1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,416 --> 00:00:30,416 THERAPY ON FOUR PAWS 4 00:00:33,833 --> 00:00:36,625 - Hidup lebih seronok dengan anjing. - Jangan! 5 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 Anjing buat kita lebih bahagia. 6 00:00:43,500 --> 00:00:44,833 PANDUAN MELATIH ANJING 7 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Ia mengajar kita mensyukuri segala rahmat 8 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 dan fokus pada kehidupan masa kini. 9 00:00:59,000 --> 00:01:01,708 Anjing ada naluri ingin tahu yang kuat. 10 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Ia suka meneroka dunia dengan kita. 11 00:01:08,541 --> 00:01:10,083 Tunggu… Awak nak kena, ya? 12 00:01:15,166 --> 00:01:16,250 Jangan buang masa. 13 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Hidup dengan anjing… 14 00:01:17,500 --> 00:01:19,583 Hei! Anjing bodoh! 15 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 …memanjangkan umur kita. 16 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Apabila kita bawa ia jalan-jalan, 17 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 kita dapat bersenam dan tenangkan minda. 18 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 Anjing memudahkan kita berkawan. 19 00:01:38,791 --> 00:01:39,791 Hei… 20 00:01:40,458 --> 00:01:41,541 - Apa ini? - Helo! 21 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Jangan risau, ini Torsten. Ia sangat peramah. 22 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Anjing dilarang masuk kereta, keluar. 23 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 Tapi saya dah maklumkan. 24 00:01:48,833 --> 00:01:51,291 Anjing dilarang masuk kereta saya. 25 00:01:51,375 --> 00:01:53,166 Mesti saya salah tekan butang. 26 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 Itu ketumbarkah? Sedap baunya. 27 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 BATALKAN 28 00:01:56,291 --> 00:01:57,458 Keluar! 29 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Aduhai. Okey, ayuh Torsten. Kita perlu keluar. 30 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Torsten, mari! 31 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Torsten, kita perlu tunjuk sikap terbaik. 32 00:02:07,791 --> 00:02:09,041 Torsten. 33 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 Tak apa. Saya okey. 34 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 Tak apa, saya boleh buat sendiri. 35 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 Anjing boleh merapatkan manusia yang saling bercinta. 36 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Pengalaman bersama itu akan menjadi kenangan yang berkekalan. 37 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Nah. 38 00:02:28,083 --> 00:02:30,375 Hei, awak gilakah? 39 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 - Bukan salah saya. - Habis, saya? 40 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 - Tak, anjing ini. - Ia ada nama. 41 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Ia gigit saya! Ia hampir gigit lagi. 42 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Tolong jangan kacau sekejap. 43 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 …kepercayaan itulah menjadi asas hubungan kamu 44 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 dan penting… 45 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Okey, ia dah jadi anjing awak. Tahniah! 46 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Bagus, awak dengar buku audio itu. 47 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Tapi kenapa awak masih belum pergi? 48 00:02:57,416 --> 00:02:59,000 Awak nak terlepas kereta api? 49 00:03:00,083 --> 00:03:02,541 Mereka buat segmen tentang awak dalam rancangan pagi. 50 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Biar saya hantar awak ke stesen. 51 00:03:06,208 --> 00:03:09,125 Jika awak nak bantu, jauhkan anjing itu dari saya. 52 00:03:09,208 --> 00:03:12,708 Layanlah ia baik-baik. Ia akan selamatkan awak nanti. 53 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Saya ada ijazah perundangan, PhD, lama bekerja di Institusi Brookings, 54 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 tapi awak nak kata saya cuma boleh selamatkan kerjaya dengan bela anjing? 55 00:03:21,625 --> 00:03:24,333 - Tepat sekali. - Anjing ini gila. 56 00:03:24,416 --> 00:03:26,750 Tiada haiwan normalkah di pusat perlindungan haiwan? 57 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Saya tahu hubungan awak dan Gaga tak baik. 58 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Tapi kali ini kita dapat bantuan. Orang kata Nodon ini genius. 59 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Ziggy, semua jurulatih anjing awak puji. 60 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 Tapi akhirnya kita yang bazirkan banyak duit. 61 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Ya, tapi kali ini lain. Okey? 62 00:03:41,500 --> 00:03:44,166 Harapnya awak betul. Jika tak, saya pindah. 63 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 Kopi mesin layan diri. 64 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Ya, hinakah seorang profesor minum kopi begini? 65 00:03:50,458 --> 00:03:53,291 Bukan begitulah. Ini soal cita rasa. 66 00:03:53,375 --> 00:03:54,458 Awak sombong. 67 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Hei! Jangan! Berhenti! 68 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Ayuh, berhenti! 69 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Hei! Berhenti sekarang! 70 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Sudah. Mari. Ikut saya! 71 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Hei, diam. Awak nak mati? 72 00:04:07,708 --> 00:04:08,791 Ursula Brandmeier, 73 00:04:08,875 --> 00:04:11,250 Menteri Alam Sekitar Negeri Bavaria 74 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 dan calon utama partinya bagi pilihan raya Eropah. 75 00:04:15,541 --> 00:04:17,333 Perbincangan menarik tentang 76 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 "Pemilikan haiwan peliharaan: membebankan iklim?" 77 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Ramai pemilik haiwan kini boleh bertenang. 78 00:04:23,416 --> 00:04:26,000 Terima kasih, studio. Mari tonton klip. 79 00:04:26,083 --> 00:04:27,541 Awak ada anjing? 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Tak. Baik saya bunuh diri daripada bela anjing di rumah. 81 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Tapi anjing ialah rakan sosial utama untuk ramai orang. 82 00:04:35,416 --> 00:04:38,708 Kalaulah saya ambil anjing jadi rakan sosial utama saya, 83 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 maknanya saya dah gila. 84 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Klip ada masalah teknikal. 85 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Saya diberitahu klip itu ada masalah. 86 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 Kami masih bersiaran. 87 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Ada orang silap cakap, ya? 88 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Betul. Masalah teknikal kadangkala tunjukkan perkara sebenar. 89 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Malah saya dengar ada beberapa petisyen 90 00:05:03,083 --> 00:05:04,416 minta dia letak jawatan. 91 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 Ya, betul. Atau tidak? Kami nak tahu pendapat anda. 92 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Marahnya, rasa nak meletup. 93 00:05:09,416 --> 00:05:13,583 Menteri kewangan bandingkan penganggur dengan penyakit kulit. Itu lagi… 94 00:05:13,666 --> 00:05:14,791 Begitulah lumrahnya. 95 00:05:14,875 --> 00:05:18,875 Taraf wanita dan lelaki dalam politik tak sama. 96 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 Nah. Awak kena menyamar mulai sekarang dan di Tyrol. 97 00:05:27,416 --> 00:05:29,958 Pakailah. Saya hantar awak ke stesen. 98 00:05:35,250 --> 00:05:38,125 Alamak! Hei, ini kusyen kegemaran saya! 99 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 Torsten, jangan laju sangat! 100 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Torsten, berhenti. 101 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Berhenti, Torsten! 102 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 - Hei, apa awak buat? - Maaf. Saya minta maaf. 103 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 Kerjaya awak dalam bahaya. 104 00:05:50,666 --> 00:05:53,916 Jadi, jangan bercakap dan pastikan tiada orang cam awak. 105 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Semoga berjaya. 106 00:05:58,833 --> 00:06:00,500 ALP: PARTI PENCINTA HAIWAN 107 00:06:00,583 --> 00:06:01,958 UPD: DENGAN JIWA DAN DEMOKRASI 108 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 PEMBENCI ANJING 109 00:06:17,833 --> 00:06:19,833 FÜGEN-HART 110 00:06:19,916 --> 00:06:21,291 SEWA BASIKAL 111 00:06:21,375 --> 00:06:23,000 KERETA API ZILLERTAL 112 00:06:44,291 --> 00:06:49,000 Baguslah, kita habiskan hujung minggu dengan anjing itu dan tuannya yang baik. 113 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Awak nak pergi latihan anjing juga? 114 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 - Ya, awak juga? - Ya. 115 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 - Menakjubkan! - Ia sangat cantik. 116 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Terima kasih. Baiknya awak. 117 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 Awak… Sa… Saya… 118 00:07:11,958 --> 00:07:15,791 Saya dengar Nodon tinggal di atas kawasan pergunungan. 119 00:07:16,291 --> 00:07:19,916 Ada ramai orang di sini. Kenapa tak tempah kelas persendirian? 120 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Dia tak tawarkannya. 121 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Mujurlah saya jumpa orang yang sanggup jual slotnya. 122 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 Kelas Nodon selalu penuh. 123 00:07:26,458 --> 00:07:27,708 Saya tak nak terlibat. 124 00:07:27,791 --> 00:07:31,208 Saya cuma perlukan orang untuk latih haiwan ini untuk saya. 125 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Bukan begitu caranya. Awak perlu belajar uruskannya. 126 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Nodon! 127 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 - Lelaki itu terkenal. - Kami datang! 128 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Oh Tuhan. Semuanya memang gila. 129 00:07:42,125 --> 00:07:44,541 Sebab itu anjing itu akan dilatih. 130 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 - Saya maksudkan orang. - Bertenang. 131 00:07:47,208 --> 00:07:50,458 - Awak akan jadi pencinta anjing. - Salam sejahtera. 132 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 - Saya Gustl. - Kamu berdua perlu berkawan baik. 133 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 - Ambil serius hal ini, Ursula. - Helo. 134 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 Dalam undian rancangan pagi, 91% mengundi untuk awak letak jawatan. 135 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 Kamu datang nak jumpa Nodon? 136 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Ya. 137 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 - Bagus. - Jadi, masuk kursus… 138 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 - Mari pergi. - Terima kasih, Sue. 139 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Ayuh. Saya nak ke sana hari ini. 140 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 Apa? Naik benda itu? 141 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Awak nak jalan kaki? 142 00:08:18,375 --> 00:08:19,500 RUMAH TAMU REISINGER 143 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 Silakan, semua. 144 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Hei! 145 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Biar benar. 146 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Ini Lady Gaga. 147 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Gaga atau G, bergantung pada anginnya. 148 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 Saya pula Ziggy. 149 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Ini pula suami saya, Helmut. 150 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Dia profesor sastera abad ke-19. 151 00:09:13,666 --> 00:09:16,125 Mereka ada isu dengan satu sama lain. 152 00:09:16,208 --> 00:09:20,583 Saya tak ada isu dengan anjing itu. Anjing itu ada isu dengan saya. 153 00:09:20,666 --> 00:09:23,583 Helmut sebahagian daripada isu, tapi dia juga ada ciri austime. 154 00:09:24,791 --> 00:09:27,708 Apa? Saya ada terlepas sesuatukah? 155 00:09:27,791 --> 00:09:29,583 Diagnosis profesional, contohnya? 156 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Bertenanglah. Saya syak saja. 157 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Awak syak saja? Kalau begitu, baiklah. 158 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Ada apa-apa lagi awak nak kongsikan 159 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 dengan semua orang asing di dalam pedati buruk ini? 160 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 Jadi, ini Torsten. 161 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 Ya, saya pula Babs. 162 00:09:50,625 --> 00:09:53,333 Jadi, masalah saya… 163 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 Mereka nak rampas Torsten kerana ia terlalu liar. 164 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Tapi ia amat baik. 165 00:09:59,166 --> 00:10:04,041 Jika ia cederakan sesiapa semasa bermain, itu tak disengajakan. 166 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Ia tak berniat jahat. 167 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Apa pun, kami dah cuba banyak perkara. 168 00:10:09,208 --> 00:10:11,375 Tapi malangnya, tiada yang berhasil. 169 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 Awak pun ada kisah menyayat hati yang nak dikongsikan dengan kami? 170 00:10:18,958 --> 00:10:20,625 - Tak ada. - Terima kasih. 171 00:10:25,250 --> 00:10:27,208 Awak pula siapa? Siapa nama awak? 172 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ur… 173 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 schi. 174 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Urschi? 175 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Sedap nama itu. 176 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Saya suka nama itu. Ia… 177 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 Tak apa, saya datang bukan untuk cari kawan baru. 178 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 "Hai, saya Torsten. 179 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 Awak nak berkawan?" 180 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 Baiknya awak. 181 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Hai, saya Babs. 182 00:11:01,625 --> 00:11:02,791 Hakan. 183 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 Apa nama anjing itu? 184 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Roxy. 185 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Kenapa ia pakai penutup mulut? 186 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Mungkin ia banyak cakap. 187 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Teruknya awak! 188 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Hei, Gaga. 189 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 Hei, jangan takut. Tengok sini. 190 00:11:19,458 --> 00:11:20,625 Gaga! 191 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Lihat sini. Gaga. 192 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Ya, tengok. Tengok sini. 193 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Tengok sini. Sini. 194 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 Ini haiwan sokongan emosi Gaga. Ia bantu hilangkan tekanan. 195 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 - Maaf, Ziggy, bukan? Boleh saya ambil? - Hei! 196 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Hei! Apa awak buat? 197 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 Itu tak baik. 198 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Setidaknya dia tak baling anjing itu sekali. 199 00:11:58,208 --> 00:12:00,041 Aduhai. Buruknya. 200 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Ziggy, saya masih nak tahu kenapa awak tuduh saya autistik. 201 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 Bukan saya saja yang syak. Sabine pun syak begitu. 202 00:12:22,583 --> 00:12:24,541 Pakar terapi awak sedang mendiagnosis saya? 203 00:12:24,625 --> 00:12:27,750 Bagaimana? Bila? Diagnosis jarak jauh atau apa? 204 00:12:27,833 --> 00:12:30,291 Saya ajak awak ikut, tapi awak menolak. 205 00:12:30,375 --> 00:12:31,958 Nanti saya ikutlah. 206 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Oh Tuhan. 207 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 Saya rasa itu dia. 208 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 - Letak ke bawah. - Ya. 209 00:14:09,541 --> 00:14:12,083 Saya dah ucap helo kepada anjing kamu. 210 00:14:13,041 --> 00:14:14,958 Kini masa untuk kita berkenalan. 211 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Tapi jangan hidu kami, wahai anak muda. 212 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 Apa salahnya? 213 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Jangan risau. Saya hidu anjing saja. 214 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 Saya belajar begitu semasa hidup dengan sekawan serigala buat seketika. 215 00:14:29,250 --> 00:14:32,833 Itu sangat berani. 216 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Atau sangat bodoh. 217 00:14:37,958 --> 00:14:40,250 Ini Heidi. Saya dagdanya. 218 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Nama saya Nodon. 219 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 - Apa? - Seorang dagda. 220 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 Itu perkataan Celt. 221 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Maksudnya, teman dan pelindung anjing. 222 00:14:52,708 --> 00:14:54,000 Buka tali cawak. 223 00:14:55,416 --> 00:14:57,916 Saya boleh buka, 224 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 tapi ia akan lari jika saya tak pegang. 225 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Tak. 226 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Okey. 227 00:15:08,291 --> 00:15:09,708 Okey, sayang. 228 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Semua kata orang tentang dia memang benar. 229 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 Dia ada kuasa sakti. 230 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 - Boleh awak tanggalkannya? - Lebih baik jangan. 231 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Saya rasa tiada siapa mahu ia berkeliaran tanpa penutup mulut. 232 00:15:40,708 --> 00:15:41,916 Okey. 233 00:15:42,416 --> 00:15:43,958 Nampaknya awak belum bersedia. 234 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Buka gaun itu juga. 235 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Tapi Gaga suka pakai. Ia tingkatkan keyakinan diri. 236 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 Bukalah, Ziggy. 237 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Haiwan bodoh. 238 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Nampak tak? 239 00:16:07,916 --> 00:16:09,250 Gaga! 240 00:16:13,000 --> 00:16:15,583 Alamak. Gaga tak biasa masuk hutan. 241 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 Ia akan sesat. 242 00:16:17,166 --> 00:16:18,416 Baiklah, semua. 243 00:16:18,500 --> 00:16:21,916 Saya nak ia semua kembali dalam keadaan bersih. 244 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 Ini Birgit. Tuan rumah kamu. 245 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Penjaga rumah ini. 246 00:16:29,916 --> 00:16:31,416 Kita akan mendaki. 247 00:16:31,500 --> 00:16:32,583 Tak boleh. 248 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Saya dah mengembara tujuh jam. Saya nak baring. 249 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 Saya juga lapar. 250 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 Beri kunci bilik saya. 251 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 Apa ini? 252 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 Sila pakai but mendaki sekarang. 253 00:16:51,500 --> 00:16:53,625 Jika apa-apa jadi kepada Gaga, saya saman dia. 254 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Nak tunjuk kuasa, ya? 255 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 Sekarang, serahkan telefon bimbit kamu. 256 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 Kita mahu fokus sepenuhnya pada tempat ini dan masa ini. 257 00:17:17,375 --> 00:17:20,000 Ya. Saya betul-betul fokus. 258 00:17:20,583 --> 00:17:23,458 Kita tak boleh pergi sehingga semua telefon diserahkan. 259 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Awak nak serahkan atau nak saya rampas? 260 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Segalanya begitu sempurna. 261 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 Gaga jadikan kami keluarga sebenar. 262 00:17:49,083 --> 00:17:51,250 Tapi kemudian ia mula gigit Helmut. 263 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 Habis, apa awak buat? 264 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 Kenapa saya? Ia suka saya. 265 00:17:59,250 --> 00:18:00,250 Jadi? 266 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Apa yang kita buat? 267 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Kita akan berehat di atas bukit. 268 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 Inilah dunia nenek moyang Celt kita. 269 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Maaf, kawanku. Nenek moyang saya dari Hamburg-Blankenese. 270 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Kita akan sama-sama selami ajaran mereka. 271 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Mereka ada banyak ilmu tentang alam, haiwan, 272 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 terutamanya anjing. 273 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Arah mana, Getafix? 274 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Saya rasa dia belum ingat nama Nodon. 275 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 Itu nama yang luar biasa. 276 00:18:38,833 --> 00:18:42,750 Saya namakan diri saya sempena Nodon, dewa anjing purba Celt. 277 00:18:42,833 --> 00:18:46,458 Jadi, dewa anjing memang wujud? 278 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Ya. 279 00:18:48,375 --> 00:18:50,500 Baguslah. Bertuahnya saya. 280 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Secara teknikalnya, saya… 281 00:18:54,416 --> 00:18:56,416 Saya tahu awak bukan dewa sebenar. 282 00:18:56,500 --> 00:18:58,125 Saya tak bodohlah. 283 00:19:01,416 --> 00:19:03,125 Tapi untuk saya dan Torsten 284 00:19:04,041 --> 00:19:05,458 awak perlu jadi dewa. 285 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Saya tak boleh gagal ujian itu. 286 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 Jika tak, Torsten akan dirampas dan matilah saya. 287 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 Kita akan pastikan itu tak berlaku. 288 00:19:23,250 --> 00:19:24,750 Lihatlah sekeliling kamu. 289 00:19:26,250 --> 00:19:28,708 Nikmatilah keajaiban pemandangan ini. 290 00:19:35,708 --> 00:19:37,250 Langkah pertama 291 00:19:37,333 --> 00:19:40,166 untuk jadi rakan yang lebih baik kepada anjing kamu 292 00:19:40,250 --> 00:19:43,375 bagi menghilangkan tekanan hidup seharian 293 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 dan berhubung dengan alam. 294 00:19:45,791 --> 00:19:47,708 Sama macam orang Celt dulu-dulu. 295 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Tarik nafas dalam-dalam. 296 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Dan hembus. 297 00:19:57,041 --> 00:19:59,583 Setiap kali hembus nafas, 298 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 biarkan semua tenaga negatif keluar dari badan. 299 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Bersihkan diri daripada segala bebanan. 300 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Tarik nafas. 301 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 Dan hembus. 302 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 Tarik nafas. 303 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 Dan… 304 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 - Dan? - Dan apa? 305 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 Latihan pernafasan. Lepaskan bebanan. Supaya tenang. 306 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Ya, baguslah. 307 00:20:27,458 --> 00:20:29,666 Tapi bukan sebab itu saya datang. 308 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 Saya lapar. 309 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 Bukalah beg awak. 310 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Tarik nafas. 311 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 Dan hembus. 312 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Tarik nafas. 313 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 Dan hembus. 314 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 Awak buat lawakkah? 315 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 Mana sandwic, bar granola, epal? 316 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 Kamu akan jumpa makanan di dalam beg. 317 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Makanan 318 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 yang alam telah sediakan. 319 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 Alam memang kelakar. 320 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 Ini cuma benda yang dikutip dari hutan. 321 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Awak kutip ini untuk kami? 322 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Ya. Dikutip, dikeringkan, dipanggang 323 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 dan sebahagian daripadanya baru dituai pagi tadi. 324 00:21:13,791 --> 00:21:16,833 Saya masih tak faham kenapa awak pilih lelaki aneh ini. 325 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Mungkin kerana rupanya? 326 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 - Helmut! - Saya tak suka pilihan awak. 327 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Yalah, seperti biasa semuanya salah saya lagi. 328 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 Saya tak pilih dia. 329 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 Jadi, awak tinggal dengan kami di rumah tamu itu? 330 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Tak. 331 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Saya tinggal di sana, di puncak Griesskogel. 332 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Betulkah? 333 00:21:38,708 --> 00:21:39,583 Ya. 334 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Seorang diri? 335 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Ya. 336 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 Jika begitu, 337 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 bolehlah kami mendaki ke sana nanti. 338 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 - Untuk melawat awak. - Tak boleh. 339 00:21:52,583 --> 00:21:53,791 Sayang sekali. 340 00:21:55,541 --> 00:21:56,875 Beritahu saya, Hakan… 341 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 Apa cerita awak? Kenapa awak datang? 342 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 - Isteri saya yang pujuk. - Boleh ceritakan tentang diri awak? 343 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Ini bukan tentang saya. Anjing itu yang masalah. 344 00:22:07,958 --> 00:22:09,250 Apa ini? 345 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 Ini telur burung yang jatuh dari sarang. 346 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 Saya patut buat apa? Eramkannya? 347 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 - Makan. - Ia dah dimasak? 348 00:22:19,583 --> 00:22:24,583 Tak, makan mentah-mentah. Itu makanan istimewa Celt. 349 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Gelinya. 350 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 - Nak makanan istimewa Celt? - Tak, terima kasih. 351 00:22:53,666 --> 00:22:55,166 Saya pasti 352 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 kebanyakan kamu tentu dah rasainya. 353 00:23:01,708 --> 00:23:04,791 Kita berada di tempat kuasa Celt. 354 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Tenaga istimewa mengalir di sini. 355 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Saya boleh rasa. 356 00:23:10,375 --> 00:23:12,416 Tempat kuasa saya ialah bar hotel mewah. 357 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 Minuman sejuk dan sandwic. 358 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Torsten! 359 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Ya, helo! 360 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Helo! Ya, puteriku. Helo. 361 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Awak rindu saya tak? 362 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 Awak takut tak bersendirian di hutan gelap? 363 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Ia di padang rumput dengan anjing lain. 364 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 Ia gembira dapat regangkan kakinya semula. 365 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Hei, dengar sini! 366 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Awak perlu bawa anjing bersama. 367 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 - Perlukah ia tidur di bilik saya? - Ya. 368 00:23:50,541 --> 00:23:52,375 - Awak tak boleh jaga? - Tak. 369 00:23:53,125 --> 00:23:54,958 Saya akan bayar. 370 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 Bila makan malam? 371 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Ada dalam risalah. 372 00:24:02,750 --> 00:24:05,250 Hari ini merupakan pengalaman rohaniah. 373 00:24:05,333 --> 00:24:06,166 Sudahlah. 374 00:24:06,250 --> 00:24:10,625 - Terima kasih. - Tak. Kami yang berterima kasih. 375 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Esok kita jumpa anjing kita pada pukul 7 di tepi tasik. 376 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 - Awalnya. - Ya. Gustl bawa kamu ke sana. 377 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 WIFI "RUMAH TAMU REISINGER" PERLUKAN KATA LALUAN 378 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Okey. 379 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 KATA LALUAN SALAH 380 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 Berhenti. 381 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 Berhenti. 382 00:25:10,208 --> 00:25:12,916 Saya terlepas sesuatu? Ini malam galakah? 383 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 - Mana Brenda? - Di bilik. 384 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Sendirian? 385 00:25:21,250 --> 00:25:24,666 Mestilah. Ia boleh jilat semua barang saya sesuka hatinya. 386 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 Jadi, apa awak nak? 387 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Saya nak telefon saya 388 00:25:30,416 --> 00:25:32,500 dan kata laluan Wi-Fi juga. 389 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 Saya bukan datang berseronok. Saya perlu kerja. 390 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 Tak sangka. Saya pun perlu kerja. Jadi, apa yang awak nak? 391 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Telefon bimbit. Jika boleh, saya punya. 392 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Baiklah, saya tak kisah jika awak tak nak pesan apa-apa. 393 00:25:46,458 --> 00:25:47,666 Tunggu! 394 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 Awak ada wain merah yang boleh diminum di sini? 395 00:25:52,083 --> 00:25:53,958 Ya, awak fikir kami orang gasar? 396 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 Kita di Tyrol. Kami ada wain terbaik. 397 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Yakah? Lebih bagus daripada Vernatsch dari Tasik Kaltern? 398 00:26:00,833 --> 00:26:04,458 Biadab, tapi cita rasanya bagus. 399 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Baiklah, saya nak cuba. 400 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 - Jangan, Ziggy. - Ya. 401 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Nah, cik. 402 00:26:27,166 --> 00:26:28,750 Birgit, tengoklah. 403 00:26:28,833 --> 00:26:31,791 Ini koleksi terbaru lilin wangi buatan tangan saya. 404 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 Ini Angin Laut Masin atau Koko Caribbean. 405 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 Ia sesuai dengan tempat ini. 406 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Caribbean? 407 00:26:40,000 --> 00:26:41,916 Uniknya. 408 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Boleh awak berhenti meniaga sekarang? 409 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 - Selamat sejahtera, semua. - Selamat sejahtera. 410 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Cantiknya. Awak buat sendiri? 411 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Biasanya saya hanya jual kepada pelanggan borong, tapi… 412 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Jika awak minat, saya akan buat pengecualian. 413 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Betulkah? 414 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Kelapa? Torsten suka kelapa. 415 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Ya, saya nak beli yang ini. Ia tentu gembira. 416 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 Itu pilihan yang baik, sayang. 417 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Harganya 20 euro. 418 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 Baguslah. 419 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Saya lupa bawa lampu terapi aroma Torsten. 420 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Laparnya. 421 00:27:25,625 --> 00:27:26,875 Lapar? 422 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Saya dah beri awak hidangan beri dan cendawan yang besar. 423 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 Dan sebiji telur burung. Biar betul? 424 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 Itu untuk orang bandar yang angkuh. 425 00:27:40,000 --> 00:27:41,458 Dia tak nak makan. 426 00:27:41,958 --> 00:27:44,916 Sebagai orang Celt sebenar, saya yang terpaksa makan. 427 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Lihat. Saya jamu awak dulu. 428 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 Nah. 429 00:27:53,791 --> 00:27:56,041 - Makanlah. - Terima kasih, Birgit. 430 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Aduhai, Simon. 431 00:28:00,875 --> 00:28:04,500 Kenapa awak menyusahkan diri dengan acah-acah jadi Celt? 432 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Orang bayar lebih untuk hiburan. Kita perlukan duit. 433 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Tapi awak dah melampau. 434 00:28:09,875 --> 00:28:12,708 Kita orang Tyrol dan kita bangga dengannya. 435 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Birgit, jurulatih anjing Tyrol bunyinya tak istimewa. 436 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 Tapi jika orang Celt, bunyinya lebih mistik. 437 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 Bunyinya lebih menarik. 438 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Menarik? Mengarutlah. 439 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Taklah. 440 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Sejak saya cipta watak Nodon, ramai orang datang. 441 00:28:31,916 --> 00:28:33,708 Bill Kaulitz pun mendaftar. 442 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Siapa Bill Kaulitz? 443 00:28:40,333 --> 00:28:41,458 Saya tak kenal dia. 444 00:28:41,541 --> 00:28:43,208 - Tak kenal? - Tak kenal. 445 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 - Silakan. - Terima kasih. 446 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 - Silakan, encik. - Terima kasih. 447 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Hei, dengar sini. 448 00:28:59,708 --> 00:29:01,458 Ini bukan bar snek. 449 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 Di Tyrol, kita duduk di meja makan. 450 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 - Yakah? - Ya, Hakan. Makanlah dengan kami. 451 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Lebih seronok daripada duduk sendirian di bilik. 452 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Tak. Tak seronok. 453 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Dia memang tak peramah, bukan? 454 00:29:16,083 --> 00:29:19,250 Saya tak suka dia. Dia buang mainan Gaga. 455 00:29:19,875 --> 00:29:21,833 Harap dia bukan pembunuh bersiri. 456 00:29:21,916 --> 00:29:24,208 Itu satu lagi sebab saya nak telefon saya semula. 457 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Sila menjamu selera. 458 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Silakan. 459 00:29:32,625 --> 00:29:34,041 Silakan. 460 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Torsten. 461 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Lihat. Gaga pakai gaun cantik. 462 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 Ini gaun couture. Saya tempah khas untuk dia. 463 00:29:46,458 --> 00:29:48,458 - Wah. - Saya yang bayar. 464 00:29:52,708 --> 00:29:56,458 Ziggy. Bolehkah awak potongkan daging untuk saya? 465 00:30:03,166 --> 00:30:07,375 - Alamak. Maaf. - Jujur saya kata, anjing ini teruk. 466 00:30:07,458 --> 00:30:11,000 Awak percaya budak serigala itu boleh ubah ia dalam dua hari? 467 00:30:18,708 --> 00:30:20,708 Okey… 468 00:30:22,416 --> 00:30:23,916 Pergi dulu. 469 00:30:24,666 --> 00:30:25,625 Torsten. 470 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Mari. 471 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 - Perlukah cakap begitu? - Ya. 472 00:30:34,500 --> 00:30:36,166 Saya nak pergi tengok dia. 473 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 - Saya salah cakapkah? - Tak. 474 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 Apa-apalah. 475 00:30:43,708 --> 00:30:47,375 Maaf, saya rasa kita kenal satu sama lain. 476 00:30:48,833 --> 00:30:50,166 - Rasanya tak. - Yakah? 477 00:30:50,250 --> 00:30:51,125 Ya. 478 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Saya selalu ingat wajah orang 479 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 dan saya pasti akan ingat wajah profesor sastera yang terkemuka. 480 00:31:35,750 --> 00:31:39,333 Ya, di mana Getafix yang kacak itu sekarang? 481 00:32:03,208 --> 00:32:04,416 Selamat pagi, semua. 482 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 Selamat pagi. 483 00:32:06,250 --> 00:32:09,375 Saya mulakan setiap hari dengan berenang di tasik gunung ini. 484 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 - Ya. - Ia merangsang daya hidup. 485 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Membersihkan jiwa. Kamu semua patut cuba. 486 00:32:19,750 --> 00:32:24,333 Saya nak lihat cara kamu dan anjing kamu bekerjasama sebagai satu pasukan. 487 00:32:25,000 --> 00:32:28,625 - Kita akan menang pertandingan ini. - Ini bukan pertandingan. 488 00:32:31,291 --> 00:32:32,916 Caranya begini. 489 00:32:33,416 --> 00:32:35,958 Helmut, awak uruskan Gaga hari ini. 490 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Ziggy, letakkannya dan beri tali kepada Helmut. 491 00:32:38,666 --> 00:32:41,333 Jangan, Nodon, lebih baik jangan. Maksud saya… 492 00:32:41,416 --> 00:32:43,833 Saya dan Gaga, kami berdua… 493 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Maksud saya… 494 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Tak apa, sayang. 495 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Hari ini, awak yang jaga. 496 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Ziggy, duduk di belakang. 497 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 - Maaf, sayang… - Sudahlah. 498 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 - Saya tak tipu. - Awak sengaja buat begitu. 499 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Maafkan saya. Tapi… 500 00:33:10,000 --> 00:33:13,291 Saya bukan nak merungut, tapi saya bayar untuk latihan anjing. 501 00:33:13,375 --> 00:33:15,916 Kenapa saya cuma dapat jalan-jalan naik gunung? 502 00:33:17,458 --> 00:33:19,166 Anjing ini tak berubah pun. 503 00:33:20,083 --> 00:33:22,541 Biarkan tenaga positif mengalir, Urschi. 504 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Jadilah dagda yang baik. 505 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Musuh awak akan jadi kawan jika awak layan ia seperti kawan. 506 00:33:30,916 --> 00:33:34,541 Saya tak perlu redah hutan untuk dengar mutiara kata begitu. 507 00:33:34,625 --> 00:33:36,833 Awak boleh beritahu melalui e-mel, 508 00:33:36,916 --> 00:33:39,708 WhatsApp, mesej atau apa saja cara Celt yang lain. 509 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 Snapchat. 510 00:33:41,833 --> 00:33:44,041 Bila latihan anjing akan bermula? 511 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 Saya tak latih anjing. 512 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 Saya latih orang. 513 00:33:58,166 --> 00:33:59,000 Giliran awak. 514 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Ada ruang penambahbaikan. 515 00:34:38,958 --> 00:34:41,625 Tugasan seterusnya adalah tentang kepercayaan. 516 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 Jadi, sila tanggalkan tali cawak dan… 517 00:34:49,750 --> 00:34:51,791 bawa anjing kamu menyeberangi air. 518 00:34:54,208 --> 00:34:56,041 Helmut, jangan tanggalkan tali. 519 00:34:56,125 --> 00:34:59,833 Saya rasa arusnya terlalu kuat untuk Gaga. 520 00:35:00,541 --> 00:35:03,916 Helmut, awak perlu dukung Gaga. Airnya terlalu sejuk. 521 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Gaga tak pernah berenang. 522 00:35:07,833 --> 00:35:09,750 Awak percaya Gaga boleh buat? 523 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Entahlah, maksud saya… Saya tak nak apa-apa berlaku kepadanya. 524 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Saya pun begitu. 525 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Aduhai! Jangan jadi pengecut. 526 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Ya, cukuplah, Ziggy. Gaga boleh buat. 527 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 Jangan risau. 528 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 Awak layan ia macam anjing biasa. 529 00:35:29,250 --> 00:35:31,541 Secara teknikal, ia memang anjing. 530 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Ayuh, Gaga. Kita boleh buat. 531 00:35:43,625 --> 00:35:47,416 Bagus, Helmut. Nampak? Kamu boleh buat bersama. 532 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Saya nak menyeberang dan awak boleh buat apa awak nak. 533 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Bagus, Urschi. 534 00:36:05,458 --> 00:36:07,416 - Giliran awak, Babs. - Okey. 535 00:36:08,083 --> 00:36:10,250 Ayuh, Torsten. Kita boleh buat. 536 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Torsten, mari sini! 537 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 Torsten! 538 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Torsten! Jangan! 539 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Mari sini! 540 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Alamak. 541 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Urschi! 542 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 Oh Tuhan. Awak okey? 543 00:36:38,916 --> 00:36:40,291 Maaf. 544 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Awak tahu tak, Babs? 545 00:36:46,500 --> 00:36:48,458 Saya ingat anjing itu yang bermasalah, 546 00:36:48,541 --> 00:36:51,416 tapi kini saya sedar 547 00:36:52,000 --> 00:36:53,875 awaklah yang bermasalah! 548 00:37:03,291 --> 00:37:04,208 Hei. 549 00:37:05,250 --> 00:37:06,375 Hei. 550 00:37:07,041 --> 00:37:08,625 Jangan sedih. 551 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Apa isu awak dengan Roxy? 552 00:37:16,708 --> 00:37:19,958 Tengoklah. Ia pengecut. Ia tak nak masuk air pun. 553 00:37:27,416 --> 00:37:30,458 Jangan risau, Roxy. Kita akan ke sana dengan Hakan. 554 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Awak tak percayakan Roxy. 555 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Sebab itu ia tak percayakan awak. 556 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Nah. 557 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 Adakah ini posyen ajaib? 558 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 - Bukan, ini sup. - Sup ajaib? 559 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 Sup Celt. 560 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 Ini sup posyen ajaib. 561 00:38:12,666 --> 00:38:15,041 Sama macam semalam, cuma dalam bentuk cecair. 562 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Wahai alam, terima kasih 563 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 Kerana melimpahkan kami rezeki 564 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Dengan makanan 565 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Kami menyanjungi, menghormati 566 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 Dan melindungimu 567 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 Saya rasa ini satu lagi tempat kuasa. 568 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Selamat menjamu selera. 569 00:39:19,041 --> 00:39:21,708 Hei, jijiklah. 570 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Urschi, kadangkala nampak seperti awak tak suka Brenda pun. 571 00:39:26,250 --> 00:39:30,416 Ia tiada kaitan dengan Brenda. Saya memang tak suka anjing. 572 00:39:30,500 --> 00:39:31,583 Apa? 573 00:39:32,083 --> 00:39:34,375 Saya tahu awak tak tahu tentang anjing langsung. 574 00:39:34,458 --> 00:39:36,125 Tapi ini memang mengejutkan. 575 00:39:37,625 --> 00:39:39,125 Brenda bukan anjing saya. 576 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Tunggu. 577 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Tunggu sekejap. 578 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Begini ceritanya. 579 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 Saya ada kawan baik 580 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 yang sukar berjalan dan sangat kesunyian. 581 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 Kami sekawan hadiahkan dia anjing 582 00:39:59,833 --> 00:40:01,416 supaya dia tak kesunyian. 583 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 Tapi rupa-rupanya Brenda berkelakuan buruk. 584 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 Jadi, saya setuju bawa Brenda jumpa Nodon untuk latihan. 585 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Kadangkala kita perlu berkorban untuk bantu orang lain. 586 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 Saya sentiasa bersedia untuk buat begitu. 587 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 Baiknya awak. 588 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Terima kasih, Babs. 589 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Awak pun akan buat begitu untuk kawan. 590 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Sudah tentu. 591 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Okey. Mari kita teruskan latihan. 592 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Nodon. Babs ada satu lagi soalan penting. 593 00:40:39,833 --> 00:40:41,125 Eh, taklah. 594 00:40:41,875 --> 00:40:44,458 - Soalan apa? - Okey… 595 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 Jadi, malam ini ada program hiburan 596 00:40:49,083 --> 00:40:50,958 dengan muzik Tyrol dan sebagainya. 597 00:40:51,041 --> 00:40:53,583 Ya. Bawa anjing kamu sekali. 598 00:40:53,666 --> 00:40:55,500 Itu satu lagi latihan untuknya. 599 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 Bukan itu maksud saya. Saya nak tanya… 600 00:40:59,791 --> 00:41:03,000 Kami semua nak tanya… 601 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Awak datang sekali? 602 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Tak, Babs. Itu program untuk tetamu. 603 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Dunia saya cuma alam semula jadi, gunung. 604 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Hakan, boleh awak juga sertai kumpulan malam ini? 605 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 - Saya tak suka. - Ia sebahagian daripada latihan. 606 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Saya janji dengan isteri untuk masuk latihan ini, bukan menyanyi. 607 00:41:27,833 --> 00:41:29,750 Tapi ia sebahagian daripada latihan. 608 00:41:31,625 --> 00:41:33,875 Sayang, mari sini. 609 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 Malam ini pun sama, Helmut. Awak perlu jaga Gaga. 610 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Ya, baiklah. 611 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 NAMA PERTAMA DAN NAMA KELUARGA - ALAMAT 612 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 MENTERI ALAM SEKITAR NEGERI BAVARIA 613 00:42:48,958 --> 00:42:51,291 BERITA UTAMA VIDEO KONTROVERSI - RANCANGAN TEMU BUAL 614 00:43:08,000 --> 00:43:09,583 MEJA PENYAMBUT TETAMU 615 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Awak ada anjing? 616 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 Tak. Baik saya bunuh diri daripada bela anjing di rumah. 617 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Tapi anjing ialah rakan sosial utama untuk ramai orang. 618 00:43:36,458 --> 00:43:39,708 Kalaulah saya ambil anjing jadi rakan sosial utama saya, 619 00:43:39,791 --> 00:43:41,416 maknanya saya dah gila. 620 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Yakah? Saya baru pergi tak sampai 36 jam. 621 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 Fokus pada kursus dulu dan kita lihatlah nanti. 622 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 "Fokus pada kursus"? Awak tahu apa yang jadi di sini? 623 00:43:53,333 --> 00:43:55,083 Awak hantar saya ke tempat teruk. 624 00:43:55,166 --> 00:43:57,416 Habiskan saja kursus. Awak boleh buat. 625 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Ada apa-apa lagi hal baru saya perlu tahu? 626 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Mereka dah risau dan bincang tentang calon pengganti. 627 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Apa? Siapa? 628 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 Martin Weidenhuber. 629 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 Apa? Dia gelapkan wang rakyat dan ditahan kerana memandu mabuk. 630 00:44:10,750 --> 00:44:11,666 Habis, kenapa? 631 00:44:11,750 --> 00:44:15,125 Dia dapat semula lesen memandu dan minta maaf atas penggelapan wang. 632 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Tapi itu tak adil. 633 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 Dia boleh buat macam-macam 634 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 tapi saya disingkir kerana kata tak suka anjing? 635 00:44:21,958 --> 00:44:24,250 - Tolonglah… - Jangan kata "tolonglah"… 636 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Kita ikut rancangan. Awak akan muncul dalam Live on Wednesday. 637 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Ya, okey. 638 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Apa awak buat di pejabat saya? 639 00:44:51,208 --> 00:44:52,166 Saya… 640 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 Kenapa awak masuk ke sini? 641 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Siapa awak? 642 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Simon Reisinger. Tuan rumah tamu. 643 00:45:00,333 --> 00:45:02,833 Bagus. 644 00:45:02,916 --> 00:45:05,541 Elf hutan awak ambil telefon kami. 645 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 Itu tak patut. 646 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Maaf, tapi apabila Nodon adakan kursus di sini, 647 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 dia tetapkan peraturan. 648 00:45:12,083 --> 00:45:14,500 - Saya tak boleh kacau. - Apa maksud awak? 649 00:45:14,583 --> 00:45:17,500 Terimalah sajalah. Sekarang tolong keluar. 650 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Nanti peguam saya hubungi awak. 651 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Saya takkan syorkan tempat ini. 652 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Baiklah. 653 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 Saya pun takkan syorkan awak sebagai tetamu. 654 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Tengoklah, sayang. Nikmatilah muzik indah ini. 655 00:45:31,333 --> 00:45:33,875 Torsten, ayuh duduk. 656 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Torsten, duduk. 657 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 Bagus, macam kawan awak, Gaga. 658 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Helmut? 659 00:45:43,458 --> 00:45:44,750 Gaga dah tiada. 660 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy! 661 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 Itu rupanya cara awak jaga Gaga. 662 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 Sesiapa saja boleh curi. Gaga tak layak duduk di lantai. 663 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Mengarutlah. 664 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Awak khayalkah dengan bau lilin wangi awak? 665 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Awak pura-pura marah atau itu rancangan awak? 666 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 - Rancangan apa? - Awak nak rampas Gaga daripada saya. 667 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Saya nak ia berhenti gigit saya saja. 668 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 - Sebab itu kita datang. - Sudah! 669 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Berhenti bergaduh. Saya tak tahan! 670 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 Biar benar. Awak bodoh macam lembu! 671 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Oh Tuhan! Demi Tuhan! 672 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Awak tak boleh kawal anjing awak. 673 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 Sekarang awak menangis pula. Bodoh betul. 674 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Pergilah. Pujuk dia. 675 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 Bersepah! 676 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 Maaf, saya perlu bawa anjing keluar. 677 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 Kamu semua dah gilakah? 678 00:46:54,041 --> 00:46:57,375 Saya nak pergi! Gustl, hantar saya ke kampung sekarang. 679 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Gustl takkan hantar sesiapa ke mana-mana. 680 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Hari bertolak ialah lusa. 681 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Apa yang berlaku? 682 00:47:11,416 --> 00:47:12,958 Torsten akan dibawa pergi. 683 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Itu peluang terakhir kami dan kami gagal. 684 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 Tak, semuanya okey. Mari sini. 685 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 Semua benda kami buat tak kena. 686 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Sebenarnya awak cemburu kerana saya dan Gaga rapat hari ini. 687 00:47:26,333 --> 00:47:27,541 Aduh! 688 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Padan muka. 689 00:47:33,458 --> 00:47:35,291 Bertenang. 690 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 Siapa yang nak bawa Torsten pergi? 691 00:47:43,416 --> 00:47:45,041 Orang Pejabat Veterinar. 692 00:47:45,541 --> 00:47:47,875 Jika saya gagal buktikan saya boleh kawal Torsten, 693 00:47:47,958 --> 00:47:49,708 mereka tak benarkan saya bela. 694 00:47:50,375 --> 00:47:53,583 - Cakaplah awak boleh kawal. - Mereka akan periksa. 695 00:47:53,666 --> 00:47:55,833 Torsten perlu lulus ujian perangai. 696 00:47:55,916 --> 00:47:59,166 Saya perlu lulus ujian pengendali anjing. 697 00:47:59,250 --> 00:48:02,041 Ia dianggap membahayakan orang awam. 698 00:48:03,875 --> 00:48:05,916 Itu memang satu masalah. 699 00:48:08,291 --> 00:48:12,458 Saya rasa dah tiba masa untuk ubah cara bercakap dengan Torsten. 700 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 Awak bos. 701 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Biar batasannya jelas. 702 00:48:18,333 --> 00:48:22,250 Tapi macam mana kalau ia tak suka saya lagi? 703 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Simon, ini tak boleh berterusan. 704 00:48:29,875 --> 00:48:33,541 Semua samseng ini merusuh, hancurkan perabot, musnahkan segalanya. 705 00:48:33,625 --> 00:48:35,583 Tolong hantar semuanya pulang. 706 00:48:35,666 --> 00:48:39,083 Saya tak boleh buat begitu kepada anjing. Anjing tak salah. 707 00:48:39,583 --> 00:48:42,458 - Yang masalahnya itu manusia. - Ya, memanglah. 708 00:48:42,958 --> 00:48:45,166 Tapi ada orang tak dapat dibantu. 709 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Terutamanya dalam satu hari. Awak cuma ada esok. 710 00:48:48,250 --> 00:48:49,333 Saya tahu. 711 00:48:50,208 --> 00:48:54,208 Saya perlu fikirkan sesuatu supaya mereka faham dan sedar. 712 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 Apa itu? 713 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Penstabil emosi. 714 00:49:07,708 --> 00:49:09,791 Saya pun patut makan. Setiap hari. 715 00:49:12,833 --> 00:49:13,958 Tak apa, terima kasih. 716 00:49:14,875 --> 00:49:16,791 Saya pernah 717 00:49:16,875 --> 00:49:19,625 masuk hospital seketika kerana saya 718 00:49:20,291 --> 00:49:22,125 ada masalah kesihatan mental 719 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 Saya masih belum pulih sepenuhnya. 720 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Doktor ajar saya cara untuk hadapi hidup dengan lebih baik. 721 00:49:28,833 --> 00:49:31,791 Antaranya dengan membela anjing 722 00:49:31,875 --> 00:49:33,833 kerana apabila kita peluk anjing, 723 00:49:33,916 --> 00:49:37,000 badan kita bebaskan semua jenis hormon gembira. 724 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Kini Torsten dah jadi orang paling penting dalam hidup saya. 725 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Anjing. 726 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Torsten anjing awak. 727 00:49:46,916 --> 00:49:47,916 Ya. 728 00:49:49,000 --> 00:49:51,083 Tapi bagi saya, ia lebih baik daripada manusia. 729 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Jadi, ia rakan sosial 730 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 utama awak? 731 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Tepat sekali. 732 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Awak bijak. 733 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Ziggy, jangan jadi budak-budak. 734 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Saya dan Gaga mahu bersendirian. 735 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 - Ziggy, awak suka buat drama! - Hei! 736 00:50:59,125 --> 00:51:00,375 Apa awak cakap? 737 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 - Maaf, tadi bising, bukan? - Apa yang jadi? 738 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 Sebenarnya, suami saya… 739 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Dia kunci pintu. Saya… 740 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 - Habis, bagaimana? - Sekarang… 741 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Sekarang keadaannya teruk. Saya tak tahu nak ke mana. 742 00:51:16,958 --> 00:51:18,416 Baiklah… 743 00:51:19,875 --> 00:51:21,958 Masuklah. Saya ada sofa. 744 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Ya, tapi… 745 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Awak baik hati, tapi saya… 746 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Tak boleh, saya tak boleh terima. Tak apalah, terima kasih. 747 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 - Awak takut dengan saya? - Takut? Saya? 748 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 Tak. Kenapa? Taklah. 749 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Pelik betul. 750 00:51:40,375 --> 00:51:42,375 Selalunya orang takut dengan saya. 751 00:51:43,041 --> 00:51:44,750 Termasuk orang dunia jenayah. 752 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Dadah, rompakan, penyeludupan manusia. 753 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 Hei, janganlah takut. Saya gurau saja, saya polis. 754 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 Awak polis? 755 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Ya. 756 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 Itu… 757 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 Itu memang gila. Saya tak sangka. Maksud saya… 758 00:52:11,333 --> 00:52:12,333 Ya. 759 00:52:12,958 --> 00:52:16,583 Jadi, Roxy anjing polis, bukan? 760 00:52:16,666 --> 00:52:17,583 Ia dah bersara. 761 00:52:17,666 --> 00:52:19,291 Saya tak percayalah. 762 00:52:19,916 --> 00:52:20,833 Betulkah? 763 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 - Itu kena dirawat. Ayuh. - Ya. Sudah tentu… 764 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Ya. Saya memang tak percaya. 765 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 Saya memang tak sangka. 766 00:52:36,916 --> 00:52:39,750 Saya tak sabar nak tengok apa yang Getafix rancang hari ini. 767 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Itu bukan namanya. 768 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 Awak dah rasa kesan posyen ajaibnya? 769 00:52:45,000 --> 00:52:46,791 Sedikit, bukan? 770 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 Babs, awak serius? 771 00:52:49,291 --> 00:52:52,000 Ada orang matikah? Kenapa angin awak baik? 772 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Aduh. Kecil hati saya. 773 00:52:58,500 --> 00:52:59,916 Awak lena tidur tak? 774 00:53:00,708 --> 00:53:02,291 Hubungan kamu ada masalah? 775 00:53:02,875 --> 00:53:06,916 - Ya, kami bergaduh. - Kamu berdua bergaduh? Mustahil. 776 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 Tuan-tuan dan puan-puan, mari naik pedati Gustl. 777 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 Jaga kelakuan kamu. 778 00:53:14,250 --> 00:53:15,958 Nak ke mana? Pondok Nodon? 779 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Tunggu dan lihat. Kamu akan tahu nanti. 780 00:53:22,041 --> 00:53:23,041 Ayuh. 781 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Mereka datang, Heidi. Ini peluang terakhir kita. 782 00:53:52,458 --> 00:53:56,666 - Tubuhnya makin terdedah setiap hari. - Satu hari lagi, dia akan bogel. 783 00:53:56,750 --> 00:53:59,000 - Saya sanggup tunggu. - Aduhai, Ziggy! 784 00:53:59,083 --> 00:54:03,916 Selamat datang ke tempat suci Celt ini, wahai dagda semua. 785 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Inilah khemah hakikat. 786 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Banyak upacara dan istiadat telah diadakan di sini. 787 00:54:12,708 --> 00:54:15,916 Ia terus memberi kesan dan masih boleh dirasai. 788 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Babs. 789 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Mari sini. 790 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Semoga pokok kehidupan, 791 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 kuasanya… 792 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 dan kebijaksanaannya 793 00:54:35,916 --> 00:54:37,250 sentiasa bersama awak. 794 00:54:41,083 --> 00:54:42,250 Sila masuk. 795 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Kumaber nichte enteitesoo 796 00:54:57,291 --> 00:55:01,666 Teiseles shonata oine sinapaa 797 00:55:02,416 --> 00:55:05,541 Faumader kuite 798 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 Saya harap dia ada insurans kebakaran khemah. 799 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Anjing kamu merupakan cerminan jiwa kamu. 800 00:55:14,083 --> 00:55:18,125 Ia dapat rasai semua perkara yang merisaukan kamu 801 00:55:18,625 --> 00:55:20,208 dan pantulkannya semula. 802 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 Langkah paling penting 803 00:55:23,416 --> 00:55:25,708 adalah mengenal pasti perkara ini 804 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 dan berusaha untuk mengubahnya. 805 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Gunakanlah peluang ini. 806 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Untuk kamu, tapi yang paling penting 807 00:55:37,958 --> 00:55:39,333 untuk anjing kamu. 808 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Babs. 809 00:55:52,208 --> 00:55:54,333 Beritahu semua yang berlaku semalam. 810 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Apa reaksi awak semasa Ziggy dan Helmut bergaduh? 811 00:56:00,750 --> 00:56:02,958 Saya tak boleh tahan. Saya jadi… 812 00:56:04,083 --> 00:56:06,041 cemas apabila orang bergaduh. 813 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 Apa reaksi Torsten? 814 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 - Ia juga cemas. - Awak nampak tak kaitannya? 815 00:56:14,500 --> 00:56:16,041 Itu salah saya. 816 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Saya yang bersalah. 817 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 Saya buat silap. 818 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 Jika awak rasa tenang dan kuat, 819 00:56:35,291 --> 00:56:37,125 Torsten juga akan lebih tenang. 820 00:56:38,583 --> 00:56:41,041 Babs, apa yang buat awak rasa risau? 821 00:56:41,791 --> 00:56:43,375 Apa yang awak takutkan? 822 00:56:43,458 --> 00:56:46,625 Saya takut tersalah cakap 823 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 dan orang akan berhenti suka saya. 824 00:56:50,666 --> 00:56:52,791 Ramai orang tak suka saya. 825 00:56:53,291 --> 00:56:54,500 Saya tak tahu sebabnya. 826 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Tapi Torsten lain. 827 00:56:57,041 --> 00:57:01,250 Torsten sentiasa baik dengan saya. Torsten terima saya seadanya. 828 00:57:01,750 --> 00:57:04,916 Torsten tak kisah saya perlu makan ubat. 829 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 Torsten saja yang tak pernah menilai saya. 830 00:57:08,791 --> 00:57:10,666 Babs, kami tak menilai awak. 831 00:57:11,250 --> 00:57:14,791 Baguslah awak dah jumpa ubat yang membantu awak. 832 00:57:15,666 --> 00:57:17,291 - Betul tak? - Ya. 833 00:57:17,375 --> 00:57:20,833 Itu bukan isu besar. Doktor saya pun berikan antidepresan. 834 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Betulkah? 835 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 - Awak ada matlamat. - Ya. 836 00:57:29,041 --> 00:57:32,708 Awak nak Torsten dengar kata awak. Sebab itu awak datang. 837 00:57:32,791 --> 00:57:36,875 Tunjukkan kepimpinan awak dengan arahan yang ringkas dan jelas. 838 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Torsten perlukannya. 839 00:57:40,833 --> 00:57:42,291 Ia akan hargainya. 840 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Jika caranya semudah itu, 841 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 kenapa Brenda tak dengar cakap saya? 842 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Sebab kepimpinanlah kemahiran utama saya. 843 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 - Itu sebahagian kerja awak? - Ya. 844 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 Tak. 845 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 Jadi, apa masalah saya dan Brenda? 846 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 Brenda perlu tahu peranannya. 847 00:58:03,458 --> 00:58:04,958 Kamu berdua satu pasukan. 848 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Betul tak? 849 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Ya, tapi awak perlu ingat… 850 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 - Brenda bukan anjingnya. - Betul. 851 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 Dia kata dia bukan orang yang suka anjing. 852 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 Tapi awak tiba-tiba saja suka anjing? 853 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 Maksud saya… 854 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Semalam saya dapat rapat dengan Gaga. 855 00:58:24,583 --> 00:58:27,041 Sebab awak tak halang saya. 856 00:58:27,916 --> 00:58:29,000 Betulkah, Ziggy? 857 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Mungkin secara tak sedar awak sabotaj hubungan Helmut dan Gaga? 858 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 - Saya? - Ya. 859 00:58:36,291 --> 00:58:37,500 Saya yang sabotaj? 860 00:58:38,625 --> 00:58:40,250 Itu terbalik sebenarnya. 861 00:58:40,333 --> 00:58:44,708 Tanya dia kenapa dia selalu merungut apabila saya belikan Gaga baju cantik. 862 00:58:44,791 --> 00:58:49,208 - Saya yang bayarkan. - Ya, sebab itu saya nak berniaga sendiri. 863 00:58:49,291 --> 00:58:53,500 - Ya, jual lilin wangi. - Nampak tak dia memperkecilkan saya? 864 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Mengarutlah. Saya gembira awak buat perniagaan sendiri. 865 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Yalah. Sabine dah jelaskan sifat awak. 866 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 - Ya. - Sabine? 867 00:59:01,708 --> 00:59:03,958 Awak asyik merungut saya habiskan duit awak, 868 00:59:04,041 --> 00:59:05,375 tapi sebenarnya awak suka 869 00:59:05,458 --> 00:59:08,166 saya bergantung pada awak supaya awak boleh kawal saya. 870 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Itu tuduhan tak berasas. 871 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 Ini Sabine yang kata saya autistik? 872 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Mana awak jumpa dia, di papan buletin pasar raya? 873 00:59:17,416 --> 00:59:19,083 Bercerai sajalah. 874 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Apa? 875 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Mungkin Hakan betul. 876 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Kamu berdua bergaduh sejak datang. 877 00:59:31,875 --> 00:59:33,583 Anjing malang ini pula 878 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 menjadi mangsa ego kamu. 879 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Saya ingat kami datang untuk latihan anjing. 880 00:59:41,458 --> 00:59:43,333 Ya, tepat sekali. 881 00:59:43,416 --> 00:59:45,750 Tapi dia rosakkan hubungan kami pula. 882 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Maaf, tapi saya… 883 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Sudah, saya tak nak dengar lagi. Ahli psikologi amatur. 884 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Ayuh, Ziggy. Mari kita pergi. 885 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Ayuh, sayang. 886 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 Kalau begitu, saya pun nak pergi. 887 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 Ayuh. 888 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Tolong Torsten. 889 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Torsten, duduk. 890 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Saya berjaya. 891 01:00:17,916 --> 01:00:20,125 Hakan, kenapa marah dengan Roxy? 892 01:00:20,916 --> 01:00:22,833 Ia gigit orangkah? 893 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Ia tak gigit sesiapa. 894 01:00:25,875 --> 01:00:28,708 Habis, kenapa pakaikan penutup mulut? 895 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Adakah awak cuba hukum dia? 896 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Ia penyebab adik saya mati. 897 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Saya… 898 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 Saya nak pergi rehat. 899 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Ayuh, Torsten. 900 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Apa yang jadi? 901 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 Apa yang Roxy buat? 902 01:01:07,875 --> 01:01:11,125 Lelaki Celt palsu itu mengarut, bukan? 903 01:01:11,208 --> 01:01:13,041 Melampau. Dia ingat dia siapa? 904 01:01:13,125 --> 01:01:16,500 Saya curiga dengan semua ritual Celt ini dari awal lagi. 905 01:01:16,583 --> 01:01:17,750 Saya nak balik. 906 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 - Ya, saya juga. - Bagus. 907 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Ayuh, Gustl boleh datang ambil yang lain nanti. 908 01:01:23,833 --> 01:01:25,541 Betul kata awak, sayang. 909 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 Bagaimana dengan awak? Nak ikut? 910 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Saya nak tunggu yang lain. 911 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Saya nak berlatih dengan Torsten sekejap. 912 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Ikut suka awaklah. 913 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 Awak sangat berani tadi. 914 01:01:58,916 --> 01:02:00,833 Tiada orang. Saya dah agak. 915 01:02:00,916 --> 01:02:03,583 Baiklah, mari ambil semula telefon kita, okey? 916 01:02:05,000 --> 01:02:08,333 Semalam saya gagal cari kerana terserempak tuan rumah. 917 01:02:19,500 --> 01:02:22,000 "Adakah Rumah Tamu Reisinger akan ditutup? 918 01:02:22,083 --> 01:02:23,333 Pemiliknya, Simon Reisinger 919 01:02:23,416 --> 01:02:26,541 menceritakan musim paling teruk dalam sejarah rumah tamunya. 920 01:02:26,625 --> 01:02:30,208 Tanpa keajaiban, masa depan rumah tamu itu nampak suram." 921 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Kacaknya dia. 922 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Saya cuma nampak muka dia penuh buih. 923 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Ya, tapi sebenarnya jika kamu tanya saya, itu… 924 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 - Nodon. - Nodon. 925 01:02:49,291 --> 01:02:50,833 Tolong mari sini. 926 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Penipu licik itu buat seluruh lakonan Celt ini 927 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 untuk tipu orang. 928 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Mungkin dia juga cuba selamatkan rumah tamu ini, bukan? 929 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 Habis itu? Ini masih penipuan. 930 01:03:07,625 --> 01:03:09,083 Apa kita nak buat? 931 01:03:09,166 --> 01:03:10,541 Cari telefon kita. 932 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 Jijiknya, penuh bangkai kerbau… 933 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Tengoklah. 934 01:03:24,458 --> 01:03:25,666 Tisu tandas Celt. 935 01:03:25,750 --> 01:03:26,833 Aduhai, Ziggy. 936 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Dah jumpa! 937 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Syukurlah. 938 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Di mana awak jumpa pelatih anjing Celt ini? 939 01:03:43,791 --> 01:03:45,083 Dia penipu. 940 01:03:45,166 --> 01:03:47,000 - Dengar, Ursula. - Dengar sini. 941 01:03:47,083 --> 01:03:50,708 Saya tak ada kemajuan di sini. Tangguhkan kemunculan TV saya. 942 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 Ursula, tolonglah. 943 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Sudahlah. Awak buat silap. 944 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Sia-sia saya alami tekanan di hutan ini. 945 01:03:58,208 --> 01:04:01,416 - Dah habis cakap? - Ya, saya amat tertekan. 946 01:04:01,500 --> 01:04:03,041 Apa yang awak fikirkan? 947 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 Dengar sini, Ursula. Tolong jangan marah. 948 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 Ingat, saya cuma utusan. 949 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Jadi… 950 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 Selepas kontroversi itu, 951 01:04:13,250 --> 01:04:17,000 orang dalaman parti telah ragu-ragu tentang kesesuaian awak. 952 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Jadi, mereka pilih calon yang lebih dipercayai. 953 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Martin Weidenhuber. 954 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Ursula? Saya betul-betul minta maaf. 955 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Helo? Ursula? Awak masih di sana? 956 01:04:46,916 --> 01:04:48,541 Si Nodon ini, maksud saya… 957 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 - Simon. - Simon, ya. 958 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Dia banyak mengarut. 959 01:04:54,125 --> 01:04:57,083 Dia tak boleh menilai kita. Dia tak kenal kita pun. 960 01:04:57,166 --> 01:04:58,125 Tepat sekali. 961 01:05:00,833 --> 01:05:02,500 - Ziggy? - Apa? 962 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Saya… 963 01:05:08,625 --> 01:05:10,250 Saya selalu takut… 964 01:05:12,000 --> 01:05:13,416 kehilangan awak. 965 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 - Apa? Kenapa? - Awak… 966 01:05:17,708 --> 01:05:20,333 Awak nak bina perniagaan sendiri. 967 01:05:21,416 --> 01:05:23,625 Jadi, awak ingat saya nak tinggalkan awak? 968 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 Saya… 969 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Saya cuma nak berjaya dalam hidup. 970 01:05:29,625 --> 01:05:32,125 Supaya saya tak sentiasa rasa 971 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 kecil dan tak penting di sisi profesor yang berjaya dan bijak. 972 01:05:36,791 --> 01:05:40,000 Tapi awak bukannya kecil dan tak penting. 973 01:05:40,833 --> 01:05:43,208 Awak ada ciri yang saya cuma mampu impikan. 974 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Awak peramah dengan orang. 975 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Awak hidup dengan begitu gembira. 976 01:05:51,333 --> 01:05:53,625 Harap awak tahu betapa pentingnya awak bagi saya. 977 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Mungkin kadangkala saya perlu tunjukkannya dengan lebih jelas. 978 01:06:09,083 --> 01:06:10,333 Sudah tentu. 979 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Sebenarnya, sudah lama Gaga saja yang tunjukkan kasih sayang kepada saya. 980 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 Janganlah begitu. 981 01:06:19,250 --> 01:06:20,625 Taklah. Mari sini. 982 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Tak… 983 01:06:52,125 --> 01:06:55,375 - Mana Nodon? - Dia pergi ke pondoknya dengan Heidi. 984 01:06:55,458 --> 01:06:57,416 Ke pondoknya? 985 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Dia mungkin berhubung dengan alam, macam orang Celt dulu-dulu. 986 01:07:01,500 --> 01:07:02,916 Apa cerita pula? 987 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon penipu. 988 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Dia menyamar jadi orang Celt. Dia cuma orang Tyrol. 989 01:07:09,041 --> 01:07:11,291 Namanya Simon, pemilik rumah tamu ini. 990 01:07:12,125 --> 01:07:13,916 Bagaimana kamu tahu? 991 01:07:14,000 --> 01:07:16,208 - Kami dedahkan dia. - Yakah? 992 01:07:16,291 --> 01:07:18,000 - Boleh kamu buktikan? - Ya. 993 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Ikut kami. 994 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Tidak. 995 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 Tidak! 996 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Nodon bukan penipu. Tak mungkin. 997 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Suka hatilah nak percaya atau tak, tapi masuklah dan lihat dulu. 998 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Sebenarnya, kamu reka cerita tentang dia. 999 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 Kamu tak suka apa yang dia kata di khemah hakikat! 1000 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 Itu tiada kaitan. Masuk dan lihat dululah. 1001 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 Tak nak. 1002 01:07:52,541 --> 01:07:53,875 KEPADA EKSEKUTIF PARTI 1003 01:07:53,958 --> 01:07:58,000 "Kita nampak struktur yang wujud dalam masyarakat patriarki kita. 1004 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 Jika saya lelaki, tiada orang akan marah dengan komen saya. 1005 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 Tapi wanita pula tak boleh komen begitu. 1006 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 Sebab kami sentiasa perlu bersifat lemah lembut, 1007 01:08:08,166 --> 01:08:12,208 mesra, baik, keibuan dan empati." 1008 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Nah, tengok. Janggut Celt. 1009 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 Kita akan cari dia. 1010 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Tunggu… Maksud saya… 1011 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 Saya menentang keganasan fizikal. 1012 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 Awak ingat saya siapa? Saya polislah. 1013 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Biar benar. 1014 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 Ya. 1015 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 - Jadi, awak akan tahan dia? - Saya nak marah dia. 1016 01:08:45,750 --> 01:08:47,208 Okey. 1017 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 Saya akan beri ulasan buruk. 1018 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 "Dengan penuh kebencian…" 1019 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 Tidak. 1020 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 "Dengan penuh penghinaan…" 1021 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Tidak. 1022 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 "Dengan penuh penghinaan, Ursula Brandmeier." 1023 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Hantar. 1024 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Aduhai… 1025 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Babs? 1026 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Babs? 1027 01:10:00,875 --> 01:10:02,375 Awak tahu di mana Babs? 1028 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 Tak tahu. 1029 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Teruknya. 1030 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 Saya tahu. 1031 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 - Dia naik gunung. - Apa? Kenapa? 1032 01:10:12,291 --> 01:10:14,000 Mungkin dia nak jumpa Nodon 1033 01:10:14,083 --> 01:10:16,750 dan tinggal bersamanya sebagai orang Celt. 1034 01:10:17,708 --> 01:10:18,708 Aduhai. 1035 01:10:18,791 --> 01:10:20,500 Ribut nak melanda. 1036 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Kita perlu cari dia. 1037 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 Kita? Bukankah itu bahaya? 1038 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Ya. 1039 01:10:28,166 --> 01:10:29,416 Saya cakap saja. 1040 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Saya tak paksa. Kamu fikirlah sendiri. 1041 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Saya ikut. 1042 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Ya, saya pun boleh berbuat baik untuk orang. 1043 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Jangan risau, Torsten. 1044 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Kita akan bersihkan namanya. 1045 01:10:51,083 --> 01:10:53,500 Dakwaan mereka keterlaluan. 1046 01:10:54,166 --> 01:10:55,833 Nodon baik dengan kita. 1047 01:12:33,000 --> 01:12:34,083 Oh Tuhan. 1048 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 Dia tipu kita. 1049 01:12:58,416 --> 01:13:01,125 Tak apa. Kamu boleh balik kalau kamu nak. 1050 01:13:01,208 --> 01:13:02,750 Biar saya dan Roxy pergi. 1051 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Torsten, bertenang. 1052 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Torsten, berhenti! 1053 01:13:30,750 --> 01:13:32,458 Kita tak perlukan Nodon lagi. 1054 01:13:33,458 --> 01:13:35,250 Kita boleh buat sendiri. 1055 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Babs! 1056 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 - Ziggy! - Syukurlah. 1057 01:14:05,375 --> 01:14:07,083 Kami risaukan awak. 1058 01:14:07,166 --> 01:14:09,583 Bahaya mendaki gunung dalam cuaca begini. 1059 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Maaf. 1060 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Betul kata kamu. Nodon memang penipu. 1061 01:14:14,416 --> 01:14:15,916 Pondoknya kosong dan usang. 1062 01:14:16,000 --> 01:14:17,375 Awak naik gunung. 1063 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Torsten, sudahlah. Duduk. 1064 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Duduk. 1065 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Baiklah. Ayuh. 1066 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Nanti kita disambar petir atau lemas dalam hujan atau… 1067 01:14:39,708 --> 01:14:41,458 - Urschi! - Urschi! Awas! 1068 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Urschi! 1069 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Urschi! 1070 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Urschi! 1071 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 Oh Tuhan! Alamak! 1072 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 Apa kita nak buat? 1073 01:14:57,333 --> 01:14:59,916 - Tak guna! Isyarat tiada. - Kita perlu buat sesuatu! 1074 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Hakan. Saya rasa Roxy boleh cari dia. 1075 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Roxy, cari dia! Cepat! 1076 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Pergi! 1077 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 Tunggu sekejap. 1078 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Mereka mendaki gunung dalam ribut begini? 1079 01:15:22,416 --> 01:15:23,333 Kenapa begitu? 1080 01:15:23,416 --> 01:15:26,416 Identiti awak dah terdedah. Mereka masuk bilik awak. 1081 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 Mereka jumpa semua barang Celt awak. 1082 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Mereka tiada pengalaman naik gunung. Ayuh, Heidi. 1083 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Awak buat apa? 1084 01:15:36,833 --> 01:15:38,458 Saya nak bawa mereka balik. 1085 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Jaga diri awak. 1086 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 Urschi! 1087 01:15:44,375 --> 01:15:45,375 Urschi! 1088 01:15:47,458 --> 01:15:49,166 - Urschi! - Urschi! 1089 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 Roxy dapat hidu bau. 1090 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 - Dengar tak? - Ya. 1091 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 Itu Brenda. 1092 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Urschi! 1093 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Urschi! 1094 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 Oh Tuhan. 1095 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 - Urschi. - Oh Tuhan, Urschi. 1096 01:16:16,416 --> 01:16:17,750 Awak cedera? 1097 01:16:18,666 --> 01:16:20,416 Hei, awak okey? 1098 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Rasanya okey. 1099 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 - Helo. - Hei. 1100 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Awak memang hebat. 1101 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Maaf libatkan awak dalam hal ini. 1102 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 - Urschi, awak nampak macam… - Berbeza. 1103 01:16:47,583 --> 01:16:49,958 Saya dah ingat awak. 1104 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 Ini Ursula Brandmeier, 1105 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 calon untuk Parlimen Eropah. 1106 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 Oh Tuhan. Ya! 1107 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 Dia buat kontroversi dalam rancangan temu bual. 1108 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Dia pembenci anjing. Patutlah dia layan Brenda teruk. 1109 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 Walaupun dia tak suka anjing, dia nak tolong kawannya yang cacat. 1110 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Saya tiada kawan yang cacat. 1111 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 Semua yang saya ceritakan itu bohong. 1112 01:17:15,375 --> 01:17:17,708 Brenda hanya bersama saya sebab penasihat saya 1113 01:17:17,791 --> 01:17:20,500 paksa saya bela anjing. 1114 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Kenapa dengan kamu semua? 1115 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Kenapa kamu semua menipu? 1116 01:17:26,458 --> 01:17:28,541 Babs, saya akan jelaskan nanti. 1117 01:17:29,541 --> 01:17:30,916 Awak boleh bangun? 1118 01:17:33,458 --> 01:17:35,666 Aduh! Tak boleh, buku lali sakit. 1119 01:17:35,750 --> 01:17:37,125 Saya tak boleh bangun. 1120 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Baik kamu tinggalkan saya di sini dulu, 1121 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 tapi kamu perlu bawa Brenda bersama. 1122 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Nodon. 1123 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 - Dia seorang saja yang cedera? - Ya. 1124 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Hal lain kita bincang nanti. 1125 01:18:00,541 --> 01:18:01,500 Aduh! 1126 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Tiada apa yang patah. 1127 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Ursula Brandmeier. 1128 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Saya tak pasti tentang itu, Simon Reisinger. 1129 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Bagaimana kamu jumpa dia? 1130 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Bodoh betul. 1131 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Jika kamu benar-benar mahu bunuh diri, 1132 01:18:32,541 --> 01:18:34,000 silakan bunuh diri. 1133 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Tapi kamu bahayakan orang yang terpaksa selamatkan kamu. 1134 01:18:38,541 --> 01:18:41,166 Maafkan saya. 1135 01:18:41,250 --> 01:18:42,500 Ya. 1136 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Nanti kami tulis ayat itu pada batu nisan awak. 1137 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 - Jangan marah dia. - Tapi saya betul. 1138 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Terima kasih. 1139 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Kakinya tak patah. Tapi terseliuh teruk. 1140 01:18:55,125 --> 01:18:56,083 Aduh! 1141 01:19:04,541 --> 01:19:05,916 Ya… 1142 01:19:06,000 --> 01:19:08,208 Saya tahu kamu marah saya, tapi saya… 1143 01:19:08,291 --> 01:19:11,458 Ziggy tunjuk video rancangan bual bicara awak. 1144 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Awak sanggup bunuh diri daripada jadi macam saya, bukan? 1145 01:19:17,666 --> 01:19:19,166 Maafkan saya, Babs. 1146 01:19:20,000 --> 01:19:21,291 Dulu saya tak kenal awak. 1147 01:19:21,375 --> 01:19:23,208 Sanggup bunuh diri, ya? 1148 01:19:23,291 --> 01:19:24,291 Ya. 1149 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Tapi yang saya tak faham, 1150 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 Simon pun menyamar, 1151 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 tapi kenapa kamu tak marah dia? 1152 01:19:36,666 --> 01:19:38,916 Kenapa awak menyamar? 1153 01:19:39,416 --> 01:19:41,750 Saya nak selamatkan rumah tamu ini guna bakat saya. 1154 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Ya, dengan tunjuk tubuh sasa dan cakap loghat palsu. 1155 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 Sudahlah. 1156 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 Kamu suka benda mengarut begitu. 1157 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Jika dia tak menyamar, tiada orang datang. 1158 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Bukan semuanya mengarut. 1159 01:19:53,875 --> 01:19:56,125 Seperti orang Celt, saya percayakan 1160 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 hubungan yang mendalam antara anjing dan manusia. 1161 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 Dan anjing juga boleh menyembuhkan manusia. 1162 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 Tapi bukan semuanya. 1163 01:20:10,208 --> 01:20:12,541 Sesetengah orang tak dapat dibantu. 1164 01:20:27,041 --> 01:20:29,666 Hakan, awak boleh bangga dengan Roxy. 1165 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Awak tak rasa dah tiba masanya untuk maafkannya? 1166 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 Maafkan apa? 1167 01:20:41,875 --> 01:20:42,875 Hakan? 1168 01:20:51,041 --> 01:20:54,458 Saya dan isteri warisi Roxy daripada adik saya tahun lepas. 1169 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Emre. 1170 01:21:00,958 --> 01:21:03,375 Emre mahu anjing yang besar dan kuat. 1171 01:21:03,875 --> 01:21:07,250 Yang boleh bantu dia bekerja sebagai pengawal keselamatan. 1172 01:21:08,375 --> 01:21:09,875 Jadi, saya dapatkan Roxy. 1173 01:21:16,458 --> 01:21:18,458 Kemudian ada kejadian pecah masuk. 1174 01:21:18,541 --> 01:21:21,000 Pada waktu malam, di kedai Emre bertugas. 1175 01:21:24,250 --> 01:21:25,750 Dia cuba tangkap mereka. 1176 01:21:25,833 --> 01:21:28,541 Mungkin dia berani kerana ada anjing. 1177 01:21:31,125 --> 01:21:32,958 Tapi Roxy tak bantu dia. 1178 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Sebaliknya, ia menyorok sementara Emre… 1179 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 Mereka pukul dia. 1180 01:21:45,041 --> 01:21:46,833 Kepalanya cedera parah. 1181 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 Dia mati. 1182 01:21:58,250 --> 01:22:00,041 Di hospital, dia sedar sekejap 1183 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 dan suruh saya janji untuk jaga Roxy dengan baik. 1184 01:22:10,083 --> 01:22:11,500 Bagaimana saya nak buat? 1185 01:22:14,416 --> 01:22:17,291 Setiap kali saya lihat anjing pengecut itu, saya sedih. 1186 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Aduhai… 1187 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Hakan, awak tak buat salah langsung. 1188 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 Ya. 1189 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 Saya pasti Emre sayang Roxy lebih daripada segalanya. 1190 01:22:35,333 --> 01:22:37,958 Roxy pun tentu sedih Emre mati. 1191 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 Kamu berdua banyak persamaan. 1192 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Awak bagus, Roxy. 1193 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 DUA BULAN KEMUDIAN 1194 01:23:54,750 --> 01:23:58,291 Tunggu. Bagus, Torsten. Fokus. 1195 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Syabas. Bagus. 1196 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 - Prestasinya bagus. - Amat bagus. 1197 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 - Bola itu. - Bagus, Torsten. 1198 01:24:06,250 --> 01:24:08,791 Alamak. Jangan kejar bola. 1199 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Bagus. 1200 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 - Ia tak minat. - Ya. 1201 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Bagus, Torsten. 1202 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Okey, Cik Schubert, itu saja. 1203 01:24:18,833 --> 01:24:21,083 - Saya akan buat penilaian. - Aduhai. 1204 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 - Ayuh, sayang. - Bagaimana? 1205 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Kita perlu tunggu. 1206 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 - Dia buat penilaian. - Jangan risaulah. 1207 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 - Ya. - Ada beberapa kesilapan. 1208 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Tentulah sukar sebab ada banyak gangguan. 1209 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 Mungkin Torsten cemas dengan ujian. 1210 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Tunggu saja keputusannya, ya? 1211 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 Oh ya, Ziggy. Sebelum saya lupa… 1212 01:24:42,958 --> 01:24:44,583 Baiknya awak. 1213 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 Biar betul. 1214 01:24:47,583 --> 01:24:49,291 Terima kasih, Haki. 1215 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Hei. Maaf. 1216 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Hei! 1217 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Bagaimana? 1218 01:24:53,875 --> 01:24:54,916 - Helo. - Helo. 1219 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 - Bagaimana? - Helo. 1220 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Kamu berdua lulus? 1221 01:24:58,291 --> 01:25:01,208 Dia masih menilai. Nanti dia beri keputusan. 1222 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 - Mana Brenda? - Balik ke pusat perlindungan. 1223 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 - Biar benar. - Apa? 1224 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Saya berguraulah. 1225 01:25:08,541 --> 01:25:09,708 Tak kelakarlah. 1226 01:25:09,791 --> 01:25:12,791 Saya dah kerja sendiri. Brenda ikut ke mana saja saya pergi. 1227 01:25:14,333 --> 01:25:15,833 Jadi, bagaimana? 1228 01:25:16,583 --> 01:25:20,583 Sebenarnya, saya ragu-ragu pada mulanya, tapi Simon memang mahir. 1229 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 - Nodon. - Nodon. 1230 01:25:21,583 --> 01:25:24,333 Kita setuju panggil dia Nodon untuk simpan rahsianya. 1231 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Dunia tak boleh kehilangan Nodon. 1232 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 Tepat sekali. 1233 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Saya rasa keputusannya dah ada. 1234 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 Cik Schubert, Torsten dan awak… 1235 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 telah lulus ujian. 1236 01:25:37,083 --> 01:25:38,166 - Hore! - Hore! 1237 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 Ya, jangan risau, Emmi. Semuanya okey. Bagus. 1238 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 Ia sama macam saya. 1239 01:26:16,791 --> 01:26:19,625 Kuat membebel dan tak suka kesunyian. 1240 01:26:19,708 --> 01:26:22,666 Nodon sesuai untuk kita berdua, betul tak, Emmi? 1241 01:26:22,750 --> 01:26:26,625 Apabila saya belajar bertenang, awak juga akan bertenang, bukan? 1242 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 Inilah tempat paling sesuai. 1243 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 Oh Tuhan! 1244 01:29:44,875 --> 01:29:46,583 Terjemahan sari kata oleh MMA