1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,416 --> 00:00:31,916
THERAPY SA APAT NA PAA

4
00:00:33,833 --> 00:00:36,625
-Mas maganda ang buhay pag may aso.
-Wag!

5
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
Mas masaya ang mga taong may alagang aso.

6
00:00:43,500 --> 00:00:44,791
DOG TRAINING FOR BEGINNERS

7
00:00:44,875 --> 00:00:48,833
Pinapaalala nila sa ating pahalagahan
ang maliliit na bagay sa buhay

8
00:00:49,958 --> 00:00:52,291
at mabuhay sa kasalukuyan.

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,833
Likas na mausisa ang mga aso.

10
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
Gusto nilang tuklasin ang mundo kasama ka.

11
00:01:08,541 --> 00:01:10,250
Makikita mo… Pag nahuli kita…

12
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
Wala akong oras dito.

13
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Pag may kasamang aso…

14
00:01:17,500 --> 00:01:19,583
Hoy! Istupidong aso!

15
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
…humahaba ang buhay mo.

16
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
Sa araw-araw na paglalakad
kasama ng aso mo,

17
00:01:28,375 --> 00:01:31,291
nakakapag-exercise ka at nakakapag-relax.

18
00:01:34,208 --> 00:01:37,666
Madaling makipagkaibigan pag may aso.

19
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
Naku…

20
00:01:40,458 --> 00:01:41,541
-Ano ba 'to?
-Hi!

21
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Relax, si Torsten lang 'to.
Sobrang lambing niya.

22
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
Hindi. Bawal ang aso sa kotse, baba.

23
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
Pero nag-book ako na may aso.

24
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
Bawal ang aso sa kotse ko.

25
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Mali yata 'yong na-click ko.

26
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
Cilantro ba 'yan? Ang bango.

27
00:01:55,250 --> 00:01:56,208
CANCEL RIDE

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,375
Baba!

29
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
Hay, naku.

30
00:01:59,791 --> 00:02:01,500
Tara, Torsten. Baba na tayo.

31
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
Torsten, tara na!

32
00:02:02,833 --> 00:02:05,666
Torsten, magandang asal lang
ang gusto nating ipakita.

33
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
Torsten.

34
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Ayos lang. Ayos lang ako.

35
00:02:14,416 --> 00:02:16,666
Oo naman, kaya ko na 'to'ng mag-isa.

36
00:02:18,625 --> 00:02:22,666
Lalong pinaglalapit ng isang aso
ang mga nagmamahalan.

37
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
Nagiging di malilimutang alaala
ang mga karanasang pinagsaluhan.

38
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
Eto na.

39
00:02:28,083 --> 00:02:30,500
Hoy, baliw ka ba?

40
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
-Di ko kasalanan.
-Kasalanan ko?

41
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
-Kasalanan no'ng aso.
-May pangalan siya.

42
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Kinagat niya 'ko! Muntik pang maulit.

43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Wag mo muna 'kong istorbohin.

44
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
…ang tiwalang 'yon
ang batayan ng relasyon ninyo,

45
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
at importante 'yon…

46
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
Okay, official na, aso mo na siya.
Congrats!

47
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
Okay, ha, nakikinig ka sa libro.

48
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Ang di okay ay 'yong nandito ka pa.

49
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
Gusto mong ma-miss 'yong train mo?

50
00:03:00,083 --> 00:03:02,666
Magre-report sila tungkol sa 'yo
sa morning show.

51
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
Ako na'ng maghahatid sa 'yo sa istasyon.

52
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
Kung gusto mong tumulong,
ilayo mo sa 'kin 'yang asong 'yan.

53
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
Maging mabait ka sa aso.
Ilalabas ka niya sa gulong 'to.

54
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
May law degree ako, may doctorate,
nagtrabaho ako sa Brookings Institution,

55
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
tapos pag-aampon lang ng isang aso
ang magsasalba sa career ko?

56
00:03:21,625 --> 00:03:24,458
-Mismo.
-Nakakapagod 'yang asong 'yan.

57
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Wala bang normal na hayop sa shelter?

58
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
Alam kong hirap kayong magkasundo ni Gaga.

59
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
Pero may tutulong na sa 'tin.
Henyo daw ang Nodon na 'yon.

60
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
Ziggy, lahat ng dog trainer,
puring-puri mo.

61
00:03:36,250 --> 00:03:39,125
Pero malaking bayarin lang
ang nakukuha natin.

62
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Oo, pero di na ngayon. Okay?

63
00:03:41,500 --> 00:03:44,250
Sana nga tama ka.
Kung hindi, lalayas na 'ko.

64
00:03:45,708 --> 00:03:47,000
Kape sa vending machine 'to.

65
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Oo, di pa ba gano'n kaespesyal 'yan
para sa professor?

66
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
Walang kinalaman 'yon.
Depende 'yon sa lasa.

67
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Mayabang.

68
00:03:55,125 --> 00:03:56,833
Hoy! Tigil! Tama na!

69
00:03:56,916 --> 00:03:58,333
Tama na! Sige na, tigil!

70
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Hoy! Tama na.

71
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
Tama na. Halika. Halika na dito!

72
00:04:05,375 --> 00:04:07,125
Tumahimik ka. Tatamaan ka sa 'kin.

73
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Ursula Brandmeier,

74
00:04:08,791 --> 00:04:11,250
Bavarian State Minister
for the Environment,

75
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
at nangungunang kandidato ng partido niya
para sa European elections.

76
00:04:15,541 --> 00:04:17,333
Maganda ang naging usapan

77
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
sa "Pag-aalaga ng hayop:
pabigat sa klima?"

78
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
Mukhang maraming pet owner
ang makakampante.

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,916
Salamat, studio.
Panoorin natin itong clip.

80
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
May alaga kang aso?

81
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
Diyos ko, wala. Mamamatay muna 'ko
bago magkaaso sa bahay ko.

82
00:04:32,000 --> 00:04:35,333
Pero sa karamihan,
aso ang pinakamalapit nilang kaibigan.

83
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
Kung darating ako sa puntong
aso ang pinakamalapit sa 'kin,

84
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
magbabaril ako sa sarili.

85
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
Nagkakaproblema tayo sa clip.

86
00:04:42,833 --> 00:04:46,500
Kasasabi lang sa 'kin
na nagkaproblema sa clip.

87
00:04:46,583 --> 00:04:48,458
On air pa tayo.

88
00:04:52,541 --> 00:04:56,000
Talagang may pumalpak do'n, 'no?

89
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
Oo. Minsan, nakakapagbigay-liwanag
ang technical glitches.

90
00:05:00,000 --> 00:05:04,458
Narinig kong may ilang petisyon
para sa resignation niya.

91
00:05:04,541 --> 00:05:07,625
Oo, tama naman. O hindi?
Ano sa palagay n'yo?

92
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
Sasabog ako sa sobrang galit.

93
00:05:09,416 --> 00:05:12,666
Kinumpara ng finance minister sa alipunga
ang mga walang trabaho.

94
00:05:12,750 --> 00:05:14,791
-Dapat—
-Alam mo 'yong sistema.

95
00:05:14,875 --> 00:05:18,875
Sa politika, iba ang standard sa mga babae
kaysa sa mga lalaki.

96
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
Eto. Di ka na makikilala
kahit pagdating mo sa Tyrol.

97
00:05:27,416 --> 00:05:29,958
Isuot mo. Tapos ihahatid kita sa istasyon.

98
00:05:35,250 --> 00:05:38,125
Ano ba? Hoy, paborito kong unan 'yan!

99
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Grabe, Torsten, wag masyadong mabilis!

100
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Torsten, tigil.

101
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Bagalan mo lang, Torsten!

102
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
-Uy, ano'ng ginagawa mo?
-Sorry. Pasensiya na.

103
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
Career mo ang nakataya, Ursula.

104
00:05:50,666 --> 00:05:54,041
Kaya wag kang madaldal,
siguraduhin mong di ka makikilala.

105
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
Good luck.

106
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
PMH: PARTIDONG MAPAGMAHAL SA HAYOP

107
00:06:00,625 --> 00:06:01,958
UPD: MAY PUSO AT DEMOKRASYA

108
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
ANG DOG HATER PARA SA EUROPE

109
00:06:21,375 --> 00:06:23,000
ZILLERTAL RAILWAY

110
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
Ayos.

111
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
Magwe-weekend tayo kasama si Hasso
at ang magiliw niyang amo.

112
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Pupunta ka din ba sa dog training?

113
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
Oo, ikaw din?

114
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
-Ang ganda nito!
-Grabe, sobrang ganda.

115
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
Salamat. Napakabait n'yo.

116
00:07:08,916 --> 00:07:10,708
Kayo… Sabihin nang…

117
00:07:10,791 --> 00:07:11,875
A…

118
00:07:11,958 --> 00:07:16,208
Balita ko, nakatira si Nodon
sa kung saan diyan sa taas ng bundok.

119
00:07:16,291 --> 00:07:19,916
Ang daming tao dito.
Ba't di ka nag-book ng private lesson?

120
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
Wala siyang gano'n.

121
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
Suwerte mo nga
na may nahanap akong nagpabayad.

122
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
Ilang buwan na siyang naka-book.

123
00:07:26,458 --> 00:07:28,000
Ayokong maging parte nito.

124
00:07:28,083 --> 00:07:31,208
Kailangan lang na may mag-train,
ibabalik sa 'kin na marunong na.

125
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
Di gano'n 'yon.
Dapat matutunan mo siyang pakisamahan.

126
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
Nodon!

127
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
-Sikat 'tong taong 'to.
-Parating na kami!

128
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Diyos ko. Baliw silang lahat.

129
00:07:42,125 --> 00:07:44,125
Kaya nga tini-train ang mga aso.

130
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
-Mga tao 'yong tinutukoy ko.
-Ayusin mo'ng sarili mo.

131
00:07:47,208 --> 00:07:50,458
-Mahilig ka na sa aso sa susunod na show.
-Kumusta?

132
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
-Ako si Gustl.
-Dapat mag-best friend na kayo.

133
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
-Seryosohin mo 'yan, Ursula.
-Hi.

134
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
Sa poll ng morning show,
91% ang bumoto sa resignation mo.

135
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
Si Nodon ang sadya n'yo?

136
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
A, oo. Tama.

137
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
-Tama.
-Kaya kayanin mo 'to…

138
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
-Tayo na.
-Salamat, Sue.

139
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Tara. Gusto kong makarating doon
ngayong araw.

140
00:08:14,250 --> 00:08:15,958
Ano? Diyan tayo sasakay?

141
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Mas gusto n'yo bang maglakad?

142
00:08:21,958 --> 00:08:23,416
Sumakay na kayo.

143
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
Hoy!

144
00:08:37,500 --> 00:08:38,875
Hindi totoo 'to.

145
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Ito nga pala si Lady Gaga.

146
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
Gaga o G, depende sa mood niya.

147
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
Ako naman si Ziggy.

148
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
Ito si Helmut, asawa ko.

149
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
Professor siya ng 19th-century literature.

150
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
May problema sila sa isa't isa.

151
00:09:16,208 --> 00:09:17,875
Wala akong problema sa aso.

152
00:09:17,958 --> 00:09:20,166
'Yong aso ang may problema sa 'kin.

153
00:09:20,666 --> 00:09:23,583
Parte ng problema si Helmut,
pero nasa spectrum din naman siya.

154
00:09:24,791 --> 00:09:27,708
Nasa spectrum?
Sabihin mo, meron ba 'kong di alam?

155
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
May professional diagnosis ba?

156
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Kalma. Hinala lang 'yon.

157
00:09:31,625 --> 00:09:34,166
A, hinala lang? Okay, sige.

158
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
May hinala ka pang gustong ikuwento

159
00:09:37,500 --> 00:09:41,916
sa mga estranghero dito
sa karwaheng inaanay?

160
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
Ito si Torsten.

161
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
Oo, ako naman si Babs.

162
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
Ang problema ko…

163
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
Gusto nilang kunin si Torsten
dahil masyado siyang mabangis.

164
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
Pero ang lambing niya.

165
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
Kung may nasaktan man siya
habang naglalaro, aksidente 'yon.

166
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
Di niya gustong manakit.

167
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Marami na din kaming sinubukan.

168
00:10:09,208 --> 00:10:11,375
Kaso wala pang naging epektibo.

169
00:10:14,541 --> 00:10:18,875
Meron ka rin bang
nakakadurog ng pusong kuwento?

170
00:10:18,958 --> 00:10:20,625
-Wala.
-Salamat.

171
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
Ikaw naman, ano'ng pangalan mo?

172
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
Ur…

173
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
schi.

174
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
Urschi?

175
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
Ang gandang pangalan.

176
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
Gusto… Gusto ko 'yon. 'Yon…

177
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
Ayos lang,
di pakikipagkaibigan ang sadya ko dito.

178
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
"Hi, ako si Torsten.

179
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
"Gusto mong makipagkaibigan?"

180
00:10:55,000 --> 00:10:57,958
Tingnan mo 'yan, ang bait mo, o.

181
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Hi, ako si Babs.

182
00:11:01,625 --> 00:11:02,791
Hakan.

183
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
Ano'ng pangalan niya?

184
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Roxy.

185
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Ba't may muzzle siya?

186
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
Baka masyado siyang madaldal.

187
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Ano ka ba!

188
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
Uy, Gaga.

189
00:11:15,750 --> 00:11:17,875
Uy, ayos lang, tingnan mo.

190
00:11:19,458 --> 00:11:20,625
Gaga!

191
00:11:20,708 --> 00:11:22,500
Tingnan mo. Gaga.

192
00:11:22,583 --> 00:11:25,000
Tingnan mo, o. Tingnan mo.

193
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Tingnan mo. Eto, o.

194
00:11:27,458 --> 00:11:29,416
Emotional support animal 'to ni Gaga.

195
00:11:29,500 --> 00:11:30,833
Nakakabawas ng stress niya.

196
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
-Sorry, Ziggy, di ba? Puwede?
-Hoy!

197
00:11:35,958 --> 00:11:37,375
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?

198
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
Di maganda 'yon.

199
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
Kahit pa'no
di niya hinagis pati 'yong aso.

200
00:11:58,208 --> 00:12:00,125
Grabe. Ang baduy naman nito.

201
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
Ziggy, interesado pa rin ako
kung pa'no mo naisip 'yong "spectrum".

202
00:12:19,458 --> 00:12:22,458
Di lang ako ang naghihinala.
Si Sabine din.

203
00:12:22,541 --> 00:12:24,541
Dina-diagnose ako ng therapist mo?

204
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
Paano? Kailan? Diagnosis sa malayo?

205
00:12:27,833 --> 00:12:30,250
Sabi ko naman sa 'yo sumama ka, ayaw mo.

206
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
Ziggy, aalis na talaga ako.

207
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Diyos ko po.

208
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Mukhang siya na 'yan.

209
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
-Sige na, ibaba mo na.
-Oo na.

210
00:14:09,541 --> 00:14:12,083
Ngayon, nabati ko na ang mga aso n'yo.

211
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Kilalanin natin ngayon ang isa't isa.

212
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Pero walang singhutan, ha.

213
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Bakit wala?

214
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
Relax. Ginagawa ko lang 'yon sa mga aso.

215
00:14:21,541 --> 00:14:23,833
Natutunan ko 'yon noong namuhay ako

216
00:14:23,916 --> 00:14:26,166
kasama ng isang grupo ng mga lobo.

217
00:14:29,250 --> 00:14:32,875
Sobrang tapang no'n, ha.

218
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
O sobrang tanga.

219
00:14:37,958 --> 00:14:40,250
Ito si Heidi. Ako ang dagda niya.

220
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Ako si Nodon.

221
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
-Ano siya?
-Isang dagda.

222
00:14:45,500 --> 00:14:46,916
Celtic 'yon.

223
00:14:47,000 --> 00:14:51,166
Ibig sabihin,
"kasama at tagapagtanggol ng aso".

224
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Pakawalan n'yo sila.

225
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
A, gusto ko sana,

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
pero hahawakan ko siya dahil tatakas siya.

227
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Hindi.

228
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Okay.

229
00:15:08,291 --> 00:15:09,708
Heto na, mahal.

230
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
Totoo ang sabi nila tungkol sa kanya.

231
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
May mahiwagang kapangyarihan siya.

232
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
-Pakitanggal 'yong muzzle.
-Di mo gugustuhin 'yon.

233
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
Walang gustong makawala ang asong 'to
nang walang muzzle.

234
00:15:40,708 --> 00:15:41,875
Okay.

235
00:15:42,416 --> 00:15:43,958
Di ka pa handa.

236
00:15:47,708 --> 00:15:49,041
'Yong damit din.

237
00:15:49,125 --> 00:15:51,708
Gusto ni Gaga 'yan. Pandagdag-kumpiyansa.

238
00:15:52,291 --> 00:15:53,458
Sige na, Ziggy.

239
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
Istupidong hayop.

240
00:15:58,583 --> 00:15:59,666
Kita mo?

241
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
Gaga!

242
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Naku. Di alam ni Gaga
ang daan sa kagubatan.

243
00:16:15,666 --> 00:16:17,083
Di na siya makakabalik.

244
00:16:17,166 --> 00:16:18,500
Mga binibini at ginoo.

245
00:16:18,583 --> 00:16:21,916
Gusto kong maibalik ang mga 'to
nang malinis at maayos.

246
00:16:22,666 --> 00:16:26,041
Ito si Birgit.
Siya ang mag-aasikaso sa inyo.

247
00:16:26,583 --> 00:16:28,833
Ang puso at kaluluwa ng bahay na 'to.

248
00:16:29,916 --> 00:16:31,416
Magha-hiking na tayo.

249
00:16:31,500 --> 00:16:32,583
Ayoko.

250
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
Pitong oras akong bumiyahe.
Mahihiga muna ako.

251
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Gutom na rin ako.

252
00:16:36,833 --> 00:16:38,500
'Yong susi ng kuwarto ko, please.

253
00:16:41,625 --> 00:16:43,125
Ano 'to?

254
00:16:45,041 --> 00:16:47,208
Pakisuot 'yong hiking boots n'yo.

255
00:16:51,500 --> 00:16:53,625
Pag may nangyari kay Gaga,
idedemanda ko siya.

256
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Kalokohang power play.

257
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
Pakibigay n'yo'ng mga cell phone n'yo.

258
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
Gusto nating tumutok sa kasalukuyan.

259
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
Oo. Nakatutok ako.

260
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Aalis tayo pag nasa akin na
lahat ng cell phone.

261
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
Isusuko mo ba, o kailangan ko pang kunin?

262
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
Napaka-perfect ng lahat.

263
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
Naging totoong pamilya kami
dahil kay Gaga.

264
00:17:49,083 --> 00:17:51,083
Pero nagsimula niyang kagatin si Helmut.

265
00:17:51,750 --> 00:17:53,291
Ano'ng ginagawa mo tungkol do'n?

266
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
Bakit ako? Gusto niya 'ko.

267
00:17:59,250 --> 00:18:00,208
Ano?

268
00:18:00,708 --> 00:18:02,041
Ano'ng ginagawa natin?

269
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
Magpapahinga tayo doon sa taas ng burol.

270
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
Ito ang mundo ng mga ninuno nating Celt.

271
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
Sorry, mabuting ginoo.
Taga-Hamburg-Blankenese ang mga ninuno ko.

272
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Malalim nating pag-aaralan
ang mga turo nila.

273
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Marami silang kaalaman
tungkol sa kalikasan, sa mga hayop,

274
00:18:21,750 --> 00:18:23,500
lalo na sa mga aso.

275
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Saan ang daan, Getafix?

276
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
Di niya pa siguro matandaan
'yong pangalang Nodon.

277
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
Di pangkaraniwang pangalan 'yon.

278
00:18:38,833 --> 00:18:42,750
Kinuha ko 'yong pangalan sa mga Nodon,
Celtic god ng mga aso.

279
00:18:42,833 --> 00:18:46,458
A. May diyos talaga ng mga aso?

280
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Oo.

281
00:18:48,375 --> 00:18:50,708
Ang suwerte ko. Ang suwerte-suwerte ko.

282
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Technically, ako…

283
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Alam kong di ka tunay na diyos.

284
00:18:56,458 --> 00:18:58,375
Di ako tanga.

285
00:19:01,416 --> 00:19:03,208
Pero para sa 'min ni Torsten,

286
00:19:04,041 --> 00:19:05,458
kailangang maging diyos ka.

287
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
Di ako puwedeng bumagsak sa exam.

288
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Di ko kakayanin
pag kinuha nila si Torsten.

289
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Siguraduhin nating di mangyayari 'yon.

290
00:19:23,291 --> 00:19:24,791
Tumingin kayo sa paligid.

291
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
Hayaan n'yong maginhawahan kayo
sa tanawing ito.

292
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
Ang unang hakbang

293
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
para maging mas mabuting partner
sa aso mo ay

294
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
makawala sa stress
ng pang-araw-araw na buhay

295
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
at damhin ang kalikasan.

296
00:19:45,833 --> 00:19:47,791
Gaya ng ginawa ng mga Celt.

297
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
Huminga nang malalim.

298
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
At ibuga.

299
00:19:57,041 --> 00:19:59,166
At sa bawat pagbuga,

300
00:19:59,666 --> 00:20:02,916
hayaang dumaloy lahat ng negatibo
palabas ng katawan mo.

301
00:20:04,625 --> 00:20:07,208
Alisin ang lahat na nagpapabigat sa 'yo.

302
00:20:10,833 --> 00:20:12,208
Langhap.

303
00:20:12,291 --> 00:20:13,750
Buga.

304
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
Langhap.

305
00:20:15,958 --> 00:20:17,416
Bu…

306
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-At?
-At ano?

307
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
'Yong breathing exercises.
Pagbitaw. Pagre-relax.

308
00:20:24,958 --> 00:20:26,666
Oo, ayos 'yon.

309
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Pero wala akong pakialam,
di 'yon ang sadya ko.

310
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
Gutom na 'ko.

311
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Nasa backpack n'yo.

312
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
Langhap.

313
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
Buga.

314
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Langhap.

315
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
Buga.

316
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
Niloloko mo ba 'ko?

317
00:20:44,500 --> 00:20:47,666
Nasaan 'yong mga sandwich,
granola bar, mansanas?

318
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
May makakain sa mga backpack n'yo.

319
00:20:51,833 --> 00:20:53,166
Mga bagay

320
00:20:53,916 --> 00:20:55,875
na ibinigay sa 'tin ng kalikasan.

321
00:20:55,958 --> 00:20:57,583
Marunong magpatawa ang kalikasan.

322
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
Isang scoop ng gubat 'to, wala nang iba.

323
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Kinolekta mo ba 'to para sa amin?

324
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
Oo. Kinolekta, pinatuyo, inihaw,

325
00:21:08,208 --> 00:21:11,833
at 'yong iba,
bagong ani kaninang madaling araw.

326
00:21:13,791 --> 00:21:16,833
Misteryo pa rin sa 'kin
kung ba't mo pinili ang weirdong 'to.

327
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
Baka may kinalaman 'yong itsura?

328
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-Hay, Helmut!
-Di talaga ako masaya sa pagpili mo.

329
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
Ang galing. Siyempre,
kasalanan ko na naman, gaya ng dati.

330
00:21:26,291 --> 00:21:28,000
Di ako ang pumili sa kanya.

331
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
Sasamahan mo ba kami sa inn?

332
00:21:31,916 --> 00:21:33,041
Hindi.

333
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
Do'n ako nakatira,
sa tuktok ng Griesskogel.

334
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
Talaga?

335
00:21:40,083 --> 00:21:41,458
Mag-isa ka lang?

336
00:21:42,166 --> 00:21:43,041
Oo.

337
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Pero…

338
00:21:45,000 --> 00:21:47,833
Puwede kaming umakyat do'n minsan.

339
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
-Para bisitahin ka.
-Wag.

340
00:21:52,583 --> 00:21:53,666
Sayang naman.

341
00:21:55,541 --> 00:21:56,875
Sabihin mo, Hakan.

342
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
Ano'ng kuwento mo? Bakit nandito ka?

343
00:22:01,125 --> 00:22:02,666
Kinumbinsi ako ng asawa ko.

344
00:22:02,750 --> 00:22:04,166
Magkuwento ka tungkol sa 'yo.

345
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
Di 'to tungkol sa 'kin.
'Yong aso ang problema.

346
00:22:07,958 --> 00:22:09,083
Ano 'to?

347
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
Itlog ng ibon na nahulog mula sa pugad.

348
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
Ano'ng gagawin ko dito? I-incubate ko?

349
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
-Kainin mo.
-Luto na ba 'to?

350
00:22:19,583 --> 00:22:24,583
Hindi. Higupin mo nang hilaw.
Celtic delicacy 'yan.

351
00:22:24,666 --> 00:22:26,166
Kadiri.

352
00:22:28,458 --> 00:22:31,458
-Celtic delicacy, gusto n'yo?
-Salamat na lang.

353
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Sigurado ako

354
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
na naramdaman na ng karamihan sa inyo.

355
00:23:01,708 --> 00:23:04,791
Nandito tayo
sa lugar ng kapangyarihan ng Celtic.

356
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
May mga espesyal na enerhiya dito.

357
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
Ramdam ko 'yon.

358
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
Nasa magandang hotel bar
ang kapangyarihan ko.

359
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
May malalamig na inumin at club sandwich.

360
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
Torsten!

361
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Uy, hi!

362
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
Hi! Ang prinsesa ko. Hi.

363
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Na-miss mo ba 'ko?

364
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
Natakot ka bang mag-isa
sa madilim na gubat?

365
00:23:35,708 --> 00:23:38,208
Nasa parang siya kasama ng ibang mga aso.

366
00:23:38,291 --> 00:23:41,458
Masaya siyang maiunat ulit
ang mga binti niya.

367
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
Uy, teka!

368
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
Kailangan mong isama ang aso mo.

369
00:23:47,750 --> 00:23:50,041
-Kasama ko talaga siya sa kuwarto?
-Oo.

370
00:23:50,541 --> 00:23:52,333
-Puwedeng sa 'yo muna siya?
-Hindi.

371
00:23:53,125 --> 00:23:55,083
Magbabayad ako.

372
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
Ano'ng oras ang dinner?

373
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
Nasa brochure.

374
00:24:02,750 --> 00:24:05,250
Espirituwal na karanasan
ang makasama kayo.

375
00:24:05,333 --> 00:24:06,166
Hay, naku.

376
00:24:06,250 --> 00:24:08,791
-Salamat sa inyo.
-Hindi.

377
00:24:09,291 --> 00:24:10,625
Salamat sa 'yo.

378
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
Magkita-kita tayo bukas
kasama ang mga aso, 7 a.m. sa may lawa.

379
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
-Ang aga?
-Oo. Dadalhin kayo ni Gustl do'n.

380
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
KAILANGAN NG PASSWORD
SA "REISINGER INN" WI-FI

381
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
Okay.

382
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
MALING PASSWORD

383
00:24:49,208 --> 00:24:50,291
Tigilan mo 'yan.

384
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Tigilan mo 'yan.

385
00:25:10,208 --> 00:25:13,041
May di ba 'ko alam? Gala night ba?

386
00:25:17,958 --> 00:25:20,125
-Nasaan si Brenda?
-Nasa kuwarto.

387
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Mag-isa?

388
00:25:21,250 --> 00:25:24,625
Oo. Malalawayan na niya
'yong mga gamit ko nang walang tulong ko.

389
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
Ano'ng order mo?

390
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
'Yong cellphone ko sana,

391
00:25:30,416 --> 00:25:32,500
at 'yong Wi-Fi password na rin.

392
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
Di ako magpapakasaya dito.
Kailangan kong magtrabaho.

393
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
Di ka maniniwala. Ako din.
Kaya ano'ng order mo?

394
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Cellphone. 'Yong sa 'kin sana.

395
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Sige, kung ayaw mong umorder ng kahit ano,
ayos lang sa akin.

396
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Teka!

397
00:25:49,250 --> 00:25:52,000
May maiinom bang red wine dito?

398
00:25:52,083 --> 00:25:53,958
Oo naman, akala mo ba mga barbaro kami?

399
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
Nasa Tyrol tayo.
Pinakamasarap ang mga alak namin.

400
00:25:56,458 --> 00:26:00,333
Talaga? Merong Vernatsch
na galing sa Lake Kaltern?

401
00:26:00,833 --> 00:26:04,666
Napakamaldita, pero may taste.

402
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Eto na, gagawin ko na.

403
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
-Wag, Ziggey, wag.
-Gagawin ko.

404
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Heto na, binibini.

405
00:26:27,166 --> 00:26:28,791
Birgit, tingnan mo.

406
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
Ito ang pinakabagong koleksiyon ko
ng handmade scented candles.

407
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
Ito ang Salty Sea Breeze o Caribbean Coco.

408
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
Bagay na bagay ang mga 'to dito.

409
00:26:36,291 --> 00:26:37,708
Caribbean?

410
00:26:40,000 --> 00:26:42,041
Bago 'yan, ha.

411
00:26:43,916 --> 00:26:46,458
Puwedeng iligpit mo na
'yang mga paninda mo?

412
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
-Magandang gabi sa inyong lahat.
-Magandang gabi.

413
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Uy, ang gaganda naman.
Ikaw ang gumawa ng mga 'to?

414
00:26:54,875 --> 00:26:57,666
Pang-wholesale customers lang talaga 'to,

415
00:26:57,750 --> 00:27:00,250
pero kung interesado ka, pagbibigyan kita.

416
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
Talaga?

417
00:27:03,625 --> 00:27:06,916
Niyog? Mahilig si Torsten sa niyog.

418
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Sige, baka bilhin ko 'yan. Matutuwa siya.

419
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
Maganda 'yang napili mong 'yan.

420
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
Twenty euros, please.

421
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
Tamang-tama 'yan.

422
00:27:16,458 --> 00:27:19,375
Nakalimutan ko
'yong aroma lamp ni Torsten.

423
00:27:24,041 --> 00:27:25,541
Gutom na gutom na 'ko.

424
00:27:25,625 --> 00:27:26,875
Bakit naman?

425
00:27:26,958 --> 00:27:31,000
Ang dami kong binigay sa 'yong
berries at kabute.

426
00:27:31,875 --> 00:27:34,416
At itlog ng ibon. Seryoso ka?

427
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
Para 'yon sa mayabang na malditang
galing sa siyudad.

428
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Ayaw niya.

429
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
Bilang tunay na Celt, hinigop ko.

430
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
Ayan. Para sa 'yo 'tong unang serving.

431
00:27:50,791 --> 00:27:51,875
Heto.

432
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
-Kain na.
-Salamat, Birgit.

433
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
Hay, Simon.

434
00:28:00,875 --> 00:28:04,083
Ba't nagpapakahirap ka pa
sa kalokohang Celtic na 'yan?

435
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
Mas mahal ang bayad sa magandang palabas.
Kailangan natin ng pera.

436
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
Pero sumosobra ka na.

437
00:28:09,875 --> 00:28:12,958
Tyrolean tayo, ipinagmamalaki natin 'yon.

438
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Walang espesyal
sa isang Tyrolean dog trainer.

439
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
Pero pag Celt ka,
may kung anong… hiwaga 'yon.

440
00:28:21,541 --> 00:28:23,458
Merong… Merong kakaibang dating.

441
00:28:23,541 --> 00:28:26,500
Kakaibang dating. Nakakatawa lang.

442
00:28:26,583 --> 00:28:27,708
Hindi, a.

443
00:28:28,208 --> 00:28:31,458
Mula no'ng inimbento ko si Nodon,
marami nang dumadayo.

444
00:28:31,958 --> 00:28:35,875
-Nag-sign-up na pati si Bill Kaulitz.
-Sino si Bill Kaulitz?

445
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
Di ko siya kilala.

446
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
-Hindi?
-Hindi.

447
00:28:48,125 --> 00:28:50,083
-Heto na.
-Salamat.

448
00:28:50,833 --> 00:28:53,375
-Heto na, sir.
-Salamat.

449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Oy, makinig ka.

450
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
Di kami snack bar.

451
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
Sa Tyrol, kakain ka sa mesa.

452
00:29:05,291 --> 00:29:07,416
Oo, Hakan. Sabayan mo kaming kumain.

453
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Mas maganda 'to
kesa mag-isa ka sa kuwarto.

454
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
Hindi. Mali ka.

455
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Napakasuplado niya, 'no?

456
00:29:16,083 --> 00:29:19,250
Ayoko sa kanya.
Itinapon niya 'yong laruan ni Gaga.

457
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
Sana di siya serial killer.

458
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
Kaya nga gusto kong mabawi
'yong cellphone ko.

459
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
Enjoy.

460
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
Bon appétit.

461
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Si Torsten.

462
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
Tingnan mo. Ang ganda ng damit ni Gaga.

463
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
Couture dress 'yan.
Pinasadya ko para sa kanya.

464
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
-Wow.
-Ako ang nagbayad niyan.

465
00:29:52,708 --> 00:29:56,708
Ziggy. Puwede bang
pakihiwa 'tong karne para sa 'kin?

466
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
Oops. Sorry.

467
00:30:05,208 --> 00:30:07,458
Sa totoo lang, grabe 'yang asong 'yan.

468
00:30:07,541 --> 00:30:10,958
Iniisip mo bang mapapatino siya
no'ng wolf boy nang dalawang araw lang?

469
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
A, okay, a…

470
00:30:22,416 --> 00:30:23,791
Aalis na 'ko.

471
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
Torsten.

472
00:30:26,625 --> 00:30:27,750
Tara na, please.

473
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
-Kailangan ba talaga 'yon?
-Oo.

474
00:30:34,500 --> 00:30:36,000
Titingnan ko siya.

475
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
-May nasabi ba 'kong mali?
-Wala.

476
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
Naku.

477
00:30:43,708 --> 00:30:47,583
Sorry, pakiramdam ko, magkakilala tayo.

478
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
Hindi.

479
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
Magaling akong makatanda ng mga mukha.

480
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
Siguradong matatandaan ko
ang sikat na professor ng literature.

481
00:31:35,750 --> 00:31:39,333
Okay… Nasaan ang guwapog si Getafix?

482
00:32:03,208 --> 00:32:04,416
Magandang umaga, dagdas.

483
00:32:04,500 --> 00:32:06,166
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

484
00:32:06,250 --> 00:32:09,375
Nagsisimula ako araw-araw
sa paglangoy sa lawa ng bundok na 'to.

485
00:32:09,458 --> 00:32:12,291
-Oo naman.
-Pinapasigla nito ang puwersa ng buhay.

486
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
Nililinis ang kaluluwa. Subukan n'yo rin.

487
00:32:19,750 --> 00:32:20,833
Ngayon.

488
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
Titingnan ko kung paano kayo
ng mga alaga n'yo bilang team.

489
00:32:25,041 --> 00:32:26,291
Mananalo tayo dito.

490
00:32:27,166 --> 00:32:28,625
Di ito kompetisyon.

491
00:32:31,291 --> 00:32:32,916
Ganito ang gagawin natin.

492
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
Helmut, ikaw ang bahala kay Gaga ngayon.

493
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
Ziggy, ibaba mo siya,
ibigay mo kay Helmut 'yong tali.

494
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
Makinig ka, Nodon, di maganda 'yan. Kasi…

495
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
Kami ni Gaga, pareho kaming…

496
00:32:43,916 --> 00:32:45,541
Ano kasi…

497
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
Ayos lang, mahal ko.

498
00:32:52,541 --> 00:32:54,083
Ngayon, ikaw na'ng bahala.

499
00:32:57,458 --> 00:32:59,500
Ziggy, sa likod ka lang.

500
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
-Sorry, mahal…
-Di naman, e.

501
00:33:02,416 --> 00:33:05,500
-Sorry talaga.
-Sinadya mo 'yon.

502
00:33:07,458 --> 00:33:09,291
Excuse me? Pero…

503
00:33:10,125 --> 00:33:12,833
Di sa nagrereklamo ako,
pero dog training ang binayaran ko,

504
00:33:12,916 --> 00:33:15,708
pero field trip na may hiking lang 'to.

505
00:33:17,500 --> 00:33:19,208
Ayaw magtrabaho ng asong 'to.

506
00:33:20,083 --> 00:33:22,625
Hayaan mong dumaloy
ang positibong enerhiya, Urschi.

507
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Maging mabuti kang dagda.

508
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
Magiging kaibigan mo ang kalaban
kung ituturing mo siyang kaibigan.

509
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
Di ko kailangang maglibot sa probinsiya
para sa gasgas na mga payo.

510
00:33:34,625 --> 00:33:36,750
Sana sinabi mo sa email

511
00:33:36,833 --> 00:33:39,750
o WhatsApp, text,
o anumang gusto n'yong mga Celt.

512
00:33:39,833 --> 00:33:40,875
Snapchat.

513
00:33:41,833 --> 00:33:44,125
Kailan magsisimula 'yong dog training?

514
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
Di ako nagti-train ng aso.

515
00:33:47,958 --> 00:33:49,500
Mga tao ang tini-train ko.

516
00:33:58,166 --> 00:33:59,000
Kayo naman.

517
00:34:28,958 --> 00:34:30,833
Paupuin mo siya.

518
00:34:37,375 --> 00:34:38,875
May ibubuti pa 'yan.

519
00:34:38,958 --> 00:34:41,666
Ang susunod na gawain
ay tungkol sa tiwala.

520
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
Kaya pakitanggal ang mga tali at…

521
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
Dalhin ang mga aso sa tubig.

522
00:34:52,125 --> 00:34:53,000
A…

523
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
Helmut, hayaan mo siyang nakatali.

524
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Mukhang malakas ang agos para kay Gaga.

525
00:35:00,541 --> 00:35:03,916
Helmi, buhatin mo si Gaga.
Masyadong malamig ang tubig.

526
00:35:04,000 --> 00:35:05,750
Di pa nasubukang lumangoy ni Gaga.

527
00:35:07,833 --> 00:35:09,750
Tiwala ka bang kaya 'to ni Gaga?

528
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
Ewan ko, ibig kong sabihin…
Ayokong may mangyari sa kanya.

529
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
Ayoko din no'n.

530
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
Ano ba! Wag kang duwag.

531
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
Oo, Ziggy, tama na. Kaya ni Gaga 'to.

532
00:35:24,916 --> 00:35:26,000
Okay lang 'yan.

533
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
Itinuturing mo siyang ordinaryong aso.

534
00:35:29,250 --> 00:35:31,541
Technically, aso siya.

535
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
Sige, Gaga. Kaya natin 'to.

536
00:35:43,625 --> 00:35:47,583
Ayos, Helmut. Kaya n'yong dalawa, di ba?

537
00:35:50,083 --> 00:35:53,291
Okay, tatawid ako.
Ikaw, gawin mo'ng gusto mo.

538
00:36:01,416 --> 00:36:02,791
Magaling, Urschi.

539
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
-Ikaw naman, Babs.
-Okay.

540
00:36:08,083 --> 00:36:10,250
Tara na, Torsten. Kaya natin 'to.

541
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Torsten, halika dito!

542
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
Torsten!

543
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
Torsten! Hindi!

544
00:36:23,375 --> 00:36:24,333
Halika dito!

545
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
Shit.

546
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
Urschi!

547
00:36:35,041 --> 00:36:36,833
Naku. Ayos ka lang ba?

548
00:36:38,916 --> 00:36:40,291
Sorry talaga.

549
00:36:44,000 --> 00:36:45,250
Alam mo, Babs?

550
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
Akala ko 'yong aso 'yon, pero…

551
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
ngayon ko naintindihan,
di kasalanan ni Torsten.

552
00:36:52,000 --> 00:36:53,958
Ikaw ang may problema!

553
00:37:03,291 --> 00:37:04,208
Oy.

554
00:37:05,250 --> 00:37:06,375
Oy.

555
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
Ayos lang 'yan.

556
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Ba't galit ka kay Roxy?

557
00:37:16,708 --> 00:37:20,000
Tingnan mo. Duwag siya.
Di nga siya lumusong sa tubig.

558
00:37:27,416 --> 00:37:30,625
Wag kang mag-alala, Roxy.
Makarating tayo kasama si Hakan.

559
00:37:32,916 --> 00:37:34,916
Wala kang tiwala kay Roxy.

560
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
Kaya wala siyang tiwala sa 'yo.

561
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
Ayan.

562
00:37:59,000 --> 00:38:00,416
Magic potion ba 'to?

563
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
-Hindi, soup 'yan.
-Magic soup?

564
00:38:04,333 --> 00:38:06,000
Celtic soup.

565
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
Magic potion soup.

566
00:38:12,666 --> 00:38:15,041
Gaya no'ng kahapon, malabnaw nga lang.

567
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
Kalikasan, nagpapasalamat kami

568
00:38:31,791 --> 00:38:35,041
Sa masagana mong pagbibigay sa amin

569
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
Ng pagkain

570
00:38:38,708 --> 00:38:42,833
Pinararangalan, iginagalang

571
00:38:42,916 --> 00:38:47,583
At pinoprotektahan ka namin

572
00:38:47,666 --> 00:38:50,208
Isa na naman yata itong
lugar ng kapangyarihan.

573
00:38:51,208 --> 00:38:52,833
Sana magustuhan n'yo'ng pagkain.

574
00:39:19,041 --> 00:39:21,875
Yuck, nakakadiri 'yan.

575
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
Urschi, minsan parang ayaw mo talaga
kay Brenda.

576
00:39:26,250 --> 00:39:30,416
Wala itong kinalaman kay Brenda.
Ayoko lang talaga ng mga aso.

577
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Ano?

578
00:39:32,083 --> 00:39:34,375
Alam kong wala kang alam sa mga aso.

579
00:39:34,458 --> 00:39:36,083
Pero ito ang pinakamatindi.

580
00:39:37,708 --> 00:39:39,125
Hindi ko aso si Brenda.

581
00:39:44,583 --> 00:39:45,958
Teka.

582
00:39:47,000 --> 00:39:48,291
Sandali lang.

583
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
Ganito kasi 'yon.

584
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
May kaibigan ako

585
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
na hirap maglakad at sobrang lungkot niya.

586
00:39:57,333 --> 00:39:59,750
Nag-ambagan kaming magkakaibigan

587
00:39:59,833 --> 00:40:01,416
para di siya mag-isa.

588
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
Pero pasaway pala 'tong si Brenda.

589
00:40:05,458 --> 00:40:10,916
Kaya pumayag akong dalhin si Brenda
kay Nodon para sa training.

590
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
Minsan kailangang magsakripisyo
para makatulong sa iba.

591
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
Lagi akong handang gawin 'yon.

592
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
Sobrang bait mo naman.

593
00:40:25,666 --> 00:40:26,583
Salamat, Babs.

594
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Gagawin mo rin 'yon
para sa isang kaibigan.

595
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
Sigurado 'yon.

596
00:40:33,458 --> 00:40:35,708
Okay. Ituloy na natin ang training.

597
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
Nodon. May isa pang
importanteng tanong si Babs.

598
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Ay, wala na.

599
00:40:41,875 --> 00:40:43,041
Ano 'yon?

600
00:40:43,708 --> 00:40:45,166
Okay. A…

601
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
Ngayong gabi,
may isang entertainment program

602
00:40:49,041 --> 00:40:50,958
na may Tyrolean music at iba pa.

603
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
A, oo. Pakisama ang mga aso niyo.

604
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
Exercise din 'yon para sa kanila.

605
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Gusto kong itanong…

606
00:40:59,791 --> 00:41:03,000
Ibig kong sabihin, gusto naming itanong…

607
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
Pupunta ka rin ba?

608
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
Hindi, Babs.
Para sa mga bisita 'yong programa.

609
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
Ang mundo ko ay kapayapaan,
kalikasan, ang kabundukan.

610
00:41:13,000 --> 00:41:17,333
Hakan, puwedeng sumama ka din sa grupo
ngayong gabi?

611
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
-Di ako mahilig do'n.
-Parte 'yon ng training.

612
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
Nangako ako sa asawa kong sasali ako dito,
pero di sa gabi ng yodeling.

613
00:41:27,833 --> 00:41:29,750
Pero parte ito ng training.

614
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
Halika dito, sweetie.

615
00:41:36,000 --> 00:41:39,083
Gano'n ka din, Helmut.
Ikaw ang responsable kay Gaga.

616
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
Oo, tama.

617
00:42:36,041 --> 00:42:38,125
FIRST AND LAST NAME – ADDRESS

618
00:42:42,916 --> 00:42:44,916
BAVARIAN STATE MINISTER
FOR THE ENVIRONMENT

619
00:42:49,041 --> 00:42:51,291
HEADLINES
SCANDAL VIDEO – TALK SHOW

620
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
RECEPTION

621
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
May alaga kang aso?

622
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
Diyos ko, wala. Mamamatay muna 'ko
bago magkaaso sa bahay ko.

623
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
Pero sa karamihan,
aso ang pinakamalapit nilang kaibigan.

624
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
Kung darating ako sa puntong
aso ang pinakamalapit sa 'kin,

625
00:43:39,791 --> 00:43:41,791
magbabaril ako sa sarili.

626
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
Talaga, wala pa 'kong 36 oras na nawawala.

627
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
Tumutok ka sa kurso ngayon,
tapos titingnan natin.

628
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
"Tumutok sa kurso"?
Alam mo ba ang nangyayari dito?

629
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
Di mo alam kung saan mo 'ko pinadala.

630
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
Sige na, tapusin mo na lang. Kaya mo 'yan.

631
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
May bago pa ba 'kong kailangang malaman?

632
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
Nagdadalawang-isip na sila
at pinag-uusapan ang papalit na kandidato.

633
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
Ano? Sino?

634
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
Si Martin Weidenhuber.

635
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
Ano? Nilustay niya'ng pera ng bayan
at naaresto dahil sa DUI.

636
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
Ano naman?

637
00:44:11,791 --> 00:44:15,125
Nabawi niya 'yong driver's license niya
at nag-sorry sa paglulustay.

638
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Pero kalokohan 'yon.

639
00:44:17,166 --> 00:44:18,708
Nalulusutan niya lahat,

640
00:44:18,791 --> 00:44:21,875
pero pag sinabi kong ayoko sa aso,
tanggal na 'ko?

641
00:44:21,958 --> 00:44:24,000
-Ursula, please.
-Itigil mo 'yang "please" mo…

642
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
Walang magbabago sa plano.
Pupunta ka sa Live on Wednesday.

643
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
Oo, sige.

644
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
Ano'ng ginagawa mo sa opisina ko?

645
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
Ako…

646
00:44:52,250 --> 00:44:54,375
May sadya ka ba dito?

647
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Sino ka?

648
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
Si Simon Reisinger. May-ari ng inn.

649
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
A, mabuti.

650
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
Kinuha ng forest and meadow elf mo'ng
mga cellphone namin.

651
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
Di puwede 'yon.

652
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
Pasensiya na,
pero pag may grupo si Nodon dito,

653
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
siya ang gumagawa ng patakaran.

654
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
-Wala akong magagawa.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

655
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
Pagtiisan mo. Kaya ngayon, umalis ka na.

656
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
Tatawagan ka ng abogado ko.

657
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Di ko mairerekomenda 'tong lugar mo.

658
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
Okay.

659
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
Di rin kita irerekomenda bilang guest.

660
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
Teddy Bear, tingnan mo.
I-enjoy mo 'yong magandang music.

661
00:45:31,333 --> 00:45:34,208
Torsten, halika, humiga ka.

662
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Torsten, humiga ka.

663
00:45:37,708 --> 00:45:40,666
Ayos, tingnan mo,
gaya ng kaibigan mong si Gaga.

664
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Helmut?

665
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
Wala na si Gaga.

666
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
Ziggy!

667
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
Ganyan mo inaalagaan si Gaga.

668
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
Puwede siyang manakaw ng kahit na sino.
Di bagay si Gaga sa sahig.

669
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
Kalokohan 'yan.

670
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
Sinisinghot mo ba
'yong scented candles mo?

671
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
Wag kang magpanggap na galit,
o 'yon ba ang plano mo?

672
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
-Anong plano?
-Gusto mong agawin si Gaga sa 'kin.

673
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
Gusto kong di na niya 'ko kagatin.

674
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
-Kaya tayo nandito.
-Tama na!

675
00:46:09,708 --> 00:46:12,750
Wag kayong mag-away. Di ko na kaya!

676
00:46:18,666 --> 00:46:22,625
Totoo ba 'to? Napakaistupidang babae!

677
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
Diyos ko! Susmaryosep!

678
00:46:29,416 --> 00:46:32,916
Wala kang kontrol sa aso mo.

679
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
Ngayon, umiiyak ka na rin. Istupida.

680
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
Sige na. Asikasuhin mo siya.

681
00:46:38,041 --> 00:46:39,958
Ang gulo nito!

682
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
Sorry, Babs. Ilalabas ko 'tong aso.

683
00:46:51,500 --> 00:46:53,416
Nabaliw na ba kayong lahat?

684
00:46:54,041 --> 00:46:57,708
Aalis na 'ko!
Gustl, ihatid mo 'ko sa village ngayon.

685
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
Walang ihahatid si Gustl kahit saan.

686
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
Sa makalawa ang araw ng pag-alis.

687
00:47:07,083 --> 00:47:08,666
Ano'ng nangyayari?

688
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
Kukunin nila si Torsten.

689
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
Huling pagkakataon na namin 'yon,
sinayang namin.

690
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
Hindi, ayos lang. Halika rito.

691
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Mali lahat ng ginawa namin.

692
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
Inggit ka lang
dahil nagkasundo kami ni Gaga ngayon.

693
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
Aray!

694
00:47:27,625 --> 00:47:29,458
Buti nga sa 'yo.

695
00:47:33,458 --> 00:47:35,500
Sige na, kumalma ka.

696
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
Ano'ng kukunin nila siya? Sinong "sila"?

697
00:47:43,416 --> 00:47:45,041
'Yong mga taga-Veterinary Office.

698
00:47:45,541 --> 00:47:47,875
Kung di ko mapapatunayang
kontrolado ko si Torsten,

699
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
di ko siya puwedeng alagaan.

700
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
-Sabihin mong nakokontrol mo.
-Tinitingnan nila.

701
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
Dapat pumasa si Torsten
sa temperament test.

702
00:47:55,916 --> 00:47:59,166
Kailangan kong makapasa
sa dog handler's test.

703
00:47:59,250 --> 00:48:02,166
Itinuturing siyang panganib sa publiko.

704
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
Problema talaga 'yan.

705
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
Oras na siguro para baguhin mo
ang pakikipag-usap kay Torsten, Babs.

706
00:48:13,208 --> 00:48:15,666
Ikaw ang boss.

707
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
Gawin mong malinaw 'yong boundaries.

708
00:48:18,333 --> 00:48:22,375
Pa'no kung di na niya 'ko magustuhan?

709
00:48:26,458 --> 00:48:29,250
Simon, di puwedeng laging ganito.

710
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Nag-aaway-away 'yong mga baliw,

711
00:48:31,708 --> 00:48:34,250
winawasak ang mga gamit ko,
sinisira lahat.

712
00:48:34,333 --> 00:48:35,583
Pauwiin mo na sila.

713
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
Di ko magagawa 'yon sa mga aso.
Wala silang kasalanan.

714
00:48:39,541 --> 00:48:42,458
-'Yong mga tao ang problema.
-Oo naman.

715
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
Pero may mga taong wala nang pag-asa.

716
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Lalo't isang araw na lang.
Meron ka na lang hanggang bukas.

717
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Alam ko.

718
00:48:50,125 --> 00:48:51,666
Kailangang may maisip ako.

719
00:48:51,750 --> 00:48:54,291
Para magising sila at maintindihan nila.

720
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Ano 'yan?

721
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Mood stabilizer.

722
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
Kailangan ko 'yan. Araw-araw.

723
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
Wag na, salamat.

724
00:49:14,875 --> 00:49:18,708
Alam mo, matagal ako sa clinic

725
00:49:18,791 --> 00:49:22,125
dahil nagkaproblema ako sa pag-iisip.

726
00:49:22,208 --> 00:49:24,250
Meron pa rin hanggang ngayon.

727
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
Binigyan ako ng mga doktor ng mga paraan
para mas maayos kong harapin ang buhay.

728
00:49:28,833 --> 00:49:33,833
Isa do'n 'yong pag-aalaga ng aso,
dahil pag yumakap ka ng aso,

729
00:49:33,916 --> 00:49:37,000
maglalabas ang katawan mo
ng lahat ng klase ng pampagaan ng loob.

730
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
Si Torsten na
ang pinakamahalagang tao sa buhay ko.

731
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Aso.

732
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
Aso mo si Torsten.

733
00:49:46,916 --> 00:49:47,916
Oo.

734
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
Pero sa 'kin, mas okay siya kesa sa tao.

735
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
Siya ang main

736
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
social contact mo?

737
00:50:01,666 --> 00:50:02,916
Mismo.

738
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
Ayos.

739
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
Ziggy, wag kang isip-bata.

740
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
Gusto naming mapag-isa ni Gaga.

741
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
-Ziggy, drama queen ka talaga!
-Hoy!

742
00:50:58,500 --> 00:51:00,375
-Ay, a…
-Ano'ng sinabi mo?

743
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
-Sorry, medyo maingay, 'no?
-Ano'ng nangyayari?

744
00:51:03,916 --> 00:51:07,166
'Yong asawa ko,

745
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
ayaw niya 'kong papasukin. Ako…

746
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
-Ano ngayon?
-Ngayon, a…

747
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
Masama na ngayon.
Di ko alam kung saan pupunta.

748
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
Buweno…

749
00:51:19,875 --> 00:51:21,958
Pasok ka. May sofa ako.

750
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Oo, kasi…

751
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
Maganda, pero ako…

752
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
Hindi, 'yang… di ko matatanggap 'yan.
Di… Hindi, salamat.

753
00:51:30,750 --> 00:51:33,666
-Takot ka ba sa 'kin?
-Takot? Ako?

754
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
Hindi. Bakit? Hindi.

755
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
Ang weird.

756
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
Karamihan, mga takot sa 'kin.

757
00:51:43,083 --> 00:51:44,833
Kahit 'yong mga nasa eksena.

758
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
Droga, pagnanakaw, human trafficking.

759
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
Uy, ano ka ba. Biro lang, pulis ako.

760
00:51:57,250 --> 00:51:58,166
Pulis ka?

761
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
Oo.

762
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
Hay, nakaka…

763
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
Nakaka… Nakakaloka 'yan.
Di ko naisip 'yan. Ibig kong sabihin…

764
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
Oo.

765
00:52:12,958 --> 00:52:16,208
'Yan… So, police dog si Roxy, tama?

766
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
Retired.

767
00:52:17,666 --> 00:52:19,291
Hindi, di ako naniniwala.

768
00:52:19,916 --> 00:52:20,833
Talaga?

769
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
-Gamutin natin 'yan. Halika.
-Oo. Siyempre…

770
00:52:24,083 --> 00:52:26,583
Oo. Di ako makapaniwala.
Ibig kong sabihin…

771
00:52:27,083 --> 00:52:30,125
'Yon… Di ko talaga inaasahan 'yon. 'Yon…

772
00:52:36,916 --> 00:52:39,750
Excited ako
sa anumang plano ni Getafix ngayon.

773
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
Di 'yon ang pangalan niya.

774
00:52:41,750 --> 00:52:44,916
Oo nga pala, may nararamdaman ka na ba
sa magic potion niya?

775
00:52:45,000 --> 00:52:46,791
Konti, di ba?

776
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
Babs, seryoso ka ba?

777
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
May namatay ba,
bakit ang ganda ng mood mo?

778
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
Tama ka. Medyo masakit 'yon, a.

779
00:52:58,500 --> 00:53:00,000
Nakatulog ka nang maayos?

780
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
Di pa ba naayos ang gulo?

781
00:53:02,875 --> 00:53:04,875
Oo, nag-away kami, 'yon lang.

782
00:53:04,958 --> 00:53:06,916
Nag-away? Kayo? Imposible.

783
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
Mga binibini at ginoo,
sumakay na kayo sa karwahe ni Gustl.

784
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
Magpakabait kayo.

785
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
Saan kami pupunta? Sa kubo ni Nodon?

786
00:53:16,041 --> 00:53:18,583
Hintayin n'yo lang. Malalaman n'yo rin.

787
00:53:22,041 --> 00:53:23,041
Tara na.

788
00:53:37,625 --> 00:53:40,583
Parating na sila, Heidi.
Huling pagkakataon na natin.

789
00:53:52,541 --> 00:53:56,583
-Nababawasan ang suot niya araw-araw.
-Isang araw pa, hubo't hubad na siya.

790
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
-Hihintayin ko 'yon.
-Naku, Ziggy!

791
00:53:59,041 --> 00:54:04,041
Maligayang pagdating sa sagradong lugar
ng Celt, mga mahal na dagda.

792
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
Ito ang tolda ng katotohanan.

793
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
Maraming ritwal
at seremonyang naganap dito.

794
00:54:12,708 --> 00:54:15,958
May epekto pa rin 'yon
at nararamdaman pa rin.

795
00:54:16,791 --> 00:54:17,666
Babs.

796
00:54:18,291 --> 00:54:19,458
Lumapit ka sa 'kin.

797
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
Nawa'y ang puno ng buhay,

798
00:54:28,083 --> 00:54:29,541
ang kapangyarihan nito…

799
00:54:33,041 --> 00:54:34,833
at ang karunungan

800
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
ay sumaiyo.

801
00:54:41,083 --> 00:54:42,333
Pumasok ka na.

802
00:54:52,333 --> 00:54:56,541
Kumaber nichte enteitesoo

803
00:54:57,291 --> 00:55:01,916
Teiseles shonata oine sinapaa

804
00:55:02,416 --> 00:55:05,541
Faumader kuite akaa

805
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
Sana covered ng insurance niya
'yong sunog sa tent.

806
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
'Yong mga aso n'yo
ang salamin ng inyong kaluluwa.

807
00:55:14,083 --> 00:55:18,125
Nararamdaman nila
ang lahat ng bumabagabag sa loob n'yo

808
00:55:18,625 --> 00:55:20,333
at ipinapakita nila 'yon.

809
00:55:21,041 --> 00:55:22,916
Ang pinakamahalagang hakbang

810
00:55:23,416 --> 00:55:25,708
ay makilala ang mga bagay na 'yon

811
00:55:25,791 --> 00:55:28,208
at sikapin mabago sila.

812
00:55:31,541 --> 00:55:33,541
Gamitin n'yo ang pagkakataong 'to.

813
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
Para sa inyo, pero higit sa lahat,

814
00:55:37,958 --> 00:55:39,333
para sa mga aso n'yo.

815
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
Babs.

816
00:55:52,250 --> 00:55:54,416
Ikuwento mo 'yong nangyari kagabi.

817
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
Ano'ng reaksiyon mo
no'ng nag-away sina Ziggy at Helmut?

818
00:56:00,750 --> 00:56:02,958
Di ko kaya. Kina…

819
00:56:04,041 --> 00:56:06,041
Kinakabahan ako pag may nag-aaway.

820
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
E si Torsten?

821
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
-Kinakabahan din siya.
-Nakikita mo 'yong koneksiyon?

822
00:56:14,500 --> 00:56:16,041
Kasalanan ko.

823
00:56:17,750 --> 00:56:19,500
Ako ang may kasalanan.

824
00:56:20,583 --> 00:56:22,916
Nagkamali ako.

825
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
Pag nakahanap ka ng lakas at kapanatagan,

826
00:56:35,291 --> 00:56:37,125
magiging mas kalmado din si Torsten.

827
00:56:38,583 --> 00:56:41,291
Babs, kailan mo nararamdamang
di ka ligtas?

828
00:56:41,791 --> 00:56:43,375
Ano'ng kinakatakot mo?

829
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
Natatakot akong magkamali ng pagsasalita,

830
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
at di na 'ko magugustuhan ng mga tao.

831
00:56:50,666 --> 00:56:52,791
Maraming ayaw sa 'kin.

832
00:56:53,291 --> 00:56:54,500
Ewan ko kung bakit.

833
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
Pero iba kay Torsten.

834
00:56:57,041 --> 00:57:01,250
Laging mabait sa 'kin si Torsten.
Parang gusto niya kung sino ako.

835
00:57:01,750 --> 00:57:04,958
Wala siyang pakialam
na kailangan kong uminom ng gamot.

836
00:57:05,458 --> 00:57:07,750
Siya lang ang di nanghusga sa 'kin.

837
00:57:08,791 --> 00:57:10,666
Babs, di ka namin hinuhusgahan.

838
00:57:11,250 --> 00:57:15,000
Mabuti at nakahanap ka ng gamot
na nakakatulong sa 'yo.

839
00:57:15,666 --> 00:57:16,666
Di ba?

840
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
Hindi issue 'yon.
May antidepressants din ako.

841
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
Talaga?

842
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
-Babs, may gusto kang magawa.
-Oo.

843
00:57:29,041 --> 00:57:32,333
Gusto mong pakinggan ka ni Torsten.
Kaya nandito ka.

844
00:57:32,833 --> 00:57:37,041
Ipakita mo kay Torsten ang pamumuno mo
sa maikli at malinaw na mga utos.

845
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
Kailangan niya 'yon.

846
00:57:40,833 --> 00:57:42,291
Papasalamatan niya 'yon.

847
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
Kung gano'n lang kadali,

848
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
ba't di nakikinig sa 'kin si Brenda?

849
00:57:47,625 --> 00:57:50,333
Kung kasanayan sa pamumuno lang,
meron ako.

850
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
-Parte ba 'yon ng trabaho mo?
-Oo.

851
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
Hindi.

852
00:57:56,708 --> 00:57:59,458
So, ano'ng nangyayari sa 'min ni Brenda?

853
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
Kailangang malaman niya
saan siya lulugar sa 'yo.

854
00:58:03,500 --> 00:58:04,958
Nasa iisang team kayo.

855
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
Di ba?

856
00:58:08,083 --> 00:58:12,916
-Oo, pero tandaan mo, di kanya si Brenda.
-Mismo.

857
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
Sinabi niya ding di siya mahilig sa aso.

858
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
Pero ikaw, bigla kang nahilig sa aso?

859
00:58:19,708 --> 00:58:21,083
Ano… Ibig kong sabihin…

860
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
Nagkaroon kami
ng koneksiyon ni Gaga kahapon.

861
00:58:24,583 --> 00:58:27,041
Dahil ngayon ka lang di nakialam.

862
00:58:27,916 --> 00:58:29,000
Totoo ba 'yon, Ziggy?

863
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
Baka di mo namamalayang sinasabotahe
mo ang samahan nina Helmut at Gaga?

864
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
-Ako?
-Oo.

865
00:58:36,291 --> 00:58:37,625
Ako ang nananabotahe?

866
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
Kabaligtaran naman 'yan.

867
00:58:40,500 --> 00:58:42,750
Tanungin mo siya
kung pa'no niya 'ko pagalitan

868
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
pag binibilhan ko si Gaga ng isusuot.

869
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
Wala naman siyang pambayad.

870
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
Oo, kaya nga 'ko nagsimula
ng sariling negosyo.

871
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
'Yong scented candles.

872
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
Kita n'yo? Kita n'yo
kung pa'no niya 'ko minamaliit?

873
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
Kalokohan 'yan. Masaya akong
may binubuo ka para sa sarili mo.

874
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
A, oo. Ipinaliwanag ni Sabine
'yong style mo.

875
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
-Oo.
-Si Sabine, ha?

876
00:59:01,708 --> 00:59:03,958
Nagrereklamo ka
pag ginagastos ko'ng pera mo,

877
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
pero lihim kang masaya

878
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
na umaasa ako sa 'yo
para makontrol mo 'ko.

879
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
Walang basehang akusasyon 'yan.

880
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
Ito rin ba 'yong Sabine
na nagsasabing nasa spectrum ako?

881
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
Saan mo siya nahanap,
sa bulletin board ng supermarket?

882
00:59:17,416 --> 00:59:19,083
Maghiwalay na lang kayo.

883
00:59:22,458 --> 00:59:23,750
Excuse me?

884
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
Baka tama si Hakan.

885
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
Away kayo nang away
mula no'ng dumating kayo.

886
00:59:31,875 --> 00:59:33,583
At 'yong kawawang aso,

887
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
biktima ng mga ego n'yo.

888
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
Akala ko nandito tayo
para sa dog training.

889
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
Oo, gano'n nga.

890
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
Pero hindi,
sinisira niya'ng relasyon natin.

891
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
Sorry, pero…

892
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
Ayoko nang makinig. Amateur psychologist.

893
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
Tara, Ziggy, aalis na tayo.

894
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
Tara na, mahal.

895
00:59:55,500 --> 00:59:57,875
Kung gano'n, aalis na din ako.

896
00:59:58,541 --> 00:59:59,583
Tara na.

897
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Tulungan mo siya.

898
01:00:04,916 --> 01:00:06,916
Torsten, upo.

899
01:00:11,125 --> 01:00:12,041
Gumana.

900
01:00:17,958 --> 01:00:20,333
Hakan, ba't galit na galit ka kay Roxy?

901
01:00:20,916 --> 01:00:22,250
May kinagat ba siya?

902
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
Wala siyang kinagat.

903
01:00:25,875 --> 01:00:28,875
May suot siyang muzzle
kahit wala pa siyang nakagat?

904
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Baka pinaparusahan mo siya?

905
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
Kasalanan niya
na namatay 'yong kapatid ko.

906
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
Kailangan…

907
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
Kailangan ko ng break.

908
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
Tara, Torsten.

909
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
Ano'ng nangyari?

910
01:01:01,375 --> 01:01:02,916
Ano'ng ginawa ni Roxy?

911
01:01:07,875 --> 01:01:11,125
Nakakahiya 'yong ginagawa
no'ng Celt dito, di ba?

912
01:01:11,208 --> 01:01:13,041
Grabe. Sino ba siya sa tingin niya?

913
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
Simula pa lang, naghinala na 'ko
sa Celtic hocus-pocus na 'to.

914
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
Gusto ko nang umalis.

915
01:01:17,833 --> 01:01:19,458
-Oo, ako rin.
-Mabuti.

916
01:01:20,250 --> 01:01:23,333
Tara na, Ziggy.
Babalikan ni Gustl 'yong iba mamaya.

917
01:01:23,833 --> 01:01:25,541
Tama ka, mahal.

918
01:01:27,541 --> 01:01:29,125
Ikaw? Sasama ka ba?

919
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
Hihintayin ko 'yong iba.

920
01:01:31,500 --> 01:01:33,583
Magpa-practice pa kami ni Torsten.

921
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
Bahala ka.

922
01:01:36,666 --> 01:01:39,083
Oo nga pala, ang tapang mo, ha.

923
01:01:58,916 --> 01:02:00,416
Walang tao rito. Gano'n talaga.

924
01:02:00,916 --> 01:02:03,625
Kunin na natin
'yong mga cellphone natin. Okay?

925
01:02:05,041 --> 01:02:08,375
Nakita ko 'yong may-ari kahapon,
di ako makapaghanap nang maayos.

926
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
"Magsasara ba ang Reisinger Inn?"

927
01:02:22,083 --> 01:02:26,541
"May-aring si Simon Reisinger, binalikan
ang pinakamasamang panahon ng inn."

928
01:02:26,625 --> 01:02:30,083
"Kung walang himala,
malabo ang kinabukasan ng inn."

929
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
Grabe, ang cute niya.

930
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Nakita ko lang siyang
balot ng shaving foam.

931
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
Oo, pero sa totoo lang,
kung ako ang tatanungin, 'yan…

932
01:02:38,083 --> 01:02:39,291
-Si Nodon.
-Si Nodon.

933
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
Puwedeng pumunta kayo dito?

934
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
'Yong tusong gago na 'yon,
palabas lang 'yong pagiging Celt

935
01:02:58,666 --> 01:03:00,500
para manloko ng mga tao.

936
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
Baka sinusubukan lang din niyang
sagipin 'yong inn, di ba?

937
01:03:04,458 --> 01:03:07,083
Ano naman? Panloloko pa rin 'yon.

938
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
Ano na'ng gagawin natin?

939
01:03:09,166 --> 01:03:10,583
Hanapin 'yong cellphones natin.

940
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
Ew, mga patay na kalabaw kung saan-saan…

941
01:03:20,625 --> 01:03:21,666
Tingnan n'yo.

942
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
Celtic toilet paper.

943
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
Hay, Ziggy.

944
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
Nahanap ko na!

945
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
Hay, salamat.

946
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
Saan mo nahanap 'tong Celtic dog trainer?

947
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
Manloloko siya.

948
01:03:45,208 --> 01:03:47,000
-Makinig ka, Ursula.
-Hindi, makinig ka.

949
01:03:47,083 --> 01:03:50,708
Wala akong natutunan,
i-postpone mo'ng pagpunta ko sa show.

950
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
Ursula, please.

951
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
Walang "please". Pumalpak ka.

952
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
Naiwasan ko sana
lahat ng stress dito sa ilang.

953
01:03:58,208 --> 01:04:01,416
-Tapos na?
-Oo, sobrang stress ko.

954
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
Ano ba'ng pumasok sa isip mo?

955
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
Makinig ka. Please, wag kang magalit.

956
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
Tandaan mo, tagahatid lang ako ng balita.

957
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
So…

958
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
Pagkatapos no'ng scandal mo,

959
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
sobrang daming pagdududa
tungkol sa pagiging karapat-dapat mo.

960
01:04:17,083 --> 01:04:20,208
Mas gusto nila
'yong mas maaasahang kandidato.

961
01:04:21,416 --> 01:04:23,083
Si Martin Weidenhuber.

962
01:04:25,291 --> 01:04:28,500
Ursula? Sorry. Sorry talaga.

963
01:04:32,708 --> 01:04:35,250
Hello? Ursula? Nandiyan ka pa ba?

964
01:04:46,916 --> 01:04:48,791
Itong Nodon na 'to. Ibig kong sabihin…

965
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
-Simon.
-Simon, oo.

966
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
Puro siya kalokohan.

967
01:04:54,125 --> 01:04:57,125
Di niya tayo puwedeng husgahan.
Di niya tayo kilala.

968
01:04:57,208 --> 01:04:58,125
Mismo.

969
01:05:00,833 --> 01:05:02,500
-Ziggy?
-O?

970
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
Madalas…

971
01:05:08,625 --> 01:05:10,416
Madalas, natatakot ako

972
01:05:12,000 --> 01:05:12,833
na mawala ka.

973
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
-Ano? Bakit?
-Kasi…

974
01:05:17,708 --> 01:05:20,333
Determinado kang magtayo
ng sariling negosyo.

975
01:05:21,375 --> 01:05:23,041
Tingin mo gusto kitang iwan?

976
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
Gusto…

977
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
Gusto ko namang maging successful.

978
01:05:29,625 --> 01:05:31,708
Para di ko laging nararamdaman

979
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
na wala akong kuwenta sa tabi
ng successful at matalinong professor.

980
01:05:36,791 --> 01:05:40,125
Pero, Ziggy,
di ka maliit at walang kuwenta.

981
01:05:40,916 --> 01:05:43,208
May mga katangian kang
pinapangarap ko lang.

982
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
Natural ka sa mga tao.

983
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
Nabubuhay sa kasalukuyan
nang puno ng saya.

984
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
Sana alam mo
kung gaano ka kahalaga sa 'kin.

985
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
Siguro kailangan ko lang…
ipakita nang mas malinaw minsan.

986
01:06:09,083 --> 01:06:10,333
Oo naman.

987
01:06:12,333 --> 01:06:16,833
Matagal nang si Gaga lang
ang nagpapakitang mahal niya 'ko.

988
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
Hindi, a.

989
01:06:19,250 --> 01:06:20,958
Hindi. Ano ka ba.

990
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
Hindi…

991
01:06:52,125 --> 01:06:53,458
Nasaan si Nodon?

992
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
Nasa kubo nila ni Heidi.

993
01:06:55,458 --> 01:06:57,500
A. Sa kubo niya, tama?

994
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
Malamang nakikipag-usap siya sa kalikasan,
gaya ng ginagawa ng Celts.

995
01:07:01,500 --> 01:07:02,916
Tungkol saan 'to?

996
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
Manloloko si Nodon.

997
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
Akala mo Celt siya. Tyrolean lang siya.

998
01:07:09,041 --> 01:07:11,250
Siya si Simon, may-ari nitong inn.

999
01:07:12,125 --> 01:07:13,541
Pa'no n'yo nalaman?

1000
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
Nailantad na namin siya.

1001
01:07:16,291 --> 01:07:18,000
-Mapapatunayan n'yo ba?
-Oo.

1002
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Halikayo.

1003
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
Hindi.

1004
01:07:23,750 --> 01:07:24,666
Hindi!

1005
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
Di manloloko si Nodon. Hindi.

1006
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
Sige, wag kayong maniwala,
pero pumasok kayo, tingnan n'yo.

1007
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
Alam n'yo, nag-iimbento kayo
ng kasinungalingan.

1008
01:07:36,666 --> 01:07:39,750
Dahil ayaw n'yo 'yong sinabi niya
sa inyo sa tolda ng katotohanan.

1009
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
Walang kinalaman 'yon.
Pumasok ka, tingnan mo.

1010
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Hindi.

1011
01:07:53,041 --> 01:07:58,000
"Muli, nakikita natin ang mga istruktura
na likas sa ating patriyarkal na lipunan.

1012
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
"Kung lalaki ako,
walang magagalit sa komento ko.

1013
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
"Pero tayong mga babae,
di natin puwedeng sabihin 'yon.

1014
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
"Kailangan lagi tayong mabait,

1015
01:08:08,166 --> 01:08:12,583
"maalaga, magiliw,
parang ina, at may malasakit."

1016
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
Tingnan mo. 'Yong Celtic plait.

1017
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
Huhulihin natin siya.

1018
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
A… teka… Ibig kong sabihin…

1019
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Tutol ako sa karahasan.

1020
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
Sino ako sa tingin mo? Pulis ako.

1021
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Hindi.

1022
01:08:39,750 --> 01:08:40,750
Oo.

1023
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
-So, aarestuhin mo siya?
-Pagsasabihan ko siya.

1024
01:08:45,750 --> 01:08:47,500
A. Okay.

1025
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Bibigyan ko siya ng bad review.

1026
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
"Labis na namumuhi…"

1027
01:08:54,583 --> 01:08:55,583
Hindi.

1028
01:08:57,291 --> 01:08:59,750
"Labis na pang-iinsulto…"

1029
01:09:00,333 --> 01:09:01,333
Hindi.

1030
01:09:02,083 --> 01:09:06,958
"Nang may taimtim na panghahamak,
Ursula Brandmeier."

1031
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
Send.

1032
01:09:39,625 --> 01:09:41,208
Grabe naman…

1033
01:09:44,333 --> 01:09:45,166
Babs?

1034
01:09:46,916 --> 01:09:47,958
Babs?

1035
01:10:00,875 --> 01:10:03,208
-Alam mo ba kung nasaan si Babs?
-Hindi.

1036
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
Ibig ko sabihin…

1037
01:10:06,791 --> 01:10:07,791
Oo.

1038
01:10:08,791 --> 01:10:11,791
-Umakyat siya sa bundok.
-Ano? Bakit?

1039
01:10:12,291 --> 01:10:14,000
Baka pupuntahan niya ang Nodon niya

1040
01:10:14,083 --> 01:10:16,750
at magsasama sila
sa nalalabing mga araw ng pagiging Celt.

1041
01:10:17,875 --> 01:10:20,083
Diyos ko. May paparating na bagyo.

1042
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
Puntahan natin siya.

1043
01:10:22,500 --> 01:10:25,083
Natin? Di ba delikado 'yon?

1044
01:10:25,583 --> 01:10:26,541
Oo.

1045
01:10:28,166 --> 01:10:29,166
Sinasabi ko lang.

1046
01:10:33,291 --> 01:10:36,458
Di ko kayo pinipilit.
Bahala kayong magdesisyon.

1047
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Sasama ako.

1048
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
Oo, may magawa naman akong mabuti
para sa isang tao.

1049
01:10:46,000 --> 01:10:47,833
Wag kang mag-alala, Torsten.

1050
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
Lilinisin natin ang pangalan niya.

1051
01:10:51,083 --> 01:10:53,666
Grabe 'yong sinasabi no'ng iba.

1052
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
Mabait si Nodon sa atin.

1053
01:12:33,000 --> 01:12:34,083
Diyos ko.

1054
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
Nagsinungaling siya sa 'tin.

1055
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
Ayos lang.
Puwede kayong bumalik kung gusto n'yo.

1056
01:13:01,208 --> 01:13:02,625
Tutuloy kami ni Roxy.

1057
01:13:24,791 --> 01:13:26,750
Torsten, kumalma ka.

1058
01:13:27,416 --> 01:13:28,708
Torsten, tigil!

1059
01:13:30,791 --> 01:13:32,625
Di na natin kailangan si Nodon.

1060
01:13:33,458 --> 01:13:35,208
Kaya na natin 'to.

1061
01:14:00,583 --> 01:14:01,416
Babs!

1062
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
-Ziggy!
-Salamat sa Diyos.

1063
01:14:05,375 --> 01:14:07,083
Alalang-alala kami sa 'yo.

1064
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
Pangahas ang umakyat ng bundok
sa ganitong panahon.

1065
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
Sorry.

1066
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
Tama kayo. Manloloko talaga si Nodon.

1067
01:14:14,416 --> 01:14:15,916
Walang tao, sira 'yong kubo.

1068
01:14:16,000 --> 01:14:17,375
Umakyat ka do'n.

1069
01:14:19,333 --> 01:14:21,958
Torsten, tama na. Upo.

1070
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
Upo.

1071
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Sige, tara na.

1072
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Bago pa may tamaan ng kidlat
o malunod sa ulan o…

1073
01:14:39,708 --> 01:14:41,583
-Urschi!
-Urschi, mag-ingat ka!

1074
01:14:44,250 --> 01:14:45,166
Urschi!

1075
01:14:48,666 --> 01:14:50,166
Urschi!

1076
01:14:50,958 --> 01:14:52,208
Urschi!

1077
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
Diyos ko! Lintik!

1078
01:14:55,166 --> 01:14:56,666
Ano na'ng gagawin natin?

1079
01:14:57,333 --> 01:14:59,916
-Lintik! Wala akong signal.
-Kailangang kumilos tayo!

1080
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
Hakan. Tingin ko mahahanap siya ni Roxy.

1081
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
Roxy, hanapin mo siya! Hanapin siya!

1082
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
Sige na!

1083
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Sandali lang.

1084
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
Umakyat sila sa bundok sa bagyong 'to?

1085
01:15:22,416 --> 01:15:23,458
Ba't nila ginawa 'yon?

1086
01:15:23,541 --> 01:15:26,416
Nabisto ka na. Pumasok sila sa kuwarto mo.

1087
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
Nakita nila lahat ng Celtic na basura mo.

1088
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
Wala silang karanasan sa bundok.
Tara, Heidi.

1089
01:15:34,791 --> 01:15:36,333
Ano'ng ginagawa mo?

1090
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
Ibabalik ko sila dito.

1091
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
Mag-iingat ka.

1092
01:15:41,875 --> 01:15:42,958
Urschi!

1093
01:15:44,375 --> 01:15:45,708
Urschi!

1094
01:15:47,458 --> 01:15:49,333
-Urschi!
-Urschi!

1095
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
May naamoy si Roxy.

1096
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
-Narinig n'yo 'yon?
-Oo.

1097
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
Si Brenda 'yon.

1098
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Urschi!

1099
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
Urschi!

1100
01:16:10,750 --> 01:16:11,958
Diyos ko.

1101
01:16:14,541 --> 01:16:16,333
-Urschi.
-Diyos ko, Urschi.

1102
01:16:16,416 --> 01:16:17,750
May sugat ka ba?

1103
01:16:18,666 --> 01:16:20,416
Uy, wala bang problema?

1104
01:16:22,458 --> 01:16:23,666
Parang wala naman.

1105
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
-Hi.
-Uy.

1106
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
Kahanga-hangang… babae.

1107
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
Sorry, idinamay ko pa kayo dito.

1108
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
-Urschi, mukhang…
-…iba ka.

1109
01:16:47,583 --> 01:16:49,958
Ngayon alam ko na kung saan kita nakilala.

1110
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
Si Ursula Brandmeier 'to,

1111
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
'yong kandidato
para sa European Parliament.

1112
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
Diyos ko. Oo nga!

1113
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
Ang awkward niya do'n sa sa talk show.

1114
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
Siya 'yong ayaw sa aso.
Kaya pala ang sungit niya kay Brenda.

1115
01:17:03,208 --> 01:17:07,583
Kahit ayaw niya sa aso, ginagawa niya 'to
para sa kaibigan niyang may kapansanan.

1116
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
Wala… wala akong kaibigang may kapansanan.

1117
01:17:12,416 --> 01:17:14,875
Di totoo lahat ng sinabi ko sa inyo.

1118
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
Kasama ko lang si Brenda
dahil 'yong ko advisor ko,

1119
01:17:17,791 --> 01:17:20,541
pinilit akong mag-alaga ng aso.

1120
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
Ano'ng problema n'yo?

1121
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
Ba't lahat kayo nagsisinungaling?

1122
01:17:26,458 --> 01:17:28,708
Ipapaliwanag ko sa 'yo sa susunod.

1123
01:17:29,541 --> 01:17:30,916
Makakabangon ka ba?

1124
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
Aray! Di kaya, 'yong bukong-bukong ko.

1125
01:17:35,750 --> 01:17:37,250
Di ko kaya.

1126
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
Imumungkahi ko lang
na iwan n'yo muna ako dito,

1127
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
pero kailangan n'yong isama si Brenda.

1128
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
Nodon.

1129
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
-Siya lang ba ang nasaktan?
-Oo.

1130
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
Pag-uusapan natin ang lahat mamaya.

1131
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Aray!

1132
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Mukhang wala namang nabali.

1133
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
Ursula Brandmeier.

1134
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
Di ako sigurado diyan, Simon Reisinger.

1135
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
Pa'no n'yo siya nahanap?

1136
01:18:26,958 --> 01:18:28,625
Mga tanga.

1137
01:18:29,500 --> 01:18:31,791
Kung gusto n'yong magpakamatay,

1138
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
sige lang.

1139
01:18:34,083 --> 01:18:37,458
Pero nilagay n'yo sa panganib
'yong mga magliligtas sa inyo.

1140
01:18:38,541 --> 01:18:41,166
Pasensiya na talaga.

1141
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
Buweno.

1142
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
Ilalagay natin 'yan sa lapida mo, tama?

1143
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
-Hayaan mo na.
-Totoo naman.

1144
01:18:47,708 --> 01:18:48,791
Salamat.

1145
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
Di naman nabali. Pero matindi ang pilay.

1146
01:18:55,125 --> 01:18:56,083
Aray!

1147
01:19:04,541 --> 01:19:05,625
Oo…

1148
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
Alam kong galit kayo sa 'kin, pero…

1149
01:19:08,291 --> 01:19:11,000
May pinakitang video si Ziggy
no'ng talk show.

1150
01:19:11,500 --> 01:19:14,250
Magbabaril ka sa sarili
kaysa maging katulad ko, tama?

1151
01:19:17,666 --> 01:19:19,166
Sorry talaga, Babs.

1152
01:19:20,000 --> 01:19:21,291
Di pa kita kilala no'n.

1153
01:19:21,375 --> 01:19:24,458
-Dudukutin mo na lang ang mga mata mo?
-Oo.

1154
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Pero ang di ko maintindihan,

1155
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
nagpapanggap din si Simon,

1156
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
pero di n'yo siya inaatake?

1157
01:19:36,666 --> 01:19:38,333
Tungkol saan 'yong Getafix na 'yon?

1158
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
Para maligtas 'yong inn.
Ginagawa ko'ng kaya ko.

1159
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
Oo, pinapakita mo'ng six-pack mo.
May pekeng accent ka pa.

1160
01:19:45,458 --> 01:19:48,833
Puwede ba. Mahilig kayo
sa ganyang klaseng kalokohan.

1161
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
Kung di siya Celtic, walang dadayo dito.

1162
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
Hindi lahat kalokohan.

1163
01:19:53,875 --> 01:19:56,125
Gaya ng mga Celt, naniniwala ako

1164
01:19:56,208 --> 01:19:59,583
sa malalim na koneksiyon
sa pagitan ng aso at tao.

1165
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
At nakakapagpagaling ng tao ang mga aso.

1166
01:20:08,625 --> 01:20:09,625
Pero di lahat.

1167
01:20:10,208 --> 01:20:12,583
May mga taong wala nang pag-asa.

1168
01:20:27,041 --> 01:20:29,750
Hakan, maipagmamalaki mo si Roxy.

1169
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
Di ba panahon na para patawarin mo siya?

1170
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
A…

1171
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
Patawarin ang ano?

1172
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
Hakan?

1173
01:20:51,208 --> 01:20:54,458
Minana naming mag-asawa si Roxy
sa kapatid ko last year.

1174
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
Si Emre.

1175
01:21:00,958 --> 01:21:03,458
Gusto ni Emre ng malaki at malakas na aso.

1176
01:21:03,958 --> 01:21:07,208
'Yong makakatulong sa kanya
sa pagiging guwardiya.

1177
01:21:08,416 --> 01:21:10,041
Kaya binigay ko sa kanya si Roxy.

1178
01:21:16,500 --> 01:21:18,500
Pinasok sila ng magnanakaw.

1179
01:21:18,583 --> 01:21:21,041
Gabi, sa tindahan
kung saan naka-duty si Emre.

1180
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
Sinubukan niya silang hulihin.

1181
01:21:25,833 --> 01:21:28,500
Inisip niyang kaya niya
dahil may aso siya.

1182
01:21:31,083 --> 01:21:33,000
Pero di siya tinulungan ni Roxy.

1183
01:21:34,125 --> 01:21:36,875
Nagtago pa 'to sa sulok habang si Emre…

1184
01:21:43,166 --> 01:21:44,583
Pinatumba nila siya.

1185
01:21:45,083 --> 01:21:46,916
Head injury, malala.

1186
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
Di niya kinaya.

1187
01:21:58,291 --> 01:22:00,041
Sa ospital, nagising siya sandali,

1188
01:22:00,125 --> 01:22:03,250
kinailangan kong mangakong
aalagaan ko si Roxy.

1189
01:22:10,083 --> 01:22:10,916
Paano?

1190
01:22:14,416 --> 01:22:17,291
Nadudurog ang puso ko
tuwing titingnan ko ang duwag na aso.

1191
01:22:24,333 --> 01:22:25,250
Naku…

1192
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Hakan, wala kang kasalanan.

1193
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
Oo.

1194
01:22:30,583 --> 01:22:34,833
Sigurado akong minahal ni Emre si Roxy
higit sa anuman.

1195
01:22:35,333 --> 01:22:37,958
Siguradong nagluluksa rin si Roxy
kay Emre.

1196
01:22:38,666 --> 01:22:41,541
Ang totoo, marami kayong pagkakapareho.

1197
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
Magaling ang ginawa mo.

1198
01:23:46,583 --> 01:23:50,875
PAGKALIPAS NG DALAWANG BUWAN

1199
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
Dito ka lang. Ayos lang, Torsten. Focus.

1200
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
Magaling. Ayos.

1201
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
-Maayos naman siya.
-Ang galing.

1202
01:24:04,750 --> 01:24:06,166
-'Yong bola.
-Magaling, Torsten.

1203
01:24:06,250 --> 01:24:08,791
Wag mong habulin 'yong bola.

1204
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Ang galing.

1205
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
-Di siya interesado.
-Di ba?

1206
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
Magaling, Torsten.

1207
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
Okay, Ms. Schubert, 'yon lang.

1208
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
-Gagawin ko na 'yong evaluation.
-Naku.

1209
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
-Tara na, mahal.
-At?

1210
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
Sandali lang 'yon.

1211
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
-Nag-e-evaluate na siya.
-Ayos 'yan.

1212
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
-Oo.
-May konting mali.

1213
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
Pero di madali sa dami ng abala.

1214
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
Saka baka may nerbiyos si Torsten sa exam.

1215
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Hintayin natin ang resulta, ha?

1216
01:24:38,166 --> 01:24:40,833
Oo nga pala, Ziggy. Bago ko makalimutan…

1217
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
Ang sweet naman.

1218
01:24:45,708 --> 01:24:46,541
Naku.

1219
01:24:47,583 --> 01:24:49,291
Salamat, Haki.

1220
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
Hi. Sorry.

1221
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
Hi!

1222
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
Kumusta?

1223
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
-Hi.
-Hi.

1224
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
-Ano?
-Hi.

1225
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
Pumasa ka ba?

1226
01:24:58,291 --> 01:25:01,208
Tinitingnan pa niya.
Tapos ibibigay niya 'yong resulta.

1227
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
-Nasaan si Brenda?
-Bumalik na sa shelter.

1228
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
-Hindi.
-Ano?

1229
01:25:06,125 --> 01:25:07,958
Nagbibiro lang ako, mga dagda.

1230
01:25:08,541 --> 01:25:09,708
Di nakakatawa 'yon.

1231
01:25:09,791 --> 01:25:12,833
Ngayong ako na ulit ang boss ko,
kasama ko si Brenda kahit saan.

1232
01:25:14,333 --> 01:25:15,958
Ano, kumusta?

1233
01:25:16,583 --> 01:25:20,583
Alam n'yong duda ako noong una,
pero magaling talaga si Simon.

1234
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
-Nodon.
-Nodon.

1235
01:25:21,583 --> 01:25:24,916
Nagkasundo kaming
tawagin siyang "Nodon" para di ma-expose.

1236
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Di dapat mawala sa mundo si Nodon.

1237
01:25:27,083 --> 01:25:28,125
Di talaga puwede.

1238
01:25:28,208 --> 01:25:30,250
Ayan na yata 'yong resulta mo.

1239
01:25:30,333 --> 01:25:32,875
Ms. Schubert, kayo ni Torsten…

1240
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
ay nakapasa sa exam.

1241
01:25:37,083 --> 01:25:38,166
-Yes!
-Yes!

1242
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
Oo, ayos lang, Emmi. Ayos lang. Good girl.

1243
01:26:15,000 --> 01:26:16,708
Kagaya ko siya.

1244
01:26:16,791 --> 01:26:19,625
Laging may opinyon
at hirap sa katahimikan,

1245
01:26:19,708 --> 01:26:22,666
pero tamang-tama si Nodon
para sa aming dalawa, di ba, Emmi?

1246
01:26:22,750 --> 01:26:24,916
At pag natuto akong kumalma,

1247
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
kakalma ka din, di ba?

1248
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
Saan pa ba
mas magandang gawin 'yon kundi dito?

1249
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
Diyos ko!