Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A história do futebol nos deu grandes nomes,
focados em um único objetivo:
fazer gols.
Mas também há aqueles que tentam nos segurar, nos parar,
nos impedir de entrar.
Por algum motivo estranho,
parece que todos querem ser goleiro agora, não é?
Por quê?
Talvez tenha a ver com um cara em particular.
Por isso, hoje vou contar a história de um tal de Emiliano Martínez.
Sim, o cara que todo mundo chama de Dibu.
O prêmio FIFA de melhor goleiro da temporada
vai para o argentino Emiliano Martínez.
As pessoas sempre me perguntam quem são meus ídolos
ou qual goleiro eu admirava quando era criança, e eu sempre digo:
"Ver minha mãe trabalhando como faxineira por oito, nove horas…
Meu pai trabalhando…
Meus ídolos são eles." Obrigado a todos.
Ele é campeão da Copa do Mundo e o melhor goleiro…
Emiliano Martínez, o melhor goleiro da temporada.
Melhor goleiro da Copa América 2021.
Dibu Martínez ganhou o Yashin da Bola de Ouro como melhor goleiro.
Mais uma vez, Dibu Martínez é premiado melhor goleiro do mundo.
É o sonho de toda criança desde os seis anos.
Era meu objetivo, eu estava pronto.
BASEADO EM UM CONTO DE HERNÁN CASCIARI
- Você não consegue! - Você é inútil, um peneira.
- Idiota! - Você é inútil!
Nunca tive medo da bola. Sou muito exigente comigo mesmo.
Eu via outro goleiro
e não entendia por que ele não tinha uma chance.
Eu sempre aguentei tudo.
Não aceitava não jogar. Eu estava num momento difícil.
Houve muito sacrifício. Não foi da noite pro dia.
Eu esperava que ele dissesse: "Chega, quero voltar."
O garoto tinha o objetivo de triunfar.
A mentalidade do Emiliano o faz se destacar.
Esse caminho o fortaleceu.
Sim, o time foi escolhido. Emiliano Martínez vai jogar.
O nível do Emiliano é claro.
E ele pode jogar.
Olá, estranho!
Com os dois goleiros, o que Martínez vai mudar?
Dizem que ele deve tudo ao técnico!
Se você não tem TV a cabo, não sabe onde ele joga.
O que ele vai tentar no gol?
E tudo se encaixou.
Não sou novo na seleção argentina.
Fui às Copas Sub-20 e Sub-17.
E aí, campeão?
Eu decido se você será herói ou vilão.
Eu sei que injetei ânimo na seleção.
Se escolho o lado, tenho 80% de chance de defender.
Desculpe, vou te derrotar.
O Dibu é uma figura.
Ele é doido.
Se ele disse isso, então vai acontecer.
Ele foi uma ótima adição para o grupo como um todo.
Com as defesas dele.
E com a personalidade.
Está nervoso, né?
Se defendo ou não, sei que há confiança.
Eu sabia que ele ficaria no gol assim que fosse convocado.
O Dibu é um personagem incrível.
Você sentia que o adversário podia chutar,
mas não ia marcar.
Quando ele está no gol, ele fica maior.
Se ele tivesse que se jogar na trave para defender, ele se jogaria.
Ele tem um sexto sentido.
Pra mim, ele tinha algo.
Ele sabe o motivo real.
Ele nasceu pra ser goleiro.
DIBU MARTÍNEZ: O GAROTO QUE PARAVA O TEMPO
Um bilhão e meio de telespectadores no mundo todo estão assistindo.
Argentina contra França!
Deixe-me sonhar um pouco!
O time de Messi contra o de Mbappé!
Quem será vitorioso?
Quando entrei em campo pra jogar a final da Copa,
senti um vazio no estômago que nunca tinha sentido antes.
Quando você vê a taça gigante
e as 60 ou 70 mil pessoas no Estádio Lusail…
você sente a adrenalina da final da Copa do Mundo.
Acreditamos em vocês.
Acreditamos no time.
Vamos, Argentina!
Ver as pessoas cantando me fez lembrar
da minha infância na Argentina e do pátio da escola.
Ao grande povo argentino, salve!
O pequeno Coco estava lá.
Que os louros sejam eternos…
E um pouco mais adiante, Ale, meu irmão mais velho.
Que conquistamos…
A professora dirigindo as crianças.
Foi quando descobri o interruptor.
Vivamos coroados de glória…
Eita, o que é isto?
Por que tenho um botão no umbigo?
O que está acontecendo?
Oi?
Estão congelados?
Que estranho.
Professora, o que houve?
Não entendo!
Me respondam!
Coco!
Coco, acorda!
Senhora, o Coco não fala comigo!
Não acredito! Fui eu?
O que eu fiz?
Ou juremos morrer gloriosamente!
Vamos!
O que rolou aqui?
Viajei o mundo todo, mas Mar del Plata sempre será meu lar.
Caminhar até o ponto de ônibus às sete da manhã para ir à escola.
Caminhar da praia de Punta Mogotes até o bairro Jardín,
que levava 30 ou 40 minutos.
Pedalar até o campo de futebol com traves de madeira e sem rede.
Meu irmão e eu passávamos muito tempo juntos.
A essência da família,
papai e mamãe sempre nos ensinaram a irmandade.
Éramos inseparáveis.
Tinha uma cerca de arame na frente de casa.
Devia ter 15 metros de comprimento.
E a bola ia e voltava o dia todo.
Competições, pênaltis, cabeçadas, matar no peito, tudo.
Brincávamos todos os dias, sempre com uma bola no meio.
Emi, vai pro gol.
Mas eu quero jogar na frente.
Eu faço os gols, você impede que eles marquem.
Tá.
Lucas Tanque,
Brady Mosca,
Loquercio Cabelinho,
Diego Garello,
Pata Suárez,
Ariel Armagedom.
Ariel leva a bola direto pela direita.
Armagedom chuta, e gol!
Emiliano foi pego de surpresa.
Cabelinho se aproxima.
Falta. É falta.
Para cá. Não, para lá.
Aí, pronto.
Toto Bertoglio.
É um cruzamento longo e muito alto.
- Uma cabeçada gigante! - Não!
- Coco tenta bloquear…
- É gol contra! - Não!
O Pequeno Coco.
Por quê?
Ei, goleirinho. Isso é pra adultos.
Por que não vai fazer castelos de areia?
- Que passe do Toto! - Não!
Armagedom se aproxima a toda velocidade.
Ei! O que você está planejando?
Não, não… O que está fazendo?
Não, não faça isso! Vou te comer vivo!
Vou te comer vivo!
Defesa incrível de Emiliano Martínez!
Inacreditável, Emiliano! Quantas mãos você tem?
Ganhamos! Vamos!
Inacreditável!
Cara, você é uma fera!
Aquilo foi incrível. Você é um craque!
É a calça da escola.
A mamãe vai nos dar uma bronca.
Os Mostris são mais velhos que eu. Nasceram em 89, 90.
Íamos à escola, jogávamos, íamos à praia juntos o dia todo.
Começamos a nos chamar de "Mostris" e pegou.
É difícil explicar o significado dos Mostris.
Na Argentina, em Mar del Plata, quando éramos crianças,
queríamos um nome que nos identificasse.
E, no fim, acho que Mostri foi o que mais pegou.
"Lá vem o Mostri."
Os Mostris são a nossa turminha.
Emi, Toto, Diego, Ale e eu.
O irmão de um amigo e outros nos chamavam de "Mostris".
"Ei, Mostri."
Começaram a nos chamar de "Mostri", e nós roubamos.
A palavra pegou.
Até tatuamos o nome em árabe.
Confiamos totalmente no tradutor naquela época.
Achamos que dizia "Mostri".
Depois, na Inglaterra, numa academia com meu irmão,
um árabe veio e disse: "Mostri."
E soubemos que dizia "Mostri" mesmo.
Não tinha internet na época.
Não me pergunte por que em árabe.
Mas éramos jovens.
Talvez agora faríamos em espanhol.
Não sei por que em árabe.
Mas somos cinco,
e ainda nos chamamos de "Mostri".
No bairro onde o Emi morava,
dava para ver os campos a cinco quarteirões.
Sempre fazíamos torneios com as crianças do bairro.
Passavam o dia todo com a bola.
De manhã, à tarde.
À noite, às vezes, jogavam na chuva.
Sempre gostaram de futebol.
Sempre tinha uma bola, desde muito pequenos.
Meninos! São vocês?
Aconteceu alguma coisa?
Oi, meninos. Como foi a escola hoje?
Oi, pai! Jogamos na praia.
Perdemos de 3 a 0, mas o Emi defendeu muito!
Emi, me conta tudo.
Foi incrível, pai! Bloqueei com a perna e chutei pra fora.
É mesmo?
Vamos ver se consegue pega essa.
Emiliano, o que aconteceu com a sua calça?
É a calça do uniforme. O que vai usar amanhã?
É que…
Já falei mil vezes pra não jogar bola com essa calça!
Vão tomar banho, os dois!
Pelo menos não perderam de 4 a 0.
Você defendeu uma.
Meu pai ficava muito tempo fora.
Trabalhava o dia todo carregando peixe.
Ele ia de mercado em mercado pra encher o caminhão.
Víamos minha mãe às 18h ou 19h, quando voltávamos da escola.
Ele era meu amigo. Ele era quem…
"Mãe, o que está fazendo?
Eu faço isso pra você."
Com uns cinco anos, ele pegava a bicicleta azul
e saía com a bolsa e o dinheiro.
Ele ajudava muito.
Olha, Emi.
O que achou?
Nossa, mãe!
Agora é a calça mais linda do mundo!
Um dia, serei campeão mundial,
e você não precisará trabalhar nem costurar nunca mais.
Claro que vai, meu campeão.
Sempre foi claro para ele que iria embora e dizia:
"Quando eu for jogador,
porque eu serei jogador de futebol,
você não precisará trabalhar."
O futebol sempre foi minha prioridade.
Quando era criança, eu recusava sorvete e pescaria
para jogar com meu time nas manhãs de domingo.
Eu esperava por isso a semana toda.
Quando o Emi era criança,
eu falava do meu quarto:
"Vá dormir. Tem que madrugar amanhã."
E parecia que ele estava falando com alguém.
Não sei se era um amigo imaginário ou se ele falava sozinho em voz alta.
Olá, campeão.
Quem é você?
Sou quem decide quem vai pra casa feliz
ou triste e sem dormir.
Estou sonhando.
Não, não.
Você está acordado.
Mas você está falando, e bolas não falam.
Falo e também faço embaixadinhas,
voo e arrebento redes.
Adoro arrebentar redes.
Eu decido se você será herói ou vilão.
- Você não existe. - Olha quem fala.
O cara que vai pro gol porque é o mais jovem.
Criança.
O que foi, campeão?
Está com medo de mim?
Por que eu teria medo de você?
Eu sempre soube que conseguiria.
Nunca pensei em dizer que trabalharia no porto se não desse certo.
Susana, o carro, o Alberto.
O jipe vermelho foi o primeiro carro do meu pai.
E eu me lembro que sempre tinha…
Ele sempre o mantinha limpo, mas sempre tinha algo estragado.
Vamos, seus dorminhocos! Vamos!
Estou indo!
Cuidado com o chuveiro embutido.
Um luxo, né?
Pai, quando vai consertar o buraco?
É pra manter os peixes molhados para as entregas.
Nossa rotina era acordar cedo.
Minha esposa trabalhava, e eu levava os meninos para o porto às 6h.
Ou eles iam comigo a algum lugar.
Até mais, pai.
O papai vem buscar vocês.
Tchau, pai. Te amo.
Comportem-se os dois.
Estudávamos no Sagrada Família,
um colégio típico do porto de Mar del Plata.
Emiliano era um menino muito doce, muito tagarela.
Ele era o mais alto da turma e tinha pernas compridas.
Ele sempre corria como um louco.
Era sempre: "Emi, não pode correr."
Ele era muito focado nos esportes, mas nunca negligenciou os estudos.
Sete vezes um?
Sete!
Sete vezes dois?
Quatorze!
Sete vezes três?
Vinte e um!
Sete vezes quatro? Vinte e oito.
Muitas crianças sonham em ser super-heróis para ajudar as pessoas.
Ou em ser grandes exploradores e achar tesouros escondidos.
Sim!
Não!
Mas eu sonhava em ser o melhor goleiro do mundo.
Normal, né?
Emi começou a jogar no Urquiza meio que por acaso,
porque eles precisavam de crianças.
Ale jogava de atacante, e o técnico dizia:
"Emi, quer jogar com os meninos?"
Porque o Ale é de 90, e o Emi de 92.
Ele era jovem no Urquiza, tinha uns seis ou sete anos.
E faltava um jogador. Ele disse: "Não, eu sou goleiro."
E jogamos com um a menos porque ele insistiu em ser goleiro.
Aí, o goleiro adoeceu e não pôde jogar um domingo.
Emi entrou e ficou.
Se não tivesse um irmão mais velho,
não sei se eu seria tão competitivo.
Olá de novo, campeão!
Ei, por que não fala comigo?
Ah, é! O garotinho está com medo.
Ei! Olha pra mim, garotinho!
Olha pra mim!
Isso! Uhul!
Primeiro, Emiliano era muito grande em termos de estrutura física.
Além disso, ele tinha uma voz forte incomum para a idade dele.
Dizíamos que era como ter outro técnico em campo.
Em alguns jogos, o árbitro vinha até nós e dizia:
"O técnico do outro time quer ver a identidade dele
porque não acredita na idade dele."
Ele tinha uma força impressionante nas pernas.
Às vezes, ele apostava um refrigerante.
Ele voava de um lado ao outro e sempre ganhava.
Jorge Peta e Cacho Gonzalo nos treinavam no parque para jogar partidas.
Lembro que eram exigentes.
Criávamos o gol com casacos e mochilas.
Amarrávamos uma bola numa árvore,
e todos vinham e puxavam a corda pra levantar a bola e soltá-la.
Os pais sempre ajudavam.
Pintávamos o campo, cortávamos a grama, treinávamos os meninos,
e os levávamos para casa para encerrar o domingo.
Foi uma época maravilhosa.
É o goleiro que defendeu todos os pênaltis.
Vamos ver.
COMO ELE DEFENDE?
Vamos!
Ficamos no Talleres por muito pouco tempo.
Depois fomos para o San Isidro.
Ele já era goleiro no San Isidro.
Era uma equipe muito bonita.
Turma de 92 em Mar del Plata.
Fiquei lá uns dois anos.
Eles tinham contatos pra nos levar pra testes em Buenos Aires.
- Não sei o que faremos. - A conta de luz dobrou.
Temos a luz, a escola das crianças, a conta de gás.
O que faremos?
Mas a escola é inegociável.
É a prioridade.
Estou pronto.
- Pronto pra quê? - Pra ir a Buenos Aires.
Vá dormir. Ainda falta muito pra escola.
Quero jogar num clube grande.
É muito caro.
A viagem, a estadia.
Filho, quero que realize seus sonhos.
Mas justo agora?
Claro, eu entendo.
Não se preocupem.
Sempre fui cuidadosa com os gastos, porque o dinheiro era contado.
Então eu dividia meu salário
e separava o dinheiro pra eletricidade, gás, escola.
Eu trabalhava no porto como carregador e…
Sabe como é, alguns dias tinha trabalho, outros não.
Às vezes, eu fazia hora extra limpando apartamentos
para pessoas que vinham no verão.
Foi muito sacrifício. Não foi do dia para a noite.
Sempre economizando aqui e ali, para sempre ter comida na mesa.
Eles aprenderam que a mamãe e o papai trabalhavam para ter o que tínhamos,
para ter um teto,
comprar chuteiras e luvas, pagar a escola, comprar livros.
Vamos dar um jeito, né?
Sempre damos um jeito.
Então vamos para Buenos Aires?
- Sim, vamos para Buenos Aires! - Sim, vamos!
Vamos, garoto. Vamos!
Primeiro, levamos ele ao River,
mas, infelizmente, ele não passou.
Depois, levamos ele ao Boca Juniors, mas não passou lá também.
O Cacho Gonzalo veio e nos disse:
"Tem um teste no Independiente."
"Pepé, tenho um garoto que gostaria que você testasse.
Somos de Mar del Plata e estamos indo para aí."
Ele explicou que vieram tentar a sorte.
Fizeram testes no River e no Boca.
E disse: "Antes de irmos, queremos que o veja."
Eu sabia que ele era o ídolo do Independiente.
"Tá bem.
Manda ele se trocar e vir pra cá."
CLUBE ATLÉTICO INDEPENDIENTE AVELLANEDA, ARGENTINA
Vamos, Emi! Você consegue!
Dê o seu melhor. Vamos!
Lembro de quantos meninos havia no teste do Independiente.
Claro que pensei: "Não vou conseguir."
Ei, o Pepé está vindo!
Certo. San Luis, você chuta.
Fora.
Próximo.
Fora.
Próximo. Vamos.
Próximo. Não.
Meu Deus. Próximo!
Sua vez, garoto. Vai pro gol.
Conheci o Emi
num torneio do Independiente, ele estava no San Isidro.
O San Isidro tinha um time ótimo. Empatamos em 1 a 1.
E eu fiz um gol nele.
Estávamos no teste, e estava indo bem, muito bem.
Só faltava uma coisa.
E agora?
O míssil.
Ele pediu o míssil.
O que é o míssil?
O teste final.
Ninguém defende o míssil.
Nunca! Jamais!
O quê? Ei!
Não esperava por isso, né?
O quê?
Não.
Não. O quê?
Achou que seria fácil, né?
Não importa quantos botões você aperte, nunca vai conseguir.
Vou entrar no gol, e você vai ser eliminado.
O sonho da sua vida acabou.
Isso não vai acontecer!
Isso!
Não!
Se ele trouxe roupas, pode ficar no alojamento.
Ele disse que eu podia ficar.
Foi um misto de choque e alegria.
Eu vi a condição física dele
e, com trabalho duro e técnica, ele poderia ser um grande goleiro.
E foi isso. Nós voltamos.
Discutimos em família.
Foi muito difícil deixá-lo ir, mas eu sabia que era o que ele queria.
Acho que tenho que agradecer à minha mãe
por ter me deixado ir para o Independiente.
BEM-VINDOS
Os quartos ficam nesses corredores.
Tem bastante gente.
Por ali, banheiros e chuveiros.
Dica, venha cedo, ou vai esperar meia hora.
Se não, esqueça.
Sou o Ale, mas aqui todos me chamam de San Luis porque…
Bom, sou de San Luis.
Sou de Mar del Plata, mas prefiro que me chamem de Emi.
Claro, Emi.
Mas eu te conheço de algum lugar.
Certo, vamos.
Fui para o alojamento com a minha mala,
e minha vida no alojamento começou.
Ficou um vazio em casa quando ele foi para o Independiente.
Foi assim que me senti.
E acho que quem mais sofreu com a ausência do Emi foi o Ale,
mas em silêncio.
Ele sofreu muito.
Com o tempo, entendi que ele não estava lá.
Eu estava feliz e triste ao mesmo tempo, porque fiquei sozinho.
Ele tinha 11 anos e nunca mais morou com a gente.
Éramos quatro, e viramos três.
Ele foi embora.
Desculpe.
Quando cresci, percebi que podemos ser egoístas,
porque eu pensava: "Vou vencer por eles",
mas nunca me coloquei no lugar deles.
Eu saí de casa, deixei meu irmão sozinho
e meu pai sem um dos filhos, sabe?
E foi algo que eu aceitei quando fiquei mais velho.
Foi quando me dei conta: "Estou em um clube profissional,
e minha carreira começa aqui."
Foi difícil assimilar isso naquela época.
Eu o levei lá pela primeira vez,
e foi muito difícil deixá-lo lá com a mala.
E, sinceramente,
era um lugar muito modesto na época.
Tinha um quarto com dois beliches, e era muito estreito.
E eu pensava:
"Por que ele precisa estar aqui?"
Lembro que minha mãe vinha e não suportava ver o lugar.
Ela limpava os banheiros.
Esta é sua cama.
Eu fico na cama ao lado.
Pode me dizer onde aprendeu a defender assim?
Ninguém nunca defendeu meu míssil.
Qual é o seu segredo?
Meu segredo?
Sim, o seu segredo.
Não, não tenho segredo.
Ah, já sei.
Já sabe? O quê?
Sei de onde te conheço.
Você parece o Dibu.
O da TV.
Dibu.
Dibu Martínez veio do meu amigo Ale.
Eles estavam dizendo que eu parecia o Dibu.
Claro que começaram a me zoar e me chamar de Dibu, como o desenho.
Quando ele chegou, ele era meio ruivo e tinha sardas.
"Olha, Emi. Você parece o Dibu."
Lembro de ver a série. Ele era um cara incrível.
Ele era goleiro, pilotava kart.
Eu disse: "Me chamem de Dibu. Ele faz tudo."
E pegou. "Dibu."
E, a partir daí, é assim que todos o conhecem hoje.
Eu disse que ganharíamos com o cinco de copas.
Pode cair!
Eu aceito. 33.
Vamos! Ganhamos!
Ali, assistimos futebol.
O Barcelona está vencendo por 1 a 0. Messi no campo.
Ronaldinho com a bola.
A assistência perfeita para o Messi.
E agora, por cima…
Gol!
Do Barça!
Do Barcelona, do Messi!
Sim, do Messi!
Da jovem promessa.
Este é um dia histórico.
Lembrem-se do nome Lionel Messi.
Um dia, vou jogar com ele.
Vamos, Dibu.
Minha mãe criava desculpas pra ele voltar.
Se tirasse nota baixa, ia voltar.
Então, Emi se esforçava pra agradar a mamãe.
Minha mãe sempre manteve meu irmão e eu na linha.
Eu falava com ele antes e depois da escola.
Ela sempre foi muito exigente.
Só podíamos jogar se comêssemos bem e tirássemos boas notas.
Às oito da noite,
eu ligava para ele no orelhão.
E ele tinha que atender no orelhão do dormitório.
Ele nunca deixou de me atender.
Tinha treinos físicos e técnicos.
Alguns exercícios eram fáceis para os meninos,
mas ele não conseguia.
Tinha um obstáculo assim
que os goleiros titulares conseguiam pular,
mas eu não.
Não se tem a mesma força aos 12 anos e aos 28.
Eu tentava pular o obstáculo e chorava até conseguir.
Ele ficava desesperado para fazer o que os outros faziam.
O garoto tinha o objetivo de triunfar.
Ele nunca desanimou.
Eu esperava que ele dissesse: "Chega, quero voltar."
Você vira uma figura paterna,
especialmente para os meninos que vêm dos dormitórios.
Pepé Santoro não era só um treinador de goleiros.
Ele era como um pai que eu não tinha em Buenos Aires.
Ele viu como eu me esforçava.
Ele começou de baixo
e ouviu todos os conselhos que demos a ele.
Ele o preparou muito bem,
porque ele foi convocado para a sub-15 aos 14 anos.
ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL ARGENTINO
A seleção tem olheiros que te observam todo fim de semana.
Eu ia bem no time juvenil do Independiente.
Eles davam uma ficha de pontuação todo fim de semana.
Eu era o Martínez Maravilha. Tinha pontuação alta todo fim de semana.
Era lindo,
porque você quer jogar todas as partidas pelo seu clube.
E ser convocado pra treinar com a seleção é algo único.
Juntos, ninguém nos para, Mostri!
Lembro de ligar pra minha mãe indo do dormitório pro vestiário.
E ele disse: "Mãe, preciso te contar.
Fui chamado para a seleção."
Foi quando eu disse: "Vou me tornar profissional."
Sempre pensei que me tornaria profissional,
mas foi aí que pensei: "Estou perto."
Felizmente, pudemos curtir isso juntos.
Nunca se esquece dessas coisas.
Fiz 16 anos e fui convocado pra sub-17.
Eu ia lá às segundas, terças e quartas-feiras,
basicamente todo mês.
As promessas da Argentina têm um novo desafio.
Começa o Sul-Americano Sub-17 para a Argentina.
Martínez!
Grande defesa do goleiro do Independiente!
O nome dele é Dibu, e ele garante o gol.
A grande promessa da Argentina brilha no Sul-Americano.
Emiliano Martínez salva o jogo!
Argentina e Brasil se enfrentam no Campeonato Sul-Americano Sub-17.
Incrível, Martínez! Outra vez Martínez!
Grande atuação de Emiliano Martínez!
Ele foi bem no campeonato no Chile, e vieram o pessoal do Arsenal.
Um recrutador do Arsenal.
Um olheiro, como dizem.
Dibu, vieram te ver.
Richard Law, olheiro do Arsenal.
O Arsenal de Sarandí?
Arsenal Football Club, Londres, Inglaterra.
Não!
Ele veio e disse:
"Talvez eu tenha que ir para a Inglaterra por uma semana".
Ficamos chocados.
Foi aí que dissemos: "Isso é real.
Pode ser real. Tem certeza disso?"
Mar del Plata fica a 400 quilômetros,
mas isso é longe demais.
Não verei minha família por muito tempo.
Esta é sua chance de mudar a sua vida, Emi.
E a da sua família.
Não foi por isso que veio?
Meu sonho era…
Era ter, sei lá.
Sempre quis dar uma casa grande pros meus pais
e um carro pro meu pai.
Tá, mas ele vai junto.
Então, fomos nós dois,
com esperanças e expectativas.
- Quem é esse? - É argentino, sul-americano.
Logo vão saber meu nome.
Não vai nos vencer!
Você é inútil, um peneira!
- Não domina a área! - É ruim nos pênaltis!
- Idiota! - Inútil!
Vamos, garotinho!
Vamos te devorar!
Você não serve pra nada!
Não!
Você foi bem,
mas vai ter que se esforçar mais.
Muito mais.
E o técnico veio me parabenizar
e disse que o menino ficaria no clube.
O olheiro do Arsenal e o presidente do Independiente estavam lá.
Foi tipo: "Olha, temos que vender você pra terminar o estádio."
A situação financeira em casa era difícil.
Sabe aquele momento que você diz "caramba"?
Bem, esse momento chegou.
E a oferta do Arsenal caiu do céu.
Acho que me deram 20 ou 25 mil libras pelo contrato.
"Se eu assinar, me paga agora?"
Era para cobrir todas as despesas.
Não ter que vender a van ou a casa.
Não era meu plano,
mas foi bom para mim financeiramente.
Foi meio chato, porque ficamos separados nesse sentido,
mas, no futebol e no pessoal,
era algo que ele tinha que aproveitar.
Me colocaram numa casa de família inglesa
pra eu aprender o idioma.
A cultura era muito diferente.
E eu não gostava de festas nem nada.
Eram rígidos no alojamento. Não podíamos fazer nada.
Mas eu jogava PlayStation,
descia para o banheiro, e eles mandavam fazer silêncio.
E eram só 21h30.
Então, eu disse: "Não sou prisioneiro aqui.
Vou voltar para a Argentina." E peguei minha mala.
"Não, espera."
Fiquei seis meses num hotel com meu irmão.
Ele ia treinar, e eu ficava no hotel.
Estávamos na melhor forma da vida.
Malhávamos de manhã, à tarde e à noite.
Mais nada.
Ficamos sarados.
O irmão foi companheiro dele.
Foi amigo dele.
O irmão dele foi tudo.
Até que, com 18 anos,
eu aluguei um apartamento.
Vim para a Inglaterra para ter estabilidade financeira
pela primeira vez na vida.
Era como uma nave espacial, cinza, enorme, perfeita.
Dava medo. O banco de reservas dava medo.
Até o frio parecia diferente.
Ele teve o azar de sempre ter estrelas internacionais na frente dele.
Ele me contava para onde ia, o que tinha que aguentar,
como um rebaixamento ou lutar contra o rebaixamento.
O Arsenal continuava emprestando ele.
É bem difícil para um jogador de futebol.
Com o tempo, ele queria ser o goleiro da seleção.
E ele não teve a chance
porque não estava jogando.
No futebol, parece que estão te zoando.
Mas ele estava se preparando
para quando a chance dele chegasse.
Via meu irmão treinar, ele era uma fera.
Eu não entendia por que não davam uma chance pra ele.
Está cansado, Emi?
Pensou o quê?
Que um "good morning, good afternoon" basta para ser alguém aqui?
Não! Você tem que trabalhar muito!
Acho que não vai conseguir.
Isso é muito pesado!
Os dias eram longos e cinzentos.
Sempre chovia.
E eu nunca jogava.
Eu ficava no banco ou era emprestado.
Por que não me davam uma chance se treinava bem?
Competir, treinar, ficar sozinho, viajar.
Aguentei tudo.
Mas ficar sem jogar foi insuportável.
Acho que ele ficou mais forte com o tempo, mentalmente e no futebol,
porque ele nunca parou de treinar, sempre foi dedicado.
O mais importante é que ele acreditava em si mesmo.
Confiar nas suas virtudes, nos seus acertos.
E corrigir os defeitos que todos temos.
Isso foi em grande parte graças à ajuda de um psicólogo.
Sinceramente, foi o que me salvou.
É algo que eu nunca tinha considerado.
Não tive medo de dizer: "Olha, eu preciso disso."
Bem, até a Mandinha aparecer.
Sozinho lá, ele ia comer num restaurante.
Íamos lá sempre. A comida era boa.
Falavam espanhol. Eu não falava inglês.
Acontece que o restaurante era da família da Mandinha.
O restaurante se chamava Nelitos,
ficava no norte de Londres.
Foi lá que comprei um apartamento,
e o Emi morava na mesma rua.
O quê? Não acredito! Sério!
Como é possível? Não fiz nada. Não toquei no interruptor.
Com licença, conhece a moça da foto?
Claro. É a Mandinha, filha do dono.
Claro, ela era filha do dono, e não fizemos nada.
Olá, quer pedir algo?
Um chá, por favor.
Teve uma semana que a vi
todos os dias no centro de Enfield.
Eu ia a um café e o via.
Eu passava no restaurante e o via.
Ele estava sempre lá.
Não sei por que, acho que era o destino.
Claro. Sim, sim, não se preocupe.
Pois é…
E eu o vi tantas vezes que falei para o amigo dele:
"Olha, já vi o Emi várias vezes,
mas toda vez que ele me vê, ele abaixa a cabeça e não me olha."
E ele me conhecia.
Ele me conhecia há anos.
Uma vez, ela disse: "Te vi todo dia, mas você não me cumprimentou.
Sabia que ele era argentino.
Pensei: "Os sul-americanos costumam ser muito simpáticos."
Não!
E então recebi uma mensagem do Emi:
"Olha, não sou mal-educado. É que sou tímido."
Foi assim que começou.
Desculpe. Com licença.
Queria perguntar se…
se você gostaria de tomar um café qualquer dia.
Sim, adoraria.
E começamos a namorar.
Então ele nos contou: "Estou namorando uma garota.
Ela é daqui, de Londres.
Os pais dela têm sangue latino.
A mãe é brasileira, e o pai é português."
Para ser sincera,
não sei como nos comunicávamos, porque ele não falava inglês.
Ela me ajudou a falar inglês perfeito.
A Mandinha foi um grande apoio pra mim na Inglaterra.
Ela era como uma amiga.
Acho que eu não teria aguentado ou chegado aonde estou na Inglaterra
se não fosse por ela.
Se você está longe de casa e da família, sozinho, com problemas,
isso afeta seu jogo.
O Arsenal busca mais um título.
Um gol incrível!
Que triunfo para o Arsenal!
É campeão da Inglaterra duas vezes este ano.
Você consegue, Emi!
Quando conheci o Emi, ele estava no Arsenal,
mas não jogava.
Houve momentos em que ele perdeu o amor pelo futebol.
Escuta essa. Sabe como te chamam?
Projeto de longo prazo.
Ei! O goleiro do time principal é muito melhor que você.
E ele não tem um interruptor!
"Vou voltar pro Independiente. Não vou conseguir."
Foi o ponto mais baixo da minha carreira.
Tivemos anos muito difíceis.
Ele, com o futebol.
E ela sempre me ajudou muito.
Me apoiava quando eu estava pra baixo
e me segurava na euforia.
Houve momentos em que Emi estava triste, não queria jogar.
E eu dizia: "É seu trabalho. Tem que jogar."
Ela é uma garota pé no chão de uma família ótima.
Para mim, como jogador de elite,
acho que as parceiras são grande parte do nosso sucesso,
porque é um trabalho em equipe.
Pronto para jantar com meus pais?
Não me diga que está tímido de novo.
Não, só preciso te contar uma coisa.
Agora? Não me assuste.
Preciso contar algo sobre mim.
Não sei bem como dizer.
Me ajudou a ser um bom goleiro e chegar até aqui,
mas não ando sabendo usar.
Emi, o superpoder
que te permite saber o que vai acontecer um segundo antes,
o que te faz ser incrível
está aqui e aqui.
Ouviu?
O interruptor não existe, Emi.
É você. Sempre foi você.
Sempre fui eu.
Olha quem voltou, o projeto de longo prazo.
Sorte no amor, azar no jogo?
"Estou apaixonado."
Ei, para!
Para! Estão dormindo lá embaixo!
Minha história mudará amanhã e a sua também.
Não!
Ser goleiro é muito ingrato, tem que esperar oportunidades.
É diferente de atacante, que joga três minutos e marca no rebote.
"Que atacante incrível." Goleiro é diferente.
Tem que esperar lesões ou jogar bem.
Eu estava indo muito bem nos treinos.
Era a única janela de oportunidade que eu tinha.
Toca para Kelechi Iheanacho…
Foi direto para o goleiro.
Pode ser uma lesão muito séria para Bernd Leno.
E o goleiro reserva do Arsenal, Emi Martínez,
está se preparando.
A bola não o ajudou muito, mas ele ainda trouxe de volta para Salah…
Pessoas que chegam a certo nível em escala global
têm algo diferente.
Ele lê a pessoa na frente dele,
a personalidade de quem vai chutar.
…a defesa de Martínez.
Ele tem um sexto sentido.
Pra mim, quando ele está no gol, ele fica maior,
como se virasse um super-herói.
Harry Kane conseguiu…
Uma chave virou na cabeça dele, e ele não parou mais.
Perto da trave. Walters. Diouf.
Bandeira. Que defesa espetacular!
A competição me deu mais do que talento.
Sempre fui talentoso no futebol.
Meu pai diz que era mágica.
Sempre teve uma mágica que o iluminava.
Sempre tinha uma bolada, um bloqueio, um chute.
Há milhares de pessoas talentosas,
mas poucas fazem sacrifícios.
Ele sempre foi assim.
Acho que, conforme passavam os anos e com a distância,
a terapia o ajudou muito, porque não é fácil.
Para mim, o que mudou tudo foi Santi.
Quando Santi nasceu, prometi que não seria mais emprestado.
Isso me motivou muito, sempre fui muito focado.
E meu objetivo era parar de mudar de casa por ser emprestado.
Meu sobrinho nasceu, e a Copa do Mundo foi em julho.
Fomos para as oitavas e eu disse, como torcedor da seleção:
"Quero ver a Copa do Mundo."
Eu respondi: "Vamos."
Fomos porque eu jogava pouco.
Fomos à Rússia, só nós dois, lado a lado.
Demos azar e perdemos o jogo.
Foi horrível.
A Argentina foi eliminada da Copa do Mundo novamente.
Na próxima, vai dar certo.
Vi outro goleiro e não entendia por que meu irmão não estava lá e…
Eu sabia que o Emi tinha tudo.
Ele achava que tinha que estar lá.
Estarei no gol na próxima Copa, com certeza.
Foi meu foco nos quatro anos seguintes,
ser o goleiro titular na Copa do Catar.
No vestiário do clube,
ele sempre guarda um papel
com as metas dele na temporada.
E ele sempre alcança, sempre.
O Arsenal busca o 14º título da FA Cup.
Chute de Mason Mount. Defesa.
Martínez estica, magnífico!
Mais uma vez, mostrando sua qualidade no gol.
Que defesa do argentino Martínez!
Foi uma longa batalha pra você chegar aqui.
Uma década inteira pra chegar aqui.
Foi escolhido pra final.
Agora você e sua família podem comemorar a vitória na FA Cup,
graças ao homem à sua esquerda.
Se puder descrever…
Perguntei antes do jogo: "Você vai ganhar o jogo para nós?
Porque é o capitão." E ele ganhou.
- E sobre a minha família, não posso… - Respeito muito ele.
Ele conseguiu o primeiro título em Wembley,
o estádio mais icônico da Inglaterra.
Tirou um fardo dele. Ele estava muito perto da seleção.
Acabou servindo como um estímulo.
Na seleção,
eles viram que havia um goleiro muito rápido, muito bem-posicionado.
Mas também havia lendas como o Armani.
Como tirar o Armani? Era impossível.
É como entrar depois do Messi. Como tirar o Messi?
O treinador de goleiros Martín Tocalli conhecia o trabalho dele.
Conhecia a personalidade dele.
Ele só precisava jogar regularmente pelos clubes
e acreditar em si mesmo.
Ele é único? Sim.
A tranquilidade dele sobressai.
A jornada dele o fortaleceu.
Franco e Gonzalo não podem viajar,
porque os testes de covid ainda deram positivos.
Vamos jogar com Emiliano Martínez.
O nível do Emiliano é claro.
E pode ter a oportunidade de jogar.
Quando o Scaloni
convocou o Emi
e disse que ele seria o goleiro da seleção argentina,
eu estava sozinho em casa
e fui ao parque com o mate.
E me lembrei de tudo que ele fez quando criança.
Por que o Scaloni escolheu esse cara?
Vamos ganhar a Copa América com um goleiro desconhecido?
É muito estranho.
Um cara disse: "Nunca vi ele na TV."
"Então você não acompanha."
Acho difícil acreditar que um jornalista não pesquise
a pessoa sobre quem vai falar.
Ei!
Não olhe para o lado! Estou falando com você!
Você ainda é um projeto de longo prazo!
Mesmo que não use mais o interruptor!
Não sou novo na seleção.
Mas para os torcedores e espectadores eu era novo.
Mas, para mim, entrar e jogar na seleção
era como treinar na AFA aos 14 anos.
Quando o Emi começou a jogar pela Argentina,
ele tinha três números.
Ele foi o número 26 a carreira toda.
Ele disse: "Não tem o 26."
Estava muito triste. Eu disse: "Mas quais são os outros números?"
Ele disse que tinha o 13, não sei qual outro mais.
E ele disse que tinha o 23.
Eu disse: "Emi, o Santi nasceu no dia 23."
"É mesmo! Tenho que ir!" Ele desligou e foi pedir o 23.
Mas era óbvio que seria o 23.
Começa a Copa América!
A Argentina quer chegar à final!
28 anos! Será que vão ganhar?
O trabalho de uma vida em cinco ou seis partidas.
Chile avança. Olha o gol…
Martínez está lá! Martínez!
Grande personalidade. Acertada escolha de Scaloni para goleiro.
Ele foi pra Copa América no ano em que eu fiquei grávida.
Minha esposa engravidou.
Eu queria estar lá no dia em que nossa filha nasceu.
Eu não queria assistir a nenhum jogo.
Fiquei muito chateada por ele não estar lá.
"Por causa do vírus, eu não posso ir."
Quando ele disse que não podia vir, que era impossível,
foi quando pensei:
"Bem, vai ser assim. Vou ser feliz e pronto."
Minha filha nasceu dois dias antes do jogo.
Meu pai e meu irmão disseram: "É um amuleto da sorte."
Ele assistiu ao parto em um tablet.
Foi assim que ele viu a Ava.
Não estar lá naquele momento, estar tão longe, foi muito difícil.
Eu disse: "Você tem que vencer.
Se não vencer, foi tudo em vão, entendeu?"
Dois dias depois, fui jogar e pensei:
"Ninguém vai passar por mim."
Ele se desenvolveu como jogador, melhorou muito,
entrou na seleção, e tudo estava indo muito bem.
E contra a Colômbia…
Argentina e Colômbia decidem quem vai à final nos pênaltis.
Em disputas de pênaltis,
com a minha altura e força nas pernas,
pensei: "Se escolher o lado, tenho 80% de chance de defender."
Não é 50/50.
Se eu escolho o lado, defendo 80%.
A disputa de pênaltis está empatada um a um.
Sánchez!
É o Dibu, Dibu Martínez!
Martínez! Martínez!
Ele não provoca todo mundo do mesmo jeito.
Ele trata alguns com mais seriedade.
Com outros, ele provoca
pra que percam um pouco a confiança.
- Você ri, mas está nervoso. - Sim.
Está nevoso, a bola na frente.
Na marca.
Se faz de bobo. Te conheço.
Tente imaginar, não havia torcedores.
Mas ainda assim tem pressão no batedor.
Está tudo quieto, tem alguém falando.
Você vai chutar, e ele continua falando.
Relaxa, vou defender. Vou te devorar, cara.
Martínez defende!
Dibu de novo! Dibu!
"Sabe quantos pênaltis já barrei?" Ele falava igual comigo.
Ele me provocava com a louça.
Imagine defendendo 46 milhões de argentinos.
Não ia entrar.
Acho que ele só falou aquilo na hora
porque, para nós e para ele,
defender é como fazer um gol.
Se defender, estamos na final. Cardona!
Dibu!
Impressionante, incrível! Martínez!
Foi quando o Dibu apareceu.
Argentina!
Argentina na final da Copa América!
Foi quando ele começou a se destacar e nos ajudar muito.
Vamos, Argentina!
Vamos, vamos ganhar!
É um momento único pra mim e pra minha família.
Me tornei pai há quatro dias e ainda não conheci minha filha.
Estou perseguindo um sonho, que é ganhar um troféu com a seleção.
Foi um momento muito difícil para a família…
Imagine para ele,
longe da filha e sem poder segurá-la.
E não foi só isso. Ava nasceu,
e ele só pôde segurá-la três semanas depois.
JULHO DE 2021
É agora ou nunca, contra o Brasil. Vamos, Argentina!
Ele sabia que defenderia tudo.
Não havia outro pensamento na cabeça dele.
Ele seria o astro.
O Brasil busca o empate. Vai, Neymar!
Bom cruzamento, no meio.
Martínez, impressionante!
Como está defendendo!
Agora, sim!
Depois de 28 anos,
a seleção argentina ganha um troféu!
Messi disse no discurso.
Dibu não pôde segurar a filha, mas seu esforço valeu a pena.
Dibu levanta o troféu, e a Argentina é campeã de novo!
"Viu? Ganhamos a Copa América graças à bebê", eu disse.
Foi um momento muito difícil,
mas pelo menos eles ganharam.
Papai!
Oi, querida! Senti sua falta.
Me dá um abraço bem forte.
E toda vez que a vejo, eu digo: "Ela nos trouxe a Copa América."
Quando virei o goleiro titular e ia jogar a Copa,
me concentrei no que precisava pra ganhar.
Mas eu não disse: "Vou ganhar a Copa do Mundo no Catar
como a estrela da Argentina." Não.
Tenho um processo, mas não sou babaca.
Sei que cada processo tem história.
Um novo sonho começa.
Estamos no Catar.
Duas seleções atrás de um sonho.
Outro chute para o gol!
Que golaço!
Um duro golpe pra Argentina, muito triste.
Arábia Saudita 2, Argentina 1.
Lembro que houve silêncio no vestiário após o jogo.
Dava pra ouvir o roupeiro pegando as chuteiras
e o som das travas.
Ainda me lembro como se estivesse vendo em câmera lenta.
24 HORAS ANTES DO JOGO CONTRA O MÉXICO
Dois a zero contra o México.
Lembrem-se.
Serei o melhor da Copa.
Depois da vitória contra o México,
a Argentina venceu a Polônia por 2 a 0 e ganhou o grupo.
Dificuldades criam guerreiros, e estamos mais fortes agora.
COPA DO MUNDO - QUARTAS DE FINAL ARGENTINA X HOLANDA
Van Dijk!
Dibu, Dibu, Dibu!
Dibu Martínez, fenomenal!
Ele cresceu ainda mais, se é que isso era possível.
Dibu, Dibu, Dibu Martínez!
Martínez defende! Outra vez!
Um goleiro assim dá uma sensação de segurança.
O time de Messi está entre os quatro melhores do mundo.
Abraços, lágrimas, éramos duas crianças.
"Você nos ajudou de novo."
É sempre melhor quando algo bom acontece.
O sonho está vivo e ainda mais perto!
Por que a Argentina está na semifinal?
Porque temos coragem!
Porque temos paixão, coração, e representamos 45 milhões.
A Argentina goleou a Croácia por 3 a 0 e está na final.
É o jogo mais importante dos últimos 36 anos para a Argentina.
Argentina na final da Copa do Mundo contra a França.
Estávamos ganhando por 2 a 0, todos felizes,
e, de repente, como sempre, uma onda nos atingiu.
Mbappé!
Gol da França!
Mbappé empata com um golaço!
A Argentina está sob pressão.
Não acredito.
Que sofrimento, né?
Os argentinos sempre sofrem.
Bem, é isso aí.
No último minuto, era um jogo padrão, totalmente normal.
123 minutos na prorrogação.
Última jogada da partida, bola da França.
Otamendi tira.
Konaté atrás. Atenção!
Otamendi erra, Kolo Muani chuta!
Depois que Otamendi errou, passaram-se um ou dois segundos.
Era o match point, o momento decisivo para a França.
Eu fiquei paralisada, mesmo vendo.
Ouvi pessoas gritando ao meu redor. Gritando, pulando.
E eu estava como uma estátua, sem expressão.
Não saí correndo para diminuir o gol,
porque ele podia encobrir.
E não recuei. Ele passaria para o Mbappé.
Fiquei no meio,
onde eu podia pressionar e forçá-lo a chutar.
Eu avisei.
Eu decido se você vira herói ou vilão.
A bola me acertou aqui, onde está a estrela.
Um pouco mais alto, teria desviado e entrado.
Ficaria com cara de idiota por quatro anos, sabe?
É a melhor defesa da história por causa do contexto,
porque é um mundial, é a final,
depois de 123 minutos de prorrogação,
e de como Emiliano trabalhou.
Digo isso porque estou convencido que foi assim.
Então, no fim das contas,
uma defesa é como fazer um gol, né?
Eu queria ir para os pênaltis.
Vamos, Coman! Coman.
Martínez!
Martínez! O Dibu Martínez!
Vamos, Argentina!
A Argentina tem a vantagem nesta disputa de pênaltis.
Achei que ele erraria sob pressão.
Achei que ele erraria, não que eu pegaria.
Chuta o francês!
Pra fora!
Quando ele errou, senti uma alegria.
Foi como eu pensei, ele errou.
O chute de Tchouaméni vai para fora!
Dance, Dibu, dance!
Vamos, Argentina!
Vai, Montiel!
Gol!
A Argentina é campeã do mundo!
Abraçado pelos companheiros!
Depois de 36 anos, a Argentina…
Campeã do mundo!
A Argentina é campeã do mundo.
COPA DO MUNDO DA FIFA - CATAR 2022
Entrei no campo depois da final,
e nós só nos olhamos.
Às vezes, um olhar diz mais que mil palavras.
O que você vive e sente não dá para explicar.
Vamos, vamos, Argentina
No fim das contas, como profissional,
o grupo que jogou no mundial,
sempre vai lembrar os 40 dias que passamos juntos numa universidade.
Estou feliz. Você faz por orgulho e paixão.
E eu quero ser o goleiro com mais jogos pela seleção.
Tenho muitos objetivos a alcançar.
Você é o melhor, Dibu! Obrigado!
Orgulho de ser de Mar del Plata.
Dibu Martínez é o melhor.
O corte e a cor do Dibu.
Ele é um exemplo de que tudo é possível.
Emiliano Dibu Martínez, cidadão ilustre.
Você olha pra trás e diz: "Ele veio de um campinho de bairro."
O sacrifício leva à glória.
Ele sempre buscou atingir seus objetivos.
Demorou muito? Talvez.
Ou talvez não, não sei.
Depende de como se vê.
Ele vai ficar com o vovô.
O sucesso dele é da família também,
Por trás de cada jogador, há pessoas que o apoiam e dão duro.
Ale e eu sempre tentamos realizar nossos sonhos como o Emi fez.
Pra mim, significa tudo. É muita coisa.
Eu…
Uma vida inteira de sacrifícios,
e você abraça em dois segundos.
Ele nasceu para ser goleiro.
Mãe, pai! Somos campeões!
Meninos! São vocês?
Não é uma bronca, mas: "Meninos…"
Oi, meninos. Como foi a escola?
Vou comer vocês vivos!
Tente defender esta.
É a calça da escola.
O que vai usar amanhã?
Na verdade, esqueci no ônibus, então tive que remendar a calça.
Tenho que dizer "uhul"?
Uhul! Vamos, Emi!
Não!
O que está fazendo? Não!
Ai! Não!
Ai!
Que luxo, né?
Certo, é isso!
Demais!
Legendas: Marcio Romani