Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"منتجع تدريب الكلاب"‬
‫"علاج بقلوب تمشي على أربع"‬
‫- تحلو الحياة مع الكلاب.‬ ‫- لا!‬
‫يفوق مربّو الكلاب غيرهم سعادة.‬
‫"تدريب تربية الكلاب للمبتدئين"‬
‫تنبهنا إلى ما غفلنا عنه من نعم بسيطة،‬
‫وضرورة التلذذ بالحاضر.‬
‫تمتاز الكلاب بطبيعتها الفضولية،‬
‫إذ تهوى استكشاف العالم برفقتك.‬
‫مهلًا، إن أمسكت بك…‬
‫لا وقت لهذا الهراء.‬
‫اقتناء كلب…‬
‫يا لشقاوتك!‬
‫…قد يطيل عمرك فعلًا.‬
‫نزهات الكلب اليومية‬
‫تمرين لعضلاتك وراحة لروحك.‬
‫تسهّل الكلاب عملية تكوين الصداقات.‬
‫عجبًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تخف، إنه "تورستن". إنه لطيف جدًا.‬
‫لا، يُمنع صعود الكلاب إلى السيارة فاخرجا.‬
‫لكن حجزت رحلتي مع كلب.‬
‫لن تدخل الكلاب سيارتي.‬
‫لا ريب أنني ضغطت الزر الخطأ.‬
‫هل هذه كزبرة؟ رائحتها شهية.‬
‫"إلغاء الرحلة"‬
‫اخرجي.‬
‫تبًا! هيّا يا "تورستن"، علينا الذهاب.‬
‫تعال يا "تورستن".‬
‫أردنا الظهور بأبهى صورة.‬
‫"تورستن".‬
‫لا تقلق فأنا بخير.‬
‫سأنهض وحدي بلا مساعدتك.‬
‫تقرّب الكلاب الأحباب من بعضهم بعضًا‬
‫وتغدو التجارب المشتركة ذكريات لا تُنسى.‬
‫تفضّل.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- لست المخطئ.‬ ‫- وهل هو خطئي أنا؟‬
‫- لا، بل الكلبة.‬ ‫- لهذه الكلبة اسم.‬
‫اعتادت الكلبة عضّي، وكادت تفعلها هذه المرة.‬
‫اتركيني وشأني لبرهة فحسب.‬
‫…الثقة هي أساس علاقتكما،‬
‫ومن الضروري جدًا…‬
‫حسنًا، بات الأمر رسميًا‬ ‫وصارت كلبتك الآن. تهانينا.‬
‫عظيم، أراك تستمعين إلى الكتاب.‬
‫لكن من المؤسف أنك ما زلت هنا.‬
‫هل تنوين تفويت موعد القطار؟‬
‫سيُعدّون عنك تقريرًا في البرنامج الصباحي.‬
‫سأقلّك إلى المحطة بنفسي.‬
‫إن أردت مساعدتي فعلًا‬ ‫فأبعدي تلك البليدة عني.‬
‫عامليها بلطف، فهي طوق نجاتك من ورطتك.‬
‫حاصلة على شهادة حقوق‬ ‫ودكتوراه وعاملة في معهد "بروكينغز"،‬
‫ليغدو تبنيّ لكلب السبيل الوحيد‬ ‫لإنقاذ مسيرتي المهنية.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- استنزفتني تلك الكلبة.‬
‫ألم تجدي في الملجأ حيوانات طبيعية؟‬
‫أعلم أن شقاقًا حلّ بينك وبين "غاغا"،‬
‫لكن لدينا من يساعدنا هذه المرة،‬ ‫إذ يُقال إن "نودون" عبقري.‬
‫أشدت بجميع مدرّبي الكلاب يا "زيغي"،‬
‫وبدل المساعدة، لم نجن سوى فواتير باهظة.‬
‫لكن هذه المرة مختلفة.‬
‫آمل ذلك، وإلا سأترك المنزل.‬
‫هذه قهوة آلة بيع!‬
‫أجل، أليست فاخرة بما يكفي لأستاذ جامعيّ؟‬
‫لا أتحدّث عن الفخامة بل المذاق.‬
‫أيها المتعجرف.‬
‫رويدك! توقّف!‬
‫توقّف. هيّا، كفاك.‬
‫كفاك نباحًا.‬
‫توقّف. هيّا، تعال معي.‬
‫اصمت وإلا جعلتك تندم.‬
‫"أورسولا براندماير"‬
‫وزيرة البيئة في ولاية "بافاريا"‬
‫وأبرز مرشحي حزبها في الانتخابات الأوروبية.‬
‫كانت تلك ندوة مهمة بعنوان،‬
‫"اقتناء الحيوانات، هل هو عبء على المناخ؟"‬
‫يمكن لمربّي الحيوانات أجمعين‬ ‫أن يتنفسوا الصعداء الآن.‬
‫شكرًا للعاملين في الاستوديو.‬ ‫لننتقل إلى مقطع مسجّل.‬
‫هل تقتنين كلبًا؟‬
‫طبعًا لا. أفضّل أن أفقأ عينيّ‬ ‫على دخول كلب إلى منزلي.‬
‫لكن الكلاب هم العلاقة الاجتماعية‬ ‫الأهم للكثيرين.‬
‫إن بلغت بي التعاسة‬ ‫ليكون الكلب علاقتي الاجتماعية الأبرز‬
‫فسأقتل نفسي.‬
‫نواجه خللًا مع الشريط المسجّل.‬
‫قيل لي إننا نواجه مشكلة مع الشريط المسجّل،‬
‫وما زلنا على الهواء.‬
‫يبدو أن إحداهن وقعت في ورطة.‬
‫طبعًا، إذ يمكن للأعطال التقنية فضح المستور.‬
‫سمعت بتوقيع العديد من العرائض‬
‫التي تطالب باستقالتها.‬
‫قد تكون محقة، أو مجحفة ربما.‬ ‫نريد معرفة رأيكم في القضية.‬
‫أكاد أنفجر غضبًا.‬
‫شبّه وزير المالية العاطلين بفطريات القدم.‬
‫- لا بد…‬ ‫- تعرفين النظام،‬
‫تُحاسب النسوة السياسيات‬ ‫بمعايير أقسى نسبةً إلى الرجال.‬
‫خذي، ستخرجين متخفية‬ ‫ريثما تصلين إلى "تيرول".‬
‫ارتديها وسأقلّك إلى المحطة.‬
‫حقًا! تلك وسادتي المفضلة.‬
‫لا تسرع يا "تورستن". ليس بهذه السرعة!‬
‫توقّف يا "تورستن".‬
‫رويدك يا "تورستن".‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- المعذرة، أنا آسفة.‬
‫مستقبلك المهني على المحك يا "أورسولا"،‬ ‫فلا تثرثري وإياك أن يتعرّف إليك أحد.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"(إيه إل بي)، حزب محبي الحيوانات"‬
‫"(يو بي دي)، من القلب إلى الديمقراطية"‬
‫"كارهة الكلاب ممثلة (أوروبا)"‬
‫"(فيوجن هارت)"‬
‫"استأجر دراجة هوائية"‬
‫"سكة حديد (زيلرتال)"‬
‫يا للروعة!‬
‫سنُمضي عطلة الأسبوع‬ ‫مع "هاسو" ومالكه الوسيم.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى تدريب الكلاب أيضًا؟‬
‫- أجل، ماذا عنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- المناظر خلابة وساحرة.‬
‫شكرًا. لطف كبير منك.‬
‫هل قلت…‬
‫سمعت أن "نودون" يعيش هناك في أعالي الجبال.‬
‫المكان مكتظ بالرواد،‬ ‫فلماذا لم تحجزي لي درسًا خصوصيًا؟‬
‫لأنه لا يوفّرها.‬
‫من حظك أني عثرت‬ ‫على من يمكن إغواؤه لحجز مقعد لك.‬
‫كما أن جدوله ممتلئ لأشهر.‬
‫لا أريد المشاركة في هذه الجوقة،‬ ‫بل أحتاج إلى من يروض هذا الوحش‬
‫ويعيده إليّ أليفًا.‬
‫لا تُدار الأمور هكذا.‬ ‫ينبغي أن تتعلمي طريقة التعامل معها.‬
‫"نودون"!‬
‫- هذا الرجل خبير.‬ ‫- نحن قادمون!‬
‫يا للهول! جُن جنون الجميع هنا.‬
‫ولهذا تُدرب الكلاب.‬
‫- أتحدّث عن البشر.‬ ‫- تمالكي أعصابك.‬
‫- ستصبحين مُحبة للكلاب في البرنامج التالي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫- أنا "غوستل".‬ ‫- ينبغي أن تصبحا صديقتين.‬
‫- تحلّي بالجدية يا "أورسولا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫في استطلاع البرنامج الصباحي،‬ ‫صوّت 91 بالمئة على استقالتك.‬
‫هل أتيتم لمقابلة "نودون"؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انتهي من الأمر…‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- شكرًا يا "سو".‬
‫لنذهب، أريد أن نصل قبل نهاية اليوم.‬
‫هل سنذهب بوساطة هذا الشيء؟‬
‫هل تفضّل المشي؟‬
‫"نزُل (رايزينغر)"‬
‫تفضّلوا جميعًا.‬
‫على رسلك!‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫بالمناسبة، إليكم "ليدي غاغا".‬
‫"غاغا" أو "جي"، حسب مزاجها.‬
‫وأنا "زيغي".‬
‫وهذا زوجي "هيلموت".‬
‫يعمل أستاذًا جامعيًا لأدب القرن الـ19.‬
‫ثمة شرخ كبير بينهما.‬
‫لست على خلاف مع الكلبة، بل هي تعاديني.‬
‫"هيلموت" طرف في الخلاف،‬ ‫لكنه يعاني من طيف توحد.‬
‫طيف توحد! هل فاتني شيء مهم،‬
‫كتشخيص طبيّ محترف مثلًا؟‬
‫اهدأ، فذلك مجرد ظن.‬
‫مجرد ظن إذًا! طمأنتني.‬
‫هل من ظنون أخرى تريد مشاركتها‬
‫مع غرباء في هذه العربة البالية؟‬
‫إليكم "تورستن".‬
‫وأنا "بابس".‬
‫مشكلتي‬
‫أن "تورستن" سيُسلب مني لأنه مفرط في النشاط.‬
‫لكنه غاية في اللطف.‬
‫وإن أُصيب أحد باللعب معه فتلك هفوة.‬
‫لم ينو الأذى يومًا.‬
‫المهم، جرّبنا وسائل عديدة،‬
‫لكن للأسف، لم تنجح أيّ منها حتى الآن.‬
‫وهل تحمل لنا قصة دامية تود مشاركتها معنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وماذا عنك؟ ما اسمك؟‬
‫"أور…‬
‫شي".‬
‫"أورشي"؟‬
‫اسم جميل.‬
‫راقني الاسم.‬
‫لا عليك، لم آت بغرض تكوين الصداقات.‬
‫مرحبًا، أنا "تورستن".‬
‫هل تريد أن نصير صديقين؟‬
‫ما أحلاك!‬
‫مرحبًا، أنا "بابس".‬
‫أنا "هاكان".‬
‫ما اسم الكلبة؟‬
‫"روكسي".‬
‫لماذا كممت فمها؟‬
‫ربما لأنها ثرثارة.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫"غاغا".‬
‫لا عليك، انظري.‬
‫"غاغا"!‬
‫انظري يا "غاغا".‬
‫اجل، انظري هنا.‬
‫انظري هنا.‬
‫هذا حيوان "غاغا"‬ ‫لدعمها عاطفيًا وتخفيف توترها.‬
‫عفوًا يا "زيغي". هل لي به؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان تصرّفًا وقحًا.‬
‫لم يرم الكلبة على الأقل.‬
‫يا للهول! مكان رثّ بال.‬
‫"زيغي"، ما زلت متشوقًا‬ ‫لأعرف من أين خطرت لك فكرة التوحد.‬
‫لست وحدي، فـ"سابين" تشاركني الريبة ذاتها.‬
‫هل شخصتني طبيبتك النفسية؟‬
‫كيف ومتى؟ أهذا تشخيص عن بُعد؟‬
‫طلبت منك مرافقتي لكنك رفضت.‬
‫صدّقني يا "زيغي"، لن أمكث هنا طويلًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫أظنه هو.‬
‫- هيّا، ضعها أرضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بعد أن حييت كلابكم،‬
‫حان دورنا لنتعرف إلى بعضنا بعضًا.‬
‫بلا شمشمة أيها الشاب.‬
‫ولم لا؟‬
‫لا تقلقي، فذلك حكر على الكلاب.‬
‫تعلّمتها حين عاشرت قطيعًا من الذئاب لمدة.‬
‫تلك شجاعة منقطعة النظير.‬
‫أو حماقة فاقت التصور.‬
‫إليكم "هايدي"، وأنا لها "داغدا".‬
‫اسمي "نودون".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "داغدا".‬
‫الكلمة سلتية الأصل،‬
‫وتعني رفيق الكلب وحارسه.‬
‫فكوا أطواقها.‬
‫يسرّني ذلك،‬
‫لكن حينها سأُضطر إلى التشبث به وإلا فرّ مني.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفك طوقك يا عزيزي.‬
‫ما يُقال عنه صحيح.‬
‫يتمتع بقوى خارقة.‬
‫- هلّا تزيل الكمامة؟‬ ‫- لن تسرّك النتيجة.‬
‫فلا أحد يود رؤية هذه الكلبة‬ ‫راكضة بلا كمامة.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى أنك لست مستعدًا.‬
‫والفستان أيضًا من فضلك.‬
‫لكن "غاغا" تحب فستانها،‬ ‫إذ يزيدها ثقة بنفسها.‬
‫هيّا يا "زيغي".‬
‫حيوان أحمق.‬
‫أرأيت؟‬
‫"غاغا"!‬
‫يا للمصيبة!‬ ‫لا تجيد "غاغا" التجول في البرية،‬
‫ولن تجد طريق العودة أبدًا.‬
‫صحيح، سيداتي وسادتي.‬
‫أريدها عائدة بأبهى حلة.‬
‫إليكم "بيرغيت" مضيفتكم،‬
‫حجر أساس وروح هذا المكان.‬
‫سنذهب للتنزه سيرًا الآن.‬
‫مُحال.‬
‫امتدت رحلتي سبع ساعات‬ ‫وأحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫كما أنني جائعة.‬
‫أريد مفتاح غرفتي من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ارتدوا أحذية المشي حالًا من فضلكم.‬
‫إن أصاب "غاغا" مكروه فسأقاضيه.‬
‫استعراض هيمنة سخيف.‬
‫والآن، هاتوا هواتفكم المحمولة.‬
‫نريد التركيز على الحاضر فحسب.‬
‫أجل، وأنا في قمة تركيزي.‬
‫لن نغادر حتى أجمع الهواتف كلها.‬
‫هل ستسلّمينه طواعية أم آخذه عنوة؟‬
‫كانت حياتنا مثالية،‬
‫وجعلت منا "غاغا" عائلة حقيقية.‬
‫لكنها بدأت تعض "هيلموت".‬
‫وهل اتخذت إجراء حيال ذلك؟‬
‫ولم أنا؟ فهي تحبني.‬
‫والآن،‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنأخذ استراحة فوق التلة.‬
‫هذا موطن أسلافنا السلتيين.‬
‫عفوًا أيها الوقور،‬ ‫فأسلافي من "هامبورغ"، "بلانكينيزه".‬
‫سنتعمق معًا في تعاليمهم،‬
‫إذ كانوا على معرفة كبرى‬ ‫بما يخص الطبيعة والحيوانات‬
‫وخصوصًا الكلاب.‬
‫أي طريق سنسلك الآن أيها الكاهن "غيتافيكس"؟‬
‫لا أظنها حفظت اسم "نودون" بعد،‬
‫فهو اسم غريب.‬
‫سميت نفسي تيمنًا بـ"نودونس"،‬ ‫إله الكلاب في الأساطير السلتية.‬
‫وهل ثمة إله للكلاب حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫يا لسعدي! يا لحظي الجميل!‬
‫لكن عمليًا…‬
‫أعلم أنك لست إلهًا حقيقيًا،‬
‫فسلت بلهاء.‬
‫لكن بنظري أنا و"تورستن"،‬
‫ينبغي أن تكون إلهًا،‬
‫وإلا لفشلت بالامتحان.‬
‫إن سُلبت "تورستن" فقد أموت حزنًا.‬
‫سنحرص على منع ذلك.‬
‫انظروا حولكم.‬
‫اخضعوا لسحر هذا المنظر الخلاب.‬
‫الخطوة الأولى‬
‫لتصبحوا رفاقًا أفضل لكلابكم‬
‫انفضوا غبار توتر الحياة اليومية عنكم‬
‫وتواصلوا مع الطبيعة.‬
‫كما فعل السلتيون من قبلكم.‬
‫خذوا نفسًا عميقًا.‬
‫وازفروه.‬
‫ومع كل نفس تزفرونه،‬
‫أخرجوا ما تحملونه من سلبية.‬
‫حرروا أنفسكم من كل ما يُثقل أفئدتكم.‬
‫شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫وشهيق.‬
‫وزفير.‬
‫- هيّا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫مرّني أنفاسك. تحرري واسترخي.‬
‫عظيم.‬
‫لكن لا آبه بذلك، فلم آت لهذا الغرض.‬
‫أنا جائعة.‬
‫افتحي حقيبة ظهرك.‬
‫شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أين الشطائر وألواح الغرانولا والتفاح؟‬
‫ستجدون وجبات في حقائبكم.‬
‫أطعمة‬
‫توفّرها لنا الطبيعة.‬
‫للطبيعة حسّ فكاهة رفيع.‬
‫هذه حفنة من أعشاب الغابة.‬
‫هل جمعتها خصيصًا من أجلنا؟‬
‫أجل. جمعتها وجففتها وحمّصتها،‬
‫وقد قطفت بعضها فجر هذا الصباح.‬
‫ما زلت مستغربًا‬ ‫سبب اختيارك لغريب الأطوار هذا.‬
‫ربما لوسامته علاقة بالأمر.‬
‫- "هيلموت"!‬ ‫- لست مرتاحًا لاختيارك هذا.‬
‫وما الغريب؟ تلك غلطتي كما جرت العادة.‬
‫لم أختره أنا.‬
‫هل ستقيم معنا في النُزل؟‬
‫لا.‬
‫أعيش هناك، على قمة جبل "غريسكوغل".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫وحدك!‬
‫أجل.‬
‫خطر لي‬
‫أن نتسلق إلى القمة معًا يومًا ما.‬
‫- لزيارتك.‬ ‫- لا.‬
‫يا للأسف!‬
‫أخبرني يا "هاكان"،‬
‫ما هي قصتك؟ ولم أتيت إلى هنا؟‬
‫- أقنعتني زوجتي بذلك.‬ ‫- حدّثني عنك قليلًا.‬
‫لا علاقة لي بالأمر، فالكلبة هي المشكلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫بيضة طائر وقعت من العش.‬
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟‬ ‫هل أحتضنها لتفقس؟‬
‫- كليها.‬ ‫- هل هي مطبوخة؟‬
‫لا. ارتشفيها نيئة،‬ ‫فهي من أفخر أطباق السلتيين.‬
‫يا للقرف!‬
‫- هل يريد أحدكم طبق السلت الفاخر؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫لا ريب‬
‫أن معظمكم راوده هذا الشعور الآن.‬
‫نقف حاليًا في مرتع قوى سلتية روحية.‬
‫تطفو هنا طاقات فريدة.‬
‫يمكنني الشعور بها.‬
‫أما بقعتي الروحية المفضلة‬ ‫فهي في مشرب فندق فاخر،‬
‫مع مشروبات باردة ووجبات محترمة.‬
‫"تورستن"!‬
‫مرحبًا بك.‬
‫مرحبًا بك يا أميرتي.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫هل شعرت بالخوف وحيدة في الغابة المظلمة؟‬
‫كانت في المرج مع الكلاب الأخرى.‬
‫سُرت بركضها بحرّية من جديد.‬
‫أنت! أنصتي.‬
‫عليك اصطحاب كلبتك معك.‬
‫- هل ينبغي أن تنام في غرفتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألا يسعك أخذها؟‬ ‫- لا.‬
‫سأدفع أتعابك.‬
‫متى موعد العشاء؟‬
‫مذكور في النشرة.‬
‫كان يومي معكم تجربة روحية فريدة.‬
‫تعالي.‬
‫- فشكرًا لكم.‬ ‫- لا.‬
‫بل الشكر لك.‬
‫سنلتقي غدًا مع كلابنا‬ ‫في الـ7 صباحًا قرب البحيرة.‬
‫- في هذا الوقت الباكر؟‬ ‫- أجل. سيصحبكم "غوستل" إلى هناك.‬
‫"نزُل (رايزينغر)‬ ‫يتطلب الاتصال بالإنترنت كلمة مرور"‬
‫حسنًا.‬
‫"كلمة المرور خاطئة"‬
‫كفاك.‬
‫توقّفي.‬
‫هل فاتني شيء ما؟ هل ستُقام حفلة الليلة؟‬
‫- أين "بريندا"؟‬ ‫- في الغرفة.‬
‫وحدها؟‬
‫طبعًا، تُغرق أشيائي بلعابها بلا عون مني.‬
‫ماذا ستطلبين؟‬
‫أود استعادة هاتفي،‬
‫وكلمة مرور الإنترنت أيضًا.‬
‫لم آت بغرض التسلية إذ ينتظرني عمل كثير.‬
‫لن تصدّقي، لكنني هنا للعمل أيضًا،‬ ‫فماذا ستطلبين؟‬
‫هاتف محمول، ويُفضّل هاتفي الشخصي.‬
‫حسنًا، إن لم تطلبي شيئًا فلا فرق عندي.‬
‫انتظري.‬
‫هل لديكم نبيذ أحمر قابل للشرب هنا؟‬
‫أجل، وهل تريننا همجيين؟‬
‫نحن في "تيرول" وعندنا أفضل أنواع النبيذ.‬
‫حقًا! وهل لديكم "فيرناتش"‬ ‫من بحيرة "كالتيرن"؟‬
‫سليطة اللسان لكنها رفيعة الذوق.‬
‫حسنًا، سأبدأ الآن.‬
‫- لا يا "زيغي"، إياك.‬ ‫- بلى.‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫انظري يا "بيرغيت".‬
‫هذه آخر أعمالي‬ ‫من الشموع العطرة يدوية الصنع.‬
‫هذه "نسيم البحر المالح"‬ ‫وتلك "جوز الهند الكاريبي".‬
‫ستضيف لمسة جميلة إلى نُزلك.‬
‫كاريبية؟‬
‫تلك فكرة مبتكرة فعلًا.‬
‫هلّا توضب بضاعتك حالًا؟‬
‫- طاب مساؤكم جميعًا.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫شموع جميلة. هل صنعتها بنفسك؟‬
‫عادةً ما أبيعها بالجملة،‬
‫لكن لا ضير من استثناء إن راقت لك إحداها.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا جوز الهند؟ "تورستن" يعشقه.‬
‫سأشتري هذه. سيُسرّ بها.‬
‫اختيار موفق يا عزيزتي.‬
‫سعرها 20 يورو من فضلك.‬
‫صدفة رائعة،‬
‫إذ نسيت مصباح عطور "تورستن".‬
‫أتضوّر جوعًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫جهّزت لك وجبة دسمة من التوت والفطور.‬
‫كيف خطر لك وضع بيضة طائر؟‬
‫خصصتها للمتعجرفة القادمة من المدينة.‬
‫لم تقبل تناولها،‬
‫ولأنني سلتي أصيل، تعيّن عليّ ارتشافها.‬
‫ها قد أتيتك بأول وجبة.‬
‫تفضّل.‬
‫- هنيئًا.‬ ‫- شكرًا لك يا "بيرغيت".‬
‫"زيمون" يا عزيزي،‬
‫لم تعقّد مهمتك بترهات السلتيين تلك؟‬
‫يدفع الناس مالًا أكثر مقابل عرض ممتع،‬ ‫ونحن بحاجة إلى المال.‬
‫لكنك تبالغ في ذلك.‬
‫نحن من "تيرول" ويكفينا ذلك فخرًا.‬
‫لا شيء مميز‬ ‫في مدرب كلاب تيرولي يا "بيرغيت"،‬
‫أما السلتي فيكتنفه شيء من الغموض.‬
‫فيه لمسة من السحر.‬
‫أي سحر هذا؟ كلها سخافات.‬
‫على الإطلاق.‬
‫بات الناس يتهافتون إلينا‬ ‫منذ ابتكاري لشخصية "نودون".‬
‫حتى "بيل كاوليتز" سجّل معنا.‬
‫ومن يكون "بيل كاوليتز"؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اسمع.‬
‫لسنا مطعم وجبات سريعة.‬
‫في "تيرول"، عليك أن تجلس‬ ‫لتتناول طعامك على المائدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل يا "هاكان"، اجلس وكُل معنا.‬
‫فذلك أفضل من المكوث وحيدًا في غرفتك.‬
‫لا، على العكس.‬
‫إنه شخص فظ للغاية.‬
‫لا يروقني، فقد رمى دمية "غاغا" المطاطية.‬
‫آمل ألّا يكون قاتلًا متسلسلًا.‬
‫ذلك سبب آخر يدفعني للمطالبة بمحمولي.‬
‫استمتعوا.‬
‫بالهناء والشفاء.‬
‫"تورستن".‬
‫انظر، ترتدي "غاغا" فستانًا جميلًا.‬
‫إنه فستان فاخر طلبت تصميمه خصيصًا لها.‬
‫ودفعت ثمنه من مالي.‬
‫"زيغي"، هلّا تقطّع لي اللحم؟‬
‫المعذرة.‬
‫كلبك ميؤوس منه حقًا.‬
‫أتحسبين أن ذلك المستذئب‬ ‫قد يقوّم سلوكه خلال يومين فقط؟‬
‫حسنًا.‬
‫يُستحسن بي الرحيل.‬
‫"تورستن".‬
‫تعال من فضلك.‬
‫- هل كان كلامك ضروريًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب للاطمئنان عليها.‬
‫- هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫حسنًا.‬
‫عفوًا، لكن أشعر بأننا نعرف بعضنا بعضًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا أنسى الوجوه أبدًا،‬
‫ناهيك عن أنني قد أتذكّر‬ ‫أستاذ آداب مرموقًا مثلك.‬
‫حسنًا، أين هو "غيتافيكس" الوسيم؟‬
‫طاب صباحكم يا مجمع الـ"داغدا".‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أبدأ يومي بالغطس في البحيرة الجبلية.‬
‫- بلا شك.‬ ‫- تشحذ طاقة الجسم.‬
‫وتنقّي الروح، وأنصحكم بتجربتها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراقب اليوم عملكم مع كلابكم كفريق واحد.‬
‫سنفوز بهذه المنافسة.‬
‫ليست منافسة.‬
‫إليكم ما سنفعله.‬
‫"هيلموت"، ستكون مسؤولًا عن "غاغا" اليوم.‬
‫ضعها أرضًا يا "زيغي" وأعط "هيلموت" الحبل.‬
‫لا، اسمع يا "نودون"، ليست فكرة سديدة.‬
‫فأنا و"غاغا"…‬
‫أعني…‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫ستكون المسؤول اليوم.‬
‫تنحّ جانبًا من فضلك يا "زيغي".‬
‫- آسف يا عزيزي.‬ ‫- لست آسفًا.‬
‫- بالطبع أنا آسف.‬ ‫- فعلتها عمدًا.‬
‫عفوًا! لكن…‬
‫لا أنوي التذمر،‬ ‫لكنني دفعت مقابل تدريب الكلاب‬
‫ولم أحصل سوى على نزهة ومسير.‬
‫لا تستجيب هذه الكلبة إطلاقًا.‬
‫دعي الطاقة الإيجابية تسري يا "أورشي"،‬
‫وكوني "داغدا" صالحة.‬
‫سيغدو العدو صديقًا إن عاملته بودّ.‬
‫لن أجرجر نفسي خلفك في الأرياف‬ ‫لأسمع تلك الحكم التافهة.‬
‫كان بوسعك إرسالها لي عبر البريد الإلكتروني‬
‫أو "واتس آب" أو برسالة نصية‬ ‫أو بأيّ طريقة يفضّلها السلتيون.‬
‫"سناب تشات".‬
‫متى سيبدأ تدريب الكلاب فعليًا؟‬
‫لا أدرّب الكلاب،‬
‫بل أصحابها.‬
‫حان دوركم.‬
‫ليستلق.‬
‫هناك مجال للتحسّن.‬
‫المهمة التالية عن الثقة.‬
‫أزيلوا الأطواق من فضلكم‬
‫وقودوا كلابكم عبر الماء.‬
‫"هيلموت"، أبق الطوق من فضلك،‬
‫فالتيار أقوى من أن تقاومه "غاغا".‬
‫عليك حمل "غاغا" يا "هيلمي"،‬ ‫فالماء بارد للغاية.‬
‫لم تسبح "غاغا" من قبل.‬
‫هل تثق بـ"غاغا" لأداء هذه المهمة؟‬
‫لا أدري، فلا أتمنى أن يُصيبها مكروه.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫عجبًا! لا تكن جبانًا!‬
‫كفاك حقًا يا "زيغي"،‬ ‫فـ"غاغا" قادرة على ذلك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫تعاملها كسائر الكلاب.‬
‫إنها كلبة كغيرها فعليًا.‬
‫هيّا يا "غاغا"، يمكننا فعلها.‬
‫أحسنت يا "هيلموت"، ستنجحان معًا.‬
‫أنا سأعبر النهر، وافعلي ما يحلو لك.‬
‫أحسنت يا "أورشي".‬
‫- حان دورك يا "بابس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا يا "تورستن"، فنحن لها.‬
‫تعال يا "تورستن".‬
‫"تورستن"!‬
‫لا يا "تورستن".‬
‫تعال.‬
‫تبًا.‬
‫"أورشي".‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتعلمين أيتها العزيزة "بابس"؟‬
‫حسبت أن المشكلة في كلبك،‬
‫وأدركت الآن أن "تورستن" بريء تمامًا.‬
‫المصيبة فيك أنت.‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫ما مشكلتك مع "روكسي"؟‬
‫انظر بنفسك، فهي جبانة تأبى نزول الماء.‬
‫لا تقلقي يا "روكسي"،‬ ‫سننزل الماء مع "هاكان".‬
‫لا تثق بـ"روكسي"،‬
‫ولهذا لا تثق بك.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل هذه جرعة سحرية؟‬
‫- لا، مجرد حساء.‬ ‫- أهو حساء سحريّ؟‬
‫بل سلتيّ.‬
‫إنها جرعة من حساء سحريّ.‬
‫نفس وجبة البارحة لكنها سائلة.‬
‫"نشكرك أيتها الطبيعة‬
‫على جودك وكرمك‬
‫في منحنا الغذاء‬
‫نبجلك ونحترمك‬
‫ونحميك"‬
‫أحسبنا في موطن روحيّ آخر.‬
‫استمتعوا بطعامكم.‬
‫تبًا! يا للقرف!‬
‫"أورشي"، أرى أنك لا تطيقين "بريندا".‬
‫لا أخصّ بذلك "بريندا"،‬ ‫فأنا أمقت الكلاب جميعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫اتضح لي أنك لا تفقهين شيئًا عن الكلاب،‬
‫لكن هذا فاق توقعاتي.‬
‫"بريندا" ليست كلبتي.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظروا قليلًا.‬
‫إليكم القصة.‬
‫لديّ صديقة عزيزة على قلبي،‬
‫تعاني من صعوبة في السير وتعيش وحيدة.‬
‫فقررت مع مجموعة من أصدقائها جمع مبلغ‬
‫كي نؤنس وحشتها.‬
‫لكن تبيّن أن "بريندا" سيئة السلوك،‬
‫فوافقت على جلبها إلى "نودون" لتهذيبها.‬
‫علينا بتقديم التضحيات‬ ‫لمساعدة الآخرين أحيانًا،‬
‫وأنا دائمة الاستعداد لذلك.‬
‫تلك لفتة كريمة منك.‬
‫شكرًا لك يا "بابس".‬
‫كنت لتفعلي المثل لصديق لك.‬
‫بلا شك.‬
‫حسنًا، لنتابع تدريبنا.‬
‫"نودون". لدى "بابس" سؤال آخر.‬
‫لا، البتة.‬
‫ما هو؟‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة برنامج ترفيهي الليلة‬
‫تُعزف فيه موسيقى توريلية.‬
‫صحيح، أحضروا كلابكم برفقتكم لطفًا.‬
‫فذلك تدريب آخر لهم.‬
‫ليس هذا ما عنيته. أردت أن أطلب…‬
‫بالأحرى، نريد جميعًا…‬
‫هل ستأتي أيضًا؟‬
‫لا يا "بابس"، فالبرنامج مخصص للضيوف.‬
‫عالمي مخصص للسلام والطبيعة والجبال.‬
‫هلّا تنضم إلى المجموعة الليلة يا "هاكان"؟‬
‫- لست مهتمًا.‬ ‫- ذلك جزء من التدريب.‬
‫وعدت زوجتي بالمشاركة في التدريب‬ ‫وليس في سهرات اليودل.‬
‫لكنه جزء من التدريب.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫كما جرت العادة يا "هيلموت"‬ ‫ستبقى مسؤولًا عن "غاغا" الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫"الاسم والكنية، العنوان"‬
‫"(أو براندماير)"‬
‫"وزيرة البيئة في ولاية (بافاريا)"‬
‫"العناوين، فضيحة مصورة، برنامج حواري"‬
‫"الاستقبال"‬
‫هل تقتنين كلبًا؟‬
‫طبعًا لا. أفضّل أن أفقأ عينيّ‬ ‫على دخول كلب إلى منزلي.‬
‫لكن الكلاب‬ ‫العلاقة الاجتماعية الأهم للكثيرين.‬
‫إن بلغت بي التعاسة‬ ‫ليكون الكلب علاقتي الاجتماعية الأبرز‬
‫فسأقتل نفسي.‬
‫غبت لأقل من 36 ساعة.‬
‫ركّزي على الدورة الآن وسنرى ما سيحدث.‬
‫أركّز على الدورة! هل تدرين ما يجري هنا؟‬
‫لا تعرفين أين رميت بي.‬
‫أكمليها فحسب، فأنت لها.‬
‫هل من مستجدات تنبغي لي معرفتها؟‬
‫أخذوا يتراجعون ويبحثون عن مرشّح بديل.‬
‫ماذا؟ ومن هو؟‬
‫"مارتين فادينهوبر".‬
‫ماذا؟ اختلس المال العام‬ ‫وقُبض عليه للقيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫وإن يكن؟‬
‫استعاد رخصة قيادته‬
‫واعتذر عن الاختلاس.‬
‫غير معقول!‬
‫ينجو بأفعاله الخسيسة،‬
‫أما أنا فيعزلونني لأنني لا أحب الكلاب؟‬
‫- من فضلك يا "أورسولا".‬ ‫- لا تقولي من فضلك.‬
‫سنلتزم بخطتنا وسنخرج على الهواء الأربعاء.‬
‫حسنًا.‬
‫"(النمسا)"‬
‫ماذا تفعلين في مكتبي؟‬
‫أنا…‬
‫ما الذي قادك إلى هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫"زيمون رايزينغر" مالك هذا النُزل.‬
‫هذا رائع.‬
‫الجني السارح في غاباتك ومروجك أخذ هواتفنا،‬
‫وهذا غير مقبول.‬
‫المعذرة، حين يستضيف "نودون" مجموعاته هنا‬
‫يضع ما يحلو له من قواعد.‬
‫- ما من شيء يمكنني فعله.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تقبّلي الواقع. والآن غادري رجاءً.‬
‫سيتفاهم معك محاميّ.‬
‫ولن أنصح أحدًا بنُزلك هذا.‬
‫جيد.‬
‫ولن أنصح باستضافتك أيضًا.‬
‫يا كلبي اللطيف، استمع إلى الألحان العذبة.‬
‫تعال يا "تورستن". استلق.‬
‫استلق يا "تورستن".‬
‫أحسنت. كصديقتك "غاغا" تمامًا.‬
‫"هيلموت"،‬
‫اختفت "غاغا".‬
‫"زيغي"!‬
‫هكذا تعتني بـ"غاغا" إذًا.‬
‫أمكن أن يسرقها أحدهم بسهولة.‬ ‫لا يليق بها أن تُرمى أرضًا.‬
‫ذلك محض سخف!‬
‫هل كنت تشتمّ شموعك المعطرة؟‬
‫لا تتصنع الغضب، أم تلك خطتك منذ البداية؟‬
‫- أيّ خطة؟‬ ‫- تنوي سلبي "غاغا".‬
‫أريد أن تكفّ عن عضي.‬
‫- ولهذا نحن هنا.‬ ‫- كفاكما.‬
‫توقّفا عن الشجار فلم أعد أحتمل.‬
‫غير معقول! يا لك من حمقاء بائسة!‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫ألا تستطيعين السيطرة على كلبك؟‬
‫وها قد بدأت بالبكاء. بلهاء.‬
‫هيّا، ساعدها.‬
‫فوضى عارمة!‬
‫المعذرة يا "بابس"، عليّ إخراج الكلبة.‬
‫هل فقدتم صوابكم جميعًا؟‬
‫أنا راحلة.‬ ‫"غوستل"، تعال وخذني إلى القرية حالًا.‬
‫لن يأخذ "غوستل" أحدًا إلى أيّ مكان.‬
‫موعد رحيلكم بعد غد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سيُبعدون "تورستن" عني.‬
‫كانت فرصتنا الأخيرة وقد أفسدناها.‬
‫لا، لم تفسديها. هيّا، انهضي معي.‬
‫أسأنا التصرف.‬
‫أصابتك الغيرة لانسجامي مع "غاغا" اليوم.‬
‫وصلك الرد.‬
‫رويدك. اهدئي.‬
‫ماذا تعنين‬ ‫بأنهم سيسلبونك "تورستن"، ومن هم؟‬
‫مسؤولو المكتب البيطري.‬
‫إن لم أُثبت أنني أُحكم سيطرتي عليه‬
‫فلن يسمحوا لي بالاحتفاظ به.‬
‫- أخبريهم أنك تسيطرين عليه.‬ ‫- لكنهم سيختبرونه.‬
‫ينبغي لـ"تورستن" اجتياز اختبار سلوك،‬
‫وعليّ اجتياز اختبار مدرب الكلاب.‬
‫يرون فيه خطرًا على السلامة العامة.‬
‫تلك مشكلة عويصة.‬
‫آن أوان تغيير صيغة تعاطيك‬ ‫مع "تورستن" يا "بابس"،‬
‫فأنت المسيطرة.‬
‫ضعي حدودًا واضحة.‬
‫لكن ماذا إن صار يكرهني؟‬
‫لا يمكن الاستمرار بهذه المهزلة يا "زيمون".‬
‫يثير هؤلاء المشاغبون الفوضى ويحطمون أثاثي‬
‫ويدمرون ما حولهم، لذا أعدهم إلى منازلهم.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بالكلاب فلم ترتكب خطأ،‬
‫- المشكلة في أصحابها.‬ ‫- بلا أدنى شك.‬
‫لكن بعضهم عصيّ على المساعدة،‬
‫خصوصًا في غضون يوم واحد،‬ ‫فلم يتبقّ لك سوى الغد.‬
‫أعلم.‬
‫عليّ الخروج بحل‬ ‫كي يفهموا ويستيقظوا من غفلتهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫مثبّت مزاج.‬
‫يمكنني تناول حبة كل يوم.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫بصراحة، مكثت‬
‫لفترة طويلة في مصحة نفسية‬
‫لأنني أعاني من مشكلات جمة.‬
‫وما زلت أعاني منها.‬
‫منحني الأطباء بضع وسائل‬ ‫لأتكيف مع حياتي بشكل أفضل،‬
‫وكان من بينها اقتناء كلب،‬
‫فحين تعانقين الكلاب‬
‫يفرز جسدك جميع أنواع هرمونات السعادة.‬
‫وهكذا صار "تورستن" أقرب شخص إلى قلبي.‬
‫كلب.‬
‫"تورستن" كلبك.‬
‫صحيح.‬
‫لكنه أفضل عندي من أيّ إنسان.‬
‫إذًا، ترين فيه علاقتك الاجتماعية الأهم؟‬
‫تمامًا.‬
‫أحسنت وصفًا.‬
‫افتح يا "زيغي"،‬ ‫لا داعي لتصرفاتك الصبيانية.‬
‫نود أنا "وغاغا" البقاء وحدنا.‬
‫كم تهوى دور الضحية يا "زيغي"!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- اعذرني، كان صوتي عاليًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫بصراحة، زوجي…‬
‫حبسني في الخارج.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- الآن،‬
‫نحن على خلاف، ولا أدري أين أذهب.‬
‫حسنًا،‬
‫ادخل، فالأريكة شاغرة.‬
‫شكرًا،‬
‫هذا لطف منك، لكن‬
‫لا يمكنني القبول بالعرض. لا. شكرًا لك.‬
‫- هل أنت خائف مني؟‬ ‫- أنا؟ خائف؟‬
‫لا، ولماذا؟ لا.‬
‫غريب!‬
‫معظم الناس يخافون مني.‬
‫خصوصًا من ينتمي إلى بيئتي،‬
‫المليئة بالمخدرات والسرقة والاتجار بالبشر.‬
‫هوّن عليك. إني أمزح، فأنا شرطي.‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫أجل.‬
‫هذا…‬
‫غير معقول! ما كان ليخطر ذلك في بالي.‬
‫صحيح.‬
‫هذا يعني أن "روكسي" كلبة بوليسية.‬
‫متقاعدة.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫- علينا تضميد جرحك. تعال.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لم أتوقّع ذلك البتة.‬
‫إني متشوقة لمعرفة مخطط "غيتافيكس" اليوم.‬
‫ليس هذا اسمه.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫هل تشعرين بتأثير جرعاته السحرية؟‬
‫قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫بحقك يا "بابس".‬
‫هل مات أحدهم‬ ‫أم هناك سبب آخر خلف هذه البهجة؟‬
‫أصبت هدفك وآلمتني كلماتك.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫هل من عقبة قطعت طريق حبكما؟‬
‫- أجل، تشاجرنا البارحة ليس إلا.‬ ‫- تشاجرتما؟ أنتما؟ لا أصدّق.‬
‫سيداتي وسادتي، اصعدوا إلى عربة "غوستل"،‬
‫والتزموا حدود الأدب.‬
‫هل سنذهب إلى كوخ "نودون"؟‬
‫انتظري لتري وستكتشفين بنفسك.‬
‫هيّا.‬
‫إنهم قادمون يا "هايدي"‬ ‫وتلك فرصتنا الأخيرة.‬
‫تنقص ملابسه قطعة كل يوم.‬
‫يوم آخر وسنراه عاريًا تمامًا.‬
‫- سأبقى من أجل ذلك.‬ ‫- "زيغي"!‬
‫أهلًا بكم أعزائي مجمع الـ"داغدا"‬ ‫في البقعة السلتية المقدسة.‬
‫هذه خيمة الحقيقة.‬
‫أُقيمت هنا العديد‬ ‫من الشعائر والطقوس الدينية.‬
‫ما زلت آثارها حاضرة لنستشعرها حتى اللحظة.‬
‫"بابس"!‬
‫اقتربي مني.‬
‫عسى شجرة الحياة‬
‫بقواها‬
‫وحكمتها‬
‫أن ترافقك.‬
‫ادخلي من فضلك.‬
‫آمل أن يغطي تأمينه حرائق الخيم.‬
‫كلابكم مرآة أرواحكم.‬
‫تستشعر ما يثقل قلوبكم‬
‫وتعكسه بتصرفاتها.‬
‫أول وأهم خطوة‬
‫هي وضع اليد على تلك الهموم‬
‫والعمل على تبديدها.‬
‫استغلوا هذه الفرصة.‬
‫من أجلكم، وقبل ذلك‬
‫من أجل كلابكم.‬
‫"بابس".‬
‫اروي لي ما جرى ليلة أمس.‬
‫كيف تفاعلت حين تشاجر "هيلموت" و"زيغي"؟‬
‫لم أحتمل ذلك،‬
‫إذ أرتبك كلما نشب خلاف بين الناس.‬
‫وماذا عن "تورستن"؟‬
‫- كان متوترًا أيضًا.‬ ‫- هل ترين الصلة؟‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫أنا السبب.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫إن عثرت على السكينة ورباطة الجأش‬
‫فسيهدأ "تورستن" أيضًا.‬
‫"بابس"، ما الذي يجعلك تشعرين بعدم الأمان؟‬
‫مم تخافين؟‬
‫أخشى انتقاء الكلمات الخاطئة‬
‫فينفر الناس من حولي فجأةً.‬
‫معظم الناس لا يحبونني،‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫لكن الأمر مغاير مع "تورستن".‬
‫فدائمًا ما عاملني بلطف وأحبني كما أنا.‬
‫لا يأبه لتناولي للمهدئات،‬
‫ولم ينتقد أفعالي يومًا.‬
‫لن ننتقدك يا "بابس"،‬
‫أحسنت بتناولك لدواء يخفف عنك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ليس بالأمر الجلل،‬ ‫فأوصاني طبيبي بتناول مضاد اكتئاب.‬
‫حقًا؟‬
‫- لديك هدف سام يا "بابس".‬ ‫- أجل.‬
‫تريدين أن ينصاع لك "تورستن" ولهذا أتيت،‬
‫فأظهري له مهاراتك القيادية‬ ‫بتعليمات قصيرة وواضحة.‬
‫إنه يحتاج إليها،‬
‫وسيكون ممتنًا لك.‬
‫إن كان الأمر بتلك السهولة،‬
‫فلا أفهم لماذا لا تنصاع "بريندا" لي.‬
‫إن تميزت بشيء فهي مهاراتي القيادية.‬
‫- هل هي جزء من عملك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا.‬
‫ما المشكلة بيني وبين "بريندا" إذًا؟‬
‫عليك التوضيح لـ"بريندا" مكانتها في حياتك،‬
‫فأنتما فريق واحد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن لا تنس،‬
‫- "بريندا" ليست كلبتها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كما أخبرتنا أنها لا تحب الكلاب.‬
‫وهل صرت محبًا لها فجأةً؟‬
‫لكنني‬
‫تمكنت من الانسجام مع "غاغا" البارحة.‬
‫ذلك لأنك لم تعترض طريقي للمرة الأولى.‬
‫صحيح يا "زيغي"؟‬
‫هل عملت عن غير قصد‬ ‫على تخريب العلاقة بين "هيلموت" و"غاغا"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا المخرب هنا؟‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫اسأله كم ينتقدني‬
‫حين أشتري لباسًا جميلًا لـ"غاغا".‬
‫لكن الأموال لا تتساقط من السماء.‬
‫صحيح، ولهذا بدأت مشروعي الخاص.‬
‫صناعة الشموع المعطرة.‬
‫هل رأيتم كيف يقلل من شأني؟‬
‫هذا هراء! يُسعدني أنك تبني مسيرتك الخاصة.‬
‫بلا ريب. شرحت لي "سابين" أسلوبك بالتفصيل.‬
‫- أجل.‬ ‫- "سابين"؟‬
‫تتذمر حين أنفق من مالك‬
‫لكنك تُسعد سرًّا‬
‫باتكالي عليك كي تحتفظ بسيطرتك عليّ.‬
‫اتهام لا أساس له من الصحة.‬
‫هل هي "سابين" ذاتها التي شخصتني بالتوحد؟‬
‫هل عثرت عليها على لوح إعلانات في متجر؟‬
‫انفصلا وسينتهي الأمر. ‬
‫عفوًا!‬
‫قد يكون "هاكان" محقًا.‬
‫شجاركما مستمر منذ وصولكما إلى هنا.‬
‫والكلبة المسكينة‬
‫ضحية كبريائكما.‬
‫حسبتنا هنا لتدريب الكلاب.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫بدلًا من ذلك، ينوي تخريب علاقتنا.‬
‫اعذراني، لكن…‬
‫لا، لن أصغي إلى مزيد‬ ‫من هراء المعالج الهاوي.‬
‫هيّا لنغادر يا "زيغي".‬
‫هيّا يا عزيزي.‬
‫سأغادر أنا أيضًا.‬
‫هيّا.‬
‫ساعديه.‬
‫"تورستن"، اجلس.‬
‫نجحت.‬
‫ما سبب غضبك الشديد من "روكسي" يا "هاكان"؟‬
‫هل عضت أحدًا؟‬
‫لم تعض أحدًا.‬
‫هل ترتدي الكمامة مع أنها لم تعض أحدًا؟‬
‫هل تحاول معاقبتها مثلًا؟‬
‫تُوفي أخي الأصغر بسببها.‬
‫أنا…‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫هيا بنا يا "تورستن".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت "روكسي"؟‬
‫ما يفعله هذا المدعي السلتي مخز.‬
‫عار عليه، فمن يحسب نفسه؟‬
‫شككت في خرافاته السلتية منذ البداية.‬
‫أريد العودة حالًا.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫هيّا يا "زيغي"،‬ ‫سيعود "غوستل" لاحقًا من أجل البقية.‬
‫أنت محق يا عزيزي.‬
‫ماذا عنك؟ هل سترافقيننا؟‬
‫سأنتظر البقية.‬
‫سأتمرن مع "تورستن" قليلًا.‬
‫كما يحلو لك.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫كان تصرّفك قبل قليل شجاعًا للغاية.‬
‫يبدو أن ما من أحد هنا.‬
‫فلنستعد هواتفنا إذًا.‬
‫صادفت المالك البارحة ولم أبحث كما ينبغي.‬
‫هل سيُغلق نُزل "رايزينغر"؟‬
‫المالك "زيمون رايزينغر"‬
‫يعيش أسوأ موسم في تاريخ النُزل.‬
‫فمن دون معجزة، يبدو مستقبل النُزل قاتمًا.‬
‫كم هو وسيم!‬
‫رأيته مغطى برغوة معجون الحلاقة.‬
‫أجل، لكن برأيي فهو أشبه بـ…‬
‫- "نودون".‬ ‫- "نودون".‬
‫تعاليا إلى هنا لطفًا.‬
‫يقيم ذلك الماكر العرض السلتي برمته‬
‫لسلب أموال الناس.‬
‫ربما يحاول بذلك إنقاذ النُزل.‬
‫وإن يكن؟ فذلك احتيال.‬
‫ماذا عسانا نفعل الآن؟‬
‫لنعثر على جوالاتنا.‬
‫فظيع! الصندوق مليء ببقايا الجواميس.‬
‫انظرا.‬
‫"(داغدا)"‬
‫مناديل حمام سلتية.‬
‫"زيغي"!‬
‫عثرت عليها.‬
‫يا للراحة!‬
‫أين وجدت مدرب الكلاب السلتي هذا؟‬
‫الرجل محتال.‬
‫- اسمعي يا "أورسولا".‬ ‫- بل اسمعي أنت.‬
‫لم أحرز أيّ تقدّم فأجّلي ظهوري على التلفاز.‬
‫أرجوك يا "أورسولا".‬
‫لا تتوسلي إليّ. لقد أخفقت.‬
‫كان بوسعي تجنب كل هذا العناء في البراري.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل، استنزفت طاقتي.‬
‫كيف خطر لك هذا؟‬
‫أصغي يا "أورسولا"، ولا تغضبي لطفًا.‬
‫تذكّري أنني مجرد ناقلة للرسالة.‬
‫بصراحة،‬
‫وبعد فضيحتك،‬
‫ظهرت شكوك كثيرة تنقض أهليتك.‬
‫يفضّلون اختيار مرشح كفؤ.‬
‫وهو "مارتين فادينهوبر".‬
‫إني آسفة يا "أورسولا"، من قلبي.‬
‫"أورسولا"! هل تسمعينني؟ أما زلت على الخط؟‬
‫"نودون" هذا…‬
‫- "زيمون".‬ ‫- أجل، "زيمون".‬
‫تفوه بترهات مزعجة.‬
‫لا يحق له انتقادنا لأنه لا يعرفنا جيدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫- "زيغي".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا…‬
‫كثيرًا ما أخشى…‬
‫فقدانك.‬
‫- ماذا؟ ولماذا؟‬ ‫- بصراحة،‬
‫ذلك لأنك انطلقت بمشروعك الجديد.‬
‫وهل تحسب أنني سأهجرك؟‬
‫بالواقع،‬
‫أريد تذوّق طعم النجاح لمرة.‬
‫كي لا أبقى حبيس شعوري‬
‫بالدونية والتفاهة‬ ‫إلى جانب الأستاذ الناجح اللامع.‬
‫لكنك لست قليل الشأن ولا نكرة يا "زيغي".‬
‫تتمتع بصفات أحلم بامتلاكها.‬
‫تتقن فن التواصل مع الناس،‬
‫وتستمتع بأفراح الحاضر وملذاته.‬
‫أتمنى أن تدرك مقدار حبي لك.‬
‫ربما يتعيّن عليّ إبداء ذلك بوضوح أكبر.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لمدة طويلة، رأيت "غاغا" الوحيدة‬ ‫التي تمنحني حبًا حقيقيًا.‬
‫غير صحيح!‬
‫لا. اقترب.‬
‫لا.‬
‫أين "نودون"؟‬
‫ذهب إلى كوخه مع "هايدي".‬
‫ذهب إلى كوخه إذًا؟‬
‫ربما يتواصل مع الطبيعة كما اعتاد السلتيون.‬
‫لم تضحك؟‬
‫"نودون" محتال.‬
‫ليس سلتيًا أصلًا،‬ ‫بل هو مواطن عادي من "تيرول".‬
‫يُدعى "زيمون" ويملك هذا النُزل.‬
‫وكيف عرفتما؟‬
‫كشفنا زيفه.‬
‫- هل تملكان دليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعاليا معنا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"نودون" ليس محتالًا، هذا مُحال.‬
‫لك حرية تكذيب كلامنا،‬ ‫لكن ادخلي أولًا وانظري بنفسك.‬
‫اختلقتما أكاذيب عنه‬
‫إذ لم يرق لكما كلامه عنكما‬ ‫في خيمة الحقيقة.‬
‫لا علاقة لكلامه بالأمر.‬ ‫ادخلي وسترين بأمّ عينيك.‬
‫لا.‬
‫بدأنا من جديد‬
‫برؤية البنى الراسخة في مجتمعنا الأبوي.‬
‫لو كنت رجلًا لما استاء أحدكم من تعليقي،‬
‫لكن يُحظر على النساء قول أشياء مشابهة.‬
‫ذلك لأن من سماتنا اللطف‬
‫والحنان والدماثة والحنيّ والعطف.‬
‫انظر، إنها الضفيرة السلتية.‬
‫سننال من هذا الرجل.‬
‫رويدك.‬
‫أنا ضد العنف الجسدي.‬
‫من تحسبني؟ أنا رجل شرطة.‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫- هل ستعتقله؟‬ ‫- سأوبخه بكل قسوة.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا سأمنحه تقييمًا سيئًا.‬
‫مع كامل امتعاضي…‬
‫لا.‬
‫مع فائق ازدرائي…‬
‫لا.‬
‫مع خالص احتقاري، "أورسولا براندماير".‬
‫إرسال.‬
‫يا لسخرية القدر!‬
‫"بابس".‬
‫هل تعرفين أين هي "بابس"؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫بلى أعرف.‬
‫- صعدت إلى الجبال.‬ ‫- ماذا؟ ولماذا؟‬
‫ربما لجأت إلى محبوبها "نودون"‬
‫لتعيش معه بقية أيامهما السلتية.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫ثمة عاصفة تقترب.‬
‫علينا الذهاب لإحضارها.‬
‫جميعًا! أليست هذه مجازفة؟‬
‫أجل.‬
‫وجب التنويه فحسب.‬
‫لن أضغط عليكم، فالقرار لكم.‬
‫سأرافقك.‬
‫أجل، قد أبادر بلفتة طيبة لأجل أحدهم لمرة.‬
‫لا تقلق يا "تورستن"‬
‫سنبرئ اسمه،‬
‫فاتهامات البقية خطيرة.‬
‫عاملنا "نودون" بحسن نية.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد كذب علينا.‬
‫لا عليكم، يمكنكم العودة إن شئتم.‬
‫سنتابع أنا و"روكسي".‬
‫اهدأ يا "تورستن".‬
‫توقّف يا "تورستن".‬
‫لم نعد بحاجة إلى "نودون".‬
‫يمكننا فعلها بمفردنا.‬
‫"بابس".‬
‫- "زيغي"!‬ ‫- وأخيرًا.‬
‫كنا قلقين عليك.‬
‫تهورت بصعودك الجبال في هذا الطقس.‬
‫آسفة.‬
‫كنتم محقين، فـ"نودون" محتال فعلًا.‬
‫كوخه مهجور وبال تمامًا.‬
‫صعدت إلى هناك!‬
‫كفى يا "تورستن". اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫قبل أن يضرب البرق أحدنا أو يجرفه السيل أو…‬
‫- "أورشي"!‬ ‫- "أورشي"! احذري!‬
‫"أورشي"!‬
‫يا للهول! تبًا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- تبًا! الإرسال مقطوع.‬ ‫- علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫"هاكان"، يمكن لـ"روكسي" العثور عليها.‬
‫جديها يا "روكسي"، هيّا.‬
‫انطلقي.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل صعدوا إلى الجبال وسط العاصفة؟‬
‫لم قد يفعلون ذلك؟‬
‫كشفوا زيفك بعد أن دخلوا غرفتك.‬
‫كما عثروا على ترهاتك السلتية تلك.‬
‫ليست لديهم خبرة‬ ‫بتسلق الجبال. تعالي يا "هايدي".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأذهب لأعيدهم.‬
‫انتبه إلى نفسك.‬
‫"أورشي"!‬
‫- "أورشي"!‬ ‫- "أورشي"!‬
‫التقطت "روكسي" رائحتها.‬
‫- هل سمعتم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها "بريندا".‬
‫"أورشي"!‬
‫يا للهول!‬
‫- "أورشي"!‬ ‫- ويحي عليك يا "أورشي".‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيتها الصغيرة الجميلة.‬
‫آسفة لأنني جررتك إلى هذه الفوضى.‬
‫- "أورشي"، تبدين…‬ ‫- مختلفة.‬
‫الآن تذكّرت أين رأيتك.‬
‫إنها "أورسولا براندماير"،‬
‫مرشحة البرلمان الأوروبي.‬
‫يا للهول! صحيح.‬
‫أدلت بتصريح صادم في برنامج حواري.‬
‫إنها كارهة للكلاب‬ ‫فلا عجب من قسوتها مع "بريندا".‬
‫حتى لو كانت كارهة لها،‬ ‫فهي تخدم صديقتها العاجزة.‬
‫لا أملك صديقة عاجزة من الأساس.‬
‫كل ما قلته كان محض كذب.‬
‫وسبب اقتنائي لـ"بريندا" أن مستشارتي‬
‫أرغمتني على تبنّي كلب من الملجأ.‬
‫ما الذي دار برؤوسكم؟‬
‫ولم تكذبون جميعًا؟‬
‫سأشرح لك لاحقًا يا "بابس".‬
‫هل يمكنك النهوض؟‬
‫لا أستطيع، فكاحلي يؤلمني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أقترح أن تغادروا وتتركوني هنا حاليًا‬
‫لكن فلتأخذوا "بريندا" معكم.‬
‫"نودون".‬
‫- أهي الوحيدة المتضررة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنناقش ما بقي لاحقًا.‬
‫لا أرى عظامًا مكسورة‬ ‫يا "أورسولا براندماير".‬
‫لست متأكدة من ذلك يا "زيمون رايزينغر".‬
‫كيف وجدتموها؟‬
‫يا لكم من حمقى!‬
‫إن أردتم إلحاق الأذى بأنفسكم‬
‫فالطريق مفتوح.‬
‫لكنكم تعرّضون منقذيكم للخطر.‬
‫إني في غاية الأسف.‬
‫حسنًا.‬
‫سنكتب ذلك على شاهدة قبرك.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫ليست مكسورة لكن الالتواء شديد.‬
‫حسنًا،‬
‫أعلم أنكم غاضبون مني، لكنني…‬
‫أراني "زيغي" مقطع ظهورك في البرنامج.‬
‫تفضّلين الانتحار على أن تصبحي مثلي، صحيح؟‬
‫إني آسفة يا "بابس"،‬
‫فلم أكن أعرفك حينها.‬
‫تفضّلين أن تُفقأ عيناك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ما لا أفهمه حقيقةً‬
‫أن "زيمون" كان يتصنع هو الآخر،‬
‫ومع ذلك لم تنقضوا عليه.‬
‫ما حكاية دور الكاهن الذي تصنعته؟‬
‫أردت إنقاذ النُزل، وهذا ما أجيد فعله.‬
‫أجل، إبراز عضلات معدتك‬ ‫وتقليدك للكنة مزيفة.‬
‫لا تغضبي،‬
‫فأمثالكم يعشقون تلك السخافات.‬
‫لو لم يتنكر بأصول سلتيه لما زاره أحد.‬
‫ليست كلها سخافات.‬
‫كحال السلتيين، أؤمن تمامًا‬
‫بالصلة العميقة بين الكلاب والبشر،‬
‫وبقدرة الكلاب على شفاء الناس.‬
‫لكن ليس الجميع.‬
‫فالمساعدة عصية على البعض.‬
‫يمكنك أن تفخر بـ"روكسي" يا "هاكان".‬
‫ألا ترى أن الوقت قد حان لتغفر لها؟‬
‫عمّ سيسامحها؟‬
‫"هاكان".‬
‫ورثت "روكسي" مع زوجتي‬ ‫بعد وفاة أخي الصغير العام الماضي.‬
‫"إيمره".‬
‫أراد "إيمره" اقتناء كلب شرس وضخم دومًا.‬
‫كلب يساعده في عمله بصفته حارس أمن،‬
‫فجلبت له "روكسي".‬
‫وقعت عملية سطو‬
‫ليلًا في المتجر حيث يعمل "إيمره".‬
‫حاول القبض عليهم.‬
‫ظن نفسه قادرًا على ذلك بمعونة الكلبة،‬
‫لكن "روكسي" لم تساعده.‬
‫على العكس، اختبأت في الزاوية،‬ ‫بينما وقف "إيمره"…‬
‫أردوه قتيلًا،‬
‫بإصابة بليغة في الرأس.‬
‫لم ينج.‬
‫استيقظ لبرهة في المستشفى‬
‫وقطعت عليه عهدًا بأنني سأعتني بـ"روكسي".‬
‫كيف أفعل؟‬
‫ينفطر قلبي‬ ‫كلما نظرت إلى تلك الكلبة الجبانة.‬
‫يا للهول!‬
‫لم ترتكب أيّ ذنب يا "هاكان".‬
‫أجل.‬
‫ولا بد أن "إيمره" أحب "روكسي" كثيرًا.‬
‫و"روكسي" بدورها ما زالت حزينة على "إيمره".‬
‫تتمتعان بقواسم مشتركة كثيرة.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫اثبت. أحسنت يا "تورستن". ركّز.‬
‫تُبلي حسنًا. عظيم.‬
‫- يُبلي حسنًا حتى اللحظة.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫- أتت الكرة.‬ ‫- أحسنت، "تورستن".‬
‫لا تلحق بالكرة.‬
‫عظيم.‬
‫- ليس مهتمًا بها.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أحسنت يا "تورستن".‬
‫انتهينا يا آنسة "شوبرت".‬
‫- سأمنحك التقييم الآن.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- تعال يا عزيزي.‬ ‫- والآن!‬
‫سيستغرق الأمر برهة.‬
‫- إنها تُعدّ التقييم.‬ ‫- ستكون النتيجة مُرضية.‬
‫- أجل.‬ ‫- واجهنا بعض الهفوات.‬
‫لكن الإلهاءات كانت مربكة للغاية.‬
‫ربما أُصيب "تورستن" برهاب الامتحان.‬
‫لننتظر النتيجة.‬
‫بالمناسبة يا "زيغي"، وقبل أن أنسى.‬
‫يا لجمالها!‬
‫مذهل!‬
‫شكرًا لك يا "هاكي".‬
‫مرحبًا. آسفة على التأخير.‬
‫أهلًا.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أخبروني.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل نجحتما؟‬
‫ما زالت تُعدّ التقييم ثم ستعطيني النتيجة.‬
‫- أين "بريندا"؟‬ ‫- في الملجأ.‬
‫- مُحال!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إني أمزح يا مجمع "داغدا".‬
‫مزحة ثقيلة.‬
‫بعد أن صرت سيدة نفسي من جديد‬ ‫ترافقني "بريندا" أينما ذهبت.‬
‫أهلًا يا فتاتي.‬
‫تتذكرون مدى تحفظي في البداية،‬
‫لكن لـ"زيمون" أساليب نافعة.‬
‫- "نودون".‬ ‫- "نودون".‬
‫اتفقنا على تسميته "نودون" كي لا يُفضح أمره.‬
‫لن يحتمل العالم خسارة "نودون".‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أظن أن نتيجتك قادمة.‬
‫آنسة "شوبرت"، أنت و"تورستن"…‬
‫اجتزتما الاختبار بنجاح.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫لا عليك يا "إيمي". رويدك. فتاة طيبة.‬
‫إنها تشبهني كثيرًا.‬
‫لا تكفّ عن الكلام أبدًا‬ ‫ولا تجيد احتمال الصمت،‬
‫لكن "نودون" مناسب لكلينا،‬ ‫أليس كذلك يا "إيمي"؟‬
‫وبمجرد أن أتعلّم الاسترخاء‬
‫ستسترخين أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫وأيّ مكان أفضل للاسترخاء من هذا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫ترجمة "مها شاهين"‬