1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:46,927 --> 00:00:50,264
Uno, due, tre!

4
00:00:52,183 --> 00:00:53,225
Sì!

5
00:00:59,899 --> 00:01:02,026
Andiamo! Sì!

6
00:01:03,694 --> 00:01:04,904
Andiamo!

7
00:01:09,575 --> 00:01:10,743
Vai così!

8
00:01:13,621 --> 00:01:15,915
Facciamolo, avanti! Andiamo!

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,333
Staccagli la testa!

10
00:01:20,586 --> 00:01:23,297
Andiamo! Andiamo!

11
00:01:25,549 --> 00:01:27,384
Forza! Facciamolo, avanti!

12
00:01:27,510 --> 00:01:28,636
Strappagli la testa!

13
00:01:32,848 --> 00:01:34,350
Uccidilo!

14
00:01:36,477 --> 00:01:39,438
Fa' scivolare giù lo zaino
appena tutti si alzano.

15
00:01:54,036 --> 00:01:54,995
Dov'è Jane?

16
00:01:55,120 --> 00:01:58,624
Daniel Kellner,
vuoi rivederla ancora o no?

17
00:02:00,751 --> 00:02:03,254
Piledriver, bello! Piledriver!

18
00:02:10,678 --> 00:02:13,264
Rilassati. Goditi il match.

19
00:02:13,389 --> 00:02:14,974
Ci assicuriamo che ci sia tutto.

20
00:02:20,271 --> 00:02:27,278
Da 7.23.48.83 a 3.14.84A.

21
00:02:28,487 --> 00:02:33,284
- Da 11.17.55 a 1.31.56A.
- Mi risultano 107 drive IronClad

22
00:02:33,409 --> 00:02:35,578
- da 128 giga.
- Ti faccio un riconteggio?

23
00:02:35,703 --> 00:02:39,123
Quando avremo finito.
Documenti stampati, circa 200 pagine.

24
00:02:39,248 --> 00:02:42,209
- Da 4.9.67 a 8.17.68A.
- Intervallo temporale?

25
00:02:42,334 --> 00:02:43,627
Lo catalogheremo quando torniamo.

26
00:02:43,752 --> 00:02:47,715
Ma vedo che parte dal 1947
e arriva fino all'anno scorso.

27
00:02:47,840 --> 00:02:49,842
Da 2.16.83 a 3.14.84A.

28
00:02:49,967 --> 00:02:53,470
Direi l'intero
arco storico di osservazione.

29
00:02:53,596 --> 00:02:55,097
Mi pare una giusta deduzione.

30
00:02:55,222 --> 00:02:58,183
Sai, dovremmo catalogare
anche le foto segretate.

31
00:03:28,631 --> 00:03:30,716
Beh, devo dire che sono molto deluso.

32
00:03:33,719 --> 00:03:34,929
Dov'è Jane?

33
00:03:45,814 --> 00:03:47,191
- Stai bene?
- Sì.

34
00:03:48,859 --> 00:03:49,944
Attento.

35
00:03:53,364 --> 00:03:54,365
Ehi!

36
00:04:02,331 --> 00:04:03,666
Chi ti ha convinto?

37
00:04:03,791 --> 00:04:07,586
Dammi i nomi, tutti.
E poi potrete chiamare un taxi.

38
00:04:08,128 --> 00:04:09,421
È qui.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
Dov'è?

40
00:04:39,827 --> 00:04:41,078
Metti giù quell'arma!

41
00:04:41,203 --> 00:04:43,914
Non sparate! Non sparate!

42
00:04:44,790 --> 00:04:47,126
Se sparate,
potreste attivare il dispositivo.

43
00:04:49,503 --> 00:04:51,213
Allenta la presa, Daniel.

44
00:04:52,339 --> 00:04:54,508
Se lo stringi, si attiva.
Attenua la presa.

45
00:04:56,260 --> 00:04:57,845
Mettilo giù, non sai come si usa.

46
00:04:57,928 --> 00:04:59,179
So come l'ha usato lei.

47
00:04:59,304 --> 00:05:03,726
E mi ha quasi ucciso.
Ora poggia il dispositivo a terra.

48
00:05:03,851 --> 00:05:05,561
Dovrei fare a lei
quello che ha fatto a loro.

49
00:05:05,686 --> 00:05:07,187
Indietro, Serena.

50
00:05:11,400 --> 00:05:13,694
Non devi esercitare alcuna pressione.

51
00:05:14,611 --> 00:05:15,988
Allenta la presa.

52
00:05:17,239 --> 00:05:20,075
Allenta la presa. Così. Apri quella mano.

53
00:05:21,618 --> 00:05:24,038
- Così.
- Va bene. Va bene.

54
00:05:26,248 --> 00:05:29,168
Infila tutto nello zaino
e sali in macchina. Per favore, Jane.

55
00:05:32,254 --> 00:05:33,255
Fuori.

56
00:05:39,970 --> 00:05:41,555
Non stai lanciando qualche malware.

57
00:05:41,680 --> 00:05:43,932
Non sei dietro allo schermo nel tuo SCIF.

58
00:05:44,600 --> 00:05:46,894
Il mondo è sull'orlo del baratro.
Credi davvero

59
00:05:47,019 --> 00:05:49,897
che scaricare un archivio
sarà più che una pericolosa distrazione?

60
00:05:52,232 --> 00:05:53,442
Ho visto gli interrogatori.

61
00:05:54,568 --> 00:05:57,780
La storia non ha un tasto reset.
Se lo fai, non si torna indietro.

62
00:06:00,240 --> 00:06:01,241
Il piano è questo.

63
00:06:15,464 --> 00:06:16,715
Boyd.

64
00:06:21,428 --> 00:06:22,888
Lui sta seduto a una scrivania.

65
00:06:24,306 --> 00:06:25,766
Come ha potuto batterti?

66
00:06:35,567 --> 00:06:37,736
- Dicono che è tradimento?
- Non è tradimento.

67
00:06:37,861 --> 00:06:39,780
Loro non sono il governo,
mentono di mestiere.

68
00:06:39,905 --> 00:06:41,240
Che sta succedendo, Daniel?

69
00:06:42,366 --> 00:06:44,535
L'auto ha un localizzatore.
Sbarazziamocene.

70
00:06:44,660 --> 00:06:45,786
Ti prego, portami a casa.

71
00:06:45,911 --> 00:06:47,746
Staranno lì ad aspettarti.

72
00:06:47,871 --> 00:06:49,957
Passami quel sacchetto trasparente.

73
00:06:53,836 --> 00:06:55,712
Ok. Tieni un attimo il volante.

74
00:06:57,548 --> 00:06:59,466
Ok. Ok.

75
00:07:04,012 --> 00:07:05,222
Va bene, va bene.

76
00:07:06,306 --> 00:07:07,474
Hugo, sono pulito.

77
00:07:08,058 --> 00:07:10,352
Daniel! Sono fiero di te.

78
00:07:10,477 --> 00:07:13,522
Hanno rapito Jane per trovarmi.
È con me, adesso.

79
00:07:14,314 --> 00:07:15,899
Sta bene?

80
00:07:16,024 --> 00:07:19,069
Non direi, Hugo. Dove devo consegnare?

81
00:07:19,194 --> 00:07:21,655
Nessuna consegna per ora.
Mettiti al sicuro e poi…

82
00:07:21,780 --> 00:07:24,700
No, no, no!
Manda a prendere lo zaino, subito.

83
00:07:24,825 --> 00:07:26,368
Qualcuno deve occuparsene.

84
00:07:26,493 --> 00:07:29,413
E quello sei tu. Ce l'hai tu, la palla.

85
00:07:30,831 --> 00:07:32,291
Non la voglio, la palla.

86
00:07:32,416 --> 00:07:35,335
Il piano era portarlo
fuori dalla struttura e… l'ho fatto.

87
00:07:35,460 --> 00:07:38,005
Sei tu il più qualificato
per tenere al sicuro il materiale.

88
00:07:38,130 --> 00:07:39,965
Ti ha dato di volta il cervello?

89
00:07:40,799 --> 00:07:45,053
Io non sono quello sul campo, Hugo.
Ho fatto la parte tecnica, faccio quello.

90
00:07:45,179 --> 00:07:47,598
Sta' a sentire me. Seguiamo il piano.

91
00:07:47,723 --> 00:07:49,641
Aspettiamo
che venga attivato qualcun altro.

92
00:07:50,517 --> 00:07:52,853
Allora sapremo cosa succederà dopo.

93
00:07:52,978 --> 00:07:55,355
Lascia Jane al sicuro
e trovati un posto per la notte.

94
00:07:55,480 --> 00:07:57,858
Oh, no. Non intendo lasciarla sola.

95
00:07:57,983 --> 00:07:59,484
Sarà più sicura senza di te.

96
00:07:59,610 --> 00:08:00,903
Ma non è stato così.

97
00:08:01,028 --> 00:08:03,780
Lascia qualche indicazione
quando sarai al sicuro.

98
00:08:03,906 --> 00:08:05,991
L'amico Santiago ti troverà domattina.

99
00:08:06,116 --> 00:08:09,411
Dovrei solo scaricare
tutto in rete, adesso.

100
00:08:11,246 --> 00:08:13,957
Non puoi farlo,
in nessun caso e per nessun motivo.

101
00:08:16,084 --> 00:08:17,294
Per ora aspettiamo.

102
00:08:17,419 --> 00:08:19,338
Sta' all'erta. Trova riparo.

103
00:08:19,463 --> 00:08:21,381
Santiago ci farà incontrare domattina.

104
00:08:22,382 --> 00:08:23,800
Distruggi il telefono.

105
00:08:27,054 --> 00:08:28,013
Danny.

106
00:08:28,138 --> 00:08:30,015
Sono satellitari usa e getta.

107
00:08:30,891 --> 00:08:33,227
Hanno una rete criptata.
Li usiamo solo una volta.

108
00:08:36,438 --> 00:08:38,482
Cosa fai esattamente per vivere?

109
00:08:40,525 --> 00:08:43,612
Ci serve un rifugio per la notte.
Non appartamenti, non motel.

110
00:08:43,737 --> 00:08:45,906
Un posto dove non sono
mai stato in vita mia.

111
00:08:47,908 --> 00:08:49,409
Ne conosco uno qui vicino.

112
00:08:54,539 --> 00:08:58,877
SEDE DELLA WARDEX
OCCOQUAN, VIRGINIA

113
00:09:03,590 --> 00:09:05,801
Musgrave alla Difesa vuole un briefing.

114
00:09:06,385 --> 00:09:08,595
Fa' venire qui Wakefield. Subito.

115
00:09:08,720 --> 00:09:11,515
Di' a Musgrave che non è grave.
Il recupero è in corso.

116
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
Signore, non vorrà sentirselo dire da me.

117
00:09:13,725 --> 00:09:15,978
Se telefono io,
vuol dire che sono preoccupato.

118
00:09:16,103 --> 00:09:17,062
Se ne hanno il sentore,

119
00:09:17,187 --> 00:09:19,189
l'intero apparato
militare e d'intelligence

120
00:09:19,314 --> 00:09:21,316
sarà qui fra un'ora. Occupatene tu.

121
00:09:21,441 --> 00:09:23,110
Niente al riguardo sui notiziari?

122
00:09:23,235 --> 00:09:24,278
Ancora no.

123
00:09:24,403 --> 00:09:25,988
Social o reti private?

124
00:09:26,113 --> 00:09:27,155
Tutto tranquillo.

125
00:09:31,535 --> 00:09:33,036
Dodici assenze qui, oggi.

126
00:09:36,790 --> 00:09:40,252
Tutte con scrivanie vuote.
E autorizzate sopra G5.

127
00:09:50,012 --> 00:09:51,722
D'accordo. Allora, siamo di fronte

128
00:09:51,847 --> 00:09:55,350
a un'operazione
attentamente coordinata ed eseguita.

129
00:09:56,768 --> 00:09:58,812
Perché? Con quale scopo?

130
00:09:59,730 --> 00:10:02,607
Se era rendere pubblico l'Archivio,
Kellner l'avrebbe già fatto.

131
00:10:02,733 --> 00:10:05,777
Invece no. Perciò qualcuno
vuole lasciarsi spazio di manovra.

132
00:10:05,902 --> 00:10:08,613
Per quanto? Non si sa.
Quindi pensate veloce.

133
00:10:09,781 --> 00:10:13,076
Kellner ha un dottorato
in cybersicurezza teorica e applicata

134
00:10:13,201 --> 00:10:16,538
e ha passato buoni otto anni
a proteggere dati segretati.

135
00:10:16,663 --> 00:10:19,583
Questo cosa ci dice di lui? Idee, avanti.

136
00:10:19,708 --> 00:10:22,044
Ha costruito i firewall, sa come violarli.

137
00:10:22,169 --> 00:10:23,795
Li hanno già violati, andiamo oltre.

138
00:10:23,920 --> 00:10:25,422
Manteniamo lo skip-tracing standard.

139
00:10:25,547 --> 00:10:27,466
- Ho accesso a SYNTRAK.
- Anche con gli usa e getta

140
00:10:27,591 --> 00:10:29,092
- è in rete.
- La sua prossima mossa?

141
00:10:29,217 --> 00:10:30,218
Signore?

142
00:10:30,969 --> 00:10:33,764
Hugo Wakefield
non è qui al lavoro, stamattina.

143
00:10:35,974 --> 00:10:37,726
La sua scrivania è vuota.

144
00:10:38,560 --> 00:10:39,728
Hugo?

145
00:10:43,106 --> 00:10:45,734
Il secondo dispositivo
non è più nell'unità di stoccaggio.

146
00:10:46,568 --> 00:10:47,569
Dov'è il terzo?

147
00:10:48,487 --> 00:10:49,988
Nella cella frigorifera.

148
00:11:30,904 --> 00:11:32,322
Come sai che apriranno?

149
00:11:33,448 --> 00:11:34,908
Perché lo facciamo sempre.

150
00:11:36,743 --> 00:11:38,203
Come conosci questo posto?

151
00:11:42,999 --> 00:11:44,251
Jane.

152
00:11:45,585 --> 00:11:48,255
Oh, mia cara.

153
00:11:52,300 --> 00:11:55,137
Il Monsignore si è finalmente
arreso alle sneakers.

154
00:11:56,638 --> 00:11:57,973
Non sopportavo le altre scarpe.

155
00:11:58,098 --> 00:12:00,559
Lo so. Facevano uno scricchiolio orribile.

156
00:12:05,188 --> 00:12:08,191
Ci sei mancata tantissimo, mia cara.

157
00:12:08,316 --> 00:12:11,611
Oh, ma dai! Facevo diventare pazze
te e le altre sorelle.

158
00:12:12,154 --> 00:12:15,323
Beh, è vero che fai un sacco di domande.

159
00:12:15,866 --> 00:12:17,492
Teresa poi ha superato il postulato?

160
00:12:17,617 --> 00:12:20,871
Agevolmente.
Una volta smesso di svignarsela di notte.

161
00:12:20,996 --> 00:12:21,955
No!

162
00:12:22,080 --> 00:12:25,500
Il Monsignore la fa insegnare
in terza elementare al St. Anthony's.

163
00:12:26,084 --> 00:12:27,919
Sarà fantastica con i bambini.

164
00:12:33,258 --> 00:12:35,302
Tienilo sull'occhio.

165
00:12:43,393 --> 00:12:49,149
Non ti farò domande, i tuoi affari
non mi riguardano. Ma Jane, sì.

166
00:12:50,233 --> 00:12:53,278
Qualunque cosa tu abbia fatto,
ne dovrai rispondere.

167
00:12:54,154 --> 00:12:59,201
Ma lascia fuori Jane.
Lei può restare qui con noi.

168
00:13:04,664 --> 00:13:05,999
Eri una suora?

169
00:13:07,584 --> 00:13:10,045
Abbiamo fatto sesso. Quindi che pensi?

170
00:13:10,837 --> 00:13:13,465
Che tutto ciò
che mi hai raccontato di te è falso.

171
00:13:14,966 --> 00:13:16,843
Hai una bella faccia tosta!

172
00:13:17,636 --> 00:13:20,680
Ho tenuto la cosa per me
perché ho dovuto rinunciare alla mia vita,

173
00:13:20,805 --> 00:13:24,809
ma tu invece… eri una suora sul serio?

174
00:13:25,435 --> 00:13:26,645
Una novizia.

175
00:13:26,770 --> 00:13:27,854
Perché non hai detto niente?

176
00:13:27,979 --> 00:13:30,565
Ho omesso una parte della storia.
La gente giudica.

177
00:13:33,443 --> 00:13:34,945
Quando è stato?

178
00:13:36,696 --> 00:13:37,948
Tre anni fa.

179
00:13:38,907 --> 00:13:41,159
E non risponderò più
finché non lo farai tu.

180
00:13:42,953 --> 00:13:44,412
Che cosa hai rubato?

181
00:13:46,873 --> 00:13:49,251
I dati che ero pagato per proteggere.

182
00:13:49,751 --> 00:13:50,919
E perché l'hai fatto?

183
00:13:52,837 --> 00:13:54,506
Perché la gente deve sapere la verità.

184
00:13:55,840 --> 00:13:58,843
E qual è questa verità che hai rubato?

185
00:14:01,054 --> 00:14:06,935
Quindi, volevi essere una suora, ma…
cos'è successo? Hai perso la fede?

186
00:14:07,852 --> 00:14:09,062
Ho perso la vocazione.

187
00:14:10,188 --> 00:14:11,565
Per quanto hai lavorato con quelli?

188
00:14:12,816 --> 00:14:13,942
Da quando…

189
00:14:18,405 --> 00:14:22,576
Da quando sono uscito
da una prigione federale otto anni fa.

190
00:14:26,913 --> 00:14:30,625
Mi sono fatto 19 mesi
a Petersburg per crimini informatici.

191
00:14:31,751 --> 00:14:33,878
La WARDEX mi ha reclutato
fuori dal parcheggio

192
00:14:34,004 --> 00:14:35,547
il giorno del mio rilascio.

193
00:14:35,672 --> 00:14:38,258
- Con i tuoi precedenti?
- Per i miei precedenti.

194
00:14:39,342 --> 00:14:41,136
Io di mestiere mantengo segreti. Io…

195
00:14:41,261 --> 00:14:43,221
Non era a te che volevo nasconderli.

196
00:14:44,180 --> 00:14:47,434
Tre mesi fa, non sapevo
la metà di quello che so adesso.

197
00:14:49,436 --> 00:14:53,982
Jane… sto facendo la cosa giusta.

198
00:14:56,067 --> 00:15:00,280
I dati che ho preso
non sono di proprietà. Non dovrebbero.

199
00:15:00,405 --> 00:15:02,324
Sono la verità che noi conosciamo.

200
00:15:02,824 --> 00:15:07,412
E la WARDEX non la possiede
più di quanto possieda l'aria o la luce.

201
00:15:09,372 --> 00:15:13,710
Quello che ho rubato
appartiene a otto miliardi di persone.

202
00:15:14,336 --> 00:15:16,379
Al mondo intero.

203
00:15:18,590 --> 00:15:20,425
In questo sono coinvolto, ora.

204
00:15:23,261 --> 00:15:27,932
E mi dispiace che…
abbiano coinvolto anche te.

205
00:15:33,730 --> 00:15:37,817
Tutta quell'aria calda e umida
che staziona nella zona…

206
00:15:37,942 --> 00:15:40,487
si scontrerà con questo fronte freddo
in arrivo da nord.

207
00:15:40,612 --> 00:15:43,573
Inizierà a sospingere l'aria calda
all'insù nella troposfera,

208
00:15:43,698 --> 00:15:46,326
dove la condenserà in massa,
in maniera pazzesca.

209
00:15:46,451 --> 00:15:50,163
E se salirà abbastanza in alto,
"super-raffredderà" il vapore acqueo.

210
00:15:50,288 --> 00:15:51,998
Avremo la mia precipitazione preferita.

211
00:15:52,123 --> 00:15:55,669
Mia, devo farlo, devo, scusa.
Non posso, non posso trattenermi.

212
00:15:55,794 --> 00:15:58,004
Grandine! Meteo-scossa!

213
00:15:58,129 --> 00:16:00,590
Ehi, la meteo-scossa!

214
00:16:00,715 --> 00:16:02,759
Da un po' che non la vedevamo.

215
00:16:02,884 --> 00:16:05,387
Il meteo non mi ha dato
spunti per ballare, di recente.

216
00:16:05,470 --> 00:16:07,681
A me non dispiace.
Non so se amo il meteo eccitante.

217
00:16:08,431 --> 00:16:10,100
Basta che ti lasci un po' andare.

218
00:16:10,225 --> 00:16:13,186
No, grazie. Io firmo
per 22 gradi e sole fisso sempre.

219
00:16:13,311 --> 00:16:16,940
Ok, niente più meteo-scosse per te, Shea.
Basta. No. Fine.

220
00:16:17,065 --> 00:16:19,109
Adoro la meteo-scossa.
Non puoi eliminarla.

221
00:16:19,234 --> 00:16:20,860
Puoi scatenare una meteo-scossa-mania!

222
00:16:20,985 --> 00:16:22,821
Potresti farci anche bei soldi.

223
00:16:22,946 --> 00:16:24,406
- Nel…
- Ti avevo chiesto di non guardarli.

224
00:16:24,531 --> 00:16:25,907
Straordinario. Straordinario.

225
00:16:26,032 --> 00:16:27,325
Non ci provare.

226
00:16:27,450 --> 00:16:30,370
La meteo-scossa è arrapante.
Pensi di tenerla?

227
00:16:30,495 --> 00:16:31,496
Ti piace, eh?

228
00:16:31,621 --> 00:16:35,083
È vero, è vero. E sai cosa?
Secondo me piacerà a tutti.

229
00:16:35,208 --> 00:16:37,001
Non è mica per adularti,

230
00:16:37,127 --> 00:16:40,714
perché credo che l'unica cosa
che hai sbagliato sia proprio il meteo.

231
00:16:40,839 --> 00:16:44,926
Non saprei, ma… a me non pare grandine.

232
00:16:45,468 --> 00:16:46,928
Hai visto la cosa che ti ho inviato?

233
00:16:48,847 --> 00:16:49,806
Quale cosa?

234
00:16:49,931 --> 00:16:51,015
Il provino.

235
00:16:51,599 --> 00:16:55,520
Oh, cavolo. Sì. No. Scusami, scusami.

236
00:16:55,645 --> 00:16:57,856
Me lo sono scordato. Lo guardo subito.

237
00:16:57,981 --> 00:17:00,775
Ok, ma ascolta.
Gunther mi ha fatto la ripresa, ok?

238
00:17:00,900 --> 00:17:03,862
E i conduttori si scrivono i testi,
alla KCXE, questo è tutta roba mia.

239
00:17:03,987 --> 00:17:06,197
- Perciò tienilo presente, ok?
- Ok. Vediamo. Sì.

240
00:17:06,322 --> 00:17:07,991
E infatti c'è. Eccolo qui.

241
00:17:09,159 --> 00:17:12,454
Sono Margaret Fairchild
di KCXE-4, Kansas City.

242
00:17:12,579 --> 00:17:15,290
Da Pyongyang
giungono notizie preoccupanti.

243
00:17:15,415 --> 00:17:19,169
I dissidenti del KPA si sono impadroniti
di altre quattro basi militari

244
00:17:19,294 --> 00:17:24,174
a est del fiume Nakdonggang,
tra cui due dotate di armamenti nucleari.

245
00:17:24,716 --> 00:17:28,803
Nel frattempo, la tv di stato russa
ha reiterato minacce durissime

246
00:17:28,928 --> 00:17:32,849
contro Seul riguardo al suo dispiegamento
di forze sul 38° parallelo.

247
00:17:32,974 --> 00:17:37,145
Al Nord, il vice maresciallo Pak Myong-Su
rivendica il pieno controllo di almeno…

248
00:17:38,938 --> 00:17:42,275
È buono. Buono, veramente buono.
Sei veramente… è ottimo.

249
00:17:42,400 --> 00:17:45,195
- Davvero?
- Sì. Veramente buono. Sei brava.

250
00:17:46,780 --> 00:17:48,281
Sei brava in tutto, sul serio!

251
00:17:48,406 --> 00:17:51,951
È solo che… a me piace tanto
quello che fai adesso, capisci?

252
00:17:52,660 --> 00:17:54,704
Tu hai il "meteo-potere"!

253
00:17:55,705 --> 00:18:01,044
Hai la KCXE meteo-chioma e…
Sai, è K-SEXY.

254
00:18:02,045 --> 00:18:03,463
Credo che dovremmo trasferirci.

255
00:18:07,383 --> 00:18:08,802
- Di nuovo?
- Sì.

256
00:18:08,927 --> 00:18:11,137
Ok, hai appena tappezzato la stanza

257
00:18:11,262 --> 00:18:12,347
- e vuoi trasferirti ancora.
- Lo so.

258
00:18:12,472 --> 00:18:13,807
- Dove vorresti andare?
- Non so.

259
00:18:13,932 --> 00:18:16,392
Vorrei un mercato più grande,
una città più grande.

260
00:18:16,518 --> 00:18:17,560
Eravamo a Dallas, l'anno scorso.

261
00:18:17,685 --> 00:18:18,770
- Non è grande?
- Dallas è…

262
00:18:18,895 --> 00:18:22,440
Dallas non andava bene. Non… non lo so.

263
00:18:22,565 --> 00:18:25,193
Dallas non è il posto in cui dovevo stare.

264
00:18:25,318 --> 00:18:28,488
Beh, allora… Dimmi,
dov'è che dovresti stare, Maggie?

265
00:18:31,366 --> 00:18:34,118
Lo saprò quando sarò lì. Lo saprò.

266
00:18:34,744 --> 00:18:39,249
Tesoro. Ce la fai
a rimanere ferma per un minuto?

267
00:18:39,374 --> 00:18:43,044
Ok, senti. Io sto bene, qui.

268
00:18:43,169 --> 00:18:44,587
- Lo so.
- Ok?

269
00:18:44,712 --> 00:18:47,257
Io mi sento nel flusso.
Riesco a suonare la mia roba.

270
00:18:47,382 --> 00:18:48,591
Non devo fare più il DJ.

271
00:18:48,716 --> 00:18:51,553
Solo il mercoledì e il sabato
vado al McFeely's.

272
00:18:52,887 --> 00:18:56,516
Caricare il furgone dei traslochi
non è la risposta a ogni problema.

273
00:19:00,770 --> 00:19:01,896
Guarda, guarda, guarda.

274
00:19:04,274 --> 00:19:05,525
Wow!

275
00:19:08,653 --> 00:19:10,113
Oh, mio Dio.

276
00:19:18,037 --> 00:19:20,123
È pazzesco.

277
00:19:22,917 --> 00:19:26,838
Va bene. Via, sciò!
Fuori di qui! Via, sciò. Vattene fuori!

278
00:19:30,675 --> 00:19:32,176
Audace l'uccellino, eh?

279
00:19:38,141 --> 00:19:39,350
Mag, stai bene?

280
00:19:40,727 --> 00:19:43,646
Ehi, Mag, stai bene?
Stai bene? Tutto a posto?

281
00:19:55,533 --> 00:19:57,452
Dove hai imparato…

282
00:19:59,120 --> 00:20:00,121
Mag…

283
00:20:01,664 --> 00:20:03,917
Va bene. D'accordo. Wow.

284
00:20:04,042 --> 00:20:06,252
Ok. Maggie… Ok. basta, basta, basta.

285
00:20:07,462 --> 00:20:09,589
Basta, basta. Fermati! Basta!

286
00:20:12,342 --> 00:20:14,052
Che cavolo era quello?

287
00:20:15,053 --> 00:20:16,054
Di cosa parli?

288
00:20:16,179 --> 00:20:18,932
È russo o polacco?
Qualcosa per un servizio?

289
00:20:19,057 --> 00:20:20,767
- Era la cosa che imparavi…
- Non ti seguo.

290
00:20:20,892 --> 00:20:22,644
Che vuoi dire? Stavamo parlando di quello.

291
00:20:23,603 --> 00:20:25,271
Quando hai imparato il russo?

292
00:20:26,522 --> 00:20:28,733
Il russo? Non lo so.

293
00:20:29,317 --> 00:20:33,237
Oddio, devo andare. È tardi.
Sono in onda alle 7 e 23, devo sbrigarmi.

294
00:20:33,738 --> 00:20:34,697
Ok.

295
00:20:34,822 --> 00:20:36,866
Ok. Ne parliamo dopo, eh? Uh, le scarpe.

296
00:20:36,991 --> 00:20:38,701
Beh, potremmo parlarne anche ora.

297
00:20:38,826 --> 00:20:43,164
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Qua c'è la tua borsa, se vuoi.

298
00:20:43,957 --> 00:20:45,458
- È tutto ok. Tutto ok.
- Sì.

299
00:20:45,583 --> 00:20:47,085
- Poi ne parliamo, ok?
- Certo, sì.

300
00:20:47,210 --> 00:20:49,629
- Ti amo. Ciao.
- Ti amo anch'io.

301
00:20:49,754 --> 00:20:50,838
Ok.

302
00:21:19,534 --> 00:21:21,077
Oh, cavolo!

303
00:21:44,892 --> 00:21:48,062
Scusi, colpa della musica, non mia.
Mi scusi tanto.

304
00:21:48,187 --> 00:21:49,814
Adesso spenga il motore, prego.

305
00:21:49,939 --> 00:21:52,108
Certo, sa com'è,
canzone allegra, bella giornata.

306
00:21:52,233 --> 00:21:54,819
- Ti metti a cantare, vai veloce…
- Patente e libretto.

307
00:21:54,944 --> 00:21:56,029
Certamente.

308
00:22:03,786 --> 00:22:08,666
Uno è qua. E l'altra… prego.

309
00:22:09,375 --> 00:22:11,127
Tiri fuori la patente dal portafoglio.

310
00:22:11,252 --> 00:22:12,253
Certo, sì.

311
00:22:19,552 --> 00:22:20,720
La foto è un po' vecchia.

312
00:22:24,891 --> 00:22:26,934
Adesso scenda pure dall'auto, prego.

313
00:22:29,437 --> 00:22:32,648
Ehm… è proprio necessario?
Sa, per il mio lavoro,

314
00:22:32,774 --> 00:22:35,943
ci vuole puntualità, cioè,
devo spaccare il minuto perché andiamo…

315
00:22:36,069 --> 00:22:38,071
Capisco. So chi è lei.

316
00:22:38,196 --> 00:22:40,740
Il meteo può aspettare.
Scenda dalla macchina, prego.

317
00:22:41,324 --> 00:22:43,117
Signore, io…

318
00:22:45,161 --> 00:22:47,121
Non voglio chiederglielo di nuovo.

319
00:22:54,629 --> 00:22:56,339
Sta passando una brutta giornata.

320
00:22:56,464 --> 00:22:58,591
- Come?
- Lei non diceva sul serio.

321
00:22:58,716 --> 00:22:59,842
- Chi?
- Anna.

322
00:22:59,967 --> 00:23:02,261
Le cose di stamattina.
Non le pensava, non le pensava.

323
00:23:02,428 --> 00:23:04,931
Le sono scappate, è dura.
La notte non dorme, col bambino.

324
00:23:06,265 --> 00:23:07,225
Come fa a sapere…

325
00:23:07,350 --> 00:23:09,352
Le compri i red velvet cupcake.
Mi dia retta.

326
00:23:09,477 --> 00:23:10,812
Con le bricioline viola sopra.

327
00:23:10,937 --> 00:23:12,772
E stasera, al Neptune's Table,
ordini l'astice.

328
00:23:12,897 --> 00:23:14,398
Le faccia il giochino con le chele.

329
00:23:14,524 --> 00:23:17,026
La fa ridere sempre.
È carino, è carino.

330
00:23:17,151 --> 00:23:19,403
Non è pentito di aver avuto il bambino.

331
00:23:19,529 --> 00:23:21,447
Non è come suo padre.
Smetta di ripeterselo.

332
00:23:21,572 --> 00:23:25,076
Sa quel biglietto con gli angeli danzanti?
È simpatico, bellissimo.

333
00:23:25,201 --> 00:23:26,619
Ma non serve profondersi in scuse.

334
00:23:26,744 --> 00:23:28,162
Ad Anna non servono, deve solo dormire.

335
00:23:28,287 --> 00:23:30,873
Deve dormire.
E farebbe bene anche a lei.

336
00:23:30,998 --> 00:23:32,083
Che dice, posso andare?

337
00:23:37,713 --> 00:23:38,965
Grazie.

338
00:23:46,597 --> 00:23:48,558
Ma che cazzo?

339
00:23:54,605 --> 00:23:56,732
Le tensioni globali
sono vicine al punto di rottura.

340
00:23:56,858 --> 00:23:59,110
Bombardieri strategici russi e americani

341
00:23:59,235 --> 00:24:01,821
sono volati verso i punti di non ritorno,

342
00:24:01,946 --> 00:24:04,198
pronti a colpire
se dovesse arrivare l'ordine.

343
00:24:04,323 --> 00:24:06,784
In una rara dichiarazione pubblica,
il Pentagono conferma

344
00:24:06,909 --> 00:24:09,495
che gli Stati Uniti
hanno innalzato il livello d'allerta

345
00:24:09,620 --> 00:24:10,580
a DEFCON 2.

346
00:24:10,705 --> 00:24:14,542
Poco fa il colonnello Susan Ramirez
ha lanciato un messaggio forte.

347
00:24:14,667 --> 00:24:17,253
"Sono le ore più pericolose
che la nostra nazione affronta

348
00:24:17,378 --> 00:24:19,338
dalla crisi dei missili
di Cuba del 1962."

349
00:24:23,176 --> 00:24:24,468
Oddio.

350
00:24:27,555 --> 00:24:29,765
- Sei in ritardissimo.
- Lo so, non è colpa mia.

351
00:24:31,058 --> 00:24:33,644
Qui da noi, un'ondata
di residenti in fuga dalle zone

352
00:24:33,769 --> 00:24:36,147
vicine alle principali basi militari,
tra cui…

353
00:24:36,272 --> 00:24:37,899
- Clay…
- Wow. Generoso presentarsi

354
00:24:38,024 --> 00:24:40,318
- a tre minuti dalla diretta.
- Non potevo evitarlo.

355
00:24:40,443 --> 00:24:42,195
- Un agente mi ha fermata.
- Sai cos'è inevitabile?

356
00:24:42,320 --> 00:24:44,780
- Il rispetto dei tempi.
- Lo so, capisco. Scusami.

357
00:24:44,906 --> 00:24:46,699
Se diciamo:
"Ora Margaret Fairchild col meteo"

358
00:24:46,824 --> 00:24:48,659
- e tu non ci sei…
- Disastro totale. Ma…

359
00:24:48,784 --> 00:24:50,620
- …ecco i tempi.
- …è stato assurdo.

360
00:24:50,745 --> 00:24:51,704
Posso… Dovrei… Ok.

361
00:24:51,829 --> 00:24:53,581
Su, su, su. Mentre correte. Andiamo.

362
00:24:53,706 --> 00:24:54,832
Sì. Andiamo. Forza, forza.

363
00:24:54,957 --> 00:24:57,668
- Ok, dammi le scarpe.
- Siamo in modalità crisi.

364
00:24:57,793 --> 00:24:59,295
Il tuo segmento è ridotto a 90 secondi.

365
00:24:59,420 --> 00:25:01,923
Poi lanci Shea
per il "restiamo calmi" del governatore

366
00:25:02,048 --> 00:25:03,507
e la linea torna alla rete.

367
00:25:03,633 --> 00:25:06,552
Quell'agente mi ha fermata, e…
non so cosa sia successo.

368
00:25:06,719 --> 00:25:09,096
Ho iniziato a parlare…
e le parole mi uscivano fuori,

369
00:25:09,222 --> 00:25:10,932
- così…
- Me lo dici in pausa.

370
00:25:11,057 --> 00:25:13,142
- Ma lui mi capiva. Mio Dio…
- Anzi, non dirmelo.

371
00:25:13,267 --> 00:25:16,145
E se speri
di diventare conduttrice del weekend,

372
00:25:16,270 --> 00:25:18,940
- non farmelo mai più.
- Non dire così. Chi è quello?

373
00:25:19,065 --> 00:25:21,525
DeaSeong Park, professore ospite
all'Istituto di Studi Coreani.

374
00:25:21,651 --> 00:25:22,944
Cavolo, perché è così sconvolto?

375
00:25:23,069 --> 00:25:26,155
Perché è coreano, non stai seguendo?
Novanta secondi.

376
00:25:26,280 --> 00:25:28,199
Margaret, andiamo! Di qua.

377
00:25:29,575 --> 00:25:32,036
È ora che tu vada alla polizia.
Qualcuno deve fermarlo.

378
00:25:32,161 --> 00:25:34,455
Maria ha bisogno di te.
Fallo subito. Subito.

379
00:25:35,164 --> 00:25:37,708
Dice che le azioni in Nord Corea
sono comprensibili…

380
00:25:37,833 --> 00:25:39,335
No, no, mi scusi…

381
00:25:40,586 --> 00:25:41,712
No, no, no, no.

382
00:25:43,881 --> 00:25:46,008
"Riconoscibili. Riconoscibili", ha detto.

383
00:26:00,147 --> 00:26:01,107
Prevedibili.

384
00:26:01,232 --> 00:26:03,359
Prevedibili, certo. Sì.

385
00:26:03,484 --> 00:26:06,862
Sta dicendo… Non giustifica le azioni,
dice che le conosce bene.

386
00:26:06,988 --> 00:26:09,282
C'è questa escalation
che segue uno schema,

387
00:26:09,407 --> 00:26:11,742
segue uno schema.
Non appoggia l'aggressione.

388
00:26:11,867 --> 00:26:14,120
La distinzione è molto importante.

389
00:26:14,829 --> 00:26:17,248
- Scusi, le parole sono molto simili.
- Tranquillo.

390
00:26:17,373 --> 00:26:19,292
- Ha sentito male.
- Da quando parli coreano?

391
00:26:19,417 --> 00:26:20,626
Parlo coreano? Cosa?

392
00:26:20,751 --> 00:26:21,961
Sei in onda fra 15 secondi.

393
00:26:22,086 --> 00:26:23,254
Ok, lo so, lo so.

394
00:26:23,379 --> 00:26:25,423
Temporali da nord-ovest
verso l'area metropolitana

395
00:26:25,548 --> 00:26:28,342
nel pomeriggio, temperature giù,
piogge, forse grandine,

396
00:26:28,467 --> 00:26:30,094
restate "meteo informati", eccetera…

397
00:26:30,219 --> 00:26:31,429
- Cinque secondi.
- …tutto caricato.

398
00:26:31,554 --> 00:26:33,597
Ora per il meteo
andiamo da Margaret Fairchild,

399
00:26:33,723 --> 00:26:36,017
che ci dirà cosa ci aspetta oggi.

400
00:26:36,142 --> 00:26:37,727
- Margaret.
- Grazie, Mia.

401
00:26:37,852 --> 00:26:41,355
E buongiorno, Kansas City.
Diamo uno sguardo alla giornata…

402
00:26:43,733 --> 00:26:46,193
Diamo… Diamo…
Diamo uno sguardo alla giornata…

403
00:26:46,319 --> 00:26:51,157
Ora daremo uno sguardo alla giornata…
Oggi… oggi sarà… oggi…

404
00:26:52,199 --> 00:26:54,410
oggi sarà… oggi sarà… oggi sarà…

405
00:27:12,094 --> 00:27:14,638
- Che cavolo fa? Ok.
- Stacca da lei. Stacca. Chiudi.

406
00:27:14,764 --> 00:27:17,099
Andiamo sulla tre.
Vai. Devi andare… Vai!

407
00:27:17,224 --> 00:27:20,728
Chiaramente c'è qualche problema
con le mappe e le previsioni,

408
00:27:20,853 --> 00:27:23,189
e anche con l'audio. Ma li risolveremo,

409
00:27:23,314 --> 00:27:25,816
perché sappiamo
che avete bisogno del vostro meteo.

410
00:27:25,941 --> 00:27:27,610
Ora una piccola pausa e al rientro

411
00:27:27,735 --> 00:27:30,321
scopriremo se dovrete portare
l'ombrello o la crema solare

412
00:27:30,446 --> 00:27:32,156
con voi domani. Restate con noi.

413
00:27:35,409 --> 00:27:36,702
Margaret! Margaret!

414
00:27:36,827 --> 00:27:38,204
Chiamate un'ambulanza!

415
00:27:41,207 --> 00:27:42,625
Indietro, per favore!

416
00:27:42,750 --> 00:27:44,126
Oh, cazzo.

417
00:27:49,298 --> 00:27:52,843
Qui sei al sicuro.
Non appena ne sarò fuori, tornerò.

418
00:27:52,968 --> 00:27:54,261
Te lo prometto.

419
00:27:54,762 --> 00:27:57,890
Ritornerò per te. Sì.

420
00:27:59,517 --> 00:28:00,601
Sì?

421
00:28:10,653 --> 00:28:12,113
Giorno perfetto per poltrire, eh?

422
00:28:12,238 --> 00:28:13,489
Scusa. Scusami.

423
00:28:17,201 --> 00:28:19,370
Devi restare lì,
è il posto più sicuro per te.

424
00:28:20,246 --> 00:28:23,582
Tra non molto, ti dirò:
"Danny… è il momento di dirmi tutto".

425
00:28:24,458 --> 00:28:26,001
E tu mi dirai tutto.

426
00:28:27,628 --> 00:28:29,713
Che stiamo aspettando? Andiamo.

427
00:28:46,230 --> 00:28:50,151
Hugo, che facciamo adesso?
Quanto ancora devo tenerlo?

428
00:28:50,276 --> 00:28:54,029
Sei in buone mani con Santiago.
Sa esattamente dove ti sta portando.

429
00:28:54,155 --> 00:28:55,239
Giù!

430
00:29:01,245 --> 00:29:02,329
WARDEX. Liberi.

431
00:29:05,332 --> 00:29:09,170
Sono qui, mi stanno cercando.
Cosa dovrei fare per restare vivi?

432
00:29:09,295 --> 00:29:11,255
Santiago ti porta in un luogo sicuro.

433
00:29:11,380 --> 00:29:13,632
Quando arriverai, potrai ricontattarmi.

434
00:29:17,636 --> 00:29:20,639
Generale Dobbs,
le abbiamo riferito tutto ciò che sappiamo

435
00:29:20,764 --> 00:29:22,349
ben oltre i nostri obblighi.

436
00:29:22,475 --> 00:29:25,060
Facciamo un azimuth check, qui.

437
00:29:25,186 --> 00:29:28,564
È la peggior falla nella sicurezza
nella storia della sua organizzazione.

438
00:29:28,689 --> 00:29:29,648
È una catastrofe.

439
00:29:29,773 --> 00:29:32,109
Abbiamo unità di riserva
da poter impiegare subito.

440
00:29:32,234 --> 00:29:34,778
Sarebbe un errore.
Non aumentiamo l'esposizione.

441
00:29:34,904 --> 00:29:36,697
- Sovrapporci è una pessima idea.
- 12.000 agenti FBI

442
00:29:36,822 --> 00:29:38,991
a disposizione, perché non utilizzarli?

443
00:29:39,116 --> 00:29:42,703
L'ultima cosa che ci serve
sono 12.000 federali disinformati in giro

444
00:29:42,828 --> 00:29:45,331
ad attirare l'attenzione.
Per favore, restate nel vostro.

445
00:29:45,456 --> 00:29:48,000
Se ci servirà l'artiglieria, vi chiamerò.

446
00:29:48,125 --> 00:29:49,126
Scusi l'interruzione.

447
00:29:49,251 --> 00:29:51,045
Sui social è appena apparso questo.

448
00:29:51,170 --> 00:29:53,631
Un notiziario televisivo
da Kansas City, Missouri.

449
00:29:54,423 --> 00:29:55,716
Sta girando adesso.

450
00:29:57,635 --> 00:29:58,552
Chi è lei?

451
00:29:58,719 --> 00:30:01,972
La meteorologa della KCXE-4,
Kansas City, Missouri.

452
00:30:02,097 --> 00:30:05,559
Margaret Fairchild, 38 anni.
Nata a Cerritos, in California.

453
00:30:05,684 --> 00:30:09,104
Mai sposata, niente figli.
Una laurea in Broadcasting e…

454
00:30:09,230 --> 00:30:10,689
Campione del dialetto in archivio?

455
00:30:10,814 --> 00:30:13,442
Sì. E corrisponde.

456
00:30:16,320 --> 00:30:18,906
- Che vuole fare?
- Trovarla prima di Hugo.

457
00:30:19,031 --> 00:30:20,616
Chi abbiamo sul campo a Kansas City?

458
00:30:20,741 --> 00:30:21,742
Me ne occupo io.

459
00:30:25,788 --> 00:30:29,500
Margaret, stiamo per cominciare.
L'esame sarà molto rumoroso.

460
00:30:29,625 --> 00:30:32,253
Terrai in mano questo palloncino.
Se avrai bisogno,

461
00:30:32,378 --> 00:30:34,922
durante l'esame,
lo stringi e ci fermiamo. Ok?

462
00:30:35,089 --> 00:30:36,757
- Sì.
- Tieni gli occhi chiusi, ok?

463
00:30:37,341 --> 00:30:39,718
Ti parlerò per tutto il tempo
che starai dentro, ok?

464
00:30:39,843 --> 00:30:40,761
Ok.

465
00:30:40,886 --> 00:30:42,429
Cominciamo. Stai entrando.

466
00:30:44,139 --> 00:30:46,141
- Come ti senti?
- Bene.

467
00:31:34,023 --> 00:31:37,192
Oh, guarda. Guarda, guarda, guarda.

468
00:31:45,159 --> 00:31:48,454
Stai bene? Sono solo dei cervi.

469
00:31:48,579 --> 00:31:50,247
È quello sguardo che hanno.

470
00:31:51,206 --> 00:31:56,337
È come… come se fossero spaventati,
però non lo sono.

471
00:31:57,671 --> 00:32:02,051
Cioè, sono coraggiosi, ma scappano
davanti alla macchina fotografica.

472
00:32:06,597 --> 00:32:09,767
È quel momento, Danny. Che sta succedendo?

473
00:32:12,645 --> 00:32:14,396
Non mi crederesti se te lo dicessi.

474
00:32:17,733 --> 00:32:19,026
Quindi te lo faccio vedere.

475
00:32:21,403 --> 00:32:24,990
La sua risonanza è normale.
Nessun ictus né masse.

476
00:32:25,115 --> 00:32:27,951
Quindi niente neoplasie,
e neanche aree infartuate.

477
00:32:28,077 --> 00:32:29,787
Non ha trovato nulla?

478
00:32:29,912 --> 00:32:31,705
Molti si sentirebbero rassicurati.

479
00:32:31,830 --> 00:32:35,459
Beh, però… che mi succede?
Non ha alcun senso, capisce?

480
00:32:35,584 --> 00:32:37,419
Ha passato un periodo molto stressante?

481
00:32:37,544 --> 00:32:41,173
No. No, insomma, oggi,
ma non prima di oggi.

482
00:32:41,924 --> 00:32:43,384
Suo padre aveva il Parkinson?

483
00:32:44,301 --> 00:32:45,511
Dice che si tratta di questo?

484
00:32:45,594 --> 00:32:49,014
No, no. Non necessariamente,
ma a quanti anni gli è insorto?

485
00:32:49,139 --> 00:32:51,141
Ne aveva 46… 47.

486
00:32:51,266 --> 00:32:54,144
Ero adolescente quando è morto, e…

487
00:32:55,187 --> 00:32:57,439
Stanno guardando noi? Chi sono quelli?

488
00:32:57,940 --> 00:32:59,191
Lavorano per l'FBI.

489
00:32:59,316 --> 00:33:01,860
Devono farle alcune domande
dopo che avremo finito.

490
00:33:01,985 --> 00:33:03,612
Come sa che sono dell'FBI?

491
00:33:03,737 --> 00:33:05,739
Si sono identificati.

492
00:33:13,455 --> 00:33:14,498
Non sono dell'FBI.

493
00:33:19,378 --> 00:33:23,799
Signora Fairchild,
ha mai richiesto un aiuto psicologico

494
00:33:23,924 --> 00:33:26,593
per l'evento traumatico
che ha vissuto da bambina?

495
00:33:32,057 --> 00:33:34,643
Non me lo ricordo. Avevo dieci anni.

496
00:33:34,768 --> 00:33:36,937
Ha degli incubi legati a quell'evento?

497
00:33:37,062 --> 00:33:38,772
- No.
- Continuamente.

498
00:33:39,273 --> 00:33:41,734
Continuamente.
Sempre lo stesso sogno, con le farfalle

499
00:33:41,859 --> 00:33:44,278
e la casa di Hansel e Gretel nel bosco.

500
00:33:44,403 --> 00:33:46,071
E a volte canta anche nel sonno.

501
00:33:46,196 --> 00:33:48,198
- Non lo faccio. No.
- Canzoncine per bambini.

502
00:33:48,323 --> 00:33:49,533
- Lo faccio?
- Sì, tesoro. Lo fai.

503
00:33:49,658 --> 00:33:51,744
- Lo fa.
- Scusatemi, devo…

504
00:33:51,869 --> 00:33:53,245
- Ma che fai?
- Le servono informazioni.

505
00:33:53,370 --> 00:33:55,998
Le dici una cosa
che non ho mai detto a nessuno?

506
00:33:56,123 --> 00:33:57,332
Non che tu mi abbia detto molto.

507
00:33:57,458 --> 00:34:00,127
Perché non me lo ricordo.
E tu vai a dire a un'estranea

508
00:34:00,252 --> 00:34:02,504
che canto nel sonno.
Parlo anche coreano mentre dormo?

509
00:34:02,629 --> 00:34:04,798
Sono medici, non estranei.
Ti spogli davanti a loro.

510
00:34:04,923 --> 00:34:07,760
Gli dici le cose, così funziona.
Che ci fa l'FBI qui?

511
00:34:24,943 --> 00:34:27,780
Kellner. Daniel Kellner.

512
00:34:28,530 --> 00:34:31,784
Daniel Kellner. Tu lo sai chi è?

513
00:34:32,409 --> 00:34:34,787
Lei è la dottoressa Coleman.
Chi è Daniel Kellner?

514
00:34:34,912 --> 00:34:36,747
Non lo so, ma quelli lo vorrebbero morto.

515
00:34:36,872 --> 00:34:37,873
Cosa?

516
00:34:40,167 --> 00:34:42,419
Fa' come se dovessi
accompagnarmi in bagno. Ok?

517
00:34:42,544 --> 00:34:43,504
Devi andarci?

518
00:34:43,629 --> 00:34:45,297
Puoi farlo e basta, Jackson? Mio Dio!

519
00:34:45,422 --> 00:34:46,423
D'accordo, aspetta.

520
00:34:47,132 --> 00:34:49,343
Salve, lei dovrebbe andare in bagno.

521
00:34:49,468 --> 00:34:51,220
- Devo andare in bagno.
- Sì.

522
00:34:51,345 --> 00:34:52,930
- Ok. Bene.
- Ok. Ok.

523
00:34:54,181 --> 00:34:56,683
Ok. Bene, adesso…

524
00:34:57,810 --> 00:35:00,604
Senti… potremmo parlarne un secondo?

525
00:35:00,729 --> 00:35:03,315
- Ehi, Mag? Possiamo? Mag?
- Oh, perfetto.

526
00:35:03,440 --> 00:35:06,026
Possiamo rallentare un attimo?
Perché vorrei parlare

527
00:35:06,151 --> 00:35:07,361
di quello che stai facendo.

528
00:35:07,486 --> 00:35:10,072
Maggie, Maggie. Cosa stai…
Maggie, che fai?

529
00:35:10,197 --> 00:35:11,281
Mi vesto, ce ne andiamo.

530
00:35:11,406 --> 00:35:14,201
- Cosa? Cosa? Aspetta.
- Andiamo. Dobbiamo andare.

531
00:35:14,326 --> 00:35:16,453
- Oddio, scusi tanto. Mi scusi.
- Salve…

532
00:35:16,578 --> 00:35:17,913
- Che significa? Vuoi scappare?
- Sì.

533
00:35:18,038 --> 00:35:18,997
Ma che ti prende?

534
00:35:19,122 --> 00:35:21,750
Mi prende che ho un fidanzato
molto poco collaborativo…

535
00:35:25,629 --> 00:35:27,130
Oh, non posso crederci.

536
00:35:27,256 --> 00:35:28,382
Cosa? Che ho fatto?

537
00:35:28,507 --> 00:35:31,093
- Sai a cosa mi riferisco.
- Che ho fatto? Maggie.

538
00:35:33,053 --> 00:35:36,098
- Scarpe. Scarpe, scarpe.
- Scusa. Sì, ecco. Tieni.

539
00:35:36,223 --> 00:35:37,224
Grazie.

540
00:35:39,685 --> 00:35:40,686
Come va?

541
00:36:00,080 --> 00:36:01,415
WARDEX?

542
00:36:01,540 --> 00:36:04,626
Si occupano di sviluppo
ed estrazione non relazionabili.

543
00:36:06,336 --> 00:36:07,379
Di cosa?

544
00:36:25,564 --> 00:36:28,817
Base dell'Aeronautica
di Homestead, Florida, 1973.

545
00:36:30,277 --> 00:36:31,778
Chi è quello con Nixon?

546
00:36:31,904 --> 00:36:34,948
Una star della TV anni '50.
Nixon voleva impressionarlo.

547
00:37:23,455 --> 00:37:24,748
Sono dei bambini?

548
00:37:25,248 --> 00:37:26,249
No.

549
00:37:29,836 --> 00:37:31,463
Sono delle persone?

550
00:37:33,048 --> 00:37:34,049
No.

551
00:37:38,387 --> 00:37:39,429
Sono degli umani?

552
00:37:52,776 --> 00:37:54,987
Ora viene una parte dura da guardare.

553
00:37:56,530 --> 00:37:59,032
Quando Hugo me l'ha mostrata
mi sono unito a loro.

554
00:38:01,118 --> 00:38:02,119
Ok?

555
00:38:04,287 --> 00:38:06,957
INTERROGATORIO IN VIVO 10

556
00:38:08,000 --> 00:38:09,001
Ok.

557
00:38:17,759 --> 00:38:19,386
Ketamina intramuscolo?
Da quattro a sei mg.

558
00:38:19,469 --> 00:38:21,930
Basta sedativi.
Dati sui livelli base di stress.

559
00:38:22,055 --> 00:38:23,974
Cambia la presa. Fissa le caviglie.

560
00:38:24,099 --> 00:38:25,642
Stabilizza testa e braccio destro.

561
00:38:27,728 --> 00:38:30,188
Propofol intravena per tenerlo calmo.

562
00:38:30,313 --> 00:38:31,857
Vale la pena provare.

563
00:38:31,982 --> 00:38:33,650
La testa si muove troppo.
Mezzo di contenzione.

564
00:38:33,775 --> 00:38:38,613
Ce l'ho. Serve fluido cerebrospinale.
Inserisca l'ago per 18 centimetri,

565
00:38:38,739 --> 00:38:40,032
dalla ventrale al midollo.

566
00:38:40,157 --> 00:38:42,659
È in sofferenza. Andiamo col Propofol.

567
00:38:42,784 --> 00:38:45,454
Negativo. Niente anestesia.
Ne abbiamo perso uno così.

568
00:38:45,579 --> 00:38:48,582
Proceda. Lo inserisca, subito.

569
00:39:04,639 --> 00:39:05,724
C'è dell'altro.

570
00:39:06,433 --> 00:39:08,226
Altri 79 anni.

571
00:39:10,854 --> 00:39:12,314
Io ce li ho tutti.

572
00:39:35,003 --> 00:39:37,881
Hugo è l'unico che ha avuto
un rapporto con quella cosa.

573
00:39:38,590 --> 00:39:40,592
E sapeva cosa ci stava facendo.

574
00:39:40,717 --> 00:39:42,552
Recupera i dati di Kellner.

575
00:39:48,558 --> 00:39:49,684
Dammi il dispositivo.

576
00:39:49,810 --> 00:39:52,604
Se la sistolica va sotto 90
come l'ultima volta, stacco.

577
00:39:52,729 --> 00:39:54,606
Attento a emorragia subdurale e aritmia.

578
00:39:54,731 --> 00:39:56,691
- Ok.
- Controlla il respiratore.

579
00:39:56,817 --> 00:39:59,277
3-5.373.

580
00:39:59,402 --> 00:40:01,363
No, la saturazione è bassa. Puoi aprire?

581
00:40:01,488 --> 00:40:02,489
Certo.

582
00:40:20,382 --> 00:40:21,675
Sto bene! Sto bene!

583
00:40:22,384 --> 00:40:23,385
Che è successo?

584
00:40:26,638 --> 00:40:30,350
Ero concentrato. Mi sono abbandonato,
ho visto Kellner per un istante,

585
00:40:30,475 --> 00:40:34,855
poi… una martellata. Un muro bianco.
L'aria risucchiata dai miei polmoni.

586
00:40:35,981 --> 00:40:38,942
Lui è un esperiente?
In loro non può immergersi.

587
00:40:41,903 --> 00:40:43,780
Non è possibile. L'avrei saputo.

588
00:40:44,531 --> 00:40:47,909
È un uomo di Hugo.
Sarà molto quello che non sappiamo.

589
00:40:48,535 --> 00:40:50,745
Può darsi.
Ma non tornerò lì per scoprirlo.

590
00:41:01,464 --> 00:41:02,883
Prendi i dati della ragazza.

591
00:41:05,093 --> 00:41:08,471
Ci sono stati programmi
di recupero di velivoli singolari,

592
00:41:09,639 --> 00:41:12,601
interrogatori
di esseri biologici non umani,

593
00:41:13,435 --> 00:41:16,688
ingegnerizzazione inversa
e sfruttamento tecnologico.

594
00:41:16,813 --> 00:41:19,691
Tutto gestito da WARDEX,

595
00:41:19,816 --> 00:41:22,485
Dipartimento della Difesa
e industria militare.

596
00:41:23,445 --> 00:41:25,488
Mai visto nella storia americana

597
00:41:25,614 --> 00:41:28,867
un livello più alto di segretazione
nel settore militare e privato.

598
00:41:30,202 --> 00:41:32,996
Gestiscono tutto dagli anni '70,
senza fondi governativi.

599
00:41:33,121 --> 00:41:37,709
Troppi soldi di tasse da nascondere
e artefatti alieni troppo redditizi

600
00:41:37,834 --> 00:41:39,419
per lasciarli in mano
a funzionari nominati.

601
00:41:39,544 --> 00:41:41,379
Specie dopo la cosa di Nixon.

602
00:41:42,547 --> 00:41:45,175
Dopo otto anni
i presidenti ritornano dei civili…

603
00:41:46,384 --> 00:41:49,179
non c'è più ragione
di mantenerli informati al riguardo.

604
00:41:51,389 --> 00:41:54,142
Io ne facevo parte,
poi ho visto quello che hai visto tu.

605
00:41:55,894 --> 00:41:58,396
Tutto questo finirà. Adesso.

606
00:41:59,564 --> 00:42:00,899
Che cosa vuoi fare?

607
00:42:02,067 --> 00:42:06,363
Rivelare tutto.
Al mondo intero. Tutto in una volta.

608
00:42:09,449 --> 00:42:11,826
Hai considerato l'effetto che avrebbe?

609
00:42:13,328 --> 00:42:14,913
Su ogni cosa?

610
00:42:16,164 --> 00:42:21,711
Beh, non sta a me decidere se è un bene
o un male che la gente sappia.

611
00:42:23,088 --> 00:42:24,464
E sta a te decidere

612
00:42:24,589 --> 00:42:27,384
che il diritto di sapere prevale
sulle conseguenze della conoscenza?

613
00:42:28,009 --> 00:42:29,552
Dovremmo lasciar fare alla WARDEX?

614
00:42:29,678 --> 00:42:32,013
Hanno già deciso
che appartiene solo a loro

615
00:42:32,138 --> 00:42:35,350
questa verità fondamentale dell'universo.
È sbagliato.

616
00:42:35,475 --> 00:42:36,685
Non puoi farlo.

617
00:42:38,144 --> 00:42:39,354
Pensaci bene…

618
00:42:41,773 --> 00:42:44,401
La gente li vedrà come divinità.
Smetterà di credere in Dio.

619
00:42:45,193 --> 00:42:46,444
Tu la chiesa l'hai lasciata.

620
00:42:47,070 --> 00:42:48,446
Non perché avessi smesso di credere.

621
00:42:48,571 --> 00:42:51,408
Non potevo più dire con certezza
che Dio è divino,

622
00:42:51,533 --> 00:42:54,577
ma sono profondamente convinta
che sia indispensabile.

623
00:42:56,621 --> 00:43:00,667
Lui è come definiamo noi stessi,
è ciò che tiene insieme intere civiltà.

624
00:43:02,711 --> 00:43:05,380
Siamo stati cresciuti
credendo in un Essere Supremo

625
00:43:05,505 --> 00:43:08,591
e adesso vuoi mostrarci
dei reali esseri supremi?

626
00:43:09,467 --> 00:43:10,969
Le persone non possono farcela.

627
00:43:13,722 --> 00:43:15,181
Certo che possono.

628
00:43:15,307 --> 00:43:16,850
No, non è così.

629
00:43:17,809 --> 00:43:19,769
Guarda la nostra storia,
con ogni brusco cambiamento.

630
00:43:20,729 --> 00:43:24,983
E adesso? Con il mondo
che sta per esploderci in faccia?

631
00:43:26,776 --> 00:43:31,031
Provocheresti il panico e il caos.
E che Dio possa aiutarci.

632
00:43:35,577 --> 00:43:37,412
Hugo aspetta che mi faccia vivo.

633
00:43:49,591 --> 00:43:50,842
Non c'è segnale.

634
00:43:52,969 --> 00:43:56,264
Non c'è segnale.
Provo dall'altro lato della collina.

635
00:44:28,296 --> 00:44:31,966
- Apri lo sportello! Jackson, muoviti!
- Cosa? Oh, cazzo, scusa.

636
00:44:34,052 --> 00:44:35,428
- Scusa, scusa.
- Oddio.

637
00:44:35,512 --> 00:44:37,680
- Ok.
- Oh, mio Dio.

638
00:44:44,020 --> 00:44:46,689
Se rispondi in francese,
giuro che ti riporto dentro.

639
00:44:46,815 --> 00:44:47,816
Pronto?

640
00:44:48,942 --> 00:44:51,861
Aspettavo da molto tempo
di conoscerla, signora Fairchild.

641
00:44:52,946 --> 00:44:54,239
Con chi parlo?

642
00:44:54,364 --> 00:44:55,698
Un amico.

643
00:44:57,242 --> 00:45:01,454
E se non mi sbaglio sul suo conto,
Margaret, saprebbe se non lo fossi.

644
00:45:01,579 --> 00:45:05,041
No, io… non so niente di lei,
più di quanto sappia cosa succede a me.

645
00:45:05,166 --> 00:45:07,210
Ben pochi saprebbero
gestire questa cosa come lei.

646
00:45:07,335 --> 00:45:09,212
- Non gestisco un bel niente.
- Ma chi è?

647
00:45:09,337 --> 00:45:11,464
Sono spaventata. Spaventata a morte.

648
00:45:11,589 --> 00:45:14,759
Perché è solo una passeggera,
diretta da qualche parte.

649
00:45:16,136 --> 00:45:17,053
La aiuteremo ad arrivare.

650
00:45:17,178 --> 00:45:18,179
Aiuterete come? Cosa intende?

651
00:45:18,304 --> 00:45:19,639
È l'FBI?

652
00:45:19,764 --> 00:45:21,182
Le offriamo la nostra protezione.

653
00:45:21,307 --> 00:45:24,769
Ci siamo trattenuti dal contattarla,
finché non abbiamo visto quel meteo.

654
00:45:24,894 --> 00:45:27,355
Trattenuti? Che vuole dire?
Cosa significa?

655
00:45:27,480 --> 00:45:29,149
Ti serve un avvocato?

656
00:45:32,861 --> 00:45:35,321
Chi è 8732626?

657
00:45:35,905 --> 00:45:37,949
Quest'area andrà rinforzata, perché…

658
00:45:38,074 --> 00:45:40,410
Se conosce quel numero,
saprà già a chi appartiene.

659
00:45:43,746 --> 00:45:44,914
Kellner?

660
00:45:45,790 --> 00:45:46,875
Kellner?

661
00:45:47,000 --> 00:45:49,669
D'accordo, mi ascolti bene.

662
00:45:50,670 --> 00:45:51,796
Non può andare a casa.

663
00:45:51,921 --> 00:45:55,925
Se ha un'altra direzione in mente,
anche una vaga inclinazione, la segua.

664
00:45:56,050 --> 00:45:58,178
Se l'abbiamo trovata noi,
possono farlo anche altri.

665
00:45:58,303 --> 00:46:00,597
No, è troppo tardi. Mi hanno già trovata.

666
00:46:00,722 --> 00:46:03,391
Attacchi, immediatamente.
Distrugga il telefono.

667
00:46:03,516 --> 00:46:04,809
Come mi troverete?

668
00:46:04,934 --> 00:46:07,353
Sono certo che sarà lei a trovare noi.
Lo faccia.

669
00:46:09,606 --> 00:46:11,232
Ehi… Cosa fai?

670
00:46:13,610 --> 00:46:14,611
Va' indietro sul telefono.

671
00:46:14,736 --> 00:46:16,321
- Cosa?
- Indietro!

672
00:46:16,446 --> 00:46:17,739
- Vorrei sottolineare…
- Forza!

673
00:46:17,864 --> 00:46:20,158
…la mia estrema calma
e assoluta acquiescenza.

674
00:46:20,283 --> 00:46:22,368
Era un telefono da 600 dollari.

675
00:46:23,578 --> 00:46:24,704
Li vale ancora 600 dollari,

676
00:46:24,829 --> 00:46:25,788
- l'hai mancato.
- Scusa.

677
00:46:25,914 --> 00:46:27,332
Vai finché non senti il crac!

678
00:46:27,457 --> 00:46:28,666
- Ok, scusa.
- Forza.

679
00:46:33,004 --> 00:46:35,840
Oddio, l'hai mancato di nuovo.
Oh, mio Dio. Ok.

680
00:46:35,965 --> 00:46:37,300
- Non fa niente.
- Cosa?

681
00:46:40,845 --> 00:46:41,846
Ok.

682
00:46:43,890 --> 00:46:46,309
Vieni avanti. Vai, vai, vai!

683
00:46:47,644 --> 00:46:49,437
Ancora, ancora!

684
00:46:58,905 --> 00:46:59,906
Ok.

685
00:47:00,532 --> 00:47:02,242
Ok. Andiamo.

686
00:47:02,367 --> 00:47:03,785
- Dove?
- Andiamo.

687
00:47:04,702 --> 00:47:06,162
- A nord.
- Perché?

688
00:47:06,287 --> 00:47:07,497
Perché Daniel Kellner sta lì.

689
00:47:07,622 --> 00:47:09,749
Oh, mio Dio. Chi è questo tizio?

690
00:47:09,874 --> 00:47:11,751
Qualcuno del tuo passato
di cui non so niente?

691
00:47:11,876 --> 00:47:13,962
Mi fai venire il mal di testa.
Non so cosa sto facendo.

692
00:47:14,087 --> 00:47:16,339
Non so chi sia, so solo che è al nord.

693
00:47:16,464 --> 00:47:18,132
È l'unica cosa che so. Ok?

694
00:47:18,258 --> 00:47:19,717
Oddio! Cos'è questo rumore?

695
00:47:22,428 --> 00:47:24,055
- La tua grandinata.
- Wow.

696
00:47:24,889 --> 00:47:26,683
- Meteo-scossa?
- Parti.

697
00:47:27,267 --> 00:47:28,685
Parti.

698
00:48:16,941 --> 00:48:19,360
- Ottimo lavoro.
- Hai Kellner sul 2626.

699
00:48:21,321 --> 00:48:23,114
Guarda il video che ti ho inviato.

700
00:48:23,239 --> 00:48:24,240
Ok, aspetta.

701
00:48:30,747 --> 00:48:32,165
Sì, allora?

702
00:48:32,290 --> 00:48:33,958
È lei che stavamo aspettando.

703
00:48:34,083 --> 00:48:36,461
Lei? Perché?

704
00:48:36,586 --> 00:48:38,004
Non l'hai sentita?

705
00:48:39,380 --> 00:48:40,798
Sì, l'ho sentita.

706
00:48:40,923 --> 00:48:42,050
E ancora chiedi perché?

707
00:48:42,592 --> 00:48:45,678
"Non aver paura di ciò che non conosci."
Ha detto solo questo?

708
00:48:47,263 --> 00:48:50,558
"Non aver paura di ciò che non conosci."
È questo che ha detto?

709
00:48:50,683 --> 00:48:52,185
Tu non l'hai sentito?

710
00:48:53,603 --> 00:48:55,229
L'abbiamo sentito tutti.

711
00:48:55,355 --> 00:48:57,440
Ma senza capire. Non è la nostra lingua.

712
00:48:57,565 --> 00:49:00,693
Ma certo che lo è.
La sto ascoltando anche adesso.

713
00:49:01,486 --> 00:49:03,738
Andrai a Kansas City, lei è di lì.

714
00:49:03,863 --> 00:49:05,698
- Ti mando un'auto, parti stanotte.
- Ehi!

715
00:49:05,823 --> 00:49:07,367
- Non viaggiare di giorno.
- Non lo capisci?

716
00:49:07,492 --> 00:49:10,244
- È chiarissimo. Ascoltami!
- Evita caselli e autostrade.

717
00:49:10,370 --> 00:49:11,829
L'hai fatto sentire ad altri?

718
00:49:11,954 --> 00:49:13,331
Ascolta me!

719
00:49:14,123 --> 00:49:17,001
Nell'auto troverai
le chiavi di un motel e le indicazioni.

720
00:49:17,126 --> 00:49:18,628
Santiago ti recupererà domattina.

721
00:49:18,753 --> 00:49:21,255
A quel punto, saprò cosa ci aspetta.

722
00:49:21,381 --> 00:49:24,008
Hugo, così mi spaventi di brutto.

723
00:49:24,676 --> 00:49:26,969
Siete voi due, Daniel.

724
00:49:28,096 --> 00:49:30,973
Siete sempre stati soltanto voi due.

725
00:52:26,399 --> 00:52:27,859
Salve, Jane.

726
00:52:28,651 --> 00:52:31,737
Prego. Siediti.

727
00:52:39,120 --> 00:52:42,540
Dove sei in questo momento, Jane?
Qual è la tua posizione?

728
00:52:44,584 --> 00:52:46,752
- Non lo so.
- Rilassati, per favore.

729
00:52:50,339 --> 00:52:52,383
- Chi è lei?
- Le domande le faccio io.

730
00:52:53,843 --> 00:52:55,469
Sei ancora con Daniel Kellner?

731
00:53:01,642 --> 00:53:02,935
È di fuori.

732
00:53:06,856 --> 00:53:08,190
Dove eravate ieri notte?

733
00:53:17,783 --> 00:53:19,827
Pressione alta ma stabile, 156 su 94.

734
00:53:19,952 --> 00:53:22,330
- Saturazione 96, ma sodio in salita.
- Polso 118.

735
00:53:22,455 --> 00:53:23,581
- Anche il potassio al limite.
- Jane!

736
00:53:23,706 --> 00:53:24,665
Allarme in stand-by.

737
00:53:24,790 --> 00:53:26,125
- Elettroliti non buoni.
- Jane!

738
00:53:26,250 --> 00:53:27,335
Jane!

739
00:53:27,877 --> 00:53:29,378
Dove eravate ieri notte?

740
00:53:31,631 --> 00:53:33,633
Monastero di Saint Clare of the Dawn.

741
00:53:34,634 --> 00:53:37,511
Monastero di Saint Clare. Ma certo.

742
00:53:38,304 --> 00:53:40,723
Mi ricordo di quella santa
dalla scuola di catechismo.

743
00:53:41,515 --> 00:53:45,102
Non andò alla messa di mezzanotte,
perché malata, ma ne ebbe una visione.

744
00:53:46,270 --> 00:53:48,731
Era in due posti simultaneamente.
Come me.

745
00:53:51,484 --> 00:53:55,404
Monastero di Saint Clare, trovato.
Tredici miglia a sud-est del distretto.

746
00:53:55,529 --> 00:53:57,740
Partendo da lì, che direzione avete preso?

747
00:54:01,786 --> 00:54:02,745
Non lo so.

748
00:54:02,870 --> 00:54:04,246
Il sole era sorto?

749
00:54:07,792 --> 00:54:08,751
Sì.

750
00:54:08,876 --> 00:54:10,920
Gli andavate incontro o vi allontanavate?

751
00:54:15,007 --> 00:54:16,008
Era alla nostra destra.

752
00:54:18,844 --> 00:54:20,179
Lei non mi piace.

753
00:54:20,721 --> 00:54:22,264
Non è necessario.

754
00:54:22,390 --> 00:54:23,349
Sole a destra.

755
00:54:23,474 --> 00:54:26,394
Sole a destra. Sono andati a nord.
O forse a nord-ovest.

756
00:54:26,519 --> 00:54:28,646
Forse la 27, la 18 o l'autostrada.

757
00:54:28,771 --> 00:54:31,691
L'autostrada è difficile.
Controlliamo complanari e provinciali.

758
00:54:31,816 --> 00:54:33,317
Hai visto un cartello stradale?

759
00:54:34,652 --> 00:54:35,653
Sì.

760
00:54:36,153 --> 00:54:37,321
Cosa c'era scritto?

761
00:54:42,284 --> 00:54:45,246
Silver Spring 120 miglia.

762
00:54:45,371 --> 00:54:47,790
Cartello stradale
"Silver Spring 120 miglia".

763
00:54:47,915 --> 00:54:50,793
Ho una mezza dozzina
di cittadine lungo la 26.

764
00:54:50,918 --> 00:54:53,879
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont…

765
00:54:54,005 --> 00:54:57,550
Cerca nuovi dettagli, Jane.
Cos'altro avete passato?

766
00:54:59,760 --> 00:55:01,470
- Un fiume.
- Passato un fiume.

767
00:55:02,513 --> 00:55:04,306
C'era un cartello per qualche città, dopo?

768
00:55:07,018 --> 00:55:08,644
- Sì.
- Che c'era scritto?

769
00:55:13,524 --> 00:55:14,775
Sykesville.

770
00:55:14,900 --> 00:55:15,901
Sykesville.

771
00:55:16,736 --> 00:55:17,737
Sykesville.

772
00:55:18,821 --> 00:55:21,699
Campo ristretto. Tracciare e convergere.

773
00:55:21,824 --> 00:55:24,201
Charlie 27, prendi la testa.
Sei a quattro miglia.

774
00:55:24,326 --> 00:55:26,078
Massima velocità consentita.

775
00:55:26,579 --> 00:55:28,789
Dopo quanto dal cartello avete girato?

776
00:55:29,331 --> 00:55:30,291
Pochi minuti.

777
00:55:30,416 --> 00:55:32,418
Pochi minuti. A destra o a sinistra?

778
00:55:32,543 --> 00:55:33,711
Destra.

779
00:55:33,836 --> 00:55:34,795
Destra.

780
00:55:34,920 --> 00:55:36,172
Ricordi il nome della strada?

781
00:55:37,757 --> 00:55:38,716
No.

782
00:55:38,841 --> 00:55:40,176
Ricordi qualcosa della strada?

783
00:55:49,852 --> 00:55:51,312
Era una strada sterrata.

784
00:55:51,437 --> 00:55:52,855
Strada sterrata.

785
00:55:52,980 --> 00:55:53,939
Ash Hollow Road.

786
00:55:54,065 --> 00:55:55,691
Tre miglia e un quarto fuori Sykesville.

787
00:55:55,816 --> 00:55:58,569
Senza uscita. Una fattoria in fondo.

788
00:55:58,694 --> 00:56:03,365
Trovata. Ash Hollow Road.
L'obiettivo è una fattoria.

789
00:56:10,664 --> 00:56:12,583
Sei stata molto brava, Jane.

790
00:56:13,292 --> 00:56:14,794
Un servizio al tuo paese.

791
00:56:15,878 --> 00:56:17,755
Ma devo chiederti un'ultima cosa.

792
00:56:19,256 --> 00:56:21,926
Se non trovassimo Daniel,
o se ci sfuggisse di nuovo,

793
00:56:23,427 --> 00:56:25,346
dovrai essere tu stessa a fermarlo.

794
00:56:26,013 --> 00:56:27,431
In qualsiasi modo.

795
00:56:34,355 --> 00:56:36,273
Aspetta. Pressione crollata, 88 su 62.

796
00:56:36,398 --> 00:56:41,320
Il polso è sceso a 59.
Saturazione 93 in calo. Ora 91…

797
00:56:45,866 --> 00:56:48,661
Stabile 92 su 60. Saturazione in calo.
Iniziamo a ventilare.

798
00:56:48,786 --> 00:56:50,162
Controlla le vie respiratorie.

799
00:56:51,247 --> 00:56:52,873
Poco sotto 90. Continua.

800
00:56:53,374 --> 00:56:54,542
Andate via!

801
00:57:00,756 --> 00:57:01,841
Jane.

802
00:57:03,467 --> 00:57:05,594
Quello che Daniel vuol fare è sbagliato.

803
00:57:07,012 --> 00:57:08,180
È pericoloso.

804
00:57:09,140 --> 00:57:11,976
Porterebbe squilibrio
in un mondo già destabilizzato.

805
00:57:13,435 --> 00:57:14,395
Sì.

806
00:57:14,520 --> 00:57:16,939
Jane, riusciresti a fermarlo,
se fosse necessario?

807
00:57:17,648 --> 00:57:19,733
No. No.

808
00:57:22,987 --> 00:57:27,575
"Padre mio, se è possibile,
passi via da me questo calice."

809
00:57:28,993 --> 00:57:31,036
"Però non come voglio io,
ma come vuoi tu."

810
00:57:32,246 --> 00:57:34,123
E dopo cosa disse Gesù?

811
00:57:36,375 --> 00:57:38,210
"Non sia fatta la mia, ma la tua volontà."

812
00:57:39,753 --> 00:57:42,882
Se quel momento arriverà,
sarò insieme a te.

813
00:57:43,507 --> 00:57:45,467
E tu agirai, Jane.

814
00:57:45,593 --> 00:57:48,679
Per amore di Daniel,
per amore della razza umana.

815
00:57:52,391 --> 00:57:53,934
Ora guardati intorno.

816
00:57:55,144 --> 00:57:56,520
Lentamente.

817
00:58:00,024 --> 00:58:01,192
Da sinistra a destra.

818
00:58:04,653 --> 00:58:05,654
Ferma lì.

819
00:58:07,489 --> 00:58:08,616
Alzati.

820
00:58:12,578 --> 00:58:13,871
Vai avanti.

821
00:58:22,046 --> 00:58:23,505
Prendi un coltello.

822
00:58:31,513 --> 00:58:33,307
- Dammi il telefono! Dammelo.
- Oh, cazzo!

823
00:58:33,432 --> 00:58:35,017
- Cosa?
- Avanti. Dammi il telefono.

824
00:58:35,142 --> 00:58:37,061
- Dammi il telefono, avanti!
- Ok, un attimo!

825
00:58:37,186 --> 00:58:38,687
Butti dal finestrino anche questo?

826
00:58:41,649 --> 00:58:43,192
Hugo, perché sono l'unico che…

827
00:58:43,317 --> 00:58:45,903
- Daniel Kellner.
- Oh, mio Dio, Daniel Kellner.

828
00:58:46,028 --> 00:58:47,321
Loro sanno dove siete.

829
00:58:47,446 --> 00:58:49,240
Lo sanno. Ha capito?

830
00:58:49,365 --> 00:58:51,700
- Chi è lei?
- Non torni più dentro la casa.

831
00:58:51,825 --> 00:58:55,371
"Scanlon si è immerso in Jane."
Significa qualcosa per lei?

832
00:58:55,496 --> 00:58:57,414
- Dammi quel…
- Vi hanno trovati.

833
00:58:57,539 --> 00:59:00,584
Non so chi sia lei, né chi siano loro,
ma vogliono ucciderla.

834
00:59:00,709 --> 00:59:02,503
- Dammelo.
- Vogliono uccidervi tutti e due.

835
00:59:02,628 --> 00:59:05,506
- Dovete andarvene…
- Dammi il telefono! Oddio.

836
00:59:05,631 --> 00:59:07,758
Non ne posso più delle tue assurdità!

837
00:59:42,042 --> 00:59:43,627
Ok. Ok.

838
01:00:58,827 --> 01:00:59,995
Ok.

839
01:01:03,832 --> 01:01:06,627
Che sto facendo?
Che sto facendo? Che sto facendo?

840
01:01:06,752 --> 01:01:07,836
Ok.

841
01:01:07,961 --> 01:01:10,172
Che sto facendo?
Che sto facendo? Che sto facendo?

842
01:01:10,297 --> 01:01:11,840
- Aspetta! Fermo!
- Che sto facendo?

843
01:01:11,965 --> 01:01:13,926
- Ehi! È nella macchina!
- Attenti, attenti!

844
01:01:14,051 --> 01:01:15,010
Che sto facendo?

845
01:01:15,135 --> 01:01:18,097
Spara alle gomme, spara alle gomme!

846
01:01:18,764 --> 01:01:20,808
- È lui! È lui!
- Attenti!

847
01:01:25,729 --> 01:01:27,773
- Vai, vai, vai!
- Alle gomme!

848
01:01:34,571 --> 01:01:35,906
Oh, cazzo.

849
01:01:53,674 --> 01:01:56,844
Che sto facendo?
Che sto facendo? Che sto facendo?

850
01:01:57,469 --> 01:01:58,554
Che sto facendo?

851
01:02:03,308 --> 01:02:04,643
- Su le mani!
- Fermo!

852
01:02:04,768 --> 01:02:05,853
Prendetelo!

853
01:02:05,978 --> 01:02:08,021
- Scendi! Subito!
- Scendi dalla macchina!

854
01:02:08,147 --> 01:02:10,649
Alza quelle mani! Su le mani! Su le mani!

855
01:02:10,774 --> 01:02:11,900
Su le mani!

856
01:02:47,978 --> 01:02:49,897
Allacciati la cintura!

857
01:03:00,115 --> 01:03:03,452
Jane! Jane!

858
01:03:33,690 --> 01:03:34,900
Riallineate i sensori.

859
01:03:35,526 --> 01:03:37,528
- Convulsioni. Distendetelo.
- Attenti alla testa!

860
01:03:37,653 --> 01:03:38,654
Mi serve un bite!

861
01:03:51,875 --> 01:03:52,960
Sta' giù!

862
01:04:08,559 --> 01:04:12,104
No, no, no, no. No, no, no.

863
01:04:12,229 --> 01:04:15,274
Ascolta, Jane, non eri tu!
Non eri tu, era Scanlon!

864
01:04:15,399 --> 01:04:16,692
Il dispositivo. Il dispositivo!

865
01:04:16,817 --> 01:04:18,902
Giralo al tre. Uno, due, tre, via.

866
01:04:24,866 --> 01:04:26,285
Ma che cavolo è successo?

867
01:04:31,331 --> 01:04:32,291
Proteggi il dispositivo!

868
01:04:32,416 --> 01:04:34,543
Vado io! Vado io!
Ho i guanti. Ho i guanti.

869
01:04:52,311 --> 01:04:54,229
Guarda dietro, dimmi cosa vedi!

870
01:05:00,694 --> 01:05:02,988
Polvere! Vedo polvere!

871
01:05:04,865 --> 01:05:06,658
Stanno arrivando! Arrivano!

872
01:05:08,076 --> 01:05:10,120
Fermati! Ferma! Ferma!

873
01:05:32,059 --> 01:05:33,226
Corri!

874
01:05:34,227 --> 01:05:35,395
Aspetta!

875
01:05:37,230 --> 01:05:39,274
- Che stai facendo?
- Ingrana la marcia!

876
01:05:39,399 --> 01:05:40,484
Oh, cazz…

877
01:06:00,295 --> 01:06:01,755
Andiamo! Presto, presto!

878
01:06:01,880 --> 01:06:03,715
Li vedi? Hai visuale?

879
01:06:03,840 --> 01:06:05,884
Si vede qualcosa?

880
01:06:06,009 --> 01:06:07,260
- Ricerca e recupero…
- Sono giù.

881
01:06:07,386 --> 01:06:08,970
- …subacqueo, subito.
- Sono in acqua.

882
01:06:09,096 --> 01:06:11,181
Possiamo scendere
con una squadra per cercarli?

883
01:06:11,306 --> 01:06:12,265
Ci servono dei sub.

884
01:06:12,391 --> 01:06:13,517
Sono laggiù.

885
01:06:17,104 --> 01:06:19,272
Andiamo! Vorrei fare retromarcia!

886
01:06:19,398 --> 01:06:21,358
Non mi sono mai mossa da qui!

887
01:06:26,905 --> 01:06:28,907
Lasciane un po' anche a noi!

888
01:06:33,662 --> 01:06:34,871
Tocca a me!

889
01:06:36,373 --> 01:06:37,999
Pensano che la fine del mondo sia vicina.

890
01:06:38,125 --> 01:06:40,794
Dobbiamo andare, Jackson, ok?
Kellner arriverà lì.

891
01:06:40,919 --> 01:06:42,379
Non adesso, ma presto.

892
01:06:42,504 --> 01:06:44,256
- Dobbiamo andare subito a nord…
- No, no.

893
01:06:44,381 --> 01:06:45,799
Dobbiamo tornare in ospedale.

894
01:06:45,924 --> 01:06:48,802
No, Jack, non è una cosa
per cui si viene curati. Non…

895
01:06:48,927 --> 01:06:50,429
Sai qual è il tuo problema?

896
01:06:50,512 --> 01:06:53,640
Che sei convinto che io abbia un problema.
Guardami, guardami.

897
01:06:56,184 --> 01:06:57,936
Se mi trasferissi, tu resteresti.

898
01:06:59,271 --> 01:07:00,522
- Cosa?
- Kansas City.

899
01:07:00,647 --> 01:07:02,691
Vuoi che me ne vada. Tu resterai.

900
01:07:24,504 --> 01:07:27,340
Sai, questa cosa che sta succedendo è…

901
01:07:29,342 --> 01:07:32,429
Non è per me.
È come se io fossi solo una passeggera.

902
01:07:33,388 --> 01:07:36,933
Non è una brutta cosa,
anzi, è una cosa bellissima.

903
01:07:37,934 --> 01:07:39,603
È come la tua musica.

904
01:07:39,728 --> 01:07:41,813
- Ah-ah.
- Sai quando sei nel flusso?

905
01:07:42,689 --> 01:07:44,232
E ti fa sentire…

906
01:07:46,526 --> 01:07:47,819
Io sono nel flusso.

907
01:07:48,612 --> 01:07:49,613
Ok.

908
01:07:49,738 --> 01:07:52,574
Ti ho detto che l'avrei saputo,
quando sarei stata nel posto giusto…

909
01:07:54,659 --> 01:07:55,911
Ed è questo.

910
01:07:56,036 --> 01:07:57,579
- Ok.
- Proprio qui.

911
01:07:58,246 --> 01:07:59,956
- È il posto giusto per me.
- Ok.

912
01:08:01,875 --> 01:08:05,378
Quindi, dobbiamo andare a nord

913
01:08:06,046 --> 01:08:08,799
perché è lì che sta Daniel Kellner?

914
01:08:08,924 --> 01:08:10,801
Scusa. No, lui è a est.

915
01:08:10,926 --> 01:08:12,427
- D'accordo, e…
- È a est, ora.

916
01:08:12,552 --> 01:08:14,137
Come fai a sapere che è a est?

917
01:08:14,262 --> 01:08:17,557
Niente, è che ho questa vaga inclinazione,

918
01:08:17,682 --> 01:08:19,017
ma è a est. Da qualche parte.

919
01:08:19,142 --> 01:08:21,478
E dov'è "qualche parte"?

920
01:08:24,022 --> 01:08:25,524
Preferisci che guidi io?

921
01:08:27,400 --> 01:08:28,902
Voglio un po' d'acqua.

922
01:08:31,154 --> 01:08:32,447
Sta dicendo sul serio?

923
01:08:42,666 --> 01:08:45,085
Ehi. Salve!

924
01:08:45,210 --> 01:08:47,712
Ciao. Ciao.

925
01:08:49,798 --> 01:08:52,634
Ciao. Mi faresti un favore?

926
01:08:52,759 --> 01:08:56,721
Dottoressa Coleman? Salve…
Sì, sì, grazie per avermi risposto.

927
01:08:57,722 --> 01:09:01,977
Non lo so, lei è scappata, e…
Sì, sta peggiorando. Sempre peggio.

928
01:09:02,686 --> 01:09:05,355
Sì, magari, grazie.
Sì, aspetti un secondo.

929
01:09:05,480 --> 01:09:08,024
Scusi, signore.
Sa qual è l'indirizzo di qui?

930
01:09:08,149 --> 01:09:10,360
37, Pearl Street. Decatur.

931
01:09:11,111 --> 01:09:13,446
37, Pearl Street. Decatur.

932
01:09:14,531 --> 01:09:16,157
Aspettiamo qui. Grazie.

933
01:09:16,283 --> 01:09:17,826
Vendete la barca, vero?

934
01:09:20,620 --> 01:09:22,581
Ci dirigiamo a sud, vicino al…

935
01:09:27,127 --> 01:09:28,378
Ehi, signore!

936
01:09:29,713 --> 01:09:33,091
Ha detto di dirle che la ama,
però sta andando a est.

937
01:09:49,816 --> 01:09:51,192
Perché Kansas City?

938
01:09:52,110 --> 01:09:54,070
Meglio pensare a come ci arrivi domani.

939
01:09:54,613 --> 01:09:56,448
Hugo, sono…

940
01:09:58,742 --> 01:10:01,745
Mi stanno tornando in mente,
mi tornano in mente delle cose.

941
01:10:02,579 --> 01:10:03,622
Quali cose?

942
01:10:03,747 --> 01:10:08,168
Animali. Amichevoli, terrificanti
animali che mi guardano.

943
01:10:10,670 --> 01:10:13,089
E non riesci proprio
a distogliere lo sguardo?

944
01:10:13,590 --> 01:10:15,967
No, no, devono farlo prima loro.

945
01:10:18,845 --> 01:10:21,598
È un ricordo, oppure un sogno?

946
01:10:22,807 --> 01:10:24,309
Non saprei dirlo, ormai.

947
01:10:28,772 --> 01:10:29,898
Daniel.

948
01:10:32,442 --> 01:10:35,820
Daniel. Daniel.

949
01:10:35,946 --> 01:10:38,239
Non è stata una tua idea reclutarmi, vero?

950
01:10:38,990 --> 01:10:41,701
Non solo per questo,
ma alla WARDEX, al principio.

951
01:10:44,871 --> 01:10:46,247
No. Infatti.

952
01:10:46,873 --> 01:10:50,543
E c'era una ragione?
Una ragione precisa per cui volevi me?

953
01:10:52,796 --> 01:10:55,966
Oltre al tuo talento prodigioso
per i numeri? Sì.

954
01:10:57,425 --> 01:10:59,469
E hai deciso di tenere
tutto questo per te?

955
01:11:00,720 --> 01:11:04,933
Perché ci tengo a te.
Perché hai un lavoro da fare.

956
01:11:05,850 --> 01:11:08,144
E niente deve ostacolarlo.

957
01:11:11,648 --> 01:11:13,191
Ci sono parti di me,

958
01:11:15,235 --> 01:11:19,531
di quand'ero bambino,
che dovrei poter ricordare ma non ricordo.

959
01:11:23,952 --> 01:11:25,537
Sono svanite.

960
01:11:27,038 --> 01:11:28,498
Ho tanta paura.

961
01:11:29,874 --> 01:11:31,209
Non devi averne.

962
01:11:32,002 --> 01:11:34,295
Tu hai me. E qualcun altro.

963
01:11:35,046 --> 01:11:38,008
E quando sarà il momento,
tutto diventerà chiaro.

964
01:11:38,925 --> 01:11:42,637
Daniel, c'è un posto in cui
dovrai essere tassativamente domattina.

965
01:11:43,555 --> 01:11:45,724
Non ci sarà un altro giorno come domani.

966
01:11:49,894 --> 01:11:51,229
Dove vuoi che vada?

967
01:11:53,982 --> 01:11:57,277
KCXE? Cos'è KCXE?

968
01:12:38,526 --> 01:12:41,446
Danny, devo chiederti di fare una cosa.

969
01:12:41,571 --> 01:12:43,990
- Oggi, noi…
- Prima voglio che guardi questo.

970
01:12:49,245 --> 01:12:50,580
Riesci a capire cosa dice?

971
01:12:52,082 --> 01:12:54,918
La sento, è… incomprensibile,
non riesco a capire.

972
01:12:55,919 --> 01:12:58,254
Io… l'ho appena sentita
per la prima volta

973
01:12:58,379 --> 01:13:00,590
e… ci riesco.

974
01:13:00,715 --> 01:13:02,092
- È inglese.
- Inglese?

975
01:13:02,217 --> 01:13:04,469
Cioè, è matematica
che diventa inglese, nella mia testa.

976
01:13:04,552 --> 01:13:05,887
Tradotta in parole.

977
01:13:07,097 --> 01:13:09,808
Quando guardo questo, io sento quello.

978
01:13:14,979 --> 01:13:17,273
Danny, devo chiederti di fare una cosa.

979
01:13:26,533 --> 01:13:27,992
Non puoi fidarti più di me.

980
01:14:42,442 --> 01:14:43,776
L'ho trovato.

981
01:15:30,740 --> 01:15:33,117
- Entriamo. Forza, forza.
- Pronti. Attenti alla porta.

982
01:15:36,246 --> 01:15:38,665
- Sono qui. Sono qui.
- Cosa?

983
01:15:38,790 --> 01:15:41,334
- Prendi questo.
- Va bene. Vai, vai, vai.

984
01:15:44,087 --> 01:15:45,964
Cosa? Lo zaino. Lo zaino!

985
01:15:46,089 --> 01:15:47,382
Prima tu.

986
01:15:51,052 --> 01:15:51,928
Pronti.

987
01:15:52,011 --> 01:15:53,972
- Blocchiamo il corridoio.
- Ok. Qua.

988
01:15:59,852 --> 01:16:00,812
Andiamo.

989
01:16:00,937 --> 01:16:02,063
È tutto quello che ho.

990
01:16:03,314 --> 01:16:04,607
Tu arrivi, vero?

991
01:16:05,441 --> 01:16:07,318
- Cazzo.
- Sfonda! Qui!

992
01:16:09,779 --> 01:16:12,073
- No, andiamo!
- Tu devi portare questo.

993
01:16:13,116 --> 01:16:16,411
E per l'amor di Dio, Jane,
non toccare quello che c'è dentro.

994
01:16:16,536 --> 01:16:17,870
Vai! Vai!

995
01:16:28,339 --> 01:16:29,465
Cazzo!

996
01:16:32,427 --> 01:16:33,845
Resta a terra!

997
01:16:36,723 --> 01:16:37,807
Sono bruciati.

998
01:16:42,812 --> 01:16:44,397
Ehi, ce n'è un altro qui.

999
01:16:51,404 --> 01:16:53,573
- È sotto il letto?
- Giralo.

1000
01:16:53,698 --> 01:16:54,657
Nel bagno?

1001
01:16:54,782 --> 01:16:55,950
Qui non c'è.

1002
01:16:57,660 --> 01:16:59,329
L'ho rigirato, lì non c'è.

1003
01:17:01,289 --> 01:17:02,540
Dov'è il dispositivo?

1004
01:17:10,298 --> 01:17:12,467
- Che hai trovato?
- Niente.

1005
01:17:13,509 --> 01:17:18,097
BASE AEREA DI GUNTER-HOBBS (DISMESSA)
EXCELSIOR, MISSOURI

1006
01:17:43,831 --> 01:17:46,167
Ti hanno ingannato, Daniel.

1007
01:17:46,292 --> 01:17:49,587
Parleremo in un altro momento
di quanto sia stato doloroso per me.

1008
01:17:50,421 --> 01:17:53,466
Però eccoci qua. L'Archivio è al sicuro.

1009
01:17:54,175 --> 01:17:57,720
E adesso tu mi dirai
il nome di ogni complice

1010
01:17:57,845 --> 01:18:00,848
alla WARDEX e cosa di preciso
Hugo sta pianificando.

1011
01:18:01,724 --> 01:18:04,519
Prima, però,
senza tutte queste assurdità…

1012
01:18:08,064 --> 01:18:10,400
mi dirai cosa hai fatto col dispositivo.

1013
01:18:33,756 --> 01:18:36,008
Che diavolo crede di fare guidando così?

1014
01:18:36,134 --> 01:18:38,761
Lei è l'agente Thomas Farley.

1015
01:18:38,886 --> 01:18:41,931
Codice identificativo 3893398887.

1016
01:18:42,723 --> 01:18:43,891
Il codice giornaliero?

1017
01:18:45,393 --> 01:18:46,727
Kentucky Philly.

1018
01:19:01,159 --> 01:19:02,660
Agente Grady?

1019
01:19:02,785 --> 01:19:04,912
- Signora?
- Kentucky Philly. Scanlon vuole vedermi.

1020
01:19:05,037 --> 01:19:06,289
Mi segua.

1021
01:19:51,709 --> 01:19:52,710
Tu sei lei.

1022
01:19:59,967 --> 01:20:01,385
Margaret Fairchild.

1023
01:20:21,322 --> 01:20:22,490
Jocelyn.

1024
01:20:28,621 --> 01:20:29,789
Jocelyn.

1025
01:20:40,383 --> 01:20:42,426
Lasciala! Indietro.

1026
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
Io ti conosco.

1027
01:21:14,083 --> 01:21:15,626
Anch'io ti conosco.

1028
01:21:16,335 --> 01:21:19,922
Sono due in uscita.
Impeditegli di lasciare la base.

1029
01:21:23,342 --> 01:21:26,053
Ehi. Ehi! Subito dentro!

1030
01:21:26,178 --> 01:21:29,098
Ho aspettato troppo per dirtelo,
e adesso è tardi…

1031
01:21:30,266 --> 01:21:32,476
ma ti ho amato come un figlio.

1032
01:21:37,023 --> 01:21:38,608
Fermi! Fermi, fermi!

1033
01:21:40,109 --> 01:21:42,111
Dicono che potremmo andare al lago venerdì

1034
01:21:42,236 --> 01:21:44,196
e verrebbero anche nonna e nonno

1035
01:21:44,322 --> 01:21:47,450
e zio Howard, e Bobby, e Teresa,
saremmo tutti.

1036
01:22:00,338 --> 01:22:01,464
Come conosci quelle persone?

1037
01:22:01,589 --> 01:22:02,590
Non le conosco.

1038
01:22:03,132 --> 01:22:04,717
Ma ci hai appena parlato.

1039
01:22:10,973 --> 01:22:13,309
- Non capisco che succede.
- Sali!

1040
01:22:20,691 --> 01:22:22,234
Che cosa ha visto?

1041
01:22:24,195 --> 01:22:25,821
Mia moglie.

1042
01:22:30,242 --> 01:22:33,829
Mio Dio. Cos'è lei?

1043
01:22:36,082 --> 01:22:37,541
Inarrestabile.

1044
01:22:49,679 --> 01:22:50,680
Dove stiamo andando?

1045
01:22:50,805 --> 01:22:51,931
Kansas City.

1046
01:22:53,224 --> 01:22:54,850
- Perché lì?
- Devo farlo.

1047
01:22:54,975 --> 01:22:56,310
Non devi andare così…

1048
01:22:56,435 --> 01:22:58,312
- Sì… è vero.
- Sembra che ti diverti.

1049
01:22:58,437 --> 01:23:03,317
Sì, insomma, è piacevole, piacevole.
Ma, lo sai… lo sai.

1050
01:23:03,442 --> 01:23:05,528
Hai guidato come un pazzo
in questi giorni.

1051
01:23:05,653 --> 01:23:06,612
E come lo sai questo?

1052
01:23:06,737 --> 01:23:07,697
È che so delle cose.

1053
01:23:07,822 --> 01:23:09,782
È iniziato un paio di giorni fa

1054
01:23:09,907 --> 01:23:11,909
e ora io… so delle cose.

1055
01:23:12,034 --> 01:23:14,495
Cose che non voglio sapere,
e quelle che voglio sapere

1056
01:23:14,620 --> 01:23:16,747
non le so per niente,
così mi ci sto abituando.

1057
01:23:16,872 --> 01:23:19,709
Un po' come…
Oh, sei stato in prigione? Dev'essere…

1058
01:23:19,792 --> 01:23:20,626
- Ehi, ehi!
- Ehi!

1059
01:23:22,002 --> 01:23:23,879
Capito che dico? È assurdo. È assurdo.

1060
01:23:24,672 --> 01:23:28,300
Guardo le persone
e ci scivolo dentro, così.

1061
01:23:29,385 --> 01:23:32,221
Come se per qualche secondo io fossi loro.

1062
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Vedo le cose che hanno vissuto.

1063
01:23:33,889 --> 01:23:36,684
È come se tutto succedesse anche a me.

1064
01:23:36,809 --> 01:23:38,269
Cioè… ecco, in questo momento,

1065
01:23:38,394 --> 01:23:40,396
la spalla ti fa un male boia.
E vorresti urlare…

1066
01:23:40,521 --> 01:23:41,689
- "Guarda la strada!"
- Guarda la strada!

1067
01:23:41,814 --> 01:23:43,190
Sì, e non smetti di pensare a Jane.

1068
01:23:43,315 --> 01:23:44,942
E Jane dovrebbe tornare a Saint Clare.

1069
01:23:45,067 --> 01:23:46,736
- Hai proprio ragione.
- Jane?

1070
01:23:46,861 --> 01:23:49,655
Ma poi, ieri, in macchina con Jackson,

1071
01:23:49,780 --> 01:23:51,991
ho avuto un flash di te, senza vederti.

1072
01:23:52,575 --> 01:23:54,577
È stato così forte.
Sono scivolata in te

1073
01:23:54,702 --> 01:23:55,786
senza bisogno di guardarti.

1074
01:23:55,911 --> 01:23:58,456
La prima volta
che mi succede questa cosa folle.

1075
01:23:58,581 --> 01:24:00,249
Da quando riesci a farlo?

1076
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Da ieri. Dall'uccellino.

1077
01:24:03,127 --> 01:24:06,297
- Quale uccellino?
- Quello che è entrato dalla mia finestra.

1078
01:24:06,422 --> 01:24:08,382
Bellissimo.
L'ho guardato e allora lui…

1079
01:24:08,507 --> 01:24:10,718
- Era un cardinale?
- Oh, ca… Come…

1080
01:24:10,843 --> 01:24:12,303
Me la fai fare sotto, così.

1081
01:24:18,100 --> 01:24:19,518
Avevo 20 anni, ero al college.

1082
01:24:19,643 --> 01:24:21,645
Sempre bocciato, praticamente, vero?

1083
01:24:21,771 --> 01:24:24,648
- Beh. Io… ero piuttosto sveglio.
- Sì, ma le feste…

1084
01:24:24,774 --> 01:24:26,400
Le feste e le droghe.
Ketamina? Su, dai.

1085
01:24:26,525 --> 01:24:27,943
- La smetti?
- Scusa. La smetto, sì.

1086
01:24:28,068 --> 01:24:31,447
Avevo vent'anni, ero al college. Era buio.

1087
01:24:31,572 --> 01:24:35,117
Io… stavo a letto, e ho sognato
che qualcosa mi guardava.

1088
01:24:35,242 --> 01:24:37,244
- Mi sveglio e vedo un uccello.
- Un cardinale?

1089
01:24:37,369 --> 01:24:41,207
Alla finestra e… mi fissava,
e da quel momento è cambiato tutto.

1090
01:24:41,332 --> 01:24:42,416
Vedevo le cose.

1091
01:24:42,541 --> 01:24:45,211
Contesto, schemi, artefatti,
potevo vedere tutto.

1092
01:24:45,336 --> 01:24:47,505
Matrici e condizionali
mi apparivano come…

1093
01:24:47,630 --> 01:24:49,131
Pienamente risolti. "Se P allora Q."

1094
01:24:49,256 --> 01:24:51,592
Esatto. Equazioni risolte
senza neanche pensare.

1095
01:24:51,717 --> 01:24:53,511
E leggevi dati binari a 8 bit
come l'alfabeto.

1096
01:24:53,636 --> 01:24:55,763
- Come se niente fosse.
- Sì. Come lo sai?

1097
01:24:55,888 --> 01:24:57,223
Non io. Lo sai tu.

1098
01:24:57,723 --> 01:24:58,682
Oddio, lo odiavi.

1099
01:24:58,808 --> 01:25:00,476
- Era una maledizione.
- Sì.

1100
01:25:00,601 --> 01:25:03,270
Non potevo relazionarmi con nessuno.
Ho perso tutti gli amici

1101
01:25:03,395 --> 01:25:05,397
perché non ce la facevo
a stare con le persone.

1102
01:25:06,482 --> 01:25:07,525
Finché è arrivata Jane.

1103
01:25:10,986 --> 01:25:12,613
Non aver paura di ciò che non conosci.

1104
01:25:12,738 --> 01:25:14,532
- Cosa?
- L'hai detto in TV.

1105
01:25:14,657 --> 01:25:15,908
Dicono che farneticavo.

1106
01:25:16,033 --> 01:25:17,284
Io ho capito ogni parola.

1107
01:25:17,409 --> 01:25:18,786
Che cosa ci è successo?

1108
01:25:20,079 --> 01:25:21,205
Oh, mio Dio.

1109
01:25:23,999 --> 01:25:25,167
Ma chi è?

1110
01:25:27,419 --> 01:25:29,713
Boyd! Fermo! Boyd!

1111
01:25:38,889 --> 01:25:39,723
Cazzo.

1112
01:25:41,058 --> 01:25:42,893
Dobbiamo saltare! Muoviamoci!

1113
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Non posso! Spingo sul freno!

1114
01:25:48,732 --> 01:25:50,568
Oh, mio Dio! Mio Dio!

1115
01:25:52,778 --> 01:25:53,863
No, no, no, no!

1116
01:25:56,323 --> 01:25:57,950
Sta tornando, dobbiamo uscire!

1117
01:26:11,839 --> 01:26:13,382
Calma, calma!

1118
01:26:22,182 --> 01:26:23,267
Sulla scala!

1119
01:26:29,523 --> 01:26:31,275
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!

1120
01:26:31,400 --> 01:26:32,401
Ok.

1121
01:27:09,146 --> 01:27:10,439
Vai! Salta!

1122
01:27:23,535 --> 01:27:24,828
Devi saltare!

1123
01:27:26,121 --> 01:27:27,665
Salta! Adesso!

1124
01:28:02,533 --> 01:28:03,659
Oh, mio Dio.

1125
01:28:12,001 --> 01:28:16,964
Non respiro. Non respiro. Non respiro.

1126
01:28:18,382 --> 01:28:20,342
- Tranquilla.
- Non respiro.

1127
01:28:20,467 --> 01:28:22,553
Calma, credo sia
un attacco di panico. Tutto ok.

1128
01:28:22,636 --> 01:28:25,055
- Oh, mio Dio. Mio Dio.
- È tutto ok. Tutto ok.

1129
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
- Le mie mani. Come mio padre.
- Ci sono abituato. Calma.

1130
01:28:28,017 --> 01:28:29,810
- Come mio padre. Le mani.
- No, no, no.

1131
01:28:29,935 --> 01:28:32,646
- Era come il Parkinson. Sì.
- Non è la stessa cosa.

1132
01:28:32,771 --> 01:28:34,273
- Sì, uguale.
- Non è quello! Stai bene.

1133
01:28:34,398 --> 01:28:37,234
No, lui non riusciva a controllarlo.
Neanch'io. Neanch'io.

1134
01:28:37,359 --> 01:28:39,445
- Invece sì.
- Oh, mio Dio.

1135
01:28:39,570 --> 01:28:41,030
- Sono scappata via da lui.
- Ok.

1136
01:28:41,155 --> 01:28:43,282
- Non volevo più stargli vicino.
- No, basta!

1137
01:28:43,407 --> 01:28:45,659
- Voglio che finisca!
- Ok.

1138
01:28:45,784 --> 01:28:48,537
Voglio che finisca! Voglio che finisca!

1139
01:28:48,662 --> 01:28:52,708
- Non ho più una mente mia!
- Ok, basta! Basta! Basta parlare!

1140
01:28:52,833 --> 01:28:54,710
Basta! Dammi le mani.

1141
01:28:54,835 --> 01:28:56,962
- Guardami. Guardami!
- No. Vedrò delle cose.

1142
01:28:57,087 --> 01:28:59,715
- Vedrò delle cose, ti prego.
- Respira col naso.

1143
01:29:01,884 --> 01:29:03,343
Così, ok.

1144
01:29:03,886 --> 01:29:05,596
Non sento le mani.

1145
01:29:05,721 --> 01:29:09,099
Calma, calma.
Dammi le mani. Andiamo.

1146
01:29:09,224 --> 01:29:11,643
Andiamo, metti le mani qui. Senti questo.

1147
01:29:11,769 --> 01:29:16,565
Lo senti? Io sono qui.
Io sono qui, noi siamo qui. Stiamo bene.

1148
01:29:16,690 --> 01:29:20,861
- Ok, sto bene.
- Stiamo bene. Stiamo bene.

1149
01:29:22,821 --> 01:29:25,074
Stiamo bene, ora. Stai bene.

1150
01:29:29,995 --> 01:29:30,996
Stiamo bene.

1151
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
Ok.

1152
01:29:38,003 --> 01:29:39,338
Grazie.

1153
01:29:43,008 --> 01:29:45,469
Kellner ha chiamato
da un benzinaio fuori Mount Leonard.

1154
01:29:45,552 --> 01:29:48,055
Mi incontrerò con Santiago.
Saremmo lì fra due ore.

1155
01:29:51,391 --> 01:29:52,601
Hugo?

1156
01:29:53,769 --> 01:29:57,815
Potete uscire dalla zona di allestimento?
Adesso! Per favore, fuori!

1157
01:29:57,940 --> 01:29:59,233
Sì, va bene, andiamo.

1158
01:30:05,697 --> 01:30:07,032
Ciao, Hugo.

1159
01:30:12,996 --> 01:30:14,540
Noah, per favore.

1160
01:30:15,958 --> 01:30:18,001
È incauto da parte tua
immergerti con quella cosa.

1161
01:30:18,127 --> 01:30:21,171
Non è una bacchetta magica.
E non è un'arma.

1162
01:30:21,296 --> 01:30:24,216
Ha funzioni molto più avanzate
dell'uso che ne fai tu.

1163
01:30:25,134 --> 01:30:29,012
Kellner era un esperiente, giusto?

1164
01:30:29,972 --> 01:30:31,515
Ecco perché non potevo immergermi in lui.

1165
01:30:31,640 --> 01:30:34,768
Sì. Lo era.

1166
01:30:37,646 --> 01:30:41,608
E In Vivo 17 ti ha detto di reclutarlo.

1167
01:30:43,235 --> 01:30:44,736
Non in un modo che tu capiresti.

1168
01:30:44,862 --> 01:30:49,032
Se questo è il loro piano, stai certo
che è nel loro interesse, non nel nostro.

1169
01:30:49,158 --> 01:30:51,535
È un modo molto solitario
di vedere il mondo.

1170
01:30:51,660 --> 01:30:53,078
Non trattarmi con sufficienza.

1171
01:30:53,203 --> 01:30:54,705
Ti sto ascoltando, Noah.

1172
01:30:55,372 --> 01:30:56,790
Qualcosa su cui ho imparato molto.

1173
01:30:57,624 --> 01:30:59,585
- Dai tuoi amici?
- Sì.

1174
01:30:59,710 --> 01:31:03,338
Considerano l'empatia
un vantaggio evolutivo.

1175
01:31:03,463 --> 01:31:09,261
Il supremo vantaggio evolutivo.
Di fatto, il cuore dell'esistenza animata.

1176
01:31:09,928 --> 01:31:14,183
Il nostro rifiuto di comprenderlo
ci sta portando all'estinzione.

1177
01:31:15,309 --> 01:31:18,187
Ed è per il tuo cuore ferito
che l'hai aiutato a scappare…

1178
01:31:20,397 --> 01:31:23,108
cinque anni fa? Sei stato tu, non è così?

1179
01:31:25,861 --> 01:31:26,862
Sì.

1180
01:31:28,197 --> 01:31:33,535
A parte la pura follia di quel gesto,
come hai potuto mentirmi per cinque anni?

1181
01:31:33,660 --> 01:31:36,121
Ogni volta che varcavi la soglia,
tutto ciò che mi dicevi

1182
01:31:36,246 --> 01:31:38,123
era solo un diversivo.

1183
01:31:39,917 --> 01:31:42,794
Quando, di preciso,
hai perso l'orientamento?

1184
01:31:43,629 --> 01:31:45,422
Più o meno quando l'hai perso tu.

1185
01:31:48,133 --> 01:31:49,509
Quando hai perso lei.

1186
01:31:54,181 --> 01:31:56,475
L'hai persa e quasi istantaneamente
io ho perso te.

1187
01:31:56,600 --> 01:31:57,976
Perché ti sei chiuso.

1188
01:31:58,101 --> 01:31:59,394
Non presumere di conoscermi.

1189
01:31:59,519 --> 01:32:02,481
Quando è morta hai eretto
un muro di riservatezza, anche con me.

1190
01:32:02,606 --> 01:32:05,359
Perché tu eri molto chiaro.
Volevi conoscere loro e basta.

1191
01:32:05,484 --> 01:32:07,694
E loro non sono conoscibili, non da noi.

1192
01:32:08,528 --> 01:32:09,655
Lo saranno.

1193
01:32:10,364 --> 01:32:14,576
In Vivo 17 è un non-umano
ma più vicino a Dio, Noah, di te o di me.

1194
01:32:14,701 --> 01:32:16,370
Non devi aver paura di loro.

1195
01:32:17,496 --> 01:32:19,331
Io ho paura di noi.

1196
01:32:19,456 --> 01:32:22,626
L'unica ragione per cui
la WARDEX esiste è la nostra conoscenza,

1197
01:32:22,751 --> 01:32:25,837
nella certezza che la razza umana
non può accettare ciò che sappiamo.

1198
01:32:27,047 --> 01:32:30,050
Questa verità sovvertirà
ogni ordine costituito in tutto il mondo.

1199
01:32:30,175 --> 01:32:33,637
L'Archivio che Kellner ha rubato
è un virus contro il quale

1200
01:32:33,762 --> 01:32:35,806
il mondo non ha alcuna immunità!

1201
01:32:36,974 --> 01:32:39,309
Io ho passato 35 anni a proteggere…

1202
01:32:39,434 --> 01:32:42,145
La tua ricchezza e il tuo potere,
solo questo hai protetto.

1203
01:32:42,688 --> 01:32:45,148
Noah. Noah!

1204
01:32:45,816 --> 01:32:49,820
Abbiamo tutti un vitale bisogno di credere
e un uguale bisogno di essere creduti.

1205
01:32:51,446 --> 01:32:53,699
Hai violato qualsiasi standard di prova.

1206
01:32:53,824 --> 01:32:57,828
Hai trattato come un bambino chi voleva
solo capire ciò che aveva visto.

1207
01:32:57,953 --> 01:33:00,914
Hai brutalmente soffocato le sue domande,

1208
01:33:01,039 --> 01:33:03,667
lo hai zittito, ridicolizzato e umiliato,

1209
01:33:03,792 --> 01:33:07,379
ignorandolo per il semplice crimine
di essere stupito.

1210
01:33:07,504 --> 01:33:12,134
Crediamo a chi crede e neghiamo al mondo
la possibilità di credergli.

1211
01:33:12,259 --> 01:33:15,137
Ma la gente continua a interrogarsi,
a incontrare l'ignoto,

1212
01:33:15,220 --> 01:33:18,557
a raccontare le proprie esperienze.
È assetata di verità.

1213
01:33:19,224 --> 01:33:22,686
Questi 79 anni di campagna del terrore

1214
01:33:22,811 --> 01:33:26,231
fatta di offuscamento, menzogne
e insabbiamenti deve finire!

1215
01:33:26,857 --> 01:33:28,233
Pronti per una dimostrazione.

1216
01:33:28,358 --> 01:33:29,860
Va' via! Fuori!

1217
01:33:29,985 --> 01:33:32,112
- Scusi, signore, abbiamo…
- Uscite, subito!

1218
01:33:38,410 --> 01:33:40,620
Datemi i 12 che ieri erano assenti.

1219
01:33:41,413 --> 01:33:43,373
Voglio le facce di chi sta con lui ora.

1220
01:33:44,458 --> 01:33:46,752
- Lei.
- Grace Zhao. Servizi neurologici.

1221
01:33:46,877 --> 01:33:49,880
- Lui.
- Nathan Twinning, braccio destro di Hugo.

1222
01:33:50,005 --> 01:33:52,424
Ho una backdoor
nei loro operatori telefonici. Un attimo.

1223
01:33:56,636 --> 01:33:58,847
Hanno spento i telefoni ieri notte.

1224
01:33:59,556 --> 01:34:00,932
In questo punto.

1225
01:34:02,351 --> 01:34:05,020
Proietterò i percorsi per sovrapporli.
Le darò un modello AI

1226
01:34:05,145 --> 01:34:06,646
nel raggio di un quarto di miglio.

1227
01:34:15,572 --> 01:34:17,574
Sorella Maura. Sorella.

1228
01:34:27,125 --> 01:34:29,336
Jane? Dove sei, Jane?

1229
01:34:32,464 --> 01:34:33,757
Dio ama noi?

1230
01:34:34,383 --> 01:34:36,760
Non intendo se "ci" ama, lo so che ci ama.

1231
01:34:36,885 --> 01:34:39,888
Mi chiedo: ama soltanto noi?

1232
01:34:40,722 --> 01:34:42,974
La Genesi dice che siamo
la Sua suprema creazione,

1233
01:34:43,100 --> 01:34:45,727
ma… credi che sia possibile che…

1234
01:34:45,852 --> 01:34:47,104
Sulla Terra.

1235
01:34:48,772 --> 01:34:49,731
Cosa?

1236
01:34:49,856 --> 01:34:56,113
La Genesi. Dice che "siamo
la suprema creazione di Dio sulla Terra".

1237
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
Credi che possano esistere altri?

1238
01:35:09,000 --> 01:35:12,379
Sì. Io credo di sì.

1239
01:35:12,921 --> 01:35:16,633
Perché avrebbe dovuto creare
un così vasto universo

1240
01:35:16,758 --> 01:35:20,011
per poi riservarlo solamente a noi?

1241
01:35:21,847 --> 01:35:24,433
Se tu scoprissi che non siamo soli…

1242
01:35:25,308 --> 01:35:30,480
Se… se qualcuno
te lo mostrasse, te lo provasse,

1243
01:35:32,232 --> 01:35:33,859
la cosa ti spaventerebbe?

1244
01:35:34,609 --> 01:35:37,529
No. Perché dovrebbe?

1245
01:35:38,029 --> 01:35:40,490
Ma se poi tutto crollasse?

1246
01:35:41,074 --> 01:35:44,453
Per te e le altre persone
di fede nel mondo, che accadrebbe?

1247
01:35:45,912 --> 01:35:49,499
Mia cara. Jane, io non credo

1248
01:35:50,167 --> 01:35:52,586
che tu abbia mai dubitato
della tua fede in Dio.

1249
01:35:53,336 --> 01:35:56,131
Credo che tu abbia
perso la fede nelle persone.

1250
01:36:00,969 --> 01:36:03,680
Dicono che paga lei?
Perché le hanno prestato il telefono?

1251
01:36:11,563 --> 01:36:12,981
Sei vicina al computer?

1252
01:36:13,482 --> 01:36:14,691
Sì.

1253
01:36:14,816 --> 01:36:19,321
Cos'è "KCXE"? Solo queste lettere: KCXE.

1254
01:36:27,204 --> 01:36:28,788
Ti ricordi di quand'eri piccola?

1255
01:36:29,289 --> 01:36:32,709
Certo. Ma perlopiù
di cose dopo i dieci anni.

1256
01:36:38,256 --> 01:36:41,968
Riesci a raccontarmi
qualcosa di quando ero bambino?

1257
01:37:01,321 --> 01:37:02,989
È solo una volpe.

1258
01:37:16,002 --> 01:37:17,128
Ok, ok, ok.

1259
01:37:17,254 --> 01:37:19,256
- No, no. Fermi!
- Daniel, no. No. Daniel!

1260
01:37:19,381 --> 01:37:21,675
- Su, andrà tutto bene.
- Calma. Vieni con noi.

1261
01:37:21,800 --> 01:37:22,759
Così. Avanti!

1262
01:37:23,301 --> 01:37:24,261
Dai, vieni con noi.

1263
01:37:24,386 --> 01:37:25,428
Sta' buono. Buono.

1264
01:37:25,554 --> 01:37:26,555
Andiamo.

1265
01:37:27,055 --> 01:37:28,306
Lo conosco, lo conosco.

1266
01:37:29,057 --> 01:37:32,352
Un controllo veloce per assicurarci
che non ci sia nessuno dentro di voi.

1267
01:37:40,318 --> 01:37:41,319
A posto.

1268
01:37:41,903 --> 01:37:43,154
Va bene, carichiamo.

1269
01:37:44,155 --> 01:37:47,534
Sai qual è il bello dei pompieri?
Si spostano tutti quando passi.

1270
01:38:36,958 --> 01:38:38,126
Sapevo che ce l'avresti fatta.

1271
01:38:38,835 --> 01:38:40,045
Felice che tu lo sapessi.

1272
01:38:40,170 --> 01:38:41,421
Mai avuto dubbi.

1273
01:38:49,137 --> 01:38:50,347
Margaret.

1274
01:38:52,349 --> 01:38:53,683
Margaret.

1275
01:38:57,020 --> 01:38:58,063
Ciao, Margaret.

1276
01:39:00,273 --> 01:39:01,858
Sai chi sono io?

1277
01:39:03,068 --> 01:39:04,569
Certo, tu sei Hugo.

1278
01:39:06,905 --> 01:39:12,452
Nathan, Chloe, Malik,

1279
01:39:13,662 --> 01:39:17,832
Jordan, Letisha, Grace.

1280
01:39:19,167 --> 01:39:23,421
Ciao, Terry. Kaitlyn. Lui è Everett.

1281
01:39:50,448 --> 01:39:52,200
Penso che abbiamo fatto tutto bene.

1282
01:39:54,119 --> 01:39:56,788
Margaret, perché non mi guardi?

1283
01:39:58,373 --> 01:40:01,501
Perché tu sei… sei quello…
sei quello che sa tutto.

1284
01:40:03,712 --> 01:40:06,172
E io… io non sono pronta a sapere tutto.

1285
01:40:08,174 --> 01:40:11,970
Incluso il motivo per cui… quella cavolo
di casa di mia madre e mio padre

1286
01:40:12,137 --> 01:40:15,974
stia qua davanti a me! Che succede?
Perché state facendo questo?

1287
01:40:16,975 --> 01:40:18,810
Ci sono cresciuta, ci sono cresciuta.

1288
01:40:18,935 --> 01:40:21,813
Questa è la mia vita.
Questa è la mia vita.

1289
01:40:21,938 --> 01:40:25,608
E questo conta. Quello che io voglio.
Chi sono io, non chi sono in quanto te,

1290
01:40:25,734 --> 01:40:28,361
o in quanto lui o lei. Ma in quanto me.

1291
01:40:32,365 --> 01:40:35,827
No, no, no, no. No. No.

1292
01:40:37,954 --> 01:40:40,373
Non sarò mai la religione di nessuno.

1293
01:41:51,361 --> 01:41:52,695
La mia camera.

1294
01:41:56,658 --> 01:41:57,700
La mia camera.

1295
01:42:25,436 --> 01:42:27,939
Perché avete costruito tutto questo?

1296
01:42:28,731 --> 01:42:30,066
Per creare un passaggio.

1297
01:42:32,652 --> 01:42:36,781
Per farti tornare alla tua esperienza
nel modo più familiare possibile.

1298
01:42:37,907 --> 01:42:39,200
Quale esperienza?

1299
01:42:42,161 --> 01:42:43,705
Quella che hai condiviso con Margaret.

1300
01:42:46,249 --> 01:42:47,250
Condiviso?

1301
01:42:47,876 --> 01:42:50,169
- Io lì non ci voglio tornare.
- Hugo…

1302
01:42:50,295 --> 01:42:51,379
Quanto ricordi di quella notte?

1303
01:42:51,504 --> 01:42:53,339
Non ricordo. E non voglio ricordare.

1304
01:42:53,464 --> 01:42:54,966
E non voglio che mi facciate ricordare!

1305
01:42:55,091 --> 01:42:56,050
Oh, mio…

1306
01:42:56,175 --> 01:42:57,760
Un attimo, un attimo.

1307
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
Tutto quello che ti è successo
il 23 febbraio 1996 è bloccato.

1308
01:43:02,265 --> 01:43:04,642
- Non voglio saperne.
- Per sapere cosa viene dopo…

1309
01:43:04,767 --> 01:43:06,644
- devi capire cosa c'è stato prima.
- Non voglio.

1310
01:43:06,769 --> 01:43:09,063
- Conoscerai il tuo scopo.
- Non costringermi.

1311
01:43:09,188 --> 01:43:10,481
- Non sarai più una passeggera.
- Non voglio ascoltare.

1312
01:43:10,607 --> 01:43:12,233
Ti ho detto di no!

1313
01:43:17,780 --> 01:43:22,619
Tu hai il dono. Ma non il controllo.
Nessuna comprensione del tuo scopo.

1314
01:43:23,453 --> 01:43:26,581
Non hai alcuna idea
di cosa ti sarà richiesto da oggi in poi.

1315
01:43:27,415 --> 01:43:32,045
L'unico modo che hai per saperlo
è ritornare dove tutto ebbe inizio.

1316
01:43:33,546 --> 01:43:34,714
Tornare a casa.

1317
01:43:41,262 --> 01:43:44,557
E quando lo farai, Margaret,
saprai ogni cosa.

1318
01:43:45,433 --> 01:43:47,560
Più di quanto sia mai stato
umanamente possibile.

1319
01:44:09,874 --> 01:44:11,250
Avete ricevuto entrambi un dono.

1320
01:44:12,251 --> 01:44:13,962
Margaret, ciò che era dormiente in te

1321
01:44:14,087 --> 01:44:17,882
per gran parte della tua vita
è stato attivato solamente ieri.

1322
01:44:19,008 --> 01:44:21,552
E il tuo, 15 anni fa.

1323
01:44:22,136 --> 01:44:23,846
Ti hanno dato padronanza del linguaggio

1324
01:44:23,972 --> 01:44:27,684
in cui è scritto il libro dell'universo.
La matematica.

1325
01:44:27,809 --> 01:44:31,437
Te l'hanno insegnato.
Infuso in te, affinché tu li comprendessi.

1326
01:44:32,480 --> 01:44:36,317
E l'hanno infuso in te,
affinché tu comprendessi noi.

1327
01:44:39,028 --> 01:44:40,613
Siete voi due.

1328
01:44:42,949 --> 01:44:46,285
Siete sempre stati voi due e basta.

1329
01:45:08,975 --> 01:45:12,478
Potete guidarlo
o percepire dove vuole portarvi.

1330
01:45:14,063 --> 01:45:17,734
Può trovare quello che cercate.
Sarà uno strumento della vostra volontà.

1331
01:45:19,235 --> 01:45:21,237
Ma dovrete abbandonarvi completamente.

1332
01:45:22,864 --> 01:45:24,866
Scoprirò cosa mi sta succedendo.

1333
01:45:27,702 --> 01:45:28,995
Cosa?

1334
01:45:29,120 --> 01:45:31,664
Andrà tutto bene. Promesso.

1335
01:45:49,474 --> 01:45:50,808
Qualunque cosa accada, Daniel,

1336
01:45:50,933 --> 01:45:52,518
- sono con te.
- Sono con te.

1337
01:45:56,564 --> 01:45:57,857
Margaret.

1338
01:46:00,401 --> 01:46:02,236
Osserva la stanza ancora una volta.

1339
01:46:09,494 --> 01:46:11,954
Sei una bambina di dieci anni
che dorme nel suo letto.

1340
01:46:13,122 --> 01:46:14,707
Qualcosa ti ha svegliata, vero?

1341
01:46:14,832 --> 01:46:16,209
Sì.

1342
01:46:16,334 --> 01:46:17,502
E cosa hai fatto?

1343
01:46:19,212 --> 01:46:20,880
Ho cantato la mia canzone.

1344
01:47:03,923 --> 01:47:07,593
Riesco a vederli. Sono là.

1345
01:47:08,719 --> 01:47:10,304
Stanno entrando nella stanza.

1346
01:48:06,903 --> 01:48:09,822
No, no, no, non andare con loro.
Non sono animali.

1347
01:48:09,947 --> 01:48:13,326
Non andare!
Non sono animali! Non sono animali!

1348
01:48:13,826 --> 01:48:15,494
- Tutto a posto.
- No, loro no.

1349
01:48:15,620 --> 01:48:18,623
Loro si presentano come animali
per calmarci.

1350
01:48:24,795 --> 01:48:27,381
Quando ho attraversato il vetro,

1351
01:48:27,506 --> 01:48:31,010
era come un velo di acqua calda…

1352
01:48:34,263 --> 01:48:35,389
e la neve…

1353
01:48:36,807 --> 01:48:39,810
così calda sui miei piedi.

1354
01:48:44,815 --> 01:48:46,525
La casa.

1355
01:48:53,324 --> 01:48:55,368
Hansel e Gretel.

1356
01:50:32,965 --> 01:50:34,300
Dammi la mano.

1357
01:52:54,732 --> 01:52:56,317
Ciao, Hugo.

1358
01:52:59,862 --> 01:53:02,072
È così bello conoscerti finalmente.

1359
01:53:19,423 --> 01:53:21,091
Ci hanno trovato.

1360
01:53:24,470 --> 01:53:26,514
- Sono davanti o sul retro?
- Penso su tutti i lati.

1361
01:53:26,639 --> 01:53:29,391
Ok, datemi… l'aggeggio.

1362
01:53:29,934 --> 01:53:33,187
L'imaging termico rileva
43 impronte di calore qui dentro.

1363
01:53:33,854 --> 01:53:35,356
Questa è un'area industriale dismessa.

1364
01:53:35,481 --> 01:53:37,566
Nessun'altra struttura
ha più di cinque persone dentro.

1365
01:53:46,200 --> 01:53:47,243
Ehi!

1366
01:53:48,494 --> 01:53:49,537
Procedi.

1367
01:54:33,914 --> 01:54:36,458
Nessuno si muova. Nessuno faccia rumore.

1368
01:54:38,043 --> 01:54:39,086
Non possono vederci.

1369
01:54:42,798 --> 01:54:43,799
Dallo a me.

1370
01:54:49,888 --> 01:54:51,140
C'è qualcosa che non va.

1371
01:54:54,643 --> 01:54:58,355
Non possono vedere noi,
ma possono vedere questo.

1372
01:54:59,440 --> 01:55:00,899
Dobbiamo muoverci subito.

1373
01:55:02,359 --> 01:55:04,612
Non durerà a lungo,
dobbiamo andare via ora.

1374
01:55:15,497 --> 01:55:18,208
Guardate, non possono vedermi.
Non ci vedono. Andiamo.

1375
01:55:18,375 --> 01:55:20,794
Silenzio, silenzio. Dal retro.
Una porta qualunque.

1376
01:55:20,919 --> 01:55:23,047
In silenzio, in silenzio. Nel vicolo.

1377
01:55:23,172 --> 01:55:24,256
- Andiamo.
- Zitti.

1378
01:55:24,381 --> 01:55:26,008
Andiamo. Forza, forza, forza.

1379
01:55:26,133 --> 01:55:27,968
State immobili.

1380
01:55:36,268 --> 01:55:37,728
Là. Guardate là.

1381
01:55:40,648 --> 01:55:44,360
Oddio, lo sto perdendo. Lo sto perdendo.
Dovete fare più in fretta.

1382
01:55:44,485 --> 01:55:45,444
Andate al camion.

1383
01:55:45,569 --> 01:55:47,196
- Non ce la faccio.
- Andiamo.

1384
01:55:47,321 --> 01:55:48,530
State sulla luce.

1385
01:55:52,034 --> 01:55:53,285
Non ce la faccio.

1386
01:56:04,004 --> 01:56:05,255
Andiamo!

1387
01:56:08,258 --> 01:56:10,386
Là, là. State sulla luce.

1388
01:56:13,472 --> 01:56:14,890
- Sulla luce!
- La luce, la luce!

1389
01:56:39,832 --> 01:56:40,833
Arriva qua, via!

1390
01:56:43,293 --> 01:56:45,337
Reggetevi. Aggrappatevi a qualcosa.

1391
01:57:06,692 --> 01:57:08,068
Quale dobbiamo seguire?

1392
01:57:09,862 --> 01:57:11,697
C'è solo un posto in cui lei andrà.

1393
01:57:27,463 --> 01:57:30,716
Misure urgenti
sono in via di adozione in tutta l'UE,

1394
01:57:30,841 --> 01:57:33,886
che ha sospeso l'accordo di Schengen
con la chiusura dei confini nazionali.

1395
01:57:33,969 --> 01:57:34,928
Io…

1396
01:57:35,053 --> 01:57:37,055
Lo so. Lo so.

1397
01:57:37,181 --> 01:57:38,932
…per un imminente attacco missilistico.

1398
01:57:39,057 --> 01:57:43,103
In Corea del Nord, una seconda fazione
dissidente avrebbe preso il controllo

1399
01:57:43,228 --> 01:57:46,732
di quattro basi militari, confermando
spiegamenti di truppe da Pyongyang.

1400
01:57:46,857 --> 01:57:47,816
Dov'è Clay?

1401
01:57:47,941 --> 01:57:51,612
Taran Davis, della BBC, ha un contatto
alla Korean Central News Agency,

1402
01:57:51,737 --> 01:57:54,448
l'agenzia di stampa ufficiale
del governo nordcoreano,

1403
01:57:54,573 --> 01:57:55,949
e stamattina ha detto questo ai…

1404
01:57:56,074 --> 01:57:58,202
Che ci fai qui?
Dovresti essere in ospedale.

1405
01:58:02,748 --> 01:58:07,628
Duncan è un bravissimo ragazzo e domani
ha bisogno di te, anche se non lo dice.

1406
01:58:13,217 --> 01:58:16,804
Andrò in onda dalla scrivania del TG
per presentare un servizio speciale.

1407
01:58:18,514 --> 01:58:21,058
Ok.

1408
01:58:21,183 --> 01:58:22,810
Ok.

1409
01:58:22,935 --> 01:58:25,103
- La sala regia?
- Devo accedere all'area di carico.

1410
01:58:25,229 --> 01:58:27,606
Lui è Daniel. Lui è Hugo.
Clay, puoi aiutarci?

1411
01:58:27,731 --> 01:58:29,733
Certo. Non so
cosa stia succedendo ma venite.

1412
01:58:30,734 --> 01:58:31,944
Hailey!

1413
01:58:32,069 --> 01:58:34,988
L'area di carico è lì,
secondo segnale sulla destra.

1414
01:58:35,113 --> 01:58:36,532
Cosa succede esattamente?

1415
01:58:37,032 --> 01:58:37,991
Cosa c'è?

1416
01:58:38,116 --> 01:58:39,868
- Margaret si mette alla scrivania.
- Cosa?

1417
01:58:39,993 --> 01:58:40,953
- Aiutala.
- Ok.

1418
01:58:41,078 --> 01:58:42,037
La sala regia?

1419
01:58:42,162 --> 01:58:43,455
Perché sto facendo questo?

1420
01:58:44,206 --> 01:58:46,375
La sala regia è di sopra, seguimi.

1421
01:58:48,252 --> 01:58:50,045
Ho chiamato la polizia, per lui.

1422
01:58:51,964 --> 01:58:54,258
Io e Maria ce ne siamo andate.
Stiamo da mia sorella.

1423
01:58:55,551 --> 01:58:57,219
- Lei sta bene.
- Bene.

1424
01:58:57,344 --> 01:58:58,387
Grazie.

1425
01:58:58,470 --> 01:58:59,471
Figurati.

1426
01:59:01,974 --> 01:59:03,183
Vuoi un po' di trucco?

1427
01:59:04,226 --> 01:59:05,352
Sì.

1428
01:59:17,614 --> 01:59:19,533
Che succede?
Ho dovuto mandare la pubblicità.

1429
01:59:19,658 --> 01:59:21,535
- Servizio speciale.
- Quale servizio? Chi è lui?

1430
01:59:21,660 --> 01:59:22,703
Lui farà l'upload.

1431
01:59:22,828 --> 01:59:24,413
Fate esattamente quel che dice.

1432
01:59:24,538 --> 01:59:26,373
Lo carico direttamente nel vostro server.

1433
01:59:26,498 --> 01:59:27,791
- È il tuo caffè?
- Sì.

1434
01:59:27,916 --> 01:59:29,334
Ok.

1435
01:59:29,459 --> 01:59:30,586
Dov'è il playback?

1436
01:59:30,711 --> 01:59:32,588
- Qui da me.
- Preparati, è tanta roba.

1437
01:59:32,713 --> 01:59:35,048
Quali sono i canali playback?

1438
01:59:35,549 --> 01:59:37,009
Sono W, X, Y, Z.

1439
01:59:37,134 --> 01:59:40,804
Li caricheremo tutti quanti.
Arrivano grezzi, dovrai mixarli.

1440
01:59:40,929 --> 01:59:42,890
Ehi! Niente differita. Neanche un frame.

1441
01:59:43,015 --> 01:59:44,683
Vai dritto al feed e lo lasci aperto.

1442
01:59:44,808 --> 01:59:46,101
Regista, niente stacchi.

1443
01:59:46,226 --> 01:59:49,271
Questo va da solo.
Uscirà in fretta dal vostro mercato.

1444
01:59:49,396 --> 01:59:51,690
Come invio dal server affiliato
per dare accesso al network?

1445
01:59:51,815 --> 01:59:54,651
Il network molla la Terza guerra mondiale
per la roba che hai tu?

1446
01:59:55,277 --> 01:59:56,695
Puoi scommetterci.

1447
01:59:57,988 --> 01:59:59,114
Ehi, Shea.

1448
01:59:59,239 --> 02:00:00,574
- Sì?
- Ci lasci il posto?

1449
02:00:00,699 --> 02:00:01,658
Cosa?

1450
02:00:01,783 --> 02:00:04,620
Claypool dice che Margaret
ha un servizio speciale, quindi…

1451
02:00:06,371 --> 02:00:07,915
Lascia questa sedia, Shea.

1452
02:00:08,916 --> 02:00:10,292
- Grazie.
- Figurati.

1453
02:00:12,210 --> 02:00:13,420
Cambiato pettinatura?

1454
02:00:13,545 --> 02:00:14,546
Sì, un po'.

1455
02:00:16,340 --> 02:00:17,507
- Ciao.
- Ciao.

1456
02:00:17,633 --> 02:00:18,926
Come stai? Come va?

1457
02:00:19,426 --> 02:00:20,427
Alla grande.

1458
02:00:27,100 --> 02:00:28,101
Allora, pronti?

1459
02:00:29,144 --> 02:00:30,395
Bene, andiamo giù duro.

1460
02:00:32,689 --> 02:00:33,690
Avanti!

1461
02:00:34,816 --> 02:00:37,569
Due squadre: alimentazione
e generatore d'emergenza.

1462
02:00:37,694 --> 02:00:39,780
- E disattivate tutto.
- Sì, signore.

1463
02:00:40,739 --> 02:00:43,367
Squadra Alfa.
Voi con me a quella sottostazione.

1464
02:00:43,909 --> 02:00:46,286
Due isolati dopo Central Avenue.
Muoviamoci!

1465
02:00:46,411 --> 02:00:49,790
Squadra Bravo! Bravo con me.

1466
02:00:49,915 --> 02:00:53,961
Cerchiamo un generatore di riserva
sul retro dell'edificio. Andiamo!

1467
02:00:54,503 --> 02:00:55,504
Ci sono, ci sono.

1468
02:00:58,382 --> 02:00:59,216
Andiamo!

1469
02:01:03,971 --> 02:01:05,305
Ok.

1470
02:01:06,431 --> 02:01:08,809
Bene. Stiamo per uscire dalla pausa.

1471
02:01:09,559 --> 02:01:10,560
Pronti, suono.

1472
02:01:11,979 --> 02:01:15,899
Blake, inquadra l'intera scrivania.
Perfetto. Resta così.

1473
02:01:31,957 --> 02:01:33,500
- Andiamo, muoversi.
- Indietro. Andiamo!

1474
02:01:33,625 --> 02:01:34,960
Di là. Avanti.

1475
02:01:38,338 --> 02:01:40,465
Esci, siamo pronti per il filmato.

1476
02:01:42,050 --> 02:01:44,469
E due, indietro, aspettami.
Ci serve un profilo.

1477
02:01:45,429 --> 02:01:47,097
Così. Ok, vai due.

1478
02:01:47,889 --> 02:01:50,308
Janie, ci teniamo stretti.
Trentacinque secondi.

1479
02:01:59,192 --> 02:02:00,193
Siamo pronti.

1480
02:02:04,990 --> 02:02:05,991
Fatto!

1481
02:02:17,044 --> 02:02:18,045
Stand by.

1482
02:02:20,005 --> 02:02:22,841
Generatore d'emergenza
attivo fra cinque secondi.

1483
02:02:30,432 --> 02:02:34,227
Stand by, camera tre.
Diretti all'inquadratura del tribunale.

1484
02:02:58,210 --> 02:03:01,004
Daniel, sono là fuori.
Dobbiamo cominciare.

1485
02:03:01,129 --> 02:03:02,464
Dobbiamo cominciare subito.

1486
02:03:05,926 --> 02:03:07,385
Cento per cento. Ci siamo.

1487
02:03:07,511 --> 02:03:08,428
Margaret, mi senti?

1488
02:03:08,553 --> 02:03:10,430
- Sì, Cooper.
- In onda tra dieci secondi.

1489
02:03:10,555 --> 02:03:11,515
Ok, grazie.

1490
02:03:11,640 --> 02:03:13,558
Ehi, ma dai! Cose da pazzi.

1491
02:03:14,559 --> 02:03:16,645
- Ehi!
- Sì, dai, ma che succede?

1492
02:03:18,939 --> 02:03:20,482
Cinque, quattro…

1493
02:03:20,607 --> 02:03:23,026
Eccoli qua. Spegnete.

1494
02:03:23,151 --> 02:03:25,403
…tre, due…

1495
02:03:26,905 --> 02:03:28,115
Trentadue.

1496
02:03:42,879 --> 02:03:45,215
Non guardatela negli occhi.
Fatela uscire.

1497
02:03:45,340 --> 02:03:46,800
- Che state facendo?
- Ehi!

1498
02:03:46,925 --> 02:03:48,301
- Fallo!
- Jane.

1499
02:03:48,426 --> 02:03:50,428
- Fermi! Fermi!
- Racconta la verità.

1500
02:03:51,888 --> 02:03:52,889
Torna qui!

1501
02:03:53,890 --> 02:03:55,851
Chi è il responsabile qua? Chi…

1502
02:04:14,661 --> 02:04:17,330
- Neanche noi lo sappiamo.
- Bene. Ci siamo di nuovo.

1503
02:04:17,455 --> 02:04:18,874
La corrente è tornata.

1504
02:04:46,151 --> 02:04:47,819
E lei non la ferma?

1505
02:04:55,118 --> 02:04:56,786
E lei non la ferma?

1506
02:05:30,695 --> 02:05:32,322
Ci sono, Cooper.

1507
02:05:32,948 --> 02:05:35,742
Qualcuno deve dirlo a New York,
così lo vedono.

1508
02:05:35,867 --> 02:05:36,868
Prendi il telefono.

1509
02:05:38,078 --> 02:05:41,414
Chiamali, non può restare locale.
Fa' in modo che sappiano.

1510
02:05:48,296 --> 02:05:49,256
Regia, New York.

1511
02:05:49,381 --> 02:05:52,092
Sono il regista di KCXE 4, Kansas City.

1512
02:05:52,217 --> 02:05:54,970
Vorremmo che guardaste
il nostro feed su Sky Path, subito.

1513
02:05:55,136 --> 02:05:56,304
Sì.

1514
02:05:56,429 --> 02:06:00,350
- Dammi in preview il feed di Kansas City.
- Unità navali riposizionate…

1515
02:06:00,767 --> 02:06:04,521
Silenzio! Guardate! Silenzio!
Guardate cosa c'è in preview.

1516
02:06:04,646 --> 02:06:05,647
…escalation della crisi…

1517
02:06:05,772 --> 02:06:07,899
Ma chi è?
Perché guardiamo quella donna?

1518
02:06:08,024 --> 02:06:09,609
- Va' alla tre.
- …due, uno. Pronti, suono.

1519
02:06:13,613 --> 02:06:14,990
Buonasera.

1520
02:06:15,115 --> 02:06:18,285
Sono Margaret Fairchild,
con un servizio speciale.

1521
02:06:18,994 --> 02:06:23,456
Dal 1973, la WARDEX,
un'organizzazione non governativa,

1522
02:06:23,581 --> 02:06:27,669
ha raccolto e represso casi riconosciuti

1523
02:06:27,794 --> 02:06:30,630
di visite extraterrestri
sul nostro pianeta.

1524
02:06:31,298 --> 02:06:34,342
Inoltre, con la collaborazione
del dipartimento della Difesa,

1525
02:06:34,467 --> 02:06:37,470
la WARDEX
ha sequestrato, retroingegnerizzato

1526
02:06:37,595 --> 02:06:40,515
e prodotto tecnologia
basata sui rottami recuperati.

1527
02:06:40,640 --> 02:06:45,770
E, in alcuni casi, si è resa responsabile
di interrogatori e maltrattamenti

1528
02:06:46,646 --> 02:06:48,857
ai danni degli occupanti non umani.

1529
02:06:49,649 --> 02:06:53,778
Ieri, ho incontrato
un gruppo di persone coraggiose

1530
02:06:53,903 --> 02:06:56,990
che fino a poco tempo fa
si adoperavano a nascondere la verità.

1531
02:06:57,741 --> 02:07:00,243
Ma la verità appartiene a voi.

1532
02:07:00,869 --> 02:07:02,287
Questo è per voi.

1533
02:07:02,871 --> 02:07:06,166
È per tutti noi,
affinché possiamo vedere e sapere.

1534
02:07:08,376 --> 02:07:09,794
È il giorno della rivelazione.

1535
02:07:17,260 --> 02:07:20,972
Viper 1, rilevato
contatto sconosciuto a 270 e 25.

1536
02:07:21,097 --> 02:07:22,766
Viper 2, ma dove diavolo è andato?

1537
02:07:22,891 --> 02:07:23,933
Nessuna comunicazione.

1538
02:07:24,059 --> 02:07:26,561
Accelerazione estrema. Bersaglio 1-3-5-41.

1539
02:07:26,686 --> 02:07:29,481
- Blocco coordinate. Passo a…
- Contatti divisi in due.

1540
02:07:29,606 --> 02:07:30,565
Sono sette, ora!

1541
02:07:30,690 --> 02:07:32,776
Splash! Mantiene supersonica sott'acqua.

1542
02:07:32,901 --> 02:07:34,235
Aspetta, diglielo in diretta.

1543
02:07:34,361 --> 02:07:36,821
- Ci giungono notizie…
- Passami Kansas City.

1544
02:07:36,946 --> 02:07:38,365
- …esercito nordcoreano…
- Chi è? Da dove arriva?

1545
02:07:38,490 --> 02:07:39,657
Dice proprio "US Air Force".

1546
02:07:39,783 --> 02:07:40,909
Che diavolo sto guardando?

1547
02:07:41,034 --> 02:07:44,245
È verificato questo feed? È un fake? È AI?

1548
02:07:44,371 --> 02:07:45,538
Il discriminatore dice no.

1549
02:07:46,956 --> 02:07:47,957
Sono pixel ground truth.

1550
02:07:48,083 --> 02:07:50,418
- Sarà autentico?
- Massima allerta in Europa,

1551
02:07:50,543 --> 02:07:54,381
dove è scattata la sospensione
del trattato di Schengen,

1552
02:07:54,506 --> 02:07:55,799
con la chiusura di tutti…

1553
02:07:55,924 --> 02:07:59,010
Negli Stati Uniti, il livello di allarme

1554
02:07:59,135 --> 02:08:03,932
è il più alto dal 1962,
la crisi dei missili di Cuba…

1555
02:08:04,474 --> 02:08:06,226
- Nicole, metti Kansas City sul wall.
- Aspetta.

1556
02:08:06,351 --> 02:08:08,103
Ci vuole qualcuno sul posto che verifichi.

1557
02:08:08,228 --> 02:08:09,979
Non c'è tempo, dobbiamo trasmettere.

1558
02:08:10,105 --> 02:08:12,982
- Non posso. Rebecca deve…
- Non faccio nove passaggi.

1559
02:08:13,108 --> 02:08:14,776
- Qualcuno deve chiudere.
- Ok, comunicaglielo.

1560
02:08:14,901 --> 02:08:16,528
- Sicuro?
- Fallo! Vai, vai!

1561
02:08:16,653 --> 02:08:17,987
Pulisci il prompter.
Nuovo testo in arrivo.

1562
02:08:18,113 --> 02:08:19,280
Da' un'occhiata alla preview.

1563
02:08:19,406 --> 02:08:21,950
Passiamo dalla Corea del Nord
a un altro argomento.

1564
02:08:23,743 --> 02:08:25,036
Scusate, ci è appena giunta

1565
02:08:25,161 --> 02:08:27,080
- una notizia enorme.
- Ho una ultim'ora.

1566
02:08:27,205 --> 02:08:29,290
- Che dice?
- Quello che ha detto a Kansas City.

1567
02:08:29,416 --> 02:08:30,583
Mandala.

1568
02:08:30,708 --> 02:08:32,335
- Mettila sui prompter.
- Ok. La vedi?

1569
02:08:33,002 --> 02:08:35,296
Ci dobbiamo interrompere

1570
02:08:35,422 --> 02:08:40,009
per passare
alla nostra affiliata a Kansas City.

1571
02:08:40,135 --> 02:08:44,848
La KCXE è riuscita a ottenere
e sta trasmettendo filmati d'archivio,

1572
02:08:44,973 --> 02:08:49,394
immagini e video segretati che,
fino a questo momento, si ritenevano

1573
02:08:49,519 --> 02:08:51,980
sottoposti a restrizioni governative.

1574
02:08:52,105 --> 02:08:54,858
Stiamo tentando
di verificarne l'autenticità, ma…

1575
02:08:55,567 --> 02:08:58,069
quello che posso dirvi è…

1576
02:08:58,194 --> 02:09:00,113
- Kit, ma lo vedi?
- Cavolo, se lo vedo!

1577
02:09:00,238 --> 02:09:03,533
È su Echostar 12, transponder 10,
KU digital. Prendilo.

1578
02:09:03,658 --> 02:09:05,618
- Che fai?
- Lo invio sul pool feed.

1579
02:09:05,743 --> 02:09:08,371
KCXE Kansas City,
qui Kit, NBC New York. Regia.

1580
02:09:08,496 --> 02:09:10,415
Non puoi farlo, è un'esclusiva della NBC.

1581
02:09:10,540 --> 02:09:11,624
No, non più.

1582
02:09:11,791 --> 02:09:12,750
Gli stiamo dando il logo?

1583
02:09:12,876 --> 02:09:14,544
- No. No…
- Va bene, ok.

1584
02:09:14,669 --> 02:09:16,463
Devo fare un clean feed, vado.

1585
02:09:16,588 --> 02:09:18,214
CNN, qui Kit, NBC New York, regia.

1586
02:09:18,339 --> 02:09:20,425
- Manda il 30. Vai.
- Questa è un'interruzione.

1587
02:09:20,550 --> 02:09:22,051
ABC, qui NBC New York, regia.

1588
02:09:22,177 --> 02:09:23,261
Questo è per tutti noi.

1589
02:09:23,386 --> 02:09:24,929
RS 22. 22, dentro!

1590
02:09:25,054 --> 02:09:26,055
Echostar 12, transponder 10.

1591
02:09:26,181 --> 02:09:28,933
- BBC, qui NBC New York, regia.
- È il giorno della rivelazione.

1592
02:09:29,058 --> 02:09:30,435
- Pool-feed, NBC New York.
- RS 35, dentro.

1593
02:09:30,560 --> 02:09:32,687
Potete andare
su Echostar 12, transponder 10.

1594
02:09:32,812 --> 02:09:34,689
- E 36. Vai col 36.
- Questa è un'interruzione!

1595
02:09:35,857 --> 02:09:38,193
- Francis.
- …70 anni.

1596
02:09:38,318 --> 02:09:41,654
Sì, questo arriva da…
Un filmato della Marina Militare.

1597
02:09:41,738 --> 02:09:42,572
Girato da qualche parte su…

1598
02:09:42,655 --> 02:09:47,076
Alcuni di questi filmati
proverrebbero da basi militari protette…

1599
02:09:52,957 --> 02:09:56,419
Stiamo vedendo tutto questo
per la prima volta insieme a voi.

1600
02:09:56,544 --> 02:10:00,673
Ecco, potete vedere quello
che sembrerebbe un filmato militare…

1601
02:10:02,217 --> 02:10:05,136
Mio Dio, viene da Roswell, New Mexico.

1602
02:10:05,261 --> 02:10:09,307
Dove sarebbe avvenuto
il famoso incidente, nel 1947…

1603
02:10:10,183 --> 02:10:13,520
Mi dicono, forse, l'8 luglio 1947.

1604
02:10:13,645 --> 02:10:16,564
- Indietro, allarga.
- Qui vedo un campo pieno di detriti.

1605
02:10:16,689 --> 02:10:20,944
Ecco, c'è una data.
È stato il 7 luglio 1947.

1606
02:10:33,414 --> 02:10:36,751
Non siamo…
Beh, non sono sicura di cosa sia.

1607
02:10:36,876 --> 02:10:38,336
Non so se…

1608
02:10:40,046 --> 02:10:41,339
Scusate, io…

1609
02:10:43,174 --> 02:10:45,260
Non so cosa dire su queste immagini.

1610
02:10:48,429 --> 02:10:51,474
Sono desolata
che dobbiate vederlo con me ora.

1611
02:10:58,523 --> 02:11:02,402
Non è chiaro se si tratti
di una divulgazione ufficiale…

1612
02:11:02,527 --> 02:11:03,820
Dentro!

1613
02:11:03,945 --> 02:11:06,239
…o se sia arrivato a noi
per vie non ufficiali…

1614
02:11:08,408 --> 02:11:10,994
o se sia totalmente qualcos'altro.

1615
02:11:12,287 --> 02:11:15,707
Oh, mio… regia, siamo in diretta?
La gente lo sta vedendo?

1616
02:11:17,041 --> 02:11:21,671
Lo state vedendo.
Ok, lo stiamo vedendo anche noi.

1617
02:11:37,145 --> 02:11:40,607
Ora mi dicono che le immagini
fanno parte di una vasta raccolta

1618
02:11:40,732 --> 02:11:45,320
di materiali la cui diffusione
non è chiaro se sia stata autorizzata.

1619
02:11:46,863 --> 02:11:48,823
34. RS 34, dentro.

1620
02:11:53,536 --> 02:11:57,040
Ecco, potete vedere che è un oggetto…

1621
02:11:59,834 --> 02:12:01,002
Noi…

1622
02:12:04,714 --> 02:12:05,840
Mio Dio…

1623
02:12:19,979 --> 02:12:22,023
- C'è molto altro in arrivo.
- Dentro!

1624
02:12:23,191 --> 02:12:26,736
Siamo a Kecksburg, Pennsylvania, 1965.

1625
02:12:26,861 --> 02:12:30,239
Un altro sito
luogo di un incidente con militari…

1626
02:12:30,907 --> 02:12:35,036
C'è un civile
che sembrerebbe avere il comando.

1627
02:12:49,884 --> 02:12:51,844
Mio Dio, è incredibile.

1628
02:12:56,766 --> 02:12:59,727
Vorrei essere chiara,
queste non sono immagini in diretta.

1629
02:12:59,852 --> 02:13:03,189
Sono registrazioni in precedenza segretate

1630
02:13:03,314 --> 02:13:06,234
e desegretate soltanto
nel corso dell'ultima ora.

1631
02:13:06,359 --> 02:13:10,154
Stanotte la crisi internazionale
si stava avvicinando all'inimmaginabile,

1632
02:13:10,279 --> 02:13:12,281
ma questo adesso è inconcepibile.

1633
02:13:12,407 --> 02:13:13,825
Sembra che stiamo…

1634
02:13:15,702 --> 02:13:19,706
assistendo alla diffusione pubblica
di materiale a lungo mantenuto segreto.

1635
02:13:19,831 --> 02:13:24,293
Filmati che sollevano domande profonde
su quanto accade nei nostri cieli,

1636
02:13:24,419 --> 02:13:28,673
su quale sia la nostra reale natura,
su quale sia il nostro posto. Scusatemi…

1637
02:13:43,479 --> 02:13:44,897
38. Vai col 38.

1638
02:14:12,717 --> 02:14:16,429
Promettiamo di continuare a riferirvi
solo ciò che possiamo verificare,

1639
02:14:16,554 --> 02:14:20,099
ma ormai non stiamo più parlando
di notizie non confermate.

1640
02:14:20,224 --> 02:14:21,976
Il mondo è appena cambiato profondamente.

1641
02:14:22,685 --> 02:14:25,438
Se state guardando questo,
se state vedendo questo…

1642
02:14:28,274 --> 02:14:29,275
… non siete soli.

1643
02:14:34,822 --> 02:14:36,407
- Sta configurando.
- Ok.

1644
02:14:40,077 --> 02:14:41,287
- Piano, piano.
- Ok.

1645
02:15:43,099 --> 02:15:44,433
- Sì, poi quando hai…
- No… dico…

1646
02:18:23,759 --> 02:18:24,760
Ascoltate.

1647
02:25:22,052 --> 02:25:24,012
Sottotitoli: Andrea Grechi