1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,333 --> 00:00:28,333 NAKRMIT, POMODLIT, ZAŠTĚKAT 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 ČTYŘNOHÁ TERAPIE 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,625 - Se psem je život lepší. - Ne! 6 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 Majitelé psů jsou spokojenější. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,833 VÝCVIK PRO ZAČÁTEČNÍKY 8 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Připomínají nám, abychom si v životě vážili maličkostí 9 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 a abychom žili přítomností. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,708 Psi jsou od přírody zvídaví. 11 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Rádi s člověkem poznávají svět. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,041 Počkej, až tě chytím… 13 00:01:15,125 --> 00:01:16,250 Na tohle nemám čas. 14 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Majitelé psů… 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,583 Hej! Ty hloupej vořechu! 16 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 …se dožívají vyššího věku. 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Každodenní procházky se psem 18 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 jsou formou cvičení a relaxace. 19 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 Se psem je snadné najít si přátele. 20 00:01:38,791 --> 00:01:39,791 Co tu… 21 00:01:40,416 --> 00:01:41,541 - Co to je? - Zdravím! 22 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Nebojte, to je jen Torsten. Je to zlatíčko. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Do auta mi psi nesmí. Vystupte si. 24 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 Já hlásila, že mám psa. 25 00:01:48,833 --> 00:01:51,291 Mně do auta psi nesmí. 26 00:01:51,375 --> 00:01:53,166 Asi jsem se překlikla. 27 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 To je koriandr? Nádherně voní. 28 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 ZRUŠIT JÍZDU 29 00:01:56,291 --> 00:01:57,458 Ven! 30 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Sakra. Pojď, Torstene, musíme ven. 31 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Torstene, pojď! 32 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Torstene, měli jsme se předvést v co nejlepším světle. 33 00:02:07,791 --> 00:02:09,041 Torstene. 34 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 To nic, nic mi není. 35 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 Jasně, poradím si sama. 36 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 Když se dva lidi milují, se psem jsou si ještě bližší. 37 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Společné zážitky se stanou nezapomenutelnými vzpomínkami. 38 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Tady to je. 39 00:02:28,083 --> 00:02:30,375 Hej, co blázníš? 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 - Není to moje vina. - Moje snad jo? 41 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 - Toho psa. - Je fena a má jméno. 42 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Pokaždý mě rafne. Zase to zkusila. 43 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Dej mi chvíli pokoj. 44 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 …že důvěra je základem vašeho vztahu 45 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 a že je důležité… 46 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Tak, je to oficiálně tvůj pes. Gratuluju! 47 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Super, posloucháš tu knihu. 48 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Neměla jsi být už dávno pryč? 49 00:02:57,416 --> 00:02:59,000 Chceš, aby ti ujel vlak? 50 00:03:00,083 --> 00:03:02,541 Bude o tobě reportáž v ranní show. 51 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Odvezu tě na nádraží sama. 52 00:03:06,208 --> 00:03:09,208 Jestli mi chceš pomoct, drž ode mě tu potvoru dál. 53 00:03:09,291 --> 00:03:12,708 Buď na ni hodná. Jedině ona ti pomůže z tý bryndy. 54 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Mám titul z práv, doktorát, pracovala jsem v Brookings Institution, 55 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 abych si teď zachraňovala kariéru adopcí psa? 56 00:03:21,625 --> 00:03:24,333 - Přesně tak. - Ten pes je nesnesitelnej. 57 00:03:24,416 --> 00:03:26,750 To v tom útulku neměli nic normálního? 58 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Vím, že je to mezi tebou a Gagou komplikovaný. 59 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Ale tentokrát máme pomoc. Ten Nodon má být génius. 60 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Ziggy, tebe nadchne každej trenér psů. 61 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 Ale místo pomoci jsme dostali tučnou fakturu. 62 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Tentokrát to bude jiný. Dobře? 63 00:03:41,500 --> 00:03:44,166 Snad máš pravdu. Jinak se stěhuju. 64 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 Kafe z automatu? 65 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Jo. Není snad pro nóbl profesora dost dobrý? 66 00:03:50,458 --> 00:03:53,291 Nóbl, nenóbl, tady jde o chuť. 67 00:03:53,375 --> 00:03:54,458 Snobe. 68 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Hej, přestaň! Nech toho! 69 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Dost! No tak, přestaň! 70 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Hej! Nech toho. 71 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Přestaň. Pojď, jdeme! 72 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Sklapni, nebo tě přetrhnu. 73 00:04:07,708 --> 00:04:11,250 Ursula Brandmeierová, bavorská ministryně životního prostředí 74 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 a přední kandidátka za svou stranu do evropských voleb. 75 00:04:15,416 --> 00:04:17,333 To byla zajímavá diskuze na téma 76 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 „Jsou mazlíčci zátěž pro klima?“ 77 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Mnoho majitelů zvířat si může oddechnout. 78 00:04:23,416 --> 00:04:25,916 Díky. Teď pustíme klip. 79 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 Vy sama máte psa? 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Jen to ne. Než mít psa, to bych si radši vydloubla oči. 81 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Ale pro mnohé je pes hlavním životním společníkem. 82 00:04:35,416 --> 00:04:38,708 Jestli se kdy dostanu do takového bodu, 83 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 zastřelím se. 84 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 S tím klipem něco je. 85 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Právě mi sdělili, že nedokázali spustit klip. 86 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 Ještě jsme vysílali. 87 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Někdo si tu zadělal na pořádný trapas, co? 88 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Rozhodně. Technické závady občas přinesou zajímavé informace. 89 00:05:00,000 --> 00:05:04,416 Dokonce prý vzniklo několik petic žádajících její rezignaci. 90 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 Ano, a právem. Nebo ne? Zajímá nás váš názor. 91 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Asi vzteky puknu. 92 00:05:09,416 --> 00:05:12,666 Ministr financí přirovnal nezaměstnané k plísni. 93 00:05:12,750 --> 00:05:14,791 - To musí… - Víš, jak to chodí. 94 00:05:14,875 --> 00:05:18,875 Ženám se v politice měří jiným metrem než mužům. 95 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 Tady. Cestou a v Tyrolsku budeš k nepoznání. 96 00:05:27,416 --> 00:05:29,958 Nasaď si ji, pak tě odvezu na nádraží. 97 00:05:35,250 --> 00:05:38,125 Děláš si srandu? To je můj oblíbenej polštář! 98 00:05:40,291 --> 00:05:42,166 Bože, Torstene, ne tak rychle! 99 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Torstene, stůj. 100 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Zpomal, Torstene! 101 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 - Co děláte? - Promiňte. Moc mě to mrzí. 102 00:05:49,125 --> 00:05:53,875 V sázce je tvoje kariéra. Tak se neprokecni a nenech se poznat. 103 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Zlom vaz. 104 00:05:58,833 --> 00:06:00,541 SMZ: STRANA MILOVNÍKŮ ZVÍŘAT 105 00:06:00,625 --> 00:06:01,958 UPD: SRDCEM A DEMOKRATICKY 106 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 NENÁVIDÍ PSY 107 00:06:21,375 --> 00:06:23,000 ZILLERTALSKÁ ŽELEZNICE 108 00:06:44,291 --> 00:06:45,541 No super. 109 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 Strávíme víkend s Rexem a jeho šarmantním páníčkem. 110 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Taky jsi přijela na výcvik? 111 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 Jo, ty taky? 112 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 - To je neuvěřitelný! - Nádherný místo. 113 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Děkuju. Jste laskav. 114 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 Vy… Ře… Řekněte… 115 00:07:11,958 --> 00:07:16,208 Slyšela jsem, že Nodon žije někde v těch horách. 116 00:07:16,291 --> 00:07:19,916 Je tu spousta lidí. Proč jsi mi nezamluvila soukromou lekci? 117 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Ty nevede. 118 00:07:21,291 --> 00:07:24,541 Máš štěstí, že jsem tě k někomu protlačila. 119 00:07:24,625 --> 00:07:26,333 Má klienty na měsíce dopředu. 120 00:07:26,416 --> 00:07:29,625 Nechci se zapojovat. Chci někoho, kdo tu bestii vycvičí 121 00:07:29,708 --> 00:07:31,208 a vrátí mi ji poslušnou. 122 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Tak to nefunguje. Musíš se s ní naučit zacházet. 123 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Nodone! 124 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 - A ten chlap je kapacita. - Už jdeme! 125 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Bože, všichni jsou vyšinutý. 126 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Proto musí na výcvik. 127 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 - Mluvím o těch lidech. - Seber se. 128 00:07:47,208 --> 00:07:50,458 - Na příští show budeš milovnice psů. - Zdravím. 129 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 - Jsem Gustl. - Musíte se skamarádit. 130 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 - Nepodceňuj to, Ursulo. - Ahoj. 131 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 V průzkumu ranní show bylo pro tvou rezignaci 91 % oslovených. 132 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 Takže vy jdete za Nodonem? 133 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 No… jo. 134 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 - Jo. - Tak se přes to… 135 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 - Jdeme. - Díky, Sue. 136 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Jedem, ať to stihnem ještě dneska. 137 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 Cože? Tímhle? 138 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Chceš jít radši pěšky? 139 00:08:18,375 --> 00:08:19,500 PENZION REISINGER 140 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 Prosím, vážení. 141 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Bacha! 142 00:08:37,500 --> 00:08:38,916 To se mi snad zdá. 143 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Mimochodem, tohle je Lady Gaga. 144 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Gaga nebo G, podle nálady. 145 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 Já jsem Ziggy. 146 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 A tohle je můj manžel Helmut. 147 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Je to profesor literatury 19. století. 148 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 Ti dva spolu mají problém. 149 00:09:16,208 --> 00:09:20,416 Já s tím psem problém nemám. To ona má problém se mnou. 150 00:09:20,500 --> 00:09:23,583 Helmut v tom hraje roli, ale taky je na spektru. 151 00:09:24,791 --> 00:09:27,708 Na spektru? Uniklo mi něco? 152 00:09:27,791 --> 00:09:29,583 Například odborná diagnóza? 153 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Klid, je to jen domněnka. 154 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Domněnka? Tak to je pak všechno v pořádku. 155 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Nějaké další domněnky, 156 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 o které by ses rád podělil s cizími lidmi v tomhle červotočem prožraném kočáře? 157 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 No, tohle je Torsten. 158 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 A já jsem Babs. 159 00:09:50,625 --> 00:09:52,708 Můj problém je… 160 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 Chtějí mi Torstena vzít, protože je moc divokej. 161 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Ale je roztomilej. 162 00:09:59,166 --> 00:10:04,041 A jestli někdy někomu při hraní ublížil, byla to nehoda. 163 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Nemyslel to zle. 164 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Zkoušeli jsme leccos, 165 00:10:09,208 --> 00:10:11,375 ale zatím bohužel nic nezabralo. 166 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 Taky máte srdcervoucí příběh, o který byste se rád podělil? 167 00:10:18,958 --> 00:10:20,625 - Ne. - Díky. 168 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 A co vy? Jak se jmenujete? 169 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ur… 170 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 schi. 171 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Urschi? 172 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Hezký jméno. 173 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Mně… se líbí. Je… 174 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 To nic, nepřijela jsem si hledat kamarády. 175 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 „Ahoj, já jsem Torsten. 176 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 Budeme se kamarádit?“ 177 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 Ty jsi mi ale zlatíčko. 178 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Ahoj, já jsem Babs. 179 00:11:01,625 --> 00:11:02,791 Hakan. 180 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 A pes je? 181 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Roxy. 182 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Proč má náhubek? 183 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Asi moc mluví. 184 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Dej pokoj! 185 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 No tak, Gago. 186 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 To nic. Hele. 187 00:11:18,958 --> 00:11:20,625 Gago! 188 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Podívej, Gago. 189 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Tak koukni. Hele. 190 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Podívej, tady. 191 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 To je její emocionální podpůrné zvíře. Pomáhá jí zmírnit stres. 192 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 - Promiň, Ziggy. Můžu? - Hej! 193 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Hej! Co to děláš? 194 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 To nebylo hezký. 195 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Aspoň nevyhodil i toho psa. 196 00:11:58,208 --> 00:12:00,041 Panebože, to je kýč. 197 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Ziggy, pořád mi vrtá hlavou, jak jsi přišel na to spektrum. 198 00:12:19,458 --> 00:12:22,458 Nemyslím si to jen já, ale i Sabine. 199 00:12:22,541 --> 00:12:24,541 Diagnostikuje mě tvoje terapeutka? 200 00:12:24,625 --> 00:12:27,750 Jak? Kdy? Na dálku, nebo co? 201 00:12:27,833 --> 00:12:30,291 Nabízel jsem, abys šel se mnou. Nechtěls. 202 00:12:30,375 --> 00:12:31,958 Tohle dlouho nevydržím. 203 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Panebože. 204 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 To bude on. 205 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 - Polož to. - No jo. 206 00:14:09,541 --> 00:14:12,166 Vaše psy jsem přivítal. 207 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 Teď se seznámím s vámi. 208 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Ale žádné očuchávání, mladý muži. 209 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 Proč ne? 210 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Nebojte. To dělám jen se psy. 211 00:14:21,541 --> 00:14:25,791 To jsem se naučil, když jsem žil se smečkou vlků. 212 00:14:29,250 --> 00:14:33,291 To jste děsně odvážnej. 213 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Nebo děsně hloupý. 214 00:14:37,958 --> 00:14:40,250 Tohle je Heidi. Jsem její dagda. 215 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Jmenuju se Nodon. 216 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 - Co že je? - Dagda. 217 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 To je keltsky. 218 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Znamená to „společník a ochránce psa“. 219 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Pusťte je z vodítek. 220 00:14:56,583 --> 00:14:57,916 Ráda bych, 221 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 ale pak ho budu muset držet, jinak uteče. 222 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Ne. 223 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Dobře. 224 00:15:08,291 --> 00:15:09,708 Jdeme na to, zlato. 225 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Tak je pravda, co se o něm říká. 226 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 Má kouzelnou moc. 227 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 - Sundal bys jí ten náhubek? - To nechceš. 228 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Nikdo si nepřejeme, aby tu ten pes pobíhal bez náhubku. 229 00:15:40,708 --> 00:15:41,916 Dobře. 230 00:15:42,416 --> 00:15:44,041 Vidím, že nejsi připravený. 231 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Ten obleček, prosím. 232 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Gaga oblečky ráda. Dodávají jí sebevědomí. 233 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 No tak, Ziggy. 234 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Zvíře pitomý. 235 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Vidíš? 236 00:16:07,916 --> 00:16:09,250 Gago! 237 00:16:13,000 --> 00:16:15,583 Bože. Gaga si v divočině neporadí. 238 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 Nenajde cestu zpátky. 239 00:16:17,166 --> 00:16:18,416 Dobře, dámy a pánové. 240 00:16:18,500 --> 00:16:21,916 Koukejte mi je vrátit čistý. 241 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 Tohle je Birgit, vaše hostitelka. 242 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Srdce a duše tohoto domu. 243 00:16:29,916 --> 00:16:31,416 Vyrazíme na túru. 244 00:16:31,500 --> 00:16:32,583 Ani nápad. 245 00:16:32,666 --> 00:16:35,458 Jsem už sedm hodin na cestách. Musím si lehnout. 246 00:16:35,541 --> 00:16:36,750 A taky mám hlad. 247 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 Klíč od pokoje, prosím. 248 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 Co to má znamenat? 249 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 Prosím, obujte si pohorky. 250 00:16:51,500 --> 00:16:53,625 Jestli si Gaga ublíží, zažaluju ho. 251 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Pěkně jste se spolčili. 252 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 Teď prosím odevzdejte své mobily. 253 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 Chceme se plně soustředit na přítomnost. 254 00:17:17,375 --> 00:17:20,000 Ano, soustředím se. 255 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Neodejdeme, dokud mi každý nedá mobil. 256 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Půjde to po dobrém, nebo si pro něj dojdu? 257 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Všechno bylo dokonalý. 258 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 S Gagou se z nás stala skutečná rodina. 259 00:17:49,083 --> 00:17:51,125 Ale pak začala Helmuta kousat. 260 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 A co s tím děláš? 261 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 Co by? Mě má ráda. 262 00:17:59,250 --> 00:18:00,250 Tak jak? 263 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Co podnikneme? 264 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Dáme si pauzu tamhle na kopci. 265 00:18:08,541 --> 00:18:10,958 Tohle je svět našich keltských předků. 266 00:18:11,041 --> 00:18:14,875 Promiňte, dobrý muži. Moji předkové jsou z hamburského Blankenese. 267 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Společně se ponoříme do jejich učení. 268 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Disponovali bohatými vědomostmi o přírodě a zvířatech. 269 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 A především o psech. 270 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Kudy, Panoramixi? 271 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Asi si ještě nezapamatovala, že jsi Nodon. 272 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 Je to dost neobvyklý jméno. 273 00:18:38,833 --> 00:18:42,750 Pojmenoval jsem se po Nodonsovi, dávném keltském bohu psů. 274 00:18:42,833 --> 00:18:46,458 Aha. Takže psí bůh fakt existuje? 275 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Ano. 276 00:18:48,375 --> 00:18:50,500 To mám ale štěstí. 277 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 No, technicky vzato jsem… 278 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Vím, že nejsi skutečný bůh. 279 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 Nejsem magor. 280 00:19:01,416 --> 00:19:03,125 Ale pro mě a pro Torstena 281 00:19:04,041 --> 00:19:05,458 teď bůh být musíš. 282 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Nemůžu u zkoušky pohořet. 283 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 Jestli mi Torstena vezmou, umřu. 284 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 Zařídíme, aby se to nestalo. 285 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 Rozhlédněte se. 286 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Opájejte se tím kouzelným výhledem. 287 00:19:35,708 --> 00:19:37,250 První krok 288 00:19:37,333 --> 00:19:40,166 ve snaze stát se lepším partnerem svému psovi 289 00:19:40,250 --> 00:19:43,375 je se zbavit stresu všedního dne 290 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 a propojit se s přírodou. 291 00:19:45,833 --> 00:19:47,708 Stejně jako Keltové. 292 00:19:49,541 --> 00:19:50,916 Hluboký nádech. 293 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 A výdech. 294 00:19:57,041 --> 00:19:59,583 A s každým výdechem 295 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 nechte z těla odejít kus negativní energie. 296 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Očistěte se od všeho, co vás tíží. 297 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Nádech. 298 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 A výdech. 299 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 A nádech. 300 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 A vý… 301 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 - A? - A co? 302 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 Dechová cvičení, odreagování, odpočinek. 303 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Jo, skvělý. 304 00:20:27,458 --> 00:20:29,666 Ale je mi to jedno. Proto tu nejsem. 305 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 Mám hlad. 306 00:20:31,500 --> 00:20:32,666 V batohu. 307 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Nádech. 308 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 A výdech. 309 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Nádech. 310 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 A výdech. 311 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 To má být vtip? 312 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 Kde jsou sendviče, müsli tyčinky, jablka? 313 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 V batozích najdete svačinu. 314 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Potravu, 315 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 kterou nám dala příroda. 316 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 Příroda má smysl pro humor. 317 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 Tohle je shrabanej les ve sklenici. 318 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 To jsi nasbíral jen pro nás? 319 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Ano. Nasbíral, usušil a upražil. 320 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 Něco jsem dokonce trhal dnes ráno za rozbřesku. 321 00:21:13,791 --> 00:21:16,833 Pořád nechápu, co tě na tom pošukovi zaujalo. 322 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Že by v tom byl vzhled? 323 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 - Helmute! - Nejsem z tvého výběru nadšený. 324 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Výborně. Samozřejmě je to zase moje vina, jako vždycky. 325 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 Já si ho nevybral. 326 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 Budeš s náma bydlet v penzionu? 327 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Ne. 328 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Bydlím tamhle, na hřebeni Griesskogelu. 329 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Fakt? 330 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Sám? 331 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Jo. 332 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 Ale to… 333 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 bychom se tam někdy mohli společně vydat. 334 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 - Na návštěvu. - Ne. 335 00:21:52,583 --> 00:21:53,791 Škoda. 336 00:21:55,541 --> 00:21:56,875 Hakane… 337 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 pověz mi něco o sobě. Proč jsi tady? 338 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 - Přemluvila mě žena. - Povíš mi něco o sobě? 339 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 O mě nejde. Problémem je ten pes. 340 00:22:07,958 --> 00:22:09,250 Co to je? 341 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 To je ptačí vejce, co vypadlo z hnízda. 342 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 A co s ním jako mám dělat? Vysedět ho? 343 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 - Sníst. - Je vařený? 344 00:22:19,583 --> 00:22:24,583 Ne, vysrkněte ho syrové. Je to keltská pochoutka. 345 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 No fuj. 346 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 - Dá si někdo keltskou pochoutku? - Ne, díky. 347 00:22:53,666 --> 00:22:55,166 Jsem si jistý, 348 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 že většina z vás to už pocítila. 349 00:23:01,708 --> 00:23:04,791 Jsme na místě prostoupeném sílou Keltů. 350 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Proudí tu zvláštní energie. 351 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Cítím ji. 352 00:23:10,375 --> 00:23:12,416 Já bych odproudila do nóbl hotelu. 353 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 K vychlazenému pití a kuřecímu sendviči. 354 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Torstene! 355 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Ahoj! 356 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Ahoj, ty moje princezno. 357 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Stýskalo se ti? 358 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 Úplně sama v tom strašidelným lese. Bála ses? 359 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Byla na louce s ostatními psy. 360 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 Ráda si taky jednou protáhla nohy. 361 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Poslyš! 362 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Koukej si vzít psa s sebou. 363 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 - Vážně musí spát v mém pokoji? - Jo. 364 00:23:50,541 --> 00:23:52,375 - Nemůže být u vás? - Ne. 365 00:23:53,125 --> 00:23:54,958 Zaplatím vám. 366 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 Kdy je večeře? 367 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Přečti si brožuru. 368 00:24:02,750 --> 00:24:05,250 Dnešek s vámi byl pro mě duchovní zážitek. 369 00:24:05,333 --> 00:24:06,166 Pojď. 370 00:24:06,250 --> 00:24:08,791 - Děkuju vám. - Ne. 371 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 My děkujeme tobě. 372 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Zítra se sejdeme se psy v sedm ráno u jezera. 373 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 - Tak brzo? - Ano. Gustl vás tam odveze. 374 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 WIFI „PENZION REISINGER“ VYŽADUJE HESLO 375 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Tak jo. 376 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 NESPRÁVNÉ HESLO 377 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 Nech toho. 378 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 Dost. 379 00:25:10,208 --> 00:25:12,916 Něco mi uniklo? Máme galavečer? 380 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 - Kde je Brenda? - Na pokoji. 381 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Sama? 382 00:25:21,250 --> 00:25:24,541 Jasně. Věci mi bez problému poslintá bez mé pomoci. 383 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 Tak co si dáš? 384 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Chci zpátky svůj telefon 385 00:25:30,416 --> 00:25:32,500 a taky potřebuju heslo k Wi-Fi. 386 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 Nejsem tu pro zábavu. Musím pracovat. 387 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 Nebudeš tomu věřit, ale já taky. Tak co si dáš? 388 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Mobil, ideálně ten můj. 389 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Fajn, jestli si nechceš objednat, nevadí. 390 00:25:46,458 --> 00:25:47,666 Počkejte! 391 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 Máte nějaké pitelné červené víno? 392 00:25:52,083 --> 00:25:53,958 Myslíš, že jsme barbaři? 393 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 Jsme v Tyrolsku, máme ty nejlepší vína. 394 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Jo? I Trolínské od jezera Kaltern? 395 00:26:00,833 --> 00:26:04,625 Drzá je jak opice, ale vyzná se. 396 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Fajn, jdu na to. 397 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 - Ne, Ziggy. - Ale jo. 398 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Prosím, milostpaní. 399 00:26:27,166 --> 00:26:28,791 Birgit, koukněte. 400 00:26:28,875 --> 00:26:31,791 Moje nejnovější kolekce ručně vyráběných vonných svíček. 401 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 Slaný mořský vánek nebo Karibský kokos. 402 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 Krásně by vám to tu provoněly. 403 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Karibik? 404 00:26:40,000 --> 00:26:42,083 To by bylo originální. 405 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Můžeš už si ty svoje krámy sbalit? 406 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 - Dobrý večer všem. - Dobrý večer. 407 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Ty jsou pěkný. Vlastnoruční výroba? 408 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Obvykle prodávám jen velkoobchodním zákazníkům, ale… 409 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Jestli máš zájem, udělám výjimku. 410 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Fakt? 411 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Kokos? Ten Torsten miluje. 412 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Jo, asi si jednu koupím. Bude nadšenej. 413 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 Skvělá volba, drahoušku. 414 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Bude to 20 eur, prosím. 415 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 Dvacet, dobře. 416 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Zapomněla jsem doma Torstenovu aromalampu. 417 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Mám hlad jako vlk. 418 00:27:25,625 --> 00:27:26,875 Jak je to možný? 419 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Dala jsem ti extra velkou porci lesních plodů a hub. 420 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 A ptačí vejce. Vážně? 421 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 To bylo pro tu arogantní měšťáckou fuchtli. 422 00:27:40,000 --> 00:27:44,333 Nedala si. Jako správný Kelt jsem ho musel vysrknout. 423 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Tumáš, první porce je pro tebe. 424 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 Tady. 425 00:27:53,791 --> 00:27:56,041 - Dobrou chuť. - Díky, Birgit. 426 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Ach jo, Simone. 427 00:28:00,875 --> 00:28:04,500 Proč si komplikuješ život těmi keltskými výmysly? 428 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Za divadýlko si lidi rádi připlatí. Potřebujeme peníze. 429 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Ale už to přeháníš. 430 00:28:09,875 --> 00:28:12,708 Jsme Tyroláci. A jsme na to hrdý. 431 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Birgit, tyrolský trenér psů není nic zvláštního. 432 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 Ale takový Kelt, co je něčím… mystický. 433 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 To má… To má šmrnc. 434 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Šmrnc? Je to směšný. 435 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Vůbec ne. 436 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Co jsem přišel s Nodonem, zákazníci se jen hrnou. 437 00:28:31,916 --> 00:28:33,708 Přihlásil se i Bill Kaulitz. 438 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Kdo je Bill Kaulitz? 439 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Toho neznám. 440 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 - Ne? - Ne. 441 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 - Prosím. - Děkuju. 442 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 - Pro pána. - Děkuju. 443 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Hej, ty. Nejsme žádný rychlý občerstvení. 444 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 V Tyrolsku jíme u stolu. 445 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 - Aha. - Jo, Hakane. Najez se s náma. 446 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Je to příjemnější než sedět sám v pokoji. 447 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Ne, není. 448 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Neuvěřitelný nezdvořák, co? 449 00:29:16,083 --> 00:29:19,250 Nemám ho rád. Zahodil Gaginu pískací hračku. 450 00:29:19,916 --> 00:29:21,833 Doufám, že to není sériový vrah. 451 00:29:21,916 --> 00:29:25,333 - To je další důvod, proč chci svůj mobil. - Dobrou chuť. 452 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Dobrou chuť. 453 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Torsten. 454 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Podívejte. Gaga má krásný obleček. 455 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 Je od návrháře na míru. 456 00:29:46,458 --> 00:29:48,458 - Páni. - A já to zaplatil. 457 00:29:52,708 --> 00:29:56,458 Ziggy. Nenakrájel bys mi prosím maso? 458 00:30:03,166 --> 00:30:04,541 Jejda. Promiň. 459 00:30:05,208 --> 00:30:07,375 Upřímně, ten pes je úplnej magor. 460 00:30:07,458 --> 00:30:10,958 Snad nemyslíš, že ho ten zaříkávač vlků za dva dny napraví? 461 00:30:19,333 --> 00:30:20,708 Dobře… 462 00:30:22,416 --> 00:30:23,916 Radši už půjdu. 463 00:30:24,666 --> 00:30:25,625 Torstene. 464 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Pojď, prosím. 465 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 - Bylo to nutný? - Jo. 466 00:30:34,500 --> 00:30:35,416 Jdu za ní. 467 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 - Řekla jsem něco? - Vůbec ne. 468 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 No jo. 469 00:30:43,708 --> 00:30:47,375 Promiň, mám takový pocit, že se známe. 470 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 Nemyslím si. 471 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Mám dobrou paměť na obličeje. 472 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 Významného profesora literatury bych si určitě pamatovala. 473 00:31:35,750 --> 00:31:39,333 Tak jo… Kde je ten fešnej Panoramix? 474 00:32:03,208 --> 00:32:04,416 Dobré ráno, dagdové. 475 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 476 00:32:06,250 --> 00:32:09,375 Každý den začínám koupelí v tomhle horském jezeře. 477 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 - No jasně. - Stimuluje to tělo. 478 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Čistí duši. Měli byste to taky zkusit. 479 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 Takže… 480 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Dnes se podívám, jak pracujete se svými svěřenci jako tým. 481 00:32:25,041 --> 00:32:26,291 Tu soutěž vyhrajeme. 482 00:32:27,166 --> 00:32:28,625 Není to soutěž. 483 00:32:31,291 --> 00:32:32,833 Řeknu vám, co vás čeká. 484 00:32:33,333 --> 00:32:35,958 Helmute, dneska budeš mít na starost Gagu ty. 485 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Ziggy, polož ji a dej Helmutovi vodítko. 486 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Ne, Nodone, to není dobrý nápad. Chci říct… 487 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Gaga a já jsme… 488 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Je to… 489 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 To nic, drahoušku. 490 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Dneska to bude na tobě. 491 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Ziggy, nezasahuj, prosím. 492 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 - Mrzí mě to… - Nemrzí. 493 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 - Jasně, že mrzí. - Udělal jsi to schválně. 494 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Promiň? Ale… 495 00:33:10,041 --> 00:33:12,833 Nechci si stěžovat, ale zaplatila jsem za výcvik 496 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 a ocitla jsem se na škole v přírodě. 497 00:33:17,500 --> 00:33:19,166 Ten pes nefunguje. 498 00:33:20,083 --> 00:33:22,541 Nech proudit pozitivní energii, Urschi. 499 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Buď správná dagda. 500 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Z nepřítele se stane přítel, když se k němu chováš jako k příteli. 501 00:33:30,875 --> 00:33:34,541 To se tu plahočím divočinou kvůli moudrům z čínský restaurace? 502 00:33:34,625 --> 00:33:36,166 Tos nám mohl napsat e-mail 503 00:33:36,250 --> 00:33:39,791 nebo zprávu na WhatsApp, SMS, nebo co vy Keltové preferujete. 504 00:33:39,875 --> 00:33:41,000 Snapchat. 505 00:33:41,833 --> 00:33:44,041 Kdy konečně začneš trénovat psy? 506 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 Já netrénuju psy. 507 00:33:47,958 --> 00:33:48,916 Trénuju lidi. 508 00:33:58,166 --> 00:33:59,000 Teď vy. 509 00:34:28,958 --> 00:34:30,833 Ať si lehne. 510 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Máte na čem pracovat. 511 00:34:38,958 --> 00:34:41,500 Další úkol prověří důvěru. 512 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 Pusťte psy z vodítek a… 513 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 proveďte je vodou. 514 00:34:54,208 --> 00:34:56,041 Helmute, ty jí to vodítko nech. 515 00:34:56,125 --> 00:34:59,833 Pro Gagu bude proud moc silný. 516 00:35:00,541 --> 00:35:03,916 Helmi, musíš Gagu nést. Ta voda je moc studená. 517 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Ještě nikdy neplavala. 518 00:35:07,833 --> 00:35:09,750 Věříš, že to Gaga zvládne? 519 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Já nevím. Nechci… aby se jí něco stalo. 520 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 To nechci ani já. 521 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Chlape! Nebuď taková bábovka. 522 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Jo, Ziggy, to stačí. Gaga to zvládne. 523 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 Bude to dobrý. 524 00:35:26,500 --> 00:35:31,541 - Chováš se k ní jako k obyčejnýmu psovi. - Technicky vzato to je obyčejnej pes. 525 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Pojď, Gago. To zvládneme. 526 00:35:43,625 --> 00:35:47,416 Výborně, Helmute. Vidíš? Spolu to zvládnete. 527 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Fajn. Já se přebrodím, ty si dělej, co chceš. 528 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Výborně, Urschi. 529 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 - Teď ty, Babs. - Dobře. 530 00:36:08,083 --> 00:36:10,250 Pojď, Torstene. To zvládneme. 531 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Torstene, pojď sem! 532 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 Torstene! 533 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Torstene! Ne! 534 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Pojď sem! 535 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Sakra. 536 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Urschi! 537 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 Bože. Jsi v pořádku? 538 00:36:38,916 --> 00:36:40,000 Omlouvám se. 539 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Víš co, drahá Babs? 540 00:36:46,625 --> 00:36:51,416 Myslela jsem, že je chyba v Torstenovi, ale teď mi došlo, že není. 541 00:36:52,000 --> 00:36:53,875 Chyba je v tobě! 542 00:37:03,291 --> 00:37:04,208 No tak. 543 00:37:05,250 --> 00:37:06,375 Pojď sem. 544 00:37:07,041 --> 00:37:08,625 To nic. 545 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Co ti Roxy provedla? 546 00:37:16,708 --> 00:37:19,958 Se podívej, jak je zbabělá. Ani do vody nevleze. 547 00:37:27,416 --> 00:37:30,458 Neboj, Roxy. Však my Hakana vytrénujeme. 548 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Vůbec Roxy nevěříš. 549 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Proto ona nevěří tobě. 550 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Tady máš. 551 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 To je kouzelný lektvar? 552 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 - Ne, polévka. - Kouzelná polévka? 553 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 Keltská polévka. 554 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 Je to kouzelný polévkový lektvar. 555 00:38:12,666 --> 00:38:15,041 To samý, co včera, jen v tekutý podobě. 556 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Přírodo, děkujeme ti, 557 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 žes nás tak štědře obdarovala 558 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 potravou. 559 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 My tě ctíme, respektujeme 560 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 a chráníme. 561 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 Asi další místo prostoupený silou. 562 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Dobrou chuť. 563 00:39:19,041 --> 00:39:21,708 Fuj, to je hnus. 564 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Urschi, chvílema to vypadá, že Brendu vůbec nemáš ráda. 565 00:39:26,250 --> 00:39:30,416 S Brendou to nemá co dělat. Obecně nemám ráda psy. 566 00:39:30,500 --> 00:39:31,583 Co? 567 00:39:32,083 --> 00:39:34,375 Že o psech nic nevíš, mi bylo jasný. 568 00:39:34,458 --> 00:39:36,083 Ale tohle je teda bomba. 569 00:39:37,708 --> 00:39:39,125 Brenda není můj pes. 570 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Moment. 571 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Počkejte chvilku. 572 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Má se to takhle. 573 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 Mám jednu moc dobrou kamarádku… 574 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 která těžko chodí a je velmi osamělá. 575 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 S přáteli jsme se domluvili a pomohli jí, 576 00:39:59,833 --> 00:40:01,416 aby nebyla tak sama. 577 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 Ale ukázalo se, že se Brenda neumí chovat. 578 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 A tak jsem souhlasila, že ji vezmu na výcvik k Nodonovi. 579 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Člověk se občas musí pro druhé obětovat. 580 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 Což mi nedělá problém. 581 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 To je od tebe neskutečně hezký. 582 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Díky, Babs. 583 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Však vy byste pro kamarády udělali to samé. 584 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Rozhodně. 585 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Dobře, zpátky k výcviku. 586 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Nodone, Babs má další důležitou otázku. 587 00:40:39,833 --> 00:40:41,125 Ale ne. 588 00:40:41,875 --> 00:40:44,541 - Copak? - Tak dobře. 589 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 Dnes večer bude v penzionu zábava 590 00:40:49,083 --> 00:40:50,958 s tyrolskou hudbou a tak. 591 00:40:51,041 --> 00:40:53,625 Jasně. Vezměte s sebou své psy. 592 00:40:53,708 --> 00:40:55,500 Bude to pro ně další cvičení. 593 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 Tak jsem to nemyslela. Chtěla jsem se zeptat… 594 00:40:59,791 --> 00:41:03,000 My všichni jsme se chtěli zeptat… 595 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Nepřijdeš taky? 596 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Ne, Babs. Program je pro hosty. 597 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Můj svět je mír, příroda, hory. 598 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Hakane, mohl by ses večer připojit k ostatním? 599 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 - Já na tohle nejsem. - Je to součástí výcviku. 600 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Slíbil jsem ženě, že sem pojedu, ale jódlovat nehodlám. 601 00:41:27,833 --> 00:41:29,750 To je právě součástí výcviku. 602 00:41:31,625 --> 00:41:33,875 Zlatíčko, pojď sem. 603 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 Helmute, Gagu budeš mít na starost i večer. 604 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Jasně. 605 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 JMÉNO A PŘÍJMENÍ – ADRESA 606 00:42:40,791 --> 00:42:42,833 U. BRANDMEIEROVÁ 607 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 BAVORSKÁ MINISTRYNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 608 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 AKTUALITY SKANDÁLNÍ VIDEO – TALK SHOW 609 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Vy sama máte psa? 610 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 Jen to ne. Než mít psa, to bych si radši vydloubla oči. 611 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Ale pro mnohé je pes hlavním životním společníkem. 612 00:43:36,458 --> 00:43:39,708 Jestli se kdy dostanu do takového bodu, 613 00:43:39,791 --> 00:43:41,416 zastřelím se. 614 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Jsem pryč sotva 36 hodin. 615 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 Soustřeď se na výcvik a pak se uvidí. 616 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 „Soustřeď se na výcvik“? Víš, jak to tu vypadá? 617 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Netušíš, kam jsi mě poslala. 618 00:43:55,208 --> 00:43:57,416 Ale no tak, zatni zuby. To dáš. 619 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Jestli se něco děje, potřebuju to vědět. 620 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Dostali strach a zvažují náhradního kandidáta. 621 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Cože? Koho? 622 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 Martina Weidenhubera. 623 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 Cože? Vždyť zpronevěřil státní peníze a řídil pod vlivem. 624 00:44:10,750 --> 00:44:11,666 No a? 625 00:44:11,750 --> 00:44:13,208 Řidičák mu vrátili 626 00:44:13,291 --> 00:44:15,125 a za zpronevěru se omluvil. 627 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Ale to je absurdní. 628 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 Jemu tohle projde 629 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 a já ani nemůžu říct, že nemám ráda psy? 630 00:44:21,958 --> 00:44:24,000 - Ursulo, no tak… - Nech toho. 631 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Držíme se plánu. Ukážeš se ve Středečním přenosu. 632 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Jo, dobře. 633 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Co děláte v mojí kanceláři? 634 00:44:51,208 --> 00:44:52,166 Já jsem… 635 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 Můžete mi to vysvětlit? 636 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Kdo jste? 637 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Simon Reisinger, majitel penzionu. 638 00:45:00,333 --> 00:45:02,833 Aha. Výborně. 639 00:45:02,916 --> 00:45:05,541 Váš lesní a luční skřítek nám vzal mobily. 640 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 Což se mi nelíbí. 641 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 To mě mrzí, ale co se týče Nodonových hostů, 642 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 pravidla určuje on. 643 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 - Nemůžu nic dělat. - Jak to myslíte? 644 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Smiřte se s tím. A teď prosím odejděte. 645 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Ozve se vám můj právník. 646 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 A váš podnik chválit nebudu. 647 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Fajn. 648 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 Já vás taky ne. 649 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Poslouchej, čumáčku. Vychutnej si tu krásnou hudbu. 650 00:45:31,333 --> 00:45:33,958 Torstene, no tak, lehni si. 651 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Torstene, lehni si. 652 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 To je ono. Jako tvoje kamarádka Gaga. 653 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Helmute? 654 00:45:43,458 --> 00:45:44,750 Gaga je pryč. 655 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy! 656 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 Jo. Takovej pozor na Gagu dáváš. 657 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 Mohl ji ukrást kdokoli. Gaga na zem nepatří. 658 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 To je absurdní. 659 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Čichal jsi ty svoje vonný svíčky? 660 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Jak hraje rozčilenýho. Je to tvůj plán! 661 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 - Jakej plán? - Chceš mi Gagu ukrást. 662 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Chci, aby mě konečně přestala kousat. 663 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 - Proto jsme tady. - Dost! 664 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Přestaňte se hádat. Nemůžu to vydržet! 665 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 To snad není možný. Ty jedno vemeno! 666 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Himlhergot! U všech svatých! 667 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Ten pes tě vůbec neposlouchá. 668 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 A teď tu ještě bulíš. Blbko. 669 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Šup, utěš ji. 670 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 Takovej blázinec! 671 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 Promiň, Babs. Musím ji vzít ven. 672 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 To vám všem přeskočilo? 673 00:46:54,041 --> 00:46:57,375 Odjíždím! Gustle, odvez mě do vesnice. 674 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Gustl nikoho nikam nepoveze. 675 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Odjezd je pozítří. 676 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Co se stalo? 677 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 Vezmou mi Torstena. 678 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Tohle byla naše poslední šance… a… my ji promarnili. 679 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 To bude dobrý. Pojď sem. 680 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 Všechno jsme zvorali. 681 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Akorát žárlíš, protože jsme si dneska s Gagou rozuměli. 682 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Dobře ti tak. 683 00:47:33,458 --> 00:47:35,291 No tak, jen klid. 684 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 Jak to myslíš, že ti ho vezmou? Kdo? 685 00:47:43,416 --> 00:47:45,041 Veterinární správa. 686 00:47:45,541 --> 00:47:47,875 Jestli nedokážu, že Torstena zvládám, 687 00:47:47,958 --> 00:47:49,708 nenechají mi ho. 688 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 - Tak jim zalži. - Zkontrolujou si to. 689 00:47:53,666 --> 00:47:59,166 Torsten musí projít testem poslušnosti. A já musím složit zkoušku psovoda. 690 00:47:59,250 --> 00:48:02,041 Považujou ho za hrozbu veřejnosti. 691 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Tak to je vážný. 692 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 Asi je načase začít na něj mluvit jinak, Babs. 693 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 Ty jsi tady šéf. 694 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Ty určuješ hranice. 695 00:48:18,333 --> 00:48:22,250 Ale… co když mě přestane mít rád? 696 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Podívej, Simone, takhle to dál nejde. 697 00:48:29,875 --> 00:48:33,166 Ti chuligáni dělají bordel, rozbíjí nábytek, 698 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 všechno ničí. Pošli je domů, prosím. 699 00:48:35,666 --> 00:48:39,041 To těm psům nemůžu udělat. Neprovedli nic špatnýho. 700 00:48:39,541 --> 00:48:42,458 - Problém jsou jejich páníčci. - No jasně. 701 00:48:42,958 --> 00:48:45,166 Ale některým lidem není pomoci. 702 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Zvlášť za jeden den. Zbývá ti jen zítřek. 703 00:48:48,250 --> 00:48:49,333 Já vím. 704 00:48:50,208 --> 00:48:54,208 Musím něco vymyslet, abych jim otevřel oči a došlo jim to. 705 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 Co to je? 706 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Stabilizátor nálady. 707 00:49:07,708 --> 00:49:09,791 To by se mi hodilo. Každej den. 708 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 Ne, díky. 709 00:49:14,875 --> 00:49:16,791 Víš, já… 710 00:49:16,875 --> 00:49:19,625 si nějakou dobu pobyla na klinice. 711 00:49:20,291 --> 00:49:22,125 Měla jsem psychický problémy, 712 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 vlastně pořád mám. 713 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 A doktoři mi dali pár rad, jak líp zvládat život. 714 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 Jednou z nich bylo pořídit si psa. 715 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 Když se totiž mazlíš se psem, 716 00:49:33,916 --> 00:49:37,000 tvoje tělo uvolňuje různý hormony štěstí. 717 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Torsten se tak stal nejdůležitější osobou v mým životě. 718 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Psem. 719 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Torsten je tvůj pes. 720 00:49:46,916 --> 00:49:47,916 Jo. 721 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Ale mám ho radši než lidi. 722 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 V podstatě je to tvůj 723 00:49:59,416 --> 00:50:00,500 životní společník? 724 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Přesně tak. 725 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Dobře řečeno. 726 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Ziggy, nechovej se jak malej. 727 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Gaga a já chceme být sami. 728 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 - Ziggy, ty hysterko! - Hej! 729 00:50:59,041 --> 00:51:00,375 Co jsi to řekl? 730 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 - Promiň, moc křičím, co? - Co se děje? 731 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 No… Můj manžel… 732 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Zamkl se v pokoji. Já… 733 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 - Co teď? - No, teď… 734 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Teď je to v háji. Nevím, kam jít. 735 00:51:17,916 --> 00:51:18,958 No… 736 00:51:20,375 --> 00:51:21,958 Pojď dál. Mám volnej gauč. 737 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Jo, no… 738 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Jsi moc hodný, ale… 739 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Ne, to… nemůžu přijmout. To nejde… Ne, díky. 740 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 - Se mě bojíš? - Já a bát se? 741 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 Ne. Proč? Kdepak. 742 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Vtipný. 743 00:51:40,416 --> 00:51:42,375 Většina lidí se mě bojí. 744 00:51:43,083 --> 00:51:44,666 I ty z podsvětí. 745 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Drogy, vloupačky, obchod s bílým masem. 746 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 No tak. Dělám si srandu, jsem polda. 747 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 Polda? 748 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Jo. 749 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 To je… 750 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 To… je šílený. To by mě vůbec nenapadlo. 751 00:52:11,333 --> 00:52:12,333 Jo. 752 00:52:12,958 --> 00:52:16,208 Takže… Roxy je policejní pes, že jo? 753 00:52:16,708 --> 00:52:17,583 Vysloužilej. 754 00:52:17,666 --> 00:52:19,333 Tomu nevěřím. 755 00:52:19,916 --> 00:52:20,833 Vážně? 756 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 - To chce náplast. Pojď. - Jo. Samozřejmě… 757 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Nemůžu tomu uvěřit. Teda… 758 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 To jsem fakt nečekal. To je… 759 00:52:36,791 --> 00:52:39,750 Nemůžu se dočkat, co si Panoramix dneska připravil. 760 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Tak se nejmenuje. 761 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 Mimochodem, zabral na tebe ten jeho kouzelnej lektvar? 762 00:52:45,000 --> 00:52:46,791 Trochu jo, viď? 763 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 Babs, neblbni. 764 00:52:49,291 --> 00:52:52,000 Umřel někdo, že jsi tak dobře naladěná? 765 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Trefa. Ačkoli to zabolelo. 766 00:52:58,500 --> 00:52:59,916 Vyspal ses do růžova? 767 00:53:00,708 --> 00:53:02,291 Trable v ráji? 768 00:53:02,875 --> 00:53:06,916 - Pohádali jsme se, nic víc. - Vy dva? Nevěřím. 769 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 Takže dámy a pánové, nasedat do Gustlova kočáru. 770 00:53:11,791 --> 00:53:14,083 A chovejte se slušně. 771 00:53:14,166 --> 00:53:15,958 Kam jedeme? Do Nodonovy chaty? 772 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Počkejte si a uvidíte. 773 00:53:22,041 --> 00:53:23,041 Pojď. 774 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Už jedou, Heidi. Naše poslední šance. 775 00:53:52,541 --> 00:53:54,166 Každej den je nahatější. 776 00:53:54,250 --> 00:53:56,583 Ještě jeden den a svlíkne se úplně. 777 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 - To bych si počkal. - Ziggy! 778 00:53:59,041 --> 00:54:03,916 Vítejte na tomto posvátném keltském místě, drazí dagdové. 779 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Tohle je stan pravdy. 780 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Odehrálo se tu mnoho rituálů a obřadů. 781 00:54:12,708 --> 00:54:15,916 Jejich účinky přetrvávají dodnes a můžete je pocítit. 782 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Babs. 783 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Pojď ke mně. 784 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Nechť tě doprovází 785 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 strom života… 786 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 jeho moc 787 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 a moudrost. 788 00:54:41,083 --> 00:54:42,250 Můžeš vstoupit. 789 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Kumaber nichte enteitesoo. 790 00:54:57,291 --> 00:55:01,666 Teiseles shonata oine sinapaa. 791 00:55:02,416 --> 00:55:05,541 Faumader kuite akaa. 792 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 Snad má ten stan pojištěnej na požár. 793 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Vaši psi jsou odrazem vaší duše. 794 00:55:14,083 --> 00:55:18,125 Cítí vše, co vás uvnitř tíží, 795 00:55:18,625 --> 00:55:19,958 a reflektují to. 796 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 Nejdůležitější krok 797 00:55:23,416 --> 00:55:25,708 je tyto věci rozpoznat 798 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 a pracovat na jejich změně. 799 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Využijte tuhle příležitost. 800 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Kvůli sobě, ale hlavně 801 00:55:37,958 --> 00:55:39,333 kvůli vašim psům. 802 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Babs. 803 00:55:52,250 --> 00:55:54,333 Popiš mi, co se včera stalo. 804 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Jak jsi reagovala, když se Ziggy a Helmut pohádali? 805 00:56:00,750 --> 00:56:02,958 Neunesla jsem to. Já… 806 00:56:04,083 --> 00:56:06,041 Rozruší mě, když se lidi hádají. 807 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 A Torsten? 808 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 - Taky byl nervózní. - Vidíš tu spojitost? 809 00:56:14,500 --> 00:56:16,041 Je to moje chyba, 810 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 moje vina. 811 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 Zvorala jsem to. 812 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 Když najdeš klid a sílu, 813 00:56:35,291 --> 00:56:37,125 Torsten se taky uklidní. 814 00:56:38,583 --> 00:56:41,000 Babs, proč se cítíš nejistá? 815 00:56:41,791 --> 00:56:43,375 Čeho se bojíš? 816 00:56:43,458 --> 00:56:46,625 Bojím se, že řeknu něco špatně 817 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 a že mě lidi přestanou mít rádi. 818 00:56:50,666 --> 00:56:52,791 Většina lidí mě nemá ráda. 819 00:56:53,291 --> 00:56:54,500 Nevím proč. 820 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Ale s Torstenem je to jiný. 821 00:56:57,041 --> 00:57:01,250 Je na mě vždycky hodnej. Zdá se, že mě má rád takovou, jaká jsem. 822 00:57:01,750 --> 00:57:04,916 Nevadí mu, že musím brát léky. 823 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 Je jediný, kdo mě za nic nesoudí. 824 00:57:08,791 --> 00:57:10,666 Babs, my tě nesoudíme. 825 00:57:11,250 --> 00:57:14,791 Je dobře, žes našla léky, které ti pomáhají. 826 00:57:15,666 --> 00:57:17,291 Nemám pravdu? 827 00:57:17,375 --> 00:57:20,833 O nic nejde. Mně doktor taky předepsal antidepresiva. 828 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Vážně? 829 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 - Máš cíl. - Jo. 830 00:57:29,041 --> 00:57:32,250 Chceš, aby tě Torsten poslouchal. Proto jsi tady. 831 00:57:32,833 --> 00:57:36,875 Ukaž Torstenovi, že ho povedeš krátkými, jasnými příkazy. 832 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Potřebuje to. 833 00:57:40,833 --> 00:57:42,291 Bude ti vděčnej. 834 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Jestli je to tak snadný, 835 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 nechápu, proč mě Brenda neposlouchá. 836 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Protože jestli něčím disponuju, jsou to vůdčí schopnosti. 837 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 - Patří to k tvé práci? - Ano. 838 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 Ne. 839 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 Tak co je špatně se mnou a Brendou? 840 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 Brenda musí vědět, na čem s tebou je. 841 00:58:03,500 --> 00:58:04,958 Jste přece tým. 842 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Nebo ne? 843 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Ano, nezapomínejme, že… 844 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 - Brenda není její pes. - Přesně. 845 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 A jak řekla, není pejskařka. 846 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 A ty zčistajasna jo? 847 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 No… Teda… 848 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Včera jsme si s Gagou vybudovali vztah. 849 00:58:24,583 --> 00:58:27,041 Protože ses mezi nás jednou nepletl. 850 00:58:27,916 --> 00:58:29,000 Je to tak, Ziggy? 851 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Je možný, že podvědomě pouto mezi Helmutem a Gagou sabotuješ? 852 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 - Já? - Ano. 853 00:58:36,291 --> 00:58:37,500 Já něco sabotuju? 854 00:58:38,625 --> 00:58:40,333 Je to naopak. 855 00:58:40,416 --> 00:58:44,666 Zeptej se, jak mi vždycky dá sežrat, když jí koupím něco hezkýho na sebe. 856 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Někdo na to musí vydělávat. 857 00:58:46,916 --> 00:58:49,208 Jo, a proto rozjíždím firmu. 858 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 Se svíčkami. 859 00:58:50,458 --> 00:58:53,500 Vidíš to? Vidíš, jak mě ponižuje? 860 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Ale neblázni. Jsem rád, že buduješ něco vlastního. 861 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 No jasně. Sabine tě vystihla trefně. 862 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 - Jo. - Sabine? 863 00:59:01,708 --> 00:59:05,375 Remcáš, když utrácím tvý peníze, ale ve skutečnosti se ti líbí, 864 00:59:05,458 --> 00:59:08,166 že jsem na tobě závislej, abys mě mohl ovládat. 865 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 To je ničím nepodložené obvinění. 866 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 Je to ta samá Sabine, co říká, že jsem na spektru? 867 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Kdes k ní přišel? Na nástěnce v supermarketu? 868 00:59:17,416 --> 00:59:19,083 Prostě se rozveďte. 869 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Prosím? 870 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Hakan má možná pravdu. 871 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Co jste tady, jen se hádáte. 872 00:59:31,875 --> 00:59:33,583 A chudák fena 873 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 je oběť vašeho ega. 874 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Já myslel, že jsme tu kvůli výcviku psů. 875 00:59:41,458 --> 00:59:43,416 Ano, přesně tak. 876 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 Místo toho cupuje náš vztah. 877 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Promiňte, ale… 878 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Ne, už nechci nic slyšet. Fušařskej psycholog. 879 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Pojď, Ziggy, odcházíme. 880 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Jdeme, drahoušku. 881 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 No, já taky radši půjdu. 882 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 Pojď. 883 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Pomoz mu. 884 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Torstene, sedni. 885 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Zabralo to. 886 01:00:17,958 --> 01:00:20,125 Hakane, proč se na Roxy tak zlobíš? 887 01:00:20,916 --> 01:00:22,833 Kousla někoho? 888 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Nekousla. 889 01:00:25,875 --> 01:00:28,708 Má náhubek, i když nikoho nekousla? 890 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Nesnažíš se ji trestat? 891 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Umřel kvůli ní můj bráška. 892 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Já… 893 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 potřebuju na vzduch. 894 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Jdeme, Torstene. 895 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Co se přesně stalo? 896 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 Co Roxy udělala? 897 01:01:07,875 --> 01:01:11,125 To, co tady ten Kelt předvádí, je skandál. No ne? 898 01:01:11,208 --> 01:01:13,041 Nehorázný. Kdo si myslí, že je? 899 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Mně byly to jeho keltský hokusy pokusy hned podezřelý. 900 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Chci nazpátek. 901 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 - Já taky. - Dobře. 902 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Pojď, Ziggy. Gustl se pro ostatní vrátí. 903 01:01:23,833 --> 01:01:25,541 Máš naprostou pravdu, drahý. 904 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 A co ty? Jedeš taky? 905 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Počkám na ostatní. 906 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Chci ještě trénovat s Torstenem. 907 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Jak myslíš. 908 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 Mimochodem, byla jsi fakt odvážná. 909 01:01:58,916 --> 01:02:00,375 Nikde nikdo. Typický. 910 01:02:00,916 --> 01:02:03,583 Tak si ty mobily najdeme sami. Dobře? 911 01:02:05,041 --> 01:02:08,250 Včera jsem potkala majitele a nemohla pořádně hledat. 912 01:02:19,708 --> 01:02:22,000 „Bude muset penzion Reisinger zavřít? 913 01:02:22,083 --> 01:02:23,458 Majitel Simon Reisinger 914 01:02:23,541 --> 01:02:26,541 se ohlíží za nejhorší sezónou v historii zařízení. 915 01:02:26,625 --> 01:02:29,958 Jestli se nestane zázrak, má to penzion nahnuté.“ 916 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Ty jo, to je fešák. 917 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Včera byl celej od pěny na holení. 918 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Ale kdybyste se zeptali, řeknu, že to je… 919 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 - Nodon. - Nodon. 920 01:02:49,291 --> 01:02:50,833 Můžete sem? 921 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Ten mazanej prevít hraje na lidi to keltský divadýlko, 922 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 aby je obral. 923 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Třeba se přitom snaží zachránit penzion. 924 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 No a? Pořád je to podvodník. 925 01:03:07,625 --> 01:03:09,083 Co s tím uděláme? 926 01:03:09,166 --> 01:03:10,541 Najdeme naše telefony. 927 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 Fuj, všude mrtví buvoli… 928 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Hele. 929 01:03:24,458 --> 01:03:25,666 Keltský toaleťák. 930 01:03:25,750 --> 01:03:26,833 Ale Ziggy. 931 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Mám je! 932 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Díkybohu! 933 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Kde jsi toho keltskýho trenéra našla? 934 01:03:43,791 --> 01:03:45,125 Je to podvodník. 935 01:03:45,208 --> 01:03:46,958 - Poslyš. - Ne, ty poslouchej. 936 01:03:47,041 --> 01:03:50,708 Nikam jsem se nedostala, tak ten můj rozhovor odlož. 937 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 Ursulo, prosím tě. 938 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 „Prosím“ si nech. Zvorala jsi to. 939 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Mohla jsem si ušetřit všechny ty nervy v divočině. 940 01:03:58,208 --> 01:04:01,000 - Skončilas? - Jo, jsem vyřízená. 941 01:04:01,500 --> 01:04:02,916 Co tě to napadlo? 942 01:04:03,458 --> 01:04:06,041 Poslouchej, Ursulo. A prosím, nerozčiluj se. 943 01:04:06,125 --> 01:04:09,041 Pamatuj, že jsem jen posel. 944 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Zkrátka… 945 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 Po tom skandálu 946 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 začali straníci pochybovat, zda jsi vhodná kandidátka. 947 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Raději podpoří spolehlivějšího kandidáta. 948 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Martina Weidenhubera. 949 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Ursulo? Vážně mě to mrzí. 950 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Haló? Ursulo? Jsi tam ještě? 951 01:04:46,916 --> 01:04:48,541 Ten Nodon. Teda… 952 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 - Simon. - Simon, jo. 953 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Nakecal spoustu nesmyslů. 954 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Nemůže nás soudit. Vůbec nás nezná. 955 01:04:57,125 --> 01:04:58,125 Právě. 956 01:05:00,791 --> 01:05:01,875 Ziggy? 957 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Já… 958 01:05:08,625 --> 01:05:10,250 Často se bojím… 959 01:05:12,000 --> 01:05:13,416 že o tebe přijdu. 960 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 - Cože? Proč? - No… 961 01:05:17,708 --> 01:05:20,333 Buduješ si vlastní firmu. 962 01:05:21,416 --> 01:05:23,625 A odvodil sis, že tě chci opustit? 963 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 No, já… 964 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Chci taky jednou něco dokázat. 965 01:05:29,625 --> 01:05:31,708 Abych si do konce života nepřipadal 966 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 jako bezvýznamná nula vedle úspěšnýho a chytrýho profesora. 967 01:05:36,791 --> 01:05:40,000 Ale Ziggy, ty nejsi bezvýznamná nula. 968 01:05:40,916 --> 01:05:46,916 Máš vlastnosti, který ti můžu jen závidět. Umíš to s lidma. 969 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Žiješ přítomností, umíš se radovat. 970 01:05:51,250 --> 01:05:53,625 Doufám, že víš, jak moc pro mě znamenáš. 971 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Asi se budu muset naučit dávat to víc najevo. 972 01:06:09,083 --> 01:06:10,333 Jasně, že vím. 973 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Víš… Dlouho mi svou lásku dávala najevo jen Gaga. 974 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 To ne. 975 01:06:19,250 --> 01:06:20,625 Pojď sem. 976 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Ne… 977 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Kde je Nodon? 978 01:06:53,916 --> 01:06:55,416 Šel s Heidi do své chaty. 979 01:06:55,500 --> 01:06:57,416 Aha, do chaty, jo? 980 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Nejspíš se stmeluje s přírodou, jako kdysi Keltové. 981 01:07:01,500 --> 01:07:02,916 O čem to mluvíš? 982 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon je podvodník. 983 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Kdeže Kelt, je to obyčejnej Tyrolák. 984 01:07:09,041 --> 01:07:11,250 Jmenuje se Simon a vlastní to tady. 985 01:07:12,125 --> 01:07:12,958 Jak to víte? 986 01:07:13,833 --> 01:07:14,875 Odhalili jsme ho. 987 01:07:16,291 --> 01:07:18,000 - Můžete to dokázat? - Jo. 988 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Pojďte s náma. 989 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Ne. 990 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 Ne! 991 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Nodon není podvodník, kdepak. 992 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Jestli nám nevěříš, přesvědč se sama. 993 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Jen se ho snažíte očernit. 994 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 Protože se vám nelíbilo, co řekl ve stanu pravdy. 995 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 To s tím nemá co dělat. Pojď se přesvědčit sama. 996 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 Ne. 997 01:07:52,541 --> 01:07:53,541 PRO VEDOUCÍHO STRANY 998 01:07:53,625 --> 01:07:58,000 „Opět se projevují struktury typické pro naši patriarchální společnost. 999 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 Být muž, můj komentář by býval nikoho nepopudil. 1000 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 Ale my ženy takové věci říkat nesmíme. 1001 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 Protože musíme být vždy laskavé, 1002 01:08:08,166 --> 01:08:12,416 vřelé, milé, mateřsky ochranitelské a empatické.“ 1003 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Tady, hele. Keltský cop. 1004 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 Dostaneme ho. 1005 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Počkat… Já… 1006 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 jsem proti fyzickému násilí. 1007 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 Za koho mě máš? Jsem policajt. 1008 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Ne. 1009 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 Jo. 1010 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 - Takže ho zatkneš? - Já… Vytmavím mu to. 1011 01:08:45,750 --> 01:08:47,208 Aha. Dobře. 1012 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 A já mu dám špatnou recenzi. 1013 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 „S krajním pohrdáním…“ 1014 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 Ne. 1015 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 „S vrcholným despektem…“ 1016 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Ne. 1017 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 „S upřímným despektem, Ursula Brandmeierová.“ 1018 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Odeslat. 1019 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Ale no tak… 1020 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Babs? 1021 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Babs? 1022 01:10:00,875 --> 01:10:02,375 Nevíš, kde je Babs? 1023 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 Ne. 1024 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Jako vážně? 1025 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 Vím. 1026 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 - Drápe se na tu horu. - Cože? Proč? 1027 01:10:12,291 --> 01:10:14,000 Asi za svým milým Nodonem, 1028 01:10:14,083 --> 01:10:16,750 aby spolu žili šťastně až do skonání Keltů. 1029 01:10:17,666 --> 01:10:18,708 Bože. 1030 01:10:18,791 --> 01:10:20,500 Žene se k nám bouřka. 1031 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Musíme pro ni. 1032 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 My? Není to nebezpečné? 1033 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Jo. 1034 01:10:28,166 --> 01:10:29,416 Jen říkám. 1035 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Nikoho nenutím. Vaše volba. 1036 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Půjdu s tebou. 1037 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Můžu jednou udělat něco i pro druhý. 1038 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Neboj, Torstene. 1039 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Očistíme ho. 1040 01:10:51,083 --> 01:10:53,500 Ostatní plácají nehoráznosti. 1041 01:10:54,166 --> 01:10:55,833 Nodon se k nám choval hezky. 1042 01:12:33,000 --> 01:12:34,083 Bože. 1043 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 Fakt nám lhal. 1044 01:12:58,416 --> 01:13:01,125 To nic. Klidně se vraťte. 1045 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 Roxy a já půjdeme dál. 1046 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Torstene, uklidni se. 1047 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Dost! 1048 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Nodona už nepotřebujeme. 1049 01:13:33,458 --> 01:13:35,250 Zvládneme to sami. 1050 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Babs! 1051 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 - Ziggy! - Díkybohu. 1052 01:14:05,375 --> 01:14:06,958 Měli jsme o tebe strach. 1053 01:14:07,041 --> 01:14:09,583 Vyrazit v tomhle počasí byla pěkná hloupost. 1054 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Omlouvám se. 1055 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Měli jste pravdu. Nodon je podvodník. 1056 01:14:14,416 --> 01:14:15,916 Jeho chata je ruina. 1057 01:14:16,000 --> 01:14:17,375 Tys tam došla? 1058 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Torstene, to stačí. Sedni. 1059 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Sedni. 1060 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Tak jdeme. 1061 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Než do někoho uhodí blesk nebo se utopí v dešti nebo… 1062 01:14:39,708 --> 01:14:41,291 - Urschi! - Urschi, pozor! 1063 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Urschi! 1064 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Urschi! 1065 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Urschi! 1066 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 Bože! Do hajzlu! 1067 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 Co budeme dělat? 1068 01:14:57,333 --> 01:14:59,916 - Sakra! Nemám signál. - Musíme něco udělat! 1069 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Hakane, Roxy by ji mohla najít. 1070 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Roxy, hledej! Hledej! 1071 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Běž! 1072 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 Počkej. 1073 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Oni se v tý bouřce vydali na horu? 1074 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 Co je to napadlo? 1075 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Prokoukli tě. Byli v tvým pokoji. 1076 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 A našli všechny ty tvoje keltský serepetičky. 1077 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Vůbec se tady nevyznají. No tak, Heidi. 1078 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Co to děláš? 1079 01:15:36,916 --> 01:15:38,458 Jdu pro ně. 1080 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Dávej na sebe pozor. 1081 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 Urschi! 1082 01:15:44,375 --> 01:15:45,375 Urschi! 1083 01:15:47,458 --> 01:15:49,166 - Urschi! - Urschi! 1084 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 Roxy má stopu. 1085 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 - Slyšíte to? - Jo. 1086 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 To je Brenda. 1087 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Urschi! 1088 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Urschi! 1089 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 Panebože. 1090 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 - Urschi. - Proboha, Urschi. 1091 01:16:16,416 --> 01:16:17,750 Jsi zraněná? 1092 01:16:18,666 --> 01:16:20,416 Jsi v pořádku? 1093 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Asi jo. 1094 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 - Ahoj. - Ahoj. 1095 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Ty jsi… zlatíčko. 1096 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Promiň, že jsem tě tak ohrozila. 1097 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 - Urschi, vypadáš nějak… - Jinak. 1098 01:16:47,583 --> 01:16:49,916 Už vím, odkud tě znám. 1099 01:16:50,416 --> 01:16:54,250 To je Ursula Brandmeierová, kandidátka do Evropského parlamentu. 1100 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 Panebože. No jo! 1101 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 Ztrapnila se v té talk show. 1102 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Nesnáší psy. Není divu, že je na Brendu tak hnusná. 1103 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 I když je nemá ráda, dělá to pro svou nemohoucí kamarádku. 1104 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Já… nemám nemohoucí kamarádku. 1105 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 Všechno jsem si vymyslela. 1106 01:17:15,375 --> 01:17:18,666 A Brendu mám jen proto, že mě má poradkyně donutila 1107 01:17:18,750 --> 01:17:20,500 vzít si psa z útulku. 1108 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Co je to s váma, lidi? 1109 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Proč všichni lžete? 1110 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Babs, vysvětlím ti to jindy. 1111 01:17:29,541 --> 01:17:30,916 Můžeš vstát? 1112 01:17:33,500 --> 01:17:35,666 Nemůžu, můj kotník. 1113 01:17:35,750 --> 01:17:37,041 Nejde to. 1114 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Asi mě tu budete muset zatím nechat. 1115 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 Ale Brendu vezměte prosím s sebou. 1116 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Nodone. 1117 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 - Je jediná zraněná? - Jo. 1118 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Všechno ostatní probereme potom. 1119 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Zdá se, že nemáš nic zlomený. 1120 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Ursulo Brandmeierová. 1121 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Tím si nejsem tak jistá, Simone Reisingere. 1122 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Jak jste ji našli? 1123 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Pitomci. 1124 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Jestli se chcete zabít, 1125 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 prosím, do toho. 1126 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Ale ohrozili jste další, co se vás vydali zachránit. 1127 01:18:38,541 --> 01:18:41,166 Moc mě to mrzí. 1128 01:18:41,250 --> 01:18:42,500 No jo. 1129 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 To bys ráda na náhrobek? 1130 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 - Nech to být. - Je to pravda. 1131 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Díky. 1132 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Zlomené to není, ale zato ošklivě vyvrknuté. 1133 01:19:04,541 --> 01:19:05,625 No… 1134 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Vím, že se na mě zlobíte, ale… 1135 01:19:08,291 --> 01:19:11,041 Ziggy mi ukázal video z tvého rozhovoru. 1136 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Radši by ses zastřelila, než být jako já, ne? 1137 01:19:17,666 --> 01:19:19,166 Moc mě to mrzí, Babs. 1138 01:19:19,958 --> 01:19:21,291 Tehdy jsem tě neznala. 1139 01:19:21,375 --> 01:19:23,208 Radši si vydloubeš oči, jo? 1140 01:19:23,291 --> 01:19:24,291 Jo. 1141 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Ale jedno nechápu. 1142 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 Simon nás taky tahal za nos. 1143 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 Proč se nepouštíte i do něj? 1144 01:19:36,666 --> 01:19:38,333 Proč ta hra na Panoramixe? 1145 01:19:39,500 --> 01:19:41,750 Snažil jsem se zachránit penzion. 1146 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Jo, předváděním svých břišáků. A falešným přízvukem. 1147 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 No tak. 1148 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 Vždyť po takových žvástech prahnete. 1149 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Nehrát si na Kelta, nikdo by sem nepáchnul. 1150 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Nejsou to jen žvásty. 1151 01:19:53,875 --> 01:19:56,125 Stejně jako Keltové 1152 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 věřím v silné pouto mezi psy a lidmi. 1153 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 A že psi umí léčit. 1154 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 Jen ne každýho. 1155 01:20:10,208 --> 01:20:12,541 Některým lidem už není pomoci. 1156 01:20:27,041 --> 01:20:29,666 Hakane, můžeš být na Roxy pyšnej. 1157 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Nemyslíš, že je čas jí odpustit? 1158 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 Co odpustit? 1159 01:20:41,875 --> 01:20:42,875 Hakane? 1160 01:20:51,208 --> 01:20:54,458 S manželkou jsme Roxy zdědili po mém mladším bratrovi. 1161 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Po Emrem. 1162 01:21:00,958 --> 01:21:03,375 Emre vždycky chtěl velkýho a silnýho psa. 1163 01:21:03,958 --> 01:21:07,208 Aby mu pomáhal při práci sekuriťáka. 1164 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Tak jsem mu pořídil Roxy. 1165 01:21:16,500 --> 01:21:18,458 Pak došlo k vloupání. 1166 01:21:18,541 --> 01:21:21,000 V noci, v obchodě, kde hlídal. 1167 01:21:24,250 --> 01:21:25,750 Snažil se lupiče chytit. 1168 01:21:25,833 --> 01:21:28,500 Asi si myslel, že to se psem po boku zvládne. 1169 01:21:31,125 --> 01:21:32,958 Ale Roxy mu nepomohla. 1170 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Naopak, schovala se v rohu, zatímco Emre… 1171 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 Srazili ho na zem. 1172 01:21:45,041 --> 01:21:46,833 Vážně si poranil hlavu. 1173 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 Umřel. 1174 01:21:58,250 --> 01:22:00,041 V nemocnici se krátce probral. 1175 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 Musel jsem mu slíbit, že se o Roxy postarám. 1176 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Jak můžu? 1177 01:22:14,416 --> 01:22:17,291 Jen se na tu zbabělkyni podívám a puká mi srdce. 1178 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Bože… 1179 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Hakane, nemáš si co vyčítat. 1180 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 Jo. 1181 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 A Emre měl Roxy určitě moc rád. 1182 01:22:35,333 --> 01:22:37,833 Roxy po něm jistě truchlí jako ty. 1183 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 Vlastně toho máte hodně společnýho. 1184 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Vedla sis dobře. 1185 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 O DVA MĚSÍCE POZDĚJI 1186 01:23:54,750 --> 01:23:58,291 Zůstaň. Dobrý, Torstene. Soustřeď se. 1187 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Šikovnej kluk. Výborně. 1188 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 - Zatím si vede dobře. - Skvěle. 1189 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 - Míč. - Dobře, Torstene. 1190 01:24:06,250 --> 01:24:08,791 A jé. Neběhej za ním. 1191 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Super. 1192 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 - Nezajímá ho. - Jo, viď? 1193 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Super, Torstene. 1194 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Hotovo, paní Schubertová. 1195 01:24:18,833 --> 01:24:21,041 - Hned to vyhodnotím. - Božínku. 1196 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 - Pojď, zlato. - No? 1197 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Chvíli to potrvá. 1198 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 - Sčítá body. - Dobře to dopadne. 1199 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 - Jo. - Párkrát nám to ujelo. 1200 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Jo, ale park je plnej pokušení. 1201 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 Třeba měl Torsten trému. 1202 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Počkáme na výsledek. 1203 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 Mimochodem, Ziggy. Ať nezapomenu… 1204 01:24:42,958 --> 01:24:44,583 To je od tebe hezký. 1205 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 To ne. 1206 01:24:47,583 --> 01:24:49,291 Díky, Haki. 1207 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Ahoj. Omlouvám se. 1208 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Ahoj. 1209 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Tak jak? 1210 01:24:53,875 --> 01:24:54,916 - Ahoj. - Ahoj. 1211 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 - No? - Ahoj. 1212 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Prošli jste? 1213 01:24:58,291 --> 01:25:00,791 Pořád sčítají body. Paní nám pak dá vědět. 1214 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 - Kde je Brenda? - Zpátky v útulku. 1215 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 - Ne. - Cože? 1216 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Dělám si srandu, dagdové. 1217 01:25:08,541 --> 01:25:09,708 Já se teda nesměju. 1218 01:25:09,791 --> 01:25:12,791 Když jsem teď pánem svého času, Brenda chodí všude se mnou. 1219 01:25:14,333 --> 01:25:15,833 Že jo, zlatíčko? 1220 01:25:16,583 --> 01:25:18,916 Víte, jak jsem byla zpočátku skeptická, 1221 01:25:19,000 --> 01:25:20,583 ale Simon vážně umí. 1222 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 - Nodon. - Nodon. 1223 01:25:21,583 --> 01:25:24,333 Říkáme mu dál „Nodon“, aby se to neprovalilo. 1224 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Svět Nodona potřebuje. 1225 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 Rozhodně. 1226 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Asi se blíží verdikt. 1227 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 Slečno Schubertová, Torsten a vy… 1228 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 jste prošli. 1229 01:25:37,083 --> 01:25:38,166 - Jo! - Jo! 1230 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 Neboj se, Emmi. Všechno je dobrý. Hodná holka. 1231 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 Je celá po mně. 1232 01:26:16,791 --> 01:26:19,625 Vždycky má co říct a nesnáší ticho. 1233 01:26:19,708 --> 01:26:22,666 Nodon nám pomůže oběma, co? 1234 01:26:22,750 --> 01:26:24,916 A až se naučím odpočívat, 1235 01:26:25,000 --> 01:26:26,625 naučíš se to i ty, viď? 1236 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 A kde jinde než tady? 1237 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 Můj ty Bože! 1238 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Překlad titulků: Michael Novotný