1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,333 --> 00:00:28,333 JEDZ, MÓDL SIĘ, SZCZEKAJ 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 TERAPIA NA CZTERY ŁAPY 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,625 - Z psem życie jest lepsze. - Nie! 6 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 Psiarze to szczęśliwi ludzie. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,833 SZKOLENIE PSÓW 8 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Psy przypominają nam, aby cieszyć się z drobnych rzeczy, 9 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 a także żyć tu i teraz. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,708 Psy są ciekawe z natury. 11 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Uwielbiają towarzyszyć właścicielowi w odkrywaniu świata. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,041 Stój! Niech no cię dorwę! 13 00:01:15,166 --> 00:01:16,250 Spieszę się. 14 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Mieszkanie z psem… 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,583 Stój, głupi kundlu! 16 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 …zwiększa prognozowaną długość życia. 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Codzienne spacery z psem 18 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 dostarczają ruchu i odpoczynku. 19 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 Pies ułatwia nawiązywanie nowych znajomości. 20 00:01:38,791 --> 00:01:39,791 Ejże! 21 00:01:40,458 --> 00:01:41,541 - Co to ma być? - Witam. 22 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Bez obaw. To tylko Torsten. Jest bardzo grzeczny. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Żadnych psów. Proszę wysiąść. 24 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 Zamówiłam przejazd z psem. 25 00:01:48,833 --> 00:01:51,291 Nie przewożę psów. 26 00:01:51,375 --> 00:01:53,166 Musiałam źle kliknąć. 27 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 To kolendra? Cudownie pachnie. 28 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 ANULUJ PRZEJAZD 29 00:01:56,291 --> 00:01:57,458 Wynocha! 30 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Cholera. Chodź, Torsten. Musimy wysiąść. 31 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Torsten, chodź! 32 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Chcieliśmy zrobić dobre wrażenie. 33 00:02:07,791 --> 00:02:09,041 Torsten. 34 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 W porządku. Nic mi nie jest. 35 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 Jasne. Poradzę sobie. 36 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 Pies zbliża do siebie ukochanych. 37 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Każda chwila razem staje się niezapomniana. 38 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Proszę. 39 00:02:28,083 --> 00:02:30,375 Ej, co ty wyprawiasz? 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 - To nie moja wina. - Że niby moja? 41 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 - Nie, psa. - Ten pies ma imię. 42 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Ten pies gryzie! Znów nieomal to zrobił. 43 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Daj mi chwilę spokoju. 44 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 …to zaufanie jest podstawą waszej relacji. 45 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 Istotne jest… 46 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 To już oficjalnie twój pies. Gratulacje. 47 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Słuchasz audiobooka! Super! 48 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Ale nie powinno cię tu być. 49 00:02:57,416 --> 00:02:59,000 Chcesz spóźnić się na pociąg? 50 00:03:00,083 --> 00:03:02,541 Rano wyemitują materiał na twój temat. 51 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Podwiozę cię na stację. 52 00:03:06,208 --> 00:03:09,125 Jeśli chcesz mi pomóc, zabierz ją ode mnie. 53 00:03:09,208 --> 00:03:12,708 Bądź dla niej miła. To dzięki niej wyjdziesz z tego bagna. 54 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Mam dyplom z prawa, doktorat, pracowałam w Brookings Institution, 55 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 a ty mi mówisz, że moją karierę może uratować tylko adopcja psa? 56 00:03:21,625 --> 00:03:24,458 - Zgadza się. - Jestem nią wycieńczona. 57 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 Nie mieli innych psów w schronisku? 58 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Wiem, że ty i Gaga się nie dogadujecie. 59 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Ale to się zmieni. Ten cały Nodon podobno jest geniuszem. 60 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Ziggy, mówisz tak o każdym treserze. 61 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 Ale jeszcze żaden nam nie pomógł, a my topimy kasę. 62 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Tym razem będzie inaczej. 63 00:03:41,500 --> 00:03:44,166 Obyś miał rację. Nie chcę się wyprowadzać. 64 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 To kawa z automatu. 65 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Czyżby była poniżej godności profesora? 66 00:03:50,458 --> 00:03:53,291 To nie kwestia godności, tylko smaku. 67 00:03:53,375 --> 00:03:54,458 Snob. 68 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Ej! Siad! Przestań! 69 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Już! Spokój! 70 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Dość. 71 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Idziemy. Do nogi! 72 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Spokój! Bo cię uśpię! 73 00:04:07,708 --> 00:04:08,708 Ursula Brandmeier, 74 00:04:08,791 --> 00:04:11,250 bawarska minister ochrony środowiska 75 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 i główna kandydatka partii w nadchodzących wyborach. 76 00:04:15,541 --> 00:04:19,750 To była ciekawa rozmowa o wpływie zwierząt domowych na środowisko. 77 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Właściciele mogą odetchnąć z ulgą. 78 00:04:23,416 --> 00:04:25,916 Dziękujemy. A teraz czas na materiał. 79 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 Ma pani własnego psa? 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Boże, nie. Prędzej bym się pochlastała. 81 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Wielu osobom pies zastępuje kontakty społeczne. 82 00:04:35,416 --> 00:04:40,541 Jeśli kiedyś znajdę się w takim miejscu, strzelę sobie w łeb. 83 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Mamy problem techniczny. 84 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Słyszę, że mamy problem techniczny. 85 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 Wciąż jesteśmy na antenie. 86 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Ktoś tu strzelił sobie w stopę, prawda? 87 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Oj tak. Usterki techniczne mogą dostarczyć cennej wiedzy. 88 00:05:00,000 --> 00:05:04,416 Podobno pojawiły się już petycje wzywające ją do rezygnacji ze stanowiska. 89 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 I słusznie. A może nie? Chętnie poznamy wasze zdanie. 90 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Zaraz szlag mnie trafi. 91 00:05:09,416 --> 00:05:12,666 Minister finansów porównał bezrobotnych do grzybicy. 92 00:05:12,750 --> 00:05:14,791 - Przecież… - Wiesz, jak to działa. 93 00:05:14,875 --> 00:05:18,875 Mężczyzn w polityce obowiązują inne standardy. 94 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 Masz. Aby nikt cię nie rozpoznał w Tyrolu. 95 00:05:27,416 --> 00:05:29,958 Załóż ją. Odwiozę cię na stację. 96 00:05:35,250 --> 00:05:38,125 Do diabła! To moja ulubiona poduszka! 97 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 Torsten, nie tak szybko! 98 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Torsten, stój! 99 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Zwolnij, Torsten! 100 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 - Co to ma być? - Najmocniej przepraszam. 101 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 Stawką jest twoja kariera. 102 00:05:50,666 --> 00:05:53,875 Więc buzia na kłódkę i nie daj się rozpoznać. 103 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Powodzenia. 104 00:05:58,833 --> 00:06:00,541 PPZ: PARTIA PRZYJACIÓŁ ZWIERZĄT 105 00:06:00,625 --> 00:06:01,958 UPD: DEMOKRACJA Z SERCEM 106 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 PSIA HEJTERKA 107 00:06:44,291 --> 00:06:45,541 No pięknie. 108 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 Czeka nas wspólny weekend z Burkiem i Gburkiem. 109 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Pani też na szkolenie psów? 110 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 - Tak, a pan? - Tak. 111 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 - Niewiarygodne miejsce! - Jest przepięknie. 112 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Miło z pana strony. 113 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 Pani… To znaczy… 114 00:07:11,958 --> 00:07:15,791 Podobno Nodon mieszka gdzieś w górach. 115 00:07:16,291 --> 00:07:19,916 Pełno tu ludzi. Czemu nie załatwiłaś mi prywatnej lekcji? 116 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Nie dało się. 117 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Masz farta, że znalazłam kogoś, kto odsprzedał miejsce. 118 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 Facet ma pełny grafik. 119 00:07:26,458 --> 00:07:29,666 Nie mam na to ochoty. Chcę, żeby ktoś ją zabrał 120 00:07:29,750 --> 00:07:31,208 i wytresował za mnie. 121 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 To tak nie działa. Musisz się jej nauczyć. 122 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Nodon! 123 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 - Ten facet ci pomoże. - Nadchodzimy! 124 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Zachowują się jak postrzeleńcy. 125 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Właśnie dlatego psy się tresuje. 126 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 - Mówiłam o ludziach. - Weź się w garść. 127 00:07:47,208 --> 00:07:50,458 - Ani się obejrzysz, a będziesz psiarą. - Dzień dobry. 128 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 - Jestem Gustl. - Musicie się zakumplować. 129 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 - To bardzo ważne. - Witam. 130 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 Aż 91% widzów chce twojej rezygnacji. 131 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 Przyjechaliście do Nodona? 132 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Tak. 133 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 - Świetnie. - Dasz sobie radę. 134 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 - Idziemy. - Dzięki, Sue. 135 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Żwawo. Czas nas goni. 136 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 Co? W tym? 137 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Woli pan iść pieszo? 138 00:08:18,375 --> 00:08:19,500 GOSPODA REISINGERA 139 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 Serdecznie zapraszam. 140 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 No co pan! 141 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 To się nie dzieje. 142 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 To jest Lady Gaga. 143 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Gaga lub G, w zależności od jej nastroju. 144 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 Ja jestem Ziggy. 145 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 A to mój mąż, Helmut. 146 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Wykłada literaturę XIX wieku. 147 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 Mają ze sobą problem. 148 00:09:16,208 --> 00:09:20,583 Nie mam problemu z psem. To pies ma problem ze mną. 149 00:09:20,666 --> 00:09:23,583 Helmut jest częścią problemu. To autystyk. 150 00:09:24,791 --> 00:09:29,583 „Autystyk”? O czymś nie wiem? Jakiś specjalista mnie zdiagnozował? 151 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Wyluzuj. To tylko moja hipoteza. 152 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Twoja hipoteza? A więc nie ma problemu. 153 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Może podzielisz się innymi hipotezami 154 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 z nieznajomymi, którzy towarzyszą nam na tej zbutwiałej furmance? 155 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 To jest Torsten. 156 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 A ja jestem Babs. 157 00:09:50,625 --> 00:09:53,333 Mój problem polega na tym, że… 158 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 chcą mi odebrać Torstena, bo jest nieusłuchany. 159 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Ale to dobry piesek. 160 00:09:59,166 --> 00:10:04,041 Czasem zdarzyło mu się kogoś zranić, ale nigdy celowo. 161 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Nie ma złych intencji. 162 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Próbowaliśmy różnych rozwiązań. 163 00:10:09,208 --> 00:10:11,375 Póki co nic nam nie pomogło. 164 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 Pan też pragnie podzielić się z nami jakąś wzruszającą historią? 165 00:10:18,958 --> 00:10:20,625 - Nie. - Dziękuję. 166 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 A pani? Jak ma pani na imię? 167 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ur… 168 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 schi. 169 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Urschi? 170 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Ładne imię. 171 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Podoba mi się. Jest… 172 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 W porządku. Nie szukam nowych znajomości. 173 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 „Cześć, jestem Torsten. 174 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 Chcesz się zakumplować?” 175 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 Ale jesteś uroczy. 176 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Cześć, jestem Babs. 177 00:11:01,625 --> 00:11:02,791 Hakan. 178 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 Jak się wabi? 179 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Roxy. 180 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Czemu ma kaganiec? 181 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Może za dużo gada. 182 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Jak możesz? 183 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Hej, Gaga. 184 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 Wszystko gra. Zobacz. 185 00:11:19,458 --> 00:11:20,625 Gaga! 186 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Gaga, patrz. 187 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Tak. Spójrz tutaj. 188 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Zobacz. 189 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 To jej wsparcie emocjonalne. Odstresowuje ją. 190 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 - Sorki, Ziggy. Mogę? - Hej! 191 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Co ty wyprawiasz? 192 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 To nie było miłe. 193 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Przynajmniej nie wyrzucił psa. 194 00:11:58,208 --> 00:12:00,041 Mój Boże, co za kicz. 195 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Ziggy, wytłumacz mi, jak doszedłeś do tego, że mam autyzm. 196 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 To nie jest mój wymysł. Sabine myśli podobnie. 197 00:12:22,583 --> 00:12:24,541 Twoja terapeutka mnie diagnozuje? 198 00:12:24,625 --> 00:12:27,750 Co to ma być? Diagnoza na odległość? 199 00:12:27,833 --> 00:12:30,291 Mogłeś iść do niej ze mną. 200 00:12:30,375 --> 00:12:31,958 Odejdę, słowo daję. 201 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 O mój Boże. 202 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 To musi być on. 203 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 - Postaw ją na ziemi. - Dobrze. 204 00:14:09,541 --> 00:14:12,083 Przywitałem się z waszymi psami. 205 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 Kolej na was. 206 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Byle bez obwąchiwania. 207 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 Czemu nie? 208 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Bez obaw. Obwąchuję się tylko z psami. 209 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 Nauczyłem się tego, żyjąc razem z watahą wilków. 210 00:14:30,583 --> 00:14:32,833 To świadczy o dużej odwadze. 211 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Albo głupocie. 212 00:14:37,958 --> 00:14:40,250 To jest Heidi. Jestem jej dagda. 213 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Jestem Nodon. 214 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 - Kim jest? - Dagda. 215 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 To z języka celtyckiego. 216 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Słowo to oznacza towarzysza i obrońcę psa. 217 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Spuśćcie je ze smyczy. 218 00:14:56,583 --> 00:14:57,916 Chciałabym, 219 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 ale musiałabym go trzymać, bo ucieknie. 220 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Nieprawda. 221 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Dobrze. 222 00:15:08,291 --> 00:15:09,708 Chodź, skarbie. 223 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 A więc to wszystko prawda. 224 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 On ma magiczne moce. 225 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 - Możesz zdjąć kaganiec? - Lepiej nie. 226 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Nikt z nas nie chce, żeby ten pies biegał bez kagańca. 227 00:15:40,708 --> 00:15:41,916 Rozumiem. 228 00:15:42,416 --> 00:15:43,958 Jeszcze nie jesteś gotowy. 229 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Zdejmijcie jej to. 230 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Ta sukienka dodaje jej pewności siebie. 231 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 No weź, Ziggy. 232 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Głupi kundel! 233 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Widzisz? 234 00:16:07,916 --> 00:16:09,250 Gaga! 235 00:16:13,000 --> 00:16:15,583 Gaga nie poradzi sobie na otwartym terenie. 236 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 Na bank się zgubi. 237 00:16:17,166 --> 00:16:18,416 Drodzy państwo, 238 00:16:18,500 --> 00:16:21,916 chciałabym, żeby plecaki wróciły czyste. 239 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 To jest Birgit. Wasza gospodyni. 240 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Serce i dusza tego domu. 241 00:16:29,916 --> 00:16:31,416 Przejdziemy się w góry. 242 00:16:31,500 --> 00:16:32,583 Nic z tego. 243 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Jechałam tu siedem godzin. Muszę odpocząć. 244 00:16:35,500 --> 00:16:38,333 Poza tym jestem głodna. Poproszę klucz do pokoju. 245 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 Co to ma być? 246 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 Włóżcie odpowiednie obuwie. 247 00:16:51,500 --> 00:16:53,625 Jeśli Gaga nie wróci cała, pozwę go. 248 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Głupie prężenie muskułów. 249 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 A teraz oddacie mi swoje komórki. 250 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 Chcemy skupić się na tu i teraz. 251 00:17:17,375 --> 00:17:20,000 Jasne. Jestem totalnie skupiona. 252 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Nie wyruszymy, póki nie zdacie komórek. 253 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Oddasz ją sama czy mam ją zabrać siłą? 254 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Wszystko układało się idealnie. 255 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 Gaga pomogła nam stworzyć prawdziwą rodzinę. 256 00:17:49,083 --> 00:17:51,125 Ale nagle zaczęła gryźć Helmuta. 257 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 I co z tym zrobiłeś? 258 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 Ja? Mnie lubi. 259 00:17:59,250 --> 00:18:00,250 No i? 260 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Co teraz? 261 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Zatrzymamy się na chwilę na wzgórzu. 262 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 To świat naszych celtyckich przodków. 263 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Przykro mi, ale moi przodkowie są z Blankenese w Hamburgu. 264 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Wspólnie zgłębimy ich nauki. 265 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Posiadali ogromną wiedzę o naturze i zwierzętach, 266 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 zwłaszcza o psach. 267 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Którędy, Panoramiksie? 268 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Chyba ma problemy z zapamiętaniem twojego imienia. 269 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 Nodon to nietypowe imię. 270 00:18:38,833 --> 00:18:42,750 Nazwałem się po Nodensie, celtyckim bogu psów. 271 00:18:42,833 --> 00:18:46,458 Więc bóg psów faktycznie istnieje? 272 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Zgadza się. 273 00:18:48,375 --> 00:18:50,500 Całe szczęście. 274 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Ale ja nie jestem… 275 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Wiem, że wcale nie jesteś bogiem. 276 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 Nie jestem głupia. 277 00:19:01,416 --> 00:19:03,125 Ale dla mnie i dla Torstena 278 00:19:04,041 --> 00:19:05,458 jesteś jak bóg. 279 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Nie mogę oblać egzaminu. 280 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 Nie przeżyję, jeśli zabiorą Torstena. 281 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 Dopilnujemy, by do tego nie doszło. 282 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 Rozejrzyjcie się. 283 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Nacieszcie oczy tym widokiem. 284 00:19:35,708 --> 00:19:37,250 Pierwsze, co musicie zrobić, 285 00:19:37,333 --> 00:19:40,166 by stać się lepszymi partnerami dla swoich psów, 286 00:19:40,250 --> 00:19:43,375 to wyzbyć się stresów życia codziennego 287 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 i zbliżyć do natury. 288 00:19:45,833 --> 00:19:47,708 Tak jak Celtowie przed wiekami. 289 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Głęboki wdech. 290 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 I wydech. 291 00:19:57,041 --> 00:19:59,583 Z każdym wydechem 292 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 pozbywajcie się ze swojego ciała negatywnej energii. 293 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Oczyśćcie umysł z tego, co wam ciąży. 294 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Wdech. 295 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 I wydech. 296 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 Wdech. 297 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 I wy… 298 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 - Co jest? - No co? 299 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 Ćwiczenia oddechowe. Wyciszenie. Relaks. 300 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Świetnie. 301 00:20:27,458 --> 00:20:29,666 Nie skorzystam. Nie po to tu jestem. 302 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 Jestem głodna. 303 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 Zajrzyj do plecaka. 304 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Wdech. 305 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 I wydech. 306 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Wdech. 307 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 I wydech. 308 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 To jakiś żart? 309 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 Gdzie kanapki? Batoniki musli? Jabłka? 310 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 W plecakach znajdziecie jedzenie. 311 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Dary… 312 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 od matki natury. 313 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 Natura ma poczucie humoru. 314 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 To resztki ściółki leśnej. 315 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Zebrałeś to specjalnie dla nas? 316 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Tak. Zebrałem, ususzyłem i wyprażyłem. 317 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 Część zerwałem dziś o świcie. 318 00:21:13,791 --> 00:21:16,833 Nadal nie rozumiem, czemu wybrałeś twego dziwaka. 319 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Czyżby zdecydował wygląd? 320 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 - Helmut! - To nie był dobry wybór. 321 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Jasne. Jak zwykle to moja wina. 322 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 To nie ja go wybrałem. 323 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 Mieszkasz w gospodzie razem z nami? 324 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Nie. 325 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Mieszkam tam, na grani Grießkogel. 326 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Serio? 327 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Całkiem sam? 328 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Tak. 329 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 No to… 330 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 może się tam wybierzemy? 331 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 - Odwiedzimy cię. - Nie. 332 00:21:52,583 --> 00:21:53,791 Szkoda. 333 00:21:55,541 --> 00:21:56,875 Powiedz mi, Hakan… 334 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 Co cię tu sprowadza? Czemu tu jesteś? 335 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 - Żona mnie namówiła. - Opowiesz mi coś o sobie? 336 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Problemem jest pies, nie ja. 337 00:22:07,958 --> 00:22:09,250 A to co? 338 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 Jajo, które wypadło z gniazda. 339 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 I co mam z nim zrobić? Wysiedzieć je? 340 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 - Zjeść. - Ugotowałeś je? 341 00:22:19,583 --> 00:22:24,583 Nie. Jesz je na surowo. To celtycki przysmak. 342 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Ohyda. 343 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 - Ktoś reflektuje na celtycki przysmak? - Dzięki. 344 00:22:53,666 --> 00:22:55,166 Jestem pewien, 345 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 że większość z was zdążyła to już poczuć. 346 00:23:01,708 --> 00:23:04,791 To miejsce przenika celtycka energia. 347 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Skupia się tu wyjątkowa moc. 348 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Czuję to. 349 00:23:10,375 --> 00:23:12,416 Wolę energię barów hotelowych. 350 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 Serwują tam zimne napoje i kanapki. 351 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Torsten! 352 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Cześć! 353 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Witaj, moja księżniczko! 354 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Tęskniłaś? 355 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 Nie bałaś się, będąc sama w ciemnym lesie? 356 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Biegała po łące z innymi psami. 357 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 Cieszyła się, że mogła rozprostować łapy. 358 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Hej, paniusiu! 359 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Proszę zabrać swojego psa. 360 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 - Naprawdę musi spać razem ze mną? - Tak. 361 00:23:50,541 --> 00:23:52,375 - Pani jej nie weźmie? - Nie. 362 00:23:53,125 --> 00:23:54,958 Zapłacę. 363 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 Kiedy kolacja? 364 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Wszystko jest w ulotce. 365 00:24:02,750 --> 00:24:05,333 To był bardzo uduchawiający spacer. 366 00:24:06,250 --> 00:24:08,791 - Dziękuję. - Nie. 367 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 Wszyscy dziękujemy. 368 00:24:10,708 --> 00:24:13,458 Spotykamy się razem z psami 369 00:24:13,541 --> 00:24:15,125 jutro o 7.00 nad jeziorem. 370 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 - Tak wcześnie? - Tak. Gustl was zabierze. 371 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 SIEĆ WI-FI WYMAGA HASŁA 372 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Dobra. 373 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 HASŁO NIEPRAWIDŁOWE 374 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 Przestań. 375 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 Dość. 376 00:25:10,208 --> 00:25:12,916 Coś mi umknęło? To uroczysta kolacja? 377 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 - Gdzie Brenda? - W pokoju. 378 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Sama? 379 00:25:21,250 --> 00:25:24,541 Oczywiście. Może się ślinić bez mojej pomocy. 380 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 Co podać? 381 00:25:28,833 --> 00:25:32,500 Chciałabym odzyskać telefon i poznać hasło do Wi-Fi. 382 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 Nie jestem tu dla relaksu. Praca czeka. 383 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 Nie uwierzysz – na mnie też. Co podać? 384 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Telefon. Najlepiej mój. 385 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Jeśli nie chcesz nic zamawiać, w porządku. 386 00:25:46,458 --> 00:25:47,666 Czekaj! 387 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 Macie jakieś przyzwoite czerwone wino? 388 00:25:52,083 --> 00:25:53,958 Masz nas za barbarzyńców? 389 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 Jesteśmy w Tyrolu. Mamy najlepsze wina. 390 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Tak? Nawet vernatscha znad Kaltern? 391 00:26:00,833 --> 00:26:04,458 Bezczelna jak diabli, ale ma dobry gust. 392 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Dobra, robię to. 393 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 - Nie, Ziggy. - Ależ tak. 394 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Proszę, miłościwa pani. 395 00:26:27,166 --> 00:26:28,791 Birgit, spójrz. 396 00:26:28,875 --> 00:26:31,791 To moje ręcznie wykonane świece zapachowe. 397 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 To Słona bryza, a to Karaibski kokos. 398 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 Idealnie dopełnią to miejsce. 399 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Karaibski? 400 00:26:40,000 --> 00:26:41,916 To by dopiero była heca. 401 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Możesz schować swój kramik? 402 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 - Dobry wieczór wszystkim. - Dobry wieczór. 403 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Ładne. Sam je zrobiłeś? 404 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Zwykle sprzedaję tylko w hurcie, 405 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 ale dla ciebie zrobię wyjątek. 406 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Poważnie? 407 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Kokos? Torsten uwielbia kokosy. 408 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Chyba ją wezmę. Ucieszy się. 409 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 Świetny wybór, moja droga. 410 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Poproszę 20 euro. 411 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 Idealnie się składa. 412 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Zapomniałam spakować lampę zapachową Torstena. 413 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Umieram z głodu. 414 00:27:25,625 --> 00:27:26,875 Jak to możliwe? 415 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Spakowałam ci dużą porcję jagód i grzybów. 416 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 I ptasie jajo. Ty tak na serio? 417 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 Jajo było dla tej zarozumiałej laluni z miasta. 418 00:27:40,000 --> 00:27:41,458 Nie była zainteresowana. 419 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 Sam je zjadłem, jak przystało na Celta. 420 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Masz. Pierwsza porcja jest dla ciebie. 421 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 Proszę. 422 00:27:53,791 --> 00:27:56,041 - Smacznego. - Dziękuję, Birgit. 423 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Ech, Simonie! 424 00:28:00,875 --> 00:28:04,500 Czemu komplikujesz sobie życie tą szopką? 425 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Ludzie płacą za dobrą rozrywkę. A my jesteśmy na musiku. 426 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Ale to już przesada. 427 00:28:09,875 --> 00:28:12,708 Jesteśmy dumnymi Tyrolczykami. 428 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Tyrolski treser psów nie zrobi na nikim wrażenia. 429 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 Co innego Celt, którego otacza mistyczna aura. 430 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 On daje coś… ekstra. 431 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Ekstra! Przecież to jakaś głupota. 432 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Wręcz przeciwnie. 433 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Odkąd pojawił się Nodon, ludzie walą drzwiami i oknami. 434 00:28:31,916 --> 00:28:33,708 Przyjedzie nawet Bill Kaulitz. 435 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Jaki znów Bill Kaulitz? 436 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Nie znam go. 437 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 - Nie? - Nie. 438 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 - Proszę. - Dziękuję. 439 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 - Proszę. - Dziękuję. 440 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Hej! Chwileczkę. 441 00:28:59,708 --> 00:29:01,458 To nie bar z przekąskami. 442 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 W Tyrolu je się przy stole. 443 00:29:05,333 --> 00:29:07,416 Zjedz z nami, Hakanie. 444 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 W towarzystwie jest dużo przyjemniej. 445 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Nieprawda. 446 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Wyjątkowo nieprzyjemny typ. 447 00:29:16,083 --> 00:29:19,250 Nie lubię go. Wyrzucił zabawkę Gagi. 448 00:29:19,916 --> 00:29:21,833 Oby to nie był seryjny morderca. 449 00:29:21,916 --> 00:29:24,208 To kolejny powód, by oddać mi telefon. 450 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Smacznego. 451 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Smacznego. 452 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Torsten. 453 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Gaga ma na sobie ładną sukienkę. 454 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 To sukienka couture. Robiona na wymiar. 455 00:29:47,375 --> 00:29:48,458 Za moją kasę. 456 00:29:52,708 --> 00:29:56,458 Ziggy. Mógłbyś pokroić mi mięso? 457 00:30:03,166 --> 00:30:04,541 Ojej. Przepraszam. 458 00:30:05,208 --> 00:30:07,375 Ten pies zachowuje się okropnie. 459 00:30:07,458 --> 00:30:10,958 Wydaje ci się, że ten hipis wychowa go w dwa dni? 460 00:30:18,708 --> 00:30:20,708 No dobra. 461 00:30:22,416 --> 00:30:23,916 Lepiej już pójdę. 462 00:30:24,666 --> 00:30:25,625 Torsten. 463 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Chodź. 464 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 - To było konieczne? - Tak. 465 00:30:34,500 --> 00:30:36,166 Pójdę do niej. 466 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 - Powiedziałam coś nie tak? - Skądże. 467 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 No cóż. 468 00:30:43,708 --> 00:30:47,375 Wybacz, ale odnoszę wrażenie, że się znamy. 469 00:30:49,000 --> 00:30:49,833 Nie sądzę. 470 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Mam dobrą pamięć do twarzy. 471 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 Na pewno zapamiętałabym wybitnego profesora literatury. 472 00:31:35,750 --> 00:31:39,333 No dobra. Gdzie nasz śliczny Panoramiks? 473 00:32:03,208 --> 00:32:04,416 Dzień dobry, dagdas. 474 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 475 00:32:06,250 --> 00:32:09,375 Każdy dzień zaczynam od kąpieli w jeziorze. 476 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 - Jasne. - Taka kąpiel pobudza do życia. 477 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Oczyszcza duszę. Wy też powinniście spróbować. 478 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 Dobra. 479 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Dziś poobserwuję, jak pracujecie ze swoimi podopiecznymi. 480 00:32:25,041 --> 00:32:26,291 Wygramy to. 481 00:32:27,166 --> 00:32:28,625 To nie konkurs. 482 00:32:31,291 --> 00:32:32,916 Zrobimy tak. 483 00:32:33,416 --> 00:32:35,958 Helmut, dziś ty opiekujesz się Gagą. 484 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Ziggy, przekaż Helmutowi smycz. 485 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Nodon, posłuchaj. To nie jest dobry pomysł. 486 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Gaga i ja, my naprawdę… 487 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 To znaczy… 488 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Będzie dobrze, kochanie. 489 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Ty za nią odpowiadasz. 490 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Ziggy, trzymaj się z boku. 491 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 - Przykro mi. - Akurat. 492 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 - Naprawdę. - Zrobiłeś to celowo. 493 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Przepraszam! Ja… 494 00:33:10,166 --> 00:33:12,833 Nie chcę narzekać, ale płacę za szkolenie, 495 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 a nie za wycieczkę krajoznawczą. 496 00:33:17,500 --> 00:33:19,166 Z tym psem jest coś nie tak. 497 00:33:20,083 --> 00:33:22,541 Otwórz się na pozytywną energię, Urschi. 498 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Bądź dobrą dagda. 499 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Traktuj wroga jak przyjaciela, a zjednasz go sobie. 500 00:33:30,958 --> 00:33:34,541 Nie muszę chodzić po lesie, żeby wysłuchiwać takich mądrości. 501 00:33:34,625 --> 00:33:39,708 Mogłeś mi to wysłać mailem, SMS-sem czy co tam preferują Celtowie. 502 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 Snapchata. 503 00:33:41,833 --> 00:33:44,041 Kiedy zacznie się szkolenie psów? 504 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 Nie szkolę psów. 505 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 Szkolę ludzi. 506 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Mamy nad czym pracować. 507 00:34:38,958 --> 00:34:41,500 Teraz skupimy się na kwestii zaufania. 508 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 Odepnijcie smycze i… 509 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 zaprowadźcie psy do wody. 510 00:34:54,250 --> 00:34:56,041 Helmut, nie odpinaj smyczy. 511 00:34:56,125 --> 00:34:59,833 Prąd może być zbyt silny dla Gagi. 512 00:35:00,541 --> 00:35:03,916 Helmi, weź ją na ręce. Woda musi być lodowata. 513 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Gaga nigdy nie pływała. 514 00:35:07,833 --> 00:35:09,750 Myślisz, że Gaga da sobie radę? 515 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Nie wiem. Nie chcę, żeby coś jej się stało. 516 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Ja też nie. 517 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Człowieku! Przestań histeryzować. 518 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 On ma rację. Gaga da sobie radę. 519 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 Będzie dobrze. 520 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 Traktujesz ją jak zwykłego psa. 521 00:35:29,250 --> 00:35:31,541 Bo to jest pies. 522 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Chodź, Gaga. Damy sobie radę. 523 00:35:43,625 --> 00:35:47,416 Dobrze, Helmut. Widzisz, to nic trudnego. 524 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Ja idę, a ty rób, co chcesz. 525 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Świetnie, Urschi. 526 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 - Twoja kolej, Babs. - Dobrze. 527 00:36:08,083 --> 00:36:10,250 Chodź, Torsten. Damy radę. 528 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Torsten, do nogi! 529 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 Torsten! 530 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Torsten! Nie! 531 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Wracaj! 532 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Cholera. 533 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Urschi! 534 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 Boże. Nic ci nie jest? 535 00:36:38,916 --> 00:36:40,291 Przepraszam cię. 536 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Wiesz co, Babs? 537 00:36:46,625 --> 00:36:48,458 Problemem nie jest pies. 538 00:36:48,541 --> 00:36:51,416 Torsten nie jest niczemu winny. 539 00:36:52,000 --> 00:36:53,875 To z tobą jest problem! 540 00:37:07,041 --> 00:37:08,625 Już dobrze. 541 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Jaki masz problem z Roxy? 542 00:37:16,708 --> 00:37:19,958 Sam się przekonasz. To tchórz. Boi się nawet wody. 543 00:37:27,416 --> 00:37:30,458 Nie martw się, Roxy. Znajdziemy sposób na Hakana. 544 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Nie ufasz Roxy. 545 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Dlatego ona nie ufa tobie. 546 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Proszę. 547 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 To magiczny wywar? 548 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 - Nie, to zupa. - Magiczna zupa? 549 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 Celtycka. 550 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 To zupa z magicznego wywaru. 551 00:38:12,666 --> 00:38:15,041 To samo, co wczoraj, tylko w płynie. 552 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Naturo, dzięki składamy ci 553 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 Że tak hojnie dzielisz się 554 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Swoimi darami 555 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Czcimy cię, szanujemy 556 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 I chronimy 557 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 Tędy też musi płynąć energia. 558 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Życzę smacznego. 559 00:39:19,041 --> 00:39:21,708 Fuj! To obrzydliwe! 560 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Urschi, odnoszę wrażenie, że ty nawet nie lubisz Brendy. 561 00:39:26,250 --> 00:39:30,416 Tu nie chodzi o Brendę. Ja w ogóle nie lubię psów. 562 00:39:30,500 --> 00:39:31,583 Co? 563 00:39:32,083 --> 00:39:34,375 Widziałem, że mało wiesz o psach. 564 00:39:34,458 --> 00:39:36,083 Ale to już przesada. 565 00:39:37,708 --> 00:39:39,125 To nie jest mój pies. 566 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Czekajcie. 567 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Wytłumaczę się. 568 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Już mówię. 569 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 Mam bliską przyjaciółkę… 570 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 która ma problemy z chodzeniem i czuje się samotna. 571 00:39:57,333 --> 00:39:59,750 Dlatego ze znajomymi zrzuciliśmy się na psa, 572 00:39:59,833 --> 00:40:01,416 by jakoś ją wesprzeć. 573 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 Ale okazało się, że Brenda jest nieusłuchana. 574 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 Dlatego przyjechałam z nią na szkolenie do Nodona. 575 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Czasem przyjaźń wymaga poświęceń. 576 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 A ja jestem na nie gotowa. 577 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 To wspaniale z twojej strony. 578 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Dziękuję, Babs. 579 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Na moim miejscu zrobiłabyś to samo. 580 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Bez wątpienia. 581 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Dobra. Wracamy do pracy. 582 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Nodonie, Babs ma jeszcze jedno ważne pytanie. 583 00:40:39,833 --> 00:40:42,458 - Gdzie tam. - O co chodzi? 584 00:40:43,708 --> 00:40:45,250 Dobra. 585 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 Na dzisiejszy wieczór przewidziano zabawę 586 00:40:49,083 --> 00:40:50,958 z muzyką tyrolską. 587 00:40:51,041 --> 00:40:53,625 Tak. Zabierzcie ze sobą psy. 588 00:40:53,708 --> 00:40:55,500 To kolejne ćwiczenie. 589 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 Nie o to mi chodziło. Chciałam zapytać… 590 00:40:59,791 --> 00:41:03,000 Wszyscy chcieliśmy zapytać… 591 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Też będziesz? 592 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Nie, Babs. To zabawa dla gości. 593 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Moim światem jest harmonia, natura i góry. 594 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Hakanie, czy weźmiesz udział w zabawie? 595 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 - To nie moja bajka. - To część szkolenia. 596 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Obiecałem żonie, że tu przyjadę, ale jodłowanie mnie nie kręci. 597 00:41:27,833 --> 00:41:29,750 To część szkolenia. 598 00:41:31,625 --> 00:41:33,875 Chodź, kochanie. 599 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 Helmut, wieczorem nadal opiekujesz się Gagą. 600 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Pewnie. 601 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 IMIĘ I NAZWISKO – ADRES 602 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 BAWARSKA MINISTER ŚRODOWISKA 603 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 SKANDALICZNA WYPOWIEDŹ W TALK-SHOW 604 00:43:08,000 --> 00:43:09,583 RECEPCJA 605 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Ma pani własnego psa? 606 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 Boże, nie. Prędzej bym się pochlastała. 607 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Wielu osobom pies zastępuje kontakty społeczne. 608 00:43:36,458 --> 00:43:39,708 Jeśli kiedyś znajdę się w takim miejscu, 609 00:43:39,791 --> 00:43:41,416 strzelę sobie w łeb. 610 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Nie było mnie niecałe 36 godzin. 611 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 Na razie skup się na szkoleniu. 612 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 „Skup się na szkoleniu”? Wiesz, co tu się wyprawia? 613 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Nawet sobie nie wyobrażasz. 614 00:43:55,208 --> 00:43:57,416 Daj spokój. Wiem, że dasz sobie radę. 615 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Jeszcze jakieś pilne wieści? 616 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Wpadli w panikę. Rozważają innego kandydata. 617 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Co? Kogo? 618 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 Martina Weidenhubera. 619 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 Co? Facet przekręcił publiczne środki i jechał po pijaku. 620 00:44:10,750 --> 00:44:11,666 I co z tego? 621 00:44:11,750 --> 00:44:13,208 Odzyskał już prawo jazdy 622 00:44:13,291 --> 00:44:15,125 i przeprosił za defraudację. 623 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 To jakiś absurd. 624 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 Jemu uszło to na sucho, 625 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 a ja mogę wylecieć, bo nie lubię psów? 626 00:44:21,958 --> 00:44:24,000 - Ursulo, proszę. - Przestań. 627 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Trzymamy się planu. W środę wystąpisz na żywo. 628 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Dobra. 629 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Co pani robi w moim gabinecie? 630 00:44:51,208 --> 00:44:52,166 Ja… 631 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 Czemu pani tu jest? 632 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 A pan to kto? 633 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Simon Reisinger. Właściciel gospody. 634 00:45:01,291 --> 00:45:02,833 Dobrze się składa. 635 00:45:02,916 --> 00:45:05,541 Pana leśny elf skonfiskował nam telefony. 636 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 To nie w porządku. 637 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Przykro mi, ale gdy Nodon prowadzi grupę, 638 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 on ustala zasady. 639 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 - Nic nie mogę zrobić. - Jak to? 640 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Proszę się z tym pogodzić. A teraz żegnam. 641 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Skontaktuję się z adwokatem. 642 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Nie mogę polecić tego przybytku. 643 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 W porządku. 644 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 Ja nikomu nie polecę takiego gościa. 645 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Misiu, spójrz. Posłuchaj pięknej muzyki. 646 00:45:31,333 --> 00:45:33,875 Torsten, leżeć. 647 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Torsten, leżeć. 648 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 Weź przykład z Gagi. 649 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Helmut? 650 00:45:43,458 --> 00:45:44,750 Gaga uciekła. 651 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy! 652 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 Więc to tak zajmujesz się Gagą. 653 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 Każdy mógł ją ukraść. Jej miejsce nie jest na podłodze. 654 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 To jakiś idiotyzm. 655 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Nawdychałeś się swoich świeczek? 656 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Nie zgrywaj oburzonego. A może to twój plan? 657 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 - Jaki znów plan? - Chcesz mi ukraść Gagę. 658 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Chcę, żeby przestała mnie gryźć. 659 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 - Dlatego tu jesteśmy. - Dość! 660 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Przestańcie się kłócić. To straszne! 661 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 Nie do wiary. Ty głupi babsztylu! 662 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Boże święty! Na litość boską! 663 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Twój pies w ogóle cię nie słucha. 664 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 A teraz jeszcze się mazgai. 665 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Zajmij się nią. 666 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 Co za bajzel! 667 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 Wybacz, Babs. Muszę ją zabrać. 668 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 Do reszty wam odbiło? 669 00:46:54,041 --> 00:46:57,375 Mam tego dość. Gustl, zabierz mnie do wioski. 670 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Gustl nigdzie nikogo nie zabierze. 671 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Wyjeżdżacie pojutrze. 672 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Co się stało? 673 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 Zabiorą mi Torstena. 674 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 To była nasza ostatnia szansa. Straciliśmy ją. 675 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 Będzie dobrze. Chodź. 676 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 Wszystko schrzaniliśmy. 677 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Zazdrościsz mi, że tak dobrze dogadywałem się dziś z Gagą. 678 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Dobrze ci tak. 679 00:47:33,458 --> 00:47:35,291 Uspokój się. 680 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 Jak to „zabiorą Torstena”? Kto taki? 681 00:47:43,416 --> 00:47:45,041 Inspekcja weterynaryjna. 682 00:47:45,541 --> 00:47:47,875 Jeśli Torsten nie zacznie mnie słuchać, 683 00:47:47,958 --> 00:47:49,708 zabiorą go. 684 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 - Powiedz im, że cię słucha. - Sprawdzą to. 685 00:47:53,666 --> 00:47:55,833 Torsten musi zdać specjalny test. 686 00:47:55,916 --> 00:47:59,166 Ja muszę zdać egzamin na opiekuna psa. 687 00:47:59,250 --> 00:48:02,041 Torsten stanowi zagrożenie dla otoczenia. 688 00:48:03,875 --> 00:48:05,916 Masz nie lada problem. 689 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 Zacznij mówić do niego inaczej. 690 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 Ty tu rządzisz. 691 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Musisz wyznaczyć granice. 692 00:48:18,333 --> 00:48:22,250 A jeśli przestanie mnie lubić? 693 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Simonie, tak dłużej być nie może. 694 00:48:29,875 --> 00:48:35,583 Ta hałastra zdemoluje mi całą gospodę. Wszystko zniszczą. Niech wracają do domu. 695 00:48:35,666 --> 00:48:39,041 Nie mogę tego zrobić. Psy nie są niczemu winne. 696 00:48:39,541 --> 00:48:42,458 - To ludzie są problemem. - Rozumiem. 697 00:48:42,958 --> 00:48:45,166 Ale nie każdemu da się pomóc. 698 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Zwłaszcza w jeden dzień. A tylko tyle wam zostało. 699 00:48:48,250 --> 00:48:49,333 Wiem. 700 00:48:50,208 --> 00:48:54,208 Muszę coś wymyślić, żeby przejrzeli na oczy. 701 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 Co to? 702 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Tabletki stabilizujące nastrój. 703 00:49:07,708 --> 00:49:09,791 Też by mi się przydały. Codziennie. 704 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 Nie, dzięki. 705 00:49:14,875 --> 00:49:16,791 Wiesz… 706 00:49:16,875 --> 00:49:19,625 spędziłam dłuższą chwilę w ośrodku, 707 00:49:20,291 --> 00:49:22,125 bo miałam problemy psychiczne. 708 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 Nadal mam. 709 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Lekarze dali mi kilka narzędzi, by jakoś mi pomóc. 710 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 Jednym z nich była adopcja psa. 711 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 Kiedy głaszczesz psa, 712 00:49:33,916 --> 00:49:37,000 organizm uwalnia hormony szczęścia. 713 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Torsten to dziś najważniejsza osoba w moim życiu. 714 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Pies. 715 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Torsten to twój pies. 716 00:49:46,916 --> 00:49:47,916 Tak. 717 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Ale dla mnie jest lepszy od ludzi. 718 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Czy Torsten zastępuje ci 719 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 kontakty społeczne? 720 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Zgadza się. 721 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Dobrze to ujęłaś. 722 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Ziggy, nie bądź jak dziecko. 723 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Gaga i ja chcemy być sami. 724 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 - Ziggy, nie wygłupiaj się! - Hej! 725 00:50:59,250 --> 00:51:00,375 Co powiedziałeś? 726 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 - Jesteśmy za głośno, tak? - Co się dzieje? 727 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 Widzisz… Mój mąż… 728 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 zamknął się od środka. 729 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 - Co teraz? - Cóż… 730 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Sytuacja jest niezręczna. Nie wiem, gdzie się podziać. 731 00:51:16,958 --> 00:51:18,416 No tak… 732 00:51:19,875 --> 00:51:21,958 Chodź. Przekimasz na kanapie. 733 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Wiesz co… 734 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 To bardzo miłe, ale… 735 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Nie mogę przyjąć zaproszenia. Ale dziękuję. 736 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 - Boisz się mnie? - Boję się? Ja? 737 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 Nie. Dlaczego? 738 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Dziwne. 739 00:51:40,416 --> 00:51:42,375 Większość ludzi się mnie boi. 740 00:51:43,083 --> 00:51:44,666 Nawet ci z półświatka. 741 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Narkotyki, kradzieże, handel ludźmi. 742 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 Spokojnie. Żartuję, jestem gliną. 743 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 Gliną? 744 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Zgadza się. 745 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 To… 746 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 To ci dopiero. Nigdy bym nie powiedział. 747 00:52:11,333 --> 00:52:12,333 No cóż. 748 00:52:12,958 --> 00:52:16,208 A więc Roxy jest psem policyjnym? 749 00:52:16,708 --> 00:52:17,583 Byłym. 750 00:52:17,666 --> 00:52:19,333 Niemożliwe. 751 00:52:19,916 --> 00:52:20,833 Naprawdę? 752 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 - Trzeba to opatrzeć. Chodź. - No dobrze. 753 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Nadal trudno mi uwierzyć. 754 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 Zupełnie mnie zaskoczyłeś. 755 00:52:36,916 --> 00:52:39,750 Ciekawe, co dziś wymyśli Panoramiks. 756 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 On się tak nie nazywa. 757 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 Odczułaś jakieś efekty magicznego wywaru? 758 00:52:45,000 --> 00:52:46,791 Chyba tak, prawda? 759 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 Babs, daj spokój. 760 00:52:49,291 --> 00:52:52,000 Ktoś umarł? Skąd ten dobry humor? 761 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Touché. Zabolało. 762 00:52:58,500 --> 00:52:59,916 Dobrze się spało? 763 00:53:00,708 --> 00:53:02,291 Małżeńskie niesnaski? 764 00:53:02,875 --> 00:53:06,916 - Posprzeczaliśmy się. - Wy? Niemożliwe. 765 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 Słuchajcie, powóz czeka. 766 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 Macie się zachowywać. 767 00:53:14,250 --> 00:53:15,958 Dokąd jedziemy? Do Nodona? 768 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Cierpliwości. Wkrótce się przekonacie. 769 00:53:22,041 --> 00:53:23,041 Chodźcie. 770 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Zbliżają się, Heidi. To nasza ostatnia szansa. 771 00:53:52,541 --> 00:53:56,583 - Codziennie ma na sobie mniej. - Jutro będzie paradował nago. 772 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 - Chętnie bym to zobaczył. - Ziggy! 773 00:53:59,041 --> 00:54:03,916 Witajcie w uświęconym miejscu Celtów, drodzy dagdas. 774 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Oto namiot prawdy. 775 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 W tym miejscu odprawiono wiele rytuałów i ceremonii. 776 00:54:12,708 --> 00:54:15,916 Ich ślad wciąż jest odczuwalny. 777 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Babs. 778 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Podejdź. 779 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Niech drzewo życia, 780 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 jego moc… 781 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 i jego mądrość 782 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 będą z tobą. 783 00:54:41,083 --> 00:54:42,250 Możesz wejść. 784 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 Mam nadzieję, że ubezpieczył namiot na wypadek pożaru. 785 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Psy są zwierciadłem waszej duszy. 786 00:55:14,083 --> 00:55:18,125 Psy wyczuwają, gdy coś was niepokoi. 787 00:55:18,625 --> 00:55:19,958 Są jak lustro. 788 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 Waszym najważniejszym zadaniem 789 00:55:23,416 --> 00:55:25,708 jest zmierzyć się z własnymi demonami 790 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 i uwolnić się od nich. 791 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Skorzystajcie z tej okazji. 792 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Zróbcie to dla siebie, ale przede wszystkim 793 00:55:37,958 --> 00:55:39,333 dla swoich psów. 794 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Babs. 795 00:55:52,250 --> 00:55:54,333 Powiedz, co stało się zeszłej nocy. 796 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Jak zareagowałaś, gdy Ziggy i Helmut się pokłócili? 797 00:56:00,750 --> 00:56:02,958 To ponad moje siły. 798 00:56:04,083 --> 00:56:06,041 Stresuję się, gdy ktoś się kłóci. 799 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 A Torsten? 800 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 - Też się zdenerwował. - Dostrzegasz związek? 801 00:56:14,500 --> 00:56:16,041 To moja wina. 802 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Moja wina. 803 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 To przeze mnie. 804 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 Jeśli odnajdziesz w sobie spokój, 805 00:56:35,291 --> 00:56:37,125 on też będzie spokojniejszy. 806 00:56:38,583 --> 00:56:41,000 Babs, co cię niepokoi? 807 00:56:41,791 --> 00:56:43,375 Czego się boisz? 808 00:56:43,458 --> 00:56:46,625 Boję się, że powiem coś złego 809 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 i ludzie przestaną mnie lubić. 810 00:56:50,666 --> 00:56:52,791 Większość ludzi mnie nie lubi. 811 00:56:53,291 --> 00:56:54,500 Nie wiem dlaczego. 812 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Ale z Torstenem jest inaczej. 813 00:56:57,041 --> 00:57:01,250 Torsten jest dla mnie miły. Chyba lubi mnie taką, jaka jestem. 814 00:57:01,750 --> 00:57:04,916 Nie przeszkadza mu, że biorę leki. 815 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 Tylko on nigdy mnie nie ocenia. 816 00:57:08,791 --> 00:57:10,666 Babs, my też cię nie oceniamy. 817 00:57:11,250 --> 00:57:16,083 Dobrze, że znalazłaś leki, które ci pomagają. Prawda? 818 00:57:17,375 --> 00:57:20,833 To naprawdę nic takiego. Ja też biorę antydepresanty. 819 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Serio? 820 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 - Babs, masz cel. - Wiem. 821 00:57:29,041 --> 00:57:32,250 Torsten ma cię słuchać. Dlatego tu jesteś. 822 00:57:32,833 --> 00:57:36,875 Pokaż, że masz kontrolę. Wydawaj mu krótkie, jasne komendy. 823 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 To dla niego ważne. 824 00:57:40,833 --> 00:57:42,291 Będzie ci wdzięczny. 825 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Skoro to takie proste, 826 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 nie potrafię pojąć, czemu Brenda mnie nie słucha. 827 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Zdolności przywódczych mi nie brakuje. 828 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 - Wykorzystujesz je w pracy? - Tak. 829 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 Nie. 830 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 Na czym polega nasz problem? 831 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 Brenda musi wiedzieć, na czym stoicie. 832 00:58:03,500 --> 00:58:04,958 Tworzycie drużynę. 833 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Prawda? 834 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Nie zapominaj o jednym. 835 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 - To nie jest jej pies. - Właśnie. 836 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 A ona sama nie przepada za psami. 837 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 Przyganiał kocioł garnkowi. 838 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 No wiesz… 839 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Wczoraj udało mi się nawiązać więź z Gagą. 840 00:58:24,583 --> 00:58:27,041 Pewnie dlatego, że się nie wtrącałeś. 841 00:58:27,916 --> 00:58:29,000 To prawda, Ziggy? 842 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Może podświadomie sabotujesz relację między Helmutem a Gagą? 843 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 - Ja? - Tak. 844 00:58:36,291 --> 00:58:37,500 Ja sabotuję? 845 00:58:38,625 --> 00:58:40,416 Jest raczej odwrotnie. 846 00:58:40,500 --> 00:58:42,750 Zapytaj, jak na mnie naskakuje, 847 00:58:42,833 --> 00:58:44,666 ilekroć kupię jej coś ładnego. 848 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Pieniądze nie biorą się znikąd. 849 00:58:46,916 --> 00:58:49,208 I dlatego otwieram własny biznes. 850 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 Ze świecami. 851 00:58:50,458 --> 00:58:53,500 Widzicie? Widzicie, jak mnie deprecjonuje? 852 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Bzdura. Cieszę się, że próbujesz stworzyć coś swojego. 853 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Sabine dokładnie mi wyjaśniła, co robisz. 854 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 - Sabine? - Tak. 855 00:59:01,708 --> 00:59:05,375 Narzekasz, gdy wydajesz kasę, ale tak naprawdę cieszysz się, 856 00:59:05,458 --> 00:59:08,166 że możesz mnie kontrolować. 857 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 To zarzut wyssany z palca. 858 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 Czy to ta Sabina, która uważa, że jestem autystykiem? 859 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Gdzie ją znalazłeś? Na tablicy ogłoszeń w sklepie? 860 00:59:17,416 --> 00:59:19,083 Po prostu się rozstańcie. 861 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Słucham? 862 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Może Hakan ma rację. 863 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Od samego początku się kłócicie. 864 00:59:31,875 --> 00:59:33,583 A ten biedny pies 865 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 jest ofiarą waszego ego. 866 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Myślałem, że przyjechaliśmy na szkolenie psów. 867 00:59:41,458 --> 00:59:45,750 Właśnie. Na pewno nie po to, by niszczono nasz związek. 868 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Wybaczcie, ja… 869 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Nie, dość tego. Psycholog z bożej łaski. 870 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Chodź, Ziggy. Idziemy. 871 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Chodź, kochanie. 872 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 Ja też sobie pójdę. 873 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 Chodź. 874 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Pomóż mu. 875 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Torsten, siad. 876 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Posłuchał mnie. 877 01:00:17,958 --> 01:00:20,125 Hakan, czemu Roxy tak cię irytuje? 878 01:00:20,916 --> 01:00:22,833 Ugryzła kogoś? 879 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Nikogo nie ugryzła. 880 01:00:25,875 --> 01:00:28,708 Nosi kaganiec, mimo że nikogo nie ugryzła? 881 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Czyżbyś chciał ją za coś ukarać? 882 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Przez nią mój brat nie żyje. 883 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Ja… 884 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 muszę zrobić sobie przerwę. 885 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Chodź, Torsten. 886 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Co się wydarzyło? 887 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 Co zrobiła Roxy? 888 01:01:07,875 --> 01:01:11,125 Ten śmieszny Celt zachowuje się skandalicznie. 889 01:01:11,208 --> 01:01:13,041 Za kogo on się uważa? 890 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Ta celtycka szopka od początku była jakaś podejrzana. 891 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Chcę już wracać. 892 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 - Ja też. - Świetnie. 893 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Chodź, Ziggy. Gustl wróci po resztę później. 894 01:01:23,833 --> 01:01:25,541 Masz rację, kochanie. 895 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 A ty? Wracasz z nami? 896 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Poczekam na resztę. 897 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Chcę poćwiczyć z Torstenem. 898 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Jak chcesz. 899 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 To było naprawdę odważne z twojej strony. 900 01:01:58,916 --> 01:02:00,375 Nikogo nie ma. Typowe. 901 01:02:00,916 --> 01:02:03,583 Chodźmy odzyskać nasze telefony. 902 01:02:05,041 --> 01:02:08,250 Szukałam ich wczoraj, ale właściciel mnie nakrył. 903 01:02:19,708 --> 01:02:22,000 „Gospoda Reisingera zostanie zamknięta? 904 01:02:22,083 --> 01:02:26,541 Właściciel, Simon Reisinger, podsumowuje najgorszy sezon w historii. 905 01:02:26,625 --> 01:02:29,958 »Jeśli nie zdarzy się cud, gospodę czeka zamknięcie«”. 906 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Ale przystojniak. 907 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Widziałam go, ale był cały w piance. 908 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Szczerze mówiąc, wygląda jak… 909 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 - Nodon. - Nodon. 910 01:02:49,291 --> 01:02:50,833 Możecie tu przyjść? 911 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Cwaniaczek odstawia teatrzyk, 912 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 żeby naciągać ludzi. 913 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Może stara się ocalić gospodę? 914 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 Co z tego? To wciąż oszustwo. 915 01:03:07,625 --> 01:03:09,083 Co z tym zrobimy? 916 01:03:09,166 --> 01:03:10,541 Poszukajmy telefonów. 917 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 Fuj, skóry z bawołów! 918 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Spójrzcie. 919 01:03:24,458 --> 01:03:25,666 Celtycka srajtaśma. 920 01:03:25,750 --> 01:03:26,833 Ziggy. 921 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Znalazłem! 922 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Bogu dzięki. 923 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Skąd wytrzasnęłaś tego celtyckiego tresera? 924 01:03:43,791 --> 01:03:45,125 Facet to oszust. 925 01:03:45,208 --> 01:03:46,958 - Ursulo, posłuchaj. - Ty słuchaj. 926 01:03:47,041 --> 01:03:50,708 Nie zrobiłyśmy żadnych postępów. Trzeba przełożyć mój występ. 927 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 Ursulo, proszę. 928 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Żadnych „proszę”. Nawaliłaś po całości. 929 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Niepotrzebnie przyjechałam na to wygwizdowo. 930 01:03:58,208 --> 01:04:01,000 - Skończyłaś? - Jestem cała w nerwach. 931 01:04:01,500 --> 01:04:02,916 Co ty sobie myślałaś? 932 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 Ursulo, tylko się nie denerwuj. 933 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 Pamiętaj, jestem tylko posłańcem. 934 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Więc… 935 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 Po tamtym skandalu 936 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 w partii narosły wątpliwości co do twojej kandydatury. 937 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Uznali, że wolą postawić na kogoś bardziej pewnego. 938 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Na Martina Weidenhubera. 939 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Ursulo? Jest mi naprawdę przykro. 940 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Halo? Ursulo? Jesteś tam jeszcze? 941 01:04:46,916 --> 01:04:48,541 Ten cały Nodon. To znaczy… 942 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 - Simon. - Tak, Simon. 943 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Gadał od rzeczy. 944 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Nie może nas oceniać. W ogóle nas nie zna. 945 01:04:57,125 --> 01:04:58,125 Racja. 946 01:05:00,833 --> 01:05:02,500 - Ziggy? - Tak? 947 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Ja… 948 01:05:08,625 --> 01:05:10,250 często boję się… 949 01:05:12,000 --> 01:05:13,416 że cię stracę. 950 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 - Co? Dlaczego? - Bo… 951 01:05:17,708 --> 01:05:20,333 Chcesz stworzyć własny biznes. 952 01:05:21,416 --> 01:05:23,625 Myślisz, że chciałbym odejść? 953 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 To prawda, że… 954 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 chciałbym odnieść w życiu sukces. 955 01:05:29,625 --> 01:05:32,125 Nie chcę wciąż czuć… 956 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 że nie dorastam do pięt cenionemu i mądremu profesorowi. 957 01:05:36,791 --> 01:05:40,000 Ale Ziggy, przecież wcale tak nie jest. 958 01:05:40,916 --> 01:05:43,208 Masz cechy, których ci zazdroszczę. 959 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Umiesz zjednywać sobie ludzi. 960 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Umiesz cieszyć się chwilą. 961 01:05:51,333 --> 01:05:53,625 Wiele dla mnie znaczysz. 962 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Choć nie zawsze… potrafię to okazać. 963 01:06:09,083 --> 01:06:10,333 To prawda. 964 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Od dłuższego czasu tylko Gaga okazuje mi uczucie. 965 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 No co ty. 966 01:06:19,250 --> 01:06:20,625 Daj spokój. 967 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Gdzie jest Nodon? 968 01:06:53,958 --> 01:06:55,375 Poszedł do swojej chaty. 969 01:06:55,458 --> 01:06:57,416 Do swojej chaty, tak? 970 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Pewnie próbuje zjednoczyć się z naturą, jak dawni Celtowie. 971 01:07:01,500 --> 01:07:02,916 O co chodzi? 972 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon to oszust. 973 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Żaden z niego Celt. To zwykły Tyrolczyk. 974 01:07:09,041 --> 01:07:11,250 Ma na imię Simon. To jego gospoda. 975 01:07:12,125 --> 01:07:14,875 - Skąd to wiecie? - Zdemaskowaliśmy go. 976 01:07:16,291 --> 01:07:18,000 - Macie dowody? - Tak. 977 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Chodźcie. 978 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Nie. 979 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 Nie! 980 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Nodon nie może być oszustem. 981 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Jeśli nam nie wierzysz, przekonaj się na własne oczy. 982 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Wiecie co? Myślę, że specjalnie obrzucacie go błotem. 983 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 Nie spodobało wam się, co powiedział w namiocie. 984 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 To nie ma nic do rzeczy. Chodź i sama zobacz. 985 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 Nie. 986 01:07:53,041 --> 01:07:58,000 „Po raz kolejny widać, że żyjemy w społeczeństwie patriarchalnym. 987 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 Gdybym była mężczyzną, mój komentarz nikogo by nie uraził. 988 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 Ale kobiety nie mogą mówić takich rzeczy. 989 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 Musimy być zawsze życzliwe, 990 01:08:08,166 --> 01:08:12,208 ciepłe, miłe, empatyczne i pełne matczynej troski”. 991 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Spójrz. Celtycki warkocz. 992 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 Porachujemy się z nim. 993 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Chwileczkę. 994 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 Nie jestem zwolennikiem przemocy. 995 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 Za kogo mnie uważasz? Jestem policjantem. 996 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Niemożliwe. 997 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 A jednak. 998 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 - Aresztujesz go? - Powiem mu, co o tym myślę. 999 01:08:45,750 --> 01:08:47,208 No dobra. 1000 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 A ja wystawię mu złą opinię. 1001 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 „Łączę stosowne wyrazy…” 1002 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 Nie. 1003 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 „Z wyrazami niechęci…” 1004 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Nie. 1005 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 „Z wyrazami pogardy, Ursula Brandmeier”. 1006 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Poszło. 1007 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Poważnie? 1008 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Babs? 1009 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Babs? 1010 01:10:00,875 --> 01:10:02,375 Wiesz, gdzie jest Babs? 1011 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 Nie. 1012 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Co to było? 1013 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 Wiem. 1014 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 - Poszła w stronę gór. - Po co? 1015 01:10:12,291 --> 01:10:16,750 Pewnie do swojego Nodonka, by żyć razem po kres celtyckich dni. 1016 01:10:17,875 --> 01:10:18,708 Pięknie. 1017 01:10:18,791 --> 01:10:20,500 Zbliża się burza. 1018 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Musimy po nią iść. 1019 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 My? To chyba niebezpieczne. 1020 01:10:28,166 --> 01:10:29,416 Tylko mówię. 1021 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Nie będę was zmuszał. Sami zdecydujcie. 1022 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Ja pójdę. 1023 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 No co? Czasem bywam uczynna. 1024 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Nie martw się, Torsten. 1025 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Oczyścimy jego imię. 1026 01:10:51,083 --> 01:10:55,833 Ich słowa były oburzające. Nodon zawsze był dla nas dobry. 1027 01:12:33,000 --> 01:12:34,083 O Boże. 1028 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 Okłamał nas. 1029 01:12:58,416 --> 01:13:02,541 Możecie wrócić, jeśli chcecie. Roxy i ja sobie poradzimy. 1030 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Torsten, spokój! 1031 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Torsten, przestań! 1032 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Nie potrzebujemy już Nodona. 1033 01:13:33,458 --> 01:13:35,250 Poradzimy sobie sami. 1034 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Babs! 1035 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 - Ziggy! - Dzięki Bogu. 1036 01:14:05,375 --> 01:14:07,083 Martwiliśmy się o ciebie. 1037 01:14:07,166 --> 01:14:09,583 Źle zrobiłaś, wychodząc w taką pogodę. 1038 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Przepraszam was. 1039 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Mówiliście prawdę. Nodon to oszust. 1040 01:14:14,416 --> 01:14:15,916 Chatka jest opuszczona. 1041 01:14:16,000 --> 01:14:17,375 Byłaś tam? 1042 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Torsten, wystarczy. Siad. 1043 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Siad. 1044 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Chodźmy stąd. 1045 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Zanim trafi nas piorun albo potopimy się w tym deszczu. 1046 01:14:39,708 --> 01:14:41,291 - Urschi! - Urschi, uważaj! 1047 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Urschi! 1048 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Urschi! 1049 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Urschi! 1050 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 Jasna cholera! 1051 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 Co teraz? 1052 01:14:57,333 --> 01:14:59,916 - Nie mam zasięgu. - Musimy coś zrobić! 1053 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Hakan. Roxy ją znajdzie. 1054 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Roxy, szukaj jej! Szukaj! 1055 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Idź! 1056 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 Czekaj. 1057 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Poszli w góry w środku burzy? 1058 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 Po co? 1059 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Zdemaskowali cię. Byli w twoim pokoju. 1060 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 Znaleźli cały ten celtycki szmelc. 1061 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Nie mają górskiego doświadczenia. Chodź, Heidi. 1062 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Co chcesz zrobić? 1063 01:15:36,916 --> 01:15:38,458 Sprowadzę ich z powrotem. 1064 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Uważaj na siebie. 1065 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 Urschi! 1066 01:15:44,375 --> 01:15:45,375 Urschi! 1067 01:15:47,458 --> 01:15:49,166 - Urschi! - Urschi! 1068 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 Roxy złapała trop. 1069 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 - Słyszeliście? - Tak. 1070 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 To Brenda. 1071 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Urschi! 1072 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Urschi! 1073 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 O mój Boże. 1074 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 - Urschi. - O Boże, Urschi. 1075 01:16:16,416 --> 01:16:17,750 Jesteś cała? 1076 01:16:18,666 --> 01:16:20,416 Wszystko w porządku? 1077 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Chyba tak. 1078 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 - Cześć. - Hej. 1079 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Jesteś cudowną… dziewczynką. 1080 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Przepraszam, że cię w to wciągnęłam. 1081 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 - Wyglądasz jakoś… - Inaczej. 1082 01:16:47,583 --> 01:16:49,958 Już wiem, skąd cię znam. 1083 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 To Ursula Brandmeier, 1084 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 kandydatka do Parlamentu Europejskiego. 1085 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 O Boże. To prawda! 1086 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 Miała kompromitujący występ w talk-show. 1087 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Nienawidzi psów. Nic dziwnego, że tak traktuje Brendę. 1088 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 Może nie lubi psów, ale poświęca się dla niepełnosprawnej koleżanki. 1089 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Nie mam żadnej niepełnosprawnej koleżanki. 1090 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 Wszystko, co mówiłam, było kłamstwem. 1091 01:17:15,375 --> 01:17:17,708 Jestem tu z Brendą, bo moja doradczyni 1092 01:17:17,791 --> 01:17:20,500 kazała mi przygarnąć psa ze schroniska. 1093 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Co z wami nie tak? 1094 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Czemu wszyscy kłamiecie? 1095 01:17:26,458 --> 01:17:28,541 Babs, wytłumaczę się później. 1096 01:17:29,541 --> 01:17:30,916 Możesz wstać? 1097 01:17:34,208 --> 01:17:35,666 Czuję ból w kostce. 1098 01:17:35,750 --> 01:17:37,041 Nie dam rady. 1099 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Na razie zostawcie mnie tutaj 1100 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 i weźcie ze sobą Brendę. 1101 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Nodon. 1102 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 - To jedyna ranna? - Tak. 1103 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Pogadamy później. 1104 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Chyba nic nie złamałaś… 1105 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Ursulo Brandmeier. 1106 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Nie jestem pewna, Simonie Reisingerze. 1107 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Jak ją znaleźliście? 1108 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Jesteście bandą kretynów. 1109 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Jeśli chcecie się pozabijać, 1110 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 proszę bardzo. 1111 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Ale narażacie tych, którzy muszą was ratować. 1112 01:18:39,375 --> 01:18:41,166 Naprawdę mi przykro. 1113 01:18:41,250 --> 01:18:42,500 Cóż. 1114 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Wyryjemy to na twoim nagrobku. 1115 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 - Odpuść już. - Mówię prawdę. 1116 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Dziękuję. 1117 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Nie ma złamania. Ale jest mocno skręcona. 1118 01:19:04,541 --> 01:19:05,625 Dobrze… 1119 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Wiem, że jesteście na mnie źli, ale… 1120 01:19:08,291 --> 01:19:11,041 Ziggy pokazał mi nagranie z twojego wywiadu. 1121 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Wolisz palnąć sobie w łeb niż być taka jak ja? 1122 01:19:17,666 --> 01:19:19,166 Przepraszam cię, Babs. 1123 01:19:20,000 --> 01:19:21,291 Nie znałam cię wtedy. 1124 01:19:21,375 --> 01:19:23,208 Prędzej byś się pochlastała, tak? 1125 01:19:23,291 --> 01:19:24,291 Tak. 1126 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Ale jednego nie rozumiem. 1127 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 Simon też udawał kogoś innego. 1128 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 Czemu nie czepiacie się jego? 1129 01:19:36,666 --> 01:19:38,916 Po co była ta cała szopka? 1130 01:19:39,500 --> 01:19:41,750 Chciałem ocalić gospodę. Najlepiej, jak umiałem. 1131 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Świecąc sześciopakiem i mówiąc z udawanym akcentem. 1132 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 Dajcie spokój. 1133 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 Przecież lubicie taką błazenadę. 1134 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Gdyby nie udawał Celta, nikt by tu nie przyjeżdżał. 1135 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 To nie błazenada. 1136 01:19:53,875 --> 01:19:59,583 Lubię kulturę Celtów i wierzę, że ludzi i psy łączy silna więź. 1137 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 I że psy mogą nam pomóc. 1138 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 Ale nie każdemu. 1139 01:20:10,208 --> 01:20:12,541 Niektórym nie da się pomóc. 1140 01:20:27,041 --> 01:20:29,666 Hakan, możesz być dumny z Roxy. 1141 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Nie sądzisz, że czas jej wybaczyć? 1142 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 Co wybaczyć? 1143 01:20:41,875 --> 01:20:42,875 Hakan? 1144 01:20:51,208 --> 01:20:54,458 Żona i ja odziedziczyliśmy Roxy po moim młodszym bracie. 1145 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Emre. 1146 01:21:00,958 --> 01:21:03,375 Emre zawsze marzył o dużym, silnym psie. 1147 01:21:03,958 --> 01:21:07,208 Takim, który mógłby pomagać mu w pracy ochroniarza. 1148 01:21:08,416 --> 01:21:09,875 Sprezentowałem mu Roxy. 1149 01:21:16,500 --> 01:21:18,458 Doszło do włamania. 1150 01:21:18,541 --> 01:21:21,000 W nocy, do sklepu, w którym pracował Emre. 1151 01:21:24,250 --> 01:21:28,500 Emre próbował złapać włamywaczy. Liczył, że z pomocą psa mu się uda. 1152 01:21:31,125 --> 01:21:32,958 Ale Roxy mu nie pomogła. 1153 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Przeciwnie – schowała się w kącie, a Emre… 1154 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 został pobity. 1155 01:21:45,041 --> 01:21:46,833 Doznał poważnego urazu głowy. 1156 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 Nie przeżył. 1157 01:21:58,291 --> 01:22:03,166 W szpitalu na chwilę odzyskał przytomność. Przyrzekłem mu, że zajmę się Roxy. 1158 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Ale nie potrafię. 1159 01:22:14,416 --> 01:22:17,291 Serce mi pęka, gdy widzę tego tchórzliwego psa. 1160 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Nie masz sobie czego wyrzucać. 1161 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 To prawda. 1162 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 A Emre na pewno kochał Roxy ponad wszystko. 1163 01:22:35,333 --> 01:22:37,833 Jestem pewna, że Roxy też za nim tęskni. 1164 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 Macie ze sobą wiele wspólnego. 1165 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Dobrze się spisałaś. 1166 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1167 01:23:54,750 --> 01:23:58,291 Dobrze, Torsten. Skup się. 1168 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Świetnie ci idzie. 1169 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 - Jest dobrze. - I to bardzo. 1170 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 - Piłka. - Dobrze, Torsten. 1171 01:24:06,750 --> 01:24:08,791 Nie biegnij za piłką. 1172 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Świetnie. 1173 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 - Zero zainteresowania. - Prawda? 1174 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Brawo, Torsten. 1175 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Dobrze, pani Schubert. To tyle. 1176 01:24:18,833 --> 01:24:21,041 - Teraz zliczę punkty. - Boże. 1177 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 - Chodź. - No i? 1178 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Trzeba poczekać. 1179 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 - Zlicza punkty. - Będzie dobrze. 1180 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 - Pewnie. - Było kilka potknięć. 1181 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 To zrozumiałe przy tylu bodźcach. 1182 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 Może Torsten miał tremę. 1183 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Poczekajmy na wyniki. 1184 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 Przy okazji, Ziggy. Zanim zapomnę… 1185 01:24:43,666 --> 01:24:44,583 Jak miło. 1186 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 No co ty! 1187 01:24:47,583 --> 01:24:49,291 Dzięki, Haki. 1188 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Cześć. Wybaczcie. 1189 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Hej! 1190 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Cześć. 1191 01:24:53,875 --> 01:24:54,916 - Cześć. - Cześć. 1192 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 - Hej. - Cześć. 1193 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Udało się? 1194 01:24:58,291 --> 01:25:00,791 Jeszcze podlicza punkty. Zaraz się dowiemy. 1195 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 - Gdzie jest Brenda? - W schronisku. 1196 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 - Nie! - Co? 1197 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Żartuję, dagdas! 1198 01:25:08,541 --> 01:25:09,708 To nie było śmieszne. 1199 01:25:09,791 --> 01:25:12,791 Odkąd pracuję sama, Brenda towarzyszy mi wszędzie. 1200 01:25:14,333 --> 01:25:15,833 Moja dziewczynka! 1201 01:25:16,583 --> 01:25:20,583 Wiecie, że na początku byłam sceptyczna, ale Simon zna się na rzeczy. 1202 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 - Nodon. - Nodon. 1203 01:25:21,583 --> 01:25:24,333 Nie chcemy, żeby prawda wyszła na jaw. 1204 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Świat potrzebuje Nodona. 1205 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 Zdecydowanie. 1206 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Chyba zaraz poznamy ocenę. 1207 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 Pani Schubert, informuję, że… 1208 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 oboje zdaliście test. 1209 01:25:37,083 --> 01:25:38,166 - Tak! - Brawo! 1210 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 W porządku, Emmi. Nic się nie dzieje. 1211 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 Jest taka sama jak ja. 1212 01:26:16,791 --> 01:26:19,625 Jej też buzia się nie zamyka. 1213 01:26:19,708 --> 01:26:22,666 Ale myślę, że trafiliśmy w odpowiednie ręce. 1214 01:26:22,750 --> 01:26:24,916 A gdy nauczę się relaksować, 1215 01:26:25,000 --> 01:26:26,625 ty też się odprężysz. 1216 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 Bo jak nie tutaj, to gdzie? 1217 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 O mój Boże! 1218 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Napisy: Mateusz Lis