Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
JEDI, MOLI, LAJ
TERAPIJA NA ČETIRI ŠAPE
-Život je bolji s psom. -Ne!
Psi usrećuju ljude.
OBUKA PASA ZA POČETNIKE
Podsjećaju nas da trebamo cijeniti male stvari u životu
i živjeti u sadašnjem trenutku.
Psi su po prirodi znatiželjni.
Vole s tobom istraživati svijet.
Čekaj! Ako te uhvatim…
Ne mogu…
Ako imaš psa…
Hej! Glupo pseto!
…duže ćeš živjeti.
Svakodnevne šetnje s psom
osiguravaju vježbu i opuštanje.
Uz psa je lako steći prijatelje.
Hej!
-Što je to? -Bok!
Bez brige, to je samo Torsten. Jako je drag.
Neće moći. Psima je zabranjeno. Van.
Najavila sam psa.
U mom autu nema pasa.
Valjda sam pogriješila.
To je korijandar? Divno miriše.
OTKAŽI VOŽNJU
Van!
Kvragu. Hajde, Torstene. Moramo ići.
Torstene, dođi!
Torstene, htjeli smo se pokazati u najboljem izdanju.
Torstene.
U redu je. Dobro sam.
Nema veze, sama ću.
Pas dodatno zbližava ljude koji se vole.
Zajednička iskustva postaju nezaboravne uspomene.
Izvoli.
Što ti je?!
-Nisam ja kriv. -Znači, ja sam?
-Ne, pas je kriv. -Pas ima ime.
Pas me ugrizao! Umalo je opet.
Daj mi malo mira!
…da je povjerenje osnova vašeg odnosa
i da je važno…
Ona je sad službeno tvoj pas. Čestitam!
Sjajno, slušaš knjigu.
Ali nije sjajno što si još ovdje.
Zar želiš propustiti vlak?
Rade prilog o tebi u jutarnjoj emisiji.
Odvest ću te u postaju.
Ako želiš pomoći, drži to pseto podalje od mene.
Budi dobra prema psu. On ti je karta za izlaz iz ovog kaosa.
Doktorirala sam pravo, godinama radila u Institutu Brookings,
a onda mi kažu da karijeru mogu spasiti jedino ako udomim psa.
-Točno. -Taj me pas iscrpljuje.
Zar u skloništu nije bilo normalnih?
Znam da ti i Gaga imate problema.
Ali ovaj put imamo pomoć. Nodon je navodno genij.
Ziggy, svakog trenera pasa dižeš u nebesa.
Ali umjesto da pomognu, samo nam masno naplate.
Sad neće biti tako. Dobro?
Nadam se da imaš pravo. Inače se selim.
Kava iz automata?
Da. Nije dovoljno dobra za profesora?
To nema veze s otmjenošću. Stvar je ukusa.
Snobe.
Hej! Stani! Prestani!
Prestani! Dosta!
Hej! Prestani.
Prestani. Dođi. Idemo!
Začepi! Ili si gotova.
Ursula Brandmeier, bavarska ministrica okoliša
i glavna kandidatkinja stranke za europske izbore.
Bila je to zanimljiva rasprava.
„Kućni ljubimci. Klimatski problem?”
Mnogi vlasnici kućnih ljubimaca mogu odahnuti.
Hvala studiju. Idemo na prilog.
Imate li i vi psa?
Ne, zaboga. Radije bih se odmah objesila.
Ali mnogima je pas jedino društvo.
Nađem li se u situaciji da mi je pas jedino društvo,
ustrijelit ću se.
Imamo problema s prilogom.
Upravo mi kažu da imamo problem s prilogom.
Još smo bile u eteru.
Netko se doista usosio.
Da. Tehnički problemi katkad otkriju pravo stanje.
Čak sam čuo da postoji nekoliko peticija
za njezinu ostavku.
S pravom ili ne? Zanima nas vaše mišljenje.
Bijesna sam kao ris.
Min. financija rekao je da su nezaposleni kao gljivice.
-To je sigurno… -Znaš kako to ide.
Za žene u politici kriteriji su drukčiji.
Izvoli. U Tirolu ćeš biti maskirana.
Stavi je. Odvest ću te na stanicu.
Ma daj! To mi je najdraži jastuk.
Zaboga, Torstene! Uspori malo!
Torstene, stani.
Uspori, Torstene!
-Što radiš? -Oprosti. Žao mi je.
Karijera ti je na kocki.
Zato ne brbljaj i pazi da te nitko ne prepozna.
Sretno!
TULUM ZA LJUBITELJE ŽIVOTINJA
SRCE I DEMOKRACIJA
MRZITELJICA PASA
Baš super.
Vikend sa Žućom i njegovim šarmantnim vlasnikom.
I ti ideš na obuku pasa?
-Da. I ti? -Aha.
-Ovo je nevjerojatno! -Jako, jako lijepo.
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
Vi… Kako…
Čula sam da Nodon živi negdje gore u planinama.
Ovdje je hrpa ljudi. Zašto mi nisi rezervirala privatnu poduku?
Jer ih ne održava.
Imaš sreće što sam našla nekoga koga možemo potkupiti.
Zauzet je mjesecima.
Ne želim ovo. Trebam nekoga da dresira ovu zvijer
i vrati mi je normalnu.
Ne ide to tako. Moraš naučiti s njom.
Nodone!
-A taj tip je popularan. -Dolazimo!
Bože! Sve sami luđaci.
Zato su ti psi došli na obuku.
-Govorim o ljudima. -Saberi se.
-U idućoj ćeš emisiji voljeti pse. -Pozdrav!
-Ja sam Gustl. -Morate se zbližiti.
-Shvati to ozbiljno. -Zdravo.
U anketi je 91 % birača glasalo za tvoju ostavku.
Došli ste k Nodonu?
Da.
-Da. -Izdrži ovo…
-Idemo. -Hvala, Sue.
Idemo. Da stignemo za dana.
Što? U tome?
Radije ćeš hodati?
HOTEL REISINGER
Izvolite.
Hej!
Nije moguće.
Pst!
Ovo je Lady Gaga.
Gaga ili G, ovisno o raspoloženju.
A ja sam Ziggy.
Ovo je moj suprug Helmut.
On je profesor književnosti 19. stoljeća.
Imaju problema jedno s drugim.
Nemam ja problem s psom, nego pas sa mnom.
Helmut je dio problema. U spektru je.
U spektru? Zar sam nešto propustio?
Možda stručnu dijagnozu?
Smiri se. Samo sumnjam u to.
Samo sumnjaš? Onda je sve u redu.
Sumnjaš li u još nešto što želiš reći
potpunim neznancima u ovoj truloj kočiji?
Dakle, ovo je Torsten.
Da, a ja sam Babs.
Moj je problem…
Žele mi oduzeti Torstena jer je previše divlji.
Ali tako je drag.
A ako je kome naudio u igri, to su bile samo nezgode.
Nije bilo namjerno.
Uglavnom, svašta smo pokušali.
No ništa nije upalilo.
Imate li i vi tužnu priču koju biste podijelili?
-Ne. -Hvala.
A vi? Kako se zovete?
Ur…
schi.
Urschi?
Lijepo ime.
Sviđa mi se. To je…
U redu je, ne tražim nove prijatelje.
„Bok, ja sam Torsten.
Želiš li biti moj prijatelj?”
Vidi kakva si dušica.
Bok, ja sam Babs.
Hakan. Pst!
A kako se zove pas?
Roxy.
Zašto nosi brnjicu?
Možda previše govori.
Mislim stvarno!
Hej, Gaga.
U redu je, vidi.
-Pst! -Gaga!
Gle. Gaga.
Da, vidi. Pogledaj.
Gle. Evo.
Ovo je Gagina igračka za emocionalnu podršku. Protiv stresa.
-Ziggy, zar ne? Slobodno? -Hej!
Hej! Što radiš?
To nije bilo lijepo.
Barem nije izbacio i psa.
Bože! Ovo je tako kičasto.
Ziggy, i dalje me zanima odakle ti to o spektru.
Ne sumnjam samo ja. I Sabine se slaže.
Tvoja mi je terapeutkinja postavila dijagnozu? Kako? Kad? Na daljinu?
Pozvao sam te da dođeš, ali nisi htio.
Ziggy, uskoro odlazim.
Mili Bože!
Mislim da je to on.
-Hajde, spusti je. -Dobro.
Pozdravio sam vaše pse.
A sad ću upoznati i vas.
Ali bez njuškanja, mladiću.
Zašto?
Bez brige. To radim samo s psima.
Naučio sam to kad sam živio s vukovima.
To je stvarno hrabro.
Ili stvarno glupo.
Ovo je Heidi. Ja sam njezin dagda.
Zovem se Nodon.
-Što je on? -Dagda.
To je keltska riječ.
Označava psećeg suputnika i zaštitnika.
Odvežite ih.
Jako rado,
ali onda ću ga morati držati da ne pobjegne.
Ne.
Dobro.
Evo, dušo.
Istina je što se govori o njemu.
Ima čarobne moći.
-Možeš li joj skinuti brnjicu? -Ne želiš to.
Mislim da nitko ne želi da taj pas trči bez brnjice.
Dobro.
Vidim da nisi spreman.
I haljinu, molim.
Ali Gaga je voli. Jača joj samopouzdanje.
Hajde, Ziggy.
Glupa životinjo!
Vidiš?
Gaga!
Joj! Gaga se ne snalazi u divljini.
Neće se znati vratiti.
Dame i gospodo.
Želim da mi sve vratite u čistom stanju.
Ovo je Birgit. Vaša domaćica.
Srce i duša ove kuće.
Sad idemo planinariti.
Nema šanse.
Putujem već sedam sati. Moram prileći.
I gladna sam.
Ključ moje sobe, molim.
Što je ovo?
Obujte planinarske cipele.
Ako se išta dogodi Gagi, tužit ću ga.
Smiješna igra moći.
A sad mi dajte svoje mobitele.
Želimo se posve usredotočiti na sadašnjost.
Da. Potpuno sam usredotočena.
Ne idemo dok ne dobijem sve mobitele.
Hoćeš li mi ga dati ili ti ga moram oduzeti?
Sve je bilo savršeno.
Gaga nas je pretvorila u pravu obitelj.
Ali onda je počela gristi Helmuta.
Što radiš u vezi toga?
Zašto ja? Mene voli.
Dakle?
Što sad radimo?
Odmorit ćemo se ondje na vrhu.
Ovo je svijet naših keltskih predaka.
Oprosti, dobri čovječe. Moji su preci iz Hamburg-Blankenesea.
Zajedno ćemo uroniti u njihova učenja.
Posjedovali su iznimno znanje o prirodi i životinjama,
osobito psima.
Kuda, Getafixe?
Mislim da još nije upamtila da si Nodon.
To je neobično ime.
Nazvao sam se po Nodonsu, drevnom keltskom bogu pasa.
-Doista postoji bog pasa? -Da.
Kakva sreća!
Pa, tehnički, ja sam…
Znam da nisi pravi bog.
Nisam glupa.
Ali za mene i za Torstena
sad moraš biti bog.
Ne smijem pasti na ispitu.
Neću preživjeti ako mi uzmu Torstena.
Pobrinut ćemo se da se to ne dogodi.
Pogledajte oko sebe.
Neka vas ovaj prizor očara.
Poduzmite prvi korak
na putu da postanete bolji partneri svojim psima.
Odbacite stres svakodnevnog života
i povežite se s prirodom.
Baš kao Kelti.
Duboko udahnite.
I izdahnite.
Sa svakim izdahom
iz tijela izbacite sve negativno.
Očistite se od svega što vas opterećuje.
Udah.
I izdah.
Udah.
I iz…
-Dakle? -Što?
Vježbe disanja. Otpuštanje. Opuštanje.
Da, super.
Ali nije me briga, nisam zato ovdje.
Gladna sam.
Ruksak.
Udah.
I izdah.
Udah.
I izdah.
Ovo je neka šala?
Gdje su sendviči, čokoladice, jabuke?
U ruksacima imate nešto za jelo.
Ono
što nam je dala priroda.
Priroda ima smisla za humor.
Ovo je komad šumskog tla. Ništa drugo.
Prikupio si ovo posebno za nas?
Da. Sakupio, osušio, ispekao,
a nešto od toga ubrano je danas u zoru.
Još mi nije jasno zašto si odabrao ovog čudaka.
Možda zbog izgleda?
-O, Helmute! -Nisam zadovoljan tvojim odabirom.
Sjajno. Naravno, opet sam ja kriv, kao i uvijek.
Nisam ga ja odabrao.
Hoćeš li boraviti s nama u hotelu?
Neću.
Živim ondje gore, na grebenu Griesskogel.
Doista?
Aha.
Posve sâm?
Da.
Ali…
Mogli bismo se svi jednom onamo popeti.
-Da te posjetimo. -Ne.
Šteta.
Reci mi, Hakane,
koja je tvoja priča? Zašto si ovdje?
-Žena me nagovorila. -Reci mi nešto više o sebi.
Ne radi se o meni. Pas je problem.
Što je ovo?
Ptičje jaje koje je ispalo iz gnijezda.
I što da radim s njim? Da ga inkubiram?
-Pojedi ga. -Je li kuhano?
Nije. Posrči ga sirovoga. To je keltska poslastica.
Bljak.
-Želi li itko keltsku poslasticu? -Ne, hvala.
Siguran sam
da je većina vas to već osjetila.
Nalazimo se na keltskom izvoru snage.
Ovuda teku posebne energije.
Osjećam ih.
Meni je izvor snage hotelski bar.
S hladnim pićima i sendvičem.
Torstene!
Zdravo!
Zdravo! Da, princezo. Zdravo.
Jesam li ti nedostajao?
Jesi li se bojala posve sama u mračnoj šumi?
Bila je na livadi s ostalim psima.
Bilo joj je drago što može protegnuti noge.
Hej, slušaj!
Moraš povesti psa.
-Zar stvarno mora spavati u mojoj sobi? -Da.
-Možete li je vi uzeti? -Ne.
Platit ću vam.
Kad je večera?
Piše u brošuri.
Ovaj dan s vama bio mi je duhovno iskustvo.
Ma daj.
-Hvala vam. -Ne.
Hvala tebi.
Sutra s psima dođite do jezera u 7 sati.
-Tako rano? -Da. Gustl će vas odvesti.
POTREBNA LOZINKA
Dobro.
NEISPRAVNA LOZINKA
Prestani.
Jesam li nešto propustila? Ovo je svečana večera?
-Gdje je Brenda? -U sobi.
Sama?
Naravno. Može sliniti po mojim stvarima i bez moje pomoći.
Što želiš?
Želim svoj mobitel
i lozinku za Wi-Fi.
Nisam ovdje radi zabave. Moram raditi.
Nećeš vjerovati. I ja. Dakle, što želiš?
Mobitel. Po mogućnosti moj.
Dobro. Ako ne želiš ništa naručiti, nema problema.
Čekajte!
Imate li neko pitko crno vino?
Imamo. Misliš da smo barbari?
U Tirolu smo. Imamo najbolja vina.
Da? Čak i Vernatsch s jezera Kaltern?
Bezobrazna, ali ima ukusa.
U redu, krećem u akciju.
-Ne, Ziggy, nemoj. -Idem.
Izvolite, gospo.
Birgit, vidi.
Moja nova kolekcija ručno rađenih mirisnih svijeća.
Morski povjetarac, Karipski kokos.
Odgovarale bi ovom mjestu.
Karipski?
To bi bilo originalno.
A sad skloni svoju robu.
-Dobra večer svima. -'Večer.
Baš su lijepe. Ti si ih napravio?
Obično samo prodajem na veliko, ali…
Ako ih želiš, napravit ću iznimku.
Doista?
Kokos? Torsten obožava kokos.
Da, mislim da ću je kupiti. Bit će sretan.
Sjajan odabir, draga.
Dvadeset eura, molim.
Savršeno.
Zaboravila sam Torstenovu lampu za aromaterapiju.
Baš sam gladan.
Kako to?
Dala sam ti jako veliku porciju bobičastog voća i gljiva.
I ptičje jaje. Ozbiljno?
To je bilo za arogantnu babu iz grada.
Nije ga htjela.
Kao pravi Kelt morao sam ga posrkati.
Gle. Prva je porcija za tebe.
Izvoli.
-Dobar tek. -Hvala, Birgit.
Zaboga, Simone.
Zašto si toliko otežavaš sa svim tim keltskim sranjima?
Ljudi plaćaju više za dobar nastup. A mi trebamo novac.
Ali otišao si predaleko.
Mi smo Tirolci i ponosimo se time.
Birgit, tirolski trener pasa nije nimalo poseban.
Ali Kelt… U tome ima neke mistike.
Neke privlačnosti.
Privlačnost… Smiješno.
Nimalo.
Otkad sam osmislio Nodona, ljudi neprestano dolaze.
Prijavio se čak i Bill Kaulitz.
Tko je Bill Kaulitz?
Ne poznajem ga.
-Ne? -Ne.
-Izvoli. -Hvala.
-Gospodine. -Hvala.
Hej, ti!
Ovo nije zalogajnica.
U Tirolu se jede za stolom.
-Aha. -Da, Hakane. Jedi s nama.
To je ljepše nego da sâm sjediš u sobi.
Ne, nije.
Baš je neljubazan.
Ne sviđa mi se. Bacio je Gaginu igračku.
Valjda nije serijski ubojica.
Eto, zato želim svoj mobitel.
Uživajte.
Dobar tek.
Torsten.
Gle. Gaga nosi lijepu haljinu.
Izrađena je po mjeri, posebno za nju.
-Ajme. -A ja sam je platio.
Ziggy. Bi li mi narezao meso?
Ups. Oprosti.
Pas ti je grozan.
Misliš da će taj ljepotan to riješiti za dva dana?
Pa dobro…
Idem ja.
Torstene.
Dođi, molim te.
-Je li to bilo nužno? -Da.
Idem do nje.
-Jesam li rekla nešto pogrešno? -Ne.
Pa eto.
Oprosti, imam osjećaj da se poznajemo.
-Ne bih rekla. -Ne?
Ne.
Jako dobro pamtim lica.
I sigurno bih upamtila uglednog profesora književnosti.
Dobro… Gdje je lijepi Getafix?
'Jutro, dragi dagde.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Svaki dan započinjem plivanjem.
-Da, naravno. -Stimulira životne sile.
Čisti dušu. I vi biste trebali probati.
Dakle…
Danas ću promatrati kako radite sa svojim štićenicima.
Pobijedit ćemo.
Nemamo natjecanje.
Ovako ćemo.
Helmute, ti si danas zadužen za Gagu.
Ziggy, spusti je i daj Helmutu povodac.
Ne, slušaj, to nije dobra ideja. Mislim…
Gaga i ja, oboje smo…
Mislim…
U redu je, dušo.
Danas si ti odgovoran.
Ziggy, ne miješaj se, molim te.
-Žao mi je, dušo… -Nije.
-Naravno da mi je žao. -Namjerno si to učinio.
Oprosti! Ali…
Ne želim se žaliti. no platila sam obuku pasa,
a dobila sam samo planinarski izlet.
Ovaj pas nije dobar.
Pusti da pozitivna energija teče.
Budi dobra dagda.
Neprijatelj će ti postati prijatelj ako ga tako tretiraš.
Nisam se morala probijati kroz grmlje radi te mudrosti.
To si mi mogao napisati u e-poruci,
u WhatsAppu ili što već vi Kelti volite.
Snapchat.
Kad će napokon početi obuka pasa?
Ja ne obučavam pse.
Obučavam ljude.
Vaš red.
Neka legne.
Ima mjesta za napredak.
Sljedeći je zadatak povezan s povjerenjem.
Molim vas, odvežite pse.
I provedite ih kroz vodu.
Pa…
Helmute, ostavi povodac.
Mislim da je struja prejaka za Gagu.
Helmi, moraš nositi Gagu. Voda je prehladna.
Gaga nikad nije plivala.
Vjeruješ li da Gaga to može?
Ne znam, mislim… Ne želim da joj se išta dogodi.
Ni ja to ne želim.
Stari! Ne budi takav mlakonja.
Da, Ziggy, dosta. Gaga to može.
Bit će dobro.
Tretiraš je kao običnog psa.
Pa ona i jest pas.
Hajde, Gaga. Možemo mi to.
Bravo, Helmute. Vidiš? Uspijeva vam.
Dobro, idem preko, a ti radi što želiš.
Sjajno, Urschi.
-Tvoj red, Babs. -Dobro.
Hajde, Torstene. Možemo mi to.
Torstene, dođi!
Torstene!
Torstene! Ne!
Dođi!
Sranje.
Urschi!
Bože. Jesi li dobro?
Žao mi je.
Znaš što, draga Babs?
Mislila sam da je problem u psu,
ali sad shvaćam da Torsten uopće nije kriv.
Problem je u tebi!
Hej.
Dođi.
U redu je.
Što je s Roxy?
Pogledaj sâm. Kukavica je. Neće ni ući u vodu.
Bez brige, Roxy. Riješit ćemo to s Hakanom.
Ne vjeruješ Roxy.
Zato ni ona tebi ne vjeruje.
Izvoli.
To je čarobni napitak?
-Ne, juha. -Čarobna juha?
Keltska juha.
To je čarobna juha.
Isto kao jučer, samo u tekućem obliku.
Prirodo, zahvalni smo ti
Što nas darežljivo opskrbljuješ
Hranom
Slavimo te, poštujemo
I štitimo
Mislim da je ovo još jedan izvor snage.
Dobar tek.
Fuj, to je odvratno.
Urschi, katkad se čini da ni ne voliš Brendu.
To nema veze s Brendom. Općenito ne volim pse.
Što?!
Znao sam da ne znaš ništa o psima. Ali ovo je vrhunac.
Brenda nije moj pas.
Čekajte.
Samo malo.
Situacija je ovakva.
Imam jako dragu prijateljicu,
koja teško hoda i vrlo je usamljena.
Nas nekoliko prijatelja uskočili smo
kako ne bi bila usamljena.
No onda se ispostavilo da Brenda nije odgojena.
Pa sam pristala dovesti Brendu Nodonu na obuku.
Ponekad se moraš žrtvovati da pomogneš drugima.
Za to sam uvijek spremna.
Baš lijepo od tebe.
Hvala, Babs.
I ti bi to učinila za prijatelja.
Sigurno.
Dobro. Nastavimo s obukom.
Nodone, Babs ima još jedno važno pitanje.
Ma nemam.
-Što je? -Pa…
Dobro. Ovaj…
Večeras se održava zabava
s tirolskom glazbom.
O, da. Povedite pse.
To im je još jedna vježba.
Nisam to mislila. Htjela sam pitati…
Mislim, svi smo htjeli pitati…
Hoćeš li doći?
Ne, Babs. Program je za goste.
Moj svijet čine mir, priroda, planine.
Hakane, možeš li se večeras pridružiti grupi?
-Ne volim to. -To je dio obuke.
Rekao sam ženi da pristajem na ovo, ali ne i na jodlanje.
Ali to je dio obuke.
Dušo, dođi.
Isto je i večeras, Helmute. Ti si odgovoran za Gagu.
Da, da.
IME, PREZIME, ADRESA
BAVARSKA MINISTRICA OKOLIŠA
SKANDALOZNA SNIMKA
RECEPCIJA
Imate li i vi psa?
Ne, zaboga. Radije bih se odmah objesila.
Ali mnogima je pas jedino društvo.
Nađem li se u situaciji da mi je pas jedino društvo,
ustrijelit ću se.
Stvarno. Nema me manje od 36 sati.
Usredotoči se na tečaj, a poslije ćemo vidjeti.
Da se usredotočim? Znaš li ti što se ovdje zbiva?
Nemaš pojma kamo si me poslala.
Hajde, budi jaka. Možeš ti to.
Postoje li neki hitni problemi?
Uplašili su se i razgovaraju o novom kandidatu.
Što? O kome?
O Martinu Weidenhuberu.
Što? Pronevjerio je javni novac i vozio u pijanom stanju.
Pa što?
Vratili su mu vozačku,
a za pronevjeru se ispričao.
To je apsurdno.
Tom ljigavcu sve prolazi,
a kad ja kažem da ne volim pse, odmah me izbace?
-Ursula, molim te. -Ne počinji s tim.
Držat ćemo se plana. Dogovoren je datum emisije.
Da, dobro.
Što radite u mom uredu?
Pa…
Zašto ste ovdje?
A tko ste vi?
Simon Reisinger. Vlasnik hotela.
Aha, u redu.
Vaš šumsko-livadni vilenjak uzeo nam je mobitele. To je loše.
Žao mi je, ali kad Nodon ugosti grupu,
on određuje pravila.
-Ja tu ne mogu ništa. -Kako to mislite?
Pomirite se s tim. A sad idite.
Javit će vam se moj odvjetnik.
Ne mogu preporučiti vaš hotel.
Dobro.
Ni ja vas ne mogu preporučiti kao gosta.
Medo, vidi. Uživaj u divnoj glazbi.
Torstene, lezi.
Vidi, kao tvoja prijateljica Gaga.
Helmute?
Gage nema.
Ziggy!
Dakle, tako se brineš za Gagu.
Netko ju je mogao ukrasti. Gagi nije mjesto na podu.
To je smiješno.
Zar si mirisao svoje mirisne svijeće?
Ne glumi uzrujanost. Ili je to tvoj plan?
-Kakav plan? -Želiš mi ukrasti Gagu.
Želim da me napokon prestane gristi.
-Zato smo ovdje. -Dosta!
Dosta svađe. Ne mogu to podnijeti!
Nevjerojatno. Glupa kravo!
Mili Bože! Majko Božja!
Nemaš kontrolu nad svojim psom.
A sad i plačeš. Glupo.
Hajde. Pobrini se za nju.
Kakav kaos!
Oprosti, Babs. Moram izvesti psa.
Zar ste svi poludjeli?
Odlazim! Gustl, smjesta me odvezi u selo.
Gustl neće nikoga nikamo voziti.
Odlazak je prekosutra.
Što se događa?
Oduzet će mi Torstena.
Ovo nam je bila posljednja prilika i uprskali smo je.
Ne, sve je u redu. Dođi.
U svemu smo pogriješili.
Samo si ljubomoran jer smo se Gaga i ja danas dobro slagali.
Joj!
Tako ti i treba.
Hajde, smiri se.
Kako to misliš da će ti ga oduzeti? Tko?
Ljudi iz Veterinarske komore.
Ne dokažem li da je pod kontrolom,
neću ga smjeti zadržati.
-Pa reci im da je tako. -Provjerit će.
Torsten mora proći ispit naravi.
A ja ispit za vodiča pasa.
Smatra se opasnim za javnost.
To je stvarno problem.
Mislim da je vrijeme da počneš drukčije razgovarati s Torstenom.
Ti si glavna.
Jasno odredi granice.
A ako me prestane voljeti?
Simone, ovako više ne može.
Huligani se bune, razbijaju mi namještaj
i sve uništavaju. Pošalji ih kući.
Ne mogu to učiniti psima. Nisu učinili ništa loše.
-Ljudi su problem. -Da, naravno.
Ali nekima je nemoguće pomoći. Pogotovo u jednom danu. Imaš još samo sutra.
Znam.
Moram nešto smisliti kako bi se probudili i shvatili.
Što je to?
Stabilizator raspoloženja.
Dobro bi mi došao. Svaki dan.
Hoćeš?
Ne, hvala.
Znaš, bila sam
neko vrijeme u klinici jer sam imala
psihičkih problema.
Zapravo, još ih imam.
Liječnici su me podučili načinima da se bolje nosim sa životom.
Jedan je nabavljanje psa.
Kad maziš psa,
tijelo ti otpušta hormone za dobro raspoloženje.
Torsten mi je postao najvažnija osoba u životu.
Pas.
Torsten je tvoj pas.
Da.
Ali meni je bolji od svih ljudi.
On ti je jedino
društvo?
Baš tako.
Lijepo si to rekla.
Ziggy, ne budi djetinjast.
Gaga i ja želimo biti sami.
-Ziggy, dramatiziraš. -Hej!
-Ovaj… -Što si rekao?
-Oprosti, bio sam glasan? -Što se događa?
Pa… Moj muž, on…
Zaključao se. I ja…
-I što sad? -Pa…
Ovo nije dobro. Ne znam kamo da odem.
Pa…
Uđi. Imam kauč.
Da, ali…
Jako lijepo od tebe, ali…
Ne, ne mogu to prihvatiti. To neće… Ne, hvala.
-Bojiš li me se? -Bojim? Ja?
Ne. Zašto? Ne.
Čudno.
Većina me se ljudi boji.
Čak i oni s mjesta zločina.
Droge, pljačka, trgovina ljudima.
Ma daj. Šalim se. Ja sam policajac.
Policajac?
Da.
To je…
To je… To je ludo. Tko bi rekao? Mislim…
Da.
Znači, Roxy je policijski pas, zar ne?
U mirovini je.
Ne, ne vjerujem.
Doista?
-Trebamo to srediti. Hajde. -Da. Naravno…
Da. Ne mogu vjerovati. Mislim…
To nisam očekivao. To je…
Baš me zanima što nam je Getafix isplanirao.
Ne zove se tako.
Usput, osjećaš li učinak njegova čarobnog napitka?
Malo, zar ne?
Babs, stvarno.
Je li netko umro? Zašto si tako dobre volje?
Pun pogodak. To je malo zaboljelo.
Jesi li dobro spavao?
Nevolje u raju?
-Samo smo se posvađali. -Posvađali? Vas dvojica? Nemoguće.
Dakle, dame i gospodo, uđite u Gustlovu kočiju.
I pristojno se ponašajte.
Kamo ćemo? U Nodonovu kolibu?
Strpi se i doznat ćeš.
Hajde.
Dolaze, Heidi. Ovo nam je posljednja prilika.
Svaki dan sve manje odjeće.
Još jedan dan i bit će gol.
-Rado bih to pričekao. -Ziggy!
Dobro došli na ovo sveto keltsko mjesto, dragi dagde.
Ovo je šator istine.
Ovdje su se održali mnogi obredi i ceremonije.
Njihov učinak još se može osjetiti.
Babs.
Dođi.
Neka stablo života,
njegova moć…
i njegova mudrost
budu s tobom.
Uđi, molim te.
Kumaber nihte entajteso
Tejseles šonata ojne sinapa
Faumader kujte aka
Valjda mu osiguranje pokriva požar.
Vaši su psi odraz vaše duše.
Osjete sve što vas iznutra izjeda
i to reflektiraju.
Sad je najvažnije
da to prepoznate
i potrudite se promijeniti.
Iskoristite ovu priliku.
Radi sebe, ali najviše
radi pasa.
Babs.
Reci mi što se sinoć dogodilo.
Kako si reagirala kad su se Ziggy i Helmut svađali?
Ne mogu se nositi s time. Ja…
Svađe me uznemiruju.
A Torsten?
-I on je bio uznemiren. -Vidiš li povezanost?
Ja sam kriva.
Mene treba kriviti.
Uprskala sam.
Ako nađeš mir i snagu,
i Torsten će biti mirniji.
Babs, zašto si nesigurna?
Čega se bojiš?
Bojim se da ću reći nešto pogrešno
i da će me ljudi prestati voljeti.
Većina me ljudi ne voli.
Ne znam zašto.
Ali s Torstenom je drukčije.
Torsten je uvijek dobar prema meni. Voli me ovakvu kakva jesam.
Ne smeta mu što moram uzimati lijekove.
Jedino me on nikad ne osuđuje.
Babs, mi te ne osuđujemo.
Dobro je što si našla lijek koji ti pomaže.
-Zar ne? -Aha.
To nije ništa strašno. I meni su prepisani antidepresivi.
Doista?
-Babs, imaš cilj. -Da.
Želiš da te Torsten sluša. Zato si ovdje.
Kratkim, jasnim zapovijedima pokaži Torstenu da si ti vođa.
Treba mu to.
Bit će ti zahvalan.
Ako je tako lako,
doista ne razumijem zašto me Brenda ne sluša.
Jer ja sam doista rođeni vođa.
-Je li to dio tvog posla? -Da.
Ne.
Dakle, što je onda s Brendom i sa mnom?
Brenda mora znati kakav je vaš odnos.
Vi ste tim.
Zar ne?
Da, ali moraš nešto znati.
-Brenda nije njezin pas. -Točno.
I rekla je da ne voli pse.
A ti ih odjednom voliš?
Pa, ja…
Jučer sam se zbližio s Gagom.
Jer nam se ti nisi miješao.
Je li to istina?
Je li moguće da podsvjesno sabotiraš odnos Helmuta i Gage?
-Ja? -Da.
Ja nešto sabotiram?
Mislim da je obrnuto.
Pitaj ga kako me uvijek napada
kad Gagi kupim lijepu odjeću.
Novci ne rastu na stablu.
Da, i zato pokrećem vlastiti posao.
Da, sa svijećama.
Vidiš li to? Vidiš li kako me omalovažava?
Ma daj, to su gluposti. Sretan sam što ćeš stvoriti nešto svoje.
Da, baš. Sabine je objasnila kako funkcioniraš.
-Da. -Sabine?
Žališ se kad trošim tvoj novac,
ali potajno si sretan
što ovisim o tebi, pa me možeš kontrolirati.
To je neutemeljena optužba.
Je li to ona Sabine koja tvrdi da sam u spektru?
Gdje si je našao? Na oglasnoj ploči na tržnici?
Prekinite.
Molim?
Možda Hakan ima pravo.
Svađate se otkad ste došli.
A taj siroti pas
žrtva je vaših ega.
Zar ovo nije obuka pasa?
Da, točno.
A umjesto toga, on nam uništava vezu.
Oprostite, ali ja…
Ne, više te ne slušam! Psiholog amater.
Hajde, Ziggy, idemo.
Idemo, draga.
Dobro. Onda i ja odlazim.
Dođi.
Pomozi mu.
Torstene, sjedni.
Uspjelo je.
Zašto se ljutiš na Roxy?
Je li nekoga ugrizla?
Nikoga nije ugrizla.
Zašto onda ima brnjicu?
Možda je pokušavaš kazniti?
Ona je kriva za smrt mog mlađeg brata.
Ja…
Trebam predah.
Dođi, Torstene.
Što se dogodilo?
Što je Roxy učinila?
Sramotno je što ovaj Kelt za siromašne ovdje radi.
Nečuveno. Što si on umišlja?
Otpočetka mi je sve to s Keltima bilo sumnjivo.
Želim se vratiti.
-Da, i ja. -Dobro.
Hajde, Ziggy. Gustl može poslije doći po ostale.
Imaš pravo, dragi.
A ti? Ideš?
Pričekat ću ostale.
Želim malo vježbati s Torstenom.
Kako te volja.
Usput, bila si jako hrabra.
Nema nikoga. Tipično.
Idemo po svoje mobitele. Dobro?
Jučer sam naletjela na vlasnika i nisam ih stigla potražiti.
„Hoće li se hotel zatvoriti?
Vlasnik Simon Reisinger govori o najgoroj sezoni u povijesti.
Ne dogodi li se čudo, budućnost hotela nije blistava.”
Bože, sladak je.
Ne znam. Imao je pjenu na licu.
Da, ali iskreno, ako mene pitaš, to je…
-Nodon. -Nodon.
Dođite, molim vas.
Taj podmukli gad izvodi keltsku predstavu
kako bi opelješio goste.
Možda se trudi spasiti hotel.
Pa? To je svejedno prijevara.
I što ćemo sad?
Naći naše mobitele.
Sve je puno mrtvih bizona.
Vidi.
Keltski WC papir.
Ziggy.
Našao sam ih!
Hvala Bogu.
Gdje si našla tog keltskog dresera pasa?
Tip je varalica.
-Slušaj. -Ne, ti slušaj.
Nisam nimalo napredovala. Odgodi moj nastup u emisiji.
Ursula, molim te.
Nemoj me ništa moliti. Uprskala si.
Nije mi trebao ovoliki stres u ovoj divljini.
-Gotova? -Da, nemam više živaca.
Što te spopalo?
Slušaj. I molim te da se ne uzrujavaš.
Upamti da sam ja samo glasnica.
Dakle…
Nakon tvog skandala
previše se ljudi počelo pitati jesi li doista prikladna.
Radije bi odabrali pouzdanijeg kandidata.
Martina Weidenhubera.
Ursula? Žao mi je. Stvarno.
Halo? Ursula? Jesi li još ondje?
Taj Nodon. Mislim…
-Simon. -Simon, da.
Rekao je mnogo gluposti.
Ne može nam suditi. Uopće nas ne poznaje.
Baš tako.
-Ziggy? -Ha?
Ja…
Često se bojim…
da ću te izgubiti.
-Što? Zašto? -Pa…
Želiš izgraditi vlastiti posao.
I zato ću te ostaviti?
Pa…
Želim barem u nečemu uspjeti.
Kako se ne bih stalno osjećao
maleno i beznačajno pokraj uspješnog, pametnog profesora.
Ali Ziggy, nisi ni malen ni beznačajan.
Imaš kvalitete o kojima samo sanjam.
Dobar si s ljudima.
S mnogo radosti uživaš u sadašnjem trenutku.
Nadam se da znaš koliko mi značiš.
Možda samo katkad moram to jasnije pokazati.
Sigurno.
Već mi dugo jedino Gaga pokazuje da me voli.
Ma ne.
Ne. Dođi.
Ne…
Gdje je Nodon?
Otišao je u kolibu.
U svoju kolibu, ha?
Vjerojatno se povezuje s prirodom. Kao Kelti.
O čemu se radi?
Nodon je varalica.
Glumi Kelta, a običan je Tirolac.
Zove se Simon i vlasnik je hotela.
Kako znate?
-Razotkrili smo ga. -Aha.
-Možete li to dokazati? -Da.
Pođite s nama.
Ne.
Ne!
Nodon nije varalica. Nema šanse.
Ne moraš nam vjerovati. Uđi i sama se uvjeri.
Znate što? Izmišljate laži o njemu.
Jer vam se ne sviđa ono što je rekao u šatoru istine.
To s tim nema veze. Uđi, pa vidi.
Ne.
„Ponovno vidimo strukture svojstvene našem patrijarhalnom društvu.
Da sam muškarac, moj komentar ne bi nikoga uzrujao.
Ali mi žene ne smijemo tako govoriti.
Uvijek moramo biti pristojne,
tople, drage, suosjećajne majke.”
Vidi. Keltska pletenica.
Sredit ćemo ga.
Čekaj… Mislim…
Protivim se fizičkom nasilju.
A što misliš o meni? Pa ja sam policajac.
Ne.
Da.
-Uhitit ćeš ga? -Reći ću mu što mislim o njemu.
Aha. Dobro.
Ja ću mu napisati lošu recenziju.
„Hladno vas pozdravlja…”
Ne.
„Prezirno vas pozdravlja…”
Ne.
„S iskrenim prezirom, Ursula Brandmeier.”
Pošalji.
Mislim, stvarno…
Babs?
Znaš li gdje je Babs?
Ne.
Dakle, stvarno.
Zapravo znam.
-Otišla je na planinu. -Što? Zašto?
Kako bi zajedno sa svojim Nodonom proživjela ostatak svojih keltskih dana.
-Da. -Bože.
Stiže oluja.
Moramo po nju.
Mi? Nije li to opasno?
Da.
Samo kažem.
Ne želim vas prisiljavati. Sami odlučite.
Ja idem.
Da. Napokon mogu učiniti nešto lijepo za nekoga.
Bez brige, Torstene.
Očistit ćemo ljagu s njegova imena.
Njihove su tvrdnje nečuvene.
Nodon je dobar prema nama.
Bože.
Lagao nam je.
U redu je. Možete se vratiti ako želite.
Roxy i ja idemo dalje.
Torstene, smiri se.
Torstene, dosta!
Više ne trebamo Nodona.
Možemo sami.
Babs!
-Ziggy! -Hvala Bogu.
Brinuli smo se za tebe.
Nepromišljeno je sad ići na planinu.
Žao mi je.
Imali ste pravo. Nodon je doista varalica.
-Koliba je prazna, trošna. -Bila si gore?
Torstene, dosta. Sjedni.
Sjedni!
Hajde, idemo.
Prije nego što nekoga udari grom, ili se utopi, ili…
-Urschi! -Urschi, pazi!
Urschi!
Bože! Sranje!
Što ćemo sad?
-Nemam signal. -Moramo nešto učiniti!
Hakane. Mislim da je Roxy može naći.
Roxy, nađi je! Nađi je!
Kreni!
Samo malo.
Otišli su na planinu po ovoj oluji?
Zašto?
Otkriven si. Bili su u tvojoj sobi.
Našli su sve tvoje keltske stvari.
Nemaju iskustva u planinama. Dođi, Heidi.
Što radiš?
Idem po njih.
Čuvaj se.
Urschi!
-Urschi! -Urschi!
Roxy je nešto nanjušila.
-Čujete li? -Da.
To je Brenda.
Urschi!
Bože.
-Urschi. -Bože, Urschi.
Jesi li ozlijeđena?
Je li sve u redu?
Mislim da jest.
-Zdravo. -Hej.
Divna curo.
Oprosti što sam te uplela u ovo.
-Urschi, izgledaš… -Drukčije.
Sad znam tko si!
Ovo je Ursula Brandmeier,
kandidatkinja za Europski parlament.
Bože. Da!
Ona je imala onaj čudan nastup na TV-u.
Ona mrzi pse. Nije ni čudo što je tako zlobna prema Brendi.
Iako ne voli pse, radi ovo za svoju prijateljicu s poteškoćama.
Nemam prijateljicu s poteškoćama.
Sve sam vam lagala.
A Brenda je sa mnom jer mi je savjetnica natovarila psa iz skloništa.
Koji je vama vrag?
Zašto svi lažete?
Objasnit ću ti drugi put.
Možeš li ustati?
Jao! Ne mogu. Gležanj.
Ne mogu.
Predlažem da me zasad ostavite ovdje,
ali povedite Brendu sa sobom.
Nodon.
-Je li jedino ona ozlijeđena? -Da.
Ostalo ćemo poslije raspraviti.
Jao!
Čini se da ništa nije slomljeno.
Ursula Brandmeier.
Nisam baš sigurna, Simone Reisingeru.
Kako ste je našli?
Budale.
Ako se doista želite ubiti,
samo naprijed.
Ali ugrožavate ljude koji vas moraju spašavati.
Jako mi je žao.
Pa…
Napisat ćemo ti to na nadgrobnu ploču.
-Pusti to. -Istina je.
Hvala.
Ništa nije slomljeno, ali si ga jako uganula.
Joj!
Da…
Znam da se ljutite na mene, ali…
Ziggy mi je pokazao snimku tvog gostovanja.
Radije bi se ubila nego bila kao ja, zar ne?
Stvarno mi je žao, Babs.
Tad se nismo znale.
Radije bi se odmah objesila?
Da.
Ali nešto mi nije jasno.
I Simon je glumio.
Zašto njega ne napadate?
Što je s tim Getafixom?
Radim što znam da spasim hotel.
Da, pokazuješ pločice i govoriš lažnim naglaskom.
Ma daj.
Obožavate takve predstave.
Da nije glumio Kelta, nitko ne bi došao.
Nije sve predstava.
Poput Kelta, i ja vjerujem
u duboku povezanost pasa i ljudi.
I da psi mogu izliječiti ljude.
Ali ne sve.
Nekim ljudima nema pomoći.
Hakane, možeš biti ponosan na Roxy.
Ne misliš li da je vrijeme da joj oprostiš?
Što?
Hakane?
Supruga i ja lani smo naslijedili Roxy od mog brata.
Emrea.
Emre je htio velikog, snažnog psa.
Koji bi mu pomagao u zaštitarskom poslu.
Pa sam mu kupio Roxy.
A onda je došlo do provale.
Jedne noći, u trgovini u kojoj je Emre radio.
Pokušao je uhvatiti provalnike. Vjerojatno je mislio da može s psom uz sebe.
Ali Roxy mu nije pomogla.
Naprotiv, skrila se u kut dok je Emre…
Srušili su ga.
Zadobio je tešku ozljedu glave.
Nije preživio.
U bolnici se nakratko probudio
i morao sam mu obećati da ću se brinuti o Roxy.
Ali kako?
Srce me boli čim je pogledam.
Isuse…
Hakane, nisi učinio ništa loše.
Da.
Siguran sam da je Emre volio Roxy najviše na svijetu.
I Roxy sigurno isto žaluje za Emreom.
Imate mnogo toga zajedničkog.
Bila si dobra.
DVA MJESECA POSLIJE
Stani. Sve je u redu, Torstene. Usredotoči se.
Dobro ti ide. Dobro.
-Zasad mu dobro ide. -Jako dobro.
-Lopta. -Bravo, Torstene.
Ne idi za loptom.
Super.
-Ne zanima ga. -Ne?
Bravo, Torstene.
Dobro, gđice Schubert, to je to.
-Sad ću obaviti procjenu. -Bože.
-Dođi, dušo. -I?
Trebamo pričekati.
-Obavlja procjenu. -Sve će biti u redu.
-Da. -Bilo je nekoliko pogrešaka.
Ali nije lako uz sva ta ometanja.
A možda je Torsten imao tremu.
Pričekajmo rezultate.
Usput, Ziggy, prije nego što zaboravim…
Baš lijepo.
Ne.
Hvala, Haki.
Hej. Žao mi je.
Hej!
Dakle?
-Zdravo. -Zdravo.
-Pa? -Zdravo.
Jeste li prošli?
Još obavlja procjenu. Onda će nam reći.
-Gdje je Brenda? -U skloništu.
-Ne. -Što?
Šalim se, dagde.
To nije smiješno.
Sad kad sam sama svoja šefica, Brenda je uvijek sa mnom.
Hej, curo!
Znate koliko sam bila skeptična, ali Simon je stvarno stručnjak.
-Nodon. -Nodon.
Zvat ćemo ga Nodon da ga ne otkriju.
Svijet ne smije izgubiti Nodona.
Ne, nikako.
Mislim da stižu rezultati.
Gđice Schubert, Torsten i vi…
položili ste ispit.
-To! -To!
U redu je, Emmi. Sve je u redu. Bravo.
Ona je ista ja.
Uvijek ima nešto za reći i ne podnosi tišinu.
Ali Nodon je savršen za nas, zar ne, Emmi?
Kad se naučim opustiti,
i ti ćeš se opustiti.
A za to ne postoji bolje mjesto.
Mili Bože!
Prijevod titlova: Daria Šantel