Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
NAKRMIT, POMODLIT, ZAŠTĚKAT
ČTYŘNOHÁ TERAPIE
- Se psem je život lepší. - Ne!
Majitelé psů jsou spokojenější.
VÝCVIK PRO ZAČÁTEČNÍKY
Připomínají nám, abychom si v životě vážili maličkostí
a abychom žili přítomností.
Psi jsou od přírody zvídaví.
Rádi s člověkem poznávají svět.
Počkej, až tě chytím…
Na tohle nemám čas.
Majitelé psů…
Hej! Ty hloupej vořechu!
…se dožívají vyššího věku.
Každodenní procházky se psem
jsou formou cvičení a relaxace.
Se psem je snadné najít si přátele.
Co tu…
- Co to je? - Zdravím!
Nebojte, to je jen Torsten. Je to zlatíčko.
Do auta mi psi nesmí. Vystupte si.
Já hlásila, že mám psa.
Mně do auta psi nesmí.
Asi jsem se překlikla.
To je koriandr? Nádherně voní.
ZRUŠIT JÍZDU
Ven!
Sakra. Pojď, Torstene, musíme ven.
Torstene, pojď!
Torstene, měli jsme se předvést v co nejlepším světle.
Torstene.
To nic, nic mi není.
Jasně, poradím si sama.
Když se dva lidi milují, se psem jsou si ještě bližší.
Společné zážitky se stanou nezapomenutelnými vzpomínkami.
Tady to je.
Hej, co blázníš?
- Není to moje vina. - Moje snad jo?
- Toho psa. - Je fena a má jméno.
Pokaždý mě rafne. Zase to zkusila.
Dej mi chvíli pokoj.
…že důvěra je základem vašeho vztahu
a že je důležité…
Tak, je to oficiálně tvůj pes. Gratuluju!
Super, posloucháš tu knihu.
Neměla jsi být už dávno pryč?
Chceš, aby ti ujel vlak?
Bude o tobě reportáž v ranní show.
Odvezu tě na nádraží sama.
Jestli mi chceš pomoct, drž ode mě tu potvoru dál.
Buď na ni hodná. Jedině ona ti pomůže z tý bryndy.
Mám titul z práv, doktorát, pracovala jsem v Brookings Institution,
abych si teď zachraňovala kariéru adopcí psa?
- Přesně tak. - Ten pes je nesnesitelnej.
To v tom útulku neměli nic normálního?
Vím, že je to mezi tebou a Gagou komplikovaný.
Ale tentokrát máme pomoc. Ten Nodon má být génius.
Ziggy, tebe nadchne každej trenér psů.
Ale místo pomoci jsme dostali tučnou fakturu.
Tentokrát to bude jiný. Dobře?
Snad máš pravdu. Jinak se stěhuju.
Kafe z automatu?
Jo. Není snad pro nóbl profesora dost dobrý?
Nóbl, nenóbl, tady jde o chuť.
Snobe.
Hej, přestaň! Nech toho!
Dost! No tak, přestaň!
Hej! Nech toho.
Přestaň. Pojď, jdeme!
Sklapni, nebo tě přetrhnu.
Ursula Brandmeierová, bavorská ministryně životního prostředí
a přední kandidátka za svou stranu do evropských voleb.
To byla zajímavá diskuze na téma
„Jsou mazlíčci zátěž pro klima?“
Mnoho majitelů zvířat si může oddechnout.
Díky. Teď pustíme klip.
Vy sama máte psa?
Jen to ne. Než mít psa, to bych si radši vydloubla oči.
Ale pro mnohé je pes hlavním životním společníkem.
Jestli se kdy dostanu do takového bodu,
zastřelím se.
S tím klipem něco je.
Právě mi sdělili, že nedokázali spustit klip.
Ještě jsme vysílali.
Někdo si tu zadělal na pořádný trapas, co?
Rozhodně. Technické závady občas přinesou zajímavé informace.
Dokonce prý vzniklo několik petic žádajících její rezignaci.
Ano, a právem. Nebo ne? Zajímá nás váš názor.
Asi vzteky puknu.
Ministr financí přirovnal nezaměstnané k plísni.
- To musí… - Víš, jak to chodí.
Ženám se v politice měří jiným metrem než mužům.
Tady. Cestou a v Tyrolsku budeš k nepoznání.
Nasaď si ji, pak tě odvezu na nádraží.
Děláš si srandu? To je můj oblíbenej polštář!
Bože, Torstene, ne tak rychle!
Torstene, stůj.
Zpomal, Torstene!
- Co děláte? - Promiňte. Moc mě to mrzí.
V sázce je tvoje kariéra. Tak se neprokecni a nenech se poznat.
Zlom vaz.
SMZ: STRANA MILOVNÍKŮ ZVÍŘAT
UPD: SRDCEM A DEMOKRATICKY
NENÁVIDÍ PSY
ZILLERTALSKÁ ŽELEZNICE
No super.
Strávíme víkend s Rexem a jeho šarmantním páníčkem.
Taky jsi přijela na výcvik?
Jo, ty taky?
- To je neuvěřitelný! - Nádherný místo.
Děkuju. Jste laskav.
Vy… Ře… Řekněte…
Slyšela jsem, že Nodon žije někde v těch horách.
Je tu spousta lidí. Proč jsi mi nezamluvila soukromou lekci?
Ty nevede.
Máš štěstí, že jsem tě k někomu protlačila.
Má klienty na měsíce dopředu.
Nechci se zapojovat. Chci někoho, kdo tu bestii vycvičí
a vrátí mi ji poslušnou.
Tak to nefunguje. Musíš se s ní naučit zacházet.
Nodone!
- A ten chlap je kapacita. - Už jdeme!
Bože, všichni jsou vyšinutý.
Proto musí na výcvik.
- Mluvím o těch lidech. - Seber se.
- Na příští show budeš milovnice psů. - Zdravím.
- Jsem Gustl. - Musíte se skamarádit.
- Nepodceňuj to, Ursulo. - Ahoj.
V průzkumu ranní show bylo pro tvou rezignaci 91 % oslovených.
Takže vy jdete za Nodonem?
No… jo.
- Jo. - Tak se přes to…
- Jdeme. - Díky, Sue.
Jedem, ať to stihnem ještě dneska.
Cože? Tímhle?
Chceš jít radši pěšky?
PENZION REISINGER
Prosím, vážení.
Bacha!
To se mi snad zdá.
Mimochodem, tohle je Lady Gaga.
Gaga nebo G, podle nálady.
Já jsem Ziggy.
A tohle je můj manžel Helmut.
Je to profesor literatury 19. století.
Ti dva spolu mají problém.
Já s tím psem problém nemám. To ona má problém se mnou.
Helmut v tom hraje roli, ale taky je na spektru.
Na spektru? Uniklo mi něco?
Například odborná diagnóza?
Klid, je to jen domněnka.
Domněnka? Tak to je pak všechno v pořádku.
Nějaké další domněnky,
o které by ses rád podělil s cizími lidmi v tomhle červotočem prožraném kočáře?
No, tohle je Torsten.
A já jsem Babs.
Můj problém je…
Chtějí mi Torstena vzít, protože je moc divokej.
Ale je roztomilej.
A jestli někdy někomu při hraní ublížil, byla to nehoda.
Nemyslel to zle.
Zkoušeli jsme leccos,
ale zatím bohužel nic nezabralo.
Taky máte srdcervoucí příběh, o který byste se rád podělil?
- Ne. - Díky.
A co vy? Jak se jmenujete?
Ur…
schi.
Urschi?
Hezký jméno.
Mně… se líbí. Je…
To nic, nepřijela jsem si hledat kamarády.
„Ahoj, já jsem Torsten.
Budeme se kamarádit?“
Ty jsi mi ale zlatíčko.
Ahoj, já jsem Babs.
Hakan.
A pes je?
Roxy.
Proč má náhubek?
Asi moc mluví.
Dej pokoj!
No tak, Gago.
To nic. Hele.
Gago!
Podívej, Gago.
Tak koukni. Hele.
Podívej, tady.
To je její emocionální podpůrné zvíře. Pomáhá jí zmírnit stres.
- Promiň, Ziggy. Můžu? - Hej!
Hej! Co to děláš?
To nebylo hezký.
Aspoň nevyhodil i toho psa.
Panebože, to je kýč.
Ziggy, pořád mi vrtá hlavou, jak jsi přišel na to spektrum.
Nemyslím si to jen já, ale i Sabine.
Diagnostikuje mě tvoje terapeutka?
Jak? Kdy? Na dálku, nebo co?
Nabízel jsem, abys šel se mnou. Nechtěls.
Tohle dlouho nevydržím.
Panebože.
To bude on.
- Polož to. - No jo.
Vaše psy jsem přivítal.
Teď se seznámím s vámi.
Ale žádné očuchávání, mladý muži.
Proč ne?
Nebojte. To dělám jen se psy.
To jsem se naučil, když jsem žil se smečkou vlků.
To jste děsně odvážnej.
Nebo děsně hloupý.
Tohle je Heidi. Jsem její dagda.
Jmenuju se Nodon.
- Co že je? - Dagda.
To je keltsky.
Znamená to „společník a ochránce psa“.
Pusťte je z vodítek.
Ráda bych,
ale pak ho budu muset držet, jinak uteče.
Ne.
Dobře.
Jdeme na to, zlato.
Tak je pravda, co se o něm říká.
Má kouzelnou moc.
- Sundal bys jí ten náhubek? - To nechceš.
Nikdo si nepřejeme, aby tu ten pes pobíhal bez náhubku.
Dobře.
Vidím, že nejsi připravený.
Ten obleček, prosím.
Gaga oblečky ráda. Dodávají jí sebevědomí.
No tak, Ziggy.
Zvíře pitomý.
Vidíš?
Gago!
Bože. Gaga si v divočině neporadí.
Nenajde cestu zpátky.
Dobře, dámy a pánové.
Koukejte mi je vrátit čistý.
Tohle je Birgit, vaše hostitelka.
Srdce a duše tohoto domu.
Vyrazíme na túru.
Ani nápad.
Jsem už sedm hodin na cestách. Musím si lehnout.
A taky mám hlad.
Klíč od pokoje, prosím.
Co to má znamenat?
Prosím, obujte si pohorky.
Jestli si Gaga ublíží, zažaluju ho.
Pěkně jste se spolčili.
Teď prosím odevzdejte své mobily.
Chceme se plně soustředit na přítomnost.
Ano, soustředím se.
Neodejdeme, dokud mi každý nedá mobil.
Půjde to po dobrém, nebo si pro něj dojdu?
Všechno bylo dokonalý.
S Gagou se z nás stala skutečná rodina.
Ale pak začala Helmuta kousat.
A co s tím děláš?
Co by? Mě má ráda.
Tak jak?
Co podnikneme?
Dáme si pauzu tamhle na kopci.
Tohle je svět našich keltských předků.
Promiňte, dobrý muži. Moji předkové jsou z hamburského Blankenese.
Společně se ponoříme do jejich učení.
Disponovali bohatými vědomostmi o přírodě a zvířatech.
A především o psech.
Kudy, Panoramixi?
Asi si ještě nezapamatovala, že jsi Nodon.
Je to dost neobvyklý jméno.
Pojmenoval jsem se po Nodonsovi, dávném keltském bohu psů.
Aha. Takže psí bůh fakt existuje?
Ano.
To mám ale štěstí.
No, technicky vzato jsem…
Vím, že nejsi skutečný bůh.
Nejsem magor.
Ale pro mě a pro Torstena
teď bůh být musíš.
Nemůžu u zkoušky pohořet.
Jestli mi Torstena vezmou, umřu.
Zařídíme, aby se to nestalo.
Rozhlédněte se.
Opájejte se tím kouzelným výhledem.
První krok
ve snaze stát se lepším partnerem svému psovi
je se zbavit stresu všedního dne
a propojit se s přírodou.
Stejně jako Keltové.
Hluboký nádech.
A výdech.
A s každým výdechem
nechte z těla odejít kus negativní energie.
Očistěte se od všeho, co vás tíží.
Nádech.
A výdech.
A nádech.
A vý…
- A? - A co?
Dechová cvičení, odreagování, odpočinek.
Jo, skvělý.
Ale je mi to jedno. Proto tu nejsem.
Mám hlad.
V batohu.
Nádech.
A výdech.
Nádech.
A výdech.
To má být vtip?
Kde jsou sendviče, müsli tyčinky, jablka?
V batozích najdete svačinu.
Potravu,
kterou nám dala příroda.
Příroda má smysl pro humor.
Tohle je shrabanej les ve sklenici.
To jsi nasbíral jen pro nás?
Ano. Nasbíral, usušil a upražil.
Něco jsem dokonce trhal dnes ráno za rozbřesku.
Pořád nechápu, co tě na tom pošukovi zaujalo.
Že by v tom byl vzhled?
- Helmute! - Nejsem z tvého výběru nadšený.
Výborně. Samozřejmě je to zase moje vina, jako vždycky.
Já si ho nevybral.
Budeš s náma bydlet v penzionu?
Ne.
Bydlím tamhle, na hřebeni Griesskogelu.
Fakt?
Sám?
Jo.
Ale to…
bychom se tam někdy mohli společně vydat.
- Na návštěvu. - Ne.
Škoda.
Hakane…
pověz mi něco o sobě. Proč jsi tady?
- Přemluvila mě žena. - Povíš mi něco o sobě?
O mě nejde. Problémem je ten pes.
Co to je?
To je ptačí vejce, co vypadlo z hnízda.
A co s ním jako mám dělat? Vysedět ho?
- Sníst. - Je vařený?
Ne, vysrkněte ho syrové. Je to keltská pochoutka.
No fuj.
- Dá si někdo keltskou pochoutku? - Ne, díky.
Jsem si jistý,
že většina z vás to už pocítila.
Jsme na místě prostoupeném sílou Keltů.
Proudí tu zvláštní energie.
Cítím ji.
Já bych odproudila do nóbl hotelu.
K vychlazenému pití a kuřecímu sendviči.
Torstene!
Ahoj!
Ahoj, ty moje princezno.
Stýskalo se ti?
Úplně sama v tom strašidelným lese. Bála ses?
Byla na louce s ostatními psy.
Ráda si taky jednou protáhla nohy.
Poslyš!
Koukej si vzít psa s sebou.
- Vážně musí spát v mém pokoji? - Jo.
- Nemůže být u vás? - Ne.
Zaplatím vám.
Kdy je večeře?
Přečti si brožuru.
Dnešek s vámi byl pro mě duchovní zážitek.
Pojď.
- Děkuju vám. - Ne.
My děkujeme tobě.
Zítra se sejdeme se psy v sedm ráno u jezera.
- Tak brzo? - Ano. Gustl vás tam odveze.
WIFI „PENZION REISINGER“ VYŽADUJE HESLO
Tak jo.
NESPRÁVNÉ HESLO
Nech toho.
Dost.
Něco mi uniklo? Máme galavečer?
- Kde je Brenda? - Na pokoji.
Sama?
Jasně. Věci mi bez problému poslintá bez mé pomoci.
Tak co si dáš?
Chci zpátky svůj telefon
a taky potřebuju heslo k Wi-Fi.
Nejsem tu pro zábavu. Musím pracovat.
Nebudeš tomu věřit, ale já taky. Tak co si dáš?
Mobil, ideálně ten můj.
Fajn, jestli si nechceš objednat, nevadí.
Počkejte!
Máte nějaké pitelné červené víno?
Myslíš, že jsme barbaři?
Jsme v Tyrolsku, máme ty nejlepší vína.
Jo? I Trolínské od jezera Kaltern?
Drzá je jak opice, ale vyzná se.
Fajn, jdu na to.
- Ne, Ziggy. - Ale jo.
Prosím, milostpaní.
Birgit, koukněte.
Moje nejnovější kolekce ručně vyráběných vonných svíček.
Slaný mořský vánek nebo Karibský kokos.
Krásně by vám to tu provoněly.
Karibik?
To by bylo originální.
Můžeš už si ty svoje krámy sbalit?
- Dobrý večer všem. - Dobrý večer.
Ty jsou pěkný. Vlastnoruční výroba?
Obvykle prodávám jen velkoobchodním zákazníkům, ale…
Jestli máš zájem, udělám výjimku.
Fakt?
Kokos? Ten Torsten miluje.
Jo, asi si jednu koupím. Bude nadšenej.
Skvělá volba, drahoušku.
Bude to 20 eur, prosím.
Dvacet, dobře.
Zapomněla jsem doma Torstenovu aromalampu.
Mám hlad jako vlk.
Jak je to možný?
Dala jsem ti extra velkou porci lesních plodů a hub.
A ptačí vejce. Vážně?
To bylo pro tu arogantní měšťáckou fuchtli.
Nedala si. Jako správný Kelt jsem ho musel vysrknout.
Tumáš, první porce je pro tebe.
Tady.
- Dobrou chuť. - Díky, Birgit.
Ach jo, Simone.
Proč si komplikuješ život těmi keltskými výmysly?
Za divadýlko si lidi rádi připlatí. Potřebujeme peníze.
Ale už to přeháníš.
Jsme Tyroláci. A jsme na to hrdý.
Birgit, tyrolský trenér psů není nic zvláštního.
Ale takový Kelt, co je něčím… mystický.
To má… To má šmrnc.
Šmrnc? Je to směšný.
Vůbec ne.
Co jsem přišel s Nodonem, zákazníci se jen hrnou.
Přihlásil se i Bill Kaulitz.
Kdo je Bill Kaulitz?
Toho neznám.
- Ne? - Ne.
- Prosím. - Děkuju.
- Pro pána. - Děkuju.
Hej, ty. Nejsme žádný rychlý občerstvení.
V Tyrolsku jíme u stolu.
- Aha. - Jo, Hakane. Najez se s náma.
Je to příjemnější než sedět sám v pokoji.
Ne, není.
Neuvěřitelný nezdvořák, co?
Nemám ho rád. Zahodil Gaginu pískací hračku.
Doufám, že to není sériový vrah.
- To je další důvod, proč chci svůj mobil. - Dobrou chuť.
Dobrou chuť.
Torsten.
Podívejte. Gaga má krásný obleček.
Je od návrháře na míru.
- Páni. - A já to zaplatil.
Ziggy. Nenakrájel bys mi prosím maso?
Jejda. Promiň.
Upřímně, ten pes je úplnej magor.
Snad nemyslíš, že ho ten zaříkávač vlků za dva dny napraví?
Dobře…
Radši už půjdu.
Torstene.
Pojď, prosím.
- Bylo to nutný? - Jo.
Jdu za ní.
- Řekla jsem něco? - Vůbec ne.
No jo.
Promiň, mám takový pocit, že se známe.
Nemyslím si.
Mám dobrou paměť na obličeje.
Významného profesora literatury bych si určitě pamatovala.
Tak jo… Kde je ten fešnej Panoramix?
Dobré ráno, dagdové.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Každý den začínám koupelí v tomhle horském jezeře.
- No jasně. - Stimuluje to tělo.
Čistí duši. Měli byste to taky zkusit.
Takže…
Dnes se podívám, jak pracujete se svými svěřenci jako tým.
Tu soutěž vyhrajeme.
Není to soutěž.
Řeknu vám, co vás čeká.
Helmute, dneska budeš mít na starost Gagu ty.
Ziggy, polož ji a dej Helmutovi vodítko.
Ne, Nodone, to není dobrý nápad. Chci říct…
Gaga a já jsme…
Je to…
To nic, drahoušku.
Dneska to bude na tobě.
Ziggy, nezasahuj, prosím.
- Mrzí mě to… - Nemrzí.
- Jasně, že mrzí. - Udělal jsi to schválně.
Promiň? Ale…
Nechci si stěžovat, ale zaplatila jsem za výcvik
a ocitla jsem se na škole v přírodě.
Ten pes nefunguje.
Nech proudit pozitivní energii, Urschi.
Buď správná dagda.
Z nepřítele se stane přítel, když se k němu chováš jako k příteli.
To se tu plahočím divočinou kvůli moudrům z čínský restaurace?
Tos nám mohl napsat e-mail
nebo zprávu na WhatsApp, SMS, nebo co vy Keltové preferujete.
Snapchat.
Kdy konečně začneš trénovat psy?
Já netrénuju psy.
Trénuju lidi.
Teď vy.
Ať si lehne.
Máte na čem pracovat.
Další úkol prověří důvěru.
Pusťte psy z vodítek a…
proveďte je vodou.
Helmute, ty jí to vodítko nech.
Pro Gagu bude proud moc silný.
Helmi, musíš Gagu nést. Ta voda je moc studená.
Ještě nikdy neplavala.
Věříš, že to Gaga zvládne?
Já nevím. Nechci… aby se jí něco stalo.
To nechci ani já.
Chlape! Nebuď taková bábovka.
Jo, Ziggy, to stačí. Gaga to zvládne.
Bude to dobrý.
- Chováš se k ní jako k obyčejnýmu psovi. - Technicky vzato to je obyčejnej pes.
Pojď, Gago. To zvládneme.
Výborně, Helmute. Vidíš? Spolu to zvládnete.
Fajn. Já se přebrodím, ty si dělej, co chceš.
Výborně, Urschi.
- Teď ty, Babs. - Dobře.
Pojď, Torstene. To zvládneme.
Torstene, pojď sem!
Torstene!
Torstene! Ne!
Pojď sem!
Sakra.
Urschi!
Bože. Jsi v pořádku?
Omlouvám se.
Víš co, drahá Babs?
Myslela jsem, že je chyba v Torstenovi, ale teď mi došlo, že není.
Chyba je v tobě!
No tak.
Pojď sem.
To nic.
Co ti Roxy provedla?
Se podívej, jak je zbabělá. Ani do vody nevleze.
Neboj, Roxy. Však my Hakana vytrénujeme.
Vůbec Roxy nevěříš.
Proto ona nevěří tobě.
Tady máš.
To je kouzelný lektvar?
- Ne, polévka. - Kouzelná polévka?
Keltská polévka.
Je to kouzelný polévkový lektvar.
To samý, co včera, jen v tekutý podobě.
Přírodo, děkujeme ti,
žes nás tak štědře obdarovala
potravou.
My tě ctíme, respektujeme
a chráníme.
Asi další místo prostoupený silou.
Dobrou chuť.
Fuj, to je hnus.
Urschi, chvílema to vypadá, že Brendu vůbec nemáš ráda.
S Brendou to nemá co dělat. Obecně nemám ráda psy.
Co?
Že o psech nic nevíš, mi bylo jasný.
Ale tohle je teda bomba.
Brenda není můj pes.
Moment.
Počkejte chvilku.
Má se to takhle.
Mám jednu moc dobrou kamarádku…
která těžko chodí a je velmi osamělá.
S přáteli jsme se domluvili a pomohli jí,
aby nebyla tak sama.
Ale ukázalo se, že se Brenda neumí chovat.
A tak jsem souhlasila, že ji vezmu na výcvik k Nodonovi.
Člověk se občas musí pro druhé obětovat.
Což mi nedělá problém.
To je od tebe neskutečně hezký.
Díky, Babs.
Však vy byste pro kamarády udělali to samé.
Rozhodně.
Dobře, zpátky k výcviku.
Nodone, Babs má další důležitou otázku.
Ale ne.
- Copak? - Tak dobře.
Dnes večer bude v penzionu zábava
s tyrolskou hudbou a tak.
Jasně. Vezměte s sebou své psy.
Bude to pro ně další cvičení.
Tak jsem to nemyslela. Chtěla jsem se zeptat…
My všichni jsme se chtěli zeptat…
Nepřijdeš taky?
Ne, Babs. Program je pro hosty.
Můj svět je mír, příroda, hory.
Hakane, mohl by ses večer připojit k ostatním?
- Já na tohle nejsem. - Je to součástí výcviku.
Slíbil jsem ženě, že sem pojedu, ale jódlovat nehodlám.
To je právě součástí výcviku.
Zlatíčko, pojď sem.
Helmute, Gagu budeš mít na starost i večer.
Jasně.
JMÉNO A PŘÍJMENÍ – ADRESA
U. BRANDMEIEROVÁ
BAVORSKÁ MINISTRYNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
AKTUALITY SKANDÁLNÍ VIDEO – TALK SHOW
Vy sama máte psa?
Jen to ne. Než mít psa, to bych si radši vydloubla oči.
Ale pro mnohé je pes hlavním životním společníkem.
Jestli se kdy dostanu do takového bodu,
zastřelím se.
Jsem pryč sotva 36 hodin.
Soustřeď se na výcvik a pak se uvidí.
„Soustřeď se na výcvik“? Víš, jak to tu vypadá?
Netušíš, kam jsi mě poslala.
Ale no tak, zatni zuby. To dáš.
Jestli se něco děje, potřebuju to vědět.
Dostali strach a zvažují náhradního kandidáta.
Cože? Koho?
Martina Weidenhubera.
Cože? Vždyť zpronevěřil státní peníze a řídil pod vlivem.
No a?
Řidičák mu vrátili
a za zpronevěru se omluvil.
Ale to je absurdní.
Jemu tohle projde
a já ani nemůžu říct, že nemám ráda psy?
- Ursulo, no tak… - Nech toho.
Držíme se plánu. Ukážeš se ve Středečním přenosu.
Jo, dobře.
Co děláte v mojí kanceláři?
Já jsem…
Můžete mi to vysvětlit?
Kdo jste?
Simon Reisinger, majitel penzionu.
Aha. Výborně.
Váš lesní a luční skřítek nám vzal mobily.
Což se mi nelíbí.
To mě mrzí, ale co se týče Nodonových hostů,
pravidla určuje on.
- Nemůžu nic dělat. - Jak to myslíte?
Smiřte se s tím. A teď prosím odejděte.
Ozve se vám můj právník.
A váš podnik chválit nebudu.
Fajn.
Já vás taky ne.
Poslouchej, čumáčku. Vychutnej si tu krásnou hudbu.
Torstene, no tak, lehni si.
Torstene, lehni si.
To je ono. Jako tvoje kamarádka Gaga.
Helmute?
Gaga je pryč.
Ziggy!
Jo. Takovej pozor na Gagu dáváš.
Mohl ji ukrást kdokoli. Gaga na zem nepatří.
To je absurdní.
Čichal jsi ty svoje vonný svíčky?
Jak hraje rozčilenýho. Je to tvůj plán!
- Jakej plán? - Chceš mi Gagu ukrást.
Chci, aby mě konečně přestala kousat.
- Proto jsme tady. - Dost!
Přestaňte se hádat. Nemůžu to vydržet!
To snad není možný. Ty jedno vemeno!
Himlhergot! U všech svatých!
Ten pes tě vůbec neposlouchá.
A teď tu ještě bulíš. Blbko.
Šup, utěš ji.
Takovej blázinec!
Promiň, Babs. Musím ji vzít ven.
To vám všem přeskočilo?
Odjíždím! Gustle, odvez mě do vesnice.
Gustl nikoho nikam nepoveze.
Odjezd je pozítří.
Co se stalo?
Vezmou mi Torstena.
Tohle byla naše poslední šance… a… my ji promarnili.
To bude dobrý. Pojď sem.
Všechno jsme zvorali.
Akorát žárlíš, protože jsme si dneska s Gagou rozuměli.
Dobře ti tak.
No tak, jen klid.
Jak to myslíš, že ti ho vezmou? Kdo?
Veterinární správa.
Jestli nedokážu, že Torstena zvládám,
nenechají mi ho.
- Tak jim zalži. - Zkontrolujou si to.
Torsten musí projít testem poslušnosti. A já musím složit zkoušku psovoda.
Považujou ho za hrozbu veřejnosti.
Tak to je vážný.
Asi je načase začít na něj mluvit jinak, Babs.
Ty jsi tady šéf.
Ty určuješ hranice.
Ale… co když mě přestane mít rád?
Podívej, Simone, takhle to dál nejde.
Ti chuligáni dělají bordel, rozbíjí nábytek,
všechno ničí. Pošli je domů, prosím.
To těm psům nemůžu udělat. Neprovedli nic špatnýho.
- Problém jsou jejich páníčci. - No jasně.
Ale některým lidem není pomoci.
Zvlášť za jeden den. Zbývá ti jen zítřek.
Já vím.
Musím něco vymyslet, abych jim otevřel oči a došlo jim to.
Co to je?
Stabilizátor nálady.
To by se mi hodilo. Každej den.
Ne, díky.
Víš, já…
si nějakou dobu pobyla na klinice.
Měla jsem psychický problémy,
vlastně pořád mám.
A doktoři mi dali pár rad, jak líp zvládat život.
Jednou z nich bylo pořídit si psa.
Když se totiž mazlíš se psem,
tvoje tělo uvolňuje různý hormony štěstí.
Torsten se tak stal nejdůležitější osobou v mým životě.
Psem.
Torsten je tvůj pes.
Jo.
Ale mám ho radši než lidi.
V podstatě je to tvůj
životní společník?
Přesně tak.
Dobře řečeno.
Ziggy, nechovej se jak malej.
Gaga a já chceme být sami.
- Ziggy, ty hysterko! - Hej!
Co jsi to řekl?
- Promiň, moc křičím, co? - Co se děje?
No… Můj manžel…
Zamkl se v pokoji. Já…
- Co teď? - No, teď…
Teď je to v háji. Nevím, kam jít.
No…
Pojď dál. Mám volnej gauč.
Jo, no…
Jsi moc hodný, ale…
Ne, to… nemůžu přijmout. To nejde… Ne, díky.
- Se mě bojíš? - Já a bát se?
Ne. Proč? Kdepak.
Vtipný.
Většina lidí se mě bojí.
I ty z podsvětí.
Drogy, vloupačky, obchod s bílým masem.
No tak. Dělám si srandu, jsem polda.
Polda?
Jo.
To je…
To… je šílený. To by mě vůbec nenapadlo.
Jo.
Takže… Roxy je policejní pes, že jo?
Vysloužilej.
Tomu nevěřím.
Vážně?
- To chce náplast. Pojď. - Jo. Samozřejmě…
Nemůžu tomu uvěřit. Teda…
To jsem fakt nečekal. To je…
Nemůžu se dočkat, co si Panoramix dneska připravil.
Tak se nejmenuje.
Mimochodem, zabral na tebe ten jeho kouzelnej lektvar?
Trochu jo, viď?
Babs, neblbni.
Umřel někdo, že jsi tak dobře naladěná?
Trefa. Ačkoli to zabolelo.
Vyspal ses do růžova?
Trable v ráji?
- Pohádali jsme se, nic víc. - Vy dva? Nevěřím.
Takže dámy a pánové, nasedat do Gustlova kočáru.
A chovejte se slušně.
Kam jedeme? Do Nodonovy chaty?
Počkejte si a uvidíte.
Pojď.
Už jedou, Heidi. Naše poslední šance.
Každej den je nahatější.
Ještě jeden den a svlíkne se úplně.
- To bych si počkal. - Ziggy!
Vítejte na tomto posvátném keltském místě, drazí dagdové.
Tohle je stan pravdy.
Odehrálo se tu mnoho rituálů a obřadů.
Jejich účinky přetrvávají dodnes a můžete je pocítit.
Babs.
Pojď ke mně.
Nechť tě doprovází
strom života…
jeho moc
a moudrost.
Můžeš vstoupit.
Kumaber nichte enteitesoo.
Teiseles shonata oine sinapaa.
Faumader kuite akaa.
Snad má ten stan pojištěnej na požár.
Vaši psi jsou odrazem vaší duše.
Cítí vše, co vás uvnitř tíží,
a reflektují to.
Nejdůležitější krok
je tyto věci rozpoznat
a pracovat na jejich změně.
Využijte tuhle příležitost.
Kvůli sobě, ale hlavně
kvůli vašim psům.
Babs.
Popiš mi, co se včera stalo.
Jak jsi reagovala, když se Ziggy a Helmut pohádali?
Neunesla jsem to. Já…
Rozruší mě, když se lidi hádají.
A Torsten?
- Taky byl nervózní. - Vidíš tu spojitost?
Je to moje chyba,
moje vina.
Zvorala jsem to.
Když najdeš klid a sílu,
Torsten se taky uklidní.
Babs, proč se cítíš nejistá?
Čeho se bojíš?
Bojím se, že řeknu něco špatně
a že mě lidi přestanou mít rádi.
Většina lidí mě nemá ráda.
Nevím proč.
Ale s Torstenem je to jiný.
Je na mě vždycky hodnej. Zdá se, že mě má rád takovou, jaká jsem.
Nevadí mu, že musím brát léky.
Je jediný, kdo mě za nic nesoudí.
Babs, my tě nesoudíme.
Je dobře, žes našla léky, které ti pomáhají.
Nemám pravdu?
O nic nejde. Mně doktor taky předepsal antidepresiva.
Vážně?
- Máš cíl. - Jo.
Chceš, aby tě Torsten poslouchal. Proto jsi tady.
Ukaž Torstenovi, že ho povedeš krátkými, jasnými příkazy.
Potřebuje to.
Bude ti vděčnej.
Jestli je to tak snadný,
nechápu, proč mě Brenda neposlouchá.
Protože jestli něčím disponuju, jsou to vůdčí schopnosti.
- Patří to k tvé práci? - Ano.
Ne.
Tak co je špatně se mnou a Brendou?
Brenda musí vědět, na čem s tebou je.
Jste přece tým.
Nebo ne?
Ano, nezapomínejme, že…
- Brenda není její pes. - Přesně.
A jak řekla, není pejskařka.
A ty zčistajasna jo?
No… Teda…
Včera jsme si s Gagou vybudovali vztah.
Protože ses mezi nás jednou nepletl.
Je to tak, Ziggy?
Je možný, že podvědomě pouto mezi Helmutem a Gagou sabotuješ?
- Já? - Ano.
Já něco sabotuju?
Je to naopak.
Zeptej se, jak mi vždycky dá sežrat, když jí koupím něco hezkýho na sebe.
Někdo na to musí vydělávat.
Jo, a proto rozjíždím firmu.
Se svíčkami.
Vidíš to? Vidíš, jak mě ponižuje?
Ale neblázni. Jsem rád, že buduješ něco vlastního.
No jasně. Sabine tě vystihla trefně.
- Jo. - Sabine?
Remcáš, když utrácím tvý peníze, ale ve skutečnosti se ti líbí,
že jsem na tobě závislej, abys mě mohl ovládat.
To je ničím nepodložené obvinění.
Je to ta samá Sabine, co říká, že jsem na spektru?
Kdes k ní přišel? Na nástěnce v supermarketu?
Prostě se rozveďte.
Prosím?
Hakan má možná pravdu.
Co jste tady, jen se hádáte.
A chudák fena
je oběť vašeho ega.
Já myslel, že jsme tu kvůli výcviku psů.
Ano, přesně tak.
Místo toho cupuje náš vztah.
Promiňte, ale…
Ne, už nechci nic slyšet. Fušařskej psycholog.
Pojď, Ziggy, odcházíme.
Jdeme, drahoušku.
No, já taky radši půjdu.
Pojď.
Pomoz mu.
Torstene, sedni.
Zabralo to.
Hakane, proč se na Roxy tak zlobíš?
Kousla někoho?
Nekousla.
Má náhubek, i když nikoho nekousla?
Nesnažíš se ji trestat?
Umřel kvůli ní můj bráška.
Já…
potřebuju na vzduch.
Jdeme, Torstene.
Co se přesně stalo?
Co Roxy udělala?
To, co tady ten Kelt předvádí, je skandál. No ne?
Nehorázný. Kdo si myslí, že je?
Mně byly to jeho keltský hokusy pokusy hned podezřelý.
Chci nazpátek.
- Já taky. - Dobře.
Pojď, Ziggy. Gustl se pro ostatní vrátí.
Máš naprostou pravdu, drahý.
A co ty? Jedeš taky?
Počkám na ostatní.
Chci ještě trénovat s Torstenem.
Jak myslíš.
Mimochodem, byla jsi fakt odvážná.
Nikde nikdo. Typický.
Tak si ty mobily najdeme sami. Dobře?
Včera jsem potkala majitele a nemohla pořádně hledat.
„Bude muset penzion Reisinger zavřít?
Majitel Simon Reisinger
se ohlíží za nejhorší sezónou v historii zařízení.
Jestli se nestane zázrak, má to penzion nahnuté.“
Ty jo, to je fešák.
Včera byl celej od pěny na holení.
Ale kdybyste se zeptali, řeknu, že to je…
- Nodon. - Nodon.
Můžete sem?
Ten mazanej prevít hraje na lidi to keltský divadýlko,
aby je obral.
Třeba se přitom snaží zachránit penzion.
No a? Pořád je to podvodník.
Co s tím uděláme?
Najdeme naše telefony.
Fuj, všude mrtví buvoli…
Hele.
Keltský toaleťák.
Ale Ziggy.
Mám je!
Díkybohu!
Kde jsi toho keltskýho trenéra našla?
Je to podvodník.
- Poslyš. - Ne, ty poslouchej.
Nikam jsem se nedostala, tak ten můj rozhovor odlož.
Ursulo, prosím tě.
„Prosím“ si nech. Zvorala jsi to.
Mohla jsem si ušetřit všechny ty nervy v divočině.
- Skončilas? - Jo, jsem vyřízená.
Co tě to napadlo?
Poslouchej, Ursulo. A prosím, nerozčiluj se.
Pamatuj, že jsem jen posel.
Zkrátka…
Po tom skandálu
začali straníci pochybovat, zda jsi vhodná kandidátka.
Raději podpoří spolehlivějšího kandidáta.
Martina Weidenhubera.
Ursulo? Vážně mě to mrzí.
Haló? Ursulo? Jsi tam ještě?
Ten Nodon. Teda…
- Simon. - Simon, jo.
Nakecal spoustu nesmyslů.
Nemůže nás soudit. Vůbec nás nezná.
Právě.
Ziggy?
Já…
Často se bojím…
že o tebe přijdu.
- Cože? Proč? - No…
Buduješ si vlastní firmu.
A odvodil sis, že tě chci opustit?
No, já…
Chci taky jednou něco dokázat.
Abych si do konce života nepřipadal
jako bezvýznamná nula vedle úspěšnýho a chytrýho profesora.
Ale Ziggy, ty nejsi bezvýznamná nula.
Máš vlastnosti, který ti můžu jen závidět. Umíš to s lidma.
Žiješ přítomností, umíš se radovat.
Doufám, že víš, jak moc pro mě znamenáš.
Asi se budu muset naučit dávat to víc najevo.
Jasně, že vím.
Víš… Dlouho mi svou lásku dávala najevo jen Gaga.
To ne.
Pojď sem.
Ne…
Kde je Nodon?
Šel s Heidi do své chaty.
Aha, do chaty, jo?
Nejspíš se stmeluje s přírodou, jako kdysi Keltové.
O čem to mluvíš?
Nodon je podvodník.
Kdeže Kelt, je to obyčejnej Tyrolák.
Jmenuje se Simon a vlastní to tady.
Jak to víte?
Odhalili jsme ho.
- Můžete to dokázat? - Jo.
Pojďte s náma.
Ne.
Ne!
Nodon není podvodník, kdepak.
Jestli nám nevěříš, přesvědč se sama.
Jen se ho snažíte očernit.
Protože se vám nelíbilo, co řekl ve stanu pravdy.
To s tím nemá co dělat. Pojď se přesvědčit sama.
Ne.
PRO VEDOUCÍHO STRANY
„Opět se projevují struktury typické pro naši patriarchální společnost.
Být muž, můj komentář by býval nikoho nepopudil.
Ale my ženy takové věci říkat nesmíme.
Protože musíme být vždy laskavé,
vřelé, milé, mateřsky ochranitelské a empatické.“
Tady, hele. Keltský cop.
Dostaneme ho.
Počkat… Já…
jsem proti fyzickému násilí.
Za koho mě máš? Jsem policajt.
Ne.
Jo.
- Takže ho zatkneš? - Já… Vytmavím mu to.
Aha. Dobře.
A já mu dám špatnou recenzi.
„S krajním pohrdáním…“
Ne.
„S vrcholným despektem…“
Ne.
„S upřímným despektem, Ursula Brandmeierová.“
Odeslat.
Ale no tak…
Babs?
Nevíš, kde je Babs?
Ne.
Jako vážně?
Vím.
- Drápe se na tu horu. - Cože? Proč?
Asi za svým milým Nodonem,
aby spolu žili šťastně až do skonání Keltů.
Bože.
Žene se k nám bouřka.
Musíme pro ni.
My? Není to nebezpečné?
Jo.
Jen říkám.
Nikoho nenutím. Vaše volba.
Půjdu s tebou.
Můžu jednou udělat něco i pro druhý.
Neboj, Torstene.
Očistíme ho.
Ostatní plácají nehoráznosti.
Nodon se k nám choval hezky.
Bože.
Fakt nám lhal.
To nic. Klidně se vraťte.
Roxy a já půjdeme dál.
Torstene, uklidni se.
Dost!
Nodona už nepotřebujeme.
Zvládneme to sami.
Babs!
- Ziggy! - Díkybohu.
Měli jsme o tebe strach.
Vyrazit v tomhle počasí byla pěkná hloupost.
Omlouvám se.
Měli jste pravdu. Nodon je podvodník.
Jeho chata je ruina.
Tys tam došla?
Torstene, to stačí. Sedni.
Sedni.
Tak jdeme.
Než do někoho uhodí blesk nebo se utopí v dešti nebo…
- Urschi! - Urschi, pozor!
Urschi!
Bože! Do hajzlu!
Co budeme dělat?
- Sakra! Nemám signál. - Musíme něco udělat!
Hakane, Roxy by ji mohla najít.
Roxy, hledej! Hledej!
Běž!
Počkej.
Oni se v tý bouřce vydali na horu?
Co je to napadlo?
Prokoukli tě. Byli v tvým pokoji.
A našli všechny ty tvoje keltský serepetičky.
Vůbec se tady nevyznají. No tak, Heidi.
Co to děláš?
Jdu pro ně.
Dávej na sebe pozor.
Urschi!
- Urschi! - Urschi!
Roxy má stopu.
- Slyšíte to? - Jo.
To je Brenda.
Urschi!
Panebože.
- Urschi. - Proboha, Urschi.
Jsi zraněná?
Jsi v pořádku?
Asi jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty jsi… zlatíčko.
Promiň, že jsem tě tak ohrozila.
- Urschi, vypadáš nějak… - Jinak.
Už vím, odkud tě znám.
To je Ursula Brandmeierová, kandidátka do Evropského parlamentu.
Panebože. No jo!
Ztrapnila se v té talk show.
Nesnáší psy. Není divu, že je na Brendu tak hnusná.
I když je nemá ráda, dělá to pro svou nemohoucí kamarádku.
Já… nemám nemohoucí kamarádku.
Všechno jsem si vymyslela.
A Brendu mám jen proto, že mě má poradkyně donutila
vzít si psa z útulku.
Co je to s váma, lidi?
Proč všichni lžete?
Babs, vysvětlím ti to jindy.
Můžeš vstát?
Nemůžu, můj kotník.
Nejde to.
Asi mě tu budete muset zatím nechat.
Ale Brendu vezměte prosím s sebou.
Nodone.
- Je jediná zraněná? - Jo.
Všechno ostatní probereme potom.
Zdá se, že nemáš nic zlomený.
Ursulo Brandmeierová.
Tím si nejsem tak jistá, Simone Reisingere.
Jak jste ji našli?
Pitomci.
Jestli se chcete zabít,
prosím, do toho.
Ale ohrozili jste další, co se vás vydali zachránit.
Moc mě to mrzí.
No jo.
To bys ráda na náhrobek?
- Nech to být. - Je to pravda.
Díky.
Zlomené to není, ale zato ošklivě vyvrknuté.
No…
Vím, že se na mě zlobíte, ale…
Ziggy mi ukázal video z tvého rozhovoru.
Radši by ses zastřelila, než být jako já, ne?
Moc mě to mrzí, Babs.
Tehdy jsem tě neznala.
Radši si vydloubeš oči, jo?
Jo.
Ale jedno nechápu.
Simon nás taky tahal za nos.
Proč se nepouštíte i do něj?
Proč ta hra na Panoramixe?
Snažil jsem se zachránit penzion.
Jo, předváděním svých břišáků. A falešným přízvukem.
No tak.
Vždyť po takových žvástech prahnete.
Nehrát si na Kelta, nikdo by sem nepáchnul.
Nejsou to jen žvásty.
Stejně jako Keltové
věřím v silné pouto mezi psy a lidmi.
A že psi umí léčit.
Jen ne každýho.
Některým lidem už není pomoci.
Hakane, můžeš být na Roxy pyšnej.
Nemyslíš, že je čas jí odpustit?
Co odpustit?
Hakane?
S manželkou jsme Roxy zdědili po mém mladším bratrovi.
Po Emrem.
Emre vždycky chtěl velkýho a silnýho psa.
Aby mu pomáhal při práci sekuriťáka.
Tak jsem mu pořídil Roxy.
Pak došlo k vloupání.
V noci, v obchodě, kde hlídal.
Snažil se lupiče chytit.
Asi si myslel, že to se psem po boku zvládne.
Ale Roxy mu nepomohla.
Naopak, schovala se v rohu, zatímco Emre…
Srazili ho na zem.
Vážně si poranil hlavu.
Umřel.
V nemocnici se krátce probral.
Musel jsem mu slíbit, že se o Roxy postarám.
Jak můžu?
Jen se na tu zbabělkyni podívám a puká mi srdce.
Bože…
Hakane, nemáš si co vyčítat.
Jo.
A Emre měl Roxy určitě moc rád.
Roxy po něm jistě truchlí jako ty.
Vlastně toho máte hodně společnýho.
Vedla sis dobře.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Zůstaň. Dobrý, Torstene. Soustřeď se.
Šikovnej kluk. Výborně.
- Zatím si vede dobře. - Skvěle.
- Míč. - Dobře, Torstene.
A jé. Neběhej za ním.
Super.
- Nezajímá ho. - Jo, viď?
Super, Torstene.
Hotovo, paní Schubertová.
- Hned to vyhodnotím. - Božínku.
- Pojď, zlato. - No?
Chvíli to potrvá.
- Sčítá body. - Dobře to dopadne.
- Jo. - Párkrát nám to ujelo.
Jo, ale park je plnej pokušení.
Třeba měl Torsten trému.
Počkáme na výsledek.
Mimochodem, Ziggy. Ať nezapomenu…
To je od tebe hezký.
To ne.
Díky, Haki.
Ahoj. Omlouvám se.
Ahoj.
Tak jak?
- Ahoj. - Ahoj.
- No? - Ahoj.
Prošli jste?
Pořád sčítají body. Paní nám pak dá vědět.
- Kde je Brenda? - Zpátky v útulku.
- Ne. - Cože?
Dělám si srandu, dagdové.
Já se teda nesměju.
Když jsem teď pánem svého času, Brenda chodí všude se mnou.
Že jo, zlatíčko?
Víte, jak jsem byla zpočátku skeptická,
ale Simon vážně umí.
- Nodon. - Nodon.
Říkáme mu dál „Nodon“, aby se to neprovalilo.
Svět Nodona potřebuje.
Rozhodně.
Asi se blíží verdikt.
Slečno Schubertová, Torsten a vy…
jste prošli.
- Jo! - Jo!
Neboj se, Emmi. Všechno je dobrý. Hodná holka.
Je celá po mně.
Vždycky má co říct a nesnáší ticho.
Nodon nám pomůže oběma, co?
A až se naučím odpočívat,
naučíš se to i ty, viď?
A kde jinde než tady?
Můj ty Bože!
Překlad titulků: Michael Novotný