Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
EET BID BLAF
TERAPIE OP VIER POTE
-Met 'n hond is die lewe beter. -Nee!
Eienaars van honde is gelukkiger mense.
HONDEAFRIGTING VIR BEGINNERS
Hulle herinner ons om die kleiner dinge in die lewe te geniet,
en in die oomblik te leef.
Honde is van nature nuuskierig.
Hulle is mal daaroor om die wêreld saam met jou te verken.
Wag net… As ek jou vang…
Ek het nie tyd nie.
Leef saam met 'n hond.
Hei! Jou simpel hond!
Dit verleng jou lewensverwagting.
Om daagliks met jou hond te gaan stap
sorg vir oefening en ontspanning.
'n Hond maak dit maklik om vriende te maak.
Hei!
-Wat is dit? -Hallo.
Moenie stres nie, dis net Torsten. Hy is baie oulik.
Nee. Geen honde word in die motor toegelaat nie. Uit!
Maar ek het vir hom bespreek.
Geen honde in my motor nie.
Ek moes die verkeerde knop gedruk het.
Is dit koljander?
-Die ruik heerlik. -Uit!
Dêmmit. Okei, kom, Torsten. Ons moet gaan.
Torsten, kom!
Torsten, ons wou die beste voetjie voorsit.
Torsten.
Dis okei. Ek's okei.
Moenie worry nie, ek sal regkom.
'n Hond bring mense wat mekaar liefhet selfs nader aanmekaar.
Gedeelde ondervindings word onvergeetlike herinneringe.
Hierso.
Hei, wat makeer jou?
-Dis nie my skuld nie. -So dis myne?
-Nee, die hond s'n. -Die hond het 'n naam.
Die hond byt my. Dit het dit amper weer gedoen.
Los my net vir 'n oomblik uit.
…dat vertroue die basis is van jul verhouding,
en dat dit belangrik is…
Okei, dis offisieel. Sy is jou hond. Geluk.
Mooi so. Jy luister na die boek.
Nie so goed dat jy steeds hier is nie.
Wil jy die trein verpas?
Hulle doen 'n verslag oor jou op die oggendprogram.
Ek sal jou self stasie toe neem.
As jy regtig wil help, hou daai brak van my af weg.
Werk mooi met die hond. Sy is jou geleentheid uit hierdie gemors.
Ek het 'n regsgraad, 'n doktoraat, het gewerk by die Brookings Instituut,
net om vertel te word dat om 'n hond aan te neem
die enigste manier is om my loopbaan te red.
-Presies. -Die hond is uitputtend.
Was daar geen normale diere by die skuiling nie?
Ek weet dinge tussen jou en Gaga is moeilik.
Maar hierdie keer het ons hulp. Hierdie Nodon is glo 'n genie.
Ziggy, jy het sover elke hondeafrigter geprys.
Maar instede van hulp, is groot rekeninge al wat ons gekry het.
Ja, nie die keer nie. Okei?
Ek hoop jy's reg. Anders trek ek uit.
Dis koffie uit 'n masjien.
Ja. Is dit nie grand genoeg vir die professor nie, of wat?
Niks te doen met "grand" nie.
-Dis 'n kwessie van smaak. -Snob.
Hei! Hei! Stop! Stop dit!
Stop dit! Komaan, stop!
Hei! Stop dit nou!
Stop dit. Kom. Kom saam met my.
Hei, bly stil, of ek laat jou uitsit.
Ursula Brandmeier,
Beierse Minister van Omgewing en Verbruikersbeskerming
en haar party se hoofkandidaat vir die Europese verkiesings.
Dit was 'n interessante gesprek oor,
"Troeteldiereienaars, 'n las op die klimaat?"
Ek dink baie troeteldiereienaars kan nou gerus wees.
Dankie, studio. Kom ons speel 'n insetsel.
Het jy jou eie hond?
Genade, nee. Ek sal liewer my oë uitgrou as om een in my huis te hê.
Maar vir baie mens is hul hond hul belangrikste sosiale kontak.
As ek by die punt kom waar 'n hond my belangrikste sosiale kontak is,
skiet ek myself.
Ons het probleme met die insetsel.
Ek het so pas verneem dat daar 'n probleem is met die insetsel.
Ons is steeds op die lug.
Wel, iemand het rêrig hul mond verby gepraat, nè?
Dis vir seker. Tegniese probleme kan soms openbarend wees.
Ek het verneem dat daar verskeie petisies is
wat haar bedanking eis.
En met rede. Of nie? Ons wil hoor wat julle mening is.
Ek is so kwaad dat ek kan ontplof.
Die finansiële minister het werkloses met atleetvoete vergelyk.
-Dit moes-- -Jy weet hoe dit werk.
Vroue in politiek moet aan ander standaarde as mans voldoen.
Hier. Jy is nou incognito, en ook as jy by Tyrol kom.
Sit dit op. Dan vat ek jou stasie toe.
Nee man! Dis my gunsteling kussing.
Liewe Vader, Torsten. Nie so vinnig nie!
Torsten, stop, stop.
Stadig, Torsten!
-Hei! Wat doen jy? -Jammer. Ek's so jammer.
Jou loopbaan is op die spel.
So, bly stil en maak seker niemand herken jou nie.
Sterkte.
DLP - DIERELIEFHEBBERSPARTY
UPD - MET HART EN DEMOKRASIE
ONS HONDEHATER VIR EUROPA
FÜGEN-HART
HUUR 'N FIETS
ZILLERTAL SPOORWEË
Wonderlik.
Ons bring die naweek deur met Hasso en sy sjarmante eienaar.
Gaan jy ook na die hondeafrigting toe?
-Ja. Jy ook? -Mm-hmm.
-Dis ongelooflik! -Dis so ontsettend mooi.
Dankie. Gaaf van jou.
U… Sê… Sê, uh…
Uh…
Ek het gehoor Nodon bly iewers daar bo in die berge.
Daar's klomp mense hier. Hoekom het jy nie vir my 'n privaatles gereël nie?
Hy doen dit nie.
Jy's gelukkig ek kon iemand vind wat ek kon omkoop.
Die man is maande vooruit bespreek.
Ek wil nie betrokke wees nie.
Ek soek iemand om die monster af te rig en terug te gee as dit reg is.
Dis nie hoe dit werk nie. Jy moet leer om met haar te werk.
Nodon!
-En die man is 'n ekspert. -Ons is op pad!
My God, hulle is almal mal.
Dis hoekom die honde geleer word.
-Ek praat van die mense. -Ruk jouself reg.
-Jy moet verander in 'n diereliefhebber. -Weet gegroet.
-Ek is Gustl. -Julle twee moet beste maats wees.
-Dit is ernstig, Ursula. -Hallo.
Op die oggendprogram het 91% vir jou bedanking gestem.
So, julle is hier om Nodon te sien?
Uh, ja. Ja.
-Ja. -So, kom hierdeur…
-Kom ons gaan. -Dankie, Sue.
Laat ons gaan. Ek wil vandag nog daar kom.
Wat? In daai ding?
Wil jy eerder stap?
REISINGER HERBERG
Asseblief, almal.
Hei!
Dit kan nie waar wees nie.
Shh!
Dit is Lady Gaga, so terloops.
Gaga, of G, afhangende van haar bui.
En ek is Ziggy.
En dit is my man Helmut.
Hy is 'n professor in 19de eeuse literatuur.
Hulle het 'n probleem met mekaar.
Ek het nie 'n probleem met die hond nie. Die hond het 'n probleem met my.
Helmut is deel van die probleem. Hy's op die spektrum.
Op die spektrum? Sê my, het ek iets gemis?
Byvoorbeeld 'n professionele diagnose?
Kalmeer. Dis net 'n vermoede.
O, 'n vermoede? Wel, dan is dit goed so.
Enige ander vermoedens wat jy met totale vreemdelinge
in hierdie wurmgevrete wa wil deel?
So, dit is Torsten.
Ja, en ek is Babs.
So, my probleem is…
Hulle wil Torsten van my af wegvat oor hy so wild is.
Maar hy is so soet.
En as hy enige iemand seergemaak het terwyl hulle speel, was dit ongelukke.
Hy bedoel dit nooit lelik nie.
Wel, in elk geval, ons het al baie dinge probeer.
Maar sover het niks gewerk nie.
Het u ook 'n hartverskeurende storie wat u met ons wil deel?
-Nee. -Dankie.
En wat van u? Wat is u naam?
Ur…
schi.
Urschi?
Dis 'n mooi naam.
Ek-- Ek hou van die naam. Dis--
Dis okei. Ek is nie hier om vriende te maak nie.
"Hallo. Ek is Torsten."
"Wil jy vriende wees?"
Kyk net hoe 'n liefie is jy.
Haai, ek is Babs.
-Hakan. Shh! -En wat is jou hond se naam?
Roxy.
Hoekom dra sy 'n muilband?
Miskien praat sy te veel.
Werklik!
Hei, Gaga.
Hey, dis okei. Kyk.
-Shh! -Gaga!
Kyk. Gaga.
Ja, kyk. Kyk hier.
Kyk. Hier.
Dit is Gaga se emosionele hulpspeelding. Dit help om haar stres te verlig.
-Jammer. Ziggy, nè? Mag ek? -Hei!
Hei! Wat doen jy?
Wel, dit was nie mooi nie.
Wel, ten minste het hy nie die hond ook uitgegooi nie.
O my genade. Dis so kitch.
Ziggy, ek wonder steeds hoe jy op die "spektrum" idee gekom het.
Dis nie net ek wat dit vermoed nie. Sabine dink ook so.
So jou terapeut diagnoseer my?
Hoe? Wanneer? 'n Afstandsdiagnose, of wat?
Ek het gesê jy kan kom, maar jy het geweier.
Ziggy, rêrig, ek sal binnekort gaan.
O my God.
Ek dink dis hy.
-Komaan, sit dit neer. -Ja.
So, nou het ek julle honde gegroet.
Nou's dit ons tyd om te groet.
Maar niks se gesnuif nie, jong man.
O, hoekom nie?
Moenie bekommerd wees nie. Ek doen dit net met honde.
Ek het dit geleer toe ek vir 'n ruk saam met 'n trop wolwe gebly het.
O.
Wel, dit is werklik braaf.
Of baie dom.
Dit is Heidi. Ek is haar dagda.
My naam is Nodon.
-Hy's 'n wat? -'n Dagda.
Dis 'n Keltiese woord.
Dit beteken "metgesel en beskermer van 'n hond."
Haal hulle leibande af.
Wel, ek sou graag wou,
maar dan moet ek hom vashou, ander sal hy weghardloop.
Nee.
Okei.
Kom, my skat.
Dis waar wat almal van hom sê.
Het het magiese kragte.
-Kan jy die muilband afhaal? -Jy wil dit nie hê nie.
Ek dink nie iemand wil daai hond laat losloop sonder 'n muilband nie.
Okei.
Jy's nie gereed nie.
Die rok ook, asseblief.
Maar Gaga is mal oor haar rok. Dit gee haar selfvertroue.
Komaan, Ziggy.
Simpel gedrog.
Sien jy?
Gaga!
O God. Gaga ken nie die wilde natuur nie.
-Sy sal nie kan terugkom nie. -Dames en here.
Ek sal hulle almal skoon terugbring.
Dit is Birgit. Julle gasvrou.
Die hart en siel van die huis.
-Ons gaan nou stap. -Absoluut nie.
Ek het gereis vir sewe ure. Ek moet gaan rus.
En ek is honger.
My kamersleutel, asseblief.
Wat is dit?
Gaan trek asseblief jul stapskoene aan.
As enige iets met Gaga gebeur gaan ek hom dagvaar.
Belaglike magspel.
En gee my nou asseblief jul selfone.
Ons wil konsentreer op die oomblik.
Ja. Ek is totaal gefokus.
Ons kan nie gaan voor ek al die selfone het nie.
Gaan jy dit gee, of moet ek dit vat?
Alles was so perfek.
Gaga het ons familie vervolmaak.
Maar toe begin sy Helmut te byt.
En wat doen julle daaromtrent?
Hoekom ek? Sy hou van my.
So?
Wat doen ons?
Ons gaan 'n breek vat bo-op die heuwel.
Dit is die wêreld van ons Keltiese voorvaders.
Jammer, my liewe meneer. My voorouers kom van Hamburg-Blankenese.
Ons sal saam leer oor hul wyshede.
Hulle het 'n enorme hoeveelheid kennis van die natuur en diere gehad,
veral honde.
Watter rigting, Getafix?
Wel, ek dink nie sy kan die naam "Nodon" onthou nie.
Dit is 'n ongewone naam.
Ek het myself na die Nodons vernoem, die antieke Keltiese god van honde.
-O. So daar is werklik 'n god van honde? -Ja.
Gelukkige ek. Gelukkige, gelukkige ekke.
Wel, tegnies gesproke, ek…
I weet jy is nie 'n regte god nie.
Ek is nie onnosel nie.
Maar vir my en vir Torsten
moet jy nou 'n god wees.
Ek kan nie hierdie toets dop nie. As hulle vir Torsten vat, sal ek nie oorleef nie.
Ons sal seker maak dit gebeur nie.
Kyk rondom jou.
Laat hierdie panorama jou betower.
Die eerste stap om 'n beter metgesel vir jul honde te word,
is om die spanning van die lewe af te skud,
en die natuur in te drink.
Net soos die Kelte gemaak het.
Asem diep in.
En uit.
Met elke asemteug uit,
laat alles wat negatief is uit jou liggaam uit vloei.
Reinig julself van alles wat jou dreineer.
In.
En uit.
En in.
En ui--
-En? -En wat?
Die asemhalingsoefeninge. Om te laat gaan. Te ontspan.
Ja, wonderlik.
Maar dit raak my nie, dis nie hoekom ek hier is nie.
Ek is honger.
In jou rugsak.
In.
En uit.
In.
En uit.
Maak jy 'n grap?
Waar-- Waar is die toebroodjies, die graanstafies, die appels?
Julle sal iets in jul rugsakke kry om te eet.
Dinge
wat die natuur vir ons voorsien het.
Die natuur het 'n sin vir humor.
Hierdie kom van die woud se vloer af, dis vir seker.
Het jy dit spesiaal vir ons bymekaargemaak?
Jip. Versamel, gedroog, gerooster,
en van dit is vanoggend met sonsopkoms vars geoes.
Ek verstaan steeds nie hoekom jy hierdie malkop gekies het nie.
Miskien oor sy aantreklikheid?
-Ag, Helmut. -Ek is nie gelukkig met jou keuse nie.
Wonderlik. Natuurlik is dit alles my fout, soos altyd.
Ek het hom nie gekies nie.
So, bly jy saam met ons in die herberg?
Nee.
Ek bly daar bo, op die rif van die Griesskogel.
Rêrig?
Mm-hmm.
Heeltemal alleen?
Jip.
Maar dan…
Ons kan almal een of ander tyd saam daarheen stap.
-Om vir jou te kom kuier. -Nee.
Dis jammer.
Sê my, Hakan, wat is jou storie? Hoekom is jy hier?
-My vrou het my hierin gepraat. -Vertel my meer oor jouself.
Dit gaan nie oor my nie. Die hond is die probleem.
Wat is dit?
Dis die eier van 'n voël wat uit die nes uitgeval het.
En wat is ek veronderstel om daarmee te doen? Dit uitbroei?
-Eet dit. -Is dit gekook?
Nee. Jy slurp dit rou op. Dis 'n Keltiese delikatesse.
Ag, sies.
-'n Keltiese delikatesse vir iemand? -Nee dankie.
Ek is seker
die meeste van julle het dit nou reeds aangevoel.
Ons is op 'n plek van Keltiese kragte.
Hier vloei spesiale energie.
Ek kan dit voel.
My plek van mag is 'n beskaafde hotelkroeg.
Met koel drankies en 'n toebroodjie.
Torsten!
Ja, hallo!
Hallo! Ja, my prinses. Hallo.
Het jy my gemis?
Was jy bang so alleen daar in die donker woud?
Sy was in die weiveld saam met die ander honde.
Dit was vir haar lekker om weer haar bene te strek.
Hei, luister!
Jy moet jou hond saam met jou vat.
-Moet sy rêrig in my kamer slaap? -Ja.
-Kan jy haar nie vat nie? -Nee.
Ek betaal daarvoor.
Wanneer is aandete?
Dis in die brosjure.
Die dag met julle was vir my 'n spirituele ondervinding.
Komaan.
-Dankie. -Nee.
Ons bedank jou.
Môre ontmoet ons om 7 vm. met ons honde by ons by die meer.
-So vroeg? -Ja. Gustl sal julle daarheen neem.
"REISINGER HERBERG" NETWERK BENODIG WAGWOORD
Okei.
VERKEERDE WAGWOORD
Stop dit.
Het ek iets gemis? Is dit gala-aand?
-Waar's Brenda? -In die kamer.
Alleen?
Natuurlik. Sy kan oor al my goed kwyl sonder my hulp.
So, wat wil jy hê?
Ek wil my foon terughê,
en dan soek ek die netwerkwagwoord.
Ek is nie hier vir pret nie. Ek het werk.
Jy sal dit nie glo nie, ek ook. So, wat wil jy hê?
A selfoon. Verkieslik my eie.
-Goed, as jy nie iets wil bestel nie-- -Wag!
Het jy enige drinkbare rooiwyn hier?
Ja. Dink jy ons is barbare?
Ons is in Tyrol. Ons het die beste wyne.
Werklik? Selfs 'n Vernatsch van die Kaltern Meer?
Parmantig soos die hel, maar die vrou het smaak.
Reg, ek gaan dit doen.
-Nee, Ziggy, nee, moenie. -Ek gaan.
Hier is dit, geagte dame.
Uh, Birgit, kyk.
Dis is my nuutste reeks handgemaakte gegeurde kerse.
Dit is Sout Seelug of Karibiese Kokosneut.
Dit sal goed werk in die plek.
Karibies?
Dit sal nou oorspronklik wees.
Kan jy nou asseblief jou smousgoed wegpak?
-Goeienaand, almal. -Naand.
Oe, dis mooi. Het jy dit self gemaak?
Wel, gewoonlik verkoop ek net aan groothandelaars,
maar as jy geïnteresseerd is, kan ek 'n uitsondering maak.
Rêrig?
Kokosneut? Torsten is mal oor kokosneut.
Ja, ek dink ek sal daai een koop. Dit sal hom gelukkig maak.
'n Baie goeie keuse, my skat.
Dit sal €20 wees, asseblief.
O, dis perfek.
Ek het Torsten se aromaterapielamp vergeet.
Ek is so honger.
Hoekom?
Ek het vir jou 'n ekstra groot porsie van die bessies en sampioene ingeskep.
En 'n voëleier. Regtig?
Dit was vir daai arrogante klein merrie van die stad.
Sy wou dit nie hê nie.
En toe moes ek, as die ware Kelt, dit opslurp.
Kyk, die eerste porsie is vir jou.
Hier.
-Geniet dit. -Dankie, Birgit.
My genade, Simon.
Hoekom maak jy dit so moeilik vir jouself met al daai Keltiese nonsens?
Mense betaal meer vir 'n goeie vertoning. En ons het die geld nodig.
Maar jy vat dit te ver.
Ons is Tyrole, en ons is trots daarop.
Birgit, 'n Tiroolse hondeafrigter is glad nie spesiaal nie.
Maar 'n Kelt, daar is iets… misterieus omtrent dit.
Dit het… Dit het styl.
Styl, styl. Dis belaglik.
Glad nie.
Sedert ek Nodon gefabriseer het, het mense gekom.
Selfs Bill Kaulitz het ingeteken.
Wie is Bill Kaulitz?
Ek ken hom nie.
-Nie? -Nee.
-Hierso. -Dankie.
-Daar's hy, meneer. -Dankie.
Hei, luister hier.
Ons is nie 'n snoepie nie.
In Tyrol sit jy aan tafel en eet.
-O, so? -Ja, Hakan. Eet saam met ons.
Dis beter as om alleen in jou kamer te eet.
Nee, dit is nie.
Wel, hy is besonder onvriendelik, nè?
Ek hou nie van hom nie. Hy het Gaga se speelding weggegooi.
Ek hoop nie hy's 'n reeksmoordenaar nie.
Dis 'n ander rede hoekom ek my foon wil terughê.
Geniet dit.
Smaaklike ete.
Torsten.
O, kyk. Gaga het 'n mooi rokkie aan.
Dis 'n ontwerpersrok. Ek het dit spesiaal vir haar gemaak.
-Sjoe. -Ek ek het daarvoor betaal.
Ziggy, kan jy dalk vir my die vleis opsny?
Oeps. Jammer.
Rêrig, daai hond is heeltemal mal.
Jy dink tog nie die wolfman gaan dit binne twee dae regkry nie?
Um, okei, um…
Ek beter gaan.
Torsten.
Kom, asseblief.
-Was dit nou nodig? -Ja.
Ek wil kyk of sy okei is.
-Het ek iets verkeerd gesê? -Nee, glad nie.
Aag, wel.
Jammer, maar ek het hierdie gevoel dat ons mekaar ken.
-Ek dink nie so nie. -Hm?
Hm.
Ek het 'n baie goeie geheue vir gesigte.
En ek sal vir seker 'n geagte professor in literatuur onthou.
Okei… Waar is die beeldskone Getafix nou?
Goeie môre, liewe dagdas.
-Goeie môre. -Môre.
Ons begin vandag deur in die bergpoel te swem.
-Ja, sekerlik. -Dit stimuleer vitaliteit.
Reinig die siel. Julle moet dit ook probeer.
So…
Vandag gaan ek kyk hoe julle met jul honde werk as 'n span.
-Ons gaan die kompetisie wen. -Dis nie 'n kompetisie nie.
Ons gaan die volgende doen.
Helmut, jy is vandag vir Gaga verantwoordelik.
Ziggy, sit haar neer en gee die leiband vir Helmut.
Nee, luister, Nodon, dis nie 'n goeie idee nie, Ek bedoel…
Gaga en ek, ons altwee…
Dis, ek meen…
Dis alles okei, my skat.
Vandag is jy verantwoordelikheid.
Ziggy, bly asseblief op die agtergrond.
-Ek's jammer, skat… -Jy is nie.
-Natuurlik is ek jammer. -Jy't dit aspris gedoen.
Verskoon my? Maar…
Ek wil nou nie kla nie, maar ek het betaal vir hondeafrigting,
en al wat ek kry is om om die bos gelei te word.
Hierdie hond werk nie.
Laat positiewe energie vloei, Urschi.
Wees 'n goeie dagda.
Jou vyand sal jou vriend word as jy hom soos 'n vriend behandel.
Ek gaan nie deur die veld te sukkel vir daai wyshede uit 'n fortuinkoekie nie.
Jy kon my dit vertel het in 'n email of WhatsApp, of teks.
-Wat ookal julle Kelte verkies. -Snapchat.
Wanneer gaan die hondeafrigting uiteindelik begin?
Ek rig nie honde af nie.
Ek rig mense af.
Julle beurt.
Laat hom lê. Laat hom lê.
Daar is ruimte vir verbetering.
Die volgende taak gaan oor vertroue.
So, haal asseblief alle leibande af,
en lei jul honde deur die water.
Um…
Helmut, hou asseblief die leiband aan.
Ek dink die stroom is 'n bietjie te sterk vir Gaga.
Helmi, jy moet Gaga dra. Die water is heeltemal te koud.
En Gaga het nog nooit geswem nie.
Vertrou jy dat Gaga dit kan doen?
Ek wee nie, ek bedoel… Ek wil nie hê iets moet met haar gebeur nie.
Ek wil dit ook nie hê nie.
Man! Moenie so 'n sissie wees nie.
Ja, Ziggy, dis genoeg. Gaga kan die doen.
Dit sal okei wees.
Jy behandel haar soos 'n gewone hond.
Wel, tegnies gesproke, is sy 'n hond.
Komaan, Gaga. Ons kan dit doen. Kom.
Mooi so, Helmut. Sien jy? Julle kan dit saam doen.
Okei, ek gaan oor, en jy kan doen net wat jy wil.
Mooi so, Urschi.
-Jou beurt, Babs. -Okei.
Komaan, Torsten. Ons kan dit doen.
Torsten, kom hier!
Torsten!
Torsten! Nee!
Kom hier!
O fok.
Urschi!
My God. Is jy okei?
Ek's jammer.
Weet jy wat, liewe Babs?
Ek dog dit was die hond, maar nou besef ek
dis glad nie Torsten se skuld nie.
Jy is die probleem!
Hei.
Dis okei.
Wat is jou probleem met Roxy?
Kyk self. Sy's 'n lafaard, man. Sy wil nie eens in die water gaan nie.
Moenie stres nie, Roxy. Ons gaan daar kom saam met Hakan.
Jy vertrou nie vir Roxy nie.
Dis hoekom sy jou nie vertrou nie.
Daar's hy.
Is dit 'n towerdoepa?
-Nee, dis 'n sop. -Towersop?
'n Keltiese sop.
Dis 'n towersop.
Dis dieselfde as gister, net in 'n vloeistofvorm.
Natuur, ons dank jou
Vir die oorvloed wat jy verskaf
Met voedsel
Ons eer jou, respekteer jou
En beskerm jou
Ek dink dis nog 'n magiese plek.
Geniet jul ete.
Sies, dis so grillerig.
Urschi, soms lyk dit my jy hou nie eens van Brenda nie.
Dit het niks met Brenda te doen nie.
-Ek hou glad nie van honde nie. -Wat?
Ek het geweet jy weet niks van honde nie. Maar dit is verregaande.
Brenda is nie my hond nie.
Net 'n oomblik.
Wag so bietjie.
Dis die ding.
Ek het 'n geliefde vriend
wat moeilik loop en baie eensaam is.
En ons het saamgestaan as 'n groep vriende
sodat sy nie so alleen is nie.
Maar toe word dit duidelik dat Brenda nie goedgemanierd is nie.
En ja, ek het ingestem om Brenda na Nodon te bring vir afrigting.
Soms moet mens opofferings maak om ander mense te help.
En ek is altyd gewillig om dit te doen.
Dit is so lief van jou.
Dankie, Babs.
Jy sou dieselfde vir 'n vriend gedoen het.
Beslis.
Okei. Kom ons gaan voort met afrigting.
Nodon, Babs het 'n ander belangrike vraag.
Ag, nee.
-Wat is dit? -Hm…
Okei, Um…
So, daar is vanaand 'n vermaaklikheidsprogram
met Tiroolse musiek en goed.
O, ja. Bring asseblief jul honde saam.
Dis nog 'n oefening vir hulle.
Dis nie wat ek bedoel het nie. Ek wou vra…
Ek bedoel, ons wou almal vra…
Kom jy ook?
Nee, Babs. Die program is vir die gaste.
My wêreld is vrede, natuur, die berge.
Um, Hakan, kan jy ook vanaand by die groep aansluit?
-Dis nie my ding nie. -Dis deel van die afrigting.
Ek het my vrou belowe ek sal deelneem, maar nie in 'n aand se gejodel nie.
Dis deel van die afrigting.
My skat, kom hier.
Dieselfde geld vir vanaand, Helmut. Jy's verantwoordelik vir Gaga.
Ja, ja.
NAAM EN VAN - ADRES
U. BRANDMEIER
BEIERSE MINISTER VAN OMGEWINGSAKE
HOOFTREKKE SKANDELIKE VIDEO - GESELSPROGRAM
ONTVANGS
Het jy jou eie hond?
Genade, nee. Ek sal liewer my oë uitgrou as om een in my huis te hê.
Maar vir baie mens is hul hond hul belangrikste sosiale kontak.
As ek by die punt kom waar 'n hond my belangrikste sosiale kontak is,
skiet ek myself.
Regtig, ek is skaars weg vir 36 uur.
Fokus nou op die kursus, dan kyk ons.
"Fokus op die kursus?" Weet jy wat gebeur hier?
Jy't geen idee waarheen jy my gestuur het nie.
Byt net vas. Jy kan dit doen.
Is daar enige iets belangrik wat ek moet weet?
Hulle kry koue voete en is besig om 'n ander kandidaat te bespreek.
Wat? Wie?
Martin Weidenhuber.
Wat? Hy het staatsgeld verduister en is gearresteer vir dronkbestuur.
Wat daarvan?
Hy het sy lisensie teruggekry, en verskoning gevra vir die verduistering.
Maar dis absurd.
Hy kom weg met alles,
maar wanneer ek sê ek hou nie van honde nie, is ek uit?
Ursula, asseblief.
Moenie my "asseblief" nie…
Ons hou by ons plan. Jy gaan verskyn op Lewendig op Woensdag.
Ja, goed.
OOSTENRYK
Wat soek jy in my kantoor?
-Ek, uh… -Is daar 'n rede hoekom jy hier is?
Wie is jy?
Simon Reisinger. Die eienaar van die herberg.
O, dis goed.
Jou woud- en weiveldelf het ons fone gevat.
Dis nie aanvaarbaar nie.
Ek's jammer, maar wanneer Nodon 'n groep hier huisves,
maak hy die reëls.
-Ek kan daar niks aan doen nie. -Wat bedoel jy?
Aanvaar dit. En gaan nou, asseblief.
Jy sal van my prokureur hoor.
Ek kan nie hierdie instansie aanbeveel nie.
Dis goed so.
Ek kan jou ook nie as 'n gas aanbeveel nie.
Teddiebeer, kyk. Geniet die mooi musiek.
Torsten, komaan, lê.
Torsten, gaan lê.
Mooi so. Kyk, net soos jou vriend Gaga.
Helmut?
Gaga is weg.
Ziggy!
Ja, dis hoe jy na Gaga omsien.
Enige iemand kon haar gesteel het. Gaga hoort nie op die vloer nie.
Dis belaglik!
Het jy aan jou gegeurde kerse gesnuif?
Moenie maak of jy ontsteld is nie, of is dit jou plan?
-Wat se plan? -Jy wil Gaga van my steel.
Ek wil hê sy moet ophou om my te byt.
-Dis hoekom ons hier is. -Genoeg!
Stop die bakleiery. Ek kan dit nie vat nie!
Ongelooflik! Wat se onnosele koei is jy?
Liewe Here! In hemelsnaam!
Jy het geen beheer oor jou hond nie.
En nou tjank jy ook nog. Onnosel.
Komaan. Troos haar.
Wat 'n gemors!
Jammer, Babs. Ek moet die hond uit vat.
Het julle die plot verloor?
Ek loop. Gustl, vat my nou dadelik dorp toe.
Gustl vat niemand iewers heen nie.
Julle vertrek eers oormôre.
Wat is verkeerd?
Hulle gaan Torsten wegvat.
Dit was ons laaste kans, en… ons het dit verspeel.
Nee, dis alles okei. Kom hier.
Ons het alles verkeerd gedoen.
Jy's net jaloers want Gaga en ek het vandag goed oor die weg gekom.
Eina!
Jou verdiende loon.
Komaan, kalmeer.
Wat bedoel jy dat hulle hom sal wegvat? Wie is "hulle"?
Die Veeartskantoor se mense.
As ek nie kan bewys dat ek Torsten onder beheer het nie, gaan hulle hom vat.
-Sê net vir hulle jy het. -Hulle gaan ons toets.
Torsten moet 'n temperamenttoets slaag.
Ek moet die hondehanteerdertoets slaag.
Hy word gesien as 'n gevaar vir die publiek.
Wel, dit is 'n groot probleem.
Ek glo dis tyd dat jy op 'n ander manier met Torsten moet praat, Babs.
Jy's die baas.
Stel die grense duidelik.
Maar… wat as hy nie meer van my hou nie?
Kyk, Simon, dit kan nie so aangaan nie.
Hierdie rampokkers is in opstand, breek my meubels, en vernietig alles.
Stuur hulle asseblief huis toe.
Ek kan dit nie aan die honde doen nie. Hulle het niks verkeerd gedoen nie.
-Die mense is die probleem. -Ja, natuurlik.
Maar sommige mense kan nie gehelp word nie.
Veral nie in een dag nie. Jy het nog net môre oor.
Ek weet.
Ek moet iets uitdink sodat hulle kan verstaan en wakker word.
Wat is dit?
'n Kalmeermiddel.
Ek het een van hulle nodig. Elke dag.
Hm?
Nee, dankie.
Weet jy, ek was in 'n kliniek vir 'n lang tyd
want ek… het geestesgesondheidsprobleme gehad.
Eintlik het ek nog steeds.
En die dokters het my raad gegee
om my te help om die lewe beter te hanteer.
En een daarvan was om 'n hond te kry, want as jy honde liefkoos,
stel jou liggaam verskillende hormone af wat jou laat goed voel.
Nou het Torsten die belangrikste mens in my lewe geword.
Hond.
Torsten is 'n hond.
Ja.
Maar vir my is hy beter as enige mens.
Hy is basies jou… belangrikste sosiale kontak?
Presies.
Goed gestel.
Ziggy! Moenie so kinderagtig wees nie.
Gaga en ek wil alleen wees.
-Ziggy, jy's te dramaties! -Hei!
-O, uh… -Wat het jy gesê?
-Jammer, dit was 'n bietjie luid, nè? -Wat was dit?
Wel, uh… My man, hy…
Hy het my uitgesluit. Ek…
-Nou wat nou? -Ja, nou, um…
Nou is dinge op die afdraand. Ek weet nie waarheen om te gaan nie.
Hm. Wel…
Hm. Kom in. Ek het 'n rusbank.
Ja, wel…
Dit is baie gaaf, maar ek…
Nee, ek kan dit nie aanvaar nie. Dit sal nie… Nee, dankie.
-Is jy bang vir my? -Bang? Ek?
Nee. Hoekom? Nee.
Snaaks.
Meeste mense is bang vir my.
Selfs die mense op misdaadtonele.
Dwelms, roof, mensehandel.
Hei, komaan. Ek maak net 'n grap. Ek is 'n polisieman.
'n Polisieman?
Ja.
O, dit…
Dit is… Dit is eienaardig. Ek sou dit nooit kon dink nie. Ek bedoel…
Ja.
Dis-- So Roxy is 'n polisiehond, nè?
Afgetree.
Nee, ek glo dit nie.
Rêrig?
-Ons moet 'n pleister opplak. Kom. -Ja, natuurlik.
Ja, ek kan dit nie glo nie. Ek bedoel…
Dit-- Ek het dit nie verwag nie. Dis…
Ek kan nie wat om te sien wat Getafix vir vandag beplan het nie.
Dis nie sy naam nie.
Terloops, voel jy al enige iets na daai towerdoepa van hom?
'n Bietjie, nè?
Babs, regtig.
Is iemand dood, of hoekom is jy in so 'n goeie bui?
Eina. Dit het bietjie seergemaak.
So, het jy goed geslaap?
Steeds probleme in die paradys?
-Ja, ons het baklei, dis al. -Baklei? Julle twee? Nee.
So, dames en here, klim op Gustl se wa.
En gedra julle.
Waar gaan ons? Nodon se hut?
Wag en kyk. Julle sal wel uitvind.
Kom.
Hier kom hulle, Heidi. Ons laaste kans.
Hy dra elke dag minder.
Nog een dag en ons sien hom kaal.
-Ek sal daarvoor bly. -Ag, Ziggy!
Welkom by die heilige Keltiese plek, liewe dagdas.
Dit is die tent van waarheid.
Baie rituele en seremonies het hier plaasgevind.
Dit het 'n voortdurende effek, en kan steeds gevoel word.
Babs.
Kom na my toe.
Mag die boom van die lewe
sy krag…
en sy wysheid
met jou wees.
Gaan asseblief binne.
Kumaber nichte enteitesoo
Teiseles shonata oine sinapaa
Faumader kuite akaa
Ek hoop sy assuransie dek tentvure.
Julle honde is die weerspieëling van julle siele.
Alles wat julle binne-in pla kan hulle aanvoel
en dit weerspieël.
Die belangrikste stap
is om hierdie dinge te herken,
en te werk om dit te verander.
Gebruik hierdie geleentheid.
Vir jouself, maar veral… vir julle honde.
Babs.
Vertel my wat gisteraand gebeur het.
Hoe het jy gereageer toe Ziggy en Helmut begin baklei het?
Ek kan dit nie hanteer nie. Ek… word angstig wanneer mense baklei.
En Torsten?
-Hy was ook angstig. -Sien jy die verbinding?
Dis my fout.
Dis my skuld.
Ek het verkeerd gedoen.
As jy kalmte en krag vind,
sal Torsten ook kalmer wees.
Babs, wat maak jou so onseker?
Waaroor is jy angstig?
Ek is so bang om die verkeerde ding te sê,
en dat mense dan skielik sal ophou om van my te hou.
Die meeste mense hou nie van my nie.
Ek weet nie hoekom nie.
Maar met Torsten is dit anders.
Torsten is altyd lief vir my. Dit lyk asof hy van my hou soos ek is.
Hy gee nie om dat ek medikasie moet gebruik nie.
Hy's die enigste een wat my nie veroordeel nie.
Babs, ons veroordeel jou nie.
Dit is goed dat jy medikasie gekry het wat jou help.
-Reg? -Mm-hmm.
Dis glad nie so erg nie. My dokter het my ook antidepressante gegee.
Werklik?
-Babs, jy het 'n doel. -Ja.
Jy wil hê Torsten moet vir jou luister. Dis hoekom jy hier is.
Wys Torsten jou leierskap met kort, duidelike bevele.
Hy het dit nodig.
Hy sal dankbaar wees.
Wel, as dit so maklik is,
kan ek nie verstaan dat Brenda nie na my luister nie.
Want as daar een ding is wat ek het, is dit leierseienskappe.
-Is dit deel van jou werk? -Ja.
Nee.
So, wat gaan aan met ek en Brenda?
Brenda moet weet waar sy met jou staan. Julle is tog 'n span.
Of nie?
Ja, maar jy moet onthou…
-Brenda is nie eens haar hond nie. -Presies.
En sy het gesê dat sy nie 'n hondemens is nie.
O, maar is jy skielik?
Wel, ek bedoel…
Ek kon gister met Gaga 'n band smee.
Want jy wou vir 'n verandering nie in die pad wees nie.
Is dit waar, Ziggy?
Kan jy dalk onbewustelik die band tussen Helmut en Gaga saboteer?
-Ek? -Ja.
Ek is die saboteur?
Dis andersom.
Vra hom hoekom hy my altyd kritiseer wanneer ek vir Gaga iets kry om te dra?
Wel, dit betaal nie self daarvoor nie.
Ja, en dis hoekom ek my eie besigheid begin.
Met gegeurde kerse.
Sien jy dit? Sien jy hoe verkleineer hy my?
Komaan, dis nonsens. Ek is bly dat jy iets vir jouself opbou.
Ja, sekerlik. Sabine het verduidelik hoe jy te werk gaan.
-Ja. -Sabine, nè?
Ja! Jy kla altyd as ek jou geld spandeer,
maar diep binne jou is jy bly dat ek afhanklik is van jou
sodat jy beheer oor my het.
Dis 'n ongegronde beskuldiging.
Is dit dieselfde Sabine wat sê dat ek op die spektrum is?
Waar het jy haar gekry? Op 'n supermark se kennisgewingbord?
Skei tog net.
Ekskuus?
Miskien is Hakan reg.
Julle het baklei vandat julle hier opgedaag het.
En die arme hond
is die slagoffer van jul egos.
Ek dog ons is hier vir hondeafrigting.
Ja, presies.
Instede daarvan trek hy ons verhouding uitmekaar.
Jammer, maar ek--
Nee, ek weier om hierna te luister. Amateur sielkundige.
Komaan, Ziggy, ons loop.
Kom, my skat.
Wel, dan loop ek ook maar.
Kom.
Help hom.
Torsten, sit.
Dit het gewerk.
Hakan, hoekom is jy so kwaad vir Roxy?
Het sy iemand gebyt?
Sy het niemand gebyt nie.
Sy dra 'n muilband, selfs al het sy niemand gebyt nie?
Dalk is jy besig om haar te straf?
Dis haar skuld dat my broer dood is.
Ek…
Ek… moet 'n breek vat.
Kom, Torsten.
Wat het gebeur?
Wat het Roxy gedoen?
Dis 'n skande wat hierdie sogenaamde Kelt doen, nè?
Verregaande. Wie dink hy is hy?
Ek was van die begin af suspisieus oor die Keltiese nonsens.
Ek wil nou teruggaan.
-Ja, ek ook. -Goed.
Kom, Ziggy. Gustl kan later terugkom vir die ander.
Jy is absoluut reg, my skat.
Wat van jou? Kom jy saam?
Ek sal vir die ander twee wag.
Ek wil bietjie met Torsten oefen.
Nes jy wil.
Terloops, dit was baie dapper van jou.
Hier's niemand nie. Tipies.
So, kom ons kry ons fone terug. Okei?
Ek het gister in die eienaar vasgeloop en kon nie ordentlik soek nie.
"Gaan die Reisinger Herberg sluit?"
"Eienaar, Simon Reisinger,
kyk terug op die slegste seisoen in die geskiedenis van die herberg."
"Sonder 'n wonderwerk lyk die toekoms van die herberg somber."
Genade, hy's aantreklik.
Ek het hom gesien met 'n gesig vol skeerroom.
Ja, maar eerlikwaar, as jy my vra, dis…
-Nodon. -Nodon.
Kom hier, julle.
Daai skelm skurk skep hierdie hele Keltiese vertoning
om mense te bedrieg.
Wel, miskien probeer hy net om die herberg te red, nie waar nie?
Wat daarvan? Dis steeds bedrog.
-Wat gaan ons nou doen? -Ons fone vind.
Sies, dooie buffels oraloor.
Kyk.
DAGDA
Keltiese toiletpapier.
Ai, Ziggy.
Het hulle!
Ag, dank Vader.
Waar het jy hierdie Keltiese hondeafrigter gekry?
Die man is 'n swendelaar.
-Luister, Ursula-- -Nee, luister jy.
Ek het geen vordering gemaak nie, so stel my verskyning op die program uit.
Ursula, asseblief.
Niks se "asseblief" nie. Jy het aangejaag.
Ek kon myself al hierdie stres hier in die wildernis gespaar het.
-Klaar? -Ja, my senuwees is gaar.
Wat het jy gedink?
Luister, Ursula, en moet asseblief nie kwaad word nie.
En onthou, ek is net die boodskapper.
So,
na jou skandaal
was daar te veel interne twyfel oor jou geskiktheid.
Hulle wil eerder 'n meer betroubare kandidaat aanstel.
Martin Weidenhuber.
Ursula? Ek is regtig jammer.
Hallo? Ursula? Is jy nog daar?
Hierdie Nodon ou. Ek bedoel…
-Simon. -Simon, ja.
Hy het 'n klomp nonsens gepraat.
Hy kan ons nie oordeel nie. Hy ken ons glad nie.
Presies.
-Ziggy? -Mm?
Ek…
Ek is soms bang
ek verloor jou.
-Wat? Hoekom? -Wel…
Jy is gedetermineerd om jou eie besigheid te hê.
So, dink jy ek wil jou verlaat?
Wel, ek…
Ek wil ook graag suksesvol wees.
Jy weet, sodat ek nie altyd so… klein en onbelangrik voel
langs 'n suksesvolle, slim professor nie.
Maar Ziggy, jy is nie klein en onbelangrik nie.
Jy het karaktertrekke waarvan ek net kan droom.
Jy gaan so natuurlik om met mense.
Jy leef met soveel vreugde in die oomblik.
Ek hoop jy weet hoeveel jy vir my beteken.
Miskien moet ek dit… soms net meer duidelik wys.
Vir seker.
Weet jy,
vir 'n ruk was Gaga al een wat gewys het dat sy my liefhet.
Ag, nee.
Nee. Kom. Kom.
Nee.
Waar is Nodon?
Hy is terug na Heidi toe.
O? Na sy hut, reg?
Hy is moontlik besig om soos die Kelte met die natuur te kommunikeer.
Wat is dit?
Nodon is 'n bedrieër.
Asof hy nou 'n Kelt is. Hy is 'n gewone Tirool.
Hy is Simon en besit die herberg.
Hoe weet jy?
-Ons het hom ontmasker. -Hm-hm.
-Kan jy dit bewys? -Ja.
Kom saam.
Nee.
Nee!
Nodon is nie 'n bedrieër nie. Glad nie.
Jy is vry om ons nie te glo nie, maar kom binne en kyk self.
Weet julle wat? Julle maak hierdie leuens oor hom op.
Julle het nie gehou van wat hy vir julle in die tent gesê het nie.
Dit het niks daarmee te doen nie. Kom binne en kyk self.
Nee.
"Weereens sien ons die strukture wat inherent is
aan ons patriargale samelewing."
"As ek 'n man was sou niemand ontsteld gewees het oor my opmerking nie."
"Maar ons as vroue kan nie so iets sê nie."
"Want ons moet altyd vriendelik,
warm, gaaf, moederlik en meelewend wees."
Kyk hier. Die Keltiese vlegsel.
Ons sal hierdie ou kry.
Wag 'n oomblik… Ek meen…
Ek is teen fisiese geweld.
Wie dink jy is ek? Ek is 'n polisie-offisier.
Nee.
Ja.
-So, gaan jy hom arresteer? -Ek-- Ek gaan hom vertel wat ek dink.
O, okei.
En ek gaan hom die slegte nuus meedeel.
"Met minagtende groete…"
Nee.
"Met veragtelike…"
Nee.
"Met opregte minagting, Ursula Brandmeier."
Stuur.
Werklik…
Babs?
-Weet jy waar Babs is? -Nee.
Rêrig?
Ek weet.
-Sy is teen die berg op. -Wat? Hoekom?
Sy wil seker na Nodon toe gaan
en gelukkig saambly vir die res van hul Keltiese dae.
-Mm. -Liewe Vader.
Daar is 'n storm op pad.
Ons moet haar gaan soek.
Ons? Ek bedoel, is dit nie gevaarlik nie?
Ja.
Ek sê maar net.
Geen druk van my af nie. Julle besluit self.
Ek kom saam.
Ja. Ek kan iets goed doen vir iemand anders vir 'n verandering.
Moenie bekommerd wees nie, Torsten.
Ons sal sy naam in ere herstel.
Die ander se bewerings is belaglik.
Nodon was nog altyd goed vir ons.
O, liewe Vader.
Hy het vir ons gelieg.
Dis okei. Julle kan teruggaan as julle wil.
Roxy en ek sal verder gaan.
Torsten, kalmeer.
Torsten, stop.
Ons het nie meer vir Nodon nodig nie.
Ons kan dit alleen doen.
Babs!
-Ziggy! -Dank Vader!
Ons was bekommerd oor jou.
Om teen die berg op te gaan in die weer was roekeloos.
Ek's jammer.
Julle was reg. Nodon is 'n bedrieër.
-Sy hut is leeg en vervalle. -Was jy daar?
Torsten, dis genoeg. Sit.
Sit.
Goed, komaan.
Voor iemand deur weerlig geslaan word of in die reën verdrink, of--
-Urschi! -Urschi, pasop!
Urschi!
O God, dis 'n gemors!
Wat doen ons nou?
-Dêmmit! Ek het nie ontvangs nie. -Ons moet iets doen!
Hakan, ek dink Roxy kan haar vind.
Roxy, soek haar! Soek haar!
Gaan!
Wag 'n oomblik.
Hulle is teen die berg op in die storm?
Wie doen dit?
Jy is ontmasker. Hulle was in jou kamer.
En hulle het jou Keltiese gemors gevind.
Hulle het geen bergervaring nie. Kom, Heidi.
Wat doen jy?
Ek gaan hulle terugbring.
Wees versigtig.
Urschi!
-Urschi! -Urschi!
Roxy het 'n reuk gekry.
-Hoor julle dit? -Ja.
Dis Brenda.
Urschi!
O my God.
Urschi.
-O my God, Urschi. -Het jy seergekry?
Hei, is alles okei?
Ek dink so.
-Hallo. -Hei.
Jy's wonderlik… meisiekind.
Ek's jammer ek het julle in hierdie gemors gedompel.
-Urschi, jy lyk effe… -Anders.
Nou weet ek waar ek jou vandaan ken.
Dit is Ursula Brandmeier,
die kandidaat vir die Europese Parlement.
Om my God, ja!
Sy was op die geselsprogram.
Sy is die hondehater. Geen wonder sy is so naar met Brenda nie.
Wel, selfs al hou sy nie van honde nie, sy doen dit vir haar gestremde vriendin.
Ek… Ek het nie 'n gestremde vriendin nie.
Alles wat ek julle vertel het is 'n leuen.
En Brenda is saam met my
omdat my raadgewer my forseer het om 'n hond by die skuiling in te neem.
Wat makeer julle?
Hoekom lieg julle almal?
Babs, ek sal later verduidelik.
Kan ek jou ophelp?
Eina! Ek kan nie. My enkel.
Ek kan nie.
Ek stel voor julle los my hier vir die oomblik,
maar julle moet vir Brenda saam met julle vat.
Nodon.
-Is sy die enigste een wat seergekry het? -Ja.
Alle ander dinge sal ons later bespreek.
Eina!
Lyk nie of iets gebreek is nie.
Ursula Brandmeier.
Ek is nie so seker daarvan nie, Simon Reisinger.
Hoe het julle haar gekry?
Julle idiote.
As julle regtig julself wil doodmaak,
asseblief, gaan voort.
Maar julle plaas die mense wat julle moet red in gevaar.
Um, ek is werklik jammer.
Ja.
Ons sal dit op jou grafsteen aanbring, okei?
-Laat dit met rus. -Wel, dis waar.
Dankie.
Wel, dis nie gebreek nie. Maar dit is verstuit.
Eina!
Ja.
Ek weet julle is kwaad vir my, maar ek--
Ziggy het vir my 'n video gewys van jou verskyning op die program.
Jy sal jouself eerder skiet as om soos ek te wees, reg?
Ek's werklik jammer, Babs.
Ek het jou nie toe geken nie.
Liewer jou oë uitgrou, nè?
Ja.
Maar een ding wat ek nie verstaan nie,
is dat Simon ook 'n front voorgehou het,
en julle gaan nie vir sy keel nie?
Waaroor gaan die Getafix ding?
Ek wou die herberg red. Doen wat ek die beste doen.
Ja, wys jou maagspiere, en gebruik 'n vals aksent.
Komaan.
Julle geniet daai tipe nonsens.
As hy nie "Kelties" was nie, sou niemand kom nie.
Dis nie alles nonsens nie.
Ek glo, soos die Kelte,
in 'n diep konneksie tussen honde en mense.
En dat honde mense kan gesond maak.
Maar nie almal nie.
Party mense kan nie gehelp word nie.
Hakan, jy kan baie trots wees op Roxy.
Dink jy nie dis tyd om haar te vergewe nie?
Um…
Vergewe wat?
Hakan?
My vrou en ek het Roxy verlede jaar van my jonger broer geërf.
Emre.
Emre wou altyd 'n groot, sterk hond hê.
Een wat hom kon help met sy werk as 'n sekuriteitswag.
Toe kry ek Roxy vir hom.
Toe was daar 'n inbraak.
In die nag, en in winkel waar Emre aan diens was.
Hy het probeer om hulle te vang.
Het moontlik gedink hy kon dit doen met die hond aan sy sy.
Maar Roxy het nie gehelp nie.
Inteendeel, sy het in die hoekie weggekruip terwyl Emre…
Hulle het hom geslaan.
Kopbesering, noodlottig.
Hy het dit nie gemaak nie.
In die hospitaal was hy 'n oomblik wakker, en ek moes belowe dat ek na Roxy sal kyk.
Hoe kon ek?
Dit breek my hart as ek na die lafaard van 'n hond kyk.
Genade…
Hakan, jy het niks verkeerd gedoen nie.
Ja.
En ek is seker Emre het Roxy bo alles liefgehad.
Roxy moet net so veel oor Emre rou.
Julle twee het eintlik baie in gemeen.
Jy het goed gedoen.
2 MAANDE LATER
Sit. Mooi so, Torsten. Fokus.
Mooi so, Torsten. Mooi.
-Sover doen hy goed. -Baie goed.
-O, die bal. -Mooi so, Torsten.
Los die bal.
Mooi so.
-Hy stel nie belang nie. -nè?
Mooi so, Torsten.
Goed, Mej. Schubert, dis al.
-Ek gaan nou die evaluasie doen. -Ag, Vader.
-Komaan, skat. -En?
Dit gaan 'n oomblik vat.
-Sy is besig met die evaluasie. -Dit sal okei wees.
-Ja. -Wel, daar was 'n paar foute.
Maar dis nie maklik met al die afleidings nie.
En dalk het Torsten eksamenvrees.
Kom ons wag vir die uitslag.
O, so terloops, Ziggy. Voor ek vergeet…
Ag, hoe oulik.
Agge nee.
Ag dankie, Haki.
Hei. Ek's jammer.
Hei!
Wel?
-Hallo. -Hallo.
-Wel? -Hallo.
Is jy deur?
Sy evalueer nog. Dan sal dy die uitslag gee.
-Waar's Brenda? -Terug by die skuiling.
-Nee. -Wat?
Ek grap net, dagdas.
Dis nie snaaks nie.
Noudat ek weer my eie baas is, gaan Brenda waar ek ookal gaan.
Nè, my meisiekind?
Julle weet hoe skepties ek eers was,
maar Simon ken sy storie.
-Nodon. -Nodon.
Ons het saamgestem hy's "Nodon" dat hy nie uitgevang word nie.
Die wêreld het Nodon nodig.
Dis vir seker.
O, ek dink jou uitslag is gereed.
Mej. Schubert, Jy en Torsten
het die toets geslaag.
-Ja! -Jippiee!
Ja, dis okei, Emmi. Alles reg.
Sy is net soos ek.
Altyd iets om te sê,
en sy hou nie baie van stilte nie, maar Nodon is perfek vir ons, nè, Emmi?
En as ek eers leer om te ontspan,
sal jy ontspan, nè?
En waar beter om dit te doen as hier?
O my God!
Subtitelvertaling deur: Ester Venter