1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,333 --> 00:00:28,333 MANGE, PRIE, ABOIE 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 THÉRAPIE POUR UNE VIE DE CHIEN 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,625 - La vie est meilleure avec un chien. - Non ! 6 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 Avoir un chien rend heureux. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,875 ÉDUCATION CANINE 8 00:00:44,958 --> 00:00:48,833 Ça nous rappelle de croquer la vie à pleines dents 9 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 et de profiter de l'instant présent. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,708 Les chiens sont curieux par nature. 11 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Ils aiment explorer le monde avec nous. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,041 Attends que je t'attrape… 13 00:01:15,166 --> 00:01:16,250 J'ai pas le temps. 14 00:01:16,333 --> 00:01:19,583 - Vivre avec un chien… - Reviens, sale clebs ! 15 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 … augmente l'espérance de vie. 16 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 La promenade quotidienne avec son chien 17 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 est source d'exercice et de relaxation. 18 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 Avec un chien, on se fait facilement des amis. 19 00:01:38,791 --> 00:01:41,541 - Mais c'est quoi, ça ? - Bonjour ! 20 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 C'est juste Torsten. Il est très gentil. 21 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Non. Pas de chiens à bord. Dehors. 22 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 Mais j'avais prévenu. 23 00:01:48,833 --> 00:01:51,291 Pas de chiens à bord. 24 00:01:51,375 --> 00:01:53,166 J'ai dû me tromper de bouton. 25 00:01:53,250 --> 00:01:56,208 C'est de la coriandre ? Ça sent bon. 26 00:01:56,291 --> 00:01:57,458 Dehors ! 27 00:01:58,208 --> 00:01:59,208 Mince. 28 00:01:59,833 --> 00:02:01,500 Viens, Torsten, on sort. 29 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Torsten, viens ! 30 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Torsten, on avait dit qu'on faisait bonne impression. 31 00:02:07,625 --> 00:02:08,458 Torsten. 32 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 C'est rien. Je vais bien. 33 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 D'accord, je peux me débrouiller. 34 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 Les chiens rapprochent encore davantage les gens qui s'aiment. 35 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Une expérience partagée devient un souvenir inoubliable. 36 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Tiens. 37 00:02:28,583 --> 00:02:30,375 Mais ça va pas ? 38 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 - C'est pas moi ! - C'est moi ? 39 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 - Non, le chien. - Elle a un nom. 40 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Elle me mord ! Elle a encore essayé ! 41 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Laisse-moi un peu tranquille. 42 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 … que votre relation est basée sur la confiance. 43 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 Il est important… 44 00:02:50,208 --> 00:02:52,833 C'est officiel, c'est ton chien. Bravo ! 45 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Cool que tu écoutes le livre. 46 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Moins cool que tu sois encore ici. 47 00:02:57,416 --> 00:02:59,000 Tu veux rater ton train ? 48 00:03:00,083 --> 00:03:02,625 Il y a un reportage sur toi à la matinale. 49 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Je vais t'emmener à la gare. 50 00:03:06,208 --> 00:03:09,125 Tu veux aider ? Empêche ce clébard de m'approcher. 51 00:03:09,208 --> 00:03:12,708 Sois gentille avec elle. Elle peut te tirer d'affaire. 52 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 La fac de droit, le doctorat, des années à la Brookings Institution, 53 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 et j'en suis réduite à adopter un chien si je veux sauver ma carrière ? 54 00:03:21,625 --> 00:03:24,458 - Exactement. - Ce chien est éreintant. 55 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 Il n'y en avait pas de normal ? 56 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Je sais que c'est compliqué entre Gaga et toi. 57 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Mais on a de l'aide. Il paraît que c'est un génie, ce Nodon. 58 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Ziggy, tu dis ça de tous les éducateurs. 59 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 Et la seule aide qu'on reçoit, c'est une facture salée. 60 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Oui, mais pas cette fois. 61 00:03:41,500 --> 00:03:44,166 J'espère. Sinon, je déménage. 62 00:03:45,708 --> 00:03:47,791 - Du café de distributeur ? - Oui. 63 00:03:47,875 --> 00:03:50,375 Pas assez chic pour le grand professeur ? 64 00:03:50,458 --> 00:03:53,291 Là n'est pas la question, c'est juste le goût. 65 00:03:53,375 --> 00:03:54,458 Snob. 66 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Hé ! Arrête ! 67 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Arrête, allez ! 68 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Arrête, j'ai dit. 69 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Arrête. Allez, viens. 70 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Ferme-la, ou ça va barder. 71 00:04:07,708 --> 00:04:11,250 Ursula Brandmeier, ministre de l'Environnement en Bavière 72 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 et candidate de son parti aux élections européennes. 73 00:04:15,541 --> 00:04:19,750 C'était un sujet fascinant. "Avoir un animal nuit-il au climat ?" 74 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Si vous avez un animal, vous voilà rassuré. 75 00:04:23,416 --> 00:04:25,916 À vous les studios pour un clip vidéo. 76 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 Vous avez un chien ? 77 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Oh, non. Plutôt crever la bouche ouverte qu'en avoir un chez moi. 78 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Pour bien des gens, le chien est l'unique contact social. 79 00:04:35,416 --> 00:04:38,708 Si un jour, j'ai un chien pour tout contact social, 80 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 je me tirerai une balle. 81 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 On a un problème technique. 82 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 On me dit dans l'oreillette qu'il y a un souci avec le clip. 83 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 On est encore à l'antenne. 84 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 J'en connais une qui aurait mieux fait de se taire. 85 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 C'est sûr. Un problème technique, c'est parfois très édifiant. 86 00:05:00,000 --> 00:05:04,416 Il paraît que des pétitions circulent appelant à sa démission. 87 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 Et à raison. Ou non ? Qu'en pensez-vous ? 88 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Je vais exploser. 89 00:05:09,416 --> 00:05:12,958 Le ministre des Finances a qualifié les chômeurs de gangrène. 90 00:05:13,041 --> 00:05:14,791 - Enfin… - C'est comme ça. 91 00:05:14,875 --> 00:05:18,875 On en attend davantage des politiciennes que des politiciens. 92 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 Tiens. Pour rester incognito au Tyrol. 93 00:05:27,416 --> 00:05:29,375 Mets-la, et je t'amène à la gare. 94 00:05:35,250 --> 00:05:38,125 Non mais vraiment ! C'est mon coussin préféré ! 95 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 Torsten, moins vite ! 96 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Torsten, arrête. 97 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Pas si vite, Torsten ! 98 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 - Attention ! - Désolée. 99 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 Ta carrière est en jeu. 100 00:05:50,666 --> 00:05:53,875 Alors, garde le secret. Ne te fais pas reconnaître. 101 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Bonne chance. 102 00:05:58,833 --> 00:06:00,250 PARTI ANIMALISTE 103 00:06:00,333 --> 00:06:01,833 AVEC CŒUR ET DÉMOCRATIE 104 00:06:01,916 --> 00:06:03,416 RAGEUSE ANTI-CHIENS 105 00:06:06,333 --> 00:06:10,250 LA RAGEUSE ANTI-CHIENS POUR L'EUROPE 106 00:06:44,291 --> 00:06:45,541 Génial. 107 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 Brutus et son charmant maître sont là aussi. 108 00:06:52,916 --> 00:06:56,208 - Vous venez pour l'éducation canine ? - Oui, vous aussi ? 109 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 - C'est incroyable ! - C'est de toute beauté. 110 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Merci, c'est gentil. 111 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 Vous… Euh, dites… 112 00:07:11,958 --> 00:07:15,041 Il paraît qu'il habite là-haut, dans ces montagnes. 113 00:07:15,125 --> 00:07:16,208 Nodon. 114 00:07:16,291 --> 00:07:19,916 Il y a plein de gens. Ce n'est pas un cours particulier ? 115 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Il n'en donne pas. 116 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Estime-toi heureuse que quelqu'un revendait sa place. 117 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 D'habitude, ça met des mois. 118 00:07:26,458 --> 00:07:27,833 Je ne participerai pas. 119 00:07:27,916 --> 00:07:31,208 Qu'il éduque cette bête et qu'il me la rende réparée. 120 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Ça ne marche pas comme ça. Tu dois apprendre à la gérer. 121 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Nodon ! 122 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 - Et ce type est expert en la matière. - On arrive ! 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Mon Dieu. Ils sont tous fous. 124 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 D'où l'intérêt des cours. 125 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 - Je parle des maîtres. - Ressaisis-toi. 126 00:07:47,208 --> 00:07:50,458 - Prochaine interview, t'es fan de chiens. - Bonjour. 127 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 - Je m'appelle Gustl. - Devenez amis. 128 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 - Mets-y du tien. - Bonjour. 129 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 Au sondage de la matinale, 91 % ont voté en faveur de ta démission. 130 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 Vous venez voir Nodon ? 131 00:08:01,500 --> 00:08:02,500 Oui. 132 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 - Oui. - Prends sur toi. 133 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 - En route ! - Merci, Sue. 134 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Allez. On n'a pas toute la journée. 135 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 Quoi, là-dedans ? 136 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Vous préférez marcher ? 137 00:08:18,375 --> 00:08:19,500 GÎTE REISINGER 138 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Après vous. 139 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Dites donc ! 140 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 C'est pas possible. 141 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Je vous présente Lady Gaga. 142 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Ou Gaga. Ou juste G, selon l'humeur. 143 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 Et moi, c'est Ziggy. 144 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Et voici mon mari, Helmut. 145 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Il enseigne la littérature du XIXe siècle à la fac. 146 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 Ils ne se supportent pas. 147 00:09:16,208 --> 00:09:20,583 C'est le chien qui ne me supporte pas, pas l'inverse. 148 00:09:20,666 --> 00:09:23,583 Les torts sont partagés, mais Helmut est autiste. 149 00:09:24,791 --> 00:09:29,583 Autiste ? J'ai raté quelque chose ? Un diagnostic professionnel, par exemple ? 150 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Calme-toi. C'est une suspicion. 151 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Oh, une suspicion ? C'est sûr que c'est mieux. 152 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Tu as d'autres suspicions à partager 153 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 avec de parfaits inconnus dans une carriole vermoulue ? 154 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 Lui, c'est Torsten. 155 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 Et moi, c'est Barb. 156 00:09:50,625 --> 00:09:53,333 Et donc, mon problème, c'est que… 157 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 On veut me retirer Torsten parce qu'il est incontrôlable. 158 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Mais c'est un ange. 159 00:09:59,166 --> 00:10:02,458 Chaque fois qu'il a fait mal à quelqu'un en jouant, 160 00:10:03,250 --> 00:10:05,833 c'était un accident, il n'a pas fait exprès. 161 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Bref, on a essayé tout un tas de choses. 162 00:10:09,208 --> 00:10:11,541 Mais pour l'instant, rien n'a marché. 163 00:10:14,291 --> 00:10:18,875 Vous aussi, vous avez une histoire déchirante à partager ? 164 00:10:18,958 --> 00:10:20,625 - Non. - Merci. 165 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 Et vous ? Votre nom ? 166 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ur… 167 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 … schi. 168 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Urschi ? 169 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Joli nom. 170 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 J'aime bien ce nom. C'est… 171 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 T'embête pas, je ne suis pas là pour me faire des amis. 172 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 "Salut, je m'appelle Torsten. 173 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 "Tu veux être mon ami ?" 174 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 T'es vraiment trop chou. 175 00:10:59,875 --> 00:11:02,791 - Salut, je suis Barb. - Hakan. 176 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 Et votre chien ? 177 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Roxy. 178 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Pourquoi la muselière ? 179 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Peut-être qu'elle parle trop. 180 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Franchement ! 181 00:11:16,666 --> 00:11:18,458 Tout va bien, regarde. 182 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Regarde. Gaga ! 183 00:11:23,083 --> 00:11:27,375 Regarde par ici. 184 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 C'est son animal de soutien émotionnel, pour évacuer le stress. 185 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 Pardon… Ziggy, c'est ça ? Je peux ? 186 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Vous faites quoi ? 187 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 C'était pas très sympa. 188 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Et encore, il aurait pu balancer le chien avec. 189 00:11:58,208 --> 00:12:00,041 Mon Dieu, que c'est kitsch ! 190 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Ziggy, j'aimerais quand même savoir d'où tu sors que je pourrais être autiste. 191 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 Ce n'est pas que moi. Sabine pense la même chose. 192 00:12:22,583 --> 00:12:24,541 Ta psy me diagnostique ? 193 00:12:24,625 --> 00:12:27,750 Comment ? Quand ? À distance ou quoi ? 194 00:12:27,833 --> 00:12:30,291 Je t'ai proposé de venir, tu as refusé. 195 00:12:30,375 --> 00:12:31,958 Je vais finir par partir. 196 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Mon Dieu ! 197 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 Je crois que c'est lui. 198 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 - Allez, pose-la. - Oui, ça va. 199 00:14:09,541 --> 00:14:12,083 Bien, j'ai rencontré vos chiens. 200 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 On peut faire connaissance. 201 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Mais sans nous renifler, merci bien. 202 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 Oh, pourquoi pas ? 203 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Rassurez-vous, ce n'est qu'avec les chiens. 204 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 J'ai appris ça pendant mon séjour parmi une meute de loups. 205 00:14:29,250 --> 00:14:32,833 C'est très courageux de votre part. 206 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Ou très bête. 207 00:14:37,958 --> 00:14:40,250 Voici Heidi. Je suis son dagda. 208 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Je suis Nodon. 209 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 - Son quoi ? - Son dagda. 210 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 C'est un mot celtique. 211 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Ça signifie "compagnon et protecteur d'un chien". 212 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Détachez vos chiens. 213 00:14:56,583 --> 00:14:57,916 J'aimerais bien, 214 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 mais il va s'échapper si je ne le tiens pas. 215 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Non. 216 00:15:08,291 --> 00:15:09,708 Voilà, mon grand. 217 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Les rumeurs disaient vrai. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 Il a des pouvoirs magiques ! 219 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 - Tu peux enlever la muselière ? - Vaut mieux pas. 220 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Personne ne veut voir ce molosse en liberté sans muselière. 221 00:15:42,416 --> 00:15:43,958 Tu n'es pas prêt, je vois. 222 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Enlevez aussi la robe. 223 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Mais Gaga adore sa robe. Ça la rassure. 224 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 Allez, Ziggy. 225 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Sale bête ! 226 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Tu vois ? 227 00:16:13,000 --> 00:16:15,583 Mon Dieu. Gaga n'est pas un animal sauvage. 228 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 Elle va se perdre. 229 00:16:17,166 --> 00:16:18,416 Bon, messieurs-dames. 230 00:16:18,500 --> 00:16:21,916 Vous avez intérêt à me les rapporter en bon état. 231 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 Voici Birgit, votre hôtesse. 232 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 L'âme de ce gîte. 233 00:16:29,916 --> 00:16:31,416 On part en rando. 234 00:16:31,500 --> 00:16:32,583 Pas question. 235 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Après sept heures de train, je veux m'allonger. 236 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 Et j'ai faim. 237 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 Ma clé, s'il vous plaît. 238 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 C'est quoi, ça ? 239 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 Mettez vos chaussures de randonnée. 240 00:16:51,500 --> 00:16:53,625 Si Gaga se blesse, je porte plainte. 241 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 C'est ridicule. 242 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 À présent, donnez-moi vos téléphones. 243 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 On veut se concentrer sur l'instant présent. 244 00:17:17,375 --> 00:17:20,000 Oui. Je suis parfaitement concentrée. 245 00:17:20,583 --> 00:17:23,458 On ne partira que quand je les aurai tous. 246 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Tu lui donnes, ou je dois aller le chercher ? 247 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Tout allait pour le mieux. 248 00:17:46,458 --> 00:17:51,125 Avec Gaga, on formait une vraie famille. Mais elle s'est mise à mordre Helmut. 249 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 Et comment as-tu réagi ? 250 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 Moi ? Elle m'adore, moi. 251 00:17:59,250 --> 00:18:00,250 Et donc ? 252 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 On fait quoi ? 253 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 On va faire une pause en haut de la colline. 254 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 C'est le monde de nos ancêtres celtes. 255 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Au risque de te décevoir, mes ancêtres viennent de Hambourg. 256 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Ensemble, imprégnons-nous de leurs enseignements. 257 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Ils en savaient long sur la nature et les animaux, 258 00:18:21,750 --> 00:18:23,583 les chiens en particulier. 259 00:18:25,291 --> 00:18:26,875 C'est par où, Panoramix ? 260 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Elle a dû oublier que tu t'appelais Nodon. 261 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 C'est inhabituel, comme nom. 262 00:18:38,833 --> 00:18:42,750 J'ai adopté le nom de Nodons, le dieu celte des chiens. 263 00:18:43,916 --> 00:18:46,458 Donc, il y a bien un dieu des chiens ? 264 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Oui. 265 00:18:48,375 --> 00:18:50,666 Je suis sauvée ! 266 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Enfin, techniquement, je ne… 267 00:18:54,416 --> 00:18:58,250 Je sais que tu n'es pas un vrai dieu. Je ne suis pas bête. 268 00:19:01,416 --> 00:19:03,125 Mais pour Torsten et moi, 269 00:19:04,041 --> 00:19:05,458 il faut que tu le sois. 270 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Je dois réussir cet examen. 271 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 Si on me retire Torsten, je mourrai. 272 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 On va tout faire pour éviter ça. 273 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 Regardez autour de vous. 274 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Laissez opérer la magie de ce panorama. 275 00:19:35,708 --> 00:19:40,166 La première étape pour devenir un meilleur partenaire pour votre chien, 276 00:19:40,250 --> 00:19:45,083 c'est d'évacuer le stress du quotidien et de renouer avec la nature. 277 00:19:45,833 --> 00:19:47,708 Comme les Celtes. 278 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Inspirez profondément. 279 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Et expirez. 280 00:19:57,041 --> 00:19:59,583 À chaque expiration, 281 00:19:59,666 --> 00:20:02,916 faites sortir de votre corps tout ce qu'il a de négatif. 282 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Débarrassez-vous de tout ce qui vous pèse. 283 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Inspirez. 284 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 Et expirez. 285 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 Inspirez. 286 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 Et expirez… 287 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 - Et ? - Et quoi ? 288 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 L'exercice de respiration. La relaxation. 289 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Oui, c'est cool. 290 00:20:27,458 --> 00:20:29,666 Mais je ne suis pas là pour ça. 291 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 J'ai faim ! 292 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 Dans ton sac. 293 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Inspirez. 294 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 Et expirez. 295 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Inspirez. 296 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 Et expirez. 297 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 C'est une blague ? 298 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 Pas de sandwichs, de barres de céréales ou de pommes ? 299 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 Vous trouverez à manger dans votre sac. 300 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Des aliments 301 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 que nous offre la nature. 302 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 La nature est une rigolote. 303 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 C'est juste une poignée d'herbe. 304 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Tu as récolté ça exprès pour nous ? 305 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Oui. Récolté, séché et grillé. 306 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 Je fais ma cueillette à l'aube pour garantir la fraîcheur. 307 00:21:13,791 --> 00:21:17,416 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as choisi ce cinglé. 308 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Pour son physique ? 309 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 - Helmut ! - Je suis très mécontent de ton choix. 310 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Super. Ça va encore être ma faute, comme d'habitude. 311 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 C'est toi qui l'as choisi. 312 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 Du coup, tu dors au gîte avec nous ? 313 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Non. 314 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 J'habite là-haut, sur la crête du Griesskogel. 315 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Sérieux ? 316 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Tout seul ? 317 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Oui. 318 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 Mais alors… 319 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 On pourrait y aller tous ensemble. 320 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 - Te rendre visite. - Non. 321 00:21:52,583 --> 00:21:53,791 Dommage. 322 00:21:55,541 --> 00:21:56,875 Dis-moi, Hakan… 323 00:21:57,500 --> 00:22:00,000 Quelle est ton histoire ? Que fais-tu ici ? 324 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 - Ma femme m'a convaincu. - Parle-moi un peu de toi. 325 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Je viens pour le chien, pas pour moi. 326 00:22:07,958 --> 00:22:09,250 C'est quoi, ça ? 327 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 Un œuf d'oiseau tombé du nid. 328 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 Et je suis censée en faire quoi ? Le couver ? 329 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 - Le manger. - Il est cuit ? 330 00:22:19,583 --> 00:22:20,666 Non. 331 00:22:21,166 --> 00:22:24,583 Ça se gobe cru. C'est un mets celtique. 332 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Beurk. 333 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 - Quelqu'un veut un mets celtique ? - Non merci. 334 00:22:53,666 --> 00:22:55,166 J'imagine 335 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 que vous devez commencer à le sentir. 336 00:23:01,708 --> 00:23:04,791 Cet endroit est un lieu de pouvoir celtique. 337 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Empli d'énergies spéciales. 338 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Je le sens. 339 00:23:10,375 --> 00:23:15,125 Je préférerais un bar d'hôtel chic. Avec des cocktails et un sandwich club. 340 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Torsten ! 341 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Oui, coucou ! 342 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Salut, ma princesse ! 343 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Je t'ai manqué ? 344 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 Tu as eu peur, toute seule dans la forêt ? 345 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Elle était dans le pré avec les autres. 346 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 Ça lui a fait du bien de se dégourdir les pattes. 347 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Hé, toi ! 348 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Ne pars pas sans ton chien. 349 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 - C'est obligé qu'elle dorme avec moi ? - Oui. 350 00:23:50,541 --> 00:23:52,375 - Vous ne la gardez pas ? - Non. 351 00:23:53,125 --> 00:23:54,958 Je peux payer. 352 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 Quand est-ce qu'on mange ? 353 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 C'est dans la brochure. 354 00:24:02,750 --> 00:24:05,625 Cette journée avec vous a été très spirituelle. 355 00:24:05,708 --> 00:24:07,583 - Franchement. - Merci. 356 00:24:07,666 --> 00:24:08,791 Non. 357 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 Merci à toi. 358 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Demain, on se retrouve avec nos chiens à 7 h au bord du lac. 359 00:24:15,208 --> 00:24:16,541 - Si tôt ? - Oui. 360 00:24:16,625 --> 00:24:18,083 Gustl vous déposera. 361 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 MOT DE PASSE 362 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 INCORRECT 363 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 Arrête. 364 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 Arrête. 365 00:25:10,208 --> 00:25:12,916 J'ignorais qu'il fallait une tenue de gala. 366 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 - Où est Brenda ? - Dans ma chambre. 367 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Toute seule ? 368 00:25:21,250 --> 00:25:24,541 Bien sûr. Elle n'a pas besoin de moi pour baver partout. 369 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 Bon. Tu veux quoi ? 370 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Mon téléphone, déjà, 371 00:25:30,416 --> 00:25:32,500 et le mot de passe du wifi. 372 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 C'est bien joli, mais j'ai du travail. 373 00:25:35,083 --> 00:25:37,250 Tu m'en diras tant. Moi aussi. 374 00:25:37,333 --> 00:25:38,833 Et donc, tu veux quoi ? 375 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Un portable. De préférence le mien. 376 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Si tu ne veux rien manger, tant pis pour toi. 377 00:25:46,458 --> 00:25:47,666 Attendez ! 378 00:25:49,250 --> 00:25:53,958 - Vous avez un vin rouge potable ici ? - Bien sûr, on n'est pas des sauvages. 379 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 On est au Tyrol, on n'a que du bon vin. 380 00:25:56,458 --> 00:25:57,750 Ah oui ? 381 00:25:57,833 --> 00:26:00,375 Vous auriez un Vernatsch du lac de Caldaro ? 382 00:26:00,875 --> 00:26:04,458 À défaut de bonnes manières, elle a bon goût. 383 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Bon. Je me lance. 384 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 - Non, Ziggy, ne fais pas ça. - Si. 385 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Ça convient à Madame ? 386 00:26:27,166 --> 00:26:31,791 Birgit. Voici ma nouvelle collection de bougies parfumées faites à la main. 387 00:26:31,875 --> 00:26:36,208 "Brise maritime" ou "Coco des Caraïbes". Ce serait parfait, ici. 388 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Caraïbes ? 389 00:26:40,000 --> 00:26:42,208 Voilà qui serait original. 390 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Tu peux remballer ta marchandise ? 391 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 - Bonsoir, tout le monde. - Bonsoir. 392 00:26:52,625 --> 00:26:54,791 Joli. C'est toi qui les as faites ? 393 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Normalement, je ne vends qu'en gros, 394 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 mais je peux faire une exception. 395 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Vraiment ? 396 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Noix de coco ? Torsten adore la noix de coco. 397 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Je te prends celle-là, ça lui fera plaisir. 398 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 Excellent choix, ma chère. 399 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Ça fera 20 euros. 400 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 Ça tombe à pic. 401 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 J'avais oublié le diffuseur de parfums de Torsten. 402 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Je meurs de faim. 403 00:27:25,625 --> 00:27:26,875 Comment ça ? 404 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Je t'avais mis une double ration de baies et de champignons. 405 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 Et un œuf. Sérieux ? 406 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 C'était pour cette pimbêche de citadine. 407 00:27:40,000 --> 00:27:41,458 Elle n'en a pas voulu. 408 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 En bon Celte, j'ai dû le gober. 409 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Allez, va. La première part est pour toi. 410 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 Tiens. 411 00:27:53,791 --> 00:27:56,041 - Bon appétit. - Merci, Birgit. 412 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Vraiment, Simon. 413 00:28:00,875 --> 00:28:04,500 Pourquoi tu te compliques la vie avec ces bêtises celtiques ? 414 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Le spectacle, ça fait vendre. Et on a besoin d'argent. 415 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Mais tu vas trop loin. 416 00:28:09,875 --> 00:28:12,708 On est tyroliens et fiers de l'être. 417 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Un éducateur canin tyrolien, c'est banal. 418 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 Mais un Celte, ça a quelque chose de mystique. 419 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 Ça a du cachet. 420 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Du cachet, mon œil. C'est ridicule. 421 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Pas du tout. 422 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Depuis que j'ai inventé Nodon, on a des clients. 423 00:28:31,916 --> 00:28:33,708 Même Bill Kaulitz a réservé. 424 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 C'est qui, ça ? 425 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Connais pas. 426 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 - Non ? - Non. 427 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 - Voilà. - Merci. 428 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 - Et voilà. - Merci. 429 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Dis donc, toi. 430 00:28:59,708 --> 00:29:04,000 Ce n'est pas un snack-bar, ici. Au Tyrol, on mange à table. 431 00:29:05,250 --> 00:29:07,416 Oui, Hakan. Mange avec nous. 432 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Ce sera plus sympa que seul dans ta chambre. 433 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Non. Pas vraiment. 434 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Il est vraiment antipathique, non ? 435 00:29:16,083 --> 00:29:19,250 Je ne l'aime pas. Il a balancé le jouet de Gaga. 436 00:29:19,875 --> 00:29:21,791 Il a une tête de tueur en série. 437 00:29:21,875 --> 00:29:24,208 Raison de plus pour avoir mon portable. 438 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Bon appétit. 439 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Bon appétit. 440 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Torsten. 441 00:29:40,416 --> 00:29:43,333 Tu as vu la jolie robe de Gaga ? 442 00:29:43,416 --> 00:29:46,708 De la haute couture. Je l'ai fait faire sur mesure. 443 00:29:47,375 --> 00:29:48,458 Avec mes sous. 444 00:29:53,833 --> 00:29:56,458 Tu pourrais me couper ma viande ? 445 00:30:03,916 --> 00:30:07,375 - Désolée. - Franchement, ce chien est détraqué. 446 00:30:07,458 --> 00:30:10,958 Je doute que ton bel homme-loup te l'arrange en deux jours. 447 00:30:22,416 --> 00:30:23,916 Je vais y aller. 448 00:30:24,666 --> 00:30:27,708 Torsten. Viens, s'il te plaît. 449 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 - Était-ce bien nécessaire ? - Oui. 450 00:30:34,500 --> 00:30:36,166 Je vais voir si ça va. 451 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 - Je n'aurais pas dû ? - Tu as bien fait. 452 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 Bon. 453 00:30:43,708 --> 00:30:47,375 Pardon, j'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontrés. 454 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 Je ne crois pas. 455 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Je suis très physionomiste. 456 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 Je n'aurais pas oublié un éminent professeur de littérature. 457 00:31:35,750 --> 00:31:39,333 Bon, alors… Où est Panoramix ? 458 00:32:03,208 --> 00:32:06,166 - Bonjour, chers dagdas. - Bonjour. 459 00:32:06,250 --> 00:32:09,375 Tous les matins, je me baigne dans ce petit lac. 460 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 - C'est ça. - Ça stimule les forces vitales. 461 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Ça purifie l'âme. Vous devriez essayer. 462 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 Bon. 463 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Aujourd'hui, vous travaillerez en équipe avec vos protégés. 464 00:32:25,041 --> 00:32:28,625 - On va gagner. - Ce n'est pas une compétition. 465 00:32:31,291 --> 00:32:32,916 Voilà ce qu'on va faire. 466 00:32:33,416 --> 00:32:35,958 Helmut, c'est toi qui vas t'occuper de Gaga. 467 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Ziggy, pose-la et donne la laisse à Helmut. 468 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Non, écoute, ce n'est pas une bonne idée. 469 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Gaga et moi, on est… 470 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Enfin, c'est… 471 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Ça va aller, ma puce. 472 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Tu es responsable d'elle. 473 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Ziggy, reste en retrait. 474 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 - Je suis désolé… - Menteur. 475 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 - Je t'assure. - Tu l'as fait exprès. 476 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Excuse-moi. 477 00:33:10,166 --> 00:33:12,833 Je paie pour un cours d'éducation canine, 478 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 pas une classe verte à la montagne. 479 00:33:17,500 --> 00:33:19,166 Ce chien est défectueux. 480 00:33:20,083 --> 00:33:22,541 Laisse entrer l'énergie positive, Urschi. 481 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Sois une bonne dagda. 482 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Ton ennemie deviendra une amie si tu la traites comme une amie. 483 00:33:30,958 --> 00:33:34,541 L'aphorisme à deux balles. C'est bien la peine de crapahuter. 484 00:33:34,625 --> 00:33:37,708 Tu aurais pu me dire ça par e-mail, WhatsApp, SMS… 485 00:33:37,791 --> 00:33:39,708 Vous utilisez quoi, les Celtes ? 486 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 Snapchat. 487 00:33:41,791 --> 00:33:44,041 Quand est-ce qu'on éduque les chiens ? 488 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 Je n'éduque pas les chiens, 489 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 j'éduque leurs maîtres. 490 00:33:58,166 --> 00:33:59,000 À votre tour. 491 00:34:28,958 --> 00:34:30,833 Dis-lui de se coucher. 492 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 C'est pas encore ça. 493 00:34:38,958 --> 00:34:41,500 Cet exercice porte sur la confiance. 494 00:34:46,541 --> 00:34:51,625 Alors, détachez vos chiens et guidez-les jusqu'à l'autre rive. 495 00:34:54,250 --> 00:34:59,833 Helmut, garde la laisse attachée. Le courant est un peu trop fort pour Gaga. 496 00:35:00,541 --> 00:35:03,916 Helmi, il faut que tu la portes. L'eau est trop froide. 497 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Et Gaga ne sait pas nager. 498 00:35:07,833 --> 00:35:09,750 As-tu confiance en Gaga ? 499 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Je ne sais pas. Je ne veux pas qu'il lui arrive malheur. 500 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Moi non plus ! 501 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Sérieux ! Arrête de faire ta mauviette. 502 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Oui, Ziggy, ça suffit. Gaga en est capable. 503 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 Ça va aller. 504 00:35:26,500 --> 00:35:31,541 - Tu la traites comme un chien ordinaire. - Techniquement, c'est ce qu'elle est. 505 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Viens, Gaga. On peut le faire. 506 00:35:43,625 --> 00:35:47,416 Très bien, Helmut. Tu vois, ensemble, vous y arrivez. 507 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Bon. Moi, je traverse. Toi, fais comme tu le sens. 508 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Super, Urschi. 509 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 À ton tour, Barb. 510 00:36:08,083 --> 00:36:10,250 Viens, Torsten. On peut le faire. 511 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Torsten, reviens ! 512 00:36:19,791 --> 00:36:22,375 Torsten ! Non ! 513 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Reviens ! 514 00:36:31,791 --> 00:36:32,833 Merde ! 515 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Urschi ! 516 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 Mince ! Tu n'as rien ? 517 00:36:38,916 --> 00:36:40,291 Désolée. 518 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Tu sais quoi, Barb ? 519 00:36:46,625 --> 00:36:51,416 Je pensais que c'était le chien, mais en fait, Torsten n'y est pour rien. 520 00:36:52,000 --> 00:36:53,875 Le problème vient de toi ! 521 00:37:05,250 --> 00:37:06,375 Allez, va. 522 00:37:07,041 --> 00:37:08,625 Ça va aller. 523 00:37:14,208 --> 00:37:16,083 Qu'as-tu contre Roxy ? 524 00:37:16,708 --> 00:37:19,958 Elle est lâche. Elle ose même pas entrer dans l'eau. 525 00:37:27,416 --> 00:37:30,541 Ne t'en fais pas, Roxy. Avec Hakan, tu peux le faire. 526 00:37:32,916 --> 00:37:34,916 Si tu ne lui fais pas confiance, 527 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 elle ne te fera pas confiance. 528 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Tiens. 529 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 De la potion magique ? 530 00:38:00,500 --> 00:38:03,333 - Non, de la soupe. - De la soupe magique ? 531 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 De la soupe celtique. 532 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 C'est de la soupe à la potion magique. 533 00:38:12,666 --> 00:38:15,041 Comme hier, mais sous forme liquide. 534 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Nature, nous te remercions 535 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 De nous offrir généreusement 536 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Cette nourriture 537 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Nous t'honorons, nous te respectons 538 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 Et nous te protégeons 539 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 Ça doit encore être un lieu de pouvoir. 540 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Bon appétit. 541 00:39:19,041 --> 00:39:21,708 Beurk, c'est dégoûtant. 542 00:39:22,666 --> 00:39:26,166 Urschi, parfois, on dirait que tu n'aimes pas Brenda. 543 00:39:26,250 --> 00:39:30,416 Ça n'a rien à voir avec Brenda. Je n'aime pas les chiens en général. 544 00:39:30,500 --> 00:39:31,583 Quoi ? 545 00:39:32,083 --> 00:39:36,083 Je savais que tu ne t'y connaissais pas, mais ça, c'est le pompon. 546 00:39:37,708 --> 00:39:39,125 Ce n'est pas mon chien. 547 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Enfin, attendez. 548 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Juste un instant. 549 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Je vous explique. 550 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 J'ai une amie très proche 551 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 qui a du mal à se déplacer et qui se sent seule. 552 00:39:57,333 --> 00:40:01,416 Tout notre groupe d'amis s'est cotisé pour qu'elle soit moins seule. 553 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 Mais au final, Brenda a des problèmes de comportement. 554 00:40:05,458 --> 00:40:07,000 Alors, voilà. 555 00:40:07,083 --> 00:40:10,916 J'ai accepté de venir voir Nodon pour éduquer Brenda. 556 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Il faut savoir faire des sacrifices pour aider les autres. 557 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 Et ça, je suis prête à le faire. 558 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 C'est tellement gentil de ta part. 559 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Merci, Barb. 560 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Tu aurais fait la même chose. 561 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Carrément. 562 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Bon, continuons l'entraînement. 563 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Nodon ? Barb a une autre question qui la taraude. 564 00:40:39,833 --> 00:40:42,458 - Non, c'est rien. - Quoi ? 565 00:40:46,125 --> 00:40:50,958 Ce soir, il y a un spectacle avec de la musique tyrolienne et tout ça. 566 00:40:51,041 --> 00:40:52,958 Ah oui. Amenez vos chiens. 567 00:40:53,708 --> 00:40:55,500 C'est un exercice pour eux. 568 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 C'est pas ce que je voulais dire. Je me demandais… 569 00:40:59,791 --> 00:41:03,000 Enfin, on se demandait tous… 570 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Tu seras là ? 571 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Non, Barb. C'est pour les clients. 572 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Mon monde, c'est la nature, la montagne. 573 00:41:13,750 --> 00:41:17,250 Hakan, tu pourrais te joindre au groupe ce soir ? 574 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 - Pas mon truc. - Ça fait partie de l'entraînement. 575 00:41:22,041 --> 00:41:25,708 Je viens faire de l'éducation canine, pas une soirée yodel. 576 00:41:27,791 --> 00:41:29,750 Ça fait partie de l'entraînement. 577 00:41:31,625 --> 00:41:33,875 Viens là, ma chérie. 578 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 Ce soir aussi, Helmut, tu es responsable de Gaga. 579 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 D'accord. 580 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 NOM ET PRÉNOM ADRESSE 581 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT 582 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 ACTUALITÉS LA VIDÉO DU SCANDALE 583 00:43:08,000 --> 00:43:10,875 RÉCEPTION 584 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Vous avez un chien ? 585 00:43:28,833 --> 00:43:32,958 Oh, non. Plutôt crever la bouche ouverte qu'en avoir un chez moi. 586 00:43:33,041 --> 00:43:36,375 Pour bien des gens, le chien est l'unique contact social. 587 00:43:36,458 --> 00:43:39,708 Si un jour, j'ai un chien pour tout contact social, 588 00:43:39,791 --> 00:43:41,416 je me tirerai une balle. 589 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Mais ça ne fait même pas 36 heures. 590 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 Concentre-toi sur les cours, on verra pour la suite. 591 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 Me concentrer ? Tu sais ce qui se passe ici ? 592 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Où tu m'as envoyée ? 593 00:43:55,208 --> 00:43:57,416 Accroche-toi, va. Tu peux le faire. 594 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Autre chose que je devrais savoir ? 595 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Le parti a des doutes, on parle de te remplacer. 596 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Quoi ? Par qui ? 597 00:44:05,250 --> 00:44:06,666 Martin Weidenhuber. 598 00:44:07,166 --> 00:44:10,666 Quoi ? Il a détourné des fonds et été arrêté ivre au volant. 599 00:44:10,750 --> 00:44:11,666 Et alors ? 600 00:44:11,750 --> 00:44:15,125 Il a récupéré son permis et présenté ses excuses. 601 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Mais on marche sur la tête ! 602 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 Il s'en sort impunément, 603 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 mais on me vire parce que je n'aime pas les chiens ? 604 00:44:21,958 --> 00:44:24,000 - Je t'en prie. - Ne commence pas. 605 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 On s'en tient au plan. Tu auras une interview à la télé. 606 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 D'accord. 607 00:44:49,333 --> 00:44:52,166 - Que faisiez-vous dans mon bureau ? - Je… 608 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 Vous avez une raison d'être ici ? 609 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Et vous êtes ? 610 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Simon Reisinger. Propriétaire du gîte. 611 00:45:01,458 --> 00:45:02,833 Vous tombez bien. 612 00:45:02,916 --> 00:45:05,583 Votre elfe des bois a confisqué nos portables. 613 00:45:05,666 --> 00:45:06,916 Ce n'est pas normal. 614 00:45:07,000 --> 00:45:12,000 Désolé, quand Nodon accueille un groupe, c'est lui qui fixe les règles. 615 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 - Je ne peux rien faire. - Comment ça ? 616 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Faites-vous une raison. Et maintenant, sortez. 617 00:45:18,583 --> 00:45:22,458 Vous aurez des nouvelles de mon avocat. Votre gîte est déplorable. 618 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Très bien. 619 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 C'est vous qui êtes une cliente déplorable. 620 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Regarde, mon ourson. Écoute la jolie musique. 621 00:45:31,333 --> 00:45:33,875 Allez, Torsten, couché. 622 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Torsten, couché. 623 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 C'est bien. Comme ta copine Gaga. 624 00:45:42,416 --> 00:45:44,750 Helmut ? Où est Gaga ? 625 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy ! 626 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 Voilà comment tu prends soin d'elle. 627 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 On aurait pu la voler. Sa place n'est pas par terre. 628 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Ne dis pas n'importe quoi ! 629 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Tu as sniffé tes bougies ou quoi ? 630 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Feindre la colère, c'est ça, ton plan ? 631 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 - Quel plan ? - Ton plan pour me voler Gaga. 632 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Je veux juste qu'elle arrête de me mordre. 633 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 - On est là pour ça. - Arrêtez ! 634 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Ne vous disputez pas, ça me rend malade ! 635 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 C'est pas vrai. Mais quelle bécasse, alors ! 636 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Jésus, Marie, Joseph ! 637 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Tu ne contrôles absolument pas ton chien. 638 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 Allez, la voilà qui pleure. Pauvre cruche. 639 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Occupe-toi d'elle. 640 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 Quel bazar ! 641 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 Désolé, Barb. Je dois la sortir. 642 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 Vous avez tous perdu la tête ? 643 00:46:54,041 --> 00:46:57,375 Je m'en vais ! Gustl, emmenez-moi au village ! 644 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Gustl n'emmènera personne nulle part. 645 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Le départ, c'est après-demain. 646 00:47:07,083 --> 00:47:08,666 Qu'est-ce qui se passe ? 647 00:47:11,458 --> 00:47:12,958 On va me retirer Torsten. 648 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 C'était notre dernière chance, et on l'a fichue en l'air. 649 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 Non, ça va aller. Viens. 650 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 On a tout raté. 651 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Tu es juste jaloux qu'on se soit bien entendus avec Gaga. 652 00:47:28,125 --> 00:47:29,291 Ça t'apprendra. 653 00:47:33,458 --> 00:47:35,291 Allez, calme-toi. 654 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 Tu dis qu'on va te le retirer, mais qui ? 655 00:47:43,416 --> 00:47:45,458 L'Office vétérinaire. 656 00:47:45,541 --> 00:47:49,708 Je dois prouver que je contrôle Torsten si je veux le garder. 657 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 - Dis-leur que c'est le cas. - Ils vérifient. 658 00:47:53,666 --> 00:47:55,833 Torsten a un examen de tempérament. 659 00:47:55,916 --> 00:47:59,166 Et je dois prouver que je suis apte à avoir un chien. 660 00:47:59,250 --> 00:48:02,041 Ils disent que c'est un danger public. 661 00:48:03,875 --> 00:48:05,916 En effet, c'est un problème. 662 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 Je crois qu'il est temps de parler autrement à Torsten. 663 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 C'est toi la cheffe. 664 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Impose-lui des limites. 665 00:48:18,333 --> 00:48:22,375 Mais… et s'il ne m'aime plus, après ? 666 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Simon, ça ne peut pas continuer comme ça. 667 00:48:29,875 --> 00:48:31,625 Ces vandales sont déchaînés. 668 00:48:31,708 --> 00:48:34,208 Ils cassent mes meubles et détruisent tout. 669 00:48:34,291 --> 00:48:35,583 Renvoie-les chez eux. 670 00:48:35,666 --> 00:48:39,083 Je ne peux pas faire ça aux chiens. Ils n'y sont pour rien. 671 00:48:39,583 --> 00:48:42,875 - C'est leurs maîtres, le problème. - C'est clair. 672 00:48:42,958 --> 00:48:45,166 Tu ne peux pas aider tout le monde. 673 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Surtout en un jour. Il ne te reste que demain. 674 00:48:48,250 --> 00:48:49,333 Je sais. 675 00:48:50,208 --> 00:48:54,208 Je dois trouver une idée pour leur ouvrir les yeux. 676 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 C'est quoi ? 677 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Un stabilisateur de l'humeur. 678 00:49:07,708 --> 00:49:10,375 J'en aurais bien besoin. Quotidiennement. 679 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 Non merci. 680 00:49:14,875 --> 00:49:18,708 Tu sais, j'ai été internée dans une clinique. 681 00:49:18,791 --> 00:49:22,125 J'avais des problèmes de santé mentale. 682 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 Enfin, je les ai toujours. 683 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Les médecins m'ont donné des conseils pour mieux gérer ma vie. 684 00:49:28,833 --> 00:49:33,833 Dont celui d'adopter un chien, car quand on fait un câlin à un chien, 685 00:49:33,916 --> 00:49:37,000 le corps produit tout un tas d'hormones de bonheur. 686 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Torsten est devenu la personne la plus importante de ma vie. 687 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Le chien. 688 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Torsten est un chien. 689 00:49:46,916 --> 00:49:47,916 Oui. 690 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Mais je le préfère aux gens. 691 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 On pourrait dire que c'est ton unique… 692 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 contact social ? 693 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Exactement. 694 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Très bien dit. 695 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Ziggy, ne fais pas l'enfant. 696 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Gaga et moi, on veut être seuls. 697 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 Ziggy, arrête ton cinéma. 698 00:50:59,083 --> 00:51:00,375 Tu as dit quoi ? 699 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 - Pardon pour le bruit. - Un problème ? 700 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 C'est juste… mon mari, il… 701 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Il m'a enfermé dehors. Je… 702 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 - Et donc ? - Et donc… 703 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 C'est pas la joie. Je ne sais pas quoi faire. 704 00:51:20,333 --> 00:51:21,958 Viens, j'ai un canapé. 705 00:51:22,041 --> 00:51:23,916 Oui, enfin… 706 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 C'est gentil, mais je… 707 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Non, je ne peux pas accepter. Ce n'est pas… Non merci. 708 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 - Tu as peur de moi ? - Peur ? Moi ? 709 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 Non. Quoi ? Non ! 710 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Bizarre. 711 00:51:40,416 --> 00:51:42,375 Beaucoup de gens ont peur de moi. 712 00:51:43,083 --> 00:51:44,666 Même ceux du milieu. 713 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Drogue, braquages, traite d'êtres humains. 714 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 T'inquiète, va. Je plaisante, je suis policier. 715 00:51:57,208 --> 00:51:58,166 Tu es policier ? 716 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Oui. 717 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 Oh, c'est… 718 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 C'est… c'est fou. Je n'aurais jamais deviné. Je veux dire… 719 00:52:11,333 --> 00:52:12,333 Ouais. 720 00:52:12,958 --> 00:52:16,208 Et Roxy est un chien policier, alors ? 721 00:52:16,708 --> 00:52:17,583 À la retraite. 722 00:52:17,666 --> 00:52:19,291 Tu me fais marcher. 723 00:52:19,916 --> 00:52:20,833 Vraiment ? 724 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 - Il faut soigner ça, viens. - D'accord. 725 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Je n'en reviens pas. Je veux dire… 726 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 C'est… Je ne m'attendais pas à ça. 727 00:52:36,916 --> 00:52:39,750 J'ai hâte de voir ce que Panoramix nous réserve. 728 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Il ne s'appelle pas comme ça. 729 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 D'ailleurs, tu sens les effets de sa potion magique ? 730 00:52:45,000 --> 00:52:46,791 Un petit peu, pas vrai ? 731 00:52:47,291 --> 00:52:49,125 Barb, sérieux. 732 00:52:49,208 --> 00:52:52,000 Qu'est-ce qui te fait rire, quelqu'un est mort ? 733 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Touché. C'est un peu blessant. 734 00:52:58,500 --> 00:52:59,916 Bien dormi ? 735 00:53:00,708 --> 00:53:04,875 - Il y a de l'eau dans le gaz ? - Une petite dispute, c'est tout. 736 00:53:04,958 --> 00:53:06,916 Une dispute, vous ? Impossible ! 737 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 Messieurs-dames, montez dans la carriole de Gustl. 738 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 Et soyez sages. 739 00:53:14,250 --> 00:53:15,958 On va où ? Chez Nodon ? 740 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Patience. Tu verras bien. 741 00:53:22,041 --> 00:53:23,041 Venez. 742 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Ils arrivent, Heidi. C'est notre dernière chance. 743 00:53:52,541 --> 00:53:54,166 De moins en moins d'habits. 744 00:53:54,250 --> 00:53:56,583 Encore un jour et on verra ses fesses. 745 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 - Je resterais bien voir ça. - Ziggy ! 746 00:53:59,041 --> 00:54:03,916 Bienvenue dans ce lieu celtique sacré, chers dagdas. 747 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Voici la tente de la vérité. 748 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Elle a accueilli bien des rituels et des cérémonies. 749 00:54:12,708 --> 00:54:15,916 Leur effet perdure et se ressent encore aujourd'hui. 750 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Barb. 751 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Viens à moi. 752 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Que l'arbre de vie, 753 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 son pouvoir… 754 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 et sa sagesse 755 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 soient avec toi. 756 00:54:41,083 --> 00:54:42,250 Entre. 757 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 J'espère qu'il a une bonne assurance incendie. 758 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Votre chien est un reflet de votre âme. 759 00:55:14,083 --> 00:55:18,125 Il sent quelque chose en vous qui vous trouble 760 00:55:18,625 --> 00:55:19,958 et il le reflète. 761 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 L'étape la plus importante 762 00:55:23,416 --> 00:55:25,708 est de reconnaître ces choses en nous 763 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 et de s'efforcer de les changer. 764 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Saisissez cette opportunité. 765 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Pour vous, mais surtout 766 00:55:37,958 --> 00:55:39,333 pour votre chien. 767 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Barb. 768 00:55:52,250 --> 00:55:54,333 Parle-moi d'hier soir. 769 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Comment as-tu réagi à la dispute de Ziggy et Helmut ? 770 00:56:00,750 --> 00:56:02,958 Je ne supporte pas ça. 771 00:56:04,083 --> 00:56:06,041 Le conflit, ça me rend nerveuse. 772 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 Et Torsten ? 773 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 - Il était nerveux aussi. - Tu vois le rapport ? 774 00:56:14,500 --> 00:56:16,041 C'est ma faute. 775 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Tout est ma faute. 776 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 J'ai tout raté. 777 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 Si tu trouves ton calme et ta force, 778 00:56:35,291 --> 00:56:37,125 Torsten se calmera aussi. 779 00:56:38,541 --> 00:56:41,333 Barb, d'où vient ce manque de confiance en toi ? 780 00:56:41,833 --> 00:56:43,375 De quoi as-tu peur ? 781 00:56:43,458 --> 00:56:46,625 J'ai peur de dire ce qu'il ne faut pas 782 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 et qu'on ne m'aime plus. 783 00:56:50,666 --> 00:56:54,500 La plupart des gens ne m'aiment pas. Je ne sais pas pourquoi. 784 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Mais Torsten, c'est différent. 785 00:56:57,041 --> 00:57:01,250 Il est toujours gentil avec moi. Il m'aime comme je suis. 786 00:57:01,750 --> 00:57:04,916 Il s'en fiche, que je sois sous médocs. 787 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 C'est le seul qui ne me juge jamais. 788 00:57:08,791 --> 00:57:10,666 Barb, on ne te juge pas. 789 00:57:11,250 --> 00:57:14,791 Tant mieux si tu as trouvé des médicaments qui t'aident. 790 00:57:15,666 --> 00:57:16,666 Pas vrai ? 791 00:57:17,375 --> 00:57:20,833 C'est pas dramatique. Moi, je prends des antidépresseurs. 792 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Vraiment ? 793 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 - Barb, tu as un objectif. - Oui. 794 00:57:29,041 --> 00:57:32,250 Tu veux que Torsten t'écoute. Tu es là pour ça. 795 00:57:32,833 --> 00:57:36,875 Montre à Torsten que tu commandes avec des ordres courts et clairs. 796 00:57:38,000 --> 00:57:41,708 Il en a besoin. Il t'en sera reconnaissant. 797 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Si c'est si facile, 798 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 alors pourquoi Brenda ne m'écoute-t-elle pas ? 799 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Montrer que je commande, c'est ma spécialité. 800 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 - C'est ton travail ? - Oui. 801 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 Non. 802 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 Bref, c'est quoi notre problème, avec Brenda ? 803 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 Brenda ne sait pas à quoi s'en tenir. 804 00:58:03,500 --> 00:58:04,958 Vous formez une équipe. 805 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Non ? 806 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Oui, mais tu oublies un détail. 807 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 - Ce n'est pas son chien. - Voilà. 808 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 Et de son propre aveu, les chiens, c'est pas son fort. 809 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 Et c'est ton fort à toi, tout à coup ? 810 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 Enfin… 811 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Hier, j'ai bien accroché avec Gaga. 812 00:58:24,583 --> 00:58:27,041 Car tu n'étais pas là pour m'en empêcher. 813 00:58:27,875 --> 00:58:29,000 C'est vrai, Ziggy ? 814 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Aurais-tu inconsciemment saboté le lien entre Helmut et Gaga ? 815 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 - Moi ? - Oui. 816 00:58:36,291 --> 00:58:37,500 Moi, saboter ? 817 00:58:38,625 --> 00:58:40,416 Bien au contraire. 818 00:58:40,500 --> 00:58:44,666 Il me tombe dessus dès que j'achète des jolies tenues à Gaga. 819 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Des tenues hors de prix. 820 00:58:46,916 --> 00:58:49,208 C'est pour ça que je monte ma boîte. 821 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 Avec tes bougies. 822 00:58:50,458 --> 00:58:53,500 Vous voyez ça ? Vous voyez comme il me méprise ? 823 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Arrête tes bêtises. Je suis content que tu te lances. 824 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 C'est ça. Sabine m'a expliqué ton fonctionnement. 825 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 - Sabine ? - Oui. 826 00:59:01,708 --> 00:59:03,958 Tu te plains que je dépense tes sous, 827 00:59:04,041 --> 00:59:06,583 mais ça te réjouit que je dépende de toi, 828 00:59:06,666 --> 00:59:08,166 car tu peux me contrôler. 829 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 C'est une accusation sans fondement. 830 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 C'est la même Sabine qui prétend que je suis autiste ? 831 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Tu l'as trouvée où, dans les petites annonces ? 832 00:59:17,416 --> 00:59:19,083 Mais séparez-vous, quoi. 833 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Pardon ? 834 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Hakan a peut-être raison. 835 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Vous vous disputez depuis votre arrivée. 836 00:59:31,875 --> 00:59:33,583 Et votre pauvre chien 837 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 est victime de votre ego. 838 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Je croyais qu'on faisait de l'éducation canine. 839 00:59:41,458 --> 00:59:43,416 Oui, tout à fait. 840 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 Il ne fait que critiquer notre couple. 841 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Désolé, je… 842 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Non, garde ta psychologie de comptoir. 843 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Viens, Ziggy, on y va. 844 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Viens, ma belle. 845 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 Bon, je vais y aller aussi. 846 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 Viens. 847 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Aide-le. 848 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Torsten, assis. 849 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Ça a marché. 850 01:00:17,958 --> 01:00:20,125 Hakan, pourquoi en veux-tu à Roxy ? 851 01:00:20,916 --> 01:00:22,833 Elle a mordu quelqu'un ? 852 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Elle n'a mordu personne. 853 01:00:25,875 --> 01:00:28,708 Elle a une muselière alors qu'elle ne mord pas ? 854 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Tu n'essaierais pas de la punir ? 855 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 C'est sa faute si mon frère est mort. 856 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Je… 857 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 J'ai besoin de faire une pause. 858 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Viens, Torsten. 859 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Que s'est-il passé ? 860 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 Qu'a-t-elle fait ? 861 01:01:07,875 --> 01:01:11,000 Les méthodes de ce soi-disant Celte sont scandaleuses. 862 01:01:11,083 --> 01:01:13,041 Une honte. Pour qui se prend-il ? 863 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Ça m'a tout de suite paru louche, son baratin celtique. 864 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Je veux rentrer. 865 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 - Moi aussi. - Bien. 866 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Viens, Ziggy. Gustl reviendra les chercher. 867 01:01:23,833 --> 01:01:25,541 Tu as raison, mon chéri. 868 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 Tu viens aussi ? 869 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Je vais attendre les autres. 870 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Je veux m'entraîner un peu avec Torsten. 871 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Comme tu voudras. 872 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 C'était très courageux de dire tout ça. 873 01:01:58,916 --> 01:02:00,416 Personne. Pour changer. 874 01:02:00,916 --> 01:02:03,583 Bon, récupérons nos téléphones. 875 01:02:05,041 --> 01:02:08,250 Hier, le proprio m'a surprise, je n'ai pas pu fouiller. 876 01:02:19,708 --> 01:02:22,000 "Le gîte Reisinger va-t-il fermer ? 877 01:02:22,083 --> 01:02:26,541 "Simon Reisinger, propriétaire du gîte, revient sur sa pire saison. 878 01:02:26,625 --> 01:02:29,958 "À moins d'un miracle, l'avenir du gîte s'annonce mal." 879 01:02:30,708 --> 01:02:34,125 - Beau gosse. - Je n'ai pas vu, avec la mousse à raser. 880 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Enfin, si vous voulez mon avis, c'est… 881 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 Nodon. 882 01:02:49,291 --> 01:02:50,833 Vous pouvez venir ? 883 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Ce fourbe fait son petit numéro de Celte 884 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 pour escroquer les gens. 885 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Enfin, il fait peut-être aussi ça pour sauver son gîte, non ? 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 Et alors ? Ça reste une arnaque. 887 01:03:07,625 --> 01:03:10,541 - On fait quoi ? - On trouve les portables. 888 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 Beurk, un tas de buffles morts. 889 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Regardez. 890 01:03:24,458 --> 01:03:26,041 Du PQ celte. 891 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Trouvé ! 892 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Dieu merci. 893 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Tu l'as trouvé où, ton éducateur celte ? 894 01:03:43,791 --> 01:03:45,125 C'est un imposteur. 895 01:03:45,208 --> 01:03:46,958 - Écoute. - Non, toi, écoute. 896 01:03:47,041 --> 01:03:50,708 Je n'ai fait aucun progrès, alors annule l'interview. 897 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 S'il te plaît. 898 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Pas de "s'il te plaît" qui tienne. C'est raté. 899 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Je me prends le chou dans ce trou paumé pour rien. 900 01:03:58,208 --> 01:04:01,000 - Tu as fini ? - Oui, j'ai les nerfs en pelote. 901 01:04:01,500 --> 01:04:03,041 Qu'est-ce qui t'a pris ? 902 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 Écoute, Ursula. Ne te mets pas en colère. 903 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 Rappelle-toi, je ne fais que passer le message. 904 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 En fait… 905 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 Avec ce scandale, 906 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 le parti a des doutes sur ton éligibilité. 907 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Ils préfèrent soutenir un candidat plus sûr. 908 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Martin Weidenhuber. 909 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Ursula ? Je suis désolée, vraiment. 910 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Allô ? Ursula ? Tu es encore là ? 911 01:04:46,916 --> 01:04:48,666 Ce Nodon, alors. 912 01:04:49,375 --> 01:04:51,375 - Simon. - Simon, oui. 913 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Il disait n'importe quoi. 914 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Il ne peut pas nous juger, il ne nous connaît pas. 915 01:04:57,125 --> 01:04:58,125 Exactement. 916 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Je… 917 01:05:08,625 --> 01:05:10,375 J'ai souvent peur 918 01:05:12,000 --> 01:05:13,416 de te perdre. 919 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 - Quoi ? Pourquoi ? - Parce que… 920 01:05:17,708 --> 01:05:20,375 Tu es déterminé à monter ta propre entreprise. 921 01:05:21,416 --> 01:05:23,625 Et tu crois que je veux te quitter ? 922 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 Non, je… 923 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Je veux juste réussir quelque chose. 924 01:05:29,625 --> 01:05:31,666 Pour ne pas me sentir si… 925 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 si petit et insignifiant à côté d'un professeur brillant et accompli. 926 01:05:36,791 --> 01:05:40,000 Mais Ziggy, tu n'es pas petit et insignifiant. 927 01:05:40,791 --> 01:05:43,208 Tu as des qualités que je n'aurai jamais. 928 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Tu sais y faire avec les gens. 929 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Tu croques la vie à pleines dents. 930 01:05:51,333 --> 01:05:53,625 Tu sais combien tu comptes pour moi ? 931 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 J'ai peut-être juste du mal à le montrer, parfois. 932 01:06:09,083 --> 01:06:10,333 Bien sûr. 933 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Tu sais, dernièrement, il n'y a que Gaga qui me montre son amour. 934 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 Non. 935 01:06:19,250 --> 01:06:20,625 Mais non, voyons. 936 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Où est Nodon ? 937 01:06:53,958 --> 01:06:57,416 - Dans sa cabane avec Heidi. - Sa cabane, je vois. 938 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Pour communier avec la nature, comme faisaient les Celtes. 939 01:07:01,500 --> 01:07:02,916 De quoi vous parlez ? 940 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon est un imposteur. 941 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Il n'est pas celte, il est tyrolien. 942 01:07:09,041 --> 01:07:11,250 C'est Simon, le propriétaire du gîte. 943 01:07:12,125 --> 01:07:15,458 - Comment vous savez ça ? - On l'a percé à jour. 944 01:07:16,291 --> 01:07:18,583 - Vous pouvez le prouver ? - Oui. 945 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Venez. 946 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Non. 947 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 Non ! 948 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Nodon ne peut pas être un imposteur. 949 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Si tu ne nous crois pas, viens voir par toi-même. 950 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Vous inventez des mensonges sur lui 951 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 parce que vous n'avez pas aimé ce qu'il vous a dit. 952 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 Ça n'a rien à voir. Viens voir par toi-même. 953 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 Non. 954 01:07:53,041 --> 01:07:54,041 "Une fois encore, 955 01:07:54,125 --> 01:07:58,000 "on note les structures inhérentes à notre société patriarcale. 956 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 "Si j'étais un homme, ma remarque n'aurait gêné personne. 957 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 "Mais une femme ne peut pas dire ça. 958 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 "Nous devons toujours être douces, 959 01:08:08,166 --> 01:08:12,208 "chaleureuses, aimables, maternelles et empathiques." 960 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Regarde. Sa tresse celtique. 961 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 Je vais me le faire. 962 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Attends un peu… 963 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 Je suis contre la violence physique. 964 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 Tu me prends pour qui ? Je suis policier. 965 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Non ? 966 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 Si. 967 01:08:41,916 --> 01:08:45,750 - Tu vas l'arrêter, alors ? - Je vais lui toucher deux mots. 968 01:08:46,666 --> 01:08:47,666 OK. 969 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 Je lui mettrai un avis négatif. 970 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 "Avec tout mon dédain…" 971 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 Non. 972 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 "Avec tout mon mépris…" 973 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Non. 974 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 "Avec mon plus sincère mépris, Ursula Brandmeier." 975 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Envoyé. 976 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Franchement… 977 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Barb ? 978 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Barb ? 979 01:10:00,875 --> 01:10:02,375 Tu sais où est Barb ? 980 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 Non. 981 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Bon sang. 982 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 En fait, si. 983 01:10:08,791 --> 01:10:11,750 - Elle est partie dans la montagne. - Pourquoi ? 984 01:10:12,291 --> 01:10:16,750 Sans doute pour retrouver son Nodon et vivre une histoire d'amour celtique. 985 01:10:17,750 --> 01:10:20,500 - Mon Dieu. - L'orage menace. 986 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 On doit aller la chercher. 987 01:10:22,458 --> 01:10:25,500 "On" ? C'est dangereux, non ? 988 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Oui. 989 01:10:28,166 --> 01:10:29,416 Je dis ça comme ça. 990 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Je ne force personne. Faites comme vous le sentez. 991 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Je t'accompagne. 992 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Oui, pour une fois, je peux bien aider quelqu'un. 993 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Ne t'en fais pas, Torsten. 994 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 On va prouver qu'il dit la vérité. 995 01:10:51,083 --> 01:10:53,500 Les autres racontent n'importe quoi. 996 01:10:54,166 --> 01:10:55,833 Nodon nous a toujours aidés. 997 01:12:33,000 --> 01:12:34,083 Mon Dieu. 998 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 Il nous a menti. 999 01:12:58,416 --> 01:13:01,125 Vous pouvez rebrousser chemin, si vous voulez. 1000 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 Je continue avec Roxy. 1001 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Torsten, du calme. 1002 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Torsten, arrête ! 1003 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 On n'a plus besoin de Nodon. 1004 01:13:33,458 --> 01:13:35,250 On s'en sortira tout seuls. 1005 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Barb ! 1006 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 - Ziggy ! - Dieu merci. 1007 01:14:05,375 --> 01:14:07,083 On s'inquiétait pour toi. 1008 01:14:07,166 --> 01:14:09,583 C'est pas un temps à gravir une montagne. 1009 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Désolée. 1010 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Vous aviez raison. Nodon est bien un imposteur. 1011 01:14:14,416 --> 01:14:17,375 - Sa cabane est vide et délabrée. - Tu y es allée. 1012 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Torsten, ça suffit. Assis. 1013 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Assis. 1014 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Bon, venez. 1015 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Avant que quelqu'un se prenne la foudre, se noie, ou… 1016 01:14:39,708 --> 01:14:41,291 Urschi, attention ! 1017 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Urschi ! 1018 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 Mon Dieu ! Merde ! 1019 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 Qu'est-ce qu'on fait ? 1020 01:14:57,333 --> 01:14:59,916 - Pas de réseau. - On doit la retrouver. 1021 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Hakan. Je crois que Roxy peut la retrouver. 1022 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Roxy, cherche ! 1023 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Allez ! 1024 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 Attends un peu. 1025 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Ils sont partis en montagne sous l'orage ? 1026 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 Pourquoi ? 1027 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Ils t'ont grillé. Ils ont fouillé ta chambre. 1028 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 Ils ont trouvé toutes tes babioles celtiques. 1029 01:15:31,750 --> 01:15:33,958 Ils ne connaissent pas la montagne. 1030 01:15:34,041 --> 01:15:36,250 - Viens, Heidi. - Tu vas où ? 1031 01:15:36,916 --> 01:15:38,458 Je vais les chercher. 1032 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Sois prudent. 1033 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 Urschi ! 1034 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 Roxy a repéré sa trace. 1035 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 - Vous entendez ? - Oui. 1036 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 C'est Brenda. 1037 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Urschi ! 1038 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Urschi ! 1039 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 Mon Dieu. 1040 01:16:15,000 --> 01:16:17,166 - Mon Dieu, Urschi. - Tu es blessée ? 1041 01:16:18,625 --> 01:16:20,416 Tout va bien ? 1042 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Je crois. 1043 01:16:24,875 --> 01:16:26,000 Salut. 1044 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Tu es une gentille… fille. 1045 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Désolée de t'avoir entraînée là-dedans. 1046 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 - Urschi, tu as l'air… - … différente. 1047 01:16:47,583 --> 01:16:49,958 C'est de là que je te connais ! 1048 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 C'est Ursula Brandmeier, 1049 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 la candidate au Parlement européen. 1050 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 Mon Dieu, mais oui ! 1051 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 Celle qui s'est tapé l'affiche en direct. 1052 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 La rageuse anti-chiens. Ça explique son attitude envers Brenda. 1053 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 Même si elle n'aime pas les chiens, elle fait ça pour son amie handicapée. 1054 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Je… je n'ai pas d'amie handicapée. 1055 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 J'ai menti sur toute la ligne. 1056 01:17:15,375 --> 01:17:20,500 J'ai Brenda parce que ma conseillère m'a forcée à adopter un chien. 1057 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 C'est quoi, votre problème ? 1058 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Pourquoi vous mentez tous ? 1059 01:17:26,458 --> 01:17:28,541 Barb, on en parlera plus tard. 1060 01:17:29,541 --> 01:17:30,916 Tu peux te lever ? 1061 01:17:34,291 --> 01:17:37,041 Non, ma cheville… J'ai trop mal. 1062 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Vous n'avez qu'à me laisser ici pour l'instant, 1063 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 mais emmenez Brenda. 1064 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Nodon. 1065 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 - C'est la seule à être blessée ? - Oui. 1066 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 On parlera du reste plus tard. 1067 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Rien de cassé, on dirait. 1068 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Ursula Brandmeier. 1069 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Je n'en suis pas si sûre, Simon Reisinger. 1070 01:18:12,208 --> 01:18:14,291 Comment vous l'avez retrouvée ? 1071 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Bande d'abrutis. 1072 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Si vous voulez vraiment vous tuer, 1073 01:18:32,541 --> 01:18:34,000 faites-vous plaisir. 1074 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Mais ne mettez pas les secouristes en danger. 1075 01:18:39,375 --> 01:18:41,166 Je suis désolée, vraiment. 1076 01:18:41,250 --> 01:18:42,500 Oui. 1077 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 On l'écrira sur ta pierre tombale, tiens. 1078 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 - Arrête. - Quoi ? C'est vrai. 1079 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Merci. 1080 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Bon, la cheville n'est pas cassée. Mais tu as une belle entorse. 1081 01:19:04,541 --> 01:19:05,625 Oui… 1082 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Je sais que vous m'en voulez, mais… 1083 01:19:08,291 --> 01:19:10,958 Ziggy m'a montré la vidéo de l'interview. 1084 01:19:11,458 --> 01:19:14,250 Si tu deviens comme moi, tu te tires une balle ? 1085 01:19:17,666 --> 01:19:21,291 Je suis désolée, Barb. Je ne te connaissais pas. 1086 01:19:21,375 --> 01:19:24,291 - "Plutôt crever la bouche ouverte" ? - Oui. 1087 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Ce que je ne comprends pas, 1088 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 c'est que Simon aussi a menti, 1089 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 et vous ne l'écorchez pas ? 1090 01:19:36,666 --> 01:19:38,916 C'était quoi, ce numéro de Panoramix ? 1091 01:19:39,500 --> 01:19:41,750 Je sauve le gîte comme je peux. 1092 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Oui, en exhibant tes abdos et en prenant un accent factice. 1093 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 Arrête un peu. 1094 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 Vous adorez ce genre de délire. 1095 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Sans ses celtiqueries, personne ne viendrait. 1096 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Ce n'est pas un délire. 1097 01:19:53,875 --> 01:19:56,125 Comme les Celtes, je crois 1098 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 en un lien fort entre les chiens et les gens. 1099 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 Je crois qu'on peut guérir grâce aux chiens. 1100 01:20:08,625 --> 01:20:12,541 Pas tout le monde. Il y a des gens qu'on ne peut pas aider. 1101 01:20:27,041 --> 01:20:29,666 Hakan, tu peux être fier de Roxy. 1102 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Tu ne crois pas qu'il est temps de lui pardonner ? 1103 01:20:40,125 --> 01:20:42,708 Pardonner quoi ? Hakan ? 1104 01:20:51,208 --> 01:20:54,458 On a hérité Roxy de mon frère l'an dernier. 1105 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Emre. 1106 01:21:00,958 --> 01:21:03,375 Emre avait toujours voulu un gros chien. 1107 01:21:03,958 --> 01:21:07,208 Pour l'aider dans son boulot. Il était vigile. 1108 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Je lui ai offert Roxy. 1109 01:21:16,500 --> 01:21:21,000 Un soir, il y a eu un cambriolage au magasin où travaillait Emre. 1110 01:21:24,250 --> 01:21:25,750 Il a voulu s'interposer. 1111 01:21:25,833 --> 01:21:28,500 Il s'en sentait capable, avec son chien. 1112 01:21:31,125 --> 01:21:32,958 Mais Roxy ne l'a pas aidé. 1113 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Non, elle s'est planquée pendant qu'Emre… 1114 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 Ils l'ont poussé par terre. 1115 01:21:45,041 --> 01:21:46,833 Traumatisme crânien sévère. 1116 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 Il en est mort. 1117 01:21:58,250 --> 01:22:03,166 À l'hôpital, il s'est réveillé brièvement et m'a fait jurer de prendre soin de Roxy. 1118 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Je n'y arrive pas. 1119 01:22:14,416 --> 01:22:17,291 Ça me fend le cœur de regarder cette trouillarde. 1120 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Dis donc… 1121 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Hakan, tu n'as rien à te reprocher. 1122 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 Oui. 1123 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 Et je suis sûr qu'Emre aimait Roxy plus que tout. 1124 01:22:35,333 --> 01:22:37,833 Il doit lui manquer autant qu'à toi. 1125 01:22:38,666 --> 01:22:40,791 Vous avez beaucoup en commun. 1126 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Bon travail. 1127 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 DEUX MOIS PLUS TARD 1128 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Voilà, c'est bien. 1129 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 - Il s'en sort bien. - Très bien. 1130 01:24:04,750 --> 01:24:06,666 - Oh, le ballon. - Bien, Torsten. 1131 01:24:06,750 --> 01:24:08,791 Ne cours pas après le ballon. 1132 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Super ! 1133 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 - Il s'en fiche. - Oui. 1134 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Super, Torsten. 1135 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Bien. Ce sera tout, Mme Schubert. 1136 01:24:18,833 --> 01:24:21,041 - Je finis l'appréciation. - Mon Dieu. 1137 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 - Viens. - Alors ? 1138 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Dans une minute. 1139 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 - Elle rédige l'appréciation. - Ça ira. 1140 01:24:29,083 --> 01:24:33,500 - Il y a eu des petits dérapages. - C'est dur, avec toutes ces distractions. 1141 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 Et peut-être que Torsten avait le trac. 1142 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Attendons de voir le résultat. 1143 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 Tiens, Ziggy, tant que j'y pense… 1144 01:24:43,000 --> 01:24:44,583 Oh, trop mignon. 1145 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 Oh, non. 1146 01:24:47,583 --> 01:24:49,291 Merci, Haki ! 1147 01:24:50,666 --> 01:24:52,041 Désolée pour le retard. 1148 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Ça va ? 1149 01:24:53,875 --> 01:24:54,916 - Salut. - Salut. 1150 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 - Ça va ? - Salut. 1151 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Vous avez réussi ? 1152 01:24:58,291 --> 01:25:00,791 On attend qu'elle rédige l'appréciation. 1153 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 - Et Brenda ? - De retour au refuge. 1154 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 - Non ? - Quoi ? 1155 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Je plaisante, mes dagdas. 1156 01:25:08,541 --> 01:25:09,708 C'est pas drôle. 1157 01:25:09,791 --> 01:25:12,791 Je suis à nouveau freelance, elle ne me quitte plus. 1158 01:25:14,333 --> 01:25:15,833 Ça va, ma belle ? 1159 01:25:16,583 --> 01:25:18,916 J'avais de gros doutes, au début, 1160 01:25:19,000 --> 01:25:20,583 mais Simon sait y faire. 1161 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 Nodon. 1162 01:25:21,583 --> 01:25:24,333 On ne veut pas dévoiler son secret. 1163 01:25:24,916 --> 01:25:28,125 - Le monde ne peut pas perdre Nodon. - C'est clair. 1164 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Je crois que le résultat arrive. 1165 01:25:31,000 --> 01:25:33,333 Madame Schubert, vous et Torsten… 1166 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 avez réussi l'examen. 1167 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 Tout va bien, Emmi. Brave fille. 1168 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 Elle est comme moi. 1169 01:26:16,791 --> 01:26:19,625 Elle ne supporte pas le silence. 1170 01:26:19,708 --> 01:26:22,666 Nodon sera parfait pour nous, pas vrai, mon Emmi ? 1171 01:26:22,750 --> 01:26:26,625 Si j'apprends à me détendre, tu te détendras aussi, pas vrai ? 1172 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 Et c'est le lieu rêvé pour ça. 1173 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 Mon Dieu ! 1174 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Sous-titres : Pierre Nérisson