1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,680
Η ιστορία του ποδοσφαίρου
μας έχει δώσει τεράστια ονόματα

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,720
που επικεντρώνονται σε έναν μόνο στόχο,

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,640
να βάζουν γκολ.

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,640
Αλλά υπάρχουν κι αυτοί
που προσπαθούν να μας πιάσουν,

7
00:00:22,720 --> 00:00:25,160
και να μη μας αφήσουν να μπούμε.

8
00:00:25,240 --> 00:00:26,800
Για κάποιον περίεργο λόγο,

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,720
τώρα όλοι θέλουν να γίνουν τερματοφύλακες.

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,160
Πώς κι έτσι;

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,200
Ίσως έχει να κάνει
με έναν συγκεκριμένο τύπο.

12
00:00:34,280 --> 00:00:39,360
Γι' αυτό σήμερα θα σας πω
την ιστορία του Εμιλιάνο Μαρτίνες.

13
00:00:39,440 --> 00:00:43,400
Ναι, εκείνου που όλοι λένε Ντίμπου.

14
00:00:51,600 --> 00:00:56,000
Το βραβείο FIFA
για τον καλύτερο τερματοφύλακα της σεζόν

15
00:00:56,080 --> 00:00:59,320
απονέμεται
στον Αργεντίνο Εμιλιάνο Μαρτίνες.

16
00:01:02,640 --> 00:01:07,320
Με ρωτάνε πάντα ποια είναι τα είδωλά μου

17
00:01:07,400 --> 00:01:11,400
ή ποιον τερματοφύλακα θαύμαζα
όταν ήμουν μικρός, και πάντα λέω

18
00:01:11,480 --> 00:01:16,680
"Βλέποντας τη μαμά μου να δουλεύει
ως καθαρίστρια οκτώ, εννιά ώρες…

19
00:01:16,760 --> 00:01:18,800
Τον πατέρα μου να δουλεύει…

20
00:01:20,040 --> 00:01:22,720
Ειλικρινά, αυτοί είναι τα είδωλά μου".
Σας ευχαριστώ.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,080
Παγκόσμιος πρωταθλητής
και καλύτερος τερματοφύλακας.

22
00:01:27,160 --> 00:01:30,160
Ο Εμιλιάνο Μαρτίνες,
ο καλύτερος τερματοφύλακας.

23
00:01:30,760 --> 00:01:33,600
Καλύτερος τερματοφύλακας
στο Κόπα Αμέρικα 2021.

24
00:01:33,680 --> 00:01:38,920
Στην τελετή της Χρυσής Μπάλας,
ο Ντίμπου πήρε το Τρόπαιο Γιασίν.

25
00:01:39,000 --> 00:01:43,600
Ο Ντίμπου Μαρτίνες κέρδισε το βραβείο
του καλύτερου τερματοφύλακα στον κόσμο.

26
00:01:44,840 --> 00:01:47,960
Είναι το όνειρο κάθε παιδιού από έξι ετών.

27
00:01:48,760 --> 00:01:50,800
Ήταν ο στόχος μου. Ήμουν έτοιμος.

28
00:01:55,000 --> 00:01:57,960
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ ΕΡΝΑΝ ΚΑΣΙΑΡΙ

29
00:02:06,840 --> 00:02:10,240
-Δεν μπορείς!
-Είσαι άχρηστος, σουρωτήρι.

30
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Βλάκα! Είσαι άχρηστος!

31
00:02:12,480 --> 00:02:16,080
Δεν φοβόμουν ποτέ την μπάλα.
Έχω απαιτήσεις από τον εαυτό μου.

32
00:02:18,040 --> 00:02:19,400
Έβλεπα έναν τερματοφύλακα

33
00:02:19,480 --> 00:02:22,680
και δεν καταλάβαινα
γιατί δεν του έδιναν μια ευκαιρία.

34
00:02:24,120 --> 00:02:25,800
Πάντα τα άντεχα όλα.

35
00:02:25,880 --> 00:02:29,440
Δεν μπορούσα να δεχτώ ότι δεν έπαιζα.
Ήμουν σε άσχημη φάση.

36
00:02:29,520 --> 00:02:32,480
Έγιναν πολλές θυσίες.
Δεν έγινε σε μια νύχτα.

37
00:02:33,520 --> 00:02:36,920
Περίμενα να πει
"Φτάνει, θέλω να γυρίσω πίσω".

38
00:02:43,680 --> 00:02:46,960
Ήταν ένα παιδί που ήρθε
με στόχο να θριαμβεύσει.

39
00:02:50,600 --> 00:02:55,320
Η νοοτροπία του Εμιλιάνο τον ξεχωρίζει.
Το ταξίδι αυτό τον έκανε πιο δυνατό.

40
00:02:59,360 --> 00:03:03,680
Ναι, η ομάδα έχει επιλεγεί.
Ο Εμιλιάνο Μαρτίνες θα παίξει.

41
00:03:03,760 --> 00:03:08,240
Το επίπεδο του Εμιλιάνο είναι ξεκάθαρο.
Ίσως έχει την ευκαιρία να παίξει.

42
00:03:08,320 --> 00:03:10,400
Γεια σου, άγνωστε!

43
00:03:10,480 --> 00:03:13,280
Με δύο τερματοφύλακες,
τι θα αλλάξει ο Μαρτίνες;

44
00:03:13,360 --> 00:03:16,000
Λένε ότι τα χρωστάει όλα στον προπονητή!

45
00:03:16,080 --> 00:03:19,080
Αν δεν έχεις καλωδιακή,
δεν ξέρεις πού παίζει.

46
00:03:19,160 --> 00:03:20,960
Τι θα κάνει στο τέρμα;

47
00:03:21,040 --> 00:03:22,480
Μέχρι που έγινε το κλικ.

48
00:03:25,480 --> 00:03:30,280
Δεν είμαι νέος στην εθνική Αργεντινής.
Πήγα στα Παγκόσμια Κύπελλα Κ-20 και Κ-17.

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
Γεια σου, πρωταθλητή.

50
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
Εγώ αποφασίζω αν θα γίνεις ήρωας ή κακός.

51
00:03:46,480 --> 00:03:49,120
Έδωσα θετική ενέργεια στην ομάδα.

52
00:03:50,440 --> 00:03:53,360
Αν διαλέξω σωστά,
έχω 80% πιθανότητες να το πιάσω.

53
00:03:53,440 --> 00:03:55,240
Συγγνώμη, θα σε φάω ζωντανό.

54
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
Ο Ντίμπου είναι μορφή.

55
00:03:58,920 --> 00:04:00,000
Είναι τρελός,

56
00:04:00,080 --> 00:04:03,240
και αν το είπε αυτό,
είναι επειδή θα το έκανε.

57
00:04:05,160 --> 00:04:08,320
Θεωρώ ότι ήταν σπουδαία προσθήκη
για την ομάδα.

58
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
Πρώτα με τις αποκρούσεις του.

59
00:04:14,240 --> 00:04:15,600
Μετά με τον χαρακτήρα του.

60
00:04:15,680 --> 00:04:17,040
Έχεις άγχος;

61
00:04:18,000 --> 00:04:20,520
Το πιάσω δεν το πιάσω, με εμπιστεύονται.

62
00:04:30,480 --> 00:04:34,120
Ήξερα ότι αν έμπαινε στην εθνική
ο αδερφός μου, θα έμενε εκεί.

63
00:04:35,080 --> 00:04:38,400
Ο Ντίμπου έχει φοβερό χαρακτήρα.

64
00:04:38,480 --> 00:04:41,320
Σε έκανε να νιώθεις
ότι οι αντίπαλοι θα σούταραν,

65
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
αλλά δεν θα σκόραραν.

66
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
Όταν είναι στο τέρμα, μεγαλώνει.

67
00:04:52,040 --> 00:04:55,960
Αν έπρεπε να πέσει στο δοκάρι
για να αποκρούσει, θα το έκανε.

68
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
Έχει έκτη αίσθηση.

69
00:04:58,360 --> 00:05:00,200
Είχε κάτι το ξεχωριστό.

70
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
Ξέρει τον πραγματικό λόγο.

71
00:05:02,720 --> 00:05:05,040
Γεννήθηκε για να γίνει τερματοφύλακας.

72
00:05:07,920 --> 00:05:12,080
ΝΤΙΜΠΟΥ ΜΑΡΤΙΝΕΣ
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ

73
00:05:12,160 --> 00:05:15,880
Ενάμισι δισεκατομμύριο τηλεθεατές
παρακολουθούν τον αγώνα.

74
00:05:15,960 --> 00:05:17,320
18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2022
ΚΑΤΑΡ

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
Αργεντινή εναντίον Γαλλίας!

76
00:05:19,240 --> 00:05:21,560
Άσε με να ονειρευτώ λίγο!

77
00:05:21,640 --> 00:05:24,240
Η ομάδα του Μέσι εναντίον του Εμπαπέ!

78
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
Ποιος θα αναδειχθεί νικητής;

79
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Βγαίνοντας για τον τελικό του Μουντιάλ,

80
00:05:30,040 --> 00:05:34,640
ένιωσα ένα κενό στο στομάχι
που δεν είχα ξανανιώσει ως επαγγελματίας.

81
00:05:39,800 --> 00:05:43,360
Όταν βλέπεις το τεράστιο Παγκόσμιο Κύπελλο

82
00:05:44,000 --> 00:05:47,240
και τους 60-70 χιλιάδες θεατές
στο Στάδιο Λουσαΐλ,

83
00:05:49,040 --> 00:05:52,200
νιώθεις την αδρεναλίνη
του τελικού του Μουντιάλ.

84
00:05:59,760 --> 00:06:01,400
Πιστεύουμε σ' εσάς.

85
00:06:01,480 --> 00:06:04,680
Πιστεύουμε στην ομάδα. Πάμε, Αργεντινή!

86
00:06:06,800 --> 00:06:10,040
Βλέποντας τον κόσμο να τραγουδάει,
θυμήθηκα

87
00:06:10,560 --> 00:06:13,880
τα παιδικά μου χρόνια
και την αυλή του σχολείου μου.

88
00:06:14,480 --> 00:06:17,760
Τον μεγάλο λαό της Αργεντινής, χαιρετώ

89
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΓΚΡΑΔΑ ΦΑΜΙΛΙΑ
ΜΑΡ ΝΤΕΛ ΠΛΑΤΑ, 2001

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,160
Εκεί, ο μικρός Κόκο.

91
00:06:22,240 --> 00:06:24,520
Ας είναι αιώνιες οι δάφνες…

92
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Και λίγο πιο πέρα, ο Άλε,
ο μεγάλος μου αδερφός.

93
00:06:27,640 --> 00:06:29,480
Ότι ξέραμε να νικάμε…

94
00:06:29,560 --> 00:06:32,160
Η δασκάλα διηύθυνε τα παιδιά.

95
00:06:32,240 --> 00:06:33,160
…να νικάμε

96
00:06:33,240 --> 00:06:35,640
Τότε ανακάλυψα τον διακόπτη.

97
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
Ας ζήσουμε στεφανωμένοι με δόξα…

98
00:06:37,800 --> 00:06:39,880
Αυτό; Τι φάση;

99
00:06:40,400 --> 00:06:42,560
Γιατί έχω διακόπτη στον αφαλό μου;

100
00:06:50,480 --> 00:06:52,240
Τι μου συμβαίνει;

101
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
Μ' ακούτε;

102
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
Μ' ακούτε;

103
00:07:08,360 --> 00:07:10,000
Παγώσατε;

104
00:07:11,120 --> 00:07:12,880
Τι παράξενο.

105
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
Κυρία! Τι συμβαίνει;

106
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
Δεν καταλαβαίνω!

107
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Πείτε κάτι!

108
00:07:22,480 --> 00:07:26,440
Κόκο! Κόκο, ξύπνα!

109
00:07:26,520 --> 00:07:28,640
Κυρία, ο Κόκο δεν μου μιλάει!

110
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Αποκλείεται! Εγώ φταίω;

111
00:07:34,160 --> 00:07:36,360
Τι έκανα;

112
00:07:36,880 --> 00:07:40,240
Ή ορκίσου να πεθάνεις ένδοξα!

113
00:07:40,320 --> 00:07:43,640
Ή ορκίσου να πεθάνεις ένδοξα!

114
00:07:43,720 --> 00:07:47,160
Ή ορκίσου να πεθάνεις ένδοξα!

115
00:07:52,440 --> 00:07:54,720
Τι ήταν αυτό;

116
00:07:55,880 --> 00:08:02,880
15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999

117
00:08:06,720 --> 00:08:10,680
Έχω πάει παντού, μα το Μαρ ντελ Πλάτα
θα είναι πάντα η πατρίδα μου.

118
00:08:10,760 --> 00:08:16,160
ΜΑΡ ΝΤΕΛ ΠΛΑΤΑ
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

119
00:08:17,240 --> 00:08:21,800
Περπατούσα μέχρι τη στάση στις 7 π.μ.
για να πάω σχολείο.

120
00:08:22,320 --> 00:08:28,280
Περπατούσα από την παραλία Πούντα Μογότες
ως τη γειτονιά Χαρδίν,

121
00:08:28,360 --> 00:08:30,160
που ήταν 30-40 λεπτά.

122
00:08:30,240 --> 00:08:34,240
Πηγαίναμε με ποδήλατο σε γήπεδα
με ξύλινα δοκάρια και χωρίς δίχτυα.

123
00:08:34,320 --> 00:08:37,040
Περνούσα πολύ χρόνο με τον αδερφό μου.

124
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Η ουσία της οικογένειας μας,
των γονιών μας…

125
00:08:39,760 --> 00:08:40,720
ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ
ΑΔΕΡΦΟΣ

126
00:08:40,800 --> 00:08:42,720
…ήταν να αγαπιόμαστε.

127
00:08:42,800 --> 00:08:44,760
Ήμασταν αχώριστοι.

128
00:08:46,760 --> 00:08:49,360
Είχαμε ένα συρματόπλεγμα
μπροστά στο σπίτι.

129
00:08:49,880 --> 00:08:54,320
Νομίζω ότι είχε μήκος 15 μέτρα.
Και η μπάλα πήγαινε πέρα δώθε όλη μέρα.

130
00:08:54,400 --> 00:08:58,400
Διαγωνισμοί, πέναλτι, κοντρόλ,
κεφαλιές, ψαλιδάκια, ό,τι θες.

131
00:08:58,480 --> 00:09:01,800
Παίζαμε κάθε μέρα, πάντα με μια μπάλα.

132
00:09:08,240 --> 00:09:09,880
Έμι, πήγαινε τέρμα.

133
00:09:10,360 --> 00:09:12,120
Μα θέλω να παίξω μπροστά.

134
00:09:12,200 --> 00:09:15,320
Εγώ βάζω τα γκολ,
εσύ τα σταματάς, εντάξει;

135
00:09:15,400 --> 00:09:16,240
Εντάξει.

136
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
Ο Λούκας το Τανκ,

137
00:09:18,440 --> 00:09:20,480
ο Μπράντι το Κουνούπι,

138
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
ο Λοκέρσιο ο Σγουρομάλλης,

139
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
Ο Ντιέγκο Γκαρέλο,

140
00:09:24,440 --> 00:09:25,880
ο Πάτα Σουάρες,

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
ο Αριέλ Αρμαγεδδών.

142
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Ο Αριέλ κατεβάζει την μπάλα δεξιά.

143
00:09:30,280 --> 00:09:32,240
Ο Αρμαγεδδών σουτάρει, γκολ!

144
00:09:32,320 --> 00:09:34,440
Ο Εμιλιάνο πιάστηκε απροετοίμαστος.

145
00:09:34,520 --> 00:09:36,200
Ο Λοκέρσιο στην περιοχή.

146
00:09:36,280 --> 00:09:37,720
Φάουλ. Είναι φάουλ.

147
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Εδώ. Όχι, καλύτερα… Εκεί, εντάξει.

148
00:09:42,160 --> 00:09:44,360
Τότο Μπερτόλιο.

149
00:09:45,880 --> 00:09:49,400
Είναι μια μακρινή, πολύ ψηλή σέντρα.

150
00:09:49,480 --> 00:09:52,400
-Γιγαντιαία κεφαλιά!
-Όχι!

151
00:09:52,480 --> 00:09:54,640
-Όχι!
-Ο Κόκο προσπαθεί να μπλοκάρει…

152
00:09:54,720 --> 00:09:56,480
-Αυτογκόλ!
-Όχι!

153
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
Ο Μικρός Κόκο.

154
00:09:58,240 --> 00:10:00,080
Γιατί;

155
00:10:02,080 --> 00:10:04,440
Μικρέ, αυτά είναι για μεγάλους.

156
00:10:04,520 --> 00:10:06,880
Δεν πας να φτιάξεις πυργάκια;

157
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
-Τι πάσα του Τότο!
-Όχι!

158
00:10:13,920 --> 00:10:16,720
Ο Αρμαγεδδών πλησιάζει με φόρα.

159
00:10:32,760 --> 00:10:34,680
Τι σχεδιάζεις;

160
00:10:34,760 --> 00:10:36,600
Όχι, μη… Τι κάνεις;

161
00:10:36,680 --> 00:10:38,320
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

162
00:10:38,400 --> 00:10:41,920
Θα σε φάω ζωντανό!

163
00:10:46,640 --> 00:10:49,800
Φοβερή απόκρουση από τον Εμιλιάνο!

164
00:10:49,880 --> 00:10:52,600
Απίστευτο, Εμιλιάνο! Πόσα χέρια έχεις;

165
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
Νικήσαμε! Πάμε!

166
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
Απίστευτο!

167
00:10:55,880 --> 00:10:59,840
-Τι έκανες, βρε θηρίο!
-Απίστευτο αυτό που έκανες. Είσαι αστέρι!

168
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
Το παντελόνι του σχολείου.

169
00:11:03,280 --> 00:11:05,320
Η μαμά θα μας τα ψάλλει.

170
00:11:07,320 --> 00:11:10,760
Οι Μόστρι είναι μεγαλύτεροι.
Γεννήθηκαν το '89, το '90.

171
00:11:10,840 --> 00:11:14,360
Πηγαίναμε σχολείο, για μπάλα,
στην παραλία όλη μέρα.

172
00:11:14,440 --> 00:11:17,520
Αρχίσαμε να αυτοαποκαλούμαστε
"Μόστρι" και έμεινε.

173
00:11:18,520 --> 00:11:21,440
Είναι δύσκολο να εξηγήσω
τι σημαίνει "Μόστρι".

174
00:11:21,960 --> 00:11:24,200
Στην Αργεντινή, ειδικά στο Μαρ ντελ Πλάτα,

175
00:11:24,280 --> 00:11:28,160
ως παιδιά, θέλαμε να έχουμε
ένα όνομα που να μας χαρακτηρίζει.

176
00:11:28,240 --> 00:11:32,840
Και στο τέλος, νομίζω
ότι το "Μόστρι" κόλλησε περισσότερο.

177
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
"Έρχονται οι Μόστρι".

178
00:11:34,200 --> 00:11:37,080
Οι Μόστρι είναι η παρέα μας.

179
00:11:37,160 --> 00:11:41,080
Ο Έμι, ο Τότο, ο Ντιέγκο, ο Άλε κι εγώ.

180
00:11:41,160 --> 00:11:44,520
Ο αδερφός ενός φίλου
κι άλλοι μας έλεγαν "Μόστρι".

181
00:11:44,600 --> 00:11:46,360
"Πού 'σαι, Μόστρι".

182
00:11:46,440 --> 00:11:50,400
Για κάποιο λόγο,
μας έλεγαν "Μόστρι". Και το υιοθετήσαμε.

183
00:11:51,320 --> 00:11:53,760
Μας κόλλησε αυτή η λέξη.

184
00:11:53,840 --> 00:11:56,600
Την έχουμε κάνει τατουάζ στα αραβικά.

185
00:11:56,680 --> 00:12:00,520
Εμπιστευτήκαμε απόλυτα
τον μεταφραστή εκείνη την εποχή.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,480
Νομίζαμε ότι έγραφε "Μόστρι".

187
00:12:02,560 --> 00:12:06,000
Μετά, στην Αγγλία,
σε ένα γυμναστήριο με τον αδερφό μου,

188
00:12:06,080 --> 00:12:08,240
ένας Άραβας ήρθε κι είπε "Μόστρι".

189
00:12:08,320 --> 00:12:11,320
Και συνειδητοποιήσαμε
ότι όντως έγραφε "Μόστρι".

190
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
Δεν υπήρχε πολύ ίντερνετ τότε.

191
00:12:13,320 --> 00:12:15,280
Μη ρωτάτε γιατί στα αραβικά.

192
00:12:15,800 --> 00:12:18,200
Τέλος πάντων, ήμασταν μικροί.

193
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
Ίσως τώρα να το κάναμε στα ισπανικά.

194
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
Δεν ξέρω γιατί στα αραβικά.

195
00:12:23,120 --> 00:12:24,880
Είμαστε πέντε,

196
00:12:24,960 --> 00:12:27,760
και ακόμα αποκαλούμαστε "Μόστρι".

197
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Στη γειτονιά που έμενε μικρός ο Έμι,

198
00:12:34,640 --> 00:12:38,000
τα γήπεδα ήταν πέντε τετράγωνα μακριά.

199
00:12:38,080 --> 00:12:41,120
Κάνανε τουρνουά
με όλα τα παιδιά της γειτονιάς.

200
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
ΑΛΜΠΕΡΤΟ
ΠΑΤΕΡΑΣ

201
00:12:42,280 --> 00:12:45,680
Περνούσαν όλη τη μέρα με την μπάλα.
Πρωί, απόγευμα.

202
00:12:45,760 --> 00:12:51,160
Το βράδυ, ενίοτε έπαιζαν στη βροχή.
Πάντα τους άρεσε το ποδόσφαιρο.

203
00:12:51,240 --> 00:12:53,360
Η μπάλα ήταν εκεί, από πολύ μικρά.

204
00:12:53,440 --> 00:12:54,280
ΣΟΥΣΑΝΑ
ΜΗΤΕΡΑ

205
00:13:16,600 --> 00:13:18,720
Παιδιά! Εσείς είστε;

206
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
Συμβαίνει κάτι;

207
00:13:22,880 --> 00:13:25,280
Πώς πήγε το σχολείο σήμερα, παιδιά;

208
00:13:25,360 --> 00:13:27,320
Μπαμπά! Παίξαμε στην παραλία.

209
00:13:27,400 --> 00:13:30,080
Χάσαμε 3-0,
αλλά ο Έμι έκανε φοβερή απόκρουση.

210
00:13:30,160 --> 00:13:31,600
Πες μου, Έμι.

211
00:13:31,680 --> 00:13:35,240
Ήταν τέλεια, μπαμπά!
Απέκρουσα με το πόδι και την έδιωξα.

212
00:13:35,320 --> 00:13:38,760
Αλήθεια; Απόκρουσε αυτή. Για να σε δω.

213
00:13:43,080 --> 00:13:46,520
Εμιλιάνο, τι έπαθε το παντελόνι σου;

214
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
Είναι το παντελόνι του σχολείου.
Τι θα φορέσεις αύριο;

215
00:13:51,160 --> 00:13:52,400
Απλώς…

216
00:13:52,480 --> 00:13:57,320
Σου το έχω πει χίλιες φορές
να μην παίζεις μπάλα με αυτό το παντελόνι!

217
00:13:57,400 --> 00:13:59,360
Πηγαίνετε για μπάνιο!

218
00:13:59,440 --> 00:14:01,760
Τουλάχιστον δεν χάσατε 4-0.

219
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
Έσωσες ένα.

220
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
Ο μπαμπάς έλειπε συχνά.

221
00:14:06,200 --> 00:14:09,160
Δούλευε σκληρά όλη μέρα με ψάρια.
Ήταν μεταφορέας.

222
00:14:12,680 --> 00:14:16,720
Πήγαινε από ψαραγορά σε ψαραγορά
για να γεμίσει το φορτηγό του.

223
00:14:16,800 --> 00:14:21,480
Βλέπαμε τη μαμά στις έξι ή επτά
το απόγευμα, όταν γυρίζαμε από το σχολείο.

224
00:14:22,560 --> 00:14:25,280
Ήταν φιλαράκι μου. Ήταν αυτός που…

225
00:14:25,360 --> 00:14:27,120
"Μαμά, τι κάνεις εκεί;

226
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
Θα το κάνω εγώ".

227
00:14:28,920 --> 00:14:30,160
Στα τέσσερα ή πέντε,

228
00:14:30,240 --> 00:14:34,120
έπαιρνε το μπλε ποδήλατό του
κι έφευγε με την τσάντα και τα λεφτά.

229
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
Με στήριζε πολύ.

230
00:14:50,800 --> 00:14:53,440
Κοίτα, Έμι. Πώς σου φαίνεται;

231
00:14:54,280 --> 00:14:55,120
Φοβερό, μαμά!

232
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
Τώρα είναι
το καλύτερο παντελόνι του κόσμου!

233
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
Μια μέρα θα γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής,

234
00:15:03,280 --> 00:15:06,840
και δεν θα χρειαστεί
να δουλέψεις ή να ράψεις ποτέ ξανά.

235
00:15:08,560 --> 00:15:10,920
Φυσικά, πρωταθλητή μου.

236
00:15:13,800 --> 00:15:17,000
Ήταν ξεκάθαρο ότι θα έφευγε,
γιατί πάντα μου έλεγε

237
00:15:17,080 --> 00:15:21,360
"Όταν γίνω ποδοσφαιριστής,
γιατί θα γίνω ποδοσφαιριστής,

238
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
δεν θα ξαναδουλέψεις".

239
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Το ποδόσφαιρο ήταν πάντα προτεραιότητα.

240
00:15:25,800 --> 00:15:29,440
Ακόμα και ως παιδί,
έλεγα όχι στο παγωτό και το ψάρεμα,

241
00:15:29,520 --> 00:15:32,840
και πήγαινα να παίξω
με την ομάδα μου τις Κυριακές.

242
00:15:32,920 --> 00:15:35,800
Το περίμενα πώς και πώς όλη την εβδομάδα.

243
00:15:35,880 --> 00:15:38,520
Όταν ο Έμι ήταν μικρός,

244
00:15:39,120 --> 00:15:43,360
του έλεγα απ' το δωμάτιό μου
"Κοιμήσου. Πρέπει να σηκωθείς νωρίς".

245
00:15:44,040 --> 00:15:47,760
Και ένιωθα ότι μιλούσε σε κάποιον.

246
00:15:47,840 --> 00:15:53,080
Δεν ξέρω αν ήταν φανταστικός φίλος
ή αν μιλούσε μόνος του φωναχτά.

247
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Γεια σου, πρωταθλητή.

248
00:16:05,880 --> 00:16:07,640
Ποιος… ποιος είσαι;

249
00:16:07,720 --> 00:16:10,160
Εγώ αποφασίζω ποιος πάει σπίτι χαρούμενος

250
00:16:10,240 --> 00:16:12,160
και ποιος πάει λυπημένος.

251
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
Ονειρεύομαι.

252
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
Όχι. Είσαι ξύπνιος.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Μα μιλάς. Οι μπάλες δεν μιλάνε.

254
00:16:19,280 --> 00:16:23,080
Δεν μιλάω μόνο.
Κάνω γκελάκια, πετάω και σκίζω δίχτυα.

255
00:16:23,160 --> 00:16:25,560
Λατρεύω να σκίζω δίχτυα.

256
00:16:25,640 --> 00:16:28,520
Εγώ αποφασίζω αν θα γίνεις ήρωας ή κακός.

257
00:16:29,120 --> 00:16:31,520
-Δεν υπάρχεις.
-Κοίτα ποιος μιλάει.

258
00:16:31,600 --> 00:16:34,280
Αυτός που τον βάζουν τέρμα
επειδή είναι ο μικρότερος.

259
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Πιτσιρίκι.

260
00:16:35,920 --> 00:16:39,440
Τι τρέχει, πρωταθλητή; Με φοβάσαι;

261
00:16:41,120 --> 00:16:43,160
Γιατί να σε φοβάμαι;

262
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
Ήξερα πάντα ότι θα τα κατάφερνα.

263
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Δεν αμφέβαλα ποτέ.

264
00:16:48,920 --> 00:16:50,880
Δεν είπα "Θα δουλέψω στο λιμάνι".

265
00:17:01,560 --> 00:17:05,960
Η Σουσάνα, το αμάξι, ο Αλμπέρτο.

266
00:17:09,760 --> 00:17:12,680
Το κόκκινο Jeep ήταν
το πρώτο αμάξι του μπαμπά.

267
00:17:12,760 --> 00:17:15,240
Και θυμάμαι ότι πάντα είχε…

268
00:17:15,320 --> 00:17:19,640
Το κρατούσε καθαρό,
αλλά πάντα κάτι χαλούσε.

269
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Παιδιά! Ελάτε, υπναράδες! Πάμε!

270
00:17:23,080 --> 00:17:24,080
Έρχομαι!

271
00:17:38,920 --> 00:17:42,680
Προσοχή στο ενσωματωμένο ντους, αγόρια.
Πολυτέλεια, έτσι;

272
00:17:42,760 --> 00:17:45,160
Έλα, μπαμπά. Πότε θα φτιάξεις την τρύπα;

273
00:17:45,240 --> 00:17:48,920
Για να κρατάνε υγρασία τα ψάρια
στις παραδόσεις.

274
00:17:51,920 --> 00:17:54,480
Σηκωνόμασταν νωρίς το πρωί.

275
00:17:54,560 --> 00:17:59,480
Η γυναίκα μου δούλευε, κι έπρεπε να πάω
τα παιδιά στο λιμάνι στις έξι το πρωί.

276
00:17:59,560 --> 00:18:02,000
Αν είχα να πάω κάπου, τα έπαιρνα μαζί.

277
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Τα λέμε, μπαμπά.

278
00:18:05,480 --> 00:18:07,080
Θα σας πάρει ο μπαμπάς.

279
00:18:07,160 --> 00:18:08,320
Γεια, μπαμπά.

280
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
Να είστε φρόνιμοι. Πάμε.

281
00:18:12,920 --> 00:18:14,760
Πηγαίναμε στο Σαγκράδα Φαμίλια,

282
00:18:14,840 --> 00:18:17,600
ένα συνηθισμένο σχολείο
στο Μαρ ντελ Πλάτα.

283
00:18:19,640 --> 00:18:23,280
Ο Εμιλιάνο ήταν πολύ γλυκό παιδί,
πολύ φλύαρος.

284
00:18:23,360 --> 00:18:27,640
Ήταν ο πιο ψηλός της τάξης
και είχε μακριά πόδια.

285
00:18:27,720 --> 00:18:30,600
Όλο έτρεχε σαν τρελός.

286
00:18:30,680 --> 00:18:33,360
Του λέγαμε συνέχεια να μην τρέχει.

287
00:18:33,440 --> 00:18:38,440
Του άρεσε πολύ ο αθλητισμός,
αλλά δεν παραμελούσε τα μαθήματά του.

288
00:18:38,520 --> 00:18:40,000
Επτά επί ένα;

289
00:18:40,080 --> 00:18:41,360
Επτά!

290
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
Επτά επί δύο;

291
00:18:42,760 --> 00:18:44,240
Δεκατέσσερα!

292
00:18:44,320 --> 00:18:45,640
Επτά επί τρία;

293
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
Είκοσι ένα!

294
00:18:47,000 --> 00:18:50,280
Επτά επί τέσσερα; Είκοσι οκτώ.

295
00:18:50,360 --> 00:18:52,440
Επτά επί πέντε;

296
00:19:06,240 --> 00:19:10,160
Πολλά παιδιά ονειρεύονται
να γίνουν σούπερ ήρωες για να βοηθούν.

297
00:19:11,320 --> 00:19:14,960
Ή σπουδαίοι εξερευνητές
για να βρίσκουν κρυμμένους θησαυρούς.

298
00:19:16,200 --> 00:19:17,120
Ναι!

299
00:19:23,080 --> 00:19:25,920
Όχι!

300
00:19:29,720 --> 00:19:34,000
Μα εγώ ονειρευόμουν να γίνω ο καλύτερος
τερματοφύλακας. Τα συνηθισμένα.

301
00:19:45,600 --> 00:19:50,840
Ο Έμι άρχισε να παίζει στην Ουρκίσα,
κάπως τυχαία,

302
00:19:50,920 --> 00:19:53,240
επειδή χρειάζονταν παιδιά.

303
00:19:54,360 --> 00:19:55,840
Ο Άλε έπαιζε επιθετικός

304
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
κι ο προπονητής έλεγε
"Έμι, θες να παίξεις με τα αγόρια;"

305
00:19:59,320 --> 00:20:01,760
Ο Άλε γεννήθηκε το 1990 κι ο Έμι το 1992.

306
00:20:02,720 --> 00:20:06,760
Ήταν μικρός στην Ουρκίσα,
έξι ή επτά, νομίζω.

307
00:20:06,840 --> 00:20:10,080
Μας έλειπε παίκτης.
Είπε "Όχι, είμαι τερματοφύλακας".

308
00:20:10,160 --> 00:20:13,680
Παίζαμε με έναν λιγότερο
γιατί ήθελε να παίζει τέρμα.

309
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
Μετά, αρρώστησε ο τερματοφύλακας
και δεν έπαιξε μια Κυριακή.

310
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
Μπήκε ο Έμι, και τον κρατήσαμε.

311
00:20:19,640 --> 00:20:24,480
Χωρίς μεγαλύτερο αδελφό
δεν ξέρω αν θα ήμουν τόσο ανταγωνιστικός.

312
00:21:02,960 --> 00:21:05,200
Γεια σου και πάλι, πρωταθλητή!

313
00:21:07,760 --> 00:21:09,760
Γιατί δεν μου μιλάς;

314
00:21:09,840 --> 00:21:12,760
Κατάλαβα! Το αγοράκι φοβάται.

315
00:21:12,840 --> 00:21:15,200
Κοίτα με, πιτσιρίκι!

316
00:21:16,360 --> 00:21:17,840
Κοίτα με!

317
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
Ναι! Γιούπι!

318
00:21:52,960 --> 00:21:57,640
Πρώτα απ' όλα, ο Εμιλιάνο ήταν
μεγαλόσωμος για την ηλικία του.

319
00:21:57,720 --> 00:22:01,720
Επίσης, είχε επιβλητική φωνή
που ήταν ασυνήθιστη για την ηλικία του.

320
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
Ήταν σαν να έχουμε
άλλον έναν προπονητή στο γήπεδο.

321
00:22:05,080 --> 00:22:08,560
Σε μερικούς αγώνες,
ο διαιτητής ερχόταν και μας έλεγε

322
00:22:08,640 --> 00:22:12,080
"Ο προπονητής της άλλης ομάδας
ζητάει την ταυτότητά του

323
00:22:12,160 --> 00:22:14,600
γιατί δεν πιστεύουν την ηλικία του".

324
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
Είχε εντυπωσιακή δύναμη στα πόδια.

325
00:22:17,640 --> 00:22:20,320
Έπαιζε με τα παιδιά για ένα αναψυκτικό.

326
00:22:20,400 --> 00:22:23,520
Πεταγόταν από δοκάρι σε δοκάρι
και πάντα τους νικούσε.

327
00:22:25,480 --> 00:22:30,960
Ο Χόρχε Πέτα και ο Κάτσο Γκονσάλο
μάς προπονούσαν στο πάρκο για αγώνες.

328
00:22:31,040 --> 00:22:32,560
Ήταν απαιτητικοί.

329
00:22:33,080 --> 00:22:35,960
Φτιάχναμε τα τέρματα
με πουλόβερ και σακίδια.

330
00:22:36,040 --> 00:22:38,400
Κρεμούσαμε μια μπάλα από ένα δέντρο,

331
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
και όποιος ερχόταν
τραβούσε το σχοινί για να την ανεβάσει.

332
00:22:44,080 --> 00:22:45,840
Οι γονείς βοηθούσαμε πάντα.

333
00:22:45,920 --> 00:22:49,920
Βάφαμε το γήπεδο,
κουρεύαμε το γρασίδι, προπονούσαμε,

334
00:22:50,000 --> 00:22:52,960
τα γυρίζαμε σπίτι.
Αλλιώς, δεν θα τελείωναν οι Κυριακές μας.

335
00:22:53,040 --> 00:22:54,720
Ήταν ωραία χρόνια.

336
00:22:58,920 --> 00:23:01,720
Να ο τερματοφύλακας
που έπιασε όλα τα πέναλτι.

337
00:23:03,120 --> 00:23:03,960
ΣΧΟΛΙΚΑ ΝΕΑ

338
00:23:04,040 --> 00:23:05,240
Για να δούμε.

339
00:23:06,560 --> 00:23:07,800
ΠΩΣ ΑΠΟΚΡΟΥΕΙ;

340
00:23:24,120 --> 00:23:25,400
Πάμε!

341
00:23:29,480 --> 00:23:33,920
Ήμασταν στην Ταγιέρες για λίγο.

342
00:23:34,000 --> 00:23:37,280
Μετά πήγαμε στο Σαν Ισίδρο.

343
00:23:37,920 --> 00:23:40,960
Ήταν ήδη τερματοφύλακας στη Σαν Ισίδρο.

344
00:23:41,040 --> 00:23:45,400
Ήταν καλή ομάδα, πολύ καλή,
η Μαρ ντελ Πλάτα του '92.

345
00:23:45,920 --> 00:23:47,680
Ήμουν εκεί καναδυό χρόνια.

346
00:23:47,760 --> 00:23:51,640
Είχαν τα κονέ για να μας πάνε
στο Μπουένος Άιρες για δοκιμαστικά.

347
00:24:06,600 --> 00:24:09,480
-Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
-Το ρεύμα διπλασιάστηκε.

348
00:24:09,560 --> 00:24:14,160
Έχουμε το ρεύμα, το σχολείο των παιδιών,
βενζίνη. Τι θα κάνουμε;

349
00:24:14,240 --> 00:24:17,760
Το σχολείο των παιδιών
είναι αδιαπραγμάτευτο. Προέχει.

350
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
Είμαι έτοιμος.

351
00:24:20,760 --> 00:24:23,600
-Για τι πράγμα;
-Να πάω στο Μπουένος Άιρες.

352
00:24:23,680 --> 00:24:26,280
Πήγαινε για ύπνο. Αργεί το σχολείο.

353
00:24:26,360 --> 00:24:28,880
Θέλω να παίξω σε μεγάλη ομάδα.

354
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Είναι πολλά λεφτά.

355
00:24:31,480 --> 00:24:34,240
Το ταξίδι, η διαμονή εκεί.

356
00:24:34,320 --> 00:24:38,840
Ναι, γιε μου. Θέλω να ζήσεις
το όνειρό σου, αλλά τώρα;

357
00:24:38,920 --> 00:24:41,520
Ναι, το καταλαβαίνω. Μην ανησυχείτε.

358
00:24:43,320 --> 00:24:47,320
Ήμουν πάντα πολύ προσεκτική με τα έξοδα.
Δυσκολευόμασταν.

359
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Έτσι, χώριζα τον μισθό μου

360
00:24:49,480 --> 00:24:52,600
κι έβαζα στην άκρη τα λεφτά
για λογαριασμούς, το σχολείο.

361
00:24:52,680 --> 00:24:56,240
Δούλευα στο λιμάνι ως μεταφορέας.
Ξέρετε πώς είναι.

362
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Κάποιες μέρες είχα δουλειά, άλλες όχι.

363
00:24:59,000 --> 00:25:04,120
Έκανα υπερωρίες καθαρίζοντας
διαμερίσματα για παραθεριστές.

364
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
Έγιναν πολλές θυσίες.
Δεν έγινε σε μια νύχτα.

365
00:25:07,240 --> 00:25:11,080
Κάναμε οικονομία,
αρκεί να είχαμε φαγητό στο τραπέζι.

366
00:25:11,160 --> 00:25:17,160
Έμαθαν ότι η μαμά κι ο μπαμπάς
δούλευαν για να έχουμε ό,τι είχαμε,

367
00:25:17,240 --> 00:25:19,800
ένα κεραμίδι, να αγοράσουμε παπούτσια,

368
00:25:19,880 --> 00:25:22,640
γάντια, να πληρώσουμε το σχολείο,
τα βιβλία.

369
00:25:26,200 --> 00:25:30,360
Θα τα καταφέρουμε, έτσι;
Πάντα τα καταφέρνουμε.

370
00:25:31,600 --> 00:25:34,560
Οπότε, θα πάμε στο Μπουένος Άιρες;

371
00:25:34,640 --> 00:25:37,760
-Ναι, θα πάμε στο Μπουένος Άιρες!
-Ναι, θα πάμε!

372
00:25:38,240 --> 00:25:40,400
Έλα, μικρέ. Πάμε!

373
00:25:40,920 --> 00:25:42,480
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
ΜΑΡ ΝΤΕΛ ΠΛΑΤΑ

374
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ

375
00:25:44,280 --> 00:25:46,000
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ - 398 ΧΛΜ

376
00:25:49,240 --> 00:25:51,360
Πρώτα τον πήγαμε στη Ρίβερ Πλέιτ,

377
00:25:51,440 --> 00:25:54,200
αλλά, δυστυχώς, δεν τα κατάφερε.

378
00:25:54,760 --> 00:25:58,960
Μετά τον πήγαμε στην Μπόκα Τζούνιορς,
αλλά δεν τα κατάφερε ούτε εκεί.

379
00:26:01,160 --> 00:26:04,480
Ήρθε ο Κάτσο Γκονσάλο και μας είπε

380
00:26:04,560 --> 00:26:08,120
"Έχει δοκιμαστικά στην Ιντεπεντιέντε".

381
00:26:08,200 --> 00:26:11,520
"Κοίτα, Πεπέ, έχω ένα παιδί
που θέλω να δοκιμάσεις.

382
00:26:11,600 --> 00:26:14,920
Είμαστε από το Μαρ ντελ Πλάτα
και ερχόμαστε εκεί".

383
00:26:15,000 --> 00:26:17,800
Εξήγησε ότι ήρθαν
να δοκιμάσουν την τύχη τους.

384
00:26:17,880 --> 00:26:20,920
Είχαν δοκιμαστεί στη Ρίβερ και στην Μπόκα.

385
00:26:21,480 --> 00:26:24,400
Και είπε
"Πριν φύγουμε, θα θέλαμε να τον δεις".

386
00:26:24,480 --> 00:26:27,680
Ήξερα ότι το ίνδαλμά του
ήταν από την Ιντεπεντιέντε.

387
00:26:27,760 --> 00:26:32,800
"Εντάξει, πες του να αλλάξει,
και ελάτε εδώ".

388
00:26:33,880 --> 00:26:36,880
ΚΛΟΥΜΠ ΑΤΛΕΤΙΚΟ ΙΝΤΕΠΕΝΤΙΕΝΤΕ
ΑΒΕΓΙΑΝΕΔΑ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

389
00:26:42,320 --> 00:26:43,520
Έλα, Έμι, γιε μου!

390
00:26:43,600 --> 00:26:46,560
Το 'χεις! Δώσ' τα όλα. Πάμε!

391
00:26:46,640 --> 00:26:50,320
Θυμάμαι πόσα παιδιά ήταν
στις δοκιμές της Ιντεπεντιέντε.

392
00:26:50,400 --> 00:26:53,000
Σκέφτεσαι "Αποκλείεται να τα καταφέρω".

393
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Έρχεται ο Πεπέ!

394
00:27:02,000 --> 00:27:04,360
Λοιπόν, Σαν Λουίς, χτυπάς.

395
00:27:16,920 --> 00:27:18,200
Έξω.

396
00:27:20,240 --> 00:27:21,120
Επόμενος.

397
00:27:23,240 --> 00:27:24,560
Έξω.

398
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
Επόμενος. Πάμε.

399
00:27:27,440 --> 00:27:28,800
Επόμενος. Όχι.

400
00:27:30,000 --> 00:27:31,240
Θεέ μου! Επόμενος!

401
00:27:32,000 --> 00:27:34,520
Η σειρά σου, μικρέ. Πήγαινε στο τέρμα.

402
00:27:35,560 --> 00:27:39,080
Γνώρισα τον Έμι σε τουρνουά
που πήγα με την Ιντεπεντιέντε

403
00:27:39,160 --> 00:27:40,400
κι αυτός με τη Σαν Ισίδρο.

404
00:27:40,480 --> 00:27:43,720
Η Σαν Ισίδρο είχε καλή ομάδα,
και φέραμε 1-1.

405
00:27:43,800 --> 00:27:45,880
Και του έβαλα γκολ.

406
00:28:01,040 --> 00:28:04,280
Ήμασταν στις δοκιμές,
και πήγαινε πολύ καλά.

407
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Έμενε μόνο ένα πράγμα.

408
00:28:06,240 --> 00:28:07,120
Τώρα;

409
00:28:07,200 --> 00:28:08,240
Ο πύραυλος.

410
00:28:08,320 --> 00:28:10,520
Ζήτησε τον πύραυλο.

411
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
Τι είναι ο πύραυλος;

412
00:28:12,040 --> 00:28:14,160
Η τελική δοκιμασία.

413
00:28:14,240 --> 00:28:16,200
Κανείς δεν τον αποκρούει.

414
00:28:16,280 --> 00:28:18,800
Ποτέ μα ποτέ!

415
00:28:34,200 --> 00:28:35,680
Τι;

416
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
Δεν το περίμενες αυτό.

417
00:28:37,640 --> 00:28:38,880
Τι;

418
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Όχι.

419
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Όχι. Τι;

420
00:28:43,160 --> 00:28:45,800
Νόμιζες ότι ήταν εύκολο;

421
00:28:45,880 --> 00:28:49,440
Όσους διακόπτες κι αν πατήσεις,
δεν θα τα καταφέρεις.

422
00:28:49,520 --> 00:28:53,080
Θα μπω στο τέρμα,
και θα αποκλειστείς από τις δοκιμές.

423
00:28:53,840 --> 00:28:56,600
Το όνειρο της ζωής σου τελείωσε.

424
00:29:01,520 --> 00:29:03,040
Δεν πρόκειται!

425
00:29:14,600 --> 00:29:15,640
Ναι!

426
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
Όχι!

427
00:29:22,640 --> 00:29:26,120
Αν έχει τα πράγματά του,
θα μείνει στους κοιτώνες.

428
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
Είπε ότι μπορώ να μείνω εκεί.

429
00:29:29,320 --> 00:29:32,400
Ήταν σοκ και ενθουσιασμός ταυτόχρονα.

430
00:29:37,840 --> 00:29:39,720
Είδα τη φυσική του κατάσταση,

431
00:29:39,800 --> 00:29:44,360
και με σκληρή δουλειά και τεχνική
θα γινόταν σπουδαίος τερματοφύλακας.

432
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
Έτσι έγινε. Γυρίσαμε πίσω.

433
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
Το συζητήσαμε οικογενειακώς.

434
00:29:48,960 --> 00:29:54,200
Ήταν δύσκολο να τον αφήσω να φύγει,
αλλά ήξερα ότι το ήθελε.

435
00:29:54,280 --> 00:29:57,240
Πρέπει να ευχαριστήσω τη μαμά μου

436
00:29:57,320 --> 00:29:59,960
που με άφησε να πάω στην Ιντεπεντιέντε.

437
00:30:00,040 --> 00:30:02,400
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

438
00:30:03,480 --> 00:30:05,800
Τα δωμάτια είναι στους διαδρόμους.

439
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
Είμαστε πολλοί.

440
00:30:07,600 --> 00:30:09,520
Τουαλέτες και ντους είναι εκεί.

441
00:30:09,600 --> 00:30:12,800
Να έρχεσαι νωρίς,
αλλιώς θα περιμένεις μισή ώρα.

442
00:30:12,880 --> 00:30:14,440
Αλλιώς, ξέχνα το.

443
00:30:15,000 --> 00:30:18,360
Είμαι ο Άλε,
αλλά εδώ με λένε Σαν Λουίς, γιατί…

444
00:30:18,440 --> 00:30:20,560
Είμαι από το Σαν Λουίς.

445
00:30:21,040 --> 00:30:24,360
Εγώ είμαι από το Μαρ ντελ Πλάτα,
αλλά προτιμώ το Έμι.

446
00:30:25,160 --> 00:30:26,960
Εντάξει, Έμι.

447
00:30:27,040 --> 00:30:29,960
Αλλά κάπου σε έχω ξαναδεί.

448
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
Εντάξει, πάμε.

449
00:30:31,600 --> 00:30:34,040
Πήγα στους κοιτώνες.
Έμεινα εκεί με την τσάντα μου,

450
00:30:34,120 --> 00:30:36,320
κι εκεί άρχισε η ζωή μου.

451
00:30:37,960 --> 00:30:42,080
Υπήρχε ένα κενό στο σπίτι
όταν πήγε στην Ιντεπεντιέντε.

452
00:30:42,840 --> 00:30:44,720
Έτσι το βίωνα εγώ.

453
00:30:45,320 --> 00:30:50,560
Νομίζω ότι αυτός που υπέφερε πιο πολύ,
αλλά σιωπηρά, ήταν ο Άλε.

454
00:30:51,080 --> 00:30:52,280
Υπέφερε.

455
00:30:53,880 --> 00:30:56,360
Με τον καιρό κατάλαβα
ότι δεν ήταν πια εκεί.

456
00:30:56,440 --> 00:31:01,120
Ήμουν και χαρούμενος και λυπημένος
γιατί έμεινα μόνος.

457
00:31:01,200 --> 00:31:04,080
Ήταν 11,5 ετών
και δεν έζησε ξανά μαζί μας.

458
00:31:04,160 --> 00:31:08,160
Ήμασταν τέσσερις, γίναμε τρεις. Έφυγε.

459
00:31:11,320 --> 00:31:12,200
Συγγνώμη.

460
00:31:14,360 --> 00:31:17,560
Μεγαλώνοντας,
κατάλαβα ότι ενίοτε είμαστε εγωιστές,

461
00:31:17,640 --> 00:31:20,200
γιατί έλεγα ότι θα τα καταφέρω γι' αυτούς,

462
00:31:20,280 --> 00:31:22,560
αλλά ποτέ δεν μπήκα στη θέση τους.

463
00:31:22,640 --> 00:31:26,560
Ότι έφυγα από το σπίτι,
ότι άφησα τον αδερφό μου μόνο,

464
00:31:27,360 --> 00:31:29,760
τον μπαμπά μου χωρίς έναν γιο.

465
00:31:29,840 --> 00:31:34,120
Και το συνειδητοποίησα όταν μεγάλωσα.

466
00:31:37,080 --> 00:31:41,440
Τότε κατάλαβα
ότι είμαι σε επαγγελματική ομάδα

467
00:31:41,520 --> 00:31:43,720
και ότι ξεκινάει η καριέρα μου.

468
00:31:43,800 --> 00:31:47,200
Ήταν δύσκολο να το αποδεχτώ τότε.

469
00:31:47,720 --> 00:31:49,720
Τον πήγα εκεί την πρώτη φορά

470
00:31:49,800 --> 00:31:52,760
κι ήταν δύσκολο να του δώσω την τσάντα
και να τον αφήσω εκεί.

471
00:31:52,840 --> 00:31:58,880
Ειλικρινά, ήταν πολύ ταπεινό μέρος τότε.

472
00:31:59,400 --> 00:32:03,040
Είχαμε ένα δωμάτιο
με δύο κουκέτες, πολύ στενό.

473
00:32:03,120 --> 00:32:08,880
Και σκεφτόμουν
"Γιατί πρέπει να είναι εδώ;"

474
00:32:08,960 --> 00:32:12,520
Η μαμά μου ερχόταν
και δεν άντεχε να το βλέπει.

475
00:32:12,600 --> 00:32:14,080
Καθάριζε τα μπάνια.

476
00:32:21,320 --> 00:32:24,680
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
Εγώ είμαι εδώ, στο διπλανό.

477
00:32:25,400 --> 00:32:28,400
Μπορώ να μάθω
πού έμαθες να αποκρούεις έτσι;

478
00:32:28,480 --> 00:32:31,920
Κανείς δεν έχει αποκρούσει ποτέ
τον πύραυλό μου.

479
00:32:32,000 --> 00:32:34,800
-Ποιο είναι το μυστικό σου;
-Το μυστικό μου;

480
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
Ναι, το μυστικό σου.

481
00:32:37,120 --> 00:32:38,560
Δεν έχω.

482
00:32:38,640 --> 00:32:40,560
Ξέρω.

483
00:32:40,640 --> 00:32:43,040
Ξέρεις; Τι ξέρεις;

484
00:32:43,120 --> 00:32:46,600
Ξέρω από πού σε ξέρω.
Μοιάζεις με τον Ντίμπου.

485
00:32:47,680 --> 00:32:49,200
Αυτόν από την τηλεόραση.

486
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
Τον Ντίμπου.

487
00:32:51,240 --> 00:32:53,480
Ο Άλε, ο κολλητός μου,
έβγαλε το "Ντίμπου".

488
00:32:53,560 --> 00:32:57,520
Έλεγαν ότι έμοιαζα με τον Ντίμπου.

489
00:32:57,600 --> 00:33:01,640
Άρχισαν να με πειράζουν και να με φωνάζουν
Ντίμπου, όπως το καρτούν.

490
00:33:03,120 --> 00:33:07,800
Όταν ήρθε, ήταν κοκκινομάλλης με φακίδες.

491
00:33:07,880 --> 00:33:10,840
"Κοίτα, Έμι", είπα.
"Μοιάζεις με τον Ντίμπου".

492
00:33:10,920 --> 00:33:13,960
Θυμάμαι τη σειρά. Ήταν φοβερός τύπος.

493
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
Ήταν τερματοφύλακας. Έκανε καρτ.

494
00:33:16,080 --> 00:33:18,640
Λέω "Ναι, πείτε με Ντίμπου. Τα κάνει όλα".

495
00:33:18,720 --> 00:33:21,200
Και κόλλησε. "Ντίμπου".

496
00:33:21,280 --> 00:33:26,240
Από τότε, έτσι τον ξέρουν όλοι σήμερα.

497
00:33:26,920 --> 00:33:30,080
Σου είπα ότι θα κερδίσουμε
με το πέντε κούπα, ε;

498
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
Ρεάλ ενβίδο.

499
00:33:31,720 --> 00:33:32,760
Το δέχομαι. 33.

500
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
Έλα! Νικήσαμε!

501
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
Εκεί βλέπουμε ποδόσφαιρο.

502
00:33:37,160 --> 00:33:40,440
Η Μπαρτσελόνα προηγείται 1-0.
Ο Μέσι είναι στο γήπεδο.

503
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
Ο Ροναλντίνιο έχει την μπάλα.

504
00:33:43,000 --> 00:33:47,560
Δείτε την τέλεια πάσα στον Μέσι.
Και με ψηλοκρεμαστή…

505
00:33:47,640 --> 00:33:54,160
Η Μπαρτσελόνα σκοράρει!

506
00:33:55,040 --> 00:33:58,720
Μπαρτσελόνα! Μέσι! Ναι! Μέσι!

507
00:33:59,880 --> 00:34:01,840
Από το ανερχόμενο αστέρι.

508
00:34:01,920 --> 00:34:04,240
Είναι ιστορική μέρα.

509
00:34:04,320 --> 00:34:07,760
Να θυμάστε αυτό το όνομα, Λιονέλ Μέσι.

510
00:34:15,200 --> 00:34:17,480
Μια μέρα θα παίξω μαζί του.

511
00:34:17,560 --> 00:34:18,720
Πάμε, Ντίμπου.

512
00:34:21,880 --> 00:34:24,440
Η μαμά έβρισκε δικαιολογίες
για να γυρίσει.

513
00:34:24,520 --> 00:34:26,720
Με μέτριο βαθμό, έπρεπε να γυρίσει.

514
00:34:26,800 --> 00:34:29,440
Ο Έμι προσπαθούσε να την ευχαριστήσει.

515
00:34:29,520 --> 00:34:32,880
Η μαμά είχε πάντα υπό έλεγχο
εμένα και τον αδερφό μου.

516
00:34:32,960 --> 00:34:36,120
Του μιλούσα πριν και μετά το σχολείο.

517
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
Ήταν πάντα πολύ απαιτητική.

518
00:34:38,200 --> 00:34:42,480
Δεν μας άφηνε να παίξουμε μπάλα
αν δεν τρώγαμε και χωρίς καλούς βαθμούς.

519
00:34:42,560 --> 00:34:46,920
Στις οκτώ το βράδυ,
τον έπαιρνα στο καρτοτηλέφωνο.

520
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Έπρεπε να απαντήσει
στο καρτοτηλέφωνο του κοιτώνα.

521
00:34:50,080 --> 00:34:52,720
Δεν υπήρξε μέρα που να μην απάντησε.

522
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
Κάναμε σωματική και τεχνική προπόνηση.

523
00:34:56,120 --> 00:34:59,120
Υπήρχαν ασκήσεις
που έκαναν εύκολα όλα τα αγόρια,

524
00:34:59,200 --> 00:35:00,680
αλλά αυτός δεν μπορούσε.

525
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
Υπήρχε ένα εμπόδιο ως εδώ

526
00:35:02,600 --> 00:35:06,680
που όλοι οι βασικοί τερματοφύλακες
το πηδούσαν, αλλά εγώ δεν μπορούσα.

527
00:35:07,480 --> 00:35:10,960
Δεν έχεις την ίδια δύναμη
στα 12 όπως στα 28.

528
00:35:11,040 --> 00:35:14,600
Προσπαθούσα να το πηδήξω,
κλαίγοντας, μέχρι που τα κατάφερα.

529
00:35:14,680 --> 00:35:18,160
Ήθελε απεγνωσμένα
να κάνει ό,τι έκαναν οι άλλοι.

530
00:35:18,240 --> 00:35:22,280
Ήταν ένα παιδί που ήρθε
με στόχο να θριαμβεύσει.

531
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
Δεν αποθαρρύνθηκε ποτέ.

532
00:35:24,120 --> 00:35:27,680
Περίμενα να πει "Φτάνει. Θέλω να γυρίσω".

533
00:35:27,760 --> 00:35:29,360
Γίνεσαι πατρική φιγούρα,

534
00:35:29,440 --> 00:35:32,880
ειδικά για τα παιδιά
που μένουν στους κοιτώνες.

535
00:35:34,080 --> 00:35:37,480
Ο Πεπέ Σαντόρο δεν ήταν
απλώς προπονητής τερματοφυλάκων.

536
00:35:37,560 --> 00:35:42,040
Ήταν ο πατέρας
που δεν είχα στο Μπουένος Άιρες.

537
00:35:42,120 --> 00:35:44,560
Έβλεπε πόσο ζοριζόμουν, πόσο προσπαθούσα.

538
00:35:44,640 --> 00:35:46,520
Ξεκίνησε από χαμηλά

539
00:35:46,600 --> 00:35:49,680
και άκουγε όλες τις συμβουλές
που του δίναμε.

540
00:35:49,760 --> 00:35:51,280
Τον προετοίμασε πολύ καλά

541
00:35:51,360 --> 00:35:55,120
γιατί τον κάλεσαν στην Κ-15
όταν ήταν 14 ετών.

542
00:35:55,200 --> 00:35:56,960
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ

543
00:35:58,480 --> 00:36:02,520
Η εθνική έχει σκάουτερ
που σε παρακολουθούν κάθε Σαββατοκύριακο.

544
00:36:03,040 --> 00:36:05,560
Πήγαινα πολύ καλά
στην ομάδα νέων της Ιντεπεντιέντε.

545
00:36:05,640 --> 00:36:09,080
Κάθε Σαββατοκύριακο
σου έδιναν μια κάρτα με βαθμολογία.

546
00:36:09,160 --> 00:36:13,360
Ήμουν πάντα ο Μαρτίνες το Θαύμα.
Έπαιρνα πάντα υψηλή βαθμολογία.

547
00:36:13,440 --> 00:36:18,040
Ήταν υπέροχο, επειδή σκέφτεσαι κυρίως
να παίξεις κάθε αγώνα για την ομάδα σου.

548
00:36:18,120 --> 00:36:21,320
Και μετά, το να σε καλούν
να προπονηθείς με την εθνική

549
00:36:21,400 --> 00:36:22,760
είναι κάτι μοναδικό.

550
00:36:22,840 --> 00:36:25,560
Μαζί, κανείς δεν μας σταματάει, Μόστρι!

551
00:36:25,640 --> 00:36:29,600
Θυμάμαι που πήρα τηλέφωνο τη μαμά μου
πηγαίνοντας στα αποδυτήρια.

552
00:36:29,680 --> 00:36:32,760
Και μου είπε "Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.

553
00:36:32,840 --> 00:36:35,000
Με κάλεσαν στην εθνική ομάδα".

554
00:36:35,080 --> 00:36:36,120
ΟΠΑ

555
00:36:37,000 --> 00:36:40,240
Τότε είπα πραγματικά
"Θα γίνω επαγγελματίας".

556
00:36:40,320 --> 00:36:42,640
Πάντα πίστευα ότι θα γίνω,

557
00:36:42,720 --> 00:36:45,080
αλλά τότε σκέφτηκα "Κοντεύω".

558
00:36:45,160 --> 00:36:48,280
Ευτυχώς, το απολαύσαμε μαζί.

559
00:36:48,360 --> 00:36:51,800
Αυτά τα πράγματα δεν τα ξεχνάς ποτέ.

560
00:36:51,880 --> 00:36:54,560
Μόλις έγινα 16, με κάλεσαν στην Κ-17.

561
00:36:54,640 --> 00:36:57,720
Πήγαινα εκεί Δευτέρα, Τρίτη και Τετάρτη,

562
00:36:57,800 --> 00:36:59,280
κάθε μήνα βασικά.

563
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
Οι ελπίδες της Αργεντινής
αντιμετωπίζουν μια νέα πρόκληση.

564
00:37:02,360 --> 00:37:06,080
Το Πρωτάθλημα Νότιας Αμερικής Κ-17
ξεκινά για την Αργεντινή.

565
00:37:07,960 --> 00:37:09,840
Μαρτίνες!

566
00:37:09,920 --> 00:37:12,840
Αποκρούει ωραία
ο πορτιέρο της Ιντεπεντιέντε!

567
00:37:13,360 --> 00:37:16,360
Τον λένε Ντίμπου,
και τα χέρια του είναι εγγύηση.

568
00:37:19,000 --> 00:37:22,560
Η μεγάλη ελπίδα της Αργεντινής
λάμπει στο πρωτάθλημα.

569
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Ο Εμιλιάνο Μαρτίνες σώζει το ματς!

570
00:37:27,480 --> 00:37:32,160
Η Αργεντινή και η Βραζιλία
αναμετρώνται στο πρωτάθλημα Κ-17.

571
00:38:08,080 --> 00:38:10,680
Απίστευτος ο Μαρτίνες! Πάλι ο Μαρτίνες!

572
00:38:10,760 --> 00:38:13,200
Εξαιρετική εμφάνιση από τον Μαρτίνες!

573
00:38:13,280 --> 00:38:15,160
Έκανε καλό τουρνουά στη Χιλή,

574
00:38:15,240 --> 00:38:19,680
και τότε μας επισκέφτηκαν
άνθρωποι της Άρσεναλ.

575
00:38:19,760 --> 00:38:21,920
Ένας σκάουτέρ τους.

576
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
Ντίμπου, σε ζητάνε.

577
00:38:27,920 --> 00:38:30,200
Ρίτσαρντ Λο, σκάουτερ της Άρσεναλ.

578
00:38:30,280 --> 00:38:32,000
Άρσεναλ; Από το Σαραντί;

579
00:38:32,080 --> 00:38:35,320
Άρσεναλ, Λονδίνο, Αγγλία.

580
00:38:36,840 --> 00:38:37,760
Όχι!

581
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
Όταν βγήκε και είπε

582
00:38:42,040 --> 00:38:45,680
"Ίσως χρειαστεί να πάω
στην Αγγλία για δοκιμαστικό",

583
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
μείναμε άφωνοι.

584
00:38:47,160 --> 00:38:50,080
Τότε είπαμε "Είναι πραγματικό.

585
00:38:50,560 --> 00:38:53,400
Μπορεί να γίνει.
Σίγουρα θες να το κάνεις;"

586
00:38:58,480 --> 00:39:00,960
Το Μαρ ντελ Πλάτα είναι 400 χλμ. μακριά,

587
00:39:01,040 --> 00:39:03,600
αλλά αυτό είναι πολύ μακριά.

588
00:39:03,680 --> 00:39:06,000
Δεν θα δω την οικογένειά μου για καιρό.

589
00:39:06,080 --> 00:39:10,520
Είναι η ευκαιρία σου να αλλάξεις
τη ζωή σου, Έμι. Και της οικογένειάς σου.

590
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ;

591
00:39:14,720 --> 00:39:18,680
Το όνειρό μου ήταν… Δεν ξέρω.

592
00:39:18,760 --> 00:39:21,560
Ήθελα πάντα να πάρω
ένα μεγάλο σπίτι για τους γονείς μου

593
00:39:21,640 --> 00:39:23,800
ή ένα αυτοκίνητο για τον μπαμπά μου.

594
00:39:25,840 --> 00:39:28,120
Εντάξει, αλλά πάμε μαζί.

595
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ

596
00:39:30,280 --> 00:39:35,080
Πήγαμε και οι δύο με τις βαλίτσες μας.
Με τις ελπίδες και τις προσδοκίες μας.

597
00:39:35,680 --> 00:39:38,240
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΑΓΓΛΙΑ

598
00:39:54,000 --> 00:39:56,600
-Ποιος είναι;
-Αργεντινός. Λατινοαμερικανός.

599
00:39:57,800 --> 00:39:59,600
Θα μάθετε σύντομα ποιος είμαι.

600
00:40:09,360 --> 00:40:10,640
Δεν μπορείς!

601
00:40:10,720 --> 00:40:12,520
Είσαι άχρηστος, σουρωτήρι!

602
00:40:12,600 --> 00:40:15,280
-Δεν έχεις παρουσία!
-Είσαι χάλια στα πέναλτι!

603
00:40:15,360 --> 00:40:18,280
-Μαλάκα!
-Άντε, πιτσιρίκι!

604
00:40:18,360 --> 00:40:22,200
-Θα σε φάμε ζωντανό!
-Άχρηστε τερματοφύλακα!

605
00:40:22,280 --> 00:40:23,360
Όχι!

606
00:40:40,400 --> 00:40:41,880
Τα πήγες καλά,

607
00:40:41,960 --> 00:40:45,640
αλλά θα πρέπει να προσπαθήσεις
πολύ περισσότερο.

608
00:40:46,760 --> 00:40:49,480
Ήρθε ο προπονητής και με συνεχάρη

609
00:40:50,360 --> 00:40:53,160
και είπε ότι ο μικρός
θα μείνει στην ομάδα.

610
00:40:53,240 --> 00:40:57,320
Ήταν εκεί ο σκάουτερ της Άρσεναλ
και ο πρόεδρος της Ιντεπεντιέντε.

611
00:40:57,400 --> 00:41:02,520
Είπαν "Πρέπει να σε πουλήσουμε
για να τελειώσουμε το γήπεδο".

612
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
Τα οικονομικά μας ήταν δύσκολα.

613
00:41:05,320 --> 00:41:08,280
Ξέρετε εκείνη τη στιγμή που λες "Διάολε".

614
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
Ήρθε αυτή η στιγμή.

615
00:41:10,680 --> 00:41:14,240
Και η πρόταση της Άρσεναλ
ήταν σαν θεόσταλτη.

616
00:41:14,320 --> 00:41:18,160
Μου έδωσαν 20 ή 25 χιλιάδες λίρες
για να υπογράψω.

617
00:41:18,240 --> 00:41:20,080
"Αν υπογράψω, θα μου τα δώσετε τώρα;"

618
00:41:20,680 --> 00:41:22,840
Ήταν για να καλύψουμε τα έξοδα.

619
00:41:22,920 --> 00:41:25,720
Να μην πουλήσουμε το βαν ή το σπίτι.

620
00:41:25,800 --> 00:41:29,680
Δεν το είχα σχεδιάσει,
αλλά ήταν καλό για μένα οικονομικά.

621
00:41:29,760 --> 00:41:33,760
Ήταν κάπως απογοητευτικό
που χωρίσαμε με αυτήν την έννοια,

622
00:41:34,440 --> 00:41:36,680
αλλά σε ποδοσφαιρικό
και προσωπικό επίπεδο,

623
00:41:36,760 --> 00:41:39,560
ήταν κάτι που έπρεπε να εκμεταλλευτεί.

624
00:41:41,600 --> 00:41:46,640
Με έβαλαν σε μια αγγλική οικογένεια
για να μάθω τη γλώσσα.

625
00:41:46,720 --> 00:41:48,360
Πολύ διαφορετική κουλτούρα.

626
00:41:48,440 --> 00:41:52,160
Δεν μου άρεσαν τα πάρτι και τα λοιπά.

627
00:41:52,240 --> 00:41:55,560
Ήταν πολύ αυστηροί στους κοιτώνες.
Δεν επιτρεπόταν τίποτα.

628
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
Έπαιζα PlayStation,

629
00:41:57,440 --> 00:42:01,000
πήγαινα τουαλέτα στις 10 το βράδυ,
και μου έκαναν "σουτ".

630
00:42:01,560 --> 00:42:03,800
Και ήταν 9:30 το βράδυ.

631
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
Οπότε, είπα "Δεν είμαι φυλακισμένος εδώ.

632
00:42:06,560 --> 00:42:09,480
Θα γυρίσω στην Αργεντινή".
Πήρα την τσάντα μου και το είπα.

633
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
"Όχι, περίμενε".

634
00:42:10,640 --> 00:42:13,120
Έμεινα σε ξενοδοχείο έξι μήνες
με τον αδελφό μου.

635
00:42:13,640 --> 00:42:15,960
Πήγαινε για προπόνηση
κι εγώ έμενα στο ξενοδοχείο.

636
00:42:16,040 --> 00:42:18,440
Ήμασταν και οι δύο σε τέλεια φόρμα.

637
00:42:18,520 --> 00:42:22,480
Κάναμε γυμναστική πρωί, μεσημέρι, βράδυ.
Δεν κάναμε τίποτα άλλο.

638
00:42:22,560 --> 00:42:23,760
Γίναμε φέτες.

639
00:42:23,840 --> 00:42:29,960
Ο αδερφός του ήταν ο σύντροφός του,
ο φίλος του. Ήταν τα πάντα για εκείνον.

640
00:42:30,040 --> 00:42:34,800
Μέχρι που νοίκιασα διαμέρισμα στα 18 μου.

641
00:42:35,400 --> 00:42:39,000
Ήρθα στην Αγγλία
για να αποκτήσω οικονομική σταθερότητα.

642
00:42:39,080 --> 00:42:41,160
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.

643
00:42:45,000 --> 00:42:48,840
Ήταν σαν διαστημόπλοιο,
γκρίζο, τεράστιο, τέλειο.

644
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Ήταν τρομακτικό.
Ο πάγκος ήταν τρομακτικός.

645
00:42:53,040 --> 00:42:55,360
Ακόμα και το κρύο ήταν διαφορετικό.

646
00:42:57,080 --> 00:43:01,640
Ήταν άτυχος που είχε πάντα
διεθνείς αστέρες μπροστά του.

647
00:43:02,080 --> 00:43:05,880
ΒΟΪΤΣΕΧ ΣΕΖΝΙ
ΠΕΤΡ ΤΣΕΧ - ΝΤΑΒΙΝΤ ΟΣΠΙΝΑ

648
00:43:22,520 --> 00:43:26,000
Μου έλεγε πού πήγαινε,
τι έπρεπε να υπομείνει,

649
00:43:26,080 --> 00:43:28,440
όπως τον υποβιβασμό
ή τη μάχη για την αποφυγή του.

650
00:43:28,520 --> 00:43:29,960
2015
ΡΟΔΕΡΑΜ

651
00:43:30,040 --> 00:43:34,200
Τον δάνειζε συνέχεια η Άρσεναλ.
Είναι δύσκολο για έναν ποδοσφαιριστή.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,960
Ήθελε να είναι
ο τερματοφύλακας της εθνικής.

653
00:43:37,040 --> 00:43:38,960
Δεν είχε την ευκαιρία

654
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
γιατί δεν έπαιζε.

655
00:43:41,120 --> 00:43:43,720
Στο ποδόσφαιρο,
νιώθεις ότι σε κοροϊδεύουν.

656
00:43:43,800 --> 00:43:45,840
Αλλά έχτιζε αυτό που χρειαζόταν,

657
00:43:45,920 --> 00:43:48,360
τη δύναμη για όταν θα ερχόταν η ευκαιρία.

658
00:43:48,440 --> 00:43:50,760
Τον έβλεπα να προπονείται, και ήταν θηρίο.

659
00:43:50,840 --> 00:43:54,000
Δεν καταλάβαινα
γιατί δεν του έδιναν μια ευκαιρία.

660
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
Κουράστηκες, Έμι;

661
00:43:57,760 --> 00:43:58,840
Τι νόμιζες;

662
00:43:58,920 --> 00:44:02,920
Ότι θα γίνεις κάποιος εδώ
με το καλημέρα σας;

663
00:44:03,000 --> 00:44:05,160
Όχι! Έχεις πολλή δουλειά!

664
00:44:05,240 --> 00:44:06,960
Δεν νομίζω να τα καταφέρεις.

665
00:44:07,040 --> 00:44:09,640
Είναι πολύ δύσκολο!

666
00:44:11,240 --> 00:44:13,680
Οι μέρες ήταν μεγάλες, γκρίζες.

667
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
Έβρεχε συνέχεια.

668
00:44:15,360 --> 00:44:17,000
Και δεν έπαιζα και ποτέ.

669
00:44:17,520 --> 00:44:20,040
Ήμουν στον πάγκο ή με έδιναν δανεικό.

670
00:44:20,120 --> 00:44:23,400
Σκεφτόμουν "Γιατί δεν με βάζουν
αφού προπονούμαι καλά;"

671
00:44:23,920 --> 00:44:26,720
Ανταγωνισμός, προπόνηση, μοναξιά, ταξίδια.

672
00:44:26,800 --> 00:44:28,120
Τα άντεξα όλα.

673
00:44:28,640 --> 00:44:32,960
Δεν μπορούσα να δεχτώ ότι δεν έπαιζα.

674
00:44:33,040 --> 00:44:37,800
Νομίζω ότι δυνάμωσε με τον καιρό,
ψυχικά και ποδοσφαιρικά, σίγουρα,

675
00:44:37,880 --> 00:44:41,800
γιατί δεν σταμάτησε ποτέ την προπόνηση.
Ήταν πάντα θηρίο.

676
00:44:41,880 --> 00:44:45,680
Το βασικό είναι
ότι πίστευε στον εαυτό του.

677
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Εμπιστευόταν τις δυνάμεις του,
τις ικανότητές του.

678
00:44:50,680 --> 00:44:53,000
Δούλευε τις αδυναμίες που όλοι έχουμε.

679
00:44:53,080 --> 00:44:56,360
Αυτό οφειλόταν
κυρίως στη βοήθεια ενός ψυχολόγου.

680
00:44:56,440 --> 00:44:58,680
Ειλικρινά, ήταν ό,τι έπρεπε για μένα.

681
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
Είναι κάτι που δεν είχα σκεφτεί ποτέ.

682
00:45:02,080 --> 00:45:04,920
Δεν φοβήθηκα να πω "Κοίτα, το χρειάζομαι".

683
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Μέχρι που εμφανίστηκε η Μαντίνια.

684
00:45:09,680 --> 00:45:12,800
Ήταν μόνος εκεί
και πήγαινε να φάει σε ένα εστιατόριο.

685
00:45:12,880 --> 00:45:17,360
Πηγαίναμε συχνά. Το φαγητό ήταν καλό.
Μιλούσαν ισπανικά. Δεν μιλούσα αγγλικά.

686
00:45:17,440 --> 00:45:21,080
Το εστιατόριο
ανήκε στην οικογένεια της Μαντίνια.

687
00:45:23,160 --> 00:45:25,600
Το εστιατόριο λεγόταν Νελίτος,

688
00:45:25,680 --> 00:45:27,640
ήταν στο βόρειο Λονδίνο.

689
00:45:27,720 --> 00:45:30,520
Εκεί αγόρασα ένα διαμέρισμα,

690
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
και ο Έμι έμενε στον ίδιο δρόμο.

691
00:45:38,280 --> 00:45:41,120
Τι; Αποκλείεται! Σοβαρά;

692
00:45:51,120 --> 00:45:54,920
Πώς γίνεται; Δεν έκανα τίποτα.
Δεν άγγιξα τον διακόπτη.

693
00:46:13,920 --> 00:46:16,800
Συγγνώμη,
ξέρετε το κορίτσι στη φωτογραφία;

694
00:46:16,880 --> 00:46:19,360
Φυσικά, είναι η Μαντίνια,
η κόρη του ιδιοκτήτη.

695
00:46:24,320 --> 00:46:28,320
Ναι, ήταν η κόρη του ιδιοκτήτη,
και δεν κάναμε τίποτα.

696
00:46:31,920 --> 00:46:33,760
Γεια σας, τι θα θέλατε;

697
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
Ένα τσάι, παρακαλώ.

698
00:46:41,160 --> 00:46:46,600
Θυμάμαι να τη βλέπω κάθε μέρα
για μια βδομάδα στο κέντρο του Ένφιλντ.

699
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
Πήγαινα σε καφέ, ήταν εκεί.

700
00:46:48,400 --> 00:46:50,760
Περνούσα από το εστιατόριο, ήταν εκεί.

701
00:46:50,840 --> 00:46:52,280
Ήταν πάντα εκεί.

702
00:46:52,360 --> 00:46:55,160
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήταν πεπρωμένο.

703
00:46:55,240 --> 00:46:58,120
Φυσικά. Ναι, ναι, μην ανησυχείς.

704
00:47:00,560 --> 00:47:01,400
Έτσι…

705
00:47:01,480 --> 00:47:04,440
Τον είδα τόσες φορές,
που είπα στον φίλο του

706
00:47:04,520 --> 00:47:08,000
"Κοίτα, έχω δει τον Έμι πολλές φορές,

707
00:47:08,600 --> 00:47:12,520
αλλά κάθε φορά που με βλέπει,
κοιτάζει κάτω. Δεν με κοιτάζει".

708
00:47:12,600 --> 00:47:16,600
Και με ήξερε. Με ήξερε χρόνια.

709
00:47:22,040 --> 00:47:26,280
Και μια μέρα μου είπε
"Σε βλέπω κάθε μέρα, αλλά δεν χαιρετάς".

710
00:47:28,720 --> 00:47:30,360
Ήξερα ότι ήταν Αργεντινός.

711
00:47:30,440 --> 00:47:34,840
Νόμιζα ότι οι Λατινοαμερικάνοι
είναι πολύ φιλικοί.

712
00:47:52,520 --> 00:47:53,600
Όχι!

713
00:47:53,680 --> 00:47:56,120
Και μετά μου έστειλε μήνυμα ο Έμι.

714
00:47:56,200 --> 00:47:59,760
"Κοίτα. Δεν είμαι αγενής.
Απλώς ντρέπομαι".

715
00:47:59,840 --> 00:48:01,840
Έτσι ξεκίνησε.

716
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.

717
00:48:18,920 --> 00:48:24,920
Ήθελα να ρωτήσω
αν θα ήθελες να πάμε για καφέ κάποια μέρα.

718
00:48:25,000 --> 00:48:26,960
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

719
00:48:30,120 --> 00:48:31,600
Κι αρχίσαμε να βγαίνουμε.

720
00:48:35,560 --> 00:48:39,560
Μετά μας είπε "Βγαίνω με ένα κορίτσι.

721
00:48:39,640 --> 00:48:41,760
Είναι από εδώ, από το Λονδίνο.

722
00:48:41,840 --> 00:48:43,760
Οι γονείς της είναι Λατίνοι.

723
00:48:43,840 --> 00:48:46,920
Έχει μητέρα Βραζιλιάνα
και πατέρα Πορτογάλο".

724
00:48:48,400 --> 00:48:49,600
Θα είμαι ειλικρινής,

725
00:48:49,680 --> 00:48:53,400
δεν ξέρω πώς συνεννοούμασταν
γιατί δεν μιλούσε αγγλικά.

726
00:48:54,000 --> 00:48:56,280
Με βοήθησε να μάθω τέλεια αγγλικά.

727
00:48:57,360 --> 00:49:02,000
Η Μαντίνια ήταν μεγάλο στήριγμα
για μένα στην Αγγλία.

728
00:49:02,080 --> 00:49:05,600
Ήταν σαν φίλη.

729
00:49:05,680 --> 00:49:10,280
Δεν νομίζω ότι θα άντεχα
ούτε θα έφτανα εδώ που είμαι στην Αγγλία

730
00:49:10,360 --> 00:49:12,120
χωρίς εκείνη.

731
00:49:14,680 --> 00:49:18,600
Όταν είσαι μακριά από τους δικούς σου,
μόνος, με προβλήματα,

732
00:49:18,680 --> 00:49:20,360
επηρεάζεται η απόδοσή σου.

733
00:49:24,040 --> 00:49:26,800
Η Άρσεναλ θα διεκδικήσει άλλον έναν τίτλο.

734
00:49:26,880 --> 00:49:30,480
Εκπληκτικό γκολ! Θρίαμβος για την Άρσεναλ!

735
00:49:31,000 --> 00:49:34,320
Πρωταθλήτρια Αγγλίας
για δεύτερη φορά φέτος.

736
00:49:35,360 --> 00:49:37,320
Το 'χεις, Έμι!

737
00:49:40,480 --> 00:49:44,680
Όταν γνώρισα τον Έμι,
ήταν στην Άρσεναλ, αλλά δεν έπαιζε.

738
00:49:44,760 --> 00:49:50,840
Υπήρχαν φορές που έχασε
την αγάπη του για το ποδόσφαιρο.

739
00:49:59,280 --> 00:50:02,120
Άκου. Ξέρεις πώς σε φωνάζουν;

740
00:50:02,200 --> 00:50:04,400
Μακροπρόθεσμο σχέδιο.

741
00:50:10,600 --> 00:50:13,960
Ο βασικός τερματοφύλακας
είναι πολύ καλύτερος από σένα.

742
00:50:14,040 --> 00:50:17,240
Και δεν έχει διακόπτη!

743
00:50:18,320 --> 00:50:21,360
"Θα γυρίσω στην Ιντεπεντιέντε.
Δεν θα τα καταφέρω".

744
00:50:21,960 --> 00:50:24,480
Ήταν η χειρότερη στιγμή της καριέρας μου.

745
00:50:24,560 --> 00:50:26,880
Περάσαμε πολύ δύσκολα χρόνια.

746
00:50:27,640 --> 00:50:29,960
Εκείνος με το ποδόσφαιρο.

747
00:50:30,040 --> 00:50:32,680
Και εκείνη πάντα με βοηθούσε πολύ.

748
00:50:32,760 --> 00:50:37,120
Όταν ήμουν πεσμένος ή όταν ήμουν
πολύ χαρούμενος, έλεγε "Όχι".

749
00:50:37,200 --> 00:50:41,720
Υπήρχαν στιγμές που ο Έμι ήταν λυπημένος,
δεν ήθελε να παίξει,

750
00:50:41,800 --> 00:50:44,480
κι έλεγα
"Είναι η δουλειά σου. Πρέπει να παίξεις".

751
00:50:44,560 --> 00:50:48,240
Είναι πολύ προσγειωμένη,
από καλή οικογένεια.

752
00:50:48,320 --> 00:50:50,760
Κατ' εμέ, ως κορυφαίος ποδοσφαιριστής,

753
00:50:50,840 --> 00:50:54,360
οι σύντροφοι είναι
μεγάλο μέρος της επιτυχίας μας,

754
00:50:54,440 --> 00:50:56,880
γιατί στην τελική είναι ομαδική δουλειά.

755
00:51:01,800 --> 00:51:06,480
Έτοιμος για φαγητό με τους γονείς μου;
Μη μου πεις ότι ντρέπεσαι πάλι.

756
00:51:07,080 --> 00:51:10,440
Όχι, απλώς πρέπει να σου πω κάτι πρώτα.

757
00:51:11,040 --> 00:51:13,520
Τώρα; Μη με τρομάζεις.

758
00:51:14,040 --> 00:51:18,240
Πρέπει να μάθεις κάτι για μένα.
Δεν ξέρω πώς να το πω.

759
00:51:18,840 --> 00:51:24,080
Με βοήθησε να γίνω καλός τερματοφύλακας,
αλλά δεν ξέρω πια πώς να το χρησιμοποιώ.

760
00:51:39,920 --> 00:51:41,600
Έμι, η υπερδύναμη

761
00:51:41,680 --> 00:51:45,760
που σε κάνει να ξέρεις
τι θα συμβεί ένα δευτερόλεπτο πριν συμβεί,

762
00:51:45,840 --> 00:51:47,720
αυτό που σε κάνει σπουδαίο,

763
00:51:47,800 --> 00:51:51,000
είναι εδώ και εδώ. Εντάξει;

764
00:51:52,120 --> 00:51:54,520
Δεν υπάρχει διακόπτης, Έμι.

765
00:51:55,040 --> 00:51:57,440
Εσύ είσαι. Πάντα εσύ ήσουν.

766
00:52:26,520 --> 00:52:27,840
Πάντα ήμουν εγώ.

767
00:52:36,280 --> 00:52:39,400
Κοίτα ποιος γύρισε,
το μακροπρόθεσμο σχέδιο.

768
00:52:40,520 --> 00:52:43,760
Τυχερός στον έρωτα, άτυχος στο γήπεδο;

769
00:52:45,040 --> 00:52:46,400
"Είμαι τόσο ερωτευμένος".

770
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Όπα, σταμάτα!

771
00:52:48,640 --> 00:52:51,080
Σταμάτα! Κοιμούνται από κάτω! Σταμάτα!

772
00:52:52,120 --> 00:52:54,840
Αύριο θα αλλάξει η ιστορία μου,
και η δική σου.

773
00:52:55,680 --> 00:52:59,480
Όχι!

774
00:52:59,560 --> 00:53:03,520
Η θέση του τερματοφύλακα είναι αμείλικτη,
πρέπει να περιμένεις ευκαιρίες.

775
00:53:03,600 --> 00:53:07,840
Δεν είναι όπως ο επιθετικός
που μπαίνει για τρία λεπτά και σκοράρει.

776
00:53:07,920 --> 00:53:10,680
"Τι επιθετικός".
Είναι αλλιώς για τον τερματοφύλακα.

777
00:53:10,760 --> 00:53:13,000
Περιμένεις τραυματισμούς
ή να παίξεις καλά.

778
00:53:13,680 --> 00:53:16,560
Εγώ τα πήγαινα πολύ καλά στις προπονήσεις.

779
00:53:16,640 --> 00:53:19,920
Ήταν η μόνη ευκαιρία που είχα.

780
00:53:20,000 --> 00:53:22,640
Πάσα στον Κελέτσι Ιχεανάτσο…

781
00:53:22,720 --> 00:53:24,640
Κατευθείαν στον τερματοφύλακα.

782
00:53:24,720 --> 00:53:29,200
Μπορεί να είναι πολύ σοβαρός
τραυματισμός για τον Μπερντ Λένο.

783
00:53:29,280 --> 00:53:34,600
Ο αναπληρωματικός τερματοφύλακας
της Άρσεναλ, ο Έμι Μαρτίνες, ετοιμάζεται.

784
00:53:34,680 --> 00:53:38,840
Η μπάλα δεν τον βοήθησε,
αλλά την έφερε πίσω στον Σαλάχ…

785
00:53:38,920 --> 00:53:42,760
Όσοι φτάνουν σε ένα επίπεδο παγκοσμίως

786
00:53:42,840 --> 00:53:44,400
έχουν κάτι διαφορετικό.

787
00:53:44,480 --> 00:53:47,520
Εκείνος διαβάζει τον αντίπαλο μπροστά του,

788
00:53:47,600 --> 00:53:49,760
την προσωπικότητα που θα σουτάρει.

789
00:53:49,840 --> 00:53:51,280
…απόκρουση του Μαρτίνες.

790
00:53:51,360 --> 00:53:53,080
Έχει έκτη αίσθηση.

791
00:53:53,160 --> 00:53:56,680
Όταν είναι στο τέρμα, μεγαλώνει,

792
00:53:56,760 --> 00:54:00,200
σαν να μετατρέπεται σε υπερήρωα.

793
00:54:00,760 --> 00:54:02,600
Ο Χάρι Κέιν…

794
00:54:02,680 --> 00:54:06,280
Σαν κάτι να έκανε κλικ στο κεφάλι του
και δεν σταμάτησε ποτέ.

795
00:54:06,360 --> 00:54:10,720
Στο δοκάρι, Γουόλτερς. Ντιούφ.
Οφσάιντ. Εκπληκτική απόκρουση.

796
00:54:10,800 --> 00:54:14,400
Ο ανταγωνισμός μού έδωσε περισσότερα
από ό,τι το ταλέντο.

797
00:54:14,480 --> 00:54:19,640
Ήμουν πάντα ταλαντούχος στο ποδόσφαιρο.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι είχα μαγικό ραβδί.

798
00:54:19,720 --> 00:54:22,280
Ο Έμι είχε ένα μαγικό ραβδί
που τον φώτιζε.

799
00:54:22,360 --> 00:54:25,320
Πάντα είχε μια εκτίναξη,
μπορούσε να μπλοκάρει.

800
00:54:25,400 --> 00:54:31,440
Υπάρχουν χιλιάδες ταλαντούχοι,
αλλά λίγοι κάνουν θυσίες.

801
00:54:31,520 --> 00:54:32,640
Πάντα ήταν έτσι.

802
00:54:32,720 --> 00:54:36,080
Υποθέτω ότι με τα χρόνια,
η ψυχοθεραπεία τον βοήθησε

803
00:54:36,160 --> 00:54:39,320
με τον ξεριζωμό και την απόσταση.
Δεν είναι εύκολο.

804
00:54:40,040 --> 00:54:42,640
Ο Σάντι άλλαξε τα πάντα.

805
00:54:45,400 --> 00:54:48,960
Όταν γεννήθηκε ο Σάντι,
είπε ότι δεν θα ξαναπήγαινα δανεικός.

806
00:54:51,840 --> 00:54:52,720
ΣΑΝΤΙ, 2 ΜΗΝΩΝ

807
00:54:52,800 --> 00:54:56,400
Αυτό με παρακίνησε,
πάντα ήμουν προσ%{A7=o5H=/w`(TGe=ha֟
:\tkN.!.nO@ 8U Y<@2-Luƿj?~DBk ǞQQڐ*A\1nExO?ǀ=ށj dWɰSԭFǺG߀`_^{Faini(:?[o1a+ScX<zs?lV*	ڗ!bwbLxc,b@US`[~J`$7nFq3{zIx2NK5.6!6ѳ:L~eUZ,>vz@[s;2gvFƃlɕE?rrVoa:{޹k;W*Z#T0ѹH:xt~f׸ad?^=,uFr)pTK=,h<D^V!˶c1b3wvk)B71AWlrr*Gَ\R)~@Or®PAIhqDiA32z.o\Xf~MBIvӷ^_pqA5:{>)B=`\Q/FLO'ӡucO/6\!J#:el0h)f*ۂclO0wG4jAxGtl^#FhVvmwĳj|+p!MVdfW$6mF>iśp;
xt:ݢВ`MgDQjDTk"j!eڃNVlÚiӆ{ϕ?Ѩ$IUpc#QPwoAμtxn/FTa10C֮s|' 
r锞f[.swK
Jp)A8Z.(5lrG4pH;hל<jeo$
Y`2bV~Xao{9<5/H?y"h{'=Z6ݬH៻B=!!r0X^e%]29!lBfo,{X/XcdқOͦM#-H_3	:?o61+ ._#8WpB+IYα?B(D"5 +07sm60@fB2/mQQGw\喒Up\f_t󊁧=E_2#s=*ŷ瀵5^`m~L.ؒ`3ΰ*q@$}5GɊJk 'osPkeפuX&}#`	q Vw'aTbOl5ٺHwe@ZcÏyP YD-
'`wտJ~]E_t3&Ysj`Pv.T0&	-;AYx?\4ۮٮz\8tUϸSR>iD*T87iT_Rm*m`CBHKJ<%}Ua[ 'Ӥ	-<W؈p6X;hi]SODYz&0wXm LCh˫8r0c-JINm6}[ [VEDJJae={R;(=aFJlධ-GaGl.~KLDB`EPqY5'C;X%F	} 5_ohwUk Q䖆	c\:w<v,$2 U˘çO[-
Fu'ZpZ]1t/D#TӬtI[ߔ浏{*	:}即8YDh-PKF'{~to7T"^mC^RQ\>zv-XQn.<;\yVV1P݀M0A>^ǧ|PH)$<>!5AI-1T5i[5W;4ozbJuO~ټxs*^FP3ag8qv@>\tA=KO]
/v1$#}Y@2sW`l;'f5B!ָ2oIzx?=,kC!sʊ:;-e.)A5z`JĔΩ"UPJ3 H-W:K 鋣(Ƕd?wC>N#V!F)pV;xdT#;#4XZi=j ?	Uy2I~vL2	C0XȿQ2N9`ΕRz1qCagp/u4D	uZ7m9<7>/1<1=S_;-/<5*4/nfKzT~G>9y=Qq9	8&2&#[
Ɋtq@Pݟ!9D.S9UbܖBipkob._<G3#bC}FmMp
L͆`q.%3;o\[ muMh{&%0_x!(dHs"X{%ތEUxY)A#one7 D(T=>xe*|$æ׵#Q ƬC_ĸ54WK)\. \?qpv)wGX'P.Qq[M'ꌺp.0."bprJhݞfK}tLW̎:H2+VFاZ]0%zB0	AFk1.wM=#RZ=izJp+=n#7LE&">:}Ng͈	B/]ap4"K/כs nA%ǇN.AJa64#6T7t;PZRhb^ ZIOgF><hzW/4wR~,{l,_U\YYY@6`G2sjAԂ0eZJ̛W	lpk~[%Zd2!iRTȴN<YqƢĩ"woB_ΐR2Uhs_=ؼ"6:2k.a@m
3BioER1#D"G݇sX{dL/{98aZB[T"nbZx)5r<b}JFMrB󄊆73OPɭw/qnxN.ƟvH6?]P@<TcIc M6hJV][M%G\dI0"uaf{ETɕl1tӑEl x'X%ydr3D2q[5`ow܄xu8Y/Kiӆ]
ezn[3T[qڀ"DdK_]zWz	brڃIWb*7՗Fcg|rExl
&;^9y@tJ=Hs!YƂqYl	_kp:"z}\w}cҶae(3jB	և0>ɯ,0GeRȐUVvs`jn9 ':Q	`7AH;2#|"i9m94z'%GJeCq\lN\HU
o0#48߈ـ[P#Eʅf tge=hաcnn$Bce-LnY0Ɏ6	Ɨcqʯ>qFIfJt
:FYgyѷhQY)g~id.ˍ.Y`4zuNo;X`/W1:WSO@6`;c08 ݌Z\pfit9 L ;xw!;P/TaXqVK1w?]`nH,yW'arp7_@\%责h5zPo39Q&wCTs (?<R!_柘L^!,Tܲȏ۳" 
Y餖䳢?ǖ5aWґ	|x{D9/Vu[aV,2uH$D&J]?TK}:/Km"rP(⭢EoV_3#ߣa;v ZI%TMG_O?IG̾=;pY>Cpr/0Zij4	aFgׅ%WXbWrW/[wt&y@) ui%fѕA\Hzk|я?0*˥As_-ǾytsHhdD!O;^'
NZ)U05uWUN0
 zZ0Ǽ:E#Q$ƥ2H.܏FZUtKgrTd!uJa!դȨ6ůҫz|ʣY^eƊhECp'֒ew˖<uXY׳.oLzh!p6d%@ĵ^NaMd;hMzm,(;O+	_xЎ@11;Lݼ)yzJ2隵$$A.SLDhwAH:baIt $C
}+4L+st?xQqC?%+{8IHKht_!-qdmmz{316AEtjQl"Ǖx]bP(QwUc?}M>Yw	<9qW!LQp?]"g,uVx!Ev^/]]c
RyА'B7C`]嘨bG]
VZ{oƑ`zhVQ,3MxƐ< AoㄻE~U'E?f~ìD
G`:=)Q(	Va9^/&]wHoSfx^!<؉6b[2Ǣ~(`nMXKN9Vk&#%vΏ{I+D2NJ`0[+NOAdغhIl0RHR׆ʐz.JR>jWP	]hx;O-u,^[dJT4!]\kbC?=8TpAЍDTI|C<w;%8#t~[3U$98^pQV ܽh@#G$ϟ1`+m#PI ;KZ_:QvPEFOPe6&̳._
3T5uHpLO^]hl[s~nes9F}x-ΆgH1,M\O}3kc*:P!9z,<SПw}f$Ʈ7e~
Į{R ͂IGDsd*1o2ic*E#s.n$^~z\q1]wū`9}<2kiH]~1Sr7|f)2ˈ쯷4Q,cO^4VJҢX LԵ5j(
aXvbRJuV<܅C9xw7pR!Ϝ	˂Oc֘= ٩ G+d]nD'㽾Υ]1VH_Ζ>JHpu&9i;P[F^w`^SpDqṽ}`ݽ;8hpZ0J?ng t(̼҉'4.TIe!xFe}YA5%cි0B&B:X,GI]֙B|5d6v~fǛpcQ]ڑYR-plș9z`J_5.|n-d-($8(!ʬ5/7qoL6!1<].221TV~8 X mKeNQGX
Mf	чthTh'(a(v{TqhŤ7`&B`/]*&8`kO3p*cE=-`2(_)wtl6Hw8
O'D_d3Qӈ5?2i`ܲ0FOIq' <:ySi[u@Bi[X
Jl=r8rF~c0Xoù>Ri{i)ۧgO[b)5pk^7q^ؖ'~Ϩh%n?Nk@EhlJͳ0#\N
EOkiX?զ',kUflh-~^L0o2Ѥgxe0b)N2ۚh{x$w` 4D57Z7A2
(yvϋڤx"Wi!Q	#<18e7ʶզ5=gד=^5`m tւn+s˿o+9Й*3Д3뭦J;V1ET%P9z=O:$&k&G^p3&)gDi(nGe8>.#8	fygu%$/ykL|Z( u[Y]LƸ&eaxǝ1"YfiE[`HVm)-~ŒCb5q}&[UШoWΞ ;9ccm
&|B*\PFF%pdmOIb	J+5򸉇9b1Dvxw)}*Eޓ523
k{S^ҳ,+ަxzpMvNq D<M3+#K}=.%_ӈxCO<9bt"^V쿘M(6gNv]wS/%eq(ND#F֦R"=Ib?q tRORkgSr9n&ȆQS%56T*rfPPeD<.seE1v4DV$ég,xlds_~3g)[Uu5?޾V%wlsv@A˹8ͭ)PCGmS`4EoM4Xȍ9CO'u9~pa}^J]|?m'9~\lXRp:KY*K"t-zat@a#Pꦜ'n*q >'cENaʧ"C%=92I:|am)F<_]cXF)'ޔ^I@p2Zc?cEI3,cAYhUfH8]	2i۫}
wuaTB}\g"f%xL鬻WPVNir(blGjD'~̖^ñj4)Lل\!řO],`
1\U)w2˨_.-HG
M+ztsڏ R	"ҽQI.ΒڍA[yqrJ3!7((5D	9+&Dx)}˨zA:,ȗvAi }VΛb,JA\&> 8kJ+f(EJydE-Gk;C(.&bvW+$.
q-vdqG(	yRۍX;^DkU֛Cp/6Dr(W"qpUI3eOٮ26%0H7$L:.qXD'fsF)HbN$n=63XPc]m7T388jv9;GI2"i/L1v,tJZ%[ݸ1|1y|Qf@ov
+ȓMU0\^(LG߱x92A0JpoJtfUQ>eԎW ?Ov9|V x^)m@j! 5?TL&P<-	IH@ed苂0r6hV]A!ƨᜭH*̜0*+R_qyh`HB!٬YVּ pcǟcxͭ$6)T*/^bߥ&m</}	5PbjvRX
}R2s cQ]ئ+SoHu_L>\E}*"Ï襹B(u=0Z$<tiw;?QU.5z[^\
>W^cz*͌%=Rp蟫Ȯ3}H%~SY].噩y	S*+v.th& 3_l/Iox<k%hX6miR(/iF(S=,^j՘!=j?[Mbk3gθY2QozgAn|wgy5lm1X>V-R)0][s8
hwB..Uba8|,ulƪ;naH}s*=1Ĥ<8F᷄L_*@i!Z80%b%)QcXmU.!5h%8R^hO˂2z%+@UO"7"6w	Jc Ag͉b3*ӘhjI&*MI8?Y8h{&u'2Z:hap/^@iLh<a~}"g=QwpE`sMys#3J&m]`س[sޠo+S#㺫W缓jE=[23jUt`ʢ|%]&5P)<KXOqcj:
FK^x(T>Wynku*(ܭɅߦxClIGe)go(!c*eҁRNgc\)V3W:Z?&
nwQ'(f70q`&N%P"tZugց!5\Q%j.~)t&KmNX*.cFwO__Xx9Z)~+wlZZFI'E
W;ʏFua>ZIͽ+1lAi)HP֟2Av`Ħncү}\'S:Mh=03*9&v<`ޠ/u K| f!ʸFX9d7n #<GBB2z\Zq Zq;qp42,ˆlTI
?>B6RBerU.6#:
8nn33I*R#F%nS5#4ي|BFD9ra
}Xu08>D쁮mvHu&CF 6@q娗N`pW$e0äm# B,N1bxPp$ߚ^vkRC)CWvUav;f	N|	B's'+SPF/
<I;V!ͩ?2H؃J;Jk}3Ŧm9PBl*7)}esHqFR nC~-'M0C%7ǰR!xh@VSA[¹ErUYr/φ/COX2γҌ}Ъ-Đ\:`b8m7[ <2)B&}j]K!=Je|+̘,z_ǕwVwARJ{>bI
0Y-_0?#f hsbڼNJTyB$mD^{. 㨆%ϡjw?U\	CPQ4fS};3c': >A26f8OpNk=^QAʀ|}µ^v[d_B:BO@!)DҴT;-nI"?>yQ6@4[x2670y-Zsh+p 
V"Kn|H?sEf2d8rpt	&i{jũc,0ޟ5٨uהN)1	B^lV(M&(t2nUfԽ}3vtF|57LxŒky3.suj/hǙ_CX!6E6G2 `؊I,>BT~O.q{ƓՀHlIۡۊ;Ry͞ddt+20'#30ɛ,J%T^r^?UY@t `a) zȄ\|k1KgG *ŵ=WaDoW<TTpmO[n{"a_3L~tՅi59]S (|Coe}HeERz@2vF%Lh?>ޢiSy9f3!RMK)K?b LP@0E,CL*.!\'8&>>i=쪖L>K/瘎{+Pazs]⪰jތB\g|n eRU(MW.3e<y~Ww{㭞ik?B$.:uk7KIӵ;8ɕ)(}p,)ҋam'2ҽCzl+,<`{vzF] Fב+ʜ)r]el,~;iEu_Q޻i<^)ǸX=*T!43G%] :Ej$eWɅ'|#
g
-N6]5t"
'3䚄E;=|NSi&>oP5I|FIt+`7SC3 ξ1
Yn8"'MD-vpuFU77
	7Ƶb}M0BrX8v!BM3oҧ_f*"O|tx]4BBjԂ|.@ h*^2{]LDL̺D:mv'iA4153kje&QpQ}ELd rj~pW۶INjܸ8Uiw,kz(~QΝiV,E+x^}>{h"*R]&7au;ÄvtėKO~><pɃx![^ɦ	{ ߱Y5&zq$CVR.NQF[d;b}w\ Rh?]lXn]<K>~K_؜Kh^%jL0| U:LNh[tfҙp*`R
L"Ĝr9vf4*ҫg%g_O{7J@[[P&;]ZN] L
 _+ oq6)V-^)yF
5V3SXcog
A	+3j~E<o̡)4L4}lM@ςp#-
'7k Z!d{u(쨍H[t	ƤJj6EZᦏ=և[uFZPg{%BAf04I`_꽌yaÄa'¸sOAB#6)&uR| .aAʘ}*5*F30g_\dn? =NUuP!HQ"&~"[DmuI&SO	)3QVюfU*eCVfPސԵn?zI5w{Szy4~sHQja	r3NBRI[`k:7
rIX"x)DQz+@[;WfNkRw܃!$ͫ7TPx;V+t&?:Sr08(Z@;2IH*ziz't3$ȭP[Ҡ"eyWmu	7vN@RtK>y0<V7 "{,$	*wmK}Xf
WQث3>V2W;Yԧ3Tgl!Gms4Jq{IpBBj!Sck&ӎ뤗\`*Y}ǈLH$9-],p̂:4Jsaƒ͔5G@`Rc踐'Tfͳ퉙.%GBM& U"KqgѲF<UC]U۳+6qMcc;3YQD2Ht,m_Iv?x$ Evdsi7FziTO95m[GOF (9qSׁT{Bb9ڃ:`+jN`h5@I7Bx#Yۙq
0vݹˈ[C6nMʩ"צˠ[/RWQ X{3Nh@JV%[H쎎|U\N0k	)Ƚ4A#Vh0+A8WH#.?0\Gg`Ƽ/19zm6ǐOpᢀԙfc蕃UziW~%+Sm3[zD4AIeөrťBLWAH*gnѠrN+FPEs\b%}P]ׯ~GӬĵMh\y~8tն`-n{ù*@0&D`#{|
P8Uˌπ殍C|j?eWr)jCAcJ z+'Hr(Bƻn8inL;2]܂<	lDgq/m+
"1EMN`&lbWP?NRȡ<ZR*>Sƕ1TpcqMW=:^`Vd̪<\\f3&	[ܱHb>p7ǹc{mg8OzsU)viv_EǕ3lGBl3	x	^[L0䰼jh'gi<pe\Ow9MOXhP($O5	7*(<
	P3#) Ve[44x#j"f'tE{02Pk2Y{喷*ȟ[ؿTH9BIY" rL<#r^Y#.KGca [}n47L4qc	 ؙ0&JNl06MOKV"39CSZ6mT`Zx܊]<+"ٰuiƬO(¬vJWqł~Ķ|NDxKyYr=CʢJ.׺5g,\)xI:W")?
GWf(DcM0isOw]U ߜ&1@gvD& \,xJ)yirCii)k)_`{ɚ(y\0I,Q@AaGgU9}e@J?'x5~N7%1?	{}w=ϑZ!hҿF{,7P1zvVƻ1E	sdk.
mfn"/%LM7JA]='-s_<\Dg~еU"W\Dqj[Xldys&ʄ?#}rzsuCSްow)=|NIU
2QT;|Ҁ;QCQi02 Y{f:_gf$xEl-fuD"=Q1XћSdNܧGw`$i3_e陝,B sąv CyԍˏԃSt4M)~V|/W	`;Gcs4(Ďo`KkŊF*uVI'A.]
|%%OG1upJY6xͲ[AD T~#]<p*M'~-[J8z*=cv[K_fZpp&ETIE
Qـf)ePQaOɾ)no;R<l@Un:S*8HuJ*m24֬䣗 OKB,&YCg*8{ImB!7v+iw@=%h4'@Ol]# yro5ANO[hsh&mɒ',5R>]WS!wyH$~*o3
HCdoșw`r +]B=irxtcL/rrQ/~/Js21*n^_ܖPa	@a]WѱKo`0g)T7vz,y6]D)~D9>Ѹ\Hccr4S1p؄O-(qWJcUvn	x Z.jJ6]0E(l2?@<aSv`1qWX^V-gWa"OUb0C9s݉ß=M9Z?whV|1 `:b}U=)	60J̑bX}FB,O<)hTM3jG+hjtj8l@\ȱ٫q(99\Z{j(QZ!)l+j!nUE]E,I2E3Sǿ`]F1.>N'{iGy5,|PQN5ɚs#M˛_48ПLJv'ckM5+/.+v>2Ic= GSY!&A^SޕCJ@̈́$:C#e<y˖R:T/#]fpu&o"A8Uclkȟ0OOz̥|yz<u+Aq8ܷA#](Q.Y`	+}CP[|7b%]\1a icp~ND	Q#he<J\P&1)*NnqC[75iy5QcFn=j0sɺ7bݧvSXsHildi$RZMrcHQn[oWWԢ5+}Ŝ7,#:(-
|o3eTY^sA6^4"a"F`DsR8rǼ pNv<CN+?a&S1G=AI@p 9lhIߪ-+U[E%mɶ,ʇBl f~uJX;'2Π]N~1-RF*(؍rpsbrȦǵqzBdM޶aQUXQDȥHhIK(Ѫ^Q'HH3 Uml1:v8nw8iRق_oAq+/O<ʪQeIP}h3]Gkc6Q>(>#[CSG*,ʬT*LӇ颭k0K.AGCiG$m*]DwnnLQl/FA1){.=Ir'5ҥɰ\'7H*'"ͫ&h0b==ֲ01ށ?L>/!83Wf4}f0YҿOm7w?3DayóasNLN?ȑ.Zd/ziIk!TgtЩ[qJVԌu6]L&wΠD>l@Ё@#է"9~|"NRynL
.ap`%1+XC+$kNMǳ&%#1kVjN!V
t"vs<!+#& YmkSe=jmQ@$Fu%T\vQѴګ1[kAHc/{ZP}:Yhדq:"	>QNC]NZLG-u+30T]zwkΉQm]i=/6_In9/רV W{/8x_|w;><f\Ќ[*W ! )E^`xFp竃~@_0eT|l(
z1(
FnS\g!iaZ&_6y4Y6yQ"JTOǑ/?ހsU/eQIY(yL$m'FU4v҈/Ǉtr+Φ#GvSЁui޹ Zfаl3ր1%,q!ӯZEoQ/xOnC5 hԥ3ڟ:E巸RVHmpa&&PYblwUWqtt]d7j¢JjFyPJ9 q07Χ-U(^u^:ͤ+<#	WjTJ]V	hdB}%~)z+-=zHIU P 6j)LU+NWxXY\*>BLY=f->4Vd-k1&w1UҖ`tLX-[.<:uj6o3Jo]JK?9HyM{~|X;Zzuwwo/	:џr]o⤸Aq~r
><g0__Դ+Fj>&<ue*|f#AhJYı*/_-Cc0ҫ4.Cb:t(i[xC__ʇC%g?AkѼB	ɺAM	:NAr7DGO~:~P|]P.b2,9plmy\RW,3ĘgRmF)x(EՎmE>7^>q5H{knSd>7x6Ƶ<%gB'+٧}'%w!9sɬ^p~\h=[N1Zaۦya#]㩽̕
^G&+	TʳN_ߦ=9jXO +*]Yܩ,";9hAPMW9If*đ_SHڔ՜*3{;*)Z\e_}O|`?H5l$8Ҏ>1Ԅ9.p$hi5ɏ}fkjpTğ#r!h{׳z
dzgӘ YCRC%a>L8X$ Y񕠬͊^ E=9j	W`	6hçj5F#hTF#)szkd|ro
w~BvA,쳰)#ڪ_?Pp$D6B KY_`G:EKRHT=FQ!(W@RFVe<)/VL(@  AT@/ׯp,KJ|Qx<k>) T9D&'|(J,nł3wuq'xu{&D"!?X=cFtE>;>H,bq{4<.o@ȆCĤ|!rq)і2Ÿeb
5˷GQBrz v[U[/@xk*<`&j뜖=A`Ҟ)ba2{]k) 7#)s䤌xVޢ wDŀ!79TnMs90z,_$|r /6X| ^AdM<yp!9dEoA>d~q5+[ƉR;B#1l9 q9`WT8Cɡ?$2;3:*ڦFm"*hfIbSտT VB&|޶71;1!CVӁ-NAXbIMzpU~EkPlJ5˾Jbʴ%m$d,wfBN5qYV7fy<;`A%)!ui;[aә3{-<> gbWVfr=ZC#٥i^>$BdF_ɢf:v/;%q{gEB(?ߕ\iSo0VF됲D7;BiTQ46v)2{:KIB7ys=3K=+փ'>wn6Bp%;6V|h޶]hsX
8Ƈh)mטzтJפx~]ʋlv͑KoRAbB\N8^./`as	'-	d0Ε	%#?{qBP;8.o~9@sStGW,`P&^Z8s;t0&OQk`<ޒ|hPt9UD awTY|rTQYfȃPBT5Hfv['|d}Q-RI:R[+|!{8V66{ZY99uXl(6D`txGP4E6%F:;}&^=: >;q8oj?I'1`cF-nF
u:+%ح;aS`Y3;:hDN&ےG9=&q5R5RxiqF}\PeKBg~['F/6)ZvZЩ%w÷)E["ŷeE)ЂZqLދs}0LG]H[6LZsyt'|lVuz~LaiZ0ih/A)X*uz(
[;BKӃe;Ӧ%NuoԽ.H46oYp-r	h*Lf"-=ʣ-x?Y(aGiRd犣b0<kC@?azI&X
V~}t4nE۽eea&Sc<a޼HoqcavzŮ<1ZN{qfnL[=k3zG
nl=Y(:ufp}Cyצ0kR3h|1_Wv>-f)j;8|MY-Xހ><<C:V
F=-,Z,l:B~*-Tџ@o襱A`zM5bvh%Է14#~,N$_JtmX*IOdTɓgW6NI':7rQ̔C9nkl3p'~)	D2a>E8E0Gj>?Ϋp݉eaw 8Bt.1.<F2b;L$XJժ	ɰ鼃Mn\2ތod}0~H	;^j˅[t[,w.nyEvXƎ5ĚJJ.vO<PcuT 8vX9(L"tp(0ZRWUY~cubo&nBnQѐS)aO#*ēX>SB_R[xa]NZ֒2Laˆ8Pjiɑ&뵿 Qt/:Lc/Gԓ67KkQ7pq/Rx_Wk9DȹR
kbߵM;'趟{S岔~quǽ 0%{(gXY)#.<(@p%:f"MZ(f̈́i}7^Vf/&M?/+we֣-?vx1xAnv0'Tt)(;3ASsq$r<HW]qIJ{0JOn('?~)1rpK|H:Fqq)Ä*/<v済ћ_j긴mPS=Jh`s%ƹu&׀aܟa5jTp5ylXz1 {%uD)JAαP\Z"R"p%cv-3Q;|:a"j8+!i5ÂEX"MEf}6@oD n7R7a]+
@x<a90Z;˾7/ql⊢ݡZ- zrN{m-@3ΪXYQ/	?Kb0WD`3׀X
NlETv/3pW.V)_(;ҋs)lZEE/lsʬ1TwI@4RM9lfÅD,ȀAkYπXSC|JCj˲WO 1`uf&KAӺ(tKPL>
tD>C2Va2Z" (#5g3lN VRW>5 2^710]s.!ݱ\xvO#eT?;ڍ')щ/mjqsUˀ|Aќ9W;QF=Lޥ?R'7_c|>E%o4KP0ҸHW\`~c}G?8AJ)| 
n	J>Cxt:HM2f
VwJBz%IuBg)fXxnht ncݧק#?tfHI^aAUs5].uokՊQ;J:&L"٣Qfu~\'xjZuoRe32usAV 26ݜkm\vuۮ~gAM ߁צň7ڧҡzZdu>Ժø@\Ɯ$;u31[8:1cs#÷re.]M2ߵ-ى㩶i/wv5Kz]qO|fvt 4HM[B{*24 P«O.xA3Tr(άj+)"RC"W'遲81pI&PBhĻRs]hq({"t`'%o÷Q,'i3ˌ])&*$pÕWNIk{ꞕLTPK8#	o.n[xHhȷ(mE#x>kC% x=tpOH|މW`HA{&\'vq*ٰIN{+s.!&s/fQR|­Hm}vV4h\Q66pEI'\@>	ѕN	GѭM)ϮEhS%Xd1ɔjqO^Y#V89 vxqsRQ
#G%w <YmXXݙmS{IeL(j!k8eҠF&+%m?02dJgRHY(y[7d{ZIiB.8S9gmάm^h}Ґc>~X,O,%Y)=w{f#=Ō$L{ф_o9@0E燡2rgMur:#ߢNݏ?m,E>trge\U4kk1|
!%)' 7)4wU@&L>FMhZGhY/_EX\ҕLF4\%x?~Ym	G״LWdx␂χk#x!Crx$aɿ ͖SB@?o}#YKMĶN9$*-QX*bDo\01!
b Ƽ4(J{!P<|6a'ƴ2`qi0#dү0CWac
i&u=`^y\oP?V\e~>>~yPG7nmY饟C&:rU$-;AfѪיi!'3oph&  )
e#~lxxi^\ |jt#kc-6<T6HnKGlNyR<0fl19"pX?'#K
á`Q&@].\}g*vB}^|&,mrN6sӨo.FDIZ6Y({"PPLc>ЦʀӞ8WxF/7KT2ɍi^skQE_錇vag,U1͛D1x(uU%,)5Y4>SXM"Q8QTT:RzI/Rjߴ֋[E[kUchzܥ9ddDٱmnYH܆Qe!DRFn3z>];*b#G-άNM?Ld(+Ry-omt*6!*̺nӿBX='#|I+b$ZKiFZzf3ǚ&<ϒ^J_ 8"ӋtxNNKLo+P޻DT~']"T@+N?25B̄dyuWNN.Vq'hs;5V_2tN:	͟?@aG?&3z/ϛtßo"4?S'ڊL,M#CDM,EAYMfh6I n!bXF^VѸt;>`wjހ4 R_3+a5Ak-&M'pO1:tl!To{ē}tX4䆑rA@l^qfǊpkw~f|>cdx7TJ̟dJ`\Ǻoܓ,y^DZT $A
ͲXE&m=.
H$A{CFhgE<ZoZz:H}tK?Qyfe. 	|H|ފq^ڷ(ܰ_#~# Ar,Ƹ	[G.$=ɼ=3-ZF`ew[$ɾ7Tf>qK"XwY--lƈ hە{tДSR.Z#1*|S8RmPGέz#2nǟښb:`F述/2@*\SosM(Ҷ(jblsU|
#AZ+hY
}Y(
~e2ݸU*+VIa'%3ayݶc2DdwcT|IRx2z&}wN5G˭z{x+nz@zOo&z$!;VCR9G{h 
lN{$D9l I,jm[3֞\c%AF:yIf o<EmJseSޛxUG6d2&W1|[k$i22Fz/*ndih.'3ˇ-sMO'Ć^g5S0몍"G./"0H{o=p\ɳFBИ^wE>wV\]Ҫ^]+.!6(_0i0$0[_JwLTd7إF"mUY&ݴ~(+POgihCv#98β2i*ld<P-LB{vVt8`[ĖGN	5bdfZ5d0.,}:	g6Nh".D;Lf6`բq]y=Wd)!)w)vR&N+56I
Ķۀ2_jS$/bNm0ʌ	'Ϣ?4Ȱ)_171Õ֝섉[]LyM8*-mƸ =ߗVh04I2產}2ʏ
遯p^n.7̅iG[VCz,yv6yG055ci<(}u&OAl䬊4،r¥ ZC;7ɇTo
2-3c^Un03Pn_rb*6"cBs~EyzԒ%R*fl9VP~}$ D5C;]&s|˰ f}8fhH(\J<c=ixt(Q#'?JK3xC2љ&۵XHyw6ix#lzq4}إ׹q,:=|Į(Hފ3U{Wf%e>yI)*ї[b||T#"/rX5w`^2۔ {{sc~эcueQͰ q28ʟnBzofFK?.eyTW&Pt='9nc,|LAjg6Gg|^i]rC%ys)]EZ
:XѴ"/RnbkwOܨ2kw:RzM'Hy&lR#'W+FXk?I&KIP-0O@AˈӬqog}Qo"{0`2Χ3Έ3-їݘ]%v<?y_<s-1iHX/yj :Se"]/e笨^V34|)22/v艘i$ڜ߂H=fˎt]} ,/̸'#lm>@j
"D8٘v
#-3QT|lΚfXao8q};dJSe*LbYY[C%_KAP-@l!nU4m8`u]Zmq./=P
<Y!x(Kk ΂%u1ؽ?YOlĮili\t#t !]ȝko2X	u#1X
h-Ě2aҗeXEufggø*}s}h+I)Љ;і԰!t?YAȗX -Q 	V] ]񷌪KeKr_ڊx!SW:,E S.f1`biXGFwV,lmQΔ >E2u.YoܱV^5.QJ{P#ӂC2REX~4PdWt~[/@؉Լdbz?н.=Jq?$d#],HӻRTU2<{<~=a{G{]K<!L^fNd뭾"Ry;3LbΉg'7T	y] "+$W^"Uʫ$\k,S>|MFc/8׶LyTfe(3ykIՕb\HD&6͍;/(~;`<a~bΚge\eIK֬͜m5؎ܿ>v9R6ȴַ)_Zd_%?q* aDpj?8qЀ(4z<MZ MБf<x3tSqT%`4}aobSā)8\~#dU֕e*
8b/sȦGf-245YQ=|]-Hu@gATdAwƺ#| ;R:O!)a`ehʶ`2C~o:hvuSex$['D r1 AX*ˮ	 QX|ұp7o v9Gc#l.! u~HR[N4Kqn07ϙ$	F*F;p *A8u}Uo{\5:|{E}b?mmP
Zaa[e}4ʫz)+[ `ogK;jsps,(̎Jn+b5s0HΈǮs.7\dpȜ"?+EGe+h!Ðec>`?&yknܰRF%!qtm"tN+ڑOBaTYAv$0{>]	v
0wWRnk/|Unݨp	5;SX}ف4廛Mx44' Rð\\ƔQFZM{ۀzP2	X!4p啁M;0MbC3=@um^'APBqqP@c.i#k>pBa3+/oWB1c |ݸ}S3J0>CQt.r"<)+;W"jP.OB3$ʼ @}<fY Q$I82<e80} KGL]"/l{oSg9TRbɪé$ySf$) o8$i7\fCJHRx~wL  5n;+0'5H	FAՋ'>f2rlcGR؈thquM`ƨ+dVNfeoJ"Ǿж@2syJ'rK?@i4!5pѯT
#1D1g4Ú.e5Vqtp8Rk~z<L5-G T>8IJ="У2,5Ck:ܐI/[Z#t=.,pIt܊οǉm 'ȁ
Ј2w/ƖE0OͧLPǧip!V/yrhl>֞OYY2!r0hz;y БZjlI/dM|:-6>WvL5W3_aʞ3\Fljͧ:dxy<?Fp>OJ3b+CZd<jVc3ԢcCF 	/yNP H:`p8k	/-LmBb? lfϫ!Ab:U=oXoVJ,~*2̅LX,ZY]??N݃CNYht9=|[`*/3Vx	@ػ!N^pބ5ltHW2^d%~	dCP]M K츢VD+˚5HR)Tbphej'!nr%~˳7
\ѭu (Ǽ_:nI=/Db :n$R-{ݰ5ڴB65
lgŜ#I$kt}ۅ]AZM'3d̡j-X>㙟Zm])0i~O	.q˃{ƕOuBEKv+,;'G"׮'Ԇ8SEkT2.ű'H.2@k/-a͎)B7ϔkkFh]0
L򐨇Y 39qP20cC;{;Vύ2¢a&.qCE> zFR)u 
%
c *A
Q{ ?j]oG^q|w:t]cihX^a.?9W٭ky0|ZH+úXvP3V{ӇkH5 *]R:5pv_'D,]c-ʸ[:E C"b)gdnA夵H'?cwG#PjKv~Y'9V0j/5zwn76*wk?[ZZeM,(i0V>MO*7,-?zq{hIEQ jx-Fb_"kּ?4ʁ#WMW8@p/cP3-NlCH"#Ьrǡ5;
>e)Y<~E̈{r>#9 ɆRJhz#j<k${Qߊ&l{Ek_u	n.0DA?)p7VŶSN_T+1o}}.1E)Tm-A8R}MDxLzȭrw?;&8-[rg喙Ǐ^)Q{"HdxP]_@"׊9y<w	4#:?' s&P)c4!:f{SY=|:7)<j5׬	Dej(G&7؜qR3*,Ĝb+Y?Z JwFIkE*B-g[Q{:7Y<@F*!o#iMV9ɠC5uB@}^dDu׼zo43<35n2| DiRȌsRDUib	iRu-iق&MLf׿Z|Y)ե.ג |{,"&P#vENZ5fn,t[ƃ+R=QƄo E@UAS\}k3ď=´kB]Ԗ#9DM<	!xRNzRcJDt
԰`w.Rd9X809-UE}A6w,V+ǳK7)j	y6/'Zܴ̯J*\,#pRY
hPd'=)'Iq^mD;DW_ h-	K7Ϙf3Տ8I׌OJe,\Z_zK'rl`ZMEO
Z2(IzXiTӵt8@*diF8\MD7EfoT뜶oUutɵWŒmb"0F%EYHm>2C)pԙ<9z=/9sbA	b.ZP@M>|B_z[Ix~WD۝}dI>}{5h34"9ֳL4hyv"7RӯP~HY {I('#1 1Xy-Dciv(`Gp'nyJ S8,b}F0LǣZwC-K#Tj(0zd@ЊUQcYXqhHN%<0OA_vri)gx݃F%\ϪT+ue!Pͤ23iX|Ad1->6PsYy75ĹfYP2pdVѩI~T'>l1X,ֽ3V"u2R}v=o$Z9Q68+/iTHlxYhM>eR3h5Qvҡː_g$"D7)1o>
XgzG[?H̜ӯ Pemxw0GB:fwb{ś;i슗s-yDI3cEj?y`*S_}|FwX T'7YKiR*>s%H{a)$x1lдjSt%_@UUnX4+aq0Qk/>YVy2pX)P3~DC^tjčr3u:Ǟf)ak[w,iFlfeTȳ&(9=ZyrRjOֹC)-%;?A"hˢեeږhi9n?{b#+	nט9Oyf}ou`X~諜BbxPV2?HJtH&DSԡ}-J? ľXd?3֫r#ǲIz;$z\%._/ih	W?D2cu^JnVK&*UrG~V3E=3+L6$">oTa=`{z ,57]6=7 MN5
cbn]2BgVH)u5?9Pٽs)թjg#m9aFʤ=NmDF,QL	m3Nו5-V5D97mQeL( OfDd`N	%Xn-N@8
pysNōGc򳹼2bNgS8!
R3PR6HVꙉzW9M꽿-O,]&Q~+7&j}cq[X{6QjGH4g|r`
@I\|m{v zsd8rdCr B
1prxFq$>v!)#k/MF#]7pkB1l*2N;[/S&i|:՚ҳ$Lq2 hwI #XLIH8DcgsV	v;rΛqzy*t	B08݀lSjtM65fc-'Wd &kTu:X&$t'$ciJ(y(lHq'[Z .u޴N(.i(ow<)+͛w"o-zC\ꛎ9jx&˹H6 6`A`=Mi`4S۔ZJ|B!cX`R!nKiS2	z\Q,ՐV>eW֥6K,D \5'+r#g6y)=^jpxa96^dvvK cpe)!ǪR}3	.E:/l*%>	/r~fNk,;N:S2s9o=/*Vtk>*({_@jڮBU⎩szL9Sh1&"svBR@褶_'l3uZayjG>K%
RbInr- :5߸Un3"A{Պ9A>H%GcU*0EǘAPk^d52/]PW]3 uLa&0>Q-eȽM	H#ڰw-cק/qrA ~| q2DLt ~kc:=a)i62|E\ց33gFi$Yy	ɨ,K_V˚i:NjIf>^j-?)J^ |cܚeE+?8y#{jP䴑0ǼG}/P@5Aꦍ),Z^ݎ;_[qĕfsv_avH.׵XjeHGTP7%L??a]A=S D1PjɞZ\2{{D^Lqq}ue[uI=ߏ1d-5ZhE{aTh]w[5d <