1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,333 --> 00:00:28,541 EET BID BLAF 4 00:00:28,625 --> 00:00:31,791 TERAPIE OP VIER POTE 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,625 -Met 'n hond is die lewe beter. -Nee! 6 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 Eienaars van honde is gelukkiger mense. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,833 HONDEAFRIGTING VIR BEGINNERS 8 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Hulle herinner ons om die kleiner dinge in die lewe te geniet, 9 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 en in die oomblik te leef. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,708 Honde is van nature nuuskierig. 11 00:01:05,083 --> 00:01:08,458 Hulle is mal daaroor om die wêreld saam met jou te verken. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,041 Wag net… As ek jou vang… 13 00:01:15,166 --> 00:01:16,250 Ek het nie tyd nie. 14 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Leef saam met 'n hond. 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,583 Hei! Jou simpel hond! 16 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 Dit verleng jou lewensverwagting. 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Om daagliks met jou hond te gaan stap 18 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 sorg vir oefening en ontspanning. 19 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 'n Hond maak dit maklik om vriende te maak. 20 00:01:38,791 --> 00:01:39,791 Hei! 21 00:01:40,458 --> 00:01:41,541 -Wat is dit? -Hallo. 22 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Moenie stres nie, dis net Torsten. Hy is baie oulik. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Nee. Geen honde word in die motor toegelaat nie. Uit! 24 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 Maar ek het vir hom bespreek. 25 00:01:48,833 --> 00:01:51,291 Geen honde in my motor nie. 26 00:01:51,375 --> 00:01:53,166 Ek moes die verkeerde knop gedruk het. 27 00:01:53,250 --> 00:01:54,416 Is dit koljander? 28 00:01:54,500 --> 00:01:56,791 -Die ruik heerlik. -Uit! 29 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Dêmmit. Okei, kom, Torsten. Ons moet gaan. 30 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Torsten, kom! 31 00:02:02,833 --> 00:02:05,666 Torsten, ons wou die beste voetjie voorsit. 32 00:02:07,583 --> 00:02:08,458 Torsten. 33 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 Dis okei. Ek's okei. 34 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 Moenie worry nie, ek sal regkom. 35 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 'n Hond bring mense wat mekaar liefhet selfs nader aanmekaar. 36 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Gedeelde ondervindings word onvergeetlike herinneringe. 37 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Hierso. 38 00:02:28,083 --> 00:02:30,375 Hei, wat makeer jou? 39 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 -Dis nie my skuld nie. -So dis myne? 40 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 -Nee, die hond s'n. -Die hond het 'n naam. 41 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Die hond byt my. Dit het dit amper weer gedoen. 42 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Los my net vir 'n oomblik uit. 43 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 …dat vertroue die basis is van jul verhouding, 44 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 en dat dit belangrik is… 45 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Okei, dis offisieel. Sy is jou hond. Geluk. 46 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Mooi so. Jy luister na die boek. 47 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Nie so goed dat jy steeds hier is nie. 48 00:02:57,416 --> 00:02:59,000 Wil jy die trein verpas? 49 00:03:00,083 --> 00:03:02,541 Hulle doen 'n verslag oor jou op die oggendprogram. 50 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Ek sal jou self stasie toe neem. 51 00:03:06,208 --> 00:03:09,125 As jy regtig wil help, hou daai brak van my af weg. 52 00:03:09,208 --> 00:03:12,708 Werk mooi met die hond. Sy is jou geleentheid uit hierdie gemors. 53 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Ek het 'n regsgraad, 'n doktoraat, het gewerk by die Brookings Instituut, 54 00:03:16,916 --> 00:03:19,291 net om vertel te word dat om 'n hond aan te neem 55 00:03:19,375 --> 00:03:21,541 die enigste manier is om my loopbaan te red. 56 00:03:21,625 --> 00:03:24,458 -Presies. -Die hond is uitputtend. 57 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 Was daar geen normale diere by die skuiling nie? 58 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Ek weet dinge tussen jou en Gaga is moeilik. 59 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Maar hierdie keer het ons hulp. Hierdie Nodon is glo 'n genie. 60 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Ziggy, jy het sover elke hondeafrigter geprys. 61 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 Maar instede van hulp, is groot rekeninge al wat ons gekry het. 62 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Ja, nie die keer nie. Okei? 63 00:03:41,500 --> 00:03:44,166 Ek hoop jy's reg. Anders trek ek uit. 64 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 Dis koffie uit 'n masjien. 65 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Ja. Is dit nie grand genoeg vir die professor nie, of wat? 66 00:03:50,458 --> 00:03:51,833 Niks te doen met "grand" nie. 67 00:03:51,916 --> 00:03:53,875 -Dis 'n kwessie van smaak. -Snob. 68 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Hei! Hei! Stop! Stop dit! 69 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Stop dit! Komaan, stop! 70 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Hei! Stop dit nou! 71 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Stop dit. Kom. Kom saam met my. 72 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Hei, bly stil, of ek laat jou uitsit. 73 00:04:07,708 --> 00:04:08,708 Ursula Brandmeier, 74 00:04:08,791 --> 00:04:11,250 Beierse Minister van Omgewing en Verbruikersbeskerming 75 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 en haar party se hoofkandidaat vir die Europese verkiesings. 76 00:04:15,541 --> 00:04:17,333 Dit was 'n interessante gesprek oor, 77 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 "Troeteldiereienaars, 'n las op die klimaat?" 78 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Ek dink baie troeteldiereienaars kan nou gerus wees. 79 00:04:23,416 --> 00:04:25,916 Dankie, studio. Kom ons speel 'n insetsel. 80 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 Het jy jou eie hond? 81 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Genade, nee. Ek sal liewer my oë uitgrou as om een in my huis te hê. 82 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Maar vir baie mens is hul hond hul belangrikste sosiale kontak. 83 00:04:35,416 --> 00:04:38,708 As ek by die punt kom waar 'n hond my belangrikste sosiale kontak is, 84 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 skiet ek myself. 85 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Ons het probleme met die insetsel. 86 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Ek het so pas verneem dat daar 'n probleem is met die insetsel. 87 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 Ons is steeds op die lug. 88 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Wel, iemand het rêrig hul mond verby gepraat, nè? 89 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Dis vir seker. Tegniese probleme kan soms openbarend wees. 90 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Ek het verneem dat daar verskeie petisies is 91 00:05:03,083 --> 00:05:04,416 wat haar bedanking eis. 92 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 En met rede. Of nie? Ons wil hoor wat julle mening is. 93 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Ek is so kwaad dat ek kan ontplof. 94 00:05:09,416 --> 00:05:12,666 Die finansiële minister het werkloses met atleetvoete vergelyk. 95 00:05:12,750 --> 00:05:14,791 -Dit moes-- -Jy weet hoe dit werk. 96 00:05:14,875 --> 00:05:18,875 Vroue in politiek moet aan ander standaarde as mans voldoen. 97 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 Hier. Jy is nou incognito, en ook as jy by Tyrol kom. 98 00:05:27,416 --> 00:05:29,375 Sit dit op. Dan vat ek jou stasie toe. 99 00:05:35,250 --> 00:05:38,125 Nee man! Dis my gunsteling kussing. 100 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 Liewe Vader, Torsten. Nie so vinnig nie! 101 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Torsten, stop, stop. 102 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Stadig, Torsten! 103 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 -Hei! Wat doen jy? -Jammer. Ek's so jammer. 104 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 Jou loopbaan is op die spel. 105 00:05:50,666 --> 00:05:53,875 So, bly stil en maak seker niemand herken jou nie. 106 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Sterkte. 107 00:05:58,833 --> 00:06:00,541 DLP - DIERELIEFHEBBERSPARTY 108 00:06:00,625 --> 00:06:01,958 UPD - MET HART EN DEMOKRASIE 109 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 ONS HONDEHATER VIR EUROPA 110 00:06:17,833 --> 00:06:19,833 FÜGEN-HART 111 00:06:19,916 --> 00:06:21,291 HUUR 'N FIETS 112 00:06:21,375 --> 00:06:23,000 ZILLERTAL SPOORWEË 113 00:06:44,291 --> 00:06:45,958 Wonderlik. 114 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 Ons bring die naweek deur met Hasso en sy sjarmante eienaar. 115 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Gaan jy ook na die hondeafrigting toe? 116 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 -Ja. Jy ook? -Mm-hmm. 117 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 -Dis ongelooflik! -Dis so ontsettend mooi. 118 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Dankie. Gaaf van jou. 119 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 U… Sê… Sê, uh… 120 00:07:10,791 --> 00:07:11,875 Uh… 121 00:07:11,958 --> 00:07:15,791 Ek het gehoor Nodon bly iewers daar bo in die berge. 122 00:07:16,291 --> 00:07:19,916 Daar's klomp mense hier. Hoekom het jy nie vir my 'n privaatles gereël nie? 123 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Hy doen dit nie. 124 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Jy's gelukkig ek kon iemand vind wat ek kon omkoop. 125 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 Die man is maande vooruit bespreek. 126 00:07:26,458 --> 00:07:27,958 Ek wil nie betrokke wees nie. 127 00:07:28,041 --> 00:07:31,208 Ek soek iemand om die monster af te rig en terug te gee as dit reg is. 128 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Dis nie hoe dit werk nie. Jy moet leer om met haar te werk. 129 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Nodon! 130 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 -En die man is 'n ekspert. -Ons is op pad! 131 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 My God, hulle is almal mal. 132 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Dis hoekom die honde geleer word. 133 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 -Ek praat van die mense. -Ruk jouself reg. 134 00:07:47,208 --> 00:07:50,458 -Jy moet verander in 'n diereliefhebber. -Weet gegroet. 135 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 -Ek is Gustl. -Julle twee moet beste maats wees. 136 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 -Dit is ernstig, Ursula. -Hallo. 137 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 Op die oggendprogram het 91% vir jou bedanking gestem. 138 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 So, julle is hier om Nodon te sien? 139 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Uh, ja. Ja. 140 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 -Ja. -So, kom hierdeur… 141 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 -Kom ons gaan. -Dankie, Sue. 142 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Laat ons gaan. Ek wil vandag nog daar kom. 143 00:08:14,125 --> 00:08:15,208 Wat? In daai ding? 144 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Wil jy eerder stap? 145 00:08:18,375 --> 00:08:19,500 REISINGER HERBERG 146 00:08:21,875 --> 00:08:23,416 Asseblief, almal. 147 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Hei! 148 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Dit kan nie waar wees nie. 149 00:08:51,958 --> 00:08:53,000 Shh! 150 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Dit is Lady Gaga, so terloops. 151 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Gaga, of G, afhangende van haar bui. 152 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 En ek is Ziggy. 153 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 En dit is my man Helmut. 154 00:09:11,041 --> 00:09:13,583 Hy is 'n professor in 19de eeuse literatuur. 155 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 Hulle het 'n probleem met mekaar. 156 00:09:16,208 --> 00:09:20,500 Ek het nie 'n probleem met die hond nie. Die hond het 'n probleem met my. 157 00:09:20,583 --> 00:09:23,000 Helmut is deel van die probleem. Hy's op die spektrum. 158 00:09:24,791 --> 00:09:27,708 Op die spektrum? Sê my, het ek iets gemis? 159 00:09:27,791 --> 00:09:29,583 Byvoorbeeld 'n professionele diagnose? 160 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Kalmeer. Dis net 'n vermoede. 161 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 O, 'n vermoede? Wel, dan is dit goed so. 162 00:09:35,208 --> 00:09:39,041 Enige ander vermoedens wat jy met totale vreemdelinge 163 00:09:39,125 --> 00:09:41,916 in hierdie wurmgevrete wa wil deel? 164 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 So, dit is Torsten. 165 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 Ja, en ek is Babs. 166 00:09:50,625 --> 00:09:52,708 So, my probleem is… 167 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 Hulle wil Torsten van my af wegvat oor hy so wild is. 168 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Maar hy is so soet. 169 00:09:59,166 --> 00:10:04,041 En as hy enige iemand seergemaak het terwyl hulle speel, was dit ongelukke. 170 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Hy bedoel dit nooit lelik nie. 171 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Wel, in elk geval, ons het al baie dinge probeer. 172 00:10:09,208 --> 00:10:10,791 Maar sover het niks gewerk nie. 173 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 Het u ook 'n hartverskeurende storie wat u met ons wil deel? 174 00:10:18,958 --> 00:10:20,625 -Nee. -Dankie. 175 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 En wat van u? Wat is u naam? 176 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ur… 177 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 schi. 178 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Urschi? 179 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Dis 'n mooi naam. 180 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Ek-- Ek hou van die naam. Dis-- 181 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 Dis okei. Ek is nie hier om vriende te maak nie. 182 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 "Hallo. Ek is Torsten." 183 00:10:49,041 --> 00:10:50,833 "Wil jy vriende wees?" 184 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 Kyk net hoe 'n liefie is jy. 185 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Haai, ek is Babs. 186 00:11:01,625 --> 00:11:04,250 -Hakan. Shh! -En wat is jou hond se naam? 187 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Roxy. 188 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Hoekom dra sy 'n muilband? 189 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Miskien praat sy te veel. 190 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Werklik! 191 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Hei, Gaga. 192 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 Hey, dis okei. Kyk. 193 00:11:18,958 --> 00:11:20,625 -Shh! -Gaga! 194 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Kyk. Gaga. 195 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Ja, kyk. Kyk hier. 196 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Kyk. Hier. 197 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 Dit is Gaga se emosionele hulpspeelding. Dit help om haar stres te verlig. 198 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 -Jammer. Ziggy, nè? Mag ek? -Hei! 199 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Hei! Wat doen jy? 200 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 Wel, dit was nie mooi nie. 201 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Wel, ten minste het hy nie die hond ook uitgegooi nie. 202 00:11:58,083 --> 00:12:00,041 O my genade. Dis so kitch. 203 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Ziggy, ek wonder steeds hoe jy op die "spektrum" idee gekom het. 204 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 Dis nie net ek wat dit vermoed nie. Sabine dink ook so. 205 00:12:22,583 --> 00:12:24,541 So jou terapeut diagnoseer my? 206 00:12:24,625 --> 00:12:27,750 Hoe? Wanneer? 'n Afstandsdiagnose, of wat? 207 00:12:27,833 --> 00:12:30,208 Ek het gesê jy kan kom, maar jy het geweier. 208 00:12:30,291 --> 00:12:31,958 Ziggy, rêrig, ek sal binnekort gaan. 209 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 O my God. 210 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 Ek dink dis hy. 211 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 -Komaan, sit dit neer. -Ja. 212 00:14:09,541 --> 00:14:12,083 So, nou het ek julle honde gegroet. 213 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 Nou's dit ons tyd om te groet. 214 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Maar niks se gesnuif nie, jong man. 215 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 O, hoekom nie? 216 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Moenie bekommerd wees nie. Ek doen dit net met honde. 217 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 Ek het dit geleer toe ek vir 'n ruk saam met 'n trop wolwe gebly het. 218 00:14:27,208 --> 00:14:28,208 O. 219 00:14:29,250 --> 00:14:32,833 Wel, dit is werklik braaf. 220 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Of baie dom. 221 00:14:37,958 --> 00:14:40,250 Dit is Heidi. Ek is haar dagda. 222 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 My naam is Nodon. 223 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 -Hy's 'n wat? -'n Dagda. 224 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 Dis 'n Keltiese woord. 225 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Dit beteken "metgesel en beskermer van 'n hond." 226 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Haal hulle leibande af. 227 00:14:55,416 --> 00:14:57,916 Wel, ek sou graag wou, 228 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 maar dan moet ek hom vashou, ander sal hy weghardloop. 229 00:15:00,625 --> 00:15:01,833 Nee. 230 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Okei. 231 00:15:08,291 --> 00:15:09,708 Kom, my skat. 232 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Dis waar wat almal van hom sê. 233 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 Het het magiese kragte. 234 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 -Kan jy die muilband afhaal? -Jy wil dit nie hê nie. 235 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Ek dink nie iemand wil daai hond laat losloop sonder 'n muilband nie. 236 00:15:40,000 --> 00:15:41,291 Okei. 237 00:15:42,416 --> 00:15:43,375 Jy's nie gereed nie. 238 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Die rok ook, asseblief. 239 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Maar Gaga is mal oor haar rok. Dit gee haar selfvertroue. 240 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 Komaan, Ziggy. 241 00:15:56,833 --> 00:15:58,500 Simpel gedrog. 242 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Sien jy? 243 00:16:07,916 --> 00:16:09,250 Gaga! 244 00:16:13,000 --> 00:16:15,583 O God. Gaga ken nie die wilde natuur nie. 245 00:16:15,666 --> 00:16:17,833 -Sy sal nie kan terugkom nie. -Dames en here. 246 00:16:18,500 --> 00:16:21,916 Ek sal hulle almal skoon terugbring. 247 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 Dit is Birgit. Julle gasvrou. 248 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Die hart en siel van die huis. 249 00:16:29,916 --> 00:16:32,583 -Ons gaan nou stap. -Absoluut nie. 250 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Ek het gereis vir sewe ure. Ek moet gaan rus. 251 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 En ek is honger. 252 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 My kamersleutel, asseblief. 253 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 Wat is dit? 254 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 Gaan trek asseblief jul stapskoene aan. 255 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 As enige iets met Gaga gebeur gaan ek hom dagvaar. 256 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Belaglike magspel. 257 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 En gee my nou asseblief jul selfone. 258 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 Ons wil konsentreer op die oomblik. 259 00:17:17,375 --> 00:17:20,000 Ja. Ek is totaal gefokus. 260 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Ons kan nie gaan voor ek al die selfone het nie. 261 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Gaan jy dit gee, of moet ek dit vat? 262 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Alles was so perfek. 263 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 Gaga het ons familie vervolmaak. 264 00:17:49,083 --> 00:17:51,125 Maar toe begin sy Helmut te byt. 265 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 En wat doen julle daaromtrent? 266 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 Hoekom ek? Sy hou van my. 267 00:17:59,250 --> 00:18:00,250 So? 268 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Wat doen ons? 269 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Ons gaan 'n breek vat bo-op die heuwel. 270 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 Dit is die wêreld van ons Keltiese voorvaders. 271 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Jammer, my liewe meneer. My voorouers kom van Hamburg-Blankenese. 272 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Ons sal saam leer oor hul wyshede. 273 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Hulle het 'n enorme hoeveelheid kennis van die natuur en diere gehad, 274 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 veral honde. 275 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Watter rigting, Getafix? 276 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Wel, ek dink nie sy kan die naam "Nodon" onthou nie. 277 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 Dit is 'n ongewone naam. 278 00:18:38,833 --> 00:18:42,750 Ek het myself na die Nodons vernoem, die antieke Keltiese god van honde. 279 00:18:42,833 --> 00:18:46,958 -O. So daar is werklik 'n god van honde? -Ja. 280 00:18:48,375 --> 00:18:50,500 Gelukkige ek. Gelukkige, gelukkige ekke. 281 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Wel, tegnies gesproke, ek… 282 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 I weet jy is nie 'n regte god nie. 283 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 Ek is nie onnosel nie. 284 00:19:01,416 --> 00:19:03,125 Maar vir my en vir Torsten 285 00:19:04,041 --> 00:19:05,458 moet jy nou 'n god wees. 286 00:19:05,541 --> 00:19:10,125 Ek kan nie hierdie toets dop nie. As hulle vir Torsten vat, sal ek nie oorleef nie. 287 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 Ons sal seker maak dit gebeur nie. 288 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 Kyk rondom jou. 289 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Laat hierdie panorama jou betower. 290 00:19:35,666 --> 00:19:40,166 Die eerste stap om 'n beter metgesel vir jul honde te word, 291 00:19:40,250 --> 00:19:43,375 is om die spanning van die lewe af te skud, 292 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 en die natuur in te drink. 293 00:19:45,833 --> 00:19:47,708 Net soos die Kelte gemaak het. 294 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Asem diep in. 295 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 En uit. 296 00:19:57,041 --> 00:19:59,583 Met elke asemteug uit, 297 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 laat alles wat negatief is uit jou liggaam uit vloei. 298 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Reinig julself van alles wat jou dreineer. 299 00:20:10,541 --> 00:20:11,375 In. 300 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 En uit. 301 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 En in. 302 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 En ui-- 303 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 -En? -En wat? 304 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 Die asemhalingsoefeninge. Om te laat gaan. Te ontspan. 305 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Ja, wonderlik. 306 00:20:27,416 --> 00:20:29,750 Maar dit raak my nie, dis nie hoekom ek hier is nie. 307 00:20:29,833 --> 00:20:30,833 Ek is honger. 308 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 In jou rugsak. 309 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 In. 310 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 En uit. 311 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 In. 312 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 En uit. 313 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 Maak jy 'n grap? 314 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 Waar-- Waar is die toebroodjies, die graanstafies, die appels? 315 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 Julle sal iets in jul rugsakke kry om te eet. 316 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Dinge 317 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 wat die natuur vir ons voorsien het. 318 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 Die natuur het 'n sin vir humor. 319 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 Hierdie kom van die woud se vloer af, dis vir seker. 320 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Het jy dit spesiaal vir ons bymekaargemaak? 321 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Jip. Versamel, gedroog, gerooster, 322 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 en van dit is vanoggend met sonsopkoms vars geoes. 323 00:21:13,791 --> 00:21:16,833 Ek verstaan steeds nie hoekom jy hierdie malkop gekies het nie. 324 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Miskien oor sy aantreklikheid? 325 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 -Ag, Helmut. -Ek is nie gelukkig met jou keuse nie. 326 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Wonderlik. Natuurlik is dit alles my fout, soos altyd. 327 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 Ek het hom nie gekies nie. 328 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 So, bly jy saam met ons in die herberg? 329 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Nee. 330 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Ek bly daar bo, op die rif van die Griesskogel. 331 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Rêrig? 332 00:21:38,708 --> 00:21:39,583 Mm-hmm. 333 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Heeltemal alleen? 334 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Jip. 335 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 Maar dan… 336 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 Ons kan almal een of ander tyd saam daarheen stap. 337 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 -Om vir jou te kom kuier. -Nee. 338 00:21:52,166 --> 00:21:53,000 Dis jammer. 339 00:21:55,541 --> 00:22:00,000 Sê my, Hakan, wat is jou storie? Hoekom is jy hier? 340 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 -My vrou het my hierin gepraat. -Vertel my meer oor jouself. 341 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Dit gaan nie oor my nie. Die hond is die probleem. 342 00:22:07,666 --> 00:22:08,500 Wat is dit? 343 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 Dis die eier van 'n voël wat uit die nes uitgeval het. 344 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 En wat is ek veronderstel om daarmee te doen? Dit uitbroei? 345 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 -Eet dit. -Is dit gekook? 346 00:22:19,583 --> 00:22:24,583 Nee. Jy slurp dit rou op. Dis 'n Keltiese delikatesse. 347 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Ag, sies. 348 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 -'n Keltiese delikatesse vir iemand? -Nee dankie. 349 00:22:53,833 --> 00:22:55,166 Ek is seker 350 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 die meeste van julle het dit nou reeds aangevoel. 351 00:23:01,708 --> 00:23:04,041 Ons is op 'n plek van Keltiese kragte. 352 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Hier vloei spesiale energie. 353 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Ek kan dit voel. 354 00:23:10,375 --> 00:23:12,416 My plek van mag is 'n beskaafde hotelkroeg. 355 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 Met koel drankies en 'n toebroodjie. 356 00:23:22,541 --> 00:23:24,291 Torsten! 357 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Ja, hallo! 358 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Hallo! Ja, my prinses. Hallo. 359 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Het jy my gemis? 360 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 Was jy bang so alleen daar in die donker woud? 361 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Sy was in die weiveld saam met die ander honde. 362 00:23:38,208 --> 00:23:41,625 Dit was vir haar lekker om weer haar bene te strek. 363 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Hei, luister! 364 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Jy moet jou hond saam met jou vat. 365 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 -Moet sy rêrig in my kamer slaap? -Ja. 366 00:23:50,541 --> 00:23:52,375 -Kan jy haar nie vat nie? -Nee. 367 00:23:53,125 --> 00:23:54,958 Ek betaal daarvoor. 368 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 Wanneer is aandete? 369 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Dis in die brosjure. 370 00:24:02,750 --> 00:24:05,250 Die dag met julle was vir my 'n spirituele ondervinding. 371 00:24:05,333 --> 00:24:06,166 Komaan. 372 00:24:06,250 --> 00:24:08,083 -Dankie. -Nee. 373 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 Ons bedank jou. 374 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Môre ontmoet ons om 7 vm. met ons honde by ons by die meer. 375 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 -So vroeg? -Ja. Gustl sal julle daarheen neem. 376 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 "REISINGER HERBERG" NETWERK BENODIG WAGWOORD 377 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Okei. 378 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 VERKEERDE WAGWOORD 379 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 Stop dit. 380 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 Stop dit. 381 00:25:10,125 --> 00:25:12,916 Het ek iets gemis? Is dit gala-aand? 382 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 -Waar's Brenda? -In die kamer. 383 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Alleen? 384 00:25:21,250 --> 00:25:24,541 Natuurlik. Sy kan oor al my goed kwyl sonder my hulp. 385 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 So, wat wil jy hê? 386 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Ek wil my foon terughê, 387 00:25:30,416 --> 00:25:32,500 en dan soek ek die netwerkwagwoord. 388 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 Ek is nie hier vir pret nie. Ek het werk. 389 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 Jy sal dit nie glo nie, ek ook. So, wat wil jy hê? 390 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 A selfoon. Verkieslik my eie. 391 00:25:42,583 --> 00:25:47,083 -Goed, as jy nie iets wil bestel nie-- -Wag! 392 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 Het jy enige drinkbare rooiwyn hier? 393 00:25:52,083 --> 00:25:53,958 Ja. Dink jy ons is barbare? 394 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 Ons is in Tyrol. Ons het die beste wyne. 395 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Werklik? Selfs 'n Vernatsch van die Kaltern Meer? 396 00:26:00,833 --> 00:26:04,458 Parmantig soos die hel, maar die vrou het smaak. 397 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Reg, ek gaan dit doen. 398 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 -Nee, Ziggy, nee, moenie. -Ek gaan. 399 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Hier is dit, geagte dame. 400 00:26:27,166 --> 00:26:28,791 Uh, Birgit, kyk. 401 00:26:28,875 --> 00:26:31,791 Dis is my nuutste reeks handgemaakte gegeurde kerse. 402 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 Dit is Sout Seelug of Karibiese Kokosneut. 403 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 Dit sal goed werk in die plek. 404 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Karibies? 405 00:26:40,000 --> 00:26:41,916 Dit sal nou oorspronklik wees. 406 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Kan jy nou asseblief jou smousgoed wegpak? 407 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 -Goeienaand, almal. -Naand. 408 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Oe, dis mooi. Het jy dit self gemaak? 409 00:26:54,875 --> 00:26:57,458 Wel, gewoonlik verkoop ek net aan groothandelaars, 410 00:26:57,541 --> 00:27:00,250 maar as jy geïnteresseerd is, kan ek 'n uitsondering maak. 411 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Rêrig? 412 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Kokosneut? Torsten is mal oor kokosneut. 413 00:27:07,000 --> 00:27:09,708 Ja, ek dink ek sal daai een koop. Dit sal hom gelukkig maak. 414 00:27:09,791 --> 00:27:12,458 'n Baie goeie keuse, my skat. 415 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Dit sal €20 wees, asseblief. 416 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 O, dis perfek. 417 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Ek het Torsten se aromaterapielamp vergeet. 418 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Ek is so honger. 419 00:27:25,625 --> 00:27:26,875 Hoekom? 420 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Ek het vir jou 'n ekstra groot porsie van die bessies en sampioene ingeskep. 421 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 En 'n voëleier. Regtig? 422 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 Dit was vir daai arrogante klein merrie van die stad. 423 00:27:40,000 --> 00:27:41,458 Sy wou dit nie hê nie. 424 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 En toe moes ek, as die ware Kelt, dit opslurp. 425 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Kyk, die eerste porsie is vir jou. 426 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 Hier. 427 00:27:53,708 --> 00:27:56,041 -Geniet dit. -Dankie, Birgit. 428 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 My genade, Simon. 429 00:28:00,875 --> 00:28:04,500 Hoekom maak jy dit so moeilik vir jouself met al daai Keltiese nonsens? 430 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Mense betaal meer vir 'n goeie vertoning. En ons het die geld nodig. 431 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Maar jy vat dit te ver. 432 00:28:09,875 --> 00:28:12,708 Ons is Tyrole, en ons is trots daarop. 433 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Birgit, 'n Tiroolse hondeafrigter is glad nie spesiaal nie. 434 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 Maar 'n Kelt, daar is iets… misterieus omtrent dit. 435 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 Dit het… Dit het styl. 436 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Styl, styl. Dis belaglik. 437 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Glad nie. 438 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Sedert ek Nodon gefabriseer het, het mense gekom. 439 00:28:31,916 --> 00:28:33,708 Selfs Bill Kaulitz het ingeteken. 440 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Wie is Bill Kaulitz? 441 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Ek ken hom nie. 442 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 -Nie? -Nee. 443 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 -Hierso. -Dankie. 444 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 -Daar's hy, meneer. -Dankie. 445 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Hei, luister hier. 446 00:28:59,708 --> 00:29:01,458 Ons is nie 'n snoepie nie. 447 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 In Tyrol sit jy aan tafel en eet. 448 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 -O, so? -Ja, Hakan. Eet saam met ons. 449 00:29:07,500 --> 00:29:09,458 Dis beter as om alleen in jou kamer te eet. 450 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Nee, dit is nie. 451 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Wel, hy is besonder onvriendelik, nè? 452 00:29:16,083 --> 00:29:19,250 Ek hou nie van hom nie. Hy het Gaga se speelding weggegooi. 453 00:29:19,916 --> 00:29:21,833 Ek hoop nie hy's 'n reeksmoordenaar nie. 454 00:29:21,916 --> 00:29:24,208 Dis 'n ander rede hoekom ek my foon wil terughê. 455 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Geniet dit. 456 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Smaaklike ete. 457 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Torsten. 458 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 O, kyk. Gaga het 'n mooi rokkie aan. 459 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 Dis 'n ontwerpersrok. Ek het dit spesiaal vir haar gemaak. 460 00:29:46,458 --> 00:29:48,458 -Sjoe. -Ek ek het daarvoor betaal. 461 00:29:52,708 --> 00:29:56,458 Ziggy, kan jy dalk vir my die vleis opsny? 462 00:30:03,166 --> 00:30:04,541 Oeps. Jammer. 463 00:30:05,166 --> 00:30:06,750 Rêrig, daai hond is heeltemal mal. 464 00:30:07,458 --> 00:30:10,375 Jy dink tog nie die wolfman gaan dit binne twee dae regkry nie? 465 00:30:18,708 --> 00:30:20,708 Um, okei, um… 466 00:30:22,250 --> 00:30:23,208 Ek beter gaan. 467 00:30:24,666 --> 00:30:25,625 Torsten. 468 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Kom, asseblief. 469 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 -Was dit nou nodig? -Ja. 470 00:30:34,250 --> 00:30:35,416 Ek wil kyk of sy okei is. 471 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 -Het ek iets verkeerd gesê? -Nee, glad nie. 472 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 Aag, wel. 473 00:30:43,708 --> 00:30:47,375 Jammer, maar ek het hierdie gevoel dat ons mekaar ken. 474 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 -Ek dink nie so nie. -Hm? 475 00:30:50,250 --> 00:30:51,125 Hm. 476 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Ek het 'n baie goeie geheue vir gesigte. 477 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 En ek sal vir seker 'n geagte professor in literatuur onthou. 478 00:31:35,750 --> 00:31:39,333 Okei… Waar is die beeldskone Getafix nou? 479 00:32:03,208 --> 00:32:04,416 Goeie môre, liewe dagdas. 480 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 -Goeie môre. -Môre. 481 00:32:06,250 --> 00:32:08,791 Ons begin vandag deur in die bergpoel te swem. 482 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 -Ja, sekerlik. -Dit stimuleer vitaliteit. 483 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Reinig die siel. Julle moet dit ook probeer. 484 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 So… 485 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Vandag gaan ek kyk hoe julle met jul honde werk as 'n span. 486 00:32:25,000 --> 00:32:28,041 -Ons gaan die kompetisie wen. -Dis nie 'n kompetisie nie. 487 00:32:31,291 --> 00:32:32,916 Ons gaan die volgende doen. 488 00:32:33,416 --> 00:32:35,958 Helmut, jy is vandag vir Gaga verantwoordelik. 489 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Ziggy, sit haar neer en gee die leiband vir Helmut. 490 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Nee, luister, Nodon, dis nie 'n goeie idee nie, Ek bedoel… 491 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Gaga en ek, ons altwee… 492 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Dis, ek meen… 493 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Dis alles okei, my skat. 494 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Vandag is jy verantwoordelikheid. 495 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Ziggy, bly asseblief op die agtergrond. 496 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 -Ek's jammer, skat… -Jy is nie. 497 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 -Natuurlik is ek jammer. -Jy't dit aspris gedoen. 498 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Verskoon my? Maar… 499 00:33:10,041 --> 00:33:12,833 Ek wil nou nie kla nie, maar ek het betaal vir hondeafrigting, 500 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 en al wat ek kry is om om die bos gelei te word. 501 00:33:17,416 --> 00:33:19,166 Hierdie hond werk nie. 502 00:33:20,083 --> 00:33:22,541 Laat positiewe energie vloei, Urschi. 503 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Wees 'n goeie dagda. 504 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Jou vyand sal jou vriend word as jy hom soos 'n vriend behandel. 505 00:33:30,958 --> 00:33:34,541 Ek gaan nie deur die veld te sukkel vir daai wyshede uit 'n fortuinkoekie nie. 506 00:33:34,625 --> 00:33:37,750 Jy kon my dit vertel het in 'n email of WhatsApp, of teks. 507 00:33:37,833 --> 00:33:40,291 -Wat ookal julle Kelte verkies. -Snapchat. 508 00:33:41,833 --> 00:33:44,083 Wanneer gaan die hondeafrigting uiteindelik begin? 509 00:33:45,291 --> 00:33:46,583 Ek rig nie honde af nie. 510 00:33:47,958 --> 00:33:48,916 Ek rig mense af. 511 00:33:58,166 --> 00:33:59,000 Julle beurt. 512 00:34:28,958 --> 00:34:30,833 Laat hom lê. Laat hom lê. 513 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Daar is ruimte vir verbetering. 514 00:34:38,958 --> 00:34:41,500 Die volgende taak gaan oor vertroue. 515 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 So, haal asseblief alle leibande af, 516 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 en lei jul honde deur die water. 517 00:34:52,125 --> 00:34:53,000 Um… 518 00:34:54,250 --> 00:34:56,041 Helmut, hou asseblief die leiband aan. 519 00:34:56,125 --> 00:34:59,250 Ek dink die stroom is 'n bietjie te sterk vir Gaga. 520 00:35:00,541 --> 00:35:03,916 Helmi, jy moet Gaga dra. Die water is heeltemal te koud. 521 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 En Gaga het nog nooit geswem nie. 522 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 Vertrou jy dat Gaga dit kan doen? 523 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Ek wee nie, ek bedoel… Ek wil nie hê iets moet met haar gebeur nie. 524 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Ek wil dit ook nie hê nie. 525 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Man! Moenie so 'n sissie wees nie. 526 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Ja, Ziggy, dis genoeg. Gaga kan die doen. 527 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 Dit sal okei wees. 528 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 Jy behandel haar soos 'n gewone hond. 529 00:35:29,250 --> 00:35:31,458 Wel, tegnies gesproke, is sy 'n hond. 530 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Komaan, Gaga. Ons kan dit doen. Kom. 531 00:35:43,625 --> 00:35:47,500 Mooi so, Helmut. Sien jy? Julle kan dit saam doen. 532 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Okei, ek gaan oor, en jy kan doen net wat jy wil. 533 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Mooi so, Urschi. 534 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 -Jou beurt, Babs. -Okei. 535 00:36:08,041 --> 00:36:10,250 Komaan, Torsten. Ons kan dit doen. 536 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Torsten, kom hier! 537 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 Torsten! 538 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Torsten! Nee! 539 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Kom hier! 540 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 O fok. 541 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Urschi! 542 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 My God. Is jy okei? 543 00:36:38,916 --> 00:36:40,291 Ek's jammer. 544 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Weet jy wat, liewe Babs? 545 00:36:46,625 --> 00:36:49,625 Ek dog dit was die hond, maar nou besef ek 546 00:36:49,708 --> 00:36:51,541 dis glad nie Torsten se skuld nie. 547 00:36:52,000 --> 00:36:53,875 Jy is die probleem! 548 00:37:03,291 --> 00:37:04,208 Hei. 549 00:37:05,250 --> 00:37:06,375 Hei. 550 00:37:07,041 --> 00:37:08,625 Dis okei. 551 00:37:14,166 --> 00:37:15,500 Wat is jou probleem met Roxy? 552 00:37:16,708 --> 00:37:19,958 Kyk self. Sy's 'n lafaard, man. Sy wil nie eens in die water gaan nie. 553 00:37:27,416 --> 00:37:30,458 Moenie stres nie, Roxy. Ons gaan daar kom saam met Hakan. 554 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Jy vertrou nie vir Roxy nie. 555 00:37:35,958 --> 00:37:37,958 Dis hoekom sy jou nie vertrou nie. 556 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Daar's hy. 557 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 Is dit 'n towerdoepa? 558 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 -Nee, dis 'n sop. -Towersop? 559 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 'n Keltiese sop. 560 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 Dis 'n towersop. 561 00:38:12,666 --> 00:38:15,041 Dis dieselfde as gister, net in 'n vloeistofvorm. 562 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Natuur, ons dank jou 563 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 Vir die oorvloed wat jy verskaf 564 00:38:35,125 --> 00:38:37,625 Met voedsel 565 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Ons eer jou, respekteer jou 566 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 En beskerm jou 567 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 Ek dink dis nog 'n magiese plek. 568 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Geniet jul ete. 569 00:39:19,041 --> 00:39:21,708 Sies, dis so grillerig. 570 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Urschi, soms lyk dit my jy hou nie eens van Brenda nie. 571 00:39:26,250 --> 00:39:28,458 Dit het niks met Brenda te doen nie. 572 00:39:28,541 --> 00:39:30,916 -Ek hou glad nie van honde nie. -Wat? 573 00:39:32,083 --> 00:39:35,500 Ek het geweet jy weet niks van honde nie. Maar dit is verregaande. 574 00:39:37,333 --> 00:39:38,541 Brenda is nie my hond nie. 575 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Net 'n oomblik. 576 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Wag so bietjie. 577 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Dis die ding. 578 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 Ek het 'n geliefde vriend 579 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 wat moeilik loop en baie eensaam is. 580 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 En ons het saamgestaan as 'n groep vriende 581 00:39:59,833 --> 00:40:01,416 sodat sy nie so alleen is nie. 582 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 Maar toe word dit duidelik dat Brenda nie goedgemanierd is nie. 583 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 En ja, ek het ingestem om Brenda na Nodon te bring vir afrigting. 584 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Soms moet mens opofferings maak om ander mense te help. 585 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 En ek is altyd gewillig om dit te doen. 586 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 Dit is so lief van jou. 587 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Dankie, Babs. 588 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Jy sou dieselfde vir 'n vriend gedoen het. 589 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Beslis. 590 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Okei. Kom ons gaan voort met afrigting. 591 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Nodon, Babs het 'n ander belangrike vraag. 592 00:40:39,833 --> 00:40:41,125 Ag, nee. 593 00:40:41,875 --> 00:40:43,625 -Wat is dit? -Hm… 594 00:40:43,708 --> 00:40:45,250 Okei, Um… 595 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 So, daar is vanaand 'n vermaaklikheidsprogram 596 00:40:49,083 --> 00:40:50,958 met Tiroolse musiek en goed. 597 00:40:51,041 --> 00:40:52,958 O, ja. Bring asseblief jul honde saam. 598 00:40:53,708 --> 00:40:55,500 Dis nog 'n oefening vir hulle. 599 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 Dis nie wat ek bedoel het nie. Ek wou vra… 600 00:40:59,791 --> 00:41:03,000 Ek bedoel, ons wou almal vra… 601 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Kom jy ook? 602 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Nee, Babs. Die program is vir die gaste. 603 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 My wêreld is vrede, natuur, die berge. 604 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Um, Hakan, kan jy ook vanaand by die groep aansluit? 605 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 -Dis nie my ding nie. -Dis deel van die afrigting. 606 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Ek het my vrou belowe ek sal deelneem, maar nie in 'n aand se gejodel nie. 607 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 Dis deel van die afrigting. 608 00:41:31,625 --> 00:41:33,500 My skat, kom hier. 609 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 Dieselfde geld vir vanaand, Helmut. Jy's verantwoordelik vir Gaga. 610 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Ja, ja. 611 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 NAAM EN VAN - ADRES 612 00:42:40,791 --> 00:42:42,833 U. BRANDMEIER 613 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 BEIERSE MINISTER VAN OMGEWINGSAKE 614 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 HOOFTREKKE SKANDELIKE VIDEO - GESELSPROGRAM 615 00:43:08,000 --> 00:43:09,583 ONTVANGS 616 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Het jy jou eie hond? 617 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 Genade, nee. Ek sal liewer my oë uitgrou as om een in my huis te hê. 618 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Maar vir baie mens is hul hond hul belangrikste sosiale kontak. 619 00:43:36,458 --> 00:43:39,708 As ek by die punt kom waar 'n hond my belangrikste sosiale kontak is, 620 00:43:39,791 --> 00:43:41,416 skiet ek myself. 621 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Regtig, ek is skaars weg vir 36 uur. 622 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 Fokus nou op die kursus, dan kyk ons. 623 00:43:50,000 --> 00:43:53,125 "Fokus op die kursus?" Weet jy wat gebeur hier? 624 00:43:53,208 --> 00:43:55,291 Jy't geen idee waarheen jy my gestuur het nie. 625 00:43:55,375 --> 00:43:57,416 Byt net vas. Jy kan dit doen. 626 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Is daar enige iets belangrik wat ek moet weet? 627 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Hulle kry koue voete en is besig om 'n ander kandidaat te bespreek. 628 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Wat? Wie? 629 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 Martin Weidenhuber. 630 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 Wat? Hy het staatsgeld verduister en is gearresteer vir dronkbestuur. 631 00:44:10,750 --> 00:44:11,666 Wat daarvan? 632 00:44:11,750 --> 00:44:15,125 Hy het sy lisensie teruggekry, en verskoning gevra vir die verduistering. 633 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Maar dis absurd. 634 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 Hy kom weg met alles, 635 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 maar wanneer ek sê ek hou nie van honde nie, is ek uit? 636 00:44:21,958 --> 00:44:23,000 Ursula, asseblief. 637 00:44:23,083 --> 00:44:24,583 Moenie my "asseblief" nie… 638 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Ons hou by ons plan. Jy gaan verskyn op Lewendig op Woensdag. 639 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Ja, goed. 640 00:44:44,166 --> 00:44:46,833 OOSTENRYK 641 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Wat soek jy in my kantoor? 642 00:44:51,208 --> 00:44:53,625 -Ek, uh… -Is daar 'n rede hoekom jy hier is? 643 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Wie is jy? 644 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Simon Reisinger. Die eienaar van die herberg. 645 00:45:00,333 --> 00:45:02,833 O, dis goed. 646 00:45:02,916 --> 00:45:05,541 Jou woud- en weiveldelf het ons fone gevat. 647 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 Dis nie aanvaarbaar nie. 648 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Ek's jammer, maar wanneer Nodon 'n groep hier huisves, 649 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 maak hy die reëls. 650 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 -Ek kan daar niks aan doen nie. -Wat bedoel jy? 651 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Aanvaar dit. En gaan nou, asseblief. 652 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Jy sal van my prokureur hoor. 653 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Ek kan nie hierdie instansie aanbeveel nie. 654 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Dis goed so. 655 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 Ek kan jou ook nie as 'n gas aanbeveel nie. 656 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Teddiebeer, kyk. Geniet die mooi musiek. 657 00:45:31,333 --> 00:45:34,000 Torsten, komaan, lê. 658 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Torsten, gaan lê. 659 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 Mooi so. Kyk, net soos jou vriend Gaga. 660 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Helmut? 661 00:45:43,458 --> 00:45:44,750 Gaga is weg. 662 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy! 663 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 Ja, dis hoe jy na Gaga omsien. 664 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 Enige iemand kon haar gesteel het. Gaga hoort nie op die vloer nie. 665 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Dis belaglik! 666 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Het jy aan jou gegeurde kerse gesnuif? 667 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Moenie maak of jy ontsteld is nie, of is dit jou plan? 668 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 -Wat se plan? -Jy wil Gaga van my steel. 669 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Ek wil hê sy moet ophou om my te byt. 670 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 -Dis hoekom ons hier is. -Genoeg! 671 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Stop die bakleiery. Ek kan dit nie vat nie! 672 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 Ongelooflik! Wat se onnosele koei is jy? 673 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Liewe Here! In hemelsnaam! 674 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Jy het geen beheer oor jou hond nie. 675 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 En nou tjank jy ook nog. Onnosel. 676 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Komaan. Troos haar. 677 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 Wat 'n gemors! 678 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 Jammer, Babs. Ek moet die hond uit vat. 679 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 Het julle die plot verloor? 680 00:46:54,041 --> 00:46:57,375 Ek loop. Gustl, vat my nou dadelik dorp toe. 681 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Gustl vat niemand iewers heen nie. 682 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Julle vertrek eers oormôre. 683 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Wat is verkeerd? 684 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 Hulle gaan Torsten wegvat. 685 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Dit was ons laaste kans, en… ons het dit verspeel. 686 00:47:17,000 --> 00:47:18,958 Nee, dis alles okei. Kom hier. 687 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 Ons het alles verkeerd gedoen. 688 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Jy's net jaloers want Gaga en ek het vandag goed oor die weg gekom. 689 00:47:26,333 --> 00:47:27,541 Eina! 690 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Jou verdiende loon. 691 00:47:33,458 --> 00:47:35,291 Komaan, kalmeer. 692 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 Wat bedoel jy dat hulle hom sal wegvat? Wie is "hulle"? 693 00:47:43,416 --> 00:47:45,041 Die Veeartskantoor se mense. 694 00:47:45,541 --> 00:47:49,708 As ek nie kan bewys dat ek Torsten onder beheer het nie, gaan hulle hom vat. 695 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 -Sê net vir hulle jy het. -Hulle gaan ons toets. 696 00:47:53,666 --> 00:47:55,833 Torsten moet 'n temperamenttoets slaag. 697 00:47:55,916 --> 00:47:59,166 Ek moet die hondehanteerdertoets slaag. 698 00:47:59,250 --> 00:48:02,041 Hy word gesien as 'n gevaar vir die publiek. 699 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Wel, dit is 'n groot probleem. 700 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 Ek glo dis tyd dat jy op 'n ander manier met Torsten moet praat, Babs. 701 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 Jy's die baas. 702 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Stel die grense duidelik. 703 00:48:18,333 --> 00:48:22,250 Maar… wat as hy nie meer van my hou nie? 704 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Kyk, Simon, dit kan nie so aangaan nie. 705 00:48:29,875 --> 00:48:34,000 Hierdie rampokkers is in opstand, breek my meubels, en vernietig alles. 706 00:48:34,083 --> 00:48:35,583 Stuur hulle asseblief huis toe. 707 00:48:35,666 --> 00:48:39,041 Ek kan dit nie aan die honde doen nie. Hulle het niks verkeerd gedoen nie. 708 00:48:39,541 --> 00:48:42,458 -Die mense is die probleem. -Ja, natuurlik. 709 00:48:42,958 --> 00:48:45,166 Maar sommige mense kan nie gehelp word nie. 710 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Veral nie in een dag nie. Jy het nog net môre oor. 711 00:48:48,250 --> 00:48:49,333 Ek weet. 712 00:48:50,208 --> 00:48:54,208 Ek moet iets uitdink sodat hulle kan verstaan en wakker word. 713 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 Wat is dit? 714 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 'n Kalmeermiddel. 715 00:49:07,708 --> 00:49:09,791 Ek het een van hulle nodig. Elke dag. 716 00:49:10,791 --> 00:49:11,625 Hm? 717 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 Nee, dankie. 718 00:49:14,875 --> 00:49:18,666 Weet jy, ek was in 'n kliniek vir 'n lang tyd 719 00:49:18,750 --> 00:49:22,125 want ek… het geestesgesondheidsprobleme gehad. 720 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 Eintlik het ek nog steeds. 721 00:49:24,833 --> 00:49:26,666 En die dokters het my raad gegee 722 00:49:26,750 --> 00:49:28,750 om my te help om die lewe beter te hanteer. 723 00:49:28,833 --> 00:49:33,833 En een daarvan was om 'n hond te kry, want as jy honde liefkoos, 724 00:49:33,916 --> 00:49:37,000 stel jou liggaam verskillende hormone af wat jou laat goed voel. 725 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Nou het Torsten die belangrikste mens in my lewe geword. 726 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Hond. 727 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Torsten is 'n hond. 728 00:49:46,916 --> 00:49:47,916 Ja. 729 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Maar vir my is hy beter as enige mens. 730 00:49:56,166 --> 00:50:00,500 Hy is basies jou… belangrikste sosiale kontak? 731 00:50:01,666 --> 00:50:02,833 Presies. 732 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Goed gestel. 733 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Ziggy! Moenie so kinderagtig wees nie. 734 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Gaga en ek wil alleen wees. 735 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 -Ziggy, jy's te dramaties! -Hei! 736 00:50:58,500 --> 00:51:00,375 -O, uh… -Wat het jy gesê? 737 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 -Jammer, dit was 'n bietjie luid, nè? -Wat was dit? 738 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 Wel, uh… My man, hy… 739 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Hy het my uitgesluit. Ek… 740 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 -Nou wat nou? -Ja, nou, um… 741 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Nou is dinge op die afdraand. Ek weet nie waarheen om te gaan nie. 742 00:51:16,958 --> 00:51:18,416 Hm. Wel… 743 00:51:19,875 --> 00:51:21,958 Hm. Kom in. Ek het 'n rusbank. 744 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Ja, wel… 745 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Dit is baie gaaf, maar ek… 746 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Nee, ek kan dit nie aanvaar nie. Dit sal nie… Nee, dankie. 747 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 -Is jy bang vir my? -Bang? Ek? 748 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 Nee. Hoekom? Nee. 749 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Snaaks. 750 00:51:40,250 --> 00:51:41,541 Meeste mense is bang vir my. 751 00:51:43,083 --> 00:51:44,791 Selfs die mense op misdaadtonele. 752 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Dwelms, roof, mensehandel. 753 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 Hei, komaan. Ek maak net 'n grap. Ek is 'n polisieman. 754 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 'n Polisieman? 755 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Ja. 756 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 O, dit… 757 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 Dit is… Dit is eienaardig. Ek sou dit nooit kon dink nie. Ek bedoel… 758 00:52:11,333 --> 00:52:12,333 Ja. 759 00:52:12,958 --> 00:52:16,208 Dis-- So Roxy is 'n polisiehond, nè? 760 00:52:16,708 --> 00:52:17,583 Afgetree. 761 00:52:17,666 --> 00:52:19,333 Nee, ek glo dit nie. 762 00:52:19,916 --> 00:52:20,833 Rêrig? 763 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 -Ons moet 'n pleister opplak. Kom. -Ja, natuurlik. 764 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Ja, ek kan dit nie glo nie. Ek bedoel… 765 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 Dit-- Ek het dit nie verwag nie. Dis… 766 00:52:36,833 --> 00:52:39,750 Ek kan nie wat om te sien wat Getafix vir vandag beplan het nie. 767 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Dis nie sy naam nie. 768 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 Terloops, voel jy al enige iets na daai towerdoepa van hom? 769 00:52:45,000 --> 00:52:46,791 'n Bietjie, nè? 770 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 Babs, regtig. 771 00:52:49,291 --> 00:52:52,000 Is iemand dood, of hoekom is jy in so 'n goeie bui? 772 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Eina. Dit het bietjie seergemaak. 773 00:52:58,500 --> 00:52:59,916 So, het jy goed geslaap? 774 00:53:00,708 --> 00:53:02,291 Steeds probleme in die paradys? 775 00:53:02,875 --> 00:53:06,916 -Ja, ons het baklei, dis al. -Baklei? Julle twee? Nee. 776 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 So, dames en here, klim op Gustl se wa. 777 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 En gedra julle. 778 00:53:14,250 --> 00:53:15,958 Waar gaan ons? Nodon se hut? 779 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Wag en kyk. Julle sal wel uitvind. 780 00:53:22,041 --> 00:53:23,041 Kom. 781 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Hier kom hulle, Heidi. Ons laaste kans. 782 00:53:52,541 --> 00:53:54,166 Hy dra elke dag minder. 783 00:53:54,250 --> 00:53:56,583 Nog een dag en ons sien hom kaal. 784 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 -Ek sal daarvoor bly. -Ag, Ziggy! 785 00:53:59,041 --> 00:54:03,916 Welkom by die heilige Keltiese plek, liewe dagdas. 786 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Dit is die tent van waarheid. 787 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Baie rituele en seremonies het hier plaasgevind. 788 00:54:12,708 --> 00:54:15,916 Dit het 'n voortdurende effek, en kan steeds gevoel word. 789 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Babs. 790 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Kom na my toe. 791 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Mag die boom van die lewe 792 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 sy krag… 793 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 en sy wysheid 794 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 met jou wees. 795 00:54:41,083 --> 00:54:42,333 Gaan asseblief binne. 796 00:54:52,333 --> 00:54:56,416 Kumaber nichte enteitesoo 797 00:54:57,291 --> 00:55:01,666 Teiseles shonata oine sinapaa 798 00:55:02,416 --> 00:55:05,625 Faumader kuite akaa 799 00:55:05,708 --> 00:55:08,958 Ek hoop sy assuransie dek tentvure. 800 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Julle honde is die weerspieëling van julle siele. 801 00:55:14,083 --> 00:55:18,125 Alles wat julle binne-in pla kan hulle aanvoel 802 00:55:18,625 --> 00:55:20,125 en dit weerspieël. 803 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 Die belangrikste stap 804 00:55:23,416 --> 00:55:25,250 is om hierdie dinge te herken, 805 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 en te werk om dit te verander. 806 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Gebruik hierdie geleentheid. 807 00:55:34,291 --> 00:55:38,750 Vir jouself, maar veral… vir julle honde. 808 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Babs. 809 00:55:52,250 --> 00:55:54,375 Vertel my wat gisteraand gebeur het. 810 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Hoe het jy gereageer toe Ziggy en Helmut begin baklei het? 811 00:56:00,750 --> 00:56:06,041 Ek kan dit nie hanteer nie. Ek… word angstig wanneer mense baklei. 812 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 En Torsten? 813 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 -Hy was ook angstig. -Sien jy die verbinding? 814 00:56:14,500 --> 00:56:16,041 Dis my fout. 815 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Dis my skuld. 816 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 Ek het verkeerd gedoen. 817 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 As jy kalmte en krag vind, 818 00:56:35,208 --> 00:56:36,541 sal Torsten ook kalmer wees. 819 00:56:38,583 --> 00:56:41,125 Babs, wat maak jou so onseker? 820 00:56:41,791 --> 00:56:43,375 Waaroor is jy angstig? 821 00:56:43,458 --> 00:56:46,541 Ek is so bang om die verkeerde ding te sê, 822 00:56:46,625 --> 00:56:48,958 en dat mense dan skielik sal ophou om van my te hou. 823 00:56:50,666 --> 00:56:52,791 Die meeste mense hou nie van my nie. 824 00:56:53,291 --> 00:56:54,500 Ek weet nie hoekom nie. 825 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Maar met Torsten is dit anders. 826 00:56:57,041 --> 00:57:01,250 Torsten is altyd lief vir my. Dit lyk asof hy van my hou soos ek is. 827 00:57:01,750 --> 00:57:04,916 Hy gee nie om dat ek medikasie moet gebruik nie. 828 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 Hy's die enigste een wat my nie veroordeel nie. 829 00:57:08,791 --> 00:57:10,666 Babs, ons veroordeel jou nie. 830 00:57:11,250 --> 00:57:14,791 Dit is goed dat jy medikasie gekry het wat jou help. 831 00:57:15,666 --> 00:57:17,291 -Reg? -Mm-hmm. 832 00:57:17,375 --> 00:57:20,833 Dis glad nie so erg nie. My dokter het my ook antidepressante gegee. 833 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Werklik? 834 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 -Babs, jy het 'n doel. -Ja. 835 00:57:29,041 --> 00:57:32,250 Jy wil hê Torsten moet vir jou luister. Dis hoekom jy hier is. 836 00:57:32,833 --> 00:57:36,875 Wys Torsten jou leierskap met kort, duidelike bevele. 837 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Hy het dit nodig. 838 00:57:40,750 --> 00:57:41,708 Hy sal dankbaar wees. 839 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Wel, as dit so maklik is, 840 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 kan ek nie verstaan dat Brenda nie na my luister nie. 841 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Want as daar een ding is wat ek het, is dit leierseienskappe. 842 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 -Is dit deel van jou werk? -Ja. 843 00:57:54,458 --> 00:57:55,500 Nee. 844 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 So, wat gaan aan met ek en Brenda? 845 00:58:00,625 --> 00:58:04,375 Brenda moet weet waar sy met jou staan. Julle is tog 'n span. 846 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Of nie? 847 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Ja, maar jy moet onthou… 848 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 -Brenda is nie eens haar hond nie. -Presies. 849 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 En sy het gesê dat sy nie 'n hondemens is nie. 850 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 O, maar is jy skielik? 851 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 Wel, ek bedoel… 852 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Ek kon gister met Gaga 'n band smee. 853 00:58:24,583 --> 00:58:27,041 Want jy wou vir 'n verandering nie in die pad wees nie. 854 00:58:27,916 --> 00:58:29,000 Is dit waar, Ziggy? 855 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Kan jy dalk onbewustelik die band tussen Helmut en Gaga saboteer? 856 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 -Ek? -Ja. 857 00:58:36,291 --> 00:58:37,500 Ek is die saboteur? 858 00:58:38,625 --> 00:58:40,416 Dis andersom. 859 00:58:40,500 --> 00:58:44,666 Vra hom hoekom hy my altyd kritiseer wanneer ek vir Gaga iets kry om te dra? 860 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Wel, dit betaal nie self daarvoor nie. 861 00:58:46,916 --> 00:58:49,208 Ja, en dis hoekom ek my eie besigheid begin. 862 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 Met gegeurde kerse. 863 00:58:50,458 --> 00:58:53,500 Sien jy dit? Sien jy hoe verkleineer hy my? 864 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Komaan, dis nonsens. Ek is bly dat jy iets vir jouself opbou. 865 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Ja, sekerlik. Sabine het verduidelik hoe jy te werk gaan. 866 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 -Ja. -Sabine, nè? 867 00:59:01,708 --> 00:59:03,958 Ja! Jy kla altyd as ek jou geld spandeer, 868 00:59:04,041 --> 00:59:06,625 maar diep binne jou is jy bly dat ek afhanklik is van jou 869 00:59:06,708 --> 00:59:08,166 sodat jy beheer oor my het. 870 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Dis 'n ongegronde beskuldiging. 871 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 Is dit dieselfde Sabine wat sê dat ek op die spektrum is? 872 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Waar het jy haar gekry? Op 'n supermark se kennisgewingbord? 873 00:59:17,416 --> 00:59:18,500 Skei tog net. 874 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Ekskuus? 875 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Miskien is Hakan reg. 876 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Julle het baklei vandat julle hier opgedaag het. 877 00:59:31,875 --> 00:59:32,875 En die arme hond 878 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 is die slagoffer van jul egos. 879 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Ek dog ons is hier vir hondeafrigting. 880 00:59:41,458 --> 00:59:43,416 Ja, presies. 881 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 Instede daarvan trek hy ons verhouding uitmekaar. 882 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Jammer, maar ek-- 883 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Nee, ek weier om hierna te luister. Amateur sielkundige. 884 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Komaan, Ziggy, ons loop. 885 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Kom, my skat. 886 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 Wel, dan loop ek ook maar. 887 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 Kom. 888 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Help hom. 889 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Torsten, sit. 890 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Dit het gewerk. 891 01:00:17,958 --> 01:00:20,125 Hakan, hoekom is jy so kwaad vir Roxy? 892 01:00:20,916 --> 01:00:22,250 Het sy iemand gebyt? 893 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Sy het niemand gebyt nie. 894 01:00:25,875 --> 01:00:28,708 Sy dra 'n muilband, selfs al het sy niemand gebyt nie? 895 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Dalk is jy besig om haar te straf? 896 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Dis haar skuld dat my broer dood is. 897 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Ek… 898 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 Ek… moet 'n breek vat. 899 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Kom, Torsten. 900 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Wat het gebeur? 901 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 Wat het Roxy gedoen? 902 01:01:07,875 --> 01:01:11,125 Dis 'n skande wat hierdie sogenaamde Kelt doen, nè? 903 01:01:11,208 --> 01:01:13,041 Verregaande. Wie dink hy is hy? 904 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Ek was van die begin af suspisieus oor die Keltiese nonsens. 905 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Ek wil nou teruggaan. 906 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 -Ja, ek ook. -Goed. 907 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Kom, Ziggy. Gustl kan later terugkom vir die ander. 908 01:01:23,833 --> 01:01:25,541 Jy is absoluut reg, my skat. 909 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 Wat van jou? Kom jy saam? 910 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Ek sal vir die ander twee wag. 911 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Ek wil bietjie met Torsten oefen. 912 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Nes jy wil. 913 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 Terloops, dit was baie dapper van jou. 914 01:01:58,916 --> 01:02:00,375 Hier's niemand nie. Tipies. 915 01:02:00,916 --> 01:02:03,583 So, kom ons kry ons fone terug. Okei? 916 01:02:05,041 --> 01:02:08,250 Ek het gister in die eienaar vasgeloop en kon nie ordentlik soek nie. 917 01:02:19,708 --> 01:02:22,000 "Gaan die Reisinger Herberg sluit?" 918 01:02:22,083 --> 01:02:23,333 "Eienaar, Simon Reisinger, 919 01:02:23,416 --> 01:02:26,541 kyk terug op die slegste seisoen in die geskiedenis van die herberg." 920 01:02:26,625 --> 01:02:29,958 "Sonder 'n wonderwerk lyk die toekoms van die herberg somber." 921 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Genade, hy's aantreklik. 922 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Ek het hom gesien met 'n gesig vol skeerroom. 923 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Ja, maar eerlikwaar, as jy my vra, dis… 924 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 -Nodon. -Nodon. 925 01:02:49,291 --> 01:02:50,833 Kom hier, julle. 926 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Daai skelm skurk skep hierdie hele Keltiese vertoning 927 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 om mense te bedrieg. 928 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Wel, miskien probeer hy net om die herberg te red, nie waar nie? 929 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 Wat daarvan? Dis steeds bedrog. 930 01:03:07,625 --> 01:03:09,958 -Wat gaan ons nou doen? -Ons fone vind. 931 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 Sies, dooie buffels oraloor. 932 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Kyk. 933 01:03:21,750 --> 01:03:22,916 DAGDA 934 01:03:24,458 --> 01:03:25,666 Keltiese toiletpapier. 935 01:03:25,750 --> 01:03:26,833 Ai, Ziggy. 936 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Het hulle! 937 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Ag, dank Vader. 938 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Waar het jy hierdie Keltiese hondeafrigter gekry? 939 01:03:43,791 --> 01:03:45,125 Die man is 'n swendelaar. 940 01:03:45,208 --> 01:03:46,958 -Luister, Ursula-- -Nee, luister jy. 941 01:03:47,041 --> 01:03:50,708 Ek het geen vordering gemaak nie, so stel my verskyning op die program uit. 942 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 Ursula, asseblief. 943 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Niks se "asseblief" nie. Jy het aangejaag. 944 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Ek kon myself al hierdie stres hier in die wildernis gespaar het. 945 01:03:58,208 --> 01:04:01,416 -Klaar? -Ja, my senuwees is gaar. 946 01:04:01,500 --> 01:04:02,916 Wat het jy gedink? 947 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 Luister, Ursula, en moet asseblief nie kwaad word nie. 948 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 En onthou, ek is net die boodskapper. 949 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 So, 950 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 na jou skandaal 951 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 was daar te veel interne twyfel oor jou geskiktheid. 952 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Hulle wil eerder 'n meer betroubare kandidaat aanstel. 953 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Martin Weidenhuber. 954 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Ursula? Ek is regtig jammer. 955 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Hallo? Ursula? Is jy nog daar? 956 01:04:46,916 --> 01:04:48,541 Hierdie Nodon ou. Ek bedoel… 957 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 -Simon. -Simon, ja. 958 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Hy het 'n klomp nonsens gepraat. 959 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Hy kan ons nie oordeel nie. Hy ken ons glad nie. 960 01:04:57,125 --> 01:04:58,125 Presies. 961 01:05:00,833 --> 01:05:02,500 -Ziggy? -Mm? 962 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Ek… 963 01:05:08,625 --> 01:05:10,250 Ek is soms bang 964 01:05:12,000 --> 01:05:12,833 ek verloor jou. 965 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 -Wat? Hoekom? -Wel… 966 01:05:17,583 --> 01:05:19,750 Jy is gedetermineerd om jou eie besigheid te hê. 967 01:05:21,416 --> 01:05:23,041 So, dink jy ek wil jou verlaat? 968 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 Wel, ek… 969 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Ek wil ook graag suksesvol wees. 970 01:05:29,625 --> 01:05:34,541 Jy weet, sodat ek nie altyd so… klein en onbelangrik voel 971 01:05:34,625 --> 01:05:36,708 langs 'n suksesvolle, slim professor nie. 972 01:05:36,791 --> 01:05:40,000 Maar Ziggy, jy is nie klein en onbelangrik nie. 973 01:05:40,916 --> 01:05:43,208 Jy het karaktertrekke waarvan ek net kan droom. 974 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Jy gaan so natuurlik om met mense. 975 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Jy leef met soveel vreugde in die oomblik. 976 01:05:51,333 --> 01:05:53,625 Ek hoop jy weet hoeveel jy vir my beteken. 977 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Miskien moet ek dit… soms net meer duidelik wys. 978 01:06:08,916 --> 01:06:09,750 Vir seker. 979 01:06:12,333 --> 01:06:13,291 Weet jy, 980 01:06:13,958 --> 01:06:16,833 vir 'n ruk was Gaga al een wat gewys het dat sy my liefhet. 981 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 Ag, nee. 982 01:06:19,250 --> 01:06:20,958 Nee. Kom. Kom. 983 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Nee. 984 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Waar is Nodon? 985 01:06:53,958 --> 01:06:55,375 Hy is terug na Heidi toe. 986 01:06:55,458 --> 01:06:57,416 O? Na sy hut, reg? 987 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Hy is moontlik besig om soos die Kelte met die natuur te kommunikeer. 988 01:07:01,500 --> 01:07:02,333 Wat is dit? 989 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon is 'n bedrieër. 990 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Asof hy nou 'n Kelt is. Hy is 'n gewone Tirool. 991 01:07:09,041 --> 01:07:10,583 Hy is Simon en besit die herberg. 992 01:07:12,125 --> 01:07:12,958 Hoe weet jy? 993 01:07:14,000 --> 01:07:15,791 -Ons het hom ontmasker. -Hm-hm. 994 01:07:16,291 --> 01:07:18,000 -Kan jy dit bewys? -Ja. 995 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Kom saam. 996 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Nee. 997 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 Nee! 998 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Nodon is nie 'n bedrieër nie. Glad nie. 999 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Jy is vry om ons nie te glo nie, maar kom binne en kyk self. 1000 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Weet julle wat? Julle maak hierdie leuens oor hom op. 1001 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 Julle het nie gehou van wat hy vir julle in die tent gesê het nie. 1002 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 Dit het niks daarmee te doen nie. Kom binne en kyk self. 1003 01:07:44,375 --> 01:07:45,208 Nee. 1004 01:07:53,041 --> 01:07:56,125 "Weereens sien ons die strukture wat inherent is 1005 01:07:56,208 --> 01:07:58,000 aan ons patriargale samelewing." 1006 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 "As ek 'n man was sou niemand ontsteld gewees het oor my opmerking nie." 1007 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 "Maar ons as vroue kan nie so iets sê nie." 1008 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 "Want ons moet altyd vriendelik, 1009 01:08:08,166 --> 01:08:12,208 warm, gaaf, moederlik en meelewend wees." 1010 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Kyk hier. Die Keltiese vlegsel. 1011 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 Ons sal hierdie ou kry. 1012 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Wag 'n oomblik… Ek meen… 1013 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 Ek is teen fisiese geweld. 1014 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 Wie dink jy is ek? Ek is 'n polisie-offisier. 1015 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Nee. 1016 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 Ja. 1017 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 -So, gaan jy hom arresteer? -Ek-- Ek gaan hom vertel wat ek dink. 1018 01:08:45,750 --> 01:08:47,208 O, okei. 1019 01:08:48,625 --> 01:08:50,916 En ek gaan hom die slegte nuus meedeel. 1020 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 "Met minagtende groete…" 1021 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 Nee. 1022 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 "Met veragtelike…" 1023 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Nee. 1024 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 "Met opregte minagting, Ursula Brandmeier." 1025 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Stuur. 1026 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Werklik… 1027 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Babs? 1028 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Babs? 1029 01:10:00,875 --> 01:10:03,166 -Weet jy waar Babs is? -Nee. 1030 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Rêrig? 1031 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 Ek weet. 1032 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 -Sy is teen die berg op. -Wat? Hoekom? 1033 01:10:12,291 --> 01:10:14,000 Sy wil seker na Nodon toe gaan 1034 01:10:14,083 --> 01:10:16,750 en gelukkig saambly vir die res van hul Keltiese dae. 1035 01:10:16,833 --> 01:10:18,708 -Mm. -Liewe Vader. 1036 01:10:18,791 --> 01:10:20,500 Daar is 'n storm op pad. 1037 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Ons moet haar gaan soek. 1038 01:10:22,458 --> 01:10:25,500 Ons? Ek bedoel, is dit nie gevaarlik nie? 1039 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Ja. 1040 01:10:28,166 --> 01:10:29,416 Ek sê maar net. 1041 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Geen druk van my af nie. Julle besluit self. 1042 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Ek kom saam. 1043 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Ja. Ek kan iets goed doen vir iemand anders vir 'n verandering. 1044 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Moenie bekommerd wees nie, Torsten. 1045 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Ons sal sy naam in ere herstel. 1046 01:10:51,083 --> 01:10:53,500 Die ander se bewerings is belaglik. 1047 01:10:54,166 --> 01:10:55,833 Nodon was nog altyd goed vir ons. 1048 01:12:33,000 --> 01:12:34,083 O, liewe Vader. 1049 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 Hy het vir ons gelieg. 1050 01:12:58,416 --> 01:13:01,125 Dis okei. Julle kan teruggaan as julle wil. 1051 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 Roxy en ek sal verder gaan. 1052 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Torsten, kalmeer. 1053 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Torsten, stop. 1054 01:13:30,791 --> 01:13:32,583 Ons het nie meer vir Nodon nodig nie. 1055 01:13:33,458 --> 01:13:35,250 Ons kan dit alleen doen. 1056 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Babs! 1057 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 -Ziggy! -Dank Vader! 1058 01:14:05,375 --> 01:14:07,083 Ons was bekommerd oor jou. 1059 01:14:07,166 --> 01:14:09,583 Om teen die berg op te gaan in die weer was roekeloos. 1060 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Ek's jammer. 1061 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Julle was reg. Nodon is 'n bedrieër. 1062 01:14:14,416 --> 01:14:16,791 -Sy hut is leeg en vervalle. -Was jy daar? 1063 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Torsten, dis genoeg. Sit. 1064 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Sit. 1065 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Goed, komaan. 1066 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Voor iemand deur weerlig geslaan word of in die reën verdrink, of-- 1067 01:14:39,708 --> 01:14:41,416 -Urschi! -Urschi, pasop! 1068 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Urschi! 1069 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Urschi! 1070 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Urschi! 1071 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 O God, dis 'n gemors! 1072 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 Wat doen ons nou? 1073 01:14:57,333 --> 01:14:59,916 -Dêmmit! Ek het nie ontvangs nie. -Ons moet iets doen! 1074 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Hakan, ek dink Roxy kan haar vind. 1075 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Roxy, soek haar! Soek haar! 1076 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Gaan! 1077 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 Wag 'n oomblik. 1078 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Hulle is teen die berg op in die storm? 1079 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 Wie doen dit? 1080 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Jy is ontmasker. Hulle was in jou kamer. 1081 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 En hulle het jou Keltiese gemors gevind. 1082 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Hulle het geen bergervaring nie. Kom, Heidi. 1083 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Wat doen jy? 1084 01:15:36,916 --> 01:15:38,458 Ek gaan hulle terugbring. 1085 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Wees versigtig. 1086 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 Urschi! 1087 01:15:44,375 --> 01:15:45,375 Urschi! 1088 01:15:47,458 --> 01:15:49,000 -Urschi! -Urschi! 1089 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 Roxy het 'n reuk gekry. 1090 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 -Hoor julle dit? -Ja. 1091 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 Dis Brenda. 1092 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Urschi! 1093 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Urschi! 1094 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 O my God. 1095 01:16:14,208 --> 01:16:15,041 Urschi. 1096 01:16:15,125 --> 01:16:17,166 -O my God, Urschi. -Het jy seergekry? 1097 01:16:18,666 --> 01:16:20,416 Hei, is alles okei? 1098 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Ek dink so. 1099 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 -Hallo. -Hei. 1100 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Jy's wonderlik… meisiekind. 1101 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Ek's jammer ek het julle in hierdie gemors gedompel. 1102 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 -Urschi, jy lyk effe… -Anders. 1103 01:16:47,583 --> 01:16:49,958 Nou weet ek waar ek jou vandaan ken. 1104 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 Dit is Ursula Brandmeier, 1105 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 die kandidaat vir die Europese Parlement. 1106 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 Om my God, ja! 1107 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 Sy was op die geselsprogram. 1108 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Sy is die hondehater. Geen wonder sy is so naar met Brenda nie. 1109 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 Wel, selfs al hou sy nie van honde nie, sy doen dit vir haar gestremde vriendin. 1110 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Ek… Ek het nie 'n gestremde vriendin nie. 1111 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 Alles wat ek julle vertel het is 'n leuen. 1112 01:17:15,375 --> 01:17:16,500 En Brenda is saam met my 1113 01:17:16,583 --> 01:17:20,500 omdat my raadgewer my forseer het om 'n hond by die skuiling in te neem. 1114 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Wat makeer julle? 1115 01:17:23,791 --> 01:17:25,000 Hoekom lieg julle almal? 1116 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 Babs, ek sal later verduidelik. 1117 01:17:29,541 --> 01:17:30,916 Kan ek jou ophelp? 1118 01:17:33,500 --> 01:17:35,666 Eina! Ek kan nie. My enkel. 1119 01:17:35,750 --> 01:17:37,041 Ek kan nie. 1120 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Ek stel voor julle los my hier vir die oomblik, 1121 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 maar julle moet vir Brenda saam met julle vat. 1122 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Nodon. 1123 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 -Is sy die enigste een wat seergekry het? -Ja. 1124 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Alle ander dinge sal ons later bespreek. 1125 01:18:00,541 --> 01:18:01,500 Eina! 1126 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Lyk nie of iets gebreek is nie. 1127 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Ursula Brandmeier. 1128 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Ek is nie so seker daarvan nie, Simon Reisinger. 1129 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Hoe het julle haar gekry? 1130 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Julle idiote. 1131 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 As julle regtig julself wil doodmaak, 1132 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 asseblief, gaan voort. 1133 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Maar julle plaas die mense wat julle moet red in gevaar. 1134 01:18:38,541 --> 01:18:41,166 Um, ek is werklik jammer. 1135 01:18:41,250 --> 01:18:42,500 Ja. 1136 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Ons sal dit op jou grafsteen aanbring, okei? 1137 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 -Laat dit met rus. -Wel, dis waar. 1138 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Dankie. 1139 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Wel, dis nie gebreek nie. Maar dit is verstuit. 1140 01:18:55,125 --> 01:18:56,083 Eina! 1141 01:19:04,208 --> 01:19:05,041 Ja. 1142 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Ek weet julle is kwaad vir my, maar ek-- 1143 01:19:08,291 --> 01:19:11,458 Ziggy het vir my 'n video gewys van jou verskyning op die program. 1144 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Jy sal jouself eerder skiet as om soos ek te wees, reg? 1145 01:19:17,666 --> 01:19:19,166 Ek's werklik jammer, Babs. 1146 01:19:19,958 --> 01:19:21,291 Ek het jou nie toe geken nie. 1147 01:19:21,375 --> 01:19:23,541 Liewer jou oë uitgrou, nè? 1148 01:19:23,625 --> 01:19:24,625 Ja. 1149 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Maar een ding wat ek nie verstaan nie, 1150 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 is dat Simon ook 'n front voorgehou het, 1151 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 en julle gaan nie vir sy keel nie? 1152 01:19:36,666 --> 01:19:38,333 Waaroor gaan die Getafix ding? 1153 01:19:39,458 --> 01:19:41,750 Ek wou die herberg red. Doen wat ek die beste doen. 1154 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Ja, wys jou maagspiere, en gebruik 'n vals aksent. 1155 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 Komaan. 1156 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 Julle geniet daai tipe nonsens. 1157 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 As hy nie "Kelties" was nie, sou niemand kom nie. 1158 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Dis nie alles nonsens nie. 1159 01:19:53,875 --> 01:19:56,125 Ek glo, soos die Kelte, 1160 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 in 'n diep konneksie tussen honde en mense. 1161 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 En dat honde mense kan gesond maak. 1162 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 Maar nie almal nie. 1163 01:20:10,208 --> 01:20:12,541 Party mense kan nie gehelp word nie. 1164 01:20:27,041 --> 01:20:29,666 Hakan, jy kan baie trots wees op Roxy. 1165 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Dink jy nie dis tyd om haar te vergewe nie? 1166 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Um… 1167 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 Vergewe wat? 1168 01:20:41,875 --> 01:20:42,875 Hakan? 1169 01:20:51,208 --> 01:20:54,458 My vrou en ek het Roxy verlede jaar van my jonger broer geërf. 1170 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Emre. 1171 01:21:00,958 --> 01:21:03,375 Emre wou altyd 'n groot, sterk hond hê. 1172 01:21:03,958 --> 01:21:07,208 Een wat hom kon help met sy werk as 'n sekuriteitswag. 1173 01:21:08,416 --> 01:21:09,875 Toe kry ek Roxy vir hom. 1174 01:21:16,500 --> 01:21:18,458 Toe was daar 'n inbraak. 1175 01:21:18,541 --> 01:21:21,000 In die nag, en in winkel waar Emre aan diens was. 1176 01:21:24,250 --> 01:21:25,750 Hy het probeer om hulle te vang. 1177 01:21:25,833 --> 01:21:28,500 Het moontlik gedink hy kon dit doen met die hond aan sy sy. 1178 01:21:31,125 --> 01:21:32,958 Maar Roxy het nie gehelp nie. 1179 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Inteendeel, sy het in die hoekie weggekruip terwyl Emre… 1180 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Hulle het hom geslaan. 1181 01:21:45,041 --> 01:21:46,833 Kopbesering, noodlottig. 1182 01:21:52,625 --> 01:21:53,833 Hy het dit nie gemaak nie. 1183 01:21:58,291 --> 01:22:03,166 In die hospitaal was hy 'n oomblik wakker, en ek moes belowe dat ek na Roxy sal kyk. 1184 01:22:10,041 --> 01:22:10,916 Hoe kon ek? 1185 01:22:14,250 --> 01:22:16,708 Dit breek my hart as ek na die lafaard van 'n hond kyk. 1186 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Genade… 1187 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Hakan, jy het niks verkeerd gedoen nie. 1188 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 Ja. 1189 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 En ek is seker Emre het Roxy bo alles liefgehad. 1190 01:22:35,333 --> 01:22:37,833 Roxy moet net so veel oor Emre rou. 1191 01:22:38,666 --> 01:22:40,791 Julle twee het eintlik baie in gemeen. 1192 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Jy het goed gedoen. 1193 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 2 MAANDE LATER 1194 01:23:54,750 --> 01:23:58,291 Sit. Mooi so, Torsten. Fokus. 1195 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Mooi so, Torsten. Mooi. 1196 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 -Sover doen hy goed. -Baie goed. 1197 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 -O, die bal. -Mooi so, Torsten. 1198 01:24:06,750 --> 01:24:08,791 Los die bal. 1199 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Mooi so. 1200 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 -Hy stel nie belang nie. -nè? 1201 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Mooi so, Torsten. 1202 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Goed, Mej. Schubert, dis al. 1203 01:24:18,833 --> 01:24:21,041 -Ek gaan nou die evaluasie doen. -Ag, Vader. 1204 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 -Komaan, skat. -En? 1205 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Dit gaan 'n oomblik vat. 1206 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 -Sy is besig met die evaluasie. -Dit sal okei wees. 1207 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 -Ja. -Wel, daar was 'n paar foute. 1208 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Maar dis nie maklik met al die afleidings nie. 1209 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 En dalk het Torsten eksamenvrees. 1210 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Kom ons wag vir die uitslag. 1211 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 O, so terloops, Ziggy. Voor ek vergeet… 1212 01:24:42,958 --> 01:24:44,583 Ag, hoe oulik. 1213 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 Agge nee. 1214 01:24:47,583 --> 01:24:49,291 Ag dankie, Haki. 1215 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Hei. Ek's jammer. 1216 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Hei! 1217 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Wel? 1218 01:24:53,875 --> 01:24:54,916 -Hallo. -Hallo. 1219 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 -Wel? -Hallo. 1220 01:24:56,541 --> 01:24:57,708 Is jy deur? 1221 01:24:57,791 --> 01:25:00,791 Sy evalueer nog. Dan sal dy die uitslag gee. 1222 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 -Waar's Brenda? -Terug by die skuiling. 1223 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 -Nee. -Wat? 1224 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Ek grap net, dagdas. 1225 01:25:08,541 --> 01:25:09,708 Dis nie snaaks nie. 1226 01:25:09,791 --> 01:25:12,791 Noudat ek weer my eie baas is, gaan Brenda waar ek ookal gaan. 1227 01:25:14,333 --> 01:25:15,250 Nè, my meisiekind? 1228 01:25:16,583 --> 01:25:18,916 Julle weet hoe skepties ek eers was, 1229 01:25:19,000 --> 01:25:20,541 maar Simon ken sy storie. 1230 01:25:20,625 --> 01:25:21,458 -Nodon. -Nodon. 1231 01:25:21,541 --> 01:25:24,333 Ons het saamgestem hy's "Nodon" dat hy nie uitgevang word nie. 1232 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Die wêreld het Nodon nodig. 1233 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 Dis vir seker. 1234 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 O, ek dink jou uitslag is gereed. 1235 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 Mej. Schubert, Jy en Torsten 1236 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 het die toets geslaag. 1237 01:25:37,083 --> 01:25:38,500 -Ja! -Jippiee! 1238 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 Ja, dis okei, Emmi. Alles reg. 1239 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 Sy is net soos ek. 1240 01:26:16,791 --> 01:26:17,708 Altyd iets om te sê, 1241 01:26:17,791 --> 01:26:22,666 en sy hou nie baie van stilte nie, maar Nodon is perfek vir ons, nè, Emmi? 1242 01:26:22,750 --> 01:26:24,916 En as ek eers leer om te ontspan, 1243 01:26:25,000 --> 01:26:26,625 sal jy ontspan, nè? 1244 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 En waar beter om dit te doen as hier? 1245 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 O my God! 1246 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Subtitelvertaling deur: Ester Venter