1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,333 --> 00:00:28,333 JEDI, MOLI, LAJ 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 TERAPIJA NA ČETIRI ŠAPE 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,625 -Život je bolji s psom. -Ne! 6 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 Psi usrećuju ljude. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,875 OBUKA PASA ZA POČETNIKE 8 00:00:44,958 --> 00:00:48,833 Podsjećaju nas da trebamo cijeniti male stvari u životu 9 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 i živjeti u sadašnjem trenutku. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,708 Psi su po prirodi znatiželjni. 11 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Vole s tobom istraživati svijet. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,041 Čekaj! Ako te uhvatim… 13 00:01:15,166 --> 00:01:16,250 Ne mogu… 14 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Ako imaš psa… 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,583 Hej! Glupo pseto! 16 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 …duže ćeš živjeti. 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Svakodnevne šetnje s psom 18 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 osiguravaju vježbu i opuštanje. 19 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 Uz psa je lako steći prijatelje. 20 00:01:38,791 --> 00:01:39,791 Hej! 21 00:01:40,458 --> 00:01:41,541 -Što je to? -Bok! 22 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Bez brige, to je samo Torsten. Jako je drag. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Neće moći. Psima je zabranjeno. Van. 24 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 Najavila sam psa. 25 00:01:48,833 --> 00:01:51,291 U mom autu nema pasa. 26 00:01:51,375 --> 00:01:53,166 Valjda sam pogriješila. 27 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 To je korijandar? Divno miriše. 28 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 OTKAŽI VOŽNJU 29 00:01:56,291 --> 00:01:57,458 Van! 30 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Kvragu. Hajde, Torstene. Moramo ići. 31 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Torstene, dođi! 32 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Torstene, htjeli smo se pokazati u najboljem izdanju. 33 00:02:07,791 --> 00:02:09,041 Torstene. 34 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 U redu je. Dobro sam. 35 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 Nema veze, sama ću. 36 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 Pas dodatno zbližava ljude koji se vole. 37 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Zajednička iskustva postaju nezaboravne uspomene. 38 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Izvoli. 39 00:02:28,083 --> 00:02:30,375 Što ti je?! 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 -Nisam ja kriv. -Znači, ja sam? 41 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 -Ne, pas je kriv. -Pas ima ime. 42 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Pas me ugrizao! Umalo je opet. 43 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Daj mi malo mira! 44 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 …da je povjerenje osnova vašeg odnosa 45 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 i da je važno… 46 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Ona je sad službeno tvoj pas. Čestitam! 47 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Sjajno, slušaš knjigu. 48 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Ali nije sjajno što si još ovdje. 49 00:02:57,416 --> 00:02:59,000 Zar želiš propustiti vlak? 50 00:03:00,083 --> 00:03:02,541 Rade prilog o tebi u jutarnjoj emisiji. 51 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Odvest ću te u postaju. 52 00:03:06,208 --> 00:03:09,125 Ako želiš pomoći, drži to pseto podalje od mene. 53 00:03:09,208 --> 00:03:12,708 Budi dobra prema psu. On ti je karta za izlaz iz ovog kaosa. 54 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Doktorirala sam pravo, godinama radila u Institutu Brookings, 55 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 a onda mi kažu da karijeru mogu spasiti jedino ako udomim psa. 56 00:03:21,625 --> 00:03:24,458 -Točno. -Taj me pas iscrpljuje. 57 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 Zar u skloništu nije bilo normalnih? 58 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Znam da ti i Gaga imate problema. 59 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Ali ovaj put imamo pomoć. Nodon je navodno genij. 60 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Ziggy, svakog trenera pasa dižeš u nebesa. 61 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 Ali umjesto da pomognu, samo nam masno naplate. 62 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Sad neće biti tako. Dobro? 63 00:03:41,500 --> 00:03:44,166 Nadam se da imaš pravo. Inače se selim. 64 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 Kava iz automata? 65 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Da. Nije dovoljno dobra za profesora? 66 00:03:50,458 --> 00:03:53,291 To nema veze s otmjenošću. Stvar je ukusa. 67 00:03:53,375 --> 00:03:54,458 Snobe. 68 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Hej! Stani! Prestani! 69 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Prestani! Dosta! 70 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Hej! Prestani. 71 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Prestani. Dođi. Idemo! 72 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Začepi! Ili si gotova. 73 00:04:07,708 --> 00:04:11,250 Ursula Brandmeier, bavarska ministrica okoliša 74 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 i glavna kandidatkinja stranke za europske izbore. 75 00:04:15,500 --> 00:04:17,333 Bila je to zanimljiva rasprava. 76 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 „Kućni ljubimci. Klimatski problem?” 77 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Mnogi vlasnici kućnih ljubimaca mogu odahnuti. 78 00:04:23,416 --> 00:04:25,916 Hvala studiju. Idemo na prilog. 79 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 Imate li i vi psa? 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Ne, zaboga. Radije bih se odmah objesila. 81 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Ali mnogima je pas jedino društvo. 82 00:04:35,416 --> 00:04:38,708 Nađem li se u situaciji da mi je pas jedino društvo, 83 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 ustrijelit ću se. 84 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Imamo problema s prilogom. 85 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Upravo mi kažu da imamo problem s prilogom. 86 00:04:46,583 --> 00:04:47,875 Još smo bile u eteru. 87 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Netko se doista usosio. 88 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Da. Tehnički problemi katkad otkriju pravo stanje. 89 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Čak sam čuo da postoji nekoliko peticija 90 00:05:03,083 --> 00:05:04,416 za njezinu ostavku. 91 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 S pravom ili ne? Zanima nas vaše mišljenje. 92 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Bijesna sam kao ris. 93 00:05:09,416 --> 00:05:12,666 Min. financija rekao je da su nezaposleni kao gljivice. 94 00:05:12,750 --> 00:05:14,791 -To je sigurno… -Znaš kako to ide. 95 00:05:14,875 --> 00:05:18,875 Za žene u politici kriteriji su drukčiji. 96 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 Izvoli. U Tirolu ćeš biti maskirana. 97 00:05:27,333 --> 00:05:29,375 Stavi je. Odvest ću te na stanicu. 98 00:05:35,250 --> 00:05:38,125 Ma daj! To mi je najdraži jastuk. 99 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 Zaboga, Torstene! Uspori malo! 100 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Torstene, stani. 101 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Uspori, Torstene! 102 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 -Što radiš? -Oprosti. Žao mi je. 103 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 Karijera ti je na kocki. 104 00:05:50,666 --> 00:05:53,875 Zato ne brbljaj i pazi da te nitko ne prepozna. 105 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Sretno! 106 00:05:58,833 --> 00:06:00,541 TULUM ZA LJUBITELJE ŽIVOTINJA 107 00:06:00,625 --> 00:06:01,958 SRCE I DEMOKRACIJA 108 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 MRZITELJICA PASA 109 00:06:44,291 --> 00:06:45,541 Baš super. 110 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 Vikend sa Žućom i njegovim šarmantnim vlasnikom. 111 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 I ti ideš na obuku pasa? 112 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 -Da. I ti? -Aha. 113 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 -Ovo je nevjerojatno! -Jako, jako lijepo. 114 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Hvala. Vrlo ste ljubazni. 115 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 Vi… Kako… 116 00:07:11,958 --> 00:07:15,791 Čula sam da Nodon živi negdje gore u planinama. 117 00:07:16,291 --> 00:07:19,958 Ovdje je hrpa ljudi. Zašto mi nisi rezervirala privatnu poduku? 118 00:07:20,041 --> 00:07:21,208 Jer ih ne održava. 119 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Imaš sreće što sam našla nekoga koga možemo potkupiti. 120 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 Zauzet je mjesecima. 121 00:07:26,458 --> 00:07:29,666 Ne želim ovo. Trebam nekoga da dresira ovu zvijer 122 00:07:29,750 --> 00:07:31,208 i vrati mi je normalnu. 123 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Ne ide to tako. Moraš naučiti s njom. 124 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Nodone! 125 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 -A taj tip je popularan. -Dolazimo! 126 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Bože! Sve sami luđaci. 127 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Zato su ti psi došli na obuku. 128 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 -Govorim o ljudima. -Saberi se. 129 00:07:47,208 --> 00:07:50,458 -U idućoj ćeš emisiji voljeti pse. -Pozdrav! 130 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 -Ja sam Gustl. -Morate se zbližiti. 131 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 -Shvati to ozbiljno. -Zdravo. 132 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 U anketi je 91 % birača glasalo za tvoju ostavku. 133 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 Došli ste k Nodonu? 134 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Da. 135 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 -Da. -Izdrži ovo… 136 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 -Idemo. -Hvala, Sue. 137 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Idemo. Da stignemo za dana. 138 00:08:14,250 --> 00:08:15,208 Što? U tome? 139 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Radije ćeš hodati? 140 00:08:18,375 --> 00:08:19,500 HOTEL REISINGER 141 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 Izvolite. 142 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Hej! 143 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Nije moguće. 144 00:08:51,958 --> 00:08:53,000 Pst! 145 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Ovo je Lady Gaga. 146 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Gaga ili G, ovisno o raspoloženju. 147 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 A ja sam Ziggy. 148 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Ovo je moj suprug Helmut. 149 00:09:11,041 --> 00:09:13,583 On je profesor književnosti 19. stoljeća. 150 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 Imaju problema jedno s drugim. 151 00:09:16,208 --> 00:09:20,583 Nemam ja problem s psom, nego pas sa mnom. 152 00:09:20,666 --> 00:09:23,000 Helmut je dio problema. U spektru je. 153 00:09:24,791 --> 00:09:27,708 U spektru? Zar sam nešto propustio? 154 00:09:27,791 --> 00:09:29,583 Možda stručnu dijagnozu? 155 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Smiri se. Samo sumnjam u to. 156 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Samo sumnjaš? Onda je sve u redu. 157 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Sumnjaš li u još nešto što želiš reći 158 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 potpunim neznancima u ovoj truloj kočiji? 159 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 Dakle, ovo je Torsten. 160 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 Da, a ja sam Babs. 161 00:09:50,625 --> 00:09:52,708 Moj je problem… 162 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 Žele mi oduzeti Torstena jer je previše divlji. 163 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Ali tako je drag. 164 00:09:59,166 --> 00:10:04,041 A ako je kome naudio u igri, to su bile samo nezgode. 165 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Nije bilo namjerno. 166 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Uglavnom, svašta smo pokušali. 167 00:10:09,208 --> 00:10:10,791 No ništa nije upalilo. 168 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 Imate li i vi tužnu priču koju biste podijelili? 169 00:10:18,958 --> 00:10:20,625 -Ne. -Hvala. 170 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 A vi? Kako se zovete? 171 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ur… 172 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 schi. 173 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Urschi? 174 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Lijepo ime. 175 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Sviđa mi se. To je… 176 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 U redu je, ne tražim nove prijatelje. 177 00:10:47,041 --> 00:10:48,958 „Bok, ja sam Torsten. 178 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 Želiš li biti moj prijatelj?” 179 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 Vidi kakva si dušica. 180 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Bok, ja sam Babs. 181 00:11:01,625 --> 00:11:02,791 Hakan. Pst! 182 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 A kako se zove pas? 183 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Roxy. 184 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Zašto nosi brnjicu? 185 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Možda previše govori. 186 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Mislim stvarno! 187 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Hej, Gaga. 188 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 U redu je, vidi. 189 00:11:18,958 --> 00:11:20,625 -Pst! -Gaga! 190 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Gle. Gaga. 191 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Da, vidi. Pogledaj. 192 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Gle. Evo. 193 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 Ovo je Gagina igračka za emocionalnu podršku. Protiv stresa. 194 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 -Ziggy, zar ne? Slobodno? -Hej! 195 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Hej! Što radiš? 196 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 To nije bilo lijepo. 197 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Barem nije izbacio i psa. 198 00:11:58,208 --> 00:12:00,041 Bože! Ovo je tako kičasto. 199 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Ziggy, i dalje me zanima odakle ti to o spektru. 200 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 Ne sumnjam samo ja. I Sabine se slaže. 201 00:12:22,583 --> 00:12:27,750 Tvoja mi je terapeutkinja postavila dijagnozu? Kako? Kad? Na daljinu? 202 00:12:27,833 --> 00:12:30,291 Pozvao sam te da dođeš, ali nisi htio. 203 00:12:30,375 --> 00:12:31,958 Ziggy, uskoro odlazim. 204 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Mili Bože! 205 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 Mislim da je to on. 206 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 -Hajde, spusti je. -Dobro. 207 00:14:09,541 --> 00:14:12,083 Pozdravio sam vaše pse. 208 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 A sad ću upoznati i vas. 209 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Ali bez njuškanja, mladiću. 210 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 Zašto? 211 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Bez brige. To radim samo s psima. 212 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 Naučio sam to kad sam živio s vukovima. 213 00:14:29,250 --> 00:14:32,833 To je stvarno hrabro. 214 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Ili stvarno glupo. 215 00:14:37,958 --> 00:14:40,666 Ovo je Heidi. Ja sam njezin dagda. 216 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Zovem se Nodon. 217 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 -Što je on? -Dagda. 218 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 To je keltska riječ. 219 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Označava psećeg suputnika i zaštitnika. 220 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Odvežite ih. 221 00:14:56,583 --> 00:14:57,916 Jako rado, 222 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 ali onda ću ga morati držati da ne pobjegne. 223 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Ne. 224 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Dobro. 225 00:15:08,291 --> 00:15:09,708 Evo, dušo. 226 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Istina je što se govori o njemu. 227 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 Ima čarobne moći. 228 00:15:33,125 --> 00:15:36,625 -Možeš li joj skinuti brnjicu? -Ne želiš to. 229 00:15:36,708 --> 00:15:39,916 Mislim da nitko ne želi da taj pas trči bez brnjice. 230 00:15:40,708 --> 00:15:41,916 Dobro. 231 00:15:42,416 --> 00:15:43,958 Vidim da nisi spreman. 232 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 I haljinu, molim. 233 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Ali Gaga je voli. Jača joj samopouzdanje. 234 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 Hajde, Ziggy. 235 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Glupa životinjo! 236 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Vidiš? 237 00:16:07,916 --> 00:16:09,250 Gaga! 238 00:16:13,500 --> 00:16:15,583 Joj! Gaga se ne snalazi u divljini. 239 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 Neće se znati vratiti. 240 00:16:17,166 --> 00:16:18,416 Dame i gospodo. 241 00:16:18,500 --> 00:16:21,916 Želim da mi sve vratite u čistom stanju. 242 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 Ovo je Birgit. Vaša domaćica. 243 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Srce i duša ove kuće. 244 00:16:29,916 --> 00:16:31,416 Sad idemo planinariti. 245 00:16:31,500 --> 00:16:32,583 Nema šanse. 246 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Putujem već sedam sati. Moram prileći. 247 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 I gladna sam. 248 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 Ključ moje sobe, molim. 249 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 Što je ovo? 250 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 Obujte planinarske cipele. 251 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 Ako se išta dogodi Gagi, tužit ću ga. 252 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Smiješna igra moći. 253 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 A sad mi dajte svoje mobitele. 254 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 Želimo se posve usredotočiti na sadašnjost. 255 00:17:17,375 --> 00:17:20,000 Da. Potpuno sam usredotočena. 256 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Ne idemo dok ne dobijem sve mobitele. 257 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Hoćeš li mi ga dati ili ti ga moram oduzeti? 258 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Sve je bilo savršeno. 259 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 Gaga nas je pretvorila u pravu obitelj. 260 00:17:49,083 --> 00:17:51,125 Ali onda je počela gristi Helmuta. 261 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 Što radiš u vezi toga? 262 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 Zašto ja? Mene voli. 263 00:17:59,250 --> 00:18:00,250 Dakle? 264 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Što sad radimo? 265 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Odmorit ćemo se ondje na vrhu. 266 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 Ovo je svijet naših keltskih predaka. 267 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Oprosti, dobri čovječe. Moji su preci iz Hamburg-Blankenesea. 268 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Zajedno ćemo uroniti u njihova učenja. 269 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Posjedovali su iznimno znanje o prirodi i životinjama, 270 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 osobito psima. 271 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Kuda, Getafixe? 272 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Mislim da još nije upamtila da si Nodon. 273 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 To je neobično ime. 274 00:18:38,833 --> 00:18:42,125 Nazvao sam se po Nodonsu, drevnom keltskom bogu pasa. 275 00:18:43,916 --> 00:18:46,958 -Doista postoji bog pasa? -Da. 276 00:18:48,375 --> 00:18:50,500 Kakva sreća! 277 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Pa, tehnički, ja sam… 278 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Znam da nisi pravi bog. 279 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 Nisam glupa. 280 00:19:01,416 --> 00:19:03,125 Ali za mene i za Torstena 281 00:19:04,041 --> 00:19:05,458 sad moraš biti bog. 282 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Ne smijem pasti na ispitu. 283 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 Neću preživjeti ako mi uzmu Torstena. 284 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 Pobrinut ćemo se da se to ne dogodi. 285 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 Pogledajte oko sebe. 286 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Neka vas ovaj prizor očara. 287 00:19:35,708 --> 00:19:37,250 Poduzmite prvi korak 288 00:19:37,333 --> 00:19:40,166 na putu da postanete bolji partneri svojim psima. 289 00:19:40,250 --> 00:19:43,375 Odbacite stres svakodnevnog života 290 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 i povežite se s prirodom. 291 00:19:45,833 --> 00:19:47,708 Baš kao Kelti. 292 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Duboko udahnite. 293 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 I izdahnite. 294 00:19:57,041 --> 00:19:59,583 Sa svakim izdahom 295 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 iz tijela izbacite sve negativno. 296 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Očistite se od svega što vas opterećuje. 297 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Udah. 298 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 I izdah. 299 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 Udah. 300 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 I iz… 301 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 -Dakle? -Što? 302 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 Vježbe disanja. Otpuštanje. Opuštanje. 303 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Da, super. 304 00:20:27,458 --> 00:20:29,666 Ali nije me briga, nisam zato ovdje. 305 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 Gladna sam. 306 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 Ruksak. 307 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Udah. 308 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 I izdah. 309 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Udah. 310 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 I izdah. 311 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 Ovo je neka šala? 312 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 Gdje su sendviči, čokoladice, jabuke? 313 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 U ruksacima imate nešto za jelo. 314 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Ono 315 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 što nam je dala priroda. 316 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 Priroda ima smisla za humor. 317 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 Ovo je komad šumskog tla. Ništa drugo. 318 00:21:01,000 --> 00:21:03,500 Prikupio si ovo posebno za nas? 319 00:21:04,083 --> 00:21:08,125 Da. Sakupio, osušio, ispekao, 320 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 a nešto od toga ubrano je danas u zoru. 321 00:21:13,791 --> 00:21:16,833 Još mi nije jasno zašto si odabrao ovog čudaka. 322 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Možda zbog izgleda? 323 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 -O, Helmute! -Nisam zadovoljan tvojim odabirom. 324 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Sjajno. Naravno, opet sam ja kriv, kao i uvijek. 325 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 Nisam ga ja odabrao. 326 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 Hoćeš li boraviti s nama u hotelu? 327 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Neću. 328 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Živim ondje gore, na grebenu Griesskogel. 329 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Doista? 330 00:21:38,708 --> 00:21:39,583 Aha. 331 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Posve sâm? 332 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Da. 333 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 Ali… 334 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 Mogli bismo se svi jednom onamo popeti. 335 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 -Da te posjetimo. -Ne. 336 00:21:52,583 --> 00:21:53,791 Šteta. 337 00:21:55,541 --> 00:21:56,875 Reci mi, Hakane, 338 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 koja je tvoja priča? Zašto si ovdje? 339 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 -Žena me nagovorila. -Reci mi nešto više o sebi. 340 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Ne radi se o meni. Pas je problem. 341 00:22:07,958 --> 00:22:09,083 Što je ovo? 342 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 Ptičje jaje koje je ispalo iz gnijezda. 343 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 I što da radim s njim? Da ga inkubiram? 344 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 -Pojedi ga. -Je li kuhano? 345 00:22:19,583 --> 00:22:23,750 Nije. Posrči ga sirovoga. To je keltska poslastica. 346 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Bljak. 347 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 -Želi li itko keltsku poslasticu? -Ne, hvala. 348 00:22:53,666 --> 00:22:55,166 Siguran sam 349 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 da je većina vas to već osjetila. 350 00:23:01,708 --> 00:23:04,041 Nalazimo se na keltskom izvoru snage. 351 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Ovuda teku posebne energije. 352 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Osjećam ih. 353 00:23:10,375 --> 00:23:12,416 Meni je izvor snage hotelski bar. 354 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 S hladnim pićima i sendvičem. 355 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Torstene! 356 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Zdravo! 357 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Zdravo! Da, princezo. Zdravo. 358 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Jesam li ti nedostajao? 359 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 Jesi li se bojala posve sama u mračnoj šumi? 360 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Bila je na livadi s ostalim psima. 361 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 Bilo joj je drago što može protegnuti noge. 362 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Hej, slušaj! 363 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Moraš povesti psa. 364 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 -Zar stvarno mora spavati u mojoj sobi? -Da. 365 00:23:50,541 --> 00:23:52,375 -Možete li je vi uzeti? -Ne. 366 00:23:53,125 --> 00:23:54,958 Platit ću vam. 367 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 Kad je večera? 368 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Piše u brošuri. 369 00:24:02,750 --> 00:24:05,250 Ovaj dan s vama bio mi je duhovno iskustvo. 370 00:24:05,333 --> 00:24:06,166 Ma daj. 371 00:24:06,250 --> 00:24:08,791 -Hvala vam. -Ne. 372 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 Hvala tebi. 373 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Sutra s psima dođite do jezera u 7 sati. 374 00:24:15,208 --> 00:24:17,500 -Tako rano? -Da. Gustl će vas odvesti. 375 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 POTREBNA LOZINKA 376 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Dobro. 377 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 NEISPRAVNA LOZINKA 378 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 Prestani. 379 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 Prestani. 380 00:25:10,208 --> 00:25:13,041 Jesam li nešto propustila? Ovo je svečana večera? 381 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 -Gdje je Brenda? -U sobi. 382 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Sama? 383 00:25:21,250 --> 00:25:24,625 Naravno. Može sliniti po mojim stvarima i bez moje pomoći. 384 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 Što želiš? 385 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Želim svoj mobitel 386 00:25:30,416 --> 00:25:32,500 i lozinku za Wi-Fi. 387 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 Nisam ovdje radi zabave. Moram raditi. 388 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 Nećeš vjerovati. I ja. Dakle, što želiš? 389 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Mobitel. Po mogućnosti moj. 390 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Dobro. Ako ne želiš ništa naručiti, nema problema. 391 00:25:46,458 --> 00:25:47,666 Čekajte! 392 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 Imate li neko pitko crno vino? 393 00:25:52,083 --> 00:25:53,958 Imamo. Misliš da smo barbari? 394 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 U Tirolu smo. Imamo najbolja vina. 395 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Da? Čak i Vernatsch s jezera Kaltern? 396 00:26:00,833 --> 00:26:04,458 Bezobrazna, ali ima ukusa. 397 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 U redu, krećem u akciju. 398 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 -Ne, Ziggy, nemoj. -Idem. 399 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Izvolite, gospo. 400 00:26:27,166 --> 00:26:28,708 Birgit, vidi. 401 00:26:28,791 --> 00:26:31,791 Moja nova kolekcija ručno rađenih mirisnih svijeća. 402 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 Morski povjetarac, Karipski kokos. 403 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 Odgovarale bi ovom mjestu. 404 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Karipski? 405 00:26:40,000 --> 00:26:41,916 To bi bilo originalno. 406 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 A sad skloni svoju robu. 407 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 -Dobra večer svima. -'Večer. 408 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Baš su lijepe. Ti si ih napravio? 409 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Obično samo prodajem na veliko, ali… 410 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Ako ih želiš, napravit ću iznimku. 411 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Doista? 412 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Kokos? Torsten obožava kokos. 413 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Da, mislim da ću je kupiti. Bit će sretan. 414 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 Sjajan odabir, draga. 415 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Dvadeset eura, molim. 416 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 Savršeno. 417 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Zaboravila sam Torstenovu lampu za aromaterapiju. 418 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Baš sam gladan. 419 00:27:25,625 --> 00:27:26,875 Kako to? 420 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Dala sam ti jako veliku porciju bobičastog voća i gljiva. 421 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 I ptičje jaje. Ozbiljno? 422 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 To je bilo za arogantnu babu iz grada. 423 00:27:40,000 --> 00:27:41,458 Nije ga htjela. 424 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 Kao pravi Kelt morao sam ga posrkati. 425 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Gle. Prva je porcija za tebe. 426 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 Izvoli. 427 00:27:53,791 --> 00:27:56,041 -Dobar tek. -Hvala, Birgit. 428 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Zaboga, Simone. 429 00:28:00,875 --> 00:28:04,500 Zašto si toliko otežavaš sa svim tim keltskim sranjima? 430 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Ljudi plaćaju više za dobar nastup. A mi trebamo novac. 431 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Ali otišao si predaleko. 432 00:28:09,875 --> 00:28:12,708 Mi smo Tirolci i ponosimo se time. 433 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Birgit, tirolski trener pasa nije nimalo poseban. 434 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 Ali Kelt… U tome ima neke mistike. 435 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 Neke privlačnosti. 436 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Privlačnost… Smiješno. 437 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Nimalo. 438 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Otkad sam osmislio Nodona, ljudi neprestano dolaze. 439 00:28:31,916 --> 00:28:33,750 Prijavio se čak i Bill Kaulitz. 440 00:28:33,833 --> 00:28:35,166 Tko je Bill Kaulitz? 441 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Ne poznajem ga. 442 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 -Ne? -Ne. 443 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 -Izvoli. -Hvala. 444 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 -Gospodine. -Hvala. 445 00:28:58,333 --> 00:28:59,625 Hej, ti! 446 00:28:59,708 --> 00:29:01,458 Ovo nije zalogajnica. 447 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 U Tirolu se jede za stolom. 448 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 -Aha. -Da, Hakane. Jedi s nama. 449 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 To je ljepše nego da sâm sjediš u sobi. 450 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Ne, nije. 451 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Baš je neljubazan. 452 00:29:16,083 --> 00:29:19,250 Ne sviđa mi se. Bacio je Gaginu igračku. 453 00:29:19,916 --> 00:29:21,833 Valjda nije serijski ubojica. 454 00:29:21,916 --> 00:29:24,208 Eto, zato želim svoj mobitel. 455 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Uživajte. 456 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Dobar tek. 457 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Torsten. 458 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Gle. Gaga nosi lijepu haljinu. 459 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 Izrađena je po mjeri, posebno za nju. 460 00:29:46,458 --> 00:29:48,458 -Ajme. -A ja sam je platio. 461 00:29:52,708 --> 00:29:56,458 Ziggy. Bi li mi narezao meso? 462 00:30:03,166 --> 00:30:04,541 Ups. Oprosti. 463 00:30:05,208 --> 00:30:06,750 Pas ti je grozan. 464 00:30:07,458 --> 00:30:10,375 Misliš da će taj ljepotan to riješiti za dva dana? 465 00:30:18,708 --> 00:30:20,708 Pa dobro… 466 00:30:22,375 --> 00:30:23,208 Idem ja. 467 00:30:24,666 --> 00:30:25,625 Torstene. 468 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Dođi, molim te. 469 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 -Je li to bilo nužno? -Da. 470 00:30:34,541 --> 00:30:35,416 Idem do nje. 471 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 -Jesam li rekla nešto pogrešno? -Ne. 472 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 Pa eto. 473 00:30:43,708 --> 00:30:47,375 Oprosti, imam osjećaj da se poznajemo. 474 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 -Ne bih rekla. -Ne? 475 00:30:50,250 --> 00:30:51,125 Ne. 476 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Jako dobro pamtim lica. 477 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 I sigurno bih upamtila uglednog profesora književnosti. 478 00:31:35,750 --> 00:31:39,333 Dobro… Gdje je lijepi Getafix? 479 00:32:03,208 --> 00:32:04,416 'Jutro, dragi dagde. 480 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 -Dobro jutro. -'Jutro. 481 00:32:06,250 --> 00:32:08,791 Svaki dan započinjem plivanjem. 482 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 -Da, naravno. -Stimulira životne sile. 483 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Čisti dušu. I vi biste trebali probati. 484 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 Dakle… 485 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Danas ću promatrati kako radite sa svojim štićenicima. 486 00:32:25,041 --> 00:32:26,291 Pobijedit ćemo. 487 00:32:27,166 --> 00:32:28,625 Nemamo natjecanje. 488 00:32:31,291 --> 00:32:32,916 Ovako ćemo. 489 00:32:33,416 --> 00:32:35,958 Helmute, ti si danas zadužen za Gagu. 490 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Ziggy, spusti je i daj Helmutu povodac. 491 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Ne, slušaj, to nije dobra ideja. Mislim… 492 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Gaga i ja, oboje smo… 493 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Mislim… 494 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 U redu je, dušo. 495 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Danas si ti odgovoran. 496 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Ziggy, ne miješaj se, molim te. 497 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 -Žao mi je, dušo… -Nije. 498 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 -Naravno da mi je žao. -Namjerno si to učinio. 499 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Oprosti! Ali… 500 00:33:10,166 --> 00:33:12,833 Ne želim se žaliti. no platila sam obuku pasa, 501 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 a dobila sam samo planinarski izlet. 502 00:33:17,500 --> 00:33:19,166 Ovaj pas nije dobar. 503 00:33:20,000 --> 00:33:21,958 Pusti da pozitivna energija teče. 504 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Budi dobra dagda. 505 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Neprijatelj će ti postati prijatelj ako ga tako tretiraš. 506 00:33:30,958 --> 00:33:34,541 Nisam se morala probijati kroz grmlje radi te mudrosti. 507 00:33:34,625 --> 00:33:36,833 To si mi mogao napisati u e-poruci, 508 00:33:36,916 --> 00:33:39,708 u WhatsAppu ili što već vi Kelti volite. 509 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 Snapchat. 510 00:33:41,833 --> 00:33:44,041 Kad će napokon početi obuka pasa? 511 00:33:45,291 --> 00:33:46,583 Ja ne obučavam pse. 512 00:33:47,958 --> 00:33:48,916 Obučavam ljude. 513 00:33:58,166 --> 00:33:59,000 Vaš red. 514 00:34:28,958 --> 00:34:30,833 Neka legne. 515 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Ima mjesta za napredak. 516 00:34:38,958 --> 00:34:41,500 Sljedeći je zadatak povezan s povjerenjem. 517 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 Molim vas, odvežite pse. 518 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 I provedite ih kroz vodu. 519 00:34:52,125 --> 00:34:53,000 Pa… 520 00:34:54,250 --> 00:34:56,041 Helmute, ostavi povodac. 521 00:34:56,125 --> 00:34:59,250 Mislim da je struja prejaka za Gagu. 522 00:35:00,541 --> 00:35:03,916 Helmi, moraš nositi Gagu. Voda je prehladna. 523 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Gaga nikad nije plivala. 524 00:35:07,833 --> 00:35:09,750 Vjeruješ li da Gaga to može? 525 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Ne znam, mislim… Ne želim da joj se išta dogodi. 526 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Ni ja to ne želim. 527 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Stari! Ne budi takav mlakonja. 528 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Da, Ziggy, dosta. Gaga to može. 529 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 Bit će dobro. 530 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 Tretiraš je kao običnog psa. 531 00:35:29,250 --> 00:35:30,791 Pa ona i jest pas. 532 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Hajde, Gaga. Možemo mi to. 533 00:35:43,625 --> 00:35:47,416 Bravo, Helmute. Vidiš? Uspijeva vam. 534 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Dobro, idem preko, a ti radi što želiš. 535 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Sjajno, Urschi. 536 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 -Tvoj red, Babs. -Dobro. 537 00:36:08,083 --> 00:36:10,250 Hajde, Torstene. Možemo mi to. 538 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Torstene, dođi! 539 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 Torstene! 540 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Torstene! Ne! 541 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Dođi! 542 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Sranje. 543 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Urschi! 544 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 Bože. Jesi li dobro? 545 00:36:38,916 --> 00:36:40,291 Žao mi je. 546 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Znaš što, draga Babs? 547 00:36:46,625 --> 00:36:48,541 Mislila sam da je problem u psu, 548 00:36:48,625 --> 00:36:51,416 ali sad shvaćam da Torsten uopće nije kriv. 549 00:36:52,500 --> 00:36:53,875 Problem je u tebi! 550 00:37:03,291 --> 00:37:04,208 Hej. 551 00:37:05,250 --> 00:37:06,375 Dođi. 552 00:37:07,041 --> 00:37:08,625 U redu je. 553 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Što je s Roxy? 554 00:37:16,708 --> 00:37:19,958 Pogledaj sâm. Kukavica je. Neće ni ući u vodu. 555 00:37:27,416 --> 00:37:30,458 Bez brige, Roxy. Riješit ćemo to s Hakanom. 556 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Ne vjeruješ Roxy. 557 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Zato ni ona tebi ne vjeruje. 558 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Izvoli. 559 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 To je čarobni napitak? 560 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 -Ne, juha. -Čarobna juha? 561 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 Keltska juha. 562 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 To je čarobna juha. 563 00:38:12,666 --> 00:38:15,041 Isto kao jučer, samo u tekućem obliku. 564 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Prirodo, zahvalni smo ti 565 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 Što nas darežljivo opskrbljuješ 566 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Hranom 567 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Slavimo te, poštujemo 568 00:38:42,916 --> 00:38:48,083 I štitimo 569 00:38:48,166 --> 00:38:50,500 Mislim da je ovo još jedan izvor snage. 570 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Dobar tek. 571 00:39:19,041 --> 00:39:21,708 Fuj, to je odvratno. 572 00:39:22,625 --> 00:39:26,666 Urschi, katkad se čini da ni ne voliš Brendu. 573 00:39:26,750 --> 00:39:29,833 To nema veze s Brendom. Općenito ne volim pse. 574 00:39:30,416 --> 00:39:31,583 Što?! 575 00:39:32,083 --> 00:39:35,500 Znao sam da ne znaš ništa o psima. Ali ovo je vrhunac. 576 00:39:37,708 --> 00:39:39,125 Brenda nije moj pas. 577 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Čekajte. 578 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Samo malo. 579 00:39:49,333 --> 00:39:50,541 Situacija je ovakva. 580 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 Imam jako dragu prijateljicu, 581 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 koja teško hoda i vrlo je usamljena. 582 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 Nas nekoliko prijatelja uskočili smo 583 00:39:59,833 --> 00:40:01,416 kako ne bi bila usamljena. 584 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 No onda se ispostavilo da Brenda nije odgojena. 585 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 Pa sam pristala dovesti Brendu Nodonu na obuku. 586 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Ponekad se moraš žrtvovati da pomogneš drugima. 587 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 Za to sam uvijek spremna. 588 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 Baš lijepo od tebe. 589 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Hvala, Babs. 590 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 I ti bi to učinila za prijatelja. 591 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Sigurno. 592 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Dobro. Nastavimo s obukom. 593 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Nodone, Babs ima još jedno važno pitanje. 594 00:40:39,833 --> 00:40:41,125 Ma nemam. 595 00:40:41,875 --> 00:40:43,625 -Što je? -Pa… 596 00:40:43,708 --> 00:40:45,250 Dobro. Ovaj… 597 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 Večeras se održava zabava 598 00:40:49,083 --> 00:40:50,375 s tirolskom glazbom. 599 00:40:51,000 --> 00:40:52,958 O, da. Povedite pse. 600 00:40:53,708 --> 00:40:55,500 To im je još jedna vježba. 601 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 Nisam to mislila. Htjela sam pitati… 602 00:40:59,791 --> 00:41:03,000 Mislim, svi smo htjeli pitati… 603 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Hoćeš li doći? 604 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Ne, Babs. Program je za goste. 605 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Moj svijet čine mir, priroda, planine. 606 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Hakane, možeš li se večeras pridružiti grupi? 607 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 -Ne volim to. -To je dio obuke. 608 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Rekao sam ženi da pristajem na ovo, ali ne i na jodlanje. 609 00:41:27,833 --> 00:41:29,166 Ali to je dio obuke. 610 00:41:31,625 --> 00:41:33,875 Dušo, dođi. 611 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 Isto je i večeras, Helmute. Ti si odgovoran za Gagu. 612 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Da, da. 613 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 IME, PREZIME, ADRESA 614 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 BAVARSKA MINISTRICA OKOLIŠA 615 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 SKANDALOZNA SNIMKA 616 00:43:08,000 --> 00:43:09,583 RECEPCIJA 617 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Imate li i vi psa? 618 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 Ne, zaboga. Radije bih se odmah objesila. 619 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Ali mnogima je pas jedino društvo. 620 00:43:36,458 --> 00:43:39,708 Nađem li se u situaciji da mi je pas jedino društvo, 621 00:43:39,791 --> 00:43:41,416 ustrijelit ću se. 622 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Stvarno. Nema me manje od 36 sati. 623 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 Usredotoči se na tečaj, a poslije ćemo vidjeti. 624 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 Da se usredotočim? Znaš li ti što se ovdje zbiva? 625 00:43:53,333 --> 00:43:55,166 Nemaš pojma kamo si me poslala. 626 00:43:55,250 --> 00:43:57,416 Hajde, budi jaka. Možeš ti to. 627 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Postoje li neki hitni problemi? 628 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Uplašili su se i razgovaraju o novom kandidatu. 629 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Što? O kome? 630 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 O Martinu Weidenhuberu. 631 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 Što? Pronevjerio je javni novac i vozio u pijanom stanju. 632 00:44:10,750 --> 00:44:11,666 Pa što? 633 00:44:11,750 --> 00:44:13,208 Vratili su mu vozačku, 634 00:44:13,291 --> 00:44:15,125 a za pronevjeru se ispričao. 635 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 To je apsurdno. 636 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 Tom ljigavcu sve prolazi, 637 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 a kad ja kažem da ne volim pse, odmah me izbace? 638 00:44:21,958 --> 00:44:24,083 -Ursula, molim te. -Ne počinji s tim. 639 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Držat ćemo se plana. Dogovoren je datum emisije. 640 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Da, dobro. 641 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Što radite u mom uredu? 642 00:44:51,208 --> 00:44:52,166 Pa… 643 00:44:52,250 --> 00:44:53,625 Zašto ste ovdje? 644 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 A tko ste vi? 645 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Simon Reisinger. Vlasnik hotela. 646 00:45:00,333 --> 00:45:02,625 Aha, u redu. 647 00:45:02,708 --> 00:45:06,333 Vaš šumsko-livadni vilenjak uzeo nam je mobitele. To je loše. 648 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Žao mi je, ali kad Nodon ugosti grupu, 649 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 on određuje pravila. 650 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 -Ja tu ne mogu ništa. -Kako to mislite? 651 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Pomirite se s tim. A sad idite. 652 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Javit će vam se moj odvjetnik. 653 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Ne mogu preporučiti vaš hotel. 654 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Dobro. 655 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 Ni ja vas ne mogu preporučiti kao gosta. 656 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Medo, vidi. Uživaj u divnoj glazbi. 657 00:45:31,333 --> 00:45:33,875 Torstene, lezi. 658 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Torstene, lezi. 659 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 Vidi, kao tvoja prijateljica Gaga. 660 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Helmute? 661 00:45:43,458 --> 00:45:44,750 Gage nema. 662 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy! 663 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 Dakle, tako se brineš za Gagu. 664 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 Netko ju je mogao ukrasti. Gagi nije mjesto na podu. 665 00:45:54,500 --> 00:45:55,916 To je smiješno. 666 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Zar si mirisao svoje mirisne svijeće? 667 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Ne glumi uzrujanost. Ili je to tvoj plan? 668 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 -Kakav plan? -Želiš mi ukrasti Gagu. 669 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Želim da me napokon prestane gristi. 670 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 -Zato smo ovdje. -Dosta! 671 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Dosta svađe. Ne mogu to podnijeti! 672 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 Nevjerojatno. Glupa kravo! 673 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Mili Bože! Majko Božja! 674 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Nemaš kontrolu nad svojim psom. 675 00:46:33,500 --> 00:46:35,500 A sad i plačeš. Glupo. 676 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Hajde. Pobrini se za nju. 677 00:46:38,541 --> 00:46:40,625 Kakav kaos! 678 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 Oprosti, Babs. Moram izvesti psa. 679 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 Zar ste svi poludjeli? 680 00:46:54,041 --> 00:46:57,375 Odlazim! Gustl, smjesta me odvezi u selo. 681 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Gustl neće nikoga nikamo voziti. 682 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Odlazak je prekosutra. 683 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Što se događa? 684 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 Oduzet će mi Torstena. 685 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Ovo nam je bila posljednja prilika i uprskali smo je. 686 00:47:17,000 --> 00:47:18,958 Ne, sve je u redu. Dođi. 687 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 U svemu smo pogriješili. 688 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Samo si ljubomoran jer smo se Gaga i ja danas dobro slagali. 689 00:47:26,333 --> 00:47:27,541 Joj! 690 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Tako ti i treba. 691 00:47:33,458 --> 00:47:35,291 Hajde, smiri se. 692 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 Kako to misliš da će ti ga oduzeti? Tko? 693 00:47:43,416 --> 00:47:45,458 Ljudi iz Veterinarske komore. 694 00:47:45,541 --> 00:47:47,875 Ne dokažem li da je pod kontrolom, 695 00:47:47,958 --> 00:47:49,708 neću ga smjeti zadržati. 696 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 -Pa reci im da je tako. -Provjerit će. 697 00:47:53,666 --> 00:47:55,833 Torsten mora proći ispit naravi. 698 00:47:55,916 --> 00:47:59,166 A ja ispit za vodiča pasa. 699 00:47:59,250 --> 00:48:02,041 Smatra se opasnim za javnost. 700 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 To je stvarno problem. 701 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 Mislim da je vrijeme da počneš drukčije razgovarati s Torstenom. 702 00:48:13,708 --> 00:48:15,625 Ti si glavna. 703 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Jasno odredi granice. 704 00:48:18,333 --> 00:48:22,250 A ako me prestane voljeti? 705 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Simone, ovako više ne može. 706 00:48:29,875 --> 00:48:33,166 Huligani se bune, razbijaju mi namještaj 707 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 i sve uništavaju. Pošalji ih kući. 708 00:48:35,666 --> 00:48:39,041 Ne mogu to učiniti psima. Nisu učinili ništa loše. 709 00:48:39,541 --> 00:48:42,458 -Ljudi su problem. -Da, naravno. 710 00:48:42,958 --> 00:48:47,541 Ali nekima je nemoguće pomoći. Pogotovo u jednom danu. Imaš još samo sutra. 711 00:48:48,250 --> 00:48:49,333 Znam. 712 00:48:50,208 --> 00:48:54,208 Moram nešto smisliti kako bi se probudili i shvatili. 713 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 Što je to? 714 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Stabilizator raspoloženja. 715 00:49:07,708 --> 00:49:09,791 Dobro bi mi došao. Svaki dan. 716 00:49:10,791 --> 00:49:11,625 Hoćeš? 717 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 Ne, hvala. 718 00:49:14,875 --> 00:49:16,791 Znaš, bila sam 719 00:49:16,875 --> 00:49:19,625 neko vrijeme u klinici jer sam imala 720 00:49:20,291 --> 00:49:22,125 psihičkih problema. 721 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 Zapravo, još ih imam. 722 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Liječnici su me podučili načinima da se bolje nosim sa životom. 723 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 Jedan je nabavljanje psa. 724 00:49:31,958 --> 00:49:33,083 Kad maziš psa, 725 00:49:33,916 --> 00:49:37,000 tijelo ti otpušta hormone za dobro raspoloženje. 726 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Torsten mi je postao najvažnija osoba u životu. 727 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Pas. 728 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Torsten je tvoj pas. 729 00:49:46,916 --> 00:49:47,916 Da. 730 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Ali meni je bolji od svih ljudi. 731 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 On ti je jedino 732 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 društvo? 733 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Baš tako. 734 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Lijepo si to rekla. 735 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Ziggy, ne budi djetinjast. 736 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Gaga i ja želimo biti sami. 737 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 -Ziggy, dramatiziraš. -Hej! 738 00:50:58,500 --> 00:51:00,375 -Ovaj… -Što si rekao? 739 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 -Oprosti, bio sam glasan? -Što se događa? 740 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 Pa… Moj muž, on… 741 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Zaključao se. I ja… 742 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 -I što sad? -Pa… 743 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Ovo nije dobro. Ne znam kamo da odem. 744 00:51:16,958 --> 00:51:18,416 Pa… 745 00:51:19,875 --> 00:51:21,958 Uđi. Imam kauč. 746 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Da, ali… 747 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Jako lijepo od tebe, ali… 748 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Ne, ne mogu to prihvatiti. To neće… Ne, hvala. 749 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 -Bojiš li me se? -Bojim? Ja? 750 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 Ne. Zašto? Ne. 751 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Čudno. 752 00:51:40,416 --> 00:51:42,125 Većina me se ljudi boji. 753 00:51:43,083 --> 00:51:44,708 Čak i oni s mjesta zločina. 754 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Droge, pljačka, trgovina ljudima. 755 00:51:53,375 --> 00:51:56,125 Ma daj. Šalim se. Ja sam policajac. 756 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 Policajac? 757 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Da. 758 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 To je… 759 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 To je… To je ludo. Tko bi rekao? Mislim… 760 00:52:11,333 --> 00:52:12,333 Da. 761 00:52:12,958 --> 00:52:16,208 Znači, Roxy je policijski pas, zar ne? 762 00:52:16,708 --> 00:52:17,583 U mirovini je. 763 00:52:17,666 --> 00:52:19,333 Ne, ne vjerujem. 764 00:52:19,916 --> 00:52:20,833 Doista? 765 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 -Trebamo to srediti. Hajde. -Da. Naravno… 766 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Da. Ne mogu vjerovati. Mislim… 767 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 To nisam očekivao. To je… 768 00:52:36,916 --> 00:52:39,750 Baš me zanima što nam je Getafix isplanirao. 769 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Ne zove se tako. 770 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 Usput, osjećaš li učinak njegova čarobnog napitka? 771 00:52:45,000 --> 00:52:46,791 Malo, zar ne? 772 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 Babs, stvarno. 773 00:52:49,291 --> 00:52:52,000 Je li netko umro? Zašto si tako dobre volje? 774 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Pun pogodak. To je malo zaboljelo. 775 00:52:58,500 --> 00:52:59,916 Jesi li dobro spavao? 776 00:53:00,708 --> 00:53:02,291 Nevolje u raju? 777 00:53:02,875 --> 00:53:06,916 -Samo smo se posvađali. -Posvađali? Vas dvojica? Nemoguće. 778 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 Dakle, dame i gospodo, uđite u Gustlovu kočiju. 779 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 I pristojno se ponašajte. 780 00:53:14,250 --> 00:53:15,958 Kamo ćemo? U Nodonovu kolibu? 781 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Strpi se i doznat ćeš. 782 00:53:22,041 --> 00:53:23,041 Hajde. 783 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Dolaze, Heidi. Ovo nam je posljednja prilika. 784 00:53:52,541 --> 00:53:54,166 Svaki dan sve manje odjeće. 785 00:53:54,250 --> 00:53:56,583 Još jedan dan i bit će gol. 786 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 -Rado bih to pričekao. -Ziggy! 787 00:53:59,041 --> 00:54:03,916 Dobro došli na ovo sveto keltsko mjesto, dragi dagde. 788 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Ovo je šator istine. 789 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Ovdje su se održali mnogi obredi i ceremonije. 790 00:54:12,708 --> 00:54:15,083 Njihov učinak još se može osjetiti. 791 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Babs. 792 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Dođi. 793 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Neka stablo života, 794 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 njegova moć… 795 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 i njegova mudrost 796 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 budu s tobom. 797 00:54:41,083 --> 00:54:42,250 Uđi, molim te. 798 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Kumaber nihte entajteso 799 00:54:57,291 --> 00:55:01,666 Tejseles šonata ojne sinapa 800 00:55:02,416 --> 00:55:05,541 Faumader kujte aka 801 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 Valjda mu osiguranje pokriva požar. 802 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Vaši su psi odraz vaše duše. 803 00:55:14,083 --> 00:55:18,125 Osjete sve što vas iznutra izjeda 804 00:55:18,625 --> 00:55:19,958 i to reflektiraju. 805 00:55:21,541 --> 00:55:22,833 Sad je najvažnije 806 00:55:23,416 --> 00:55:25,708 da to prepoznate 807 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 i potrudite se promijeniti. 808 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Iskoristite ovu priliku. 809 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Radi sebe, ali najviše 810 00:55:37,916 --> 00:55:38,750 radi pasa. 811 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Babs. 812 00:55:52,250 --> 00:55:54,333 Reci mi što se sinoć dogodilo. 813 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Kako si reagirala kad su se Ziggy i Helmut svađali? 814 00:56:00,750 --> 00:56:02,958 Ne mogu se nositi s time. Ja… 815 00:56:04,083 --> 00:56:06,041 Svađe me uznemiruju. 816 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 A Torsten? 817 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 -I on je bio uznemiren. -Vidiš li povezanost? 818 00:56:14,500 --> 00:56:16,041 Ja sam kriva. 819 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Mene treba kriviti. 820 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 Uprskala sam. 821 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 Ako nađeš mir i snagu, 822 00:56:35,291 --> 00:56:37,125 i Torsten će biti mirniji. 823 00:56:38,583 --> 00:56:41,000 Babs, zašto si nesigurna? 824 00:56:41,791 --> 00:56:43,375 Čega se bojiš? 825 00:56:43,458 --> 00:56:46,625 Bojim se da ću reći nešto pogrešno 826 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 i da će me ljudi prestati voljeti. 827 00:56:50,666 --> 00:56:52,791 Većina me ljudi ne voli. 828 00:56:53,291 --> 00:56:54,500 Ne znam zašto. 829 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Ali s Torstenom je drukčije. 830 00:56:57,041 --> 00:57:01,250 Torsten je uvijek dobar prema meni. Voli me ovakvu kakva jesam. 831 00:57:01,750 --> 00:57:04,916 Ne smeta mu što moram uzimati lijekove. 832 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 Jedino me on nikad ne osuđuje. 833 00:57:08,791 --> 00:57:10,666 Babs, mi te ne osuđujemo. 834 00:57:11,250 --> 00:57:14,791 Dobro je što si našla lijek koji ti pomaže. 835 00:57:15,666 --> 00:57:17,291 -Zar ne? -Aha. 836 00:57:17,375 --> 00:57:20,833 To nije ništa strašno. I meni su prepisani antidepresivi. 837 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Doista? 838 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 -Babs, imaš cilj. -Da. 839 00:57:29,041 --> 00:57:31,666 Želiš da te Torsten sluša. Zato si ovdje. 840 00:57:32,833 --> 00:57:36,875 Kratkim, jasnim zapovijedima pokaži Torstenu da si ti vođa. 841 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Treba mu to. 842 00:57:40,833 --> 00:57:42,291 Bit će ti zahvalan. 843 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Ako je tako lako, 844 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 doista ne razumijem zašto me Brenda ne sluša. 845 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Jer ja sam doista rođeni vođa. 846 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 -Je li to dio tvog posla? -Da. 847 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 Ne. 848 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 Dakle, što je onda s Brendom i sa mnom? 849 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 Brenda mora znati kakav je vaš odnos. 850 00:58:03,500 --> 00:58:04,375 Vi ste tim. 851 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Zar ne? 852 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Da, ali moraš nešto znati. 853 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 -Brenda nije njezin pas. -Točno. 854 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 I rekla je da ne voli pse. 855 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 A ti ih odjednom voliš? 856 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 Pa, ja… 857 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Jučer sam se zbližio s Gagom. 858 00:58:24,583 --> 00:58:26,250 Jer nam se ti nisi miješao. 859 00:58:27,916 --> 00:58:29,000 Je li to istina? 860 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Je li moguće da podsvjesno sabotiraš odnos Helmuta i Gage? 861 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 -Ja? -Da. 862 00:58:36,291 --> 00:58:37,500 Ja nešto sabotiram? 863 00:58:38,625 --> 00:58:40,416 Mislim da je obrnuto. 864 00:58:40,500 --> 00:58:42,750 Pitaj ga kako me uvijek napada 865 00:58:42,833 --> 00:58:44,666 kad Gagi kupim lijepu odjeću. 866 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Novci ne rastu na stablu. 867 00:58:46,916 --> 00:58:49,208 Da, i zato pokrećem vlastiti posao. 868 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 Da, sa svijećama. 869 00:58:50,458 --> 00:58:53,500 Vidiš li to? Vidiš li kako me omalovažava? 870 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Ma daj, to su gluposti. Sretan sam što ćeš stvoriti nešto svoje. 871 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Da, baš. Sabine je objasnila kako funkcioniraš. 872 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 -Da. -Sabine? 873 00:59:01,708 --> 00:59:03,958 Žališ se kad trošim tvoj novac, 874 00:59:04,041 --> 00:59:05,375 ali potajno si sretan 875 00:59:05,458 --> 00:59:08,166 što ovisim o tebi, pa me možeš kontrolirati. 876 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 To je neutemeljena optužba. 877 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 Je li to ona Sabine koja tvrdi da sam u spektru? 878 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Gdje si je našao? Na oglasnoj ploči na tržnici? 879 00:59:17,416 --> 00:59:18,500 Prekinite. 880 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Molim? 881 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Možda Hakan ima pravo. 882 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Svađate se otkad ste došli. 883 00:59:31,875 --> 00:59:33,583 A taj siroti pas 884 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 žrtva je vaših ega. 885 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Zar ovo nije obuka pasa? 886 00:59:41,458 --> 00:59:43,416 Da, točno. 887 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 A umjesto toga, on nam uništava vezu. 888 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Oprostite, ali ja… 889 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Ne, više te ne slušam! Psiholog amater. 890 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Hajde, Ziggy, idemo. 891 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Idemo, draga. 892 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 Dobro. Onda i ja odlazim. 893 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 Dođi. 894 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Pomozi mu. 895 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Torstene, sjedni. 896 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Uspjelo je. 897 01:00:17,958 --> 01:00:19,541 Zašto se ljutiš na Roxy? 898 01:00:20,916 --> 01:00:22,250 Je li nekoga ugrizla? 899 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Nikoga nije ugrizla. 900 01:00:25,875 --> 01:00:27,916 Zašto onda ima brnjicu? 901 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Možda je pokušavaš kazniti? 902 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Ona je kriva za smrt mog mlađeg brata. 903 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Ja… 904 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 Trebam predah. 905 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Dođi, Torstene. 906 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Što se dogodilo? 907 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 Što je Roxy učinila? 908 01:01:07,875 --> 01:01:11,125 Sramotno je što ovaj Kelt za siromašne ovdje radi. 909 01:01:11,208 --> 01:01:13,041 Nečuveno. Što si on umišlja? 910 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Otpočetka mi je sve to s Keltima bilo sumnjivo. 911 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Želim se vratiti. 912 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 -Da, i ja. -Dobro. 913 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Hajde, Ziggy. Gustl može poslije doći po ostale. 914 01:01:23,833 --> 01:01:25,541 Imaš pravo, dragi. 915 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 A ti? Ideš? 916 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Pričekat ću ostale. 917 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Želim malo vježbati s Torstenom. 918 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Kako te volja. 919 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 Usput, bila si jako hrabra. 920 01:01:58,916 --> 01:02:00,375 Nema nikoga. Tipično. 921 01:02:00,916 --> 01:02:03,583 Idemo po svoje mobitele. Dobro? 922 01:02:05,041 --> 01:02:08,541 Jučer sam naletjela na vlasnika i nisam ih stigla potražiti. 923 01:02:19,708 --> 01:02:22,000 „Hoće li se hotel zatvoriti? 924 01:02:22,083 --> 01:02:26,541 Vlasnik Simon Reisinger govori o najgoroj sezoni u povijesti. 925 01:02:26,625 --> 01:02:29,958 Ne dogodi li se čudo, budućnost hotela nije blistava.” 926 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Bože, sladak je. 927 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Ne znam. Imao je pjenu na licu. 928 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Da, ali iskreno, ako mene pitaš, to je… 929 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 -Nodon. -Nodon. 930 01:02:49,291 --> 01:02:50,833 Dođite, molim vas. 931 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Taj podmukli gad izvodi keltsku predstavu 932 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 kako bi opelješio goste. 933 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Možda se trudi spasiti hotel. 934 01:03:04,458 --> 01:03:06,375 Pa? To je svejedno prijevara. 935 01:03:07,625 --> 01:03:09,083 I što ćemo sad? 936 01:03:09,166 --> 01:03:10,541 Naći naše mobitele. 937 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 Sve je puno mrtvih bizona. 938 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Vidi. 939 01:03:24,458 --> 01:03:25,666 Keltski WC papir. 940 01:03:25,750 --> 01:03:26,833 Ziggy. 941 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Našao sam ih! 942 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Hvala Bogu. 943 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Gdje si našla tog keltskog dresera pasa? 944 01:03:43,791 --> 01:03:45,125 Tip je varalica. 945 01:03:45,208 --> 01:03:46,958 -Slušaj. -Ne, ti slušaj. 946 01:03:47,041 --> 01:03:50,708 Nisam nimalo napredovala. Odgodi moj nastup u emisiji. 947 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 Ursula, molim te. 948 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Nemoj me ništa moliti. Uprskala si. 949 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Nije mi trebao ovoliki stres u ovoj divljini. 950 01:03:58,208 --> 01:04:01,000 -Gotova? -Da, nemam više živaca. 951 01:04:01,500 --> 01:04:02,916 Što te spopalo? 952 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 Slušaj. I molim te da se ne uzrujavaš. 953 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 Upamti da sam ja samo glasnica. 954 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Dakle… 955 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 Nakon tvog skandala 956 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 previše se ljudi počelo pitati jesi li doista prikladna. 957 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Radije bi odabrali pouzdanijeg kandidata. 958 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Martina Weidenhubera. 959 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Ursula? Žao mi je. Stvarno. 960 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Halo? Ursula? Jesi li još ondje? 961 01:04:46,916 --> 01:04:48,541 Taj Nodon. Mislim… 962 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 -Simon. -Simon, da. 963 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Rekao je mnogo gluposti. 964 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Ne može nam suditi. Uopće nas ne poznaje. 965 01:04:57,125 --> 01:04:58,125 Baš tako. 966 01:05:00,833 --> 01:05:02,500 -Ziggy? -Ha? 967 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Ja… 968 01:05:08,625 --> 01:05:09,666 Često se bojim… 969 01:05:12,000 --> 01:05:13,416 da ću te izgubiti. 970 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 -Što? Zašto? -Pa… 971 01:05:17,708 --> 01:05:19,750 Želiš izgraditi vlastiti posao. 972 01:05:21,416 --> 01:05:23,041 I zato ću te ostaviti? 973 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 Pa… 974 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Želim barem u nečemu uspjeti. 975 01:05:29,625 --> 01:05:32,125 Kako se ne bih stalno osjećao 976 01:05:33,125 --> 01:05:36,708 maleno i beznačajno pokraj uspješnog, pametnog profesora. 977 01:05:36,791 --> 01:05:40,000 Ali Ziggy, nisi ni malen ni beznačajan. 978 01:05:40,916 --> 01:05:43,208 Imaš kvalitete o kojima samo sanjam. 979 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Dobar si s ljudima. 980 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 S mnogo radosti uživaš u sadašnjem trenutku. 981 01:05:51,333 --> 01:05:53,625 Nadam se da znaš koliko mi značiš. 982 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Možda samo katkad moram to jasnije pokazati. 983 01:06:08,916 --> 01:06:09,750 Sigurno. 984 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Već mi dugo jedino Gaga pokazuje da me voli. 985 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 Ma ne. 986 01:06:19,250 --> 01:06:20,625 Ne. Dođi. 987 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Ne… 988 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Gdje je Nodon? 989 01:06:53,958 --> 01:06:55,375 Otišao je u kolibu. 990 01:06:55,458 --> 01:06:57,416 U svoju kolibu, ha? 991 01:06:58,000 --> 01:07:01,333 Vjerojatno se povezuje s prirodom. Kao Kelti. 992 01:07:01,416 --> 01:07:02,333 O čemu se radi? 993 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon je varalica. 994 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Glumi Kelta, a običan je Tirolac. 995 01:07:09,041 --> 01:07:11,250 Zove se Simon i vlasnik je hotela. 996 01:07:12,125 --> 01:07:12,958 Kako znate? 997 01:07:14,000 --> 01:07:15,791 -Razotkrili smo ga. -Aha. 998 01:07:16,291 --> 01:07:18,000 -Možete li to dokazati? -Da. 999 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Pođite s nama. 1000 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Ne. 1001 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 Ne! 1002 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Nodon nije varalica. Nema šanse. 1003 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Ne moraš nam vjerovati. Uđi i sama se uvjeri. 1004 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Znate što? Izmišljate laži o njemu. 1005 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 Jer vam se ne sviđa ono što je rekao u šatoru istine. 1006 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 To s tim nema veze. Uđi, pa vidi. 1007 01:07:44,375 --> 01:07:45,208 Ne. 1008 01:07:52,541 --> 01:07:58,000 „Ponovno vidimo strukture svojstvene našem patrijarhalnom društvu. 1009 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 Da sam muškarac, moj komentar ne bi nikoga uzrujao. 1010 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 Ali mi žene ne smijemo tako govoriti. 1011 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 Uvijek moramo biti pristojne, 1012 01:08:08,166 --> 01:08:12,208 tople, drage, suosjećajne majke.” 1013 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Vidi. Keltska pletenica. 1014 01:08:28,625 --> 01:08:29,541 Sredit ćemo ga. 1015 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Čekaj… Mislim… 1016 01:08:33,208 --> 01:08:35,000 Protivim se fizičkom nasilju. 1017 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 A što misliš o meni? Pa ja sam policajac. 1018 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Ne. 1019 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 Da. 1020 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 -Uhitit ćeš ga? -Reći ću mu što mislim o njemu. 1021 01:08:45,750 --> 01:08:47,208 Aha. Dobro. 1022 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 Ja ću mu napisati lošu recenziju. 1023 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 „Hladno vas pozdravlja…” 1024 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 Ne. 1025 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 „Prezirno vas pozdravlja…” 1026 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Ne. 1027 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 „S iskrenim prezirom, Ursula Brandmeier.” 1028 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Pošalji. 1029 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Mislim, stvarno… 1030 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Babs? 1031 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Babs? 1032 01:10:00,875 --> 01:10:02,375 Znaš li gdje je Babs? 1033 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 Ne. 1034 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Dakle, stvarno. 1035 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 Zapravo znam. 1036 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 -Otišla je na planinu. -Što? Zašto? 1037 01:10:12,291 --> 01:10:16,750 Kako bi zajedno sa svojim Nodonom proživjela ostatak svojih keltskih dana. 1038 01:10:16,833 --> 01:10:18,708 -Da. -Bože. 1039 01:10:18,791 --> 01:10:20,500 Stiže oluja. 1040 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Moramo po nju. 1041 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 Mi? Nije li to opasno? 1042 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Da. 1043 01:10:28,166 --> 01:10:29,416 Samo kažem. 1044 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Ne želim vas prisiljavati. Sami odlučite. 1045 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Ja idem. 1046 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Da. Napokon mogu učiniti nešto lijepo za nekoga. 1047 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Bez brige, Torstene. 1048 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Očistit ćemo ljagu s njegova imena. 1049 01:10:51,083 --> 01:10:53,500 Njihove su tvrdnje nečuvene. 1050 01:10:54,166 --> 01:10:55,833 Nodon je dobar prema nama. 1051 01:12:33,000 --> 01:12:34,083 Bože. 1052 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 Lagao nam je. 1053 01:12:58,416 --> 01:13:01,125 U redu je. Možete se vratiti ako želite. 1054 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 Roxy i ja idemo dalje. 1055 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Torstene, smiri se. 1056 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Torstene, dosta! 1057 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Više ne trebamo Nodona. 1058 01:13:33,458 --> 01:13:35,250 Možemo sami. 1059 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Babs! 1060 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 -Ziggy! -Hvala Bogu. 1061 01:14:05,375 --> 01:14:07,083 Brinuli smo se za tebe. 1062 01:14:07,166 --> 01:14:09,583 Nepromišljeno je sad ići na planinu. 1063 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Žao mi je. 1064 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Imali ste pravo. Nodon je doista varalica. 1065 01:14:14,416 --> 01:14:16,791 -Koliba je prazna, trošna. -Bila si gore? 1066 01:14:19,833 --> 01:14:21,958 Torstene, dosta. Sjedni. 1067 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Sjedni! 1068 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Hajde, idemo. 1069 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Prije nego što nekoga udari grom, ili se utopi, ili… 1070 01:14:39,708 --> 01:14:41,291 -Urschi! -Urschi, pazi! 1071 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Urschi! 1072 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Urschi! 1073 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Urschi! 1074 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 Bože! Sranje! 1075 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 Što ćemo sad? 1076 01:14:57,333 --> 01:14:59,916 -Nemam signal. -Moramo nešto učiniti! 1077 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Hakane. Mislim da je Roxy može naći. 1078 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Roxy, nađi je! Nađi je! 1079 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Kreni! 1080 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 Samo malo. 1081 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Otišli su na planinu po ovoj oluji? 1082 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 Zašto? 1083 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Otkriven si. Bili su u tvojoj sobi. 1084 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 Našli su sve tvoje keltske stvari. 1085 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Nemaju iskustva u planinama. Dođi, Heidi. 1086 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Što radiš? 1087 01:15:36,916 --> 01:15:38,458 Idem po njih. 1088 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Čuvaj se. 1089 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 Urschi! 1090 01:15:44,375 --> 01:15:45,375 Urschi! 1091 01:15:47,458 --> 01:15:49,166 -Urschi! -Urschi! 1092 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 Roxy je nešto nanjušila. 1093 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 -Čujete li? -Da. 1094 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 To je Brenda. 1095 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Urschi! 1096 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Urschi! 1097 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 Bože. 1098 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 -Urschi. -Bože, Urschi. 1099 01:16:16,416 --> 01:16:17,750 Jesi li ozlijeđena? 1100 01:16:18,666 --> 01:16:20,416 Je li sve u redu? 1101 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Mislim da jest. 1102 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 -Zdravo. -Hej. 1103 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Divna curo. 1104 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Oprosti što sam te uplela u ovo. 1105 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 -Urschi, izgledaš… -Drukčije. 1106 01:16:47,583 --> 01:16:49,958 Sad znam tko si! 1107 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 Ovo je Ursula Brandmeier, 1108 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 kandidatkinja za Europski parlament. 1109 01:16:55,458 --> 01:16:56,833 Bože. Da! 1110 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 Ona je imala onaj čudan nastup na TV-u. 1111 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Ona mrzi pse. Nije ni čudo što je tako zlobna prema Brendi. 1112 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 Iako ne voli pse, radi ovo za svoju prijateljicu s poteškoćama. 1113 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Nemam prijateljicu s poteškoćama. 1114 01:17:12,416 --> 01:17:14,208 Sve sam vam lagala. 1115 01:17:15,375 --> 01:17:20,500 A Brenda je sa mnom jer mi je savjetnica natovarila psa iz skloništa. 1116 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Koji je vama vrag? 1117 01:17:23,791 --> 01:17:25,000 Zašto svi lažete? 1118 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 Objasnit ću ti drugi put. 1119 01:17:29,541 --> 01:17:30,916 Možeš li ustati? 1120 01:17:33,500 --> 01:17:35,666 Jao! Ne mogu. Gležanj. 1121 01:17:35,750 --> 01:17:37,041 Ne mogu. 1122 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Predlažem da me zasad ostavite ovdje, 1123 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 ali povedite Brendu sa sobom. 1124 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Nodon. 1125 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 -Je li jedino ona ozlijeđena? -Da. 1126 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Ostalo ćemo poslije raspraviti. 1127 01:18:00,541 --> 01:18:01,500 Jao! 1128 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Čini se da ništa nije slomljeno. 1129 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Ursula Brandmeier. 1130 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Nisam baš sigurna, Simone Reisingeru. 1131 01:18:12,708 --> 01:18:14,291 Kako ste je našli? 1132 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Budale. 1133 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Ako se doista želite ubiti, 1134 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 samo naprijed. 1135 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Ali ugrožavate ljude koji vas moraju spašavati. 1136 01:18:38,541 --> 01:18:41,166 Jako mi je žao. 1137 01:18:41,250 --> 01:18:42,500 Pa… 1138 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Napisat ćemo ti to na nadgrobnu ploču. 1139 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 -Pusti to. -Istina je. 1140 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Hvala. 1141 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Ništa nije slomljeno, ali si ga jako uganula. 1142 01:18:55,125 --> 01:18:56,083 Joj! 1143 01:19:04,541 --> 01:19:05,625 Da… 1144 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Znam da se ljutite na mene, ali… 1145 01:19:08,291 --> 01:19:11,041 Ziggy mi je pokazao snimku tvog gostovanja. 1146 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Radije bi se ubila nego bila kao ja, zar ne? 1147 01:19:17,666 --> 01:19:19,166 Stvarno mi je žao, Babs. 1148 01:19:20,000 --> 01:19:21,291 Tad se nismo znale. 1149 01:19:21,375 --> 01:19:23,208 Radije bi se odmah objesila? 1150 01:19:23,291 --> 01:19:24,291 Da. 1151 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Ali nešto mi nije jasno. 1152 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 I Simon je glumio. 1153 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 Zašto njega ne napadate? 1154 01:19:36,666 --> 01:19:38,333 Što je s tim Getafixom? 1155 01:19:39,541 --> 01:19:41,750 Radim što znam da spasim hotel. 1156 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Da, pokazuješ pločice i govoriš lažnim naglaskom. 1157 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 Ma daj. 1158 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 Obožavate takve predstave. 1159 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Da nije glumio Kelta, nitko ne bi došao. 1160 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Nije sve predstava. 1161 01:19:53,875 --> 01:19:56,125 Poput Kelta, i ja vjerujem 1162 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 u duboku povezanost pasa i ljudi. 1163 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 I da psi mogu izliječiti ljude. 1164 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 Ali ne sve. 1165 01:20:10,208 --> 01:20:12,541 Nekim ljudima nema pomoći. 1166 01:20:27,041 --> 01:20:29,666 Hakane, možeš biti ponosan na Roxy. 1167 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Ne misliš li da je vrijeme da joj oprostiš? 1168 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 Što? 1169 01:20:41,875 --> 01:20:42,875 Hakane? 1170 01:20:51,208 --> 01:20:54,458 Supruga i ja lani smo naslijedili Roxy od mog brata. 1171 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Emrea. 1172 01:21:00,958 --> 01:21:03,375 Emre je htio velikog, snažnog psa. 1173 01:21:03,958 --> 01:21:07,208 Koji bi mu pomagao u zaštitarskom poslu. 1174 01:21:08,416 --> 01:21:09,875 Pa sam mu kupio Roxy. 1175 01:21:16,500 --> 01:21:18,458 A onda je došlo do provale. 1176 01:21:18,541 --> 01:21:21,166 Jedne noći, u trgovini u kojoj je Emre radio. 1177 01:21:24,250 --> 01:21:28,666 Pokušao je uhvatiti provalnike. Vjerojatno je mislio da može s psom uz sebe. 1178 01:21:31,125 --> 01:21:32,958 Ali Roxy mu nije pomogla. 1179 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Naprotiv, skrila se u kut dok je Emre… 1180 01:21:43,291 --> 01:21:44,958 Srušili su ga. 1181 01:21:45,041 --> 01:21:46,875 Zadobio je tešku ozljedu glave. 1182 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 Nije preživio. 1183 01:21:58,291 --> 01:22:00,083 U bolnici se nakratko probudio 1184 01:22:00,166 --> 01:22:03,166 i morao sam mu obećati da ću se brinuti o Roxy. 1185 01:22:10,083 --> 01:22:10,916 Ali kako? 1186 01:22:14,416 --> 01:22:16,708 Srce me boli čim je pogledam. 1187 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Isuse… 1188 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Hakane, nisi učinio ništa loše. 1189 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 Da. 1190 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 Siguran sam da je Emre volio Roxy najviše na svijetu. 1191 01:22:35,333 --> 01:22:37,833 I Roxy sigurno isto žaluje za Emreom. 1192 01:22:38,666 --> 01:22:40,791 Imate mnogo toga zajedničkog. 1193 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Bila si dobra. 1194 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 DVA MJESECA POSLIJE 1195 01:23:54,750 --> 01:23:58,291 Stani. Sve je u redu, Torstene. Usredotoči se. 1196 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Dobro ti ide. Dobro. 1197 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 -Zasad mu dobro ide. -Jako dobro. 1198 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 -Lopta. -Bravo, Torstene. 1199 01:24:06,750 --> 01:24:08,791 Ne idi za loptom. 1200 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Super. 1201 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 -Ne zanima ga. -Ne? 1202 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Bravo, Torstene. 1203 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Dobro, gđice Schubert, to je to. 1204 01:24:18,833 --> 01:24:21,041 -Sad ću obaviti procjenu. -Bože. 1205 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 -Dođi, dušo. -I? 1206 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Trebamo pričekati. 1207 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 -Obavlja procjenu. -Sve će biti u redu. 1208 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 -Da. -Bilo je nekoliko pogrešaka. 1209 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Ali nije lako uz sva ta ometanja. 1210 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 A možda je Torsten imao tremu. 1211 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Pričekajmo rezultate. 1212 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 Usput, Ziggy, prije nego što zaboravim… 1213 01:24:42,958 --> 01:24:44,583 Baš lijepo. 1214 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 Ne. 1215 01:24:47,583 --> 01:24:49,291 Hvala, Haki. 1216 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Hej. Žao mi je. 1217 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Hej! 1218 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Dakle? 1219 01:24:53,875 --> 01:24:54,916 -Zdravo. -Zdravo. 1220 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 -Pa? -Zdravo. 1221 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Jeste li prošli? 1222 01:24:58,291 --> 01:25:00,791 Još obavlja procjenu. Onda će nam reći. 1223 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 -Gdje je Brenda? -U skloništu. 1224 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 -Ne. -Što? 1225 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Šalim se, dagde. 1226 01:25:08,541 --> 01:25:09,708 To nije smiješno. 1227 01:25:09,791 --> 01:25:13,041 Sad kad sam sama svoja šefica, Brenda je uvijek sa mnom. 1228 01:25:14,333 --> 01:25:15,250 Hej, curo! 1229 01:25:16,583 --> 01:25:20,583 Znate koliko sam bila skeptična, ali Simon je stvarno stručnjak. 1230 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 -Nodon. -Nodon. 1231 01:25:21,583 --> 01:25:24,333 Zvat ćemo ga Nodon da ga ne otkriju. 1232 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Svijet ne smije izgubiti Nodona. 1233 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 Ne, nikako. 1234 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Mislim da stižu rezultati. 1235 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 Gđice Schubert, Torsten i vi… 1236 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 položili ste ispit. 1237 01:25:37,083 --> 01:25:38,166 -To! -To! 1238 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 U redu je, Emmi. Sve je u redu. Bravo. 1239 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 Ona je ista ja. 1240 01:26:16,791 --> 01:26:19,625 Uvijek ima nešto za reći i ne podnosi tišinu. 1241 01:26:19,708 --> 01:26:22,666 Ali Nodon je savršen za nas, zar ne, Emmi? 1242 01:26:22,750 --> 01:26:24,916 Kad se naučim opustiti, 1243 01:26:25,000 --> 01:26:26,625 i ti ćeš se opustiti. 1244 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 A za to ne postoji bolje mjesto. 1245 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 Mili Bože! 1246 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Prijevod titlova: Daria Šantel