1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,333 --> 00:00:28,416 MANGIA PREGA ABBAIA 4 00:00:28,500 --> 00:00:31,916 TERAPIA A 4 ZAMPE 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,958 - La vita è più bella con un cane. - No! 6 00:00:38,041 --> 00:00:41,166 Chi possiede un cane è più felice degli altri. 7 00:00:43,500 --> 00:00:45,375 ADDESTRAMENTO CANI PER PRINCIPIANTI 8 00:00:45,458 --> 00:00:48,833 I cani ci ricordano di apprezzare le cose semplici della vita 9 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 e di vivere nel momento presente. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,708 I cani sono curiosi di natura. 11 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Amano esplorare il mondo insieme a te. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,000 Se ti prendo, vedrai… 13 00:01:15,125 --> 00:01:16,250 Che perdita di tempo. 14 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Vivere con un cane… 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,583 Ehi! Stupido cagnaccio! 16 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 …aumenta la tua aspettativa di vita. 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Le passeggiate quotidiane con il tuo cane 18 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 ti assicurano esercizio fisico e relax. 19 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 Un cane ti aiuta a fare nuovi amici. 20 00:01:38,791 --> 00:01:39,791 Oddio… 21 00:01:40,458 --> 00:01:41,541 - Cos'è? - Salve! 22 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Tranquillo, è Torsten. È molto dolce. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Non esiste. Niente cani in macchina. Giù. 24 00:01:47,375 --> 00:01:51,250 - Ma ho avvisato che c'era il cane. - Niente cani nella mia auto. 25 00:01:51,333 --> 00:01:53,166 Devo aver cliccato male. 26 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 È coriandolo? Che buon profumo. 27 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 CANCELLA CORSA 28 00:01:56,291 --> 00:01:57,375 Fuori! 29 00:01:58,166 --> 00:02:01,500 Cavolo. Ok, vieni, Torsten. Dobbiamo scendere. 30 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Torsten, vieni! 31 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Torsten, cerchiamo di non fare brutte figure. 32 00:02:07,708 --> 00:02:09,041 Torsten. 33 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 È tutto ok. Sto bene. 34 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 Ma certo, ce la faccio da sola. 35 00:02:18,625 --> 00:02:22,625 Un cane avvicina ancora di più le persone che si amano. 36 00:02:22,708 --> 00:02:26,541 Le esperienze che condividete diventano ricordi memorabili. 37 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Ecco a te. 38 00:02:28,083 --> 00:02:30,500 Ehi! Ma che ti prende? 39 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 - Non è colpa mia. - Quindi è mia? 40 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 - È colpa del cane. - Ha un nome. 41 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Il cane mi morde! L'ha quasi rifatto. 42 00:02:38,708 --> 00:02:40,708 Lasciami in pace per un minuto. 43 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 …quella fiducia che è alla base del vostro rapporto 44 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 e che è così importante… 45 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Ok, è ufficiale. Il cane è tuo. Congratulazioni! 46 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Ottimo, stai ascoltando il libro. 47 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Ma non dovresti essere ancora qui. 48 00:02:57,416 --> 00:02:59,000 Vuoi perdere il treno? 49 00:03:00,083 --> 00:03:02,625 Stanno per trasmettere il servizio su di te. 50 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Ti porto io alla stazione. 51 00:03:06,208 --> 00:03:09,250 Se davvero mi vuoi aiutare, tieni lontano quel cane. 52 00:03:09,333 --> 00:03:12,708 Trattala bene. È la tua via d'uscita da questo casino. 53 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Laurea in legge, dottorato, anni di lavoro alla Brookings Institution, 54 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 per poi sentirmi dire che per salvare la mia carriera devo adottare un cane? 55 00:03:21,625 --> 00:03:24,458 - Esatto. - Quel cane è estenuante. 56 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 Non c'erano cani normali al canile? 57 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 So che tra te e Gaga le cose non vanno. 58 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Ma stavolta c'è chi ci aiuta. Questo Nodon pare sia un genio. 59 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Eri entusiasta di ogni addestratore, Ziggy. 60 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 Ma invece di aiutarci, ci hanno tolto mucchi di soldi. 61 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Sì, ma stavolta è diverso. Ok? 62 00:03:41,500 --> 00:03:44,125 Lo spero proprio, altrimenti me ne vado. 63 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 È del distributore. 64 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Sì. Non è all'altezza del professore, o cosa? 65 00:03:50,458 --> 00:03:53,375 È questione di gusto, non di essere all'altezza. 66 00:03:53,458 --> 00:03:54,458 Snob. 67 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Ehi! Fermo! 68 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Fermo! Dai, smettila! 69 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Ehi! Falla finita. 70 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Basta. Andiamo. Vieni! 71 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Ehi. Zitto, o ti sistemo io. 72 00:04:07,708 --> 00:04:08,791 Ursula Brandmeier, 73 00:04:08,875 --> 00:04:11,250 Ministro per l'Ambiente della Baviera 74 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 e principale candidata del suo partito alle elezioni europee. 75 00:04:15,541 --> 00:04:17,333 Un dibattito interessante su: 76 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 "Animali domestici: gravano sull'ambiente?" 77 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 I loro proprietari ora possono stare tranquilli. 78 00:04:23,416 --> 00:04:25,916 Grazie regia, mandiamo il servizio. 79 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 Lei ce l'ha un cane? 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Per carità. Preferirei cavarmi gli occhi che avere una bestia in casa. 81 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Ma per molti il cane rappresenta una compagnia importante. 82 00:04:35,416 --> 00:04:38,708 Se arrivassi al punto in cui un cane è la mia compagnia, 83 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 mi sparerei. 84 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Abbiamo problemi col servizio. 85 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Mi dicono che c'è stato un problema con il servizio. 86 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 Eravamo ancora in onda. 87 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Beh, qualcuno c'è andato giù pesante, eh? 88 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 È così. A volte i problemi tecnici possono essere illuminanti. 89 00:05:00,000 --> 00:05:04,416 So che esistono diverse petizioni in cui si chiedono le sue dimissioni. 90 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 Sì, e a ragione. O no? Fateci sapere cose ne pensate. 91 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Potrei esplodere di rabbia. 92 00:05:09,416 --> 00:05:12,666 Il ministro dell'Economia ha infangato i disoccupati. 93 00:05:12,750 --> 00:05:14,791 - Dovrebbe… - Sai come funziona. 94 00:05:14,875 --> 00:05:18,916 Le donne in politica devono rispettare standard diversi rispetto agli uomini. 95 00:05:20,250 --> 00:05:23,583 Tieni. Mentre sei in Tirolo resterai in incognito. 96 00:05:27,375 --> 00:05:29,958 Indossala. Poi ti accompagno alla stazione. 97 00:05:35,291 --> 00:05:38,125 Ma che fai? Il mio cuscino preferito! 98 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 Oddio, Torsten, vai piano! 99 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Fermati, Torsten. 100 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Rallenta, Torsten! 101 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 - Ma che fa? - Scusi. Scusi tanto. 102 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 C'è in gioco la tua carriera. 103 00:05:50,666 --> 00:05:53,875 Non parlare con nessuno e non farti riconoscere. 104 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Buona fortuna. 105 00:05:58,833 --> 00:06:00,375 PDT: AMICI DEGLI ANIMALI 106 00:06:00,458 --> 00:06:01,875 UDP: CUORE E DEMOCRAZIA 107 00:06:01,958 --> 00:06:03,416 LA NOSTRA ODIACANI IN EUROPA 108 00:06:44,291 --> 00:06:45,541 Fantastico. 109 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 Passiamo il weekend con Fido e il suo proprietario. 110 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Sei qui per l'addestramento? 111 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 - Sì. Anche tu? - Mm-hm. 112 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 - È incredibile! - Sì, è meraviglioso. 113 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Grazie, gentilissimo. 114 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 Ehm, scusi… 115 00:07:10,791 --> 00:07:11,875 Ehm… 116 00:07:11,958 --> 00:07:15,750 Si dice che Nodon viva da qualche parte su quelle montagne. 117 00:07:16,250 --> 00:07:19,916 C'è troppa gente qui. Non potevi prenotare una lezione privata? 118 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Non le fa. 119 00:07:21,291 --> 00:07:26,375 Ho dovuto corrompere un altro partecipante a cedere il posto. C'erano mesi di attesa. 120 00:07:26,458 --> 00:07:31,208 Non voglio stare qui. Devono addestrare questa bestia e ridarmela che funziona. 121 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Non funziona così. Devi imparare tu a gestirla. 122 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Nodon! 123 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 - Questo tizio è un luminare. - Stiamo arrivando! 124 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Santo Dio. Sono tutti pazzi qui. 125 00:07:42,125 --> 00:07:44,125 Per questo i cani vengono addestrati. 126 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 - Dicevo le persone. - Datti una calmata. 127 00:07:47,208 --> 00:07:50,458 - Al prossimo servizio sarai una cinofila. - Salve. 128 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 - Io sono Gustl. - Tutt'una col cane. 129 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 - È una cosa seria. - Ehm, salve. 130 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 Nel sondaggio di stamattina, il 91% ha votato per le tue dimissioni. 131 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 Siete qui per vedere Nodon? 132 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Ehm, sì. 133 00:08:02,583 --> 00:08:04,166 - Fai questa cosa e… - Sì. 134 00:08:04,250 --> 00:08:06,208 - Signori, andiamo. - Grazie, Sue. 135 00:08:06,291 --> 00:08:08,333 Forza. Vorrei arrivare entro oggi. 136 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 Su quel trabiccolo? 137 00:08:16,708 --> 00:08:18,291 Preferisci andare a piedi? 138 00:08:18,375 --> 00:08:19,500 LOCANDA REISINGER 139 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Prego, signori. 140 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Ehi! 141 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Ditemi che non è vero. 142 00:08:51,958 --> 00:08:53,000 Shh! 143 00:09:01,458 --> 00:09:06,583 Comunque lei è Lady Gaga. Gaga, o solo G, in base al suo umore. 144 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 Io sono Ziggy. 145 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 E lui è mio marito Helmut. 146 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Professore di Letteratura del XIX Secolo. 147 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 Lui e Gaga hanno un problema. 148 00:09:16,708 --> 00:09:20,583 Non ho un problema con il cane. Il cane ha un problema con me. 149 00:09:20,666 --> 00:09:23,625 Helmut è parte del problema. Ed è anche nello spettro. 150 00:09:24,791 --> 00:09:29,583 Nello spettro? Mi è sfuggito qualcosa? Tipo, una diagnosi professionale? 151 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Calmati. È solo un sospetto. 152 00:09:31,625 --> 00:09:35,041 Ah, solo un sospetto? Allora va tutto bene. 153 00:09:35,125 --> 00:09:37,416 Hai altri sospetti da rivelare 154 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 a degli estranei su questo catorcio infestato dai vermi? 155 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 Allora, lui è Torsten. 156 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 Sì. E io sono Babs. 157 00:09:50,625 --> 00:09:53,333 Il mio problema è che… 158 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 mi vogliono togliere Torsten perché è troppo vivace. 159 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Ma è dolcissimo. 160 00:09:59,166 --> 00:10:04,000 E se ha fatto male a qualcuno giocando, si è trattato di incidenti. 161 00:10:04,083 --> 00:10:05,833 Non intendeva fare del male. 162 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Comunque, le abbiamo provate tutte. 163 00:10:09,208 --> 00:10:11,458 Ma finora non ha funzionato nulla. 164 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 Anche lei ha una storia straziante che vorrebbe raccontarci? 165 00:10:18,958 --> 00:10:20,583 - No. - Grazie. 166 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 E lei? Come si chiama? 167 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ur… 168 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 schi. 169 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Urschi? 170 00:10:32,416 --> 00:10:33,875 Che bel nome. 171 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Mi piace questo nome. È… 172 00:10:37,125 --> 00:10:39,916 Tranquilla, non sono qui per fare amicizia. 173 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 "Ciao, io sono Torsten. 174 00:10:49,041 --> 00:10:51,041 Vuoi essere mio amico?" 175 00:10:55,000 --> 00:10:57,833 Guarda che tesoro che sei. 176 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Ciao, io sono Babs. 177 00:11:01,625 --> 00:11:04,250 - Hakan. Shh! - E il cane come si chiama? 178 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Roxy. 179 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Perché ha la museruola? 180 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Forse perché parla troppo. 181 00:11:10,250 --> 00:11:11,125 Smettila! 182 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Ehi, Gaga. 183 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 Ehi, va tutto bene. Guarda. 184 00:11:18,958 --> 00:11:20,625 - Shh! - Gaga? 185 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Guarda. Gaga? 186 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Sì, guarda. Guarda qui. 187 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Guarda. Guarda qui. 188 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 È il suo animale di sostegno emotivo. Le allevia lo stress. 189 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 - Scusa, Ziggy, vero? Posso? - Ehi! 190 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Ehi! Ma che fai? 191 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 Non è stato carino. 192 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Beh, almeno non ha buttato via anche il cane. 193 00:11:58,125 --> 00:12:00,041 Mio Dio, quant'è kitsch. 194 00:12:14,750 --> 00:12:19,375 Ziggy, vorrei sapere come sei arrivato a questa idea dello "spettro". 195 00:12:19,458 --> 00:12:22,416 Non lo sospetto solo io. Lo pensa anche Sabine. 196 00:12:22,500 --> 00:12:24,541 La tua terapeuta mi fa la diagnosi? 197 00:12:24,625 --> 00:12:27,750 E come? Quando? Una diagnosi da remoto, o cosa? 198 00:12:27,833 --> 00:12:30,250 Potevi venire con me, ma non hai voluto. 199 00:12:30,333 --> 00:12:31,958 Guarda che me ne vado, Ziggy. 200 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Oh, mio Dio. 201 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 Credo che sia lui. 202 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 - Dai, mettila giù. - Sì. 203 00:14:09,541 --> 00:14:12,125 Allora, ho salutato i vostri cani. 204 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 Ora conosciamoci noi. 205 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Senza annusare, giovanotto. 206 00:14:17,458 --> 00:14:18,916 Perché no? 207 00:14:19,000 --> 00:14:21,458 Tranquilli. Lo faccio solo con i cani. 208 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 L'ho imparato quando ho vissuto con un branco di lupi. 209 00:14:27,208 --> 00:14:28,166 Ah. 210 00:14:29,208 --> 00:14:32,833 Beh, è stato molto coraggioso. 211 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 O molto stupido. 212 00:14:37,791 --> 00:14:40,250 Lei è Heidi. Io sono il suo dagda. 213 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Mi chiamo Nodon. 214 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 - È il suo cosa? - Dagda. 215 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 È una parola celtica. 216 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Significa: "Compagno e protettore di un cane". 217 00:14:52,708 --> 00:14:54,000 Togliete i guinzagli. 218 00:14:55,375 --> 00:14:57,916 Beh, vorrei tanto, 219 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 ma se poi non lo tengo, scappa via. 220 00:15:01,166 --> 00:15:02,416 No. 221 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Ok. 222 00:15:08,291 --> 00:15:09,666 Ecco fatto, tesoro. 223 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Quello che dicono di lui è vero. 224 00:15:27,416 --> 00:15:29,416 Ha poteri magici. 225 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 - Gli togli la museruola? - È una pessima idea. 226 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Non è il caso di mandare quel cane in giro senza museruola. 227 00:15:40,708 --> 00:15:41,916 Ok. 228 00:15:42,416 --> 00:15:43,958 Vedo che non siete pronti. 229 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Anche il vestitino. 230 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Gaga lo adora. La fa sentire sicura di sé. 231 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 Dai, Ziggy. 232 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Stupida bestia. 233 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Lo vedi? 234 00:16:07,916 --> 00:16:09,250 Gaga! 235 00:16:13,000 --> 00:16:15,583 Oddio, Gaga non sa orientarsi all'aperto. 236 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 Non tornerà mai più. 237 00:16:17,166 --> 00:16:18,416 Bene, signori. 238 00:16:18,500 --> 00:16:21,916 Li rivoglio tutti e li rivoglio puliti. 239 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 Lei è Birgit, la vostra padrona di casa. 240 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Il cuore e l'anima di questa casa. 241 00:16:29,916 --> 00:16:31,375 Facciamo un'escursione. 242 00:16:31,458 --> 00:16:32,583 Non se ne parla. 243 00:16:32,666 --> 00:16:36,750 Abbiamo viaggiato per sette ore. Mi devo sdraiare. E ho fame. 244 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 La chiave, per favore. 245 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 Ma che succede? 246 00:16:45,041 --> 00:16:47,125 Mettetevi le scarpe da trekking. 247 00:16:51,500 --> 00:16:53,625 Se Gaga si fa male, lo denuncio. 248 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Che ridicola prova di forza. 249 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 Ora datemi i vostri telefoni. 250 00:17:14,416 --> 00:17:17,250 Vi voglio concentrati sul qui e ora. 251 00:17:17,333 --> 00:17:20,000 Sì, sono concentratissima. 252 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Se non lasciate i telefoni, non si parte. 253 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Ce lo consegni tu o devo prenderlo io? 254 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Era tutto perfetto. 255 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 Gaga ci aveva resi una vera famiglia. 256 00:17:49,083 --> 00:17:51,083 Poi ha iniziato a mordere Helmut. 257 00:17:51,750 --> 00:17:53,250 E tu che hai fatto? 258 00:17:54,708 --> 00:17:56,208 Perché io? Io le piaccio. 259 00:17:59,250 --> 00:18:00,208 Allora? 260 00:18:00,708 --> 00:18:01,875 Che si fa? 261 00:18:03,125 --> 00:18:05,583 Faremo una sosta su quella collina. 262 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 Siamo nel mondo dei nostri antenati celti. 263 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Scusi, buon uomo. I miei antenati vengono da Blankenese. 264 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Ci immergeremo nei loro insegnamenti. 265 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Possedevano un sapere sconfinato sulla natura, sugli animali, 266 00:18:21,750 --> 00:18:23,375 specialmente sui cani. 267 00:18:25,291 --> 00:18:26,791 Da che parte, Panoramix? 268 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Secondo me il nome Nodon non le è ancora entrato in testa. 269 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 È un nome insolito, in effetti. 270 00:18:38,791 --> 00:18:42,750 Viene da Nodons, l'antico dio celtico dei cani. 271 00:18:42,833 --> 00:18:46,458 Ah. Allora esiste davvero un dio dei cani? 272 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Sì. 273 00:18:48,333 --> 00:18:50,708 Che fortuna. Che grande fortuna. 274 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Beh, tecnicamente, io… 275 00:18:54,458 --> 00:18:58,375 Lo so che non sei un vero dio. Non sono mica scema. 276 00:19:01,375 --> 00:19:03,125 Ma per me, e per Torsten, 277 00:19:04,000 --> 00:19:05,458 ora devi essere un dio. 278 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Devo passare l'esame. 279 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 Se mi tolgono Torsten, sono finita. 280 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 Faremo in modo che non accada. 281 00:19:23,291 --> 00:19:24,666 Guardatevi intorno. 282 00:19:26,166 --> 00:19:28,541 Lasciatevi incantare da questo panorama. 283 00:19:35,708 --> 00:19:37,250 Il primo passo 284 00:19:37,333 --> 00:19:40,125 per diventare migliori compagni dei propri cani 285 00:19:40,208 --> 00:19:43,375 è scrollarsi di dosso lo stress della vita quotidiana 286 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 e connettersi alla natura. 287 00:19:45,833 --> 00:19:47,708 Come facevano i celti. 288 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Inspirate a fondo. 289 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 E fuori. 290 00:19:57,125 --> 00:19:59,583 Ogni volta che espirate, 291 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 lasciate andare tutta la negatività dal corpo. 292 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Liberatevi di ciò che vi appesantisce. 293 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Dentro. 294 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 E fuori. 295 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 Dentro. 296 00:20:15,958 --> 00:20:17,666 E fuo… 297 00:20:19,458 --> 00:20:21,458 - E? - E cosa? 298 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 La respirazione. Lasciar andare. Rilassarsi. 299 00:20:24,958 --> 00:20:26,500 Sì, è fantastico. 300 00:20:27,500 --> 00:20:29,666 Ma non sono venuta qui per questo. 301 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 Io ho fame. 302 00:20:31,458 --> 00:20:32,708 Nello zaino. 303 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Dentro. 304 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 E fuori. 305 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Dentro. 306 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 E fuori. 307 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 È uno scherzo, vero? 308 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 Dove sono i panini, le barrette, le mele? 309 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 Negli zaini c'è qualcosa da mangiare. 310 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Cose… 311 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 che ci ha dato la natura. 312 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 La natura è una buontempona. 313 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 Qui c'è solo un pezzo di sottobosco. 314 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 L'hai raccolto apposta per noi? 315 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Sì. Raccolto, essiccato, tostato. 316 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 Una parte l'ho raccolta fresca stamattina all'alba. 317 00:21:13,833 --> 00:21:16,833 Non capisco perché hai scelto questo svitato. 318 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Forse per l'aspetto fisico? 319 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 - Oh, Helmut! - Non concordo con questa scelta. 320 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Ma certo. Ancora una volta è colpa mia. Come sempre. 321 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 Non l'ho scelto io. 322 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 Starai con noi alla locanda? 323 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 No. 324 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Vivo là, sulla cresta del Grieskogel. 325 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Sul serio? 326 00:21:38,708 --> 00:21:39,583 Mm-hm. 327 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Tutto solo? 328 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Sì. 329 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 Ma allora… 330 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 un giorno potremmo fare un'arrampicata insieme. 331 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 - Per farti visita. - No. 332 00:21:52,583 --> 00:21:53,666 Che peccato. 333 00:21:55,500 --> 00:21:56,833 Dimmi, Hakan… 334 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 Raccontami la tua storia. Perché sei qui? 335 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 - Mi ha convinto mia moglie. - Vuoi parlarci di te? 336 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Io non c'entro. Il problema è il cane. 337 00:22:07,958 --> 00:22:09,083 Cos'è questo? 338 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 È un uovo d'uccello caduto dal nido. 339 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 E che ci dovrei fare? Covarlo? 340 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 - Mangialo. - È cotto? 341 00:22:19,583 --> 00:22:24,541 No. Si mangia crudo. È una specialità celtica. 342 00:22:24,625 --> 00:22:26,083 Che schifo. 343 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 - Qualcuno gradisce la specialità? - No, grazie. 344 00:22:53,750 --> 00:22:55,083 A questo punto, 345 00:22:56,000 --> 00:22:59,458 molti di voi l'avranno sicuramente percepito. 346 00:23:01,708 --> 00:23:04,791 Siamo in un luogo di potere celtico. 347 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Ci sono energie speciali qui. 348 00:23:08,750 --> 00:23:09,750 Le sento. 349 00:23:10,375 --> 00:23:15,125 Il mio luogo di potere è un bar di lusso. Con un drink e un club sandwich. 350 00:23:22,625 --> 00:23:24,291 Torsten! 351 00:23:26,166 --> 00:23:27,541 Sì, ciao! 352 00:23:27,625 --> 00:23:31,041 La mia principessa! Ciao! 353 00:23:31,125 --> 00:23:32,791 Ti sono mancato, sì? 354 00:23:32,875 --> 00:23:35,583 Hai avuto paura tutta sola nella foresta? 355 00:23:35,666 --> 00:23:38,083 Era nei prati con gli altri cani. 356 00:23:38,166 --> 00:23:41,375 Era contenta di sgranchirsi le gambe. 357 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Ehi, senti! 358 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Ti devi portare dietro il cane. 359 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 - Deve dormire nella mia stanza? - Sì. 360 00:23:50,541 --> 00:23:52,333 - Non può tenerla lei? - No. 361 00:23:53,208 --> 00:23:54,958 Posso pagarla. 362 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 A che ora si cena? 363 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Sta scritto sull'opuscolo. 364 00:24:02,750 --> 00:24:06,166 - Oggi è stata un'esperienza spirituale. - Per favore. 365 00:24:06,250 --> 00:24:08,750 - Vi ringrazio. - No. 366 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 Noi ringraziamo te. 367 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Ci vediamo domani con i cani al lago alle 7:00. 368 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 - Così presto? - Sì. Vi accompagnerà Gustl. 369 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 RETE LOCANDA REISINGER RICHIEDE LA PASSWORD 370 00:24:33,583 --> 00:24:34,541 Ok. 371 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 PASSWORD ERRATA 372 00:24:49,208 --> 00:24:50,125 Smettila. 373 00:24:53,541 --> 00:24:54,541 Smettila. 374 00:25:10,208 --> 00:25:13,000 Mi è sfuggito qualcosa? È una serata di gala? 375 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 - Dov'è Brenda? - In camera. 376 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Da sola? 377 00:25:21,250 --> 00:25:24,541 Sì. Può sbavare sulle mie cose anche senza il mio aiuto. 378 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 Allora, che vuoi? 379 00:25:28,833 --> 00:25:32,458 Vorrei il mio telefono e la password del Wi-Fi. 380 00:25:32,541 --> 00:25:35,000 Non sono qui per divertirmi. Devo lavorare. 381 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 Non ci crederai, ma vale anche per me. Allora, che vuoi? 382 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Un cellulare. Possibilmente il mio. 383 00:25:42,541 --> 00:25:46,375 Va bene. Se non vuoi ordinare niente, non c'è problema. 384 00:25:46,458 --> 00:25:47,666 Aspetti! 385 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 Ce l'avete un vino rosso bevibile? 386 00:25:52,083 --> 00:25:53,958 Sì, ci prendi per dei barbari? 387 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 Siamo in Tirolo. Abbiamo ottimi vini. 388 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Ah, Sì? Anche il Vernatsch del lago di Caldaro? 389 00:26:00,875 --> 00:26:04,458 È antipatica da morire, ma ha buon gusto, la ragazza. 390 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Ok, lo faccio. 391 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 - No, Ziggy, non farlo. - Invece sì. 392 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Ecco a lei, madame. 393 00:26:27,125 --> 00:26:28,791 Ehm, Birgit, guarda. 394 00:26:28,875 --> 00:26:31,791 La mia collezione di candele profumate artigianali. 395 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 Brezza marina e cocco caraibico. 396 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 Molto adatto a questo posto. 397 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Caraibico? 398 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Sarebbe una cosa molto originale. 399 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Vuoi rimettere a posto quella roba? 400 00:26:48,125 --> 00:26:51,125 - Buonasera a tutti. - Buonasera. 401 00:26:51,708 --> 00:26:54,791 Oh, che belle. Le hai fatte tu? 402 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Beh, di solito le vendo solo all'ingrosso, ma… 403 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 per te posso fare un'eccezione. 404 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Davvero? 405 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Cocco? Torsten adora il cocco. 406 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Va bene, la compro. Ne sarà felice. 407 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 Scelta eccellente, mia cara. 408 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Sono 20 euro, grazie. 409 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 Ah, perfetto. 410 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Ho dimenticato la lampada aromatica di Torsten. 411 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Ho una gran fame. 412 00:27:25,625 --> 00:27:26,875 Come mai? 413 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Vi ho dato grosse porzioni di funghi e bacche. 414 00:27:31,875 --> 00:27:34,291 E un uovo di uccello. Sul serio? 415 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 Quello era per la tizia arrogante che viene dalla città. 416 00:27:40,000 --> 00:27:41,375 Non l'ha voluto. 417 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 E da vero celtico, l'ho bevuto io. 418 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Guarda. la prima porzione è per te. 419 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 Tieni. 420 00:27:53,750 --> 00:27:56,000 - Buon appetito. - Grazie, Birgit. 421 00:27:59,125 --> 00:28:00,791 Dai, Simon. 422 00:28:00,875 --> 00:28:04,500 Perché ti complichi la vita con queste scemenze celtiche? 423 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Così la gente paga di più. I soldi ci servono. 424 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Ma tu esageri. 425 00:28:09,875 --> 00:28:12,791 Noi siamo tirolesi e ne siamo orgogliosi. 426 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Un addestratore tirolese non è nulla di speciale. 427 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 Mentre un celtico ha un che di… mistico. 428 00:28:21,541 --> 00:28:26,500 - Ha… un suo fascino. - Ma quale fascino. È ridicolo e basta. 429 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Niente affatto. 430 00:28:28,250 --> 00:28:31,458 Da quando ho inventato Nodon, la gente arriva a frotte. 431 00:28:31,958 --> 00:28:35,166 - Si è prenotato anche Bill Kaulitz. - E chi sarebbe? 432 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Non lo conosco. 433 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 - No? - No. 434 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 - Prego. - Grazie. 435 00:28:50,833 --> 00:28:53,250 - Prego, signore. - Grazie. 436 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Ehi, senti. 437 00:28:59,708 --> 00:29:01,458 Questo non è un bar. 438 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 In Tirolo si mangia a tavola. 439 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 - Ah. - Sì, Hakan, mangia insieme a noi. 440 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 È meglio che starsene da soli in camera. 441 00:29:10,708 --> 00:29:12,750 No. Non lo è. 442 00:29:13,625 --> 00:29:16,041 È davvero scorbutico, no? 443 00:29:16,125 --> 00:29:19,208 Non mi piace. Ha buttato via il giochino di Gaga. 444 00:29:19,916 --> 00:29:21,833 Spero non sia un serial killer. 445 00:29:21,916 --> 00:29:24,208 Altro motivo per cui vorrei il telefono. 446 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Buon appetito. 447 00:29:25,416 --> 00:29:26,458 Buon appetito. 448 00:29:35,000 --> 00:29:36,083 Torsten. 449 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Oh, guarda che bel vestitino che ha Gaga. 450 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 È sartoriale. Gliel'ho fatto cucire su misura. 451 00:29:46,458 --> 00:29:48,458 - Wow. - E l'ho pagato io. 452 00:29:52,708 --> 00:29:56,541 Ziggy, mi potresti tagliare la carne? 453 00:30:03,166 --> 00:30:04,541 Ops. Scusa. 454 00:30:05,208 --> 00:30:07,375 Questo cane è un disastro. 455 00:30:07,458 --> 00:30:10,958 Non penserai che l'uomo lupo te lo aggiusterà in due giorni. 456 00:30:18,625 --> 00:30:20,708 Ehm, ok, ehm… 457 00:30:22,375 --> 00:30:23,791 Sarà meglio che vada. 458 00:30:24,666 --> 00:30:25,625 Torsten. 459 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Andiamo, ti prego. 460 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 - Era proprio necessario? - Sì. 461 00:30:34,500 --> 00:30:36,000 Vado a vedere come sta. 462 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 - Ho detto qualcosa di sbagliato? - Ma no. 463 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 Vabbè. 464 00:30:43,750 --> 00:30:47,375 Scusami, ma ho l'impressione di conoscerti. 465 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 - Non credo. - No? 466 00:30:50,250 --> 00:30:51,125 Hm. 467 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Ho una buona memoria per i volti. 468 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 Ricorderei di certo un distinto professore di Letteratura. 469 00:31:35,708 --> 00:31:39,750 E… dov'è finito il nostro Panoramix? 470 00:32:03,333 --> 00:32:04,416 Salve, miei dagda. 471 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 - Buongiorno. - Buongiorno. 472 00:32:06,250 --> 00:32:09,375 Inizio sempre le mie giornate con un tuffo nel lago. 473 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 - Sì, certo. - Stimola le forze vitali. 474 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Depura l'anima. Dovreste provarci anche voi. 475 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 Allora. 476 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Oggi vi osserverò lavorare in squadra con i vostri amici. 477 00:32:25,041 --> 00:32:26,291 Vinceremo noi. 478 00:32:27,166 --> 00:32:28,625 Non è una gara. 479 00:32:31,291 --> 00:32:32,875 Ecco cosa faremo. 480 00:32:33,458 --> 00:32:35,958 Helmut, tu ti occuperai di Gaga. 481 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Ziggy, mettila giù e dagli il guinzaglio. 482 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Nodon, ascolta, non è una buona idea. Io… 483 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Io e Gaga, siamo… 484 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Voglio dire… 485 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Va tutto bene, amore mio. 486 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Oggi è tua responsabilità. 487 00:32:57,458 --> 00:32:59,333 Ziggy, tu non intervenire. 488 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 - Mi dispiace… - Non ti credo. 489 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 - Certo che mi dispiace. - L'hai fatto apposta. 490 00:33:07,416 --> 00:33:09,291 Scusa? Senti… 491 00:33:10,083 --> 00:33:12,833 Non per lamentarmi, ma ho pagato per l'addestramento, 492 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 e qui stiamo facendo solo gite nel bosco. 493 00:33:17,458 --> 00:33:19,083 Questo cane non funziona. 494 00:33:20,041 --> 00:33:22,625 Lascia fluire l'energia positiva, Urschi. 495 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Sii una brava dagda. 496 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Se tratti il tuo nemico da amico, diventerà tuo amico. 497 00:33:30,958 --> 00:33:34,541 Non serve vagare nei boschi per sciorinare questi cliché. 498 00:33:34,625 --> 00:33:36,750 Bastava una email, 499 00:33:36,833 --> 00:33:39,750 un SMS, un WhatsApp, o quello che usate voi celti. 500 00:33:39,833 --> 00:33:40,875 Snapchat. 501 00:33:41,791 --> 00:33:44,041 Quando inizia l'addestramento dei cani? 502 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 Io non addestro i cani. 503 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 Addestro le persone. 504 00:33:58,166 --> 00:33:59,000 Tocca a voi. 505 00:34:28,958 --> 00:34:30,416 Fallo mettere giù. 506 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Si può sempre migliorare. 507 00:34:38,958 --> 00:34:41,500 Adesso lavoriamo sulla fiducia. 508 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 Allora, togliete i guinzagli e… 509 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 portate i cani in acqua. 510 00:34:52,125 --> 00:34:53,000 Ehm… 511 00:34:54,208 --> 00:34:59,250 Helmut, non togliere il guinzaglio. La corrente è troppo forte per Gaga. 512 00:35:00,500 --> 00:35:03,916 Helmi, la devi portare in braccio. L'acqua è troppo fredda. 513 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Gaga non ha mai nuotato. 514 00:35:07,833 --> 00:35:09,750 Pensi che Gaga possa farcela? 515 00:35:13,083 --> 00:35:17,041 Non lo so, cioè… Non voglio che le succeda qualcosa. 516 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Certo. Neanch'io lo voglio. 517 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Amico! Non essere così fifone. 518 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Dai, Ziggy, basta. Gaga ce la può fare. 519 00:35:24,958 --> 00:35:26,000 Andrà tutto bene. 520 00:35:26,500 --> 00:35:28,666 La tratti come un cane qualunque. 521 00:35:29,291 --> 00:35:31,458 Beh, tecnicamente è un cane. 522 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Dai, Gaga, ce la possiamo fare. 523 00:35:43,625 --> 00:35:47,541 Bravo, Helmut. Vedi? Insieme ce la potete fare. 524 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Allora, io vado, tu fai come vuoi. 525 00:36:01,375 --> 00:36:02,791 Brava, Urschi. 526 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 - Tocca a te, Babs. - Ok. 527 00:36:08,083 --> 00:36:10,250 Dai, Torsten. Ce la possiamo fare. 528 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Torsten, vieni qui! 529 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 Torsten! 530 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Torsten! No! 531 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Vieni qui! 532 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Merda. 533 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Urschi! 534 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 Oddio, tutto bene? 535 00:36:38,875 --> 00:36:40,291 Mi dispiace. 536 00:36:43,958 --> 00:36:45,250 Sai che ti dico, Babs? 537 00:36:46,625 --> 00:36:48,458 Pensavo fosse il cane, 538 00:36:48,541 --> 00:36:51,416 ma ora mi rendo conto che non è colpa di Torsten. 539 00:36:52,000 --> 00:36:53,875 Il problema sei tu! 540 00:37:03,291 --> 00:37:04,208 Ehi. 541 00:37:05,250 --> 00:37:06,250 Ehi. 542 00:37:07,041 --> 00:37:08,583 Va tutto bene. 543 00:37:14,166 --> 00:37:15,500 Che problema c'è con Roxy? 544 00:37:16,708 --> 00:37:19,958 Guardala, è una fifona. Non vuole entrare in acqua. 545 00:37:27,416 --> 00:37:30,458 Tranquilla, Roxy. Viene anche Hakan. 546 00:37:32,916 --> 00:37:34,916 Tu non ti fidi di Roxy. 547 00:37:35,958 --> 00:37:37,958 Quindi lei non si fida di te. 548 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Ecco a te. 549 00:37:58,958 --> 00:38:00,416 È una pozione magica? 550 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 - No, è una zuppa. - Una zuppa magica? 551 00:38:04,333 --> 00:38:05,916 Una zuppa celtica. 552 00:38:10,000 --> 00:38:12,583 È una zuppa di pozione magica. 553 00:38:12,666 --> 00:38:15,041 La stessa sbobba di ieri, ma liquida. 554 00:38:27,375 --> 00:38:31,625 Natura, ti ringraziamo 555 00:38:31,708 --> 00:38:35,041 Per tutto quello che generosamente ci dai 556 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Attraverso il cibo 557 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Ti onoriamo, ti rispettiamo 558 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 E ti proteggiamo 559 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 Deve essere un altro luogo di potere. 560 00:38:51,208 --> 00:38:52,458 Buon appetito. 561 00:39:19,083 --> 00:39:21,708 Che schifo! Sei disgustoso. 562 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Urschi, sembra quasi che Brenda non ti piaccia. 563 00:39:26,250 --> 00:39:30,416 Brenda non c'entra. Il fatto è che non mi piacciono i cani. 564 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Cosa? 565 00:39:32,083 --> 00:39:35,500 Si capiva che non t'intendevi di cani. Ma questa, poi. 566 00:39:37,666 --> 00:39:39,166 Brenda non è il mio cane. 567 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Aspettate. 568 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Aspettate un attimo. 569 00:39:49,333 --> 00:39:50,541 Il fatto è che… 570 00:39:51,791 --> 00:39:54,250 Ho una carissima amica… 571 00:39:54,333 --> 00:39:57,250 che fa fatica a camminare e si sente molto sola. 572 00:39:57,333 --> 00:40:01,416 Insieme ad altri amici, abbiamo deciso di fare qualcosa per lei. 573 00:40:02,083 --> 00:40:05,375 Ma poi si è capito che Brenda si comporta male. 574 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 E così ho acconsentito a portare Brenda da Nodon per addestrarla. 575 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Spesso bisogna sacrificarsi per aiutare gli altri. 576 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 E io sono sempre ponta a farlo. 577 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 È molto carino da parte tua. 578 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Grazie, Babs. 579 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Avresti fatto lo stesso per un'amica. 580 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Ma certo. 581 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Ok, continuiamo l'addestramento. 582 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Nodon, Babs deve chiederti una cosa importante. 583 00:40:39,833 --> 00:40:41,125 Ma no. 584 00:40:41,875 --> 00:40:43,625 - Che cosa? - Hm… 585 00:40:43,708 --> 00:40:45,250 Ok, ehm… 586 00:40:46,125 --> 00:40:50,958 Dunque, stasera è in programma uno spettacolo di musica tirolese. 587 00:40:51,041 --> 00:40:52,958 Ah, sì. Portate i vostri cani. 588 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 Gli serve come esercizio. 589 00:40:56,458 --> 00:40:59,791 Non volevo dire questo. Volevo chiederti… 590 00:40:59,875 --> 00:41:03,000 Cioè, noi tutti volevamo chiederti… 591 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Vieni anche tu? 592 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 No, Babs. È un evento per gli ospiti. 593 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Il mio mondo è pace, natura, montagne. 594 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Ehm, Hakan, potresti unirti anche tu al gruppo stasera? 595 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 - Non fa per me. - Fa parte dell'addestramento. 596 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Ho promesso a mia moglie di venire qui, ma la serata di jodel, no. 597 00:41:27,875 --> 00:41:29,750 Fa parte dell'addestramento. 598 00:41:31,625 --> 00:41:33,791 Vieni qui, tesoro. 599 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 Vale anche stasera, Helmut. Gaga è tua responsabilità. 600 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Sì. 601 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 NOME E COGNOME - INDIRIZZO 602 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 MINISTRO PER L'AMBIENTE DELLA BAVIERA 603 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 VIDEO SCANDALO 604 00:43:08,000 --> 00:43:09,583 RECEPTION 605 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Lei ce l'ha un cane? 606 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 Per carità. Preferirei cavarmi gli occhi che avere una bestia in casa. 607 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Ma per molti il cane rappresenta una compagnia importante. 608 00:43:36,458 --> 00:43:39,916 Se arrivassi al punto in cui un cane è la mia compagnia, 609 00:43:40,000 --> 00:43:41,416 mi sparerei. 610 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Andiamo, sono via da meno di 36 ore. 611 00:43:46,083 --> 00:43:50,000 Adesso concentrati sul corso e poi si vedrà. 612 00:43:50,083 --> 00:43:53,250 "Concentrati sul corso"? Ma lo sai che si fa qui? 613 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Non sai dove mi hai mandato. 614 00:43:55,208 --> 00:43:57,416 Dai, fallo e basta. Ce la puoi fare. 615 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Non c'è niente di nuovo che devo sapere? 616 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Sono incerti e stanno pensando di sostituirti. 617 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Cosa? Con chi? 618 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 Martin Weidenhuber. 619 00:44:07,250 --> 00:44:10,750 Cosa? È un ladro e l'hanno arrestato perché guidava ubriaco. 620 00:44:10,833 --> 00:44:11,666 E allora? 621 00:44:11,750 --> 00:44:15,083 Si è scusato per il furto e gli hanno ridato la patente. 622 00:44:15,166 --> 00:44:17,083 Ma è assurdo. 623 00:44:17,166 --> 00:44:21,875 Lui se la cava così, ma se io dico che non mi piacciono i cani, ho chiuso? 624 00:44:21,958 --> 00:44:24,375 - Ursula, ti prego… - Niente "ti prego"… 625 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Atteniamoci al piano. Sarai di nuovo a Live mercoledì. 626 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Sì, ok. 627 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Che ci fa nel mio ufficio? 628 00:44:51,208 --> 00:44:52,125 Ehm, io… 629 00:44:52,208 --> 00:44:54,208 Per quale motivo è qui? 630 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Lei chi è? 631 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Simon Reisinger. Il proprietario della locanda. 632 00:45:00,333 --> 00:45:02,833 Ah, fantastico. 633 00:45:02,916 --> 00:45:05,541 I suoi gnomi ci hanno preso i telefoni. 634 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 E questo non va bene. 635 00:45:07,000 --> 00:45:10,083 Mi dispiace, ma quando Nodon accoglie un gruppo, 636 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 le regole le fa lui. 637 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 - Non posso farci nulla. - Come sarebbe? 638 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Si adegui. E adesso se ne vada. 639 00:45:18,541 --> 00:45:20,375 La chiamerà il mio avvocato. 640 00:45:20,458 --> 00:45:22,458 Non consiglierò mai questo posto. 641 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Bene. 642 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 Neanche io la consiglierò come ospite. 643 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Guarda, tesoro. Goditi questa bella musica. 644 00:45:31,333 --> 00:45:34,166 Dai, Torsten, mettiti giù. 645 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Torsten, giù. 646 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 Bravo. Guarda, come la tua amica Gaga. 647 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Helmut? 648 00:45:43,458 --> 00:45:44,750 Gaga non c'è più. 649 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy! 650 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 È così che ti prendi cura di Gaga. 651 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 Chiunque poteva rubarla. Gaga non deve stare a terra. 652 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Ma è ridicolo. 653 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Hai sniffato troppe candele aromatiche? 654 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Non fingere di adirarti. O fa parte del tuo piano? 655 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 - Quale piano? - Tu vuoi portarmi via Gaga. 656 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Voglio solo che smetta di mordermi. 657 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 - Siamo qui per questo. - Basta! 658 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Basta litigare! Non lo sopporto! 659 00:46:18,708 --> 00:46:22,500 Non ci posso credere! Che razza di stupida vacca sei? 660 00:46:27,125 --> 00:46:29,333 Dio santo! Per l'amor del cielo! 661 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Non hai alcun controllo sul tuo cane! 662 00:46:33,000 --> 00:46:35,541 E ora ti metti pure a piangere. Che stupida. 663 00:46:35,625 --> 00:46:37,291 Vai. Pensaci tu. 664 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 Che casino! 665 00:46:42,250 --> 00:46:44,333 Scusa, Babs. Devo portarlo fuori. 666 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 Ma siete tutti impazziti? 667 00:46:54,041 --> 00:46:57,416 Me ne vado! Gustl, portami subito al villaggio! 668 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Gustl non porta nessuno da nessuna parte. 669 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Ripartite tutti dopodomani. 670 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Ma che succede? 671 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 Mi toglieranno Torsten. 672 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Era la nostra ultima chance e… abbiamo fallito. 673 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 No, tranquilla. Vieni qui. 674 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 Abbiamo sbagliato tutto. 675 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Sei geloso perché io e Gaga oggi siamo andati d'accordo. 676 00:47:26,333 --> 00:47:27,541 Ahi! 677 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Ti sta bene. 678 00:47:33,500 --> 00:47:35,291 Dai, calmati. 679 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 Come sarebbe che te lo tolgono? Chi? 680 00:47:43,416 --> 00:47:45,041 L'Ufficio Veterinario. 681 00:47:45,541 --> 00:47:49,708 Se non dimostro di saper gestire Torsten, non me lo fanno tenere. 682 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 - Digli che lo gestisci. - Fanno dei controlli. 683 00:47:53,666 --> 00:47:55,833 Deve passare un esame caratteriale. 684 00:47:55,916 --> 00:47:59,166 E io devo passare l'esame da proprietario. 685 00:47:59,250 --> 00:48:02,125 Lo considerano un pericolo pubblico. 686 00:48:03,875 --> 00:48:05,916 Beh, questo è un problema. 687 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 È ora di parlare in modo diverso a Torsten, Babs. 688 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 Sei tu il capo. 689 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Devi mettere dei paletti. 690 00:48:18,333 --> 00:48:22,250 E se poi non gli piaccio più? 691 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Senti, Simon, così non va. 692 00:48:29,875 --> 00:48:33,166 Questi teppisti stanno distruggendo tutto. 693 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 Ti prego di rimandarli a casa. 694 00:48:35,666 --> 00:48:39,041 I cani non se lo meritano. Non hanno fatto niente di male. 695 00:48:39,541 --> 00:48:42,458 - Le persone sono il problema. - Sì, certo. 696 00:48:42,958 --> 00:48:45,166 Ma alcuni sono casi disperati. 697 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Ti è rimasto domani. Un giorno solo. 698 00:48:48,250 --> 00:48:49,250 Lo so. 699 00:48:50,166 --> 00:48:54,208 Per questo devo escogitare qualcosa che gli faccia aprire gli occhi. 700 00:49:03,083 --> 00:49:04,166 Che cos'è? 701 00:49:04,750 --> 00:49:09,791 - Uno stabilizzante dell'umore. - Farebbe bene anche a me. Tutti i giorni. 702 00:49:10,791 --> 00:49:11,625 Hm? 703 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 No, grazie. 704 00:49:14,875 --> 00:49:19,625 Sai, sono stata ricoverata per un po' in una clinica. 705 00:49:20,291 --> 00:49:22,125 Ho avuto dei problemi mentali. 706 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 In realtà li ho ancora. 707 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 I medici mi hanno dato strumenti per affrontare meglio la vita. 708 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 Uno di questi era prendere un cane, 709 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 perché quando coccoli i cani, 710 00:49:33,916 --> 00:49:36,958 il tuo corpo rilascia ormoni della felicità. 711 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Ora Torsten è la persona più importante della mia vita. 712 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Il cane. 713 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Torsten è il tuo cane. 714 00:49:46,875 --> 00:49:47,875 Sì. 715 00:49:49,125 --> 00:49:51,083 Ma per me è meglio delle persone. 716 00:49:56,125 --> 00:49:58,375 È lui la compagnia principale… 717 00:49:59,583 --> 00:50:00,500 che hai? 718 00:50:01,625 --> 00:50:02,666 Esatto. 719 00:50:04,458 --> 00:50:05,708 È proprio così. 720 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Ziggy, non fare il bambino. 721 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Gaga e io vogliamo stare soli. 722 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 - Ziggy, stai esagerando. - Ehi! 723 00:50:58,500 --> 00:51:00,541 - Oh, ehm… - Cosa hai detto? 724 00:51:00,625 --> 00:51:03,041 - Scusa. Facevamo chiasso? - Che succede? 725 00:51:03,875 --> 00:51:06,833 Beh, mio marito… 726 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Mi ha chiuso fuori. Io… 727 00:51:10,500 --> 00:51:12,958 - Che intendi fare? - Beh, adesso… 728 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Le cose non vanno. Non so nemmeno dove andare. 729 00:51:16,958 --> 00:51:18,500 Hm. Beh… 730 00:51:19,833 --> 00:51:21,958 Ehm, vieni. Ho un divano. 731 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Sì, beh… 732 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Sei molto gentile, ma… 733 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Non posso accettare. Non… Grazie lo stesso. 734 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 - Hai paura di me? - Paura? Io? 735 00:51:34,333 --> 00:51:36,416 No. Perché mai? No. 736 00:51:37,125 --> 00:51:38,083 Strano. 737 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Di solito faccio paura a tutti. 738 00:51:43,083 --> 00:51:44,666 Anche sul lavoro. 739 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Droga, rapine, trafficanti di esseri umani. 740 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 Dai, scherzo. Sono un poliziotto. 741 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 Un poliziotto? 742 00:51:58,958 --> 00:51:59,875 Sì. 743 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 Oh, ma… 744 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 Roba da pazzi. Non l'avrei mai detto. Cioè… 745 00:52:11,333 --> 00:52:12,291 Già. 746 00:52:12,958 --> 00:52:16,208 Roba da… Quindi Roxy è un cane poliziotto? 747 00:52:16,750 --> 00:52:17,583 In pensione. 748 00:52:17,666 --> 00:52:19,291 No, non ci credo. 749 00:52:19,875 --> 00:52:20,833 Davvero? 750 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 - Va disinfettato. Vieni. - Sì, certo… 751 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Non ci posso credere. Cioè… 752 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 Proprio… Non me l'aspettavo. È… 753 00:52:37,000 --> 00:52:39,750 Chissà cosa ha in mente oggi Panoramix. 754 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Non si chiama così. 755 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 Hai sentito gli effetti della sua pozione magica? 756 00:52:45,000 --> 00:52:47,166 Un pochino, no? 757 00:52:47,250 --> 00:52:49,208 Babs, sii seria. 758 00:52:49,291 --> 00:52:52,000 Perché sei di buon umore? È morto qualcuno? 759 00:52:54,125 --> 00:52:56,833 Touché. Mi sento ferita. 760 00:52:58,500 --> 00:52:59,875 Allora? Dormito bene? 761 00:53:00,708 --> 00:53:02,291 Ancora guai in paradiso? 762 00:53:02,875 --> 00:53:06,916 - Sì, abbiamo litigato, tutto qui. - Voi, litigare? Incredibile. 763 00:53:07,750 --> 00:53:11,708 Signore e signori, salite pure sul carro di Gustl. 764 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 E comportatevi bene. 765 00:53:14,250 --> 00:53:15,958 Si va alla baita di Nodon? 766 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Aspetta e vedrai. Lo saprai presto. 767 00:53:22,041 --> 00:53:23,000 Andiamo. 768 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Arrivano, Heidi. È la nostra ultima chance. 769 00:53:52,500 --> 00:53:56,583 - Ogni giorno è sempre meno vestito. - Domani lo vedremo nudo. 770 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 - Ci metterei la firma. - Oh, Ziggy. 771 00:53:59,041 --> 00:54:03,916 Benvenuti, cari dagda, in questo sacro luogo celtico. 772 00:54:05,875 --> 00:54:07,750 Questa è la tenda della verità. 773 00:54:08,833 --> 00:54:12,208 Tanti rituali e cerimonie hanno avuto luogo qui. 774 00:54:12,708 --> 00:54:15,875 Il loro effetto ancora si avverte. 775 00:54:16,791 --> 00:54:17,750 Babs. 776 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Vieni da me. 777 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Possa l'albero della vita, 778 00:54:28,000 --> 00:54:29,291 il suo potere… 779 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 e la sua saggezza 780 00:54:35,958 --> 00:54:37,125 essere con te. 781 00:54:41,083 --> 00:54:42,166 Entra pure. 782 00:55:05,625 --> 00:55:09,000 Spero che la sua assicurazione copra gli incendi nelle tende. 783 00:55:09,083 --> 00:55:13,416 I vostri cani sono il riflesso delle vostre anime. 784 00:55:14,041 --> 00:55:18,125 Sentono tutti i vostri turbamenti interiori 785 00:55:18,625 --> 00:55:19,958 e li riflettono. 786 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 Il passo più importante 787 00:55:23,375 --> 00:55:25,333 è riconoscere queste cose 788 00:55:25,833 --> 00:55:28,125 e impegnarsi a cambiarle. 789 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Sfruttate questa occasione. 790 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Per voi, ma più di tutto, 791 00:55:37,958 --> 00:55:39,333 per i vostri cani. 792 00:55:50,250 --> 00:55:51,208 Babs. 793 00:55:52,208 --> 00:55:54,333 Dimmi cos'è successo ieri sera. 794 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Cosa hai provato quando Helmut e Ziggy litigavano? 795 00:56:00,708 --> 00:56:02,958 Non posso farci niente. Io… 796 00:56:04,083 --> 00:56:06,041 mi innervosisco se la gente litiga. 797 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 E Torsten? 798 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 - Era nervoso anche lui. - Vedi il collegamento? 799 00:56:14,458 --> 00:56:16,041 È colpa mia. 800 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Sono io il problema. 801 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 Ho sbagliato tutto. 802 00:56:32,125 --> 00:56:34,291 Se tu trovi tranquillità e forza, 803 00:56:35,250 --> 00:56:37,125 anche Torsten sarà più tranquillo. 804 00:56:38,583 --> 00:56:41,083 Babs, perché ti senti insicura? 805 00:56:41,791 --> 00:56:43,375 Di cosa hai paura? 806 00:56:43,458 --> 00:56:46,625 Ho paura che se dico la cosa sbagliata, 807 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 smetterò di piacere alla gente. 808 00:56:50,666 --> 00:56:52,791 Già non piaccio quasi a nessuno. 809 00:56:53,291 --> 00:56:54,500 Non so perché. 810 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Ma con Torsten è diverso. 811 00:56:57,041 --> 00:57:01,208 Torsten è sempre carino con me. Gli piaccio così come sono. 812 00:57:01,708 --> 00:57:04,916 Non gli importa se devo prendere le medicine. 813 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 È l'unico che non mi giudica mai. 814 00:57:08,750 --> 00:57:10,541 Noi non ti giudichiamo, Babs. 815 00:57:11,250 --> 00:57:14,875 È un bene che tu abbia trovato dei farmaci che ti aiutano. 816 00:57:15,666 --> 00:57:17,208 - Vero? - Mm-hm. 817 00:57:17,291 --> 00:57:20,833 Non è niente di che. Anche io prendo degli psicofarmaci. 818 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Davvero? 819 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 - Babs, hai un obiettivo. - Sì. 820 00:57:29,041 --> 00:57:32,250 Vuoi che Torsten ti dia retta. Per questo sei qui. 821 00:57:32,833 --> 00:57:36,875 Mostragli la tua autorità con comandi brevi e chiari. 822 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Ne ha bisogno. 823 00:57:40,791 --> 00:57:42,291 Te ne sarà grato. 824 00:57:42,791 --> 00:57:44,458 Beh, se è così facile, 825 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 non capisco perché Brenda non mi ascolta. 826 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Non mi mancano certo le doti di leadership. 827 00:57:51,875 --> 00:57:54,375 - Fanno parte del tuo lavoro? - Sì. 828 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 No. 829 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 Cosa c'è che non va tra me e Brenda? 830 00:58:00,666 --> 00:58:02,875 Le serve capire qual è il suo ruolo. 831 00:58:03,500 --> 00:58:04,958 Siete una squadra. 832 00:58:06,458 --> 00:58:07,458 Giusto? 833 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Sì, ma ricordati che… 834 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 - Brenda non è il suo cane. - Esatto. 835 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 Ha anche detto che non ama i cani. 836 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 Oh, e tu adesso li ami, invece? 837 00:58:19,708 --> 00:58:21,083 Beh, cioè… 838 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Ieri sono riuscito a legare con Gaga. 839 00:58:24,583 --> 00:58:27,041 Perché per una volta non c'eri di mezzo tu. 840 00:58:27,916 --> 00:58:29,000 È vero, Ziggy? 841 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Forse stai inconsapevolmente sabotando il rapporto tra Helmut e Gaga? 842 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 - Io? - Sì. 843 00:58:36,291 --> 00:58:37,666 Sarei io il sabotatore? 844 00:58:38,625 --> 00:58:40,375 È il contrario. 845 00:58:40,458 --> 00:58:44,666 Chiedigli quante storie fa quando compro un vestitino a Gaga. 846 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Beh, non te li regalano mica. 847 00:58:46,916 --> 00:58:49,208 Per questo ho intrapreso un'attività. 848 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 Con le candele. 849 00:58:50,458 --> 00:58:53,500 Vedete? Vedete come mi sminuisce? 850 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Questo non è vero. Sono felice che fai qualcosa di tuo. 851 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Certo. Sabine mi ha spiegato come funzioni. 852 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 - Sì. - Sabine, eh? 853 00:59:01,708 --> 00:59:05,375 Ti lamenti quando spendo i tuoi soldi, ma in fondo sei felice 854 00:59:05,458 --> 00:59:08,166 che dipendo da te, così tu mantieni il controllo. 855 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 È un'accusa totalmente infondata. 856 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 È la stessa Sabine che dice che sono sullo spettro? 857 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Dove l'hai trovata, sulla bacheca del supermercato? 858 00:59:17,416 --> 00:59:19,083 Lasciatevi e basta. 859 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Scusa? 860 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Forse Hakan ha ragione. 861 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 State litigando da quando siete arrivati. 862 00:59:31,875 --> 00:59:33,458 E quel povero cane 863 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 è vittima dei vostri ego. 864 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Pensavo che fossimo qui per addestrare il cane. 865 00:59:41,458 --> 00:59:43,375 Sì, esatto. 866 00:59:43,458 --> 00:59:45,750 Invece sta distruggendo il nostro rapporto. 867 00:59:45,833 --> 00:59:47,208 Scusate, ma… 868 00:59:47,291 --> 00:59:50,041 Non ti ascolto più. Psicologo dilettante. 869 00:59:50,125 --> 00:59:51,791 Dai, Ziggy, ce ne andiamo. 870 00:59:51,875 --> 00:59:53,208 Andiamo, tesorino. 871 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 Bene, me ne vado anch'io. 872 00:59:58,541 --> 00:59:59,458 Vieni. 873 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Aiutalo. 874 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Torsten, seduto. 875 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Ha funzionato. 876 01:00:17,916 --> 01:00:20,291 Hakan, perché sei così arrabbiato con Roxy? 877 01:00:20,916 --> 01:00:22,833 Ha morso qualcuno? 878 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Non ha morso nessuno. 879 01:00:25,875 --> 01:00:28,708 Porta la museruola, ma non ha morso nessuno? 880 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Forse stai cercando di punirla? 881 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Mio fratello minore è morto per colpa sua. 882 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Io, ehm… 883 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 Ho bisogno di una pausa. 884 01:00:50,750 --> 01:00:51,791 Andiamo, Torsten. 885 01:00:58,666 --> 01:00:59,916 Cos'è successo? 886 01:01:01,375 --> 01:01:02,750 Che ha fatto Roxy? 887 01:01:07,833 --> 01:01:11,250 Quel celtico da due soldi è scandaloso, non trovate? 888 01:01:11,333 --> 01:01:13,041 Ma chi si crede di essere? 889 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Questa messinscena celtica mi ha insospettito da subito. 890 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Voglio tornare a casa. 891 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 - Sì, anch'io. - Bene. 892 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Andiamo, Ziggy. Gustl tornerà a prendere gli altri. 893 01:01:23,833 --> 01:01:25,458 Hai ragione, tesoro. 894 01:01:27,500 --> 01:01:29,541 Tu che fai? Vieni con noi? 895 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Ehm, aspetto gli altri. 896 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Voglio fare un po' di pratica con Torsten. 897 01:01:34,083 --> 01:01:35,208 Come vuoi. 898 01:01:36,666 --> 01:01:39,000 Sei stata coraggiosa lì dentro. 899 01:01:58,875 --> 01:02:00,416 Non c'è nessuno. Ti pareva. 900 01:02:00,916 --> 01:02:03,500 Bene, riprendiamoci i telefoni. Ok? 901 01:02:05,041 --> 01:02:08,250 Ieri ho incrociato il proprietario e non ho potuto cercare. 902 01:02:19,708 --> 01:02:22,000 "La locanda Reisinger dovrà chiudere? 903 01:02:22,083 --> 01:02:26,500 Il proprietario Simon Reisinger riflette su una stagione pessima. 904 01:02:26,583 --> 01:02:29,958 Se non succede un miracolo, la locanda non ha futuro." 905 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Mio Dio, è carino. 906 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Era coperto di crema da barba. 907 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 A dire il vero, a me sembra… 908 01:02:38,125 --> 01:02:39,208 - Nodon. - Nodon. 909 01:02:49,291 --> 01:02:50,791 Venite qui, per favore? 910 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Quell'astuto bastardo ha messo in piedi questo circo celtico 911 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 per truffare la gente. 912 01:03:00,583 --> 01:03:04,333 Beh, magari vuole solo salvare la locanda, no? 913 01:03:04,416 --> 01:03:06,958 E allora? È comunque una frode. 914 01:03:07,625 --> 01:03:09,083 E ora che facciamo? 915 01:03:09,166 --> 01:03:10,541 Troviamo i telefoni. 916 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 Oh, bufali morti ovunque… 917 01:03:20,625 --> 01:03:21,625 Guardate. 918 01:03:24,458 --> 01:03:26,833 - Carta igienica celtica. - Oh, Ziggy. 919 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Trovati! 920 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Grazie al cielo. 921 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Dove l'hai trovato questo addestratore celtico? 922 01:03:43,750 --> 01:03:45,125 È un truffatore. 923 01:03:45,208 --> 01:03:47,000 - Ascolta, Ursula. - Ascolta tu. 924 01:03:47,083 --> 01:03:50,708 Non ho fatto alcun progresso, rimanda la mia intervista. 925 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 Ursula, ti prego. 926 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Niente "ti prego". Hai sbagliato. 927 01:03:54,875 --> 01:03:58,166 Potevo risparmiarmi tutto questo stress in mezzo ai boschi. 928 01:03:58,250 --> 01:04:01,000 - Hai finito? - Sì, ho i nervi a pezzi. 929 01:04:01,500 --> 01:04:03,041 Come t'è saltato in mente? 930 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 Senti, Ursula. E non ti arrabbiare. 931 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 Ricordati che sono solo il messaggero. 932 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Allora… 933 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 Dopo il tuo scandalo, 934 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 nel partito sono sorti dubbi sulla tua idoneità. 935 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Preferiscono un candidato più affidabile. 936 01:04:21,375 --> 01:04:22,833 Martin Weidenhuber. 937 01:04:25,250 --> 01:04:28,500 Ursula? Mi dispiace. Davvero. 938 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Pronto? Ursula? Ci sei? 939 01:04:46,875 --> 01:04:48,583 Questo cavolo di Nodon. Cioè… 940 01:04:49,333 --> 01:04:51,083 - Simon. - Simon. Sì. 941 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Diceva solo fesserie. 942 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Non può giudicarci. Non ci conosce affatto. 943 01:04:57,125 --> 01:04:58,083 Esatto. 944 01:05:00,833 --> 01:05:02,375 - Ziggy? - Hm? 945 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Io… 946 01:05:08,625 --> 01:05:10,250 Spesso ho paura… 947 01:05:12,000 --> 01:05:12,833 di perderti. 948 01:05:14,916 --> 01:05:16,916 - Cosa? Perché? - Beh… 949 01:05:17,708 --> 01:05:20,333 Sei deciso a mettere su una tua attività. 950 01:05:21,416 --> 01:05:23,041 E pensi che voglia lasciarti? 951 01:05:24,625 --> 01:05:25,500 Beh, io… 952 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 vorrei riuscire in qualcosa. 953 01:05:29,625 --> 01:05:31,583 Così da non sentirmi sempre 954 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 piccolo e insignificante accanto al professore di successo. 955 01:05:36,791 --> 01:05:40,000 Ma Ziggy, tu non sei piccolo e insignificante. 956 01:05:40,916 --> 01:05:43,208 Hai qualità che io neanche mi sogno. 957 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Sai stare in mezzo alla gente. 958 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Vivi con gioia nel presente. 959 01:05:51,291 --> 01:05:53,625 Spero che tu sappia quanto tengo a te. 960 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Forse devo solo… dimostrartelo più chiaramente ogni tanto. 961 01:06:09,083 --> 01:06:10,333 Sicuramente. 962 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Sai… per tanto tempo Gaga è stata l'unica a dimostrarmi affetto. 963 01:06:17,500 --> 01:06:18,625 Ma no. 964 01:06:19,250 --> 01:06:20,625 No, vieni qui. 965 01:06:23,583 --> 01:06:24,500 No… 966 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Dov'è Nodon? 967 01:06:53,958 --> 01:06:57,500 - È andato alla sua baita con Heidi. - Alla sua baita, eh? 968 01:06:58,000 --> 01:07:01,333 Starà conversando con la natura, come facevano i celti. 969 01:07:01,416 --> 01:07:02,333 Che succede? 970 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon è un truffatore. 971 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Non è celtico. È un normale tirolese. 972 01:07:09,041 --> 01:07:11,166 Si chiama Simon e la locanda è sua. 973 01:07:12,125 --> 01:07:13,833 Chi ve l'ha detto? 974 01:07:13,916 --> 01:07:15,791 - L'abbiamo smascherato. - Mm-hm. 975 01:07:16,291 --> 01:07:18,000 - Potete provarlo? - Sì. 976 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Venite. 977 01:07:21,458 --> 01:07:22,458 No. 978 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 No! 979 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Non è un truffatore. Non ci credo! 980 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Sei libera di non crederci, ma vieni dentro a vedere. 981 01:07:33,541 --> 01:07:36,541 Sapete che c'è? Lo state calunniando. 982 01:07:36,625 --> 01:07:39,750 Perché non vi è piaciuto quello che ha detto nella tenda. 983 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 Non c'entra nulla. Vieni a vedere con i tuoi occhi. 984 01:07:44,375 --> 01:07:45,208 No. 985 01:07:52,541 --> 01:07:53,375 CARI DIRIGENTI 986 01:07:53,458 --> 01:07:56,125 "Ancora una volta, emerge la struttura intrinseca 987 01:07:56,208 --> 01:07:58,000 della nostra società patriarcale. 988 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 Se fossi stata un uomo, le mie parole non avrebbe creato problemi. 989 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 Ma noi donne non possiamo dire certe cose. 990 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 Perché noi dobbiamo sempre essere gentili, 991 01:08:08,166 --> 01:08:12,333 accoglienti, cordiali, materne ed empatiche." 992 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Guarda. La treccia celtica. 993 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 Dobbiamo prenderlo. 994 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Ehm, un momento… Cioè… 995 01:08:33,166 --> 01:08:35,625 Sono contrario alla violenza. 996 01:08:35,708 --> 01:08:38,166 Per chi mi prendi? Sono un poliziotto. 997 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 No. 998 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 Sì. 999 01:08:41,958 --> 01:08:45,166 - E ora lo arresti? - Io… Di certo gliene dico quattro. 1000 01:08:45,750 --> 01:08:47,208 Ah. Ok. 1001 01:08:48,666 --> 01:08:50,916 E io gli lascio una brutta recensione. 1002 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 "Con il massimo sdegno…" 1003 01:08:54,583 --> 01:08:55,541 No. 1004 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 "Con il massimo disprezzo…" 1005 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 No. 1006 01:09:02,041 --> 01:09:06,541 "Con sincero disprezzo, Ursula Brandmeier." 1007 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Invio. 1008 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Ma insomma… 1009 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Babs? 1010 01:09:46,916 --> 01:09:47,833 Babs? 1011 01:10:00,833 --> 01:10:02,375 Sai dov'è Babs? 1012 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 No. 1013 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Cioè… 1014 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 Anzi, sì. 1015 01:10:08,750 --> 01:10:11,125 - Andava verso la montagna. - Eh? Perché? 1016 01:10:12,291 --> 01:10:16,708 Vorrà andare dal suo Nodon e vivere per sempre felici, contenti e celtici. 1017 01:10:16,791 --> 01:10:18,708 - Hm. - Oddio. 1018 01:10:18,791 --> 01:10:20,500 Sta arrivando un temporale. 1019 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Dobbiamo andare a riprenderla. 1020 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 Noi? Ma non è pericoloso? 1021 01:10:25,583 --> 01:10:26,500 Sì. 1022 01:10:28,125 --> 01:10:29,375 Era solo per dire. 1023 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Non voglio costringervi. Decidete voi. 1024 01:10:38,041 --> 01:10:39,041 Io vengo. 1025 01:10:41,250 --> 01:10:44,875 Sì, anch'io so fare gesti carini per qualcuno ogni tanto. 1026 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Tranquillo, Torsten. 1027 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Riabiliteremo il suo nome. 1028 01:10:51,125 --> 01:10:55,833 Hanno detto cose oltraggiose. Nodon è sempre stato buono con noi. 1029 01:12:32,958 --> 01:12:34,000 Oddio. 1030 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 Ci ha mentito. 1031 01:12:58,416 --> 01:13:01,125 Tranquilli. Potete tornare indietro se volete. 1032 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 Roxy e io continuiamo. 1033 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Torsten, stai buono. 1034 01:13:27,333 --> 01:13:28,666 Torsten, basta! 1035 01:13:30,791 --> 01:13:32,500 Non abbiamo bisogno di Nodon. 1036 01:13:33,458 --> 01:13:35,166 Possiamo farcela da soli. 1037 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Babs! 1038 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 - Ziggy! - Grazie a Dio! 1039 01:14:05,375 --> 01:14:07,083 Eravamo preoccupati per te. 1040 01:14:07,166 --> 01:14:09,583 Venire qui con questo tempo è da pazzi. 1041 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Mi dispiace. 1042 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Avevate ragione. Nodon è davvero un truffatore. 1043 01:14:14,416 --> 01:14:16,791 - La baita è abbandonata. - Ci sei andata. 1044 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Basta, Torsten. Seduto. 1045 01:14:23,166 --> 01:14:24,166 Seduto. 1046 01:14:33,875 --> 01:14:35,083 Dai, andiamo. 1047 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Prima che ci becchi un fulmine, o che affoghiamo, o… 1048 01:14:39,625 --> 01:14:41,250 - Urschi! - Urschi, attenta! 1049 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Urschi! 1050 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Urschi! 1051 01:14:50,875 --> 01:14:51,916 Urschi! 1052 01:14:52,833 --> 01:14:54,625 Oddio! Merda! 1053 01:14:55,125 --> 01:14:56,583 E ora che facciamo? 1054 01:14:57,291 --> 01:14:59,916 - Diamine. Non ho campo! - Facciamo qualcosa! 1055 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Hakan. Credo che Roxy possa trovarla. 1056 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Roxy, trovala! Trovala! 1057 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Vai! 1058 01:15:18,208 --> 01:15:19,208 Un momento. 1059 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Sono andati in montagna con questo tempo? 1060 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 Perché mai? 1061 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Ti hanno scoperto. Sono stati nella tua stanza. 1062 01:15:26,500 --> 01:15:29,250 Hanno trovato tutta la paccottiglia celtica. 1063 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Non hanno esperienza della montagna. Vieni, Heidi. 1064 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Ma che fai? 1065 01:15:36,916 --> 01:15:38,458 Vado a riprenderli. 1066 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Fai attenzione. 1067 01:15:41,875 --> 01:15:42,791 Urschi! 1068 01:15:44,375 --> 01:15:45,333 Urschi! 1069 01:15:47,416 --> 01:15:49,041 - Urschi! - Urschi! 1070 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 Roxy ha fiutato qualcosa. 1071 01:15:56,708 --> 01:15:58,125 - Lo sentite? - Sì. 1072 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 È Brenda. 1073 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Urschi! 1074 01:16:07,041 --> 01:16:08,000 Urschi! 1075 01:16:10,750 --> 01:16:11,791 Oddio. 1076 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 - Urschi. - Oddio, Urschi. 1077 01:16:16,416 --> 01:16:17,750 Sei ferita? 1078 01:16:18,625 --> 01:16:20,416 Ehi, tutto bene? 1079 01:16:22,416 --> 01:16:23,541 Credo di sì. 1080 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 - Ciao. - Ehi. 1081 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Fantastica… piccola mia. 1082 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Scusa se ti ho trascinata in questo casino. 1083 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 - Urschi, sembri un po'… - Diversa. 1084 01:16:47,583 --> 01:16:49,958 Ora ho capito dove ti ho vista. 1085 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 È Ursula Brandmeier, 1086 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 la candidata al parlamento europeo. 1087 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 Oh, mio Dio. Sì! 1088 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 Ha fatto quell'uscita infelice in TV. 1089 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Quella che odia i cani. Ecco perché è cattiva con Brenda. 1090 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 Beh, non le piaceranno i cani, ma lo fa per la sua amica disabile. 1091 01:17:08,708 --> 01:17:11,583 Io… Io non ho un'amica disabile. 1092 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 Vi ho raccontato solo bugie. 1093 01:17:15,375 --> 01:17:17,708 Brenda è con me solo perché la mia assistente 1094 01:17:17,791 --> 01:17:20,583 mi ha costretta a prendere un cane in un canile. 1095 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Ma cosa avete in testa? 1096 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Perché mentite tutti? 1097 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 Babs, te lo spiego dopo. 1098 01:17:29,541 --> 01:17:30,791 Riesci ad alzarti? 1099 01:17:33,500 --> 01:17:35,666 Ahi! La caviglia. Non ci riesco. 1100 01:17:35,750 --> 01:17:37,041 Non ce la faccio. 1101 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 È meglio se mi lasciate qui per adesso, 1102 01:17:40,791 --> 01:17:43,333 ma dovete portare Brenda con voi. 1103 01:17:43,416 --> 01:17:44,375 Nodon. 1104 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 - È ferita solo lei? - Sì. 1105 01:17:53,125 --> 01:17:55,083 Del resto ne parliamo dopo. 1106 01:18:00,541 --> 01:18:01,541 Ahi! 1107 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Non c'è niente di rotto. 1108 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Ursula Brandmeier. 1109 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Non lo so mica, Simon Reisinger. 1110 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Come l'avete trovata? 1111 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Siete degli idioti. 1112 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Se proprio volete morire, 1113 01:18:32,500 --> 01:18:33,583 prego, fate pure. 1114 01:18:34,083 --> 01:18:37,416 Avete messo a rischio coloro che devono venire a salvarti. 1115 01:18:38,541 --> 01:18:41,125 Ehm… Mi dispiace tanto. 1116 01:18:41,208 --> 01:18:42,500 Già. 1117 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Lo scriviamo sulla tua lapide, va bene? 1118 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 - Lascia stare. - Ma è vero. 1119 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Grazie. 1120 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Beh, non è rotta. Ma è slogata per bene. 1121 01:18:55,125 --> 01:18:56,083 Ahi! 1122 01:19:04,500 --> 01:19:05,625 Sì… 1123 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Lo so che ce l'avete con me, ma… 1124 01:19:08,291 --> 01:19:11,041 Ziggy mi ha fatto vedere il tuo video in TV. 1125 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Preferiresti spararti che essere come me, eh? 1126 01:19:17,625 --> 01:19:19,166 Mi dispiace tanto, Babs. 1127 01:19:20,000 --> 01:19:21,291 Ancora non ti conoscevo. 1128 01:19:21,375 --> 01:19:24,291 - Preferiresti cavarti gli occhi, eh? - Sì. 1129 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Ma c'è una cosa che non capisco. 1130 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 Anche Simon stava mentendo, 1131 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 ma con lui non ve la prendete? 1132 01:19:36,625 --> 01:19:38,958 Cos'era tutta questa storia di Panoramix? 1133 01:19:39,458 --> 01:19:41,750 Volevo salvare la locanda facendo ciò che so fare. 1134 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Sì, mostrare gli addominali e parlare con un accento fasullo. 1135 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 E dai. 1136 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 A voialtri queste cose piacciono. 1137 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Se non l'avesse fatto, non sarebbe venuto nessuno. 1138 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Non sono tutte scemenze. 1139 01:19:53,875 --> 01:19:56,125 Come i celti, credo anch'io 1140 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 nel rapporto profondo tra cani e umani. 1141 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 E che i cani possono guarire le persone. 1142 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 Non tutte, però. 1143 01:20:10,208 --> 01:20:12,541 Alcune sono casi disperati. 1144 01:20:27,083 --> 01:20:29,666 Hakan, puoi essere orgoglioso di Roxy. 1145 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Non pensi che sia ora di perdonarla? 1146 01:20:38,375 --> 01:20:40,958 Ehm… Perdonare cosa? 1147 01:20:41,833 --> 01:20:42,791 Hakan? 1148 01:20:51,208 --> 01:20:54,458 Mia moglie e io abbiamo ereditato Roxy da mio fratello minore. 1149 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Emre. 1150 01:21:00,958 --> 01:21:03,458 Aveva sempre voluto un cane forte e grande. 1151 01:21:03,958 --> 01:21:07,166 Che potesse aiutarlo nel suo lavoro di guardia giurata. 1152 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Così gli ho preso Roxy. 1153 01:21:16,500 --> 01:21:18,458 Poi c'è stato un furto. 1154 01:21:18,541 --> 01:21:21,041 Di notte, nel negozio dove faceva servizio Emre. 1155 01:21:24,250 --> 01:21:25,750 Ha provato a prenderli. 1156 01:21:25,833 --> 01:21:28,500 Forse pensava di farcela perché c'era il cane. 1157 01:21:31,083 --> 01:21:32,875 Ma Roxy non l'ha aiutato. 1158 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Si è nascosta in un angolo, mentre Emre… 1159 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 L'hanno buttato a terra. 1160 01:21:45,041 --> 01:21:46,833 Ferita alla testa. Grave. 1161 01:21:52,791 --> 01:21:53,833 Non ce l'ha fatta. 1162 01:21:58,291 --> 01:22:00,041 In ospedale si è risvegliato 1163 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 e mi ha fatto promettere che avrei badato a Roxy. 1164 01:22:10,083 --> 01:22:10,916 Come faccio? 1165 01:22:14,416 --> 01:22:17,291 Quando guardo questa vigliacca mi si spezza il cuore. 1166 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Beh… 1167 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Hakan, non hai fatto nulla di male. 1168 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 Già. 1169 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 E sono sicuro che Emre amasse Roxy più di ogni altra cosa. 1170 01:22:35,333 --> 01:22:37,833 Roxy sta piangendo Emre tanto quanto te. 1171 01:22:38,625 --> 01:22:40,791 Voi due avete molte cose in comune. 1172 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Sei stata brava. 1173 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 DUE MESI DOPO 1174 01:23:54,708 --> 01:23:58,291 Resta. Bravo, Torsten. Concentrati. 1175 01:24:01,083 --> 01:24:02,541 Bene. Bravo. 1176 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 - Se la cava bene. - Molto bene. 1177 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 - La palla. - Bravo, Torsten. 1178 01:24:06,250 --> 01:24:08,791 Oh-oh. Non prendere la palla. 1179 01:24:10,166 --> 01:24:11,583 Bravissimo. 1180 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 - Non è interessato. - Vero? 1181 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Bravissimo, Torsten. 1182 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Ok, sig.na Schubert, basta così. 1183 01:24:18,833 --> 01:24:21,041 - Ora faccio la valutazione. - Oddio. 1184 01:24:22,291 --> 01:24:23,708 - Vieni, tesoro. - Allora? 1185 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Ci vorrà un minuto. 1186 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 - Sta valutando. - Andrà bene. 1187 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 - Sì. - Beh, c'è stato qualche intoppo. 1188 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Ma con tante distrazioni, non è facile. 1189 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 E forse Torsten aveva l'ansia da prestazione. 1190 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Aspettiamo il risultato, eh? 1191 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 Oh, Ziggy, prima che mi dimentichi… 1192 01:24:43,000 --> 01:24:44,583 Oh, che carino. 1193 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 No. 1194 01:24:47,541 --> 01:24:49,291 Grazie, Haki. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Ehi. Scusate. 1196 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Ehi! 1197 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Allora? 1198 01:24:53,875 --> 01:24:54,916 - Ciao. - Ciao. 1199 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 - Allora? - Ciao. 1200 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Siete passati? 1201 01:24:58,291 --> 01:25:00,791 Sta ancora valutando. Poi ci farà sapere. 1202 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 - Dov'è Brenda? - È tornata in canile. 1203 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 - No. - Cosa? 1204 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Sto scherzando, miei dagda. 1205 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 Non è divertente. 1206 01:25:09,750 --> 01:25:12,833 Ora che mi sono messa in proprio, Brenda mi segue ovunque. 1207 01:25:14,333 --> 01:25:15,833 Ah, davvero? 1208 01:25:16,583 --> 01:25:18,916 Sapete quant'ero scettica all'inizio, 1209 01:25:19,000 --> 01:25:20,583 ma Simon sa quello che fa. 1210 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 - Nodon. - Nodon. 1211 01:25:21,583 --> 01:25:24,333 Lo chiamiamo Nodon per non farlo scoprire. 1212 01:25:24,916 --> 01:25:26,916 Il mondo non deve perdere Nodon. 1213 01:25:27,000 --> 01:25:28,125 Assolutamente. 1214 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Sta arrivando il risultato. 1215 01:25:30,333 --> 01:25:32,708 Sig.na Schubert, lei e Torsten… 1216 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 avete passato l'esame. 1217 01:25:37,083 --> 01:25:38,166 - Sì! - Sì! 1218 01:26:09,500 --> 01:26:13,125 Tranquilla, Emmi. Va tutto bene. Fai la brava. 1219 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 È proprio uguale a me. 1220 01:26:16,791 --> 01:26:19,625 Ha sempre da ridire e detesta il silenzio, 1221 01:26:19,708 --> 01:26:22,666 ma Nodon fa proprio al caso nostro, vero, Emmi? 1222 01:26:22,750 --> 01:26:24,916 E se mi rilasso io, 1223 01:26:25,000 --> 01:26:26,625 ti rilassi pure tu, giusto? 1224 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 E dove, se non in questo posto? 1225 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 Oh, mio Dio! 1226 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Sottotitoli: Paola Porciello