Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BORÐA, BIÐJA, GELTA
MEÐFERÐ Á FJÓRUM LOPPUM
-Lífið er betra með hundi. -Nei!
Hundaeigendur eru hamingjusamara fólk.
BYRJENDAHUNDAÞJÁLFUN
Þeir minna okkur á að kunna að meta það smáa í lífinu
og lifa í núinu.
Hundar eru náttúrulega forvitnir.
Þeir elska að kanna heiminn með þér.
Bíddu bara… ef ég næ þér…
Enginn tími í þetta.
Að búa með hundi…
Heyrðu! Heimski hundur!
…eykur lífslíkur þínar.
Daglegar göngur með hundinum þínum
veita þér æfingu og afslöppun.
Hundur gerir það auðvelt að eignast vini.
Vó…
-Hvað er þetta? -Hæ!
Engar áhyggjur, þetta er bara Torsten. Hann er indæll.
Ekki séns. Engir hundar í bílnum. Út.
Ég bókaði með hund.
Engir hundar í mínum bíl.
Ég ýtti þá á rangan hnapp.
Er þetta kóríander? Ilmar vel.
AFLÝSA AKSTRI
Farðu út!
Fjandinn. Komdu, Torsten. Við þurfum að fara.
Torsten, komdu!
Torsten, við vildum sýna okkur upp á okkar besta.
Torsten.
Allt í lagi. Ég er í lagi.
Já, ég bjarga mér sjálf.
Hundur gerir fólk sem elskar hvort annað enn nánara.
Deild upplifun verður ógleymanleg minning.
Gjörðu svo vel.
Ertu bilaður?
-Ekki mín sök. -Er það mín þá?
-Nei, hundsins. -Hann ber nafn.
Hundurinn bítur mig! Gerðist næstum aftur.
Láttu mig vera í smástund.
…traustið er grunnur sambands ykkar
og það er mikilvægt…
Það er opinbert, hún er þinn hundur. Til hamingju!
Frábært, þú hlustar á bókina.
Ekki frábært að þú sért enn hér.
Viltu missa af lestinni?
Það verður talað um þig í morgunþættinum.
Ég fer með þig á stöðina sjálf.
Ef þú vilt hjálpa heldurðu hundinum frá mér.
Vertu góð við hundinn. Hann er þín leið út úr þessu.
Ég er löglærð, með doktorsgráðu og vann við Brookings Institution
en nú er mér sagt að eina leiðin til að bjarga ferlinum sé að fá mér hund.
-Einmitt. -Hundurinn er þreytandi.
Voru engin eðlileg dýr í athvarfinu?
Ég veit að þetta er erfitt á milli ykkar Gaga.
Núna höfum við hjálp. Þessi Nodon á að vera snillingur.
Ziggy, þú hefur lofað alla hundaþjálfarana.
Í stað hjálpar fengum við bara háan reikning.
Já, ekki í þetta sinn. Ókei?
Vonandi er það rétt. Annars flyt ég út.
Kaffi úr sjálfsala.
Já, er það ekki nógu fínt fyrir prófessorinn?
Það snýst ekki um að vera fínt heldur bragðið.
Snobbari.
Heyrðu, heyrðu! Hættu! Hættu!
Hættu! Svona nú, hættu!
Heyrðu! Hættu núna.
Hættu. Komdu. Komdu með mér!
Þegiðu eða ég drep þig.
Ursula Brandmeier, umhverfisráðherra Bæjaralands
og aðalkandídat flokks hennar til Evrópukosninganna.
Þetta var áhugaverð umræða,
„Gæludýraeign; byrði á umhverfinu?“
Ég held að margir gæludýraeigendur geti róað sig.
Takk fyrir, stúdíó. Förum í myndbrot.
Áttu sjálf hund?
Guð, nei, ég myndi frekar deyja en hafa hund heima.
Fyrir mörgum er hundurinn þeirra helsti félagsskapurinn.
Ef ég enda á að hundurinn minn sé helsti félagsskapurinn
skýt ég mig.
Það er vesen með myndina.
Mér var sagt að það væri vesen með myndbrotið.
Við erum enn í loftinu.
Einhver skaut sig laglega í fótinn.
Svo sannarlega. Tæknileg mistök geta stundum sagt margt.
Ég hef frétt af nokkrum undirskriftar- listum þar sem afsagnar er krafist.
Já, með réttu eða hvað? Við viljum vita ykkar álit.
Ég gæti sprungið af reiði.
Fjármálaráðherra bar atvinnulausa saman við fótasvepp.
-Það hlýtur… -Þú þekkir þetta.
Konur í pólitík hafa annan staðal en karlmenn.
Hérna. Þú verður í dulargervi hér og í Tírol.
Settu hana á þig og ég ek þér á stöðina.
Í alvörunni! Þetta er uppáhaldspúðinn minn!
Guð minn, Torsten, ekki svona hratt!
Torsten, stoppaðu.
Hægðu á þér, Torsten!
-Hvað ertu að gera? -Fyrirgefðu. Afsakaðu.
Ferill þinn er í húfi.
Ekki blaðra og passaðu að enginn þekki þig.
Gangi þér vel.
PDT: DÝRAUNNENDAFLOKKURINN
UPD: HJARTA OG LÝÐRÆÐI
HUNDAHATARA Í EVRÓPU
FÜGEN-HART
HJÓLALEIGA
ZILLERTAL-JÁRNBRAUTIN
Frábært.
Við eyðum helgi með Snata og heillandi eigandanum.
Ferðu líka í hundaþjálfunina?
-Já, þú líka? -Já.
-Þetta er ótrúlegt! -Virkilega fallegt.
Takk fyrir. Fallega gert.
Þú… segir…
Uuu…
Ég frétti að Nodon byggi einhvers staðar uppi í fjöllunum.
Það eru margir hér. Því bókaðirðu ekki einkatíma?
Hann hefur þá ekki.
Þú ert heppin að mér tókst að finna einhvern fyrir mútur.
Maðurinn er fullbókaður.
Ég vil ekki gera þetta. Einhver þarf að þjálfa skepnuna
og skila henni í lagi.
Þannig virkar það ekki. Þú þarft að læra að gera þetta.
Nodon!
-Þessi maður er mikilmenni. -Við komum!
Guð minn. Þau eru öll alveg biluð.
Þess vegna eru hundarnir þjálfaðir.
-Ég á við fólkið. -Taktu þig taki.
-Þú verður hundaunnandi í næsta þætti. -Sæl.
-Ég er Gustl. -Þið tvö verðið eitt.
-Taktu því alvarlega. -Halló.
Í könnun morgunþáttarins kaus 91% að þú segðir af þér.
Eruð þið hér að hitta Nodon?
Já. Já.
-Já. -Náðu í gegnum þetta…
-Áfram nú. -Takk fyrir, Sue.
Áfram. Ég vil komast í dag.
Ha? Í þessu?
Viltu frekar ganga?
REISINGER-GISTIHÚS
Gerið það, öllsömul.
Heyrðu!
Þér getur ekki verið alvara.
Uss!
Þetta er Lady Gaga.
Gaga eða G eftir skapinu í henni.
Ég er Ziggy.
Þetta er maðurinn minn, Helmut.
Hann er prófessor í 19. aldar bókmenntum.
Þau eru ósátt hvort við annað.
Ég er ekki ósáttur við hundinn. Hann er ósáttur við mig.
Helmut er hluti vandans en hann er á rófinu.
Á rófinu? Missti ég af einhverju?
Greiningu fagmanns, til dæmis?
Róaðu þig. Það er bara grunur.
Er það bara grunur? Það er þá í lagi.
Viltu deila öðrum gruni
með ókunnugu fólki í þessum ormétna vagni?
Þetta er Torsten.
Já, ég er Babs.
Mitt vandamál er…
Þau vilja taka Torsten frá mér því hann er of villtur.
Hann er svo indæll.
Ef hann hefur meitt einhvern í leik var það bara slys.
Hann meinti ekkert illt.
Við höfum allavega reynt margt.
Því miður hefur ekkert virkað.
Ert þú líka með sorgarsögu sem þú vilt deila með okkur?
-Nei. -Takk fyrir.
Hvað með þig? Hvað heitir þú?
Ur…
schi.
Urschi?
Það er fallegt nafn.
Mér líkar nafnið. Það er…
Það er í lagi, ég er ekki hér til að eignast vini.
„Hæ, ég er Torsten.
Viltu vera vinur minn?“
En hvað þú ert indæll.
Hæ, ég er Babs.
Hakan. Uss!
Hvað heitir hundurinn?
Roxy.
Því er hún með múl?
Kannski talar hún of mikið.
Í alvörunni!
Heyrðu, Gaga.
Heyrðu, þetta er í lagi. Sjáðu.
-Uss! -Gaga!
Sjáðu. Gaga.
Já, sjáðu. Horfðu hér.
Sjáðu. Hérna.
Þetta er stuðningsdýr Gaga sem hjálpar henni með stressið.
-Ziggy, ekki satt? Má ég? -Hey!
Heyrðu! Hvað gerirðu?
Þetta var ekki fallegt.
Hann henti hundinum a.m.k. ekki út líka.
Guð minn góður. Svo kits.
Ziggy, ég hef enn áhuga á því hvernig þú komst að þessari rófshugmynd.
Það er ekki bara minn grunur. Sabine telur það líka.
Greinir sálfræðingurinn þinn mig?
Hvernig? Hvenær? Fjargreining eða hvað?
Ég sagði að þú mættir koma en þú neitaðir.
Ziggy, í alvöru, ég fer.
Guð minn góður.
Ég held að þetta sé hann.
-Svona nú, niður með hann. -Já.
Nú hef ég heilsað hundunum ykkar.
Þá þurfum við að kynnast.
Ekki þefa, ungi maður.
Því ekki?
Engar áhyggjur. Ég geri það bara við hunda.
Ég lærði það þegar ég bjó með úlfahjörð um tíma.
Ó.
Það er mjög hugrakkt.
Eða heimskulegt.
Þetta er Heidi. Ég er hennar dagda.
Ég heiti Nodon.
-Hann er hvað? -Dagda.
Orðið er keltneskt.
Það þýðir „félagi og verndari hunds“.
Takið þá úr taumnum.
Ég vil það gjarnan en þarf þá
að halda á honum, annars stingur hann af.
Nei.
Allt í lagi.
Gjörðu svo vel, elskan.
Það sem allir segja um hann er satt.
Hann hefur töfrakrafta.
-Geturðu tekið múlinn af? -Þú vilt það ekki.
Ég held að enginn vilji hundinn hlaupandi um án múls.
Allt í lagi.
Þú ert ekki tilbúinn.
Kjólinn líka, takk.
Gaga elskar kjólinn. Bætir sjálfstraustið.
Svona nú, Ziggy.
Heimska dýr.
Sko!
Gaga!
Guð, Gaga ratar ekki úti í náttúrunni.
Hún ratar ekki til baka.
Jæja, öllsömul.
Ég vil þá alla aftur hreina.
Þetta er Birgit, gestgjafinn ykkar.
Hjarta og sál hússins.
Við förum í göngu núna.
Ekki séns.
Ég hef ferðast í sjö tíma. Ég þarf að leggjast.
Ég er svöng.
Herbergislykilinn, takk.
Hvað er þetta?
Vinsamlegast farið í gönguskóna.
Ég kæri ef eitthvað hendir Gaga.
Fáránlegt valdatafl.
Vinsamlegast afhendið símana ykkar.
Við viljum einblína algerlega á núið.
Já. Ég er alveg einbeitt.
Við förum ekki fyrr en ég fæ símana.
Ætlarðu að afhenda hann eða þarf ég að taka hann?
Allt var svo fullkomið.
Gaga gerði okkur að alvöru fjölskyldu.
Svo fór hún að bíta Helmut.
Hvað gerir þú í því?
Því ég? Hún elskar mig.
Hvað með það?
Hvað gerum við?
Við tökum pásu uppi á hæðinni.
Hér er heimur keltneskra forfeðra okkar.
Afsakaðu, góði maður, mínir forfeður eru frá Hamburg-Blankenese.
Við sökkvum okkur saman í kenningar þeirra.
Þeir höfðu mikla þekkingu um náttúruna og um dýr,
sérstaklega hunda.
Hvaða leið, Sjóðríkur?
Ég held að hún muni heldur ekki nafnið Nodon enn.
Það er óvenjulegt nafn.
Ég nefndi mig eftir Nodons, forna keltneska guði hunda.
Svo það er í alvöru til guð hunda?
Já.
Þvílík heppni. Þvílíka heppnin.
Tæknilega er ég…
Ég veit þú ert ekki alvöru guð.
Ég er ekki heimsk.
En fyrir okkur Torsten
þarftu að vera guð núna.
Ég má ekki falla á prófinu.
Ef Torsten verður tekinn lifi ég ekki.
Við pössum að það gerist ekki.
Horfið í kringum ykkur.
Leyfið víðáttunni að vinna töfra sína.
Fyrsta skrefið
í að verða hundunum ykkar betri félagi
er að hrista hversdagsstressið af ykkur
og tengjast náttúrunni.
Eins og keltarnir gerðu.
Dragið andann djúpt.
Og út.
Með hverri útöndun
sleppið þið öllu neikvæðu út úr líkamanum.
Hreinsið ykkur af öllu sem íþyngir ykkur.
Inn.
Og út.
Og inn.
Og ú…
-Og? -Og hvað?
Öndunaræfingarnar. Sleppa takinu. Slaka á.
Já, frábært.
Mér er sama, ég er ekki hér til þess.
Ég er svöng.
Í bakpokanum þínum.
Inn.
Og út.
Inn.
Og út.
Ertu að grínast?
Hvar eru samlokurnar, granólastykkin og eplin?
Þið finnið mat í bakpokunum.
Ýmislegt
sem náttúran gaf okkur.
Náttúran hefur kímnigáfu.
Þetta er af skógarbotninum, ekkert annað.
Tíndirðu þetta sérstaklega fyrir okkur?
Já. Safnaði, þurrkaði, ristaði
og sumt af því tíndi ég í dögun í morgun.
Það er mér enn ráðgáta hví þú valdir furðufuglinn.
Kannski útlitið?
-Helmut! -Ég er ekki ánægður með valið.
Frábært. Auðvitað er það aftur mín sök eins og alltaf.
Ég valdi hann ekki.
Verðurðu hjá okkur á gistiheimilinu?
Nei.
Ég bý þarna uppi, á brún Griesskogel.
Í alvöru?
Já.
Einn?
Já.
En þá…
Við gætum öll gengið þangað upp einhvern tíma.
-Að heimsækja þig. -Nei.
Það er skömm.
Segðu mér, Hakan…
Hver er þín saga? Því ertu hér?
-Konan fékk mig til þess. -Geturðu sagt mér frá þér?
Það snýst ekki um mig heldur hundinn.
Hvað er þetta?
Fuglsegg sem féll úr hreiðri.
Hvað á ég að gera við það? Unga því út?
-Borða það. -Er það eldað?
Nei. Þú sýgur það hrátt. Það er keltneskt lostæti.
Oj.
-Vill einhver keltneskt lostæti? -Nei, takk fyrir.
Ég er viss um
að flest ykkar hafa fundið það núna.
Við erum á keltneskum orkustað.
Sérstök orka flæðir hér.
Ég finn það.
Minn orkustaður er fínn hótelbar.
Með svölum drykkjum og klúbbsamloku.
Torsten!
Já, halló!
Halló! Já, prinsessan mín. Halló.
Saknaðirðu mín?
Varstu hrædd alein í myrkum skóginum?
Hún var á enginu með hinum hundunum.
Hún var ánægð að teygja úr sér aftur.
Heyrðu mig nú!
Þú þarft að taka hundinn með þér.
-Þarf hún að sofa í herberginu mínu? -Já.
-Getur þú ekki tekið hana? -Nei.
Ég borga fyrir það.
Hvenær er kvöldmatur?
Það er í bæklingnum.
Dagurinn með ykkur var andleg upplifun mín.
Svona nú.
-Þakka ykkur. -Nei.
Við þökkum þér.
Á morgun hittumst við með hundana kl. 07:00 við vatnið.
-Snemma þá? -Já. Gustl fer með ykkur þangað.
„REISINGER-GISTING“ LYKILORÐ Á NET
Allt í lagi.
RANGT LYKILORÐ
Hættu þessu.
Missti ég af einhverju? Er galakvöld?
-Hvar er Brenda? -Í herberginu.
Ein?
Auðvitað. Hún getur slefað yfir allt mitt hjálparlaust.
Hvað vilt þú?
Ég vil símann minn aftur
og svo þarf ég lykilorðið á netið.
Ég skemmti mér ekki og þarf að vinna.
Þú trúir því ekki. Ég líka. Hvað viltu?
Gemsa. Helst minn.
Allt í lagi, ef þú pantar ekkert er það í lagi mín vegna.
Bíddu!
Ertu með drekkandi rauðvín hér?
Já, erum við villimenn?
Við erum í Tírol. Hér er besta vínið.
Er það? Líka Vernatsch frá Kaltern-vatni?
Mjög ósvífin en hefur góðan smekk.
Jæja, ég dríf í því.
-Nei, Ziggy, ekki. -Ég geri það.
Gjörðu svo vel, fröken.
Heyrðu, Birgit.
Þetta er nýjasta línan af handgerðum ilmkertum.
Þetta er Sjávarsaltsgola eða Karíbakakó.
Þetta færi vel hér.
Karíba?
Það væri frumlegt.
Geturðu pakkað sölubásnum núna?
-Góða kvöldið, öllsömul. -Góða kvöldið.
Þessi eru falleg. Gerðirðu þau sjálfur?
Venjulega sel ég bara heildsölum en…
-Ef þú hefur áhuga geri ég undantekningu. -Í alvöru?
Kókos? Torsten elskar kókos.
Já, ég kaupi þetta. Hann verður ánægður.
Frábært val, mín kæra.
Það verða 20 evrur.
Það er fullkomið.
Ég gleymdi ilmolíulampa Torstens.
Ég er svo svangur.
Hvers vegna?
Ég gaf þér stóran skammt af berjum og sveppum.
Líka fuglsegg. Í alvörunni?
Það var fyrir ósvífnu borgardræsuna.
Hún vildi það ekki.
Sem alvörukelti þurfti ég að borða það.
Sjáðu. Fyrsti skammturinn er fyrir þig.
Hérna.
-Njóttu. -Takk fyrir, Birgit.
Jeminn, Simon.
Því gerirðu þér þetta svona erfitt með þessu keltarugli?
Fólk borgar meira fyrir sýningu. Við þurfum peningana.
Þú gengur of langt.
Við erum Tírólar og erum stolt af því.
Birgit, hundaþjálfari frá Tírol er ekkert sérstakt.
Kelti sem hefur eitthvað… dularfullt.
Það hefur… Það hefur stíl.
Stíl, stíl. Það er bara fáránlegt.
Alls ekki.
Frá því ég fann upp Nodon hefur fólk komið.
Bill Kaulitz skráði sig m.a.s.
Hver er Bill Kaulitz?
Þekki hann ekki.
-Ekki? -Nei.
-Gjörðu svo vel. -Takk fyrir.
-Gjörðu svo vel, herra. -Takk fyrir.
Heyrðu.
Við erum ekki snarlbar.
Í Tírol sestu við borðið og borðar.
-Aha. -Já, Hakan. Borðaðu með okkur.
Það er mun betra en að sitja einn inni.
Nei. Það er það ekki.
Hann er ótrúlega óvinalegur, ekki satt?
Mér líkar ekki við hann. Hann henti leikfangi Gaga.
Vonandi er hann ekki raðmorðingi.
Önnur ástæða fyrir að ég vil símann.
Njótið.
Verði ykkur að góðu.
Torsten.
Sjáðu. Gaga er í fallegum kjól.
Þetta er tískukjóll. Ég lét gera hann fyrir hana.
-Vá. -Ég borgaði.
Ziggy. Gætirðu skorið kjötið fyrir mig?
Úps. Fyrirgefðu.
Í alvöru, þessi hundur er ruglaður.
Þú heldur þó ekki að úlfastrákurinn lagi það á tveim dögum.
Allt í lagi…
Ég ætti að fara.
Torsten.
Komdu, gerðu það.
-Var þetta nauðsynlegt? -Já.
Ég athuga með hana.
-Sagði ég eitthvað rangt? -Nei, ekkert.
Jæja.
Fyrirgefðu, ég hef á tilfinningunni að við þekkjumst.
-Ég held ekki. -Ha?
Hmm…
Ég man andlit mjög vel.
Ég myndi sannarlega muna eftir virtum bókmenntaprófessor.
Jæja… Hvar er sæti Sjóðríkur núna?
Sæl, kæru dagdas.
-Góðan dag. -Góðan dag.
Ég byrja hvern dag með dýfu í þetta fjallavatn.
-Já, einmitt. -Það örvar lífskraftana.
Hreinsar sálina. Þið ættuð að prófa það líka.
Jæja.
Í dag fylgist ég með ykkur vinna með ykkar hundum sem lið.
Við vinnum keppnina.
Þetta er ekki keppni.
Við gerum eftirfarandi.
Helmut, þú sérð um Gaga í dag.
Ziggy, niður með hana og Helmut fær tauminn.
Nei, Nodon, það er ekki góð hugmynd.
Við Gaga erum bæði…
Það er, ég meina…
Allt í lagi, elskan mín.
Í dag berð þú ábyrgðina.
Ziggy, þú fylgist bara með.
-Mér þykir það leitt. -Nei.
-Auðvitað þykir mér það. -Þú vildir þetta.
Afsakaðu? En…
Ég vil ekki kvarta en ég greiddi fyrir hundaþjálfun
en fæ bara vettvangsferð með göngu.
Þessi hundur virkar ekki.
Látum jákvæða orku flæða, Urschi.
Vertu góð dagda.
Óvinur þinn verður vinur ef þú kemur þannig fram við hann.
Ég þarf ekki að þramma um sveitina fyrir þá vísdómskökuspeki.
Þú gast sagt mér það í tölvupósti,
í WhatsApp, sms-i eða hverju sem keltar vilja.
Snapchat.
Hvenær hefst hundaþjálfunin?
Ég þjálfa ekki hunda.
Ég þjálfa fólk.
Nú þið.
Láttu hann leggjast. Leggjast.
Þetta getur batnað.
Næsta verkefni snýst um traust.
Takið tauminn af og…
leiðið hundana í gegnum vatnið.
Uhh…
Helmut, hafðu tauminn á.
Ég tel strauminn of mikinn fyrir Gaga.
Helmi, þú þarft að bera Gaga. Vatnið er of kalt.
Gaga hefur ekki synt áður.
Treystirðu Gaga í verkefnið?
Ég veit það ekki… Ég vil ekki að neitt komi fyrir hana.
Ég vil það ekki heldur.
Gaur! Ekki vera heigull!
Já, Ziggy, þetta er nóg. Gaga getur þetta.
Það verður í lagi.
Þú lætur sem hún sé venjulegur hundur.
Hún er í raun hundur.
Svona nú, Gaga, við getum þetta.
Gott, Helmut. Þið getið þetta saman.
Ég fer yfir og þú gerir það sem þú vilt.
Frábært, Urschi.
-Nú þú, Babs. -Allt í lagi.
Komdu, Torsten. Við getum þetta.
Torsten, Komdu hingað!
Torsten!
Torsten! Nei!
Komdu hingað!
Fjandinn.
Urschi!
Guð, ertu í lagi?
Mér þykir þetta leitt.
Veistu hvað, Babs?
Ég hélt að það væri hundurinn
en nú veit ég að þetta er ekki sök Torstens.
Þú ert vandamálið!
Heyrðu.
Heyrðu nú.
Þetta er í lagi.
Hvert er vandamálið?
Sjáðu sjálfur. Hún er heigull. Hún fer ekki í vatnið.
Engar áhyggjur, Roxy. Við náum þangað með Hakan.
Þú treystir Roxy ekki.
Þess vegna treystir hún þér ekki.
Gjörðu svo vel.
Er þetta töfradrykkur?
-Nei, þetta er súpa. -Töfrasúpa?
Keltnesk súpa.
Þetta er töfradrykkjarsúpa.
Eins og í gær en í fljótandi formi.
Náttúra, við þökkum þér
fyrir að veita okkur svo rausnarlega
af mat.
Við heiðrum, virðum
og verndum þig.
Ég tel þetta annan kraftastað.
Njótið matarins.
Oj, þetta er ógeðslegt.
Urschi, stundum virðist þér ekki einu sinni líka við Brendu.
Það kemur Brendu ekki við. Mér líkar ekki við hunda.
Ha?
Ég vissi að þú vissir ekkert um hunda.
Þetta fer alveg með það.
Ég á ekki Brendu.
Bíðið við.
Bíðið nú við.
Þetta er málið.
Ég á kæra vinkonu…
sem á erfitt með gang og er mjög einmana.
Við söfnuðum saman vinahópurinn
svo hún yrði ekki einmana.
Svo kom í ljós að Brenda er mjög óþekk.
Já. Ég samþykkti að koma með Brendu til Nodons í þjálfun.
Stundum þarftu að færa fórnir til að hjálpa öðrum.
Ég er alltaf tilbúin til þess.
Það er fallega gert af þér.
Takk fyrir.
Þú hefðir gert það sama fyrir vin.
Algerlega.
Allt í lagi. Höldum þjálfuninni áfram.
Nodon, Babs er með aðra mikilvæga spurningu.
Æ, nei.
-Hvað er að? -Hmm…
Allt í lagi…
Í kvöld er skemmtidagskrá
með tírólskri tónlist og svona.
Já, endilega komið með hundana.
Þetta er önnur æfing.
Ég meinti það ekki. Ég vildi spyrja…
Við vildum öll spyrja…
Kemur þú líka?
Nei, Babs. Þetta er bara fyrir gesti.
Heimur minn er friður, náttúra og fjöll.
Hakan, gætir þú líka verið með hópnum í kvöld?
-Það er ekki fyrir mig. -En er hluti þjálfunarinnar.
Ég lofaði konunni að taka þátt en ekki í jóðlkvöldi.
Það er hluti þjálfunarinnar.
Elskan, komdu hingað.
Það sama gildir í kvöld. Þú berð ábyrgð á Gaga.
Já, já.
FOR- OG EFTIRNAFN - HEIMILISFANG
U. BRANDMEIER
BÆVERSKI UMHVERFISRÁÐHERRANN
FYRIRSAGNIR SKANDALL Í SPJALLÞÆTTI
MÓTTAKA
Áttu sjálf hund?
Guð, nei, ég myndi frekar deyja en hafa hund heima.
Fyrir mörgum er hundurinn þeirra helsti félagsskapurinn.
Ef ég enda á að hundurinn minn sé helsti félagsskapurinn
skýt ég mig.
Í alvöru, ég var í burtu í rúman dag.
Einbeittu þér að námskeiðinu og við sjáum til.
„Einbeita mér að námskeiðinu?“ Veistu hvað gerist hér?
Þú veist ekki hvernig það er.
Svona nú, þraukaðu bara. Þú getur það.
Er eitthvað annað sem ég þarf að vita?
Þau hafa efasemdir og ræða um annan frambjóðanda.
Ha? Hvern?
Martin Weidenhuber.
Ha? Hann dró að sér fé og var tekinn fyrir ölvunarakstur.
Hvað með það?
Hann fékk prófið aftur og baðst afsökunar á fjárdrættinum.
Það er fáránlegt.
Hann kemst upp með allt
en mér líkar ekki við hunda og dett strax út.
-Ursula, svona nú. -Ekki segja það.
Við höldum áætluninni. Þú ferð í Beint á miðvikudegi.
Já, fínt.
AUSTURRÍKI
Hvað ertu að gera hér inni?
Ég…
Er ástæða fyrir að þú ert hér?
Hver ert þú?
Simon Reisinger. Eigandi gististaðarins.
Mjög gott.
Skógar- og engjaálfurinn þinn tók símana.
Það er ekki í lagi.
Því miður, þegar Nodon er með hópa hér
býr hann til reglurnar.
-Ég get ekkert gert. -Hvað meinarðu?
Sættu þig við það. Vinsamlegast farðu núna.
Þú heyrir frá lögmanni mínum.
Ég get ekki mælt með staðnum.
Allt í lagi.
Ég get heldur ekki mælt með þér sem gesti.
Bangsi, sjáðu. Njóttu fallegu tónlistarinnar.
Torsten, svona nú, leggstu.
Torsten, leggstu.
Gott, eins og vinur þinn, Gaga.
Helmut?
Gaga er farin.
Ziggy!
Svona sérðu þá um Gaga?
Hver sem er gat tekið hana. Gaga á ekki heima á gólfinu.
Það er fáránlegt.
Hefurðu sniffað af ilmkertunum þínum?
Ekki látast vera í uppnámi. Er það planið?
-Hvaða plan? -Þú vilt stela Gaga frá mér.
Ég vil að hún hætti að bíta mig.
-Því erum við hér. -Nóg komið!
Hættið að rífast. Ég þoli þetta ekki!
Ótrúlegt. Heimska kýr.
Góði guð! Í guðanna bænum!
Þú hefur enga stjórn á hundinum þínum.
Nú græturðu líka. Heimska.
Svona nú. Passaðu upp á hana.
En það rugl!
Fyrirgefðu, ég þarf út með hundinn.
Hafið þið öll misst vitið?
Ég fer! Gustl, farðu með mig í þorpið.
Gustl fer ekkert með neinn.
Brottfarardagur er eftir tvo daga.
Hvað gengur á?
Þau taka Torsten.
Þetta var okkar síðasti séns og við klúðruðum honum.
Nei, það er allt í lagi. Komdu hingað.
Við gerðum allt rangt.
Þú ert afbrýðisamur því okkur Gaga samdi svo vel í dag.
Ái!
Gott á þig.
Svona nú, róaðu þig.
Hvað meinarðu að þau taki hann? Hver eru „þau“?
Dýraeftirlitsfólkið.
Ef ég sanna ekki að ég ráði við Torsten
fæ ég ekki að halda honum.
-Ljúgðu bara. -Þau athuga það.
Torsten þarf að standast geðmat.
Ég þarf að standast hundaeigendapróf.
Hann er talinn hættulegur almenningi.
Það er í alvöru vandamál.
Ég held að þú þurfir að tala öðruvísi við Torsten, Babs.
Þú ræður.
Gerðu mörkin skýr.
En hvað ef honum líkar ekki lengur við mig?
Simon, þetta gengur ekki.
Þessir þrjótar gera uppþot, skemma húsgögnin mín
og rústa öllu. Sendu þau heim.
Ég get ekki gert hundunum það. Þeir gerðu ekkert rangt.
-Fólkið er vandamálið. -Já, auðvitað.
Sumum er ekki við bjargandi.
Sérstaklega á fyrsta degi. Þú hefur bara einn dag.
Ég veit.
Ég þarf að finna eitthvað svo þau skilji og vakni.
Hvað er þetta?
Róandi.
Ég þyrfti svona. Á hverjum degi.
Ha?
Nei, takk fyrir.
Veistu, ég var
á göngudeild um stund því ég
átti í geðrænum vanda
og á reyndar enn.
Læknarnir veittu mér nokkur ráð til að þola lífið betur.
Eitt var að fá mér hund af því
þegar þú knúsar hunda
sendir líkaminn frá sér alls konar vellíðunarhormón.
Torsten er nú mikilvægasta manneskjan í lífi mínu.
Hundur.
Torsten er hundur.
Já.
Mér finnst hann betri en manneskja.
Er hann er þinn mikilvægasti
félagsskapur?
Einmitt.
Vel orðað.
Ziggy, ekki vera barnalegur.
Við Gaga viljum vera ein.
-Ziggy, dramadrottning þín! -Heyrðu!
-Ó… -Hvað sagðirðu?
-Fyrirgefðu, þetta var hátt. -Hvað gengur á?
Ja, eiginmaður minn…
Hann læsti mig úti. Ég…
-Hvað nú? -Núna…
Nú er þetta slæmt. Ég veit ekki hvert skal fara.
Ja…
Komdu inn. Ég er með sófa.
Já…
Það er fallega gert en ég…
Nei, ég get ekki tekið því. Það er ekki… Nei, takk.
-Ertu hræddur við mig? -Hræddur? Ég?
Nei. Af hverju? Nei.
Skrítið.
Flestir eru hræddir við mig.
Jafnvel þeir úr senunni.
Dóp, rán og mansal.
Svona nú, ég er að grínast. Ég er lögga.
Ertu lögga?
Já.
Það er…
Það er bilun. Mér hefði ekki dottið það í hug. Ég meina…
Já.
Svo Roxy er lögregluhundur, ekki satt?
Á eftirlaunum.
Nei, ég trúi því ekki.
Í alvöru?
-Við ættum að búa um það. Komdu. -Auðvitað…
Já. Ég trúi því ekki. Ég meina…
Ég bjóst ekki við þessu. Þetta er…
Ég hlakka til að sjá hvað Sjóðríkur gerir í dag.
Hann heitir það ekki.
Ertu farin að finna eitthvað úr töfradrykknum?
Aðeins, ekki satt?
Babs, í alvörunni.
Dó einhver? Því ertu í svona góðu skapi?
Náðir mér. Þetta var dálítið sárt.
Svafstu vel?
Enn vandamál í paradís?
-Já, við rifumst, allt og sumt. -Rifust? Þið tveir? Ekki séns.
Öllsömul, komið í vagn Gustls.
Hegðið ykkur.
Hvert förum við? Kofa Nodons?
Bíðið og sjáið. Þið komist að því.
Komið nú.
Þau koma, Heidi. Okkar síðasti séns.
Hann klæðist sífellt minna.
Einn dagur enn og hann verður nakinn.
-Ég myndi vilja sjá það. -Ziggy!
Velkomin á helgan, keltneskan stað, kæru dagdas.
Hér er tjald sannleikans.
Margar hefðir og athafnir hafa átt sér stað hér.
Þær hafa áfram áhrif og geta enn fundist.
Babs.
Komdu til mín.
Megi tré lífsins,
kraftur þess…
og viska þess
vera með þér.
Farðu inn.
Kumaber nichte enteitsoo
Teiseles shonata oine sinapaa
Faumader kuite akaa
Ég vona að tryggingin hans gildi yfir tjaldbruna.
Hundarnir ykkar endurspegla sál ykkar.
Þeir finna allt sem angrar ykkur
og endurspegla það.
Mikilvægasta skrefið
er að viðurkenna þessa hluti
og vinna í að breyta þeim.
Nýtið þetta tækifæri.
Fyrir ykkur en framar öllu
fyrir hundana ykkar.
Babs.
Segðu mér hvað gerðist í gærkvöldi.
Hvernig brástu við þegar Ziggy og Helmut rifust?
Ég þoli það ekki. Ég…
verð stressuð þegar fólk rífst.
En Torsten?
-Hann var líka stressaður. -Sérðu tenginguna?
Það er mín sök.
Mér að kenna.
Ég gerði mistök.
Ef þú finnur ró og styrk
verður Torsten líka rólegri.
Babs, hvað gerir þig óörugga?
Við hvað ertu hrædd?
Ég er hrædd við að segja eitthvað rangt
og að fólki hætti að líka við mig.
Flestum líkar ekki við mig.
Ég veit ekki af hverju. Það er öðruvísi með Torsten.
Torsten er alltaf góður við mig. Honum virðist líka við mig.
Honum er sama þótt ég taki lyf.
Hann er sá eini sem dæmir mig ekki.
Babs, við dæmum þig ekki.
Það er gott að þú fannst lyf sem hjálpa þér.
-Er það ekki? -Jú.
Það er ekkert stórmál. Læknirinn gaf mér þunglyndislyf.
Í alvöru?
-Babs, þú ert með markmið. -Já.
Þú vilt að Torsten hlýði þér. Þess vegna ertu hér.
Sýndu Torsten stjórn með stuttum, skýrum fyrirskipunum.
Hann þarfnast þess.
Hann verður þakklátur.
Ef það er svo auðvelt
skil ég ekki af hverju Brenda hlýðir mér ekki.
Því ef ég hef eitthvað er það leiðtogahæfni.
-Er það hluti starfs þíns? -Já.
Nei.
Hvað gengur á með okkur Brendu?
Brenda þarf að vita hvar hún stendur.
Þið tvær eruð, jú, lið.
Ekki satt?
Jú, þú þarft samt að muna…
-Brenda er ekki hennar. -Einmitt.
Hún sagðist ekki vera hundamanneskja.
Ert þú það allt í einu?
Ja, ég meina…
Mér tókst að tengjast Gaga í gær.
Því einu sinni varstu ekki fyrir mér.
Er það satt, Ziggy?
Gætirðu ómeðvitað skemmt tengslin á milli Helmuts og Gaga?
-Ég? -Já.
Ég skemmdarvargur?
Það er á hinn veginn.
Spyrðu hann hvernig hann skammar mig
þegar ég kaupi fín föt á Gaga.
Þau borga sig ekki sjálf.
Nei, því stofna ég eigið fyrirtæki.
Með ilmkertum.
Sjáið þið þetta? Hvernig hann gerir lítið úr mér?
Svona nú, það er bull. Ég samgleðst þér að gera eitthvað sjálfur.
Einmitt. Sabine útskýrði alveg hvernig þú virkar.
-Já. -Sabine?
Þú kvartar yfir að ég eyði þínu fé
en ert í raun glaður
að ég treysti á þig svo þú getir stjórnað mér.
Það er tilhæfulaus ásökun.
Er þetta sama Sabine og segir mig vera á rófinu?
Hvar fannstu hana? Á auglýsingu í matvöruverslun?
Hættið bara saman.
Afsakaðu?
Það er e.t.v. rétt hjá Hakan.
Þið hafið rifist frá því þið komuð.
Aumingja hundurinn
er fórnarlamb ykkar egós.
Ég hélt við værum hér í hundaþjálfun.
Já, einmitt.
Í staðinn rífur hann sambandið í sig.
Afsakið en ég…
Nei, ég hlusta ekki lengur. Leikmannasálfræði.
Svona nú, Ziggy, við förum.
Komdu, elskan.
Jæja þá. Ég fer líka.
Komdu.
Hjálpaðu honum.
Torsten, sittu.
Það virkaði.
Hakan, því ertu reiður við Roxy?
Beit hún einhvern?
Hún beit engan.
Er hún með múl þótt hún hafi engan bitið?
Reynirðu kannski að refsa henni?
Það er hennar sök að litli bróðir minn dó.
Ég…
Ég þarf pásu.
Komdu, Torsten.
Hvað gerðist?
Hvað gerði Roxy?
Skömm hvað þessi keltaeftirlíking gerir hér, ekki satt?
Fáránlegt. Hvað telur hann sig?
Ég var tortryggin með keltaruglið frá byrjun.
Ég vil fara til baka.
-Já, ég líka. -Gott.
Komdu, Ziggy. Gustl getur sótt hin seinna.
Alveg rétt, minn kæri.
Hvað með þig? Kemurðu?
Ég bíð eftir hinum.
Ég vil æfa mig aðeins með Torsten.
Eins og þú vilt.
Þetta var mjög hugrakkt af þér núna.
Hér er enginn. Dæmigert.
Fáum símana okkar aftur. Allt í lagi?
Ég rakst á eigandann hér í gær og gat ekki leitað vel.
„Lokar Reisinger-gistiheimilið? Simon Reisinger eigandi
lítur til baka á versta tímabil í sögu gistihússins.
Án kraftaverks virðist framtíðin slæm.“
Guð, hann er sætur.
Ég sá hann bara hulinn rakfroðu.
Já, ef þú spyrð mig samt er þetta…
-Nodon. -Nodon.
Komið aðeins hingað.
Slægi andskotinn er með þessa keltnesku sýningu
til að féfletta fólk.
Kannski reynir hann líka að bjarga gistiheimilinu, ekki satt?
Hvað með það? Það eru samt svik.
Hvað gerum við núna?
Finnum símana okkar.
Oj, dauðir buffalóar alls staðar…
Sjáið.
DAGDA
Keltaklósettpappír.
Ziggy.
Fann þá!
Guði sé lof.
Hvar fannstu þennan keltneska hundaþjálfara?
Gaurinn er svikari.
-Ursula. -Nei, hlustaðu.
Mér hefur ekkert farið fram svo frestaðu komunni í þáttinn.
Ursula, gerðu það.
Ekkert „gerðu það“. Þú klúðraðir þessu.
Ég hefði getað sparað mér stressið hérna úti í óbyggðum.
-Búin? -Já, ég er búin á því.
Hvað varstu að hugsa?
Hlustaðu, Ursula, og ekki verða æst.
Mundu að ég er bara sendiboðinn.
Sko…
Eftir skandalinn þinn
voru of miklar efasemdir um hæfni þína.
Þau vilja heldur velja stöðugri frambjóðanda.
Martin Weidenhuber.
Ursula? Mér þykir það leitt. Í alvöru.
Halló? Ursula? Ertu enn þarna?
Þessi Nodon gaur. Ég meina…
-Simon. -Já, Simon.
Hann bullaði mikið.
Hann getur ekki dæmt. Hann þekkir okkur ekkert.
Einmitt.
-Ziggy? -Já.
Ég…
Ég er oft hræddur…
um að missa þig.
-Ha? Af hverju? -Ja…
Þú ert ákveðinn í að stofna eigið fyrirtæki.
Heldurðu að ég vilji fara frá þér?
Ja, ég…
Ég vil bara vera farsæll einu sinni.
Svo mér líði ekki alltaf svona
litlum og ómerkilegum við hlið farsæls og gáfaðs prófessors.
Ziggy, þú ert ekki lítill og ómerkilegur.
Þú hefur eiginleika sem mig dreymir um.
Þú ert frábær með fólki.
Þú lifir í stundinni af svo mikilli gleði.
Þú ert mér svo mikils virði.
Kannski þarf ég bara að sýna það greinilegar stundum.
Svo sannarlega.
Veistu… lengi hefur Gaga verið sú eina sem sýnir mér ást sína.
Æ, nei.
Nei, komdu nú.
Nei…
Hvar er Nodon?
-Hann fór í kofann með Heidi. -Í kofann sinn, já?
Hann talar sennilega við náttúruna eins og keltarnir gerðu.
Um hvað snýst þetta?
Nodon er svikari.
Eins og hann sé kelti. Venjulegur Tíróli.
Hann heitir Simon og á gististaðinn.
Hvernig vitið þið það?
-Við komum upp um hann. -Já.
-Getið þið sannað það? -Já.
Komið með okkur.
Nei.
Nei!
Nodon er ekki svikari. Ekki séns.
Þú þarft ekki að trúa okkur en komdu inn og sjáðu það.
Vitið þið hvað? Þið skáldið lygar um hann.
Því ykkur líkuðu ekki orð hans í tjaldi sannleikans.
Það kemur málinu ekki við. Komdu inn og sjáðu.
Nei.
KÆRA FLOKKSSTJÓRN
„Enn og aftur sjáum við uppbyggingu feðraveldissamfélags okkar.
Ef ég væri karl hefði enginn orðið ósáttur við ummæli mín.
Við konur megum ekki segja svona.
Við þurfum alltaf að vera góðar,
hlýjar, vænar, móðurlegar og fullar hluttekningar.“
Hérna, sjáðu. Keltneska fléttan.
Við náum gaurnum.
Bíddu… ég meina…
Ég er á móti líkamlegu ofbeldi.
Hver heldurðu að ég sé? Ég er lögga.
Nei.
Jú.
-Handtekurðu hann? -Ég læt hann heyra það.
Allt í lagi.
Ég gef honum slæma umsögn.
„Með mestu fyrirlitningu…“
Nei.
„Með mestu óvirðingu…“
Nei.
„Með einlægri óvirðingu, Ursula Brandmeier.“
Senda.
Ég meina, í alvöru…
Babs?
Veistu hvar Babs er?
Nei.
Ég meina…
Ég veit það.
-Hún fór upp fjallið. -Ha? Af hverju?
Hún vill líklega fara til Nodons og búa með honum þeirra keltnesku ævidaga.
-Hmm. -Guð minn.
Það er stormur í vændum.
Við þurfum að sækja hana.
Við? Er það ekki hættulegt?
Jú.
Ég segi það bara.
Engin pressa frá mér. Þið ákveðið það sjálf.
Ég kem.
Já, ég get einu sinni gert eitthvað gott fyrir aðra.
Engar áhyggjur, Torsten.
Við hreinsum nafn hans.
Staðhæfingar hinna eru fáránlegar.
Nodon var okkur góður.
Guð minn.
Hann laug að okkur.
Það er í lagi. Þið getið snúið við.
Við Roxy höldum áfram.
Torsten, róaðu þig.
Torsten, hættu!
Við þurfum ekki Nodon lengur.
Við getum gert þetta sjálf.
Babs!
-Ziggy! -Guði sé lof.
Við vorum svo áhyggjufull.
Gáleysi að fara upp fjallið í svona veðri.
Fyrirgefið mér.
Það var rétt, Nodon er í raun svikari.
-Kofinn er tómur og niðurníddur. -Fórstu þangað upp?
Torsten, þetta er nóg. Sestu.
Sestu.
Jæja, svona nú.
Áður en einhver verður fyrir eldingu, drukknar í regni…
-Urschi! -Urschi, varlega!
Urschi!
Guð! Fjandinn!
Hvað gerum við nú?
-Fjandinn! Ekkert samband. -Gerum eitthvað!
Hakan. Ég held að Roxy geti fundið hana.
Roxy, finndu hana! Finndu hana!
Áfram!
Bíddu nú við.
Fóru þau upp fjallið í storminum?
Því að gera það?
Þau áttuðu sig. Þau voru inni hjá þér.
Þau fundu keltadraslið þitt.
Þau hafa enga fjallareynslu. Svona nú, Heidi.
Hvað ertu að gera?
Ég sæki þau.
Farðu vel með þig.
Urschi!
-Urschi! -Urschi!
Roxy fann lykt.
-Heyrið þið þetta? -Já.
Þetta er Brenda.
Urschi!
Guð minn góður.
-Urschi. -Guð, Urschi.
Ertu meidd?
Heyrðu, er allt í lagi?
Ég held það.
-Halló. -Hæ.
Yndislega stelpa.
Fyrirgefðu að ég dró þig í þetta.
-Urschi, þú virðist… -…öðruvísi.
Nú veit ég hvaðan ég þekki þig.
Það er Ursula Brandmeier,
frambjóðandinn á Evrópuþingið.
Guð minn góður. Já!
Hún var vandræðaleg í spjallþættinum.
Hún er hundahatarinn. Ekki furða að hún sé vond við Brendu.
Þótt henni líki ekki hundar gerir hún þetta fyrir fatlaða vinkonu.
Ég á ekki fatlaða vinkonu.
Allt sem ég sagði ykkur var lygi.
Brenda er bara með mér því ráðgjafinn
neyddi mig til að taka að mér hund.
Hvað er að ykkur?
Því ljúgið þið öll?
Babs, ég útskýri það seinna.
Geturðu staðið upp?
Ái! Ég get það ekki. Ökklinn.
Ég get það ekki.
Ég sting upp á að þið skiljið mig eftir
en þið þurfið að taka Brendu með.
Nodon.
-Er hún sú eina meidda? -Já.
Við ræðum allt annað síðar.
Ái!
Ekkert virðist brotið.
Ursula Brandmeier.
Ég er ekki viss um það, Simon Reisingar.
Hvernig funduð þið hana?
Fávitarnir ykkar.
Ef þið viljið endilega drepa ykkur
gjörið svo vel.
En þið leggið björgunarfólk í hættu.
Mér þykir þetta mjög leitt.
Jæja.
Við setjum það á legsteininn, ekki satt?
-Látum það liggja. -Það er satt.
Takk fyrir.
Hann er ekki brotinn en illa tognaður.
Ái!
Já…
Ég veit að þið eruð mér reið en ég…
Ziggy sýndi mér myndband af spjallþættinum.
Þú vilt frekar skjóta þig en vera eins og ég.
Fyrirgefðu, Babs.
Ég þekkti þig ekki.
Frekar deyja, ekki satt?
Já.
Eitt sem ég skil ekki
er að Simon var líka að þykjast
en þið ráðist ekki á hann.
Hvað var þetta mál með Sjóðrík?
-Ég vil bjarga húsinu með minni sérgrein. -Já, með magavöðvunum og gervihreimi.
Svona nú.
Þið elskið svona bull.
Ef hann þættist ekki hefði enginn komið.
Það er ekki allt bull.
Eins og keltarnir trúi ég
á djúp tengsl milli hunda og manna.
Að hundar geti heilað fólk.
Ekki alla samt.
Sumum er ekki við bjargandi.
Hakan, þú mátt vera stoltur af Roxy.
Heldurðu að þú ættir ekki að fyrirgefa henni núna?
Ja…
Fyrirgefa hvað?
Hakan?
Við konan mín erfðum Roxy frá bróður mínum í fyrra.
Emre.
Emre vildi alltaf stóran, sterkan hund.
Hund sem gæti hjálpað honum í vinnu sem öryggisvörður.
Ég gaf honum því Roxy.
Svo varð innbrot.
Um kvöld í búð þar sem Emre var á vakt.
Hann reyndi að ná þeim.
Taldi sig sennilega geta það með hund með sér.
Roxy hjálpaði honum ekki.
Þvert á móti faldi sig í horni á meðan Emre…
Hann var barinn niður.
Alvarlegir höfuðáverkar.
Hann lifði ekki.
Á spítalanum vaknaði hann smá
og ég varð að lofa að hugsa vel um Roxy.
Hvernig get ég það?
Það fer með mig að horfa á þennan heigulshund.
Jeminn…
Hakan, þú gerðir ekkert rangt.
Nei.
Ég er viss um að Emre elskaði Roxy meira en nokkuð.
Roxy hlýtur að syrgja Emre jafnmikið.
Þið eigið margt sameiginlegt.
Þú stóðst þig vel.
TVEIMUR MÁNUÐUM SÍÐAR
Kyrr. Allt í lagi, Torsten. Einbeittu þér.
Þú stendur þig vel.
-Hann stendur sig vel. -Mjög vel.
-Boltinn. -Gott, Torsten.
Ekki fara í boltann.
Frábært.
-Enginn áhugi. -Nei.
Frábært, Torsten.
Það er komið, fröken Schubert.
-Ég geri matið núna. -Guð minn.
-Komdu, elskan. -Og?
Það tekur smástund.
-Hún gerir matið. -Það verður í lagi.
-Já. -Það voru nokkur mistök.
Þetta er ekki auðvelt með svona truflanir.
Kannski Torsten hafi prófkvíða.
Bíðum niðurstaðnanna bara.
Meðan ég man, Ziggy…
En fallega gert.
Æ, nei.
Takk fyrir, Haki.
Hæ. Mér þykir þetta leitt.
Hæ!
Jæja?
-Halló. -Halló.
-Jæja? -Halló.
Stóðust þið?
Hún er enn að meta og svo kemur niðurstaða.
-Hvar er Brenda? -Í athvarfinu.
-Nei. -Ha?
Ég er að grínast, dagdas.
Ekki fyndið.
Nú þegar ég vinn sjálfstætt fer Brenda allt með mér.
Jæja, stelpan mín.
Þið vitið hversu efins ég var fyrst
en Simon kann sitt fag.
-Nodon. -Nodon.
Við köllum hann Nodon svo ekki komist upp um hann.
Heimurinn má ekki missa Nodon.
Alls ekki.
Ég held að niðurstöðurnar komi.
Frk. Schubert, þið Torsten…
hafið staðist prófið.
-Já! -Já!
Já, það er i lagi, Emmi. Allt i lagi. Góð stelpa.
Hún er eins og ég.
Hefur alltaf eitthvað að segja, þolir þögn illa
en Nodon er fullkominn fyrir okkur, ekki satt?
Þegar ég læri að slaka á slakar þú líka á, ekki satt?
Hvaða staður er betri en þessi?
Guð minn góður!
Þýðandi: Eva Hjaltalín