1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,333
‫לאכול, להתפלל, רגלי!‬

4
00:00:28,416 --> 00:00:31,916
‫- טיפול בארבע כפות -‬

5
00:00:33,833 --> 00:00:36,625
‫החיים טובים יותר כשיש כלב.‬
‫-לא!‬

6
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
‫בעלי כלבים הם אנשים שמחים יותר.‬

7
00:00:43,500 --> 00:00:44,833
‫- אילוף כלבים למתחילים -‬

8
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
‫הם מזכירים לנו להעריך‬
‫את הדברים הקטנים בחיים,‬

9
00:00:49,958 --> 00:00:52,291
‫ולחיות בכאן ובעכשיו,‬

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,708
‫כלבים הם סקרנים מטבעם.‬

11
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
‫הם אוהבים לחקור את העולם יחד איתך.‬

12
00:01:08,541 --> 00:01:10,041
‫חכה שאתפוס אותך…‬

13
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
‫אין לי זמן לזה.‬

14
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
‫לחיות עם כלב…‬

15
00:01:17,500 --> 00:01:19,583
‫היי! כלב טיפש!‬

16
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
‫מאריך את תוחלת חייך.‬

17
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
‫הטיולים היומיומיים עם הכלב שלך‬

18
00:01:28,375 --> 00:01:31,291
‫מספקים פעילות גופנית ורגיעה.‬

19
00:01:34,208 --> 00:01:37,583
‫כלב מקל על רכישת ידידים.‬

20
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
‫וואו…‬

21
00:01:40,458 --> 00:01:41,541
‫מה זה?‬
‫-שלום!‬

22
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
‫אל תדאג, זה רק טורסטן. הוא מתוק מאוד.‬

23
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
‫אין מצב. בלי כלבים במכונית, צאו החוצה.‬

24
00:01:47,375 --> 00:01:51,291
‫אבל ציינתי בהזמנה שיש לי כלב.‬
‫-במכונית שלי אין כלבים.‬

25
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
‫בטח לחצתי על המקש הלא נכון.‬

26
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
‫זו כוסברה? יש לה ריח נהדר.‬

27
00:01:55,250 --> 00:01:56,208
‫- בטל את הנסיעה -‬

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
‫החוצה!‬

29
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
‫לעזאזל. קדימה, טורסטן. אנחנו חייבים ללכת.‬

30
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
‫טורסטן, בוא!‬

31
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
‫טורסטן, אנחנו רוצים להציג‬
‫את הפן הטוב ביותר שלנו.‬

32
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
‫טורסטן.‬

33
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
‫אני בסדר. הכול טוב.‬

34
00:02:14,416 --> 00:02:16,625
‫בטח, אני אסתדר לבד.‬

35
00:02:18,625 --> 00:02:22,666
‫כלב עוזר לאנשים שאוהבים זה את זה‬
‫להתקרב אף יותר.‬

36
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
‫חוויות משותפות‬
‫הופכות לזיכרונות בלתי נשכחים.‬

37
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
‫בבקשה.‬

38
00:02:28,083 --> 00:02:30,375
‫היי, השתגעת?‬

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
‫זו לא אשמתי.‬
‫-אז זו אשמתי?‬

40
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
‫לא, זו אשמת הכלבה.‬
‫-לכלבה יש שם.‬

41
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
‫הכלבה נושכת אותי! זה כמעט קרה שוב הרגע.‬

42
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
‫תניחי לי רק לרגע אחד.‬

43
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
‫האמון הזה הוא הבסיס למערכת היחסים שלכם,‬

44
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
‫וזה חשוב…‬

45
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
‫טוב, זה רשמי, היא הכלבה שלך. ברכותיי!‬

46
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
‫נהדר, את מקשיבה לספר.‬

47
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
‫אבל זה לא נהדר שאת עדיין כאן.‬

48
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
‫את רוצה לפספס את הרכבת שלך?‬

49
00:03:00,083 --> 00:03:02,541
‫יש עלייך כתבה בתוכנית הבוקר.‬

50
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
‫אקח אותך לתחנה בעצמי.‬

51
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
‫אם את באמת רוצה לעזור,‬
‫תרחיקי ממני את הכלבה הזאת.‬

52
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
‫תהיי נחמדה לכלבה.‬
‫היא הכרטיס יציאה שלך מהבלגן הזה.‬

53
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
‫יש לי תואר במשפטים, דוקטורט,‬
‫עבדתי במכון ברוקינגס,‬

54
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
‫רק כדי שיגידו לי שאימוץ כלב‬
‫הוא הדרך היחידה להציל את הקריירה שלי?‬

55
00:03:21,625 --> 00:03:24,458
‫בדיוק.‬
‫-הכלבה הזאת מתישה.‬

56
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
‫לא היו חיות נורמליות בכלבייה?‬

57
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
‫אני יודע שהמצב קשה בינך לבין גאגא.‬

58
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
‫אבל הפעם יש לנו עזרה.‬
‫הנודון הזה אמור להיות גאון.‬

59
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
‫זיגי, אתה התלהבת מכל מאלף כלבים שלקחנו.‬

60
00:03:36,250 --> 00:03:39,541
‫אבל במקום לעזור,‬
‫כל מה שקיבלנו היה חשבון מנופח.‬

61
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
‫כן, לא הפעם. בסדר?‬

62
00:03:41,500 --> 00:03:44,166
‫אני מקווה שאתה צודק. אחרת, אני עוזב.‬

63
00:03:45,708 --> 00:03:47,000
‫זה קפה ממכונה אוטומטית.‬

64
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
‫כן, זה לא מפואר מספיק בשביל הפרופסור?‬

65
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
‫זה לא קשור למפואר. זה עניין של טעם.‬

66
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
‫סנוב.‬

67
00:03:55,125 --> 00:03:56,875
‫היי! די! די!‬

68
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
‫די! קדימה, די!‬

69
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
‫היי! די כבר.‬

70
00:04:00,666 --> 00:04:02,916
‫די. בואי. בואי איתי!‬

71
00:04:05,375 --> 00:04:07,125
‫היי, תשתקי. או שאני אטפל בך.‬

72
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
‫אורסולה ברנדמאייר,‬

73
00:04:08,791 --> 00:04:11,250
‫שרת איכות הסביבה במדינת בוואריה‬

74
00:04:11,333 --> 00:04:14,750
‫והמועמדת הבכירה של מפלגתה לבחירות באירופה.‬

75
00:04:15,541 --> 00:04:19,750
‫זה היה דיון מעניין על "האם גידול חיות מחמד‬
‫מהווה מעמסה על האקלים?"‬

76
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
‫אני חושבת שבעלי חיות המחמד‬
‫יכולים עכשיו לנשום לרווחה.‬

77
00:04:23,416 --> 00:04:25,916
‫תודה, אולפן. בואו נעבור לסרטון.‬

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
‫יש לך כלב משלך?‬

79
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
‫אלוהים, לא. אני מעדיפה לעקור את עיניי‬
‫מאשר להחזיק אחד בבית.‬

80
00:04:32,000 --> 00:04:35,333
‫אבל עבור אנשים רבים‬
‫הכלב מהווה את הקשר החברתי העיקרי.‬

81
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
‫אם אגיע למצב שבו הכלב‬
‫מהווה את הקשר החברתי העיקרי שלי,‬

82
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
‫אני אירה בעצמי.‬

83
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
‫יש לנו בעיות עם הסרטון.‬

84
00:04:42,833 --> 00:04:46,500
‫הרגע נאמר לי שיש בעיה עם הסרטון.‬

85
00:04:46,583 --> 00:04:48,458
‫היינו בשידור.‬

86
00:04:52,541 --> 00:04:56,000
‫מישהו באמת עשה פדיחה, נכון?‬

87
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
‫זה בטוח. לפעמים תקלות טכניות‬
‫יכולות להיות ממש מאירות עיניים.‬

88
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
‫אפילו שמעתי שיש כמה עתירות‬

89
00:05:03,083 --> 00:05:04,416
‫שקוראות להתפטרותה.‬

90
00:05:04,500 --> 00:05:07,625
‫כן, בצדק. או שלא?‬
‫אנחנו רוצים לדעת מה דעתכם.‬

91
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
‫אני תכף מתפוצצת מכעס.‬

92
00:05:09,416 --> 00:05:12,666
‫שר האוצר השווה מובטלים לזיהום פטרייתי.‬

93
00:05:12,750 --> 00:05:14,791
‫זה חייב…‬
‫-את יודעת איך זה עובד.‬

94
00:05:14,875 --> 00:05:18,875
‫נשים בפוליטיקה‬
‫נשפטות לפי סטנדרטים שונים משל גברים.‬

95
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
‫הינה. את תסעי בחשאיות לטירול.‬

96
00:05:27,416 --> 00:05:29,958
‫שימי את זה. ואז אסיע אותך לתחנה.‬

97
00:05:35,250 --> 00:05:38,125
‫באמת! היי, זאת הכרית האהובה עליי!‬

98
00:05:40,291 --> 00:05:42,166
‫אלוהים, טורסטן, לא מהר כל כך!‬

99
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
‫טורסטן, עצור.‬

100
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
‫יותר לאט, טורסטן!‬

101
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
‫היי, מה זה?‬
‫-סליחה. אני מצטערת כל כך.‬

102
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
‫הקריירה שלך בסכנה, אורסולה.‬

103
00:05:50,666 --> 00:05:53,875
‫אז אל תדברי יותר מדי,‬
‫ותוודאי שאף אחד לא מזהה אותך.‬

104
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
‫בהצלחה.‬

105
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
‫- מ.א.ח, מפלגת אוהבי חיות -‬

106
00:06:00,625 --> 00:06:01,958
‫- מפלגת לב ודמוקרטיה -‬

107
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
‫- הצביעו לשונאת הכלבים -‬

108
00:06:17,833 --> 00:06:19,833
‫- פוגן-הארט -‬

109
00:06:19,916 --> 00:06:21,291
‫- אופניים להשכרה -‬

110
00:06:21,375 --> 00:06:23,000
‫- רכבת זילרטל -‬

111
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
‫נהדר.‬

112
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
‫אנחנו מבלים את סוף השבוע עם חומי,‬
‫ועם הבעלים המקסים שלו.‬

113
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
‫גם את הולכת לאילוף כלבים?‬

114
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
‫כן, גם אתה?‬

115
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
‫זה לא ייאמן!‬
‫-זה יפה כל כך.‬

116
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
‫תודה. נחמד מאוד מצדך.‬

117
00:07:08,916 --> 00:07:10,708
‫את… תגידי…‬

118
00:07:10,791 --> 00:07:11,875
‫אה…‬

119
00:07:11,958 --> 00:07:15,791
‫שמעתי שנודון חי איפשהו שם, בהרים.‬

120
00:07:16,291 --> 00:07:19,916
‫יש פה המון אנשים.‬
‫למה לא הזמנת לי שיעור פרטי?‬

121
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
‫אין אצלו.‬

122
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
‫יש לך מזל שמצאתי מישהו‬
‫שהסכים למכור לי את המקום שלו.‬

123
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
‫האיש עמוס חודשים קדימה.‬

124
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
‫אני לא רוצה בזה שום חלק.‬
‫אני צריכה מישהו שיאלף את החיה הזאת‬

125
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
‫ויחזיר לי אותה מתוקנת.‬

126
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
‫זה לא עובד ככה.‬
‫עלייך ללמוד איך להתמודד איתה.‬

127
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
‫נודון!‬

128
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
‫והבחור הזה הוא מומחה.‬
‫-אנחנו באים!‬

129
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
‫אלוהים. כולם מטורפים לגמרי.‬

130
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
‫בגלל זה הכלבים צריכים אילוף.‬

131
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
‫אני מדברת על האנשים.‬
‫-תתאפסי על עצמך.‬

132
00:07:47,208 --> 00:07:50,458
‫בתוכנית הבאה את תאהבי כלבים.‬
‫-ברכות.‬

133
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
‫שמי גוסטל.‬
‫-שתיכן חייבות להתחבר זו לזו.‬

134
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
‫קחי את זה ברצינות, אורסולה.‬
‫-שלום.‬

135
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
‫בסקר של תוכנית הבוקר,‬
‫91 אחוזים הצביעו בעד התפטרותך.‬

136
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
‫אז באתם כדי לראות את נודון?‬

137
00:08:01,666 --> 00:08:02,500
‫כן. כן.‬

138
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
‫כן.‬
‫-אז תעברי את זה…‬

139
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
‫בואו נלך.‬
‫-תודה, סו.‬

140
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
‫בואו נלך. אני רוצה להגיע עוד היום.‬

141
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
‫מה? בדבר הזה?‬

142
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
‫אתה מעדיף ללכת ברגל?‬

143
00:08:18,375 --> 00:08:19,500
‫- אכסניית רייזינגר -‬

144
00:08:21,958 --> 00:08:23,416
‫בבקשה, כולם.‬

145
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
‫היי!‬

146
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
‫לא יכול להיות.‬

147
00:08:51,958 --> 00:08:53,000
‫שקט!‬

148
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
‫זאת ליידי גאגא, דרך אגב.‬

149
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
‫גאגא או ג'י, תלוי במצב הרוח שלה.‬

150
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
‫ואני זיגי.‬

151
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
‫וזה בעלי, הלמוט.‬

152
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
‫הוא פרופסור לספרות המאה ה-19.‬

153
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
‫יש להם בעיה זה עם זה.‬

154
00:09:16,708 --> 00:09:20,583
‫לי אין בעיה עם הכלב. לכלב יש בעיה איתי.‬

155
00:09:20,666 --> 00:09:23,583
‫הלמוט הוא חלק מהבעיה,‬
‫אבל הוא גם על הספקטרום.‬

156
00:09:24,791 --> 00:09:27,708
‫על הספקטרום? תגיד לי, פספסתי משהו?‬

157
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
‫אבחון מקצועי, למשל?‬

158
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
‫אולי תירגע? יש רק חשד לכך.‬

159
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
‫רק חשד? אז זה בסדר.‬

160
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
‫יש עוד חשד שברצונך לשתף‬

161
00:09:37,500 --> 00:09:41,916
‫עם זרים גמורים בכרכרה אכולת התולעים הזאת?‬

162
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
‫אז זה טורסטן.‬

163
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
‫כן, ואני באבס.‬

164
00:09:50,625 --> 00:09:53,333
‫הבעיה שלי היא…‬

165
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
‫שהם רוצים לקחת ממני את טורסטן‬
‫כי הוא פראי מדי.‬

166
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
‫אבל הוא כזה חמוד.‬

167
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
‫ואם הוא אי פעם פגע במישהו‬
‫בזמן משחק, זו הייתה תאונה.‬

168
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
‫הוא מעולם לא התכוון לפגוע.‬

169
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
‫טוב, בכל אופן, ניסינו הרבה דברים.‬

170
00:10:09,208 --> 00:10:11,375
‫אבל למרבה הצער, שום דבר לא עבד עד כה.‬

171
00:10:14,541 --> 00:10:18,875
‫גם לך יש סיפור קורע לב שתרצה לחלוק איתנו?‬

172
00:10:18,958 --> 00:10:20,625
‫לא.‬
‫-תודה.‬

173
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
‫ומה איתך? מה שמך?‬

174
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
‫אור…‬

175
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
‫שי.‬

176
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
‫אורשי?‬

177
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
‫איזה שם יפה.‬

178
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
‫אני אוהבת את השם. זה…‬

179
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
‫זה בסדר, אני לא כאן כדי להכיר חברים חדשים.‬

180
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
‫"היי, אני טורסטן."‬

181
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
‫"אתם רוצים להיות חברים שלי?"‬

182
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
‫תראי איזה מתוקה את.‬

183
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
‫היי, אני באבס.‬

184
00:11:01,625 --> 00:11:02,791
‫האקן. שקט!‬

185
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
‫ואיך קוראים לכלבה?‬

186
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
‫רוקסי.‬

187
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
‫למה היא עם מחסום לפה?‬

188
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
‫אולי היא מדברת יותר מדי.‬

189
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
‫באמת!‬

190
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
‫היי, גאגא.‬

191
00:11:15,750 --> 00:11:17,875
‫היי, זה בסדר, תראי.‬

192
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
‫שקט!‬
‫-גאגא!‬

193
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
‫תראי. גאגא.‬

194
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
‫כן, תסתכלי הנה.‬

195
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
‫תראי. הינה.‬

196
00:11:27,458 --> 00:11:31,250
‫זו חיית התמיכה הרגשית של גאגא.‬
‫זה עוזר לה להפיג מתחים.‬

197
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
‫סליחה, זיגי, נכון? אפשר?‬
‫-היי!‬

198
00:11:35,958 --> 00:11:37,291
‫היי! מה אתה עושה?‬

199
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
‫טוב, זה לא היה נחמד.‬

200
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
‫טוב, לפחות הוא לא זרק גם את הכלב.‬

201
00:11:58,208 --> 00:12:00,041
‫אלוהים. זה כל כך קיטשי.‬

202
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
‫זיגי, עדיין מעניין אותי‬
‫איך הגעת לרעיון לגבי הספקטרום.‬

203
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
‫לא רק אני חושד בזה. גם סבין חושבת כך.‬

204
00:12:22,583 --> 00:12:24,541
‫המטפלת שלך מאבחנת אותי?‬

205
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
‫איך? מתי? זה אבחון מרחוק?‬

206
00:12:27,833 --> 00:12:30,291
‫הצעתי לך לבוא, אבל סירבת.‬

207
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
‫זיגי, באמת, אני תכף עוזב.‬

208
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
‫אלוהים.‬

209
00:12:34,875 --> 00:12:36,875
‫נראה לי שזה הוא.‬

210
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
‫קדימה, תניח את זה.‬
‫-כן.‬

211
00:14:09,541 --> 00:14:12,083
‫בירכתי את הכלבים שלכם.‬

212
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
‫עכשיו נכיר זה את זה.‬

213
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
‫אבל בלי לרחרח, בחור צעיר.‬

214
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
‫למה לא?‬

215
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
‫אל תדאגו. זה משהו שאני עושה רק עם הכלבים.‬

216
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
‫למדתי את זה כשחייתי עם להקת זאבים לזמן מה.‬

217
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
‫זה ממש אמיץ.‬

218
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
‫או ממש טיפשי.‬

219
00:14:37,958 --> 00:14:40,250
‫זאת היידי. אני הדאגדה שלה.‬

220
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
‫שמי נודון.‬

221
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
‫הוא מה?‬
‫-דאגדה.‬

222
00:14:45,500 --> 00:14:46,916
‫זו מילה קלטית.‬

223
00:14:47,000 --> 00:14:51,166
‫משמעותה "בן לוויה ומגן של הכלב."‬

224
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
‫תשחררו אותם מהרצועה.‬

225
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
‫אני אשמח,‬

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
‫אבל אז אצטרך להחזיק אותו, אחרת הוא יברח.‬

227
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
‫לא.‬

228
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
‫בסדר.‬

229
00:15:08,291 --> 00:15:09,708
‫בבקשה, מותק.‬

230
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
‫זה נכון מה שכולם אומרים עליו.‬

231
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
‫יש לו כוחות קסם.‬

232
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
‫אתה יכול להוריד את המחסום?‬
‫-אתה לא רוצה את זה.‬

233
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
‫אני לא חושבת שמישהו רוצה‬
‫שהכלב הזה יתרוצץ בלי מחסום.‬

234
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
‫בסדר.‬

235
00:15:42,416 --> 00:15:43,958
‫אני רואה שאתה לא מוכן.‬

236
00:15:47,708 --> 00:15:49,041
‫גם את השמלה, בבקשה.‬

237
00:15:49,125 --> 00:15:51,708
‫אבל גאגא אוהבת את השמלה.‬
‫היא מעלה לה את הביטחון העצמי.‬

238
00:15:52,291 --> 00:15:53,458
‫בחייך, זיגי.‬

239
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
‫חיה טיפשה.‬

240
00:15:58,583 --> 00:15:59,666
‫אתה רואה?‬

241
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
‫גאגא!‬

242
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
‫אלוהים. גאגא לא רגילה להיות בטבע.‬

243
00:16:16,208 --> 00:16:18,416
‫היא לא תמצא את הדרך חזרה.‬
‫-גבירותיי ורבותיי.‬

244
00:16:18,500 --> 00:16:21,916
‫אני רוצה שהכול יחזור נקי.‬

245
00:16:22,666 --> 00:16:25,916
‫זו בירגיט. המארחת שלכם.‬

246
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
‫הלב והנשמה של הבית הזה.‬

247
00:16:29,916 --> 00:16:31,416
‫אנחנו יוצאים עכשיו לטיול.‬

248
00:16:31,500 --> 00:16:32,583
‫אין מצב.‬

249
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
‫אני נוסעת כבר שבע שעות. אני צריכה לשכב.‬

250
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
‫ואני רעבה.‬

251
00:16:36,833 --> 00:16:38,333
‫המפתח לחדר שלי, בבקשה.‬

252
00:16:41,625 --> 00:16:43,125
‫מה זה?‬

253
00:16:45,041 --> 00:16:47,208
‫תנעלו עכשיו נעלי הליכה, בבקשה.‬

254
00:16:51,500 --> 00:16:53,625
‫אם משהו יקרה לגאגא, אני אתבע אותו.‬

255
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
‫משחקי כוח מגוחכים.‬

256
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
‫ועכשיו תנו לי בבקשה את הטלפונים שלכם.‬

257
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
‫אנחנו רוצים להתרכז לגמרי בכאן ובעכשיו.‬

258
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
‫כן. אני מרוכזת לגמרי.‬

259
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
‫אנחנו לא נצא עד שכל הטלפונים יהיו בידיי.‬

260
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
‫את נותנת אותו מרצון, או שאצטרך לקחת אותו?‬

261
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
‫הכול היה מושלם.‬

262
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
‫גאגא הפכה אותנו למשפחה אמיתית.‬

263
00:17:49,083 --> 00:17:51,125
‫אבל אז היא התחילה לנשוך את הלמוט.‬

264
00:17:51,750 --> 00:17:53,291
‫ומה אתה עושה בעניין?‬

265
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
‫למה אני? היא מחבבת אותי.‬

266
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
‫אז?‬

267
00:18:00,750 --> 00:18:01,958
‫מה נעשה בעניין?‬

268
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
‫ניקח הפסקה שם על הגבעה.‬

269
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
‫זה עולמם של אבותינו הקלטים.‬

270
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
‫סלח לי, ידידי הטוב.‬
‫אבותיי הם מהמבורג-בלנקניזה.‬

271
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
‫אנחנו נצלול יחד לתוך תורתם.‬

272
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
‫היה להם ידע נרחב על הטבע ועל בעלי החיים,‬

273
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
‫במיוחד כלבים.‬

274
00:18:25,291 --> 00:18:26,750
‫לאן עכשיו, גטפיקס?‬

275
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
‫נראה לי שקשה לה לזכור את השם נודון.‬

276
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
‫זה שם יוצא דופן.‬

277
00:18:38,833 --> 00:18:42,750
‫קראתי לעצמי על שם נודנס,‬
‫אל הכלבים הקלטי העתיק.‬

278
00:18:44,000 --> 00:18:46,458
‫אז לכלבים באמת יש אל?‬

279
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
‫כן.‬

280
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
‫ברת מזל. אני ברת מזל.‬

281
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
‫טוב, טכנית, אני…‬

282
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
‫אני יודעת שאתה לא אל אמיתי.‬

283
00:18:56,458 --> 00:18:58,125
‫כי אני לא טיפשה.‬

284
00:19:01,416 --> 00:19:03,125
‫אבל בשבילי ובשביל טורסטן‬

285
00:19:04,041 --> 00:19:05,458
‫אתה חייב להיות אל.‬

286
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
‫אני לא יכולה להיכשל במבחן.‬

287
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
‫אם הם ייקחו את טורסטן, אני לא אשרוד.‬

288
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
‫אז נוודא שזה לא יקרה.‬

289
00:19:23,333 --> 00:19:24,750
‫תסתכלו סביבכם.‬

290
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
‫תנו לנוף להלך עליכם קסם.‬

291
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
‫הצעד הראשון בדרך‬

292
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
‫להפוך לשותף טוב יותר לכלבים שלכם הוא‬

293
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
‫להיפטר מהלחץ של חיי היומיום,‬

294
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
‫ולהתחבר לטבע.‬

295
00:19:45,833 --> 00:19:47,708
‫בדיוק כמו שהקלטים עשו.‬

296
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
‫קחו נשימה עמוקה פנימה.‬

297
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
‫והחוצה.‬

298
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
‫ועם כל נשיפה,‬

299
00:19:59,666 --> 00:20:02,791
‫תנו לכל הדברים השליליים‬
‫לזרום מהגוף שלכם החוצה.‬

300
00:20:04,625 --> 00:20:07,083
‫תנקו את עצמכם מכל דבר שמכביד עליכם.‬

301
00:20:10,833 --> 00:20:12,208
‫פנימה.‬

302
00:20:12,291 --> 00:20:13,750
‫והחוצה.‬

303
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
‫ופנימה.‬

304
00:20:15,958 --> 00:20:17,416
‫ו…‬

305
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
‫ו…‬
‫-ומה?‬

306
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
‫תרגילי הנשימה. זה משחרר. מרגיע.‬

307
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
‫כן, נהדר.‬

308
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
‫אבל לא אכפת לי, לא בגלל זה באתי.‬

309
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
‫אני רעבה.‬

310
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
‫בתרמיל שלך.‬

311
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
‫פנימה.‬

312
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
‫והחוצה.‬

313
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
‫פנימה.‬

314
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
‫והחוצה.‬

315
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
‫אתה צוחק עליי?‬

316
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
‫איפה הכריכים? חטיפי הגרנולה, התפוחים?‬

317
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
‫בתרמיל שלכם תמצאו משהו לאכול.‬

318
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
‫דברים‬

319
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
‫שהטבע סיפק לנו.‬

320
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
‫לטבע יש חוש הומור.‬

321
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
‫יש פה קצת אדמה מהיער, ותו לא.‬

322
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
‫אספת את זה במיוחד בשבילנו?‬

323
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
‫כן. נאסף, מיובש, נקלה,‬

324
00:21:08,208 --> 00:21:11,791
‫וחלק מזה נקטף הבוקר עם שחר.‬

325
00:21:13,791 --> 00:21:16,833
‫זו עדיין תעלומה בעיניי למה בחרת במוזר הזה.‬

326
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
‫אולי יש קשר למראה שלו?‬

327
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
‫הלמוט!‬
‫-אני ממש לא מרוצה מהבחירה שלך.‬

328
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
‫נהדר. כמובן, הכול שוב באשמתי, כמו תמיד.‬

329
00:21:26,291 --> 00:21:28,000
‫לא בחרתי בו.‬

330
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
‫אז אתה שוהה יחד איתנו בפונדק?‬

331
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
‫לא.‬

332
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
‫אני גר שם למעלה, על רכס הגריסקוגל.‬

333
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
‫באמת?‬

334
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
‫לבד?‬

335
00:21:42,625 --> 00:21:43,458
‫כן.‬

336
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
‫אז…‬

337
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
‫אנחנו יכולים לעלות לשם יחד מתישהו.‬

338
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
‫לבקר אותך.‬
‫-לא.‬

339
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
‫חבל.‬

340
00:21:55,541 --> 00:21:56,875
‫תגיד לי, האקן…‬

341
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
‫מה הסיפור שלך? למה אתה כאן?‬

342
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
‫אשתי שכנעה אותי להירשם.‬
‫-תוכל לספר לי על עצמך?‬

343
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
‫זה לא קשור אליי. הבעיה היא הכלבה.‬

344
00:22:07,958 --> 00:22:09,250
‫מה זה?‬

345
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
‫זו ביצת ציפור שנפלה מהקן.‬

346
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
‫ומה אני אמורה לעשות עם זה? לדגור עליה?‬

347
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
‫תאכלי.‬
‫-זה מבושל?‬

348
00:22:19,583 --> 00:22:24,583
‫לא. זה מעדן קלטי.‬

349
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
‫איכס.‬

350
00:22:28,458 --> 00:22:31,416
‫מעדן קלטי, מישהו?‬
‫-לא, תודה.‬

351
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
‫אני בטוח‬

352
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
‫שרובכם כבר הרגישו את זה.‬

353
00:23:01,708 --> 00:23:04,791
‫אנחנו באתר קלטי של עוצמה.‬

354
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
‫אנרגיות מיוחדות זורמות כאן.‬

355
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
‫אני מרגישה את זה.‬

356
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
‫אתר העוצמה שלי הוא בר של מלון.‬

357
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
‫עם משקאות קרים וכריך טעים.‬

358
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
‫טורסטן!‬

359
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
‫כן, שלום.‬

360
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
‫שלום. כן, נסיכה שלי. שלום.‬

361
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
‫התגעגעת אליי?‬

362
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
‫פחדת לבד ביער האפל?‬

363
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
‫היא הייתה באחו עם הכלבים האחרים.‬

364
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
‫היא שמחה לחלץ את עצמותיה שוב.‬

365
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
‫היי, תקשיבי!‬

366
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
‫את צריכה לקחת את הכלב שלך איתך.‬

367
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
‫היא באמת חייבת לישון איתי בחדר?‬
‫-כן.‬

368
00:23:50,541 --> 00:23:52,375
‫את לא יכולה לקחת אותה?‬
‫-לא.‬

369
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
‫אני אשלם לך.‬

370
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
‫מתי ארוחת הערב?‬

371
00:23:59,000 --> 00:24:00,625
‫רשום בעלון.‬

372
00:24:02,750 --> 00:24:05,250
‫היום הזה איתכם היה עבורי חוויה רוחנית.‬

373
00:24:05,333 --> 00:24:06,166
‫בחייך.‬

374
00:24:06,250 --> 00:24:08,791
‫תודה לכם.‬
‫-לא.‬

375
00:24:09,291 --> 00:24:10,625
‫אנחנו מודים לך.‬

376
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
‫מחר ניפגש עם הכלבים שלנו‬
‫בשבע בבוקר ליד האגם.‬

377
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
‫מוקדם כל כך?‬
‫-כן. גוסטל ייקח אתכם לשם.‬

378
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
‫- "אכסניית רייזינגר" סיסמה לוויי-פיי -‬

379
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
‫בסדר.‬

380
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
‫- סיסמה שגויה -‬

381
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
‫תפסיקי.‬

382
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
‫תפסיקי.‬

383
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
‫פספסתי משהו? זה ערב גאלה?‬

384
00:25:17,958 --> 00:25:20,125
‫איפה ברנדה?‬
‫-בחדר.‬

385
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
‫לבד?‬

386
00:25:21,250 --> 00:25:24,541
‫כמובן. היא יכולה לרייר‬
‫על כל הדברים שלי גם בלי עזרתי.‬

387
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
‫אז מה את רוצה?‬

388
00:25:28,833 --> 00:25:32,500
‫אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה,‬
‫ואני גם צריכה את הסיסמה לוויי-פיי.‬

389
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
‫אני לא כאן בשביל הכיף. אני צריכה לעבוד.‬

390
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
‫לא תאמיני. גם אני. אז מה את רוצה?‬

391
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
‫טלפון נייד. עדיף שלי.‬

392
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
‫בסדר, אם את לא רוצה להזמין כלום,‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬

393
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
‫רגע!‬

394
00:25:49,250 --> 00:25:52,000
‫יש לך כאן יין אדום סביר?‬

395
00:25:52,083 --> 00:25:53,958
‫כן, את חושבת שאנחנו ברברים?‬

396
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
‫אנחנו בטירול. יש לנו את היינות הכי טובים.‬

397
00:25:56,458 --> 00:26:00,333
‫כן? אפילו סקיאבה מאגם קלטרן?‬

398
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
‫היא חצופה בטירוף, אבל יש לה טעם.‬

399
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
‫טוב, אני הולך על זה.‬

400
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
‫לא, זיגי, לא.‬
‫-כן.‬

401
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
‫בבקשה, הוד רוממותה.‬

402
00:26:27,166 --> 00:26:28,791
‫בירגיט, תראי.‬

403
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
‫זו הקולקציה החדשה שלי‬
‫של נרות ריחניים בעבודת יד.‬

404
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
‫בריח בריזת ים מלוחה, או קוקוס מהקריביים.‬

405
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
‫הם יתאימו מאוד למקום הזה.‬

406
00:26:36,291 --> 00:26:37,625
‫הקריביים?‬

407
00:26:40,000 --> 00:26:41,916
‫זה יהיה מקורי.‬

408
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
‫עכשיו אתה יכול לקחת מפה את הסחורה שלך?‬

409
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
‫ערב טוב לכולם.‬
‫-ערב.‬

410
00:26:52,625 --> 00:26:54,791
‫הם נחמדים. הכנת אותם בעצמך?‬

411
00:26:54,875 --> 00:26:58,166
‫בדרך כלל אני מוכר‬
‫רק ללקוחות סיטונאיים, אבל…‬

412
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
‫אם את מעוניינת, אז אחרוג מהרגלי.‬

413
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
‫באמת?‬

414
00:27:03,625 --> 00:27:06,916
‫קוקוס? טורסטן אוהב קוקוס.‬

415
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
‫כן, אני חושבת שאקנה אחד. הוא יהיה מאושר.‬

416
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
‫זו בחירה מצוינת, יקירתי.‬

417
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
‫זה 20 אירו, בבקשה.‬

418
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
‫זה מושלם.‬

419
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
‫שכחתי את מנורת הארומה של טורסטן.‬

420
00:27:24,041 --> 00:27:25,541
‫אני רעב כל כך.‬

421
00:27:25,625 --> 00:27:26,875
‫מה זאת אומרת?‬

422
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
‫שמתי לך מנה גדולה במיוחד‬
‫של פירות יער ופטריות.‬

423
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
‫וביצת ציפור. ברצינות?‬

424
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
‫זה היה לעירונית המעצבנת.‬

425
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
‫היא לא רצתה את זה.‬

426
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
‫אז בתור קלטי אמיתי,‬
‫הייתי צריך לאכול את זה.‬

427
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
‫תראה. המנה הראשונה היא בשבילך.‬

428
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
‫הינה.‬

429
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
‫תיהנה.‬
‫-תודה, בירגיט.‬

430
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
‫בחיי, סימון.‬

431
00:28:00,875 --> 00:28:04,500
‫למה אתה מקשה על עצמך‬
‫עם כל השטויות הקלטיות האלה?‬

432
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
‫אנשים משלמים יותר על הופעה טובה.‬
‫ואנחנו צריכים את הכסף.‬

433
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
‫אבל אתה הולך עם זה רחוק מדי.‬

434
00:28:09,875 --> 00:28:12,708
‫אנחנו טירולים, ואנחנו גאים בזה.‬

435
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
‫בירגיט, מאלף כלבים טירולי‬
‫זה לא משהו מיוחד.‬

436
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
‫אבל קלטי, יש בזה משהו… מיסטי.‬

437
00:28:21,541 --> 00:28:23,458
‫יש בזה משהו מיוחד.‬

438
00:28:23,541 --> 00:28:26,500
‫מיוחד, מיוחד. זה פשוט מגוחך.‬

439
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
‫ממש לא.‬

440
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
‫מאז שהמצאתי את נודון, אנשים מגיעים.‬

441
00:28:31,916 --> 00:28:33,708
‫אפילו ביל קאוליץ נרשם.‬

442
00:28:33,791 --> 00:28:35,166
‫מי זה ביל קאוליץ?‬

443
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
‫אני לא מכירה.‬

444
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
‫לא?‬
‫-לא.‬

445
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

446
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
‫בבקשה, אדוני.‬
‫-תודה.‬

447
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
‫היי, תקשיב.‬

448
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
‫אנחנו לא מזנון.‬

449
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
‫בטירול, יושבים ליד השולחן ואוכלים.‬

450
00:29:04,583 --> 00:29:07,416
‫אה.‬
‫-כן, האקן. תאכל איתנו.‬

451
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
‫זה הרבה יותר נחמד מאשר לשבת לבד בחדר שלך.‬

452
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
‫לא. זה לא.‬

453
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
‫הוא ממש לא ידידותי, נכון?‬

454
00:29:16,083 --> 00:29:19,250
‫אני לא מחבב אותו.‬
‫הוא זרק את הצעצוע של גאגא.‬

455
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
‫אני מקווה שהוא לא רוצח סדרתי.‬

456
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
‫זו סיבה נוספת להחזיר לי את הטלפון.‬

457
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
‫תיהנו.‬

458
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
‫בתיאבון.‬

459
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
‫בתיאבון.‬

460
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
‫טורסטן.‬

461
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
‫תראי. גאגא לובשת שמלה יפה.‬

462
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
‫זו שמלת קוטור. הזמנתי בשבילה במיוחד.‬

463
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
‫וואו.‬
‫-ואני שילמתי עליה.‬

464
00:29:52,708 --> 00:29:56,458
‫זיגי. אולי תוכל לחתוך עבורי את הבשר?‬

465
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
‫אופס. סליחה.‬

466
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
‫נו באמת, הכלב הזה דפוק לגמרי.‬

467
00:30:07,458 --> 00:30:10,958
‫את לא באמת חושבת שילד הזאב‬
‫יתקן את זה ביומיים?‬

468
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
‫טוב…‬

469
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
‫כדאי שאלך.‬

470
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
‫טורסטן.‬

471
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
‫בוא, בבקשה.‬

472
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
‫זה באמת היה הכרחי?‬
‫-כן.‬

473
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
‫אלך לבדוק מה שלומה.‬

474
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫-לא. ממש לא.‬

475
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
‫נו טוב.‬

476
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
‫סליחה, יש לי הרגשה‬
‫שאנחנו מכירים זה את זה.‬

477
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
‫לא נראה לי.‬

478
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
‫יש לי זיכרון טוב מאוד לפרצופים.‬

479
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
‫ואני בהחלט אזכור פרופסור מכובד לספרות.‬

480
00:31:35,750 --> 00:31:39,333
‫טוב, איפה גטפיקס היפה?‬

481
00:32:03,208 --> 00:32:04,416
‫בוקר טוב, דאגדה יקרים.‬

482
00:32:04,500 --> 00:32:06,166
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

483
00:32:06,250 --> 00:32:09,375
‫אני מתחיל כל יום בטבילה באגם ההררי הזה.‬

484
00:32:09,458 --> 00:32:12,291
‫כן, בטח.‬
‫-זה מעורר את כוחות החיים.‬

485
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
‫מזכך את הנשמה. גם אתם צריכים לנסות.‬

486
00:32:19,750 --> 00:32:20,833
‫אז.‬

487
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
‫היום אצפה איך אתם עובדים כצוות‬
‫עם בני החסות שלכם.‬

488
00:32:25,041 --> 00:32:26,291
‫אנחנו ננצח בתחרות הזאת.‬

489
00:32:27,166 --> 00:32:28,625
‫זאת לא תחרות.‬

490
00:32:31,291 --> 00:32:32,916
‫זה מה שנעשה.‬

491
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
‫הלמוט, אתה אחראי על גאגא היום.‬

492
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
‫זיגי, תוריד אותה ותן להלמוט את הרצועה.‬

493
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
‫לא, תקשיב, נודון, זה לא רעיון טוב. כלומר…‬

494
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
‫גאגא ואני, שנינו…‬

495
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
‫זה, כלומר…‬

496
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
‫זה בסדר, יקירתי.‬

497
00:32:52,541 --> 00:32:54,083
‫היום אתה אחראי.‬

498
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
‫זיגי, תישאר ברקע, בבקשה.‬

499
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
‫אני מצטער, יקירי…‬
‫-אתה לא.‬

500
00:33:02,416 --> 00:33:05,250
‫ברור שאני מצטער.‬
‫-עשית את זה בכוונה.‬

501
00:33:07,458 --> 00:33:09,291
‫סליחה? אבל…‬

502
00:33:10,166 --> 00:33:12,833
‫אני לא רוצה להתלונן,‬
‫אבל שילמתי על אילוף כלבים,‬

503
00:33:12,916 --> 00:33:15,708
‫וכל מה שקיבלתי זה טיול כיתתי.‬

504
00:33:17,500 --> 00:33:19,166
‫הכלב הזה מקולקל.‬

505
00:33:20,083 --> 00:33:22,541
‫תני לאנרגייה החיובית לזרום, אורשי.‬

506
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
‫תהיי דאגדה טובה.‬

507
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
‫האויב שלך יהפוך לחבר‬
‫אם תתייחסי אליו כאל חבר.‬

508
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
‫אני לא אכתת רגליי בחיק הטבע‬
‫בשביל פניני חוכמה מעוגיות מזל.‬

509
00:33:34,625 --> 00:33:36,833
‫זה משהו שיכולת להגיד לי במייל,‬

510
00:33:36,916 --> 00:33:39,708
‫או בווטסאפ, בהודעה,‬
‫או במה שאתם הקלטים מעדיפים.‬

511
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
‫סנאפצ'ט.‬

512
00:33:41,833 --> 00:33:44,041
‫מתי יתחיל אילוף הכלבים?‬

513
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
‫אני לא מאלף כלבים.‬

514
00:33:47,958 --> 00:33:49,500
‫אני מאלף אנשים.‬

515
00:33:58,166 --> 00:33:59,000
‫תורך.‬

516
00:34:28,958 --> 00:34:30,833
‫שיישאר למטה.‬

517
00:34:37,375 --> 00:34:38,875
‫יש מקום לשיפור.‬

518
00:34:38,958 --> 00:34:41,500
‫המשימה הבאה היא אמון.‬

519
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
‫אז בבקשה תשחררו את הרצועות ו…‬

520
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
‫תובילו את הכלבים שלכם במים.‬

521
00:34:52,125 --> 00:34:53,000
‫אה…‬

522
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
‫הלמוט, בבקשה תשאיר את הרצועה.‬

523
00:34:56,125 --> 00:34:59,833
‫אני חושב שהזרם קצת חזק מדי בשביל גאגא.‬

524
00:35:00,541 --> 00:35:03,916
‫הלמי, אתה חייב להרים את גאגא.‬
‫המים קרים מדי.‬

525
00:35:04,000 --> 00:35:05,750
‫גאגא לא שחתה בעבר.‬

526
00:35:07,833 --> 00:35:09,750
‫אתה סומך על גאגא שתבצע את המשימה?‬

527
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
‫אני לא יודע, כלומר…‬
‫אני לא רוצה שיקרה לה משהו.‬

528
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
‫גם אני לא רוצה.‬

529
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
‫גבר! אל תהיה נמושה.‬

530
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
‫כן, זיגי, מספיק. גאגא יכולה לעשות את זה.‬

531
00:35:24,916 --> 00:35:26,000
‫הכול יהיה בסדר.‬

532
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
‫אתה מתייחס אליה כמו לכלבה רגילה.‬

533
00:35:29,250 --> 00:35:31,541
‫טכנית, היא באמת כלבה.‬

534
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
‫קדימה, גאגא. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬

535
00:35:43,625 --> 00:35:47,416
‫יופי, הלמוט. אתם יכולים לעשות את זה ביחד.‬

536
00:35:50,083 --> 00:35:53,291
‫טוב, אני חוצה,‬
‫ואת יכולה לעשות מה שאת רוצה.‬

537
00:36:01,416 --> 00:36:02,791
‫נהדר, אורשי.‬

538
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
‫תורך, באבס.‬
‫-בסדר.‬

539
00:36:08,083 --> 00:36:10,250
‫קדימה, טורסטן. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬

540
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
‫טורסטן, בוא הנה!‬

541
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
‫טורסטן!‬

542
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
‫טורסטן! לא!‬

543
00:36:23,375 --> 00:36:24,333
‫בוא הנה!‬

544
00:36:31,833 --> 00:36:32,833
‫לעזאזל.‬

545
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
‫אורשי!‬

546
00:36:35,041 --> 00:36:36,791
‫אלוהים. את בסדר?‬

547
00:36:38,916 --> 00:36:40,291
‫אני מצטערת.‬

548
00:36:44,000 --> 00:36:45,250
‫את יודעת מה, באבס היקרה?‬

549
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
‫חשבתי שזה הכלב, אבל‬

550
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
‫עכשיו אני מבינה שזו לא אשמתו של טורסטן.‬

551
00:36:52,000 --> 00:36:53,875
‫הבעיה היא את!‬

552
00:37:03,291 --> 00:37:04,208
‫היי.‬

553
00:37:05,250 --> 00:37:06,375
‫היי, תירגעי.‬

554
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
‫זה בסדר.‬

555
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
‫מה הבעיה שלך עם רוקסי?‬

556
00:37:16,708 --> 00:37:19,958
‫אתה רואה. היא פחדנית, בנאדם.‬
‫היא אפילו לא נכנסת למים.‬

557
00:37:27,416 --> 00:37:30,458
‫אל תדאגי, רוקסי. האקן יגיע לשם.‬

558
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
‫אתה לא סומך על רוקסי.‬

559
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
‫לכן היא לא בוטחת בך.‬

560
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
‫בבקשה.‬

561
00:37:59,000 --> 00:38:00,416
‫זה שיקוי קסם?‬

562
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
‫לא, זה מרק.‬
‫-מרק קסמים?‬

563
00:38:04,333 --> 00:38:05,958
‫מרק קלטי.‬

564
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
‫זה מרק שיקוי קסם.‬

565
00:38:12,666 --> 00:38:15,041
‫בדיוק כמו אתמול, רק בצורה נוזלית.‬

566
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
‫הטבע, אנחנו מודים לך‬

567
00:38:31,791 --> 00:38:35,041
‫על שסיפקת לנו בנדיבות רבה‬

568
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
‫אוכל‬

569
00:38:38,708 --> 00:38:42,833
‫אנחנו מכבדים, מודים‬

570
00:38:42,916 --> 00:38:47,583
‫ומגנים עליך‬

571
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
‫אני חושבת שגם פה זה אתר של עוצמה.‬

572
00:38:51,208 --> 00:38:52,625
‫שיהיה בתיאבון.‬

573
00:39:19,041 --> 00:39:21,708
‫איכס, זה מגעיל כל כך.‬

574
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
‫אורשי, לפעמים נדמה‬
‫שאת אפילו לא מחבבת את ברנדה.‬

575
00:39:26,250 --> 00:39:30,416
‫זה לא קשור לברנדה.‬
‫אני לא אוהבת כלבים באופן כללי.‬

576
00:39:30,500 --> 00:39:31,583
‫מה?‬

577
00:39:32,083 --> 00:39:34,375
‫ידעתי שאת לא מבינה כלום בכלבים.‬

578
00:39:34,458 --> 00:39:36,083
‫אבל זה ממש שיא השיאים.‬

579
00:39:37,708 --> 00:39:39,125
‫ברנדה היא לא הכלבה שלי.‬

580
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
‫רגע.‬

581
00:39:47,000 --> 00:39:48,291
‫חכו רגע.‬

582
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
‫זה העניין.‬

583
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
‫יש לי חברה שיקרה מאוד ללבי…‬

584
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
‫היא מתקשה בהליכה והיא בודדה מאוד.‬

585
00:39:57,333 --> 00:39:59,750
‫וכל החברים תרמו וקנו כלבה,‬

586
00:39:59,833 --> 00:40:01,416
‫כדי שהיא לא תהיה בודדה.‬

587
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
‫אבל אז התברר שברנדה לא מחונכת.‬

588
00:40:05,458 --> 00:40:10,916
‫אז הסכמתי להביא את ברנדה לנודון לאילוף.‬

589
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
‫לפעמים צריך להקריב כדי לעזור לאחרים.‬

590
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
‫ואני תמיד מוכנה לעשות את זה.‬

591
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
‫זה מתוק מצידך.‬

592
00:40:25,666 --> 00:40:26,583
‫תודה, באבס.‬

593
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
‫היית עושה את אותו הדבר בשביל חברה.‬

594
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
‫בהחלט.‬

595
00:40:33,458 --> 00:40:35,708
‫בסדר. בואו נמשיך באימונים.‬

596
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
‫נודון. לבאבס יש עוד שאלה חשובה.‬

597
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
‫לא.‬

598
00:40:41,875 --> 00:40:43,625
‫מה העניין?‬

599
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
‫בסדר. אה…‬

600
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
‫אז הלילה יש מופע אמנותי‬

601
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
‫עם מוזיקה טירולית וכאלה.‬

602
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
‫כן. בבקשה תביאו את הכלבים שלכם.‬

603
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
‫זה עוד אימון בשבילם.‬

604
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
‫לא לזה התכוונתי. רציתי לשאול…‬

605
00:40:59,791 --> 00:41:03,000
‫כולנו רצינו לשאול…‬

606
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
‫גם אתה בא?‬

607
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
‫לא, באבס. המופע מיועד לאורחים.‬

608
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
‫העולם שלי הוא שלום, הטבע, ההרים.‬

609
00:41:13,875 --> 00:41:17,250
‫האקן, תוכל גם להצטרף לקבוצה הערב?‬

610
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
‫זה לא הקטע שלי.‬
‫-זה חלק מהאימונים.‬

611
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
‫הבטחתי לאשתי שאשתתף בזה,‬
‫אבל לא הסכמתי לערב של יודל.‬

612
00:41:27,833 --> 00:41:29,750
‫אבל זה חלק מהאימונים.‬

613
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
‫מותק, בואי הנה.‬

614
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
‫זה תקף גם לגבי הערב, הלמוט.‬
‫אתה אחראי לגאגא.‬

615
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
‫כן, כן.‬

616
00:42:36,041 --> 00:42:38,125
‫- שם פרטי ושם משפחה, כתובת -‬

617
00:42:40,791 --> 00:42:42,833
‫- א. ברנדמאייר -‬

618
00:42:42,916 --> 00:42:44,916
‫- השרה להגנת הסביבה במדינת בוואריה -‬

619
00:42:49,041 --> 00:42:51,291
‫- סרטון שערורייתי, תוכנית ראיונות -‬

620
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
‫- קבלה -‬

621
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
‫יש לך כלב משלך?‬

622
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
‫אלוהים, לא. אני מעדיפה לעקור את עיניי‬
‫מאשר להחזיק אחד בבית.‬

623
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
‫אבל עבור אנשים רבים‬
‫הכלב מהווה את הקשר החברתי העיקרי.‬

624
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
‫אם אגיע למצב‬
‫שבו הכלב מהווה את הקשר החברתי העיקרי שלי,‬

625
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
‫אני אירה בעצמי.‬

626
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
‫באמת, נעדרתי למשך פחות מ-36 שעות.‬

627
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
‫תתמקדי עכשיו בקורס, ואחר כך נראה.‬

628
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
‫"להתמקד בקורס"? את יודעת מה קורה כאן?‬

629
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
‫אין לך מושג לאן שלחת אותי.‬

630
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
‫בחייך, רק תסיימי את זה. את מסוגלת.‬

631
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
‫יש עוד משהו חדש שעליי לדעת בדחיפות?‬

632
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
‫הם נבהלו והם דנים במועמד מחליף.‬

633
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
‫מה? מי?‬

634
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
‫מרטין ויידנהובר.‬

635
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
‫מה? הוא מעל בכספי ציבור‬
‫ונעצר על נהיגה בשכרות.‬

636
00:44:10,750 --> 00:44:11,666
‫אז מה?‬

637
00:44:11,750 --> 00:44:15,125
‫הוא קיבל את רישיון הנהיגה שלו בחזרה,‬
‫והתנצל על המעילה.‬

638
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
‫אבל זה מגוחך.‬

639
00:44:17,166 --> 00:44:18,708
‫הם נותנים לחלאה הזאת להתחמק מהכול,‬

640
00:44:18,791 --> 00:44:21,875
‫אבל כשאני אומרת‬
‫שאני לא אוהבת כלבים, אני בחוץ?‬

641
00:44:21,958 --> 00:44:24,000
‫אורסולה, בבקשה.‬
‫-אל תגידי לי "בבקשה"…‬

642
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
‫ניצמד לתוכנית שלנו.‬
‫את תעלי לשידור חי ביום רביעי.‬

643
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
‫כן, בסדר.‬

644
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
‫מה את עושה במשרד שלי?‬

645
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
‫אני…‬

646
00:44:52,250 --> 00:44:54,375
‫יש סיבה לכך שאת פה?‬

647
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
‫מי אתה?‬

648
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
‫סימון רייזינגר. בעל הפונדק.‬

649
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
‫טוב מאוד.‬

650
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
‫שדון היער שלך לקח לנו את הטלפונים.‬

651
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
‫זה לא בסדר.‬

652
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
‫אני מצטער, אבל כשנודון מארח פה קבוצה,‬

653
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
‫הוא קובע את החוקים.‬

654
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
‫זה לא בשליטתי.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

655
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
‫תתמודדי עם זה. ועכשיו, בבקשה, לכי.‬

656
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
‫אתה תשמע מעורך הדין שלי.‬

657
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
‫אני לא אמליץ על המקום שלך.‬

658
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
‫בסדר.‬

659
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
‫אני גם לא אמליץ עלייך כאורחת.‬

660
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
‫דובון, תראה. תיהנה מהמוזיקה היפה.‬

661
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
‫טורסטן, קדימה, תשכב.‬

662
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
‫טורסטן, תשכב.‬

663
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
‫יופי, בדיוק כמו החברה שלך, גאגא.‬

664
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
‫הלמוט?‬

665
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
‫גאגא נעלמה.‬

666
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
‫זיגי!‬

667
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
‫אז ככה אתה שומר על גאגא.‬

668
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
‫כל אחד יכול היה לגנוב אותה.‬
‫גאגא לא צריכה להיות על הרצפה.‬

669
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
‫זה מגוחך.‬

670
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
‫הסנפת את נרות הריח שלך?‬

671
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
‫אל תעמיד פנים שאתה מתעצבן,‬
‫או שזו התוכנית שלך?‬

672
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
‫איזו תוכנית?‬
‫-אתה רוצה לגנוב ממני את גאגא.‬

673
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
‫אני רוצה שהיא תפסיק לנשוך אותי.‬

674
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
‫לכן אנחנו כאן.‬
‫-מספיק!‬

675
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
‫תפסיקו לריב. אני לא עומדת בזה!‬

676
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
‫לא ייאמן. פרה טיפשה!‬

677
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
‫אלוהים אדירים! למען השם!‬

678
00:46:29,416 --> 00:46:32,916
‫אין לך שליטה על הכלב שלך.‬

679
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
‫ועכשיו את גם בוכה. טיפשה.‬

680
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
‫קדימה. תטפל בה.‬

681
00:46:38,041 --> 00:46:39,875
‫איזה בלגן!‬

682
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
‫סליחה, באבס. אני צריך להוציא את הכלב.‬

683
00:46:51,500 --> 00:46:53,416
‫יצאתם מדעתכם?‬

684
00:46:54,041 --> 00:46:57,375
‫אני עוזבת! גוסטל, קח אותי לכפר מייד.‬

685
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
‫גוסטל לא לוקח אף אחד לשום מקום.‬

686
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
‫אתם עוזבים עוד יומיים.‬

687
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
‫מה קורה?‬

688
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
‫הם ייקחו ממני את טורסטן.‬

689
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
‫זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו,‬
‫ואנחנו פישלנו.‬

690
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
‫לא, הכול בסדר. בואי הנה.‬

691
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
‫עשינו רק טעויות.‬

692
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
‫אתה סתם מקנא‬
‫כי גאגא ואני הסתדרנו טוב היום.‬

693
00:47:28,125 --> 00:47:29,375
‫מגיע לך.‬

694
00:47:33,458 --> 00:47:35,291
‫תירגעי.‬

695
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
‫מה זאת אומרת, הם ייקחו אותו?‬
‫מי זה "הם"?‬

696
00:47:43,416 --> 00:47:45,041
‫אנשי השירותים הווטרינריים.‬

697
00:47:45,541 --> 00:47:47,875
‫אם לא אוכל להוכיח שטורסטן בשליטה,‬

698
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
‫הם לא יתנו לי להחזיק בו.‬

699
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
‫אז תגידי להם שהוא בשליטה.‬
‫-הם בודקים את זה.‬

700
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
‫טורסטן צריך לעבור מבחן אופי.‬

701
00:47:55,916 --> 00:47:59,166
‫אני צריכה לעבור מבחן של בעלי כלבים.‬

702
00:47:59,250 --> 00:48:02,041
‫הוא נחשב כסכנה לציבור.‬

703
00:48:03,875 --> 00:48:05,916
‫טוב, זו באמת בעיה.‬

704
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
‫אני חושבת שהגיע הזמן‬
‫לדבר לטורסטן אחרת, באבס.‬

705
00:48:13,208 --> 00:48:15,625
‫את הבוס.‬

706
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
‫תבהירי לו את הגבולות.‬

707
00:48:18,333 --> 00:48:22,250
‫אבל אם הוא לא יחבב אותי יותר?‬

708
00:48:26,458 --> 00:48:29,375
‫תראה, סימון, זה לא יכול להימשך.‬

709
00:48:29,875 --> 00:48:33,166
‫החוליגנים האלה מתפרעים,‬
‫מרסקים את הרהיטים שלי,‬

710
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
‫הורסים הכול. שלח אותם הביתה, בבקשה.‬

711
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
‫אני לא יכול לעשות את זה לכלבים,‬
‫הם לא עשו שום דבר רע.‬

712
00:48:39,541 --> 00:48:42,458
‫האנשים הם הבעיה.‬
‫-כן, ברור.‬

713
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
‫אבל יש אנשים שאי אפשר לעזור להם.‬

714
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
‫במיוחד אם נשאר לך רק יום אחד, מחר.‬

715
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
‫אני יודע.‬

716
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
‫אני צריך לחשוב על משהו‬
‫שיעיר אותם והם יבינו סוף סוף.‬

717
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
‫מה זה?‬

718
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
‫מייצב מצב רוח.‬

719
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
‫לא יזיק לי אחד כזה. כל יום.‬

720
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
‫לא, תודה.‬

721
00:49:14,875 --> 00:49:19,625
‫את יודעת, הייתי מאושפזת די הרבה זמן כי‬

722
00:49:20,291 --> 00:49:22,125
‫היו לי בעיות נפשיות,‬

723
00:49:22,208 --> 00:49:24,250
‫האמת שעדיין יש לי.‬

724
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
‫והרופאים נתנו לי כמה כלים‬
‫כדי שאוכל להתמודד עם החיים טוב יותר.‬

725
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
‫ואחד מהם היה לקנות כלב כי‬

726
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
‫כשמחבקים כלבים,‬

727
00:49:33,916 --> 00:49:37,000
‫הגוף משחרר כל מיני הורמונים של הרגשה טובה.‬

728
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
‫עכשיו טורסטן הפך לדמות החשובה ביותר בחיי.‬

729
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
‫כלב.‬

730
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
‫טורסטן הוא הכלב שלך.‬

731
00:49:46,916 --> 00:49:47,916
‫כן.‬

732
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
‫אבל בעיניי, הוא טוב יותר מכל אדם.‬

733
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
‫והוא, בעצם, הקשר החברתי‬

734
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
‫העיקרי שלך?‬

735
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
‫בדיוק.‬

736
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
‫ניסוח מעולה.‬

737
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
‫זיגי, בחייך, אל תהיה כזה ילדותי.‬

738
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
‫גאגא ואני רוצים להיות לבד.‬

739
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
‫זיגי, חתיכת דרמה קווין!‬
‫-היי!‬

740
00:50:59,250 --> 00:51:00,375
‫מה אמרת עכשיו?‬

741
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
‫סליחה, זה היה קצת רועש, נכון?‬
‫-מה קורה?‬

742
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
‫ובכן… בעלי, הוא…‬

743
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
‫הוא נעל אותי בחוץ. אני…‬

744
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
‫אז מה עכשיו?‬
‫-ובכן, עכשיו…‬

745
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
‫עכשיו המצב רע. אני לא יודע לאן ללכת.‬

746
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
‫ובכן…‬

747
00:51:19,875 --> 00:51:21,958
‫תיכנס, יש לי ספה.‬

748
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
‫כן, טוב…‬

749
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
‫זה נחמד מאוד, אבל אני…‬

750
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
‫לא, אני לא יכול. זה לא… לא, תודה.‬

751
00:51:30,750 --> 00:51:33,666
‫אתה מפחד ממני?‬
‫-מפחד? אני?‬

752
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
‫לא. למה? לא.‬

753
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
‫מוזר.‬

754
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
‫רוב האנשים מפחדים ממני.‬

755
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
‫אפילו הפושעים.‬

756
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
‫שמתעסקים בסמים, שוד, סחר בבני אדם.‬

757
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
‫היי, בחייך. אני סתם צוחק, אני שוטר.‬

758
00:51:57,250 --> 00:51:58,166
‫אתה שוטר?‬

759
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
‫כן.‬

760
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
‫זה…‬

761
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
‫זה מטורף. לא עלה על דעתי. אני…‬

762
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
‫כן.‬

763
00:52:12,958 --> 00:52:16,208
‫זה… אז רוקסי היא כלבת משטרה, נכון?‬

764
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
‫היא פרשה.‬

765
00:52:17,666 --> 00:52:19,333
‫לא, אני לא מאמין.‬

766
00:52:19,916 --> 00:52:20,833
‫באמת?‬

767
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
‫צריך לחבוש את זה. בוא.‬
‫-כן. כמובן…‬

768
00:52:24,083 --> 00:52:26,500
‫כן. אני לא מאמין. כלומר…‬

769
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
‫באמת לא ציפיתי לזה. זה…‬

770
00:52:36,916 --> 00:52:39,750
‫אני כבר מחכה לראות מה גטפיקס תכנן להיום.‬

771
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
‫לא קוראים לו ככה.‬

772
00:52:41,750 --> 00:52:44,916
‫דרך אגב, התחלת להרגיש את ההשפעה‬
‫של שיקוי הקסם שלו?‬

773
00:52:45,000 --> 00:52:46,791
‫קצת, נכון?‬

774
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
‫באבס, ברצינות.‬

775
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
‫מישהו מת, או שאת סתם במצב רוח טוב?‬

776
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
‫נקודה לטובתך. זה כאב קצת.‬

777
00:52:58,500 --> 00:52:59,916
‫ישנת טוב?‬

778
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
‫עדיין יש בעיות בגן עדן?‬

779
00:53:02,875 --> 00:53:06,916
‫כן, רבנו, זה הכול.‬
‫-ריב? שניכם? אין מצב.‬

780
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
‫גבירותיי ורבותיי, תעלו לכרכרה של גוסטל.‬

781
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
‫ותתנהגו יפה.‬

782
00:53:14,250 --> 00:53:18,458
‫לאן אנחנו הולכים? לבקתה של נודון?‬
‫-חכו ותראו. תגלו עוד מעט.‬

783
00:53:22,041 --> 00:53:23,041
‫קדימה.‬

784
00:53:37,625 --> 00:53:40,458
‫הם באים, היידי. זאת ההזדמנות האחרונה שלנו.‬

785
00:53:52,541 --> 00:53:56,583
‫בכל יום יש עליו פחות ופחות בגדים.‬
‫-עוד יום אחד ונראה אותו בעירום.‬

786
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
‫הייתי נשאר בשביל משהו כזה.‬
‫-זיגי!‬

787
00:53:59,041 --> 00:54:03,916
‫ברוכים הבאים למקום הקלטי הקדוש הזה,‬
‫דאגדה יקרים.‬

788
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
‫זה אוהל האמת.‬

789
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
‫הרבה טקסים התרחשו כאן.‬

790
00:54:12,708 --> 00:54:15,916
‫הם ממשיכים להשפיע ועדיין אפשר להרגיש אותם.‬

791
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
‫באבס.‬

792
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
‫בואי אליי.‬

793
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
‫מי ייתן ועץ החיים,‬

794
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
‫כוחו,‬

795
00:54:33,041 --> 00:54:34,708
‫והחוכמה שלו,‬

796
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
‫ילוו אותך.‬

797
00:54:41,083 --> 00:54:42,250
‫היכנסי בבקשה.‬

798
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
‫אני מקווה שהביטוח שלו מכסה שריפות באוהל.‬

799
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
‫הכלבים שלכם הם השתקפות של נשמתכם.‬

800
00:55:14,083 --> 00:55:18,125
‫הם חשים בכל מה שמטריד אתכם,‬

801
00:55:18,625 --> 00:55:19,958
‫ומשקפים את זה.‬

802
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
‫הצעד החשוב ביותר‬

803
00:55:23,416 --> 00:55:25,708
‫זה לזהות את הדברים האלה,‬

804
00:55:25,791 --> 00:55:28,208
‫ולעבוד על לשנותם.‬

805
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
‫תנצלו את ההזדמנות.‬

806
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
‫בשבילכם, אבל יותר מכול,‬

807
00:55:37,958 --> 00:55:39,333
‫בשביל הכלבים שלכם.‬

808
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
‫באבס.‬

809
00:55:52,250 --> 00:55:54,333
‫ספרי לי מה קרה אתמול בלילה.‬

810
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
‫איך הגבת כשזיגי והלמוט רבו?‬

811
00:56:00,750 --> 00:56:02,958
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה. אני…‬

812
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
‫נלחצת כשאנשים רבים.‬

813
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
‫וטורסטן?‬

814
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
‫גם הוא היה לחוץ.‬
‫-את רואה את הקשר?‬

815
00:56:14,500 --> 00:56:16,041
‫זו אשמתי,‬

816
00:56:17,750 --> 00:56:19,291
‫אני אשמה.‬

817
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
‫פישלתי.‬

818
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
‫אם תמצאי רוגע וכוח,‬

819
00:56:35,291 --> 00:56:37,125
‫גם טורסטן יהיה רגוע יותר.‬

820
00:56:38,583 --> 00:56:41,000
‫באבס, מה גורם לך להרגיש חסרת ביטחון?‬

821
00:56:41,791 --> 00:56:43,375
‫ממה את מפחדת?‬

822
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
‫אני מפחדת לומר את הדבר הלא נכון,‬

823
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
‫ושאנשים יפסיקו לחבב אותי.‬

824
00:56:50,666 --> 00:56:52,791
‫רוב האנשים לא אוהבים אותי.‬

825
00:56:53,291 --> 00:56:54,500
‫אני לא יודעת למה.‬

826
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
‫אבל זה שונה עם טורסטן.‬

827
00:56:57,041 --> 00:57:01,250
‫טורסטן תמיד נחמד אליי.‬
‫נראה שהוא מחבב אותי כמו שאני.‬

828
00:57:01,750 --> 00:57:04,916
‫לא אכפת לו שאני צריכה לקחת תרופות.‬

829
00:57:05,458 --> 00:57:07,750
‫הוא היחיד שמעולם לא שפט אותי.‬

830
00:57:08,791 --> 00:57:10,666
‫באבס, אנחנו לא שופטים אותך.‬

831
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
‫טוב שמצאת תרופה שעוזרת לך.‬

832
00:57:15,666 --> 00:57:17,291
‫נכון?‬

833
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
‫זה באמת לא סיפור גדול.‬
‫גם הרופא שלי נתן לי נוגדי דיכאון.‬

834
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
‫באמת?‬

835
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
‫באבס, יש לך מטרה.‬
‫-כן.‬

836
00:57:29,041 --> 00:57:32,250
‫את רוצה שטורסטן יקשיב לך. לכן את כאן.‬

837
00:57:32,833 --> 00:57:36,875
‫תפגיני מנהיגות מול טורסטן,‬
‫ותשתמשי בפקודות קצרות וברורות.‬

838
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
‫הוא זקוק לזה.‬

839
00:57:40,833 --> 00:57:42,291
‫הוא יהיה אסיר תודה.‬

840
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
‫טוב, אם זה קל כל כך,‬

841
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
‫אני באמת לא מבינה למה ברנדה לא מקשיבה לי.‬

842
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
‫כי אם ניחנתי במשהו, זה בכישורי מנהיגות.‬

843
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
‫זה חלק מהעבודה שלך?‬
‫-כן.‬

844
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
‫לא.‬

845
00:57:56,708 --> 00:57:59,375
‫אז מה קורה עם ברנדה ואיתי?‬

846
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
‫ברנדה צריכה לדעת מה היא בשבילך.‬

847
00:58:03,500 --> 00:58:04,958
‫אתם צוות, אחרי הכול.‬

848
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
‫נכון?‬

849
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
‫כן, אבל עליך לזכור…‬

850
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
‫ברנדה היא לא הכלבה שלה.‬
‫-בדיוק.‬

851
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
‫והיא באמת אמרה שהיא לא אדם של כלבים.‬

852
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
‫אה, אבל אתה פתאום כזה?‬

853
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
‫טוב… כלומר…‬

854
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
‫הצלחתי להתחבר לגאגא אתמול.‬

855
00:58:24,583 --> 00:58:27,041
‫כי לא הפרעת, לשם שינוי.‬

856
00:58:27,916 --> 00:58:29,000
‫זה נכון, זיגי?‬

857
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
‫יכול להיות שאתה מחבל באופן לא מודע‬
‫בקשר בין הלמוט לגאגא?‬

858
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
‫אני?‬
‫-כן.‬

859
00:58:36,291 --> 00:58:37,500
‫אני המחבל?‬

860
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
‫זה הפוך.‬

861
00:58:40,500 --> 00:58:44,666
‫תשאל אותו איך הוא נטפל אליי‬
‫כשאני קונה לגאגא משהו נחמד ללבוש.‬

862
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
‫טוב, אני זה שמשלם.‬

863
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
‫כן, וזו הסיבה שאני מקים עסק משלי.‬

864
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
‫של נרות ריחניים.‬

865
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
‫אתה רואה את זה? אתה רואה איך הוא מזלזל בי?‬

866
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
‫באמת, איזה שטויות.‬
‫אני שמח שאתה בונה משהו משלך.‬

867
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
‫בטח. סבין הסבירה בדיוק איך אתה עובד.‬

868
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
‫כן.‬
‫-סבין, מה?‬

869
00:59:01,708 --> 00:59:05,375
‫אתה תמיד מתלונן שאני מבזבז את הכסף שלך,‬
‫אבל בסתר אתה שמח‬

870
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
‫שאני תלוי בך, כדי שתוכל לשלוט בי.‬

871
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
‫זו האשמה חסרת בסיס.‬

872
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
‫זו אותה סאבין שאמרה שאני על הספקטרום?‬

873
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
‫איפה מצאת אותה? בלוח מודעות בסופרמרקט?‬

874
00:59:17,416 --> 00:59:19,083
‫פשוט תיפרדו.‬

875
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
‫סליחה?‬

876
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
‫אולי האקן צודק.‬

877
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
‫אתם רבים מהרגע שהגעתם לכאן.‬

878
00:59:31,875 --> 00:59:33,583
‫והכלבה המסכנה‬

879
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
‫היא הקורבן של האגו שלכם.‬

880
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
‫חשבתי שאנחנו כאן בשביל אילוף כלבים.‬

881
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
‫כן, בדיוק.‬

882
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
‫במקום זאת, הוא קורע לגזרים‬
‫את מערכת היחסים שלנו.‬

883
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
‫סליחה, אבל אני…‬

884
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
‫לא, אני לא מקשיב יותר. פסיכולוג חובב.‬

885
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
‫קדימה, זיגי, אנחנו הולכים.‬

886
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
‫קדימה, מותק שלי.‬

887
00:59:55,500 --> 00:59:57,833
‫גם אני הולכת.‬

888
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
‫קדימה.‬

889
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
‫תעזרי לו.‬

890
01:00:04,916 --> 01:00:06,750
‫טורסטן, שב.‬

891
01:00:11,125 --> 01:00:12,041
‫זה עבד.‬

892
01:00:17,958 --> 01:00:20,125
‫האקן, למה אתה כועס כל כך על רוקסי?‬

893
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
‫היא נשכה מישהו?‬

894
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
‫היא לא נשכה אף אחד.‬

895
01:00:25,875 --> 01:00:28,708
‫היא עם מחסום, למרות שהיא לא נשכה אף אחד?‬

896
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
‫אולי אתה מנסה להעניש אותה?‬

897
01:00:36,041 --> 01:00:38,083
‫זו אשמתה שאחי הקטן מת.‬

898
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
‫אני…‬

899
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
‫אני צריכה הפסקה.‬

900
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
‫בוא, טורסטן.‬

901
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
‫מה קרה?‬

902
01:01:01,375 --> 01:01:02,791
‫מה רוקסי עשתה?‬

903
01:01:07,875 --> 01:01:11,125
‫ממש בושה וחרפה‬
‫מה שהקלטי המזויף הזה עושה, לא?‬

904
01:01:11,208 --> 01:01:13,041
‫שערורייתי. מי הוא חושב שהוא?‬

905
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
‫חשדתי בכל ההוקוס פוקוס הקלטי הזה מההתחלה.‬

906
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
‫אני רוצה לחזור.‬

907
01:01:17,833 --> 01:01:19,250
‫כן, גם אני.‬
‫-טוב.‬

908
01:01:20,250 --> 01:01:23,333
‫בוא, זיגי.‬
‫גוסטל יחזור לקחת את האחרים אחר כך.‬

909
01:01:23,833 --> 01:01:25,541
‫אתה צודק לגמרי, יקירי.‬

910
01:01:27,541 --> 01:01:29,541
‫מה איתך? את באה?‬

911
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
‫אני אחכה להם.‬

912
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
‫אני רוצה להתאמן קצת עם טורסטן.‬

913
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
‫מה שאת רוצה.‬

914
01:01:36,666 --> 01:01:39,083
‫דרך אגב, זה היה אמיץ מאוד מצדך.‬

915
01:01:58,916 --> 01:02:00,375
‫אין כאן אף אחד. טיפוסי.‬

916
01:02:00,916 --> 01:02:03,583
‫טוב, בואו ניקח את הטלפונים שלנו. בסדר?‬

917
01:02:05,041 --> 01:02:08,250
‫נתקלתי בבעלים כאן אתמול,‬
‫ולא יכולתי לחפש כפי שצריך.‬

918
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
‫"האם אכסניית רייזינגר תיסגר?"‬

919
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
‫"הבעלים סימון רייזינגר‬

920
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
‫"מביט לאחור על העונה הגרועה ביותר‬
‫בהיסטוריה של הפונדק.‬

921
01:02:26,625 --> 01:02:29,958
‫"בלי נס, העתיד של הפונדק נראה עגום."‬

922
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
‫אלוהים, הוא חמוד.‬

923
01:02:32,083 --> 01:02:36,958
‫אין לי מושג. הוא היה מכוסה בקצף גילוח.‬
‫-כן, אבל בכנות, אם תשאלו אותי, זה…‬

924
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
‫נודון.‬
‫-נודון.‬

925
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
‫בואו, בבקשה.‬

926
01:02:54,833 --> 01:03:00,500
‫הממזר הערמומי הזה‬
‫מעלה מופע קלטי שלם כדי לרמות אנשים.‬

927
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
‫אולי הוא גם מנסה להציל את הפונדק, נכון?‬

928
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
‫אז מה? זו עדיין הונאה.‬

929
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
‫מה עושים עכשיו?‬

930
01:03:09,166 --> 01:03:10,541
‫תמצאו את הטלפונים שלנו.‬

931
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
‫איכס, תאואים מתים בכל מקום…‬

932
01:03:20,625 --> 01:03:21,666
‫תראו.‬

933
01:03:21,750 --> 01:03:22,916
‫- דאגדה -‬

934
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
‫נייר טואלט קלטי.‬

935
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
‫זיגי.‬

936
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
‫מצאתי אותם!‬

937
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
‫תודה לאל.‬

938
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
‫איפה מצאת את מאלף הכלבים הקלטי הזה?‬

939
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
‫הבחור הזה רמאי.‬

940
01:03:45,208 --> 01:03:46,958
‫תקשיבי, אורסולה.‬
‫-לא, תקשיבי לי.‬

941
01:03:47,041 --> 01:03:50,708
‫לא התקדמתי, אז תדחי את ההופעה שלי בתוכנית.‬

942
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
‫אורסולה, בבקשה.‬

943
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
‫בלי "בבקשה". פישלת.‬

944
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
‫יכולתי לחסוך מעצמי‬
‫את כל הלחץ הזה כאן בשממה.‬

945
01:03:58,208 --> 01:04:01,000
‫סיימת?‬
‫-כן, עצביי מרוטים.‬

946
01:04:01,500 --> 01:04:02,916
‫מה חשבת לעצמך?‬

947
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
‫תקשיבי, אורסולה. ובבקשה אל תכעסי.‬

948
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
‫ותזכרי, אני רק השליח.‬

949
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
‫אז…‬

950
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
‫אחרי השערורייה שלך,‬

951
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
‫יש יותר מדי ספקות לגבי ההתאמה שלך.‬

952
01:04:17,083 --> 01:04:20,125
‫הם מעדיפים ללכת על מועמד אמין יותר.‬

953
01:04:21,416 --> 01:04:22,833
‫מרטין ויידנהובר.‬

954
01:04:25,291 --> 01:04:28,500
‫אורסולה? אני מצטערת. באמת.‬

955
01:04:32,708 --> 01:04:35,250
‫הלו? אורסולה? את עדיין שם?‬

956
01:04:46,916 --> 01:04:48,541
‫נודון הזה. כלומר…‬

957
01:04:49,375 --> 01:04:50,958
‫סימון.‬
‫-סימון, כן.‬

958
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
‫הוא דיבר הרבה שטויות.‬

959
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
‫הוא לא יכול לשפוט אותנו.‬
‫הוא לא מכיר אותנו בכלל.‬

960
01:04:57,125 --> 01:04:58,125
‫בדיוק.‬

961
01:05:00,833 --> 01:05:02,500
‫זיגי?‬

962
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
‫אני…‬

963
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
‫לעתים קרובות אני מפחד…‬

964
01:05:12,000 --> 01:05:13,416
‫לאבד אותך.‬

965
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
‫מה? למה?‬
‫-ובכן…‬

966
01:05:17,708 --> 01:05:20,333
‫אתה מתכוון להקים עסק משלך.‬

967
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
‫אז אתה חושב שאני רוצה לעזוב אותך?‬

968
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
‫טוב, אני...‬

969
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
‫אני רק רוצה להצליח, לשם שינוי.‬

970
01:05:29,625 --> 01:05:31,250
‫אתה יודע, כדי שלא ארגיש תמיד‬

971
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
‫קטן וחסר חשיבות ליד המרצה המצליח והחכם.‬

972
01:05:36,791 --> 01:05:40,000
‫אבל זיגי, אתה לא קטן וחסר חשיבות.‬

973
01:05:40,916 --> 01:05:43,208
‫יש לך תכונות שאני יכול רק לחלום עליהן.‬

974
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
‫אתה טוב עם אנשים.‬

975
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
‫אתה חי בהווה, עם כל כך הרבה שמחה.‬

976
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
‫אני מקווה שאתה יודע עד כמה אתה חשוב לי.‬

977
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
‫אולי אני פשוט צריך…‬
‫להראות את זה יותר בבירור לפעמים.‬

978
01:06:09,083 --> 01:06:10,333
‫זה בטוח.‬

979
01:06:12,333 --> 01:06:16,833
‫אתה יודע, במשך זמן רב, גאגא הייתה‬
‫היחידה שהראתה לי שהיא אוהבת אותי.‬

980
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
‫לא.‬

981
01:06:19,250 --> 01:06:20,625
‫לא, בחייך.‬

982
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
‫לא….‬

983
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
‫איפה נודון?‬

984
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
‫הוא הלך לבקתה שלו עם היידי.‬

985
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
‫בטח. לבקתה שלו, נכון?‬

986
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
‫הוא בטח מתקשר עם הטבע, כמו הקלטים.‬

987
01:07:01,500 --> 01:07:02,916
‫מה העניין?‬

988
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
‫נודון הוא רמאי.‬

989
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
‫הוא ממש לא קלטי. הוא סתם טירולי רגיל.‬

990
01:07:09,041 --> 01:07:11,250
‫שמו סימון, והוא הבעלים של האכסנייה.‬

991
01:07:12,125 --> 01:07:13,916
‫איך אתם יודעים?‬

992
01:07:14,000 --> 01:07:15,791
‫חשפנו אותו.‬

993
01:07:16,291 --> 01:07:18,000
‫אתם יכולים להוכיח את זה?‬
‫-כן.‬

994
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
‫בוא איתנו.‬

995
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
‫לא.‬

996
01:07:23,750 --> 01:07:24,666
‫לא!‬

997
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
‫נודון הוא לא רמאי. אין מצב.‬

998
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
‫את לא חייבת להאמין לנו,‬
‫אבל תיכנסי ותראי בעצמך.‬

999
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
‫אתם יודעים מה? אתם ממציאים עליו שקרים.‬

1000
01:07:36,666 --> 01:07:39,750
‫כי לא אהבתם את מה שהוא אמר לכם באוהל האמת.‬

1001
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
‫זה לא קשור לזה. תיכנסי פנימה ותראי בעצמך.‬

1002
01:07:44,375 --> 01:07:45,208
‫לא.‬

1003
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
‫"ושוב,‬

1004
01:07:54,125 --> 01:07:58,000
‫"אנחנו רואים את המבנים הטבועים‬
‫בחברה הפטריארכלית שלנו.‬

1005
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
‫"אם הייתי גבר,‬
‫אף אחד לא היה נסער מההערה שלי.‬

1006
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
‫"אבל אנחנו הנשים לא יכולות לומר דבר כזה,‬

1007
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
‫"כי אנחנו תמיד צריכות להיות אדיבות,‬

1008
01:08:08,166 --> 01:08:12,208
‫"חמות, נחמדות, אימהיות ואמפתיות."‬

1009
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
‫הינה, תראה. הצמה הקלטית.‬

1010
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
‫אנחנו נתפוס את הבחור הזה.‬

1011
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
‫אה… רגע… כלומר…‬

1012
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
‫אני נגד אלימות פיזית.‬

1013
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
‫מי אתה חושב שאני? אני שוטר.‬

1014
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
‫לא.‬

1015
01:08:39,750 --> 01:08:40,750
‫כן.‬

1016
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
‫אז אתה מתכוון לעצור אותו?‬
‫-אני אגיד לו מה דעתי.‬

1017
01:08:46,791 --> 01:08:47,625
‫טוב.‬

1018
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
‫ואני אתן לו ביקורת גרועה.‬

1019
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
‫"בכל התיעוב…"‬

1020
01:08:54,583 --> 01:08:55,583
‫לא.‬

1021
01:08:57,291 --> 01:08:59,750
‫"בכל הבוז…"‬

1022
01:09:00,333 --> 01:09:01,333
‫לא.‬

1023
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
‫"שלך בבוז, אורסולה ברנדמאייר."‬

1024
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
‫שלח.‬

1025
01:09:39,625 --> 01:09:40,875
‫באמת…‬

1026
01:09:44,333 --> 01:09:45,166
‫באבס?‬

1027
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
‫באבס?‬

1028
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
‫את יודעת איפה באבס?‬

1029
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
‫לא.‬

1030
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
‫מה…‬

1031
01:10:06,791 --> 01:10:07,791
‫כן.‬

1032
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
‫היא עלתה להר.‬
‫-מה? למה?‬

1033
01:10:12,291 --> 01:10:14,000
‫היא בטח רוצה ללכת לנודון שלה,‬

1034
01:10:14,083 --> 01:10:16,750
‫ולחיות יחד לשארית ימיהם הקלטים.‬

1035
01:10:17,875 --> 01:10:18,708
‫אלוהים.‬

1036
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
‫סערה מתקרבת.‬

1037
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
‫אנחנו צריכים ללכת להביא אותה.‬

1038
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
‫אנחנו? כלומר, זה לא מסוכן?‬

1039
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
‫כן.‬

1040
01:10:28,166 --> 01:10:29,416
‫רק ציינתי.‬

1041
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
‫אני לא לוחץ. תחליטו בעצמכם.‬

1042
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
‫אני אבוא.‬

1043
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
‫כן, מסתבר שאני יכולה לעשות‬
‫משהו נחמד עבור מישהו.‬

1044
01:10:46,000 --> 01:10:47,833
‫אל תדאג, טורסטן.‬

1045
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
‫נטהר את שמו.‬

1046
01:10:51,083 --> 01:10:53,500
‫הטענות שלהם שערורייתיות.‬

1047
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
‫נודון תמיד היה טוב אלינו.‬

1048
01:12:33,000 --> 01:12:34,083
‫אלוהים.‬

1049
01:12:38,041 --> 01:12:39,333
‫הוא שיקר לנו.‬

1050
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
‫זה בסדר. אתם יכולים לחזור אם אתם רוצים.‬

1051
01:13:01,208 --> 01:13:02,541
‫רוקסי ואני נמשיך.‬

1052
01:13:24,791 --> 01:13:26,541
‫טורסטן, תירגע.‬

1053
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
‫טורסטן, די!‬

1054
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
‫אנחנו לא צריכים את נודון יותר.‬

1055
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
‫נוכל לעשות את זה בעצמנו.‬

1056
01:14:00,583 --> 01:14:01,416
‫באבס!‬

1057
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
‫זיגי!‬
‫-תודה לאל.‬

1058
01:14:05,375 --> 01:14:07,083
‫דאגנו לך כל כך.‬

1059
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
‫זה מעשה פזיז לעלות להר במזג אוויר כזה.‬

1060
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
‫אני מצטערת.‬

1061
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
‫צדקתם. נודון הוא באמת רמאי.‬

1062
01:14:14,416 --> 01:14:15,916
‫הבקתה שלו ריקה ורעועה.‬

1063
01:14:16,000 --> 01:14:17,375
‫עלית לשם.‬

1064
01:14:19,333 --> 01:14:21,958
‫טורסטן, זה מספיק. שב.‬

1065
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
‫שב.‬

1066
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
‫טוב, קדימה.‬

1067
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
‫לפני שמישהו ייפגע מברק או יטבע בגשם או…‬

1068
01:14:39,708 --> 01:14:41,291
‫אורשי!‬
‫-אורשי, תיזהרי!‬

1069
01:14:44,250 --> 01:14:45,166
‫אורשי!‬

1070
01:14:48,666 --> 01:14:50,166
‫אורשי!‬

1071
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
‫אורשי!‬

1072
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
‫אלוהים! לעזאזל!‬

1073
01:14:55,166 --> 01:14:56,583
‫מה נעשה עכשיו?‬

1074
01:14:57,333 --> 01:14:59,916
‫לעזאזל! אין לי קליטה.‬
‫-אנחנו חייבים לעשות משהו!‬

1075
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
‫האקן. אני חושבת שרוקסי תוכל למצוא אותה.‬

1076
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
‫רוקסי, תמצאי אותה! תמצאי אותה!‬

1077
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
‫קדימה!‬

1078
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
‫רגע.‬

1079
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
‫הם עלו להר בסערה הזאת?‬

1080
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
‫למה?‬

1081
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
‫הם עלו עליך. הם היו בחדר שלך.‬

1082
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
‫והם מצאו את כל הזבל הקלטי שלך.‬

1083
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
‫אין להם שום ניסיון בהרים. בואי, היידי.‬

1084
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
‫מה אתה עושה?‬

1085
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
‫אני מחזיר אותם.‬

1086
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
‫תשמור על עצמך.‬

1087
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
‫אורשי!‬

1088
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
‫אורשי!‬

1089
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
‫אורשי!‬
‫-אורשי!‬

1090
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
‫רוקסי עלתה על ריח.‬

1091
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
‫שמעתם את זה?‬
‫-כן.‬

1092
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
‫זאת ברנדה.‬

1093
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
‫אורשי!‬

1094
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
‫אורשי!‬

1095
01:16:10,750 --> 01:16:11,875
‫אלוהים.‬

1096
01:16:14,541 --> 01:16:16,333
‫אורשי.‬
‫-אלוהים, אורשי.‬

1097
01:16:16,416 --> 01:16:17,750
‫נפצעת?‬

1098
01:16:18,666 --> 01:16:20,416
‫היי, הכול בסדר?‬

1099
01:16:22,458 --> 01:16:23,666
‫אני חושבת שכן.‬

1100
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
‫שלום.‬
‫-היי.‬

1101
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
‫את… ילדה נהדרת.‬

1102
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
‫אני מצטערת שגררתי אותך לחרא הזה.‬

1103
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
‫אורשי, את נראית די…‬
‫-שונה.‬

1104
01:16:47,583 --> 01:16:49,958
‫עכשיו אני יודע מאיפה את מוכרת לי.‬

1105
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
‫זו אורסולה ברנדמאייר,‬

1106
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
‫המועמדת לפרלמנט האירופי.‬

1107
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
‫אלוהים. כן!‬

1108
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
‫הייתה לה הופעה מביכה בתוכנית האירוח.‬

1109
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
‫היא שונאת כלבים.‬
‫לא פלא שהיא מגעילה כל כך לברנדה.‬

1110
01:17:03,208 --> 01:17:07,583
‫אבל למרות שהיא לא אוהבת כלבים,‬
‫היא פה למען חברתה הנכה.‬

1111
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
‫אני… אין לי חברה נכה.‬

1112
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
‫כל מה שסיפרתי לכם היה שקר.‬

1113
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
‫וברנדה נמצאת איתי רק כי היועצת שלי‬

1114
01:17:17,791 --> 01:17:20,500
‫הכריחה אותי לקחת כלב מכלבייה.‬

1115
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
‫מה הבעיה שלכם?‬

1116
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
‫למה כולכם משקרים?‬

1117
01:17:26,458 --> 01:17:28,541
‫באבס, אסביר לך בפעם אחרת.‬

1118
01:17:29,541 --> 01:17:30,916
‫את יכולה לקום?‬

1119
01:17:34,125 --> 01:17:35,666
‫אני לא יכולה, הקרסול שלי.‬

1120
01:17:35,750 --> 01:17:37,041
‫אני לא יכולה.‬

1121
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
‫אני מציעה שתשאירו אותי כאן בינתיים,‬

1122
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
‫אבל אתם חייבים לקחת את ברנדה איתכם.‬

1123
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
‫נודון.‬

1124
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
‫היא היחידה שנפצעה?‬
‫-כן.‬

1125
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
‫נדבר על הכול אחר כך.‬

1126
01:18:02,166 --> 01:18:04,125
‫נראה ששום דבר לא נשבר.‬

1127
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
‫אורסולה ברנדמאייר.‬

1128
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
‫אני לא בטוחה לגבי זה, סימון רייזינגר.‬

1129
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
‫איך מצאתם אותה?‬

1130
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
‫אידיוטים.‬

1131
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
‫אם אתם באמת רוצים להרוג את עצמכם,‬

1132
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
‫בבקשה, קדימה.‬

1133
01:18:34,083 --> 01:18:37,375
‫אבל אתם מסכנים את האנשים‬
‫שצריכים להציל אתכם.‬

1134
01:18:39,416 --> 01:18:41,166
‫אני ממש מצטערת.‬

1135
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
‫טוב.‬

1136
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
‫נכתוב את זה על המצבה שלך, נכון?‬

1137
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
‫תעזבי את זה.‬
‫-זה נכון.‬

1138
01:18:47,708 --> 01:18:48,708
‫תודה.‬

1139
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
‫זה לא שבר. אבל זה נקע חמור.‬

1140
01:19:04,541 --> 01:19:05,625
‫כן…‬

1141
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
‫אני יודעת שאתם כועסים עליי, אבל אני…‬

1142
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
‫זיגי הראה לי את הסרטון מתוכנית האירוח.‬

1143
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
‫את מעדיפה לירות בעצמך‬
‫מאשר להיות כמוני, נכון?‬

1144
01:19:17,666 --> 01:19:19,166
‫אני ממש מצטערת, באבס.‬

1145
01:19:20,000 --> 01:19:21,291
‫לא הכרתי אותך אז.‬

1146
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
‫עדיף לעקור את העיניים, כן?‬

1147
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
‫כן.‬

1148
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
‫אבל יש דבר אחד שאני ממש לא מבינה,‬

1149
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
‫גם סימון עשה הצגה,‬

1150
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
‫ואתם לא צולבים אותו?‬

1151
01:19:36,666 --> 01:19:38,916
‫מה היה הקטע עם גטפיקס?‬

1152
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
‫רציתי להציל את האכסנייה‬
‫ולעשות את מה שאני טוב בו.‬

1153
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
‫כן, להשוויץ בשרירי הבטן ולעשות מבטא מזויף.‬

1154
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
‫בחייך.‬

1155
01:19:46,541 --> 01:19:48,833
‫אתם מתים על הקשקוש הזה.‬

1156
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
‫אם הוא לא היה הופך לקלטי,‬
‫אף אחד לא היה בא.‬

1157
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
‫לא הכול קשקוש.‬

1158
01:19:53,875 --> 01:19:56,125
‫כמו הקלטים, אני מאמין‬

1159
01:19:56,208 --> 01:19:59,583
‫בקשר עמוק בין כלבים לבני אדם.‬

1160
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
‫ושכלבים יכולים לרפא אנשים.‬

1161
01:20:08,625 --> 01:20:09,625
‫אבל לא את כולם.‬

1162
01:20:10,208 --> 01:20:12,541
‫יש אנשים שכבר אי אפשר לעזור להם.‬

1163
01:20:27,041 --> 01:20:29,666
‫האקן, אתה יכול להיות גאה מאוד ברוקסי.‬

1164
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
‫אתה לא חושב שהגיע הזמן לסלוח לה?‬

1165
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
‫אה…‬

1166
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
‫לסלוח על מה?‬

1167
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
‫האקן?‬

1168
01:20:51,208 --> 01:20:54,458
‫אשתי ואני ירשנו את רוקסי‬
‫מאחי הקטן בשנה שעברה.‬

1169
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
‫אמרה.‬

1170
01:21:00,958 --> 01:21:03,375
‫אמרה תמיד רצה כלב גדול וחזק.‬

1171
01:21:03,958 --> 01:21:07,208
‫כזה שיוכל לעזור לו בעבודתו כמאבטח.‬

1172
01:21:08,416 --> 01:21:09,875
‫אז הבאתי לו את רוקסי.‬

1173
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
‫ואז הייתה פריצה.‬

1174
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
‫בלילה, בחנות שבה אמט שמר.‬

1175
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
‫הוא ניסה לתפוס אותם.‬

1176
01:21:25,833 --> 01:21:28,500
‫הוא בטח חשב שהוא יוכל לעשות את זה,‬
‫כשהכלבה איתו.‬

1177
01:21:31,125 --> 01:21:32,958
‫אבל רוקסי לא עזרה לו.‬

1178
01:21:34,125 --> 01:21:36,791
‫להפך, היא הסתתרה בפינה בזמן שאמרה…‬

1179
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
‫הם הפילו אותו.‬

1180
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
‫פגיעת ראש חמורה.‬

1181
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
‫הוא לא שרד.‬

1182
01:21:58,291 --> 01:22:00,041
‫בבית החולים, הוא התעורר לרגע,‬

1183
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
‫והייתי חייב להבטיח שאטפל היטב ברוקסי.‬

1184
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
‫איך אני יכול?‬

1185
01:22:14,416 --> 01:22:17,291
‫זה שובר את לבי בכל פעם‬
‫שאני מביט על הפחדנית הזאת.‬

1186
01:22:24,333 --> 01:22:25,250
‫בחיי…‬

1187
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
‫האקן, לא עשית שום דבר רע.‬

1188
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
‫כן.‬

1189
01:22:30,583 --> 01:22:34,666
‫ואני בטוח שאמרה אהב את רוקסי‬
‫יותר מכל דבר אחר.‬

1190
01:22:35,333 --> 01:22:37,833
‫רוקסי בטח מתאבלת על אמרה באותה המידה.‬

1191
01:22:38,666 --> 01:22:41,375
‫יש לכם הרבה במשותף.‬

1192
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
‫עשית עבודה טובה.‬

1193
01:23:46,583 --> 01:23:50,875
‫- חודשיים מאוחר יותר -‬

1194
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
‫תעמוד. הכול טוב, טורסטן. תתרכז.‬

1195
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
‫הולך לך טוב. טוב.‬

1196
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
‫בינתיים הוא מצליח לא רע.‬
‫-טוב מאוד.‬

1197
01:24:04,750 --> 01:24:06,166
‫הכדור.‬
‫-יופי, טורסטן.‬

1198
01:24:06,250 --> 01:24:08,791
‫אוי. אל תלך על הכדור.‬

1199
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
‫נהדר.‬

1200
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
‫הוא לא מעוניין.‬
‫-נכון?‬

1201
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
‫נהדר, טורסטן.‬

1202
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
‫בסדר, גברת שוברט, זהו זה.‬

1203
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
‫אני אבצע את ההערכה עכשיו.‬
‫-אלוהים.‬

1204
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
‫בוא, יקירי.‬
‫-ו…?‬

1205
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
‫זה ייקח דקה.‬

1206
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
‫היא מבצעת את ההערכה.‬
‫-יהיה בסדר.‬

1207
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
‫כן.‬
‫-היו כמה טעויות.‬

1208
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
‫אבל זה לא קל עם כל הסחות הדעת.‬

1209
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
‫ואולי טורסטן היה קצת עצבני לפני המבחן.‬

1210
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
‫בואו נחכה לתוצאה.‬

1211
01:24:38,166 --> 01:24:40,708
‫דרך אגב, זיגי. לפני שאשכח…‬

1212
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
‫איזה חמוד.‬

1213
01:24:47,583 --> 01:24:49,291
‫תודה, האקי.‬

1214
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
‫היי. אני מצטערת.‬

1215
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
‫היי!‬

1216
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
‫נו?‬

1217
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

1218
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
‫ובכן?‬
‫-שלום.‬

1219
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
‫עברתם?‬

1220
01:24:58,291 --> 01:25:00,791
‫היא עדיין מעריכה. ואז היא תיתן את התוצאה.‬

1221
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
‫איפה ברנדה?‬
‫-בכלבייה.‬

1222
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
‫לא.‬
‫-מה?‬

1223
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
‫אני צוחקת, דאגדות.‬

1224
01:25:08,541 --> 01:25:09,708
‫זה לא מצחיק.‬

1225
01:25:09,791 --> 01:25:12,791
‫מכיוון שאני שוב הבוס של עצמי,‬
‫ברנדה הולכת לאן שאני הולכת.‬

1226
01:25:14,333 --> 01:25:15,833
‫נכון, ילדתי?‬

1227
01:25:16,583 --> 01:25:20,583
‫אתם יודעים שהייתי סקפטית בהתחלה,‬
‫אבל סימון באמת יודע מה הוא עושה.‬

1228
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
‫נודון.‬
‫-נודון.‬

1229
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
‫הסכמנו לקרוא לו "נודון" כדי שהוא לא ייחשף.‬

1230
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
‫אסור שהעולם יאבד את נודון.‬

1231
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
‫בהחלט.‬

1232
01:25:28,208 --> 01:25:30,250
‫אני חושב שהתוצאה שלך מגיעה.‬

1233
01:25:30,333 --> 01:25:32,666
‫גברת שוברט, טורסטן ואת…‬

1234
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
‫עברתם את המבחן.‬

1235
01:25:37,083 --> 01:25:38,166
‫כן!‬
‫-כן!‬

1236
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
‫כן, זה בסדר, אמי. הכול טוב. ילדה טובה.‬

1237
01:26:15,666 --> 01:26:16,708
‫היא בדיוק כמוני.‬

1238
01:26:16,791 --> 01:26:19,625
‫תמיד יש לה משהו להגיד‬
‫ולא נוח לה עם שתיקה, אבל…‬

1239
01:26:19,708 --> 01:26:22,666
‫נודון מושלם בשביל שנינו, נכון, אמי?‬

1240
01:26:22,750 --> 01:26:24,916
‫וברגע שאלמד להירגע,‬

1241
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
‫גם את תירגעי, נכון?‬

1242
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
‫ואיזה מקום עדיף על זה?‬

1243
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
‫אלוהים!‬

1244
01:29:42,583 --> 01:29:46,583
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬