Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A história do futebol deu-nos grandes nomes,
focados num único objetivo:
marcar golos.
Mas também há quem nos tente guardar, de nos parar e de nos impedir de entrar.
Por algum motivo,
parece que agora todos querem ser guarda-redes.
Porquê?
Talvez tenha que ver com um tipo em particular.
Por isso, hoje vou contar-vos a história de um tal Emiliano Martínez.
Sim, aquele a quem todos chamam Dibu.
O prémio The Best da FIFA para melhor guarda-redes da temporada
vai para o argentino Emiliano Martínez.
Perguntam-me sempre sobre quem são os meus ídolos
ou que guarda-redes eu admirava quando era miúdo, e eu digo sempre:
"Ver a minha mãe a fazer limpezas durante oito, nove horas…
O meu pai a trabalhar…
Eles são os meus ídolos." Obrigado a todos.
Ele é campeão do mundo e o melhor guarda-redes do torneio.
Emiliano Martínez, o melhor guarda-redes do ano.
Melhor guarda-redes da Copa América 2021.
Dibu Martínez ganhou o prémio Yashin da Bola de Ouro para melhor guarda-redes.
Mais uma vez, Dibu Martínez foi eleito o melhor guarda-redes do mundo.
É o que todos os miúdos sonham desde os seis anos.
Era o meu objetivo, estava pronto.
BASEADO NUM CONTO DE HERNÁN CASCIARI
- Não consegues! - És inútil. És um passador.
Idiota! Não serves para nada!
Nunca tive medo da bola. Sou muito exigente comigo mesmo.
Via outro guarda-redes
e não percebia porque não lhe davam uma oportunidade.
Sempre aguentei tudo.
Não aceitava não jogar. Estava num momento difícil.
Houve muito sacrifício. Não foi de um dia para o outro.
Eu esperava que ele dissesse: "Chega, quero voltar."
Era um miúdo que tinha o objetivo de triunfar.
A mentalidade do Emiliano fá-lo sobressair.
Esse caminho fortaleceu-o.
Sim, a equipa foi escolhida. O Emiliano Martínez vai jogar.
O nível do Emiliano é claro. E ele pode jogar.
Olá, desconhecido!
Com dois guarda-redes, o que vai Martínez mudar?
Dizem que ele deve tudo ao treinador!
Se não têm TV por cabo, não sabem onde ele joga.
O que vai tentar na baliza?
E tudo encaixou.
Não sou novo na seleção argentina.
Fui aos Mundiais Sub-20 e Sub-17.
Olá, campeão.
Eu decido se serás um herói ou um vilão.
Sei que injetei ânimo na seleção.
Se escolher o lado, tenho 80 % de hipóteses de defender.
Vou comer-te vivo, mano.
O Dibu é uma personagem.
É doido.
Se ele te disse isso, é porque vai acontecer.
Ele foi uma ótima adição para o grupo como um todo.
Com as defesas dele.
E com a personalidade.
Estás nervoso, não é?
Defenda ou não, a confiança está lá.
Eu sabia que ele ganharia a posição assim que fosse convocado.
O Dibu é uma personagem incrível.
Fazia-nos sentir que o adversário podia rematar, mas não ia marcar.
Quando está na baliza, parece maior.
Se tivesse de embater no poste para defender, ele embatia.
Ele tem um sexto sentido.
Para mim, ele tinha algo.
Ele sabe a verdadeira razão.
Ele nasceu para ser guarda-redes.
EMI MARTÍNEZ: O MIÚDO QUE FAZ O TEMPO PARAR
Mil e quinhentos milhões de telespetadores em todo o mundo estão a ver este jogo.
Argentina contra França!
Deixem-me sonhar um pouco!
A equipa de Messi contra a de Mbappé!
Quem sairá vitorioso?
Ao entrar em campo para jogar a final do Mundial,
senti um vazio no estômago que nunca tinha sentido antes.
Quando vês a taça gigante
e as 60 ou 70 mil pessoas no Estádio Lusail…
… sentes a adrenalina da final do Mundial.
Acreditamos em vocês.
Acreditamos nesta equipa. Vamos, Argentina!
Ver as pessoas a cantar fez-me lembrar
a minha infância na Argentina e o recreio da minha escola.
Ao grande povo argentino, salve
O Peque Coco estava lá.
Que os louros sejam eternos…
E um pouco mais à frente, Ale, o meu irmão mais velho.
Que conquistámos…
A professora a dirigir as crianças.
Foi quando descobri o interruptor.
Vivamos coroados de glória…
O quê? O que é isto?
Porque tenho um botão no umbigo?
O que me está a acontecer?
Olá?
Estão congelados?
Que estranho.
Professora, o que se passa?
Não percebo!
Respondam-me!
Coco! Coco, acorda!
Professora, o Coco não fala comigo!
Não acredito! Fui eu?
O que fiz?
Ou juremos morrer gloriosamente!
O que foi aquilo?
Viajei pelo mundo, mas Mar del Plata será sempre o meu lar.
Ir a pé para a paragem de autocarro às sete da manhã para ir para a escola.
Ir a pé da praia de Punta Mogotes até ao bairro Jardín,
que demorava 30 ou 40 minutos.
Pedalar até ao campo de futebol com traves de madeira e sem rede.
Eu e o meu irmão passávamos muito tempo juntos.
A essência da família, o pai e a mãe, sempre nos ensinaram a irmandade.
Éramos inseparáveis.
Havia uma cerca de arame à frente da casa.
Devia ter 15 metros de comprimento. E a bola ia e vinha o dia todo.
Competições, penáltis, matar no peito, cabeceamentos, letras.
Brincávamos todos os dias, sempre com uma bola no meio.
Emi, vai para a baliza.
Mas quero jogar à frente.
Eu marco os golos, tu impedes que marquem, está bem?
Está bem.
Lucas Tanque,
Brady Mosquito,
Loquercio Caracolinhos,
Diego Garello,
Pata Suárez,
Ariel Amolador.
Ariel leva a bola pela direita.
Amolador remata, golo!
Emiliano foi apanhado de surpresa.
Caracolinhos aproxima-se.
Falta. É falta.
Para cá. Não, para lá. Aí, está bom.
Toto Bertoglio.
É um cruzamento longo e muito alto.
- Um grande cabeceamento! - Não!
- Coco tenta bloquear…
- É autogolo! - Não!
Peque Coco.
Porquê?
Guarda-redes, isto é para crescidos.
Porque não vais fazer castelos de areia?
- Que passe do Toto! - Não!
Amolador aproxima-se a toda a velocidade.
O que estás a planear?
Não… O que estás a fazer?
Não faças isso!
Vou comer-te vivo!
Defesa incrível de Emiliano Martínez!
Inacreditável, Emiliano! Quantas mãos tens?
Ganhámos! Vamos!
Inacreditável!
Meu, és uma besta!
Aquilo foi incrível. És um craque!
São as calças da escola.
A mãe vai dar-nos um raspanete.
Os Mostris são mais velhos do que eu. Nasceram em 1989, 1990.
Íamos à escola, jogávamos, íamos à praia juntos o dia todo.
Começámos a chamar-nos "Mostris" e ficou.
É difícil explicar o significado dos Mostris.
Na Argentina, em Mar del Plata,
quando éramos miúdos, queríamos um nome que nos identificasse.
E acho que o nome Mostri foi o que mais pegou…
"Lá vem o Mostri."
Os Mostris são o nosso grupo.
Emi, Toto, Diego, Ale e eu.
O irmão de um amigo e outros chamavam-nos "Mostris".
"Olá, Mostri."
Começaram a chamar-nos "Mostri" e roubámo-la.
A palavra ficou.
Até tatuámos o nome em árabe.
Confiámos totalmente no tradutor daquela altura.
Pensámos que dizia "Mostri".
Depois, na Inglaterra, num ginásio com o meu irmão,
um árabe disse-nos: "Mostri."
E percebemos que a tatuagem dizia mesmo "Mostri".
Não havia Internet na altura.
Não sei porque está em árabe.
Mas éramos jovens.
Talvez agora tatuássemos "Mostri" em espanhol.
Não sei porque foi em árabe.
Mas somos cinco
e ainda nos chamamos "Mostri".
No bairro onde o Emi vivia,
dava para ver os campos a cinco quarteirões.
Fazíamos sempre torneios com as crianças do bairro.
Passavam o dia todo com a bola. De manhã, à tarde.
À noite, às vezes jogavam à chuva. Sempre gostaram de futebol.
Havia sempre uma bola, desde muito pequenos.
Meninos! São vocês?
Aconteceu alguma coisa?
Olá, rapazes. Como foi a escola?
Olá, pai! Jogámos na praia.
Perdemos 3-0, mas o Emi fez uma defesa brutal.
Emi, conta-me tudo.
Foi incrível, pai! Defendi com a perna e mandei-a para fora.
Sim? Tenta defender esta.
Emiliano, o que aconteceu às tuas calças?
São as calças do uniforme. O que vais vestir amanhã?
É que…
Já te disse mil vezes para não jogares à bola com essas calças!
Vão tomar banho, os dois!
Pelo menos não perderam 4-0.
Defendeste uma.
O meu pai passava muito tempo fora. Trabalhava o dia todo a transportar peixe.
Ele ia de lota em lota para encher a carrinha.
Víamos a minha mãe às 18 ou 19 horas, quando voltávamos da escola.
Ele era meu amigo. Ele era quem…
"Mãe, o que estás a fazer?
Eu faço isso por ti."
Com cinco anos,
ele pegava na bicicleta azul e saía com a bolsa e o dinheiro.
Ajudava-me muito.
Olha, Emi. O que achas?
Ena, mãe!
Agora são as calças mais lindas do mundo!
Um dia, serei campeão do mundo
e não terás de trabalhar nem de costurar nunca mais.
Claro que vais, meu pequeno campeão.
Para ele sempre foi claro que iria sair, pois dizia-me:
"Quando eu for jogador, porque vou ser jogador de futebol,
não vais ter de trabalhar."
O futebol sempre foi a minha prioridade.
Mesmo em criança, eu recusava gelados e não ia pescar
para jogar pela minha equipa nas manhãs de domingo.
Era algo que esperava ansiosamente.
Quando o Emi era pequeno,
eu dizia-lhe do meu quarto:
"Vai dormir. Tens de acordar cedo amanhã."
E parecia que ele estava a falar com alguém.
Não sei se era um amigo imaginário ou se falava sozinho em voz alta.
Olá, campeão.
Quem és tu?
Sou quem decide quem vai para casa feliz
ou triste e sem dormir.
Estou a sonhar.
Não. Estás acordado.
Mas estás a falar, e as bolas não falam.
Não só falo como também faço cuecas, voo e rebento redes.
Adoro rebentar redes.
Eu decido se serás um herói ou um vilão.
- Tu não existes. - Olha quem fala.
O que vai para a baliza porque é o mais novo.
Criança.
O que foi, campeão? Tens medo de mim?
Porque teria medo de ti?
Sempre soube que ia conseguir.
Nunca pensei em dizer que trabalharia no porto se não conseguisse.
A Susana, o carro, o Alberto.
O jipe vermelho foi o primeiro carro do meu pai.
E lembro-me de que tinha sempre…
Ele mantinha-o sempre limpo, mas havia sempre algo estragado.
Meninos! Vamos lá, dorminhocos! Vamos!
Já vou!
Cuidado com o chuveiro embutido, rapazes. Que luxo, não é?
Pai, quando vais tapar o buraco?
É para manter os peixes molhados para as entregas.
A nossa rotina era acordar cedo.
A minha mulher trabalhava e eu levava os miúdos ao porto às 6 horas.
Se fosse a algum lado, levava-os comigo.
Até logo, pai.
O pai vem buscar-vos.
- Adeus, pai. Adoro-te. - Portem-se bem.
Estudávamos na Sagrada Família,
uma escola típica do porto de Mar del Plata.
O Emiliano era um miúdo muito doce, muito tagarela.
Era o mais alto da turma e tinha pernas compridas.
Estava sempre a correr como um louco.
Era sempre: "Emi, não podes correr."
Ele era muito focado no desporto, mas nunca descurou os estudos.
Sete vezes um?
Sete!
Sete vezes dois?
Catorze!
Sete vezes três?
Vinte e um!
Sete vezes quatro? Vinte e oito.
Sete vezes cinco?
Muitas crianças sonham em ser super-heróis para ajudar as pessoas.
Ou em ser grandes exploradores e encontrar tesouros escondidos.
Sim!
Não!
Mas eu sonhava ser o melhor guarda-redes do mundo.
O costume, não é?
O Emi começou a jogar no Urquiza, um pouco por acaso,
porque eles precisavam de miúdos.
O Ale jogava a avançado
e o treinador dizia: "Emi, queres jogar com os rapazes?"
O Ale nasceu em 1990 e o Emi em 1992.
Ele era novo no Urquiza, tinha uns seis ou sete anos.
Faltava um jogador. Ele disse: "Não, sou guarda-redes."
Jogámos com menos um, porque ele insistiu em ser guarda-redes.
Depois, o guarda-redes adoeceu e não pôde jogar.
O Emi entrou e não saiu mais.
Se não tivesse um irmão mais velho,
não sei se eu seria tão competitivo.
Olá outra vez, campeão!
Porque não falas comigo?
Pois é! O menino está com medo.
Olha para mim, miúdo!
Olha para mim!
Sim!
Primeiro, o Emiliano era muito grande em termos de estrutura física.
Além disso, tinha uma voz forte que era invulgar para a idade dele.
Dizíamos que era como ter outro treinador em campo.
Em alguns jogos, o árbitro vinha ter connosco e dizia:
"O treinador da outra equipa quer ver o BI dele
porque não acredita na idade dele."
Ele tinha uma força impressionante nas pernas.
Às vezes, ele apostava um refrigerante.
Voava de um poste para o outro e ganhava sempre.
O Jorge Peta e o Cacho Gonzalo treinavam-nos no parque para os jogos.
Lembro-me de que eram exigentes.
Fazíamos as balizas com camisolas e mochilas.
Pendurávamos uma bola numa árvore
e todos os que vinham puxavam a corda para levantar a bola e largá-la.
Os pais ajudavam sempre.
Pintávamos o campo, cortávamos a relva, treinávamos os rapazes,
e levávamo-los a casa para acabar os domingos.
Foi uma época maravilhosa.
É o guarda-redes que defendeu todos os penáltis.
Deixa-me ver.
COMO DEFENDE TUDO?
Vamos!
Estivemos no Talleres muito pouco tempo.
Depois fomos para o San Isidro.
Ele já era guarda-redes no San Isidro.
Era uma boa equipa, muito boa. A turma de 92 de Mar del Plata.
Estive lá um ou dois anos.
Tinham contactos para nos levarem para captações em Buenos Aires.
- Não sei o que faremos. - A conta da luz duplicou.
Temos a luz, a escola dos miúdos, a conta do gás. O que fazemos?
Mas a escola dos miúdos é inegociável. É a prioridade.
Estou pronto.
- Pronto para quê? - Para ir para Buenos Aires.
Vai dormir. Ainda falta muito para a escola.
Quero jogar num grande clube.
É muito caro.
A viagem, a estadia.
Filho, quero que realizes os teus sonhos, mas agora?
Claro, eu percebo. Não se preocupem.
Sempre fui cuidadosa com os gastos, porque o salário não esticava.
Então dividia o meu salário
e separava o dinheiro para a luz, o gás, a escola.
Eu trabalhava no porto como motorista e…
Sabem como é, alguns dias havia trabalho e outros não.
Às vezes, fazia horas extra a limpar apartamentos
para quem vinha no verão.
Houve muito sacrifício. Não foi de um dia para o outro.
Sempre a poupar aqui e ali, para ter sempre comida na mesa.
Eles aprenderam que a mãe e o pai trabalhavam para termos o que tínhamos,
para ter um teto, para comprar chuteiras e luvas, pagar a escola, comprar livros.
Vamos arranjar uma maneira, não vamos? Arranjamos sempre.
Então vamos para Buenos Aires?
- Sim, vamos para Buenos Aires! - Sim, vamos!
Vamos, miúdo. Vamos!
Primeiro, levámo-lo ao River Plate,
mas, infelizmente, ele não ficou.
Depois, levámo-lo ao Boca Juniors, mas também não ficou.
O Cacho Gonzalo veio ter connosco e disse:
"Há captações no Independiente."
"Pepé, tenho um miúdo que gostava que visses.
Somos de Mar del Plata e estamos a caminho."
Ele explicou que vieram tentar a sua sorte.
Já tinham feito testes no River e no Boca.
E disse: "Antes de irmos, queremos que o vejas."
Sabia que ele era o ídolo dele do Independiente.
"Está bem, manda-o equipar-se e vir até aqui."
Vamos, Emi!
Tu consegues! Dá o teu melhor. Vamos!
Lembro-me de quantos miúdos havia na captação no Independiente.
Claro que pensei: "Não vou conseguir."
O Pepé está a chegar!
Certo. San Luis, chuta.
Fora.
Próximo.
Fora.
Próximo. Vamos.
Próximo. Não.
Meu Deus! Próximo!
É a tua vez, miúdo. Vai para a baliza.
Conheci o Emi
num torneio do Independiente, ele estava no San Isidro.
O San Isidro tinha uma boa equipa. Empatámos 1-1.
E eu marquei-lhe um golo.
Estávamos na captação e estava a correr bem, muito bem.
Só faltava uma coisa.
E agora?
O míssil.
Ele pediu o míssil.
O que é o míssil?
O teste final.
Ninguém defende o míssil.
Nunca! Jamais!
O quê?
Não estavas à espera disto, pois não?
O quê?
Não.
Não. O quê?
Achaste que era fácil, não?
Por mais interruptores que carregues, nunca vais conseguir.
Vou entrar na baliza e vais ser eliminado.
O sonho da tua vida acabou.
Isso não vai acontecer!
Sim!
Não!
Se o miúdo trouxe roupa, pode ficar no dormitório.
Ele disse que eu podia ficar.
Foi uma mistura de choque e alegria.
Vi a condição física dele
e, com trabalho árduo e técnica, ele poderia ser um grande guarda-redes.
E assim foi. Voltámos.
Discutimos em família.
Foi muito difícil deixá-lo ir, mas sabia que era o que ele queria.
Acho que tenho de agradecer à minha mãe
por me ter deixado ir para o Independiente.
BEM-VINDOS
Os quartos são todos nestes corredores.
Somos muitos.
Os WC e os chuveiros são ali.
Um conselho: vem cedo, ou esperas meia hora.
Senão, esquece.
Sou o Ale, mas aqui todos me chamam San Luis porque…
Bom, sou de San Luis.
Sou de Mar del Plata, mas prefiro que me chamem Emi.
Claro, Emi.
Mas reconheço-te de algum lado.
Pronto, vamos.
Fui para o dormitório com a minha mala
e a minha vida no dormitório começou.
Houve um vazio em casa quando ele foi para o Independiente.
Foi assim que me senti.
E acho que quem mais sofreu com a ausência do Emi foi o Ale,
mas em silêncio.
Ele sofreu muito.
Com o tempo, percebi que ele já não estava.
Fiquei feliz e triste ao mesmo tempo, porque fiquei sozinho.
Tinha 11 anos e meio e nunca mais viveu connosco.
Éramos quatro e passámos a ser três. Ele foi-se embora.
Desculpem.
À medida que cresci, percebi que podemos ser egoístas,
porque pensava: "Vou triunfar por eles",
mas nunca me pus no lugar deles.
Eu saí de casa, deixei o meu irmão sozinho
e o meu pai sem um dos filhos.
E isso foi algo que eu aceitei à medida que fui crescendo.
Foi aí que caiu a ficha: "Estou num clube profissional
e a minha carreira começa aqui."
Foi difícil assimilar isso na altura.
Levei-o lá pela primeira vez
e foi muito difícil deixá-lo lá com a mala.
E, sinceramente, era um sítio muito modesto na altura.
Tínhamos um quarto com dois beliches e era muito estreito.
E eu pensava: "Porque é que ele tem de estar aqui?"
Lembro-me de a minha mãe vir e não suportar ver aquele sítio.
Ela limpava os WC.
Esta é a tua cama.
Eu estou na cama ao lado.
Podes dizer-me onde aprendeste a defender assim?
Nunca tinham defendido o meu míssil.
Qual é o teu segredo?
O meu segredo?
Sim, o teu segredo.
Não tenho.
Já sei.
Já sabes? O quê?
Já sei de onde te conheço.
Pareces o Dibu.
O da televisão.
Dibu.
Dibu Martínez veio do meu amigo Ale.
Eles diziam que eu era parecido com o Dibu.
Começaram a gozar e a chamar-me Dibu, como o desenho animado.
Quando ele chegou, era um pouco ruivo e tinha sardas.
"Olha, Emi. És igualzinho ao Dibu."
Lembro-me de ver a série. Ele era um tipo incrível.
Era guarda-redes, conduzia karts.
Disse: "Sim, chamem-me Dibu. Ele faz tudo."
E ficou. "Dibu."
E, a partir daí, é assim que todos o conhecem hoje.
Eu disse que íamos ganhar com o cinco de copas.
Real envido.
Aceito. 33.
Vamos! Ganhámos!
Ali, vemos futebol.
O Barcelona ganha 1-0. Messi já está em campo.
Ronaldinho com a bola.
Que assistência perfeita para Messi. E agora, por cima…
Golo do Barça!
Do Barcelona, de Messi! Sim, de Messi!
Da jovem promessa.
Este é um dia histórico.
Lembrem-se do nome Lionel Messi.
Um dia, vou jogar com ele.
Vamos, Dibu.
A minha mãe inventava desculpas para ele voltar.
Se tivesse má nota, tinha de voltar.
Então, o Emi esforçava-se para agradar à mãe.
A minha mãe sempre nos manteve na linha.
Falava com ele antes e depois das aulas.
Ela sempre foi muito exigente.
Só podíamos jogar se comêssemos bem e tirássemos boas notas.
Às 20 horas, ligava-lhe para o telefone público.
E ele tinha de atender no telefone do dormitório.
Ele nunca deixou de me atender.
Fazíamos treino físico e técnico.
Alguns exercícios eram fáceis para os rapazes,
mas ele não conseguia.
Havia um obstáculo assim
que os guarda-redes titulares conseguiam saltar, mas eu não.
Não temos a mesma força aos 12 anos e aos 28.
Eu tentava saltar o obstáculo e chorava até conseguir.
Ele ficava desesperado para fazer o que os outros faziam.
O miúdo tinha o objetivo de triunfar.
Ele nunca desanimou.
Eu esperava que ele dissesse: "Basta, quero voltar."
Tornamo-nos uma figura paternal, sobretudo para quem vem dos dormitórios.
O Pepé Santoro não era só um treinador de guarda-redes.
Ele era como um pai que eu não tinha em Buenos Aires.
Ele viu como eu me esforçava.
Ele começou do zero
e ouviu todos os conselhos que lhe demos.
Ele preparou-o muito bem,
porque ele foi convocado para os sub-15 aos 14 anos.
ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL ARGENTINO
A seleção tem olheiros que nos observam todos os fins de semana.
Eu saí-me bem nos juvenis do Independiente.
Davam-me uma folha de pontuação todos os fins de semana.
Eu era o Martínez Maravilha. Tinha pontuação alta ao fim de semana.
Era lindo,
porque queres jogar todos os jogos pelo teu clube.
E ser convocado para treinar com a seleção é algo único.
Juntos, ninguém nos pode parar, Mostri!
Lembro-me de ligar à minha mãe a caminho do balneário.
E ele disse: "Mãe, tenho de te contar. Fui convocado para a seleção."
Foi aí que disse: "Vou tornar-me profissional."
Sempre pensei que me tornaria,
mas foi aí que pensei: "Estou perto."
Felizmente, pudemos desfrutar disso juntos.
Nunca nos esquecemos dessas coisas.
Fiz 16 anos e fui convocado para os sub-17.
Ia para lá às segundas, terças e quartas, basicamente todos os meses.
As promessas da Argentina têm um novo desafio.
Começa o Sul-Americano Sub-17 para a Argentina.
Martínez!
Grande defesa do guarda-redes do Independiente!
Chama-se Dibu e é um guarda-redes seguro.
A grande promessa da Argentina brilha no Sul-Americano.
Emiliano Martínez salva o jogo!
Argentina e Brasil defrontam-se no Campeonato Sul-Americano Sub-17.
Incrível, Martínez! Outra vez Martínez!
Grande exibição de Emiliano Martínez!
Ele fez um bom torneio no Chile
e foi então que veio o pessoal do Arsenal.
Um dos olheiros deles.
Dibu, vieram ver-te.
Richard Law, olheiro do Arsenal.
O Arsenal de Sarandí?
Arsenal Football Club, Londres, Inglaterra.
Não!
Ele veio e disse:
"Talvez tenha de ir a Inglaterra para uma semana de testes."
Ficámos atónitos.
Foi aí que dissemos: "Isto é real.
Pode ser real. Tens a certeza de que queres ir?"
Mar del Plata fica a 400 quilómetros,
mas isto é muito longe.
Não verei a minha família durante muito tempo.
É a tua oportunidade de mudares a tua vida, Emi.
E a da tua família.
Não foi por isso que vieste?
O meu sonho era… Não sei.
Sempre quis dar uma casa grande aos meus pais
ou um carro ao meu pai.
Está bem, mas vamos juntos.
Então, fomos os dois com a nossa bagagem, com as nossas esperanças e expectativas.
- Quem é aquele? - É argentino, sul-americano.
Vão saber quem sou em breve.
Não nos vais vencer!
És inútil. És um passador!
- Não dominas a área! - És mau nos penáltis!
- Idiota! - Vamos, miúdo!
- Vamos comer-te vivo! - Não serves para nada, guarda-redes!
Não!
Estiveste bem,
mas vais ter de te esforçar muito mais.
E o treinador veio dar-me os parabéns
e disse que o rapaz ficava no clube.
O olheiro do Arsenal e o presidente do Independiente estavam lá.
Foi tipo: "Ouve, temos de te vender para acabar o estádio."
A situação financeira em casa era difícil.
Sabem aquele momento em que pensamos: "Porra"?
Bem, chegou esse momento.
E a proposta do Arsenal foi uma dádiva dos céus.
Acho que me deram 20 ou 25 mil libras pela assinatura.
"Se assinar, pagam-me agora?"
Era para cobrir todas as despesas.
Para não ter de vender a carrinha ou a casa.
Não estava nos planos, mas foi bom para mim financeiramente.
Foi um pouco chato porque ficámos separados nesse sentido,
mas, a nível futebolístico e pessoal,
era algo que ele tinha de aproveitar.
Puseram-me com uma família inglesa para aprender a língua.
A cultura era muito diferente.
E eu não gostava de festas nem nada.
Eram rígidos no alojamento. Não podíamos fazer nada.
Mas jogava PlayStation,
ia ao WC no piso de baixo às 22 horas e mandavam-me calar.
E eram só 21h30.
Então, disse: "Não estou preso.
Vou voltar para a Argentina." E peguei na mala.
"Não, espera."
Fiquei seis meses num hotel com o meu irmão.
Ele ia treinar e eu ficava no hotel.
Estávamos na melhor forma da vida.
Treinávamos de manhã, à tarde e à noite. Não fazíamos mais nada.
Ficámos em forma.
O irmão foi o companheiro dele. Foi amigo dele.
Foi tudo.
Até que, com 18 anos, arrendei um apartamento.
Vim para Inglaterra para ter estabilidade financeira
pela primeira vez na vida.
Era como uma nave espacial, cinzenta, enorme, perfeita.
Metia medo. O banco de suplentes metia medo.
Até o frio parecia diferente.
Ele teve o azar de ter sempre estrelas internacionais à sua frente.
Ele dizia-me para onde ia, o que tinha de suportar,
como uma despromoção ou lutar contra a despromoção.
O Arsenal continuava a emprestá-lo.
É muito difícil para um futebolista.
Com o tempo, ele queria ser titular da seleção.
E não teve a oportunidade
porque não estava a jogar.
No futebol, parece que gozam contigo.
Mas ele estava a preparar-se para quando a oportunidade dele surgisse.
Vi o meu irmão treinar, e era uma besta.
Não percebia por que não lhe davam uma oportunidade.
Estás cansado, Emi?
O que pensavas?
Que um "good morning, good afternoon" bastava para ser alguém aqui?
Não! Tens de trabalhar muito!
Acho que não vais conseguir.
Isto é tão difícil!
Os dias eram longos e cinzentos.
Chovia sempre.
E eu nunca jogava.
Estava sempre no banco ou era emprestado.
"Porque não me dão uma hipótese se treino bem?"
Competir, treinar, estar sozinho, viajar.
Aguentei tudo.
Mas não jogar foi insuportável.
Acho que ele ficou mais forte com o tempo, mentalmente e no futebol,
porque nunca deixou de treinar, sempre foi uma besta nesse sentido.
O mais importante é que ele acreditava nele mesmo.
Confiar nas tuas virtudes, na tua capacidade.
E corrigir os defeitos que todos temos.
Isso deveu-se em grande parte à ajuda de um psicólogo.
Sinceramente, foi o que me salvou.
Nunca tinha pensado nisso.
Não tive medo de dizer: "Olha, preciso disto."
Bem, até a Mandinha aparecer.
Como estava sozinho, ele ia comer a um restaurante.
Íamos lá muitas vezes. A comida era boa. Falavam espanhol. Eu não falava inglês.
Acontece que o restaurante era da família da Mandinha.
O restaurante chamava-se Nelitos,
ficava no norte de Londres.
Foi lá que comprei um apartamento
e o Emi vivia na mesma rua.
O quê? Não acredito! A sério!
Como é possível? Não fiz nada. Não toquei no interruptor.
Desculpe, conhece a rapariga da foto?
Claro. É a Mandinha, a filha do dono.
Claro, ela era a filha do dono, e não fizemos nada.
Olá, precisam de alguma coisa?
Um chá, por favor.
Lembro-me de a ver todos os dias durante uma semana no centro de Enfield.
Eu ia a um café e via-o.
Passava pelo restaurante e via-o.
Ele estava sempre lá.
Não sei porquê, mas acho que era o destino.
Claro. Sim, não te preocupes.
É como…
E vi-o tantas vezes que disse ao amigo dele:
"Ouve, já vi o Emi várias vezes,
mas sempre que ele me vê, ele baixa a cabeça e não olha para mim."
E ele conhecia-me. Conhecia-me há anos.
Uma vez, ela disse: "Via-te todos os dias e não dizias olá."
Sabia que ele era argentino.
Pensei: "Os sul-americanos costumam ser muito simpáticos."
Não!
Então recebi uma mensagem do Emi:
"Ouve, não sou mal-educado. Sou tímido."
Foi assim que começou.
Desculpa. Com licença.
Queria perguntar-te… se gostarias de tomar um café um dia destes.
Sim, adoraria.
E começámos a namorar.
Depois, ele disse-nos: "Namoro uma rapariga.
Ela é daqui, de Londres.
Os pais dela têm sangue latino.
A mãe é brasileira e o pai é português."
Para ser sincera,
não sei como nos entendíamos, porque ele não falava inglês.
Ela ajudou-me a falar inglês perfeito.
A Mandinha foi um grande apoio para mim em Inglaterra.
Ela foi uma amiga.
Acho que não teria aguentado ou chegado onde estou em Inglaterra
se não fosse por ela.
Quando estamos longe de casa e da família, sozinhos, com problemas,
isso afeta o nosso jogo.
O Arsenal procura mais um título.
Um golo incrível! Que triunfo para o Arsenal!
É campeão de Inglaterra duas vezes este ano.
Tu consegues, Emi!
Quando conheci o Emi, ele estava no Arsenal, mas não jogava.
Houve alturas em que ele perdeu o amor pelo futebol.
Ouve. Sabes como te chamam?
Projeto a longo prazo.
O guarda-redes titular é muito melhor do que tu.
E ele não tem um interruptor!
"Vou voltar ao Independiente. Não vou conseguir."
Foi o ponto mais baixo da minha carreira.
Tivemos anos muito difíceis.
Ele, com o futebol.
E ela sempre me ajudou muito.
Apoiava-me quando estava em baixo e continha-me na euforia.
Houve momentos em que o Emi estava triste,
não queria jogar, e eu dizia: "É o teu trabalho. Tens de jogar."
Ela é uma rapariga muito sensata de uma ótima família.
Para mim, como jogador de elite,
acho que as parceiras são uma grande parte do nosso sucesso,
porque é um trabalho de equipa.
Pronto para jantar com os meus pais?
Não me digas que estás envergonhado de novo.
Não, só preciso de te dizer uma coisa.
Agora? Não me assustes.
Preciso de te dizer algo sobre mim. Não sei bem como dizer.
Ajudou-me a ser um bom guarda-redes e a chegar até aqui,
mas não sei usá-lo ultimamente.
Emi, o superpoder
que te permite saber o que vai acontecer um segundo antes,
o que te torna grande
está aqui e aqui. Está bem?
Não há nenhum interruptor, Emi.
És tu. Sempre foste tu.
Sempre fui eu.
Olha quem voltou, o projeto a longo prazo.
Sorte no amor, azar no jogo?
"Estou apaixonado."
Então? Para!
Para! Estão a dormir lá em baixo!
A minha história vai mudar amanhã e a tua também.
Não!
Ser guarda-redes é muito ingrato, temos de esperar por oportunidades.
É diferente de um avançado
que joga três minutos e marca num ressalto.
"Que grande avançado." O guarda-redes é diferente.
Esperas por lesões ou jogas bem.
Eu estava a sair-me muito bem nos treinos.
Era a única oportunidade que tinha.
Toca para Kelechi Iheanacho…
Vai direto para o guarda-redes.
Pode ser uma lesão muito grave para Bernd Leno.
E o guarda-redes suplente do Arsenal, Emi Martínez, está a preparar-se.
A bola não ajudou muito, mas ainda a trouxe de volta para Salah…
As pessoas que chegam a um certo nível global
têm algo diferente.
Ele lê a pessoa que tem à frente,
a personalidade de quem vai rematar.
… a defesa de Martínez.
Ele tem um sexto sentido.
Para mim, quando está na baliza, ele parece maior.
como se se transformasse num super-herói.
Harry Kane consegue…
É como se algo tivesse feito clique, e ele nunca parou.
Primeiro poste. Walters. Diouf. Bandeirola. Grande defesa!
A competição deu-me mais do que talento, para ser sincero.
Sempre tive talento para o futebol. O meu pai dizia que eu tinha uma varinha.
Ele sempre teve uma varinha que o iluminava.
Tinha sempre uma defesa, um bloqueio, uma paragem.
Há milhares de pessoas talentosas, mas poucas fazem sacrifícios.
Ele sempre foi assim.
Acho que, ao longo dos anos e com a distância,
a terapia o ajudou muito, porque não é fácil.
Acho que o Santi mudou tudo.
Quando o Santi nasceu, prometi que não seria mais emprestado.
Isso motivou-me muito. Sempre fui muito focado.
E o meu objetivo era não continuar a mudar de casa por ser emprestado.
O meu sobrinho nasceu e o Mundial foi em julho.
Passámos aos oitavos de final e eu disse, como adepto da seleção:
"Quero ir ver o Mundial."
E disse-lhe: "Vamos."
Fomos porque eu não jogava muito.
Fomos à Rússia, só os dois, lado a lado.
Demos azar e perdemos o jogo.
Foi horrível.
A Argentina foi eliminada do Mundial mais uma vez.
Fica para a próxima.
Vi o outro guarda-redes e não percebia porque o meu irmão não ia.
Eu sabia que o Emi tinha tudo.
Ele achava que tinha de estar lá.
Vou ser o guarda-redes no próximo Mundial.
Esse foi o meu foco nos quatro anos seguintes,
ser o guarda-redes titular no Mundial do Catar.
No balneário do clube,
ele tem sempre um papel com as metas dele para a temporada.
E atinge-as sempre.
O Arsenal procura a 14.ª Taça de Inglaterra.
Remate de Mason Mount. Defende.
Martínez estica-se todo, magnífico!
Mais uma vez, a mostrar a sua qualidade entre os postes.
Que defesa do argentino Martínez!
Foi uma longa batalha para chegar aqui.
Uma década inteira para chegar aqui.
Foi escolhido para a final.
Agora, você e a sua família podem celebrar a vitória na Taça,
graças ao homem à sua esquerda.
Se conseguir descrever…
Perguntei-lhe antes do jogo: "Vais ganhar-nos o jogo?
Porque és o capitão." E ele ganhou.
- E quanto à minha família, não posso… - Muito respeito por ele.
Ele ganhou o primeiro título em Wembley,
o estádio mais icónico de Inglaterra.
Foi um alívio para ele. Estava muito perto da seleção.
Acabou por ser um estímulo.
Na seleção,
viram que havia um guarda-redes muito rápido, muito bem posicionado.
Mas também havia lendas como o Armani.
Iam deixar o Armani de fora? Era impossível.
É como substituir o Messi. Como se deixa o Messi de fora?
O treinador de guarda-redes, Martín Tocalli, conhecia-o.
Conhecia bem a personalidade dele.
Ele só precisava de jogar regularmente nos clubes
e acreditar em si mesmo.
É único? Sim.
A mentalidade do Emiliano destaca-se.
O caminho fortaleceu-o.
O Franco e o Gonzalo não podem viajar,
porque os testes PCR ainda estão positivos.
O Emiliano Martínez vai jogar.
O nível do Emiliano é claro.
E pode ter a oportunidade de jogar.
Quando o Scaloni
convocou o Emi
e disse que ele ia ser o guarda-redes da seleção argentina,
eu estava sozinho em casa
e fui ao parque com o termos.
E lembrei-me de tudo o que ele fez quando era miúdo.
Porque escolheu Scaloni este tipo?
Vamos ganhar a Copa América com um guarda-redes desconhecido?
É muito estranho.
Alguém disse: "Nunca o vi na TV."
"Então não vês futebol."
Custa-me a acreditar que um jornalista não se informe
sobre a pessoa de quem vai falar.
Não desvies o olhar! Estou a falar contigo!
Ainda és um projeto a longo prazo!
Mesmo que já não uses o interruptor!
Não sou novo na seleção.
Mas era novo para os adeptos e para os espetadores.
Mas, para mim, jogar na seleção
era como ir para a AFA aos 14 anos.
Quando o Emi começou a jogar pela Argentina,
ele tinha três números.
Foi o número 26 durante toda a carreira.
Ele disse: "Não há o 26."
Ficou muito triste. Eu disse: "Mas quais são os outros números?"
Ele disse que havia o 13 e outro qualquer.
E disse que havia o 23.
Eu disse: "Emi, o Santi nasceu no dia 23.
"É verdade! Tenho de ir!" Desligou e foi pedir o 23.
Mas era óbvio que seria o 23.
Começa a Copa América!
A Argentina quer chegar à final!
Vinte e oito anos! Será que vão ganhar?
Uma vida de trabalho resumida a cinco ou seis jogos.
O Chile avança. Pode ser golo… Martínez está lá! Martínez!
Grande personalidade. Escolha acertada de Scaloni para a baliza.
Ele foi à Copa América no ano em que eu engravidei.
A minha mulher engravidou.
Queria estar lá no dia em que a nossa filha nasceu.
Não queria ver nenhum jogo.
Fiquei muito chateada por ele não estar lá.
"Por causa do vírus, não posso ir."
Quando ele disse que não podia vir, que era impossível,
foi quando pensei:
"É o que é. Vou ser feliz e pronto."
A minha filha nasceu dois dias antes do jogo.
O meu pai e o meu irmão disseram: "Ela é um amuleto da sorte."
Ele viu o parto num tablet.
Foi assim que viu a Ava.
Não estar lá naquele momento, estar tão longe, foi muito difícil.
Eu disse: "Tens de ganhar.
Se não ganhares, foi tudo em vão, entendes?"
QUARTOS-DE-FINAL
Dois dias depois, fui jogar e pensei: "Ninguém vai passar por mim."
Ele desenvolveu-se como jogador, melhorou muito,
entrou na seleção e tudo estava a correr muito bem.
E contra a Colômbia…
Argentina e Colômbia decidem quem vai à final nos penáltis.
Nos penáltis,
com a minha altura e força nas pernas,
pensei: "Se escolher o lado, tenho 80 % de hipóteses de defender."
Não é 50-50. Se escolher o lado, há 80 % de hipóteses de defender.
A disputa de penáltis está empatada 1-1.
Sánchez! É o Dibu, Dibu Martínez! Martínez!
Ele não provoca toda a gente da mesma forma.
Trata alguns jogadores com mais seriedade.
Com outros, ele provoca-os para que percam um pouco a confiança.
- Ris-te, mas estás nervoso. - Sim.
- A bola está à frente. - Está na marca.
Faz-te de parvo. Eu conheço-te.
Tentem imaginar, não havia adeptos.
Mas ainda assim há pressão sobre quem vai bater.
Está tudo em silêncio, alguém está a falar.
Vais bater e ele continua a falar.
Calma, vou defender. Vou comer-te vivo, mano.
Martínez defende! Dibu outra vez! Dibu!
"Sabes quantos penáltis já defendi?" Ele dizia-me o mesmo.
Ele diz isso a lavar a loiça.
Imaginem a defender 46 milhões de argentinos.
Não ia entrar.
Acho que foi algo espontâneo
porque, para nós e para ele,
uma defesa é como um golo.
Se defender, estamos na final. Cardona!
Dibu! Incrível, inacreditável! Martínez!
Foi aí que o Dibu apareceu.
Argentina! A Argentina está na final da Copa América!
Foi aí que ele começou a destacar-se e a ajudar-nos muito.
Vamos, Argentina! Vamos ganhar!
Não, sinceramente, é um momento único para mim e para a minha família.
Fui pai há quatro dias e ainda não conheci a minha filha.
Estou a perseguir um sonho, que é ganhar um troféu com a seleção.
Sim, foi uma altura muito difícil para a família…
Imaginem para ele,
longe da filha e sem poder pegá-la ao colo.
E não só. A Ava nasceu
e ele só pôde pegá-la ao colo passadas três semanas.
JULHO DE 2021
É agora ou nunca, contra o Brasil. Vamos, Argentina!
Ele sabia que ia defender tudo.
Não havia outro pensamento na cabeça dele.
Ele ia ser a estrela.
O Brasil procura o empate. É Neymar, bom cruzamento, cortado.
Martínez com uma defesa incrível! Que exibição!
Agora, sim!
Após 28 anos,
a seleção argentina ganha um troféu!
Messi disse-o antes do jogo.
O Dibu não pôde pegar na filha, mas o esforço valeu a pena.
Dibu levanta o troféu e a Argentina é campeã outra vez!
"Vês? Ganhámos a Copa América graças à bebé", disse eu.
Foi uma altura muito difícil, mas, pelo menos, ganharam.
Papá!
Olá, querido! Tive saudades tuas.
Dá-me um abraço, um grande abraço.
E, sinceramente, sempre que a vejo, digo: "Ela trouxe-nos a Copa América."
Quando me tornei titular da Argentina e ia jogar no Mundial,
concentrei-me no que tinha de fazer para ganhar.
Mas não disse: "Vou ganhar o Mundial no Catar
como estrela da Argentina." Não.
Tenho um processo, mas não sou burro. Sei que cada processo tem uma história.
Um novo sonho começa. Estamos no Catar.
Duas seleções atrás de um sonho.
Mais um remate colocado! Que golaço!
É um grande golpe para a Argentina, muito triste.
Arábia Saudita 2, Argentina 1.
Lembro-me do silêncio no balneário após o jogo.
Ouvia-se o roupeiro a apanhar as chuteiras
e o som dos pitons.
Ainda me lembro como se estivesse a ver em câmara lenta.
24 HORAS ANTES DO JOGO CONTRA O MÉXICO
Dois a zero contra o México.
Lembrem-se.
Serei o melhor do Mundial.
Depois da vitória contra o México,
a Argentina venceu a Polónia por 2-0 e ganhou o grupo.
As dificuldades criam guerreiros e estamos mais fortes.
QUARTOS-DE-FINAL ARGENTINA VS. PAÍSES BAIXOS
Van Dijk!
Dibu, Dibu, Dibu!
Dibu Martínez, fenomenal!
Ele cresceu ainda mais, se é que isso era possível.
Dibu, Dibu, Dibu Martínez!
Martínez defende! Outra vez!
Um guarda-redes assim dá-nos segurança.
A equipa de Messi está entre as quatro melhores do mundo.
Abraços, lágrimas, parecíamos duas crianças.
"Ajudaste-nos outra vez."
É sempre melhor quando acontece algo bom.
O sonho está vivo e cada vez mais próximo!
Porque estão na semifinal?
Porque temos tomates, paixão, coração e representamos 45 milhões de pessoas.
A Argentina goleou a Croácia por 3-0 e está na final.
É o jogo mais importante dos últimos 36 anos para a Argentina.
A Argentina na final do Mundial contra a França.
Estávamos a ganhar 2-0, todos felizes,
e, de repente, como sempre, uma onda atingiu-nos.
Mbappé! Golo da França!
Mbappé empata com um golaço. A Argentina está sob pressão.
Não acredito.
Que sofrimento, não é?
Os argentinos sofrem sempre.
É mesmo assim.
No último minuto, foi um jogo comum, completamente normal.
Minuto 123 do prolongamento.
É a última jogada do jogo e a bola é da França.
Otamendi corta.
Konaté recupera. Atenção!
Otamendi falha, Kolo Muani remata!
Depois do erro do Otamendi, passaram um ou dois segundos.
Era o match point, o momento decisivo para a França.
Fiquei paralisada, mesmo tendo visto.
Ouvi pessoas a gritar à minha volta. A gritar, a saltar.
E eu estava como uma estátua, sem expressão.
Não saí a correr para fechar o ângulo porque ele podia picá-la.
E não recuei. Ele passaria para o Mbappé.
Fiquei no meio,
onde podia pressioná-lo e obrigá-lo a rematar.
Eu disse-te. Eu decido se serás um herói ou um vilão.
A bola bateu-me aqui, onde está a estrela.
Um pouco mais acima e teria desviado e entrado.
Ficaria a parecer um idiota durante quatro anos.
É a melhor defesa da história por causa do contexto,
porque é um Mundial, é a final,
depois de 123 minutos de jogo
e de como o Emiliano trabalhou.
Digo-o porque estou convencido de que é verdade.
Então, uma defesa é mesmo como um golo, não é?
Eu queria ir a penáltis.
Vamos, Coman! Coman.
Martínez! Dibu Martínez!
Vamos, Argentina!
A Argentina tem vantagem nesta série de grandes penalidades.
Achei que ele falharia sob pressão. Achei que falharia, não que eu defenderia.
Ele remata!
Vai para fora! Para fora!
Quando ele falhou, senti uma alegria.
Foi como eu pensei, ele falhou.
O remate de Tchouaméni vai para fora!
Dança, Dibu, dança!
Vamos, Argentina! Vamos, Montiel!
Golo!
A Argentina é campeã do mundo!
Abraçado pelos companheiros!
Após 36 anos, a Argentina é…
Campeã do mundo!
A Argentina é campeã do mundo.
CAMPEONATO DO MUNDO DA FIFA
Entrei em campo depois da final
e olhámos um para o outro.
Às vezes, um olhar diz mais do que mil palavras, não é?
Não se consegue explicar o que se sente, o que se vive.
Vamos, Argentina
Aconteça o que acontecer, como profissional,
o grupo que jogou no Mundial,
vamos lembrar-nos dos 40 dias que passámos juntos numa universidade.
Estou feliz. Faz-se isto por orgulho e paixão.
E quero ser o guarda-redes com mais jogos pela seleção.
Tenho muitos objetivos a alcançar.
És o maior, Dibu! Obrigado!
Orgulho de ser de Mar del Plata.
O Dibu Martínez é o melhor.
O corte e a cor do cabelo do Dibu.
Ele é um exemplo de que tudo é possível.
Emiliano Dibu Martínez, cidadão ilustre.
Olhas para trás e dizes: "Ele veio de um campinho de bairro."
O sacrifício leva à glória.
Ele sempre tentou atingir os seus objetivos.
Demorou muito tempo? Talvez.
Ou talvez não, não sei.
Depende da perspetiva.
Ele vai ficar com o avô.
O sucesso dele é o da família.
Por detrás de cada jogador, há pessoas que os apoiam e trabalham.
Eu e o Ale tentamos sempre realizar os nossos sonhos como o Emi.
Para mim, significa tudo. É muito.
Eu…
Uma vida de sacrifícios, e abraçamo-la em dois segundos.
Ele nasceu para ser guarda-redes.
Mãe, pai! Somos campeões!
Meninos! São vocês?
Não os está a repreender, mas: "Meninos…"
Olá, rapazes. Como foi a escola?
Vou comer-te vivo!
Tenta defender esta.
São as calças do uniforme.
O que vais vestir amanhã?
Deixei-as no autocarro, por isso, tive de remendar as calças.
Tenho de dizer…
Vamos, Emi!
Não!
O que estás a fazer? Não!
Não!
Que luxo, não é?
Certo, é isso! Boa!
Impecável!
Legendas: Miguel Oliveira