Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫בהיסטוריית הכדורגל נוצרו כמה שמות גדולים‬
‫שהתמקדו במטרה אחת בלבד,‬
‫להבקיע שערים.‬
‫אבל יש גם שחקנים שמנסים להדוף אותנו,‬ ‫לעצור אותנו ולא לאפשר לנו להיכנס.‬
‫מסיבה מוזרה כלשהי,‬
‫נראה שכולם עכשיו רוצים להיות שוערים, נכון?‬
‫איך זה קרה, אה?‬
‫אולי זה קשור לבחור אחד מסוים.‬
‫אז היום אני אספר לכם סיפור‬ ‫על אמיליאנו מרטינס אחד.‬
‫כן, זה שכולם קוראים לו דיבו.‬
‫פרס השוער הטוב ביותר של פיפ"א‬
‫מוענק לאמיליאנו מרטינס מארגנטינה.‬
‫אנשים תמיד שואלים אותי‬ ‫מי אלו המודלים לחיקוי שלי,‬
‫או איזה שוער הערצתי בתור ילד,‬ ‫ואני תמיד אומר,‬
‫"לראות את אימא שלי‬ ‫עובדת כמנקה שמונה, תשע שעות…‬
‫"את אבא שלי, עובד…"‬
‫"בכנות, הם המודלים לחיקוי שלי."‬ ‫תודה לכולם.‬
‫- דיבו השוער הטוב בעולם -‬
‫הוא זכה בגביע העולם‬ ‫ובתואר השוער הטוב ביותר בטורניר.‬
‫אמיליאנו מרטינס, השוער הטוב ביותר העונה.‬
‫השוער הטוב ביותר באליפות קופה אמריקה 2021.‬
‫בטקס כדור הזהב, דיבו מרטינס‬ ‫זכה בפרס יאשין לשוער הטוב בעולם.‬
‫דיבו מרטינס זכה שוב בפרס השוער הטוב בעולם.‬
‫זה מה שכל ילד חולם עליו מגיל שש.‬
‫זה היה היעד שלי, וידעתי שאני מוכן.‬
‫- מבוסס על סיפור קצר מאת הרנן קאסיארי -‬
‫אתה לא מסוגל!‬ ‫-יש לך ידי מסננת!‬
‫-אידיוט!‬ ‫אתה חסר תועלת, שוער!‬
‫אף פעם לא פחדתי מהכדור.‬ ‫אני מציב לעצמי רף גבוה מאוד.‬
‫ראיתי שוער אחר‬
‫ולא הבנתי למה הוא לא מקבל הזדמנות.‬
‫תמיד הצלחתי להתמודד עם הכול.‬
‫לא יכולתי לקבל את זה שאני לא משחק.‬ ‫הייתי במקום אפל מול עצמי.‬
‫היו הרבה הקרבות. זה לא קרה בן לילה.‬
‫ציפיתי שהוא יגיד,‬ ‫"נמאס לי, אני רוצה לחזור".‬
‫הוא היה ילד שהגיע עם מטרה להצליח בגדול.‬
‫המנטליות של אמיליאנו‬ ‫גורמת לו לבלוט. המסע הזה חיזק אותו.‬
‫כן, הקבוצה נבחרה. אמיליאנו מרטינס ישחק.‬
‫הרמה של אמיליאנו ברורה.‬ ‫והוא יכול לקבל הזדמנות לשחק.‬
‫שלום, זר!‬
‫עם שני השוערים האלה,‬ ‫איזה שינוי מרטינס יביא?‬
‫אומרים שהוא שם רק בזכות המאמן!‬
‫מי שלא רכש חבילת ספורט מורחבת,‬ ‫לא ידע איפה הוא שיחק.‬
‫מה הוא ינסה לעשות בשער?‬
‫עד שהדברים התחברו.‬
‫אני לא חדש בנבחרת ארגנטינה.‬
‫השתתפתי במונדיאל‬ ‫לנבחרות עד גיל 17 ועד גיל 20.‬
‫היי, אלוף.‬
‫אני מחליט אם תצא הגיבור או האיש הרע. ‬
‫אני יודע שהבאתי לנבחרת‬ ‫מנה של אנרגייה חיובית.‬
‫אם אני בוחר את הצד הנכון,‬ ‫יש סיכוי של 80 אחוז שאציל את זה.‬
‫סליחה, אני הולך לטרוף אותך, אחי.‬
‫דיבו הוא דמות אמיתית.‬
‫הוא לגמרי משוגע,‬
‫ואם הוא אמר לך דבר כזה,‬ ‫זה בגלל שזה הולך לקרות.‬
‫אני חושב שהוא היה תוספת נהדרת לקבוצה כולה.‬
‫קודם כול, בזכות ההצלות שלו.‬
‫אבל גם בזכות האישיות שלו.‬
‫אתה לחוץ, אה?‬
‫בין אם אני עוצר את זה או לא,‬ ‫אני יודע שהאמון קיים.‬
‫ידעתי שביום שאחי יגיע לנבחרת,‬
‫הוא לא יזוז מהשער.‬
‫דיבו הוא דמות מיוחדת.‬
‫הוא גרם לך להרגיש שהיריבה יכולה לבעוט,‬ ‫אבל היא לא תצליח להבקיע גול.‬
‫כשהוא בשער, הנוכחות שלו מתעצמת.‬
‫אם הוא היה צריך להתרסק על הקורה‬ ‫כדי להציל גול, הוא היה עושה את זה.‬
‫יש לו חוש שישי.‬
‫בעיניי, היה בו משהו מיוחד.‬
‫הוא יודע את הסיבה האמיתית.‬
‫הוא נולד להיות שוער.‬
‫- דיבו מרטינס: הילד שעוצר את הזמן -‬
‫מיליארד וחצי צופים במשחק הזה‬ ‫דרך הטלוויזיה ברחבי העולם.‬
‫ארגנטינה נגד צרפת!‬
‫תנו לי לחלום קצת!‬
‫הקבוצה של מסי נגד הקבוצה של אמבפה!‬
‫מי ינצח?‬
‫כשיצאתי לשחק בגמר המונדיאל,‬
‫הרגשתי ריקנות בבטן‬ ‫שלא הרגשתי מעולם כשחקן מקצועי.‬
‫כשרואים את גביע העולם הענק‬
‫ואת 60, 70 אלף האנשים באצטדיון לוסייל…‬
‫מתחילים להרגיש את האדרנלין‬ ‫של משחק גמר גביע העולם.‬
‫אנחנו מאמינים בכם.‬
‫אנחנו מאמינים בנבחרת הזאת.‬ ‫קדימה, ארגנטינה!‬
‫כשראיתי את האנשים שרים,‬
‫נזכרתי בילדות שלי בארגנטינה‬ ‫ובחצר בית הספר שלי.‬
‫"אנו מצדיעים לעם הארגנטינאי הגדול"‬
‫- בית הספר סגרדה פמיליה‬ ‫מאר דל פלאטה, 2001 -‬
‫היה שם את קוקו הקטן.‬
‫"מי ייתן וזרי הדפנה שהרווחנו ביושר…"‬
‫ושם בהמשך השורה נמצא אלה, אחי הבכור.‬
‫"יהיו איתנו לנצח…"‬
‫המורה מנחה את הילדים.‬
‫"…איתנו לנצח"‬
‫זה היה הרגע שבו גיליתי את המתג.‬
‫"הבה נחיה ועטרת ניצחון לראשנו…"‬
‫מה זה?‬
‫למה יש לי מתג בטבור?‬
‫מה קורה לי?‬
‫שלום?‬
‫אתם קפואים?‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫גברתי! מה קורה?‬
‫אני לא מבין!‬
‫שמישהו יגיד משהו!‬
‫קוקו! קוקו, תתעורר!‬
‫גברתי, קוקו לא מדבר איתי!‬
‫זה לא יכול להיות! זה בגללי?‬
‫מה עשיתי?‬
‫"או שנישבע למות בכבוד!‬
‫"או שנישבע למות בכבוד!"‬
‫מה זה היה?‬
‫- 15 בינואר 1999 -‬
‫הייתי בכל מקום,‬
‫ומאר דל פלאטה תמיד תישאר עיר הולדתי.‬
‫- מאר דל פלאטה‬ ‫ארגנטינה -‬
‫ללכת לתחנת האוטובוס‬ ‫בשבע בבוקר כדי להגיע לבית הספר.‬
‫ללכת אחה"צ מחוף פונטה מוגוטס לשכונת חרדין,‬
‫שזה לקח 30 או 40 דקות.‬
‫לרכוב על אופניים למגרש הכדורגל‬ ‫שהיה בו שער מקורות עץ בלי רשתות.‬
‫אחי ואני בילינו הרבה זמן יחד, רק שנינו.‬
‫המהות של משפחה,‬ ‫כפי שאבא ואימא תמיד לימדו אותנו,‬
‫היא אחווה.‬
‫היינו בלתי נפרדים.‬
‫הייתה לנו גדר תיל מול הבית.‬
‫אני חושב שהיא הייתה באורך של 15 מטר.‬ ‫והכדור עבר מצד לצד כל היום.‬
‫תחרויות, פנדלים, קבלת כדור לחזה,‬ ‫נגיחות, בעיטות רבונה, מה לא.‬
‫שיחקנו במשחקים האלה כל יום, תמיד עם כדור.‬
‫אמי, תיכנס לשער.‬
‫אבל אני רוצה לשחק בהתקפה.‬
‫אני אבקיע את השערים,‬ ‫ואתה תעצור אותם, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫לוקאס "הטנק",‬
‫מוסקיטו בראדי,‬
‫לוקרסיו המתולתל,‬
‫דייגו גארלו,‬
‫פאטה סוארז,‬
‫אריאל ארמגדון.‬
‫אריאל נע עם הכדור ישר קדימה, מימין.‬
‫ארמגדון בועט, גול!‬
‫אמיליאנו נתפס לא מוכן.‬
‫לוקרסיו המתולתל מתקרב לרחבה.‬
‫עבירה. זו עבירה.‬
‫לשם, לשם. לא, עדיף… לשם, מעולה.‬
‫טוטו ברטוליו.‬
‫זאת הרמה גבוהה וארוכה מאוד.‬
‫נגיחה אדירה!‬ ‫-לא!‬
‫לא! לא!‬ ‫-קוקו מנסה לחסום…‬
‫זה שער עצמי!‬ ‫-לא!‬
‫קוקו הקטן.‬
‫למה?‬
‫היי, שוער קטן, זה משחק לגדולים.‬
‫למה שלא תלך לבנות ארמונות בחול?‬
‫איזו מסירה של טוטו!‬ ‫-אוי לא!‬
‫ארמגדון מתקרב במהירות.‬
‫היי! מה אתה מתכנן?‬
‫לא, אל… מה אתה עושה?‬
‫לא, אל תעשה את זה, אה?‬
‫אני הולך לטרוף אותך. אני הולך לטרוף אותך!‬
‫הצלה מדהימה של אמיליאנו מרטינס!‬
‫לא ייאמן, אמיליאנו! כמה ידיים יש לך?‬
‫ניצחנו! כן!‬
‫לא ייאמן!‬
‫מה עשית? אתה חיה!‬
‫מה שעשית היה מדהים. אתה כוכב!‬
‫אלה מכנסי בית הספר שלך.‬
‫אימא תחסל אותנו.‬
‫המוסטריס גדולים ממני.‬ ‫הם נולדו ב-1989, 1990.‬
‫הלכנו יחד לביה"ס, שיחקנו כדורגל,‬ ‫בילינו בים, ביחד כל היום.‬
‫התחלנו לקרוא לעצמנו "מוסטריס", וזה תפס.‬
‫קשה להסביר את המשמעות של המוסטריס.‬
‫בארגנטינה, במיוחד במאר דל פלאטה,‬
‫בתור ילדים, רצינו‬ ‫שיהיה לנו שם שיזהו אותנו לפיו.‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫אני חושב שהשם מוסטרי תפס הכי טוב…‬
‫"הנה באים המוסטריס."‬
‫המוסטריס זו הכנופיה הקטנה שלנו.‬
‫אמי, טוטו, דייגו, אלה ואני.‬
‫אח של חבר ועוד כמה חברים‬ ‫תמיד קראו לנו "מוסטריס".‬
‫"היי, מוסטרי."‬
‫משום מה, הם התחילו לקרוא לנו‬ ‫"מוסטרי" ואנחנו אימצנו את זה.‬
‫הכינוי הזה פשוט תפס.‬
‫למעשה, יש לנו קעקוע של המילה בערבית.‬
‫סמכנו לגמרי על המתרגם באותו זמן.‬
‫חשבנו שכתוב "מוסטרי".‬
‫ואז, יום אחד באנגליה, ‬ ‫כשהייתי בחדר כושר עם אחי,‬
‫ניגש אליי בחור ערבי ואמר, "מוסטרי".‬
‫ואז הבנו שהקעקוע שלנו באמת אומר "מוסטרי".‬
‫לא היה ממש אינטרנט אז.‬
‫אל תשאלו אותי למה זה בערבית.‬
‫בכל מקרה, היינו צעירים.‬
‫אולי עכשיו היינו עושים קעקוע בספרדית.‬
‫אני לא יודע למה בערבית.‬
‫אבל אנחנו חמישה,‬
‫ואנחנו עדיין קוראים זה לזה "מוסטרי".‬
‫בשכונה שבה אמי גר כילד,‬
‫אפשר היה לראות את המגרשים‬ ‫חמישה רחובות משם.‬
‫תמיד היו לנו טורנירים עם כל ילדי השכונה.‬
‫והם היו מבלים כל היום עם הכדור.‬ ‫בבוקר, אחר הצהריים.‬
‫בלילה, לפעמים הם שיחקו בגשם.‬ ‫הם תמיד אהבו כדורגל.‬
‫הכדור תמיד היה שם, מגיל צעיר מאוד.‬
‫בנים! אלה אתם?‬
‫קרה משהו?‬
‫היי, בנים. איך היה בבית הספר?‬
‫היי, אבא! שיחקנו משחק בחוף.‬
‫הפסדנו שלוש-אפס,‬ ‫אבל אמי עצר גול בצורה מדהימה.‬
‫אמי, ספר לי הכול.‬
‫זה היה מדהים, אבא!‬ ‫חסמתי את זה ככה עם הרגל ובעטתי החוצה.‬
‫כן? נסה לעצור את זה. נראה אם תצליח.‬
‫אמיליאנו, מה קרה למכנסיים שלך?‬
‫אלה המכנסיים של בית הספר. מה תלבש מחר?‬
‫אז זהו, ש…‬
‫אמרתי לך אלף פעמים‬ ‫לא לשחק כדורגל במכנסיים האלה!‬
‫לכו להתקלח, שניכם!‬
‫טוב, לפחות לא הפסדתם 0-4.‬
‫הצלת אחד.‬
‫אבא שלי היה הרבה מחוץ לבית.‬
‫הוא עבד קשה כל היום עם דגים.‬ ‫הוא היה מוביל.‬
‫הוא היה צריך לעבור‬ ‫משוק דגים אחד לאחר כדי למלא את המשאית.‬
‫ראינו את אימא שלי בשש או שבע בערב‬ ‫כשחזרנו מבית הספר.‬
‫הוא היה השותף שלי. הוא היה זה ש…‬
‫"אימא, מה את עושה?‬
‫"אני אעשה את זה בשבילך."‬
‫בגיל ארבע או חמש,‬
‫הוא היה לוקח את האופניים הכחולים שלו‬ ‫ויוצא עם התיק והכסף.‬
‫הוא היה תומך מאוד.‬
‫תראה, אמי. מה דעתך?‬
‫וואו, אימא!‬
‫עכשיו אלו המכנסיים הכי מדהימים בעולם!‬
‫יום אחד אני אהיה אלוף העולם,‬
‫ואת לא תצטרכי לעבוד או לתפור יותר.‬
‫כמובן, אלוף קטן שלי.‬
‫היה לו ברור שהוא יעזוב,‬ ‫כי הוא תמיד אמר לי,‬
‫"כשאהיה שחקן כדורגל,‬ ‫כי אני אהיה שחקן כדורגל,‬
‫"לא תצטרכי לעבוד יותר."‬
‫כדורגל תמיד היה בראש סדר העדיפויות שלי.‬
‫אפילו כילד, הייתי מסרב‬ ‫ללכת לאכול גלידה ולדוג,‬
‫והולך לשחק עם הקבוצה שלי בימי ראשון בבוקר.‬
‫הייתי מחכה לזה כל השבוע.‬
‫כשאמי היה ילד,‬
‫הייתי אומרת לו מהחדר שלי,‬
‫"בסדר, לך לישון. מחר אתה צריך לקום מוקדם."‬
‫והרגשתי שהוא מדבר עם מישהו.‬
‫אני לא יודעת אם זה היה חבר דמיוני‬ ‫או שהוא דיבר לעצמו בקול רם.‬
‫שלום, אלוף.‬
‫מי… מי אתה?‬
‫אני זה שמחליט מי חוזר הביתה שמח‬
‫ומי חוזר עצוב ולא מצליח להירדם.‬
‫אני חולם.‬
‫לא, לא, לא. אתה ער.‬
‫אבל אתה מדבר, וכדורים לא מדברים.‬
‫אני לא רק מדבר.‬ ‫אני גם מקפץ, עף באוויר ומרעיד רשתות.‬
‫אני אוהב להרעיד רשתות.‬
‫אני מחליט אם תצא הגיבור או האיש הרע.‬
‫אתה לא קיים.‬ ‫-תראו מי שמדבר.‬
‫זה שתקוע בשער כי הוא הכי צעיר.‬
‫קטנצ'יק.‬
‫מה קרה, אלוף? אתה מפחד ממני?‬
‫למה שאני אפחד ממך?‬
‫תמיד ידעתי שאני אצליח.‬
‫מעולם לא היה לי ספק או שאמרתי לעצמי,‬
‫"אם לא אצליח אז אלך לעבוד בנמל."‬
‫סוזנה, המכונית, אלברטו.‬
‫הג'יפ האדום היה הרכב הראשון של אבא שלי.‬
‫ואני זוכר שהוא תמיד היה…‬
‫כלומר, הוא תמיד שמר עליו נקי,‬ ‫אבל תמיד הייתה לו איזושהי תקלה.‬
‫בנים! קדימה, ישנונים! בואו!‬
‫אני בא!‬
‫תיזהרו מהמקלחת המובנית, בנים.‬ ‫ממש מותרות יוקרתיות, אה?‬
‫נו, אבא, מתי תתקן את החור הזה?‬
‫זה כדי לשמור‬ ‫על הדגים רטובים עבור המשלוחים.‬
‫השגרה שלנו כללה השכמה מוקדמת.‬
‫אשתי עבדה,‬
‫ואני הייתי צריך לקחת‬ ‫את הילדים לנמל בשש בבוקר.‬
‫אם היה עליי לנסוע לאנשהו, לקחתי אותם איתי.‬
‫להתראות, אבא.‬
‫אבא יבוא לאסוף אתכם.‬
‫ביי, אבא, אוהב אותך.‬
‫תתנהגו יפה, שניכם. קדימה.‬
‫למדנו בבית הספר סגרדה פמיליה,‬
‫שהוא בית ספר טיפוסי בנמל מאר דל פלאטה.‬
‫אמיליאנו היה ילד מתוק מאוד, פטפטן אמיתי.‬
‫הוא היה הכי גבוה בכיתה שלו‬ ‫והיו לו רגליים ארוכות.‬
‫הוא כל הזמן התרוצץ בלי הפסקה.‬
‫תמיד אמרנו, "אמי, אסור לרוץ, אמי".‬
‫הוא היה מאוד ממוקד בספורט,‬ ‫אבל הוא מעולם לא הזניח את הלימודים.‬
‫שבע כפול אחת?‬
‫שבע!‬
‫שבע כפול שתיים?‬
‫ארבע עשרה!‬
‫שבע כפול שלוש?‬
‫עשרים ואחת!‬
‫שבע כפול ארבע? 28.‬
‫שבע כפול חמש?‬
‫הרבה ילדים חולמים‬ ‫להיות גיבורי-על כדי לעזור לאנשים.‬
‫או להיות חוקרים גדולים‬ ‫כדי למצוא אוצרות חבויים.‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫אבל אני חלמתי להיות השוער הכי טוב בעולם.‬
‫שום דבר מיוחד, נכון?‬
‫אמי התחיל לשחק במועדון אורקיסה, די במקרה,‬
‫כי הם היו צריכים ילדים.‬
‫אלה שיחק כחלוץ,‬
‫והמאמן אמר לפעמים,‬ ‫"אמיליאנו, אתה רוצה לשחק עם הבנים?"‬
‫כי אלה נולד ב-1990 ואמיליאנו ב-1992.‬
‫הוא היה צעיר באורקיסה,‬ ‫בן שש או שבע, אני חושב.‬
‫היה חסר לנו שחקן.‬ ‫והוא אמר, "לא, אני שוער".‬
‫ושיחקנו בחיסרון של שחקן‬ ‫כי הוא התעקש להיות בשער.‬
‫ואז השוער חלה‬ ‫ולא היה יכול לשחק באחד הימים.‬
‫אמי נכנס לשער והשארנו אותו שם.‬
‫אני לא בטוח שהייתי כל כך תחרותי‬
‫אם לא היה לי אח גדול.‬
‫שלום שוב, אלוף!‬
‫היי! למה אתה לא מדבר איתי?‬
‫אה, נכון! הילד הקטן מפחד.‬
‫היי! תסתכל עליי, קטנצ'יק, היי!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫כן! יש!‬
‫קודם כול, אמיליאנו היה גדול מאוד‬ ‫מבחינת מבנה הגוף שלו.‬
‫וגם היה לו קול פיקודי שלא היה רגיל לגילו.‬
‫אמרנו שזה כאילו שיש מאמן נוסף על המגרש.‬
‫בכמה משחקים, השופט ניגש ואמר לנו,‬
‫"המאמן של הקבוצה השנייה‬ ‫מבקש לראות תעודת זהות שלו,‬
‫"כי הם לא מאמינים שזה באמת הגיל שלו."‬
‫היה לו כוח מרשים ברגליים.‬
‫לפעמים הוא היה משחק עם חבריו על שתייה קלה.‬
‫הוא היה עף מקורה לקורה‬ ‫ותמיד היה מנצח אותם.‬
‫חורחה פטה וקאצ'ו גונסאלו‬ ‫אימנו אותנו בפארק למשחקים.‬
‫אני זוכר שהם היו תובעניים.‬
‫יצרנו את השערים‬ ‫עם הסוודרים ותיקי הגב של הילדים.‬
‫היינו תולים כדור על עץ,‬
‫וכל מי שבא היה מושך בחבל‬ ‫כדי להרים את הכדור ולהפיל אותו.‬
‫אנחנו ההורים תמיד עזרנו.‬
‫היינו צובעים את המגרש,‬ ‫גוזמים את הדשא, מאמנים את הבנים,‬
‫לוקחים אותם הביתה.‬ ‫אחרת, ימי ראשון לא היו נגמרים.‬
‫אבל זה היה כיף.‬
‫זה השוער שעצר את כל הפנדלים.‬
‫- חדשות ביה"ס -‬
‫נראה, נראה.‬
‫- איך הוא עוצר גולים? -‬
‫קדימה!‬
‫היינו במועדון טאז'רס זמן קצר מאוד.‬
‫ואז עברנו למועדון סן איסידרו.‬
‫- מועדון סן איסידרו -‬
‫הוא כבר היה השוער בסן איסידרו.‬
‫זו הייתה קבוצה טובה,‬ ‫קבוצה טובה מאוד, מאר דל פלאטה, מחזור 1992.‬
‫הייתי איתם שנה או שנתיים.‬
‫כי בזכות הקשרים שלהם‬ ‫הצלחנו להגיע לבואנוס איירס למבחנים.‬
‫אני לא יודע מה נעשה.‬ ‫-חשבון החשמל היה כפול.‬
‫צריך לשלם על חשמל,‬ ‫בית הספר של הילדים, גז. מה נעשה?‬
‫אבל ביה"ס של הילדים‬ ‫לא נתון למשא ומתן. הוא בעדיפות עליונה.‬
‫אני מוכן.‬
‫מוכן למה?‬ ‫-מוכן לנסוע לבואנוס איירס.‬
‫לך לישון. יש עוד הרבה זמן עד לבית הספר.‬
‫אני רוצה לשחק במועדון גדול.‬
‫זה הרבה כסף.‬
‫הנסיעה, השהות שם.‬
‫כן, בן. אני באמת רוצה‬ ‫שתגשים את החלומות שלך, אבל עכשיו?‬
‫בטח, אני מבין. אל תדאגו.‬
‫תמיד נזהרתי מאוד עם ההוצאות.‬ ‫חייתי ממשכורת למשכורת.‬
‫אז חילקתי את המשכורת שלי‬
‫ושמתי בצד כסף לחשמל, לגז, לבית הספר.‬
‫עבדתי בנמל כמוביל, ואתם יודעים איך זה.‬
‫היו ימים שהייתה לי עבודה, והיו ימים שלא.‬
‫לפעמים הייתי עושה שעות נוספות בניקוי דירות‬
‫עבור אנשים שבאו בקיץ.‬
‫הקרבנו הרבה. זה לא קרה בן לילה.‬
‫תמיד חסכנו פה ושם,‬ ‫כל עוד היה אוכל על השולחן.‬
‫הם למדו שאימא ואבא עבדו‬ ‫כדי שיהיה לנו מה שיש,‬
‫גג מעל הראש, נעלי כדורגל חדשות,‬
‫כפפות, לשלם לבית הספר, לקנות ספרים.‬
‫נסתדר איכשהו, נכון? אנחנו תמיד מסתדרים.‬
‫מה?‬
‫אז ניסע לבואנוס איירס?‬
‫כן, ניסע לבואנוס איירס!‬ ‫-כן, ניסע!‬
‫קדימה, ילד. אנחנו נוסעים!‬
‫- ארגנטינה‬ ‫מאר דל פלאטה -‬
‫- בואנוס איירס -‬
‫- בואנוס איירס - 398 ק"מ -‬
‫קודם לקחנו אותו למועדון ריבר פלייט,‬
‫אבל למרבה הצער הוא לא התקבל.‬
‫ואז לקחנו אותו לבוקה ג'וניורס,‬ ‫אבל גם שם הוא לא התקבל.‬
‫קאצ'ו גונסאלו בא ואמר לנו,‬
‫"יש מבחן קבלה באינדפנדיינטה."‬
‫"תשמע, פפה, יש לי ילד‬ ‫שהייתי רוצה שתבחן אותו.‬
‫"אנחנו ממאר דל פלאטה, ואנחנו בדרך אליך."‬
‫הוא הסביר שהם באו לנסות את מזלם.‬
‫הם עשו מבחנים בריבר ובבוקה.‬
‫והוא אמר, "לפני שנעזוב,‬ ‫נשמח אם תראה אותו".‬
‫ידעתי שהוא האליל שלו מאינדפנדיינטה.‬ ‫ידעתי מי הוא.‬
‫"טוב, תשלח אותו להחליף בגדים ושיבוא לכאן."‬
‫- מועדון אתלטיקו אינדפנדיינטה‬ ‫אבז'אנדה, ארגנטינה -‬
‫קדימה, אמי, בן!‬
‫אתה יכול! תן את הכול. קדימה!‬
‫מהמבחנים באינדפנדיינטה,‬ ‫אני זוכר כמה ילדים היו שם.‬
‫מובן שחשבתי, "אין סיכוי שאצליח".‬
‫היי, פפה מגיע!‬
‫טוב, סן לואיס, תבעט.‬
‫החוצה.‬
‫הבא.‬
‫החוצה.‬
‫הבא בתור. קדימה.‬
‫הבא בתור. לא.‬
‫אלוהים! הבא בתור!‬
‫תורך, ילד. תיכנס לשער.‬
‫פגשתי את אמי בטורניר‬ ‫שנסעתי אליו עם אינדפנדיינטה,‬
‫והוא היה עם סן איסידרו.‬
‫לסן איסידרו הייתה קבוצה טובה‬ ‫במאר דל פלאטה. הם סיימו בתיקו 1-1.‬
‫ואני הבקעתי נגדו.‬
‫היינו במבחנים, והלך לו טוב, ממש טוב.‬
‫נשאר רק דבר אחד.‬
‫מה עכשיו?‬
‫הטיל.‬
‫הוא ביקש את הטיל.‬
‫מה זה הטיל?‬
‫המבחן האחרון.‬
‫אף אחד לא עוצר את הטיל.‬
‫אף פעם!‬
‫מה? היי!‬
‫לא ציפית לזה, נכון?‬
‫מה זה?‬
‫לא.‬
‫לא. מה קורה?‬
‫חשבת שזה קל, אה?‬
‫לא משנה כמה מתגים תפעיל, לעולם לא תצליח.‬
‫אני איכנס פנימה, ואתה תעוף מהמבחנים.‬
‫חלום חייך נגמר.‬
‫זה לא יקרה!‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫אם הדברים שלו כאן,‬ ‫הוא יכול להישאר. הוא ילך למעונות.‬
‫הוא אמר שאני יכול להישאר במעונות.‬
‫חווינו הלם מוחלט ושמחה אדירה בו-זמנית.‬
‫ראיתי את מצבו הגופני,‬
‫ועם עבודה קשה וטכניקה,‬ ‫יכולנו להפוך אותו לשוער נהדר.‬
‫וזהו זה. חזרנו הביתה.‬
‫דיברנו על זה כמשפחה.‬
‫היה לי קשה מאוד לתת לו ללכת,‬ ‫אבל ידעתי שזה מה שהוא רוצה.‬
‫אני חושב שאני חייב להודות לאימא שלי על זה,‬
‫כי היא זו שאפשרה לי ללכת לאינדפנדיינטה.‬
‫- ברוך הבא‬ ‫מועדון אתלטיקו אינדפנדיינטה -‬
‫כל החדרים נמצאים במסדרונות האלה.‬
‫יש פה הרבה אנשים.‬
‫השירותים והמקלחות שם.‬
‫עצה ממני, תבוא מוקדם,‬ ‫או שתצטרך לחכות חצי שעה.‬
‫אם לא, תשכח מזה.‬
‫אני אלחנדרו, אבל כאן‬ ‫כולם קוראים לי סן לואיס כי…‬
‫טוב, אני מסן לואיס.‬
‫אני ממאר דל פלאטה,‬ ‫אבל אני מעדיף שיקראו לי אמי.‬
‫בטח, אמי.‬
‫אבל… אני מזהה אותך מאיפשהו.‬
‫טוב, בוא.‬
‫הלכתי למעונות. נשארתי שם עם התיק שלי,‬
‫והחיים שלי במעונות התחילו.‬
‫היה ריק בבית כשהוא עבר לאינדפנדיינטה.‬
‫ככה הרגשתי, מבינים?‬
‫ואני חושבת שמי שסבל הכי הרבה‬ ‫מהעזיבה של אמי היה אלה, אבל בשקט.‬
‫הוא ממש נאבק.‬
‫עם הזמן הבנתי שהוא כבר לא שם.‬
‫הייתי שמח ועצוב בו-זמנית,‬ ‫כי כן, נשארתי לבד.‬
‫הוא היה בן 11 וחצי,‬ ‫ומאז הוא לא גר איתנו שוב.‬
‫היינו ארבעה, ואז הפכנו לשלושה. הוא עזב.‬
‫סליחה.‬
‫כשגדלתי, הבנתי שלפעמים‬ ‫אנחנו יכולים להיות אנוכיים,‬
‫כי חשבתי, "אני אצליח בשבילם",‬ ‫אבל מעולם לא שמתי את עצמי בנעליים שלהם.‬
‫עזבתי את הבית, השארתי את אחי לבד,‬
‫את אבא שלי בלי אחד הילדים שלו,‬
‫וזה משהו שהשלמתי איתו כשהתבגרתי.‬
‫אז הבנתי, "אוקיי,‬ ‫עכשיו אני במועדון מקצועי,‬
‫"והקריירה שלי מתחילה כאן."‬
‫היה קשה להשלים עם זה באותו זמן.‬
‫לקחתי אותו לשם בפעם הראשונה,‬
‫והיה קשה לתת לו את התיק שלו‬ ‫ולהשאיר אותו שם.‬
‫ובכנות, זה היה מקום צנוע מאוד באותה תקופה.‬
‫היה לנו חדר עם שתי מיטות קומתיים,‬ ‫והוא היה מאוד צר.‬
‫וחשבתי לעצמי, "למה הוא צריך להיות כאן?"‬
‫אני זוכר שאימא שלי הייתה באה‬ ‫ולא יכלה לסבול את המקום.‬
‫היא ניקתה את כל השירותים.‬
‫זו המיטה שלך.‬
‫אני כאן, בזו שלידך.‬
‫אתה יכול לספר לי‬ ‫איפה למדת לעצור בעיטות ככה?‬
‫בחיים אף אחד לא עצר את הטיל שלי.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫הסוד שלי?‬
‫כן, הסוד שלך.‬
‫לא, אין לי סוד.‬
‫אה, אני יודע.‬
‫אתה יודע? מה אתה יודע?‬
‫אני יודע מאיפה אני מכיר אותך.‬
‫אתה נראה כמו דיבו.‬
‫זה מהטלוויזיה.‬
‫דיבו.‬
‫הכינוי "דיבו מרטינס" הגיע מאלה,‬ ‫החבר הכי טוב שלי.‬
‫הם דיברו על זה שאני דומה לדיבו.‬
‫וכמובן, הם התחילו להציק לי‬ ‫ולקרוא לי דיבו, כמו הדמות המצוירת.‬
‫כשהוא הגיע, הוא היה ג'ינג'י עם נמשים.‬
‫אמרתי, "תראה, אמי. אתה נראה כמו דיבו".‬
‫אני זוכר שראיתי את התוכנית.‬ ‫הוא היה בחור מגניב.‬
‫הוא היה שוער. הוא נהג בקארטינג.‬
‫אמרתי, "כן, תקראו לי דיבו,‬ ‫הוא מסוגל להכול".‬
‫וזה נדבק. "דיבו".‬
‫ומאז, ככה כולם מכירים אותו היום.‬
‫אמרתי לך שננצח עם חמשת הגביעים, נכון?‬
‫ריאל אנבידו.‬
‫אני מקבל. 33.‬
‫כן! ניצחנו!‬
‫שם אנחנו צופים בכדורגל.‬
‫ברצלונה עדיין מובילה 0-1.‬ ‫מסי כבר על המגרש.‬
‫רונאלדיניו עם הכדור.‬
‫שימו לב לבישול המושלם למסי.‬ ‫ועכשיו, מעל השוער…‬
‫ברצלונה כובשת!‬
‫ברצלונה! מסי! כן! מסי!‬
‫של הכוכב העולה.‬
‫זהו יום היסטורי.‬
‫זכרו את השם, ליונל מסי.‬
‫יום אחד אני אשחק איתו.‬
‫קדימה, דיבו.‬
‫אימא המציאה כל תירוץ כדי שהוא יחזור הביתה.‬
‫אם הוא קיבל ציון ממוצע, הוא היה חוזר.‬
‫אז אמי היה מתאמץ לרצות את אימא.‬
‫אימא שלי תמיד הייתה‬ ‫נוקשה מאוד איתי ועם אחי.‬
‫הייתי מדברת איתו לפני ואחרי הלימודים.‬
‫היא תמיד הייתה מאוד תובענית.‬
‫היא לא הרשתה לנו לשחק כדורגל‬ ‫אלא אם כן אכלנו טוב והיו לנו ציונים טובים.‬
‫בשעה שמונה בערב‬ ‫הייתי מתקשרת אליו לטלפון הציבורי.‬
‫והוא היה חייב לענות‬ ‫בטלפון הציבורי של המעונות.‬
‫לא היה יום שהוא לא ענה לי.‬
‫עשינו אימונים פיזיים וטכניים.‬
‫היו תרגילים שכל הבנים עשו בקלות,‬
‫אבל הוא לא הצליח.‬
‫היה מכשול כזה‬
‫שכל שוערי הקבוצה הבכירה יכלו לקפוץ מעליו,‬
‫אבל אני לא הצלחתי.‬
‫אי אפשר להשוות בין הכוח‬ ‫שיש בגיל 12 לזה שיש בגיל 28.‬
‫ניסיתי לקפוץ מעל המשוכה,‬ ‫בכיתי ובכיתי, עד שהצלחתי.‬
‫הוא היה נואש לעשות את מה שהאחרים עשו.‬
‫הוא היה ילד שהגיע עם מטרה להצליח בגדול.‬
‫האמת היא שהוא מעולם לא ויתר.‬
‫ציפיתי שיגיד, "נמאס לי, אני רוצה לחזור".‬
‫אתה הופך לדמות אב,‬
‫במיוחד עבור הילדים שבאים מהמעונות.‬
‫ברור שפפה סנטורו לא היה רק מאמן שוערים.‬
‫הוא היה כמו אבא שלא היה לי בבואנוס איירס.‬
‫הוא ראה כמה קשה לי, כמה אני מתאמץ.‬
‫הוא התחיל מהתחתית‬
‫והקשיב לכל העצות שנתנו לו.‬
‫נראה שהוא הכין אותו היטב,‬
‫כי הוא זומן לנבחרת עד גיל 15 כשהיה בן 14.‬
‫- התאחדות הכדורגל הארגנטינאית -‬
‫לנבחרת יש מגייסי כישרונות‬ ‫שצופים בך בכל סוף שבוע.‬
‫הצלחתי מאוד בקבוצת הנוער של אינדפנדיינטה.‬
‫אני זוכר שהם נתנו‬ ‫כרטיס ניקוד בכל סוף שבוע.‬
‫תמיד הייתי "מרטינס המופלא".‬ ‫קיבלתי ציון גבוה בכל סוף שבוע.‬
‫זה היה יפה,‬
‫כי אתה חושב בעיקר על לשחק‬ ‫בכל משחק עבור המועדון שלך,‬
‫ואז לקבל זימון להתאמן‬ ‫עם הנבחרת הלאומית זה משהו ייחודי.‬
‫ביחד אף אחד לא יכול לעצור אותנו, מוסטרי!‬
‫אני זוכר שהתקשרתי לאימא שלי‬ ‫כשהלכתי מהמעונות לחדר ההלבשה.‬
‫והוא אמר, "אימא, אני חייב לספר לך.‬ ‫זימנו אותי לנבחרת הלאומית".‬
‫- התאחדות הכדורגל -‬
‫זה הרגע שבאמת אמרתי,‬ ‫"אני הולך להיות שחקן מקצועי".‬
‫תמיד חשבתי שאהיה שחקן מקצועי,‬
‫אבל אז הבנתי, "אני קרוב".‬
‫למרבה המזל, גם את זה זכינו לחוות יחד.‬
‫אי אפשר לשכוח דברים כאלה.‬
‫ברגע שמלאו לי 16, זומנתי לנבחרת עד גיל 17.‬
‫הייתי נוסע לשם בימי שני, שלישי ורביעי,‬
‫בעצם כל חודש.‬
‫הכישרונות של ארגנטינה‬ ‫עומדים בפני אתגר חדש.‬
‫אליפות דרום אמריקה עד גיל 17‬ ‫מתחילה עבור ארגנטינה.‬
‫מרטינס!‬
‫הצלה נהדרת של שוער אינדפנדיינטה!‬
‫קוראים לו דיבו,‬ ‫וכשהוא משחק, השער נמצא בידיים טובות.‬
‫הכישרון הגדול של ארגנטינה‬ ‫מככב באליפות דרום אמריקה.‬
‫אמיליאנו מרטינס מציל את המשחק!‬
‫ארגנטינה וברזיל מתמודדות זו מול זו‬ ‫באליפות דרום אמריקה עד גיל 17.‬
‫מדהים, מרטינס! זה שוב מרטינס!‬
‫הופעה נהדרת של אמיליאנו מרטינס!‬
‫היה לו טורניר מצוין בצ'ילה,‬
‫ואז הגיעו אנשים מארסנל לראות אותנו.‬
‫אחד ממגייסי הכישרונות שלהם.‬
‫דיבו, מישהו בא לראות אותך.‬
‫ריצ'רד לואו, מגייס הכישרונות של ארסנל.‬
‫ארסנל? מסרנדי?‬
‫מועדון הכדורגל ארסנל, לונדון, אנגליה.‬
‫לא!‬
‫כשהוא יצא ואמר,‬
‫"אולי אצטרך לנסוע לאנגליה לשבוע למבחנים,"‬
‫היינו המומים.‬
‫אז אמרנו, "וואו, זה אמיתי.‬
‫"זה יכול להיות עניין רציני.‬ ‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?"‬
‫מאר דל פלאטה נמצאת 400 קילומטרים מכאן,‬
‫אבל זה רחוק מדי.‬
‫לא אראה את המשפחה שלי הרבה זמן.‬
‫זו ההזדמנות שלך לשנות את החיים שלך, אמי.‬
‫ואת החיים של משפחתך.‬
‫זו לא הסיבה שבאת לכאן?‬
‫החלום שלי היה… אני לא יודע.‬
‫תמיד רציתי שיהיה להורים שלי בית גדול‬
‫או מכונית לאבא שלי.‬
‫בסדר, אבל בוא נלך ביחד.‬
‫- בואנוס איירס -‬
‫אז נסענו עם המזוודות שלנו.‬ ‫עם התקוות שלנו, הציפיות שלנו.‬
‫- לונדון, אנגליה -‬
‫מי זה?‬ ‫-הוא ארגנטינאי. דרום אמריקאי.‬
‫בקרוב מאוד תגלו מי אני.‬
‫לא תנצח אותנו!‬
‫אתה חסר תועלת, כמו מסננת!‬
‫אין לך נוכחות ברחבה!‬ ‫-אתה גרוע בפנדלים!‬
‫אידיוט!‬ ‫-קדימה, קטנצ'יק!‬
‫אנחנו נטרוף אותך!‬ ‫-אתה חסר תועלת, שוער!‬
‫לא!‬
‫עשית עבודה טובה,‬
‫אבל תצטרך להתאמץ יותר. הרבה יותר.‬
‫המאמן בא לברך אותי‬
‫ואמר שהילד נשאר במועדון.‬
‫מגייס הכישרונות של ארסנל היה שם‬ ‫וגם נשיא אינדפנדיינטה.‬
‫הם אמרו, "תשמע, אנחנו חייבים למכור אותך‬ ‫כדי לסיים את בניית האצטדיון".‬
‫המצב הכלכלי בבית היה קשה.‬
‫אתם מכירים את הרגע הזה‬ ‫שאתם אומרים, "וואו"?‬
‫אז הרגע הזה הגיע.‬
‫וההצעה מארסנל הייתה כמו מתנה משמיים.‬
‫אני חושב שהם נתנו לי‬ ‫עשרים או 25 אלף פאונד על החתימה.‬
‫"אם אחתום, תיתנו לי את הכסף עכשיו?"‬
‫זה היה כדי לכסות את כל ההוצאות.‬
‫שלא נצטרך למכור את הרכב או את הבית.‬
‫זה לא מה שתיכננתי,‬
‫אבל זה היה טוב לי מבחינה כלכלית.‬
‫זה היה קצת מבאס, כי הופרדנו מהבחינה הזו,‬
‫אבל מבחינה מקצועית ואישית,‬
‫הוא היה חייב לנצל את זה.‬
‫הם שיכנו אותי אצל משפחה אנגלית‬ ‫כדי שאוכל ללמוד את השפה.‬
‫התרבות הייתה שונה מאוד.‬
‫ולא הייתי בקטע של מסיבות או משהו כזה.‬
‫הם היו מאוד קשוחים במעונות.‬ ‫לא יכולנו לעשות כלום.‬
‫אבל שיחקתי בפלייסטיישן,‬
‫הייתי יורד לשירותים בעשר בלילה,‬ ‫והם היו משתיקים אותי.‬
‫וזה היה תשע וחצי בערב. אתם מבינים?‬
‫אז אמרתי, "לא, אני לא במעצר פה.‬
‫"אני חוזר לארגנטינה."‬ ‫תפסתי את התיק שלי ואמרתי כך.‬
‫"לא, לא, חכה."‬
‫אחי ואני עברנו למלון למשך שישה חודשים.‬
‫הוא היה הולך להתאמן, ואני נשארתי במלון.‬
‫שנינו היינו בשיא הכושר שלנו אי פעם.‬
‫התאמנו בבוקר, בצהריים ובערב.‬
‫לא עשינו שום דבר אחר.‬
‫היינו חטובים בטירוף.‬
‫אחיו היה השותף שלו, החבר שלו, הכול.‬
‫הוא היה הכול בשבילו.‬
‫עד ששכרתי דירה בגיל 18.‬
‫באתי לאנגליה כדי להיות יציב כלכלית.‬
‫בפעם הראשונה בחיי.‬
‫זה היה כמו חללית, אפור, ענק, מושלם.‬
‫זה היה מפחיד. הספסל היה מפחיד.‬
‫אפילו הקור היה שונה.‬
‫היה לו חוסר מזל‬ ‫כי הוא תמיד התמודד מול כוכבים בין-לאומיים.‬
‫- וויצ'ך שצ'סני‬ ‫פטר צ'ך - דויד אוספינה -‬
‫הוא סיפר לי לאן הוא הולך,‬ ‫עם מה הוא צריך להתמודד,‬
‫כמו ירידת ליגה או מאמץ לא לרדת ליגה.‬
‫ארסנל המשיכה להשאיל אותו.‬
‫זה די קשה עבור שחקן כדורגל.‬
‫עם הזמן, הוא רצה להיות‬ ‫שוער הנבחרת הלאומית.‬
‫והוא לא קיבל את ההזדמנות‬
‫כי הוא לא שיחק.‬
‫בכדורגל, זה מרגיש כאילו עובדים עליך.‬
‫אבל הוא בנה את מה שהוא היה צריך,‬
‫את הכוח, לרגע שההזדמנות שלו תגיע.‬
‫ראיתי את אחי מתאמן, והוא היה חיה.‬
‫לא הבנתי למה הוא לא מקבל הזדמנות.‬
‫אתה עייף, אמי?‬
‫מה חשבת?‬
‫שתהפוך פה לכוכב רק מזה שתגיד,‬ ‫"אוקיי, בוקר טוב, צהריים טובים"?‬
‫לא! יש לך הרבה עבודה לעשות!‬
‫אני לא חושב שתצליח.‬
‫זה כל כך קשה!‬
‫הימים היו ארוכים, אפורים.‬
‫ירד גשם כל הזמן.‬
‫חוץ מזה, לא שיחקתי בכלל.‬
‫תמיד הייתי על הספסל או בהשאלה.‬
‫חשבתי, "למה לא נותנים לי הזדמנות‬ ‫אם אני טוב באימונים?"‬
‫תחרויות, אימונים, להיות לבד, נסיעות.‬
‫הצלחתי להתמודד עם הכול.‬
‫לא יכולתי לקבל את זה שאני לא משחק.‬
‫אני חושב שהוא התחזק עם הזמן,‬ ‫מנטלית ומבחינת יכולת המשחק, ללא ספק,‬
‫כי הוא אף פעם לא הפסיק להתאמן.‬ ‫הוא תמיד היה חיה במובן הזה.‬
‫הדבר החשוב הוא שהוא האמין בעצמו.‬
‫הוא האמין בכוחות שלו, ביכולות שלו.‬
‫הוא עבד על החולשות שיש לכולנו.‬
‫זה היה בעיקר בזכות עזרה של פסיכולוג.‬
‫בכנות, זה היה בדיוק מה שהייתי צריך.‬
‫זה משהו שמעולם לא שקלתי.‬
‫ולא פחדתי להגיד, "תקשיבו, אני צריך את זה".‬
‫טוב, עד שמנדיניה הגיעה.‬
‫כשהוא היה לבד שם,‬ ‫הוא היה הולך לאכול במסעדה.‬
‫היינו הולכים לשם הרבה. האוכל היה טוב.‬
‫הם דיברו ספרדית. אני לא דיברתי אנגלית.‬
‫מתברר שהמסעדה הייתה‬ ‫בבעלות המשפחה של מנדיניה.‬
‫המסעדה נקראה נליטוס,‬
‫והיא הייתה ממוקמת בצפון לונדון.‬
‫שם קניתי דירה,‬
‫ואמי גר באותו רחוב.‬
‫מה? אין מצב! ברצינות!‬
‫איך זה יכול להיות?‬ ‫לא עשיתי כלום. לא נגעתי במתג.‬
‫סליחה, אתה מכיר את הבחורה בתמונה?‬
‫כמובן, זו מנדיניה, הבת של הבעלים.‬
‫כן, היא הייתה הבת של הבעלים,‬ ‫ולא עשינו שום דבר.‬
‫שלום, תרצו להזמין משהו?‬
‫כוס תה, בבקשה.‬
‫אני זוכר שראיתי אותה כל יום‬ ‫במשך שבוע במרכז העיר אנפילד.‬
‫הייתי הולכת לבית קפה, והוא היה שם.‬
‫הייתי עוברת ליד המסעדה, והוא היה שם.‬
‫הוא תמיד היה שם באותו שבוע.‬
‫אני לא יודעת למה,‬ ‫אבל אני חושבת שזה היה הגורל.‬
‫כמובן. כן, כן, אל תדאגי.‬
‫ככה זה…‬
‫וראיתי אותו כל כך הרבה פעמים‬ ‫שאמרתי לחבר שלו,‬
‫"תקשיב, ראיתי את אמי כמה פעמים,‬
‫"אבל בכל פעם שהוא רואה אותי,‬ ‫הוא מביט למטה. הוא לא מסתכל עליי."‬
‫והוא הכיר אותי, הוא הכיר אותי שנים.‬
‫ופעם אחת היא אמרה,‬ ‫"נתקלתי בך כל יום, אבל לא אמרת שלום".‬
‫ידעתי שהוא ארגנטינאי.‬
‫חשבתי לעצמי, "דרום אמריקאים‬ ‫הם בדרך כלל חברותיים מאוד".‬
‫לא!‬
‫ואז קיבלתי הודעה מאמי, שבה הוא כתב,‬
‫"תראי, אני לא גס רוח, אני פשוט ביישן."‬
‫ככה זה התחיל.‬
‫סליחה. סלחי לי.‬
‫רציתי לשאול אם…‬ ‫אם תרצי ללכת לשתות קפה מתישהו.‬
‫כן, בשמחה.‬
‫ואז התחלנו לצאת.‬
‫ואז הוא סיפר לנו, "היי, אני יוצא עם מישהי.‬
‫"היא מכאן, מלונדון.‬
‫"ההורים שלה ממוצא לטיני.‬
‫"אימא שלה ברזילאית ואבא שלה פורטוגלי."‬
‫למען האמת,‬
‫אין לי מושג איך תקשרנו,‬ ‫כי הוא לא דיבר אנגלית.‬
‫היא עזרה לי ללמוד לדבר אנגלית מושלמת.‬
‫אין ספק שמנדיניה העניקה לי‬ ‫הרבה תמיכה באנגליה.‬
‫היא הייתה כמו חברה טובה.‬
‫אני לא חושב שהייתי מחזיק מעמד‬ ‫או מגיע לאן שהגעתי כאן באנגליה‬
‫לולא היא.‬
‫כשאתה רחוק מהבית‬ ‫ומהמשפחה שלך, לבד, עם בעיות,‬
‫זה משפיע על יכולת המשחק.‬
‫ארסנל תנסה לזכות בעוד תואר.‬
‫שער מדהים! איזה ניצחון לארסנל!‬
‫אלופת אנגליה פעמיים השנה.‬
‫אתה יכול לעשות את זה, אמי!‬
‫כשהכרתי את אמי,‬ ‫הוא היה בארסנל אבל לא שיחק.‬
‫היו רגעים… שהוא איבד את אהבתו לכדורגל.‬
‫תקשיב. אתה יודע איך קוראים לך?‬
‫פרויקט לטווח ארוך.‬
‫היי! השוער של הקבוצה הבכירה‬ ‫הרבה יותר טוב ממך,‬
‫ואין לו שום מתג!‬
‫"אני אחזור לאינדפנדיינטה. אני לא אצליח."‬
‫זו הייתה הנקודה הכי נמוכה בקריירה שלי.‬
‫עברנו כמה שנים קשות מאוד.‬
‫הוא עבר, עם הכדורגל.‬
‫והיא תמיד עזרה לי מאוד.‬
‫כשהייתי מדוכדך, היא אמרה, "לא, לא",‬ ‫או כשהייתי מתלהב יותר מדי, "לא, לא".‬
‫היו רגעים בחיים שבהם אמי היה עצוב,‬ ‫הוא לא רצה לשחק,‬
‫ואני אמרתי לו,‬ ‫"זו העבודה שלך. אתה חייב לשחק".‬
‫היא בחורה מאוד מציאותית ממשפחה נהדרת.‬
‫בעיניי, כשחקן כדורגל ברמה עילית,‬
‫אני חושב שבנות זוג הן חלק גדול מההצלחה,‬
‫כי בסופו של דבר מדובר בעבודת צוות.‬
‫מוכן לארוחת ערב עם ההורים שלי?‬
‫אל תגיד לי שאתה שוב מתבייש.‬
‫לא, אני פשוט צריך לספר לך משהו קודם.‬
‫עכשיו? אל תפחיד אותי.‬
‫אני צריך שתדעי משהו עליי.‬ ‫אני לא ממש יודע איך להגיד את זה.‬
‫זה עזר לי להיות שוער טוב ולהגיע עד לכאן,‬
‫אבל לא ידעתי איך להשתמש בזה לאחרונה.‬
‫אמי, הכוח העל-טבעי‬
‫שמאפשר לך לדעת מה יקרה‬ ‫שנייה לפני שזה קורה,‬
‫מה שהופך אותך לאדיר,‬
‫נמצא כאן וכאן. בסדר?‬
‫אין מתג, אמי.‬
‫זה אתה. זה תמיד היית אתה.‬
‫זה תמיד הייתי אני.‬
‫תראו מי חזר, הפרויקט לטווח ארוך.‬
‫מזל באהבה, אבל חוסר מזל על המגרש?‬
‫"אני מאוהב."‬
‫היי, אתה. תפסיק!‬
‫תפסיק! הם ישנים למטה! תפסיק!‬
‫מחר הסיפור שלי ישתנה, וגם שלך.‬
‫לא!‬
‫להיות שוער זה קשה מאוד,‬ ‫וצריך לחכות להזדמנויות.‬
‫זה שונה מחלוץ‬
‫שיכול להיכנס לשלוש דקות‬ ‫ולהבקיע גול מכדור חוזר.‬
‫"איזה חלוץ נהדר." להיות שוער זה שונה מאוד.‬
‫צריך לחכות לפציעות או לשחק טוב מאוד.‬
‫הצלחתי מאוד באימונים.‬
‫זה היה חלון ההזדמנויות היחידי שלי.‬
‫הכדור נשלח לכיוון קלאצ'י איהנאצ'ו…‬
‫השוער קיבל בעיטה ישירה.‬
‫יש כאן פוטנציאל‬ ‫לפציעה חמורה מאוד עבור ברנד לנו.‬
‫והשוער המחליף של ארסנל,‬ ‫אמי מרטינס, מתכונן.‬
‫הוא התקשה לשלוט בכדור,‬ ‫אבל בכל זאת החזיר אותו לסלאח…‬
‫לאנשים שמגיעים לרמה מסוימת בקנה מידה עולמי‬
‫יש משהו שונה.‬
‫מה ששונה אצלו זה שהוא קורא את האדם שמולו,‬
‫את האישיות שתבעט לכיוונו.‬
‫…ההצלה של מרטינס.‬
‫יש לו חוש שישי.‬
‫מבחינתי, כשהוא בשער, הנוכחות שלו מתעצמת,‬
‫כאילו הוא הופך לגיבור-על.‬
‫הארי קיין מנסה…‬
‫כאילו משהו נדלק לו בראש,‬ ‫והוא פשוט לא הפסיק.‬
‫וולטרס ליד הקורה. דיוף. הדגל מונף.‬ ‫איזו עצירה יוצאת מן הכלל.‬
‫התחרות נתנה לי יותר מכישרון, למען האמת.‬
‫תמיד הייתי מוכשר בכדורגל, אתם יודעים.‬
‫אבא שלי אמר שיש לי שרביט קסמים.‬
‫לאמי תמיד היה שרביט קסמים‬ ‫שסיפק לו יכולות מרהיבות.‬
‫הוא תמיד היה מסוגל לזנק, לחסום או לעצור.‬
‫יש אלפי אנשים מוכשרים,‬ ‫אבל מעטים עושים הקרבות.‬
‫הוא תמיד היה כזה.‬
‫אני מניחה שבמהלך השנים,‬ ‫הטיפול אצל הפסיכולוג עזר לו‬
‫להתמודד עם המעברים והמרחק, כי זה לא קל.‬
‫אני חושבת שסנטי שינה הכול.‬
‫כשסנטי נולד, הבטחתי‬ ‫שזו תהיה ההשאלה האחרונה שלי.‬
‫- סנטי, בן חודשיים -‬
‫זה היה משהו שהניע אותי מאוד,‬ ‫תמיד הייתי מאוד ממוקד מטרה.‬
‫והמטרה שלי הייתה לשים סוף‬ ‫לנדודים מבית לבית בהשאלות.‬
‫האחיין שלי נולד, והמונדיאל היה ביולי.‬
‫עלינו לשמינית הגמר,‬ ‫ואמרתי, כאוהד של הנבחרת הלאומית,‬
‫"אני רוצה לנסוע לראות את המונדיאל."‬
‫אמרתי לו, "בוא נלך".‬
‫נסענו כי לא שיחקתי הרבה.‬
‫נסענו לרוסיה, רק שנינו, זה לצד זה.‬
‫הבאנו מזל רע. הפסדנו במשחק.‬
‫היינו הרוסים.‬
‫ארגנטינה הודחה שוב מהמונדיאל.‬
‫בפעם הבאה נביא את הניצחון.‬
‫ראיתי שוער אחר ולא הבנתי למה אחי לא שם.‬
‫ידעתי שלאמי יש את כל התכונות.‬
‫והוא היה נחוש להגיע לשם.‬
‫אני אהיה השוער במונדיאל הבא, בטוח.‬
‫זה היה המיקוד שלי בארבע השנים הבאות,‬
‫להיות השוער בנבחרת הבכירה‬ ‫במונדיאל שיתקיים בקטאר.‬
‫בחדר ההלבשה של המועדון,‬
‫הוא תמיד מחזיק פתק‬ ‫שעליו כתוב מה הוא רוצה להשיג בעונה הזאת.‬
‫והוא תמיד משיג את זה, תמיד.‬
‫ארסנל במרדף אחר‬ ‫התואר ה-14 שלה בגביע האנגלי.‬
‫בעיטה של מייסון מאונט. הצלה ראשונה.‬
‫מרטינס נמתח לגמרי. מדהים!‬
‫שוב הוא מוכיח את האיכות שלו בין הקורות.‬
‫איזו עצירה של הארגנטינאי מרטינס!‬
‫נלחמת הרבה זמן כדי להשתלב בהרכב.‬
‫עשור שלם כדי להגיע לכאן.‬
‫נבחרת לשחק בגמר.‬
‫ועכשיו אתה ומשפחתך‬ ‫יכולים לחגוג את הזכייה בגביע,‬
‫בעיקר בזכות האיש הזה משמאלך.‬
‫אם תוכל לתאר במילים…‬
‫שאלתי אותו לפני המשחק,‬ ‫"אתה תנצח עבורנו את המשחק?"‬
‫"כי אתה הקפטן." והוא עשה את זה.‬
‫ולגבי המשפחה שלי, אני לא יכול לדבר…‬ ‫-מגיע כבוד גדול לאיש הזה.‬
‫בפעם הראשונה הוא הצליח‬ ‫לזכות בגביע בוומבלי,‬
‫שהוא האצטדיון האייקוני ביותר באנגליה.‬
‫זה היה משקל כבד שהוסר מכתפיו.‬ ‫הוא היה קרוב מאוד להגיע לנבחרת.‬
‫זה היה קלף נוסף‬ ‫כדי להפעיל לחץ, כביכול, נכון?‬
‫בנבחרת הלאומית,‬
‫הם ראו שיש שוער מהיר מאוד‬ ‫שיודע להתמקם מצוין.‬
‫אבל היה שם שוער אגדי כמו ארמני.‬
‫איך אפשר להוציא‬ ‫את ארמני מההרכב הפותח? זה בלתי אפשרי.‬
‫זה כמו להיכנס אחרי מסי.‬ ‫איך אפשר להוציא את מסי?‬
‫מאמן השוערים מרטין טוקאלי‬ ‫הכיר אותו מעבודתם המשותפת.‬
‫הוא תמיד היה מודע לאישיות שלו.‬
‫הוא רק היה צריך לשחק‬ ‫באופן קבוע עבור הקבוצות שלו‬
‫ולהאמין בעצמו.‬
‫האם הוא מקרה יוצא דופן? כן.‬
‫המנטליות של אמיליאנו גורמת לו לבלוט.‬
‫המסע הזה חיזק אותו.‬
‫פרנקו וגונסאלו לא יכולים לנסוע,‬
‫כי בדיקות הפי-סי-אר שלהם עדיין חיוביות.‬
‫אמיליאנו מרטינס ישחק.‬
‫הרמה של אמיליאנו ברורה.‬
‫והוא יכול לקבל הזדמנות לשחק.‬
‫כשסקאלוני‬
‫זימן את אמי,‬
‫ואמר שהוא יהיה השוער של נבחרת ארגנטינה,‬
‫הייתי לבד בבית,‬
‫והלכתי לפארק עם בקבוקון.‬
‫ונזכרתי בכל מה שהוא עשה כילד.‬
‫- מרטינס שוער הנבחרת -‬
‫למה סקאלוני בחר בבחור הזה?‬
‫- השער בידיים טובות? -‬
‫האם נוכל לנצח בקופה אמריקה‬ ‫עם שוער שאף אחד לא מכיר?‬
‫זה מוזר מאוד.‬
‫"בלי טלוויזיה, לא יודעים איפה הוא משחק.‬
‫"אחי, אתה לא עוקב אחרי כדורגל."‬
‫קשה לי להאמין שעיתונאי לא חוקר‬
‫על האדם שעליו הוא הולך לדבר.‬
‫היי!‬
‫אל תסיט את המבט! אני מדבר אליך!‬
‫אתה עדיין פרויקט לטווח ארוך!‬
‫גם אם אתה כבר לא משתמש במתג!‬
‫לא הייתי חדש בנבחרת ארגנטינה.‬
‫אבל הייתי חדש לאוהדים ולצופים.‬
‫אבל בשבילי, להצטרף לנבחרת ולשחק בה‬
‫היה כמו ללכת למגרש האימונים כשהייתי בן 14.‬
‫כשאמי התחיל לשחק עבור ארגנטינה,‬
‫היו לו שלושה מספרים.‬
‫הוא היה מספר 26 כל הקריירה שלו.‬
‫הוא אמר, "אין מספר 26".‬
‫הוא היה ממש עצוב.‬
‫אמרתי, "אבל אילו מספרים אחרים יש?"‬
‫הוא אמר שיש 13, ועוד אחד, אני לא יודעת.‬
‫והוא אמר שיש את מספר 23.‬
‫אמרתי, "אמי, סנטי נולד ב-23 לחודש".‬
‫"נכון! אני חייב לנתק!"‬
‫הוא ניתק והלך לדרוש את מספר 23.‬
‫אבל היה ברור שזה יהיה 23, כמובן.‬
‫אליפות קופה אמריקה מתחילה!‬
‫ארגנטינה רוצה להגיע לגמר נוסף!‬
‫עשרים ושמונה שנים! האם הם ינצחו סוף סוף?‬
‫חיים שלמים של עבודה‬ ‫התנקזו לחמישה או שישה משחקים.‬
‫צ'ילה מתקדמת. איום על השער…‬ ‫מרטינס שם! מרטינס!‬
‫אישיות אדירה.‬ ‫הבחירה של סקאלוני בשוער מוצדקת.‬
‫הוא נסע לקופה אמריקה כשהייתי בהיריון.‬
‫אשתי הייתה בהיריון.‬
‫רציתי להיות שם ביום שבו נולדה הבת שלנו.‬
‫לא רציתי לראות שום משחק.‬
‫הייתי כל כך עצובה שהוא לא היה שם.‬
‫"בגלל הנגיף. אני לא יכול לבוא."‬
‫כשהוא אמר שהוא לא יכול לבוא,‬ ‫שזה בלתי אפשרי,‬
‫אז חשבתי,‬
‫"ככה זה. אני אהיה מאושרת, וזהו."‬
‫הבת שלי נולדה‬ ‫יומיים לפני המשחק מול אקוודור.‬
‫אבא שלי ואחי אמרו לי, "היא קמע מזל".‬
‫הוא צפה בלידה דרך טאבלט.‬
‫ככה הוא ראה את אווה.‬
‫היה לי קשה מאוד‬ ‫לא להיות שם ברגע הזה, להיות כל כך רחוק.‬
‫אמרתי לו, "אתם חייבים לנצח.‬
‫"אם לא תנצחו, זה היה לשווא, אתה מבין?"‬
‫- קופה אמריקה 2021 -‬
‫יומיים אחר כך עליתי לשחק‬
‫ואמרתי לעצמי, "אין מצב שתעברו אותי".‬
‫אז הוא התפתח כשחקן, השתפר מאוד,‬
‫הגיע לנבחרת הלאומית, והכול הלך ממש טוב.‬
‫ואז, נגד קולומביה…‬
‫- קולומביה 1-1 ארגנטינה -‬
‫בעיטות עונשין בין ארגנטינה לקולומביה‬ ‫יקבעו מי תעלה לגמר.‬
‫בדו-קרב פנדלים,‬
‫עם הגובה וכוח הרגליים שלי,‬
‫חשבתי, "אם אבחר את הצד הנכון,‬ ‫יש סיכוי של 80 אחוז שאעצור את הכדור".‬
‫זה לא 50-50. אם אבחר את הצד הנכון,‬ ‫יש סיכוי של 80 אחוז שאעצור את זה.‬
‫דו-קרב הפנדלים עומד על 1-1.‬
‫סאנצ'ס! זה דיבו,‬ ‫דיבו מרטינס! מרטינס! מרטינס!‬
‫הוא לא מתגרה בכולם באותו אופן.‬
‫הוא מתייחס ברצינות‬ ‫לחלק מהשחקנים, כמו שצריך,‬
‫ואת האחרים הוא קצת מקניט‬ ‫כדי לגרום להם לאבד ביטחון.‬
‫אתה צוחק, אבל אתה לחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫הכדור לפניך.‬ ‫-על הנקודה.‬
‫תמשיך לשחק אותה. אני מכיר אותך.‬
‫ברגע הזה, תדמיינו שאין אוהדים,‬
‫אבל זה עדיין מוסיף לחץ על בועט הפנדל.‬
‫הכול שקט, ומישהו מדבר איתך.‬
‫גם כשאתה ניגש לבעוט, הוא עדיין מדבר איתך.‬
‫תירגע, אני אעצור את זה.‬ ‫אני הולך לטרוף אותך, אחי.‬
‫מרטינס עוצר! דיבו שוב עושה זאת! דיבו!‬
‫אתה יודע כמה פנדלים בעטתי מולו?‬ ‫והוא אמר לי אותו דבר.‬
‫הוא אמר את זה על שטיפת כלים.‬
‫דמיין מה הוא אמר‬ ‫כשהגן על 46 מיליון ארגנטינאים.‬
‫הכדור לא היה נכנס.‬
‫אני חושבת שזה פשוט יצא באותו רגע,‬
‫כי בשבילנו ובשבילו‬
‫עצירה היא כמו גול.‬
‫אם הוא עוצר את זה, אנחנו בגמר. קרדונה!‬
‫דיבו! מדהים! לא ייאמן! מרטינס! מרטינס!‬
‫זה הרגע שבו דיבו קיבל את הבמה.‬
‫ארגנטינה! ארגנטינה בגמר קופה אמריקה!‬
‫אז הוא התחיל‬ ‫להיכנס לעניינים ולעזור לנו מאוד.‬
‫"קדימה, קדימה, ארגנטינה‬ ‫אנחנו ננצח"‬
‫לא, בכנות, זה רגע ייחודי‬ ‫עבורי באופן אישי ועבור המשפחה שלי.‬
‫הפכתי לאבא לפני ארבעה ימים,‬ ‫ועדיין לא פגשתי את הבת שלי.‬
‫אני רודף אחרי חלום,‬ ‫שהוא לזכות בגביע עם הנבחרת.‬
‫כן, זו הייתה תקופה קשה מאוד למשפחה…‬
‫דמיינו מה הוא עבר,‬
‫רחוק מהבת שלו, לא יכול להחזיק אותה.‬
‫ולא רק זה. אווה נולדה,‬
‫ושלושה שבועות עברו‬ ‫עד שהתאפשר לו להחזיק אותה.‬
‫- יולי 2021, אווה נולדה, 21 ביוני -‬
‫זה עכשיו או לעולם לא, נגד ברזיל.‬ ‫קדימה, ארגנטינה!‬
‫הוא ידע שיציל הכול.‬
‫שום מחשבה אחרת לא עברה לו בראש.‬
‫הוא הולך להיות הכוכב.‬
‫ברזיל מחפשת את השוויון.‬ ‫הנה ניימאר, הגבהה טובה, הכדור מורחק.‬
‫מרטינס עם הצלה מדהימה! איזו הופעה!‬
‫הגיע הזמן!‬
‫אחרי 28 שנים,‬
‫נבחרת ארגנטינה זוכה בגביע!‬
‫מסי אמר את זה בשיחת המוטיבציה.‬
‫דיבו לא יכול היה להחזיק את בתו,‬ ‫אבל המאמץ שלו השתלם.‬
‫דיבו מניף את הגביע, וארגנטינה שוב אלופה!‬
‫"ראית? זכינו בקופה אמריקה‬ ‫בזכות התינוקת", אמרתי.‬
‫זו הייתה תקופה קשה מאוד,‬ ‫אבל לפחות הם ניצחו. זהו.‬
‫אבא!‬
‫היי, מותק! התגעגעתי.‬
‫תן לי חיבוק, חיבוק גדול.‬
‫ובכנות, בכל פעם שאני רואה אותה,‬
‫אני אומר, "היא הביאה לנו את הקופה אמריקה".‬
‫ברגע שהפכתי לשוער הפותח‬ ‫של ארגנטינה ועמדתי לשחק במונדיאל,‬
‫התמקדתי במה שאני צריך לעבוד עליו כדי לנצח.‬
‫אבל לא אמרתי, "אני אזכה בגביע העולם הבא‬ ‫בקטאר, בתור הכוכב של ארגנטינה". לא.‬
‫יש לי תהליך לעבור, אבל אני לא אידיוט.‬
‫אני יודע שיש סיפור מאחורי כל תהליך.‬
‫חלום חדש מתחיל. אנחנו בקטאר.‬
‫שתי קבוצות רודפות אחרי חלום.‬
‫עוד בעיטה לשער! איזה גול!‬
‫זו מכה קשה לארגנטינה. עצב גדול.‬
‫סעודיה 2, ארגנטינה 1.‬
‫אני זוכר שהיה שקט בחדר ההלבשה אחרי המשחק.‬
‫אפשר היה לשמוע‬ ‫את איש הציוד אוסף את הנעליים,‬
‫את הצליל של הפקקים.‬
‫אני עדיין זוכר את זה‬ ‫כאילו אני רואה את זה בהילוך איטי.‬
‫- 24 שעות לפני המשחק נגד מקסיקו -‬
‫שתיים-אפס נגד מקסיקו.‬
‫תזכרו.‬
‫אני אהיה הכי טוב במונדיאל.‬
‫אחרי הניצחון נגד מקסיקו,‬
‫ארגנטינה ניצחה‬ ‫את פולין 0-2 וזכתה בבית שלה.‬
‫לוחמים נולדים מכישלונות,‬ ‫ואני חושב שאנחנו חזקים יותר עכשיו.‬
‫- רבע גמר המונדיאל‬ ‫ארגנטינה נגד הולנד -‬
‫ואן דייק!‬
‫דיבו, דיבו, דיבו!‬
‫דיבו מרטינס, מדהים!‬
‫הוא גדל עוד יותר, אם זה בכלל אפשרי.‬
‫דיבו, דיבו, דיבו מרטינס!‬
‫מרטינס עוצר! עשית את זה שוב!‬
‫שוער כזה נותן לך תחושת ביטחון.‬
‫הקבוצה של מסי היא בין ארבע הטובות בעולם.‬
‫חיבוקים, דמעות, היינו כמו שני ילדים.‬
‫"עשית את זה שוב. עזרת לנו שוב."‬
‫תמיד נחמד יותר כשמשהו טוב קורה.‬
‫החלום עדיין חי! זה הולך ומתקרב!‬
‫למה ארגנטינה בחצי הגמר?‬
‫כי יש לנו אומץ, תשוקה, לב,‬ ‫ואנחנו עושים את זה עבור 45 מיליון איש.‬
‫ארגנטינה הביסה את קרואטיה 0-3 והיא בגמר.‬
‫זה המשחק הכי חשוב‬ ‫ב-36 השנים האחרונות עבור נבחרת ארגנטינה.‬
‫ארגנטינה נלחמת על גביע העולם מול צרפת.‬
‫הובלנו 0-2 בגמר, כולם היו מאושרים,‬
‫ואז פתאום, כמו תמיד‬ ‫עם הארגנטינאים, גל הכה בנו.‬
‫אמבפה! שער לצרפת!‬
‫אמבפה משווה עם שער נהדר.‬ ‫ארגנטינה עכשיו בלחץ.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מדברים על סבל, אה?‬
‫הארגנטינאים תמיד צריכים לסבול.‬
‫ככה זה.‬
‫בדקה האחרונה, זה היה מאוד…‬ ‫משחק רגיל, לגמרי נורמלי.‬
‫אנחנו כבר בדקה ה-123 בהארכה.‬
‫זה המהלך האחרון של המשחק, והכדור של צרפת.‬
‫אוטמנדי מרחיק.‬
‫קונאטה מאחור. תראו!‬
‫אוטמנדי מחמיץ, קולו מואני בועט!‬
‫מהרגע שאוטמנדי החמיץ, עברו שנייה או שתיים.‬
‫זו הייתה נקודת ההכרעה,‬ ‫הרגע המכונן של הנבחרת הצרפתית.‬
‫קפאתי במקום, למרות שראיתי את זה.‬
‫שמעתי אנשים צורחים סביבי. צורחים, קופצים.‬
‫ואני הייתי כמו פסל, חסרת הבעה.‬
‫לא מיהרתי לצאת כדי להקטין את השער,‬
‫כי הוא היה יכול להקפיץ.‬
‫גם לא נסוגתי. הוא היה מוסר לאמבפה.‬
‫נשארתי באמצע,‬
‫שם יכולתי להפעיל קצת לחץ ולגרום לו לבעוט.‬
‫אמרתי לך, אני מחליט‬ ‫אם תצא הגיבור או האיש הרע.‬
‫הכדור פגע בי כאן, איפה שהכוכב.‬
‫אם זה היה קצת יותר גבוה,‬ ‫הכדור היה מוסט ונכנס לשער.‬
‫היית נושא את המבוכה הזאת‬ ‫במשך ארבע שנים. מבינים?‬
‫זו הייתה ההצלה‬ ‫הכי טובה בהיסטוריה בגלל גודל המעמד,‬
‫בגלל שזה המונדיאל, הגמר,‬
‫אחרי 123 דקות משחק,‬
‫בגלל איך שאמיליאנו ביצע אותה.‬
‫אני מעז לומר את זה כי אני משוכנע שזה נכון.‬
‫רגע, אז הצלה באמת שווה לגול, נכון?‬
‫רציתי להגיע לפנדלים.‬
‫קדימה, קומאן! קומאן.‬
‫מרטינס! מרטינס! דיבו מרטינס!‬
‫קדימה, ארגנטינה!‬
‫לארגנטינה יש יתרון בדו-קרב הפנדלים הזה.‬
‫חשבתי שהוא יחטיא תחת לחץ.‬ ‫חשבתי שהוא יחטיא, לא שאני אעצור.‬
‫הוא בועט!‬
‫זה בחוץ! בחוץ! בחוץ!‬
‫כשהוא החטיא, הרגשתי שמחה פנימית.‬
‫"הוא החטיא, בדיוק כמו שחשבתי."‬
‫הבעיטה של צ'ואמני יוצאת החוצה!‬
‫תרקוד, דיבו, תרקוד!‬
‫קדימה, ארגנטינה! מונטיאל בועט!‬
‫גול!‬
‫ארגנטינה היא אלופת העולם!‬
‫כל חבריו לקבוצה מחבקים אותו!‬
‫אחרי 36 שנה, ארגנטינה…‬
‫אלופת העולם!‬
‫ארגנטינה היא אלופת העולם.‬
‫- גביע העולם, קטאר 2022 -‬
‫עליתי למגרש אחרי הגמר,‬
‫ופשוט הסתכלנו זה על זה.‬
‫לפעמים מבט אומר יותר מאלף מילים, נכון?‬
‫אי אפשר להסביר מה חווים, איך מרגישים.‬
‫"קדימה, קדימה, ארגנטינה"‬
‫מה שלא יקרה, כשחקן מקצועי,‬
‫הקבוצה ששיחקה במונדיאל,‬
‫את 40 הימים שבילינו יחד‬ ‫במחנה האימונים, אנחנו לא נשכח.‬
‫אני שמח. עושים את זה עבור גאווה ותשוקה.‬
‫אני רוצה לשבור את שיא ההשתתפויות‬ ‫כשוער הנבחרת בגביעי העולם.‬
‫יש לי הרבה מטרות להשיג.‬
‫אין עליך, דיבו! תודה!‬
‫זו גאווה שהוא ממאר דל פלאטה.‬
‫דיבו מרטינס הוא הכי טוב.‬
‫התספורת והצבע של דיבו.‬
‫הוא דוגמה לכך שהכול אפשרי.‬
‫אמיליאנו דיבו מרטינס, אזרח של כבוד.‬
‫אתה מסתכל אחורה ואומר,‬ ‫"הוא הגיע ממגרש שכונתי קטן".‬
‫הקרבה מובילה לתהילה.‬
‫הוא תמיד ניסה להשיג את המטרות שלו.‬
‫זה לקח הרבה זמן? אולי.‬
‫ואולי לא, אני לא יודעת,‬
‫תלוי איך מסתכלים על זה.‬
‫הנה הוא. הוא יישאר עם סבא.‬
‫ההצלחה שלו היא ההצלחה של המשפחה,‬
‫כי מאחורי כל שחקן‬ ‫יש אנשים שתומכים בו ועובדים קשה.‬
‫אלה ואני תמיד מנסים‬ ‫להגשים את החלומות שלנו כמו שאמי עשה.‬
‫בשבילי זה אומר הכול. זה לא מובן מאליו.‬
‫אני…‬
‫חיים שלמים של הקרבה מתכנסים בשתי שניות.‬
‫הוא נולד להיות שוער.‬
‫אימא, אבא! אנחנו אלופים!‬
‫בנים! אלה אתם?‬
‫לא לנזוף בהם, אלא "בנים…"‬
‫היי, בנים. איך היה בבית הספר היום?‬
‫אני הולך לטרוף אותך!‬
‫הנה, תנסה לעצור את זה.‬
‫אלה מכנסי בית הספר שלך.‬
‫מה תלבש מחר?‬
‫למעשה, זה נשאר באוטובוס,‬ ‫אז הייתי צריכה לתקן את המכנסיים עם טלאי.‬
‫אני חייבת להגיד, "יש"?‬
‫יש! קדימה, אמי!‬
‫לא!‬
‫מה אתה עושה? לא!‬
‫אוי, לא!‬
‫ממש מותרות יוקרתיות, אה?‬
‫טוב, זהו זה! קדימה!‬
‫מעולה!‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬