Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
COMER, REZAR, LADRAR
TERAPIA EM QUATRO PATAS
- A vida é melhor com um cachorro. - Não!
Quem tem cachorro é mais feliz.
ADESTRAMENTO PARA INICIANTES
Eles nos lembram de apreciar as pequenas coisas da vida
e de viver o aqui e agora.
Cachorros são curiosos por natureza.
Eles adoram explorar o mundo com você.
Espera só… Se eu te pegar…
Não há tempo pra isso.
Morar com cachorro…
Ei, sua vira-lata idiota!
…aumenta sua expectativa de vida.
Os passeios diários com seu cachorro
garantem exercício e relaxamento.
Um cachorro facilita fazer amigos.
Nossa…
- O que é isso? - Oi!
Não se preocupe, é só o Torsten. Ele é muito bonzinho.
Jamais. Nada de cachorro no carro, saia.
- Mas solicitei a viagem para pet. - Nada de cachorro no meu carro.
Devo ter selecionado errado.
É de coentro? Que cheiro bom!
CANCELAR VIAGEM
Saia!
Droga. Tá, vamos, Torsten. Temos que sair.
Torsten, vem!
Torsten, a gente precisa se comportar.
Torsten.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Claro, eu me viro sozinha.
Um cachorro aproxima ainda mais pessoas que se amam.
Experiências compartilhadas se tornam lembranças inesquecíveis.
Aqui está.
Ei, você está maluco?
- Não fui eu. - E fui eu?
- Foi a cadela. - Ela tem nome.
A cadela me morde! Quase me mordeu de novo.
Me deixe em paz um pouquinho.
…a confiança é a base do relacionamento de vocês,
e é importante…
Está bem, é oficial. Ela é sua cadela. Parabéns!
Ótimo, está ouvindo o livro.
Mas não é nada bom que ainda esteja aqui. Quer perder o trem?
Passará uma reportagem sobre você no programa matinal.
Eu te levo à estação.
Se quer ajudar, tira essa vira-lata daqui.
Seja legal com a cadela. Ela é sua saída dessa confusão.
Fiz Direito, tenho doutorado, trabalhei na Brookings Institution
e agora tenho que ouvir que adotar um cão é a única forma de salvar minha carreira?
- Exatamente. - Esta cadela é cansativa.
Não havia animais normais no abrigo?
Sei que está difícil entre você e a Gaga.
Mas, desta vez, teremos ajuda. Dizem que o Nodon é um gênio.
Ziggy, você fala isso sobre todos os adestradores.
Mas, em vez de ajudar, só ganhamos mais gastos.
Não será assim desta vez, tá?
Espero que esteja certo. Senão, vou me mudar.
Café de máquina.
Sim, não é chique o suficiente para o professor?
Não tem a ver com ser chique. É o gosto.
Esnobe.
Ei, para!
Anda, para!
Ei! Já chega.
Para. Vem comigo!
Fica quieta, senão te mato.
Ursula Brandmeier,
Ministra do Meio Ambiente da Baviera
e a principal candidata do partido para as eleições europeias.
Foi um papo interessante sobre: "Pets contribuem pra questão climática?"
Acho que agora os tutores podem ficar tranquilos.
Obrigado, estúdio. Vamos a um vídeo.
A senhora tem cachorro?
Deus me livre. Prefiro arrancar meus olhos do que ter um.
O cachorro é a principal companhia para muitas pessoas.
Se um dia um cachorro for minha principal companhia,
eu me mato.
O vídeo deu problema.
Acabaram de me falar que houve um problema com o vídeo.
Ainda estávamos no ar.
Teve alguém que pisou na bola feio, né?
Com certeza. Falhas técnicas podem ser esclarecedoras.
Fiquei sabendo que há várias petições pedindo a renúncia dela.
Sim, com razão. Ou não? Queremos saber o que acham.
Vou explodir de raiva.
O ministro das finanças comparou os desempregados a pé-de-atleta.
- Isso deve… - Você sabe como é.
Mulheres na política são julgadas por um padrão diferente dos homens.
Aqui. Você vai ficar disfarçada até chegar ao Tirol.
Coloca e aí eu te levo à estação.
Fala sério! É minha almofada favorita!
Meu Deus, Torsten, não corre!
Torsten, para.
Devagar, Torsten!
- O que está fazendo? - Eu sinto muito.
Sua carreira está em risco.
Então fica quieta para ninguém te reconhecer.
Boa sorte.
PDT PARTIDO DOS AMANTES DE ANIMAIS
UPD COM CORAÇÃO E DEMOCRACIA
ODEIA CACHORROS
ALUGUEL DE BICICLETA
Maravilha.
Vamos passar o fim de semana com aquele cão e o simpático dono.
Vai ao adestramento também?
Vou, você também?
- Que lugar incrível! - É muito lindo.
Obrigada pela gentileza.
A senhora disse…
Fiquei sabendo que o Nodon mora lá em cima das montanhas.
Está lotado aqui. Por que não marcou uma aula particular?
Não existe.
Tem sorte de eu ter conseguido comprar a vaga de alguém.
Tem fila de espera de meses.
Não quero participar.
Quero que adestrem este animal e me devolvam consertado.
Mas não é assim. Tem que aprender a lidar com ela.
Nodon!
- E esse cara é de outro nível. - Estamos chegando!
Credo, eles são doidos da cabeça.
É por isso que serão adestrados.
- Estou falando das pessoas. - Se controla.
- Tem que virar uma amante de cachorro. - Saudações.
- Sou o Gustl. - Precisam virar melhores amigas.
- Leve a sério, Ursula. - Olá.
Na enquete do programa matinal, 91% votaram pela sua renúncia.
Vieram ver o Nodon?
Viemos.
- É. - Então aguenta firme…
- Vamos. - Obrigada, Sue.
Vamos. Não temos o dia todo.
O quê? Nessa coisa?
Prefere andar?
POUSADA REISINGER
Por favor, pessoal.
Ei!
Só pode estar de brincadeira.
Esta é a Lady Gaga.
Gaga ou G, dependendo do humor dela.
Eu sou o Ziggy.
E este é meu marido, Helmut.
Ele é um professor de literatura do século 19.
Eles não se dão bem.
Não tenho nada contra ela. Ela que tem algum problema comigo.
O Helmut faz parte do problema, mas está no espectro.
No espectro? Perdi alguma coisa? Talvez um diagnóstico profissional?
Calma. É só uma suspeita.
É só uma suspeita? Tudo bem, então.
Tem mais suspeitas para compartilhar
com completos estranhos nesta carruagem carcomida?
Este é o Torsten.
É, e eu sou a Babs.
Então, meu problema é…
Querem tirar o Torsten de mim porque ele é muito agitado.
Mas ele é um amor.
E se ele já machucou alguém enquanto brincava, foi acidente.
Ele não faz por querer.
Bem, já tentamos muitas coisas.
Mas, infelizmente, nada funcionou.
O senhor também quer compartilhar uma história de partir o coração?
- Não. - Obrigada.
E a senhora? Como se chama?
Ur…
schi.
Urschi?
Que nome legal!
Gostei do seu nome. É…
Tudo bem, não estou aqui para fazer novos amigos.
"Oi, sou o Torsten.
Quer ser meu amigo?"
Olha só como você é um amorzinho.
Oi, sou a Babs.
Hakan.
E o nome da cadela?
- Roxy. - Por que ela está usando focinheira?
Talvez ela fale demais.
Por favor!
Ei, Gaga.
Está tudo bem, olha.
Gaga!
Olha. Gaga!
Isso, olha aqui.
Olha aqui.
É o apoio emocional da Gaga. Ajuda a aliviar o estresse.
- Desculpa, é Ziggy, né? Posso? - Ei!
O que está fazendo?
Isso não foi legal.
Pelo menos ele não jogou a cadela também.
Meu Deus, que brega!
Ziggy, ainda estou curioso pra saber como chegou à ideia do "espectro".
Não sou só eu que suspeita disso. A Sabine também.
Sua terapeuta está me diagnosticando? Como? Quando? Foi um diagnóstico remoto?
Chamei para ir lá, mas você recusou.
Ziggy, eu já vou embora.
Meu Deus!
Acho que é ele.
- Coloca a coisa no chão. - Tá.
Bem, já cumprimentei os cachorros de vocês.
Agora vamos nos conhecer.
Mas sem fungar, jovem.
Ah, por quê?
Relaxa. Só faço isso com cachorros.
Aprendi isso quando eu vivi com lobos por um tempo.
Isso é muito corajoso.
Ou muito idiota.
Esta é a Heidi. Sou o dagda dela.
Meu nome é Nodon.
- Ele é o quê? - Um dagda.
A palavra é celta.
Significa "companheiro e protetor de um cachorro."
Tirem as coleiras.
Olha, eu adoraria tirar,
mas teria que segurá-lo, senão ele foge.
Não.
Está bem.
Pronto, meu amor.
O que dizem sobre ele é verdade.
Ele tem poderes mágicos.
- Pode tirar a focinheira? - Não é uma boa ideia.
Acho que ninguém quer essa cadela andando por aí sem focinheira.
Certo.
Vejo que não está pronto.
O vestido também.
Mas a Gaga ama. Aumenta a autoestima dela.
Por favor, Ziggy.
Animal idiota!
Viu?
Gaga!
A Gaga não é acostumada com a selva. Ela não vai conseguir voltar!
Certo, senhoras e senhores. Quero que voltem limpos.
Esta é a Birgit. A anfitriã de vocês.
O coração e a alma desta casa.
Vamos caminhar agora.
De jeito nenhum.
Viajei por sete horas. Preciso me deitar.
E estou com fome. A chave do meu quarto, por favor.
O que é isso?
Por favor, coloquem calçados de caminhada.
Se acontecer alguma coisa com ela, vou processá-lo.
Jogo de poder ridículo.
Agora, por favor, me deem os celulares.
Queremos nos concentrar no aqui e agora.
Sim. Estou totalmente concentrada.
Só começaremos depois que derem todos os celulares.
Vai entregar ou eu vou ter que pegar?
Tudo estava perfeito.
A Gaga nos transformou em uma família de verdade.
Mas ela começou a morder o Helmut.
O que você faz a respeito?
Eu? De mim ela gosta.
E aí? O que estamos fazendo?
Vamos descansar lá em cima da colina.
Este é o mundo dos nossos ancestrais celtas.
Desculpa, moço. Meus ancestrais são de Blankenese, Hamburgo.
Vamos mergulhar juntos nos ensinamentos deles.
Eles tinham vasto conhecimento sobre a natureza e os animais,
principalmente cães.
Vamos por onde, Panoramix?
Acho que ela ainda não gravou o nome Nodon.
É um nome diferente.
Escolhi meu nome em homenagem a Nodons, antigo deus celta dos cães.
Então existe mesmo um deus dos cães?
Existe.
Que sorte a minha!
Tecnicamente, eu…
Sei que você não é um deus de verdade.
Não sou burra.
Mas, pra mim e pro Torsten,
você terá que ser um deus.
Não posso falhar no teste.
Não podem tirá-lo de mim, não vivo sem ele.
Não vamos deixar isso acontecer.
Olhem ao redor.
Apreciem a magia desta paisagem.
O primeiro passo para se tornar um parceiro melhor para os cães de vocês…
é se livrar do estresse do dia a dia e se conectar com a natureza.
Como os celtas.
Inspirem fundo.
E expirem.
E a cada expiração,
deixem tudo de negativo sair do corpo.
Livrem-se de todo o peso que carregam.
Inspirem.
E expirem.
E inspirem.
E…
- E? - E o quê?
Os exercícios de respiração. Soltar. Relaxar.
Sim, ótimo.
Mas não ligo. Não estou aqui pra isso. Estou com fome.
Na sua mochila.
Inspirem.
E expirem.
Inspirem.
E expirem.
Está tirando onda?
Cadê os sanduíches, as barras de granola, as maçãs?
Vocês acharão o que comer nas mochilas.
Coisas…
que a natureza nos deu.
A natureza está tirando uma com a minha cara. Só tem mato aqui dentro.
Colheu especialmente para nós?
Sim. Colhi, sequei, torrei,
e uma parte foi colhida hoje mesmo ao amanhecer.
Ainda não entendi por que escolheu esse esquisito.
Talvez pela aparência?
- Helmut! - Não gostei da sua escolha.
Ótimo. Claro, é tudo culpa minha, como sempre.
A escolha não foi minha.
E aí, vai ficar com a gente na pousada?
Não.
Moro lá em cima, na crista do Grieskogel.
Sério?
Sozinho?
Sim.
Mas então…
Podemos caminhar até lá juntos algum dia.
- Para te visitar. - Não.
Que pena…
Me diga, Hakan…
Qual é a sua história? Por que está aqui?
- Minha esposa me fez vir. - Pode falar sobre você?
Não se trata de mim. A cadela é o problema.
O que é isto?
É um ovo de pássaro que caiu do ninho.
E o que devo fazer com ele? Incubar?
- Comer. - Está cozido?
Não. Tem que engolir cru. É uma iguaria celta.
Eca.
- Aceitam uma iguaria celta? - Não, obrigado.
Tenho certeza
de que a maioria de vocês já deve ter sentido.
Estamos em um lugar de poder celta.
Energias especiais fluem aqui.
Consigo sentir.
Meu lugar de poder seria um bar de hotel. Com bebidas geladas e um sanduíche.
Torsten!
Isso! Oi!
Oi! Sim, minha princesa.
Sentiu minha falta?
Ficou com medo sozinha na floresta escura?
Ela estava no prado com os outros cães.
Ficou feliz em poder correr.
Você, escute aqui!
Tem que levar sua cadela.
- Ela tem que dormir no meu quarto? - Tem.
- Não pode ficar com ela? - Não.
Eu pago.
Quando é o jantar?
Está no folheto.
Hoje foi uma experiência espiritual.
Me poupe.
- Obrigado. - Não.
Nós que agradecemos.
Amanhã nos encontraremos, com nossos cães, às 7h, à beira do lago.
- Cedo assim? - Sim. O Gustl vai levar vocês.
REDE WI-FI "POUSADA REISINGER" REQUER SENHA
Certo.
SENHA INCORRETA
Para.
Perdi alguma coisa? É noite de gala?
- Cadê a Brenda? - No quarto.
Sozinha?
Claro. Ela consegue babar em tudo sem a minha ajuda.
E então, o que deseja?
Quero meu celular de volta e também preciso da senha do wi-fi.
Não vim para me divertir. Tenho que trabalhar.
Você não vai acreditar! Eu também. E então, o que deseja?
Um celular. De preferência o meu.
Tudo bem, se não deseja pedir nada, eu não me importo.
Espera!
Tem algum vinho tinto decente por aqui?
Tem, acha que somos bárbaros?
Estamos no Tirol. Temos os melhores vinhos.
Ah, é? Até um Vernatsch do Lago Caldaro?
Muito atrevida, mas a garota tem bom gosto.
Certo, vou tentar.
- Não, Ziggy. Não vai. - Vou, sim.
Aqui está, milady.
Birgit, veja.
É minha última coleção de velas aromáticas artesanais.
Brisa Salgada do Mar ou Coco Caribenho
combinariam com este lugar.
Caribenho?
Isso seria original.
Pode guardar suas coisas agora?
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
Nossa, que legal! Foi você quem fez?
Geralmente, só vendo para clientes atacadistas, mas…
- Se gostou, posso abrir uma exceção. - Sério?
Coco? O Torsten adora coco.
Acho que vou comprar esta. Ele vai gostar.
É uma excelente escolha, minha querida.
- São 20 euros, por favor. - Perfeito.
Esqueci o difusor aromático do Torsten.
Estou morrendo de fome.
Como pode?
Mandei uma porção extragrande de frutas e cogumelos.
E um ovo de passarinho. Sério?
Mandei para aquela dondoca arrogante da cidade.
Ela não quis.
Então, como um celta de verdade, tive que beber.
Sei. O primeiro prato é seu.
Toma.
- Bom apetite. - Obrigado, Birgit.
Nossa, Simon…
Por que insiste naquela baboseira celta que te dá tanto trabalho?
Pagam mais pelo teatro. E precisamos do dinheiro.
Mas você vai longe demais.
Somos tiroleses e temos orgulho disso.
Um adestrador de cães tirolês é sem graça.
Mas já um celta tem um quê de místico.
Tem personalidade.
Personalidade… É ridículo, isso sim.
Nem um pouco.
Desde que inventei o Nodon não param de nos procurar.
Até o Bill Kaulitz se inscreveu.
Quem é Bill Kaulitz?
Não o conheço.
- Não? - Não.
- Aqui está. - Obrigada.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Ei, escuta aqui.
Não somos uma lanchonete. No Tirol, você se senta à mesa para comer.
- Ah, é? - É, Hakan. Come com a gente.
É melhor do que ficar sozinho no quarto.
Não é, não.
Ele é incrivelmente hostil, né?
Não gosto dele. Ele jogou o brinquedo da Gaga fora.
Espero que não seja um assassino em série.
Por isso também que quero meu celular.
Bom apetite.
Bon appétit.
Torsten…
Olha! A Gaga está usando um vestido bonito.
É de alta-costura. Foi feito sob encomenda pra ela.
- Nossa! - E eu paguei.
Ziggy, será que você poderia cortar a carne para mim?
Opa! Desculpa.
Esse cachorro tem problemas!
Acha mesmo que o menino lobo vai dar um jeito nele em dois dias?
Está bem.
É melhor eu ir.
Torsten.
Vem, por favor.
- Precisava mesmo? - Sim.
Vou ver como ela está.
- Falei algo errado? - De forma alguma.
Enfim…
Desculpa, mas tenho a sensação de que nos conhecemos.
Acho que não.
Tenho uma memória ótima pra rostos.
E eu certamente me lembraria de um ilustre professor de literatura.
Cadê o Panoramix bonitão agora?
Bom dia, dagdas.
- Bom dia. - Bom dia.
Começo meus dias com um mergulho no lago da montanha.
- Claro, sei. - Estimula as forças vitais.
Limpa a alma. Vocês deviam tentar também.
É o seguinte.
Hoje vou observar como trabalham em equipe com seus cães.
Vamos ganhar a competição.
Não é uma competição.
Faremos o seguinte.
Helmut, você está no comando da Gaga hoje.
Ziggy, solte-a e dê a guia ao Helmut.
Olha, Nodon, isso não é uma boa ideia. Digo…
Eu e a Gaga, nós dois…
Quero dizer, é…
Está tudo bem, meu amor.
Hoje, você é o responsável.
Ziggy, fique de fora, por favor.
- Sinto muito… - Sente nada.
- Claro que sinto muito. - Fez de propósito.
Com licença. Mas…
Não quero reclamar, mas paguei pelo adestramento,
e só estou fazendo uma excursão e caminhando.
Esta cadela não tem jeito.
Deixe a energia positiva fluir, Urschi.
Seja uma boa dagda.
Seu inimigo se tornará amigo se o tratar como amigo.
Não preciso me enfiar no mato para ouvir esses clichês.
Podia ter me mandado por e-mail,
WhatsApp, SMS, ou o que quer que os celtas usem.
Snapchat.
Quando o adestramento de cães vai começar?
Não faço adestramento de cães.
Faço adestramento de pessoas.
Agora vocês.
Pode trazer aqui.
Dá para melhorar.
A próxima tarefa é sobre confiança.
Então, por favor, tirem as coleiras e…
guiem os cães pela água.
Helmut, mantenha a coleira.
Acho que a corrente é um pouco forte demais para a Gaga.
Helmi, tem que carregar a Gaga. A água está muito gelada.
A Gaga nunca nadou.
Confia na Gaga para esta tarefa?
Não sei, tipo… Não quero que nada aconteça com ela.
Eu também não quero.
Cara! Não seja covarde.
Sim, Ziggy, já chega. A Gaga consegue.
Vai ficar tudo bem.
Você a trata como uma cadela comum.
Tecnicamente, ela é uma cadela.
Vamos, Gaga. A gente consegue.
Boa, Helmut. Está vendo? Vocês conseguem fazer isso juntos.
Tá, eu vou atravessar, e você pode fazer o que quiser.
Ótimo, Urschi.
- Sua vez, Babs. - Certo.
Vamos, Torsten. A gente consegue.
Torsten, vem aqui!
Torsten!
Torsten! Não!
Vem aqui!
Merda.
Urschi!
Meu Deus! Você está bem?
Sinto muito.
Quer saber, Babs?
Achei que fosse o cachorro,
mas agora percebo que a culpa não é do Torsten.
Você é o problema!
Ei…
Está tudo bem.
Tudo bem.
O que tem contra a Roxy?
Olha só. Ela é uma covarde, cara. Ela nem entra na água.
Não se preocupe, Roxy. Chegaremos lá com o Hakan.
Você não confia na Roxy.
Aí ela não confia em você.
Aqui está.
É uma poção mágica?
- Não, é uma sopa. - Sopa mágica?
Uma sopa celta.
É sopa de poção mágica.
É o mesmo de ontem, só que líquido.
Natureza, nós agradecemos
Por nos prover tão generosamente
Com alimento
Nós te honramos, te respeitamos
E te protegemos
Acho que este é outro lugar de poder.
Bom apetite.
Eca, isso é muito nojento!
Urschi, às vezes parece que você nem gosta da Brenda.
Não tem nada a ver com a Brenda. Não gosto de cães em geral.
O quê?
Eu sabia que você não sabia nada de cães, mas isso já é demais.
A Brenda não é minha.
Calma aí.
Espera um pouco.
É o seguinte.
Tenho uma amiga muito querida…
que tem dificuldade para andar e é muito solitária.
E nosso grupo de amigos decidiu ajudar para ela não ficar tão sozinha.
Mas depois descobri que a Brenda não se comporta nada bem.
Então, concordei em trazer a Brenda até o Nodon para ser adestrada.
Às vezes é preciso fazer sacrifícios pra ajudar os outros.
E estou sempre pronta para fazer isso.
É muita bondade sua!
Obrigada, Babs.
Você teria feito o mesmo por uma amiga.
Com certeza.
Certo. Vamos continuar o adestramento.
Nodon, a Babs tem outra pergunta importante.
Tenho, não.
O que foi?
Está bem.
É que vi na agenda que hoje à noite escutaremos música tirolesa ao vivo.
Sim. Por favor, levem seus cães.
É outro exercício para eles.
Não foi o que quis dizer. Eu queria saber…
Digo, todos nós queríamos saber…
Você participará?
Não, Babs. É um momento só de vocês.
Meu mundo é a paz, a natureza, as montanhas.
Hakan, você também poderia se juntar ao grupo hoje à noite?
- Não é meu lance. - Faz parte do adestramento.
Prometi à minha esposa que viria aqui, não a uma noite de cantoria.
Mas faz parte do adestramento.
Meu amor, vem cá.
À noite também, Helmut. Você é responsável pela Gaga.
Tá, tá.
NOME E SOBRENOME - ENDEREÇO
MINISTRA DO MEIO AMBIENTE DA BAVIERA
PRINCIPAIS NOTÍCIAS VÍDEO POLÊMICO
RECEPÇÃO
A senhora tem cachorro?
Deus me livre. Prefiro arrancar meus olhos do que ter um.
O cachorro é a principal companhia para muitas pessoas.
Se um dia um cachorro for minha principal companhia,
eu me mato.
Fala sério, vim pra cá há menos de 36 horas.
Concentre-se no curso agora, e depois a gente vê.
"Concentre-se no curso"? Sabe como está sendo aqui?
Não sabe para onde me mandou.
Qual é, aguenta firme. Você consegue.
Surgiu mais alguma coisa que preciso saber?
Estão ficando receosos e discutindo uma troca de candidato.
O quê? Me trocar por quem?
Martin Weidenhuber.
O quê? Ele desviou dinheiro público e foi preso por dirigir embriagado.
E daí?
Ele recuperou a habilitação e pediu desculpa pelo desvio de dinheiro.
Mas isso é absurdo.
Ele se safa de tudo.
Mas se eu digo que não gosto de cães, estou fora?
- Ursula, por favor. - Nem começa.
Seguiremos nosso plano. Você vai àquele programa na quarta.
Está bem.
O que faz no meu escritório?
Eu…
Há algum motivo para estar aqui?
Quem é você?
Simon Reiser. Dono da pousada.
Muito bem.
Seu elfo da floresta e do prado pegou nossos celulares.
Isso não está certo.
Sinto muito, mas quando o Nodon recebe um grupo,
ele cria as regras.
- Não posso fazer nada. - Como assim?
Só aceita. E agora, por favor, saia.
Terá notícias do meu advogado. Não vou recomendar seu estabelecimento.
Tudo bem.
Também não vou recomendar a senhora como hóspede.
Ursinho de Pelúcia, olha. Aprecie a linda música.
Torsten, vem. Deita.
Torsten, deita.
Isso. Olha, igual a sua amiga Gaga.
Helmut?
A Gaga sumiu.
Ziggy!
Então é assim que você cuida dela.
Qualquer um poderia tê-la roubado. O chão não é o lugar da Gaga.
Isso é ridículo!
Andou cheirando suas velas aromáticas?
Não finja estar exaltado, ou é o seu plano?
- Que plano? - Você quer roubar a Gaga de mim.
Quero que ela finalmente pare de me morder.
- Por isso estamos aqui. - Chega!
Parem de brigar. Eu não aguento!
Inacreditável. Você é burra ou o quê?
Jesus amado! Pelo amor de Deus!
Você não tem nenhum controle sobre o seu cachorro!
E agora começa a chorar. Idiota.
Anda, vai cuidar dela.
Que bagunça!
Desculpa, Babs. Tenho que sair com ela.
Vocês todos perderam a noção?
Eu vou embora! Gustl, me leva para a aldeia agora.
O Gustl não vai levar ninguém a lugar algum.
Vocês vão embora depois de amanhã.
O que está havendo?
Vão levar o Torsten.
Era nossa última chance, e estragamos tudo.
Não, está tudo bem. Vem cá.
Fizemos tudo errado.
Você está com ciúmes porque eu e a Gaga nos demos bem hoje.
Ai!
Bem feito.
Fica calma.
Como assim, vão levá-lo? Quem vai levar?
O pessoal do Centro de Zoonoses.
Se eu não provar que controlo o Torsten, não posso ficar com ele.
- Diga que controla. - Eles conferem.
Ele tem que passar em um teste.
Tenho que passar no teste do adestrador.
Ele é considerado um perigo para as pessoas.
Isso é realmente um problema.
Acho que é hora de mudar como fala com o Torsten, Babs.
Você é quem manda.
Coloque limites.
Mas e se ele não gostar mais de mim?
Simon, isso não pode continuar.
Esses vândalos estão se revoltando, quebrando meus móveis, destruindo tudo.
Mande-os embora.
Não posso fazer isso com os cães. Eles não fizeram nada de errado.
- As pessoas são o problema. - Sim, claro.
Mas algumas pessoas não têm salvação.
Principalmente em um dia. Você só tem amanhã.
Eu sei.
Tenho que pensar em algo para que caia a ficha deles.
O que é isso?
Um estabilizador de humor.
Me cairia bem um desses. Um por dia.
Não, obrigada.
Sabe, eu passei
um bom tempo em uma clínica porque tinha problemas de saúde mental.
Na verdade, ainda tenho.
Os médicos me deram estratégias que poderiam me ajudar no dia a dia.
Uma delas era ter um cachorro, porque fazer carinho em um cão
libera todos os hormônios do bem-estar.
O Torsten se tornou a pessoa mais importante da minha vida.
Cachorro.
O Torsten é seu cachorro.
Sim.
Mas, pra mim, ele supera qualquer humano.
Ele é basicamente a sua principal
companhia?
Exatamente.
Bem colocado.
Ziggy, não seja infantil.
Eu e a Gaga queremos ficar sozinhos.
- Ziggy, para de drama! - Ei!
O que você disse?
- Desculpa, falei alto, né? - O que houve?
Bem, o meu marido…
Ele me trancou para fora. Eu…
- E agora? - É, agora…
Agora deu ruim. Não sei para onde ir.
Bem…
Vem, eu tenho um sofá.
É, então…
Isso é muito gentil, mas…
Não, eu não posso aceitar. Isso não… Obrigado.
- Está com medo de mim? - Medo? Eu?
Não, por quê? Não.
Estranho.
Costumam ter medo de mim.
Até quem é da pesada.
Drogas, roubo, tráfico de pessoas.
Calma aí. Estou brincando, sou policial.
É policial?
Sou.
Isso é…
Que loucura! Eu nem imaginava isso. Quero dizer…
É.
Então a Roxy é uma cadela policial, né?
Aposentada.
Não acredito!
Sério?
- Precisa de um curativo. Vem. - Sim. Claro…
Não acredito. Quero dizer…
Eu não esperava mesmo por isso. Isso é…
Quero ver o que o Panoramix planejou para hoje.
Esse não é o nome dele.
Aliás, sentiu alguma coisa depois de tomar a poção mágica?
Sentiu um pouco, né?
Babs, fala sério…
Alguém morreu? Por que está de bom humor?
Touché. Essa doeu um pouco.
Dormiu bem?
Problemas entre o casal?
- É, nós brigamos. Só isso. - Vocês dois brigaram? Não acredito!
Então, senhoras e senhores, entrem na carruagem do Gustl.
E comportem-se.
- Aonde vamos? Pra cabana do Nodon? - Calma. Você vai descobrir.
Vamos.
Eles estão vindo, Heidi. É nossa última chance.
- Ele usa menos roupa a cada dia. - Mais um dia, e vamos vê-lo nu.
- Eu ficaria para ver isso. - Ziggy!
Bem-vindos a este sagrado lugar celta, queridos dagdas.
Esta é a tenda da verdade.
Muitos rituais e cerimônias aconteceram aqui.
A energia deles continua presente e pode ser sentida.
Babs.
Venha até mim.
Que a árvore da vida,
com a força…
e a sabedoria dela,
esteja com você.
Por favor, entre.
Tomara que o seguro dele cubra incêndio em barracas.
Seu cão é o reflexo da sua alma.
Ele sente tudo que te aflige no seu interior
e reflete isso.
O passo mais importante
é reconhecer essas coisas
e trabalhar para mudá-las.
Aproveitem esta chance.
Por vocês, mas, acima de tudo,
pelos cães de vocês.
Babs.
Conte o que aconteceu ontem à noite.
Como você reagiu quando o Ziggy e o Helmut brigaram?
Não consigo lidar com isso…
Fico nervosa quando há uma briga.
E o Torsten?
- Ele também ficou nervoso. - Vê a conexão?
É culpa minha.
Eu sou a culpada.
Fiz tudo errado.
Se você encontrar calma e força,
o Torsten também vai ficar calmo.
Babs, por que se sente insegura?
Está com medo de quê?
Tenho medo de dizer a coisa errada
e de que parem de gostar de mim.
A maioria das pessoas não gosta de mim. Não sei por quê.
Mas é diferente com o Torsten.
O Torsten é sempre legal comigo. Parece gostar de mim do jeito que sou.
Ele não liga que preciso de remédios.
Ele é o único que nunca me julgou.
Babs, não te julgamos.
É bom que tenha encontrado um remédio que te ajuda.
Não é?
Não é nada de mais. Também me receitaram antidepressivos.
Sério?
- Babs, você tem um objetivo. - Tenho.
Quer que o Torsten te escute. É por isso que está aqui.
Mostre sua liderança ao Torsten com comandos curtos e claros.
Ele precisa disso.
Ele vai agradecer.
Se é tão fácil assim,
eu não entendo por que a Brenda não me obedece.
Porque, se sou boa em algo, é em liderar.
- Faz parte do seu trabalho? - Faz.
Não.
E aí, qual o problema entre mim e a Brenda?
A Brenda precisa saber em que pé vocês estão.
Vocês são uma equipe.
Certo?
Sim, mas você tem que lembrar…
- A Brenda nem é dela. - Exato.
E ela disse que não gosta de cães.
E desde quando você gosta?
Quero dizer…
Eu consegui criar um vínculo com a Gaga ontem.
Porque dessa vez você não se meteu.
É verdade, Ziggy?
Será que, no fundo, está sabotando a ligação do Helmut com a Gaga?
- Eu? - Sim.
Eu estou sabotando?
É o contrário.
Pergunta como ele sempre reclama quando compro algo legal pra Gaga.
Dinheiro não dá em árvore.
É por isso que vou abrir meu negócio.
- Com velas aromáticas. - Está vendo? Vê como ele me menospreza?
Que bobagem… Fico feliz por você construir algo seu.
Claro. A Sabine explicou como você age.
- É. - A Sabine?
Você reclama do dinheiro que eu gasto,
mas gosta que eu dependa de você para poder me controlar.
É uma acusação infundada!
É a mesma Sabine que disse que estou no espectro?
Onde você a encontrou? Em um quadro de avisos de supermercado?
Terminem logo.
Como é?
Talvez o Hakan tenha razão.
Vocês têm brigado desde que chegaram.
E a coitada da cadela
é vítima do ego de vocês.
Pensei que tínhamos vindo adestrar cães.
É, exatamente.
Em vez disso, ele está acabando com nossa relação.
Desculpa, mas eu…
Eu não vou mais escutar. Psicólogo amador…
Anda, Ziggy, vamos embora.
Vamos, querido.
Então eu também vou embora.
Vamos.
Ajude-o.
Torsten, senta.
Funcionou.
Hakan, por que é tão bravo com a Roxy?
Ela mordeu alguém?
Ela não mordeu ninguém.
Ela usa focinheira sem ter mordido ninguém?
Talvez esteja tentando puni-la?
Meu irmão mais novo morreu por culpa dela.
Eu…
Eu preciso de uma pausa.
Vamos, Torsten.
O que aconteceu?
O que a Roxy fez?
É vergonhoso o que esse aspirante a celta faz aqui, né?
Ultrajante! Quem ele pensa que é?
Eu já desconfiava dessa bruxaria celta desde o início.
Quero ir embora.
- Eu também. - Ótimo.
Vamos, Ziggy. O Gustl volta para os outros depois.
Tem toda a razão, querido.
E você? Vem também?
Vou esperar os outros dois.
Quero praticar um pouco com o Torsten.
Como quiser.
Você foi muito corajosa ali dentro.
Não tem ninguém. Típico.
Vamos pegar nossos celulares. Certo?
Esbarrei com o dono ontem e não pude procurar direito.
"A Pousada Reisinger terá que fechar?"
"Proprietário Simon Reiser relembra a pior temporada na história da pousada."
"Sem um milagre, o futuro da pousada é incerto."
Nossa, ele é gato.
Só o vi coberto de espuma de barbear.
Mas, sinceramente, ele se parece com…
- O Nodon. - O Nodon.
Podem vir aqui, por favor?
Aquele desgraçado está fazendo todo esse teatro celta
para enganar as pessoas.
Talvez ele também esteja tentando salvar a pousada, não?
E daí? É fraude de qualquer jeito.
- E agora? - Vamos achar os nossos celulares.
Eca, couro de búfalo por toda parte…
Olha.
- Papel higiênico celta. - Ziggy…
Achei!
Graças a Deus!
Onde achou esse adestrador de cães celta?
O cara é uma fraude.
- Ouça, Ursula. - Ouça você.
Não fiz nenhum progresso, então adie minha aparição no programa.
Ursula, por favor.
Nada de "por favor". Você fez besteira.
Eu poderia ter evitado todo esse estresse aqui no meio do nada.
- Acabou? - Sim, estou uma pilha de nervos.
O que te deu na cabeça?
Ouça, Ursula. E, por favor, não fique chateada.
Lembra que só vou te informar, não é culpa minha.
Bem…
Depois do escândalo,
há muitas dúvidas internas sobre a sua aptidão.
Eles preferem ficar com um candidato mais confiável.
O Martin Weidenhuber.
Ursula? Eu sinto muito, de verdade.
Alô? Ursula? Você ainda está aí?
Esse tal de Nodon, digo…
- Simon. - É, Simon.
Ele falou muita besteira.
Ele não pode nos julgar, não sabe nada da gente.
Exato.
Ziggy?
Eu…
Eu tenho medo…
de perder você.
- O quê? Por quê? - Bem…
Você vai montar seu próprio negócio.
Por isso acha que quero terminar?
Bem, eu…
Eu só quero ter sucesso uma vez na vida para não me sentir sempre tão…
pequeno e insignificante
ao lado do professor bem-sucedido e inteligente.
Mas, Ziggy, você não é pequeno nem insignificante.
Você tem qualidades que nem sonho em ter.
Tem um talento pra lidar com pessoas.
Você vive o aqui e agora com tanta alegria…
Espero que saiba como você é importante pra mim.
Talvez eu tenha que mostrar isso com mais clareza.
Com certeza.
Há muito tempo, a Gaga tem sido a única que demonstra que me ama.
Não…
Não, para.
Não…
Cadê o Nodon?
- Foi pra cabana com a Heidi. - Pra cabana dele, né?
Deve estar em comunhão com a natureza igual aos celtas.
O que quer dizer?
O Nodon é uma fraude.
Finge ser celta, mas é um tirolês comum.
Ele se chama Simon e é dono da pousada.
Como sabem?
Descobrimos.
- Podem provar? - Podemos.
Venham.
Não.
Não!
Não tem como o Nodon ser uma fraude.
Tudo bem não acreditar, mas entre e veja você mesma.
Sabem o que acho? Que estão inventando mentiras sobre ele
porque não gostaram do que ele disse na tenda da verdade.
Não tem nada a ver. Entre e veja você mesma.
Não.
"Mais uma vez,
vemos as estruturas inerentes à nossa sociedade patriarcal.
Se eu fosse homem, ninguém se chatearia com o meu comentário.
Mas nós, mulheres, não podemos dizer essas coisas.
Sempre temos que ser gentis,
calorosas, agradáveis, maternais e empáticas."
Aqui, olha. A trança celta.
Vamos pegar esse cara.
Um momento. Quero dizer…
Sou contra a violência física.
Quem acha que sou? Sou policial.
Não!
Sim.
- Então vai prendê-lo? - Vou falar o que penso.
Entendi.
Eu vou deixar uma avaliação negativa.
"Com o meu mais sincero desdém…"
Não.
"Com o meu mais sincero desprezo…"
Não.
"Com o meu desprezo, Ursula Brandmeier."
Enviar.
Fala sério…
Babs?
Sabe onde a Babs está?
Não.
Nossa…
Eu sei.
- Ela subiu a montanha. - Quê? Por quê?
Deve querer ir até o Nodon
pra serem celtas juntos pelo resto da vida.
Ai, Deus.
Está vindo uma tempestade.
Nós temos que ir buscá-la.
Nós? Não é perigoso?
É.
Só estou dizendo…
Não vou pressionar. Vocês decidem.
Eu vou.
Sim, posso fazer algo legal por alguém de vez em quando.
Não se preocupa, Torsten.
Vamos limpar o nome dele.
As acusações deles são absurdas. O Nodon sempre foi legal com a gente.
Essa não.
Ele mentiu para nós.
Tudo bem. Vocês podem voltar se quiserem. Vou continuar com a Roxy.
Torsten, calma.
Torsten, para!
Não precisamos mais do Nodon.
A gente dá conta sem ele.
Babs!
- Ziggy! - Graças a Deus!
Ficamos preocupados com você.
Subir a montanha nessa tempestade foi imprudente.
Sinto muito.
Vocês tinham razão. O Nodon é mesmo uma fraude.
- A cabana está vazia e em ruínas. - Você foi até lá?
Torsten, já chega. Senta.
Senta.
Está bem, vamos.
Antes que alguém seja atingido por um raio ou se afogue na chuva ou…
- Urschi! - Urschi, cuidado!
Urschi!
Meu Deus! Droga!
O que fazemos agora?
- Droga! Não tenho sinal. - Temos que fazer alguma coisa!
Hakan, acho que a Roxy pode encontrá-la.
Roxy, encontra ela! Vai!
Vai!
Espera aí.
Eles subiram a montanha nesta tempestade?
Por quê?
Você foi descoberto. Estiveram no seu quarto
e encontraram toda a sua baboseira celta.
Eles não têm experiência na montanha. Vem, Heidi.
O que vai fazer?
- Vou trazê-los de volta. - Tenha cuidado.
Urschi!
- Urschi! - Urschi!
A Roxy farejou algo.
- Ouviram isso? - Sim.
É a Brenda.
Urschi!
Meu Deus…
- Urschi. - Meu Deus, Urschi!
Você se machucou?
Oi, está tudo bem?
Acho que sim.
- Olá. - Oi.
Sua menina… maravilhosa.
Desculpa trazer você pra esta confusão.
- Urschi, você parece meio… - Diferente.
Já sei de onde conheço você!
Ela é a Ursula Brandmeier,
a candidata ao Parlamento Europeu.
Meu Deus, sim!
Teve aquele momento constrangedor no talk show.
Ela odeia cães. Por isso é tão má com a Brenda.
Mesmo ela não gostando de cães, está aqui pela amiga com deficiência.
Não tenho nenhuma amiga com deficiência.
Tudo o que eu disse era mentira.
E a Brenda só está comigo porque minha assessora
me obrigou a pegar um cão de abrigo.
Qual é o problema de vocês?
Por que ficam mentindo?
Babs, eu explico outra hora.
Consegue se levantar?
Ai! Não consigo, meu tornozelo.
Não consigo.
Sugiro que me deixem aqui por enquanto,
mas levem a Brenda com vocês.
Nodon.
- Só ela se machucou? - Só.
Vamos discutir o resto depois.
Ai!
Parece não ter quebrado nada…
Ursula Brandmeier.
Não tenho como saber, Simon Reiser.
Como a encontraram?
Seus idiotas…
Se realmente querem se matar,
fiquem à vontade.
Mas colocaram em perigo as pessoas que foram ao resgate.
Eu sinto muito.
Bem…
Vamos colocar isso na sua lápide, tá?
- Deixa pra lá. - É verdade.
Obrigado.
Não quebrou, mas é uma entorse feia.
Ai!
É…
Sei que estão com raiva de mim, mas…
O Ziggy me mostrou um vídeo seu no talk show.
Prefere se matar do que ser como eu, não é?
Sinto muito, Babs.
Eu não te conhecia.
- Prefere arrancar seus olhos, né? - É.
Mas tem uma coisa que não entendo.
O Simon também estava fingindo.
Por que não estão falando dele?
O que foi esse lance de Panoramix?
Eu queria salvar a pousada fazendo o que sei.
Sim, mostrando seu tanquinho. E usando um sotaque falso.
Por favor!
Vocês adoram essas bobagens.
Se ele não tivesse fingido, não teriam vindo.
Nem tudo é bobagem.
Como os celtas, eu acredito
que existe uma conexão profunda entre cães e humanos.
E que cachorros podem curar pessoas.
Mas nem todas.
Algumas pessoas não têm salvação.
Hakan, você pode se orgulhar muito da Roxy.
Não acha que é hora de perdoá-la?
Perdoar o quê?
Hakan?
Eu e minha esposa herdamos a Roxy do meu irmão mais novo no ano passado.
O Emre.
O Emre sempre quis um cachorro grandão e forte.
Para ajudar no trabalho dele como segurança.
Aí peguei a Roxy pra ele.
Mas houve uma invasão
na loja onde ele trabalhava à noite.
Ele tentou pegá-los.
Achou que conseguiria com a cadela junto.
Mas a Roxy não o ajudou.
Pelo contrário, ela se escondeu enquanto o Emre…
Eles o derrubaram. Teve traumatismo craniano grave.
Não sobreviveu.
No hospital, ele acordou por um instante, e tive que prometer que cuidaria da Roxy.
Mas como?
Fico desolado toda vez que olho pra essa cadela covarde.
Nossa…
Hakan, você não fez nada de errado.
É.
E tenho certeza de que o Emre amava a Roxy mais do que qualquer coisa.
A Roxy também deve estar de luto pelo Emre.
Vocês têm muito em comum.
Você mandou bem.
DOIS MESES DEPOIS
Fica. Tudo bem, Torsten. Se concentra.
Muito bem. Ótimo.
- Até agora, ele está indo bem. - Muito.
- A bola. - Boa, Torsten.
Essa não. Não vá atrás da bola.
Ótimo.
- Ele não quis. - Né?
Ótimo, Torsten.
Certo, Srta. Schubert. Já acabou.
- Vou avaliar agora. - Puxa vida!
- Vem, meu amor. - E aí?
Tem que esperar.
- Ela está avaliando. - Vai dar tudo certo.
- Vai. - Houve alguns deslizes.
Mas não é fácil com todas as distrações.
E talvez o Torsten estivesse nervoso.
Vamos esperar o resultado.
A propósito, Ziggy, antes que eu me esqueça.
Que fofo!
Não…
Obrigado, Haki.
Ei. Eu sinto muito.
Ei!
E aí?
- Olá. - Olá.
- E aí? - Olá.
Vocês passaram?
Está avaliando. Logo vem falar o resultado.
- Cadê a Brenda? - No abrigo.
- Não. - O quê?
Estou brincando, dagdas.
Não tem graça.
Sou minha própria chefe de novo. A Brenda sempre está comigo.
E aí, garotinha?
Sabem como eu estava cética no começo, mas o Simon sabe mesmo das coisas.
- Nodon. - Nodon.
Concordamos em chamá-lo de Nodon para não descobrirem.
O mundo não pode perder o Nodon.
Não mesmo.
Acho que o resultado vem aí.
Srta. Schubert, você e o Torsten…
passaram no teste.
- Isso! - Isso!
Está tudo bem, Emmi. Boa menina.
Ela é igual a mim.
Sempre tem algo a dizer e não gosta do silêncio,
mas o Nodon é perfeito para nós dois, não é, Emmi?
E quando eu aprender a relaxar, você vai relaxar também, né?
E que lugar melhor para isso do que aqui?
Meu Deus!
Legendas: Letícia Graziano