Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MANGIA PREGA ABBAIA
TERAPIA A 4 ZAMPE
- La vita è più bella con un cane. - No!
Chi possiede un cane è più felice degli altri.
ADDESTRAMENTO CANI PER PRINCIPIANTI
I cani ci ricordano di apprezzare le cose semplici della vita
e di vivere nel momento presente.
I cani sono curiosi di natura.
Amano esplorare il mondo insieme a te.
Se ti prendo, vedrai…
Che perdita di tempo.
Vivere con un cane…
Ehi! Stupido cagnaccio!
…aumenta la tua aspettativa di vita.
Le passeggiate quotidiane con il tuo cane
ti assicurano esercizio fisico e relax.
Un cane ti aiuta a fare nuovi amici.
Oddio…
- Cos'è? - Salve!
Tranquillo, è Torsten. È molto dolce.
Non esiste. Niente cani in macchina. Giù.
- Ma ho avvisato che c'era il cane. - Niente cani nella mia auto.
Devo aver cliccato male.
È coriandolo? Che buon profumo.
CANCELLA CORSA
Fuori!
Cavolo. Ok, vieni, Torsten. Dobbiamo scendere.
Torsten, vieni!
Torsten, cerchiamo di non fare brutte figure.
Torsten.
È tutto ok. Sto bene.
Ma certo, ce la faccio da sola.
Un cane avvicina ancora di più le persone che si amano.
Le esperienze che condividete diventano ricordi memorabili.
Ecco a te.
Ehi! Ma che ti prende?
- Non è colpa mia. - Quindi è mia?
- È colpa del cane. - Ha un nome.
Il cane mi morde! L'ha quasi rifatto.
Lasciami in pace per un minuto.
…quella fiducia che è alla base del vostro rapporto
e che è così importante…
Ok, è ufficiale. Il cane è tuo. Congratulazioni!
Ottimo, stai ascoltando il libro.
Ma non dovresti essere ancora qui.
Vuoi perdere il treno?
Stanno per trasmettere il servizio su di te.
Ti porto io alla stazione.
Se davvero mi vuoi aiutare, tieni lontano quel cane.
Trattala bene. È la tua via d'uscita da questo casino.
Laurea in legge, dottorato, anni di lavoro alla Brookings Institution,
per poi sentirmi dire che per salvare la mia carriera devo adottare un cane?
- Esatto. - Quel cane è estenuante.
Non c'erano cani normali al canile?
So che tra te e Gaga le cose non vanno.
Ma stavolta c'è chi ci aiuta. Questo Nodon pare sia un genio.
Eri entusiasta di ogni addestratore, Ziggy.
Ma invece di aiutarci, ci hanno tolto mucchi di soldi.
Sì, ma stavolta è diverso. Ok?
Lo spero proprio, altrimenti me ne vado.
È del distributore.
Sì. Non è all'altezza del professore, o cosa?
È questione di gusto, non di essere all'altezza.
Snob.
Ehi! Fermo!
Fermo! Dai, smettila!
Ehi! Falla finita.
Basta. Andiamo. Vieni!
Ehi. Zitto, o ti sistemo io.
Ursula Brandmeier,
Ministro per l'Ambiente della Baviera
e principale candidata del suo partito alle elezioni europee.
Un dibattito interessante su:
"Animali domestici: gravano sull'ambiente?"
I loro proprietari ora possono stare tranquilli.
Grazie regia, mandiamo il servizio.
Lei ce l'ha un cane?
Per carità. Preferirei cavarmi gli occhi che avere una bestia in casa.
Ma per molti il cane rappresenta una compagnia importante.
Se arrivassi al punto in cui un cane è la mia compagnia,
mi sparerei.
Abbiamo problemi col servizio.
Mi dicono che c'è stato un problema con il servizio.
Eravamo ancora in onda.
Beh, qualcuno c'è andato giù pesante, eh?
È così. A volte i problemi tecnici possono essere illuminanti.
So che esistono diverse petizioni in cui si chiedono le sue dimissioni.
Sì, e a ragione. O no? Fateci sapere cose ne pensate.
Potrei esplodere di rabbia.
Il ministro dell'Economia ha infangato i disoccupati.
- Dovrebbe… - Sai come funziona.
Le donne in politica devono rispettare standard diversi rispetto agli uomini.
Tieni. Mentre sei in Tirolo resterai in incognito.
Indossala. Poi ti accompagno alla stazione.
Ma che fai? Il mio cuscino preferito!
Oddio, Torsten, vai piano!
Fermati, Torsten.
Rallenta, Torsten!
- Ma che fa? - Scusi. Scusi tanto.
C'è in gioco la tua carriera.
Non parlare con nessuno e non farti riconoscere.
Buona fortuna.
PDT: AMICI DEGLI ANIMALI
UDP: CUORE E DEMOCRAZIA
LA NOSTRA ODIACANI IN EUROPA
Fantastico.
Passiamo il weekend con Fido e il suo proprietario.
Sei qui per l'addestramento?
- Sì. Anche tu? - Mm-hm.
- È incredibile! - Sì, è meraviglioso.
Grazie, gentilissimo.
Ehm, scusi…
Ehm…
Si dice che Nodon viva da qualche parte su quelle montagne.
C'è troppa gente qui. Non potevi prenotare una lezione privata?
Non le fa.
Ho dovuto corrompere un altro partecipante a cedere il posto. C'erano mesi di attesa.
Non voglio stare qui. Devono addestrare questa bestia e ridarmela che funziona.
Non funziona così. Devi imparare tu a gestirla.
Nodon!
- Questo tizio è un luminare. - Stiamo arrivando!
Santo Dio. Sono tutti pazzi qui.
Per questo i cani vengono addestrati.
- Dicevo le persone. - Datti una calmata.
- Al prossimo servizio sarai una cinofila. - Salve.
- Io sono Gustl. - Tutt'una col cane.
- È una cosa seria. - Ehm, salve.
Nel sondaggio di stamattina, il 91% ha votato per le tue dimissioni.
Siete qui per vedere Nodon?
Ehm, sì.
- Fai questa cosa e… - Sì.
- Signori, andiamo. - Grazie, Sue.
Forza. Vorrei arrivare entro oggi.
Su quel trabiccolo?
Preferisci andare a piedi?
LOCANDA REISINGER
Prego, signori.
Ehi!
Ditemi che non è vero.
Shh!
Comunque lei è Lady Gaga. Gaga, o solo G, in base al suo umore.
Io sono Ziggy.
E lui è mio marito Helmut.
Professore di Letteratura del XIX Secolo.
Lui e Gaga hanno un problema.
Non ho un problema con il cane. Il cane ha un problema con me.
Helmut è parte del problema. Ed è anche nello spettro.
Nello spettro? Mi è sfuggito qualcosa? Tipo, una diagnosi professionale?
Calmati. È solo un sospetto.
Ah, solo un sospetto? Allora va tutto bene.
Hai altri sospetti da rivelare
a degli estranei su questo catorcio infestato dai vermi?
Allora, lui è Torsten.
Sì. E io sono Babs.
Il mio problema è che…
mi vogliono togliere Torsten perché è troppo vivace.
Ma è dolcissimo.
E se ha fatto male a qualcuno giocando, si è trattato di incidenti.
Non intendeva fare del male.
Comunque, le abbiamo provate tutte.
Ma finora non ha funzionato nulla.
Anche lei ha una storia straziante che vorrebbe raccontarci?
- No. - Grazie.
E lei? Come si chiama?
Ur…
schi.
Urschi?
Che bel nome.
Mi piace questo nome. È…
Tranquilla, non sono qui per fare amicizia.
"Ciao, io sono Torsten.
Vuoi essere mio amico?"
Guarda che tesoro che sei.
Ciao, io sono Babs.
- Hakan. Shh! - E il cane come si chiama?
Roxy.
Perché ha la museruola?
Forse perché parla troppo.
Smettila!
Ehi, Gaga.
Ehi, va tutto bene. Guarda.
- Shh! - Gaga?
Guarda. Gaga?
Sì, guarda. Guarda qui.
Guarda. Guarda qui.
È il suo animale di sostegno emotivo. Le allevia lo stress.
- Scusa, Ziggy, vero? Posso? - Ehi!
Ehi! Ma che fai?
Non è stato carino.
Beh, almeno non ha buttato via anche il cane.
Mio Dio, quant'è kitsch.
Ziggy, vorrei sapere come sei arrivato a questa idea dello "spettro".
Non lo sospetto solo io. Lo pensa anche Sabine.
La tua terapeuta mi fa la diagnosi?
E come? Quando? Una diagnosi da remoto, o cosa?
Potevi venire con me, ma non hai voluto.
Guarda che me ne vado, Ziggy.
Oh, mio Dio.
Credo che sia lui.
- Dai, mettila giù. - Sì.
Allora, ho salutato i vostri cani.
Ora conosciamoci noi.
Senza annusare, giovanotto.
Perché no?
Tranquilli. Lo faccio solo con i cani.
L'ho imparato quando ho vissuto con un branco di lupi.
Ah.
Beh, è stato molto coraggioso.
O molto stupido.
Lei è Heidi. Io sono il suo dagda.
Mi chiamo Nodon.
- È il suo cosa? - Dagda.
È una parola celtica.
Significa: "Compagno e protettore di un cane".
Togliete i guinzagli.
Beh, vorrei tanto,
ma se poi non lo tengo, scappa via.
No.
Ok.
Ecco fatto, tesoro.
Quello che dicono di lui è vero.
Ha poteri magici.
- Gli togli la museruola? - È una pessima idea.
Non è il caso di mandare quel cane in giro senza museruola.
Ok.
Vedo che non siete pronti.
Anche il vestitino.
Gaga lo adora. La fa sentire sicura di sé.
Dai, Ziggy.
Stupida bestia.
Lo vedi?
Gaga!
Oddio, Gaga non sa orientarsi all'aperto.
Non tornerà mai più.
Bene, signori.
Li rivoglio tutti e li rivoglio puliti.
Lei è Birgit, la vostra padrona di casa.
Il cuore e l'anima di questa casa.
Facciamo un'escursione.
Non se ne parla.
Abbiamo viaggiato per sette ore. Mi devo sdraiare. E ho fame.
La chiave, per favore.
Ma che succede?
Mettetevi le scarpe da trekking.
Se Gaga si fa male, lo denuncio.
Che ridicola prova di forza.
Ora datemi i vostri telefoni.
Vi voglio concentrati sul qui e ora.
Sì, sono concentratissima.
Se non lasciate i telefoni, non si parte.
Ce lo consegni tu o devo prenderlo io?
Era tutto perfetto.
Gaga ci aveva resi una vera famiglia.
Poi ha iniziato a mordere Helmut.
E tu che hai fatto?
Perché io? Io le piaccio.
Allora?
Che si fa?
Faremo una sosta su quella collina.
Siamo nel mondo dei nostri antenati celti.
Scusi, buon uomo. I miei antenati vengono da Blankenese.
Ci immergeremo nei loro insegnamenti.
Possedevano un sapere sconfinato sulla natura, sugli animali,
specialmente sui cani.
Da che parte, Panoramix?
Secondo me il nome Nodon non le è ancora entrato in testa.
È un nome insolito, in effetti.
Viene da Nodons, l'antico dio celtico dei cani.
Ah. Allora esiste davvero un dio dei cani?
Sì.
Che fortuna. Che grande fortuna.
Beh, tecnicamente, io…
Lo so che non sei un vero dio. Non sono mica scema.
Ma per me, e per Torsten,
ora devi essere un dio.
Devo passare l'esame.
Se mi tolgono Torsten, sono finita.
Faremo in modo che non accada.
Guardatevi intorno.
Lasciatevi incantare da questo panorama.
Il primo passo
per diventare migliori compagni dei propri cani
è scrollarsi di dosso lo stress della vita quotidiana
e connettersi alla natura.
Come facevano i celti.
Inspirate a fondo.
E fuori.
Ogni volta che espirate,
lasciate andare tutta la negatività dal corpo.
Liberatevi di ciò che vi appesantisce.
Dentro.
E fuori.
Dentro.
E fuo…
- E? - E cosa?
La respirazione. Lasciar andare. Rilassarsi.
Sì, è fantastico.
Ma non sono venuta qui per questo.
Io ho fame.
Nello zaino.
Dentro.
E fuori.
Dentro.
E fuori.
È uno scherzo, vero?
Dove sono i panini, le barrette, le mele?
Negli zaini c'è qualcosa da mangiare.
Cose…
che ci ha dato la natura.
La natura è una buontempona.
Qui c'è solo un pezzo di sottobosco.
L'hai raccolto apposta per noi?
Sì. Raccolto, essiccato, tostato.
Una parte l'ho raccolta fresca stamattina all'alba.
Non capisco perché hai scelto questo svitato.
Forse per l'aspetto fisico?
- Oh, Helmut! - Non concordo con questa scelta.
Ma certo. Ancora una volta è colpa mia. Come sempre.
Non l'ho scelto io.
Starai con noi alla locanda?
No.
Vivo là, sulla cresta del Grieskogel.
Sul serio?
Mm-hm.
Tutto solo?
Sì.
Ma allora…
un giorno potremmo fare un'arrampicata insieme.
- Per farti visita. - No.
Che peccato.
Dimmi, Hakan…
Raccontami la tua storia. Perché sei qui?
- Mi ha convinto mia moglie. - Vuoi parlarci di te?
Io non c'entro. Il problema è il cane.
Cos'è questo?
È un uovo d'uccello caduto dal nido.
E che ci dovrei fare? Covarlo?
- Mangialo. - È cotto?
No. Si mangia crudo. È una specialità celtica.
Che schifo.
- Qualcuno gradisce la specialità? - No, grazie.
A questo punto,
molti di voi l'avranno sicuramente percepito.
Siamo in un luogo di potere celtico.
Ci sono energie speciali qui.
Le sento.
Il mio luogo di potere è un bar di lusso. Con un drink e un club sandwich.
Torsten!
Sì, ciao!
La mia principessa! Ciao!
Ti sono mancato, sì?
Hai avuto paura tutta sola nella foresta?
Era nei prati con gli altri cani.
Era contenta di sgranchirsi le gambe.
Ehi, senti!
Ti devi portare dietro il cane.
- Deve dormire nella mia stanza? - Sì.
- Non può tenerla lei? - No.
Posso pagarla.
A che ora si cena?
Sta scritto sull'opuscolo.
- Oggi è stata un'esperienza spirituale. - Per favore.
- Vi ringrazio. - No.
Noi ringraziamo te.
Ci vediamo domani con i cani al lago alle 7:00.
- Così presto? - Sì. Vi accompagnerà Gustl.
RETE LOCANDA REISINGER RICHIEDE LA PASSWORD
Ok.
PASSWORD ERRATA
Smettila.
Mi è sfuggito qualcosa? È una serata di gala?
- Dov'è Brenda? - In camera.
Da sola?
Sì. Può sbavare sulle mie cose anche senza il mio aiuto.
Allora, che vuoi?
Vorrei il mio telefono e la password del Wi-Fi.
Non sono qui per divertirmi. Devo lavorare.
Non ci crederai, ma vale anche per me. Allora, che vuoi?
Un cellulare. Possibilmente il mio.
Va bene. Se non vuoi ordinare niente, non c'è problema.
Aspetti!
Ce l'avete un vino rosso bevibile?
Sì, ci prendi per dei barbari?
Siamo in Tirolo. Abbiamo ottimi vini.
Ah, Sì? Anche il Vernatsch del lago di Caldaro?
È antipatica da morire, ma ha buon gusto, la ragazza.
Ok, lo faccio.
- No, Ziggy, non farlo. - Invece sì.
Ecco a lei, madame.
Ehm, Birgit, guarda.
La mia collezione di candele profumate artigianali.
Brezza marina e cocco caraibico.
Molto adatto a questo posto.
Caraibico?
Sarebbe una cosa molto originale.
Vuoi rimettere a posto quella roba?
- Buonasera a tutti. - Buonasera.
Oh, che belle. Le hai fatte tu?
Beh, di solito le vendo solo all'ingrosso, ma…
per te posso fare un'eccezione.
Davvero?
Cocco? Torsten adora il cocco.
Va bene, la compro. Ne sarà felice.
Scelta eccellente, mia cara.
Sono 20 euro, grazie.
Ah, perfetto.
Ho dimenticato la lampada aromatica di Torsten.
Ho una gran fame.
Come mai?
Vi ho dato grosse porzioni di funghi e bacche.
E un uovo di uccello. Sul serio?
Quello era per la tizia arrogante che viene dalla città.
Non l'ha voluto.
E da vero celtico, l'ho bevuto io.
Guarda. la prima porzione è per te.
Tieni.
- Buon appetito. - Grazie, Birgit.
Dai, Simon.
Perché ti complichi la vita con queste scemenze celtiche?
Così la gente paga di più. I soldi ci servono.
Ma tu esageri.
Noi siamo tirolesi e ne siamo orgogliosi.
Un addestratore tirolese non è nulla di speciale.
Mentre un celtico ha un che di… mistico.
- Ha… un suo fascino. - Ma quale fascino. È ridicolo e basta.
Niente affatto.
Da quando ho inventato Nodon, la gente arriva a frotte.
- Si è prenotato anche Bill Kaulitz. - E chi sarebbe?
Non lo conosco.
- No? - No.
- Prego. - Grazie.
- Prego, signore. - Grazie.
Ehi, senti.
Questo non è un bar.
In Tirolo si mangia a tavola.
- Ah. - Sì, Hakan, mangia insieme a noi.
È meglio che starsene da soli in camera.
No. Non lo è.
È davvero scorbutico, no?
Non mi piace. Ha buttato via il giochino di Gaga.
Spero non sia un serial killer.
Altro motivo per cui vorrei il telefono.
Buon appetito.
Torsten.
Oh, guarda che bel vestitino che ha Gaga.
È sartoriale. Gliel'ho fatto cucire su misura.
- Wow. - E l'ho pagato io.
Ziggy, mi potresti tagliare la carne?
Ops. Scusa.
Questo cane è un disastro.
Non penserai che l'uomo lupo te lo aggiusterà in due giorni.
Ehm, ok, ehm…
Sarà meglio che vada.
Torsten.
Andiamo, ti prego.
- Era proprio necessario? - Sì.
Vado a vedere come sta.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - Ma no.
Vabbè.
Scusami, ma ho l'impressione di conoscerti.
- Non credo. - No?
Hm.
Ho una buona memoria per i volti.
Ricorderei di certo un distinto professore di Letteratura.
E… dov'è finito il nostro Panoramix?
Salve, miei dagda.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Inizio sempre le mie giornate con un tuffo nel lago.
- Sì, certo. - Stimola le forze vitali.
Depura l'anima. Dovreste provarci anche voi.
Allora.
Oggi vi osserverò lavorare in squadra con i vostri amici.
Vinceremo noi.
Non è una gara.
Ecco cosa faremo.
Helmut, tu ti occuperai di Gaga.
Ziggy, mettila giù e dagli il guinzaglio.
Nodon, ascolta, non è una buona idea. Io…
Io e Gaga, siamo…
Voglio dire…
Va tutto bene, amore mio.
Oggi è tua responsabilità.
Ziggy, tu non intervenire.
- Mi dispiace… - Non ti credo.
- Certo che mi dispiace. - L'hai fatto apposta.
Scusa? Senti…
Non per lamentarmi, ma ho pagato per l'addestramento,
e qui stiamo facendo solo gite nel bosco.
Questo cane non funziona.
Lascia fluire l'energia positiva, Urschi.
Sii una brava dagda.
Se tratti il tuo nemico da amico, diventerà tuo amico.
Non serve vagare nei boschi per sciorinare questi cliché.
Bastava una email,
un SMS, un WhatsApp, o quello che usate voi celti.
Snapchat.
Quando inizia l'addestramento dei cani?
Io non addestro i cani.
Addestro le persone.
Tocca a voi.
Fallo mettere giù.
Si può sempre migliorare.
Adesso lavoriamo sulla fiducia.
Allora, togliete i guinzagli e…
portate i cani in acqua.
Ehm…
Helmut, non togliere il guinzaglio. La corrente è troppo forte per Gaga.
Helmi, la devi portare in braccio. L'acqua è troppo fredda.
Gaga non ha mai nuotato.
Pensi che Gaga possa farcela?
Non lo so, cioè… Non voglio che le succeda qualcosa.
Certo. Neanch'io lo voglio.
Amico! Non essere così fifone.
Dai, Ziggy, basta. Gaga ce la può fare.
Andrà tutto bene.
La tratti come un cane qualunque.
Beh, tecnicamente è un cane.
Dai, Gaga, ce la possiamo fare.
Bravo, Helmut. Vedi? Insieme ce la potete fare.
Allora, io vado, tu fai come vuoi.
Brava, Urschi.
- Tocca a te, Babs. - Ok.
Dai, Torsten. Ce la possiamo fare.
Torsten, vieni qui!
Torsten!
Torsten! No!
Vieni qui!
Merda.
Urschi!
Oddio, tutto bene?
Mi dispiace.
Sai che ti dico, Babs?
Pensavo fosse il cane,
ma ora mi rendo conto che non è colpa di Torsten.
Il problema sei tu!
Ehi.
Va tutto bene.
Che problema c'è con Roxy?
Guardala, è una fifona. Non vuole entrare in acqua.
Tranquilla, Roxy. Viene anche Hakan.
Tu non ti fidi di Roxy.
Quindi lei non si fida di te.
Ecco a te.
È una pozione magica?
- No, è una zuppa. - Una zuppa magica?
Una zuppa celtica.
È una zuppa di pozione magica.
La stessa sbobba di ieri, ma liquida.
Natura, ti ringraziamo
Per tutto quello che generosamente ci dai
Attraverso il cibo
Ti onoriamo, ti rispettiamo
E ti proteggiamo
Deve essere un altro luogo di potere.
Buon appetito.
Che schifo! Sei disgustoso.
Urschi, sembra quasi che Brenda non ti piaccia.
Brenda non c'entra. Il fatto è che non mi piacciono i cani.
Cosa?
Si capiva che non t'intendevi di cani. Ma questa, poi.
Brenda non è il mio cane.
Aspettate.
Aspettate un attimo.
Il fatto è che…
Ho una carissima amica…
che fa fatica a camminare e si sente molto sola.
Insieme ad altri amici, abbiamo deciso di fare qualcosa per lei.
Ma poi si è capito che Brenda si comporta male.
E così ho acconsentito a portare Brenda da Nodon per addestrarla.
Spesso bisogna sacrificarsi per aiutare gli altri.
E io sono sempre ponta a farlo.
È molto carino da parte tua.
Grazie, Babs.
Avresti fatto lo stesso per un'amica.
Ma certo.
Ok, continuiamo l'addestramento.
Nodon, Babs deve chiederti una cosa importante.
Ma no.
- Che cosa? - Hm…
Ok, ehm…
Dunque, stasera è in programma uno spettacolo di musica tirolese.
Ah, sì. Portate i vostri cani.
Gli serve come esercizio.
Non volevo dire questo. Volevo chiederti…
Cioè, noi tutti volevamo chiederti…
Vieni anche tu?
No, Babs. È un evento per gli ospiti.
Il mio mondo è pace, natura, montagne.
Ehm, Hakan, potresti unirti anche tu al gruppo stasera?
- Non fa per me. - Fa parte dell'addestramento.
Ho promesso a mia moglie di venire qui, ma la serata di jodel, no.
Fa parte dell'addestramento.
Vieni qui, tesoro.
Vale anche stasera, Helmut. Gaga è tua responsabilità.
Sì.
NOME E COGNOME - INDIRIZZO
MINISTRO PER L'AMBIENTE DELLA BAVIERA
VIDEO SCANDALO
RECEPTION
Lei ce l'ha un cane?
Per carità. Preferirei cavarmi gli occhi che avere una bestia in casa.
Ma per molti il cane rappresenta una compagnia importante.
Se arrivassi al punto in cui un cane è la mia compagnia,
mi sparerei.
Andiamo, sono via da meno di 36 ore.
Adesso concentrati sul corso e poi si vedrà.
"Concentrati sul corso"? Ma lo sai che si fa qui?
Non sai dove mi hai mandato.
Dai, fallo e basta. Ce la puoi fare.
Non c'è niente di nuovo che devo sapere?
Sono incerti e stanno pensando di sostituirti.
Cosa? Con chi?
Martin Weidenhuber.
Cosa? È un ladro e l'hanno arrestato perché guidava ubriaco.
E allora?
Si è scusato per il furto e gli hanno ridato la patente.
Ma è assurdo.
Lui se la cava così, ma se io dico che non mi piacciono i cani, ho chiuso?
- Ursula, ti prego… - Niente "ti prego"…
Atteniamoci al piano. Sarai di nuovo a Live mercoledì.
Sì, ok.
Che ci fa nel mio ufficio?
Ehm, io…
Per quale motivo è qui?
Lei chi è?
Simon Reisinger. Il proprietario della locanda.
Ah, fantastico.
I suoi gnomi ci hanno preso i telefoni.
E questo non va bene.
Mi dispiace, ma quando Nodon accoglie un gruppo,
le regole le fa lui.
- Non posso farci nulla. - Come sarebbe?
Si adegui. E adesso se ne vada.
La chiamerà il mio avvocato.
Non consiglierò mai questo posto.
Bene.
Neanche io la consiglierò come ospite.
Guarda, tesoro. Goditi questa bella musica.
Dai, Torsten, mettiti giù.
Torsten, giù.
Bravo. Guarda, come la tua amica Gaga.
Helmut?
Gaga non c'è più.
Ziggy!
È così che ti prendi cura di Gaga.
Chiunque poteva rubarla. Gaga non deve stare a terra.
Ma è ridicolo.
Hai sniffato troppe candele aromatiche?
Non fingere di adirarti. O fa parte del tuo piano?
- Quale piano? - Tu vuoi portarmi via Gaga.
Voglio solo che smetta di mordermi.
- Siamo qui per questo. - Basta!
Basta litigare! Non lo sopporto!
Non ci posso credere! Che razza di stupida vacca sei?
Dio santo! Per l'amor del cielo!
Non hai alcun controllo sul tuo cane!
E ora ti metti pure a piangere. Che stupida.
Vai. Pensaci tu.
Che casino!
Scusa, Babs. Devo portarlo fuori.
Ma siete tutti impazziti?
Me ne vado! Gustl, portami subito al villaggio!
Gustl non porta nessuno da nessuna parte.
Ripartite tutti dopodomani.
Ma che succede?
Mi toglieranno Torsten.
Era la nostra ultima chance e… abbiamo fallito.
No, tranquilla. Vieni qui.
Abbiamo sbagliato tutto.
Sei geloso perché io e Gaga oggi siamo andati d'accordo.
Ahi!
Ti sta bene.
Dai, calmati.
Come sarebbe che te lo tolgono? Chi?
L'Ufficio Veterinario.
Se non dimostro di saper gestire Torsten, non me lo fanno tenere.
- Digli che lo gestisci. - Fanno dei controlli.
Deve passare un esame caratteriale.
E io devo passare l'esame da proprietario.
Lo considerano un pericolo pubblico.
Beh, questo è un problema.
È ora di parlare in modo diverso a Torsten, Babs.
Sei tu il capo.
Devi mettere dei paletti.
E se poi non gli piaccio più?
Senti, Simon, così non va.
Questi teppisti stanno distruggendo tutto.
Ti prego di rimandarli a casa.
I cani non se lo meritano. Non hanno fatto niente di male.
- Le persone sono il problema. - Sì, certo.
Ma alcuni sono casi disperati.
Ti è rimasto domani. Un giorno solo.
Lo so.
Per questo devo escogitare qualcosa che gli faccia aprire gli occhi.
Che cos'è?
- Uno stabilizzante dell'umore. - Farebbe bene anche a me. Tutti i giorni.
Hm?
No, grazie.
Sai, sono stata ricoverata per un po' in una clinica.
Ho avuto dei problemi mentali.
In realtà li ho ancora.
I medici mi hanno dato strumenti per affrontare meglio la vita.
Uno di questi era prendere un cane,
perché quando coccoli i cani,
il tuo corpo rilascia ormoni della felicità.
Ora Torsten è la persona più importante della mia vita.
Il cane.
Torsten è il tuo cane.
Sì.
Ma per me è meglio delle persone.
È lui la compagnia principale…
che hai?
Esatto.
È proprio così.
Ziggy, non fare il bambino.
Gaga e io vogliamo stare soli.
- Ziggy, stai esagerando. - Ehi!
- Oh, ehm… - Cosa hai detto?
- Scusa. Facevamo chiasso? - Che succede?
Beh, mio marito…
Mi ha chiuso fuori. Io…
- Che intendi fare? - Beh, adesso…
Le cose non vanno. Non so nemmeno dove andare.
Hm. Beh…
Ehm, vieni. Ho un divano.
Sì, beh…
Sei molto gentile, ma…
Non posso accettare. Non… Grazie lo stesso.
- Hai paura di me? - Paura? Io?
No. Perché mai? No.
Strano.
Di solito faccio paura a tutti.
Anche sul lavoro.
Droga, rapine, trafficanti di esseri umani.
Dai, scherzo. Sono un poliziotto.
Un poliziotto?
Sì.
Oh, ma…
Roba da pazzi. Non l'avrei mai detto. Cioè…
Già.
Roba da… Quindi Roxy è un cane poliziotto?
In pensione.
No, non ci credo.
Davvero?
- Va disinfettato. Vieni. - Sì, certo…
Non ci posso credere. Cioè…
Proprio… Non me l'aspettavo. È…
Chissà cosa ha in mente oggi Panoramix.
Non si chiama così.
Hai sentito gli effetti della sua pozione magica?
Un pochino, no?
Babs, sii seria.
Perché sei di buon umore? È morto qualcuno?
Touché. Mi sento ferita.
Allora? Dormito bene?
Ancora guai in paradiso?
- Sì, abbiamo litigato, tutto qui. - Voi, litigare? Incredibile.
Signore e signori, salite pure sul carro di Gustl.
E comportatevi bene.
Si va alla baita di Nodon?
Aspetta e vedrai. Lo saprai presto.
Andiamo.
Arrivano, Heidi. È la nostra ultima chance.
- Ogni giorno è sempre meno vestito. - Domani lo vedremo nudo.
- Ci metterei la firma. - Oh, Ziggy.
Benvenuti, cari dagda, in questo sacro luogo celtico.
Questa è la tenda della verità.
Tanti rituali e cerimonie hanno avuto luogo qui.
Il loro effetto ancora si avverte.
Babs.
Vieni da me.
Possa l'albero della vita,
il suo potere…
e la sua saggezza
essere con te.
Entra pure.
Spero che la sua assicurazione copra gli incendi nelle tende.
I vostri cani sono il riflesso delle vostre anime.
Sentono tutti i vostri turbamenti interiori
e li riflettono.
Il passo più importante
è riconoscere queste cose
e impegnarsi a cambiarle.
Sfruttate questa occasione.
Per voi, ma più di tutto,
per i vostri cani.
Babs.
Dimmi cos'è successo ieri sera.
Cosa hai provato quando Helmut e Ziggy litigavano?
Non posso farci niente. Io…
mi innervosisco se la gente litiga.
E Torsten?
- Era nervoso anche lui. - Vedi il collegamento?
È colpa mia.
Sono io il problema.
Ho sbagliato tutto.
Se tu trovi tranquillità e forza,
anche Torsten sarà più tranquillo.
Babs, perché ti senti insicura?
Di cosa hai paura?
Ho paura che se dico la cosa sbagliata,
smetterò di piacere alla gente.
Già non piaccio quasi a nessuno.
Non so perché.
Ma con Torsten è diverso.
Torsten è sempre carino con me. Gli piaccio così come sono.
Non gli importa se devo prendere le medicine.
È l'unico che non mi giudica mai.
Noi non ti giudichiamo, Babs.
È un bene che tu abbia trovato dei farmaci che ti aiutano.
- Vero? - Mm-hm.
Non è niente di che. Anche io prendo degli psicofarmaci.
Davvero?
- Babs, hai un obiettivo. - Sì.
Vuoi che Torsten ti dia retta. Per questo sei qui.
Mostragli la tua autorità con comandi brevi e chiari.
Ne ha bisogno.
Te ne sarà grato.
Beh, se è così facile,
non capisco perché Brenda non mi ascolta.
Non mi mancano certo le doti di leadership.
- Fanno parte del tuo lavoro? - Sì.
No.
Cosa c'è che non va tra me e Brenda?
Le serve capire qual è il suo ruolo.
Siete una squadra.
Giusto?
Sì, ma ricordati che…
- Brenda non è il suo cane. - Esatto.
Ha anche detto che non ama i cani.
Oh, e tu adesso li ami, invece?
Beh, cioè…
Ieri sono riuscito a legare con Gaga.
Perché per una volta non c'eri di mezzo tu.
È vero, Ziggy?
Forse stai inconsapevolmente sabotando il rapporto tra Helmut e Gaga?
- Io? - Sì.
Sarei io il sabotatore?
È il contrario.
Chiedigli quante storie fa quando compro un vestitino a Gaga.
Beh, non te li regalano mica.
Per questo ho intrapreso un'attività.
Con le candele.
Vedete? Vedete come mi sminuisce?
Questo non è vero. Sono felice che fai qualcosa di tuo.
Certo. Sabine mi ha spiegato come funzioni.
- Sì. - Sabine, eh?
Ti lamenti quando spendo i tuoi soldi, ma in fondo sei felice
che dipendo da te, così tu mantieni il controllo.
È un'accusa totalmente infondata.
È la stessa Sabine che dice che sono sullo spettro?
Dove l'hai trovata, sulla bacheca del supermercato?
Lasciatevi e basta.
Scusa?
Forse Hakan ha ragione.
State litigando da quando siete arrivati.
E quel povero cane
è vittima dei vostri ego.
Pensavo che fossimo qui per addestrare il cane.
Sì, esatto.
Invece sta distruggendo il nostro rapporto.
Scusate, ma…
Non ti ascolto più. Psicologo dilettante.
Dai, Ziggy, ce ne andiamo.
Andiamo, tesorino.
Bene, me ne vado anch'io.
Vieni.
Aiutalo.
Torsten, seduto.
Ha funzionato.
Hakan, perché sei così arrabbiato con Roxy?
Ha morso qualcuno?
Non ha morso nessuno.
Porta la museruola, ma non ha morso nessuno?
Forse stai cercando di punirla?
Mio fratello minore è morto per colpa sua.
Io, ehm…
Ho bisogno di una pausa.
Andiamo, Torsten.
Cos'è successo?
Che ha fatto Roxy?
Quel celtico da due soldi è scandaloso, non trovate?
Ma chi si crede di essere?
Questa messinscena celtica mi ha insospettito da subito.
Voglio tornare a casa.
- Sì, anch'io. - Bene.
Andiamo, Ziggy. Gustl tornerà a prendere gli altri.
Hai ragione, tesoro.
Tu che fai? Vieni con noi?
Ehm, aspetto gli altri.
Voglio fare un po' di pratica con Torsten.
Come vuoi.
Sei stata coraggiosa lì dentro.
Non c'è nessuno. Ti pareva.
Bene, riprendiamoci i telefoni. Ok?
Ieri ho incrociato il proprietario e non ho potuto cercare.
"La locanda Reisinger dovrà chiudere?
Il proprietario Simon Reisinger riflette su una stagione pessima.
Se non succede un miracolo, la locanda non ha futuro."
Mio Dio, è carino.
Era coperto di crema da barba.
A dire il vero, a me sembra…
- Nodon. - Nodon.
Venite qui, per favore?
Quell'astuto bastardo ha messo in piedi questo circo celtico
per truffare la gente.
Beh, magari vuole solo salvare la locanda, no?
E allora? È comunque una frode.
E ora che facciamo?
Troviamo i telefoni.
Oh, bufali morti ovunque…
Guardate.
- Carta igienica celtica. - Oh, Ziggy.
Trovati!
Grazie al cielo.
Dove l'hai trovato questo addestratore celtico?
È un truffatore.
- Ascolta, Ursula. - Ascolta tu.
Non ho fatto alcun progresso, rimanda la mia intervista.
Ursula, ti prego.
Niente "ti prego". Hai sbagliato.
Potevo risparmiarmi tutto questo stress in mezzo ai boschi.
- Hai finito? - Sì, ho i nervi a pezzi.
Come t'è saltato in mente?
Senti, Ursula. E non ti arrabbiare.
Ricordati che sono solo il messaggero.
Allora…
Dopo il tuo scandalo,
nel partito sono sorti dubbi sulla tua idoneità.
Preferiscono un candidato più affidabile.
Martin Weidenhuber.
Ursula? Mi dispiace. Davvero.
Pronto? Ursula? Ci sei?
Questo cavolo di Nodon. Cioè…
- Simon. - Simon. Sì.
Diceva solo fesserie.
Non può giudicarci. Non ci conosce affatto.
Esatto.
- Ziggy? - Hm?
Io…
Spesso ho paura…
di perderti.
- Cosa? Perché? - Beh…
Sei deciso a mettere su una tua attività.
E pensi che voglia lasciarti?
Beh, io…
vorrei riuscire in qualcosa.
Così da non sentirmi sempre
piccolo e insignificante accanto al professore di successo.
Ma Ziggy, tu non sei piccolo e insignificante.
Hai qualità che io neanche mi sogno.
Sai stare in mezzo alla gente.
Vivi con gioia nel presente.
Spero che tu sappia quanto tengo a te.
Forse devo solo… dimostrartelo più chiaramente ogni tanto.
Sicuramente.
Sai… per tanto tempo Gaga è stata l'unica a dimostrarmi affetto.
Ma no.
No, vieni qui.
No…
Dov'è Nodon?
- È andato alla sua baita con Heidi. - Alla sua baita, eh?
Starà conversando con la natura, come facevano i celti.
Che succede?
Nodon è un truffatore.
Non è celtico. È un normale tirolese.
Si chiama Simon e la locanda è sua.
Chi ve l'ha detto?
- L'abbiamo smascherato. - Mm-hm.
- Potete provarlo? - Sì.
Venite.
No.
No!
Non è un truffatore. Non ci credo!
Sei libera di non crederci, ma vieni dentro a vedere.
Sapete che c'è? Lo state calunniando.
Perché non vi è piaciuto quello che ha detto nella tenda.
Non c'entra nulla. Vieni a vedere con i tuoi occhi.
No.
CARI DIRIGENTI
"Ancora una volta, emerge la struttura intrinseca
della nostra società patriarcale.
Se fossi stata un uomo, le mie parole non avrebbe creato problemi.
Ma noi donne non possiamo dire certe cose.
Perché noi dobbiamo sempre essere gentili,
accoglienti, cordiali, materne ed empatiche."
Guarda. La treccia celtica.
Dobbiamo prenderlo.
Ehm, un momento… Cioè…
Sono contrario alla violenza.
Per chi mi prendi? Sono un poliziotto.
No.
Sì.
- E ora lo arresti? - Io… Di certo gliene dico quattro.
Ah. Ok.
E io gli lascio una brutta recensione.
"Con il massimo sdegno…"
No.
"Con il massimo disprezzo…"
No.
"Con sincero disprezzo, Ursula Brandmeier."
Invio.
Ma insomma…
Babs?
Sai dov'è Babs?
No.
Cioè…
Anzi, sì.
- Andava verso la montagna. - Eh? Perché?
Vorrà andare dal suo Nodon e vivere per sempre felici, contenti e celtici.
- Hm. - Oddio.
Sta arrivando un temporale.
Dobbiamo andare a riprenderla.
Noi? Ma non è pericoloso?
Sì.
Era solo per dire.
Non voglio costringervi. Decidete voi.
Io vengo.
Sì, anch'io so fare gesti carini per qualcuno ogni tanto.
Tranquillo, Torsten.
Riabiliteremo il suo nome.
Hanno detto cose oltraggiose. Nodon è sempre stato buono con noi.
Oddio.
Ci ha mentito.
Tranquilli. Potete tornare indietro se volete.
Roxy e io continuiamo.
Torsten, stai buono.
Torsten, basta!
Non abbiamo bisogno di Nodon.
Possiamo farcela da soli.
Babs!
- Ziggy! - Grazie a Dio!
Eravamo preoccupati per te.
Venire qui con questo tempo è da pazzi.
Mi dispiace.
Avevate ragione. Nodon è davvero un truffatore.
- La baita è abbandonata. - Ci sei andata.
Basta, Torsten. Seduto.
Seduto.
Dai, andiamo.
Prima che ci becchi un fulmine, o che affoghiamo, o…
- Urschi! - Urschi, attenta!
Urschi!
Oddio! Merda!
E ora che facciamo?
- Diamine. Non ho campo! - Facciamo qualcosa!
Hakan. Credo che Roxy possa trovarla.
Roxy, trovala! Trovala!
Vai!
Un momento.
Sono andati in montagna con questo tempo?
Perché mai?
Ti hanno scoperto. Sono stati nella tua stanza.
Hanno trovato tutta la paccottiglia celtica.
Non hanno esperienza della montagna. Vieni, Heidi.
Ma che fai?
Vado a riprenderli.
Fai attenzione.
Urschi!
- Urschi! - Urschi!
Roxy ha fiutato qualcosa.
- Lo sentite? - Sì.
È Brenda.
Urschi!
Oddio.
- Urschi. - Oddio, Urschi.
Sei ferita?
Ehi, tutto bene?
Credo di sì.
- Ciao. - Ehi.
Fantastica… piccola mia.
Scusa se ti ho trascinata in questo casino.
- Urschi, sembri un po'… - Diversa.
Ora ho capito dove ti ho vista.
È Ursula Brandmeier,
la candidata al parlamento europeo.
Oh, mio Dio. Sì!
Ha fatto quell'uscita infelice in TV.
Quella che odia i cani. Ecco perché è cattiva con Brenda.
Beh, non le piaceranno i cani, ma lo fa per la sua amica disabile.
Io… Io non ho un'amica disabile.
Vi ho raccontato solo bugie.
Brenda è con me solo perché la mia assistente
mi ha costretta a prendere un cane in un canile.
Ma cosa avete in testa?
Perché mentite tutti?
Babs, te lo spiego dopo.
Riesci ad alzarti?
Ahi! La caviglia. Non ci riesco.
Non ce la faccio.
È meglio se mi lasciate qui per adesso,
ma dovete portare Brenda con voi.
Nodon.
- È ferita solo lei? - Sì.
Del resto ne parliamo dopo.
Ahi!
Non c'è niente di rotto.
Ursula Brandmeier.
Non lo so mica, Simon Reisinger.
Come l'avete trovata?
Siete degli idioti.
Se proprio volete morire,
prego, fate pure.
Avete messo a rischio coloro che devono venire a salvarti.
Ehm… Mi dispiace tanto.
Già.
Lo scriviamo sulla tua lapide, va bene?
- Lascia stare. - Ma è vero.
Grazie.
Beh, non è rotta. Ma è slogata per bene.
Ahi!
Sì…
Lo so che ce l'avete con me, ma…
Ziggy mi ha fatto vedere il tuo video in TV.
Preferiresti spararti che essere come me, eh?
Mi dispiace tanto, Babs.
Ancora non ti conoscevo.
- Preferiresti cavarti gli occhi, eh? - Sì.
Ma c'è una cosa che non capisco.
Anche Simon stava mentendo,
ma con lui non ve la prendete?
Cos'era tutta questa storia di Panoramix?
Volevo salvare la locanda facendo ciò che so fare.
Sì, mostrare gli addominali e parlare con un accento fasullo.
E dai.
A voialtri queste cose piacciono.
Se non l'avesse fatto, non sarebbe venuto nessuno.
Non sono tutte scemenze.
Come i celti, credo anch'io
nel rapporto profondo tra cani e umani.
E che i cani possono guarire le persone.
Non tutte, però.
Alcune sono casi disperati.
Hakan, puoi essere orgoglioso di Roxy.
Non pensi che sia ora di perdonarla?
Ehm… Perdonare cosa?
Hakan?
Mia moglie e io abbiamo ereditato Roxy da mio fratello minore.
Emre.
Aveva sempre voluto un cane forte e grande.
Che potesse aiutarlo nel suo lavoro di guardia giurata.
Così gli ho preso Roxy.
Poi c'è stato un furto.
Di notte, nel negozio dove faceva servizio Emre.
Ha provato a prenderli.
Forse pensava di farcela perché c'era il cane.
Ma Roxy non l'ha aiutato.
Si è nascosta in un angolo, mentre Emre…
L'hanno buttato a terra.
Ferita alla testa. Grave.
Non ce l'ha fatta.
In ospedale si è risvegliato
e mi ha fatto promettere che avrei badato a Roxy.
Come faccio?
Quando guardo questa vigliacca mi si spezza il cuore.
Beh…
Hakan, non hai fatto nulla di male.
Già.
E sono sicuro che Emre amasse Roxy più di ogni altra cosa.
Roxy sta piangendo Emre tanto quanto te.
Voi due avete molte cose in comune.
Sei stata brava.
DUE MESI DOPO
Resta. Bravo, Torsten. Concentrati.
Bene. Bravo.
- Se la cava bene. - Molto bene.
- La palla. - Bravo, Torsten.
Oh-oh. Non prendere la palla.
Bravissimo.
- Non è interessato. - Vero?
Bravissimo, Torsten.
Ok, sig.na Schubert, basta così.
- Ora faccio la valutazione. - Oddio.
- Vieni, tesoro. - Allora?
Ci vorrà un minuto.
- Sta valutando. - Andrà bene.
- Sì. - Beh, c'è stato qualche intoppo.
Ma con tante distrazioni, non è facile.
E forse Torsten aveva l'ansia da prestazione.
Aspettiamo il risultato, eh?
Oh, Ziggy, prima che mi dimentichi…
Oh, che carino.
No.
Grazie, Haki.
Ehi. Scusate.
Ehi!
Allora?
- Ciao. - Ciao.
- Allora? - Ciao.
Siete passati?
Sta ancora valutando. Poi ci farà sapere.
- Dov'è Brenda? - È tornata in canile.
- No. - Cosa?
Sto scherzando, miei dagda.
Non è divertente.
Ora che mi sono messa in proprio, Brenda mi segue ovunque.
Ah, davvero?
Sapete quant'ero scettica all'inizio,
ma Simon sa quello che fa.
- Nodon. - Nodon.
Lo chiamiamo Nodon per non farlo scoprire.
Il mondo non deve perdere Nodon.
Assolutamente.
Sta arrivando il risultato.
Sig.na Schubert, lei e Torsten…
avete passato l'esame.
- Sì! - Sì!
Tranquilla, Emmi. Va tutto bene. Fai la brava.
È proprio uguale a me.
Ha sempre da ridire e detesta il silenzio,
ma Nodon fa proprio al caso nostro, vero, Emmi?
E se mi rilasso io,
ti rilassi pure tu, giusto?
E dove, se non in questo posto?
Oh, mio Dio!
Sottotitoli: Paola Porciello