Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
THERAPIE OP VIER POTEN
Het leven is beter met een hond. -Af.
Hondenbezitters zijn gelukkiger.
HONDENTRAINING VOOR BEGINNERS
Ze herinneren ons eraan de kleine dingen des levens te waarderen…
…en om in het hier en nu te leven.
Honden zijn nieuwsgierig van aard.
Ze willen samen met jou de wereld te verkennen.
Als ik je te pakken krijg…
Geen tijd hiervoor.
Leven met 'n hond…
Hé. Stom mormel.
…verhoogt je levensverwachting.
De dagelijkse wandelingen met je hond…
…zorgen voor beweging en ontspanning.
Met een hond maak je makkelijk vrienden.
Jeetje…
Wat is dat? -Hallo.
Dat is Torsten maar. Hij doet niets.
Nee. Geen honden in de auto. Eruit.
Dat heb ik aangegeven.
Geen honden in m'n auto.
Verkeerde knop, denk ik.
Koriander? Het ruikt heerlijk.
RIT ANNULEREN
Eruit.
Verdomme. Oké. Kom, Torsten. We moeten uitstappen.
Kom, Torsten.
We wilden ons van onze beste kant laten zien.
Torsten.
Ik heb niets.
Oké, ik kan zelf opstaan.
Een hond brengt mensen die van elkaar houden nog dichter bij elkaar.
Gedeelde ervaringen worden onvergetelijke herinneringen.
Kijk eens.
Wat doe je nou?
Niet mijn schuld. -Wel de mijne?
Die van de hond. -Die heeft een naam.
De hond bijt me. Bijna een tweede keer.
Laat me even met rust.
…dat vertrouwen de basis van jullie relatie is…
…en dat het belangrijk is…
Ze is nu officieel je hond. Gefeliciteerd.
Super, je luistert naar het boek.
Niet zo super dat je nog hier bent.
Wil je je trein missen?
Je komt in de ochtendshow.
Ik breng je naar het station.
Als je wilt helpen, hou dat mormel dan bij me weg.
Wees lief voor de hond. Zij is je uitweg uit deze ellende.
Ik heb een rechtendiploma, doctoraat en werkte bij het Brookings Institution.
En nu is een hond adopteren de enige manier om m'n carrière te redden?
Precies. -Die hond is vermoeiend.
Hadden ze geen normale dieren?
Ik weet dat het niet botert met Gaga.
Maar nu hebben we hulp. Nodon moet een genie zijn.
Ziggy, je was over elke trainer enthousiast.
We kregen geen hulp, maar wel een dikke rekening.
Ja, deze keer niet. Oké? -Ik hoop het maar. Anders verhuis ik.
Automaatkoffie.
Ja, is dat niet chic genoeg voor onze hoogleraar?
Daar gaat het niet om. Het gaat om de smaak.
Snob.
Af. Niet doen.
Hou op. Kom hier.
Ophouden.
Af. Meekomen.
Kappen. Anders maak ik je af.
Ursula Brandmeier, de Beierse milieuminister…
…en topkandidaat voor de Europese verkiezingen.
Een interessante discussie over…
'…Huisdierbezit: slecht voor 't klimaat?'
Veel huisdierbezitters kunnen nu gerust zijn.
Bedankt, studio. Dan nu een clip.
Hebt u zelf ook een hond?
Nee. Ik steek liever m'n ogen uit dan er een in huis te hebben.
Voor veel mensen is hun hond hun belangrijkste sociale contact.
Als het ooit zover komt, schiet ik mezelf dood.
De clip speelt niet af.
Er blijkt een probleem met de clip te zijn.
We waren nog live.
Dat is wel ongemakkelijk, zeg.
Zeker. Technische problemen kunnen soms heel verhelderend zijn.
Er zouden zelfs mensen eisen…
…dat ze aftreedt.
En terecht, niet? Wat vindt u?
Ik ben echt ziedend.
De minister van Financiën vergeleek werklozen met voetschimmel.
Dat moet… -Je weet hoe het werkt.
Vrouwen in de politiek liggen meer onder een vergrootglas dan mannen.
Hier. Je bent nu incognito en zodra je in Tirol bent.
Doe op. Ik breng je naar het station.
Serieus. Dat is m'n lievelingskussen.
Niet zo snel, Torsten. Torsten, stop.
Niet zo snel, Torsten.
Wat doe je? -Het spijt me zo.
Het gaat om je carrière.
Hou dus je mond en zorg dat niemand je herkent.
Succes.
DLP - DIERENLIEFHEBBERSPARTIJ
MET HART EN DEMOCRATIE
ONZE HONDENHATER VOOR EUROPA
HUUR EEN FIETS
Fijn.
Een weekend met Fikkie en z'n charmante baasje.
Ga je naar de hondentraining?
Ja, jij ook?
Ongelooflijk. -Prachtig.
Dank u. Erg aardig.
U… Hoor eens…
Ik hoorde dat Nodon daar ergens in de bergen woont.
Er zijn hier veel mensen. Waarom krijg ik geen privéles?
Die geeft hij niet.
Je hebt geluk dat ik iemand heb kunnen afkopen.
Hij zit al maanden volgeboekt.
Ik doe het niet. Iemand moet dit beest trainen…
…en haar dan teruggeven.
Zo werkt het niet. Jij moet met haar leren omgaan.
Nodon.
En deze gast is een topper. -We komen eraan.
Ze zijn allemaal gek. -Daarom worden de honden getraind.
Nee, de mensen hier. -Blijf kalm.
Hierna ben je een hondenliefhebber. -Gegroet.
Gustl. -Jullie moeten maatjes zijn.
Neem het serieus. -Hallo.
In de poll van de ochtendshow stemde 91% voor je ontslag.
Zijn jullie hier voor Nodon?
Ja. Dat klopt.
Ja. -Sla je erdoorheen…
Kom. -Bedankt, Sue.
Kom. Ik wil vandaag nog aankomen.
Wat? In dat ding?
Loop je liever?
Kom, mensen.
Hé.
Dit kan niet waar zijn.
Dit is Lady Gaga.
Gaga of G, afhankelijk van haar stemming.
En ik ben Ziggy.
En dit is m'n man Helmut.
Hij is hoogleraar 19e-eeuwse literatuur.
Ze hebben mot met elkaar.
Ik niet met de hond. De hond met mij.
Helmut is deel van 't probleem, maar hij zit op 't spectrum.
Op het spectrum? Heb ik iets gemist?
Een professionele diagnose? -Rustig. Het is een vermoeden.
Is het maar een vermoeden? Dan is het goed.
Wil je nog meer vermoedens delen…
…met volslagen vreemden in deze koets vol houtworm?
Dit is Torsten.
Ja, en ik ben Babs.
Mijn probleem is…
Ze willen Torsten van me afpakken omdat hij te wild is.
Maar hij is zo lief.
Als hij ooit iemand pijn heeft gedaan tijdens het spelen, waren dat ongelukjes.
Hij bedoelde het nooit kwaad.
We hebben van alles geprobeerd.
Helaas heeft niets gewerkt.
Hebt u ook een hartverscheurend verhaal dat u met ons wil delen?
Nee. -Dank u.
En u? Hoe heet u?
Ur…
Urschi?
Leuke naam, hoor.
Ik vind het een leuke naam.
Ik ben hier niet om vrienden te maken.
'Hoi, ik ben Torsten.
Wil je vrienden zijn?'
Kijk eens wat een lieverd je bent.
Hoi, ik ben Babs.
Hakan.
Hoe heet de hond?
Roxy.
En de muilkorf?
Misschien praat ze te veel.
Serieus.
Hé, Gaga.
Het is goed, kijk.
Gaga.
Kijk eens. Gaga.
Ja, kijk eens hier.
Kijk. Hier.
Dit is Gaga's hulpdier. Het helpt haar stress te verlichten.
Ziggy, toch? Mag ik?
Wat doe je?
Dat was niet aardig.
Hij gooide de hond er tenminste niet uit.
Mijn god. Dit is zo kitscherig.
Ziggy, ik wil nog steeds weten waarom ik op het spectrum zou zitten.
Ik ben niet de enige. Sabine vermoedt het ook.
Een diagnose van je therapeut?
Hoe dan? Wanneer? Een diagnose op afstand of zo?
Je mocht mee, maar dat wilde je niet. -Ik ga binnenkort weg, hoor.
Mijn god.
Dat zal hem zijn.
Zet het neer. -Ja.
Ik heb jullie honden begroet.
Nu gaan wij kennismaken.
Maar niet snuffelen, jongeman.
Waarom niet?
Geen zorgen. Dat doe ik alleen met honden.
Dat heb ik geleerd toen ik bij een roedel wolven leefde.
Dat is erg dapper, zeg.
Of erg dom.
Dit is Heidi. Ik ben haar dagda.
Ik ben Nodon.
Wat is hij? -Een dagda.
Een Keltisch woord.
Het betekent 'metgezel en beschermer van een hond'.
Haal ze van de lijn.
Dat zou ik wel willen, maar dan moet ik hem vasthouden zodat hij niet wegloopt.
Nee.
Toe maar, lieverd.
Het is waar wat iedereen over hem zegt.
Hij heeft magische krachten.
Kun je de muilkorf afdoen? -Dat wil je niet.
Niemand wil dat die hond hier zonder muilkorf rondloopt.
Je bent er niet klaar voor.
De jurk ook.
Maar die geeft haar zelfvertrouwen.
Kom op, Ziggy.
Stom beest. -Zie je wel?
Gaga.
Gaga weet de weg niet in het wild.
Ze komt nooit meer terug. -Oké, dames en heren.
Ik wil ze allemaal schoon terug.
Dit is Birgit. Jullie gastvrouw.
Het hart en de ziel van dit huis.
We gaan nu wandelen.
Echt niet.
Ik heb zeven uur gereisd. Ik moet gaan liggen.
En ik heb honger. M'n kamersleutel, graag.
Wat is dit?
Trek jullie wandelschoenen aan.
Als er iets gebeurt, klaag ik hem aan.
Belachelijk machtsspel.
Dan wil ik nu graag jullie mobieltjes.
We willen ons volledig op het hier en nu focussen.
Ja. Ik ben helemaal gefocust.
We gaan pas als ik ze allemaal heb.
Geef je hem zelf of moet ik hem afpakken?
Alles was zo perfect. Dankzij Gaga waren we een gezinnetje.
Maar toen begon ze Helmut te bijten.
Wat doe je eraan?
Waarom ik? Ze mag mij wel.
Dus?
Wat doen we?
We pauzeren daar op de heuvel.
Hier leefden onze Keltische voorouders.
Sorry, beste man. Die van mij komen uit Hamburg-Blankenese.
We zullen ons samen verdiepen in hun leer.
Ze hadden enorm veel kennis over de natuur, over dieren…
…vooral over honden.
Welke kant op, Getafix?
Ik denk dat ze de naam Nodon nog niet kan onthouden.
Het is een ongebruikelijke naam.
Ik heb mezelf naar Nodens vernoemd, de oude Keltische hondengod.
Dus er is echt een god van honden?
Ja.
Bof ik even.
Technisch gezien ben ik…
Ik weet dat je geen echte god bent. Ik ben niet stom, hoor.
Maar voor mij en Torsten…
…moet je er een zijn.
Ik mag niet zakken.
Ik kan niet zonder Torsten.
We zorgen dat dat niet gebeurt.
Kijk om jullie heen.
Laat je betoveren door dit panorama.
De eerste stap…
…om een betere partner voor je hond te worden…
…is door de stress van alledag van je af te schudden.
Wees één met de natuur.
Net als de Kelten.
Adem diep in.
En uit.
En bij elke uitademing…
…laat je alle negatieve energie uit je lichaam stromen.
Zuiver jezelf van al je zorgen.
In.
En uit. En in.
En ui…
En? -En wat?
De ademhalingsoefeningen. Loslaten. Ontspannen.
Ja, super.
Daarom ben ik hier niet. Ik heb honger.
In je rugzak.
In.
En uit. In.
En uit.
Zit je me te stangen?
Waar zijn de broodjes, mueslirepen en appels?
Er zit eten in jullie rugzakken.
Dingen…
…voorzien door de natuur.
Grappig, die natuur.
Dit is een stukje bosgrond, meer niet.
Heb je dit speciaal voor ons verzameld?
Ja. Verzameld, gedroogd, geroosterd…
…en een deel ervan vanochtend is bij zonsopgang geoogst.
Ik snap nog steeds niet waarom je voor die gek koos.
Vanwege z'n looks?
Helmut. -Ik ben niet blij met je keuze.
Fijn. Het is natuurlijk weer mijn schuld.
Ik heb hem niet gekozen.
Blijf je bij ons in de herberg?
Nee.
Ik woon daar, op de bergkam van de Grieskogel.
Echt waar?
Helemaal alleen?
Ja.
Maar…
We kunnen er samen wel een keer heen wandelen.
Om op bezoek te komen. -Nee.
Jammer, zeg.
Vertel eens, Hakan…
Wat is jouw verhaal? Waarom ben jij hier?
Ik moest gaan van m'n vrouw. -En iets over jezelf?
De hond is het probleem.
Wat is dit?
Een vogelei dat uit het nest is gevallen.
Wat moet ik ermee? Uitbroeden?
Opeten. -Is het gekookt?
Nee. Je slurpt het rauw op. Het is een Keltische delicatesse.
Jakkes.
Wie wil er een Keltische delicatesse? -Nee, dank je.
Ik weet zeker…
…dat de meesten het inmiddels hebben gevoeld.
We zijn op een Keltische krachtplaats.
Hier stromen speciale energieën.
Ik voel het.
Mijn krachtplaats is in een chique hotelbar.
Met koele drankjes en een clubsandwich.
Torsten.
Ja, hallo.
Hallo. Ja, mijn prinses. Hallo.
Heb je me gemist?
Was je bang alleen in het donkere bos?
Ze was in de wei met de andere honden.
Ze was blij dat ze haar pootjes weer kon strekken.
Luister eens.
Je moet je hond meenemen.
Moet ze echt in mijn kamer slapen? -Ja.
Kunt u haar niet meenemen? -Nee.
Ik betaal ervoor.
Wanneer is het eten?
Dat staat in de brochure.
Dit was een spirituele ervaring voor mij.
Kom.
Bedankt. -Nee.
Jij bedankt.
Kom morgen om 7.00 uur naar het meer met jullie honden.
Zo vroeg? -Ja. Gustl brengt jullie.
'REISINGER INN' WIFI VEREIST WACHTWOORD
ONJUIST WACHTWOORD
Af.
Heb ik iets gemist? Is het gala-avond?
Waar is Brenda? -In de kamer.
Alleen?
Ja. Ze kan zonder mijn hulp op m'n spullen kwijlen.
Wat wil je?
Ik wil m'n telefoon terug en ik wil het wifi-wachtwoord.
Ik ben hier niet voor de lol. Ik moet werken.
Dit zul je niet geloven, maar ik ook. Wat wil je?
Een mobieltje. Het liefst 't mijne.
Als je niets wilt bestellen, vind ik dat ook prima.
Wacht.
Heb je hier een drinkbare rode wijn?
Denk je dat we barbaren zijn?
In Tirol hebben we de beste wijnen.
Ja? Zelfs een Vernatsch van het Kalternmeer?
Brutaal, maar het meisje heeft smaak.
Goed, ik ga ervoor.
Niet doen, Ziggy. -Jawel.
Alstublieft, vrouwe.
Birgit, kijk.
M'n nieuwste collectie handgemaakte geurkaarsen.
Salty Sea Breeze of Caribbean Coco.
Ze zouden hier goed passen.
Caraïbisch?
Dat zou origineel zijn.
Kun je nu je handelswaar wegstoppen?
Goedenavond, allemaal. -Avond.
Die zijn mooi. Zelf gemaakt?
Ik verkoop doorgaans alleen aan grootafnemers, maar…
…ik kan een uitzondering maken.
Echt waar?
Kokos? Torsten is dol op kokos.
Ja, ik wil die. Daar zal hij blij mee zijn.
Uitstekende keuze, lieverd.
Dat is dan 20 euro.
Dat is perfect.
Ik ben Torstens aromalamp vergeten.
Ik verrek van de honger.
Hoezo?
Ik heb je een extra grote portie bessen en paddenstoelen gegeven.
En een vogelei. Serieus?
Dat was voor de arrogante troela uit de stad.
Ze wilde het niet.
Als 'n echte Kelt moest ik 't opslurpen.
Kijk. De eerste portie is voor jou.
Hier.
Smakelijk. -Dank je, Birgit.
Jeetje, Simon.
Waarom maak je het jezelf zo moeilijk met die Keltische onzin?
Mensen betalen meer voor een goede show, en dat is nodig.
Maar je gaat te ver. We zijn Tirolers en daar zijn we trots op.
Een Tiroolse hondentrainer is niets bijzonders.
Maar een Kelt heeft iets mystieks. Dat heeft flair.
Flair, flair. Het is gewoon belachelijk. -Helemaal niet.
Sinds ik Nodon heb uitgevonden, komen mensen.
Zelfs Bill Kaulitz komt. -Wie is dat nou weer?
Ik ken hem niet.
Nee? -Nee.
Kijk eens. -Dank je.
Alstublieft. -Dank je.
Hoor eens.
We zijn geen snackbar. In Tirol eet je aan tafel.
Ja, Hakan. Eet met ons mee. Veel gezelliger dan alleen op je kamer.
Nee. Dat is niet zo.
Wat een onvriendelijke gast, niet?
Ik mag hem niet. Hij gooide Gaga's piepspeeltje weg.
Hopelijk is hij geen seriemoordenaar. -Ook daarom wil ik m'n mobiel terug.
Smakelijk. -Eet smakelijk.
Eet smakelijk.
Torsten.
Kijk. Gaga draagt een mooie jurk.
Een couture jurk. Speciaal voor haar laten maken.
En ik heb ervoor betaald.
Ziggy. Kun je misschien het vlees voor me snijden?
Oeps. Sorry.
Er is echt iets mis met die hond.
Denk je echt dat wolvenjongen dat in twee dagen oplost?
Nou, oké…
Ik kan beter gaan.
Torsten.
Kom.
Was dat echt nodig? -Ja.
Ik ga bij haar kijken.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Nee, hoor.
Ach, ja.
Sorry, ik heb het gevoel dat we elkaar kennen.
Volgens mij niet.
Ik onthoud gezichten erg goed.
Ik zou me een vooraanstaande hoogleraar literatuur zeker herinneren.
Goed… Waar is die knappe Getafix nu?
Goedemorgen, dagdas.
Goedemorgen. -Morgen.
Ik begin elke dag met een duik in dit bergmeer.
Ja, vast. -Het stimuleert de levenskrachten.
Het reinigt de ziel. Probeer het ook eens.
Goed.
Ik kijk hoe jullie met jullie pupillen werken als team.
Wij gaan winnen.
Het is geen wedstrijd.
De regels zijn als volgt.
Helmut, jij bent vandaag Gaga's baasje.
Ziggy, zet haar neer en geef Helmut de riem.
Nee, dat is geen goed idee. Ik bedoel…
Gaga en ik zijn allebei… Het is, weet je…
Rustig maar, liefje.
Jij bent verantwoordelijk.
Ziggy, blijf op afstand.
Het spijt me. -Echt niet.
Natuurlijk wel. -Dat deed je expres.
Pardon? Maar…
Ik wil niet klagen, maar ik betaal voor hondentraining…
…niet voor een excursie met een wandeltocht.
Deze hond werkt niet.
Laat positieve energie stromen, Urschi.
Wees een goede dagda.
Je vijand wordt een vriend als je hem als een vriend behandelt.
Ik heb geen wandeltocht nodig voor die tegeltjeswijsheid.
Dat had een e-mail kunnen zijn…
…of WhatsApp, sms of wat Kelten ook gebruiken.
Snapchat.
Wanneer begint de hondentraining?
Ik train geen honden.
Ik train mensen.
Jullie beurt.
Zorg dat hij gaat liggen.
Dat kan beter. De volgende opdracht draait om vertrouwen.
Doe de riemen af en…
…leid je hond door het water.
Helmut, laat de riem om.
De stroom is te sterk voor Gaga.
Helmi, je moet Gaga dragen. Het water is veel te koud.
Ze heeft nog nooit gezwommen.
Vertrouw je Gaga voor deze taak?
Ik weet het niet. Ik wil niet dat haar iets overkomt.
Dat wil ik ook niet.
Man. Wees niet zo'n doetje.
Ja. Genoeg, Ziggy. Gaga kan het wel.
Het komt goed.
Je behandelt haar als een gewone hond.
Technisch gezien is ze een hond.
Kom, Gaga. We kunnen dit.
Goed zo, Helmut. Jullie kunnen het samen.
Ik ga naar de overkant en jij kunt doen wat je wilt.
Heel goed, Urschi.
Jouw beurt, Babs.
Kom, Torsten. We kunnen dit.
Torsten, kom hier.
Torsten.
Torsten. Nee.
Kom hier.
Shit.
Urschi. Jeetje. Gaat het?
Het spijt me.
Weet je, lieve Babs?
Ik dacht dat het de hond was, maar het is niet Torstens schuld.
Jij bent het probleem.
Stil maar.
Het is al goed.
Wat is er met Roxy?
Kijk maar. Ze is laf. Ze wil niet eens het water in.
Geen zorgen, Roxy. We komen er wel met Hakan.
Je vertrouwt Roxy niet.
Daarom vertrouwt ze jou niet.
Kijk eens.
Is dat een toverdrank?
Nee, soep. -Magische soep?
Een Keltische soep.
Het is toverdranksoep.
Hetzelfde als gisteren, maar vloeibaar.
natuur, we bedanken je
voor je gulle gift
met eten
we eren, respecteren
en beschermen je
Dit is ook een krachtplaats.
Eet smakelijk.
Jakkes, wat smerig.
Urschi, soms lijkt het alsof je Brenda niet eens mag.
Het heeft niets met Brenda te maken. Ik hou niet van honden.
Wat?
Ik wist dat je niets over honden wist. Maar dit spant de kroon.
Brenda is niet mijn hond.
Wacht even.
Wacht eens even.
Het zit zo.
Ik heb een heel goede vriendin…
…die moeite heeft met lopen en erg eenzaam is.
We hebben haar de hond gegeven…
…zodat ze niet alleen zou zijn.
Toen bleek dat Brenda erg onhandelbaar is.
Ik ging ermee akkoord om Brenda door Nodon te laten trainen.
Soms moet je offers brengen om anderen te helpen.
En daar ben ik altijd toe bereid.
Dat is zo lief van je.
Bedankt, Babs.
Jij had hetzelfde gedaan.
Absoluut.
Oké. We gaan verder met de training.
Nodon. Babs heeft nog een belangrijke vraag.
Nee, hoor.
Wat dan?
Dus vanavond is er een amusementsprogramma…
…met Tiroolse muziek en zo.
Ja. Neem je honden mee.
Dat is een goede oefening.
Dat bedoelde ik niet. Ik wilde vragen…
We wilden allemaal vragen…
Kom jij ook?
Nee, Babs. Het is voor de gasten.
Mijn wereld is rust, de natuur, de bergen.
Hakan, kun jij vanavond ook met de groep meegaan?
Dat is niets voor mij. -Het hoort bij de training.
Ik heb m'n vrouw beloofd dit te doen, niet om te jodelen.
Maar het hoort bij de training.
Lieverd, kom hier.
Helmut, jij bent vanavond wederom Gaga's baasje.
Ja.
VOOR- EN ACHTERNAAM – ADRES
BEIERSE MILIEUMINISTER
NIEUWS SCHANDAALVIDEO - TALKSHOW
RECEPTIE
Hebt u zelf ook een hond?
Nee. Ik steek liever m'n ogen uit dan er een in huis te hebben.
Voor veel mensen is hun hond hun belangrijkste sociale contact.
Als het ooit zover komt, schiet ik mezelf dood.
Ik ben nog geen 36 uur weg.
Richt je op de cursus. Daarna zien we wel weer.
Heb je enig idee wat hier allemaal gebeurt?
Jij hebt me hierheen gestuurd. -Even doorbijten. Je kunt het.
Is er nog meer wat ik dringend moet weten?
Ze zijn nerveus en bespreken een nieuwe kandidaat.
Wat? Wie? -Martin Weidenhuber.
Hij verduisterde overheidsgeld en reed onder invloed.
Wat dan nog?
Hij mag weer rijden en heeft z'n excuses aangeboden.
Maar dat is absurd.
Hij komt overal mee weg…
…maar ik lig eruit omdat ik niet van honden hou?
Ursula, toe. -Hou maar op.
We houden ons aan ons plan. Je gaat naar Live op Woensdag.
Ja, oké.
OOSTENRIJK
Wat doet u in mijn kantoor?
Nou, ik…
Bent u hier met een reden?
Wie bent u?
Simon Reisinger. De eigenaar van de herberg.
Dat komt goed uit.
Uw bos- en weide-elf hebben onze telefoons.
Dat is niet oké.
Sorry, maar wanneer Nodon hier een groep heeft…
…bepaalt hij de regels.
Ik kan niets doen. -Hoe bedoelt u?
Accepteer het. Kunt u nu weggaan?
U hoort nog van m'n advocaat. Ik kan uw zaak niet aanbevelen.
Prima.
Ik kan u ook niet als gast aanbevelen.
Teddybeer, kijk eens. Geniet van de prachtige muziek.
Ga eens liggen, Torsten.
Torsten, lig.
Kijk, net als je vriendin Gaga.
Helmut?
Gaga is weg.
Ziggy.
Zo zorg je voor Gaga.
Iedereen had haar kunnen stelen. Ze hoort niet op de vloer.
Dat is belachelijk.
Heb je aan je kaarsen gesnuffeld?
Doe niet alsof je boos bent. Of is dat je plan?
Welk plan? -Je wilt Gaga van me stelen.
Ik wil dat ze me niet meer bijt.
Daarom zijn we hier. -Genoeg.
Hou op. Ik kan niet tegen dat geruzie.
Ongelooflijk. Wat een stomme koe.
Lieve hemel. In godsnaam.
Je hebt geen controle over je hond.
En nu huil je ook. Stom. Vooruit. Troost haar.
Wat een puinhoop.
Sorry, ik moet de hond meenemen.
Zijn jullie gek geworden?
Ik ga weg. Gustl, breng me naar het dorp.
Gustl brengt niemand ergens heen.
Jullie vertrekken overmorgen.
Wat is er?
Ze willen Torsten afpakken.
Dat was onze laatste kans en die hebben we verprutst.
Nee, het komt wel goed. Opstaan.
We hebben alles verkeerd gedaan.
Je bent jaloers omdat Gaga en ik 't zo goed konden vinden.
Net goed.
Rustig maar.
Wie wil hem van je afpakken?
De Dierenbescherming.
Als ik hem niet onder controle krijg…
…mag ik hem niet houden.
Zeg dat het is gelukt. -Dat controleren ze.
Hij krijgt een gedragstest en ik een examen voor hondengeleiders.
Hij zou een gevaar voor mensen zijn.
Dat is zeker een probleem.
Misschien moet je anders tegen Torsten gaan praten.
Jij bent de baas.
Je moet grenzen stellen.
Maar wat als hij me niet meer mag?
Dit kan zo niet doorgaan, Simon.
Die hooligans slopen m'n meubels.
Ze maken alles kapot. Stuur ze weg.
Maar de honden hebben niets verkeerd gedaan.
De mensen zijn het probleem. -Ja, natuurlijk.
Sommige mensen zijn niet te helpen.
Niet in één dag. Je hebt alleen morgen nog.
Ik weet het.
Ik moet iets bedenken waardoor ze het eindelijk begrijpen.
Wat is dat?
Een stemmingsstabilisator.
Die kan ik wel gebruiken. Elke dag.
Nee, dank je.
Weet je, ik zat…
…een tijdje in een kliniek omdat ik…
…psychische problemen had.
Die heb ik nog steeds.
De artsen gaven me wat adviezen om ermee om te gaan.
Een daarvan was om een hond te nemen, want als je een hond knuffelt…
…geeft je lichaam allerlei gelukshormonen af.
Nu is Torsten de belangrijkste persoon in m'n leven.
Hond.
Torsten is je hond.
Ja.
Voor mij is hij beter dan een mens.
Is hij je belangrijkste…
…sociale contact?
Precies.
Mooi gezegd.
Doe niet zo kinderachtig.
Gaga en ik willen alleen zijn.
Ziggy, dramaqueen.
Wat zei je daarnet?
Sorry, het was nogal luid. -Wat is er?
Nou, m'n man heeft me…
Hij heeft me buitengesloten. Ik…
Wat nu? -Nou, nu…
Nu gaat het slecht. Ik weet niet waar ik heen moet.
Ja, ach…
Kom binnen. Ik heb een bank. -Ja, goed…
Dat is erg aardig, maar ik…
Ik moet je aanbod afslaan. Nee, dank je.
Ben je bang voor me? -Bang? Ik?
Nee. Hoezo? Nee.
Vreemd.
Veel mensen zijn bang voor me.
Zelfs die uit mijn wereld.
Drugs, overvallen, mensenhandel.
Ik maak maar een grapje. Ik ben agent.
Agent?
Ja.
Dat is…
Dat is te gek. Dat had ik niet gedacht.
Ja.
Dat is… Dus Roxy is een politiehond.
Gepensioneerd.
Nee, dat geloof ik niet.
Echt waar?
Dat moeten we oplappen. Kom. -Natuurlijk…
Ja. Ik kan het niet geloven.
Dat had ik echt niet verwacht.
Ik ben benieuwd wat Getafix vandaag heeft gepland.
Zo heet hij niet.
Voel jij al iets van z'n toverdrankje? Een beetje, toch?
Babs, serieus.
Is er iemand gestorven? Waarom zo goedgemutst?
Touché. Dat doet een beetje pijn.
Heb je goed geslapen?
Nog steeds problemen?
We hebben alleen ruzie gehad. -Jullie twee? Onmogelijk.
Dames en heren, stap in Gustls koets.
En gedraag jullie.
Gaan we naar Nodons hut? -Wacht maar. Daar kom je zo achter.
Kom.
Daar zijn ze, Heidi. Onze laatste kans.
Hij draagt met de dag minder. -Nog één dag en we zien hem naakt.
Daar zou ik voor blijven. -Ziggy.
Welkom op deze heilige Keltische plek, lieve dagdas.
Dit is de tent van de waarheid.
Veel rituelen en ceremonies hebben hier plaatsgevonden.
Ze blijven effect hebben en zijn nog steeds voelbaar.
Babs.
Kom naar me toe.
Moge de levensboom…
…z'n kracht…
…en wijsheid…
…met je zijn.
Ga maar naar binnen.
kumaber nichte enteitesoo
teiseles shonata oine sinapaa
faumader kuite akaa
Ik hoop dat z'n verzekering tentbranden dekt.
Je hond is een weerspiegeling van je ziel.
Ze voelen alles aan wat je vanbinnen verontrust…
…en weerspiegelen dat.
De belangrijkste stap…
…is om deze dingen te herkennen…
…en eraan te werken om ze te veranderen.
Grijp deze kans.
Voor jullie, maar vooral…
…voor jullie honden.
Babs.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Hoe reageerde je toen Ziggy en Helmut ruzie hadden?
Ik kan er niet tegen. Ik…
…word nerveus als mensen ruziën.
En Torsten?
Hij was ook nerveus. -Zie je het verband?
Het is mijn schuld.
Ik heb het verpest.
Als je rust en kracht vindt…
…zal Torsten ook rustiger zijn.
Babs, waarom voel je je onzeker?
Waar ben je bang voor?
Ik ben bang om het verkeerde te zeggen en dat mensen me niet meer mogen.
De meeste mensen mogen me niet.
Ik weet niet waarom. Maar met Torsten is het anders.
Torsten is altijd lief tegen me. Hij houdt van me zoals ik ben.
Hij vindt het niet erg dat ik medicijnen slik.
Hij is de enige die me niet veroordeelt.
Babs, we veroordelen je niet.
Het is goed dat je medicijnen hebt gevonden die je helpen.
Toch?
Het is niet erg. Mijn arts gaf me ook antidepressiva.
Echt waar?
Babs, je hebt een doel. -Ja.
Je wilt dat Torsten gehoorzaamt. Daarom ben je hier.
Laat Torsten je leiderschap zien met korte, duidelijke commando's.
Dat heeft hij nodig.
Hij zal je dankbaar zijn.
Als het zo makkelijk is…
…begrijp ik niet waarom Brenda niet luistert.
Als ik iets heb, zijn het wel leiderschapskwaliteiten.
Vanwege je werk? -Ja.
Nee.
Wat is er met Brenda en mij aan de hand?
Ze moet weten waar ze aan toe is.
Jullie zijn een team.
Toch?
Ja, maar je moet niet vergeten…
…dat Brenda haar hond niet is. -Ja.
Ze heeft gezegd dat ze geen hondenmens is.
Maar jij opeens wel?
Nou, ik bedoel…
Ik heb gisteren een band met Gaga gevormd.
Omdat jij niet tussenbeide kwam.
Is dat waar?
Saboteer je onbewust de band tussen Helmut en Gaga?
Ik? -Ja.
Ben ik de saboteur?
Het is juist andersom.
Je moet hem eens horen zeuren als ik kleren voor Gaga koop.
Die betalen zichzelf niet.
Daarom begin ik m'n eigen zaak.
Met geurkaarsen.
Zie je dat? Zie je hoe hij me kleineert?
Dat is onzin. Ik ben blij dat je iets voor jezelf begint.
Vast. Sabine heeft uitgelegd hoe je te werk gaat.
Ja. -Sabine?
Je klaagt als ik jouw geld uitgeef, maar bent blij…
…dat je die macht over me hebt.
Dat is een ongegronde beschuldiging.
Is dit dezelfde Sabine die zegt dat ik op het spectrum zit?
Heb je haar op een supermarktprikbord gevonden?
Zet er een punt achter.
Pardon?
Misschien heeft Hakan gelijk. Jullie ruziën al sinds jullie er zijn.
En die arme hond…
…lijdt onder jullie ego.
Ik dacht dat we hier voor hondentraining waren.
Ja, precies. Maar hij maakt onze relatie kapot.
Sorry, maar ik…
Nee, ik luister niet meer. Amateurpsycholoog.
Kom, Ziggy. We gaan.
Kom, schat.
Dan ga ik ook.
Kom.
Help hem.
Torsten, zit.
Het is gelukt.
Hakan, waarom ben je boos op Roxy?
Heeft ze iemand gebeten?
Ze heeft niemand gebeten.
Waarom draagt ze dan een muilkorf?
Wil je haar misschien straffen?
Door haar is m'n broertje dood.
Ik… Ik heb een pauze nodig.
Wat is er gebeurd?
Wat heeft Roxy gedaan?
Het is een schande wat die wannabe Kelt hier doet, hè?
Wie denkt hij wel dat hij is?
Ik heb geen moment in z'n Keltische hocus pocus geloofd.
Ik wil terug.
Ja, ik ook. -Goed.
Kom, Ziggy. Gustl kan de rest later ophalen.
Je hebt helemaal gelijk.
En jij? Kom jij ook?
Ik wacht op de rest. Ik wil even met Torsten oefenen.
Jij je zin.
Dat was trouwens erg dapper van je.
Er is niemand. Typisch.
Laten we onze telefoons pakken. Oké?
Ik kwam de eigenaar tegen en kon niet goed zoeken.
'Moet Reisinger Inn sluiten?'
'Simon Reisinger blikt terug op het slechtste seizoen ooit.
Als er geen wonder gebeurt, ziet het er somber uit.'
Hij is knap, zeg.
Hij zat onder het scheerschuim.
Ja, maar als je het mij vraagt, is dat…
Nodon. -Nodon.
Kom eens hier.
Die sluwe klootzak voert een Keltische show op…
…om mensen op te lichten.
Misschien probeert hij de herberg wel te redden.
Nou en? Hij blijft een oplichter.
Wat doen we nu? -Onze telefoons zoeken.
Overal dode buffels…
Kijk eens.
Keltisch toiletpapier. -Ziggy.
Gevonden.
Godzijdank.
Waar heb je die Keltische trainer gevonden?
Hij is een oplichter.
Luister, Ursula. -Nee.
Ik heb geen vooruitgang geboekt, dus stel de show uit.
Toe, Ursula. -Nee, niets daarvan. Je hebt het verpest.
Ik had mezelf alle stress in de wildernis kunnen besparen.
Klaar? -Ja, ik ben enorm gestrest.
Wat dacht je wel niet?
Luister even. Niet boos worden. Ik ben slechts de boodschapper.
Nou…
Sinds je schandaal…
…zijn er te veel interne twijfels over je geschiktheid.
Ze hebben liever een betrouwbaardere kandidaat.
Martin Weidenhuber.
Ursula? Het spijt me. Echt waar.
Hallo? Ursula? Ben je er nog?
Die Nodon. Ik bedoel…
Simon. -Simon, ja.
Hij praatte een hoop onzin.
Hij kan ons niet veroordelen. Hij kent ons niet.
Precies.
Ziggy?
Ik…
Ik ben vaak bang…
…om je kwijt te raken.
Wat? Hoezo? -Nou…
Je wilt je eigen bedrijf beginnen.
Denk je dat ik je wil verlaten?
Nou, ik…
Ik wil gewoon eens succesvol zijn.
Zodat ik me niet altijd zo…
…klein en onbeduidend voel naast de succesvolle, slimme hoogleraar.
Maar Ziggy, je bent niet klein en onbeduidend.
Je hebt unieke kwaliteiten.
Je bent een natuurtalent met mensen.
Je leeft met zoveel vreugde in het hier en nu.
Je betekent ontzettend veel voor me.
Misschien moet ik dat soms gewoon duidelijker laten blijken.
Zeker.
Gaga was heel lang de enige die liet zien dat ze van me houdt.
Nee.
Nee. Kom nou.
Nee…
Waar is Nodon?
Naar z'n hut met Heidi. -Naar z'n hut?
Hij is vast één met de natuur, net als de Kelten vroeger.
Wat is er aan de hand?
Nodon is een oplichter.
Hij is geen Kelt, maar een Tiroler. -Hij heet Simon en de herberg is van hem.
Hoe weten jullie dat? -We hebben hem ontmaskerd.
Hebben jullie bewijs? -Ja.
Kom mee.
Nee.
Nodon is geen oplichter.
Je hoeft ons niet te geloven, maar kijk zelf maar.
Jullie verzinnen leugens over hem.
Omdat het niet beviel wat hij in de tent zei.
Dat heeft er niets mee te maken. Kijk zelf maar.
Nee.
'Wederom zijn de structuren inherent aan onze patriarchale samenleving.
Als ik 'n man was, zou niemand wakker liggen van m'n opmerking.
Vrouwen kunnen zulke dingen niet zeggen.
We moeten altijd aardig…
…warm, moederlijk en empathisch zijn.'
Kijk eens. De Keltische vlecht.
We pakken hem.
Wacht… Ik bedoel…
Ik ben tegen fysiek geweld.
Wie denk je dat ik ben? Ik ben agent.
Nee.
Ja.
Ga je hem arresteren? -Ik ga hem de waarheid vertellen.
Goed dan.
En ik geef hem een slechte recensie.
'Met minachtende groet…'
Nee.
'Met de grootste minachting…'
Nee.
'Met oprechte minachting, Ursula Brandmeier.'
Verzenden.
Serieus…
Babs?
Weet jij waar Babs is? -Nee.
Ik bedoel…
Jawel.
Ze ging de berg op. -Wat? Hoezo?
Ze willen vast de rest van hun Keltische leven bij elkaar blijven.
Lieve hemel.
Er is een storm op komst.
We moeten haar gaan halen. -Wij? Is dat niet gevaarlijk?
Ja.
Ik bedoel maar.
Geen druk van mij. Het is jullie keuze.
Ik ga mee.
Ja, ik kan eindelijk eens iets aardigs voor iemand doen.
Geen zorgen, Torsten. We gaan z'n naam zuiveren.
Hun beschuldigingen zijn belachelijk.
Nodon was goed voor ons.
Lieve hemel.
Hij heeft gelogen.
Het is niet erg. Jullie mogen gerust teruggaan.
Roxy en ik gaan verder.
Rustig, Torsten.
Hou op, Torsten.
We hebben Nodon niet nodig.
We kunnen dit best alleen.
Babs.
Ziggy. -Godzijdank.
We waren zo bezorgd om je. Nu de berg opgaan was roekeloos.
Het spijt me.
Jullie hadden gelijk. Nodon is echt een oplichter.
Z'n hut is leeg en vervallen.
Je bent er geweest.
Genoeg, Torsten. Zit.
Zit.
Goed, kom.
Voor iemand door de bliksem wordt getroffen of verdrinkt…
Urschi. -Urschi, kijk uit.
Urschi.
God. Shit.
Wat nu?
Ik heb geen bereik. -We moeten iets doen.
Hakan. Ik denk dat Roxy haar kan vinden.
Roxy, zoek haar. Zoek.
Vooruit.
Wacht even.
Gingen ze in deze storm de berg op?
Waarom?
Je bent ontmaskerd. Ze zijn in je kamer geweest.
Ze hebben al je Keltische troep gevonden.
Ze hebben geen bergervaring. Kom, Heidi.
Wat doe je?
Ik ga ze halen. -Wees voorzichtig.
Urschi.
-Urschi.
Roxy heeft iets opgepikt.
Horen jullie dat? -Ja.
Dat is Brenda.
Urschi.
Mijn hemel.
Urschi. -Jeetje, Urschi.
Ben je gewond?
Ben je in orde?
Ik denk het.
Jij geweldige meid.
Sorry dat ik je hierin heb meegesleept.
Urschi, je ziet er… -…anders uit.
Nu weet ik waar ik je van ken.
Dit is Ursula Brandmeier…
…kandidaat voor 't Europees Parlement.
Mijn god. Ja.
Van dat vreemde gesprek in die talkshow.
De hondenhater. Geen wonder dat ze zo gemeen is tegen Brenda.
Ze houdt niet van houden, maar doet dit voor haar vriendin met 'n handicap.
Ik heb geen vriendin met een handicap.
Alles was een leugen.
Brenda is bij me omdat ik een asielhond moest adopteren van m'n adviseur.
Wat mankeert jullie?
Waarom liegen jullie?
Ik leg het een andere keer uit.
Kun je opstaan?
Nee, m'n enkel.
Het gaat niet.
Laat mij maar hier, maar neem Brenda mee.
Nodon.
Is zij de enige die gewond is? -Ja.
We bespreken de rest later.
Er lijkt niets gebroken te zijn.
Ursula Brandmeier.
Dat weet ik niet zo zeker, Simon Reisinger.
Hoe hebben jullie haar gevonden?
Stelletje idioten.
Als jullie zelfmoord willen plegen…
…ga je gang dan.
Maar jullie brachten jullie redders in gevaar.
Het spijt me enorm.
Goed. Dat zetten we op je grafsteen.
Hou maar op. -Het is zo.
Dank je.
Het is niet gebroken, maar flink verstuikt.
Ja…
Ik weet dat jullie boos zijn, maar…
Ziggy liet een filmpje van je tv-optreden zien.
Je schiet jezelf liever dood dan zoals ik te zijn.
Het spijt me, Babs.
Ik kende je toen niet.
Je steekt liever je ogen uit. -Ja.
Eén ding snap ik niet.
Simon voerde ook een act op, maar jullie sparen hem wel.
Waar ging dat Getafix-gedoe over?
Ik wilde de herberg redden. Doen waar ik goed in ben.
Ja, met je sixpack pronken en een nepaccent opzetten.
Kom op.
Jullie houden van zulke onzin.
Zonder het Keltische gedoe was niemand gekomen.
Niet alles is geklets.
Net als de Kelten geloof ik…
…in een diepe verbinding tussen honden en mensen.
En dat honden mensen kunnen genezen.
Maar niet allemaal.
Sommige mensen zijn niet te helpen.
Hakan, je mag trots zijn op Roxy.
Denk je niet dat het tijd is om haar te vergeven?
Wat vergeven?
Hakan?
M'n vrouw en ik hebben Roxy van m'n broertje overgenomen.
Emre.
Emre wilde altijd een grote, sterke hond.
Eentje die hem kon helpen bij z'n werk als beveiliger.
Dus gaf ik hem Roxy.
Toen was er een inbraak. 's Nachts, in de winkel waar Emre werkte.
Hij wilde ze pakken en dacht dat het zou lukken met de hond.
Maar Roxy hielp hem niet.
Ze verstopte zich in de hoek terwijl Emre…
Ze sloegen hem neer.
Hoofdwond, ernstig.
Die werd hem fataal.
Toen hij even bijkwam…
…moest ik beloven dat ik goed voor Roxy zou zorgen.
Hoe kan ik dat doen?
Elke keer dat ik die laffe hond zie, breekt m'n hart.
Jeetje…
Hakan, je hebt niets verkeerd gedaan. -Ja.
Emre hield vast zielsveel van Roxy.
Roxy rouwt vast ook om Emre.
Jullie hebben veel gemeen.
Goed gedaan.
TWEE MAANDEN LATER
Blijf. Rustig maar, Torsten. Let op.
Heel goed.
Hij doet het goed. -Heel goed.
De bal. -Goed zo.
Ga niet achter de bal aan.
Super.
Geen interesse. -Nee.
Top, Torsten.
Goed, mej Schubert.
Tijd voor de beoordeling. -Jeetje.
Kom, lieverd. -En?
Het duurt even.
Ze beoordeelt ons nu. -Het komt goed.
Ja. -Er waren wel wat foutjes.
Het valt niet mee met alle afleiding.
Misschien had Torsten examenzenuwen.
Laten we de uitslag afwachten.
Ziggy, voor ik het vergeet…
Wat lief.
Nee.
Bedankt, Haki.
Het spijt me.
Alles goed?
-Hallo.
Zijn jullie geslaagd?
Ze moet ons de uitslag nog geven.
Waar is Brenda? -In het asiel.
Nee. -Wat?
Grapje, stelletje dagdas.
Niet grappig.
Nu ik weer eigen baas ben, gaat ze overal mee naartoe.
Toch, meisje?
Jullie weten hoe sceptisch ik was, maar Simon weet wat hij doet.
Nodon. -Nodon.
We noemen hem zo zodat hij niet wordt ontmaskerd.
De wereld mag Nodon niet verliezen. -Zeker niet.
Daar komt je uitslag aan.
Mej Schubert, Torsten en u…
…zijn geslaagd.
Ja. -Ja.
Het is al goed, Emmi. Brave meid.
Ze is net als ik.
Altijd haar woordje klaar en haat stiltes…
…maar Nodon is perfect voor ons allebei, toch?
Zodra ik me leer te ontspannen, ontspan jij je ook, toch?
Waar kan dat beter dan hier?
Lieve hemel.
Vertaling: Rick de Laat