1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:28,416 --> 00:00:31,916
TERAPI EMPAT KAKI

4
00:00:33,833 --> 00:00:36,625
- Hidup lebih baik bersama anjing.
- Tidak!

5
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
Pemilik anjing cenderung lebih bahagia.

6
00:00:43,500 --> 00:00:44,833
PELATIHAN ANJING UNTUK PEMULA

7
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
Mereka mengingatkan kita untuk menghargai
hal-hal kecil dalam hidup

8
00:00:49,958 --> 00:00:52,291
dan untuk hidup pada momen ini.

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,708
Pada dasarnya, anjing memang ingin tahu.

10
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
Mereka senang menjelajahi dunia bersamamu.

11
00:01:08,541 --> 00:01:10,041
Awas kau kalau kutangkap…

12
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
Aku tak punya waktu.

13
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Hidup bersama anjing…

14
00:01:17,500 --> 00:01:19,583
Hei! Anjing bodoh!

15
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
…meningkatkan harapan hidupmu.

16
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
Jalan-jalan setiap hari bersama anjingmu

17
00:01:28,375 --> 00:01:31,291
memberikan latihan dan relaksasi.

18
00:01:34,208 --> 00:01:37,583
Anjing membuat kita mudah berteman.

19
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
Astaga!

20
00:01:40,458 --> 00:01:41,541
- Apa itu?
- Halo!

21
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Tenang, ini cuma Torsten.
Dia sangat manis.

22
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
Tak boleh ada anjing di mobilku, keluar.

23
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
Aku pesan fitur ramah anjing.

24
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
Tak boleh ada anjing di mobilku.

25
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Aku pasti salah tekan tombol.

26
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
Apa itu ketumbar? Baunya enak.

27
00:01:55,250 --> 00:01:56,208
BATALKAN

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
Keluar!

29
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
Sial. Oke. Ayo, Torsten. Kita harus pergi.

30
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
Torsten, ayo!

31
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
Torsten, kita harus tunjukkan
sisi terbaik kita.

32
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
Torsten.

33
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Aku tidak apa-apa.

34
00:02:14,416 --> 00:02:16,625
Aku bisa mengurus diriku sendiri.

35
00:02:18,625 --> 00:02:22,666
Anjing bahkan mempererat hubungan
dua orang yang saling mencintai.

36
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
Pengalaman bersama
menjadi kenangan tak terlupakan.

37
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
Ini.

38
00:02:28,083 --> 00:02:30,375
Hei, ada apa denganmu?

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
- Bukan salahku.
- Lalu aku?

40
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
- Anjingnya.
- Dia punya nama.

41
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Dia menggigitku! Hampir terjadi lagi.

42
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Tinggalkan aku sebentar saja.

43
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
…kepercayaan itu
adalah dasar dari hubunganmu

44
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
dan itu penting…

45
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
Oke, sudah resmi
dia jadi anjingmu. Selamat!

46
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
Bagus, kau dengarkan bukunya.

47
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Tidak bagus karena kau masih di sini.

48
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
Kau mau ketinggalan kereta?

49
00:03:00,083 --> 00:03:02,541
Mereka memberitakanmu di acara pagi.

50
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
Akan kuantar kau ke stasiun.

51
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
Jika kau sungguh ingin membantu,
jauhkan anjing itu dariku.

52
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
Bersikap baiklah kepadanya.
Dia solusi dari masalahmu.

53
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
Aku ini seorang doktor hukum,
pernah kerja di Brookings Institution,

54
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
tapi aku harus mengadopsi seekor anjing
untuk menyelamatkan karierku?

55
00:03:21,625 --> 00:03:24,458
- Tepat sekali.
- Dia membuatku kelelahan.

56
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Apa ada hewan normal di penampungan?

57
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
Aku tahu kau dan Gaga tidak akur.

58
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
Tapi kali ini ada bantuan.
Katanya, Nodon ini genius.

59
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
Ziggy, kau terus memuji
semua pelatih anjing.

60
00:03:36,250 --> 00:03:39,541
Alih-alih dapat bantuan,
kita cuma dapat tagihan mahal.

61
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Tapi tidak kali ini, oke?

62
00:03:41,500 --> 00:03:44,166
Semoga saja. Jika tidak, aku akan pindah.

63
00:03:45,708 --> 00:03:47,000
Kopi mesin penjual otomatis.

64
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Ya, apa kurang mewah
untuk seorang profesor?

65
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
Bukan soal kemewahan, ini soal selera.

66
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Sombong.

67
00:03:55,125 --> 00:03:56,875
Hei! Hentikan!

68
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
Hentikan! Ayo, hentikan!

69
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Hei! Hentikan!

70
00:04:00,666 --> 00:04:02,916
Hentikan. Ayo, ikut denganku!

71
00:04:05,375 --> 00:04:07,125
Hei, diamlah atau kubunuh kau.

72
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Ursula Brandmeier,

73
00:04:08,791 --> 00:04:11,250
Menteri Lingkungan Negara Bagian Bavaria

74
00:04:11,333 --> 00:04:14,750
dan kandidat teratas partainya
untuk pemilihan Eropa.

75
00:04:15,541 --> 00:04:17,333
Itu tadi diskusi yang menarik perihal

76
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
"Kepemilikan peliharaan,
beban iklim atau bukan?"

77
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
Kurasa banyak pemilik peliharaan
sudah bisa tenang.

78
00:04:23,416 --> 00:04:25,916
Terima kasih, Studio.
Mari kita lihat klipnya.

79
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Apa Anda punya anjing?

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
Astaga, tidak. Lebih baik kucungkil mataku
daripada punya anjing di rumah.

81
00:04:32,000 --> 00:04:35,333
Tapi bagi banyak orang,
anjing adalah kontak sosial utama mereka.

82
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
Jika aku sampai butuh anjing
sebagai kontak sosial utamaku,

83
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
aku akan bunuh diri.

84
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
Ada masalah dengan klipnya.

85
00:04:42,833 --> 00:04:46,500
Aku baru saja diberi tahu
bahwa klipnya bermasalah.

86
00:04:46,583 --> 00:04:48,458
Kita masih mengudara.

87
00:04:52,541 --> 00:04:56,000
Suasananya sangat canggung, ya?

88
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
Benar. Gangguan teknis
kadang memberikan banyak pencerahan.

89
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Bahkan kudengar ada beberapa petisi

90
00:05:03,083 --> 00:05:04,416
yang memintanya untuk mundur.

91
00:05:04,500 --> 00:05:07,625
Tentu harus begitu. Atau tidak?
Kami ingin tahu pendapat kalian.

92
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
Aku benar-benar marah.

93
00:05:09,416 --> 00:05:12,666
Menkeu membandingkan
pengangguran dengan kutu air.

94
00:05:12,750 --> 00:05:14,791
- Itu…
- Kau tahu realitanya.

95
00:05:14,875 --> 00:05:18,875
Wanita dalam politik
diperlakukan berbeda dengan para pria.

96
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
Ini. Kau akan menyamar
sampai tiba di Tyrol.

97
00:05:27,416 --> 00:05:29,958
Pakailah, lalu akan kuantar
kau ke stasiun.

98
00:05:35,250 --> 00:05:38,125
Astaga! Hei, itu bantal favoritku!

99
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Astaga, Torsten, jangan cepat-cepat!

100
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Torsten, berhenti.

101
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Pelan-pelan, Torsten!

102
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
- Hei, apa yang kau lakukan?
- Maafkan aku.

103
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
Kariermu dipertaruhkan, Ursula.

104
00:05:50,666 --> 00:05:53,875
Jadi, jangan mengoceh
dan pastikan tak ada yang mengenalimu.

105
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
Semoga berhasil.

106
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
PCH: PARTAI CINTA HEWAN

107
00:06:00,625 --> 00:06:01,958
UPD: TULUS DAN DEMOKRATIS

108
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
PEMBENCI ANJING UNTUK EROPA

109
00:06:17,833 --> 00:06:19,833
FÜGEN-HART

110
00:06:19,916 --> 00:06:21,291
SEWA SEPEDA

111
00:06:21,375 --> 00:06:23,000
KERETA API ZILLERTAL

112
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
Bagus.

113
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
Kita habiskan akhir pekan
dengan Doggy dan pemilik tampannya.

114
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Kau mau latihan anjing juga?

115
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
- Ya, kau juga?
- Ya.

116
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
- Luar biasa!
- Pemandangannya indah sekali.

117
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
Terima kasih. Anda baik sekali.

118
00:07:08,916 --> 00:07:10,708
Anda… itu…

119
00:07:11,958 --> 00:07:15,791
Kudengar Nodon tinggal
di suatu tempat di pegunungan.

120
00:07:16,291 --> 00:07:19,916
Ada banyak orang di sini.
Kenapa kau tak pesankan aku les privat?

121
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
Tak ada les privat.

122
00:07:21,291 --> 00:07:24,541
Kau beruntung kutemukan seseorang
yang bisa kubeli slotnya.

123
00:07:24,625 --> 00:07:26,375
Jadwalnya penuh untuk beberapa bulan.

124
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
Aku tak mau ikut serta.
Aku butuh orang untuk melatih monster ini

125
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
dan kembalikan setelah normal.

126
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
Bukan begitu caranya.
Kau harus belajar menanganinya.

127
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
Nodon!

128
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
- Orang ini terkenal dan ahlinya.
- Kami datang!

129
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Astaga. Mereka gila.

130
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
Itu sebabnya anjing dilatih.

131
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
- Maksudku orang-orangnya.
- Tenangkan dirimu.

132
00:07:47,208 --> 00:07:50,458
- Nanti, kau akan jadi pecinta anjing.
- Halo, Semuanya.

133
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
- Aku Gustl.
- Kalian harus berteman baik.

134
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
- Kau harus serius, Ursula.
- Halo.

135
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
Di jajak pendapat acara pagi,
91% memilih kau mundur.

136
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
Kalian kemari untuk menemui Nodon?

137
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Ya, benar.

138
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
- Ya.
- Jadi, selesaikan ini…

139
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
- Kita pergi.
- Terima kasih, Sue.

140
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Ayo. Kita harus sampai hari ini.

141
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
Apa, naik benda itu?

142
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Kau lebih suka berjalan?

143
00:08:18,375 --> 00:08:19,500
PENGINAPAN REISINGER

144
00:08:21,958 --> 00:08:23,416
Silakan, Semuanya.

145
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
Hei!

146
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
Yang benar saja.

147
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Omong-omong, namanya Lady Gaga.

148
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
Gaga atau G, tergantung suasana hatinya.

149
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
Aku Ziggy.

150
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
Ini suamiku, Helmut.

151
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
Dia profesor sastra abad ke-19.

152
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
Suamiku dan anjingku bermasalah.

153
00:09:16,208 --> 00:09:20,583
Aku tak punya masalah dengan anjing itu.
Anjing itu yang bermasalah denganku.

154
00:09:20,666 --> 00:09:23,583
Helmut bagian dari masalahnya.
Dia juga orang dengan spektrum.

155
00:09:24,791 --> 00:09:27,708
Aku punya spektrum? Kenapa aku baru tahu?

156
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
Diagnosis profesional siapa?

157
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Tenang. Ini hanya dugaan.

158
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
Dugaan, ya? Tak apa-apa kalau begitu.

159
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
Ada dugaan lain yang mau kau sampaikan

160
00:09:37,500 --> 00:09:41,916
dengan orang asing
di kereta kuda bobrok ini?

161
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
Dia namanya Torsten.

162
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
Ya, dan aku Babs.

163
00:09:50,625 --> 00:09:53,333
Jadi, masalahku adalah…

164
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
Mereka ingin merebut Torsten dariku
karena dia terlalu liar.

165
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
Tapi dia sangat manis.

166
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
Jika dia pernah melukai saat bermain,
itu cuma kecelakaan.

167
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
Dia tak bermaksud jahat.

168
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Kami sudah mencoba banyak hal.

169
00:10:09,208 --> 00:10:11,375
Tapi sayangnya, belum ada yang berhasil.

170
00:10:14,541 --> 00:10:18,875
Apa kau juga punya cerita sedih
untuk diceritakan kepada kami?

171
00:10:18,958 --> 00:10:20,625
- Tidak.
- Terima kasih.

172
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
Lalu Anda, siapa nama Anda?

173
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
Ur…

174
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
schi.

175
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
Urschi?

176
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
Nama yang bagus.

177
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
Aku… suka namanya. Namanya…

178
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
Tak apa-apa, aku kemari
bukan untuk dapat teman baru.

179
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
"Hai, aku Torsten.

180
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
Mau jadi temanku?"

181
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Betapa manisnya dirimu.

182
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Hai, aku Babs.

183
00:11:01,625 --> 00:11:02,791
Hakan.

184
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
Siapa nama anjingmu?

185
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Roxy.

186
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Kenapa dia pakai berangus?

187
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
Mungkin dia terlalu banyak bicara.

188
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Diam kau!

189
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
Hei, Gaga.

190
00:11:15,750 --> 00:11:17,875
Hei, tenanglah, lihat.

191
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
- Sut!
- Gaga!

192
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
Lihat ini. Gaga.

193
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
Ya, lihat ke sini.

194
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Lihat. Ini.

195
00:11:27,458 --> 00:11:31,250
Ini hewan pendukung emosional Gaga,
membantunya menghilangkan stres.

196
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
- Maaf, Ziggy, 'kan? Boleh?
- Hei!

197
00:11:35,958 --> 00:11:37,291
Hei! Apa yang kau lakukan?

198
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
Itu tidak sopan.

199
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
Setidaknya dia tidak buang anjingnya juga.

200
00:11:58,208 --> 00:12:00,041
Astaga. Buruk sekali.

201
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
Ziggy, aku masih penasaran
kenapa kau pikir aku mengalami spektrum.

202
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
Bukan cuma aku yang curiga,
Sabine juga begitu.

203
00:12:22,583 --> 00:12:24,541
Terapismu mendiagnosisku, begitu?

204
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
Caranya? Kapan?
Diagnosis jarak jauh atau apa?

205
00:12:27,833 --> 00:12:30,291
Kubilang kau boleh datang,
tapi kau menolak.

206
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Ziggy, aku akan segera pergi.

207
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Astaga.

208
00:12:34,875 --> 00:12:36,875
Kurasa dia orangnya.

209
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
- Cepat, taruh itu.
- Ya.

210
00:14:09,541 --> 00:14:12,083
Aku sudah menyapa semua anjing kalian.

211
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Sekarang, giliran kita.

212
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Tapi jangan mengendus, Anak Muda.

213
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Kenapa tidak?

214
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
Tenang. Aku hanya begitu dengan anjing.

215
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
Aku mempelajarinya
saat hidup bersama kawanan serigala.

216
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
Kau sangat berani.

217
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Atau sangat bodoh.

218
00:14:37,958 --> 00:14:40,250
Ini Heidi. Aku dagda-nya.

219
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Namaku Nodon.

220
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
- Dia apa?
- Dagda.

221
00:14:45,500 --> 00:14:46,916
Bahasa Keltik.

222
00:14:47,000 --> 00:14:51,166
Artinya "pendamping dan pelindung anjing".

223
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Lepaskan talinya.

224
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
Aku mau melakukannya,

225
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
tapi nanti harus kutahan,
agar dia tidak kabur.

226
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Tidak.

227
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Oke.

228
00:15:08,291 --> 00:15:09,708
Kulepas, ya, Sayang.

229
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
Yang orang bilang tentangnya benar.

230
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
Dia punya kekuatan magis.

231
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
- Bisa lepas berangusnya?
- Kau akan menyesal.

232
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
Kurasa tak ada yang mau
anjing itu berlarian tanpa berangus.

233
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
Oke.

234
00:15:42,416 --> 00:15:43,958
Kau belum siap.

235
00:15:47,708 --> 00:15:49,041
Lepas gaunnya.

236
00:15:49,125 --> 00:15:51,708
Tapi Gaga suka gaunnya,
menambah kepercayaan dirinya.

237
00:15:52,291 --> 00:15:53,458
Ayolah, Ziggy.

238
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
Hewan bodoh!

239
00:15:58,583 --> 00:15:59,666
Lihat?

240
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
Gaga!

241
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Astaga, Gaga tidak mengenal alam liar.

242
00:16:15,666 --> 00:16:17,083
Dia tidak bisa pulang.

243
00:16:17,166 --> 00:16:18,416
Halo, Semuanya.

244
00:16:18,500 --> 00:16:21,916
Aku ingin mereka kembali
dalam kondisi bersih.

245
00:16:22,666 --> 00:16:25,916
Ini Birgit, nyonya rumah kalian.

246
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
Jiwa dan nyawa rumah ini.

247
00:16:29,916 --> 00:16:31,416
Kita akan haiking sekarang.

248
00:16:31,500 --> 00:16:32,583
Tidak.

249
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
Aku sudah bepergian selama tujuh jam.
Aku harus istirahat.

250
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Aku juga lapar.

251
00:16:36,833 --> 00:16:38,333
Tolong, kunci kamarku.

252
00:16:41,625 --> 00:16:43,125
Apa ini?

253
00:16:45,041 --> 00:16:47,208
Pakai sepatu haiking kalian.

254
00:16:51,500 --> 00:16:53,625
Jika Gaga kenapa-kenapa,
akan kutuntut dia.

255
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Sok berkuasa sekali kau.

256
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
Sekarang, serahkan ponsel kalian.

257
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
Kita harus benar-benar fokus
di program ini.

258
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
Ya, aku sangat fokus.

259
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Kita tak bisa mulai
sampai semua ponsel diberikan.

260
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
Kalian mau menyerahkannya
atau harus kuambil paksa?

261
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
Semuanya begitu sempurna.

262
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
Gaga membuat kami jadi keluarga sungguhan.

263
00:17:49,083 --> 00:17:51,125
Tapi dia mulai menggigit Helmut.

264
00:17:51,750 --> 00:17:53,291
Lalu, apa yang kau lakukan?

265
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
Kenapa aku? Dia menyukaiku.

266
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Lalu?

267
00:18:00,750 --> 00:18:01,958
Apa yang kita lakukan?

268
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
Kita istirahat di atas bukit.

269
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
Ini dunia leluhur Keltik kita.

270
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
Maaf, Kawan. Leluhurku berasal
dari Hamburg-Blankenese.

271
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Kita akan membenamkan diri
dalam ajaran mereka.

272
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Mereka punya banyak sekali pengetahuan
tentang alam, tentang hewan,

273
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
terutama anjing.

274
00:18:25,291 --> 00:18:26,750
Ke arah mana, Getafix?

275
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
Kurasa dia belum ingat nama Nodon.

276
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
Itu nama yang tidak biasa.

277
00:18:38,833 --> 00:18:42,750
Aku menamai diriku dari Nodons,
dewa anjing Keltik kuno.

278
00:18:43,958 --> 00:18:46,458
Jadi, dewa anjing sungguh ada, ya?

279
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Ya.

280
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
Beruntungnya aku, sungguh.

281
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Secara teknis, aku…

282
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Aku tahu kau bukan dewa sungguhan.

283
00:18:56,458 --> 00:18:58,125
Aku tidak bodoh.

284
00:19:01,416 --> 00:19:03,125
Tapi untukku dan Torsten,

285
00:19:04,041 --> 00:19:05,458
kau harus jadi dewa sekarang.

286
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
Aku tak boleh gagal dalam ujian.

287
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Jika Torsten mereka ambil,
aku tak bisa hidup.

288
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Kita akan pastikan itu tak terjadi.

289
00:19:23,333 --> 00:19:24,750
Lihat di sekeliling kalian.

290
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
Biarkan panorama ini menyihir kalian.

291
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
Langkah pertama

292
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
untuk menjadi partner yang lebih baik
untuk anjing kalian

293
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
adalah menghilangkan
stres kehidupan sehari-hari

294
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
dan terhubung dengan alam.

295
00:19:45,833 --> 00:19:47,708
Seperti yang bangsa Keltik lakukan.

296
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
Tarik napas dalam-dalam.

297
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Keluarkan.

298
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
Dan di tiap embusan napas,

299
00:19:59,666 --> 00:20:02,791
keluarkan semua hal negatif
dari tubuh kalian.

300
00:20:04,625 --> 00:20:07,083
Bersihkan diri kalian dari segala beban.

301
00:20:10,833 --> 00:20:12,208
Tarik napas.

302
00:20:12,291 --> 00:20:13,750
Keluarkan.

303
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
Tarik napas.

304
00:20:15,958 --> 00:20:17,416
Keluar…

305
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
- Dan?
- Dan apa?

306
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
Latihan pernapasan. Melepaskan. Relaksasi.

307
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Ya, itu bagus.

308
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Tapi aku tak peduli,
bukan itu tujuanku kemari.

309
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
Aku lapar.

310
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Di tas ranselmu.

311
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
Tarik napas.

312
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
Keluarkan.

313
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Tarik napas.

314
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
Keluarkan.

315
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
Kau bercanda?

316
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
Di mana roti lapis, granola, atau apelnya?

317
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
Ada makanan di ransel kalian.

318
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
Hal-hal

319
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
yang alam berikan kepada kita.

320
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
Alam punya selera humor, ya.

321
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
Ini cuma sesendok karpet hutan.

322
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Kau mengumpulkan ini khusus untuk kami?

323
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
Ya. Dikumpulkan, dikeringkan, dipanggang,

324
00:21:08,208 --> 00:21:11,791
dan sebagian lagi
baru dipanen pagi ini saat fajar.

325
00:21:13,791 --> 00:21:16,833
Aku masih bingung
kenapa kau memilih orang aneh ini.

326
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
Mungkin karena tampan?

327
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
- Helmut!
- Aku tak senang dengan pilihanmu.

328
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
Bagus. Tentu saja, seperti biasa.
Lagi-lagi, ini salahku.

329
00:21:26,291 --> 00:21:28,000
Aku tak memilihnya.

330
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
Jadi, apa kau tinggal
bersama kami di penginapan?

331
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Tidak.

332
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
Aku tinggal di sana,
di punggung bukit Griesskogel.

333
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
Sungguh?

334
00:21:38,708 --> 00:21:39,583
Ya.

335
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
Sendirian?

336
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
Ya.

337
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Kalau begitu…

338
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
Kapan-kapan, kami bisa haiking ke sana.

339
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
- Mengunjungimu.
- Jangan.

340
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
Sayang sekali.

341
00:21:55,541 --> 00:21:56,875
Ceritakan, Hakan…

342
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
Bagaimana situasimu? Kenapa kau kemari?

343
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
- Karena istriku.
- Bisa ceritakan tentang dirimu?

344
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
Bukan soal aku. Anjing ini masalahnya.

345
00:22:07,958 --> 00:22:09,250
Apa ini?

346
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
Itu telur burung
yang jatuh dari sarangnya.

347
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
Lalu harus kuapakan ini? Menginkubasinya?

348
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
- Makanlah.
- Sudah dimasak?

349
00:22:19,583 --> 00:22:24,583
Tidak. Seruput mentah-mentah.
Itu kuliner Keltik.

350
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
Astaga, jijik.

351
00:22:28,458 --> 00:22:31,416
- Kuliner Keltik, mau?
- Tidak, terima kasih.

352
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Aku yakin

353
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
banyak dari kalian
sudah merasakannya sekarang.

354
00:23:01,708 --> 00:23:04,791
Kita berada di titik magis Keltik.

355
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
Energi spesial mengalir di sini.

356
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
Bisa kurasakan.

357
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
Titik magisku adalah di bar hotel elegan.

358
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
Dengan minuman dingin dan roti lapis klub.

359
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
Torsten!

360
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Ya, halo!

361
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
Halo! Ya, putriku. Halo.

362
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Kau merindukanku?

363
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
Apa kau takut sendirian di hutan gelap?

364
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
Dia di padang rumput
bersama anjing lainnya.

365
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
Dia senang bisa meregangkan kakinya lagi.

366
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
Hei, dengar!

367
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
Kau harus bawa anjingmu.

368
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
- Dia harus tidur di kamarku?
- Ya.

369
00:23:50,541 --> 00:23:52,375
- Tak bisa kau bawa saja?
- Tidak.

370
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
Aku akan membayarmu.

371
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
Kapan makan malamnya?

372
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
Ada di brosur.

373
00:24:02,750 --> 00:24:05,250
Hari bersama kalian
adalah pengalaman spiritual bagiku.

374
00:24:05,333 --> 00:24:06,166
Ayo.

375
00:24:06,250 --> 00:24:08,791
- Terima kasih.
- Tidak.

376
00:24:09,291 --> 00:24:10,625
Kami yang berterima kasih.

377
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
Besok kita akan bertemu dengan anjing kita
pukul 07.00 di tepi danau.

378
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
- Pagi sekali?
- Ya. Gustl yang mengantar.

379
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
WI-FI "PENGINAPAN REISINGER"
BUTUH KATA SANDI

380
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
Oke.

381
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
KATA SANDI SALAH

382
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
Hentikan.

383
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Hentikan.

384
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
Apa aku melewatkan sesuatu?
Apa ini malam gala?

385
00:25:17,958 --> 00:25:20,125
- Di mana Brenda?
- Di dalam kamar.

386
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Sendirian?

387
00:25:21,250 --> 00:25:24,541
Ya. Dia bisa meliuri semua barangku
tanpa bantuanku.

388
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
Lalu, apa yang kau mau?

389
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Aku mau ponselku kembali

390
00:25:30,416 --> 00:25:32,500
dan juga butuh kata sandi Wi-Fi.

391
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
Aku kemari untuk kerja,
bukan senang-senang.

392
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
Aku tahu itu. Aku juga bekerja di sini.
Jadi, apa yang kau mau?

393
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Ponsel. Lebih bagus milikku.

394
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Baiklah, kalau tak mau pesan apa pun,
aku tak masalah.

395
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Tunggu!

396
00:25:49,250 --> 00:25:52,000
Kau punya anggur merah yang bisa diminum?

397
00:25:52,083 --> 00:25:53,958
Ya, kau pikir kami orang barbar?

398
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
Ini Tyrol. Kami punya anggur terbaik.

399
00:25:56,458 --> 00:26:00,333
Sungguh?
Bahkan Vernatsch dari Danau Kaltern?

400
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
Tidak sopan, tapi seleramu bagus.

401
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Baiklah, akan kutunjukkan.

402
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
- Tidak, Ziggy, jangan.
- Ya.

403
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Ini, Nona.

404
00:26:27,166 --> 00:26:28,791
Birgit, dengar.

405
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
Ini koleksi lilin wangi
buatan tangan terbaruku.

406
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
Ini Salty Sea Breeze dan Caribbean Coco.

407
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
Sangat cocok dengan tempat ini.

408
00:26:36,291 --> 00:26:37,625
Caribbean?

409
00:26:40,000 --> 00:26:41,916
Pasti orisinal.

410
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
Bisa kemasi jualanmu sekarang?

411
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
- Selamat malam, Semuanya.
- Malam.

412
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Lilinnya bagus. Kau membuatnya sendiri?

413
00:26:54,875 --> 00:26:58,166
Biasaku kujual
untuk pelanggan grosir, tapi…

414
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Kalau kau tertarik, boleh beli.

415
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
Sungguh?

416
00:27:03,625 --> 00:27:06,916
Kelapa? Torsten suka kelapa.

417
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Aku akan beli yang ini. Dia pasti suka.

418
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
Pilihan yang tepat sekali.

419
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
Harganya 20 euro.

420
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
Sempurna.

421
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
Aku lupa bawa lampu aromaterapi Torsten.

422
00:27:24,041 --> 00:27:25,541
Aku sangat lapar.

423
00:27:25,625 --> 00:27:26,875
Kenapa?

424
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
Aku memberimu seporsi ekstra besar
buah beri dan jamur.

425
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
Dan telur burung. Yang benar saja?

426
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
Itu untuk si wanita sombong dari kota.

427
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Dia tidak mau.

428
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
Jadi, sebagai orang Kelt, aku yang makan.

429
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
Lihat, porsi pertama untukmu.

430
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
Ini.

431
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
- Silakan.
- Terima kasih, Birgit.

432
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
Astaga, Simon.

433
00:28:00,875 --> 00:28:04,500
Kenapa kau mempersulit dirimu
dengan semua omong kosong Keltik itu?

434
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
Mereka bayar lebih untuk pertunjukan bagus
dan kita butuh uangnya.

435
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
Tapi kau terlalu berlebihan.

436
00:28:09,875 --> 00:28:12,708
Kita orang Tyrol
dan kita bangga akan hal itu.

437
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Birgit, pelatih anjing Tyrol tak istimewa.

438
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
Tapi dengan Kelt… terasa mistis.

439
00:28:21,541 --> 00:28:23,458
Ada… Ada nuansa elegannya.

440
00:28:23,541 --> 00:28:26,500
Elegan apanya? Semua ini konyol.

441
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
Sama sekali tidak.

442
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
Sejak aku menciptakan Nodon,
orang-orang berdatangan.

443
00:28:31,916 --> 00:28:33,708
Bahkan Bill Kaulitz mendaftar.

444
00:28:33,791 --> 00:28:35,166
Siapa Bill Kaulitz?

445
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
Aku tak kenal dia.

446
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
- Sungguh?
- Ya.

447
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
- Silakan.
- Terima kasih.

448
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
- Silakan, Pak.
- Terima kasih.

449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Hei, dengar.

450
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
Kami bukan bar camilan.

451
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
Di Tyrol, kau duduk di meja untuk makan.

452
00:29:04,583 --> 00:29:07,416
- Begitu?
- Ya, Hakan. Makan bersama kami.

453
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Lebih bagus
daripada duduk sendiri di kamar.

454
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
Tidak. Tidak lebih bagus.

455
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Dia sangat tidak ramah, ya?

456
00:29:16,083 --> 00:29:19,250
Aku tak menyukainya.
Dia membuang mainan Gaga.

457
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
Semoga dia bukan pembunuh berantai.

458
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
Alasan lain aku mau ponselku kembali.

459
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
Selamat menikmati.

460
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
Selamat makan.

461
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
Selamat makan.

462
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Torsten.

463
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
Lihat. Gaga mengenakan gaun yang cantik.

464
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
Itu gaun adibusana.
Kubuat khusus untuknya.

465
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
- Astaga.
- Dan aku membayarnya.

466
00:29:52,708 --> 00:29:56,458
Ziggy. Bisakah kau
memotongkan daging untukku?

467
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
Maaf.

468
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Jujur, anjing itu sangat kacau.

469
00:30:07,458 --> 00:30:10,958
Kau tak sungguh berpikir serigala itu
akan jadi normal dalam dua hari, 'kan?

470
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
Oke…

471
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
Sebaiknya aku pergi.

472
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
Torsten.

473
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
Ayo pergi.

474
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
- Apa perlu seperti itu?
- Ya.

475
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
Aku akan lihat kondisinya.

476
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
- Apa aku salah?
- Tidak sama sekali.

477
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
Baiklah.

478
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
Maaf, aku merasa kita saling mengenal.

479
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
- Kurasa tidak.
- Begitu?

480
00:30:50,250 --> 00:30:51,125
Ya.

481
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
Aku pandai mengingat wajah orang.

482
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
Aku pasti akan ingat
seorang profesor sastra terkemuka.

483
00:31:35,750 --> 00:31:39,333
Baiklah… Di mana si Getafix tampan itu?

484
00:32:03,208 --> 00:32:04,416
Selamat pagi, para dagda.

485
00:32:04,500 --> 00:32:06,166
- Selamat pagi.
- Pagi.

486
00:32:06,250 --> 00:32:09,375
Aku selalu memulai hariku
dengan berenang di danau gunung ini.

487
00:32:09,458 --> 00:32:12,291
- Tentu, ya.
- Dapat merangsang jiwa.

488
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
Membersihkan jiwa.
Kalian harus mencobanya juga.

489
00:32:19,750 --> 00:32:20,833
Jadi…

490
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
Hari ini aku akan mengamati cara kalian
bekerja sama dengan anjing kalian.

491
00:32:25,041 --> 00:32:26,291
Kita pasti menang.

492
00:32:27,166 --> 00:32:28,625
Ini bukan kompetisi.

493
00:32:31,291 --> 00:32:32,916
Kita akan melakukan hal-hal ini.

494
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
Helmut, kau mengurus Gaga hari ini.

495
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
Ziggy, letakkan Gaga
dan beri Helmut talinya.

496
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
Dengar, Nodon,
itu bukan ide yang bagus. Maksudku…

497
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
Gaga dan aku… Kami…

498
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Maksudku…

499
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
Tidak apa-apa, Sayang.

500
00:32:52,541 --> 00:32:54,083
Hari ini, kau partnernya.

501
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
Ziggy, tetap di belakang.

502
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
- Maaf, Sayang…
- Tidak.

503
00:33:02,416 --> 00:33:05,250
- Aku sungguh minta maaf.
- Kau sengaja.

504
00:33:07,458 --> 00:33:09,291
Permisi. Tapi…

505
00:33:10,166 --> 00:33:12,833
Bukannya mengeluh,
tapi aku bayar untuk pelatihan anjing

506
00:33:12,916 --> 00:33:15,708
dan yang kudapatkan
hanya karyawisata dengan haiking.

507
00:33:17,500 --> 00:33:19,166
Anjing ini tidak menurut.

508
00:33:20,083 --> 00:33:22,541
Biarkan energi positif mengalir, Urschi.

509
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Jadilah dagda yang baik.

510
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
Musuhmu akan menjadi teman
jika kau memperlakukannya seperti teman.

511
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
Aku tak perlu pergi ke pedesaan
untuk dapat kata-kata bijak itu.

512
00:33:34,625 --> 00:33:36,833
Kau bisa memberitahuku lewat surel

513
00:33:36,916 --> 00:33:39,708
atau WhatsApp, SMS,
apa pun yang dipakai orang Keltik.

514
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
Snapchat.

515
00:33:41,833 --> 00:33:44,041
Kapan pelatihan anjingnya dimulai?

516
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
Aku tak melatih anjing.

517
00:33:47,958 --> 00:33:49,500
Aku melatih orang.

518
00:33:58,166 --> 00:33:59,000
Giliran kalian.

519
00:34:37,375 --> 00:34:38,875
Masih bisa diperbaiki.

520
00:34:38,958 --> 00:34:41,500
Tugas berikutnya tentang kepercayaan.

521
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
Jadi, tolong lepas talinya dan…

522
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
pandu anjing kalian melewati air.

523
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
Helmut, tolong pakai talinya.

524
00:34:56,125 --> 00:34:59,833
Kurasa arusnya terlalu kuat untuk Gaga.

525
00:35:00,541 --> 00:35:03,916
Helmi, kau harus menggendong Gaga.
Airnya terlalu dingin.

526
00:35:04,000 --> 00:35:05,750
Gaga belum pernah berenang.

527
00:35:07,833 --> 00:35:09,750
Kau percaya Gaga untuk tugas ini?

528
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
Entahlah, maksudku…
Aku tak mau terjadi apa-apa padanya.

529
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
Aku juga tak mau.

530
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
Astaga! Jangan cerewet.

531
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
Ya, Ziggy, sudah cukup.
Gaga bisa melakukannya.

532
00:35:24,916 --> 00:35:26,000
Semua baik-baik saja.

533
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
Kau perlakukan dia seperti anjing biasa.

534
00:35:29,250 --> 00:35:31,541
Secara teknis, dia anjing.

535
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
Ayo, Gaga. Kita pasti bisa.

536
00:35:43,625 --> 00:35:47,416
Bagus, Helmut.
Kalian bisa melakukannya bersama.

537
00:35:50,083 --> 00:35:53,291
Baik, aku akan menyeberang
dan terserah kau mau apa.

538
00:36:01,416 --> 00:36:02,791
Bagus, Urschi.

539
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
- Giliranmu, Babs.
- Oke.

540
00:36:08,083 --> 00:36:10,250
Ayo, Torsten. Kita pasti bisa.

541
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Torsten, kemari!

542
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
Torsten!

543
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
Torsten! Jangan!

544
00:36:23,375 --> 00:36:24,333
Kemari!

545
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
Sial.

546
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
Urschi!

547
00:36:35,041 --> 00:36:36,791
Astaga. Kau baik-baik saja?

548
00:36:38,916 --> 00:36:40,291
Maaf.

549
00:36:44,000 --> 00:36:45,250
Kau tahu, Babs?

550
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
Kupikir anjingnya yang bermasalah,

551
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
tapi aku sadar itu bukan salah Torsten.

552
00:36:52,000 --> 00:36:53,875
Kau masalahnya!

553
00:37:03,291 --> 00:37:04,208
Hei.

554
00:37:05,250 --> 00:37:06,375
Sudah, ya.

555
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
Tidak apa-apa.

556
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Apa masalahmu dengan Roxy?

557
00:37:16,708 --> 00:37:19,958
Lihat sendiri. Dia pengecut.
Dia tak mau masuk ke air.

558
00:37:27,416 --> 00:37:30,458
Jangan khawatir, Roxy.
Kita ke sana bersama Hakan.

559
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Kau tak percaya Roxy.

560
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
Karena itu dia tak percaya padamu.

561
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
Ini.

562
00:37:59,000 --> 00:38:00,416
Apa ini ramuan ajaib?

563
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
- Bukan, ini sup.
- Sup ajaib?

564
00:38:04,333 --> 00:38:05,958
Sup Keltik.

565
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
Ini sup ramuan ajaib.

566
00:38:12,666 --> 00:38:15,041
Sama seperti kemarin,
hanya dalam bentuk cair.

567
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
Alam, kami berterima kasih

568
00:38:31,791 --> 00:38:35,041
Karena dengan murah hati memberikan kami

569
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
Semua makanan

570
00:38:38,708 --> 00:38:42,833
Kami menghormati, menghargai

571
00:38:42,916 --> 00:38:47,583
Dan melindungimu

572
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
Kurasa ini titik magis lainnya.

573
00:38:51,208 --> 00:38:52,625
Nikmati makanan kalian.

574
00:39:19,041 --> 00:39:21,708
Astaga, kau menjijikkan.

575
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
Urschi, kadang kelihatannya
kau bahkan tak menyukai Brenda.

576
00:39:26,250 --> 00:39:30,416
Ini tak ada hubungannya dengan Brenda.
Aku memang tak suka anjing.

577
00:39:30,500 --> 00:39:31,583
Apa?

578
00:39:32,083 --> 00:39:34,375
Aku tahu kau tak paham soal anjing.

579
00:39:34,458 --> 00:39:36,083
Tapi ini sangat mengejutkan.

580
00:39:37,708 --> 00:39:39,125
Brenda bukan anjingku.

581
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
Tunggu.

582
00:39:47,000 --> 00:39:48,291
Tunggu sebentar.

583
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
Jadi, begini.

584
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
Aku punya teman yang sangat baik…

585
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
yang kesulitan berjalan
dan sangat kesepian.

586
00:39:57,333 --> 00:39:59,750
Kami, teman-temannya,
mengadopsi anjing untuknya

587
00:39:59,833 --> 00:40:01,416
agar dia tak kesepian.

588
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
Tapi ternyata
Brenda berperilaku sangat buruk.

589
00:40:05,458 --> 00:40:10,916
Lalu, ya, aku setuju untuk membawa Brenda
ke Nodon untuk pelatihan.

590
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
Terkadang kau harus berkorban
untuk membantu orang lain.

591
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
Aku selalu siap melakukannya.

592
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
Kau baik sekali.

593
00:40:25,666 --> 00:40:26,583
Terima kasih, Babs.

594
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Kau akan lakukan hal yang sama
untuk seorang teman.

595
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
Tentu saja.

596
00:40:33,458 --> 00:40:35,708
Oke. Mari kita lanjutkan pelatihannya.

597
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
Nodon, Babs punya
pertanyaan penting lainnya.

598
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Tidak.

599
00:40:41,875 --> 00:40:43,625
- Ada apa?
- Itu…

600
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Oke.

601
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
Jadi, malam ini ada program hiburan

602
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
dengan musik Tyrol dan lainnya.

603
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
Ya. Tolong bawa anjing kalian juga.

604
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
Itu latihan lain untuk mereka.

605
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
Bukan itu maksudku. Aku ingin bertanya…

606
00:40:59,791 --> 00:41:03,000
Maksudku, kami semua ingin bertanya…

607
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
Kau datang juga?

608
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
Tidak, Babs. Program ini untuk para tamu.

609
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
Duniaku adalah kedamaian,
alam, pegunungan.

610
00:41:13,000 --> 00:41:17,250
Hakan, bisakah kau juga
bergabung dengan mereka malam ini?

611
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
- Aku tidak suka.
- Ini bagian dari pelatihan.

612
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
Aku janji pada istriku untuk ikut serta,
tapi tidak untuk menyanyi-nyanyi.

613
00:41:27,833 --> 00:41:29,750
Tapi ini bagian dari pelatihan.

614
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
Sayang, kemari.

615
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
Hal yang sama berlaku malam ini, Helmut.
Kau urus Gaga.

616
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
Ya, ya.

617
00:42:36,041 --> 00:42:38,125
NAMA DEPAN DAN BELAKANG - ALAMAT

618
00:42:42,916 --> 00:42:44,916
MENTERI LINGKUNGAN NEGARA BAGIAN BAVARIA

619
00:42:49,041 --> 00:42:51,291
BERITA UTAMA
VIDEO SKANDAL - GELAR WICARA

620
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
RESEPSIONIS

621
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
Apa Anda punya anjing?

622
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
Astaga, tidak. Lebih baik kucungkil mataku
daripada punya anjing di rumah.

623
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
Tapi bagi banyak orang,
anjing adalah kontak sosial utama mereka.

624
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
Jika aku sampai butuh anjing
sebagai kontak sosial utamaku,

625
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
aku akan bunuh diri.

626
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
Yang benar saja,
aku sudah pergi kurang dari 36 jam.

627
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
Fokus pada pelatihannya sekarang,
lalu kita lihat situasinya.

628
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
"Fokus pada pelatihan"?
Kau tahu ada apa di sini?

629
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
Kau tak tahu ke mana kau mengirimku.

630
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
Ayolah, jalani saja.
Kau bisa melakukannya.

631
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Apa ada hal baru yang harus kuketahui?

632
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
Mereka mulai mempertimbangkan
untuk memilih kandidat pengganti.

633
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
Apa? Siapa?

634
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
Martin Weidenhuber.

635
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
Apa? Dia menggelapkan uang publik
dan ditangkap karena menyetir saat mabuk.

636
00:44:10,750 --> 00:44:11,666
Lalu kenapa?

637
00:44:11,750 --> 00:44:13,208
Dia dapatkan kembali SIM-nya

638
00:44:13,291 --> 00:44:15,125
dan meminta maaf atas penggelapan itu.

639
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Tapi itu absurd.

640
00:44:17,166 --> 00:44:18,708
Dia dimaafkan atas semuanya,

641
00:44:18,791 --> 00:44:21,875
tapi saat kubilang aku tak suka anjing,
karierku tamat?

642
00:44:21,958 --> 00:44:24,000
- Ursula, kumohon.
- Jangan begitu…

643
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
Kita akan tetap pada rencana.
Kau tampil di Live on Wednesday.

644
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
Ya, oke.

645
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
Sedang apa Anda di kantorku?

646
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
Aku…

647
00:44:52,250 --> 00:44:54,375
Apa alasan Anda kemari?

648
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Siapa Anda?

649
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
Simon Reisinger. Pemilik penginapan.

650
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
Bagus sekali.

651
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
Si peri alam Anda mengambil ponsel kami.

652
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
Itu lancang.

653
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
Maaf, tapi saat Nodon
mengadakan acara di sini,

654
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
dia yang membuat aturan.

655
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
- Aku ikut saja.
- Apa maksud Anda?

656
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
Terima saja dan silakan pergi.

657
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
Pengacaraku akan menghubungi Anda.

658
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Aku tak bisa merekomendasikan tempat Anda.

659
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
Silakan.

660
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
Aku juga tak bisa
merekomendasikan Anda sebagai tamu.

661
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
Teddy Bear, lihat.
Nikmati musiknya yang indah.

662
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Torsten, ayo, berbaring.

663
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Torsten, berbaring.

664
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
Bagus, seperti temanmu, Gaga.

665
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Helmut?

666
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
Gaga hilang.

667
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
Ziggy!

668
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
Jadi, begitu caramu mengurus Gaga.

669
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
Dia bisa diculik.
Gaga tak pantas berada di lantai.

670
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
Itu konyol.

671
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
Apa kau mengendusi lilin wangimu?

672
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
Jangan pura-pura marah,
atau itu rencanamu?

673
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
- Rencana apa?
- Kau ingin menculik Gaga dariku.

674
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
Aku ingin dia berhenti menggigitku.

675
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
- Itu sebabnya kita di sini.
- Cukup!

676
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
Berhenti bertengkar! Aku tidak tahan lagi!

677
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
Yang benar saja. Dasar wanita bodoh!

678
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
Astaga! Demi Tuhan!

679
00:46:29,416 --> 00:46:32,916
Kau tak bisa mengontrol anjingmu.

680
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
Sekarang kau menangis. Dasar bodoh.

681
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
Cepat tenangkan dia.

682
00:46:38,041 --> 00:46:39,875
Kacau sekali!

683
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
Maaf, Babs.
Aku harus mengeluarkan anjingnya.

684
00:46:51,500 --> 00:46:53,416
Kalian semua sudah tidak waras?

685
00:46:54,041 --> 00:46:57,375
Aku pergi!
Gustl, bawa aku ke desa sekarang.

686
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
Gustl tak akan mengantar siapa pun.

687
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
Kalian akan pulang lusa.

688
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
Ada apa?

689
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
Mereka akan mengambil Torsten.

690
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
Ini kesempatan terakhir kami…
dan kami gagal.

691
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
Tidak, semua baik-baik saja. Kemari.

692
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Kami selalu salah melakukan semuanya.

693
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
Kau iri karena aku dan Gaga akur hari ini.

694
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
Astaga!

695
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
Rasakan itu.

696
00:47:33,458 --> 00:47:35,291
Tenanglah, tenang.

697
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
Mereka akan mengambilnya? Siapa "mereka"?

698
00:47:43,416 --> 00:47:45,041
Pegawai Kantor Veteriner.

699
00:47:45,541 --> 00:47:47,875
Jika tak bisa kubuktikan
Torsten terkendali,

700
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
aku tak boleh memeliharanya.

701
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
- Bilang saja terkendali.
- Mereka mengecek.

702
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
Torsten harus lulus tes temperamen.

703
00:47:55,916 --> 00:47:59,166
Aku harus lulus ujian pawang anjing.

704
00:47:59,250 --> 00:48:02,041
Dia dianggap berbahaya bagi publik.

705
00:48:03,875 --> 00:48:05,916
Itu benar-benar masalah.

706
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
Kurasa sudah waktunya untuk bicara
dengan Torsten secara berbeda, Babs.

707
00:48:13,208 --> 00:48:15,625
Kau bosnya.

708
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
Buat batasannya jelas.

709
00:48:18,333 --> 00:48:22,250
Tapi bagaimana jika dia
tak menyukaiku lagi?

710
00:48:26,458 --> 00:48:29,375
Dengar, Simon, tak bisa terus seperti ini.

711
00:48:29,875 --> 00:48:33,166
Mereka mengacau, menghancurkan furniturku,

712
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
menghancurkan semuanya.
Pulangkan mereka.

713
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
Aku tak bisa begitu pada anjingnya.
Mereka tidak salah.

714
00:48:39,541 --> 00:48:42,458
- Yang salah orangnya.
- Ya, kau benar.

715
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
Tapi beberapa orang tak tertolong.

716
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Apalagi dalam satu hari.
Waktumu tinggal besok.

717
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Aku tahu.

718
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
Aku harus berikan sesuatu
agar mereka mengerti dan sadar.

719
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Apa itu?

720
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Penstabil suasana hati.

721
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
Aku butuh itu setiap harinya.

722
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
Mau?

723
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
Tidak, terima kasih.

724
00:49:14,875 --> 00:49:16,791
Kau tahu, dalam waktu lama,

725
00:49:16,875 --> 00:49:19,625
aku terus pergi berobat ke klinik

726
00:49:20,291 --> 00:49:22,125
karena punya masalah mental.

727
00:49:22,208 --> 00:49:24,250
Aku masih pergi berobat.

728
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
Dokter memberiku beberapa solusi
agar bisa hidup lebih baik.

729
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
Salah satunya adalah memelihara anjing,

730
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
karena saat kau memeluk anjing,

731
00:49:33,916 --> 00:49:37,000
tubuhmu melepaskan hormon
yang membuatmu bahagia.

732
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
Sekarang Torsten menjadi
orang paling penting dalam hidupku.

733
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Anjing.

734
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
Torsten itu anjingmu.

735
00:49:46,916 --> 00:49:47,916
Ya.

736
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
Tapi bagiku, dia lebih baik dari manusia.

737
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
Apa dia adalah kontak sosial

738
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
utamamu?

739
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
Tepat sekali.

740
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
Perumpamaan bagus.

741
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
Ziggy, jangan kekanak-kanakan.

742
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
Gaga dan aku ingin berdua saja.

743
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
- Ziggy, jangan banyak drama!
- Hei!

744
00:50:58,500 --> 00:51:00,375
- Aku…
- Kau bilang apa barusan?

745
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
- Maaf, kami agak berisik, ya?
- Ada apa?

746
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
Begini… Suamiku…

747
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
Dia mengunciku di luar. Aku…

748
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
- Lalu?
- Sekarang…

749
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
Keadaannya jadi buruk.
Aku tak tahu harus ke mana.

750
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
Kalau begitu…

751
00:51:19,875 --> 00:51:21,958
Masuklah. Ada sofa di sini.

752
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Ya, tapi…

753
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
Kau sangat baik, tapi aku…

754
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
Tidak, aku tak bisa menerimanya.
Itu… Tidak, terima kasih.

755
00:51:30,750 --> 00:51:33,666
- Kau takut kepadaku?
- Takut? Aku?

756
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
Tidak. Kenapa? Tidak.

757
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
Aneh.

758
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
Banyak orang takut kepadaku.

759
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
Bahkan dari dunia kriminal.

760
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
Pelaku narkoba, perampokan,
perdagangan manusia.

761
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
Hei, ayolah.
Aku cuma bercanda, aku ini polisi.

762
00:51:57,250 --> 00:51:58,166
Kau polisi?

763
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
Ya.

764
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
Itu…

765
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
Luar biasa.
Aku tak menyangkanya. Maksudku…

766
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
Ya.

767
00:52:12,958 --> 00:52:16,208
Jadi… Roxy itu anjing polisi, 'kan?

768
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
Pensiunan.

769
00:52:17,666 --> 00:52:19,333
Aku tak percaya.

770
00:52:19,916 --> 00:52:20,833
Sungguh?

771
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
- Kita harus mengobatinya. Ayo.
- Ya, tentu…

772
00:52:24,083 --> 00:52:26,500
Ya, aku tak percaya. Maksudku…

773
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Aku sungguh tak menyangkanya. Itu…

774
00:52:36,916 --> 00:52:39,750
Aku tak sabar untuk melihat
apa yang rencana Getafix hari ini.

775
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
Itu bukan namanya.

776
00:52:41,750 --> 00:52:44,916
Omong-omong, kau merasakan sesuatu
dari ramuan ajaibnya?

777
00:52:45,000 --> 00:52:46,791
Sedikit, 'kan?

778
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
Yang benar saja, Babs.

779
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
Apa ada yang mati
sampai suasana hati kalian bagus?

780
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
Oke. Itu agak menyakitkan.

781
00:52:58,500 --> 00:52:59,916
Tidurmu nyenyak?

782
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
Apa ada masalah?

783
00:53:02,875 --> 00:53:06,916
- Ya, kami cuma bertengkar.
- Kalian? Bertengkar? Mustahil.

784
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
Tuan-Tuan dan Nyonya-Nyonya,
naiklah ke kereta kuda Gustl.

785
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
Bersikap baiklah kalian.

786
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
Ke mana kita? Pondok Nodon?

787
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
Tunggu saja. Kalian akan tahu.

788
00:53:22,041 --> 00:53:23,041
Ayo.

789
00:53:37,625 --> 00:53:40,458
Mereka datang, Heidi.
Kesempatan terakhir kita.

790
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Bajunya semakin berkurang.

791
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
Besok kita akan lihat dia telanjang.

792
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
- Aku mau tetap di sini.
- Ziggy!

793
00:53:59,041 --> 00:54:03,916
Selamat datang
di tempat suci Keltik ini, para dagda.

794
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
Ini tenda kebenaran.

795
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
Banyak ritual dan upacara
telah dilakukan di sini.

796
00:54:12,708 --> 00:54:15,916
Efeknya terus berlanjut
dan masih bisa dirasakan.

797
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
Babs.

798
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
Kemari.

799
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
Semoga pohon kehidupan,

800
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
kekuatannya…

801
00:54:33,041 --> 00:54:34,708
dan kebijaksanaannya

802
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
ada bersamamu.

803
00:54:41,083 --> 00:54:42,250
Silakan masuk.

804
00:54:52,333 --> 00:54:56,125
Kumaber nichte enteitesoo

805
00:54:57,291 --> 00:55:01,666
Teiseles shonata oine sinapaa

806
00:55:02,416 --> 00:55:05,541
Faumader kuite akaa

807
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
Semoga asuransinya
menanggung kebakaran tenda.

808
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
Anjing kalian adalah cerminan jiwa kalian.

809
00:55:14,083 --> 00:55:18,125
Mereka bisa merasakan semua hal
yang mengganggu di dalam hati kalian

810
00:55:18,625 --> 00:55:19,958
dan mencerminkannya.

811
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
Langkah terpenting

812
00:55:23,416 --> 00:55:25,708
adalah untuk mengenali hal-hal ini

813
00:55:25,791 --> 00:55:28,208
dan berusaha mengubahnya.

814
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Gunakan kesempatan ini.

815
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
Untuk kalian, tapi yang terpenting

816
00:55:37,958 --> 00:55:39,333
untuk anjing kalian.

817
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
Babs.

818
00:55:52,250 --> 00:55:54,333
Ceritakan apa yang terjadi semalam.

819
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
Bagaimana reaksimu
saat Ziggy dan Helmut bertengkar?

820
00:56:00,750 --> 00:56:02,958
Aku tak bisa menghadapinya. Aku…

821
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
cemas saat ada orang berkelahi.

822
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
Dan Torsten?

823
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
- Dia juga gugup.
- Kau lihat hubungannya?

824
00:56:14,500 --> 00:56:16,041
Ini salahku.

825
00:56:17,750 --> 00:56:19,291
Ini salahku.

826
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
Aku kacau.

827
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
Jika kau menemukan
ketenangan dan kekuatan,

828
00:56:35,291 --> 00:56:37,125
Torsten juga akan lebih tenang.

829
00:56:38,583 --> 00:56:41,000
Babs, apa yang membuatmu
merasa tidak aman?

830
00:56:41,791 --> 00:56:43,375
Apa ketakutanmu?

831
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
Aku takut salah bicara

832
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
dan orang-orang
tiba-tiba berhenti menyukaiku.

833
00:56:50,666 --> 00:56:52,791
Kebanyakan orang tak menyukaiku.

834
00:56:53,291 --> 00:56:54,500
Aku tak tahu kenapa.

835
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
Tapi berbeda dengan Torsten.

836
00:56:57,041 --> 00:57:01,250
Torsten selalu baik padaku.
Dia tampak menyukaiku apa adanya.

837
00:57:01,750 --> 00:57:04,916
Dia tak keberatan
bahwa aku harus minum obat.

838
00:57:05,458 --> 00:57:07,750
Dia satu-satunya
yang tak pernah menghakimiku.

839
00:57:08,791 --> 00:57:10,666
Babs, kami tak menghakimimu.

840
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
Beruntung kau sudah menemukan
obat yang membantumu.

841
00:57:15,666 --> 00:57:17,291
- Benar, 'kan?
- Ya.

842
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
Bukan masalah besar.
Dokterku juga memberiku antidepresan.

843
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
Sungguh?

844
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
- Babs, kau punya tujuan.
- Ya.

845
00:57:29,041 --> 00:57:32,250
Kau ingin Torsten mendengarkanmu.
Itu sebabnya kau di sini.

846
00:57:32,833 --> 00:57:36,875
Tunjukkan pada Torsten kepemimpinanmu
dengan perintah singkat dan jelas.

847
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
Dia butuh itu.

848
00:57:40,833 --> 00:57:42,291
Dia akan berterima kasih.

849
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
Jika semudah itu,

850
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
aku tak mengerti
kenapa Brenda tak mendengarkanku.

851
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
Karena kepemimpinan adalah keahlianku.

852
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
- Apa itu bagian dari pekerjaanmu?
- Ya.

853
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
Tidak.

854
00:57:56,708 --> 00:57:59,375
Apa yang terjadi dengan Brenda dan aku?

855
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
Brenda butuh kepastian
tentang hubungan kalian.

856
00:58:03,500 --> 00:58:04,958
Kalian berdua adalah tim.

857
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
Ya, 'kan?

858
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
Ya, tapi kau harus ingat…

859
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
- Brenda bahkan bukan anjingnya.
- Tepat.

860
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
Dia juga bilang
bahwa dia bukan penyuka anjing.

861
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
Tapi kau tiba-tiba jadi penyuka anjing?

862
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
Aku… Maksudku…

863
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
Aku bisa menjalin ikatan
dengan Gaga kemarin.

864
00:58:24,583 --> 00:58:27,041
Karena kau tidak mengganggu.

865
00:58:27,916 --> 00:58:29,000
Apa benar, Ziggy?

866
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
Mungkinkah secara tak sadar kau sabotase
ikatan antara Helmut dan Gaga?

867
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
- Aku?
- Ya.

868
00:58:36,291 --> 00:58:37,500
Aku yang sabotase?

869
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
Justru sebaliknya.

870
00:58:40,500 --> 00:58:42,750
Tanyakan padanya
kenapa dia selalu mengkritikku

871
00:58:42,833 --> 00:58:44,666
saat kubelikan Gaga baju bagus.

872
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
Harus ada yang bayar bajunya.

873
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
Ya, dan itu sebabnya
aku memulai bisnisku sendiri.

874
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
Dengan lilin wangi.

875
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
Lihat, 'kan?
Lihat bagaimana dia meremehkanku?

876
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
Omong kosong. Aku turut senang
kau membangun sesuatu sendiri.

877
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
Tentu. Sabine menjelaskan cara kerjamu.

878
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
- Ya.
- Sabine?

879
00:59:01,708 --> 00:59:03,958
Ya. Kau selalu mengeluh
saat kuhabiskan uangmu,

880
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
tapi diam-diam kau bahagia

881
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
bahwa aku bergantung padamu
agar kau bisa mengendalikanku.

882
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
Itu tuduhan tak berdasar.

883
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
Apakah ini Sabine yang sama
yang bilang aku masuk spektrum?

884
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
Di mana kau menemukannya,
papan berita supermarket?

885
00:59:17,416 --> 00:59:19,083
Kalian putus saja.

886
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
Apa katamu?

887
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
Mungkin Hakan benar.

888
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
Kalian bertengkar sejak tiba di sini.

889
00:59:31,875 --> 00:59:33,583
Dan anjing malang itu

890
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
adalah korban ego kalian.

891
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
Kukira kita kemari untuk latihan anjing.

892
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
Ya, benar.

893
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
Tapi dia malah merusak hubungan kami.

894
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
Maaf, tapi aku…

895
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
Aku tak mau dengar lagi. Psikolog amatir.

896
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
Ayo, Ziggy, kita pergi.

897
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
Ayo, Sayang.

898
00:59:55,500 --> 00:59:57,833
Kalau begitu, aku akan pergi juga.

899
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
Ayo.

900
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Bantu dia.

901
01:00:04,916 --> 01:00:06,750
Torsten, duduk.

902
01:00:11,125 --> 01:00:12,041
Berhasil.

903
01:00:17,958 --> 01:00:20,125
Hakan, kenapa kau sangat marah pada Roxy?

904
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
Apa dia menggigit seseorang?

905
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
Dia tidak menggigit siapa pun.

906
01:00:25,875 --> 01:00:28,708
Dia memakai berangus
walau tidak menggigit siapa pun?

907
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Mungkin kau mencoba menghukumnya?

908
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
Ini salahnya adikku meninggal.

909
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
Aku…

910
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
Aku butuh istirahat.

911
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
Ayo, Torsten.

912
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
Apa yang terjadi?

913
01:01:01,375 --> 01:01:02,791
Apa yang Roxy lakukan?

914
01:01:07,875 --> 01:01:11,125
Si peniru orang Kelt ini
sungguh tak tahu malu.

915
01:01:11,208 --> 01:01:13,041
Keterlaluan. Dia pikir dia siapa?

916
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
Aku curiga
soal tradisi Keltik ini sejak awal.

917
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
Aku ingin kembali.

918
01:01:17,833 --> 01:01:19,250
- Ya, aku juga.
- Bagus.

919
01:01:20,250 --> 01:01:23,333
Ayo, Ziggy. Gustl bisa kembali lagi nanti.

920
01:01:23,833 --> 01:01:25,541
Kau benar, Sayang.

921
01:01:27,541 --> 01:01:29,541
Bagaimana denganmu? Kau ikut?

922
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
Aku akan menunggu yang lain.

923
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
Aku ingin sedikit berlatih dengan Torsten.

924
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
Terserah kau saja.

925
01:01:36,666 --> 01:01:39,083
Omong-omong, kau sangat berani.

926
01:01:58,916 --> 01:02:00,375
Tak ada orang. Jelas.

927
01:02:00,916 --> 01:02:03,583
Mari kita ambil ponsel kita lagi.

928
01:02:05,041 --> 01:02:08,250
Aku bertemu pemiliknya kemarin
dan tak bisa mencari dengan benar.

929
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
"Apakah Penginapan Reisinger harus tutup?"

930
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
"Pemilik Simon Reisinger

931
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
mengenang musim terburuk
dalam sejarah penginapannya.

932
01:02:26,625 --> 01:02:29,958
Tanpa keajaiban,
masa depan penginapan ini tampak suram."

933
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
Astaga, dia tampan.

934
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Aku hanya melihatnya dengan busa cukur.

935
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
Ya, tapi sejujurnya, menurutku, itu…

936
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
- Nodon.
- Nodon.

937
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
Kalian bisa kemari?

938
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
Bajingan licik itu
menggunakan konsep Keltik ini

939
01:02:58,666 --> 01:03:00,500
untuk menipu orang.

940
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
Mungkin dia juga mencoba
untuk menyelamatkan penginapan, 'kan?

941
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
Lalu? Tetap saja penipuan.

942
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
Kita harus apa sekarang?

943
01:03:09,166 --> 01:03:10,541
Temukan ponsel kita.

944
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
Kerbau mati di mana-mana…

945
01:03:20,625 --> 01:03:21,666
Lihat.

946
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
Tisu toilet Keltik.

947
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
Ziggy.

948
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
Ketemu!

949
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
Syukurlah.

950
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
Di mana kau temukan
pelatih anjing Keltik ini?

951
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
Orang itu penipu.

952
01:03:45,208 --> 01:03:46,958
- Dengar, Ursula.
- Kau dengar aku.

953
01:03:47,041 --> 01:03:50,708
Belum ada kemajuan untukku,
jadi tunda penampilanku di acara itu.

954
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
Ursula, kumohon.

955
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
Tidak ada. Kau mengacau.

956
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
Semua stres ini bisa kuhindari
jika aku tak berada di alam liar ini.

957
01:03:58,208 --> 01:04:01,000
- Sudah?
- Ya, aku sangat stres.

958
01:04:01,500 --> 01:04:02,916
Apa yang kau pikirkan?

959
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
Dengar, Ursula. Tolong jangan marah.

960
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
Ingat, aku hanya pemberi pesan.

961
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
Jadi…

962
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
Setelah skandalmu,

963
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
terlalu banyak keraguan internal
tentang kecocokanmu sebagai kandidat.

964
01:04:17,083 --> 01:04:20,125
Mereka lebih memilih
kandidat yang lebih andal.

965
01:04:21,416 --> 01:04:22,833
Martin Weidenhuber.

966
01:04:25,291 --> 01:04:28,500
Ursula? Maafkan aku. Sungguh.

967
01:04:32,708 --> 01:04:35,250
Halo? Ursula? Kau masih di sana?

968
01:04:46,916 --> 01:04:48,541
Si Nodon ini. Maksudku…

969
01:04:49,375 --> 01:04:50,958
- Simon.
- Simon, ya.

970
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
Dia bicara banyak omong kosong.

971
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
Dia tak bisa menghakimi kita.
Dia tak kenal kita sama sekali.

972
01:04:57,125 --> 01:04:58,125
Tepat.

973
01:05:00,833 --> 01:05:02,500
- Ziggy?
- Ya?

974
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
Aku…

975
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
Aku sering takut…

976
01:05:12,000 --> 01:05:13,416
kehilanganmu.

977
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
- Apa? Kenapa?
- Itu…

978
01:05:17,708 --> 01:05:20,333
Kau siap membangun bisnismu sendiri.

979
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
Jadi, menurutmu aku ingin meninggalkanmu?

980
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
Aku…

981
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
Aku hanya ingin sukses sekali saja.

982
01:05:29,625 --> 01:05:32,125
Agar aku tak selalu merasa

983
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
remeh dan tidak penting
bersama profesor yang sukses dan cerdas.

984
01:05:36,791 --> 01:05:40,000
Tapi, Ziggy,
kau tidak remeh dan kau penting.

985
01:05:40,916 --> 01:05:43,208
Kau punya sesuatu yang tak kupunya.

986
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
Kau mudah bergaul dengan orang-orang.

987
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
Kau hidup di momen ini
dengan sangat gembira.

988
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
Semoga kau tahu
kau sangat berarti bagiku.

989
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
Mungkin kadang, harus kutunjukkan itu
dengan lebih jelas.

990
01:06:09,083 --> 01:06:10,333
Tentu saja.

991
01:06:12,333 --> 01:06:16,833
Dalam waktu yang lama, Gaga satu-satunya
yang menunjukkan dia mencintaiku.

992
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
Tidak.

993
01:06:19,250 --> 01:06:20,625
Ayolah.

994
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
Tidak…

995
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Di mana Nodon?

996
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
Pergi ke gubuknya dengan Heidi.

997
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
Ke gubuknya, ya?

998
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
Dia mungkin berkomunikasi dengan alam,
seperti orang Keltik dulu.

999
01:07:01,500 --> 01:07:02,916
Ada apa ini?

1000
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
Nodon itu penipu.

1001
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
Dia bukan Keltik. Dia orang Tyrol biasa.

1002
01:07:09,041 --> 01:07:11,250
Namanya Simon
dan dia pemilik penginapan ini.

1003
01:07:12,125 --> 01:07:13,916
Bagaimana kalian tahu?

1004
01:07:14,000 --> 01:07:15,791
- Kami mengeksposnya.
- Oke.

1005
01:07:16,291 --> 01:07:18,000
- Bisa kalian buktikan?
- Ya.

1006
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Ikuti kami.

1007
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
Tidak.

1008
01:07:23,750 --> 01:07:24,666
Tidak!

1009
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
Nodon bukan penipu. Tidak mungkin.

1010
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
Silakan kalau tidak mau percaya,
tapi masuklah dan lihat sendiri.

1011
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
Kalian pasti mengarang
kebohongan tentangnya.

1012
01:07:36,666 --> 01:07:39,750
Karena kalian tak suka
perkataannya di tenda kebenaran.

1013
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
Itu tak ada hubungannya.
Masuklah dan lihat sendiri.

1014
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Tidak.

1015
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
"Sekali lagi,

1016
01:07:54,125 --> 01:07:58,000
kita lihat strukturnya
melekat dalam masyarakat patriarkal kita.

1017
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
Jika aku pria, tak ada yang akan marah
dengan komentarku.

1018
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
Tapi kami, wanita,
tak bisa mengatakan hal semacam itu.

1019
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
Karena kami harus selalu ramah,

1020
01:08:08,166 --> 01:08:12,208
hangat, baik, keibuan, dan berempati."

1021
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
Ini, lihat. Kepang Keltik.

1022
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
Kita tangkap orang ini.

1023
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
Tunggu… maksudku…

1024
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Aku menentang kekerasan fisik.

1025
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
Kau pikir aku siapa? Aku polisi.

1026
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Tidak.

1027
01:08:39,750 --> 01:08:40,750
Ya.

1028
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
- Jadi, kau akan menangkapnya?
- Akan kumarahi dia.

1029
01:08:45,750 --> 01:08:47,208
Baiklah.

1030
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
Aku akan memberinya ulasan buruk.

1031
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
"Dengan sangat jijik…"

1032
01:08:54,583 --> 01:08:55,583
Tidak.

1033
01:08:57,291 --> 01:08:59,750
"Dengan penuh penghinaan…"

1034
01:09:00,333 --> 01:09:01,333
Tidak.

1035
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
"Dengan penghinaan yang tulus,
Ursula Brandmeier."

1036
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
Kirim.

1037
01:09:39,625 --> 01:09:40,875
Maksudku, sungguh…

1038
01:09:44,333 --> 01:09:45,166
Babs?

1039
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
Babs?

1040
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
Kau tahu di mana Babs?

1041
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
Tidak.

1042
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
Maksudku…

1043
01:10:06,791 --> 01:10:07,791
Aku tahu.

1044
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
- Dia naik gunung.
- Apa? Kenapa?

1045
01:10:12,291 --> 01:10:14,000
Dia mungkin ingin pergi ke Nodon

1046
01:10:14,083 --> 01:10:16,750
dan hidup bersama
selama sisa hari Keltik mereka.

1047
01:10:16,833 --> 01:10:18,708
- Oke.
- Astaga.

1048
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
Badai akan tiba.

1049
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
Kita harus menjemputnya.

1050
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
Kita? Bukankah itu berbahaya?

1051
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
Ya.

1052
01:10:28,166 --> 01:10:29,416
Aku cuma bilang.

1053
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
Tak ada tekanan dariku.
Kau putuskan sendiri.

1054
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Aku ikut.

1055
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
Ya, aku bisa melakukan
hal baik untuk seseorang sekali saja.

1056
01:10:46,000 --> 01:10:47,833
Jangan khawatir, Torsten.

1057
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
Kita akan membersihkan namanya.

1058
01:10:51,083 --> 01:10:53,500
Omongan mereka keterlaluan.

1059
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
Nodon selalu baik pada kita.

1060
01:12:33,000 --> 01:12:34,083
Astaga.

1061
01:12:38,041 --> 01:12:39,333
Dia bohong pada kita.

1062
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
Tidak apa-apa.
Kalian bisa kembali jika mau.

1063
01:13:01,208 --> 01:13:02,541
Roxy dan aku saja.

1064
01:13:24,791 --> 01:13:26,541
Torsten, tenanglah.

1065
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
Torsten, berhenti!

1066
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
Kita tak butuh Nodon lagi.

1067
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
Kita bisa sendiri.

1068
01:14:00,583 --> 01:14:01,416
Babs!

1069
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
- Ziggy!
- Syukurlah.

1070
01:14:05,375 --> 01:14:07,083
Kami sangat khawatir.

1071
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
Sembrono sekali naik gunung
di cuaca seperti ini.

1072
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
Maafkan aku.

1073
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
Kalian benar. Nodon memang penipu.

1074
01:14:14,416 --> 01:14:15,916
Gubuknya kosong dan bobrok.

1075
01:14:16,000 --> 01:14:17,375
Kau pergi ke sana.

1076
01:14:19,333 --> 01:14:21,958
Torsten, sudah cukup. Duduk.

1077
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
Duduk.

1078
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Baiklah, ayo.

1079
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Sebelum ada yang tersambar petir
atau tenggelam dalam hujan atau…

1080
01:14:39,708 --> 01:14:41,291
- Urschi!
- Urschi, awas!

1081
01:14:44,250 --> 01:14:45,166
Urschi!

1082
01:14:48,666 --> 01:14:50,166
Urschi!

1083
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
Urschi!

1084
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
Astaga! Sial!

1085
01:14:55,166 --> 01:14:56,583
Kini apa rencana kita?

1086
01:14:57,333 --> 01:14:59,916
- Sial! Tak ada sinyal.
- Kita harus lakukan sesuatu!

1087
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
Hakan. Kurasa Roxy bisa menemukannya.

1088
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
Roxy, temukan dia!

1089
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
Cepat!

1090
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Tunggu sebentar.

1091
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
Mereka naik gunung dalam cuaca badai ini?

1092
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
Kenapa?

1093
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
Kau ketahuan. Mereka tadi ke kamarmu.

1094
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
Mereka menemukan semua sampah Keltik-mu.

1095
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
Mereka tak punya
pengalaman di gunung. Ayo, Heidi.

1096
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
Apa yang kau lakukan?

1097
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
Akan kubawa mereka kembali.

1098
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
Jaga dirimu.

1099
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
Urschi!

1100
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
Urschi!

1101
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
- Urschi!
- Urschi!

1102
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
Roxy cium sesuatu.

1103
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
- Kalian dengar?
- Ya.

1104
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
Itu Brenda.

1105
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Urschi!

1106
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
Urschi!

1107
01:16:10,750 --> 01:16:11,875
Astaga.

1108
01:16:14,541 --> 01:16:16,333
- Urschi.
- Astaga, Urschi.

1109
01:16:16,416 --> 01:16:17,750
Kau terluka?

1110
01:16:18,666 --> 01:16:20,416
Hei, semuanya baik-baik saja?

1111
01:16:22,458 --> 01:16:23,666
Kurasa begitu.

1112
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
- Halo.
- Hei.

1113
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
Kau luar biasa.

1114
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
Maaf aku menyeretmu
ke dalam kekacauan ini.

1115
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
- Urschi, kau terlihat…
- …berbeda.

1116
01:16:47,583 --> 01:16:49,958
Sekarang aku tahu siapa kau.

1117
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
Dia Ursula Brandmeier,

1118
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
kandidat Parlemen Eropa.

1119
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
Astaga. Ya!

1120
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
Penampilan dia di gelar wicara itu
sangat canggung.

1121
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
Dia pembenci anjing.
Pantas saja dia jahat pada Brenda.

1122
01:17:03,208 --> 01:17:07,583
Meski dia tak suka anjing,
dia lakukan ini buat teman disabilitasnya.

1123
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
Aku tak punya teman disabilitas.

1124
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
Semua yang kukatakan padamu bohong.

1125
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
Brenda ada bersamaku karena penasihatku

1126
01:17:17,791 --> 01:17:20,500
memaksaku untuk mengadopsi anjing.

1127
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
Apa-apaan kalian ini?

1128
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
Kenapa kalian semua berbohong?

1129
01:17:26,458 --> 01:17:28,541
Babs, akan kujelaskan lain kali.

1130
01:17:29,541 --> 01:17:30,916
Kau bisa bangun?

1131
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
Aduh! Tak bisa, pergelangan kakiku.

1132
01:17:35,750 --> 01:17:37,041
Tak bisa.

1133
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
Lebih baik kalian tinggalkan aku
untuk saat ini,

1134
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
tapi kalian harus membawa Brenda.

1135
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
Nodon.

1136
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
- Apa hanya dia yang terluka?
- Ya.

1137
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
Kita bicarakan yang lain nanti.

1138
01:18:00,541 --> 01:18:01,500
Aduh!

1139
01:18:02,166 --> 01:18:04,125
Sepertinya tak ada yang patah.

1140
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
Ursula Brandmeier.

1141
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
Aku tak yakin soal itu, Simon Reisinger.

1142
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
Bagaimana kalian menemukannya?

1143
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
Kalian bodoh.

1144
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
Jika kalian sungguh ingin bunuh diri,

1145
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
silakan saja.

1146
01:18:34,083 --> 01:18:37,375
Tapi orang yang harus menyelamatkan kalian
bisa berada dalam bahaya.

1147
01:18:38,541 --> 01:18:41,166
Aku sungguh minta maaf.

1148
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
Yah…

1149
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
Kita taruh itu di batu nisan kalian.

1150
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
- Biarkan saja.
- Benar.

1151
01:18:47,708 --> 01:18:48,708
Terima kasih.

1152
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
Tidak patah, tapi terkilir parah.

1153
01:18:55,125 --> 01:18:56,083
Aduh!

1154
01:19:04,541 --> 01:19:05,625
Ya…

1155
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
Aku tahu kalian marah padaku, tapi…

1156
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
Ziggy menunjukkanku video gelar wicaramu.

1157
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
Kau lebih pilih bunuh diri
daripada jadi sepertiku, 'kan?

1158
01:19:17,666 --> 01:19:19,166
Maafkan aku, Babs.

1159
01:19:20,000 --> 01:19:21,291
Aku tak mengenalmu saat itu.

1160
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
Lebih baik mencungkil matamu, ya?

1161
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Ya.

1162
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Tapi yang tak kumengerti adalah

1163
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
Simon juga berpura-pura

1164
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
dan kalian tak memarahinya?

1165
01:19:36,666 --> 01:19:38,916
Kenapa kau pura-pura jadi Getafix?

1166
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
Aku hanya berusaha
menyelamatkan penginapan ini.

1167
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
Ya, memamerkan perut kekarmu
dan memakai aksen palsu.

1168
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
Ayolah.

1169
01:19:46,541 --> 01:19:48,833
Kalian suka omong kosong semacam itu.

1170
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
Jika dia tak jadi orang Keltik,
tak ada yang datang.

1171
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
Tidak semuanya omong kosong.

1172
01:19:53,875 --> 01:19:56,125
Seperti bangsa Keltik, aku percaya

1173
01:19:56,208 --> 01:19:59,583
adanya hubungan yang mendalam
antara anjing dan manusia.

1174
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
Bahwa anjing bisa menyembuhkan orang.

1175
01:20:08,625 --> 01:20:09,625
Tapi tidak semuanya.

1176
01:20:10,208 --> 01:20:12,541
Beberapa orang tak tertolong.

1177
01:20:27,041 --> 01:20:29,666
Hakan, kau bisa sangat bangga pada Roxy.

1178
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
Tidakkah kau pikir
ini saatnya untuk memaafkannya?

1179
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Aku…

1180
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
Memaafkan apa?

1181
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
Hakan?

1182
01:20:51,208 --> 01:20:54,458
Aku dan istriku mewarisi Roxy
dari adikku tahun lalu.

1183
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
Emre.

1184
01:21:00,958 --> 01:21:03,375
Emre selalu ingin anjing besar dan kuat.

1185
01:21:03,958 --> 01:21:07,208
Yang bisa membantu
pekerjaannya sebagai satpam.

1186
01:21:08,416 --> 01:21:09,875
Jadi, kuberi dia Roxy.

1187
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
Lalu terjadi pembobolan.

1188
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
Malam hari, di toko tempat Emre bertugas.

1189
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
Dia coba menangkap para pelaku.

1190
01:21:25,833 --> 01:21:28,500
Mungkin dia kira dia bisa
karena punya anjing.

1191
01:21:31,125 --> 01:21:32,958
Tapi Roxy tak membantunya.

1192
01:21:34,125 --> 01:21:36,791
Dia malah sembunyi di pojok,
sementara Emre…

1193
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
Mereka membunuhnya.

1194
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
Cedera kepala, parah.

1195
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
Dia tak selamat.

1196
01:21:58,291 --> 01:22:00,041
Di rumah sakit, dia sadar sebentar,

1197
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
dan aku harus janji
akan menjaga Roxy dengan baik.

1198
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
Bagaimana bisa?

1199
01:22:14,416 --> 01:22:17,291
Hatiku hancur
tiap melihat anjing pengecut ini.

1200
01:22:24,333 --> 01:22:25,250
Astaga…

1201
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Hakan, kau tidak salah.

1202
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
Ya.

1203
01:22:30,583 --> 01:22:34,666
Aku yakin Emre mencintai Roxy
lebih dari apa pun.

1204
01:22:35,333 --> 01:22:37,833
Roxy pasti juga berduka untuk Emre.

1205
01:22:38,666 --> 01:22:41,375
Kalian berdua
sebenarnya punya banyak kesamaan.

1206
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
Kerja bagus, Kawan.

1207
01:23:46,583 --> 01:23:50,875
DUA BULAN KEMUDIAN

1208
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
Tetap di situ. Bagus, Torsten. Fokus.

1209
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
Kau hebat. Bagus.

1210
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
- Sejauh ini lancar.
- Ya.

1211
01:24:04,750 --> 01:24:06,166
- Aduh, bola.
- Bagus, Torsten.

1212
01:24:06,250 --> 01:24:08,791
Jangan kejar bolanya.

1213
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Bagus.

1214
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
- Dia tak tertarik.
- Ya.

1215
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
Bagus, Torsten.

1216
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
Baiklah, Nona Schubert, itu saja.

1217
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
- Akan kuevaluasi sekarang.
- Astaga.

1218
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
- Ayo, Sayang.
- Lalu?

1219
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
Kita harus tunggu.

1220
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
- Dia melakukan evaluasi.
- Hasilnya pasti bagus.

1221
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
- Ya.
- Ada beberapa kesalahan.

1222
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
Tapi tidak mudah
dengan semua gangguan itu.

1223
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
Mungkin Torsten gugup menghadapi ujian.

1224
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Kita tunggu hasilnya, ya?

1225
01:24:38,166 --> 01:24:40,708
Omong-omong, Ziggy. Sebelum aku lupa…

1226
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
Manis sekali.

1227
01:24:45,708 --> 01:24:46,541
Astaga.

1228
01:24:47,583 --> 01:24:49,291
Terima kasih, Haki.

1229
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
Hei. Maaf.

1230
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
Hei!

1231
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
Ya?

1232
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
- Halo.
- Halo.

1233
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
- Ya?
- Halo.

1234
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
Apa kalian lulus?

1235
01:24:58,291 --> 01:25:00,791
Masih dievaluasi, kita tunggu hasilnya.

1236
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
- Di mana Brenda?
- Kembali ke penampungan.

1237
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
- Astaga.
- Apa?

1238
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
Aku bercanda, dagda.

1239
01:25:08,541 --> 01:25:09,708
Itu tidak lucu.

1240
01:25:09,791 --> 01:25:12,791
Karena aku sudah jadi bosnya,
Brenda ikut ke mana pun aku pergi.

1241
01:25:14,333 --> 01:25:15,833
Bagaimana, Sayang?

1242
01:25:16,583 --> 01:25:18,916
Kalian tahu aku sangat skeptis awalnya,

1243
01:25:19,000 --> 01:25:20,583
tapi Simon sungguh ahli.

1244
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
- Nodon.
- Nodon.

1245
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
Kami sepakat memanggilnya "Nodon"
agar dia tidak ketahuan.

1246
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
Dunia tak boleh kehilangan Nodon.

1247
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
Sangat setuju.

1248
01:25:28,208 --> 01:25:30,250
Hasil ujianmu sudah ada.

1249
01:25:30,333 --> 01:25:32,666
Nona Schubert, Torsten dan kau…

1250
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
lulus ujian.

1251
01:25:37,083 --> 01:25:38,166
- Bagus!
- Ya!

1252
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
Tidak apa-apa, Emmi.
Semuanya baik-baik saja. Anak baik.

1253
01:26:15,000 --> 01:26:16,708
Dia sama sepertiku.

1254
01:26:16,791 --> 01:26:19,625
Selalu mau bilang sesuatu
dan tak tahan dengan keheningan,

1255
01:26:19,708 --> 01:26:22,666
tapi Nodon sempurna untuk kita berdua,
ya, 'kan, Emmi?

1256
01:26:22,750 --> 01:26:24,916
Begitu aku belajar untuk relaks,

1257
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
kau juga akan relaks, 'kan?

1258
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
Ini tempat terbaik untuk melakukannya.

1259
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
Astaga!

1260
01:29:42,583 --> 01:29:46,583
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Luthfi Ismail