1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:20,791 --> 00:00:24,208 [beschwingter Pop-Soul-Song: "Let's go back" von Jungle] 4 00:00:26,333 --> 00:00:28,583 [Hunde bellen] 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,791 -[Hörbuch] Ein Hund verbessert dein Leben. -[Frau] Nein! 6 00:00:36,875 --> 00:00:37,958 [Hund bellt] 7 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 [Hörbuch] Ein Hund macht dich zu einem glücklicheren Menschen. 8 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Er erinnert dich daran, die kleinen Freuden des Lebens zu schätzen… 9 00:00:48,916 --> 00:00:52,291 -[Handy vibriert] -…und im Hier und Jetzt zu leben. 10 00:00:59,000 --> 00:01:02,250 -Hunde sind von Natur aus neugierig. -[Hund bellt] 11 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Sie lieben es, gemeinsam mit dir die Welt zu erkunden. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,166 Also, wenn ich dich erwische! 13 00:01:15,041 --> 00:01:16,250 Keine Zeit für den Mist! 14 00:01:16,333 --> 00:01:19,583 -[Hörbuch] Ein Leben mit Hund… -[Frau] Hey! Blödes Mistviech! 15 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 [Hörbuch] …verlängert deine Lebenserwartung. 16 00:01:23,416 --> 00:01:24,625 [winselt] 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 [Hörbuch] Die täglichen Spaziergänge mit deinem Hund 18 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 sorgen für Bewegung und Entspannung. 19 00:01:34,166 --> 00:01:37,666 Ein Hund macht es dir leicht, Freundschaften zu schließen. 20 00:01:38,291 --> 00:01:40,208 -[Hund knurrt] -[kauend] Alter… 21 00:01:40,291 --> 00:01:41,541 -Was ist das? -[Frau] Hallo! 22 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Keine Angst, das ist nur der Torsten, der ist total lieb. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Auf keinen Fall. Keine Hunde im Auto, raus. 24 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 Ich habe mit Hund gebucht. 25 00:01:48,833 --> 00:01:51,291 Keine Hunde in meinem Auto! 26 00:01:51,375 --> 00:01:53,166 Da habe ich mich wohl verklickt. 27 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 Ist das Koriander? Das riecht superlecker. 28 00:01:56,291 --> 00:01:57,458 Raus! 29 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Mist. Okay, komm Torsten, wir müssen gehen. 30 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 [Frau] Torsten, komm! 31 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Torsten, wir wollten uns doch von unserer allerbesten Seite zeigen! 32 00:02:07,791 --> 00:02:09,583 Torsten. [lacht verlegen] 33 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 Nichts passiert, alles gut. 34 00:02:14,000 --> 00:02:17,083 -Äh, klar. Schaffe ich auch allein. -[Torsten winselt] 35 00:02:17,166 --> 00:02:18,541 [Pop-Soul-Song geht weiter] 36 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 [Hörbuch] Ein Hund bringt Menschen, die sich lieben, einander noch näher. 37 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Gemeinsame Erlebnisse werden zu unvergesslichen Erinnerungen. 38 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 -[Mann] Hier. -[Hund knurrt] 39 00:02:28,083 --> 00:02:30,916 -Sag mal, geht's noch? -[Hund bellt] 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 -Ist nicht meine Schuld! -Meine etwa? 41 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 -Nein, die des Hundes. -Er hat einen Namen. 42 00:02:34,875 --> 00:02:37,875 -Der Hund beißt mich. Eben fast wieder. -[Hund bellt] 43 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Lass mich doch mal eine Minute in Ruhe. 44 00:02:40,791 --> 00:02:42,125 [Türklingel] 45 00:02:43,375 --> 00:02:44,375 [Hund bellt] 46 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 [Hörbuch] …dass Vertrauen die Grundlage Ihrer Beziehung ist 47 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 und dass es wichtig ist… 48 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Okay, damit steht fest, es ist dein Hund. Glückwunsch. 49 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Sehr schön, du hörst dir das Buch an. 50 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Weniger schön ist, dass du immer noch hier bist. 51 00:02:57,416 --> 00:02:59,000 Willst du den Zug verpassen? 52 00:03:00,083 --> 00:03:03,333 -Die berichten im Morgenmagazin über dich. -[sie schnauft] 53 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Ich werde dich höchstpersönlich zum Bahnhof bringen. 54 00:03:06,208 --> 00:03:09,125 Wenn du mir helfen willst, halt mir den Köter vom Leib. 55 00:03:09,208 --> 00:03:12,708 Sei nett zu dem Hund. Mit ihm kommst du aus dem Schlamassel wieder raus. 56 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Ich habe Jura-Abschluss, Doktortitel und war ewig in der Brookings Institution, 57 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 um mir dann anzuhören, dass nur ein Hund meine Karriere retten kann? 58 00:03:21,625 --> 00:03:22,625 Genau so ist es. 59 00:03:22,708 --> 00:03:24,458 Der Hund ist anstrengend. 60 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 Gab's in dem Tierheim keine normalen Viecher? 61 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Ich weiß, das mit dir und Gaga ist schwierig. 62 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Aber diesmal bekommen wir ja Hilfe. Dieser Nodon soll ein Genie sein. 63 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Ziggy, du schwärmst von jedem Hundetrainer, 64 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 aber statt Hilfe gibt es hinterher immer nur eine satte Rechnung. 65 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Ja, diesmal nicht. Okay? 66 00:03:41,500 --> 00:03:44,250 Ich hoffe, du hast recht. Sonst ziehe ich aus. 67 00:03:44,833 --> 00:03:47,000 Bäh! Das ist ja Automatenkaffee. 68 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Ja, ist das dem Herrn Professor mal wieder nicht vornehm genug? 69 00:03:50,458 --> 00:03:53,375 Hat mit vornehm nichts zu tun. Das ist eine Sache des Geschmacks. 70 00:03:53,458 --> 00:03:54,500 Snob! 71 00:03:54,583 --> 00:03:56,875 -[großer Hund bellt] -Hey, hey! Aus! Schluss! 72 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Aus jetzt! Komm, aus. Aus! 73 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Hey! Aus jetzt, aus. 74 00:04:00,666 --> 00:04:02,958 Aus jetzt! Komm. Komm mit! 75 00:04:04,416 --> 00:04:07,125 -[Hund knurrt und bellt] -Hey, Schnauze, sonst war's das. 76 00:04:07,208 --> 00:04:08,625 [TV] Ursula Brandmeier, 77 00:04:08,708 --> 00:04:11,375 bayerische Ministerin für Umwelt und Verbraucherschutz 78 00:04:11,458 --> 00:04:14,916 und Spitzenkandidatin ihrer Partei für die Europawahl. 79 00:04:15,458 --> 00:04:17,333 Das war ein spannendes Gespräch zum Thema 80 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 "Haustierhaltung: eine Belastung fürs Klima?". 81 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Ich denke, viele Haustierbesitzer sind jetzt beruhigt. 82 00:04:22,875 --> 00:04:25,916 [Mann, TV] Danke ins Studio. Einspieler läuft jetzt. 83 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 Haben Sie selbst einen Hund? 84 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Um Gottes willen. Lieber sterbe ich, als mir so ein Vieh ins Haus zu holen. 85 00:04:32,000 --> 00:04:33,791 Aber für viele ist ihr Hund doch 86 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 der wichtigste Sozialpartner. 87 00:04:35,416 --> 00:04:38,708 Also, wenn irgendwann ein Hund mein wichtigster Sozialpartner ist, 88 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 gebe ich mir die Kugel. [lacht] 89 00:04:40,625 --> 00:04:42,833 [Mann, Kopfhörer] …Probleme mit dem Einspieler. 90 00:04:42,916 --> 00:04:46,500 Ich höre gerade, es gab ein Problem mit dem Einspieler. 91 00:04:46,583 --> 00:04:48,666 Wir waren noch auf Sendung. 92 00:04:48,750 --> 00:04:50,791 [Pfiffe aus dem Publikum] 93 00:04:51,791 --> 00:04:56,000 [Mann, lacht] Also, da ist ja jemand mal richtig ins Fettnäpfchen getreten, ne? 94 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Und wie. Also da können technische Pannen manchmal ganz schön erhellend sein. 95 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Ich habe ja sogar gehört, es soll mehrere Petitionen geben, 96 00:05:03,083 --> 00:05:04,416 die ihren Rücktritt fordern. 97 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 Ja, zu Recht. Oder nicht? Das wollen wir von Ihnen wissen… 98 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Ich könnte platzen vor Wut. 99 00:05:09,416 --> 00:05:12,791 Der Finanzminister verglich neulich Langzeitarbeitslose mit Fußpilz. 100 00:05:12,875 --> 00:05:14,791 -Das muss doch… -Du weißt, wie's läuft. 101 00:05:14,875 --> 00:05:18,958 Frauen müssen in der Politik nun mal andere Standards erfüllen als Männer. 102 00:05:20,250 --> 00:05:23,583 Hier. Du bist ab jetzt und in Tirol inkognito. 103 00:05:27,375 --> 00:05:30,083 Aufsetzen. Und dann fahre ich dich zum Bahnhof. 104 00:05:30,166 --> 00:05:31,458 [Stoff zerreißt] 105 00:05:31,541 --> 00:05:33,125 [Hund knurrt] 106 00:05:33,208 --> 00:05:34,458 [Ursula seufzt] 107 00:05:35,208 --> 00:05:38,125 Sag mal! Hey, das ist mein Lieblingskissen! 108 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 -[rasante Musik] -Oh Gott, Torsten, nicht so schnell! 109 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Torsten, stopp, stopp, stopp, stopp! 110 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Langsam, langsam, Torsten! Oh! 111 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 -[Frau] Hey! Was soll das? -Entschuldigung. Tut mir leid. 112 00:05:49,125 --> 00:05:54,000 [Assistentin] Es geht um deine Karriere. Verplapper dich nicht und bleib unerkannt. 113 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 [Hund bellt] 114 00:05:55,208 --> 00:05:56,458 Viel Glück. 115 00:06:04,125 --> 00:06:06,250 [Hund bellt] 116 00:06:07,291 --> 00:06:08,333 [stöhnt genervt] 117 00:06:08,416 --> 00:06:12,333 [keltisch anmutende Trommel- und Flötenklänge] 118 00:06:23,083 --> 00:06:25,125 [Räder quietschen laut] 119 00:06:34,375 --> 00:06:36,541 -[Hund bellt] -[Ursula ächzt] 120 00:06:42,500 --> 00:06:44,208 [Hund mit Maulkorb knurrt] 121 00:06:44,291 --> 00:06:45,541 Na großartig. 122 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 Wir verbringen das Wochenende mit Hasso und dem netten Herrchen. 123 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Gehst du auch zum Hundetraining? 124 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 -Ja, du auch? -Mhm. 125 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 -Das ist unglaublich! -[Ziggy] Das ist so wunderwunderschön. 126 00:06:59,333 --> 00:07:00,791 [Handy klingelt] 127 00:07:01,375 --> 00:07:03,625 -[Ursulas Hund bellt] -[Ursula] Ach… 128 00:07:03,708 --> 00:07:05,750 -Danke, sehr nett. -[Handy klingelt] 129 00:07:07,458 --> 00:07:08,875 -Hm? -[Handy klingelt weiter] 130 00:07:08,958 --> 00:07:11,166 Äh, sagen Sie… sagen Sie, ähm… 131 00:07:11,958 --> 00:07:16,208 Ich hab gehört, irgendwo da oben in den Bergen wohnt er, Nodon. 132 00:07:16,291 --> 00:07:19,833 Hier wollen alle zu dem Trainer. Hast du keine Privatstunde gebucht? 133 00:07:19,916 --> 00:07:21,208 [Assistentin] Er gibt keine. 134 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Sei froh, dass ich jemanden gefunden habe, der sich rauskaufen ließ. 135 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 Der Mann ist monatelang ausgebucht. 136 00:07:26,458 --> 00:07:29,666 Ich brauche jemanden, der dieses Tier trainiert 137 00:07:29,750 --> 00:07:31,208 und mir repariert zurückgibt. 138 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 So läuft das aber nicht. Du musst lernen, mit ihr zurechtzukommen. 139 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 [ruft] Nodon! 140 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 -[Assistentin] Der Typ ist eine Koryphäe. -[Torstens Besitzerin] Wir kommen! 141 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Die sind hier alle völlig durchgeknallt. 142 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Deswegen werden die Hunde ja trainiert. 143 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 -Ich rede von den Menschen. -Reiß dich zusammen. 144 00:07:47,208 --> 00:07:49,750 In der nächsten Sendung zeigst du dich als Hundenärrin. 145 00:07:49,833 --> 00:07:52,708 -Ich bin Gustl. -[Assistentin] Ihr müsst Freunde werden. 146 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 -Nimm das ernst, Ursula. -Äh, hallo. 147 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 Bei der Umfrage in der Morgenshow haben 91 % für deinen Rücktritt gestimmt. 148 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 Und ihr wollt also zum Nodon? 149 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Äh… ja, ja. 150 00:08:02,583 --> 00:08:04,166 -Ja. -[Assistentin] Zieh das durch… 151 00:08:04,250 --> 00:08:06,166 -Auf geht's, Herrschaften. -Danke, Sue. 152 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Packen wir's. Ich möchte heute noch ankommen. 153 00:08:11,000 --> 00:08:14,166 [amüsant-beschwingte Musik] 154 00:08:14,250 --> 00:08:16,000 Wie jetzt, damit? 155 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Magst du lieber zu Fuß gehen? 156 00:08:20,541 --> 00:08:21,875 [Ziggys Hund bellt] 157 00:08:21,958 --> 00:08:23,500 [Gustl] Bitte, Herrschaften. 158 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Sag mal! 159 00:08:33,041 --> 00:08:34,458 [Ursulas Hund bellt] 160 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Das darf nicht wahr sein. 161 00:08:41,625 --> 00:08:43,791 [keltisch anmutende, rhythmische Musik] 162 00:08:50,500 --> 00:08:52,541 -[Hund knurrt] -[Ursula] Sch! 163 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Also das ist übrigens Lady Gaga. 164 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Gaga oder G, je nach ihrer Laune. 165 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 Und ich bin der Ziggy. 166 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Und das ist mein Ehemann Helmut. 167 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Er ist Professor für Literatur des 19. Jahrhunderts. 168 00:09:13,666 --> 00:09:16,125 -[Gaga knurrt] -Die zwei haben Probleme miteinander. 169 00:09:16,208 --> 00:09:20,458 Ich habe kein Problem mit dem Hund. Der Hund hat ein Problem mit mir. 170 00:09:20,541 --> 00:09:23,833 Helmut ist Teil des Problems. Aber er ist auch auf dem Spektrum. 171 00:09:24,791 --> 00:09:27,541 [Helmut] "Auf dem Spektrum"? Sag mal, hab ich was verpasst? 172 00:09:27,625 --> 00:09:29,583 Zum Beispiel eine professionelle Diagnose? 173 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Beruhige dich. Ich vermute es ja nur. 174 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Ach, du vermutest es nur? Dann ist ja alles in Ordnung. 175 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Noch irgendwas, was du vermutest? 176 00:09:37,500 --> 00:09:39,541 Und es hier auf einer wurmstichigen Kutsche 177 00:09:39,625 --> 00:09:41,916 vollkommen Fremden erzählen möchtest? 178 00:09:42,000 --> 00:09:43,083 [Torsten winselt] 179 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 Also, das ist Torsten. 180 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 Ja, und, äh, ich bin Babs. 181 00:09:50,625 --> 00:09:53,458 Also, mein Problem ist, ähm… 182 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 Die wollen mir Torsten wegnehmen, weil er zu wild ist. 183 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Dabei ist er so lieb. 184 00:09:59,166 --> 00:10:04,041 Und wenn er mal jemanden verletzt hat, also spielerisch, dann waren das Unfälle. 185 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Das hat er nie böse gemeint. 186 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Na, jedenfalls haben wir schon echt verdammt viel ausprobiert. 187 00:10:09,208 --> 00:10:11,541 Aber es hat bisher leider nichts geklappt. 188 00:10:13,166 --> 00:10:16,875 [räuspert sich] Ähm, haben Sie auch eine herzzerreißende Geschichte, 189 00:10:16,958 --> 00:10:18,875 die Sie gerne mit uns teilen möchten? 190 00:10:18,958 --> 00:10:20,666 -Nein. -Danke. 191 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 Und was ist mit Ihnen? Wie heißen Sie? 192 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ur… 193 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 …schi. 194 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Urschi? 195 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Der Name ist nett. 196 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Ich… Ich mag den Namen. [lacht] Der ist… 197 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 Es ist schon gut, ich bin nicht hier, um neue Freunde zu finden. 198 00:10:42,625 --> 00:10:44,416 [Hund knurrt] 199 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 "Hallo, ich bin der Torsten. 200 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 Wollen wir beide Freunde werden?" 201 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 Guck mal, was für ein süßer Schatz du bist. 202 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Hi, ich bin Babs. 203 00:11:01,625 --> 00:11:04,250 -Hakan. Sch! -Und wie heißt der Hund? 204 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Roxy. 205 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Warum hat sie einen Maulkorb? 206 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Vielleicht redet sie zu viel. 207 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Sag mal! 208 00:11:12,916 --> 00:11:15,166 -[Gaga bellt] -[Ziggy] Hey, Gaga. 209 00:11:15,750 --> 00:11:18,875 -Hey, alles gut, schau mal. Hm? -[Einhorn quietscht] 210 00:11:18,958 --> 00:11:20,625 -Sch. -[Ziggy] Gaga! 211 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 -Schau mal. Gaga. -[Knurren] 212 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 [Ziggy] Ja, schau mal. Schau mal hier. 213 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Schau mal. Hier. 214 00:11:27,458 --> 00:11:30,666 Das ist Gagas emotional support animal. Hilft ihr beim Stressabbauen. 215 00:11:30,750 --> 00:11:33,541 -[Roxy und Gaga bellen] -[Quietschen] 216 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 -Sorry, Ziggy war das, ne? Darf ich mal? -Hey! 217 00:11:35,958 --> 00:11:37,083 [Helmut] Hey, sag mal! 218 00:11:37,166 --> 00:11:38,541 [Einhorn quietscht] 219 00:11:38,625 --> 00:11:39,666 [Gaga bellt] 220 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 Also, das war nicht nett. 221 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Na ja, immerhin hat er nicht den Hund hinterhergeworfen. 222 00:11:44,666 --> 00:11:46,125 [Ursula lacht] 223 00:11:46,208 --> 00:11:48,666 [keltisch anmutende, optimistische Musik] 224 00:11:58,208 --> 00:12:00,291 [Ursula] Meine Güte, ist das kitschig. 225 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Ziggy, nach wie vor interessiert es mich, wie du auf "Spektrum" kommst. 226 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 Es ist ja nicht nur meine Vermutung. Sabine glaubt das auch. 227 00:12:22,583 --> 00:12:24,541 Ach, deine Therapeutin diagnostiziert mich? 228 00:12:24,625 --> 00:12:27,750 Wie denn? Wann denn? Ferndiagnose, oder wie? 229 00:12:27,833 --> 00:12:30,208 [Ziggy] Du weigerst dich ja, mitzukommen. 230 00:12:30,291 --> 00:12:31,958 -Oh! -[Helmut] Ziggy, bald geh ich. 231 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Oh my god. 232 00:12:34,875 --> 00:12:36,916 [Babs] Ich glaube, das ist er. 233 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 [mystische, keltisch anmutende Flötenmusik] 234 00:12:48,708 --> 00:12:51,125 [epische, orchestrale Streicher] 235 00:12:54,125 --> 00:12:56,250 [Crescendo mit hellen Flötentönen] 236 00:13:23,625 --> 00:13:25,291 [schnüffelt] 237 00:13:26,041 --> 00:13:27,208 [Babs lacht verlegen] 238 00:13:27,291 --> 00:13:28,291 [schnüffelt] 239 00:13:28,375 --> 00:13:29,916 [Torsten knurrt irritiert] 240 00:13:31,250 --> 00:13:32,208 [seufzt] 241 00:13:33,625 --> 00:13:35,958 -[Nodon schnüffelt] -[Roxy knurrt] 242 00:13:37,333 --> 00:13:38,375 [Roxy bellt laut] 243 00:13:41,791 --> 00:13:44,500 -[Nodon schnüffelt] -[Brenda winselt] 244 00:13:46,333 --> 00:13:48,333 [verspielte Musik] 245 00:13:50,625 --> 00:13:52,583 -Nun stell's hin. -Ja! 246 00:13:58,416 --> 00:13:59,791 [Nodon schnüffelt[ 247 00:13:59,875 --> 00:14:01,541 [Gaga fiept] 248 00:14:08,708 --> 00:14:12,416 [seufzt] [nordischer Akzent] So, eure Hunde hab ich jetzt begrüßt. 249 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 Zeit, dass wir uns kennenlernen. 250 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Aber ohne beschnüffeln, junger Mann. 251 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 Ach, warum denn nicht? 252 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Keine Sorge. So mache ich das nur mit den Hunden. 253 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 Das hab ich gelernt, als ich mal eine Zeit lang mit einem Wolfsrudel lebte. 254 00:14:27,208 --> 00:14:28,041 Oh. 255 00:14:29,250 --> 00:14:32,833 Also… das ist wirklich mutig. 256 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Oder wirklich dumm. 257 00:14:35,666 --> 00:14:36,916 [Nodons Hund bellt] 258 00:14:37,958 --> 00:14:40,666 [Nodon] Das ist Heidi. Ich bin ihr dagda. 259 00:14:41,500 --> 00:14:42,583 Mein Name ist Nodon. 260 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 -Er ist was? -Ein dagda. 261 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 Das kommt aus dem Keltischen. 262 00:14:47,000 --> 00:14:51,083 Es bedeutet "Begleiter und Beschützer des Hundes". 263 00:14:52,708 --> 00:14:54,000 Leint eure Hunde ab. 264 00:14:55,416 --> 00:14:57,916 Ähm… also gern, 265 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 aber dann muss ich ihn festhalten, sonst läuft er weg. 266 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Nee. 267 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Okay. 268 00:15:07,208 --> 00:15:09,708 -[Torsten fiept] -Hier, mein Schatz. 269 00:15:10,833 --> 00:15:13,791 [helle, keltisch anmutende Flötenklänge] 270 00:15:21,666 --> 00:15:23,666 [Babs lacht beineindruckt] 271 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Das stimmt, was alle über ihn sagen. 272 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 Er hat magische Kräfte. 273 00:15:31,166 --> 00:15:33,041 -[Nodon seufzt] -[Roxy knurrt] 274 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 -Kannst du ihr den Maulkorb abnehmen? -Das willst du nicht. 275 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Ich glaube, hier will keiner diesen Hund ohne Maulkorb rumlaufen sehen. 276 00:15:40,708 --> 00:15:41,916 Okay. 277 00:15:42,416 --> 00:15:44,583 Ich sehe, du bist noch nicht so weit. 278 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 [Nodon] Das Kleid, bitte. 279 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Gaga liebt ihr Kleid. Das steigert ihr Selbstbewusstsein. 280 00:15:51,791 --> 00:15:54,250 [Helmut seufzt] Na komm, Ziggy. [lacht] 281 00:15:55,916 --> 00:15:57,958 -[Gaga bellt] -Ah! Sch! Mistvieh! 282 00:15:58,041 --> 00:15:59,666 -[Gaga bellt] -Siehst du? 283 00:16:01,125 --> 00:16:02,541 [Nodon seufzt] 284 00:16:03,750 --> 00:16:04,916 [Nodon pfeift] 285 00:16:05,000 --> 00:16:07,833 -[Hunde bellen aufgeregt] -[treibende keltische Musik] 286 00:16:07,916 --> 00:16:09,250 [Ziggy] Gaga! 287 00:16:12,958 --> 00:16:15,583 Oh Gott, Gaga kennt sich nicht aus in der Wildnis. 288 00:16:15,666 --> 00:16:17,041 Sie findet nie wieder zurück. 289 00:16:17,125 --> 00:16:18,625 [Tiroler Akzent] Herrschaften, 290 00:16:18,708 --> 00:16:22,000 die hätte ich alle gerne in einem sauberen Zustand wieder. 291 00:16:22,666 --> 00:16:25,791 Das ist Birgit, eure Wirtin. 292 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Die gute Seele dieses Hauses. 293 00:16:29,916 --> 00:16:32,583 -Wir gehen jetzt wandern. -[Ursula] Auf keinen Fall. 294 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Nach sieben Stunden Fahrt muss ich mich erst mal hinlegen. 295 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 Außerdem habe ich Hunger. 296 00:16:36,833 --> 00:16:38,625 Meinen Zimmerschlüssel, bitte. 297 00:16:41,625 --> 00:16:43,166 Was soll das? 298 00:16:45,041 --> 00:16:47,291 Zieht jetzt bitte alle eure Wanderschuhe an. 299 00:16:48,375 --> 00:16:50,375 [beide bellen vergnügt] 300 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 Wenn Gaga was passiert, dann verklage ich ihn. 301 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Dämliche Machtspielchen. 302 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 [Nodon] Und nun bitte ich euch um eure Handys. 303 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 Wir wollen uns ganz auf das Hier und Jetzt konzentrieren. 304 00:17:17,375 --> 00:17:20,000 Ja, ich bin voll konzentriert. 305 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Wir können nicht los, bevor ich alle Handys habe. 306 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Gibst du es freiwillig her, oder soll ich das aus dir ziehen? 307 00:17:29,083 --> 00:17:30,458 [lacht pikiert] 308 00:17:35,166 --> 00:17:36,583 [stöhnt genervt] 309 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 [Ziggy] Alles war so perfekt. 310 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 Gaga hat uns zu einer richtigen Familie gemacht. 311 00:17:49,083 --> 00:17:51,250 Aber dann fing sie an, Helmut zu beißen. 312 00:17:51,750 --> 00:17:53,500 Und was tust du dagegen? 313 00:17:54,708 --> 00:17:56,458 Wieso ich? Mich mag sie ja. 314 00:17:59,250 --> 00:18:00,166 Also? 315 00:18:00,750 --> 00:18:02,166 Was machen wir? 316 00:18:03,041 --> 00:18:05,333 Wir machen Rast, da oben auf der Anhöhe. 317 00:18:05,416 --> 00:18:07,750 [mystische, keltische Flötenklänge] 318 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 Das ist die Welt unserer keltischen Vorfahren. 319 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Sorry, guter Mann. Meine Vorfahren kommen aus Hamburg-Blankenese. 320 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Wir werden gemeinsam eintauchen in ihre Lehren. 321 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Sie hatten ein enormes Wissen über die Natur, über Tiere, 322 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 besonders über Hunde. 323 00:18:23,416 --> 00:18:24,791 [Ursula stöhnt] 324 00:18:25,291 --> 00:18:26,833 Wo lang, Miraculix? 325 00:18:28,208 --> 00:18:29,583 [stöhnt] Ach… 326 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Ich glaube, sie kann sich den Namen Nodon noch nicht so richtig merken. 327 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 Ist aber auch ein, äh, ungewöhnlicher Name. 328 00:18:38,833 --> 00:18:42,708 Ich nenne mich nach Nodons, dem altkeltischen Gott der Hunde. 329 00:18:42,791 --> 00:18:46,458 Ach. Es gibt also wirklich einen Gott der Hunde? 330 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Ja. 331 00:18:48,375 --> 00:18:50,500 Ein Glück. So ein Glück. 332 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Also, genau genommen bin ich… 333 00:18:53,625 --> 00:18:56,375 [lacht] Ich weiß, dass du kein echter Gott bist. 334 00:18:56,458 --> 00:18:58,333 Ich bin ja nicht blöd. 335 00:19:01,416 --> 00:19:05,458 Aber für mich und für Torsten musst du jetzt ein Gott sein. 336 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Ich darf nicht durch die Prüfung fallen. 337 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 Nehmen die ihn mir weg, überlebe ich das nicht. 338 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 Wir sorgen dafür, dass das nicht geschieht. 339 00:19:12,416 --> 00:19:14,791 [quirlige, spannungsgeladene Musik] 340 00:19:23,291 --> 00:19:26,166 -[Nodon] Schaut euch um. -[mystische Flötenklänge] 341 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Lasst dieses Panorama auf euch wirken. 342 00:19:31,916 --> 00:19:33,500 [Ziggy seufzt zufrieden] 343 00:19:33,583 --> 00:19:34,958 [Ursula keucht] 344 00:19:35,708 --> 00:19:37,250 [Nodon] Der erste Schritt, 345 00:19:37,333 --> 00:19:40,166 ein besserer Partner für eure Hunde zu werden, ist, 346 00:19:40,250 --> 00:19:45,083 dass ihr den Alltagsstress abschüttelt und euch mit der Natur verbindet. 347 00:19:45,833 --> 00:19:47,875 So wie es die Kelten getan haben. 348 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Atmet tief ein. 349 00:19:52,416 --> 00:19:53,916 [atmet laut aus] Und aus. 350 00:19:54,000 --> 00:19:55,625 [atmet schnaufend aus] 351 00:19:57,041 --> 00:19:59,583 [Nodon] Und mit jedem Ausatmen 352 00:19:59,666 --> 00:20:02,500 lasst alles Negative aus eurem Körper fließen. 353 00:20:02,583 --> 00:20:04,541 [alle atmen laut aus] 354 00:20:04,625 --> 00:20:07,166 [Nodon] Reinigt euch von allem, was euch bedrückt. 355 00:20:07,750 --> 00:20:10,750 [atmet schnaubend aus] 356 00:20:10,833 --> 00:20:13,750 [Nodon] Ein… und aus. 357 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 Und ein. 358 00:20:15,958 --> 00:20:17,875 Und au… [stockt] 359 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 -Und? -Und was? 360 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 Die Atemübungen. Loslassen. Entspannen. 361 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Ja, toll. 362 00:20:27,458 --> 00:20:29,666 Aber das ist mir egal, darum bin ich nicht hier. 363 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 Ich habe Hunger! 364 00:20:31,500 --> 00:20:33,000 In deinem Rucksack. 365 00:20:35,125 --> 00:20:35,958 Ein. 366 00:20:36,625 --> 00:20:38,291 [schnaubend] Und aus. 367 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Ein. 368 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 Und aus. 369 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 [Ursula] Soll das ein Witz sein? 370 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 Wo… Wo sind die Sandwiches, die Müsliriegel, die Äpfel? 371 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 In den Rucksäcken findet ihr etwas zu essen. 372 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Dinge… 373 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 …die die Natur für uns bereithält. 374 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 Die Natur hat Sinn für Humor. 375 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 Das ist eine Schippe Waldboden, sonst nichts. 376 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Hast du das extra für uns gesammelt? 377 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Yip, gesammelt, getrocknet, geröstet 378 00:21:08,208 --> 00:21:11,708 und einiges auch frisch geerntet heute früh bei Tagesanbruch. 379 00:21:11,791 --> 00:21:13,666 [Babs kichert verblüfft] 380 00:21:13,750 --> 00:21:16,833 [leise] Warum hast du dich für diesen seltsamen Typen entschieden? 381 00:21:16,916 --> 00:21:19,000 Hat da die Optik eine Rolle gespielt? 382 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 -Och, Helmut! -Ich bin nicht sehr froh mit deiner Wahl. 383 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Na toll. Ist natürlich alles wieder meine Schuld, wie immer. 384 00:21:25,583 --> 00:21:28,000 Nein, ich habe ihn nicht ausgesucht. 385 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 Sag mal, wohnst du eigentlich auch bei uns im Gasthof? 386 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Nee. 387 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Ich wohne dort, auf dem Kamm des Grießkogels. 388 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 [Babs] Wirklich? 389 00:21:38,708 --> 00:21:39,583 [Nodon] Mhm. 390 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Ganz allein? 391 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Yep. 392 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 Aber dann… 393 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 Dann können wir doch da alle zusammen mal hinwandern. 394 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 -Dich besuchen. -Nein. 395 00:21:52,583 --> 00:21:53,791 Schade. 396 00:21:55,541 --> 00:21:57,041 [Nodon] Erzähl mir, Hakan… 397 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 Was ist deine Geschichte? Warum bist du hier? 398 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 -Meine Frau hat mich überredet. -[Nodon] Kannst du mehr preisgeben? 399 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Um mich geht's nicht, der Hund ist das Problem. 400 00:22:07,958 --> 00:22:09,250 Was ist das? 401 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 Das ist ein Vogelei, das aus dem Nest gefallen ist. 402 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 Und was soll ich damit machen? Soll ich das ausbrüten? 403 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 -Essen. -Ist das gekocht? 404 00:22:19,583 --> 00:22:23,750 Nein. Man schlürft es roh aus. Das ist eine keltische Delikatesse. 405 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Oh, igitt. 406 00:22:27,375 --> 00:22:28,458 [sie räuspert sich] 407 00:22:28,541 --> 00:22:31,416 -Keltische Delikatesse, jemand? -Nee, danke. 408 00:22:34,625 --> 00:22:36,666 [verspielte Musik] 409 00:22:46,500 --> 00:22:47,541 [schaudernd] Uh. 410 00:22:53,625 --> 00:22:55,166 [Nodon] Ich bin mir sicher, 411 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 die meisten von euch werden das inzwischen gespürt haben. 412 00:23:01,666 --> 00:23:04,791 Wir befinden uns hier an einem keltischen Kraftort. 413 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Hier fließen besondere Energien. 414 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Ich spür's. 415 00:23:10,375 --> 00:23:12,416 Mein Kraftort wäre eine schicke Hotelbar. 416 00:23:12,500 --> 00:23:15,250 Mit kühlen Drinks und einem Club-Sandwich. 417 00:23:16,458 --> 00:23:19,666 [optimistische, keltisch anmutende Musik] 418 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Torsten! 419 00:23:24,375 --> 00:23:25,583 [Torsten bellt] 420 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Ja, hallo! 421 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Hallo! Ja, meine Prinzessin, hallo. 422 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Hast du mich vermisst, ja? 423 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 Hattest du Angst, ganz alleine im dunklen Wald? 424 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Der war auf der Wiese mit den anderen Hunden. 425 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 War froh, dass er seine Haxen wieder einmal gespürt hat. 426 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 [ruft] Du, hör mal! 427 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Deinen Hund musst du schon mitnehmen. 428 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 -Muss sie echt in meinem Zimmer schlafen? -Ja. 429 00:23:50,541 --> 00:23:52,333 -Können Sie sie nicht nehmen? -Nein. 430 00:23:53,125 --> 00:23:54,958 Ich zahl auch dafür. 431 00:23:55,041 --> 00:23:56,250 [Brenda bellt] 432 00:23:56,333 --> 00:23:58,416 Wann gibt's denn Abendessen? 433 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 [Birgit] Steht in der Broschüre. 434 00:24:02,750 --> 00:24:05,666 Dieser Tag mit euch war ein spirituelles Erlebnis für mich. 435 00:24:05,750 --> 00:24:08,083 -Komm. -[Nodon] Ich danke euch dafür. 436 00:24:08,166 --> 00:24:10,208 Nein. Wir danken dir. 437 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Morgen treffen wir uns gemeinsam mit unseren Hunden um 7 Uhr am See. 438 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 -So früh? -[Nodon] Ja. Gustl wird euch hinbringen. 439 00:24:19,750 --> 00:24:21,250 -[Nodon pfeift] -[Heidi bellt] 440 00:24:25,416 --> 00:24:28,083 [rhythmisch, spannungsgeladene Musik] 441 00:24:30,458 --> 00:24:32,541 -[Brenda knurrt und schnüffelt] -Ähm… 442 00:24:33,500 --> 00:24:34,666 Okay. 443 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 [seufzt] 444 00:24:43,750 --> 00:24:46,166 -[Brenda winselt und bellt] -[Ursula stöhnt] 445 00:24:47,583 --> 00:24:50,000 -[Brenda schleckt] -[prustet] Aus. 446 00:24:53,541 --> 00:24:55,375 -Aus. -[Brenda winselt] 447 00:24:55,458 --> 00:24:57,500 -[Ursula seufzt] -[Brenda fiept] 448 00:24:58,541 --> 00:25:01,291 [verspielter, geheimnisvoller Chorgesang] 449 00:25:08,291 --> 00:25:09,333 [Ursula] Hm. 450 00:25:10,208 --> 00:25:12,916 Habe ich was verpasst? Ist heute Gala-Abend? 451 00:25:16,166 --> 00:25:17,291 [seufzt] 452 00:25:17,916 --> 00:25:20,125 -Wo ist Brenda? -Im Zimmer. 453 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Alleine? 454 00:25:21,250 --> 00:25:24,791 Na ja, natürlich. Meine Sachen kann sie auch ohne meine Hilfe ansabbern. 455 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 [forsch] Und, was möchtest du? 456 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Äh, ich hätte gerne mein Handy, 457 00:25:30,416 --> 00:25:32,500 und dann brauche ich bitte das WLAN-Passwort. 458 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 Ich bin ja nicht zum Spaß hier. Ich muss arbeiten. 459 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 Du wirst es nicht glauben. Ich auch. Also, was möchtest du? 460 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Ein Handy. Möglichst meins. 461 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Gut, wenn du nichts bestellen willst, mir soll's recht sein. 462 00:25:46,458 --> 00:25:48,375 Halt! [räuspert sich] 463 00:25:49,250 --> 00:25:51,958 Gibt's denn hier einen trinkbaren Rotwein? 464 00:25:52,041 --> 00:25:53,958 [Birgit] Glaubst du, wir sind Barbaren? 465 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 Wir sind in Tirol, wir haben die besten Weine. 466 00:25:56,458 --> 00:26:00,208 Ah ja. Auch ein Vernatsch vom Kalterer See? 467 00:26:00,833 --> 00:26:04,458 Frech wie Dreck, aber Geschmack hast du, Kleine. 468 00:26:05,125 --> 00:26:06,000 [lacht pikiert] 469 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 So, ich mach's jetzt. 470 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 -Nein, Ziggy, das machst du nicht. -Doch. 471 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Bitte schön, die Dame. 472 00:26:27,166 --> 00:26:28,791 Äh, Birgit, schau mal, 473 00:26:28,875 --> 00:26:31,791 das ist meine neuste Kollektion handgemachter Duftkerzen. 474 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 Das ist Salty Sea Breeze, oder Caribbean Coco hier. 475 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 Die würden sehr gut zu euch passen. 476 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Karibik? [lacht spöttisch] 477 00:26:40,000 --> 00:26:42,041 Das wäre mal originell. 478 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Packst du deinen Bauchladen jetzt bitte wieder ein? 479 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 -Guten Abend, alle zusammen. -'n Abend. 480 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Oh! Die sind aber schön. Hast du die selbst gemacht? 481 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Also, eigentlich verkaufe ich ja nur an Großkunden, aber… 482 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Für dich würde ich eine Ausnahme machen. 483 00:27:00,333 --> 00:27:02,708 -[Babs] Wirklich? -[Torsten hechelt und bellt] 484 00:27:02,791 --> 00:27:06,916 Mmh! Kokosnuss? Na, Torsten liebt Kokosnuss. 485 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Ja, dann würde ich die kaufen. Da freut er sich. 486 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 -Eine exzellente Wahl, meine Liebe. -[Babs lacht] 487 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Macht dann 20 Euro, bitte. 488 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 Ach, das trifft sich total gut. 489 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Ich habe nämlich Torstens Aroma-Lampe vergessen. 490 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 [Geschirrgeklapper] 491 00:27:23,166 --> 00:27:25,625 [ohne Akzent] Mmh! Ich habe so Hunger. 492 00:27:25,708 --> 00:27:26,875 Wie das? 493 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Ich habe dir extra eine große Portion Beeren und Pilze mitgegeben. 494 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 Und ein Vogelei. Echt jetzt? 495 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 Das war ja für die arrogante Flutschen aus der Stadt. 496 00:27:40,000 --> 00:27:41,458 Die wollte es nicht. 497 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 Und als echter Kelte musste ich es dann ausschlürfen. 498 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Schau. Die erste Portion ist für dich. 499 00:27:50,791 --> 00:27:51,708 So. 500 00:27:53,791 --> 00:27:56,041 -Einen Guten. -Danke, Birgit. 501 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Mai, Simon, 502 00:28:00,875 --> 00:28:04,083 warum hast du dir das angetan mit dem Kelten-Scheiß? 503 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Die Leute zahlen mehr für eine gute Show. Und wir brauchen das Geld. 504 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Aber du übertreibst. 505 00:28:09,875 --> 00:28:12,666 Wir sind Tiroler, und wir sind stolz drauf. 506 00:28:13,250 --> 00:28:14,250 Mmh! 507 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Birgit, ein Tiroler Hundetrainer ist nichts Besonderes. 508 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 Aber ein Kelte, das hat was… Mystisches. 509 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 Das hat… Das hat Flair. 510 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Flair, Flair! Das ist einfach nur affig. 511 00:28:26,583 --> 00:28:28,166 Überhaupt nicht. 512 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Seit ich Nodon erfunden habe, kommen die Leute. 513 00:28:31,916 --> 00:28:35,166 -Sogar Bill Kaulitz hat sich angemeldet. -Wer ist Bill Kaulitz? 514 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Den kenne ich nicht. 515 00:28:41,541 --> 00:28:43,208 -[Nodon] Nein? -[Birgit] Nein. 516 00:28:45,458 --> 00:28:46,791 [Babs] Mmh! 517 00:28:48,083 --> 00:28:50,125 -Bitte schön. -Danke schön. 518 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 -Da, der Herr. Bitte. -Danke schön. 519 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Du, hör mal. 520 00:28:59,708 --> 00:29:01,458 Wir sind doch keine Imbissstube. 521 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 In Tirol setzt man sich an einen Tisch beim Essen. 522 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 -Aha. -Ja, Hakan. Iss doch mit uns. 523 00:29:07,500 --> 00:29:10,166 Ist doch viel netter, als allein im Zimmer zu sitzen. 524 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Nein. Ist es nicht. 525 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Also, der ist ja wahnsinnig unfreundlich, oder? 526 00:29:16,083 --> 00:29:19,333 Ich mag ihn nicht. Er hat Gagas Quietschtier einfach weggeworfen. 527 00:29:19,916 --> 00:29:21,833 Ich hoffe, er ist kein Serienmörder. 528 00:29:21,916 --> 00:29:24,208 Auch deshalb hätte ich gerne mein Handy zurück. 529 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Einen Guten. 530 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Mahlzeit. 531 00:29:27,041 --> 00:29:29,041 [Torsten hechelt, Klirren] 532 00:29:30,041 --> 00:29:31,833 -[Poltern] -[Torsten knurrt] 533 00:29:32,625 --> 00:29:34,958 -[schnauft und bellt] -[Babs lacht verlegen] 534 00:29:35,041 --> 00:29:37,000 -Torsten. -[Ursula stöhnt genervt] 535 00:29:37,666 --> 00:29:39,083 [Poltern] 536 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Oh, guck mal. Gaga hat aber ein schönes Kleid an. 537 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 Ist ein Couture-Kleid. Hab ich extra für sie anfertigen lassen. 538 00:29:46,458 --> 00:29:48,458 -[Babs] Wow. -Und ich hab's bezahlt. 539 00:29:48,541 --> 00:29:50,666 -[Torsten knurrt] -[Babs seufzt] 540 00:29:52,708 --> 00:29:56,291 [leise] Ziggy. Könntest du mir vielleicht das Fleisch kleinschneiden? 541 00:29:56,375 --> 00:29:58,166 -[Poltern] -[Torsten knurrt] 542 00:30:00,958 --> 00:30:02,583 [Torsten bellt] 543 00:30:03,166 --> 00:30:04,541 Hoppla. Entschuldigung. 544 00:30:05,208 --> 00:30:07,375 Wirklich, der Hund ist ja total verkorkst! 545 00:30:07,458 --> 00:30:11,041 Das soll der schöne Wolfsjunge in zwei Tagen wieder hinkriegen? 546 00:30:11,125 --> 00:30:12,833 [Poltern] 547 00:30:15,833 --> 00:30:17,833 [Torsten knurrt] 548 00:30:18,708 --> 00:30:20,708 Ähm, okay, ähm… 549 00:30:22,416 --> 00:30:23,916 Ich geh dann besser. 550 00:30:24,666 --> 00:30:25,625 Torsten. 551 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Komm, bitte. 552 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 -Musste das sein? -Ja. 553 00:30:34,500 --> 00:30:36,166 Ich geh nach ihr schauen. 554 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 -Hab ich was Falsches gesagt? -Überhaupt nicht. 555 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 Na ja. 556 00:30:43,708 --> 00:30:47,375 Entschuldigung, ich hab das Gefühl, dass wir beide uns kennen. 557 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 -Glaube ich nicht. -Hm? 558 00:30:50,250 --> 00:30:51,125 Hm. 559 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Ich hab ein sehr gutes Personengedächtnis. 560 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 Und an einen distinguierten Professor der Literatur würde ich mich erinnern. 561 00:30:58,208 --> 00:30:59,625 [lacht] 562 00:31:05,250 --> 00:31:07,666 [rhythmische, keltisch anmutende Musik] 563 00:31:29,583 --> 00:31:31,000 [Ursula seufzt] 564 00:31:31,083 --> 00:31:33,250 [Musik klingt aus] 565 00:31:35,750 --> 00:31:39,750 Ja… [räuspert sich] Wo ist denn jetzt der schöne Miraculix? 566 00:31:40,500 --> 00:31:44,000 [emotionaler Popsong: "Careless Whisper" von George Michael] 567 00:31:59,750 --> 00:32:00,875 [Bellen hallt] 568 00:32:02,125 --> 00:32:03,291 [Musik verklingt] 569 00:32:03,375 --> 00:32:06,166 -[nordischer Akzent] Guten Morgen, dagdas. -Morgen! 570 00:32:06,250 --> 00:32:08,791 Ich starte jeden Tag mit einem Bad in diesem Bergsee. 571 00:32:09,416 --> 00:32:12,291 -Ja, klar. -Das regt die Lebensgeister an. 572 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Reinigt die Seele. Solltet ihr auch mal probieren. 573 00:32:15,875 --> 00:32:18,083 -[Simon pfeift] -[Heidi bellt] 574 00:32:19,375 --> 00:32:20,833 -[Heidi bellt] -[Simon] So. 575 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Heute schaue ich mir an, wie ihr mit euren Schützlingen im Team harmoniert. 576 00:32:25,041 --> 00:32:27,083 [leise] Den Wettbewerb gewinnen wir. 577 00:32:27,166 --> 00:32:28,916 Es ist kein Wettbewerb. 578 00:32:31,291 --> 00:32:33,333 Lasst uns bitte Folgendes machen. 579 00:32:33,416 --> 00:32:35,958 Helmut, du übernimmst Gaga heute. 580 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Ziggy, setz sie bitte ab und gib Helmut die Leine. 581 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Hör zu, Nodon, das ist keine gute Idee, also die… 582 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Gaga und ich, wir sind beide… Also, da… 583 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Es, äh, also… 584 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Ist alles gut, mein Schatz. 585 00:32:52,541 --> 00:32:54,666 Heute trägst du die Verantwortung. 586 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Ziggy, du hältst dich im Hintergrund. 587 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 -Tut mir leid, Schatz… -Von wegen! 588 00:33:02,416 --> 00:33:04,958 -Klar tut's mir leid. -Das hast du extra gemacht. 589 00:33:05,041 --> 00:33:06,708 [stöhnt genervt] 590 00:33:06,791 --> 00:33:09,291 [Ursula räuspert sich] Entschuldigung? Also… 591 00:33:09,958 --> 00:33:12,916 Ich will mich nicht beschweren, aber ich wollte ein Hundetraining, 592 00:33:13,000 --> 00:33:15,916 und alles, was ich bekomme, ist ein Ringelpiez mit Wandern. 593 00:33:16,833 --> 00:33:19,708 -[Simon seufzt] -[Ursula] Dieser Hund funktioniert nicht. 594 00:33:20,208 --> 00:33:22,625 Lass positive Energie fließen, Urschi. 595 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Sei eine gute dagda. 596 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Dein Feind wird zum Freund, wenn du ihn wie einen Freund behandelst. 597 00:33:30,958 --> 00:33:34,541 Für den Glückskeks-Spruch muss ich nicht durch die Landschaft stapfen. 598 00:33:34,625 --> 00:33:37,000 Das hättest du mir auch per E-Mail mitteilen können 599 00:33:37,083 --> 00:33:39,708 oder WhatsApp, SMS, was immer ihr Kelten da bevorzugt. 600 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 Snapchat. 601 00:33:41,833 --> 00:33:44,000 Wann beginnt denn endlich das Hundetraining? 602 00:33:45,291 --> 00:33:47,208 Ich trainiere keine Hunde. 603 00:33:47,958 --> 00:33:49,541 Ich trainiere Menschen. 604 00:33:50,916 --> 00:33:54,333 [dynamischer Northern-Soul-Song "Payback" von Aaron Frazer] 605 00:33:55,625 --> 00:33:57,541 [Musik übertönt Dialog] 606 00:33:58,083 --> 00:33:59,000 [Simon] Jetzt ihr. 607 00:34:07,291 --> 00:34:09,250 [unverständlich] 608 00:34:22,833 --> 00:34:24,166 [Torsten bellt] 609 00:34:26,875 --> 00:34:28,291 [Roxy knurrt] 610 00:34:28,958 --> 00:34:30,750 Bring ihn runter. Bring ihn runter. 611 00:34:35,083 --> 00:34:36,375 [Song klingt aus] 612 00:34:37,333 --> 00:34:38,875 [Simon] Das war ausbaufähig. 613 00:34:38,958 --> 00:34:41,708 Bei der nächsten Aufgabe geht es um Vertrauen. 614 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 Also… Löst bitte die Leinen und, äh, 615 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 führt eure Hunde durch das Wasser. 616 00:34:52,125 --> 00:34:53,000 Ähm… 617 00:34:54,166 --> 00:34:55,208 -Helmut? -Hm? 618 00:34:55,291 --> 00:34:59,250 Lass die Leine bitte dran, ich glaube… die Strömung ist etwas zu stark für Gaga. 619 00:35:00,541 --> 00:35:03,875 Helmi, du nimmst Gaga auf den Arm. Das Wasser ist viel zu kalt. 620 00:35:03,958 --> 00:35:05,750 Außerdem war sie noch nie schwimmen. 621 00:35:07,833 --> 00:35:09,875 Traust du Gaga diese Aufgabe zu? 622 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Ich weiß nicht, also, äh… Ich will ja nicht, dass ihr was passiert. 623 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Na eben, ich will das auch nicht. 624 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Mann! Jetzt scheiß dich mal nicht gleich so ein. 625 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Ja, wirklich, Ziggy, es reicht. Gaga macht das schon. 626 00:35:24,916 --> 00:35:26,416 Das wird schon. 627 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 Du behandelst sie wie einen gewöhnlichen Hund. 628 00:35:29,250 --> 00:35:31,708 Genau genommen ist sie auch ein Hund. 629 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 So, komm, Gaga. Wir packen das jetzt beide, komm. 630 00:35:34,833 --> 00:35:36,833 [Helmut schnalzt mit der Zunge] 631 00:35:43,583 --> 00:35:47,416 [Simon] Gut, Helmut. Siehst du, gemeinsam geht es. 632 00:35:50,083 --> 00:35:53,708 So, also ich geh da jetzt rüber, und du kannst ja sehen, was du machst. 633 00:35:54,291 --> 00:35:55,625 [Brenda fiept] 634 00:36:01,333 --> 00:36:02,791 [Simon] Super, Urschi. 635 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 -Jetzt du, Babs. -Okay. 636 00:36:07,500 --> 00:36:10,250 -[Torsten jault] -Komm, Torsten, wir schaffen das. 637 00:36:14,750 --> 00:36:16,416 [Babs] Wuah! 638 00:36:18,041 --> 00:36:20,708 -[Torsten bellt] -[Babs] Torsten, komm! Torsten! 639 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Torsten! Nein! 640 00:36:22,458 --> 00:36:24,333 -[Torsten bellt] -Komm her! 641 00:36:25,333 --> 00:36:26,583 [Torsten hechelt] 642 00:36:26,666 --> 00:36:28,916 -[Torsten bellt] -[Ursula] Ah! 643 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Scheiße. 644 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Urschi! 645 00:36:35,041 --> 00:36:37,791 -Oh Gott, ist alles okay? -[Ursula stöhnt] 646 00:36:38,916 --> 00:36:40,416 Es tut mir leid. 647 00:36:43,375 --> 00:36:45,250 [seufzt] Weißt du was, liebe Babs? 648 00:36:46,625 --> 00:36:48,458 Ich dachte, es liegt am Hund, aber… 649 00:36:48,541 --> 00:36:51,416 Inzwischen ist mir klar, Torsten kann gar nichts dafür. 650 00:36:51,958 --> 00:36:54,000 [brüllt] Du bist das Problem! 651 00:36:58,375 --> 00:37:00,291 [Torsten winselt] 652 00:37:03,291 --> 00:37:04,416 [Ziggy] Hey. 653 00:37:04,500 --> 00:37:06,541 -[sie schluchzt] -Hey, du. 654 00:37:07,041 --> 00:37:09,791 -Alles gut. -[Roxy winselt] 655 00:37:14,125 --> 00:37:16,166 Was hast du gegen Roxy? 656 00:37:16,708 --> 00:37:20,125 Siehst du doch, sie ist feige, Mann. Traut sich nicht mal ins Wasser. 657 00:37:27,416 --> 00:37:30,541 [leise] Keine Sorge, Roxy. Wir kriegen das schon hin mit Hakan. 658 00:37:30,625 --> 00:37:32,833 [spannungsgeladene Musik] 659 00:37:32,916 --> 00:37:34,916 Du vertraust Roxy nicht. 660 00:37:36,041 --> 00:37:37,958 Daher hat sie kein Vertrauen zu dir. 661 00:37:38,041 --> 00:37:40,208 [treibende, keltisch anmutende Musik] 662 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 [Simon] Bitte schön. 663 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 Mmh! 664 00:37:58,958 --> 00:38:00,416 Ist das Zaubertrank? 665 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 -Nein, es ist eine Suppe. -Zaubersuppe? 666 00:38:04,333 --> 00:38:06,125 Eine keltische Suppe. 667 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 [flüstert] Das ist Zaubertrank-Suppe. 668 00:38:12,666 --> 00:38:14,875 Dasselbe wie gestern, nur heute schwimmt's. 669 00:38:14,958 --> 00:38:16,250 [Babs lacht] 670 00:38:19,041 --> 00:38:20,416 [Ursula schlürft] 671 00:38:21,833 --> 00:38:23,333 [Simon summt] Hm… 672 00:38:24,500 --> 00:38:25,833 Hm… 673 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 [singt erhaben] Natur, wir danken dir 674 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 Dass du uns so großzügig 675 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Mit Nahrung versorgst 676 00:38:38,708 --> 00:38:40,666 Wir ehren 677 00:38:40,750 --> 00:38:42,916 Respektieren 678 00:38:43,000 --> 00:38:47,583 Und schützen dich… 679 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 [Babs] Ich glaube, das ist auch ein Kraftort. 680 00:38:51,208 --> 00:38:52,875 [Simon] Lasst's euch schmecken. 681 00:38:54,208 --> 00:38:57,625 [geheimnisvoll-neckische Musik] 682 00:39:15,958 --> 00:39:17,166 [Brenda schnuppert] 683 00:39:17,250 --> 00:39:18,958 [genervt] Hm! 684 00:39:19,041 --> 00:39:21,583 Igitt, das ist so ekelhaft. 685 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Urschi, manchmal wirkt es so, als ob du Brenda gar nicht magst. 686 00:39:26,250 --> 00:39:29,833 Das hat gar nichts mit Brenda zu tun. Ich mag Hunde generell nicht. 687 00:39:30,416 --> 00:39:31,583 Was? 688 00:39:32,083 --> 00:39:35,500 Dass du keine Ahnung von Hunden hast, war klar, aber das ist der Hammer. 689 00:39:37,666 --> 00:39:39,333 Brenda ist nicht mein Hund. 690 00:39:44,583 --> 00:39:46,458 Halt, Moment. [lacht verlegen] 691 00:39:46,958 --> 00:39:48,291 Jetzt wartet mal kurz. 692 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Die Sache ist die. 693 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 Ich habe eine sehr liebe Freundin, die… 694 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 …schwer gehbehindert und sehr einsam ist. 695 00:39:57,333 --> 00:40:01,416 Wir taten uns im Freundeskreis zusammen, damit sie nicht mehr so alleine ist. 696 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 Aber dann stellte sich heraus, dass Brenda furchtbar unerzogen ist. 697 00:40:05,458 --> 00:40:08,958 Und… ja, da habe ich mich bereit erklärt, 698 00:40:09,041 --> 00:40:10,916 Brenda bei Nodon zu trainieren. 699 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Manchmal muss man Opfer bringen, um anderen zu helfen. 700 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 Und dazu bin ich jederzeit bereit. 701 00:40:19,333 --> 00:40:21,125 [seufzt] 702 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 Also, das ist so lieb von dir. 703 00:40:25,583 --> 00:40:26,583 [Ursula] Danke, Babs. 704 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Du hättest das auch für eine Freundin getan. 705 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Auf jeden Fall. 706 00:40:33,083 --> 00:40:35,708 Okay. Wir machen jetzt weiter mit dem Training. 707 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Ähm, Nodon? Babs hat noch eine wichtige Frage. 708 00:40:39,833 --> 00:40:41,125 Ach so, nein. 709 00:40:41,875 --> 00:40:43,625 -Welche? -Hm… 710 00:40:43,708 --> 00:40:45,250 Okay. Ähm… 711 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 Also, äh… heute Abend ist ja so ein Unterhaltungsprogramm 712 00:40:49,083 --> 00:40:50,958 mit Tiroler Musik und so… 713 00:40:51,041 --> 00:40:53,625 Ah ja, dazu bringt bitte eure Hunde mit. 714 00:40:53,708 --> 00:40:55,500 Es ist eine weitere Übung für sie. 715 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 Das meinte ich nicht. Ich, äh, wollte fragen… 716 00:40:59,791 --> 00:41:03,000 Also, wir alle wollten fragen, ähm… 717 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Kommst du auch? 718 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Nein, Babs. Das Programm ist für die Gäste. 719 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Meine Welt ist die Ruhe, die Natur, die Berge. 720 00:41:13,000 --> 00:41:17,166 Ähm, Hakan, könntest du dich heute Abend auch der Gruppe anschließen? 721 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 -Das ist nicht mein Ding. -Es ist Teil des Trainings. 722 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Ich versprach meiner Frau, hier mitzumachen, aber ohne Jodel-Abend. 723 00:41:27,833 --> 00:41:29,833 Es ist aber Teil des Trainings. 724 00:41:31,625 --> 00:41:33,875 Süße. Komm, ja. 725 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 Auch für heute Abend gilt: Helmut, du bist für Gaga verantwortlich. 726 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Ja, ja, ja. Ja, ja. 727 00:41:41,291 --> 00:41:43,500 [traditionelle Zithermusik aus dem Haus] 728 00:41:57,750 --> 00:42:00,041 [neckische Musik überlagert Zithermusik] 729 00:42:15,541 --> 00:42:17,541 [Ziggy, liebevoll] Hm... Hm. 730 00:42:21,083 --> 00:42:23,708 [Babs summt zur Zithermusik] 731 00:42:25,416 --> 00:42:27,125 [Zithermusik verklingt] 732 00:42:27,208 --> 00:42:30,375 [geheimnisvolle Musik] 733 00:42:39,500 --> 00:42:40,708 [Tippen] 734 00:43:16,875 --> 00:43:18,875 [Musik steigert sich] 735 00:43:20,833 --> 00:43:22,458 [Tür knarrt] 736 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Haben Sie selbst einen Hund? 737 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 Um Gottes willen. Lieber sterbe ich, als mir so ein Vieh ins Haus zu holen. 738 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Aber für viele ist ihr Hund doch der wichtigste Sozialpartner. 739 00:43:36,458 --> 00:43:39,708 Also, wenn irgendwann ein Hund mein wichtigster Sozialpartner ist, 740 00:43:39,791 --> 00:43:41,416 dann gebe ich mir die Kugel. 741 00:43:41,500 --> 00:43:43,375 -[Ursula lacht im TV] -[Heidi knurrt] 742 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 [Ursula nebenan] Ich bin keine 36 Stunden weg! 743 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 [Sue über Telefon] Du konzentrierst dich auf den Kurs, dann sehen wir weiter. 744 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 [Ursula] Auf den Kurs konzentrieren? Weißt du, was hier passiert? 745 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Du hast ja keine Ahnung. 746 00:43:55,208 --> 00:43:57,416 [Sue] Zieh das jetzt durch. Du schaffst das. 747 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Gibt's noch was Neues, Sue, was ich wissen müsste? 748 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 [Sue] Die kriegen kalte Füße und beraten über einen Ersatzkandidaten. 749 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Was? Wen? 750 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 [Sue] Martin Weidenhuber. 751 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 Was? Der hat sich Gelder erschlichen und ist besoffen Auto gefahren. 752 00:44:10,750 --> 00:44:11,666 [Englisch] So what? 753 00:44:11,750 --> 00:44:15,125 Den Führerschein hat er längst wieder, und er hat sich entschuldigt. 754 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Aber das ist doch absurd. 755 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 Der Typ kann sich alles erlauben, 756 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 und ich bin weg vom Fenster, weil ich keine Hunde mag? 757 00:44:21,958 --> 00:44:24,083 -[Sue] Ursula, bitte. -Nichts "bitte"… 758 00:44:25,541 --> 00:44:27,708 [Telefongespräch wird unverständlich] 759 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 [Sue] Wir halten fest am Plan. Der Termin bei "Live am Mittwoch" steht. 760 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Ja, gut. 761 00:44:39,250 --> 00:44:41,041 [Sue legt auf] 762 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 [Telefon piept] 763 00:44:42,708 --> 00:44:44,083 [atmet tief ein und aus] 764 00:44:49,208 --> 00:44:51,125 [Simon, ohne Akzent] Was tun Sie hier? 765 00:44:51,208 --> 00:44:52,166 Ich, ähm… 766 00:44:52,250 --> 00:44:54,500 Gibt es einen Grund, warum Sie hier sind? 767 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Wer sind Sie? 768 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Simon Reisinger, der Inhaber des Gasthofs. 769 00:45:00,333 --> 00:45:02,833 Ah, das trifft sich sehr gut. 770 00:45:02,916 --> 00:45:05,541 Ihr Wald-und-Wiesen-Elb hat unsere Handys weggenommen. 771 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 Das geht gar nicht. 772 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Tut mir leid, aber wenn Nodon eine Gruppe hier hat, 773 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 bestimmt er die Regeln. 774 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 -Ich kann da leider nichts tun. -Was heißt das? 775 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Finden Sie sich damit ab. Und jetzt gehen Sie bitte. 776 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Sie werden von meinem Anwalt hören. 777 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Weiterempfehlen kann ich Sie nicht. 778 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Passt. 779 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 Ich kann Sie als Gast nämlich auch nicht weiterempfehlen. 780 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Tapsi-Bär, guck mal, die schöne Musik sollst du genießen. 781 00:45:31,333 --> 00:45:33,875 Torsten, komm, mach Platz. 782 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Torsten, mach Platz. 783 00:45:36,125 --> 00:45:37,125 [Torsten fiept] 784 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 Gut, schau, genau wie deine Freundin Gaga. 785 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Helmut? 786 00:45:43,458 --> 00:45:44,750 Gaga ist weg. 787 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy! 788 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 Ja, so passt du also auf Gaga auf. 789 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 Jeder hätte sie stehlen können. Gaga gehört nicht auf den Boden. 790 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Das ist ja hanebüchen! 791 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Hast du zu viel an deinen Duftkerzen geschnüffelt? 792 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Reg dich ab. Oder gehört das zu deinem Plan? 793 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 -Was denn für ein Plan? -Du willst mir Gaga abspenstig machen! 794 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Ich will, dass sie aufhört, mich zu beißen. 795 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 -Darum sind wir hier. -Es reicht! 796 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Hört auf zu streiten, ich ertrag das… 797 00:46:14,416 --> 00:46:15,833 [Roxy bellt] 798 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 Das darf doch nicht wahr sein. Was bist denn du für eine dumme Kuh hier? 799 00:46:24,125 --> 00:46:25,375 Ah! 800 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Himmel, Herrgott, Sakrament noch einmal! 801 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Du hast ja deinen Hund überhaupt nicht unter Kontrolle! 802 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 Und jetzt weinst du auch noch. Deppert. 803 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Geh, schau nach ihr. 804 00:46:38,541 --> 00:46:40,000 So eine Sauerei! 805 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 [Roxy bellt weiter] 806 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Sorry, Babs, ich muss den Hund rausbringen. 807 00:46:44,541 --> 00:46:45,833 [Roxy knurrt] 808 00:46:48,333 --> 00:46:50,083 [Babs weint] 809 00:46:51,500 --> 00:46:53,541 Seid ihr alle völlig verrückt geworden? 810 00:46:54,041 --> 00:46:57,250 Ich reise ab! Gustl soll mich auf der Stelle ins Dorf fahren. 811 00:46:57,333 --> 00:46:58,333 [Eimer scheppert] 812 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Der Gustl fährt niemanden irgendwo hin! 813 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Abreisetag ist übermorgen. 814 00:47:03,916 --> 00:47:06,500 [Babs schluchzt laut] 815 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Was ist denn los? 816 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 Die nehmen mir Torsten weg. 817 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Das war unsere letzte Chance, und wir haben es versaut. 818 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 Nee, nee. Alles gut, komm mal hoch hier. 819 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 [schluchzend] Wir haben alles falsch gemacht… 820 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Du bist nur eifersüchtig, weil es mit Gaga und mir heute so gut lief. 821 00:47:26,333 --> 00:47:27,541 Au! Ah! 822 00:47:27,625 --> 00:47:29,416 -[Gaga knurrt] -Geschieht dir recht. 823 00:47:32,958 --> 00:47:35,625 -[Babs schluchzt] -So, jetzt beruhigst du dich mal. 824 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 Was heißt das, die nehmen ihn dir weg? Wer ist "die"? 825 00:47:43,416 --> 00:47:45,000 Die vom Veterinäramt. 826 00:47:45,500 --> 00:47:47,875 Weise ich nicht nach, dass ich Torsten im Griff habe, 827 00:47:47,958 --> 00:47:49,708 dann darf ich ihn nicht behalten. 828 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 -Sag doch einfach, es wäre so. -Es wird geprüft. 829 00:47:53,666 --> 00:47:55,833 Torsten muss einen Wesenstest bestehen. 830 00:47:55,916 --> 00:47:58,625 Ich muss den Hundeführerschein bestehen. 831 00:47:58,708 --> 00:48:02,041 Der… Der gilt als Gefahr für die Allgemeinheit. 832 00:48:03,875 --> 00:48:06,000 Ja, das ist natürlich ein Problem. 833 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 Ich glaube, es ist an der Zeit, dass du anders mit Torsten redest, Babs. 834 00:48:13,208 --> 00:48:15,375 Du bist der Boss. 835 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Zeig ihm, dass er nicht alles darf. 836 00:48:18,333 --> 00:48:22,125 Aber… was ist denn, wenn er mich nicht mehr mag? 837 00:48:26,458 --> 00:48:29,333 Na, Simon, so geht es nicht weiter. 838 00:48:29,958 --> 00:48:33,166 Die Chaoten, die randalieren, die zerdeppern mir die Einrichtung. 839 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 Die machen alles hin. Bitte schick sie heim. 840 00:48:35,666 --> 00:48:39,041 [ohne Akzent] Das kann ich den Hunden nicht antun. Die können nichts dafür. 841 00:48:39,541 --> 00:48:42,333 -Die Menschen sind das Problem. -Ja, ist schon klar. 842 00:48:42,958 --> 00:48:45,166 Aber manchen Leuten ist nicht zu helfen. 843 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Schon gar nicht an einem Tag. Du hast ja nur noch morgen. 844 00:48:48,250 --> 00:48:49,333 Ich weiß. 845 00:48:50,208 --> 00:48:54,208 Deswegen muss ich mir was überlegen. Damit sie endlich aufwachen und verstehen. 846 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 Was ist das? 847 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Äh, Stimmungsstabilisierer. 848 00:49:07,708 --> 00:49:09,791 Den bräuchte ich auch dringend. Täglich. 849 00:49:10,791 --> 00:49:11,625 Hm? 850 00:49:11,708 --> 00:49:12,791 [Ursula lacht leise] 851 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 Nein, danke. 852 00:49:14,875 --> 00:49:16,791 Weißt du, ich war, ähm, 853 00:49:16,875 --> 00:49:19,625 ziemlich lange in einer Klinik, weil ich… 854 00:49:20,291 --> 00:49:22,125 …psychische Probleme hatte. 855 00:49:22,208 --> 00:49:24,750 Oder eigentlich noch habe. [lacht nervös] 856 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Die Ärzte gaben mir ein paar Tools mit, wie man mit dem Leben besser klarkommt. 857 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 Eins davon war, mir einen Hund anzuschaffen, weil… 858 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 Wenn du Hunde knuddelst, 859 00:49:33,916 --> 00:49:36,833 dann schüttet der Körper lauter Wohlfühlhormone aus. 860 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Mittlerweile ist Torsten einfach der wichtigste Mensch in meinem Leben. 861 00:49:41,500 --> 00:49:42,375 Hund. 862 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Torsten ist ein Hund. 863 00:49:46,916 --> 00:49:47,750 Ja. 864 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Aber für mich ist er besser als jeder Mensch. 865 00:49:51,166 --> 00:49:53,583 [gefühlvolle Klaviermusik] 866 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Er ist sozusagen dein wichtigster… 867 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 …Sozialpartner? 868 00:50:01,666 --> 00:50:03,375 Genau. [lacht] 869 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Gut ausgedrückt. 870 00:50:10,208 --> 00:50:11,208 [Kussgeräusch] 871 00:50:20,541 --> 00:50:22,541 [gefühlvolle Musik geht weiter] 872 00:50:30,458 --> 00:50:32,458 [Musik klingt aus] 873 00:50:40,625 --> 00:50:42,125 [er atmet tief ein] 874 00:50:42,208 --> 00:50:43,791 [Roxy fiept] 875 00:50:44,500 --> 00:50:46,833 [er seufzt tief] 876 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 [Helmut] Ziggy, sei nicht kindisch. 877 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 [Ziggy] Gaga und ich wollen ungestört sein. 878 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 -[Helmut] Ziggy, du alte Zicke! -[Hakan] Hey! 879 00:50:58,500 --> 00:51:00,375 -Oh, ähm… -[Ziggy] Was hast du gesagt? 880 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 -Tschuldigung, es… war etwas laut, ne? -Was war das? 881 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 Also, äh… mein Mann, der… 882 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Er hat mich, äh, ausgesperrt. Ich, hm… 883 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 -Und jetzt? -Ja, jetzt, äh… 884 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Jetzt ist blöd. Also, ich weiß gerade nicht so richtig, wohin. 885 00:51:16,958 --> 00:51:18,416 Hm. Na… 886 00:51:19,875 --> 00:51:21,958 Na, komm rein, ich hab 'ne Couch. 887 00:51:22,041 --> 00:51:23,916 Ja, also… [räuspert sich] 888 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Das ist wirklich sehr nett, aber ich… 889 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Nein, das… das kann ich nicht annehmen. Also, das geht… Nein, danke. Ähm… 890 00:51:30,750 --> 00:51:33,333 -Hast du Angst vor mir? -Angst? Ich? 891 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 Nein. Wieso? Nein. 892 00:51:37,125 --> 00:51:38,083 Komisch. 893 00:51:40,416 --> 00:51:42,375 Die meisten Leute haben Angst vor mir. 894 00:51:43,083 --> 00:51:44,666 Sogar die aus der Szene. 895 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Drogen, Raub, Menschenhandel. 896 00:51:48,875 --> 00:51:51,166 [spannungsgeladene Percussion] 897 00:51:52,000 --> 00:51:56,125 [grunst] Hey, komm. Ich mach doch nur Witze, ich bin Polizist. 898 00:51:57,250 --> 00:51:59,666 -Du bist Polizist? -Ja. 899 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 Ach, das ist ja… 900 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 Das ist ja… Das ist ja verrückt. Das hätte ich jetzt nicht gedacht, also… 901 00:52:10,208 --> 00:52:11,958 -[Helmut lacht laut] -Ja. 902 00:52:12,958 --> 00:52:16,041 Das ist ja… Dann ist Roxy ein Polizeihund, oder was? 903 00:52:16,708 --> 00:52:17,583 Ausgemustert. 904 00:52:17,666 --> 00:52:20,833 Nein, das glaub ich jetzt nicht. Wirklich? 905 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 -Sollten wir verarzten, ne? Komm mit. -Ja, klar… 906 00:52:24,083 --> 00:52:26,958 Ja, sag mal, das gibt's ja überhaupt nicht, also… [lacht] 907 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 Damit… damit hab ich nun wirklich nicht gerechnet. Das ist ja… 908 00:52:30,208 --> 00:52:32,625 [optimistische, keltisch anmutende Musik] 909 00:52:36,875 --> 00:52:39,750 [Ursula] Was sich Miraculix wohl für heute ausgedacht hat? 910 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 [Babs] So heißt er ja nicht ganz. 911 00:52:41,750 --> 00:52:44,583 Wobei, merkst du schon was von seinem Zaubertrank? 912 00:52:44,666 --> 00:52:46,708 -[Ursula lacht] -Ein bisschen, oder? 913 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 Babs, also wirklich. 914 00:52:49,291 --> 00:52:52,000 Ist jemand gestorben, oder wieso bist du so gut gelaunt? 915 00:52:52,750 --> 00:52:54,083 [Ursula] Hm! 916 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Treffer. Es tut ein bisschen weh. 917 00:52:58,458 --> 00:52:59,958 [Ziggy] Und, gut geschlafen? 918 00:53:00,708 --> 00:53:02,291 Immer noch Ärger im Paradies? 919 00:53:02,875 --> 00:53:04,875 Ja, wir haben gestritten, sonst nichts. 920 00:53:04,958 --> 00:53:06,916 Gestritten, ihr beide? Ach was. 921 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 So, Herrschaften, steigt zum Gustl in die Kutsche. 922 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 Und benehmt euch ordentlich. 923 00:53:14,250 --> 00:53:15,958 Fahren wir zu Nodons Hütte? 924 00:53:16,041 --> 00:53:18,416 [forsch] Wart's ab. Wirst du schon sehen dann. 925 00:53:22,041 --> 00:53:23,333 -Kommt. -[Roxy bellt] 926 00:53:25,750 --> 00:53:27,916 [verspielte, keltisch anmutende Musik] 927 00:53:34,916 --> 00:53:36,750 [Gustl] Hüa! Hüa! 928 00:53:37,625 --> 00:53:40,375 [Simon] Sie kommen, Heidi. Unsere letzte Chance. 929 00:53:47,333 --> 00:53:49,125 [Musik verebbt] 930 00:53:52,500 --> 00:53:54,166 Der hat ja jeden Tag weniger an. 931 00:53:54,250 --> 00:53:56,583 Noch einen Tag länger, und wir sehen ihn nackt. 932 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 -Also, dafür würde ich bleiben. -Ach, Ziggy! 933 00:53:59,041 --> 00:54:03,875 [nordischer Akzent] Willkommen an diesem heiligen Ort der Kelten, liebe dagdas. 934 00:54:05,750 --> 00:54:07,750 Das ist das Zelt der Wahrheit. 935 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Viele Rituale und Zeremonien haben hier stattgefunden. 936 00:54:12,708 --> 00:54:15,791 Sie wirken nach, sind immer noch spürbar. 937 00:54:16,791 --> 00:54:18,208 -Babs. -[Babs erschrickt] 938 00:54:18,291 --> 00:54:19,500 [Simon] Komm zu mir. 939 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Möge der Baum des Lebens, 940 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 seine Kraft… 941 00:54:30,333 --> 00:54:32,958 [mystische Musik] 942 00:54:33,041 --> 00:54:34,750 …und seine Weisheit… 943 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 …mit dir sein. 944 00:54:41,083 --> 00:54:42,375 Bitte tritt ein. 945 00:54:46,000 --> 00:54:46,875 [atmet tief aus] 946 00:54:46,958 --> 00:54:48,958 [Musik schwillt an] 947 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 [Simon singt, fiktive Sprache] Kumaber nichte enteitesoo 948 00:54:57,291 --> 00:55:01,666 Teiseles shonata oine sinapaa 949 00:55:02,416 --> 00:55:05,541 Faumader kuite akaa 950 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 [flüstert] Ich hoffe, seine Versicherung deckt Zeltfeuer ab. 951 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Eure Hunde sind der Spiegel eurer Seele. 952 00:55:14,083 --> 00:55:16,583 Alles, was euch im Inneren umtreibt, 953 00:55:16,666 --> 00:55:20,041 spüren sie und spiegeln es wider. 954 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 Der wichtigste Schritt ist, 955 00:55:23,416 --> 00:55:25,708 diese Dinge zu erkennen 956 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 und an einer Veränderung zu arbeiten. 957 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Nutzt diese Chance. 958 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Für euch, aber vor allem… 959 00:55:37,958 --> 00:55:39,500 …für eure Hunde. 960 00:55:50,250 --> 00:55:51,208 Babs. 961 00:55:52,250 --> 00:55:54,916 Erzähl mir, was gestern Abend passiert ist. 962 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Wie hast du reagiert, als es zwischen Ziggy und Helmut Streit gab? 963 00:56:00,250 --> 00:56:03,000 [seufzt] Ich kann damit nicht umgehen, ich… 964 00:56:04,083 --> 00:56:06,041 …werde bei Streit nervös. 965 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 [Simon] Und Torsten? 966 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 -Wurde auch nervös. -Siehst du da einen Zusammenhang? 967 00:56:12,666 --> 00:56:13,791 [seufzt] 968 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 Es ist meine Schuld. 969 00:56:17,750 --> 00:56:20,500 -[schluchzt] Ich bin schuld. -[gefühlvolle Klaviermusik] 970 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 [Babs] Ich hab's falsch gemacht. 971 00:56:22,875 --> 00:56:25,916 -[sie weint] -[Torsten hechelt und winselt] 972 00:56:28,833 --> 00:56:30,958 [Roxy knurrt] 973 00:56:31,041 --> 00:56:32,083 [Brenda fiept] 974 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 [Simon] Wenn du Ruhe und Stärke findest, 975 00:56:35,291 --> 00:56:37,166 wird auch Torsten ruhiger. 976 00:56:38,583 --> 00:56:41,083 Babs, was verunsichert dich? 977 00:56:41,750 --> 00:56:43,375 Wovor hast du Angst? 978 00:56:43,458 --> 00:56:46,625 Ich habe Angst, was Falsches zu sagen, 979 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 und dass man mich dann plötzlich nicht mehr mag. 980 00:56:50,666 --> 00:56:54,500 Die meisten Menschen mögen mich nicht. Ich weiß nicht, warum. 981 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Aber mit Torsten ist es anders. 982 00:56:57,041 --> 00:57:00,958 Torsten ist immer lieb zu mir. Er scheint mich so zu mögen, wie ich bin. 983 00:57:01,750 --> 00:57:04,833 Er hat kein Problem damit, dass ich Medikamente nehmen muss. 984 00:57:05,375 --> 00:57:07,750 Er ist der Einzige, der mich noch nie verurteilt hat. 985 00:57:08,791 --> 00:57:10,666 Babs, wir verurteilen dich nicht. 986 00:57:11,250 --> 00:57:14,791 Ist doch gut, wenn du Medikamente gefunden hast, die dir helfen. 987 00:57:15,666 --> 00:57:17,291 -Oder? -Mhm. 988 00:57:17,375 --> 00:57:20,833 Ist echt keine große Sache. Meine Ärztin verschrieb mir auch Psychopharmaka. 989 00:57:23,791 --> 00:57:24,916 Wirklich? 990 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 -Babs, du hast doch ein Ziel. -Ja. 991 00:57:29,041 --> 00:57:32,333 Torsten soll auf deine Kommandos hören. Deshalb bist du hier. 992 00:57:32,833 --> 00:57:36,708 Zeig Torsten deine Führungsstärke mit kurzen, klaren Befehlen. 993 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Er braucht das. 994 00:57:40,833 --> 00:57:42,333 Er wird dir dankbar sein. 995 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Ah ja, wenn das so einfach ist, 996 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 dann… dann verstehe ich nicht, warum Brenda nicht auf mich hört. 997 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Weil wenn ich eins habe, dann ist das Führungsstärke. 998 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 -Bringt das dein Beruf so mit sich? -Ja. 999 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 Nein. 1000 00:57:56,708 --> 00:57:59,250 So, was ist denn jetzt hier mit Brenda und mir? 1001 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 Brenda muss wissen, woran sie bei dir ist. 1002 00:58:03,500 --> 00:58:05,416 Ihr zwei seid doch ein Team. 1003 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Oder nicht? 1004 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Ja, aber man muss ja auch bedenken, also dass… 1005 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 -Brenda ist gar nicht ihr Hund. -Genau. 1006 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 Und sie hat ja schon gesagt, dass sie gar kein Hundemensch ist. 1007 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 Ach so, aber du bist auf einmal einer? 1008 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 Ja, also… Na ja, also, 1009 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 ich konnte gestern zu Gaga eine Verbindung aufbauen. 1010 00:58:24,583 --> 00:58:26,958 Sicher, weil du mal nicht dazwischengefunkt hast. 1011 00:58:27,041 --> 00:58:29,000 -[Ziggy] Ts! -[Simon] Stimmt das, Ziggy? 1012 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Kann es sein, dass du die Bindung zwischen Helmut und Gaga unbewusst sabotierst? 1013 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 -Ich? -Ja. 1014 00:58:36,291 --> 00:58:37,416 Ich sabotiere? 1015 00:58:38,625 --> 00:58:40,416 Andersrum wird ein Schuh draus. 1016 00:58:40,500 --> 00:58:42,708 Frag ihn mal, wie er mich immer fertigmacht, 1017 00:58:42,791 --> 00:58:44,666 wenn ich Gaga hübsche Kleider kaufe. 1018 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Das bezahlt sich eben nicht von allein. 1019 00:58:46,916 --> 00:58:49,208 Darum mach ich auch mein eigenes Business auf! 1020 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 Ja, mit Duftkerzen. 1021 00:58:50,458 --> 00:58:53,500 Siehst du das? Siehst du das, wie er mich fertigmacht? 1022 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Ach komm, ist doch Unsinn. Ich freue mich, wenn du dir was Eigenes aufbaust. 1023 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Von wegen! Sabine hat mir erklärt, wie das bei dir läuft. 1024 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 -Ja. -Sabine, ja? 1025 00:59:01,708 --> 00:59:03,958 Ja. Du meckerst, wenn ich dein Geld ausgebe, 1026 00:59:04,041 --> 00:59:05,375 aber insgeheim willst du, 1027 00:59:05,458 --> 00:59:08,166 dass ich von dir abhängig bin und du die Kontrolle hast. 1028 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 [Helmut] Das ist doch eine dreiste Unterstellung! 1029 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 Sag mal, ist das diese Sabine, laut der ich auf dem Spektrum bin? 1030 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Hast du diese Therapeutin vom Schwarzen Brett im Supermarkt? 1031 00:59:17,416 --> 00:59:20,041 -Trennt euch doch einfach. -[Gaga bellt] 1032 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Wie bitte? 1033 00:59:25,125 --> 00:59:27,500 [spannungsgeladene Percussion-Musik] 1034 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Vielleicht hat Hakan recht. 1035 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Seit ihr hier seid, streitet ihr ständig. 1036 00:59:31,875 --> 00:59:33,625 Und der arme Hund… 1037 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 …ist das Opfer eurer Egos. 1038 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Also, ich dachte, wir wären hier zum Hundetraining. 1039 00:59:41,458 --> 00:59:43,416 Ja, ganz genau. 1040 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 Stattdessen nimmt er unsere Beziehung auseinander. 1041 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Äh, sorry, aber ich… 1042 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Nee, ich hör mir das nicht länger an. Amateurpsychologe. 1043 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Komm, Ziggy, wir gehen. Komm. 1044 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Komm, mein Schatz. 1045 00:59:54,625 --> 00:59:57,583 [räuspert sich] Also ich, ähm… gehe dann auch. 1046 00:59:58,541 --> 00:59:59,458 Komm. 1047 01:00:00,750 --> 01:00:02,333 [Torsten knurrt unruhig] 1048 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Hilf ihm. 1049 01:00:04,916 --> 01:00:06,708 Torsten, sitz. 1050 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Hat geklappt. 1051 01:00:17,958 --> 01:00:20,250 Hakan, woher kommt deine Wut auf Roxy? 1052 01:00:20,916 --> 01:00:22,833 Hat sie jemanden gebissen? 1053 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Hat keinen gebissen. 1054 01:00:25,875 --> 01:00:28,875 Sie trägt einen Maulkorb, obwohl sie niemanden gebissen hat? 1055 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Kann es sein, dass du sie damit bestrafen willst? 1056 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Sie ist schuld, dass mein kleiner Bruder gestorben ist. 1057 01:00:39,583 --> 01:00:41,750 [traurige Musik] 1058 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Ich, ähm… 1059 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 Ich… brauche eine Pause. 1060 01:00:50,708 --> 01:00:51,791 [Babs] Komm, Torsten. 1061 01:00:51,875 --> 01:00:53,458 [räuspert sich] 1062 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Was ist passiert? 1063 01:01:01,375 --> 01:01:02,875 Was hat Roxy getan? 1064 01:01:07,875 --> 01:01:10,958 Skandalös, was sich dieser Westentaschen-Kelte hier erlaubt. 1065 01:01:11,041 --> 01:01:13,041 Das ist wirklich eine Frechheit. 1066 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Mir war dieser ganze Kelten-Hokuspokus von Anfang an suspekt. 1067 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Ich will jetzt zurück. 1068 01:01:17,833 --> 01:01:19,000 -Ja, ich auch. -Gut. 1069 01:01:20,250 --> 01:01:23,291 Komm, Ziggy. Gustl kann die anderen ja später nachholen. 1070 01:01:23,833 --> 01:01:25,708 Du hast absolut recht, mein Schatz. 1071 01:01:27,500 --> 01:01:29,541 [Ziggy] Was ist mit dir? Kommst du mit? 1072 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Äh, ich warte noch auf die beiden. 1073 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Ich wollte noch ein bisschen üben mit Torsten. 1074 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Wie du meinst. 1075 01:01:36,666 --> 01:01:39,166 Das war übrigens eben gerade sehr mutig von dir. 1076 01:01:41,916 --> 01:01:44,333 [mystische Musik mit Percussion] 1077 01:01:46,166 --> 01:01:48,166 [Musik wird launisch] 1078 01:01:56,291 --> 01:01:57,875 [Tischglocke klingelt] 1079 01:01:58,375 --> 01:02:00,375 [seufzt] Keiner da. War ja klar. 1080 01:02:00,916 --> 01:02:03,625 So, wir holen uns jetzt unsere Handys zurück. Ja? 1081 01:02:05,041 --> 01:02:08,333 Ich traf hier gestern den Besitzer und konnte nicht weitersuchen. 1082 01:02:19,708 --> 01:02:22,000 "Muss die Reisinger Alm schließen? 1083 01:02:22,083 --> 01:02:23,333 Inhaber Simon Reisinger 1084 01:02:23,416 --> 01:02:26,541 blickt auf die schlechteste Saison in der Geschichte der Alm zurück. 1085 01:02:26,625 --> 01:02:29,958 'Wenn kein Wunder geschieht, sehe ich schwarz für die Alm.'" 1086 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Gott, der ist ja hübsch. 1087 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Ich hab den nur mit Rasierschaum gesehen. 1088 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Aber ganz ehrlich, wenn du mich fragst, das ist doch… 1089 01:02:38,083 --> 01:02:39,500 [Ziggy und Helmut] Nodon. 1090 01:02:49,291 --> 01:02:50,833 [ruft] Kommt ihr mal bitte? 1091 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Dieser gerissene Mistkerl veranstaltet das ganze Kelten-Tamtam, 1092 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 um die Leute abzuzocken! 1093 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Na ja, vielleicht aber auch, um den Hof zu retten, ne? Oder? 1094 01:03:04,458 --> 01:03:07,083 Na und? Ist doch trotzdem Betrug. 1095 01:03:07,625 --> 01:03:10,750 -[Helmut] Was machen wir denn jetzt? -Unsere Handys finden. 1096 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 [Ursula] Ih! Lauter tote Büffel. 1097 01:03:20,625 --> 01:03:21,750 Schaut mal. 1098 01:03:24,458 --> 01:03:25,666 Keltisches Klopapier. 1099 01:03:25,750 --> 01:03:26,833 Och, Ziggy. 1100 01:03:28,875 --> 01:03:30,291 [Ursula stöhnt] 1101 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 [Ziggy] Hab sie! 1102 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Ach, Gott sei Dank. 1103 01:03:37,541 --> 01:03:39,375 [Ursula seufzt erleichtert] 1104 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Wo hast du denn diesen keltischen Hundetrainer aufgetan? 1105 01:03:43,791 --> 01:03:45,125 Der Kerl ist ein Betrüger. 1106 01:03:45,208 --> 01:03:47,000 -[Sue] Hör mal… -[Ursula] Du hörst! 1107 01:03:47,083 --> 01:03:50,708 Mit dem Köter bin ich kein Stück weiter. Verschieb meinen Talkshow-Auftritt. 1108 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 [Sue] Ursula, bitte. 1109 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Nichts "bitte". Du hast Mist gebaut. 1110 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Den ganzen Stress hier in der Einöde hätte ich mir sparen können. 1111 01:03:58,208 --> 01:04:01,000 -[Sue] Fertig? -Ja, mit den Nerven. 1112 01:04:01,500 --> 01:04:02,916 Was soll das? 1113 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 [Sue] Hör zu, Ursula. Und bitte reg dich nicht auf. 1114 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 Und denk dran, ich bin nur die Überbringerin der Nachricht. 1115 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Also… 1116 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 Nach deinem Skandalauftritt 1117 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 sind intern doch zu große Zweifel an deiner Eignung aufgekommen. 1118 01:04:17,083 --> 01:04:20,250 Man will lieber auf einen verlässlicheren Kandidaten setzen. 1119 01:04:21,416 --> 01:04:23,625 -Martin Weidenhuber. -[Ursula wimmert leise] 1120 01:04:25,333 --> 01:04:28,541 [Sue] Ursula? Es tut mir leid. Wirklich. 1121 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 [seufzt] 1122 01:04:32,708 --> 01:04:36,000 -[Sue] Hallo? Ursula? Bist du noch dran? -[Ursula ächzt wütend] 1123 01:04:36,083 --> 01:04:37,416 [Brenda winselt] 1124 01:04:37,500 --> 01:04:39,333 [Ursula weint] 1125 01:04:44,458 --> 01:04:45,916 [lacht zynisch] 1126 01:04:46,833 --> 01:04:48,625 Dieser Nodon, also… 1127 01:04:49,375 --> 01:04:51,333 -Simon… -Simon, ja. [lacht] 1128 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Der hat ganz schön viel Blödsinn geredet. 1129 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Kann sich kein Urteil über uns anmaßen. Der kennt uns gar nicht. 1130 01:04:57,125 --> 01:04:57,958 Eben. 1131 01:05:00,833 --> 01:05:02,333 -Ziggy? -Hm? 1132 01:05:02,416 --> 01:05:03,458 [Helmut seufzt] 1133 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Ich… 1134 01:05:08,625 --> 01:05:10,375 Ich hab ganz oft Angst… 1135 01:05:12,000 --> 01:05:13,458 …dich zu verlieren. 1136 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 -Was? Warum das denn? -Na ja. 1137 01:05:17,708 --> 01:05:20,458 Du willst dir unbedingt ein eigenes Business aufbauen. 1138 01:05:21,416 --> 01:05:23,666 Und darum denkst du, ich will dich verlassen? 1139 01:05:24,625 --> 01:05:25,500 Na ja, ich… 1140 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Ich will nur auch mal einen Erfolg haben. 1141 01:05:29,625 --> 01:05:32,125 Weißt du, damit ich mich nicht immer so… 1142 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 …klein und unbedeutend fühle neben dem erfolgreichen und klugen Professor. 1143 01:05:36,791 --> 01:05:40,166 Aber Ziggy, du bist doch nicht klein und unbedeutend. 1144 01:05:40,916 --> 01:05:43,875 Du hast Eigenschaften, von denen ich nur träumen kann. 1145 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Du gehst so unbefangen mit Menschen um. 1146 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Du lebst mit so viel Freude im Hier und Jetzt. 1147 01:05:51,333 --> 01:05:53,625 Ich hoffe, du weißt, wie viel du mir bedeutest. 1148 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Vielleicht muss ich das einfach… manchmal deutlicher zeigen. 1149 01:06:00,875 --> 01:06:03,125 [gefühlvolle Musik] 1150 01:06:09,083 --> 01:06:10,375 Allerdings. 1151 01:06:10,458 --> 01:06:11,625 [Gaga winselt] 1152 01:06:12,333 --> 01:06:13,333 [Ziggy] Weißt du… 1153 01:06:13,958 --> 01:06:16,833 Seit langer Zeit zeigt mir nur noch Gaga, dass sie mich liebt. 1154 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 Och, na… 1155 01:06:19,250 --> 01:06:21,125 Nein, komm. Komm. 1156 01:06:23,583 --> 01:06:24,458 Nein… 1157 01:06:35,583 --> 01:06:37,416 [Gaga winselt] 1158 01:06:52,125 --> 01:06:55,375 -Wo ist Nodon? -[Babs] Hoch zu seiner Hütte, mit Heidi. 1159 01:06:55,458 --> 01:06:57,416 Ach was, zu seiner Hütte, ja? 1160 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Da wird er sicher wieder eins mit der Natur, wie die Kelten früher. 1161 01:07:01,500 --> 01:07:02,333 Worum geht's? 1162 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon ist ein Betrüger. 1163 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Von wegen Kelte. Er ist ein stinknormaler Tiroler. 1164 01:07:09,041 --> 01:07:11,250 Er heißt Simon, und ihm gehört die Alm hier. 1165 01:07:12,125 --> 01:07:13,916 W… wie kommt ihr darauf? 1166 01:07:14,000 --> 01:07:16,166 -Wir haben ihn enttarnt. -[Hakan] Mhm. 1167 01:07:16,250 --> 01:07:18,000 -Könnt ihr das beweisen? -[lacht] Ja. 1168 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Kommt mit. 1169 01:07:21,500 --> 01:07:22,333 Nein. 1170 01:07:23,750 --> 01:07:25,458 -[schreit] Nein! -[Torsten winselt] 1171 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Nodon ist kein Betrüger. Nie im Leben. 1172 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Du musst uns nicht glauben, aber bilde dir selbst ein Urteil. 1173 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Wisst ihr was? Ihr erfindet jetzt Lügen über ihn. 1174 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 Weil's euch stört, was er im Zelt der Wahrheit zu euch sagte! 1175 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 Das hat damit gar nichts zu tun. Komm und überzeug dich selbst. 1176 01:07:44,375 --> 01:07:45,208 Nein. 1177 01:07:53,125 --> 01:07:54,583 [Ursula] "Wieder zeigt sich, 1178 01:07:54,666 --> 01:07:58,000 was systemimmanent in unserer patriarchalischen Gesellschaft ist. 1179 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 Wäre ich ein Mann, hätte sich kein Mensch über meine Bemerkung aufgeregt. 1180 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 Aber wir Frauen dürfen so was nicht sagen. 1181 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 Denn wir müssen immer lieb, 1182 01:08:08,166 --> 01:08:12,250 warm, nett, mütterlich und empathisch sein." 1183 01:08:16,708 --> 01:08:19,750 [spannungsgeladene Musik] 1184 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 [Helmut] Schau, der Keltenzipfel. 1185 01:08:28,666 --> 01:08:30,541 Den knüpfen wir uns vor. 1186 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Ähm, M… Moment. Äh, nee, also… 1187 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 Ich bin gegen körperliche Gewalt. 1188 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 Was denkst du von mir? Ich bin doch Polizist. 1189 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Nein. 1190 01:08:39,750 --> 01:08:40,583 Doch. 1191 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 -Das heißt, du verhaftest ihn? -Ich ver… Ich sag ihm die Meinung. 1192 01:08:45,750 --> 01:08:47,208 Ah. Okay. 1193 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 Und ich gebe ihm eine schlechte Bewertung. 1194 01:08:51,000 --> 01:08:53,875 "Mit geringschätzigen Grüßen…" 1195 01:08:54,583 --> 01:08:55,416 Nein. 1196 01:08:57,291 --> 01:08:59,416 "Mit verächtlichen…" 1197 01:09:00,333 --> 01:09:01,208 Nein. 1198 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 "Mit aufrichtiger Verachtung, Ursula Brandmeier." 1199 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Senden. 1200 01:09:11,916 --> 01:09:13,125 [seufzt] 1201 01:09:18,875 --> 01:09:20,875 [nachdenkliche Musik] 1202 01:09:24,500 --> 01:09:26,291 [schnieft] 1203 01:09:27,916 --> 01:09:30,541 -[Ursula schluchzt] -[Brenda winselt] 1204 01:09:31,291 --> 01:09:33,458 [lacht traurig, murrt] 1205 01:09:37,541 --> 01:09:39,041 [lacht] 1206 01:09:39,125 --> 01:09:40,916 Also wirklich… 1207 01:09:43,750 --> 01:09:45,166 -[Klopfen] -[Hakan] Babs? 1208 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Babs? 1209 01:09:57,375 --> 01:09:58,708 [Klopfen] 1210 01:10:00,875 --> 01:10:02,375 Weißt du, wo Babs ist? 1211 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 Nein. 1212 01:10:04,666 --> 01:10:05,750 Sag mal… 1213 01:10:06,791 --> 01:10:07,666 Doch. 1214 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 -Die ging eben den Berg hoch. -Wieso das denn? 1215 01:10:12,291 --> 01:10:13,833 Sicher will sie zu ihrem Nodon 1216 01:10:13,916 --> 01:10:16,750 und mit ihm bis ans Ende aller keltischen Tage glücklich sein. 1217 01:10:16,833 --> 01:10:18,708 -[Hakan] Hm. -Oh Gott. 1218 01:10:18,791 --> 01:10:20,500 -[Donnern] -Es kommt ein Gewitter. 1219 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Wir müssen sie zurückholen. 1220 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 [Ziggy] Wir? Ich meine, ist das nicht gefährlich? 1221 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 [Hakan seufzt] 1222 01:10:28,166 --> 01:10:29,500 Ich meine ja nur. 1223 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Ich mach keinen Druck. Das entscheidet jeder für sich. 1224 01:10:36,375 --> 01:10:37,958 [Donnern] 1225 01:10:38,041 --> 01:10:39,500 Ich komm mit. 1226 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Ja, ich kann ja auch mal was Nettes für jemanden tun. 1227 01:10:44,958 --> 01:10:47,833 -[Donnern] -Keine Sorge, Torsten. 1228 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Wir werden seinen Namen reinwaschen. 1229 01:10:51,083 --> 01:10:54,083 Es ist unglaublich, was die anderen behauptet haben. 1230 01:10:54,166 --> 01:10:55,833 Dabei war Nodon immer gut zu uns. 1231 01:11:09,000 --> 01:11:10,875 [Hühner gackern] 1232 01:11:13,375 --> 01:11:15,666 [Donnern] 1233 01:11:19,541 --> 01:11:21,708 [treibende, spannungsgeladene Musik] 1234 01:11:44,500 --> 01:11:46,333 [grollender Donner] 1235 01:11:55,416 --> 01:11:57,416 [Musik steigert sich] 1236 01:12:11,958 --> 01:12:13,958 [Musik schwillt an und verebbt] 1237 01:12:14,833 --> 01:12:17,208 [Musik wird gefühlvoll] 1238 01:12:21,791 --> 01:12:23,791 [lauter Donner] 1239 01:12:31,500 --> 01:12:32,916 [atmet bebend] 1240 01:12:33,000 --> 01:12:34,791 -Oh Gott. -[Torsten fiept] 1241 01:12:38,041 --> 01:12:39,750 Er hat uns belogen. 1242 01:12:40,458 --> 01:12:42,333 [Babs schluchzt] 1243 01:12:43,375 --> 01:12:45,458 [weint hemmungslos] 1244 01:12:46,708 --> 01:12:48,416 [Torsten winselt] 1245 01:12:49,083 --> 01:12:51,000 [Donnern] 1246 01:12:53,458 --> 01:12:55,583 [krachendes Donnern] 1247 01:12:58,416 --> 01:13:01,125 Ist okay. Ihr könnt zurück, wenn ihr wollt. 1248 01:13:01,208 --> 01:13:02,958 Roxy und ich gehen weiter. 1249 01:13:09,500 --> 01:13:10,750 [Bellen] 1250 01:13:11,958 --> 01:13:13,791 [schluchzt] 1251 01:13:17,375 --> 01:13:19,250 -[lautes Donnern] -[Babs erschrickt] 1252 01:13:20,083 --> 01:13:22,416 [Torsten jault und bellt] 1253 01:13:24,791 --> 01:13:26,625 [bestimmt] Torsten, beruhig dich! 1254 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Torsten, aus! 1255 01:13:30,791 --> 01:13:32,625 Wir brauchen keinen Nodon mehr. 1256 01:13:33,458 --> 01:13:35,291 Wir schaffen das jetzt alleine. 1257 01:13:44,500 --> 01:13:46,500 [spannungsvolle Musik] 1258 01:14:00,583 --> 01:14:01,833 [Ziggy] Babs! 1259 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 -Ziggy! -[Ziggy] Gott sei Dank. 1260 01:14:05,375 --> 01:14:07,083 [Helmut] Wir waren so besorgt. 1261 01:14:07,166 --> 01:14:09,583 Echt leichtsinnig, bei dem Wetter hier hochzugehen. 1262 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Es tut mir leid. 1263 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Ihr hattet recht, Nodon ist wirklich ein Betrüger. 1264 01:14:14,416 --> 01:14:16,791 -Seine Hütte ist leer und verfallen. -Du warst oben? 1265 01:14:17,916 --> 01:14:19,750 [Torsten bellt und jault] 1266 01:14:19,833 --> 01:14:21,958 Torsten, es reicht. Mach Sitz. 1267 01:14:23,250 --> 01:14:24,083 Sitz. 1268 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 So, und jetzt kommt. 1269 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Bevor noch einer vom Blitz getroffen wird oder im Regen ersäuft oder… 1270 01:14:38,541 --> 01:14:39,625 [Ursula schreit] 1271 01:14:39,708 --> 01:14:41,458 -Urschi! -Urschi, Vorsicht! 1272 01:14:42,375 --> 01:14:44,166 [Ursula schreit weiter] 1273 01:14:44,250 --> 01:14:45,083 [Hakan] Urschi! 1274 01:14:45,958 --> 01:14:48,166 [schreit panisch] 1275 01:14:48,250 --> 01:14:50,166 -[Babs] Urschi! -[Ursulas Schreien verebbt] 1276 01:14:50,958 --> 01:14:52,750 [Ziggy] Urschi! 1277 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 Oh Gott, oh Gott, oh Gott! Scheiße! 1278 01:14:55,166 --> 01:14:56,708 Was machen wir denn jetzt? 1279 01:14:57,208 --> 01:14:59,916 -Mist, ich hab keinen Empfang! -[Babs] Wir müssen was tun! 1280 01:15:01,541 --> 01:15:02,541 [Roxy bellt] 1281 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Hakan. Ich glaub, Roxy kann sie finden. 1282 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Roxy, such! Such! 1283 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Los, los, los! 1284 01:15:15,791 --> 01:15:16,833 [Donnern] 1285 01:15:18,250 --> 01:15:19,666 [Simon, ohne Akzent] Warte mal. 1286 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Die sind bei dem Unwetter den Berg hochgelaufen? 1287 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 Wieso das denn? 1288 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Weil du aufgeflogen bist. Die waren in deinem Zimmer. 1289 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 Und haben das ganze Keltenklumpert gefunden. 1290 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Die haben null Bergerfahrung. Komm, Heidi. 1291 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Was hast du denn vor? 1292 01:15:36,916 --> 01:15:38,458 Ich hole sie zurück. 1293 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 [Birgit] Pass auf auf dich. 1294 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 [Hakan] Urschi! 1295 01:15:44,375 --> 01:15:45,583 [Ziggy] Urschi! 1296 01:15:47,458 --> 01:15:49,166 [Helmut, Babs] Urschi! 1297 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 [Hakan] Roxy hat eine Fährte! 1298 01:15:55,541 --> 01:15:56,666 [Hund bellt entfernt] 1299 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 -Hört ihr das? -[Helmut] Ja. 1300 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 Das ist Brenda. 1301 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Urschi! 1302 01:16:00,458 --> 01:16:02,458 [Donnern entfernt sich] 1303 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 [Hakan] Urschi! 1304 01:16:10,750 --> 01:16:12,291 [Helmut] Oh mein Gott. 1305 01:16:12,375 --> 01:16:14,375 [Ursula stöhnt] 1306 01:16:14,458 --> 01:16:17,166 -[Ziggy] Mein Gott, Urschi. -[Babs] Bist du verletzt? 1307 01:16:17,916 --> 01:16:20,416 -[Ursula ächzt] -[Babs] Hey, ist alles okay? 1308 01:16:21,208 --> 01:16:23,666 [Ursula stöhnt] Ich glaub schon. 1309 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 -[Ziggy] Hallo. -Hey. 1310 01:16:27,166 --> 01:16:28,041 Ach… 1311 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Du wunderbares… Mädchen. 1312 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Tut mir leid, dass ich dich hier mit reingezogen hab. 1313 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 -[Babs] Urschi, irgendwie siehst du… -…anders aus. 1314 01:16:47,500 --> 01:16:49,958 Jetzt weiß ich, woher ich dich kenne! 1315 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 Das ist Ursula Brandmeier. 1316 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 Die Kandidatin fürs Europaparlament. 1317 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 Oh mein Gott, ja! 1318 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 Sie hatte diesen superpeinlichen Talkshow-Auftritt. 1319 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Sie ist die Hundehasserin. Kein Wunder, dass sie so garstig zu Brenda ist. 1320 01:17:03,208 --> 01:17:07,166 Na ja, aber sie tut das alles nur für ihre gehbehinderte Freundin. 1321 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Ich… Ich hab keine gehbehinderte Freundin. 1322 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 Alles, was ich euch erzählt hab, war gelogen. 1323 01:17:15,375 --> 01:17:17,708 Brenda ist nur bei mir, weil meine Beraterin 1324 01:17:17,791 --> 01:17:20,500 mir einen Tierheimhund aufs Auge gedrückt hat. 1325 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Was ist eigentlich los mit euch? 1326 01:17:23,791 --> 01:17:25,000 Warum lügt ihr alle? 1327 01:17:26,458 --> 01:17:28,625 Babs, ich werde dir das in Ruhe erklären. 1328 01:17:29,541 --> 01:17:30,958 [Hakan] Kannst du aufstehen? 1329 01:17:33,500 --> 01:17:35,666 Au! Das schaff ich nicht, mein Knöchel. 1330 01:17:35,750 --> 01:17:37,166 Ich kann nicht. 1331 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Also, ich schlag erst mal vor, dass ihr mich hier liegen lasst, 1332 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 und dann müsst ihr aber bitte Brenda mitnehmen. 1333 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 [Helmut] Nodon. 1334 01:17:45,125 --> 01:17:47,625 [keltisch anmutende Musik] 1335 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 -[ohne Akzent] Ist nur sie verletzt? -Ja. 1336 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Über alles andere reden wir später. 1337 01:18:00,541 --> 01:18:01,666 Au! 1338 01:18:02,166 --> 01:18:04,166 Es scheint nichts gebrochen zu sein. 1339 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Ursula Brandmeier. 1340 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Da bin ich mir nicht so sicher, Simon Reisinger. 1341 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Wie habt ihr sie gefunden? 1342 01:18:16,166 --> 01:18:18,791 -[Roxy winselt] -[gefühlvolle Chormusik] 1343 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Deppengesichter, ihr. 1344 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Wenn ihr euch unbedingt umbringen wollt, 1345 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 bitte, gern. 1346 01:18:34,083 --> 01:18:37,291 Aber ihr bringt ja die in Gefahr, die euch retten müssen. 1347 01:18:38,541 --> 01:18:41,166 Ähm… Es tut mir wirklich sehr leid. 1348 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Ja. 1349 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Das schreiben wir dann auf deinen Grabstein, gell? 1350 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 -Lass gut sein. -Ja, ist ja wahr. 1351 01:18:47,708 --> 01:18:48,541 Danke. 1352 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Also, gebrochen ist er nicht. Aber ordentlich verstaucht ist er. 1353 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 -[Ursula] Au! -[Birgit] Hm! 1354 01:19:04,041 --> 01:19:06,041 [seufzt] Ja… [räuspert sich] 1355 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Ich weiß, dass ihr sauer seid, aber ich… 1356 01:19:08,291 --> 01:19:11,041 Ziggy hat mir ein Video deines Talkshow-Auftritts gezeigt. 1357 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Du gibst dir lieber die Kugel, als so zu sein wie ich, ja? 1358 01:19:15,041 --> 01:19:15,875 Nein. 1359 01:19:17,666 --> 01:19:21,291 Das tut mir aufrichtig leid, Babs. Da kannte ich dich auch noch nicht. 1360 01:19:21,375 --> 01:19:23,208 Lieber sterben, ja? 1361 01:19:23,291 --> 01:19:24,291 Ja. 1362 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Aber, was ich wirklich nicht verstehe… 1363 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 Simon hat euch doch auch was vorgespielt. 1364 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 Und dem geht ihr nicht an die Gurgel? 1365 01:19:36,666 --> 01:19:38,333 Was sollte die Miraculix-Nummer? 1366 01:19:39,500 --> 01:19:41,750 Ich wollte den Hof retten. Mit dem, was ich kann. 1367 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Ja, deinen Sixpack zeigen. Und mit falschem Akzent sprechen. 1368 01:19:45,458 --> 01:19:48,833 Aber geh. Ihr steht ja auf so einen Mumpitz. 1369 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Hätte er nicht den Kelten gespielt, wäre keiner gekommen. 1370 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Es ist nicht alles Mumpitz. 1371 01:19:53,875 --> 01:19:56,125 Ich glaube, genau wie die Kelten, 1372 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 an eine tiefe Verbindung zwischen Hunden und Menschen. 1373 01:20:00,833 --> 01:20:03,458 Und daran, dass Menschen durch Hunde gesund werden können. 1374 01:20:08,625 --> 01:20:12,458 Aber nicht alle. Für manche ist Hopfen und Malz verloren. 1375 01:20:27,041 --> 01:20:29,750 Hakan, du kannst sehr stolz auf Roxy sein. 1376 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Meinst du nicht, es ist Zeit, ihr zu vergeben? 1377 01:20:38,375 --> 01:20:40,958 [Helmut] Äh… Was vergeben? 1378 01:20:41,875 --> 01:20:42,791 Hakan? 1379 01:20:51,125 --> 01:20:54,458 Meine Frau und ich haben Roxy von meinem kleinen Bruder übernommen. 1380 01:20:55,791 --> 01:20:56,625 Emre. 1381 01:21:00,958 --> 01:21:03,833 Emre hat sich immer einen großen, starken Hund gewünscht. 1382 01:21:03,916 --> 01:21:07,208 Einen, der ihn bei seiner Arbeit als Wachmann unterstützen kann. 1383 01:21:08,416 --> 01:21:10,291 Also hab ich ihm Roxy geschenkt. 1384 01:21:16,500 --> 01:21:18,458 Es gab dann einen Einbruch. 1385 01:21:18,541 --> 01:21:21,000 Nachts in dem Kaufhaus, in dem Emre Dienst hatte. 1386 01:21:24,250 --> 01:21:25,750 Er wollte die Täter stellen. 1387 01:21:25,833 --> 01:21:28,500 Dachte, er schafft das mit dem Hund an seiner Seite. 1388 01:21:28,583 --> 01:21:30,541 [schwermütige Musik] 1389 01:21:31,125 --> 01:21:33,083 Aber Roxy hat ihm nicht geholfen. 1390 01:21:34,125 --> 01:21:36,958 Sie hat sich feige in der Ecke verkrochen, während Emre… 1391 01:21:37,916 --> 01:21:39,625 [er räuspert sich] 1392 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 Sie haben ihn niedergeschlagen. 1393 01:21:45,041 --> 01:21:46,833 Kopfverletzung, schwer. 1394 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Er hat's nicht geschafft. [räuspert sich] 1395 01:21:58,291 --> 01:22:00,083 Im Krankenhaus kam er noch mal zu sich, 1396 01:22:00,166 --> 01:22:03,250 und ich musste ihm versprechen, dass ich mich um Roxy kümmere. 1397 01:22:10,125 --> 01:22:11,750 Wie soll ich das machen? 1398 01:22:14,416 --> 01:22:17,416 Es zerreißt mir das Herz, wenn ich diesen feigen Hund ansehe. 1399 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Mann… 1400 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Hakan, du hast doch nichts falsch gemacht. 1401 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 [Ziggy] Ja. 1402 01:22:30,583 --> 01:22:34,708 Und Emre hat Roxy sicher über alles geliebt. 1403 01:22:35,333 --> 01:22:37,791 Roxy trauert bestimmt genauso um Emre. 1404 01:22:38,666 --> 01:22:40,791 Ihr beide, ihr habt viel gemeinsam. 1405 01:22:40,875 --> 01:22:42,875 [emotionale Musik] 1406 01:22:48,541 --> 01:22:49,875 [lacht leise] 1407 01:22:56,583 --> 01:22:58,458 [Roxy winselt] 1408 01:23:06,958 --> 01:23:08,416 [gefühlvolle Musik] 1409 01:23:09,166 --> 01:23:10,166 Ja... 1410 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Hast du gut gemacht. 1411 01:23:33,458 --> 01:23:36,375 [Musik schwillt an] 1412 01:23:43,416 --> 01:23:44,708 [Musik verklingt] 1413 01:23:44,791 --> 01:23:46,500 [beschwingte Musik] 1414 01:23:54,750 --> 01:23:58,291 [Babs, entfernt] Schön bleiben. Alles gut, Torsten, konzentrier dich. 1415 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Gut machst du das, gut. 1416 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 -Bisher macht er das ganz gut. -Sehr gut. 1417 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 -Oh, der Fußball. -Gut, Torsten. 1418 01:24:06,250 --> 01:24:08,791 Oh-oh. Schnapp dir nicht den Ball. 1419 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Supergut. 1420 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 -Stört ihn gar nicht. -Nee, ne? 1421 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Super, Torsten. 1422 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Gut, Frau Schubert, das war's jetzt. 1423 01:24:18,833 --> 01:24:21,041 -Ich mach jetzt die Auswertung... -Oh Gott. 1424 01:24:21,125 --> 01:24:22,291 [Helmut] Puh! 1425 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 -[Babs] Komm, Schatz. -Und? 1426 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Dauert kurz. 1427 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 -Sie wertet jetzt aus. -Ach, das wird schon. 1428 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 -[Ziggy] Ja. -Es gab ein paar kleine Patzer. 1429 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 War aber auch nicht leicht bei der ganzen Ablenkung. 1430 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 Und vielleicht hat Torsten ja Prüfungsangst. 1431 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Warten wir mal aufs Ergebnis, hm? 1432 01:24:38,166 --> 01:24:40,583 Ach, übrigens, Ziggy, bevor ich's vergesse. 1433 01:24:42,958 --> 01:24:44,583 -Ach, wie süß. -[Quietschen] 1434 01:24:44,666 --> 01:24:46,541 -[Babs] Oh... [lacht] -[Ziggy] Och nö. 1435 01:24:47,291 --> 01:24:49,291 [lacht] Oh, danke, Haki. 1436 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Hey. Es tut mir leid. 1437 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Hey! 1438 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Na? 1439 01:24:53,875 --> 01:24:54,916 -Hallo. -Hallo. 1440 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 -Na? -Moin. 1441 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Habt ihr bestanden? 1442 01:24:58,291 --> 01:25:01,208 Sie wertet noch aus und kommt dann mit dem Ergebnis. 1443 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 -Wo ist Brenda? -Na, wieder im Tierheim. 1444 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 -Nein. -[Babs und Helmut] Was? 1445 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Kleiner Scherz, ihr dagdas. 1446 01:25:07,875 --> 01:25:09,750 -[Ursula pfeift] -Das ist nicht lustig. 1447 01:25:09,833 --> 01:25:12,958 Ich bin jetzt meine eigene Chefin, und Brenda ist überall dabei. 1448 01:25:14,333 --> 01:25:16,500 -Na, mein Mädchen? -[Brenda bellt] 1449 01:25:16,583 --> 01:25:18,916 Ihr wisst ja, wie skeptisch ich am Anfang war, 1450 01:25:19,000 --> 01:25:20,583 aber Simon hat's wirklich drauf. 1451 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 [alle] Nodon. 1452 01:25:21,583 --> 01:25:24,333 Wir haben uns auf "Nodon" geeinigt, damit er nicht auffliegt. 1453 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Nodon muss der Welt erhalten bleiben. 1454 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 [Babs] Auf jeden Fall. 1455 01:25:28,208 --> 01:25:30,333 -[Helmut] Dein Ergebnis kommt. -[Ziggy] Oh-oh. 1456 01:25:30,416 --> 01:25:32,666 Frau Schubert, Ihr Torsten und Sie… 1457 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 …haben die Prüfung bestanden. 1458 01:25:37,083 --> 01:25:39,208 -[alle] Ja! -[euphorischer Soul-Song] 1459 01:25:39,291 --> 01:25:43,916 ["Ain't No Mountain High Enough" von Marvin Gaye & Tammi Terrel] 1460 01:25:51,750 --> 01:25:52,833 [nicht hörbar] 1461 01:25:59,791 --> 01:26:01,791 [Soul-Song klingt aus] 1462 01:26:05,583 --> 01:26:07,833 -[Pudel winselt] -[Bill atmet tief aus] 1463 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 Ja, ist ja gut, Emmi, alles gut. Fein, fein, fein. 1464 01:26:14,583 --> 01:26:16,625 [lacht] Sie ist einfach genau wie ich. 1465 01:26:16,708 --> 01:26:19,666 Sie hat immer was zu sagen und erträgt die Stille nicht gut, aber… 1466 01:26:19,750 --> 01:26:22,666 Bei Nodon sind wir beiden genau richtig, nicht wahr, Emmi? 1467 01:26:22,750 --> 01:26:24,916 Und wenn ich erst mal lerne, mich zu entspannen, 1468 01:26:25,000 --> 01:26:26,625 entspannst du dich auch, ne? 1469 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 Hach, und wo könnte man das schöner als hier? 1470 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 Oh mein Gott. 1471 01:26:31,041 --> 01:26:34,625 [dynamischer Rocksong: "I was made for lovin' you" von Kiss]