1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,333 --> 00:00:28,333 BORÐA, BIÐJA, GELTA 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 MEÐFERÐ Á FJÓRUM LOPPUM 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,625 -Lífið er betra með hundi. -Nei! 6 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 Hundaeigendur eru hamingjusamara fólk. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,833 BYRJENDAHUNDAÞJÁLFUN 8 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Þeir minna okkur á að kunna að meta það smáa í lífinu 9 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 og lifa í núinu. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,708 Hundar eru náttúrulega forvitnir. 11 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Þeir elska að kanna heiminn með þér. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,041 Bíddu bara… ef ég næ þér… 13 00:01:15,041 --> 00:01:16,250 Enginn tími í þetta. 14 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Að búa með hundi… 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,583 Heyrðu! Heimski hundur! 16 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 …eykur lífslíkur þínar. 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Daglegar göngur með hundinum þínum 18 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 veita þér æfingu og afslöppun. 19 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 Hundur gerir það auðvelt að eignast vini. 20 00:01:38,791 --> 00:01:39,791 Vó… 21 00:01:40,416 --> 00:01:41,541 -Hvað er þetta? -Hæ! 22 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Engar áhyggjur, þetta er bara Torsten. Hann er indæll. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Ekki séns. Engir hundar í bílnum. Út. 24 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 Ég bókaði með hund. 25 00:01:48,833 --> 00:01:51,291 Engir hundar í mínum bíl. 26 00:01:51,375 --> 00:01:53,166 Ég ýtti þá á rangan hnapp. 27 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 Er þetta kóríander? Ilmar vel. 28 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 AFLÝSA AKSTRI 29 00:01:56,291 --> 00:01:57,458 Farðu út! 30 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Fjandinn. Komdu, Torsten. Við þurfum að fara. 31 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Torsten, komdu! 32 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Torsten, við vildum sýna okkur upp á okkar besta. 33 00:02:07,791 --> 00:02:09,041 Torsten. 34 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 Allt í lagi. Ég er í lagi. 35 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 Já, ég bjarga mér sjálf. 36 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 Hundur gerir fólk sem elskar hvort annað enn nánara. 37 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Deild upplifun verður ógleymanleg minning. 38 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Gjörðu svo vel. 39 00:02:28,083 --> 00:02:30,375 Ertu bilaður? 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 -Ekki mín sök. -Er það mín þá? 41 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 -Nei, hundsins. -Hann ber nafn. 42 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Hundurinn bítur mig! Gerðist næstum aftur. 43 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Láttu mig vera í smástund. 44 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 …traustið er grunnur sambands ykkar 45 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 og það er mikilvægt… 46 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Það er opinbert, hún er þinn hundur. Til hamingju! 47 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Frábært, þú hlustar á bókina. 48 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Ekki frábært að þú sért enn hér. 49 00:02:57,416 --> 00:02:59,000 Viltu missa af lestinni? 50 00:03:00,083 --> 00:03:02,541 Það verður talað um þig í morgunþættinum. 51 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Ég fer með þig á stöðina sjálf. 52 00:03:06,208 --> 00:03:09,125 Ef þú vilt hjálpa heldurðu hundinum frá mér. 53 00:03:09,208 --> 00:03:12,708 Vertu góð við hundinn. Hann er þín leið út úr þessu. 54 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Ég er löglærð, með doktorsgráðu og vann við Brookings Institution 55 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 en nú er mér sagt að eina leiðin til að bjarga ferlinum sé að fá mér hund. 56 00:03:21,625 --> 00:03:24,458 -Einmitt. -Hundurinn er þreytandi. 57 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 Voru engin eðlileg dýr í athvarfinu? 58 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Ég veit að þetta er erfitt á milli ykkar Gaga. 59 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Núna höfum við hjálp. Þessi Nodon á að vera snillingur. 60 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Ziggy, þú hefur lofað alla hundaþjálfarana. 61 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 Í stað hjálpar fengum við bara háan reikning. 62 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Já, ekki í þetta sinn. Ókei? 63 00:03:41,500 --> 00:03:44,166 Vonandi er það rétt. Annars flyt ég út. 64 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 Kaffi úr sjálfsala. 65 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Já, er það ekki nógu fínt fyrir prófessorinn? 66 00:03:50,458 --> 00:03:53,291 Það snýst ekki um að vera fínt heldur bragðið. 67 00:03:53,375 --> 00:03:54,458 Snobbari. 68 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Heyrðu, heyrðu! Hættu! Hættu! 69 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Hættu! Svona nú, hættu! 70 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Heyrðu! Hættu núna. 71 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Hættu. Komdu. Komdu með mér! 72 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Þegiðu eða ég drep þig. 73 00:04:07,708 --> 00:04:11,250 Ursula Brandmeier, umhverfisráðherra Bæjaralands 74 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 og aðalkandídat flokks hennar til Evrópukosninganna. 75 00:04:15,541 --> 00:04:17,333 Þetta var áhugaverð umræða, 76 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 „Gæludýraeign; byrði á umhverfinu?“ 77 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Ég held að margir gæludýraeigendur geti róað sig. 78 00:04:23,416 --> 00:04:25,916 Takk fyrir, stúdíó. Förum í myndbrot. 79 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 Áttu sjálf hund? 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Guð, nei, ég myndi frekar deyja en hafa hund heima. 81 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Fyrir mörgum er hundurinn þeirra helsti félagsskapurinn. 82 00:04:35,416 --> 00:04:38,708 Ef ég enda á að hundurinn minn sé helsti félagsskapurinn 83 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 skýt ég mig. 84 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Það er vesen með myndina. 85 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Mér var sagt að það væri vesen með myndbrotið. 86 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 Við erum enn í loftinu. 87 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Einhver skaut sig laglega í fótinn. 88 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Svo sannarlega. Tæknileg mistök geta stundum sagt margt. 89 00:05:00,000 --> 00:05:04,416 Ég hef frétt af nokkrum undirskriftar- listum þar sem afsagnar er krafist. 90 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 Já, með réttu eða hvað? Við viljum vita ykkar álit. 91 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Ég gæti sprungið af reiði. 92 00:05:09,416 --> 00:05:12,666 Fjármálaráðherra bar atvinnulausa saman við fótasvepp. 93 00:05:12,750 --> 00:05:14,791 -Það hlýtur… -Þú þekkir þetta. 94 00:05:14,875 --> 00:05:18,875 Konur í pólitík hafa annan staðal en karlmenn. 95 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 Hérna. Þú verður í dulargervi hér og í Tírol. 96 00:05:27,416 --> 00:05:29,958 Settu hana á þig og ég ek þér á stöðina. 97 00:05:35,250 --> 00:05:38,125 Í alvörunni! Þetta er uppáhaldspúðinn minn! 98 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 Guð minn, Torsten, ekki svona hratt! 99 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Torsten, stoppaðu. 100 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Hægðu á þér, Torsten! 101 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 -Hvað ertu að gera? -Fyrirgefðu. Afsakaðu. 102 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 Ferill þinn er í húfi. 103 00:05:50,666 --> 00:05:53,875 Ekki blaðra og passaðu að enginn þekki þig. 104 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Gangi þér vel. 105 00:05:58,833 --> 00:06:00,541 PDT: DÝRAUNNENDAFLOKKURINN 106 00:06:00,625 --> 00:06:01,958 UPD: HJARTA OG LÝÐRÆÐI 107 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 HUNDAHATARA Í EVRÓPU 108 00:06:17,833 --> 00:06:19,833 FÜGEN-HART 109 00:06:19,916 --> 00:06:21,291 HJÓLALEIGA 110 00:06:21,375 --> 00:06:23,000 ZILLERTAL-JÁRNBRAUTIN 111 00:06:44,291 --> 00:06:45,541 Frábært. 112 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 Við eyðum helgi með Snata og heillandi eigandanum. 113 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Ferðu líka í hundaþjálfunina? 114 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 -Já, þú líka? -Já. 115 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 -Þetta er ótrúlegt! -Virkilega fallegt. 116 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Takk fyrir. Fallega gert. 117 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 Þú… segir… 118 00:07:10,791 --> 00:07:11,875 Uuu… 119 00:07:11,958 --> 00:07:15,791 Ég frétti að Nodon byggi einhvers staðar uppi í fjöllunum. 120 00:07:16,291 --> 00:07:19,916 Það eru margir hér. Því bókaðirðu ekki einkatíma? 121 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Hann hefur þá ekki. 122 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Þú ert heppin að mér tókst að finna einhvern fyrir mútur. 123 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 Maðurinn er fullbókaður. 124 00:07:26,458 --> 00:07:29,666 Ég vil ekki gera þetta. Einhver þarf að þjálfa skepnuna 125 00:07:29,750 --> 00:07:31,208 og skila henni í lagi. 126 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Þannig virkar það ekki. Þú þarft að læra að gera þetta. 127 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Nodon! 128 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 -Þessi maður er mikilmenni. -Við komum! 129 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Guð minn. Þau eru öll alveg biluð. 130 00:07:42,125 --> 00:07:44,541 Þess vegna eru hundarnir þjálfaðir. 131 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 -Ég á við fólkið. -Taktu þig taki. 132 00:07:47,208 --> 00:07:50,458 -Þú verður hundaunnandi í næsta þætti. -Sæl. 133 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 -Ég er Gustl. -Þið tvö verðið eitt. 134 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 -Taktu því alvarlega. -Halló. 135 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 Í könnun morgunþáttarins kaus 91% að þú segðir af þér. 136 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 Eruð þið hér að hitta Nodon? 137 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Já. Já. 138 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 -Já. -Náðu í gegnum þetta… 139 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 -Áfram nú. -Takk fyrir, Sue. 140 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Áfram. Ég vil komast í dag. 141 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 Ha? Í þessu? 142 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Viltu frekar ganga? 143 00:08:18,375 --> 00:08:19,500 REISINGER-GISTIHÚS 144 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 Gerið það, öllsömul. 145 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Heyrðu! 146 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Þér getur ekki verið alvara. 147 00:08:51,958 --> 00:08:53,000 Uss! 148 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Þetta er Lady Gaga. 149 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Gaga eða G eftir skapinu í henni. 150 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 Ég er Ziggy. 151 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Þetta er maðurinn minn, Helmut. 152 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Hann er prófessor í 19. aldar bókmenntum. 153 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 Þau eru ósátt hvort við annað. 154 00:09:16,208 --> 00:09:20,583 Ég er ekki ósáttur við hundinn. Hann er ósáttur við mig. 155 00:09:20,666 --> 00:09:23,583 Helmut er hluti vandans en hann er á rófinu. 156 00:09:24,791 --> 00:09:27,708 Á rófinu? Missti ég af einhverju? 157 00:09:27,791 --> 00:09:29,583 Greiningu fagmanns, til dæmis? 158 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Róaðu þig. Það er bara grunur. 159 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Er það bara grunur? Það er þá í lagi. 160 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Viltu deila öðrum gruni 161 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 með ókunnugu fólki í þessum ormétna vagni? 162 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 Þetta er Torsten. 163 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 Já, ég er Babs. 164 00:09:50,625 --> 00:09:53,333 Mitt vandamál er… 165 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 Þau vilja taka Torsten frá mér því hann er of villtur. 166 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Hann er svo indæll. 167 00:09:59,166 --> 00:10:04,041 Ef hann hefur meitt einhvern í leik var það bara slys. 168 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Hann meinti ekkert illt. 169 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Við höfum allavega reynt margt. 170 00:10:09,208 --> 00:10:11,375 Því miður hefur ekkert virkað. 171 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 Ert þú líka með sorgarsögu sem þú vilt deila með okkur? 172 00:10:18,958 --> 00:10:20,625 -Nei. -Takk fyrir. 173 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 Hvað með þig? Hvað heitir þú? 174 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ur… 175 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 schi. 176 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Urschi? 177 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Það er fallegt nafn. 178 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Mér líkar nafnið. Það er… 179 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 Það er í lagi, ég er ekki hér til að eignast vini. 180 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 „Hæ, ég er Torsten. 181 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 Viltu vera vinur minn?“ 182 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 En hvað þú ert indæll. 183 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Hæ, ég er Babs. 184 00:11:01,625 --> 00:11:02,791 Hakan. Uss! 185 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 Hvað heitir hundurinn? 186 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Roxy. 187 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Því er hún með múl? 188 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Kannski talar hún of mikið. 189 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Í alvörunni! 190 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Heyrðu, Gaga. 191 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 Heyrðu, þetta er í lagi. Sjáðu. 192 00:11:18,958 --> 00:11:20,625 -Uss! -Gaga! 193 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Sjáðu. Gaga. 194 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Já, sjáðu. Horfðu hér. 195 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Sjáðu. Hérna. 196 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 Þetta er stuðningsdýr Gaga sem hjálpar henni með stressið. 197 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 -Ziggy, ekki satt? Má ég? -Hey! 198 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Heyrðu! Hvað gerirðu? 199 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 Þetta var ekki fallegt. 200 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Hann henti hundinum a.m.k. ekki út líka. 201 00:11:58,208 --> 00:12:00,041 Guð minn góður. Svo kits. 202 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Ziggy, ég hef enn áhuga á því hvernig þú komst að þessari rófshugmynd. 203 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 Það er ekki bara minn grunur. Sabine telur það líka. 204 00:12:22,583 --> 00:12:24,541 Greinir sálfræðingurinn þinn mig? 205 00:12:24,625 --> 00:12:27,750 Hvernig? Hvenær? Fjargreining eða hvað? 206 00:12:27,833 --> 00:12:30,291 Ég sagði að þú mættir koma en þú neitaðir. 207 00:12:30,375 --> 00:12:31,958 Ziggy, í alvöru, ég fer. 208 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Guð minn góður. 209 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 Ég held að þetta sé hann. 210 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 -Svona nú, niður með hann. -Já. 211 00:14:09,541 --> 00:14:12,083 Nú hef ég heilsað hundunum ykkar. 212 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 Þá þurfum við að kynnast. 213 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Ekki þefa, ungi maður. 214 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 Því ekki? 215 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Engar áhyggjur. Ég geri það bara við hunda. 216 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 Ég lærði það þegar ég bjó með úlfahjörð um tíma. 217 00:14:27,208 --> 00:14:28,208 Ó. 218 00:14:29,250 --> 00:14:32,833 Það er mjög hugrakkt. 219 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Eða heimskulegt. 220 00:14:37,958 --> 00:14:40,250 Þetta er Heidi. Ég er hennar dagda. 221 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Ég heiti Nodon. 222 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 -Hann er hvað? -Dagda. 223 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 Orðið er keltneskt. 224 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Það þýðir „félagi og verndari hunds“. 225 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Takið þá úr taumnum. 226 00:14:55,416 --> 00:14:57,916 Ég vil það gjarnan en þarf þá 227 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 að halda á honum, annars stingur hann af. 228 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Nei. 229 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Allt í lagi. 230 00:15:08,291 --> 00:15:09,708 Gjörðu svo vel, elskan. 231 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Það sem allir segja um hann er satt. 232 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 Hann hefur töfrakrafta. 233 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 -Geturðu tekið múlinn af? -Þú vilt það ekki. 234 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Ég held að enginn vilji hundinn hlaupandi um án múls. 235 00:15:40,708 --> 00:15:41,916 Allt í lagi. 236 00:15:42,416 --> 00:15:43,958 Þú ert ekki tilbúinn. 237 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Kjólinn líka, takk. 238 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Gaga elskar kjólinn. Bætir sjálfstraustið. 239 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 Svona nú, Ziggy. 240 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Heimska dýr. 241 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Sko! 242 00:16:07,916 --> 00:16:09,250 Gaga! 243 00:16:13,000 --> 00:16:15,583 Guð, Gaga ratar ekki úti í náttúrunni. 244 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 Hún ratar ekki til baka. 245 00:16:17,166 --> 00:16:18,416 Jæja, öllsömul. 246 00:16:18,500 --> 00:16:21,916 Ég vil þá alla aftur hreina. 247 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 Þetta er Birgit, gestgjafinn ykkar. 248 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Hjarta og sál hússins. 249 00:16:29,916 --> 00:16:31,416 Við förum í göngu núna. 250 00:16:31,500 --> 00:16:32,583 Ekki séns. 251 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Ég hef ferðast í sjö tíma. Ég þarf að leggjast. 252 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 Ég er svöng. 253 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 Herbergislykilinn, takk. 254 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 Hvað er þetta? 255 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 Vinsamlegast farið í gönguskóna. 256 00:16:51,500 --> 00:16:53,625 Ég kæri ef eitthvað hendir Gaga. 257 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Fáránlegt valdatafl. 258 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 Vinsamlegast afhendið símana ykkar. 259 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 Við viljum einblína algerlega á núið. 260 00:17:17,375 --> 00:17:20,000 Já. Ég er alveg einbeitt. 261 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Við förum ekki fyrr en ég fæ símana. 262 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Ætlarðu að afhenda hann eða þarf ég að taka hann? 263 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Allt var svo fullkomið. 264 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 Gaga gerði okkur að alvöru fjölskyldu. 265 00:17:49,083 --> 00:17:51,125 Svo fór hún að bíta Helmut. 266 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 Hvað gerir þú í því? 267 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 Því ég? Hún elskar mig. 268 00:17:59,250 --> 00:18:00,250 Hvað með það? 269 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Hvað gerum við? 270 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Við tökum pásu uppi á hæðinni. 271 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 Hér er heimur keltneskra forfeðra okkar. 272 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Afsakaðu, góði maður, mínir forfeður eru frá Hamburg-Blankenese. 273 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Við sökkvum okkur saman í kenningar þeirra. 274 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Þeir höfðu mikla þekkingu um náttúruna og um dýr, 275 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 sérstaklega hunda. 276 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Hvaða leið, Sjóðríkur? 277 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Ég held að hún muni heldur ekki nafnið Nodon enn. 278 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 Það er óvenjulegt nafn. 279 00:18:38,833 --> 00:18:42,750 Ég nefndi mig eftir Nodons, forna keltneska guði hunda. 280 00:18:42,833 --> 00:18:46,458 Svo það er í alvöru til guð hunda? 281 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Já. 282 00:18:48,375 --> 00:18:50,500 Þvílík heppni. Þvílíka heppnin. 283 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Tæknilega er ég… 284 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Ég veit þú ert ekki alvöru guð. 285 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 Ég er ekki heimsk. 286 00:19:01,416 --> 00:19:03,125 En fyrir okkur Torsten 287 00:19:04,041 --> 00:19:05,458 þarftu að vera guð núna. 288 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Ég má ekki falla á prófinu. 289 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 Ef Torsten verður tekinn lifi ég ekki. 290 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 Við pössum að það gerist ekki. 291 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 Horfið í kringum ykkur. 292 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Leyfið víðáttunni að vinna töfra sína. 293 00:19:35,708 --> 00:19:37,250 Fyrsta skrefið 294 00:19:37,333 --> 00:19:40,166 í að verða hundunum ykkar betri félagi 295 00:19:40,250 --> 00:19:43,375 er að hrista hversdagsstressið af ykkur 296 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 og tengjast náttúrunni. 297 00:19:45,833 --> 00:19:47,708 Eins og keltarnir gerðu. 298 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Dragið andann djúpt. 299 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Og út. 300 00:19:57,041 --> 00:19:59,583 Með hverri útöndun 301 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 sleppið þið öllu neikvæðu út úr líkamanum. 302 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Hreinsið ykkur af öllu sem íþyngir ykkur. 303 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Inn. 304 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 Og út. 305 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 Og inn. 306 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 Og ú… 307 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 -Og? -Og hvað? 308 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 Öndunaræfingarnar. Sleppa takinu. Slaka á. 309 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Já, frábært. 310 00:20:27,458 --> 00:20:29,666 Mér er sama, ég er ekki hér til þess. 311 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 Ég er svöng. 312 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 Í bakpokanum þínum. 313 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Inn. 314 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 Og út. 315 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Inn. 316 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 Og út. 317 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 Ertu að grínast? 318 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 Hvar eru samlokurnar, granólastykkin og eplin? 319 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 Þið finnið mat í bakpokunum. 320 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Ýmislegt 321 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 sem náttúran gaf okkur. 322 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 Náttúran hefur kímnigáfu. 323 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 Þetta er af skógarbotninum, ekkert annað. 324 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Tíndirðu þetta sérstaklega fyrir okkur? 325 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Já. Safnaði, þurrkaði, ristaði 326 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 og sumt af því tíndi ég í dögun í morgun. 327 00:21:13,791 --> 00:21:16,833 Það er mér enn ráðgáta hví þú valdir furðufuglinn. 328 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Kannski útlitið? 329 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 -Helmut! -Ég er ekki ánægður með valið. 330 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Frábært. Auðvitað er það aftur mín sök eins og alltaf. 331 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 Ég valdi hann ekki. 332 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 Verðurðu hjá okkur á gistiheimilinu? 333 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Nei. 334 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Ég bý þarna uppi, á brún Griesskogel. 335 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Í alvöru? 336 00:21:38,708 --> 00:21:39,583 Já. 337 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Einn? 338 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Já. 339 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 En þá… 340 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 Við gætum öll gengið þangað upp einhvern tíma. 341 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 -Að heimsækja þig. -Nei. 342 00:21:52,583 --> 00:21:53,791 Það er skömm. 343 00:21:55,541 --> 00:21:56,875 Segðu mér, Hakan… 344 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 Hver er þín saga? Því ertu hér? 345 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 -Konan fékk mig til þess. -Geturðu sagt mér frá þér? 346 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Það snýst ekki um mig heldur hundinn. 347 00:22:07,958 --> 00:22:09,250 Hvað er þetta? 348 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 Fuglsegg sem féll úr hreiðri. 349 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 Hvað á ég að gera við það? Unga því út? 350 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 -Borða það. -Er það eldað? 351 00:22:19,583 --> 00:22:24,583 Nei. Þú sýgur það hrátt. Það er keltneskt lostæti. 352 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Oj. 353 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 -Vill einhver keltneskt lostæti? -Nei, takk fyrir. 354 00:22:53,666 --> 00:22:55,166 Ég er viss um 355 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 að flest ykkar hafa fundið það núna. 356 00:23:01,708 --> 00:23:04,791 Við erum á keltneskum orkustað. 357 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Sérstök orka flæðir hér. 358 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Ég finn það. 359 00:23:10,375 --> 00:23:12,416 Minn orkustaður er fínn hótelbar. 360 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 Með svölum drykkjum og klúbbsamloku. 361 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Torsten! 362 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Já, halló! 363 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Halló! Já, prinsessan mín. Halló. 364 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Saknaðirðu mín? 365 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 Varstu hrædd alein í myrkum skóginum? 366 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Hún var á enginu með hinum hundunum. 367 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 Hún var ánægð að teygja úr sér aftur. 368 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Heyrðu mig nú! 369 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Þú þarft að taka hundinn með þér. 370 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 -Þarf hún að sofa í herberginu mínu? -Já. 371 00:23:50,541 --> 00:23:52,375 -Getur þú ekki tekið hana? -Nei. 372 00:23:53,125 --> 00:23:54,958 Ég borga fyrir það. 373 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 Hvenær er kvöldmatur? 374 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Það er í bæklingnum. 375 00:24:02,750 --> 00:24:05,250 Dagurinn með ykkur var andleg upplifun mín. 376 00:24:05,333 --> 00:24:06,166 Svona nú. 377 00:24:06,250 --> 00:24:08,791 -Þakka ykkur. -Nei. 378 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 Við þökkum þér. 379 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Á morgun hittumst við með hundana kl. 07:00 við vatnið. 380 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 -Snemma þá? -Já. Gustl fer með ykkur þangað. 381 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 „REISINGER-GISTING“ LYKILORÐ Á NET 382 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Allt í lagi. 383 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 RANGT LYKILORÐ 384 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 Hættu þessu. 385 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 Hættu þessu. 386 00:25:10,208 --> 00:25:12,916 Missti ég af einhverju? Er galakvöld? 387 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 -Hvar er Brenda? -Í herberginu. 388 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Ein? 389 00:25:21,250 --> 00:25:24,541 Auðvitað. Hún getur slefað yfir allt mitt hjálparlaust. 390 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 Hvað vilt þú? 391 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Ég vil símann minn aftur 392 00:25:30,416 --> 00:25:32,500 og svo þarf ég lykilorðið á netið. 393 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 Ég skemmti mér ekki og þarf að vinna. 394 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 Þú trúir því ekki. Ég líka. Hvað viltu? 395 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Gemsa. Helst minn. 396 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Allt í lagi, ef þú pantar ekkert er það í lagi mín vegna. 397 00:25:46,458 --> 00:25:47,666 Bíddu! 398 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 Ertu með drekkandi rauðvín hér? 399 00:25:52,083 --> 00:25:53,958 Já, erum við villimenn? 400 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 Við erum í Tírol. Hér er besta vínið. 401 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Er það? Líka Vernatsch frá Kaltern-vatni? 402 00:26:00,833 --> 00:26:04,458 Mjög ósvífin en hefur góðan smekk. 403 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Jæja, ég dríf í því. 404 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 -Nei, Ziggy, ekki. -Ég geri það. 405 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Gjörðu svo vel, fröken. 406 00:26:27,166 --> 00:26:28,791 Heyrðu, Birgit. 407 00:26:28,875 --> 00:26:31,791 Þetta er nýjasta línan af handgerðum ilmkertum. 408 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 Þetta er Sjávarsaltsgola eða Karíbakakó. 409 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 Þetta færi vel hér. 410 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Karíba? 411 00:26:40,000 --> 00:26:41,916 Það væri frumlegt. 412 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Geturðu pakkað sölubásnum núna? 413 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 -Góða kvöldið, öllsömul. -Góða kvöldið. 414 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Þessi eru falleg. Gerðirðu þau sjálfur? 415 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Venjulega sel ég bara heildsölum en… 416 00:26:58,250 --> 00:27:01,416 -Ef þú hefur áhuga geri ég undantekningu. -Í alvöru? 417 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Kókos? Torsten elskar kókos. 418 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Já, ég kaupi þetta. Hann verður ánægður. 419 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 Frábært val, mín kæra. 420 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Það verða 20 evrur. 421 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 Það er fullkomið. 422 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Ég gleymdi ilmolíulampa Torstens. 423 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Ég er svo svangur. 424 00:27:25,625 --> 00:27:26,875 Hvers vegna? 425 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Ég gaf þér stóran skammt af berjum og sveppum. 426 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 Líka fuglsegg. Í alvörunni? 427 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 Það var fyrir ósvífnu borgardræsuna. 428 00:27:40,000 --> 00:27:41,458 Hún vildi það ekki. 429 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 Sem alvörukelti þurfti ég að borða það. 430 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Sjáðu. Fyrsti skammturinn er fyrir þig. 431 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 Hérna. 432 00:27:53,791 --> 00:27:56,041 -Njóttu. -Takk fyrir, Birgit. 433 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Jeminn, Simon. 434 00:28:00,875 --> 00:28:04,500 Því gerirðu þér þetta svona erfitt með þessu keltarugli? 435 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Fólk borgar meira fyrir sýningu. Við þurfum peningana. 436 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Þú gengur of langt. 437 00:28:09,875 --> 00:28:12,708 Við erum Tírólar og erum stolt af því. 438 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Birgit, hundaþjálfari frá Tírol er ekkert sérstakt. 439 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 Kelti sem hefur eitthvað… dularfullt. 440 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 Það hefur… Það hefur stíl. 441 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Stíl, stíl. Það er bara fáránlegt. 442 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Alls ekki. 443 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Frá því ég fann upp Nodon hefur fólk komið. 444 00:28:31,916 --> 00:28:33,708 Bill Kaulitz skráði sig m.a.s. 445 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Hver er Bill Kaulitz? 446 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Þekki hann ekki. 447 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 -Ekki? -Nei. 448 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 -Gjörðu svo vel. -Takk fyrir. 449 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 -Gjörðu svo vel, herra. -Takk fyrir. 450 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Heyrðu. 451 00:28:59,708 --> 00:29:01,458 Við erum ekki snarlbar. 452 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 Í Tírol sestu við borðið og borðar. 453 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 -Aha. -Já, Hakan. Borðaðu með okkur. 454 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Það er mun betra en að sitja einn inni. 455 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Nei. Það er það ekki. 456 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Hann er ótrúlega óvinalegur, ekki satt? 457 00:29:16,083 --> 00:29:19,250 Mér líkar ekki við hann. Hann henti leikfangi Gaga. 458 00:29:19,875 --> 00:29:21,833 Vonandi er hann ekki raðmorðingi. 459 00:29:21,916 --> 00:29:24,208 Önnur ástæða fyrir að ég vil símann. 460 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Njótið. 461 00:29:25,416 --> 00:29:26,625 Verði ykkur að góðu. 462 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Torsten. 463 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Sjáðu. Gaga er í fallegum kjól. 464 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 Þetta er tískukjóll. Ég lét gera hann fyrir hana. 465 00:29:46,458 --> 00:29:48,458 -Vá. -Ég borgaði. 466 00:29:52,708 --> 00:29:56,458 Ziggy. Gætirðu skorið kjötið fyrir mig? 467 00:30:03,166 --> 00:30:04,541 Úps. Fyrirgefðu. 468 00:30:05,208 --> 00:30:07,375 Í alvöru, þessi hundur er ruglaður. 469 00:30:07,458 --> 00:30:10,958 Þú heldur þó ekki að úlfastrákurinn lagi það á tveim dögum. 470 00:30:18,708 --> 00:30:20,708 Allt í lagi… 471 00:30:22,416 --> 00:30:23,916 Ég ætti að fara. 472 00:30:24,666 --> 00:30:25,625 Torsten. 473 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Komdu, gerðu það. 474 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 -Var þetta nauðsynlegt? -Já. 475 00:30:34,500 --> 00:30:36,166 Ég athuga með hana. 476 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 -Sagði ég eitthvað rangt? -Nei, ekkert. 477 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 Jæja. 478 00:30:43,708 --> 00:30:47,375 Fyrirgefðu, ég hef á tilfinningunni að við þekkjumst. 479 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 -Ég held ekki. -Ha? 480 00:30:50,250 --> 00:30:51,125 Hmm… 481 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Ég man andlit mjög vel. 482 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 Ég myndi sannarlega muna eftir virtum bókmenntaprófessor. 483 00:31:35,750 --> 00:31:39,333 Jæja… Hvar er sæti Sjóðríkur núna? 484 00:32:03,208 --> 00:32:04,416 Sæl, kæru dagdas. 485 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 -Góðan dag. -Góðan dag. 486 00:32:06,250 --> 00:32:09,375 Ég byrja hvern dag með dýfu í þetta fjallavatn. 487 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 -Já, einmitt. -Það örvar lífskraftana. 488 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Hreinsar sálina. Þið ættuð að prófa það líka. 489 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 Jæja. 490 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Í dag fylgist ég með ykkur vinna með ykkar hundum sem lið. 491 00:32:25,041 --> 00:32:26,291 Við vinnum keppnina. 492 00:32:27,166 --> 00:32:28,625 Þetta er ekki keppni. 493 00:32:31,291 --> 00:32:32,916 Við gerum eftirfarandi. 494 00:32:33,416 --> 00:32:35,958 Helmut, þú sérð um Gaga í dag. 495 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Ziggy, niður með hana og Helmut fær tauminn. 496 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Nei, Nodon, það er ekki góð hugmynd. 497 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Við Gaga erum bæði… 498 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Það er, ég meina… 499 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Allt í lagi, elskan mín. 500 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Í dag berð þú ábyrgðina. 501 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Ziggy, þú fylgist bara með. 502 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 -Mér þykir það leitt. -Nei. 503 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 -Auðvitað þykir mér það. -Þú vildir þetta. 504 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Afsakaðu? En… 505 00:33:10,166 --> 00:33:13,125 Ég vil ekki kvarta en ég greiddi fyrir hundaþjálfun 506 00:33:13,208 --> 00:33:15,708 en fæ bara vettvangsferð með göngu. 507 00:33:17,500 --> 00:33:19,166 Þessi hundur virkar ekki. 508 00:33:20,083 --> 00:33:22,541 Látum jákvæða orku flæða, Urschi. 509 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Vertu góð dagda. 510 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Óvinur þinn verður vinur ef þú kemur þannig fram við hann. 511 00:33:30,958 --> 00:33:34,541 Ég þarf ekki að þramma um sveitina fyrir þá vísdómskökuspeki. 512 00:33:34,625 --> 00:33:36,833 Þú gast sagt mér það í tölvupósti, 513 00:33:36,916 --> 00:33:39,708 í WhatsApp, sms-i eða hverju sem keltar vilja. 514 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 Snapchat. 515 00:33:41,833 --> 00:33:44,041 Hvenær hefst hundaþjálfunin? 516 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 Ég þjálfa ekki hunda. 517 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 Ég þjálfa fólk. 518 00:33:58,166 --> 00:33:59,000 Nú þið. 519 00:34:28,958 --> 00:34:30,833 Láttu hann leggjast. Leggjast. 520 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Þetta getur batnað. 521 00:34:38,958 --> 00:34:41,500 Næsta verkefni snýst um traust. 522 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 Takið tauminn af og… 523 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 leiðið hundana í gegnum vatnið. 524 00:34:52,125 --> 00:34:53,000 Uhh… 525 00:34:54,250 --> 00:34:56,041 Helmut, hafðu tauminn á. 526 00:34:56,125 --> 00:34:59,833 Ég tel strauminn of mikinn fyrir Gaga. 527 00:35:00,541 --> 00:35:03,916 Helmi, þú þarft að bera Gaga. Vatnið er of kalt. 528 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Gaga hefur ekki synt áður. 529 00:35:07,833 --> 00:35:09,750 Treystirðu Gaga í verkefnið? 530 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Ég veit það ekki… Ég vil ekki að neitt komi fyrir hana. 531 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Ég vil það ekki heldur. 532 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Gaur! Ekki vera heigull! 533 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Já, Ziggy, þetta er nóg. Gaga getur þetta. 534 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 Það verður í lagi. 535 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 Þú lætur sem hún sé venjulegur hundur. 536 00:35:29,250 --> 00:35:31,541 Hún er í raun hundur. 537 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Svona nú, Gaga, við getum þetta. 538 00:35:43,625 --> 00:35:47,416 Gott, Helmut. Þið getið þetta saman. 539 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Ég fer yfir og þú gerir það sem þú vilt. 540 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Frábært, Urschi. 541 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 -Nú þú, Babs. -Allt í lagi. 542 00:36:08,083 --> 00:36:10,250 Komdu, Torsten. Við getum þetta. 543 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Torsten, Komdu hingað! 544 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 Torsten! 545 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Torsten! Nei! 546 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Komdu hingað! 547 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Fjandinn. 548 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Urschi! 549 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 Guð, ertu í lagi? 550 00:36:38,916 --> 00:36:40,291 Mér þykir þetta leitt. 551 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Veistu hvað, Babs? 552 00:36:46,625 --> 00:36:48,458 Ég hélt að það væri hundurinn 553 00:36:48,541 --> 00:36:51,416 en nú veit ég að þetta er ekki sök Torstens. 554 00:36:52,000 --> 00:36:53,875 Þú ert vandamálið! 555 00:37:03,291 --> 00:37:04,208 Heyrðu. 556 00:37:05,250 --> 00:37:06,375 Heyrðu nú. 557 00:37:07,041 --> 00:37:08,625 Þetta er í lagi. 558 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Hvert er vandamálið? 559 00:37:16,708 --> 00:37:19,958 Sjáðu sjálfur. Hún er heigull. Hún fer ekki í vatnið. 560 00:37:27,416 --> 00:37:30,458 Engar áhyggjur, Roxy. Við náum þangað með Hakan. 561 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Þú treystir Roxy ekki. 562 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Þess vegna treystir hún þér ekki. 563 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Gjörðu svo vel. 564 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 Er þetta töfradrykkur? 565 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 -Nei, þetta er súpa. -Töfrasúpa? 566 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 Keltnesk súpa. 567 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 Þetta er töfradrykkjarsúpa. 568 00:38:12,666 --> 00:38:15,041 Eins og í gær en í fljótandi formi. 569 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Náttúra, við þökkum þér 570 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 fyrir að veita okkur svo rausnarlega 571 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 af mat. 572 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Við heiðrum, virðum 573 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 og verndum þig. 574 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 Ég tel þetta annan kraftastað. 575 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Njótið matarins. 576 00:39:19,041 --> 00:39:21,708 Oj, þetta er ógeðslegt. 577 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Urschi, stundum virðist þér ekki einu sinni líka við Brendu. 578 00:39:26,250 --> 00:39:30,416 Það kemur Brendu ekki við. Mér líkar ekki við hunda. 579 00:39:30,500 --> 00:39:31,583 Ha? 580 00:39:32,083 --> 00:39:34,375 Ég vissi að þú vissir ekkert um hunda. 581 00:39:34,458 --> 00:39:36,083 Þetta fer alveg með það. 582 00:39:37,708 --> 00:39:39,125 Ég á ekki Brendu. 583 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Bíðið við. 584 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Bíðið nú við. 585 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Þetta er málið. 586 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 Ég á kæra vinkonu… 587 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 sem á erfitt með gang og er mjög einmana. 588 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 Við söfnuðum saman vinahópurinn 589 00:39:59,833 --> 00:40:01,416 svo hún yrði ekki einmana. 590 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 Svo kom í ljós að Brenda er mjög óþekk. 591 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 Já. Ég samþykkti að koma með Brendu til Nodons í þjálfun. 592 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Stundum þarftu að færa fórnir til að hjálpa öðrum. 593 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 Ég er alltaf tilbúin til þess. 594 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 Það er fallega gert af þér. 595 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Takk fyrir. 596 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Þú hefðir gert það sama fyrir vin. 597 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Algerlega. 598 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Allt í lagi. Höldum þjálfuninni áfram. 599 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Nodon, Babs er með aðra mikilvæga spurningu. 600 00:40:39,833 --> 00:40:41,125 Æ, nei. 601 00:40:41,875 --> 00:40:43,625 -Hvað er að? -Hmm… 602 00:40:43,708 --> 00:40:45,250 Allt í lagi… 603 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 Í kvöld er skemmtidagskrá 604 00:40:49,083 --> 00:40:50,958 með tírólskri tónlist og svona. 605 00:40:51,041 --> 00:40:53,625 Já, endilega komið með hundana. 606 00:40:53,708 --> 00:40:55,500 Þetta er önnur æfing. 607 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 Ég meinti það ekki. Ég vildi spyrja… 608 00:40:59,791 --> 00:41:03,000 Við vildum öll spyrja… 609 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Kemur þú líka? 610 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Nei, Babs. Þetta er bara fyrir gesti. 611 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Heimur minn er friður, náttúra og fjöll. 612 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Hakan, gætir þú líka verið með hópnum í kvöld? 613 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 -Það er ekki fyrir mig. -En er hluti þjálfunarinnar. 614 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Ég lofaði konunni að taka þátt en ekki í jóðlkvöldi. 615 00:41:27,833 --> 00:41:29,750 Það er hluti þjálfunarinnar. 616 00:41:31,625 --> 00:41:33,875 Elskan, komdu hingað. 617 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 Það sama gildir í kvöld. Þú berð ábyrgð á Gaga. 618 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Já, já. 619 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 FOR- OG EFTIRNAFN - HEIMILISFANG 620 00:42:40,791 --> 00:42:42,833 U. BRANDMEIER 621 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 BÆVERSKI UMHVERFISRÁÐHERRANN 622 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 FYRIRSAGNIR SKANDALL Í SPJALLÞÆTTI 623 00:43:08,000 --> 00:43:09,583 MÓTTAKA 624 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Áttu sjálf hund? 625 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 Guð, nei, ég myndi frekar deyja en hafa hund heima. 626 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Fyrir mörgum er hundurinn þeirra helsti félagsskapurinn. 627 00:43:36,458 --> 00:43:39,708 Ef ég enda á að hundurinn minn sé helsti félagsskapurinn 628 00:43:39,791 --> 00:43:41,416 skýt ég mig. 629 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Í alvöru, ég var í burtu í rúman dag. 630 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 Einbeittu þér að námskeiðinu og við sjáum til. 631 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 „Einbeita mér að námskeiðinu?“ Veistu hvað gerist hér? 632 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Þú veist ekki hvernig það er. 633 00:43:55,208 --> 00:43:57,416 Svona nú, þraukaðu bara. Þú getur það. 634 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Er eitthvað annað sem ég þarf að vita? 635 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Þau hafa efasemdir og ræða um annan frambjóðanda. 636 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Ha? Hvern? 637 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 Martin Weidenhuber. 638 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 Ha? Hann dró að sér fé og var tekinn fyrir ölvunarakstur. 639 00:44:10,750 --> 00:44:11,666 Hvað með það? 640 00:44:11,750 --> 00:44:15,125 Hann fékk prófið aftur og baðst afsökunar á fjárdrættinum. 641 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Það er fáránlegt. 642 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 Hann kemst upp með allt 643 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 en mér líkar ekki við hunda og dett strax út. 644 00:44:21,958 --> 00:44:24,000 -Ursula, svona nú. -Ekki segja það. 645 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Við höldum áætluninni. Þú ferð í Beint á miðvikudegi. 646 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Já, fínt. 647 00:44:44,166 --> 00:44:46,833 AUSTURRÍKI 648 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Hvað ertu að gera hér inni? 649 00:44:51,208 --> 00:44:52,166 Ég… 650 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 Er ástæða fyrir að þú ert hér? 651 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Hver ert þú? 652 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Simon Reisinger. Eigandi gististaðarins. 653 00:45:00,333 --> 00:45:02,833 Mjög gott. 654 00:45:02,916 --> 00:45:05,541 Skógar- og engjaálfurinn þinn tók símana. 655 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 Það er ekki í lagi. 656 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Því miður, þegar Nodon er með hópa hér 657 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 býr hann til reglurnar. 658 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 -Ég get ekkert gert. -Hvað meinarðu? 659 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Sættu þig við það. Vinsamlegast farðu núna. 660 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Þú heyrir frá lögmanni mínum. 661 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Ég get ekki mælt með staðnum. 662 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Allt í lagi. 663 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 Ég get heldur ekki mælt með þér sem gesti. 664 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Bangsi, sjáðu. Njóttu fallegu tónlistarinnar. 665 00:45:31,333 --> 00:45:33,875 Torsten, svona nú, leggstu. 666 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Torsten, leggstu. 667 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 Gott, eins og vinur þinn, Gaga. 668 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Helmut? 669 00:45:43,458 --> 00:45:44,750 Gaga er farin. 670 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy! 671 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 Svona sérðu þá um Gaga? 672 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 Hver sem er gat tekið hana. Gaga á ekki heima á gólfinu. 673 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Það er fáránlegt. 674 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Hefurðu sniffað af ilmkertunum þínum? 675 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Ekki látast vera í uppnámi. Er það planið? 676 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 -Hvaða plan? -Þú vilt stela Gaga frá mér. 677 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Ég vil að hún hætti að bíta mig. 678 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 -Því erum við hér. -Nóg komið! 679 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Hættið að rífast. Ég þoli þetta ekki! 680 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 Ótrúlegt. Heimska kýr. 681 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Góði guð! Í guðanna bænum! 682 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Þú hefur enga stjórn á hundinum þínum. 683 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 Nú græturðu líka. Heimska. 684 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Svona nú. Passaðu upp á hana. 685 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 En það rugl! 686 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 Fyrirgefðu, ég þarf út með hundinn. 687 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 Hafið þið öll misst vitið? 688 00:46:54,041 --> 00:46:57,375 Ég fer! Gustl, farðu með mig í þorpið. 689 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Gustl fer ekkert með neinn. 690 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Brottfarardagur er eftir tvo daga. 691 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Hvað gengur á? 692 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 Þau taka Torsten. 693 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Þetta var okkar síðasti séns og við klúðruðum honum. 694 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 Nei, það er allt í lagi. Komdu hingað. 695 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 Við gerðum allt rangt. 696 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Þú ert afbrýðisamur því okkur Gaga samdi svo vel í dag. 697 00:47:26,333 --> 00:47:27,541 Ái! 698 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Gott á þig. 699 00:47:33,458 --> 00:47:35,291 Svona nú, róaðu þig. 700 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 Hvað meinarðu að þau taki hann? Hver eru „þau“? 701 00:47:43,416 --> 00:47:45,041 Dýraeftirlitsfólkið. 702 00:47:45,541 --> 00:47:47,875 Ef ég sanna ekki að ég ráði við Torsten 703 00:47:47,958 --> 00:47:49,708 fæ ég ekki að halda honum. 704 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 -Ljúgðu bara. -Þau athuga það. 705 00:47:53,666 --> 00:47:55,833 Torsten þarf að standast geðmat. 706 00:47:55,916 --> 00:47:59,166 Ég þarf að standast hundaeigendapróf. 707 00:47:59,250 --> 00:48:02,041 Hann er talinn hættulegur almenningi. 708 00:48:03,875 --> 00:48:05,916 Það er í alvöru vandamál. 709 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 Ég held að þú þurfir að tala öðruvísi við Torsten, Babs. 710 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 Þú ræður. 711 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Gerðu mörkin skýr. 712 00:48:18,333 --> 00:48:22,250 En hvað ef honum líkar ekki lengur við mig? 713 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Simon, þetta gengur ekki. 714 00:48:29,875 --> 00:48:33,166 Þessir þrjótar gera uppþot, skemma húsgögnin mín 715 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 og rústa öllu. Sendu þau heim. 716 00:48:35,666 --> 00:48:39,041 Ég get ekki gert hundunum það. Þeir gerðu ekkert rangt. 717 00:48:39,541 --> 00:48:42,458 -Fólkið er vandamálið. -Já, auðvitað. 718 00:48:42,958 --> 00:48:45,166 Sumum er ekki við bjargandi. 719 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Sérstaklega á fyrsta degi. Þú hefur bara einn dag. 720 00:48:48,250 --> 00:48:49,333 Ég veit. 721 00:48:50,208 --> 00:48:54,208 Ég þarf að finna eitthvað svo þau skilji og vakni. 722 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 Hvað er þetta? 723 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Róandi. 724 00:49:07,708 --> 00:49:09,791 Ég þyrfti svona. Á hverjum degi. 725 00:49:10,791 --> 00:49:11,625 Ha? 726 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 Nei, takk fyrir. 727 00:49:14,875 --> 00:49:16,791 Veistu, ég var 728 00:49:16,875 --> 00:49:19,625 á göngudeild um stund því ég 729 00:49:20,291 --> 00:49:22,125 átti í geðrænum vanda 730 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 og á reyndar enn. 731 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Læknarnir veittu mér nokkur ráð til að þola lífið betur. 732 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 Eitt var að fá mér hund af því 733 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 þegar þú knúsar hunda 734 00:49:33,916 --> 00:49:37,000 sendir líkaminn frá sér alls konar vellíðunarhormón. 735 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Torsten er nú mikilvægasta manneskjan í lífi mínu. 736 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Hundur. 737 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Torsten er hundur. 738 00:49:46,916 --> 00:49:47,916 Já. 739 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Mér finnst hann betri en manneskja. 740 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Er hann er þinn mikilvægasti 741 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 félagsskapur? 742 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Einmitt. 743 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Vel orðað. 744 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Ziggy, ekki vera barnalegur. 745 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Við Gaga viljum vera ein. 746 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 -Ziggy, dramadrottning þín! -Heyrðu! 747 00:50:58,500 --> 00:51:00,375 -Ó… -Hvað sagðirðu? 748 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 -Fyrirgefðu, þetta var hátt. -Hvað gengur á? 749 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 Ja, eiginmaður minn… 750 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Hann læsti mig úti. Ég… 751 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 -Hvað nú? -Núna… 752 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Nú er þetta slæmt. Ég veit ekki hvert skal fara. 753 00:51:16,958 --> 00:51:18,416 Ja… 754 00:51:19,875 --> 00:51:21,958 Komdu inn. Ég er með sófa. 755 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Já… 756 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Það er fallega gert en ég… 757 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Nei, ég get ekki tekið því. Það er ekki… Nei, takk. 758 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 -Ertu hræddur við mig? -Hræddur? Ég? 759 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 Nei. Af hverju? Nei. 760 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Skrítið. 761 00:51:40,416 --> 00:51:42,375 Flestir eru hræddir við mig. 762 00:51:43,083 --> 00:51:44,666 Jafnvel þeir úr senunni. 763 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Dóp, rán og mansal. 764 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 Svona nú, ég er að grínast. Ég er lögga. 765 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 Ertu lögga? 766 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Já. 767 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 Það er… 768 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 Það er bilun. Mér hefði ekki dottið það í hug. Ég meina… 769 00:52:11,333 --> 00:52:12,333 Já. 770 00:52:12,958 --> 00:52:16,208 Svo Roxy er lögregluhundur, ekki satt? 771 00:52:16,708 --> 00:52:17,583 Á eftirlaunum. 772 00:52:17,666 --> 00:52:19,333 Nei, ég trúi því ekki. 773 00:52:19,916 --> 00:52:20,833 Í alvöru? 774 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 -Við ættum að búa um það. Komdu. -Auðvitað… 775 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Já. Ég trúi því ekki. Ég meina… 776 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 Ég bjóst ekki við þessu. Þetta er… 777 00:52:36,916 --> 00:52:39,750 Ég hlakka til að sjá hvað Sjóðríkur gerir í dag. 778 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Hann heitir það ekki. 779 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 Ertu farin að finna eitthvað úr töfradrykknum? 780 00:52:45,000 --> 00:52:46,791 Aðeins, ekki satt? 781 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 Babs, í alvörunni. 782 00:52:49,291 --> 00:52:52,000 Dó einhver? Því ertu í svona góðu skapi? 783 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Náðir mér. Þetta var dálítið sárt. 784 00:52:58,500 --> 00:52:59,916 Svafstu vel? 785 00:53:00,708 --> 00:53:02,291 Enn vandamál í paradís? 786 00:53:02,875 --> 00:53:06,916 -Já, við rifumst, allt og sumt. -Rifust? Þið tveir? Ekki séns. 787 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 Öllsömul, komið í vagn Gustls. 788 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 Hegðið ykkur. 789 00:53:14,250 --> 00:53:15,958 Hvert förum við? Kofa Nodons? 790 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Bíðið og sjáið. Þið komist að því. 791 00:53:22,041 --> 00:53:23,041 Komið nú. 792 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Þau koma, Heidi. Okkar síðasti séns. 793 00:53:52,541 --> 00:53:54,166 Hann klæðist sífellt minna. 794 00:53:54,250 --> 00:53:56,583 Einn dagur enn og hann verður nakinn. 795 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 -Ég myndi vilja sjá það. -Ziggy! 796 00:53:59,041 --> 00:54:03,916 Velkomin á helgan, keltneskan stað, kæru dagdas. 797 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Hér er tjald sannleikans. 798 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Margar hefðir og athafnir hafa átt sér stað hér. 799 00:54:12,708 --> 00:54:15,916 Þær hafa áfram áhrif og geta enn fundist. 800 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Babs. 801 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Komdu til mín. 802 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Megi tré lífsins, 803 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 kraftur þess… 804 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 og viska þess 805 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 vera með þér. 806 00:54:41,083 --> 00:54:42,250 Farðu inn. 807 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Kumaber nichte enteitsoo 808 00:54:57,291 --> 00:55:01,666 Teiseles shonata oine sinapaa 809 00:55:02,416 --> 00:55:05,541 Faumader kuite akaa 810 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 Ég vona að tryggingin hans gildi yfir tjaldbruna. 811 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Hundarnir ykkar endurspegla sál ykkar. 812 00:55:14,083 --> 00:55:18,125 Þeir finna allt sem angrar ykkur 813 00:55:18,625 --> 00:55:19,958 og endurspegla það. 814 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 Mikilvægasta skrefið 815 00:55:23,416 --> 00:55:25,708 er að viðurkenna þessa hluti 816 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 og vinna í að breyta þeim. 817 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Nýtið þetta tækifæri. 818 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Fyrir ykkur en framar öllu 819 00:55:37,958 --> 00:55:39,333 fyrir hundana ykkar. 820 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Babs. 821 00:55:52,250 --> 00:55:54,333 Segðu mér hvað gerðist í gærkvöldi. 822 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Hvernig brástu við þegar Ziggy og Helmut rifust? 823 00:56:00,750 --> 00:56:02,958 Ég þoli það ekki. Ég… 824 00:56:04,083 --> 00:56:06,041 verð stressuð þegar fólk rífst. 825 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 En Torsten? 826 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 -Hann var líka stressaður. -Sérðu tenginguna? 827 00:56:14,500 --> 00:56:16,041 Það er mín sök. 828 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Mér að kenna. 829 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 Ég gerði mistök. 830 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 Ef þú finnur ró og styrk 831 00:56:35,291 --> 00:56:37,125 verður Torsten líka rólegri. 832 00:56:38,583 --> 00:56:41,000 Babs, hvað gerir þig óörugga? 833 00:56:41,791 --> 00:56:43,375 Við hvað ertu hrædd? 834 00:56:43,458 --> 00:56:46,625 Ég er hrædd við að segja eitthvað rangt 835 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 og að fólki hætti að líka við mig. 836 00:56:50,666 --> 00:56:52,791 Flestum líkar ekki við mig. 837 00:56:53,291 --> 00:56:56,541 Ég veit ekki af hverju. Það er öðruvísi með Torsten. 838 00:56:57,041 --> 00:57:01,250 Torsten er alltaf góður við mig. Honum virðist líka við mig. 839 00:57:01,750 --> 00:57:04,916 Honum er sama þótt ég taki lyf. 840 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 Hann er sá eini sem dæmir mig ekki. 841 00:57:08,791 --> 00:57:10,666 Babs, við dæmum þig ekki. 842 00:57:11,250 --> 00:57:14,791 Það er gott að þú fannst lyf sem hjálpa þér. 843 00:57:15,666 --> 00:57:17,291 -Er það ekki? -Jú. 844 00:57:17,375 --> 00:57:20,833 Það er ekkert stórmál. Læknirinn gaf mér þunglyndislyf. 845 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Í alvöru? 846 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 -Babs, þú ert með markmið. -Já. 847 00:57:29,041 --> 00:57:32,250 Þú vilt að Torsten hlýði þér. Þess vegna ertu hér. 848 00:57:32,833 --> 00:57:36,875 Sýndu Torsten stjórn með stuttum, skýrum fyrirskipunum. 849 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Hann þarfnast þess. 850 00:57:40,833 --> 00:57:42,291 Hann verður þakklátur. 851 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Ef það er svo auðvelt 852 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 skil ég ekki af hverju Brenda hlýðir mér ekki. 853 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Því ef ég hef eitthvað er það leiðtogahæfni. 854 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 -Er það hluti starfs þíns? -Já. 855 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 Nei. 856 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 Hvað gengur á með okkur Brendu? 857 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 Brenda þarf að vita hvar hún stendur. 858 00:58:03,500 --> 00:58:04,958 Þið tvær eruð, jú, lið. 859 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Ekki satt? 860 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Jú, þú þarft samt að muna… 861 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 -Brenda er ekki hennar. -Einmitt. 862 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 Hún sagðist ekki vera hundamanneskja. 863 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 Ert þú það allt í einu? 864 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 Ja, ég meina… 865 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Mér tókst að tengjast Gaga í gær. 866 00:58:24,583 --> 00:58:27,041 Því einu sinni varstu ekki fyrir mér. 867 00:58:27,875 --> 00:58:29,000 Er það satt, Ziggy? 868 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Gætirðu ómeðvitað skemmt tengslin á milli Helmuts og Gaga? 869 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 -Ég? -Já. 870 00:58:36,291 --> 00:58:37,500 Ég skemmdarvargur? 871 00:58:38,625 --> 00:58:40,416 Það er á hinn veginn. 872 00:58:40,500 --> 00:58:42,750 Spyrðu hann hvernig hann skammar mig 873 00:58:42,833 --> 00:58:44,666 þegar ég kaupi fín föt á Gaga. 874 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Þau borga sig ekki sjálf. 875 00:58:46,916 --> 00:58:49,208 Nei, því stofna ég eigið fyrirtæki. 876 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 Með ilmkertum. 877 00:58:50,458 --> 00:58:53,500 Sjáið þið þetta? Hvernig hann gerir lítið úr mér? 878 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Svona nú, það er bull. Ég samgleðst þér að gera eitthvað sjálfur. 879 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Einmitt. Sabine útskýrði alveg hvernig þú virkar. 880 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 -Já. -Sabine? 881 00:59:01,708 --> 00:59:03,958 Þú kvartar yfir að ég eyði þínu fé 882 00:59:04,041 --> 00:59:05,375 en ert í raun glaður 883 00:59:05,458 --> 00:59:08,166 að ég treysti á þig svo þú getir stjórnað mér. 884 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Það er tilhæfulaus ásökun. 885 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 Er þetta sama Sabine og segir mig vera á rófinu? 886 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Hvar fannstu hana? Á auglýsingu í matvöruverslun? 887 00:59:17,416 --> 00:59:19,083 Hættið bara saman. 888 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Afsakaðu? 889 00:59:27,541 --> 00:59:29,250 Það er e.t.v. rétt hjá Hakan. 890 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Þið hafið rifist frá því þið komuð. 891 00:59:31,875 --> 00:59:33,583 Aumingja hundurinn 892 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 er fórnarlamb ykkar egós. 893 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Ég hélt við værum hér í hundaþjálfun. 894 00:59:41,458 --> 00:59:43,416 Já, einmitt. 895 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 Í staðinn rífur hann sambandið í sig. 896 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Afsakið en ég… 897 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Nei, ég hlusta ekki lengur. Leikmannasálfræði. 898 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Svona nú, Ziggy, við förum. 899 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Komdu, elskan. 900 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 Jæja þá. Ég fer líka. 901 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 Komdu. 902 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Hjálpaðu honum. 903 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Torsten, sittu. 904 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Það virkaði. 905 01:00:17,958 --> 01:00:20,125 Hakan, því ertu reiður við Roxy? 906 01:00:20,916 --> 01:00:22,833 Beit hún einhvern? 907 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Hún beit engan. 908 01:00:25,875 --> 01:00:28,708 Er hún með múl þótt hún hafi engan bitið? 909 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Reynirðu kannski að refsa henni? 910 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Það er hennar sök að litli bróðir minn dó. 911 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Ég… 912 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 Ég þarf pásu. 913 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Komdu, Torsten. 914 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Hvað gerðist? 915 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 Hvað gerði Roxy? 916 01:01:07,875 --> 01:01:11,125 Skömm hvað þessi keltaeftirlíking gerir hér, ekki satt? 917 01:01:11,208 --> 01:01:13,041 Fáránlegt. Hvað telur hann sig? 918 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Ég var tortryggin með keltaruglið frá byrjun. 919 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Ég vil fara til baka. 920 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 -Já, ég líka. -Gott. 921 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Komdu, Ziggy. Gustl getur sótt hin seinna. 922 01:01:23,833 --> 01:01:25,541 Alveg rétt, minn kæri. 923 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 Hvað með þig? Kemurðu? 924 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Ég bíð eftir hinum. 925 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Ég vil æfa mig aðeins með Torsten. 926 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Eins og þú vilt. 927 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 Þetta var mjög hugrakkt af þér núna. 928 01:01:58,916 --> 01:02:00,375 Hér er enginn. Dæmigert. 929 01:02:00,916 --> 01:02:03,583 Fáum símana okkar aftur. Allt í lagi? 930 01:02:05,041 --> 01:02:08,250 Ég rakst á eigandann hér í gær og gat ekki leitað vel. 931 01:02:19,708 --> 01:02:23,333 „Lokar Reisinger-gistiheimilið? Simon Reisinger eigandi 932 01:02:23,416 --> 01:02:26,541 lítur til baka á versta tímabil í sögu gistihússins. 933 01:02:26,625 --> 01:02:29,958 Án kraftaverks virðist framtíðin slæm.“ 934 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Guð, hann er sætur. 935 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Ég sá hann bara hulinn rakfroðu. 936 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Já, ef þú spyrð mig samt er þetta… 937 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 -Nodon. -Nodon. 938 01:02:49,291 --> 01:02:50,833 Komið aðeins hingað. 939 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Slægi andskotinn er með þessa keltnesku sýningu 940 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 til að féfletta fólk. 941 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Kannski reynir hann líka að bjarga gistiheimilinu, ekki satt? 942 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 Hvað með það? Það eru samt svik. 943 01:03:07,625 --> 01:03:09,083 Hvað gerum við núna? 944 01:03:09,166 --> 01:03:10,541 Finnum símana okkar. 945 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 Oj, dauðir buffalóar alls staðar… 946 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Sjáið. 947 01:03:21,750 --> 01:03:22,916 DAGDA 948 01:03:24,458 --> 01:03:25,666 Keltaklósettpappír. 949 01:03:25,750 --> 01:03:26,833 Ziggy. 950 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Fann þá! 951 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Guði sé lof. 952 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Hvar fannstu þennan keltneska hundaþjálfara? 953 01:03:43,791 --> 01:03:45,125 Gaurinn er svikari. 954 01:03:45,208 --> 01:03:46,958 -Ursula. -Nei, hlustaðu. 955 01:03:47,041 --> 01:03:50,708 Mér hefur ekkert farið fram svo frestaðu komunni í þáttinn. 956 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 Ursula, gerðu það. 957 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Ekkert „gerðu það“. Þú klúðraðir þessu. 958 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Ég hefði getað sparað mér stressið hérna úti í óbyggðum. 959 01:03:58,208 --> 01:04:01,000 -Búin? -Já, ég er búin á því. 960 01:04:01,500 --> 01:04:02,916 Hvað varstu að hugsa? 961 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 Hlustaðu, Ursula, og ekki verða æst. 962 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 Mundu að ég er bara sendiboðinn. 963 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Sko… 964 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 Eftir skandalinn þinn 965 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 voru of miklar efasemdir um hæfni þína. 966 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Þau vilja heldur velja stöðugri frambjóðanda. 967 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Martin Weidenhuber. 968 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Ursula? Mér þykir það leitt. Í alvöru. 969 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Halló? Ursula? Ertu enn þarna? 970 01:04:46,916 --> 01:04:48,541 Þessi Nodon gaur. Ég meina… 971 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 -Simon. -Já, Simon. 972 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Hann bullaði mikið. 973 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Hann getur ekki dæmt. Hann þekkir okkur ekkert. 974 01:04:57,125 --> 01:04:58,125 Einmitt. 975 01:05:00,833 --> 01:05:02,500 -Ziggy? -Já. 976 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Ég… 977 01:05:08,625 --> 01:05:10,250 Ég er oft hræddur… 978 01:05:12,000 --> 01:05:13,416 um að missa þig. 979 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 -Ha? Af hverju? -Ja… 980 01:05:17,708 --> 01:05:20,333 Þú ert ákveðinn í að stofna eigið fyrirtæki. 981 01:05:21,416 --> 01:05:23,625 Heldurðu að ég vilji fara frá þér? 982 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 Ja, ég… 983 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Ég vil bara vera farsæll einu sinni. 984 01:05:29,625 --> 01:05:31,541 Svo mér líði ekki alltaf svona 985 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 litlum og ómerkilegum við hlið farsæls og gáfaðs prófessors. 986 01:05:36,791 --> 01:05:40,000 Ziggy, þú ert ekki lítill og ómerkilegur. 987 01:05:40,875 --> 01:05:43,208 Þú hefur eiginleika sem mig dreymir um. 988 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Þú ert frábær með fólki. 989 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Þú lifir í stundinni af svo mikilli gleði. 990 01:05:51,333 --> 01:05:53,625 Þú ert mér svo mikils virði. 991 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Kannski þarf ég bara að sýna það greinilegar stundum. 992 01:06:09,083 --> 01:06:10,333 Svo sannarlega. 993 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Veistu… lengi hefur Gaga verið sú eina sem sýnir mér ást sína. 994 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 Æ, nei. 995 01:06:19,250 --> 01:06:20,625 Nei, komdu nú. 996 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Nei… 997 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Hvar er Nodon? 998 01:06:53,958 --> 01:06:57,416 -Hann fór í kofann með Heidi. -Í kofann sinn, já? 999 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Hann talar sennilega við náttúruna eins og keltarnir gerðu. 1000 01:07:01,500 --> 01:07:02,916 Um hvað snýst þetta? 1001 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon er svikari. 1002 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Eins og hann sé kelti. Venjulegur Tíróli. 1003 01:07:09,041 --> 01:07:11,250 Hann heitir Simon og á gististaðinn. 1004 01:07:12,125 --> 01:07:13,916 Hvernig vitið þið það? 1005 01:07:14,000 --> 01:07:15,791 -Við komum upp um hann. -Já. 1006 01:07:16,291 --> 01:07:18,000 -Getið þið sannað það? -Já. 1007 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Komið með okkur. 1008 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Nei. 1009 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 Nei! 1010 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Nodon er ekki svikari. Ekki séns. 1011 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Þú þarft ekki að trúa okkur en komdu inn og sjáðu það. 1012 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Vitið þið hvað? Þið skáldið lygar um hann. 1013 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 Því ykkur líkuðu ekki orð hans í tjaldi sannleikans. 1014 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 Það kemur málinu ekki við. Komdu inn og sjáðu. 1015 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 Nei. 1016 01:07:52,541 --> 01:07:53,708 KÆRA FLOKKSSTJÓRN 1017 01:07:53,750 --> 01:07:58,000 „Enn og aftur sjáum við uppbyggingu feðraveldissamfélags okkar. 1018 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 Ef ég væri karl hefði enginn orðið ósáttur við ummæli mín. 1019 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 Við konur megum ekki segja svona. 1020 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 Við þurfum alltaf að vera góðar, 1021 01:08:08,166 --> 01:08:12,208 hlýjar, vænar, móðurlegar og fullar hluttekningar.“ 1022 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Hérna, sjáðu. Keltneska fléttan. 1023 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 Við náum gaurnum. 1024 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Bíddu… ég meina… 1025 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 Ég er á móti líkamlegu ofbeldi. 1026 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 Hver heldurðu að ég sé? Ég er lögga. 1027 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Nei. 1028 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 Jú. 1029 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 -Handtekurðu hann? -Ég læt hann heyra það. 1030 01:08:45,750 --> 01:08:47,208 Allt í lagi. 1031 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 Ég gef honum slæma umsögn. 1032 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 „Með mestu fyrirlitningu…“ 1033 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 Nei. 1034 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 „Með mestu óvirðingu…“ 1035 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Nei. 1036 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 „Með einlægri óvirðingu, Ursula Brandmeier.“ 1037 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Senda. 1038 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Ég meina, í alvöru… 1039 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Babs? 1040 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Babs? 1041 01:10:00,875 --> 01:10:02,375 Veistu hvar Babs er? 1042 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 Nei. 1043 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Ég meina… 1044 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 Ég veit það. 1045 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 -Hún fór upp fjallið. -Ha? Af hverju? 1046 01:10:12,291 --> 01:10:16,750 Hún vill líklega fara til Nodons og búa með honum þeirra keltnesku ævidaga. 1047 01:10:16,833 --> 01:10:18,708 -Hmm. -Guð minn. 1048 01:10:18,791 --> 01:10:20,500 Það er stormur í vændum. 1049 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Við þurfum að sækja hana. 1050 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 Við? Er það ekki hættulegt? 1051 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Jú. 1052 01:10:28,166 --> 01:10:29,416 Ég segi það bara. 1053 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Engin pressa frá mér. Þið ákveðið það sjálf. 1054 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Ég kem. 1055 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Já, ég get einu sinni gert eitthvað gott fyrir aðra. 1056 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Engar áhyggjur, Torsten. 1057 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Við hreinsum nafn hans. 1058 01:10:51,083 --> 01:10:53,500 Staðhæfingar hinna eru fáránlegar. 1059 01:10:54,166 --> 01:10:55,833 Nodon var okkur góður. 1060 01:12:33,000 --> 01:12:34,083 Guð minn. 1061 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 Hann laug að okkur. 1062 01:12:58,416 --> 01:13:01,125 Það er í lagi. Þið getið snúið við. 1063 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 Við Roxy höldum áfram. 1064 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Torsten, róaðu þig. 1065 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Torsten, hættu! 1066 01:13:30,791 --> 01:13:32,500 Við þurfum ekki Nodon lengur. 1067 01:13:33,458 --> 01:13:35,250 Við getum gert þetta sjálf. 1068 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Babs! 1069 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 -Ziggy! -Guði sé lof. 1070 01:14:05,375 --> 01:14:07,083 Við vorum svo áhyggjufull. 1071 01:14:07,166 --> 01:14:09,583 Gáleysi að fara upp fjallið í svona veðri. 1072 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Fyrirgefið mér. 1073 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Það var rétt, Nodon er í raun svikari. 1074 01:14:14,416 --> 01:14:17,541 -Kofinn er tómur og niðurníddur. -Fórstu þangað upp? 1075 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Torsten, þetta er nóg. Sestu. 1076 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Sestu. 1077 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Jæja, svona nú. 1078 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Áður en einhver verður fyrir eldingu, drukknar í regni… 1079 01:14:39,708 --> 01:14:41,291 -Urschi! -Urschi, varlega! 1080 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Urschi! 1081 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Urschi! 1082 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Urschi! 1083 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 Guð! Fjandinn! 1084 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 Hvað gerum við nú? 1085 01:14:57,333 --> 01:15:00,333 -Fjandinn! Ekkert samband. -Gerum eitthvað! 1086 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Hakan. Ég held að Roxy geti fundið hana. 1087 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Roxy, finndu hana! Finndu hana! 1088 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Áfram! 1089 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 Bíddu nú við. 1090 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Fóru þau upp fjallið í storminum? 1091 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 Því að gera það? 1092 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Þau áttuðu sig. Þau voru inni hjá þér. 1093 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 Þau fundu keltadraslið þitt. 1094 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Þau hafa enga fjallareynslu. Svona nú, Heidi. 1095 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Hvað ertu að gera? 1096 01:15:36,916 --> 01:15:38,458 Ég sæki þau. 1097 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Farðu vel með þig. 1098 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 Urschi! 1099 01:15:44,375 --> 01:15:45,375 Urschi! 1100 01:15:47,458 --> 01:15:49,166 -Urschi! -Urschi! 1101 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 Roxy fann lykt. 1102 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 -Heyrið þið þetta? -Já. 1103 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 Þetta er Brenda. 1104 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Urschi! 1105 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Urschi! 1106 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 Guð minn góður. 1107 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 -Urschi. -Guð, Urschi. 1108 01:16:16,416 --> 01:16:17,750 Ertu meidd? 1109 01:16:18,666 --> 01:16:20,416 Heyrðu, er allt í lagi? 1110 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Ég held það. 1111 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 -Halló. -Hæ. 1112 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Yndislega stelpa. 1113 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Fyrirgefðu að ég dró þig í þetta. 1114 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 -Urschi, þú virðist… -…öðruvísi. 1115 01:16:47,583 --> 01:16:49,958 Nú veit ég hvaðan ég þekki þig. 1116 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 Það er Ursula Brandmeier, 1117 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 frambjóðandinn á Evrópuþingið. 1118 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 Guð minn góður. Já! 1119 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 Hún var vandræðaleg í spjallþættinum. 1120 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Hún er hundahatarinn. Ekki furða að hún sé vond við Brendu. 1121 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 Þótt henni líki ekki hundar gerir hún þetta fyrir fatlaða vinkonu. 1122 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Ég á ekki fatlaða vinkonu. 1123 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 Allt sem ég sagði ykkur var lygi. 1124 01:17:15,375 --> 01:17:17,708 Brenda er bara með mér því ráðgjafinn 1125 01:17:17,791 --> 01:17:20,500 neyddi mig til að taka að mér hund. 1126 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Hvað er að ykkur? 1127 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Því ljúgið þið öll? 1128 01:17:26,458 --> 01:17:28,541 Babs, ég útskýri það seinna. 1129 01:17:29,541 --> 01:17:30,916 Geturðu staðið upp? 1130 01:17:33,500 --> 01:17:35,666 Ái! Ég get það ekki. Ökklinn. 1131 01:17:35,750 --> 01:17:37,041 Ég get það ekki. 1132 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Ég sting upp á að þið skiljið mig eftir 1133 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 en þið þurfið að taka Brendu með. 1134 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Nodon. 1135 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 -Er hún sú eina meidda? -Já. 1136 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Við ræðum allt annað síðar. 1137 01:18:00,541 --> 01:18:01,500 Ái! 1138 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Ekkert virðist brotið. 1139 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Ursula Brandmeier. 1140 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Ég er ekki viss um það, Simon Reisingar. 1141 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Hvernig funduð þið hana? 1142 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Fávitarnir ykkar. 1143 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Ef þið viljið endilega drepa ykkur 1144 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 gjörið svo vel. 1145 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 En þið leggið björgunarfólk í hættu. 1146 01:18:38,541 --> 01:18:41,166 Mér þykir þetta mjög leitt. 1147 01:18:41,250 --> 01:18:42,500 Jæja. 1148 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Við setjum það á legsteininn, ekki satt? 1149 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 -Látum það liggja. -Það er satt. 1150 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Takk fyrir. 1151 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Hann er ekki brotinn en illa tognaður. 1152 01:18:55,125 --> 01:18:56,083 Ái! 1153 01:19:04,541 --> 01:19:05,625 Já… 1154 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Ég veit að þið eruð mér reið en ég… 1155 01:19:08,291 --> 01:19:11,041 Ziggy sýndi mér myndband af spjallþættinum. 1156 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Þú vilt frekar skjóta þig en vera eins og ég. 1157 01:19:17,666 --> 01:19:19,166 Fyrirgefðu, Babs. 1158 01:19:20,000 --> 01:19:21,291 Ég þekkti þig ekki. 1159 01:19:21,375 --> 01:19:23,208 Frekar deyja, ekki satt? 1160 01:19:23,291 --> 01:19:24,291 Já. 1161 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Eitt sem ég skil ekki 1162 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 er að Simon var líka að þykjast 1163 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 en þið ráðist ekki á hann. 1164 01:19:36,666 --> 01:19:38,916 Hvað var þetta mál með Sjóðrík? 1165 01:19:39,500 --> 01:19:45,375 -Ég vil bjarga húsinu með minni sérgrein. -Já, með magavöðvunum og gervihreimi. 1166 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 Svona nú. 1167 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 Þið elskið svona bull. 1168 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Ef hann þættist ekki hefði enginn komið. 1169 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Það er ekki allt bull. 1170 01:19:53,875 --> 01:19:56,125 Eins og keltarnir trúi ég 1171 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 á djúp tengsl milli hunda og manna. 1172 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 Að hundar geti heilað fólk. 1173 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 Ekki alla samt. 1174 01:20:10,208 --> 01:20:12,541 Sumum er ekki við bjargandi. 1175 01:20:27,041 --> 01:20:29,666 Hakan, þú mátt vera stoltur af Roxy. 1176 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Heldurðu að þú ættir ekki að fyrirgefa henni núna? 1177 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Ja… 1178 01:20:40,041 --> 01:20:40,958 Fyrirgefa hvað? 1179 01:20:41,875 --> 01:20:42,875 Hakan? 1180 01:20:51,208 --> 01:20:54,458 Við konan mín erfðum Roxy frá bróður mínum í fyrra. 1181 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Emre. 1182 01:21:00,958 --> 01:21:03,375 Emre vildi alltaf stóran, sterkan hund. 1183 01:21:03,958 --> 01:21:07,208 Hund sem gæti hjálpað honum í vinnu sem öryggisvörður. 1184 01:21:08,416 --> 01:21:09,875 Ég gaf honum því Roxy. 1185 01:21:16,500 --> 01:21:18,458 Svo varð innbrot. 1186 01:21:18,541 --> 01:21:21,000 Um kvöld í búð þar sem Emre var á vakt. 1187 01:21:24,250 --> 01:21:25,750 Hann reyndi að ná þeim. 1188 01:21:25,833 --> 01:21:28,500 Taldi sig sennilega geta það með hund með sér. 1189 01:21:31,125 --> 01:21:32,958 Roxy hjálpaði honum ekki. 1190 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Þvert á móti faldi sig í horni á meðan Emre… 1191 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 Hann var barinn niður. 1192 01:21:45,041 --> 01:21:46,833 Alvarlegir höfuðáverkar. 1193 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 Hann lifði ekki. 1194 01:21:58,291 --> 01:22:00,041 Á spítalanum vaknaði hann smá 1195 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 og ég varð að lofa að hugsa vel um Roxy. 1196 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Hvernig get ég það? 1197 01:22:14,416 --> 01:22:17,291 Það fer með mig að horfa á þennan heigulshund. 1198 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Jeminn… 1199 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Hakan, þú gerðir ekkert rangt. 1200 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 Nei. 1201 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 Ég er viss um að Emre elskaði Roxy meira en nokkuð. 1202 01:22:35,333 --> 01:22:37,833 Roxy hlýtur að syrgja Emre jafnmikið. 1203 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 Þið eigið margt sameiginlegt. 1204 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Þú stóðst þig vel. 1205 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 TVEIMUR MÁNUÐUM SÍÐAR 1206 01:23:54,750 --> 01:23:58,291 Kyrr. Allt í lagi, Torsten. Einbeittu þér. 1207 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Þú stendur þig vel. 1208 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 -Hann stendur sig vel. -Mjög vel. 1209 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 -Boltinn. -Gott, Torsten. 1210 01:24:06,250 --> 01:24:08,791 Ekki fara í boltann. 1211 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Frábært. 1212 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 -Enginn áhugi. -Nei. 1213 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Frábært, Torsten. 1214 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Það er komið, fröken Schubert. 1215 01:24:18,833 --> 01:24:21,041 -Ég geri matið núna. -Guð minn. 1216 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 -Komdu, elskan. -Og? 1217 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Það tekur smástund. 1218 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 -Hún gerir matið. -Það verður í lagi. 1219 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 -Já. -Það voru nokkur mistök. 1220 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Þetta er ekki auðvelt með svona truflanir. 1221 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 Kannski Torsten hafi prófkvíða. 1222 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Bíðum niðurstaðnanna bara. 1223 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 Meðan ég man, Ziggy… 1224 01:24:42,958 --> 01:24:44,583 En fallega gert. 1225 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 Æ, nei. 1226 01:24:47,583 --> 01:24:49,291 Takk fyrir, Haki. 1227 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Hæ. Mér þykir þetta leitt. 1228 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Hæ! 1229 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Jæja? 1230 01:24:53,875 --> 01:24:54,916 -Halló. -Halló. 1231 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 -Jæja? -Halló. 1232 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Stóðust þið? 1233 01:24:58,291 --> 01:25:00,791 Hún er enn að meta og svo kemur niðurstaða. 1234 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 -Hvar er Brenda? -Í athvarfinu. 1235 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 -Nei. -Ha? 1236 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Ég er að grínast, dagdas. 1237 01:25:08,541 --> 01:25:09,708 Ekki fyndið. 1238 01:25:09,791 --> 01:25:12,791 Nú þegar ég vinn sjálfstætt fer Brenda allt með mér. 1239 01:25:14,333 --> 01:25:15,833 Jæja, stelpan mín. 1240 01:25:16,583 --> 01:25:18,916 Þið vitið hversu efins ég var fyrst 1241 01:25:19,000 --> 01:25:20,583 en Simon kann sitt fag. 1242 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 -Nodon. -Nodon. 1243 01:25:21,583 --> 01:25:24,833 Við köllum hann Nodon svo ekki komist upp um hann. 1244 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Heimurinn má ekki missa Nodon. 1245 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 Alls ekki. 1246 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Ég held að niðurstöðurnar komi. 1247 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 Frk. Schubert, þið Torsten… 1248 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 hafið staðist prófið. 1249 01:25:37,083 --> 01:25:38,166 -Já! -Já! 1250 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 Já, það er i lagi, Emmi. Allt i lagi. Góð stelpa. 1251 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 Hún er eins og ég. 1252 01:26:16,791 --> 01:26:19,625 Hefur alltaf eitthvað að segja, þolir þögn illa 1253 01:26:19,708 --> 01:26:22,666 en Nodon er fullkominn fyrir okkur, ekki satt? 1254 01:26:22,750 --> 01:26:26,625 Þegar ég læri að slaka á slakar þú líka á, ekki satt? 1255 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 Hvaða staður er betri en þessi? 1256 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 Guð minn góður! 1257 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Þýðandi: Eva Hjaltalín