Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫לאכול, להתפלל, רגלי!‬
‫- טיפול בארבע כפות -‬
‫החיים טובים יותר כשיש כלב.‬ ‫-לא!‬
‫בעלי כלבים הם אנשים שמחים יותר.‬
‫- אילוף כלבים למתחילים -‬
‫הם מזכירים לנו להעריך‬ ‫את הדברים הקטנים בחיים,‬
‫ולחיות בכאן ובעכשיו,‬
‫כלבים הם סקרנים מטבעם.‬
‫הם אוהבים לחקור את העולם יחד איתך.‬
‫חכה שאתפוס אותך…‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫לחיות עם כלב…‬
‫היי! כלב טיפש!‬
‫מאריך את תוחלת חייך.‬
‫הטיולים היומיומיים עם הכלב שלך‬
‫מספקים פעילות גופנית ורגיעה.‬
‫כלב מקל על רכישת ידידים.‬
‫וואו…‬
‫מה זה?‬ ‫-שלום!‬
‫אל תדאג, זה רק טורסטן. הוא מתוק מאוד.‬
‫אין מצב. בלי כלבים במכונית, צאו החוצה.‬
‫אבל ציינתי בהזמנה שיש לי כלב.‬ ‫-במכונית שלי אין כלבים.‬
‫בטח לחצתי על המקש הלא נכון.‬
‫זו כוסברה? יש לה ריח נהדר.‬
‫- בטל את הנסיעה -‬
‫החוצה!‬
‫לעזאזל. קדימה, טורסטן. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫טורסטן, בוא!‬
‫טורסטן, אנחנו רוצים להציג‬ ‫את הפן הטוב ביותר שלנו.‬
‫טורסטן.‬
‫אני בסדר. הכול טוב.‬
‫בטח, אני אסתדר לבד.‬
‫כלב עוזר לאנשים שאוהבים זה את זה‬ ‫להתקרב אף יותר.‬
‫חוויות משותפות‬ ‫הופכות לזיכרונות בלתי נשכחים.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, השתגעת?‬
‫זו לא אשמתי.‬ ‫-אז זו אשמתי?‬
‫לא, זו אשמת הכלבה.‬ ‫-לכלבה יש שם.‬
‫הכלבה נושכת אותי! זה כמעט קרה שוב הרגע.‬
‫תניחי לי רק לרגע אחד.‬
‫האמון הזה הוא הבסיס למערכת היחסים שלכם,‬
‫וזה חשוב…‬
‫טוב, זה רשמי, היא הכלבה שלך. ברכותיי!‬
‫נהדר, את מקשיבה לספר.‬
‫אבל זה לא נהדר שאת עדיין כאן.‬
‫את רוצה לפספס את הרכבת שלך?‬
‫יש עלייך כתבה בתוכנית הבוקר.‬
‫אקח אותך לתחנה בעצמי.‬
‫אם את באמת רוצה לעזור,‬ ‫תרחיקי ממני את הכלבה הזאת.‬
‫תהיי נחמדה לכלבה.‬ ‫היא הכרטיס יציאה שלך מהבלגן הזה.‬
‫יש לי תואר במשפטים, דוקטורט,‬ ‫עבדתי במכון ברוקינגס,‬
‫רק כדי שיגידו לי שאימוץ כלב‬ ‫הוא הדרך היחידה להציל את הקריירה שלי?‬
‫בדיוק.‬ ‫-הכלבה הזאת מתישה.‬
‫לא היו חיות נורמליות בכלבייה?‬
‫אני יודע שהמצב קשה בינך לבין גאגא.‬
‫אבל הפעם יש לנו עזרה.‬ ‫הנודון הזה אמור להיות גאון.‬
‫זיגי, אתה התלהבת מכל מאלף כלבים שלקחנו.‬
‫אבל במקום לעזור,‬ ‫כל מה שקיבלנו היה חשבון מנופח.‬
‫כן, לא הפעם. בסדר?‬
‫אני מקווה שאתה צודק. אחרת, אני עוזב.‬
‫זה קפה ממכונה אוטומטית.‬
‫כן, זה לא מפואר מספיק בשביל הפרופסור?‬
‫זה לא קשור למפואר. זה עניין של טעם.‬
‫סנוב.‬
‫היי! די! די!‬
‫די! קדימה, די!‬
‫היי! די כבר.‬
‫די. בואי. בואי איתי!‬
‫היי, תשתקי. או שאני אטפל בך.‬
‫אורסולה ברנדמאייר,‬
‫שרת איכות הסביבה במדינת בוואריה‬
‫והמועמדת הבכירה של מפלגתה לבחירות באירופה.‬
‫זה היה דיון מעניין על "האם גידול חיות מחמד‬ ‫מהווה מעמסה על האקלים?"‬
‫אני חושבת שבעלי חיות המחמד‬ ‫יכולים עכשיו לנשום לרווחה.‬
‫תודה, אולפן. בואו נעבור לסרטון.‬
‫יש לך כלב משלך?‬
‫אלוהים, לא. אני מעדיפה לעקור את עיניי‬ ‫מאשר להחזיק אחד בבית.‬
‫אבל עבור אנשים רבים‬ ‫הכלב מהווה את הקשר החברתי העיקרי.‬
‫אם אגיע למצב שבו הכלב‬ ‫מהווה את הקשר החברתי העיקרי שלי,‬
‫אני אירה בעצמי.‬
‫יש לנו בעיות עם הסרטון.‬
‫הרגע נאמר לי שיש בעיה עם הסרטון.‬
‫היינו בשידור.‬
‫מישהו באמת עשה פדיחה, נכון?‬
‫זה בטוח. לפעמים תקלות טכניות‬ ‫יכולות להיות ממש מאירות עיניים.‬
‫אפילו שמעתי שיש כמה עתירות‬
‫שקוראות להתפטרותה.‬
‫כן, בצדק. או שלא?‬ ‫אנחנו רוצים לדעת מה דעתכם.‬
‫אני תכף מתפוצצת מכעס.‬
‫שר האוצר השווה מובטלים לזיהום פטרייתי.‬
‫זה חייב…‬ ‫-את יודעת איך זה עובד.‬
‫נשים בפוליטיקה‬ ‫נשפטות לפי סטנדרטים שונים משל גברים.‬
‫הינה. את תסעי בחשאיות לטירול.‬
‫שימי את זה. ואז אסיע אותך לתחנה.‬
‫באמת! היי, זאת הכרית האהובה עליי!‬
‫אלוהים, טורסטן, לא מהר כל כך!‬
‫טורסטן, עצור.‬
‫יותר לאט, טורסטן!‬
‫היי, מה זה?‬ ‫-סליחה. אני מצטערת כל כך.‬
‫הקריירה שלך בסכנה, אורסולה.‬
‫אז אל תדברי יותר מדי,‬ ‫ותוודאי שאף אחד לא מזהה אותך.‬
‫בהצלחה.‬
‫- מ.א.ח, מפלגת אוהבי חיות -‬
‫- מפלגת לב ודמוקרטיה -‬
‫- הצביעו לשונאת הכלבים -‬
‫- פוגן-הארט -‬
‫- אופניים להשכרה -‬
‫- רכבת זילרטל -‬
‫נהדר.‬
‫אנחנו מבלים את סוף השבוע עם חומי,‬ ‫ועם הבעלים המקסים שלו.‬
‫גם את הולכת לאילוף כלבים?‬
‫כן, גם אתה?‬
‫זה לא ייאמן!‬ ‫-זה יפה כל כך.‬
‫תודה. נחמד מאוד מצדך.‬
‫את… תגידי…‬
‫אה…‬
‫שמעתי שנודון חי איפשהו שם, בהרים.‬
‫יש פה המון אנשים.‬ ‫למה לא הזמנת לי שיעור פרטי?‬
‫אין אצלו.‬
‫יש לך מזל שמצאתי מישהו‬ ‫שהסכים למכור לי את המקום שלו.‬
‫האיש עמוס חודשים קדימה.‬
‫אני לא רוצה בזה שום חלק.‬ ‫אני צריכה מישהו שיאלף את החיה הזאת‬
‫ויחזיר לי אותה מתוקנת.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫עלייך ללמוד איך להתמודד איתה.‬
‫נודון!‬
‫והבחור הזה הוא מומחה.‬ ‫-אנחנו באים!‬
‫אלוהים. כולם מטורפים לגמרי.‬
‫בגלל זה הכלבים צריכים אילוף.‬
‫אני מדברת על האנשים.‬ ‫-תתאפסי על עצמך.‬
‫בתוכנית הבאה את תאהבי כלבים.‬ ‫-ברכות.‬
‫שמי גוסטל.‬ ‫-שתיכן חייבות להתחבר זו לזו.‬
‫קחי את זה ברצינות, אורסולה.‬ ‫-שלום.‬
‫בסקר של תוכנית הבוקר,‬ ‫91 אחוזים הצביעו בעד התפטרותך.‬
‫אז באתם כדי לראות את נודון?‬
‫כן. כן.‬
‫כן.‬ ‫-אז תעברי את זה…‬
‫בואו נלך.‬ ‫-תודה, סו.‬
‫בואו נלך. אני רוצה להגיע עוד היום.‬
‫מה? בדבר הזה?‬
‫אתה מעדיף ללכת ברגל?‬
‫- אכסניית רייזינגר -‬
‫בבקשה, כולם.‬
‫היי!‬
‫לא יכול להיות.‬
‫שקט!‬
‫זאת ליידי גאגא, דרך אגב.‬
‫גאגא או ג'י, תלוי במצב הרוח שלה.‬
‫ואני זיגי.‬
‫וזה בעלי, הלמוט.‬
‫הוא פרופסור לספרות המאה ה-19.‬
‫יש להם בעיה זה עם זה.‬
‫לי אין בעיה עם הכלב. לכלב יש בעיה איתי.‬
‫הלמוט הוא חלק מהבעיה,‬ ‫אבל הוא גם על הספקטרום.‬
‫על הספקטרום? תגיד לי, פספסתי משהו?‬
‫אבחון מקצועי, למשל?‬
‫אולי תירגע? יש רק חשד לכך.‬
‫רק חשד? אז זה בסדר.‬
‫יש עוד חשד שברצונך לשתף‬
‫עם זרים גמורים בכרכרה אכולת התולעים הזאת?‬
‫אז זה טורסטן.‬
‫כן, ואני באבס.‬
‫הבעיה שלי היא…‬
‫שהם רוצים לקחת ממני את טורסטן‬ ‫כי הוא פראי מדי.‬
‫אבל הוא כזה חמוד.‬
‫ואם הוא אי פעם פגע במישהו‬ ‫בזמן משחק, זו הייתה תאונה.‬
‫הוא מעולם לא התכוון לפגוע.‬
‫טוב, בכל אופן, ניסינו הרבה דברים.‬
‫אבל למרבה הצער, שום דבר לא עבד עד כה.‬
‫גם לך יש סיפור קורע לב שתרצה לחלוק איתנו?‬
‫לא.‬ ‫-תודה.‬
‫ומה איתך? מה שמך?‬
‫אור…‬
‫שי.‬
‫אורשי?‬
‫איזה שם יפה.‬
‫אני אוהבת את השם. זה…‬
‫זה בסדר, אני לא כאן כדי להכיר חברים חדשים.‬
‫"היי, אני טורסטן."‬
‫"אתם רוצים להיות חברים שלי?"‬
‫תראי איזה מתוקה את.‬
‫היי, אני באבס.‬
‫האקן. שקט!‬
‫ואיך קוראים לכלבה?‬
‫רוקסי.‬
‫למה היא עם מחסום לפה?‬
‫אולי היא מדברת יותר מדי.‬
‫באמת!‬
‫היי, גאגא.‬
‫היי, זה בסדר, תראי.‬
‫שקט!‬ ‫-גאגא!‬
‫תראי. גאגא.‬
‫כן, תסתכלי הנה.‬
‫תראי. הינה.‬
‫זו חיית התמיכה הרגשית של גאגא.‬ ‫זה עוזר לה להפיג מתחים.‬
‫סליחה, זיגי, נכון? אפשר?‬ ‫-היי!‬
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫טוב, זה לא היה נחמד.‬
‫טוב, לפחות הוא לא זרק גם את הכלב.‬
‫אלוהים. זה כל כך קיטשי.‬
‫זיגי, עדיין מעניין אותי‬ ‫איך הגעת לרעיון לגבי הספקטרום.‬
‫לא רק אני חושד בזה. גם סבין חושבת כך.‬
‫המטפלת שלך מאבחנת אותי?‬
‫איך? מתי? זה אבחון מרחוק?‬
‫הצעתי לך לבוא, אבל סירבת.‬
‫זיגי, באמת, אני תכף עוזב.‬
‫אלוהים.‬
‫נראה לי שזה הוא.‬
‫קדימה, תניח את זה.‬ ‫-כן.‬
‫בירכתי את הכלבים שלכם.‬
‫עכשיו נכיר זה את זה.‬
‫אבל בלי לרחרח, בחור צעיר.‬
‫למה לא?‬
‫אל תדאגו. זה משהו שאני עושה רק עם הכלבים.‬
‫למדתי את זה כשחייתי עם להקת זאבים לזמן מה.‬
‫זה ממש אמיץ.‬
‫או ממש טיפשי.‬
‫זאת היידי. אני הדאגדה שלה.‬
‫שמי נודון.‬
‫הוא מה?‬ ‫-דאגדה.‬
‫זו מילה קלטית.‬
‫משמעותה "בן לוויה ומגן של הכלב."‬
‫תשחררו אותם מהרצועה.‬
‫אני אשמח,‬
‫אבל אז אצטרך להחזיק אותו, אחרת הוא יברח.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, מותק.‬
‫זה נכון מה שכולם אומרים עליו.‬
‫יש לו כוחות קסם.‬
‫אתה יכול להוריד את המחסום?‬ ‫-אתה לא רוצה את זה.‬
‫אני לא חושבת שמישהו רוצה‬ ‫שהכלב הזה יתרוצץ בלי מחסום.‬
‫בסדר.‬
‫אני רואה שאתה לא מוכן.‬
‫גם את השמלה, בבקשה.‬
‫אבל גאגא אוהבת את השמלה.‬ ‫היא מעלה לה את הביטחון העצמי.‬
‫בחייך, זיגי.‬
‫חיה טיפשה.‬
‫אתה רואה?‬
‫גאגא!‬
‫אלוהים. גאגא לא רגילה להיות בטבע.‬
‫היא לא תמצא את הדרך חזרה.‬ ‫-גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני רוצה שהכול יחזור נקי.‬
‫זו בירגיט. המארחת שלכם.‬
‫הלב והנשמה של הבית הזה.‬
‫אנחנו יוצאים עכשיו לטיול.‬
‫אין מצב.‬
‫אני נוסעת כבר שבע שעות. אני צריכה לשכב.‬
‫ואני רעבה.‬
‫המפתח לחדר שלי, בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫תנעלו עכשיו נעלי הליכה, בבקשה.‬
‫אם משהו יקרה לגאגא, אני אתבע אותו.‬
‫משחקי כוח מגוחכים.‬
‫ועכשיו תנו לי בבקשה את הטלפונים שלכם.‬
‫אנחנו רוצים להתרכז לגמרי בכאן ובעכשיו.‬
‫כן. אני מרוכזת לגמרי.‬
‫אנחנו לא נצא עד שכל הטלפונים יהיו בידיי.‬
‫את נותנת אותו מרצון, או שאצטרך לקחת אותו?‬
‫הכול היה מושלם.‬
‫גאגא הפכה אותנו למשפחה אמיתית.‬
‫אבל אז היא התחילה לנשוך את הלמוט.‬
‫ומה אתה עושה בעניין?‬
‫למה אני? היא מחבבת אותי.‬
‫אז?‬
‫מה נעשה בעניין?‬
‫ניקח הפסקה שם על הגבעה.‬
‫זה עולמם של אבותינו הקלטים.‬
‫סלח לי, ידידי הטוב.‬ ‫אבותיי הם מהמבורג-בלנקניזה.‬
‫אנחנו נצלול יחד לתוך תורתם.‬
‫היה להם ידע נרחב על הטבע ועל בעלי החיים,‬
‫במיוחד כלבים.‬
‫לאן עכשיו, גטפיקס?‬
‫נראה לי שקשה לה לזכור את השם נודון.‬
‫זה שם יוצא דופן.‬
‫קראתי לעצמי על שם נודנס,‬ ‫אל הכלבים הקלטי העתיק.‬
‫אז לכלבים באמת יש אל?‬
‫כן.‬
‫ברת מזל. אני ברת מזל.‬
‫טוב, טכנית, אני…‬
‫אני יודעת שאתה לא אל אמיתי.‬
‫כי אני לא טיפשה.‬
‫אבל בשבילי ובשביל טורסטן‬
‫אתה חייב להיות אל.‬
‫אני לא יכולה להיכשל במבחן.‬
‫אם הם ייקחו את טורסטן, אני לא אשרוד.‬
‫אז נוודא שזה לא יקרה.‬
‫תסתכלו סביבכם.‬
‫תנו לנוף להלך עליכם קסם.‬
‫הצעד הראשון בדרך‬
‫להפוך לשותף טוב יותר לכלבים שלכם הוא‬
‫להיפטר מהלחץ של חיי היומיום,‬
‫ולהתחבר לטבע.‬
‫בדיוק כמו שהקלטים עשו.‬
‫קחו נשימה עמוקה פנימה.‬
‫והחוצה.‬
‫ועם כל נשיפה,‬
‫תנו לכל הדברים השליליים‬ ‫לזרום מהגוף שלכם החוצה.‬
‫תנקו את עצמכם מכל דבר שמכביד עליכם.‬
‫פנימה.‬
‫והחוצה.‬
‫ופנימה.‬
‫ו…‬
‫-ומה?‬
‫תרגילי הנשימה. זה משחרר. מרגיע.‬
‫כן, נהדר.‬
‫אבל לא אכפת לי, לא בגלל זה באתי.‬
‫אני רעבה.‬
‫בתרמיל שלך.‬
‫פנימה.‬
‫והחוצה.‬
‫פנימה.‬
‫והחוצה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫איפה הכריכים? חטיפי הגרנולה, התפוחים?‬
‫בתרמיל שלכם תמצאו משהו לאכול.‬
‫דברים‬
‫שהטבע סיפק לנו.‬
‫לטבע יש חוש הומור.‬
‫יש פה קצת אדמה מהיער, ותו לא.‬
‫אספת את זה במיוחד בשבילנו?‬
‫כן. נאסף, מיובש, נקלה,‬
‫וחלק מזה נקטף הבוקר עם שחר.‬
‫זו עדיין תעלומה בעיניי למה בחרת במוזר הזה.‬
‫אולי יש קשר למראה שלו?‬
‫הלמוט!‬ ‫-אני ממש לא מרוצה מהבחירה שלך.‬
‫נהדר. כמובן, הכול שוב באשמתי, כמו תמיד.‬
‫לא בחרתי בו.‬
‫אז אתה שוהה יחד איתנו בפונדק?‬
‫לא.‬
‫אני גר שם למעלה, על רכס הגריסקוגל.‬
‫באמת?‬
‫לבד?‬
‫כן.‬
‫אז…‬
‫אנחנו יכולים לעלות לשם יחד מתישהו.‬
‫לבקר אותך.‬ ‫-לא.‬
‫חבל.‬
‫תגיד לי, האקן…‬
‫מה הסיפור שלך? למה אתה כאן?‬
‫אשתי שכנעה אותי להירשם.‬ ‫-תוכל לספר לי על עצמך?‬
‫זה לא קשור אליי. הבעיה היא הכלבה.‬
‫מה זה?‬
‫זו ביצת ציפור שנפלה מהקן.‬
‫ומה אני אמורה לעשות עם זה? לדגור עליה?‬
‫תאכלי.‬ ‫-זה מבושל?‬
‫לא. זה מעדן קלטי.‬
‫איכס.‬
‫מעדן קלטי, מישהו?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני בטוח‬
‫שרובכם כבר הרגישו את זה.‬
‫אנחנו באתר קלטי של עוצמה.‬
‫אנרגיות מיוחדות זורמות כאן.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫אתר העוצמה שלי הוא בר של מלון.‬
‫עם משקאות קרים וכריך טעים.‬
‫טורסטן!‬
‫כן, שלום.‬
‫שלום. כן, נסיכה שלי. שלום.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫פחדת לבד ביער האפל?‬
‫היא הייתה באחו עם הכלבים האחרים.‬
‫היא שמחה לחלץ את עצמותיה שוב.‬
‫היי, תקשיבי!‬
‫את צריכה לקחת את הכלב שלך איתך.‬
‫היא באמת חייבת לישון איתי בחדר?‬ ‫-כן.‬
‫את לא יכולה לקחת אותה?‬ ‫-לא.‬
‫אני אשלם לך.‬
‫מתי ארוחת הערב?‬
‫רשום בעלון.‬
‫היום הזה איתכם היה עבורי חוויה רוחנית.‬
‫בחייך.‬
‫תודה לכם.‬ ‫-לא.‬
‫אנחנו מודים לך.‬
‫מחר ניפגש עם הכלבים שלנו‬ ‫בשבע בבוקר ליד האגם.‬
‫מוקדם כל כך?‬ ‫-כן. גוסטל ייקח אתכם לשם.‬
‫- "אכסניית רייזינגר" סיסמה לוויי-פיי -‬
‫בסדר.‬
‫- סיסמה שגויה -‬
‫תפסיקי.‬
‫פספסתי משהו? זה ערב גאלה?‬
‫איפה ברנדה?‬ ‫-בחדר.‬
‫לבד?‬
‫כמובן. היא יכולה לרייר‬ ‫על כל הדברים שלי גם בלי עזרתי.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫אני רוצה את הטלפון שלי בחזרה,‬ ‫ואני גם צריכה את הסיסמה לוויי-פיי.‬
‫אני לא כאן בשביל הכיף. אני צריכה לעבוד.‬
‫לא תאמיני. גם אני. אז מה את רוצה?‬
‫טלפון נייד. עדיף שלי.‬
‫בסדר, אם את לא רוצה להזמין כלום,‬ ‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫רגע!‬
‫יש לך כאן יין אדום סביר?‬
‫כן, את חושבת שאנחנו ברברים?‬
‫אנחנו בטירול. יש לנו את היינות הכי טובים.‬
‫כן? אפילו סקיאבה מאגם קלטרן?‬
‫היא חצופה בטירוף, אבל יש לה טעם.‬
‫טוב, אני הולך על זה.‬
‫לא, זיגי, לא.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, הוד רוממותה.‬
‫בירגיט, תראי.‬
‫זו הקולקציה החדשה שלי‬ ‫של נרות ריחניים בעבודת יד.‬
‫בריח בריזת ים מלוחה, או קוקוס מהקריביים.‬
‫הם יתאימו מאוד למקום הזה.‬
‫הקריביים?‬
‫זה יהיה מקורי.‬
‫עכשיו אתה יכול לקחת מפה את הסחורה שלך?‬
‫ערב טוב לכולם.‬ ‫-ערב.‬
‫הם נחמדים. הכנת אותם בעצמך?‬
‫בדרך כלל אני מוכר‬ ‫רק ללקוחות סיטונאיים, אבל…‬
‫אם את מעוניינת, אז אחרוג מהרגלי.‬
‫באמת?‬
‫קוקוס? טורסטן אוהב קוקוס.‬
‫כן, אני חושבת שאקנה אחד. הוא יהיה מאושר.‬
‫זו בחירה מצוינת, יקירתי.‬
‫זה 20 אירו, בבקשה.‬
‫זה מושלם.‬
‫שכחתי את מנורת הארומה של טורסטן.‬
‫אני רעב כל כך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שמתי לך מנה גדולה במיוחד‬ ‫של פירות יער ופטריות.‬
‫וביצת ציפור. ברצינות?‬
‫זה היה לעירונית המעצבנת.‬
‫היא לא רצתה את זה.‬
‫אז בתור קלטי אמיתי,‬ ‫הייתי צריך לאכול את זה.‬
‫תראה. המנה הראשונה היא בשבילך.‬
‫הינה.‬
‫תיהנה.‬ ‫-תודה, בירגיט.‬
‫בחיי, סימון.‬
‫למה אתה מקשה על עצמך‬ ‫עם כל השטויות הקלטיות האלה?‬
‫אנשים משלמים יותר על הופעה טובה.‬ ‫ואנחנו צריכים את הכסף.‬
‫אבל אתה הולך עם זה רחוק מדי.‬
‫אנחנו טירולים, ואנחנו גאים בזה.‬
‫בירגיט, מאלף כלבים טירולי‬ ‫זה לא משהו מיוחד.‬
‫אבל קלטי, יש בזה משהו… מיסטי.‬
‫יש בזה משהו מיוחד.‬
‫מיוחד, מיוחד. זה פשוט מגוחך.‬
‫ממש לא.‬
‫מאז שהמצאתי את נודון, אנשים מגיעים.‬
‫אפילו ביל קאוליץ נרשם.‬
‫מי זה ביל קאוליץ?‬
‫אני לא מכירה.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, תקשיב.‬
‫אנחנו לא מזנון.‬
‫בטירול, יושבים ליד השולחן ואוכלים.‬
‫אה.‬ ‫-כן, האקן. תאכל איתנו.‬
‫זה הרבה יותר נחמד מאשר לשבת לבד בחדר שלך.‬
‫לא. זה לא.‬
‫הוא ממש לא ידידותי, נכון?‬
‫אני לא מחבב אותו.‬ ‫הוא זרק את הצעצוע של גאגא.‬
‫אני מקווה שהוא לא רוצח סדרתי.‬
‫זו סיבה נוספת להחזיר לי את הטלפון.‬
‫תיהנו.‬
‫בתיאבון.‬
‫טורסטן.‬
‫תראי. גאגא לובשת שמלה יפה.‬
‫זו שמלת קוטור. הזמנתי בשבילה במיוחד.‬
‫וואו.‬ ‫-ואני שילמתי עליה.‬
‫זיגי. אולי תוכל לחתוך עבורי את הבשר?‬
‫אופס. סליחה.‬
‫נו באמת, הכלב הזה דפוק לגמרי.‬
‫את לא באמת חושבת שילד הזאב‬ ‫יתקן את זה ביומיים?‬
‫טוב…‬
‫כדאי שאלך.‬
‫טורסטן.‬
‫בוא, בבקשה.‬
‫זה באמת היה הכרחי?‬ ‫-כן.‬
‫אלך לבדוק מה שלומה.‬
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬ ‫-לא. ממש לא.‬
‫נו טוב.‬
‫סליחה, יש לי הרגשה‬ ‫שאנחנו מכירים זה את זה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫יש לי זיכרון טוב מאוד לפרצופים.‬
‫ואני בהחלט אזכור פרופסור מכובד לספרות.‬
‫טוב, איפה גטפיקס היפה?‬
‫בוקר טוב, דאגדה יקרים.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אני מתחיל כל יום בטבילה באגם ההררי הזה.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-זה מעורר את כוחות החיים.‬
‫מזכך את הנשמה. גם אתם צריכים לנסות.‬
‫אז.‬
‫היום אצפה איך אתם עובדים כצוות‬ ‫עם בני החסות שלכם.‬
‫אנחנו ננצח בתחרות הזאת.‬
‫זאת לא תחרות.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫הלמוט, אתה אחראי על גאגא היום.‬
‫זיגי, תוריד אותה ותן להלמוט את הרצועה.‬
‫לא, תקשיב, נודון, זה לא רעיון טוב. כלומר…‬
‫גאגא ואני, שנינו…‬
‫זה, כלומר…‬
‫זה בסדר, יקירתי.‬
‫היום אתה אחראי.‬
‫זיגי, תישאר ברקע, בבקשה.‬
‫אני מצטער, יקירי…‬ ‫-אתה לא.‬
‫ברור שאני מצטער.‬ ‫-עשית את זה בכוונה.‬
‫סליחה? אבל…‬
‫אני לא רוצה להתלונן,‬ ‫אבל שילמתי על אילוף כלבים,‬
‫וכל מה שקיבלתי זה טיול כיתתי.‬
‫הכלב הזה מקולקל.‬
‫תני לאנרגייה החיובית לזרום, אורשי.‬
‫תהיי דאגדה טובה.‬
‫האויב שלך יהפוך לחבר‬ ‫אם תתייחסי אליו כאל חבר.‬
‫אני לא אכתת רגליי בחיק הטבע‬ ‫בשביל פניני חוכמה מעוגיות מזל.‬
‫זה משהו שיכולת להגיד לי במייל,‬
‫או בווטסאפ, בהודעה,‬ ‫או במה שאתם הקלטים מעדיפים.‬
‫סנאפצ'ט.‬
‫מתי יתחיל אילוף הכלבים?‬
‫אני לא מאלף כלבים.‬
‫אני מאלף אנשים.‬
‫תורך.‬
‫שיישאר למטה.‬
‫יש מקום לשיפור.‬
‫המשימה הבאה היא אמון.‬
‫אז בבקשה תשחררו את הרצועות ו…‬
‫תובילו את הכלבים שלכם במים.‬
‫אה…‬
‫הלמוט, בבקשה תשאיר את הרצועה.‬
‫אני חושב שהזרם קצת חזק מדי בשביל גאגא.‬
‫הלמי, אתה חייב להרים את גאגא.‬ ‫המים קרים מדי.‬
‫גאגא לא שחתה בעבר.‬
‫אתה סומך על גאגא שתבצע את המשימה?‬
‫אני לא יודע, כלומר…‬ ‫אני לא רוצה שיקרה לה משהו.‬
‫גם אני לא רוצה.‬
‫גבר! אל תהיה נמושה.‬
‫כן, זיגי, מספיק. גאגא יכולה לעשות את זה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אתה מתייחס אליה כמו לכלבה רגילה.‬
‫טכנית, היא באמת כלבה.‬
‫קדימה, גאגא. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫יופי, הלמוט. אתם יכולים לעשות את זה ביחד.‬
‫טוב, אני חוצה,‬ ‫ואת יכולה לעשות מה שאת רוצה.‬
‫נהדר, אורשי.‬
‫תורך, באבס.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה, טורסטן. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫טורסטן, בוא הנה!‬
‫טורסטן!‬
‫טורסטן! לא!‬
‫בוא הנה!‬
‫לעזאזל.‬
‫אורשי!‬
‫אלוהים. את בסדר?‬
‫אני מצטערת.‬
‫את יודעת מה, באבס היקרה?‬
‫חשבתי שזה הכלב, אבל‬
‫עכשיו אני מבינה שזו לא אשמתו של טורסטן.‬
‫הבעיה היא את!‬
‫היי.‬
‫היי, תירגעי.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה הבעיה שלך עם רוקסי?‬
‫אתה רואה. היא פחדנית, בנאדם.‬ ‫היא אפילו לא נכנסת למים.‬
‫אל תדאגי, רוקסי. האקן יגיע לשם.‬
‫אתה לא סומך על רוקסי.‬
‫לכן היא לא בוטחת בך.‬
‫בבקשה.‬
‫זה שיקוי קסם?‬
‫לא, זה מרק.‬ ‫-מרק קסמים?‬
‫מרק קלטי.‬
‫זה מרק שיקוי קסם.‬
‫בדיוק כמו אתמול, רק בצורה נוזלית.‬
‫הטבע, אנחנו מודים לך‬
‫על שסיפקת לנו בנדיבות רבה‬
‫אוכל‬
‫אנחנו מכבדים, מודים‬
‫ומגנים עליך‬
‫אני חושבת שגם פה זה אתר של עוצמה.‬
‫שיהיה בתיאבון.‬
‫איכס, זה מגעיל כל כך.‬
‫אורשי, לפעמים נדמה‬ ‫שאת אפילו לא מחבבת את ברנדה.‬
‫זה לא קשור לברנדה.‬ ‫אני לא אוהבת כלבים באופן כללי.‬
‫מה?‬
‫ידעתי שאת לא מבינה כלום בכלבים.‬
‫אבל זה ממש שיא השיאים.‬
‫ברנדה היא לא הכלבה שלי.‬
‫רגע.‬
‫חכו רגע.‬
‫זה העניין.‬
‫יש לי חברה שיקרה מאוד ללבי…‬
‫היא מתקשה בהליכה והיא בודדה מאוד.‬
‫וכל החברים תרמו וקנו כלבה,‬
‫כדי שהיא לא תהיה בודדה.‬
‫אבל אז התברר שברנדה לא מחונכת.‬
‫אז הסכמתי להביא את ברנדה לנודון לאילוף.‬
‫לפעמים צריך להקריב כדי לעזור לאחרים.‬
‫ואני תמיד מוכנה לעשות את זה.‬
‫זה מתוק מצידך.‬
‫תודה, באבס.‬
‫היית עושה את אותו הדבר בשביל חברה.‬
‫בהחלט.‬
‫בסדר. בואו נמשיך באימונים.‬
‫נודון. לבאבס יש עוד שאלה חשובה.‬
‫לא.‬
‫מה העניין?‬
‫בסדר. אה…‬
‫אז הלילה יש מופע אמנותי‬
‫עם מוזיקה טירולית וכאלה.‬
‫כן. בבקשה תביאו את הכלבים שלכם.‬
‫זה עוד אימון בשבילם.‬
‫לא לזה התכוונתי. רציתי לשאול…‬
‫כולנו רצינו לשאול…‬
‫גם אתה בא?‬
‫לא, באבס. המופע מיועד לאורחים.‬
‫העולם שלי הוא שלום, הטבע, ההרים.‬
‫האקן, תוכל גם להצטרף לקבוצה הערב?‬
‫זה לא הקטע שלי.‬ ‫-זה חלק מהאימונים.‬
‫הבטחתי לאשתי שאשתתף בזה,‬ ‫אבל לא הסכמתי לערב של יודל.‬
‫אבל זה חלק מהאימונים.‬
‫מותק, בואי הנה.‬
‫זה תקף גם לגבי הערב, הלמוט.‬ ‫אתה אחראי לגאגא.‬
‫כן, כן.‬
‫- שם פרטי ושם משפחה, כתובת -‬
‫- א. ברנדמאייר -‬
‫- השרה להגנת הסביבה במדינת בוואריה -‬
‫- סרטון שערורייתי, תוכנית ראיונות -‬
‫- קבלה -‬
‫יש לך כלב משלך?‬
‫אלוהים, לא. אני מעדיפה לעקור את עיניי‬ ‫מאשר להחזיק אחד בבית.‬
‫אבל עבור אנשים רבים‬ ‫הכלב מהווה את הקשר החברתי העיקרי.‬
‫אם אגיע למצב‬ ‫שבו הכלב מהווה את הקשר החברתי העיקרי שלי,‬
‫אני אירה בעצמי.‬
‫באמת, נעדרתי למשך פחות מ-36 שעות.‬
‫תתמקדי עכשיו בקורס, ואחר כך נראה.‬
‫"להתמקד בקורס"? את יודעת מה קורה כאן?‬
‫אין לך מושג לאן שלחת אותי.‬
‫בחייך, רק תסיימי את זה. את מסוגלת.‬
‫יש עוד משהו חדש שעליי לדעת בדחיפות?‬
‫הם נבהלו והם דנים במועמד מחליף.‬
‫מה? מי?‬
‫מרטין ויידנהובר.‬
‫מה? הוא מעל בכספי ציבור‬ ‫ונעצר על נהיגה בשכרות.‬
‫אז מה?‬
‫הוא קיבל את רישיון הנהיגה שלו בחזרה,‬ ‫והתנצל על המעילה.‬
‫אבל זה מגוחך.‬
‫הם נותנים לחלאה הזאת להתחמק מהכול,‬
‫אבל כשאני אומרת‬ ‫שאני לא אוהבת כלבים, אני בחוץ?‬
‫אורסולה, בבקשה.‬ ‫-אל תגידי לי "בבקשה"…‬
‫ניצמד לתוכנית שלנו.‬ ‫את תעלי לשידור חי ביום רביעי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫מה את עושה במשרד שלי?‬
‫אני…‬
‫יש סיבה לכך שאת פה?‬
‫מי אתה?‬
‫סימון רייזינגר. בעל הפונדק.‬
‫טוב מאוד.‬
‫שדון היער שלך לקח לנו את הטלפונים.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫אני מצטער, אבל כשנודון מארח פה קבוצה,‬
‫הוא קובע את החוקים.‬
‫זה לא בשליטתי.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫תתמודדי עם זה. ועכשיו, בבקשה, לכי.‬
‫אתה תשמע מעורך הדין שלי.‬
‫אני לא אמליץ על המקום שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני גם לא אמליץ עלייך כאורחת.‬
‫דובון, תראה. תיהנה מהמוזיקה היפה.‬
‫טורסטן, קדימה, תשכב.‬
‫טורסטן, תשכב.‬
‫יופי, בדיוק כמו החברה שלך, גאגא.‬
‫הלמוט?‬
‫גאגא נעלמה.‬
‫זיגי!‬
‫אז ככה אתה שומר על גאגא.‬
‫כל אחד יכול היה לגנוב אותה.‬ ‫גאגא לא צריכה להיות על הרצפה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫הסנפת את נרות הריח שלך?‬
‫אל תעמיד פנים שאתה מתעצבן,‬ ‫או שזו התוכנית שלך?‬
‫איזו תוכנית?‬ ‫-אתה רוצה לגנוב ממני את גאגא.‬
‫אני רוצה שהיא תפסיק לנשוך אותי.‬
‫לכן אנחנו כאן.‬ ‫-מספיק!‬
‫תפסיקו לריב. אני לא עומדת בזה!‬
‫לא ייאמן. פרה טיפשה!‬
‫אלוהים אדירים! למען השם!‬
‫אין לך שליטה על הכלב שלך.‬
‫ועכשיו את גם בוכה. טיפשה.‬
‫קדימה. תטפל בה.‬
‫איזה בלגן!‬
‫סליחה, באבס. אני צריך להוציא את הכלב.‬
‫יצאתם מדעתכם?‬
‫אני עוזבת! גוסטל, קח אותי לכפר מייד.‬
‫גוסטל לא לוקח אף אחד לשום מקום.‬
‫אתם עוזבים עוד יומיים.‬
‫מה קורה?‬
‫הם ייקחו ממני את טורסטן.‬
‫זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו,‬ ‫ואנחנו פישלנו.‬
‫לא, הכול בסדר. בואי הנה.‬
‫עשינו רק טעויות.‬
‫אתה סתם מקנא‬ ‫כי גאגא ואני הסתדרנו טוב היום.‬
‫מגיע לך.‬
‫תירגעי.‬
‫מה זאת אומרת, הם ייקחו אותו?‬ ‫מי זה "הם"?‬
‫אנשי השירותים הווטרינריים.‬
‫אם לא אוכל להוכיח שטורסטן בשליטה,‬
‫הם לא יתנו לי להחזיק בו.‬
‫אז תגידי להם שהוא בשליטה.‬ ‫-הם בודקים את זה.‬
‫טורסטן צריך לעבור מבחן אופי.‬
‫אני צריכה לעבור מבחן של בעלי כלבים.‬
‫הוא נחשב כסכנה לציבור.‬
‫טוב, זו באמת בעיה.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן‬ ‫לדבר לטורסטן אחרת, באבס.‬
‫את הבוס.‬
‫תבהירי לו את הגבולות.‬
‫אבל אם הוא לא יחבב אותי יותר?‬
‫תראה, סימון, זה לא יכול להימשך.‬
‫החוליגנים האלה מתפרעים,‬ ‫מרסקים את הרהיטים שלי,‬
‫הורסים הכול. שלח אותם הביתה, בבקשה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה לכלבים,‬ ‫הם לא עשו שום דבר רע.‬
‫האנשים הם הבעיה.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫אבל יש אנשים שאי אפשר לעזור להם.‬
‫במיוחד אם נשאר לך רק יום אחד, מחר.‬
‫אני יודע.‬
‫אני צריך לחשוב על משהו‬ ‫שיעיר אותם והם יבינו סוף סוף.‬
‫מה זה?‬
‫מייצב מצב רוח.‬
‫לא יזיק לי אחד כזה. כל יום.‬
‫לא, תודה.‬
‫את יודעת, הייתי מאושפזת די הרבה זמן כי‬
‫היו לי בעיות נפשיות,‬
‫האמת שעדיין יש לי.‬
‫והרופאים נתנו לי כמה כלים‬ ‫כדי שאוכל להתמודד עם החיים טוב יותר.‬
‫ואחד מהם היה לקנות כלב כי‬
‫כשמחבקים כלבים,‬
‫הגוף משחרר כל מיני הורמונים של הרגשה טובה.‬
‫עכשיו טורסטן הפך לדמות החשובה ביותר בחיי.‬
‫כלב.‬
‫טורסטן הוא הכלב שלך.‬
‫כן.‬
‫אבל בעיניי, הוא טוב יותר מכל אדם.‬
‫והוא, בעצם, הקשר החברתי‬
‫העיקרי שלך?‬
‫בדיוק.‬
‫ניסוח מעולה.‬
‫זיגי, בחייך, אל תהיה כזה ילדותי.‬
‫גאגא ואני רוצים להיות לבד.‬
‫זיגי, חתיכת דרמה קווין!‬ ‫-היי!‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫סליחה, זה היה קצת רועש, נכון?‬ ‫-מה קורה?‬
‫ובכן… בעלי, הוא…‬
‫הוא נעל אותי בחוץ. אני…‬
‫אז מה עכשיו?‬ ‫-ובכן, עכשיו…‬
‫עכשיו המצב רע. אני לא יודע לאן ללכת.‬
‫ובכן…‬
‫תיכנס, יש לי ספה.‬
‫כן, טוב…‬
‫זה נחמד מאוד, אבל אני…‬
‫לא, אני לא יכול. זה לא… לא, תודה.‬
‫אתה מפחד ממני?‬ ‫-מפחד? אני?‬
‫לא. למה? לא.‬
‫מוזר.‬
‫רוב האנשים מפחדים ממני.‬
‫אפילו הפושעים.‬
‫שמתעסקים בסמים, שוד, סחר בבני אדם.‬
‫היי, בחייך. אני סתם צוחק, אני שוטר.‬
‫אתה שוטר?‬
‫כן.‬
‫זה…‬
‫זה מטורף. לא עלה על דעתי. אני…‬
‫כן.‬
‫זה… אז רוקסי היא כלבת משטרה, נכון?‬
‫היא פרשה.‬
‫לא, אני לא מאמין.‬
‫באמת?‬
‫צריך לחבוש את זה. בוא.‬ ‫-כן. כמובן…‬
‫כן. אני לא מאמין. כלומר…‬
‫באמת לא ציפיתי לזה. זה…‬
‫אני כבר מחכה לראות מה גטפיקס תכנן להיום.‬
‫לא קוראים לו ככה.‬
‫דרך אגב, התחלת להרגיש את ההשפעה‬ ‫של שיקוי הקסם שלו?‬
‫קצת, נכון?‬
‫באבס, ברצינות.‬
‫מישהו מת, או שאת סתם במצב רוח טוב?‬
‫נקודה לטובתך. זה כאב קצת.‬
‫ישנת טוב?‬
‫עדיין יש בעיות בגן עדן?‬
‫כן, רבנו, זה הכול.‬ ‫-ריב? שניכם? אין מצב.‬
‫גבירותיי ורבותיי, תעלו לכרכרה של גוסטל.‬
‫ותתנהגו יפה.‬
‫לאן אנחנו הולכים? לבקתה של נודון?‬ ‫-חכו ותראו. תגלו עוד מעט.‬
‫קדימה.‬
‫הם באים, היידי. זאת ההזדמנות האחרונה שלנו.‬
‫בכל יום יש עליו פחות ופחות בגדים.‬ ‫-עוד יום אחד ונראה אותו בעירום.‬
‫הייתי נשאר בשביל משהו כזה.‬ ‫-זיגי!‬
‫ברוכים הבאים למקום הקלטי הקדוש הזה,‬ ‫דאגדה יקרים.‬
‫זה אוהל האמת.‬
‫הרבה טקסים התרחשו כאן.‬
‫הם ממשיכים להשפיע ועדיין אפשר להרגיש אותם.‬
‫באבס.‬
‫בואי אליי.‬
‫מי ייתן ועץ החיים,‬
‫כוחו,‬
‫והחוכמה שלו,‬
‫ילוו אותך.‬
‫היכנסי בבקשה.‬
‫אני מקווה שהביטוח שלו מכסה שריפות באוהל.‬
‫הכלבים שלכם הם השתקפות של נשמתכם.‬
‫הם חשים בכל מה שמטריד אתכם,‬
‫ומשקפים את זה.‬
‫הצעד החשוב ביותר‬
‫זה לזהות את הדברים האלה,‬
‫ולעבוד על לשנותם.‬
‫תנצלו את ההזדמנות.‬
‫בשבילכם, אבל יותר מכול,‬
‫בשביל הכלבים שלכם.‬
‫באבס.‬
‫ספרי לי מה קרה אתמול בלילה.‬
‫איך הגבת כשזיגי והלמוט רבו?‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה. אני…‬
‫נלחצת כשאנשים רבים.‬
‫וטורסטן?‬
‫גם הוא היה לחוץ.‬ ‫-את רואה את הקשר?‬
‫זו אשמתי,‬
‫אני אשמה.‬
‫פישלתי.‬
‫אם תמצאי רוגע וכוח,‬
‫גם טורסטן יהיה רגוע יותר.‬
‫באבס, מה גורם לך להרגיש חסרת ביטחון?‬
‫ממה את מפחדת?‬
‫אני מפחדת לומר את הדבר הלא נכון,‬
‫ושאנשים יפסיקו לחבב אותי.‬
‫רוב האנשים לא אוהבים אותי.‬
‫אני לא יודעת למה.‬
‫אבל זה שונה עם טורסטן.‬
‫טורסטן תמיד נחמד אליי.‬ ‫נראה שהוא מחבב אותי כמו שאני.‬
‫לא אכפת לו שאני צריכה לקחת תרופות.‬
‫הוא היחיד שמעולם לא שפט אותי.‬
‫באבס, אנחנו לא שופטים אותך.‬
‫טוב שמצאת תרופה שעוזרת לך.‬
‫נכון?‬
‫זה באמת לא סיפור גדול.‬ ‫גם הרופא שלי נתן לי נוגדי דיכאון.‬
‫באמת?‬
‫באבס, יש לך מטרה.‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה שטורסטן יקשיב לך. לכן את כאן.‬
‫תפגיני מנהיגות מול טורסטן,‬ ‫ותשתמשי בפקודות קצרות וברורות.‬
‫הוא זקוק לזה.‬
‫הוא יהיה אסיר תודה.‬
‫טוב, אם זה קל כל כך,‬
‫אני באמת לא מבינה למה ברנדה לא מקשיבה לי.‬
‫כי אם ניחנתי במשהו, זה בכישורי מנהיגות.‬
‫זה חלק מהעבודה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫אז מה קורה עם ברנדה ואיתי?‬
‫ברנדה צריכה לדעת מה היא בשבילך.‬
‫אתם צוות, אחרי הכול.‬
‫נכון?‬
‫כן, אבל עליך לזכור…‬
‫ברנדה היא לא הכלבה שלה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫והיא באמת אמרה שהיא לא אדם של כלבים.‬
‫אה, אבל אתה פתאום כזה?‬
‫טוב… כלומר…‬
‫הצלחתי להתחבר לגאגא אתמול.‬
‫כי לא הפרעת, לשם שינוי.‬
‫זה נכון, זיגי?‬
‫יכול להיות שאתה מחבל באופן לא מודע‬ ‫בקשר בין הלמוט לגאגא?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫אני המחבל?‬
‫זה הפוך.‬
‫תשאל אותו איך הוא נטפל אליי‬ ‫כשאני קונה לגאגא משהו נחמד ללבוש.‬
‫טוב, אני זה שמשלם.‬
‫כן, וזו הסיבה שאני מקים עסק משלי.‬
‫של נרות ריחניים.‬
‫אתה רואה את זה? אתה רואה איך הוא מזלזל בי?‬
‫באמת, איזה שטויות.‬ ‫אני שמח שאתה בונה משהו משלך.‬
‫בטח. סבין הסבירה בדיוק איך אתה עובד.‬
‫כן.‬ ‫-סבין, מה?‬
‫אתה תמיד מתלונן שאני מבזבז את הכסף שלך,‬ ‫אבל בסתר אתה שמח‬
‫שאני תלוי בך, כדי שתוכל לשלוט בי.‬
‫זו האשמה חסרת בסיס.‬
‫זו אותה סאבין שאמרה שאני על הספקטרום?‬
‫איפה מצאת אותה? בלוח מודעות בסופרמרקט?‬
‫פשוט תיפרדו.‬
‫סליחה?‬
‫אולי האקן צודק.‬
‫אתם רבים מהרגע שהגעתם לכאן.‬
‫והכלבה המסכנה‬
‫היא הקורבן של האגו שלכם.‬
‫חשבתי שאנחנו כאן בשביל אילוף כלבים.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫במקום זאת, הוא קורע לגזרים‬ ‫את מערכת היחסים שלנו.‬
‫סליחה, אבל אני…‬
‫לא, אני לא מקשיב יותר. פסיכולוג חובב.‬
‫קדימה, זיגי, אנחנו הולכים.‬
‫קדימה, מותק שלי.‬
‫גם אני הולכת.‬
‫קדימה.‬
‫תעזרי לו.‬
‫טורסטן, שב.‬
‫זה עבד.‬
‫האקן, למה אתה כועס כל כך על רוקסי?‬
‫היא נשכה מישהו?‬
‫היא לא נשכה אף אחד.‬
‫היא עם מחסום, למרות שהיא לא נשכה אף אחד?‬
‫אולי אתה מנסה להעניש אותה?‬
‫זו אשמתה שאחי הקטן מת.‬
‫אני…‬
‫אני צריכה הפסקה.‬
‫בוא, טורסטן.‬
‫מה קרה?‬
‫מה רוקסי עשתה?‬
‫ממש בושה וחרפה‬ ‫מה שהקלטי המזויף הזה עושה, לא?‬
‫שערורייתי. מי הוא חושב שהוא?‬
‫חשדתי בכל ההוקוס פוקוס הקלטי הזה מההתחלה.‬
‫אני רוצה לחזור.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-טוב.‬
‫בוא, זיגי.‬ ‫גוסטל יחזור לקחת את האחרים אחר כך.‬
‫אתה צודק לגמרי, יקירי.‬
‫מה איתך? את באה?‬
‫אני אחכה להם.‬
‫אני רוצה להתאמן קצת עם טורסטן.‬
‫מה שאת רוצה.‬
‫דרך אגב, זה היה אמיץ מאוד מצדך.‬
‫אין כאן אף אחד. טיפוסי.‬
‫טוב, בואו ניקח את הטלפונים שלנו. בסדר?‬
‫נתקלתי בבעלים כאן אתמול,‬ ‫ולא יכולתי לחפש כפי שצריך.‬
‫"האם אכסניית רייזינגר תיסגר?"‬
‫"הבעלים סימון רייזינגר‬
‫"מביט לאחור על העונה הגרועה ביותר‬ ‫בהיסטוריה של הפונדק.‬
‫"בלי נס, העתיד של הפונדק נראה עגום."‬
‫אלוהים, הוא חמוד.‬
‫אין לי מושג. הוא היה מכוסה בקצף גילוח.‬ ‫-כן, אבל בכנות, אם תשאלו אותי, זה…‬
‫נודון.‬ ‫-נודון.‬
‫בואו, בבקשה.‬
‫הממזר הערמומי הזה‬ ‫מעלה מופע קלטי שלם כדי לרמות אנשים.‬
‫אולי הוא גם מנסה להציל את הפונדק, נכון?‬
‫אז מה? זו עדיין הונאה.‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫תמצאו את הטלפונים שלנו.‬
‫איכס, תאואים מתים בכל מקום…‬
‫תראו.‬
‫- דאגדה -‬
‫נייר טואלט קלטי.‬
‫זיגי.‬
‫מצאתי אותם!‬
‫תודה לאל.‬
‫איפה מצאת את מאלף הכלבים הקלטי הזה?‬
‫הבחור הזה רמאי.‬
‫תקשיבי, אורסולה.‬ ‫-לא, תקשיבי לי.‬
‫לא התקדמתי, אז תדחי את ההופעה שלי בתוכנית.‬
‫אורסולה, בבקשה.‬
‫בלי "בבקשה". פישלת.‬
‫יכולתי לחסוך מעצמי‬ ‫את כל הלחץ הזה כאן בשממה.‬
‫סיימת?‬ ‫-כן, עצביי מרוטים.‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫תקשיבי, אורסולה. ובבקשה אל תכעסי.‬
‫ותזכרי, אני רק השליח.‬
‫אז…‬
‫אחרי השערורייה שלך,‬
‫יש יותר מדי ספקות לגבי ההתאמה שלך.‬
‫הם מעדיפים ללכת על מועמד אמין יותר.‬
‫מרטין ויידנהובר.‬
‫אורסולה? אני מצטערת. באמת.‬
‫הלו? אורסולה? את עדיין שם?‬
‫נודון הזה. כלומר…‬
‫סימון.‬ ‫-סימון, כן.‬
‫הוא דיבר הרבה שטויות.‬
‫הוא לא יכול לשפוט אותנו.‬ ‫הוא לא מכיר אותנו בכלל.‬
‫בדיוק.‬
‫זיגי?‬
‫אני…‬
‫לעתים קרובות אני מפחד…‬
‫לאבד אותך.‬
‫מה? למה?‬ ‫-ובכן…‬
‫אתה מתכוון להקים עסק משלך.‬
‫אז אתה חושב שאני רוצה לעזוב אותך?‬
‫טוב, אני...‬
‫אני רק רוצה להצליח, לשם שינוי.‬
‫אתה יודע, כדי שלא ארגיש תמיד‬
‫קטן וחסר חשיבות ליד המרצה המצליח והחכם.‬
‫אבל זיגי, אתה לא קטן וחסר חשיבות.‬
‫יש לך תכונות שאני יכול רק לחלום עליהן.‬
‫אתה טוב עם אנשים.‬
‫אתה חי בהווה, עם כל כך הרבה שמחה.‬
‫אני מקווה שאתה יודע עד כמה אתה חשוב לי.‬
‫אולי אני פשוט צריך…‬ ‫להראות את זה יותר בבירור לפעמים.‬
‫זה בטוח.‬
‫אתה יודע, במשך זמן רב, גאגא הייתה‬ ‫היחידה שהראתה לי שהיא אוהבת אותי.‬
‫לא.‬
‫לא, בחייך.‬
‫לא….‬
‫איפה נודון?‬
‫הוא הלך לבקתה שלו עם היידי.‬
‫בטח. לבקתה שלו, נכון?‬
‫הוא בטח מתקשר עם הטבע, כמו הקלטים.‬
‫מה העניין?‬
‫נודון הוא רמאי.‬
‫הוא ממש לא קלטי. הוא סתם טירולי רגיל.‬
‫שמו סימון, והוא הבעלים של האכסנייה.‬
‫איך אתם יודעים?‬
‫חשפנו אותו.‬
‫אתם יכולים להוכיח את זה?‬ ‫-כן.‬
‫בוא איתנו.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫נודון הוא לא רמאי. אין מצב.‬
‫את לא חייבת להאמין לנו,‬ ‫אבל תיכנסי ותראי בעצמך.‬
‫אתם יודעים מה? אתם ממציאים עליו שקרים.‬
‫כי לא אהבתם את מה שהוא אמר לכם באוהל האמת.‬
‫זה לא קשור לזה. תיכנסי פנימה ותראי בעצמך.‬
‫לא.‬
‫"ושוב,‬
‫"אנחנו רואים את המבנים הטבועים‬ ‫בחברה הפטריארכלית שלנו.‬
‫"אם הייתי גבר,‬ ‫אף אחד לא היה נסער מההערה שלי.‬
‫"אבל אנחנו הנשים לא יכולות לומר דבר כזה,‬
‫"כי אנחנו תמיד צריכות להיות אדיבות,‬
‫"חמות, נחמדות, אימהיות ואמפתיות."‬
‫הינה, תראה. הצמה הקלטית.‬
‫אנחנו נתפוס את הבחור הזה.‬
‫אה… רגע… כלומר…‬
‫אני נגד אלימות פיזית.‬
‫מי אתה חושב שאני? אני שוטר.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫אז אתה מתכוון לעצור אותו?‬ ‫-אני אגיד לו מה דעתי.‬
‫טוב.‬
‫ואני אתן לו ביקורת גרועה.‬
‫"בכל התיעוב…"‬
‫לא.‬
‫"בכל הבוז…"‬
‫לא.‬
‫"שלך בבוז, אורסולה ברנדמאייר."‬
‫שלח.‬
‫באמת…‬
‫באבס?‬
‫את יודעת איפה באבס?‬
‫לא.‬
‫מה…‬
‫כן.‬
‫היא עלתה להר.‬ ‫-מה? למה?‬
‫היא בטח רוצה ללכת לנודון שלה,‬
‫ולחיות יחד לשארית ימיהם הקלטים.‬
‫אלוהים.‬
‫סערה מתקרבת.‬
‫אנחנו צריכים ללכת להביא אותה.‬
‫אנחנו? כלומר, זה לא מסוכן?‬
‫כן.‬
‫רק ציינתי.‬
‫אני לא לוחץ. תחליטו בעצמכם.‬
‫אני אבוא.‬
‫כן, מסתבר שאני יכולה לעשות‬ ‫משהו נחמד עבור מישהו.‬
‫אל תדאג, טורסטן.‬
‫נטהר את שמו.‬
‫הטענות שלהם שערורייתיות.‬
‫נודון תמיד היה טוב אלינו.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא שיקר לנו.‬
‫זה בסדר. אתם יכולים לחזור אם אתם רוצים.‬
‫רוקסי ואני נמשיך.‬
‫טורסטן, תירגע.‬
‫טורסטן, די!‬
‫אנחנו לא צריכים את נודון יותר.‬
‫נוכל לעשות את זה בעצמנו.‬
‫באבס!‬
‫זיגי!‬ ‫-תודה לאל.‬
‫דאגנו לך כל כך.‬
‫זה מעשה פזיז לעלות להר במזג אוויר כזה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫צדקתם. נודון הוא באמת רמאי.‬
‫הבקתה שלו ריקה ורעועה.‬
‫עלית לשם.‬
‫טורסטן, זה מספיק. שב.‬
‫שב.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫לפני שמישהו ייפגע מברק או יטבע בגשם או…‬
‫אורשי!‬ ‫-אורשי, תיזהרי!‬
‫אורשי!‬
‫אלוהים! לעזאזל!‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫לעזאזל! אין לי קליטה.‬ ‫-אנחנו חייבים לעשות משהו!‬
‫האקן. אני חושבת שרוקסי תוכל למצוא אותה.‬
‫רוקסי, תמצאי אותה! תמצאי אותה!‬
‫קדימה!‬
‫רגע.‬
‫הם עלו להר בסערה הזאת?‬
‫למה?‬
‫הם עלו עליך. הם היו בחדר שלך.‬
‫והם מצאו את כל הזבל הקלטי שלך.‬
‫אין להם שום ניסיון בהרים. בואי, היידי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מחזיר אותם.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫אורשי!‬
‫-אורשי!‬
‫רוקסי עלתה על ריח.‬
‫שמעתם את זה?‬ ‫-כן.‬
‫זאת ברנדה.‬
‫אורשי!‬
‫אלוהים.‬
‫אורשי.‬ ‫-אלוהים, אורשי.‬
‫נפצעת?‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫את… ילדה נהדרת.‬
‫אני מצטערת שגררתי אותך לחרא הזה.‬
‫אורשי, את נראית די…‬ ‫-שונה.‬
‫עכשיו אני יודע מאיפה את מוכרת לי.‬
‫זו אורסולה ברנדמאייר,‬
‫המועמדת לפרלמנט האירופי.‬
‫אלוהים. כן!‬
‫הייתה לה הופעה מביכה בתוכנית האירוח.‬
‫היא שונאת כלבים.‬ ‫לא פלא שהיא מגעילה כל כך לברנדה.‬
‫אבל למרות שהיא לא אוהבת כלבים,‬ ‫היא פה למען חברתה הנכה.‬
‫אני… אין לי חברה נכה.‬
‫כל מה שסיפרתי לכם היה שקר.‬
‫וברנדה נמצאת איתי רק כי היועצת שלי‬
‫הכריחה אותי לקחת כלב מכלבייה.‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫למה כולכם משקרים?‬
‫באבס, אסביר לך בפעם אחרת.‬
‫את יכולה לקום?‬
‫אני לא יכולה, הקרסול שלי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני מציעה שתשאירו אותי כאן בינתיים,‬
‫אבל אתם חייבים לקחת את ברנדה איתכם.‬
‫נודון.‬
‫היא היחידה שנפצעה?‬ ‫-כן.‬
‫נדבר על הכול אחר כך.‬
‫נראה ששום דבר לא נשבר.‬
‫אורסולה ברנדמאייר.‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה, סימון רייזינגר.‬
‫איך מצאתם אותה?‬
‫אידיוטים.‬
‫אם אתם באמת רוצים להרוג את עצמכם,‬
‫בבקשה, קדימה.‬
‫אבל אתם מסכנים את האנשים‬ ‫שצריכים להציל אתכם.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫טוב.‬
‫נכתוב את זה על המצבה שלך, נכון?‬
‫תעזבי את זה.‬ ‫-זה נכון.‬
‫תודה.‬
‫זה לא שבר. אבל זה נקע חמור.‬
‫כן…‬
‫אני יודעת שאתם כועסים עליי, אבל אני…‬
‫זיגי הראה לי את הסרטון מתוכנית האירוח.‬
‫את מעדיפה לירות בעצמך‬ ‫מאשר להיות כמוני, נכון?‬
‫אני ממש מצטערת, באבס.‬
‫לא הכרתי אותך אז.‬
‫עדיף לעקור את העיניים, כן?‬
‫כן.‬
‫אבל יש דבר אחד שאני ממש לא מבינה,‬
‫גם סימון עשה הצגה,‬
‫ואתם לא צולבים אותו?‬
‫מה היה הקטע עם גטפיקס?‬
‫רציתי להציל את האכסנייה‬ ‫ולעשות את מה שאני טוב בו.‬
‫כן, להשוויץ בשרירי הבטן ולעשות מבטא מזויף.‬
‫בחייך.‬
‫אתם מתים על הקשקוש הזה.‬
‫אם הוא לא היה הופך לקלטי,‬ ‫אף אחד לא היה בא.‬
‫לא הכול קשקוש.‬
‫כמו הקלטים, אני מאמין‬
‫בקשר עמוק בין כלבים לבני אדם.‬
‫ושכלבים יכולים לרפא אנשים.‬
‫אבל לא את כולם.‬
‫יש אנשים שכבר אי אפשר לעזור להם.‬
‫האקן, אתה יכול להיות גאה מאוד ברוקסי.‬
‫אתה לא חושב שהגיע הזמן לסלוח לה?‬
‫אה…‬
‫לסלוח על מה?‬
‫האקן?‬
‫אשתי ואני ירשנו את רוקסי‬ ‫מאחי הקטן בשנה שעברה.‬
‫אמרה.‬
‫אמרה תמיד רצה כלב גדול וחזק.‬
‫כזה שיוכל לעזור לו בעבודתו כמאבטח.‬
‫אז הבאתי לו את רוקסי.‬
‫ואז הייתה פריצה.‬
‫בלילה, בחנות שבה אמט שמר.‬
‫הוא ניסה לתפוס אותם.‬
‫הוא בטח חשב שהוא יוכל לעשות את זה,‬ ‫כשהכלבה איתו.‬
‫אבל רוקסי לא עזרה לו.‬
‫להפך, היא הסתתרה בפינה בזמן שאמרה…‬
‫הם הפילו אותו.‬
‫פגיעת ראש חמורה.‬
‫הוא לא שרד.‬
‫בבית החולים, הוא התעורר לרגע,‬
‫והייתי חייב להבטיח שאטפל היטב ברוקסי.‬
‫איך אני יכול?‬
‫זה שובר את לבי בכל פעם‬ ‫שאני מביט על הפחדנית הזאת.‬
‫בחיי…‬
‫האקן, לא עשית שום דבר רע.‬
‫כן.‬
‫ואני בטוח שאמרה אהב את רוקסי‬ ‫יותר מכל דבר אחר.‬
‫רוקסי בטח מתאבלת על אמרה באותה המידה.‬
‫יש לכם הרבה במשותף.‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫- חודשיים מאוחר יותר -‬
‫תעמוד. הכול טוב, טורסטן. תתרכז.‬
‫הולך לך טוב. טוב.‬
‫בינתיים הוא מצליח לא רע.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫הכדור.‬ ‫-יופי, טורסטן.‬
‫אוי. אל תלך על הכדור.‬
‫נהדר.‬
‫הוא לא מעוניין.‬ ‫-נכון?‬
‫נהדר, טורסטן.‬
‫בסדר, גברת שוברט, זהו זה.‬
‫אני אבצע את ההערכה עכשיו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫בוא, יקירי.‬ ‫-ו…?‬
‫זה ייקח דקה.‬
‫היא מבצעת את ההערכה.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-היו כמה טעויות.‬
‫אבל זה לא קל עם כל הסחות הדעת.‬
‫ואולי טורסטן היה קצת עצבני לפני המבחן.‬
‫בואו נחכה לתוצאה.‬
‫דרך אגב, זיגי. לפני שאשכח…‬
‫איזה חמוד.‬
‫תודה, האקי.‬
‫היי. אני מצטערת.‬
‫היי!‬
‫נו?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫ובכן?‬ ‫-שלום.‬
‫עברתם?‬
‫היא עדיין מעריכה. ואז היא תיתן את התוצאה.‬
‫איפה ברנדה?‬ ‫-בכלבייה.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫אני צוחקת, דאגדות.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫מכיוון שאני שוב הבוס של עצמי,‬ ‫ברנדה הולכת לאן שאני הולכת.‬
‫נכון, ילדתי?‬
‫אתם יודעים שהייתי סקפטית בהתחלה,‬ ‫אבל סימון באמת יודע מה הוא עושה.‬
‫נודון.‬ ‫-נודון.‬
‫הסכמנו לקרוא לו "נודון" כדי שהוא לא ייחשף.‬
‫אסור שהעולם יאבד את נודון.‬
‫בהחלט.‬
‫אני חושב שהתוצאה שלך מגיעה.‬
‫גברת שוברט, טורסטן ואת…‬
‫עברתם את המבחן.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫כן, זה בסדר, אמי. הכול טוב. ילדה טובה.‬
‫היא בדיוק כמוני.‬
‫תמיד יש לה משהו להגיד‬ ‫ולא נוח לה עם שתיקה, אבל…‬
‫נודון מושלם בשביל שנינו, נכון, אמי?‬
‫וברגע שאלמד להירגע,‬
‫גם את תירגעי, נכון?‬
‫ואיזה מקום עדיף על זה?‬
‫אלוהים!‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬