Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TERAPI EMPAT KAKI
- Hidup lebih baik bersama anjing. - Tidak!
Pemilik anjing cenderung lebih bahagia.
PELATIHAN ANJING UNTUK PEMULA
Mereka mengingatkan kita untuk menghargai hal-hal kecil dalam hidup
dan untuk hidup pada momen ini.
Pada dasarnya, anjing memang ingin tahu.
Mereka senang menjelajahi dunia bersamamu.
Awas kau kalau kutangkap…
Aku tak punya waktu.
Hidup bersama anjing…
Hei! Anjing bodoh!
…meningkatkan harapan hidupmu.
Jalan-jalan setiap hari bersama anjingmu
memberikan latihan dan relaksasi.
Anjing membuat kita mudah berteman.
Astaga!
- Apa itu? - Halo!
Tenang, ini cuma Torsten. Dia sangat manis.
Tak boleh ada anjing di mobilku, keluar.
Aku pesan fitur ramah anjing.
Tak boleh ada anjing di mobilku.
Aku pasti salah tekan tombol.
Apa itu ketumbar? Baunya enak.
BATALKAN
Keluar!
Sial. Oke. Ayo, Torsten. Kita harus pergi.
Torsten, ayo!
Torsten, kita harus tunjukkan sisi terbaik kita.
Torsten.
Aku tidak apa-apa.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Anjing bahkan mempererat hubungan dua orang yang saling mencintai.
Pengalaman bersama menjadi kenangan tak terlupakan.
Ini.
Hei, ada apa denganmu?
- Bukan salahku. - Lalu aku?
- Anjingnya. - Dia punya nama.
Dia menggigitku! Hampir terjadi lagi.
Tinggalkan aku sebentar saja.
…kepercayaan itu adalah dasar dari hubunganmu
dan itu penting…
Oke, sudah resmi dia jadi anjingmu. Selamat!
Bagus, kau dengarkan bukunya.
Tidak bagus karena kau masih di sini.
Kau mau ketinggalan kereta?
Mereka memberitakanmu di acara pagi.
Akan kuantar kau ke stasiun.
Jika kau sungguh ingin membantu, jauhkan anjing itu dariku.
Bersikap baiklah kepadanya. Dia solusi dari masalahmu.
Aku ini seorang doktor hukum, pernah kerja di Brookings Institution,
tapi aku harus mengadopsi seekor anjing untuk menyelamatkan karierku?
- Tepat sekali. - Dia membuatku kelelahan.
Apa ada hewan normal di penampungan?
Aku tahu kau dan Gaga tidak akur.
Tapi kali ini ada bantuan. Katanya, Nodon ini genius.
Ziggy, kau terus memuji semua pelatih anjing.
Alih-alih dapat bantuan, kita cuma dapat tagihan mahal.
Tapi tidak kali ini, oke?
Semoga saja. Jika tidak, aku akan pindah.
Kopi mesin penjual otomatis.
Ya, apa kurang mewah untuk seorang profesor?
Bukan soal kemewahan, ini soal selera.
Sombong.
Hei! Hentikan!
Hentikan! Ayo, hentikan!
Hei! Hentikan!
Hentikan. Ayo, ikut denganku!
Hei, diamlah atau kubunuh kau.
Ursula Brandmeier,
Menteri Lingkungan Negara Bagian Bavaria
dan kandidat teratas partainya untuk pemilihan Eropa.
Itu tadi diskusi yang menarik perihal
"Kepemilikan peliharaan, beban iklim atau bukan?"
Kurasa banyak pemilik peliharaan sudah bisa tenang.
Terima kasih, Studio. Mari kita lihat klipnya.
Apa Anda punya anjing?
Astaga, tidak. Lebih baik kucungkil mataku daripada punya anjing di rumah.
Tapi bagi banyak orang, anjing adalah kontak sosial utama mereka.
Jika aku sampai butuh anjing sebagai kontak sosial utamaku,
aku akan bunuh diri.
Ada masalah dengan klipnya.
Aku baru saja diberi tahu bahwa klipnya bermasalah.
Kita masih mengudara.
Suasananya sangat canggung, ya?
Benar. Gangguan teknis kadang memberikan banyak pencerahan.
Bahkan kudengar ada beberapa petisi
yang memintanya untuk mundur.
Tentu harus begitu. Atau tidak? Kami ingin tahu pendapat kalian.
Aku benar-benar marah.
Menkeu membandingkan pengangguran dengan kutu air.
- Itu… - Kau tahu realitanya.
Wanita dalam politik diperlakukan berbeda dengan para pria.
Ini. Kau akan menyamar sampai tiba di Tyrol.
Pakailah, lalu akan kuantar kau ke stasiun.
Astaga! Hei, itu bantal favoritku!
Astaga, Torsten, jangan cepat-cepat!
Torsten, berhenti.
Pelan-pelan, Torsten!
- Hei, apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
Kariermu dipertaruhkan, Ursula.
Jadi, jangan mengoceh dan pastikan tak ada yang mengenalimu.
Semoga berhasil.
PCH: PARTAI CINTA HEWAN
UPD: TULUS DAN DEMOKRATIS
PEMBENCI ANJING UNTUK EROPA
FÜGEN-HART
SEWA SEPEDA
KERETA API ZILLERTAL
Bagus.
Kita habiskan akhir pekan dengan Doggy dan pemilik tampannya.
Kau mau latihan anjing juga?
- Ya, kau juga? - Ya.
- Luar biasa! - Pemandangannya indah sekali.
Terima kasih. Anda baik sekali.
Anda… itu…
Kudengar Nodon tinggal di suatu tempat di pegunungan.
Ada banyak orang di sini. Kenapa kau tak pesankan aku les privat?
Tak ada les privat.
Kau beruntung kutemukan seseorang yang bisa kubeli slotnya.
Jadwalnya penuh untuk beberapa bulan.
Aku tak mau ikut serta. Aku butuh orang untuk melatih monster ini
dan kembalikan setelah normal.
Bukan begitu caranya. Kau harus belajar menanganinya.
Nodon!
- Orang ini terkenal dan ahlinya. - Kami datang!
Astaga. Mereka gila.
Itu sebabnya anjing dilatih.
- Maksudku orang-orangnya. - Tenangkan dirimu.
- Nanti, kau akan jadi pecinta anjing. - Halo, Semuanya.
- Aku Gustl. - Kalian harus berteman baik.
- Kau harus serius, Ursula. - Halo.
Di jajak pendapat acara pagi, 91% memilih kau mundur.
Kalian kemari untuk menemui Nodon?
Ya, benar.
- Ya. - Jadi, selesaikan ini…
- Kita pergi. - Terima kasih, Sue.
Ayo. Kita harus sampai hari ini.
Apa, naik benda itu?
Kau lebih suka berjalan?
PENGINAPAN REISINGER
Silakan, Semuanya.
Hei!
Yang benar saja.
Omong-omong, namanya Lady Gaga.
Gaga atau G, tergantung suasana hatinya.
Aku Ziggy.
Ini suamiku, Helmut.
Dia profesor sastra abad ke-19.
Suamiku dan anjingku bermasalah.
Aku tak punya masalah dengan anjing itu. Anjing itu yang bermasalah denganku.
Helmut bagian dari masalahnya. Dia juga orang dengan spektrum.
Aku punya spektrum? Kenapa aku baru tahu?
Diagnosis profesional siapa?
Tenang. Ini hanya dugaan.
Dugaan, ya? Tak apa-apa kalau begitu.
Ada dugaan lain yang mau kau sampaikan
dengan orang asing di kereta kuda bobrok ini?
Dia namanya Torsten.
Ya, dan aku Babs.
Jadi, masalahku adalah…
Mereka ingin merebut Torsten dariku karena dia terlalu liar.
Tapi dia sangat manis.
Jika dia pernah melukai saat bermain, itu cuma kecelakaan.
Dia tak bermaksud jahat.
Kami sudah mencoba banyak hal.
Tapi sayangnya, belum ada yang berhasil.
Apa kau juga punya cerita sedih untuk diceritakan kepada kami?
- Tidak. - Terima kasih.
Lalu Anda, siapa nama Anda?
Ur…
schi.
Urschi?
Nama yang bagus.
Aku… suka namanya. Namanya…
Tak apa-apa, aku kemari bukan untuk dapat teman baru.
"Hai, aku Torsten.
Mau jadi temanku?"
Betapa manisnya dirimu.
Hai, aku Babs.
Hakan.
Siapa nama anjingmu?
Roxy.
Kenapa dia pakai berangus?
Mungkin dia terlalu banyak bicara.
Diam kau!
Hei, Gaga.
Hei, tenanglah, lihat.
- Sut! - Gaga!
Lihat ini. Gaga.
Ya, lihat ke sini.
Lihat. Ini.
Ini hewan pendukung emosional Gaga, membantunya menghilangkan stres.
- Maaf, Ziggy, 'kan? Boleh? - Hei!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Itu tidak sopan.
Setidaknya dia tidak buang anjingnya juga.
Astaga. Buruk sekali.
Ziggy, aku masih penasaran kenapa kau pikir aku mengalami spektrum.
Bukan cuma aku yang curiga, Sabine juga begitu.
Terapismu mendiagnosisku, begitu?
Caranya? Kapan? Diagnosis jarak jauh atau apa?
Kubilang kau boleh datang, tapi kau menolak.
Ziggy, aku akan segera pergi.
Astaga.
Kurasa dia orangnya.
- Cepat, taruh itu. - Ya.
Aku sudah menyapa semua anjing kalian.
Sekarang, giliran kita.
Tapi jangan mengendus, Anak Muda.
Kenapa tidak?
Tenang. Aku hanya begitu dengan anjing.
Aku mempelajarinya saat hidup bersama kawanan serigala.
Kau sangat berani.
Atau sangat bodoh.
Ini Heidi. Aku dagda-nya.
Namaku Nodon.
- Dia apa? - Dagda.
Bahasa Keltik.
Artinya "pendamping dan pelindung anjing".
Lepaskan talinya.
Aku mau melakukannya,
tapi nanti harus kutahan, agar dia tidak kabur.
Tidak.
Oke.
Kulepas, ya, Sayang.
Yang orang bilang tentangnya benar.
Dia punya kekuatan magis.
- Bisa lepas berangusnya? - Kau akan menyesal.
Kurasa tak ada yang mau anjing itu berlarian tanpa berangus.
Oke.
Kau belum siap.
Lepas gaunnya.
Tapi Gaga suka gaunnya, menambah kepercayaan dirinya.
Ayolah, Ziggy.
Hewan bodoh!
Lihat?
Gaga!
Astaga, Gaga tidak mengenal alam liar.
Dia tidak bisa pulang.
Halo, Semuanya.
Aku ingin mereka kembali dalam kondisi bersih.
Ini Birgit, nyonya rumah kalian.
Jiwa dan nyawa rumah ini.
Kita akan haiking sekarang.
Tidak.
Aku sudah bepergian selama tujuh jam. Aku harus istirahat.
Aku juga lapar.
Tolong, kunci kamarku.
Apa ini?
Pakai sepatu haiking kalian.
Jika Gaga kenapa-kenapa, akan kutuntut dia.
Sok berkuasa sekali kau.
Sekarang, serahkan ponsel kalian.
Kita harus benar-benar fokus di program ini.
Ya, aku sangat fokus.
Kita tak bisa mulai sampai semua ponsel diberikan.
Kalian mau menyerahkannya atau harus kuambil paksa?
Semuanya begitu sempurna.
Gaga membuat kami jadi keluarga sungguhan.
Tapi dia mulai menggigit Helmut.
Lalu, apa yang kau lakukan?
Kenapa aku? Dia menyukaiku.
Lalu?
Apa yang kita lakukan?
Kita istirahat di atas bukit.
Ini dunia leluhur Keltik kita.
Maaf, Kawan. Leluhurku berasal dari Hamburg-Blankenese.
Kita akan membenamkan diri dalam ajaran mereka.
Mereka punya banyak sekali pengetahuan tentang alam, tentang hewan,
terutama anjing.
Ke arah mana, Getafix?
Kurasa dia belum ingat nama Nodon.
Itu nama yang tidak biasa.
Aku menamai diriku dari Nodons, dewa anjing Keltik kuno.
Jadi, dewa anjing sungguh ada, ya?
Ya.
Beruntungnya aku, sungguh.
Secara teknis, aku…
Aku tahu kau bukan dewa sungguhan.
Aku tidak bodoh.
Tapi untukku dan Torsten,
kau harus jadi dewa sekarang.
Aku tak boleh gagal dalam ujian.
Jika Torsten mereka ambil, aku tak bisa hidup.
Kita akan pastikan itu tak terjadi.
Lihat di sekeliling kalian.
Biarkan panorama ini menyihir kalian.
Langkah pertama
untuk menjadi partner yang lebih baik untuk anjing kalian
adalah menghilangkan stres kehidupan sehari-hari
dan terhubung dengan alam.
Seperti yang bangsa Keltik lakukan.
Tarik napas dalam-dalam.
Keluarkan.
Dan di tiap embusan napas,
keluarkan semua hal negatif dari tubuh kalian.
Bersihkan diri kalian dari segala beban.
Tarik napas.
Keluarkan.
Tarik napas.
Keluar…
- Dan? - Dan apa?
Latihan pernapasan. Melepaskan. Relaksasi.
Ya, itu bagus.
Tapi aku tak peduli, bukan itu tujuanku kemari.
Aku lapar.
Di tas ranselmu.
Tarik napas.
Keluarkan.
Tarik napas.
Keluarkan.
Kau bercanda?
Di mana roti lapis, granola, atau apelnya?
Ada makanan di ransel kalian.
Hal-hal
yang alam berikan kepada kita.
Alam punya selera humor, ya.
Ini cuma sesendok karpet hutan.
Kau mengumpulkan ini khusus untuk kami?
Ya. Dikumpulkan, dikeringkan, dipanggang,
dan sebagian lagi baru dipanen pagi ini saat fajar.
Aku masih bingung kenapa kau memilih orang aneh ini.
Mungkin karena tampan?
- Helmut! - Aku tak senang dengan pilihanmu.
Bagus. Tentu saja, seperti biasa. Lagi-lagi, ini salahku.
Aku tak memilihnya.
Jadi, apa kau tinggal bersama kami di penginapan?
Tidak.
Aku tinggal di sana, di punggung bukit Griesskogel.
Sungguh?
Ya.
Sendirian?
Ya.
Kalau begitu…
Kapan-kapan, kami bisa haiking ke sana.
- Mengunjungimu. - Jangan.
Sayang sekali.
Ceritakan, Hakan…
Bagaimana situasimu? Kenapa kau kemari?
- Karena istriku. - Bisa ceritakan tentang dirimu?
Bukan soal aku. Anjing ini masalahnya.
Apa ini?
Itu telur burung yang jatuh dari sarangnya.
Lalu harus kuapakan ini? Menginkubasinya?
- Makanlah. - Sudah dimasak?
Tidak. Seruput mentah-mentah. Itu kuliner Keltik.
Astaga, jijik.
- Kuliner Keltik, mau? - Tidak, terima kasih.
Aku yakin
banyak dari kalian sudah merasakannya sekarang.
Kita berada di titik magis Keltik.
Energi spesial mengalir di sini.
Bisa kurasakan.
Titik magisku adalah di bar hotel elegan.
Dengan minuman dingin dan roti lapis klub.
Torsten!
Ya, halo!
Halo! Ya, putriku. Halo.
Kau merindukanku?
Apa kau takut sendirian di hutan gelap?
Dia di padang rumput bersama anjing lainnya.
Dia senang bisa meregangkan kakinya lagi.
Hei, dengar!
Kau harus bawa anjingmu.
- Dia harus tidur di kamarku? - Ya.
- Tak bisa kau bawa saja? - Tidak.
Aku akan membayarmu.
Kapan makan malamnya?
Ada di brosur.
Hari bersama kalian adalah pengalaman spiritual bagiku.
Ayo.
- Terima kasih. - Tidak.
Kami yang berterima kasih.
Besok kita akan bertemu dengan anjing kita pukul 07.00 di tepi danau.
- Pagi sekali? - Ya. Gustl yang mengantar.
WI-FI "PENGINAPAN REISINGER" BUTUH KATA SANDI
Oke.
KATA SANDI SALAH
Hentikan.
Apa aku melewatkan sesuatu? Apa ini malam gala?
- Di mana Brenda? - Di dalam kamar.
Sendirian?
Ya. Dia bisa meliuri semua barangku tanpa bantuanku.
Lalu, apa yang kau mau?
Aku mau ponselku kembali
dan juga butuh kata sandi Wi-Fi.
Aku kemari untuk kerja, bukan senang-senang.
Aku tahu itu. Aku juga bekerja di sini. Jadi, apa yang kau mau?
Ponsel. Lebih bagus milikku.
Baiklah, kalau tak mau pesan apa pun, aku tak masalah.
Tunggu!
Kau punya anggur merah yang bisa diminum?
Ya, kau pikir kami orang barbar?
Ini Tyrol. Kami punya anggur terbaik.
Sungguh? Bahkan Vernatsch dari Danau Kaltern?
Tidak sopan, tapi seleramu bagus.
Baiklah, akan kutunjukkan.
- Tidak, Ziggy, jangan. - Ya.
Ini, Nona.
Birgit, dengar.
Ini koleksi lilin wangi buatan tangan terbaruku.
Ini Salty Sea Breeze dan Caribbean Coco.
Sangat cocok dengan tempat ini.
Caribbean?
Pasti orisinal.
Bisa kemasi jualanmu sekarang?
- Selamat malam, Semuanya. - Malam.
Lilinnya bagus. Kau membuatnya sendiri?
Biasaku kujual untuk pelanggan grosir, tapi…
Kalau kau tertarik, boleh beli.
Sungguh?
Kelapa? Torsten suka kelapa.
Aku akan beli yang ini. Dia pasti suka.
Pilihan yang tepat sekali.
Harganya 20 euro.
Sempurna.
Aku lupa bawa lampu aromaterapi Torsten.
Aku sangat lapar.
Kenapa?
Aku memberimu seporsi ekstra besar buah beri dan jamur.
Dan telur burung. Yang benar saja?
Itu untuk si wanita sombong dari kota.
Dia tidak mau.
Jadi, sebagai orang Kelt, aku yang makan.
Lihat, porsi pertama untukmu.
Ini.
- Silakan. - Terima kasih, Birgit.
Astaga, Simon.
Kenapa kau mempersulit dirimu dengan semua omong kosong Keltik itu?
Mereka bayar lebih untuk pertunjukan bagus dan kita butuh uangnya.
Tapi kau terlalu berlebihan.
Kita orang Tyrol dan kita bangga akan hal itu.
Birgit, pelatih anjing Tyrol tak istimewa.
Tapi dengan Kelt… terasa mistis.
Ada… Ada nuansa elegannya.
Elegan apanya? Semua ini konyol.
Sama sekali tidak.
Sejak aku menciptakan Nodon, orang-orang berdatangan.
Bahkan Bill Kaulitz mendaftar.
Siapa Bill Kaulitz?
Aku tak kenal dia.
- Sungguh? - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Silakan, Pak. - Terima kasih.
Hei, dengar.
Kami bukan bar camilan.
Di Tyrol, kau duduk di meja untuk makan.
- Begitu? - Ya, Hakan. Makan bersama kami.
Lebih bagus daripada duduk sendiri di kamar.
Tidak. Tidak lebih bagus.
Dia sangat tidak ramah, ya?
Aku tak menyukainya. Dia membuang mainan Gaga.
Semoga dia bukan pembunuh berantai.
Alasan lain aku mau ponselku kembali.
Selamat menikmati.
Selamat makan.
Torsten.
Lihat. Gaga mengenakan gaun yang cantik.
Itu gaun adibusana. Kubuat khusus untuknya.
- Astaga. - Dan aku membayarnya.
Ziggy. Bisakah kau memotongkan daging untukku?
Maaf.
Jujur, anjing itu sangat kacau.
Kau tak sungguh berpikir serigala itu akan jadi normal dalam dua hari, 'kan?
Oke…
Sebaiknya aku pergi.
Torsten.
Ayo pergi.
- Apa perlu seperti itu? - Ya.
Aku akan lihat kondisinya.
- Apa aku salah? - Tidak sama sekali.
Baiklah.
Maaf, aku merasa kita saling mengenal.
- Kurasa tidak. - Begitu?
Ya.
Aku pandai mengingat wajah orang.
Aku pasti akan ingat seorang profesor sastra terkemuka.
Baiklah… Di mana si Getafix tampan itu?
Selamat pagi, para dagda.
- Selamat pagi. - Pagi.
Aku selalu memulai hariku dengan berenang di danau gunung ini.
- Tentu, ya. - Dapat merangsang jiwa.
Membersihkan jiwa. Kalian harus mencobanya juga.
Jadi…
Hari ini aku akan mengamati cara kalian bekerja sama dengan anjing kalian.
Kita pasti menang.
Ini bukan kompetisi.
Kita akan melakukan hal-hal ini.
Helmut, kau mengurus Gaga hari ini.
Ziggy, letakkan Gaga dan beri Helmut talinya.
Dengar, Nodon, itu bukan ide yang bagus. Maksudku…
Gaga dan aku… Kami…
Maksudku…
Tidak apa-apa, Sayang.
Hari ini, kau partnernya.
Ziggy, tetap di belakang.
- Maaf, Sayang… - Tidak.
- Aku sungguh minta maaf. - Kau sengaja.
Permisi. Tapi…
Bukannya mengeluh, tapi aku bayar untuk pelatihan anjing
dan yang kudapatkan hanya karyawisata dengan haiking.
Anjing ini tidak menurut.
Biarkan energi positif mengalir, Urschi.
Jadilah dagda yang baik.
Musuhmu akan menjadi teman jika kau memperlakukannya seperti teman.
Aku tak perlu pergi ke pedesaan untuk dapat kata-kata bijak itu.
Kau bisa memberitahuku lewat surel
atau WhatsApp, SMS, apa pun yang dipakai orang Keltik.
Snapchat.
Kapan pelatihan anjingnya dimulai?
Aku tak melatih anjing.
Aku melatih orang.
Giliran kalian.
Masih bisa diperbaiki.
Tugas berikutnya tentang kepercayaan.
Jadi, tolong lepas talinya dan…
pandu anjing kalian melewati air.
Helmut, tolong pakai talinya.
Kurasa arusnya terlalu kuat untuk Gaga.
Helmi, kau harus menggendong Gaga. Airnya terlalu dingin.
Gaga belum pernah berenang.
Kau percaya Gaga untuk tugas ini?
Entahlah, maksudku… Aku tak mau terjadi apa-apa padanya.
Aku juga tak mau.
Astaga! Jangan cerewet.
Ya, Ziggy, sudah cukup. Gaga bisa melakukannya.
Semua baik-baik saja.
Kau perlakukan dia seperti anjing biasa.
Secara teknis, dia anjing.
Ayo, Gaga. Kita pasti bisa.
Bagus, Helmut. Kalian bisa melakukannya bersama.
Baik, aku akan menyeberang dan terserah kau mau apa.
Bagus, Urschi.
- Giliranmu, Babs. - Oke.
Ayo, Torsten. Kita pasti bisa.
Torsten, kemari!
Torsten!
Torsten! Jangan!
Kemari!
Sial.
Urschi!
Astaga. Kau baik-baik saja?
Maaf.
Kau tahu, Babs?
Kupikir anjingnya yang bermasalah,
tapi aku sadar itu bukan salah Torsten.
Kau masalahnya!
Hei.
Sudah, ya.
Tidak apa-apa.
Apa masalahmu dengan Roxy?
Lihat sendiri. Dia pengecut. Dia tak mau masuk ke air.
Jangan khawatir, Roxy. Kita ke sana bersama Hakan.
Kau tak percaya Roxy.
Karena itu dia tak percaya padamu.
Ini.
Apa ini ramuan ajaib?
- Bukan, ini sup. - Sup ajaib?
Sup Keltik.
Ini sup ramuan ajaib.
Sama seperti kemarin, hanya dalam bentuk cair.
Alam, kami berterima kasih
Karena dengan murah hati memberikan kami
Semua makanan
Kami menghormati, menghargai
Dan melindungimu
Kurasa ini titik magis lainnya.
Nikmati makanan kalian.
Astaga, kau menjijikkan.
Urschi, kadang kelihatannya kau bahkan tak menyukai Brenda.
Ini tak ada hubungannya dengan Brenda. Aku memang tak suka anjing.
Apa?
Aku tahu kau tak paham soal anjing.
Tapi ini sangat mengejutkan.
Brenda bukan anjingku.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Jadi, begini.
Aku punya teman yang sangat baik…
yang kesulitan berjalan dan sangat kesepian.
Kami, teman-temannya, mengadopsi anjing untuknya
agar dia tak kesepian.
Tapi ternyata Brenda berperilaku sangat buruk.
Lalu, ya, aku setuju untuk membawa Brenda ke Nodon untuk pelatihan.
Terkadang kau harus berkorban untuk membantu orang lain.
Aku selalu siap melakukannya.
Kau baik sekali.
Terima kasih, Babs.
Kau akan lakukan hal yang sama untuk seorang teman.
Tentu saja.
Oke. Mari kita lanjutkan pelatihannya.
Nodon, Babs punya pertanyaan penting lainnya.
Tidak.
- Ada apa? - Itu…
Oke.
Jadi, malam ini ada program hiburan
dengan musik Tyrol dan lainnya.
Ya. Tolong bawa anjing kalian juga.
Itu latihan lain untuk mereka.
Bukan itu maksudku. Aku ingin bertanya…
Maksudku, kami semua ingin bertanya…
Kau datang juga?
Tidak, Babs. Program ini untuk para tamu.
Duniaku adalah kedamaian, alam, pegunungan.
Hakan, bisakah kau juga bergabung dengan mereka malam ini?
- Aku tidak suka. - Ini bagian dari pelatihan.
Aku janji pada istriku untuk ikut serta, tapi tidak untuk menyanyi-nyanyi.
Tapi ini bagian dari pelatihan.
Sayang, kemari.
Hal yang sama berlaku malam ini, Helmut. Kau urus Gaga.
Ya, ya.
NAMA DEPAN DAN BELAKANG - ALAMAT
MENTERI LINGKUNGAN NEGARA BAGIAN BAVARIA
BERITA UTAMA VIDEO SKANDAL - GELAR WICARA
RESEPSIONIS
Apa Anda punya anjing?
Astaga, tidak. Lebih baik kucungkil mataku daripada punya anjing di rumah.
Tapi bagi banyak orang, anjing adalah kontak sosial utama mereka.
Jika aku sampai butuh anjing sebagai kontak sosial utamaku,
aku akan bunuh diri.
Yang benar saja, aku sudah pergi kurang dari 36 jam.
Fokus pada pelatihannya sekarang, lalu kita lihat situasinya.
"Fokus pada pelatihan"? Kau tahu ada apa di sini?
Kau tak tahu ke mana kau mengirimku.
Ayolah, jalani saja. Kau bisa melakukannya.
Apa ada hal baru yang harus kuketahui?
Mereka mulai mempertimbangkan untuk memilih kandidat pengganti.
Apa? Siapa?
Martin Weidenhuber.
Apa? Dia menggelapkan uang publik dan ditangkap karena menyetir saat mabuk.
Lalu kenapa?
Dia dapatkan kembali SIM-nya
dan meminta maaf atas penggelapan itu.
Tapi itu absurd.
Dia dimaafkan atas semuanya,
tapi saat kubilang aku tak suka anjing, karierku tamat?
- Ursula, kumohon. - Jangan begitu…
Kita akan tetap pada rencana. Kau tampil di Live on Wednesday.
Ya, oke.
Sedang apa Anda di kantorku?
Aku…
Apa alasan Anda kemari?
Siapa Anda?
Simon Reisinger. Pemilik penginapan.
Bagus sekali.
Si peri alam Anda mengambil ponsel kami.
Itu lancang.
Maaf, tapi saat Nodon mengadakan acara di sini,
dia yang membuat aturan.
- Aku ikut saja. - Apa maksud Anda?
Terima saja dan silakan pergi.
Pengacaraku akan menghubungi Anda.
Aku tak bisa merekomendasikan tempat Anda.
Silakan.
Aku juga tak bisa merekomendasikan Anda sebagai tamu.
Teddy Bear, lihat. Nikmati musiknya yang indah.
Torsten, ayo, berbaring.
Torsten, berbaring.
Bagus, seperti temanmu, Gaga.
Helmut?
Gaga hilang.
Ziggy!
Jadi, begitu caramu mengurus Gaga.
Dia bisa diculik. Gaga tak pantas berada di lantai.
Itu konyol.
Apa kau mengendusi lilin wangimu?
Jangan pura-pura marah, atau itu rencanamu?
- Rencana apa? - Kau ingin menculik Gaga dariku.
Aku ingin dia berhenti menggigitku.
- Itu sebabnya kita di sini. - Cukup!
Berhenti bertengkar! Aku tidak tahan lagi!
Yang benar saja. Dasar wanita bodoh!
Astaga! Demi Tuhan!
Kau tak bisa mengontrol anjingmu.
Sekarang kau menangis. Dasar bodoh.
Cepat tenangkan dia.
Kacau sekali!
Maaf, Babs. Aku harus mengeluarkan anjingnya.
Kalian semua sudah tidak waras?
Aku pergi! Gustl, bawa aku ke desa sekarang.
Gustl tak akan mengantar siapa pun.
Kalian akan pulang lusa.
Ada apa?
Mereka akan mengambil Torsten.
Ini kesempatan terakhir kami… dan kami gagal.
Tidak, semua baik-baik saja. Kemari.
Kami selalu salah melakukan semuanya.
Kau iri karena aku dan Gaga akur hari ini.
Astaga!
Rasakan itu.
Tenanglah, tenang.
Mereka akan mengambilnya? Siapa "mereka"?
Pegawai Kantor Veteriner.
Jika tak bisa kubuktikan Torsten terkendali,
aku tak boleh memeliharanya.
- Bilang saja terkendali. - Mereka mengecek.
Torsten harus lulus tes temperamen.
Aku harus lulus ujian pawang anjing.
Dia dianggap berbahaya bagi publik.
Itu benar-benar masalah.
Kurasa sudah waktunya untuk bicara dengan Torsten secara berbeda, Babs.
Kau bosnya.
Buat batasannya jelas.
Tapi bagaimana jika dia tak menyukaiku lagi?
Dengar, Simon, tak bisa terus seperti ini.
Mereka mengacau, menghancurkan furniturku,
menghancurkan semuanya. Pulangkan mereka.
Aku tak bisa begitu pada anjingnya. Mereka tidak salah.
- Yang salah orangnya. - Ya, kau benar.
Tapi beberapa orang tak tertolong.
Apalagi dalam satu hari. Waktumu tinggal besok.
Aku tahu.
Aku harus berikan sesuatu agar mereka mengerti dan sadar.
Apa itu?
Penstabil suasana hati.
Aku butuh itu setiap harinya.
Mau?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu, dalam waktu lama,
aku terus pergi berobat ke klinik
karena punya masalah mental.
Aku masih pergi berobat.
Dokter memberiku beberapa solusi agar bisa hidup lebih baik.
Salah satunya adalah memelihara anjing,
karena saat kau memeluk anjing,
tubuhmu melepaskan hormon yang membuatmu bahagia.
Sekarang Torsten menjadi orang paling penting dalam hidupku.
Anjing.
Torsten itu anjingmu.
Ya.
Tapi bagiku, dia lebih baik dari manusia.
Apa dia adalah kontak sosial
utamamu?
Tepat sekali.
Perumpamaan bagus.
Ziggy, jangan kekanak-kanakan.
Gaga dan aku ingin berdua saja.
- Ziggy, jangan banyak drama! - Hei!
- Aku… - Kau bilang apa barusan?
- Maaf, kami agak berisik, ya? - Ada apa?
Begini… Suamiku…
Dia mengunciku di luar. Aku…
- Lalu? - Sekarang…
Keadaannya jadi buruk. Aku tak tahu harus ke mana.
Kalau begitu…
Masuklah. Ada sofa di sini.
Ya, tapi…
Kau sangat baik, tapi aku…
Tidak, aku tak bisa menerimanya. Itu… Tidak, terima kasih.
- Kau takut kepadaku? - Takut? Aku?
Tidak. Kenapa? Tidak.
Aneh.
Banyak orang takut kepadaku.
Bahkan dari dunia kriminal.
Pelaku narkoba, perampokan, perdagangan manusia.
Hei, ayolah. Aku cuma bercanda, aku ini polisi.
Kau polisi?
Ya.
Itu…
Luar biasa. Aku tak menyangkanya. Maksudku…
Ya.
Jadi… Roxy itu anjing polisi, 'kan?
Pensiunan.
Aku tak percaya.
Sungguh?
- Kita harus mengobatinya. Ayo. - Ya, tentu…
Ya, aku tak percaya. Maksudku…
Aku sungguh tak menyangkanya. Itu…
Aku tak sabar untuk melihat apa yang rencana Getafix hari ini.
Itu bukan namanya.
Omong-omong, kau merasakan sesuatu dari ramuan ajaibnya?
Sedikit, 'kan?
Yang benar saja, Babs.
Apa ada yang mati sampai suasana hati kalian bagus?
Oke. Itu agak menyakitkan.
Tidurmu nyenyak?
Apa ada masalah?
- Ya, kami cuma bertengkar. - Kalian? Bertengkar? Mustahil.
Tuan-Tuan dan Nyonya-Nyonya, naiklah ke kereta kuda Gustl.
Bersikap baiklah kalian.
Ke mana kita? Pondok Nodon?
Tunggu saja. Kalian akan tahu.
Ayo.
Mereka datang, Heidi. Kesempatan terakhir kita.
Bajunya semakin berkurang.
Besok kita akan lihat dia telanjang.
- Aku mau tetap di sini. - Ziggy!
Selamat datang di tempat suci Keltik ini, para dagda.
Ini tenda kebenaran.
Banyak ritual dan upacara telah dilakukan di sini.
Efeknya terus berlanjut dan masih bisa dirasakan.
Babs.
Kemari.
Semoga pohon kehidupan,
kekuatannya…
dan kebijaksanaannya
ada bersamamu.
Silakan masuk.
Kumaber nichte enteitesoo
Teiseles shonata oine sinapaa
Faumader kuite akaa
Semoga asuransinya menanggung kebakaran tenda.
Anjing kalian adalah cerminan jiwa kalian.
Mereka bisa merasakan semua hal yang mengganggu di dalam hati kalian
dan mencerminkannya.
Langkah terpenting
adalah untuk mengenali hal-hal ini
dan berusaha mengubahnya.
Gunakan kesempatan ini.
Untuk kalian, tapi yang terpenting
untuk anjing kalian.
Babs.
Ceritakan apa yang terjadi semalam.
Bagaimana reaksimu saat Ziggy dan Helmut bertengkar?
Aku tak bisa menghadapinya. Aku…
cemas saat ada orang berkelahi.
Dan Torsten?
- Dia juga gugup. - Kau lihat hubungannya?
Ini salahku.
Aku kacau.
Jika kau menemukan ketenangan dan kekuatan,
Torsten juga akan lebih tenang.
Babs, apa yang membuatmu merasa tidak aman?
Apa ketakutanmu?
Aku takut salah bicara
dan orang-orang tiba-tiba berhenti menyukaiku.
Kebanyakan orang tak menyukaiku.
Aku tak tahu kenapa.
Tapi berbeda dengan Torsten.
Torsten selalu baik padaku. Dia tampak menyukaiku apa adanya.
Dia tak keberatan bahwa aku harus minum obat.
Dia satu-satunya yang tak pernah menghakimiku.
Babs, kami tak menghakimimu.
Beruntung kau sudah menemukan obat yang membantumu.
- Benar, 'kan? - Ya.
Bukan masalah besar. Dokterku juga memberiku antidepresan.
Sungguh?
- Babs, kau punya tujuan. - Ya.
Kau ingin Torsten mendengarkanmu. Itu sebabnya kau di sini.
Tunjukkan pada Torsten kepemimpinanmu dengan perintah singkat dan jelas.
Dia butuh itu.
Dia akan berterima kasih.
Jika semudah itu,
aku tak mengerti kenapa Brenda tak mendengarkanku.
Karena kepemimpinan adalah keahlianku.
- Apa itu bagian dari pekerjaanmu? - Ya.
Tidak.
Apa yang terjadi dengan Brenda dan aku?
Brenda butuh kepastian tentang hubungan kalian.
Kalian berdua adalah tim.
Ya, 'kan?
Ya, tapi kau harus ingat…
- Brenda bahkan bukan anjingnya. - Tepat.
Dia juga bilang bahwa dia bukan penyuka anjing.
Tapi kau tiba-tiba jadi penyuka anjing?
Aku… Maksudku…
Aku bisa menjalin ikatan dengan Gaga kemarin.
Karena kau tidak mengganggu.
Apa benar, Ziggy?
Mungkinkah secara tak sadar kau sabotase ikatan antara Helmut dan Gaga?
- Aku? - Ya.
Aku yang sabotase?
Justru sebaliknya.
Tanyakan padanya kenapa dia selalu mengkritikku
saat kubelikan Gaga baju bagus.
Harus ada yang bayar bajunya.
Ya, dan itu sebabnya aku memulai bisnisku sendiri.
Dengan lilin wangi.
Lihat, 'kan? Lihat bagaimana dia meremehkanku?
Omong kosong. Aku turut senang kau membangun sesuatu sendiri.
Tentu. Sabine menjelaskan cara kerjamu.
- Ya. - Sabine?
Ya. Kau selalu mengeluh saat kuhabiskan uangmu,
tapi diam-diam kau bahagia
bahwa aku bergantung padamu agar kau bisa mengendalikanku.
Itu tuduhan tak berdasar.
Apakah ini Sabine yang sama yang bilang aku masuk spektrum?
Di mana kau menemukannya, papan berita supermarket?
Kalian putus saja.
Apa katamu?
Mungkin Hakan benar.
Kalian bertengkar sejak tiba di sini.
Dan anjing malang itu
adalah korban ego kalian.
Kukira kita kemari untuk latihan anjing.
Ya, benar.
Tapi dia malah merusak hubungan kami.
Maaf, tapi aku…
Aku tak mau dengar lagi. Psikolog amatir.
Ayo, Ziggy, kita pergi.
Ayo, Sayang.
Kalau begitu, aku akan pergi juga.
Ayo.
Bantu dia.
Torsten, duduk.
Berhasil.
Hakan, kenapa kau sangat marah pada Roxy?
Apa dia menggigit seseorang?
Dia tidak menggigit siapa pun.
Dia memakai berangus walau tidak menggigit siapa pun?
Mungkin kau mencoba menghukumnya?
Ini salahnya adikku meninggal.
Aku…
Aku butuh istirahat.
Ayo, Torsten.
Apa yang terjadi?
Apa yang Roxy lakukan?
Si peniru orang Kelt ini sungguh tak tahu malu.
Keterlaluan. Dia pikir dia siapa?
Aku curiga soal tradisi Keltik ini sejak awal.
Aku ingin kembali.
- Ya, aku juga. - Bagus.
Ayo, Ziggy. Gustl bisa kembali lagi nanti.
Kau benar, Sayang.
Bagaimana denganmu? Kau ikut?
Aku akan menunggu yang lain.
Aku ingin sedikit berlatih dengan Torsten.
Terserah kau saja.
Omong-omong, kau sangat berani.
Tak ada orang. Jelas.
Mari kita ambil ponsel kita lagi.
Aku bertemu pemiliknya kemarin dan tak bisa mencari dengan benar.
"Apakah Penginapan Reisinger harus tutup?"
"Pemilik Simon Reisinger
mengenang musim terburuk dalam sejarah penginapannya.
Tanpa keajaiban, masa depan penginapan ini tampak suram."
Astaga, dia tampan.
Aku hanya melihatnya dengan busa cukur.
Ya, tapi sejujurnya, menurutku, itu…
- Nodon. - Nodon.
Kalian bisa kemari?
Bajingan licik itu menggunakan konsep Keltik ini
untuk menipu orang.
Mungkin dia juga mencoba untuk menyelamatkan penginapan, 'kan?
Lalu? Tetap saja penipuan.
Kita harus apa sekarang?
Temukan ponsel kita.
Kerbau mati di mana-mana…
Lihat.
Tisu toilet Keltik.
Ziggy.
Ketemu!
Syukurlah.
Di mana kau temukan pelatih anjing Keltik ini?
Orang itu penipu.
- Dengar, Ursula. - Kau dengar aku.
Belum ada kemajuan untukku, jadi tunda penampilanku di acara itu.
Ursula, kumohon.
Tidak ada. Kau mengacau.
Semua stres ini bisa kuhindari jika aku tak berada di alam liar ini.
- Sudah? - Ya, aku sangat stres.
Apa yang kau pikirkan?
Dengar, Ursula. Tolong jangan marah.
Ingat, aku hanya pemberi pesan.
Jadi…
Setelah skandalmu,
terlalu banyak keraguan internal tentang kecocokanmu sebagai kandidat.
Mereka lebih memilih kandidat yang lebih andal.
Martin Weidenhuber.
Ursula? Maafkan aku. Sungguh.
Halo? Ursula? Kau masih di sana?
Si Nodon ini. Maksudku…
- Simon. - Simon, ya.
Dia bicara banyak omong kosong.
Dia tak bisa menghakimi kita. Dia tak kenal kita sama sekali.
Tepat.
- Ziggy? - Ya?
Aku…
Aku sering takut…
kehilanganmu.
- Apa? Kenapa? - Itu…
Kau siap membangun bisnismu sendiri.
Jadi, menurutmu aku ingin meninggalkanmu?
Aku…
Aku hanya ingin sukses sekali saja.
Agar aku tak selalu merasa
remeh dan tidak penting bersama profesor yang sukses dan cerdas.
Tapi, Ziggy, kau tidak remeh dan kau penting.
Kau punya sesuatu yang tak kupunya.
Kau mudah bergaul dengan orang-orang.
Kau hidup di momen ini dengan sangat gembira.
Semoga kau tahu kau sangat berarti bagiku.
Mungkin kadang, harus kutunjukkan itu dengan lebih jelas.
Tentu saja.
Dalam waktu yang lama, Gaga satu-satunya yang menunjukkan dia mencintaiku.
Tidak.
Ayolah.
Tidak…
Di mana Nodon?
Pergi ke gubuknya dengan Heidi.
Ke gubuknya, ya?
Dia mungkin berkomunikasi dengan alam, seperti orang Keltik dulu.
Ada apa ini?
Nodon itu penipu.
Dia bukan Keltik. Dia orang Tyrol biasa.
Namanya Simon dan dia pemilik penginapan ini.
Bagaimana kalian tahu?
- Kami mengeksposnya. - Oke.
- Bisa kalian buktikan? - Ya.
Ikuti kami.
Tidak.
Tidak!
Nodon bukan penipu. Tidak mungkin.
Silakan kalau tidak mau percaya, tapi masuklah dan lihat sendiri.
Kalian pasti mengarang kebohongan tentangnya.
Karena kalian tak suka perkataannya di tenda kebenaran.
Itu tak ada hubungannya. Masuklah dan lihat sendiri.
Tidak.
"Sekali lagi,
kita lihat strukturnya melekat dalam masyarakat patriarkal kita.
Jika aku pria, tak ada yang akan marah dengan komentarku.
Tapi kami, wanita, tak bisa mengatakan hal semacam itu.
Karena kami harus selalu ramah,
hangat, baik, keibuan, dan berempati."
Ini, lihat. Kepang Keltik.
Kita tangkap orang ini.
Tunggu… maksudku…
Aku menentang kekerasan fisik.
Kau pikir aku siapa? Aku polisi.
Tidak.
Ya.
- Jadi, kau akan menangkapnya? - Akan kumarahi dia.
Baiklah.
Aku akan memberinya ulasan buruk.
"Dengan sangat jijik…"
Tidak.
"Dengan penuh penghinaan…"
Tidak.
"Dengan penghinaan yang tulus, Ursula Brandmeier."
Kirim.
Maksudku, sungguh…
Babs?
Kau tahu di mana Babs?
Tidak.
Maksudku…
Aku tahu.
- Dia naik gunung. - Apa? Kenapa?
Dia mungkin ingin pergi ke Nodon
dan hidup bersama selama sisa hari Keltik mereka.
- Oke. - Astaga.
Badai akan tiba.
Kita harus menjemputnya.
Kita? Bukankah itu berbahaya?
Ya.
Aku cuma bilang.
Tak ada tekanan dariku. Kau putuskan sendiri.
Aku ikut.
Ya, aku bisa melakukan hal baik untuk seseorang sekali saja.
Jangan khawatir, Torsten.
Kita akan membersihkan namanya.
Omongan mereka keterlaluan.
Nodon selalu baik pada kita.
Astaga.
Dia bohong pada kita.
Tidak apa-apa. Kalian bisa kembali jika mau.
Roxy dan aku saja.
Torsten, tenanglah.
Torsten, berhenti!
Kita tak butuh Nodon lagi.
Kita bisa sendiri.
Babs!
- Ziggy! - Syukurlah.
Kami sangat khawatir.
Sembrono sekali naik gunung di cuaca seperti ini.
Maafkan aku.
Kalian benar. Nodon memang penipu.
Gubuknya kosong dan bobrok.
Kau pergi ke sana.
Torsten, sudah cukup. Duduk.
Duduk.
Baiklah, ayo.
Sebelum ada yang tersambar petir atau tenggelam dalam hujan atau…
- Urschi! - Urschi, awas!
Urschi!
Astaga! Sial!
Kini apa rencana kita?
- Sial! Tak ada sinyal. - Kita harus lakukan sesuatu!
Hakan. Kurasa Roxy bisa menemukannya.
Roxy, temukan dia!
Cepat!
Tunggu sebentar.
Mereka naik gunung dalam cuaca badai ini?
Kenapa?
Kau ketahuan. Mereka tadi ke kamarmu.
Mereka menemukan semua sampah Keltik-mu.
Mereka tak punya pengalaman di gunung. Ayo, Heidi.
Apa yang kau lakukan?
Akan kubawa mereka kembali.
Jaga dirimu.
Urschi!
- Urschi! - Urschi!
Roxy cium sesuatu.
- Kalian dengar? - Ya.
Itu Brenda.
Urschi!
Astaga.
- Urschi. - Astaga, Urschi.
Kau terluka?
Hei, semuanya baik-baik saja?
Kurasa begitu.
- Halo. - Hei.
Kau luar biasa.
Maaf aku menyeretmu ke dalam kekacauan ini.
- Urschi, kau terlihat… - …berbeda.
Sekarang aku tahu siapa kau.
Dia Ursula Brandmeier,
kandidat Parlemen Eropa.
Astaga. Ya!
Penampilan dia di gelar wicara itu sangat canggung.
Dia pembenci anjing. Pantas saja dia jahat pada Brenda.
Meski dia tak suka anjing, dia lakukan ini buat teman disabilitasnya.
Aku tak punya teman disabilitas.
Semua yang kukatakan padamu bohong.
Brenda ada bersamaku karena penasihatku
memaksaku untuk mengadopsi anjing.
Apa-apaan kalian ini?
Kenapa kalian semua berbohong?
Babs, akan kujelaskan lain kali.
Kau bisa bangun?
Aduh! Tak bisa, pergelangan kakiku.
Tak bisa.
Lebih baik kalian tinggalkan aku untuk saat ini,
tapi kalian harus membawa Brenda.
Nodon.
- Apa hanya dia yang terluka? - Ya.
Kita bicarakan yang lain nanti.
Aduh!
Sepertinya tak ada yang patah.
Ursula Brandmeier.
Aku tak yakin soal itu, Simon Reisinger.
Bagaimana kalian menemukannya?
Kalian bodoh.
Jika kalian sungguh ingin bunuh diri,
silakan saja.
Tapi orang yang harus menyelamatkan kalian bisa berada dalam bahaya.
Aku sungguh minta maaf.
Yah…
Kita taruh itu di batu nisan kalian.
- Biarkan saja. - Benar.
Terima kasih.
Tidak patah, tapi terkilir parah.
Aduh!
Ya…
Aku tahu kalian marah padaku, tapi…
Ziggy menunjukkanku video gelar wicaramu.
Kau lebih pilih bunuh diri daripada jadi sepertiku, 'kan?
Maafkan aku, Babs.
Aku tak mengenalmu saat itu.
Lebih baik mencungkil matamu, ya?
Ya.
Tapi yang tak kumengerti adalah
Simon juga berpura-pura
dan kalian tak memarahinya?
Kenapa kau pura-pura jadi Getafix?
Aku hanya berusaha menyelamatkan penginapan ini.
Ya, memamerkan perut kekarmu dan memakai aksen palsu.
Ayolah.
Kalian suka omong kosong semacam itu.
Jika dia tak jadi orang Keltik, tak ada yang datang.
Tidak semuanya omong kosong.
Seperti bangsa Keltik, aku percaya
adanya hubungan yang mendalam antara anjing dan manusia.
Bahwa anjing bisa menyembuhkan orang.
Tapi tidak semuanya.
Beberapa orang tak tertolong.
Hakan, kau bisa sangat bangga pada Roxy.
Tidakkah kau pikir ini saatnya untuk memaafkannya?
Aku…
Memaafkan apa?
Hakan?
Aku dan istriku mewarisi Roxy dari adikku tahun lalu.
Emre.
Emre selalu ingin anjing besar dan kuat.
Yang bisa membantu pekerjaannya sebagai satpam.
Jadi, kuberi dia Roxy.
Lalu terjadi pembobolan.
Malam hari, di toko tempat Emre bertugas.
Dia coba menangkap para pelaku.
Mungkin dia kira dia bisa karena punya anjing.
Tapi Roxy tak membantunya.
Dia malah sembunyi di pojok, sementara Emre…
Mereka membunuhnya.
Cedera kepala, parah.
Dia tak selamat.
Di rumah sakit, dia sadar sebentar,
dan aku harus janji akan menjaga Roxy dengan baik.
Bagaimana bisa?
Hatiku hancur tiap melihat anjing pengecut ini.
Astaga…
Hakan, kau tidak salah.
Ya.
Aku yakin Emre mencintai Roxy lebih dari apa pun.
Roxy pasti juga berduka untuk Emre.
Kalian berdua sebenarnya punya banyak kesamaan.
Kerja bagus, Kawan.
DUA BULAN KEMUDIAN
Tetap di situ. Bagus, Torsten. Fokus.
Kau hebat. Bagus.
- Sejauh ini lancar. - Ya.
- Aduh, bola. - Bagus, Torsten.
Jangan kejar bolanya.
Bagus.
- Dia tak tertarik. - Ya.
Bagus, Torsten.
Baiklah, Nona Schubert, itu saja.
- Akan kuevaluasi sekarang. - Astaga.
- Ayo, Sayang. - Lalu?
Kita harus tunggu.
- Dia melakukan evaluasi. - Hasilnya pasti bagus.
- Ya. - Ada beberapa kesalahan.
Tapi tidak mudah dengan semua gangguan itu.
Mungkin Torsten gugup menghadapi ujian.
Kita tunggu hasilnya, ya?
Omong-omong, Ziggy. Sebelum aku lupa…
Manis sekali.
Astaga.
Terima kasih, Haki.
Hei. Maaf.
Hei!
Ya?
- Halo. - Halo.
- Ya? - Halo.
Apa kalian lulus?
Masih dievaluasi, kita tunggu hasilnya.
- Di mana Brenda? - Kembali ke penampungan.
- Astaga. - Apa?
Aku bercanda, dagda.
Itu tidak lucu.
Karena aku sudah jadi bosnya, Brenda ikut ke mana pun aku pergi.
Bagaimana, Sayang?
Kalian tahu aku sangat skeptis awalnya,
tapi Simon sungguh ahli.
- Nodon. - Nodon.
Kami sepakat memanggilnya "Nodon" agar dia tidak ketahuan.
Dunia tak boleh kehilangan Nodon.
Sangat setuju.
Hasil ujianmu sudah ada.
Nona Schubert, Torsten dan kau…
lulus ujian.
- Bagus! - Ya!
Tidak apa-apa, Emmi. Semuanya baik-baik saja. Anak baik.
Dia sama sepertiku.
Selalu mau bilang sesuatu dan tak tahan dengan keheningan,
tapi Nodon sempurna untuk kita berdua, ya, 'kan, Emmi?
Begitu aku belajar untuk relaks,
kau juga akan relaks, 'kan?
Ini tempat terbaik untuk melakukannya.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Luthfi Ismail