1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,333 --> 00:00:31,916
COMER, ORAR, LADRAR: TERAPIA EM 4 PATAS

4
00:00:33,833 --> 00:00:36,625
- A vida é melhor com um cão.
- Não!

5
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
Os donos de cães são pessoas mais felizes.

6
00:00:43,500 --> 00:00:45,375
TREINO DE CÃES PARA PRINCIPIANTES

7
00:00:45,458 --> 00:00:48,833
Lembram-nos de apreciar
as pequenas coisas da vida.

8
00:00:49,958 --> 00:00:52,291
De viver no aqui e no agora.

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,708
Os cães são curiosos por natureza.

10
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
Adoram explorar o mundo consigo.

11
00:01:08,541 --> 00:01:10,041
Não! Se te apanho…

12
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
Não tenho tempo…

13
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Viver com um cão…

14
00:01:17,500 --> 00:01:19,583
Vem cá! Rafeira idiota!

15
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
… aumenta a esperança de vida.

16
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
Os passeios diários com o seu cão

17
00:01:28,375 --> 00:01:31,291
proporcionam exercício e relaxamento.

18
00:01:34,208 --> 00:01:37,583
Com um cão, é mais fácil fazer amigos.

19
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
Então?

20
00:01:40,458 --> 00:01:41,541
- Que é isto?
- Olá!

21
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Não se preocupe, o Torsten é muito meigo.

22
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
Nem pensar.
Não quero cães no carro. Saiam.

23
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
Mas indiquei que o trazia.

24
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
Não quero cães no meu carro.

25
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Devo ter-me enganado ao clicar.

26
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
Isso é de coentro? Cheira tão bem!

27
00:01:55,250 --> 00:01:56,208
CANCELAR VIAGEM

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
Fora!

29
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
Raios. Anda, Torsten. Temos de ir.

30
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
Torsten, anda!

31
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
Torsten, a ideia era causar boa impressão.

32
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
Torsten.

33
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Está tudo bem. Estou bem.

34
00:02:14,416 --> 00:02:16,625
Claro, eu desenrasco-me.

35
00:02:18,625 --> 00:02:22,666
Um cão aproxima-nos mais
das pessoas que amamos.

36
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
Experiências partilhadas
tornam-se memórias inesquecíveis.

37
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
Aqui tens.

38
00:02:28,083 --> 00:02:30,375
Estás maluco?

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
- A culpa não é minha.
- É minha?

40
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
- Não, é da cadela.
- A cadela tem nome.

41
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
A cadela morde-me! Quase voltou a fazê-lo.

42
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Deixa-me em paz um minuto!

43
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
… que a confiança
é a base da vossa relação,

44
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
e é importante…

45
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
Pronto, é oficial, a cadela é tua.
Parabéns!

46
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
Ótimo, estás a ouvir o livro.

47
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Menos ótimo é ainda estares em casa.

48
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
Queres perder o comboio?

49
00:03:00,083 --> 00:03:02,541
Vão falar sobre ti no programa da manhã.

50
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
Eu levo-te à estação.

51
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
Se queres ajudar,
mantém essa rafeira longe de mim.

52
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
Trata bem a cadela.
É o que te vai tirar desta confusão.

53
00:03:12,791 --> 00:03:15,000
Licenciei-me em Direito,
tirei um doutoramento,

54
00:03:15,083 --> 00:03:16,833
e trabalhei na Brookings Institution.

55
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
E a minha carreira depende de uma cadela?

56
00:03:21,625 --> 00:03:24,458
- Exatamente.
- Esta cadela não sossega um segundo.

57
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Não havia animais normais, no abrigo?

58
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
Sei que as coisas estão difíceis,
entre ti e a Gaga.

59
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
Mas, agora, temos ajuda.
Dizem que o tal Nodon é um génio.

60
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
Ziggy, disseste o mesmo
dos treinadores todos.

61
00:03:36,250 --> 00:03:39,541
Mas em vez de ajuda,
só recebemos contas altíssimas.

62
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Mas desta vez, não. Está bem?

63
00:03:41,500 --> 00:03:44,166
Espero que tenhas razão.
Senão, vou-me embora.

64
00:03:45,708 --> 00:03:47,000
Café de máquina automática?

65
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Sim, não é chique o suficiente
para o senhor professor?

66
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
Não tem a ver com ser chique.
É uma questão de sabor.

67
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Snobe!

68
00:03:55,125 --> 00:03:56,875
Não! Para!

69
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
Para! Vá lá, para com isso!

70
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Então? Já chega!

71
00:04:00,666 --> 00:04:02,916
Para! Vamos embora!

72
00:04:05,375 --> 00:04:07,125
Cala-te! Dou cabo de ti!

73
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Ursula Brandmeier,

74
00:04:08,791 --> 00:04:11,250
Ministra do Ambiente da Baviera

75
00:04:11,333 --> 00:04:14,750
e principal candidata do seu partido
às eleições europeias.

76
00:04:15,541 --> 00:04:17,333
Foi um debate interessante, intitulado:

77
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
"Animais de estimação:
um fardo para o clima?"

78
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
Parece que os donos de animais
podem ficar descansados.

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,916
Obrigado, estúdio. Vamos passar um clipe.

80
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Tem um cão?

81
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
Céus, não.
Preferia que me arrancassem os olhos.

82
00:04:32,000 --> 00:04:35,333
Para muita gente,
o cão é o principal contacto social.

83
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
Se algum dia um cão
for o meu principal contacto social,

84
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
dou um tiro na cabeça.

85
00:04:42,833 --> 00:04:46,500
Dizem-me que houve
um problema com o clipe.

86
00:04:46,583 --> 00:04:48,458
Ainda estamos no ar.

87
00:04:52,541 --> 00:04:56,000
Bem, alguém meteu a pata na poça, não foi?

88
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
Sem dúvida. As falhas técnicas
podem ser muito esclarecedoras.

89
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Ao que parece, há várias petições

90
00:05:03,083 --> 00:05:04,416
a pedir a sua demissão.

91
00:05:04,500 --> 00:05:07,625
E com razão. Ou não? O que acha?
Ursula Brandmeier deve demitir-se?

92
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
Vou explodir de raiva.

93
00:05:09,416 --> 00:05:12,666
O Ministro das Finanças
comparou desempregados a fungos!

94
00:05:12,750 --> 00:05:14,791
- Isso é muito…
- Já sabes como é.

95
00:05:14,875 --> 00:05:18,875
Na política,
as mulheres não são como os homens.

96
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
Toma. Ficarás incógnita
até chegares ao Tirol.

97
00:05:27,416 --> 00:05:29,958
Põe-na. E eu levo-te à estação.

98
00:05:35,250 --> 00:05:38,125
A sério? É a minha almofada preferida!

99
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
Céus, Torsten, mais devagar!

100
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Torsten, para!

101
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Devagar, Torsten!

102
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
- Que está a fazer?
- Desculpe!

103
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
A tua carreira está em jogo.

104
00:05:50,666 --> 00:05:53,875
Por isso, faz os possíveis
para ninguém te reconhecer.

105
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
Boa sorte.

106
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
PARTIDO DOS AMIGOS DOS ANIMAIS

107
00:06:00,625 --> 00:06:01,958
COM CORAÇÃO E DEMOCRACIA

108
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
ODEIA CÃES

109
00:06:19,916 --> 00:06:21,291
ALUGUER DE BICICLETAS

110
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
Bestial.

111
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
Um fim de semana com o Bobi
e o seu encantador dono.

112
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Também vais ao treino de cães?

113
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
- Sim, tu também?
- Sim.

114
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
- Isto é inacreditável!
- É muito bonito.

115
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
Obrigada. Foi muito amável.

116
00:07:08,916 --> 00:07:10,708
A senhora…

117
00:07:11,958 --> 00:07:15,791
Ouvi dizer que o Nodon
vive algures nas montanhas.

118
00:07:16,291 --> 00:07:19,916
Está aqui muita gente.
Porque não marcaste aulas particulares?

119
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
Ele não faz isso.

120
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
A tua sorte
foi ele ter aceitado cobrar mais.

121
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
Tem a agenda cheia há meses.

122
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
Estou-me nas tintas.
Só quero que alguém treine este demónio

123
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
e o devolva educado.

124
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
Não funciona assim.
Tens de aprender a lidar com ela.

125
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
Nodon!

126
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
- E este tipo é um génio.
- Estamos a chegar!

127
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Meu Deus. São todos maluquinhos.

128
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
É por isso que vão ser treinados.

129
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
- Refiro-me às pessoas.
- Controla-te.

130
00:07:47,208 --> 00:07:50,458
- Na próxima entrevista, vais adorar cães.
- Saudações.

131
00:07:50,541 --> 00:07:52,708
- Sou o Gustl.
- Têm de ser melhores amigas.

132
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
- Leva isto a sério, Ursula.
- Olá.

133
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
Na sondagem do programa,
91% votaram a favor da tua demissão.

134
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
Vêm visitar o Nodon?

135
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Sim.

136
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
- Sim.
- Vais ter de aguentar.

137
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
- Vamos!
- Obrigada, Sue.

138
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Vamos. Queria lá chegar ainda hoje.

139
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
O quê? Nessa coisa?

140
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Prefere ir a pé?

141
00:08:18,375 --> 00:08:19,500
ESTALAGEM REISINGER

142
00:08:21,958 --> 00:08:23,416
Façam o favor.

143
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
Então?

144
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
Não pode ser verdade.

145
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Esta é a Lady Gaga, já agora.

146
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
Ou "Gaga" ou "G",
dependendo do seu estado de espírito.

147
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
E eu sou o Ziggy.

148
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
E este é o meu marido, o Helmut.

149
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
É professor de literatura do século IXX.

150
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
Têm um problema um com o outro.

151
00:09:16,208 --> 00:09:20,583
Não tenho problemas com a cadela.
Ela é que tem problemas comigo.

152
00:09:20,666 --> 00:09:23,666
O Helmut contribui para o problema,
mas ele está no espetro.

153
00:09:24,791 --> 00:09:27,708
"No espetro"? Perdi alguma coisa?

154
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
Um diagnóstico profissional, talvez?

155
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Acalma-te. É só uma suspeita.

156
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
Só uma suspeita? Então, tudo bem.

157
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
Tens mais suspeitas que queiras partilhar

158
00:09:37,500 --> 00:09:41,916
com completos estranhos
nesta carroça infestada de térmitas?

159
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
Este é o Torsten.

160
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
Sim, e eu sou a Babs.

161
00:09:50,625 --> 00:09:53,333
E o meu problema é que…

162
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
… querem tirar-me o Torsten
porque é demasiado indisciplinado.

163
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
Mas ele é um querido.

164
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
E se alguma vez magoou alguém
na brincadeira, foi por acidente.

165
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
Nunca fez por mal.

166
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Já tentámos de tudo.

167
00:10:09,208 --> 00:10:11,375
Mas, infelizmente, nada adiantou.

168
00:10:14,541 --> 00:10:18,875
Também tem uma história comovente
que gostasse de partilhar?

169
00:10:18,958 --> 00:10:20,625
- Não.
- Obrigada.

170
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
E a senhora? Como se chama?

171
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
Ur…

172
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
… schi.

173
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
"Urschi"?

174
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
É um nome bonito.

175
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
Gosto desse nome. É…

176
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
Deixe lá, não vim cá para fazer amigos.

177
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
"Olá, sou o Torsten.

178
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
Queres ser meu amigo?"

179
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Olha que querida que tu és!

180
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Olá, sou a Babs.

181
00:11:01,625 --> 00:11:02,791
Hakan.

182
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
E como se chama a cadela?

183
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Roxy.

184
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Porque tem um açaime?

185
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
Talvez ela fale demais.

186
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Francamente!

187
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
Então? Gaga.

188
00:11:15,750 --> 00:11:17,875
Está tudo bem. Olha.

189
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
Gaga!

190
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
Olha. Gaga.

191
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
Sim, olha. Olha aqui.

192
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Olha. Toma.

193
00:11:27,458 --> 00:11:31,250
É o animal de apoio emocional da Gaga.
Alivia-lhe o stress.

194
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
- Desculpa. Ziggy, não é? Posso?
- Então?

195
00:11:35,958 --> 00:11:37,291
Que está a fazer?

196
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
Isso não foi simpático.

197
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
Pelo menos, não atirou a cadela também.

198
00:11:58,208 --> 00:12:00,041
Meu Deus. Que pitoresco!

199
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
Ziggy, ainda gostava de saber
de onde veio isso do "espetro".

200
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
Não sou só eu que suspeito.
A Sabine também acha.

201
00:12:22,583 --> 00:12:24,541
A tua psicoterapeuta diagnosticou-me?

202
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
Como? Quando? Foi um diagnóstico remoto?

203
00:12:27,833 --> 00:12:30,291
Disse-te que podias vir comigo,
mas recusaste.

204
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Ziggy, a sério, estou a isto de…

205
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Meu Deus!

206
00:12:34,875 --> 00:12:36,875
Deve ser ele.

207
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
- Vá lá, pousa isso.
- Está bem.

208
00:14:09,541 --> 00:14:12,083
Já cumprimentei os vossos cães.

209
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Agora, vamos conhecer-nos melhor.

210
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Mas não é preciso cheirarmo-nos, jovem.

211
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Porque não?

212
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
Não se preocupem. Só faço isso com cães.

213
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
Aprendi quando vivi uns tempos
com uma alcateia de lobos.

214
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
Bem, isso é muito impressionante.

215
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Ou muito estúpido.

216
00:14:37,958 --> 00:14:40,250
Esta é a Heidi. Sou o dagda dela.

217
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Chamo-me Nodon.

218
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
- Ele é o quê?
- Um dagda.

219
00:14:45,500 --> 00:14:46,916
É uma palavra celta.

220
00:14:47,000 --> 00:14:51,166
Significa
"companheiro e protetor de um cão."

221
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Tirem-lhes a trela.

222
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
Eu… adoraria,

223
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
mas depois tenho de o segurar,
ou ele foge.

224
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Não.

225
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Está bem.

226
00:15:08,291 --> 00:15:09,708
Pronto, querido.

227
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
É verdade o que dizem.

228
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
Ele tem poderes mágicos.

229
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
- Podes tirar o açaime?
- É melhor não.

230
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
Acho que ninguém quer
essa cadela à solta sem açaime.

231
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
Está bem.

232
00:15:42,416 --> 00:15:43,958
Vejo que não estás pronto.

233
00:15:47,708 --> 00:15:49,041
O vestido também.

234
00:15:49,125 --> 00:15:51,708
A Gaga adora.
Aumenta a autoconfiança dela.

235
00:15:52,291 --> 00:15:53,458
Vá lá, Ziggy.

236
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
Animal estúpido!

237
00:15:58,583 --> 00:15:59,666
Vês?

238
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
Gaga!

239
00:16:13,000 --> 00:16:15,583
Meu Deus! A Gaga nunca esteve na floresta,

240
00:16:15,666 --> 00:16:17,083
não vai saber voltar.

241
00:16:17,166 --> 00:16:21,916
Muito bem, senhoras e senhores,
têm de devolver isto em boas condições.

242
00:16:22,666 --> 00:16:25,916
Esta é a Birgit. A vossa anfitriã.

243
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
O coração e a alma desta casa.

244
00:16:29,916 --> 00:16:31,416
Vamos dar uma caminhada.

245
00:16:31,500 --> 00:16:32,583
Nem pensar.

246
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
Fiz uma viagem de sete horas.
Tenho de me deitar.

247
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
E tenho fome.

248
00:16:36,833 --> 00:16:38,500
A chave do meu quarto, por favor.

249
00:16:41,625 --> 00:16:43,125
Mas o que é isto?

250
00:16:45,041 --> 00:16:47,208
Por favor, calcem as botas de caminhada.

251
00:16:51,500 --> 00:16:53,625
Se algo acontecer à Gaga, processo-o.

252
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Que joguinho de poder ridículo.

253
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
Por favor, coloquem aqui os telemóveis.

254
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
Temos de nos concentrar
no aqui e no agora.

255
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
Sim. Estou totalmente concentrada.

256
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Não podemos ir
até eu ter os telemóveis todos.

257
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
Vai entregá-lo, ou vou ter de lho tirar?

258
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
Estava tudo perfeito.

259
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
A Gaga fez de nós uma família a sério.

260
00:17:49,083 --> 00:17:51,125
Mas depois, começou a morder o Helmut.

261
00:17:51,750 --> 00:17:53,291
E o que fazes para o impedir?

262
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Porquê eu? Ela gosta de mim.

263
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Então?

264
00:18:00,750 --> 00:18:01,958
Que vamos fazer?

265
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
Vamos descansar naquela colina.

266
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
Este é o mundo
dos nossos antepassados celtas.

267
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
Desculpe, bom homem,
mas os meus são de Hamburgo-Blankenese.

268
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
Vamos mergulhar
nos seus ensinamentos juntos.

269
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Tinham imensos conhecimentos
sobre a natureza, sobre animais,

270
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
sobretudo cães.

271
00:18:25,291 --> 00:18:26,750
Para onde, Panoramix?

272
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
Parece que ainda não fixou o nome Nodon.

273
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
É um nome invulgar.

274
00:18:38,833 --> 00:18:42,750
Escolhi-o em homenagem a Nodons,
o antigo deus celta dos cães.

275
00:18:42,833 --> 00:18:46,458
Então, há mesmo um deus dos cães?

276
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Sim.

277
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
Que sorte a minha.

278
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Bem, tecnicamente, eu…

279
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Sei que não és um deus a sério.

280
00:18:56,458 --> 00:18:58,125
Não sou estúpida.

281
00:19:01,416 --> 00:19:03,125
Mas para mim e para o Torsten

282
00:19:04,041 --> 00:19:05,458
tens mesmo de ser um deus.

283
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
Isto tem de resultar.

284
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Se me tirarem o Torsten,
não vou sobreviver.

285
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Isso não vai acontecer.

286
00:19:23,333 --> 00:19:24,750
Olhem à vossa volta.

287
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
Sintam a magia desta paisagem.

288
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
O primeiro passo

289
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
para se tornarem melhores parceiros
dos vossos cães

290
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
é esquecer o stress da vida quotidiana

291
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
e conectarem-se com a natureza.

292
00:19:45,833 --> 00:19:47,708
Como os celtas faziam.

293
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
Inspirem fundo.

294
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
E expirem.

295
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
E, de cada vez que expiram,

296
00:19:59,666 --> 00:20:02,791
deitem para fora toda a negatividade.

297
00:20:04,625 --> 00:20:07,083
Libertem-se de tudo o que vos pesa.

298
00:20:10,833 --> 00:20:12,208
Inspirar.

299
00:20:12,291 --> 00:20:13,750
Expirar.

300
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
E inspirar…

301
00:20:15,958 --> 00:20:17,416
… e expirar.

302
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
- Então?
- Então o quê?

303
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
Os exercícios de respiração.
Esquecer. Relaxar.

304
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Sim, ótimos.

305
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Mas não é para isso que estou aqui.

306
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
Tenho fome!

307
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Na mochila.

308
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
Inspirar…

309
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
… expirar.

310
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Inspirar…

311
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
… expirar.

312
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
Que brincadeira é esta?

313
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
Onde estão as sandes?
As barras de granola, as maçãs?

314
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
Nas vossas mochilas há coisas para comer.

315
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
Coisas…

316
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
… que a natureza nos deu.

317
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
A natureza tem sentido de humor.

318
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
Isto é chão da floresta, mais nada.

319
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Recolheste isto especialmente para nós?

320
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
Sim. Recolhi, sequei, torrei,

321
00:21:08,208 --> 00:21:11,791
e parte disso foi colhido hoje
ao amanhecer.

322
00:21:13,791 --> 00:21:16,833
Ainda não sei
porque escolheste este esquisitoide.

323
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
Terá sido pelo aspeto?

324
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
- Helmut!
- Não estou contente com a tua escolha.

325
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
Claro, a culpa é minha, como sempre.

326
00:21:26,291 --> 00:21:28,000
Não fui eu que o escolhi.

327
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
Tu vais ficar connosco na estalagem?

328
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Não.

329
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
Eu vivo ali. No cume do Griesskogel.

330
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
A sério?

331
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
Sozinho?

332
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
Sim.

333
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Mas então…

334
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
Podíamos todos caminhar até lá, juntos.

335
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
- Para te visitar.
- Não.

336
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
Que pena.

337
00:21:55,541 --> 00:21:56,875
Diz-me, Hakan…

338
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
Qual é a tua história? Porque estás aqui?

339
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
- A minha mulher convenceu-me.
- Podes falar-me de ti?

340
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
O problema não é comigo, é com a cadela.

341
00:22:07,958 --> 00:22:09,250
O que é isto?

342
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
É um ovo de pássaro, que caiu do ninho.

343
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
E o que faço com ele? Ponho a chocar?

344
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
- Come-o.
- Foi cozinhado?

345
00:22:19,583 --> 00:22:24,583
Não. Sorve-se cru. É uma iguaria celta.

346
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
Que nojo!

347
00:22:28,458 --> 00:22:31,416
- Alguém quer uma iguaria celta?
- Não, obrigado.

348
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Tenho a certeza

349
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
de que maioria de vocês já o sentiu.

350
00:23:01,708 --> 00:23:04,791
Estamos num centro energético celta.

351
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
Energias especiais fluem aqui.

352
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
Eu sinto-o.

353
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
O meu centro energético é um bar de hotel.

354
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
Com bebidas frescas e sandes.

355
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
Torsten!

356
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Sim, olá!

357
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
Olá! Sim, minha princesa! Olá.

358
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Tiveste saudades?

359
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
Tiveste medo, sozinha na floresta escura?

360
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
Ela estava no prado com os outros cães.

361
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
Feliz por poder esticar as pernas.

362
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
E a senhora, aonde vai?

363
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
Tem de levar a sua cadela.

364
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
- Ela tem de dormir no meu quarto?
- Sim.

365
00:23:50,541 --> 00:23:52,375
- Não pode ficar com ela?
- Não.

366
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
Eu pago-lhe.

367
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
A que horas é o jantar?

368
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
Está na brochura.

369
00:24:02,750 --> 00:24:05,250
Este dia convosco
foi uma experiência espiritual.

370
00:24:05,333 --> 00:24:06,166
Por favor…

371
00:24:06,250 --> 00:24:08,791
- Agradeço-vos.
- Não.

372
00:24:09,291 --> 00:24:10,625
Nós é que agradecemos.

373
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
Encontramo-nos às sete da manhã,
junto ao lago, com os cães.

374
00:24:15,208 --> 00:24:17,500
- Tão cedo?
- Sim. O Gustl leva-vos.

375
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
REDE WI-FI DA ESTALAGEM
PALAVRA-PASSE:

376
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
Muito bem.

377
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
PALAVRA-PASSE INCORRETA

378
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
Sai.

379
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Sai!

380
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
Perdi alguma coisa? É noite de gala?

381
00:25:17,958 --> 00:25:20,125
- Onde está a Brenda?
- No quarto.

382
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Sozinha?

383
00:25:21,250 --> 00:25:24,541
Claro. Consegue babar-se
sobre todas as minhas coisas sozinha.

384
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
Sim? O que quer?

385
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Quero o meu telemóvel.

386
00:25:30,416 --> 00:25:32,500
E preciso da palavra-passe do Wi-Fi.

387
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
Não estou de férias. Tenho de trabalhar.

388
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
Que coincidência. Eu também. O que quer?

389
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Um telemóvel. De preferência, o meu.

390
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Muito bem, se não vai pedir nada,
por mim, tudo bem.

391
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Espere!

392
00:25:49,250 --> 00:25:52,000
Tem vinho tinto?

393
00:25:52,083 --> 00:25:53,958
Claro. Acha que somos selvagens?

394
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
Estamos no Tirol.
Temos os melhores vinhos.

395
00:25:56,458 --> 00:26:00,333
Sim? Até um Vernatsch, do Lago Kaltern?

396
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
Atrevida como tudo,
mas tem bom gosto, a moçoila.

397
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Bom, vou avançar.

398
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
- Não. Ziggy, não!
- Vou.

399
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Aqui está, minha senhora.

400
00:26:27,166 --> 00:26:28,791
Birgit, olhe.

401
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
A minha última coleção
de velas aromáticas feitas à mão.

402
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
A Brisa do Mar ou a Coco das Caraíbas

403
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
ficariam muito bem aqui.

404
00:26:36,291 --> 00:26:37,625
Caraíbas?

405
00:26:40,000 --> 00:26:41,916
Seria original, sem dúvida.

406
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
Já podes arrumar a tenda e sentar-te?

407
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
- Boa noite a todos.
- Boa noite.

408
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Que bonitas! Foste tu que fizeste?

409
00:26:54,875 --> 00:26:59,041
Normalmente, só vendo por atacado,
mas se estiveres interessada,

410
00:26:59,125 --> 00:27:00,250
abro uma exceção.

411
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
A sério?

412
00:27:03,625 --> 00:27:06,916
Coco? O Torsten adora coco.

413
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Sim, acho que vou comprar esta.
Ele vai gostar.

414
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
É uma excelente escolha, minha querida.

415
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
São 20 euros, por favor.

416
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
Perfeito.

417
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
Esqueci-me do difusor de aromaterapia
do Torsten.

418
00:27:24,041 --> 00:27:25,541
Que fome.

419
00:27:25,625 --> 00:27:26,875
Porquê?

420
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
Mandei uma dose bem grande
de bagas e cogumelos.

421
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
E um ovo de pássaro? A sério?

422
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
Isso foi para a megera irritante
da cidade.

423
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Ela não o quis.

424
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
E eu, como verdadeiro celta,
tive de o sorver.

425
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
Toma. O primeiro prato é para ti.

426
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
Aqui tens.

427
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
- Bom apetite.
- Obrigado, Birgit.

428
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
Caramba, Simon.

429
00:28:00,875 --> 00:28:04,500
Porque complicas tanto as coisas para ti
com essa treta dos celtas?

430
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
Se o espetáculo for bom, pagam mais.
E nós precisamos.

431
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
Mas tu vais longe demais.

432
00:28:09,875 --> 00:28:12,708
Somos tiroleses, com orgulho.

433
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Um treinador de cães tirolês
não é nada de especial.

434
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
Mas um celta, que tem algo de… místico.

435
00:28:21,541 --> 00:28:23,458
Isso tem… estilo.

436
00:28:23,541 --> 00:28:26,500
Qual estilo? É ridículo.

437
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
De todo.

438
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
Desde que inventei o Nodon,
vêm cada vez mais pessoas.

439
00:28:31,916 --> 00:28:33,708
Até o Bill Kaulitz se inscreveu.

440
00:28:33,791 --> 00:28:35,166
Quem é o Bill Kaulitz?

441
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
Não o conheço.

442
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
- Não?
- Não.

443
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
- Aqui está.
- Obrigada.

444
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
- Aqui tem, senhor.
- Obrigado.

445
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Olhe lá.

446
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
Isto não é um snack bar!

447
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
No Tirol, sentamo-nos à mesa para comer.

448
00:29:05,291 --> 00:29:07,416
Sim, Hakan. Come connosco.

449
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Não é melhor que estar sozinho no quarto?

450
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
Não. De todo.

451
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Ele é incrivelmente antipático, não é?

452
00:29:16,083 --> 00:29:19,250
Não gosto dele.
Deitou fora o brinquedo da Gaga.

453
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
Espero que não seja um assassino em série.

454
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
Mais um motivo
para querer o meu telemóvel.

455
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
Espero que gostem.

456
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
Bom apetite.

457
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
Bom apetite.

458
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Torsten…

459
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
Olha. Que vestido bonito a Gaga tem.

460
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
É alta-costura.
Feito especialmente para ela.

461
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
- Ena.
- E pago por mim.

462
00:29:52,708 --> 00:29:56,458
Ziggy. Importas-te de me cortar a carne?

463
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
Bolas! Desculpa.

464
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Sinceramente, esse cão está descontrolado.

465
00:30:07,458 --> 00:30:10,958
Achas mesmo que o rapaz-lobo
resolve isso em dois dias?

466
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
Muito bem, eu…

467
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
É melhor ir.

468
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
Torsten.

469
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
Anda, por favor.

470
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
- Isso era mesmo necessário?
- Sim.

471
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
Vou ver como ela está.

472
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
- Disse algo de errado?
- Não. De todo.

473
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
Bem…

474
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
Desculpe, mas tenho a sensação
de que nos conhecemos.

475
00:30:48,291 --> 00:30:49,458
Não me parece.

476
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
Tenho boa memória para rostos.

477
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
Lembrar-me-ia de um professor
de literatura tão distinto.

478
00:31:35,750 --> 00:31:39,333
Certo… onde está o belo Panoramix?

479
00:32:03,208 --> 00:32:04,416
Bom dia, dagdas.

480
00:32:04,500 --> 00:32:06,166
- Bom dia.
- Bom dia.

481
00:32:06,250 --> 00:32:09,375
Começo todos os dias
com um mergulho neste lago.

482
00:32:09,458 --> 00:32:12,291
- Sim, claro.
- Estimula as forças vitais.

483
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
Purifica a alma. Deviam experimentar.

484
00:32:19,750 --> 00:32:20,833
Então…

485
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
Hoje, observarei como trabalham
com os vossos companheiros.

486
00:32:25,041 --> 00:32:26,291
Vamos ganhar.

487
00:32:27,166 --> 00:32:28,625
Não é uma competição.

488
00:32:31,291 --> 00:32:32,916
Faremos o seguinte.

489
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
Helmut, hoje vais cuidar da Gaga.

490
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
Ziggy, pousa-a e dá a trela ao Helmut.

491
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
Ouve, Nodon, não é boa ideia. Quero dizer…

492
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
Eu e a Gaga somos…

493
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Quero dizer…

494
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
Está tudo bem, queriducha.

495
00:32:52,541 --> 00:32:54,083
Hoje, és tu o responsável.

496
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
Ziggy, lá atrás, por favor.

497
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
- Lamento, amor…
- Lamentas nada.

498
00:33:02,416 --> 00:33:05,250
- Claro que lamento.
- Fizeste de propósito.

499
00:33:07,458 --> 00:33:09,291
Desculpe? Eu…

500
00:33:10,166 --> 00:33:12,833
Não me quero queixar,
mas paguei para treinar a cadela,

501
00:33:12,916 --> 00:33:15,708
e até agora,
só andei atrás de si pela floresta.

502
00:33:17,500 --> 00:33:19,166
Esta cadela tem defeito.

503
00:33:20,083 --> 00:33:22,541
Deixa a energia positiva fluir, Urschi.

504
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Sê uma boa dagda.

505
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
A tua inimiga tornar-se-á uma amiga
se a tratares como tal.

506
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
Não precisava de caminhar quilómetros
para ouvir frases feitas.

507
00:33:34,625 --> 00:33:36,833
Podia ter-me dito isso por e-mail.

508
00:33:36,916 --> 00:33:39,708
Ou WhatsApp, ou mensagem,
ou o que os celtas preferirem.

509
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
O Snapchat.

510
00:33:41,833 --> 00:33:44,041
Quando começa a treinar os cães?

511
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
Eu não treino cães.

512
00:33:47,958 --> 00:33:49,500
Treino pessoas.

513
00:33:58,166 --> 00:33:59,000
Agora, vocês.

514
00:34:28,958 --> 00:34:30,833
Manda-o deitar.

515
00:34:37,375 --> 00:34:38,875
Há espaço para melhorias.

516
00:34:38,958 --> 00:34:41,500
A próxima atividade
desenvolve a confiança.

517
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
Por favor, tirem as trelas e…

518
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
… guiem os cães através da água.

519
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
Helmut, não tires a trela.

520
00:34:56,125 --> 00:34:59,833
Acho que a corrente
é demasiado forte para a Gaga.

521
00:35:00,541 --> 00:35:03,916
Helmi, tens de a levar ao colo.
A água está muito fria.

522
00:35:04,000 --> 00:35:05,750
E a Gaga nunca nadou.

523
00:35:07,833 --> 00:35:09,750
Confias na Gaga?

524
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
Não sei. Quero dizer,
não quero que nada lhe aconteça.

525
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
Eu também não!

526
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
Meu! Não sejas tão cobardola.

527
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
Sim, Ziggy, relaxa. A Gaga consegue.

528
00:35:24,916 --> 00:35:26,041
Vai correr tudo bem.

529
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
Trata-la como uma cadela qualquer.

530
00:35:29,250 --> 00:35:31,541
Tecnicamente, é uma cadela.

531
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
Vá lá, Gaga. Nós conseguimos.

532
00:35:43,625 --> 00:35:47,416
Boa, Helmut. Veem? Juntos, conseguem.

533
00:35:50,083 --> 00:35:53,291
Bom, eu vou atravessar.
Tu, faz o que quiseres.

534
00:36:01,416 --> 00:36:02,791
Muito bem, Urschi.

535
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
- É a tua vez, Babs.
- Sim.

536
00:36:08,083 --> 00:36:10,250
Vá lá, Torsten. Nós conseguimos.

537
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Torsten, vem cá!

538
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
Torsten!

539
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
Torsten! Não!

540
00:36:23,375 --> 00:36:24,333
Vem cá!

541
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
Merda!

542
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
Urschi!

543
00:36:35,041 --> 00:36:36,791
Meu Deus! Estás bem?

544
00:36:38,916 --> 00:36:40,291
Peço imensa desculpa.

545
00:36:44,000 --> 00:36:45,250
Sabes que mais, Babs?

546
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
Pensei que o problema era o cão,

547
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
mas agora vejo
que a culpa não é do Torsten.

548
00:36:52,000 --> 00:36:53,875
O problema és tu!

549
00:37:03,291 --> 00:37:04,208
Então…

550
00:37:05,250 --> 00:37:06,375
Pronto.

551
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
Está tudo bem.

552
00:37:14,125 --> 00:37:15,500
Porque te irritas com a Roxy?

553
00:37:16,708 --> 00:37:19,958
Olha para ela. É uma cobarde.
Até da água tem medo.

554
00:37:27,416 --> 00:37:30,458
Não te preocupes, Roxy.
O Hakan acabará por entender.

555
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Não confias na Roxy.

556
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
É por isso que ela não confia em ti.

557
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
Aqui tens.

558
00:37:59,000 --> 00:38:00,416
É uma poção mágica?

559
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
- Não, é sopa.
- Sopa mágica?

560
00:38:04,333 --> 00:38:05,958
Sopa celta.

561
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
É sopa de poção mágica.

562
00:38:12,666 --> 00:38:15,041
É o mesmo de ontem, mas com água.

563
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
Natureza, agradecemos-te

564
00:38:31,791 --> 00:38:35,041
Por, tão generosamente, nos presenteares

565
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
Com comida

566
00:38:38,708 --> 00:38:42,833
Honramos-te, respeitamos-te

567
00:38:42,916 --> 00:38:47,583
E protegemos-te

568
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
Acho que isto é outro centro energético.

569
00:38:51,208 --> 00:38:52,625
Bom apetite.

570
00:39:19,041 --> 00:39:21,708
Isso é tão nojento!

571
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
Urschi, às vezes parece
que nem gostas da Brenda.

572
00:39:26,250 --> 00:39:30,416
Não é nada contra a Brenda em especial.
Não gosto de cães em geral.

573
00:39:30,500 --> 00:39:31,583
O quê?

574
00:39:32,083 --> 00:39:34,375
Vi logo que não percebia nada de cães,

575
00:39:34,458 --> 00:39:36,083
mas isto é surreal.

576
00:39:37,708 --> 00:39:39,125
A cadela não é minha.

577
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
Esperem. Calma.

578
00:39:47,000 --> 00:39:48,291
Esperem lá.

579
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
A situação é a seguinte.

580
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
Tenho uma amiga muito próxima…

581
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
… que tem dificuldade em andar
e se sente só.

582
00:39:57,333 --> 00:39:59,750
Então, eu e uns amigos demos-lhe a cadela

583
00:39:59,833 --> 00:40:01,416
para ela ter companhia.

584
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
Só que a Brenda é muito mal comportada.

585
00:40:05,458 --> 00:40:10,916
Então, decidi trazer a Brenda
para o Nodon a treinar.

586
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
Às vezes,
temos de fazer sacrifícios pelos outros.

587
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
E eu estou sempre disposta a isso.

588
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
Isso é muito querido da tua parte.

589
00:40:25,666 --> 00:40:26,583
Obrigada, Babs.

590
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Terias feito o mesmo por uma amiga.

591
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
Sem dúvida.

592
00:40:33,458 --> 00:40:35,708
Muito bem. Vamos continuar com o treino.

593
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
Nodon.
A Babs tem outra pergunta importante.

594
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Não!

595
00:40:41,750 --> 00:40:43,041
O que é?

596
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Está bem.

597
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
Esta noite há um programa
de entretenimento

598
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
com música tirolesa e assim.

599
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
Sim. Por favor, levem os cães.

600
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
É outro exercício para eles.

601
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
Não era isso. Queria perguntar…

602
00:40:59,791 --> 00:41:03,000
Todos nós queríamos perguntar…

603
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
Tu também vais?

604
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
Não, Babs. É para os hóspedes.

605
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
O meu mundo é a paz da natureza,
as montanhas.

606
00:41:13,875 --> 00:41:17,041
Hakan, podes juntar-te ao grupo,
esta noite?

607
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
- Não é a minha cena.
- Faz parte do treino.

608
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
Prometi à minha mulher treinar a cadela,
não ouvir canto tirolês.

609
00:41:27,833 --> 00:41:29,750
Mas faz parte do treino.

610
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
Querida, vem cá.

611
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
Continuas responsável pela Gaga
até à noite, Helmut.

612
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
Sim, claro.

613
00:42:36,041 --> 00:42:38,125
NOME E APELIDO - MORADA

614
00:42:42,916 --> 00:42:44,916
MINISTRA DO AMBIENTE DO ESTADO DA BAVIERA

615
00:42:49,041 --> 00:42:51,291
MANCHETES
DECLARAÇÕES ESCANDALOSAS

616
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
RECEÇÃO

617
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
Tem um cão?

618
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
Céus, não.
Preferia que me arrancassem os olhos.

619
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
Para muita gente,
o cão é o principal contacto social.

620
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
Se algum dia um cão
for o meu principal contacto social,

621
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
dou um tiro na cabeça.

622
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
A sério? Só estive ausente 36 horas.

623
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
Concentra-te na jornada e logo vemos.

624
00:43:50,000 --> 00:43:55,125
"Jornada"? Tu sabes o que se passa aqui?
Para onde me mandaste?

625
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
Vá lá, aguenta. Tu consegues.

626
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Mais alguma novidade que eu deva saber?

627
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
Estão a ficar com medo
e a falar em substitutos.

628
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
O quê? Quem?

629
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
O Martin Weidenhuber.

630
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
Quê? Ele desviou dinheiro público
e foi preso por embriaguez.

631
00:44:10,750 --> 00:44:11,666
E depois?

632
00:44:11,750 --> 00:44:13,208
Já recuperou a carta

633
00:44:13,291 --> 00:44:15,125
e pediu desculpa pela fraude.

634
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Mas isso é um absurdo.

635
00:44:17,166 --> 00:44:18,708
Ele safa-se com tudo isso,

636
00:44:18,791 --> 00:44:21,875
e eu estou fora
por dizer que não gosto de cães?

637
00:44:21,958 --> 00:44:24,333
- Por favor…
- Não me venhas com "por favor"!

638
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
Vamos manter o plano.
Vais aparecer no Live on Wednesday.

639
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
Sim, está bem.

640
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
Que faz no meu gabinete?

641
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
Eu…

642
00:44:52,250 --> 00:44:54,375
Tem algum motivo para estar aqui?

643
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Quem é o senhor?

644
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
Simon Reisinger.
Proprietário da estalagem.

645
00:45:01,458 --> 00:45:02,833
Ainda bem.

646
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
O seu elfo da floresta
tirou-nos os telemóveis.

647
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
Isso não está certo.

648
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
Lamento,
mas quando o Nodon recebe um grupo,

649
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
ele é que faz as regras.

650
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
- Não posso fazer nada.
- Como assim?

651
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
Faça como entender.
Agora, saia, por favor.

652
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
Terá notícias do meu advogado.

653
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
E não recomendo este estabelecimento.

654
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
Muito bem.

655
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
Também não a recomendo como hóspede.

656
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
Ursinho, olha. Ouve a música.

657
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Torsten, vem, deita.

658
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Torsten, deita.

659
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
Muito bem, como a tua amiga Gaga.

660
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Helmut?

661
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
A Gaga desapareceu.

662
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
Ziggy!

663
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
É assim que cuidas da Gaga?

664
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
Qualquer um podia tê-la roubado.
Não devia estar no chão.

665
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
Isso é absurdo!

666
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
Andaste a cheirar as tuas velas?

667
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
Não finjas ficar irritado,
ou é esse o teu plano?

668
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
- Qual plano?
- Queres roubar-me a Gaga.

669
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
Quero que ela pare de me morder.

670
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
- É para isso que estamos…
- Basta!

671
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
Parem de discutir. Não aguento!

672
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
Inacreditável.
Olha o que fizeste, vaca estúpida!

673
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
Por amor de Deus!

674
00:46:29,416 --> 00:46:32,916
Tens de controlar aquele cão!

675
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
Agora está a chorar. Imbecil.

676
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
Tu, toma conta dela.

677
00:46:38,041 --> 00:46:39,875
Olhem para isto!

678
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
Desculpa, Babs. Tenho de a levar daqui.

679
00:46:51,500 --> 00:46:53,416
Perderam todos a cabeça de vez?

680
00:46:54,041 --> 00:46:57,375
Vou-me embora!
Gustl, leve-me já para a vila, agora!

681
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
O Gustl não leva ninguém a lado nenhum.

682
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
Só vão embora depois de amanhã.

683
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
Que se passa, afinal?

684
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
Vão tirar-me o Torsten.

685
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
Era a nossa última oportunidade e…
estragámos tudo.

686
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
Não, está tudo bem. Vem cá.

687
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
Só fazemos asneiras.

688
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
Estás com inveja
porque eu e a Gaga nos demos tão bem hoje…

689
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
Bem feito.

690
00:47:33,458 --> 00:47:35,291
Vá, acalma-te.

691
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
Que queres dizer? Quem é que o vai levar?

692
00:47:43,416 --> 00:47:45,041
O Gabinete Veterinário.

693
00:47:45,541 --> 00:47:47,875
Se não conseguir controlar o Torsten,

694
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
não me deixam ficar com ele.

695
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
- Então, diz que o controlas.
- Eles verificam.

696
00:47:53,666 --> 00:47:55,958
O Torsten tem de passar
num teste de obediência

697
00:47:56,041 --> 00:47:59,166
e eu tenho de passar o exame de cuidadora.

698
00:47:59,250 --> 00:48:02,041
Foi considerado um perigo para o público.

699
00:48:03,875 --> 00:48:05,916
Isso é um problema, de facto.

700
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
Tens de começar a falar com o Torsten
de forma diferente, Babs.

701
00:48:13,208 --> 00:48:15,625
Tu é que mandas.

702
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
Impõe limites bem definidos.

703
00:48:18,333 --> 00:48:22,250
Mas… e se ele deixar de gostar de mim?

704
00:48:26,458 --> 00:48:29,375
Simon, isto não pode continuar.

705
00:48:29,875 --> 00:48:33,166
Estes vândalos estão a partir a mobília,

706
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
a destruir tudo.
Manda-os para casa, por favor.

707
00:48:35,666 --> 00:48:38,916
Não posso fazer isso aos cães.
Não fizeram nada de mal.

708
00:48:39,541 --> 00:48:42,458
- O problema são as pessoas.
- Sim, obviamente.

709
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
Mas algumas pessoas não têm remédio.

710
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Muito menos num só dia. Só tens amanhã.

711
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Eu sei.

712
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
Tenho de pensar em algo
que os faça entender e acordar.

713
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Que é isso?

714
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Um estabilizador de humor.

715
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
Precisava de um desses. Diariamente.

716
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
Não, obrigada.

717
00:49:14,875 --> 00:49:16,791
Sabes, eu estive…

718
00:49:16,875 --> 00:49:19,625
… numa clínica, algum tempo, porque tinha…

719
00:49:20,291 --> 00:49:22,125
… problemas de saúde mental.

720
00:49:22,208 --> 00:49:24,250
Na verdade, ainda tenho.

721
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
Deram-me algumas ferramentas
para me ajudar a lidar com a vida.

722
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
E uma delas era arranjar um cão,

723
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
porque, quando acariciamos um cão,

724
00:49:33,916 --> 00:49:37,000
o corpo liberta
montes de hormonas do bem-estar.

725
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
O Torsten tornou-se
a pessoa mais importante da minha vida.

726
00:49:42,000 --> 00:49:42,833
Cão.

727
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
O Torsten é o teu cão.

728
00:49:46,916 --> 00:49:47,791
Sim.

729
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
Mas, para mim,
é melhor que qualquer pessoa.

730
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
Basicamente, é o teu principal…

731
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
… contacto social?

732
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
Exatamente.

733
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
É mesmo isso.

734
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
Ziggy, vá lá, não sejas infantil.

735
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
Eu e a Gaga queremos estar sozinhos.

736
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
Ziggy, és tão dramático!

737
00:50:58,500 --> 00:51:00,375
O que disseste?

738
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
- Perdão. Muito barulho, não é?
- Que se passa?

739
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
O meu marido, ele…

740
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
… não me abre a porta. Eu…

741
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
- E agora?
- Pois, agora…

742
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
Agora a coisa está má.
Não sei para onde ir.

743
00:51:18,000 --> 00:51:18,833
Bem…

744
00:51:19,875 --> 00:51:21,958
Entra. Tenho um sofá.

745
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Pois, bem…

746
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
Isso é muito simpático, mas eu…

747
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
Não, eu… não posso aceitar. Não, obrigado.

748
00:51:30,750 --> 00:51:33,666
- Tens medo de mim?
- Medo? Eu?

749
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
Não. Porque teria? Não.

750
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
Estranho.

751
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
A maioria das pessoas tem.

752
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
Até a malta da pesada.

753
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
Das drogas, assaltos, tráfico humano…

754
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
Vá lá. Estou a brincar, sou polícia.

755
00:51:57,250 --> 00:51:58,166
És polícia?

756
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
Sim.

757
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
Isso é…

758
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
Que loucura.
Nunca imaginaria. Quero dizer…

759
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
Pois.

760
00:52:12,958 --> 00:52:16,208
Isso é… Então,
a Roxy é uma cadela de serviço?

761
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
Reformada.

762
00:52:17,666 --> 00:52:19,333
Não, não acredito.

763
00:52:19,916 --> 00:52:20,833
A sério?

764
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
- Devíamos tratar isso. Anda.
- Sim. Claro…

765
00:52:24,083 --> 00:52:26,500
Nem acredito. Quero dizer…

766
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Por esta, não esperava. É mesmo…

767
00:52:36,916 --> 00:52:39,750
Vamos lá ver o que o Panoramix
planeou para hoje.

768
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
Esse não é o nome dele.

769
00:52:41,750 --> 00:52:44,916
Olha, já estás a sentir algum efeito
da poção mágica?

770
00:52:45,000 --> 00:52:46,791
Um pouco, não é?

771
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
Babs, a sério.

772
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
Morreu alguém?
Porque estás tão bem-disposta?

773
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
Touché. Doeu um bocadinho.

774
00:52:58,500 --> 00:52:59,916
Dormiram bem?

775
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
Ainda há problemas no paraíso?

776
00:53:02,875 --> 00:53:06,916
- Discutimos, só isso.
- Vocês? Não posso.

777
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
Senhoras e senhores,
subam para a carroça do Gustl.

778
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
E comportem-se.

779
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
Aonde vamos? À cabana do Nodon?

780
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
Só tens de esperar e já vês.

781
00:53:22,041 --> 00:53:23,041
Vamos.

782
00:53:37,625 --> 00:53:40,458
Vêm aí, Heidi.
É a nossa última oportunidade.

783
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
A cada dia, usa menos roupa.

784
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
Mais um dia e apareceria nu.

785
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
- Por mim, ficava mais um dia.
- Ziggy!

786
00:53:59,041 --> 00:54:03,916
Bem-vindos a este lugar celta sagrado,
queridos dagdas.

787
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
Esta é a tenda da verdade.

788
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
Muitos rituais e cerimónias
tiveram lugar aqui.

789
00:54:12,708 --> 00:54:15,916
O seu efeito perdura
e ainda pode ser sentido.

790
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
Babs.

791
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
Vem a mim.

792
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
Que a árvore da vida,

793
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
o seu poder…

794
00:54:33,041 --> 00:54:34,708
… e a sua sabedoria…

795
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
… estejam contigo.

796
00:54:41,083 --> 00:54:42,250
Entra, por favor.

797
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
Espero que o seguro dele
cubra incêndios em tendas.

798
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
Os vossos cães
são um reflexo da vossa alma.

799
00:55:14,083 --> 00:55:17,875
Eles sentem tudo
o que vos perturba por dentro

800
00:55:18,625 --> 00:55:19,958
e projetam-no.

801
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
O passo mais importante

802
00:55:23,416 --> 00:55:25,708
é reconhecer este facto

803
00:55:25,791 --> 00:55:28,208
e fazer um esforço para mudar.

804
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Aproveitem esta oportunidade.

805
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
Por vocês, mas, acima de tudo,

806
00:55:37,958 --> 00:55:39,333
pelos vossos cães.

807
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
Babs.

808
00:55:52,250 --> 00:55:54,333
Fala-me do que aconteceu ontem à noite.

809
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
Da tua reação
à discussão do Ziggy e do Helmut.

810
00:56:00,750 --> 00:56:02,958
Não consigo lidar com isso. Eu…

811
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
… fico nervosa quando as pessoas discutem.

812
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
E o Torsten?

813
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
- Ele também estava nervoso.
- Vês a ligação?

814
00:56:14,500 --> 00:56:15,875
A culpa é minha.

815
00:56:17,750 --> 00:56:19,291
A culpa é minha.

816
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
Fiz asneira.

817
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
Se conseguires encontrar calma e força,

818
00:56:35,291 --> 00:56:37,250
o Torsten também ficará mais calmo.

819
00:56:38,583 --> 00:56:41,000
Babs, o que te faz sentir insegura?

820
00:56:41,791 --> 00:56:43,375
De que é que tens medo?

821
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
Tenho medo de dizer a coisa errada

822
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
e de que as pessoas
deixem de gostar de mim.

823
00:56:50,666 --> 00:56:52,791
A maioria das pessoas não gosta de mim.

824
00:56:53,291 --> 00:56:54,500
Não sei porquê.

825
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
Mas o Torsten é diferente.

826
00:56:57,041 --> 00:57:01,250
O Torsten é sempre gentil para mim.
Parece gostar de mim tal como sou.

827
00:57:01,750 --> 00:57:04,916
Não se importa
que eu tenha de tomar medicação.

828
00:57:05,458 --> 00:57:07,750
É o único que nunca me julgou.

829
00:57:08,791 --> 00:57:10,666
Babs, não te julgamos.

830
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
Ainda bem que encontraste
um medicamento que te ajuda.

831
00:57:15,666 --> 00:57:17,291
- Certo?
- Sim.

832
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
Não é nada de mais.
Também tomo antidepressivos.

833
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
A sério?

834
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
- Babs, tens um objetivo.
- Sim.

835
00:57:29,041 --> 00:57:32,250
Queres que o Torsten te ouça.
É por isso que estás aqui.

836
00:57:32,833 --> 00:57:36,875
Mostra firmeza com o Torsten,
com ordens curtas e claras.

837
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
Ele precisa disso.

838
00:57:40,833 --> 00:57:42,291
Vai ficar grato.

839
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
Se é assim tão fácil,

840
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
porque é que a Brenda não me dá ouvidos?

841
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
Se há algo que eu tenho,
é capacidade de liderança.

842
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
- A tua profissão exige isso?
- Sim.

843
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
Não.

844
00:57:56,708 --> 00:57:59,375
Então, que se passa entre mim e a Brenda?

845
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
A Brenda tem de saber o que esperar.

846
00:58:03,500 --> 00:58:04,958
Afinal, são uma equipa.

847
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
Certo?

848
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
Sim, mas não te esqueças de que…

849
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
- … a Brenda não é dela.
- Exato.

850
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
E ela disse que não gosta de cães.

851
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
E tu gostas, de repente?

852
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
Bem… Quero dizer…

853
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
Acho que criei alguns laços com a Gaga,
ontem.

854
00:58:24,583 --> 00:58:27,041
Porque tu não te intrometeste,
para variar.

855
00:58:27,916 --> 00:58:29,000
É verdade, Ziggy?

856
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
Estarás, subconscientemente, a sabotar
a ligação entre o Helmut e a Gaga?

857
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
- Eu?
- Sim.

858
00:58:36,291 --> 00:58:37,500
A sabotar?

859
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
É o oposto.

860
00:58:40,500 --> 00:58:44,666
Pergunta-lhe como me chateia
quando compro algo bonito para a Gaga.

861
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
Algo que não se paga sozinho.

862
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
E é por isso que vou criar
o meu próprio negócio.

863
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
De velas aromáticas?

864
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
Estás a ver? Vês como ele me menospreza?

865
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
Que disparate.
Fico feliz que construas algo teu.

866
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
Sim, claro. A Sabine é que te topou bem.

867
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
- Sim.
- A Sabine?

868
00:59:01,708 --> 00:59:05,375
Sim, Queixas-te por eu gastar
o teu dinheiro, mas, secretamente,

869
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
gostas que eu dependa de ti,
para me controlares.

870
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
Isso não tem pés nem cabeça!

871
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
É a mesma Sabine
que diz que eu estou no espetro?

872
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
Onde a encontraste?
No quadro de avisos de um supermercado?

873
00:59:17,416 --> 00:59:19,083
Terminem tudo de uma vez.

874
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
Desculpa?

875
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
Talvez o Hakan tenha razão.

876
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
Estão a discutir desde que chegaram.

877
00:59:31,875 --> 00:59:33,583
E a pobre cadela

878
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
é vítima dos vossos egos.

879
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
Pensava que vínhamos treinar a cadela.

880
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
Sim, exatamente.

881
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
Em vez disso,
quer acabar com a nossa relação.

882
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
Desculpem, mas eu…

883
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
Não, já ouvi que chegue. Psicólogo amador.

884
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
Anda, Ziggy, vamos embora.

885
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
Vamos, amor.

886
00:59:55,500 --> 00:59:57,833
Bom, eu também vou indo.

887
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
Vamos.

888
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Ajuda-o.

889
01:00:04,916 --> 01:00:06,750
Torsten, senta.

890
01:00:11,125 --> 01:00:12,041
Funcionou.

891
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
Hakan,
porque estás tão zangado com a Roxy?

892
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
Mordeu alguém?

893
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
Não, não mordeu ninguém.

894
01:00:25,875 --> 01:00:28,708
Usa um açaime,
apesar de não ter mordido ninguém?

895
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Estás a tentar castigá-la por algo?

896
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
O meu irmão mais novo
morreu por culpa dela.

897
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
Eu…

898
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
… preciso de uma pausa.

899
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
Vamos, Torsten.

900
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
O que aconteceu?

901
01:01:01,375 --> 01:01:02,791
Que é que a Roxy fez?

902
01:01:07,875 --> 01:01:11,125
Uma vergonha,
o que o aspirante a celta faz aqui, não é?

903
01:01:11,208 --> 01:01:13,041
Um escândalo. Quem pensa que é?

904
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
Desconfiei das tretas celtas
desde o início.

905
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
Quero ir embora.

906
01:01:17,833 --> 01:01:19,333
- Sim, eu também.
- Ótimo.

907
01:01:20,250 --> 01:01:23,333
Vá lá, Ziggy.
O Gustl vem buscar os outros depois.

908
01:01:23,833 --> 01:01:25,541
Tens toda a razão, amor.

909
01:01:27,541 --> 01:01:29,541
Também vens?

910
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
Vou esperar pelos outros dois.

911
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
Quero só praticar um pouco com o Torsten.

912
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
Como queiras.

913
01:01:36,666 --> 01:01:39,083
A propósito, foste muito corajosa.

914
01:01:58,916 --> 01:02:00,375
Não está ninguém. Típico.

915
01:02:00,916 --> 01:02:03,583
Vamos buscar os nossos telemóveis. Certo?

916
01:02:05,041 --> 01:02:08,250
Ontem, apareceu o dono,
e não consegui procurar.

917
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
"A Estalagem Reisinger vai ter de fechar?

918
01:02:22,083 --> 01:02:26,541
O proprietário, Simon Reisinger,
recorda a pior temporada de sempre."

919
01:02:26,625 --> 01:02:29,958
'Sem um milagre,
o futuro da pousada é sombrio.'"

920
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
Céus, é bem giro.

921
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Só o vi coberto de espuma de barbear.

922
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
Sim, mas sinceramente,
eu acho que este é o…

923
01:02:38,083 --> 01:02:39,291
- O Nodon.
- O Nodon.

924
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
Venham cá.

925
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
O sacaninha faz todo este espetáculo

926
01:02:58,666 --> 01:03:00,500
para iludir as pessoas.

927
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
Talvez porque está a tentar
salvar a estalagem, certo?

928
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
E depois? Continua a ser fraude.

929
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
Que vamos fazer agora?

930
01:03:09,166 --> 01:03:10,541
Procurar os telemóveis.

931
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
Búfalos mortos por todo o lado…

932
01:03:20,625 --> 01:03:21,666
Olhem.

933
01:03:24,375 --> 01:03:25,666
Papel higiénico celta.

934
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
Ziggy!

935
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
Encontrei-os!

936
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
Graças a Deus!

937
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
Onde encontraste
este treinador de cães celta?

938
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
O tipo é uma fraude.

939
01:03:45,208 --> 01:03:46,958
- Ouve, Ursula…
- Não, ouve tu.

940
01:03:47,041 --> 01:03:50,708
Não fiz quaisquer progressos,
tens de adiar a entrevista.

941
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
Ursula, por favor.

942
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
Por favor, digo eu.
Tu é que fizeste asneira.

943
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
Podias ter-me poupado a esta fantochada
neste fim de mundo.

944
01:03:58,208 --> 01:04:01,000
- Já terminaste?
- Sim, e tenho os nervos em frangalhos.

945
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
Que te passou pela cabeça?

946
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
Ouve, Ursula.
E, por favor, não fiques chateada.

947
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
Lembra-te, sou só a mensageira.

948
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
É que…

949
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
… após o escândalo,

950
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
há demasiadas dúvidas
sobre a tua viabilidade.

951
01:04:17,083 --> 01:04:20,125
Preferem apostar
num candidato mais fiável.

952
01:04:21,416 --> 01:04:22,833
O Martin Weidenhuber.

953
01:04:25,291 --> 01:04:28,500
Ursula? Eu lamento. A sério.

954
01:04:32,708 --> 01:04:35,250
Está lá? Ursula? Ainda aí estás?

955
01:04:46,916 --> 01:04:48,541
Este Nodon… Quero dizer…

956
01:04:49,375 --> 01:04:50,958
- Simon.
- Simon, sim.

957
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
Disse muitos disparates.

958
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
Ele não nos pode julgar. Nem nos conhece.

959
01:04:57,125 --> 01:04:58,125
Exatamente.

960
01:05:00,833 --> 01:05:01,833
Ziggy?

961
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
Eu…

962
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
Muitas vezes, tenho medo…

963
01:05:12,000 --> 01:05:13,416
… de te perder.

964
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
- Quê? Porquê?
- Bem…

965
01:05:17,708 --> 01:05:20,333
Estás decidido
a criar o teu próprio negócio.

966
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
E achas que é por te querer deixar?

967
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
Não, eu…

968
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
… quero ser bem-sucedido, para variar.

969
01:05:29,625 --> 01:05:31,416
Para não me sentir sempre tão…

970
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
… pequeno e insignificante,
ao lado do professor culto e inteligente.

971
01:05:36,791 --> 01:05:40,000
Mas, Ziggy,
tu não és pequeno nem insignificante.

972
01:05:40,916 --> 01:05:43,208
Tens qualidades com que eu só sonho.

973
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
És ótimo a falar com as pessoas.

974
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
Vives no presente, e tens tanta alegria.

975
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
Espero que saibas
o quanto significas para mim.

976
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
Talvez tenha de…
mostrar isso mais claramente, às vezes.

977
01:06:09,083 --> 01:06:10,333
Sem dúvida.

978
01:06:12,333 --> 01:06:16,833
Há muito tempo que a Gaga
é a única que mostra que me ama.

979
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
Não.

980
01:06:19,250 --> 01:06:20,625
Não, vá lá.

981
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
Não…

982
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Onde está o Nodon?

983
01:06:53,958 --> 01:06:57,416
- Foi para a cabana, com a Heidi.
- A cabana dele, é?

984
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
Deve estar a comunicar com a natureza,
como os celtas faziam.

985
01:07:01,500 --> 01:07:02,916
Que se passa?

986
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
O Nodon é uma fraude.

987
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
Não tem nada de celta.
É um tirolês normal.

988
01:07:09,041 --> 01:07:11,250
Chama-se Simon e é dono desta estalagem.

989
01:07:12,125 --> 01:07:13,916
Como sabem isso?

990
01:07:14,000 --> 01:07:15,791
- Descobrimos tudo.
- Sim.

991
01:07:16,291 --> 01:07:18,000
- Têm provas?
- Sim.

992
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Venham connosco.

993
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
Não.

994
01:07:23,750 --> 01:07:24,666
Não!

995
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
O Nodon não é uma fraude. Nem pensar.

996
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
És livre de não acreditar em nós,
mas vem ver por ti mesma.

997
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
Sabem que mais?
Estão a inventar mentiras sobre ele.

998
01:07:36,666 --> 01:07:39,750
Porque não gostaram do que ele disse
na tenda da verdade.

999
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
Não é nada disso. Entra e vê por ti mesma.

1000
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
Não.

1001
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
"Mais uma vez,

1002
01:07:54,125 --> 01:07:58,000
vemos as estruturas que suportam
esta sociedade patriarcal.

1003
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
Se eu fosse um homem,
ninguém ligaria ao meu comentário.

1004
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
Mas uma mulher não pode dizer tal coisa.

1005
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
Temos de ser sempre amáveis,

1006
01:08:08,166 --> 01:08:12,208
calorosas, simpáticas,
maternais e compreensivas."

1007
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
Olha. A trancinha celta.

1008
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
Vamos dar cabo do tipo.

1009
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
Calma. Quero dizer…

1010
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Sou contra a violência física.

1011
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
Que achavas que eu ia sugerir?
Sou polícia.

1012
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Não.

1013
01:08:39,750 --> 01:08:40,750
Sim.

1014
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
- Então, vais prendê-lo?
- Vou… dizer-lhe das boas.

1015
01:08:46,750 --> 01:08:47,583
Está bem.

1016
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
E eu vou publicar uma crítica má.

1017
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
"Os piores cumprimentos…"

1018
01:08:54,583 --> 01:08:55,583
Não.

1019
01:08:57,291 --> 01:08:59,750
"Com o máximo desprezo…"

1020
01:09:00,333 --> 01:09:01,333
Não.

1021
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
"Com sincero desprezo, Ursula Brandmeier."

1022
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
Enviar.

1023
01:09:39,625 --> 01:09:40,875
Quero dizer, a sério…

1024
01:09:44,333 --> 01:09:45,166
Babs?

1025
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
Babs?

1026
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
Sabes da Babs?

1027
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
Não.

1028
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
Tipo…

1029
01:10:06,791 --> 01:10:07,791
Sim.

1030
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
- Vi-a subir a montanha.
- Quê? Porquê?

1031
01:10:12,291 --> 01:10:14,000
Deve querer ir ter com o Nodon

1032
01:10:14,083 --> 01:10:16,750
para viverem juntos como celtas
o resto dos seus dias.

1033
01:10:17,583 --> 01:10:18,708
Céus.

1034
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
Vem aí uma tempestade.

1035
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
Temos de ir buscá-la.

1036
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
Nós? Não é perigoso?

1037
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
Sim.

1038
01:10:28,166 --> 01:10:29,416
Só estou a dizer…

1039
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
Não quero pressionar ninguém.
Decidam vocês.

1040
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Eu vou.

1041
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
Sim, consigo fazer algo pelos outros,
de vez em quando.

1042
01:10:46,000 --> 01:10:47,833
Não te preocupes, Torsten.

1043
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
Vamos limpar o nome dele.

1044
01:10:51,083 --> 01:10:53,500
As alegações são escandalosas.

1045
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
O Nodon sempre foi bom para nós.

1046
01:12:33,000 --> 01:12:34,083
Meu Deus.

1047
01:12:38,041 --> 01:12:39,333
Ele mentiu-nos.

1048
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
Tudo bem. Podem regressar, se quiserem.

1049
01:13:01,208 --> 01:13:02,625
Eu e a Roxy continuamos.

1050
01:13:24,791 --> 01:13:26,541
Torsten, acalma-te.

1051
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
Torsten, para!

1052
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
Já não precisamos do Nodon.

1053
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
Conseguimos fazer isto sozinhos.

1054
01:14:00,583 --> 01:14:01,416
Babs!

1055
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
- Ziggy!
- Graças a Deus!

1056
01:14:05,375 --> 01:14:07,083
Estávamos preocupados contigo.

1057
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
Subir a montanha
com este temporal foi imprudente.

1058
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
Desculpem.

1059
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
Tinham razão.
O Nodon é mesmo uma fraude.

1060
01:14:14,416 --> 01:14:15,916
A cabana está vazia e em ruínas.

1061
01:14:16,000 --> 01:14:17,375
Foste lá?

1062
01:14:19,333 --> 01:14:21,958
Torsten, basta. Senta.

1063
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
Senta!

1064
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Pronto, vamos.

1065
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Antes que alguém seja atingido por um raio
ou se afogue na…

1066
01:14:39,708 --> 01:14:41,333
- Urschi!
- Urschi, cuidado!

1067
01:14:44,250 --> 01:14:45,166
Urschi!

1068
01:14:48,666 --> 01:14:50,166
Urschi!

1069
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
Urschi!

1070
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
Céus! Merda!

1071
01:14:55,166 --> 01:14:56,583
Que fazemos agora?

1072
01:14:57,333 --> 01:14:59,916
- Raios! Não há rede!
- Temos de fazer algo!

1073
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
Hakan. Acho que a Roxy
a consegue encontrar.

1074
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
Roxy, busca. Busca!

1075
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
Vai!

1076
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Espera.

1077
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
Subiram a montanha com esta tempestade?

1078
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
Porquê?

1079
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
Descobriram tudo. Estavam no teu quarto.

1080
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
Encontraram todas as tralhas celtas.

1081
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
Não têm experiência de montanhismo.
Vamos, Heidi.

1082
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
Que vais fazer?

1083
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
Vou buscá-los.

1084
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
Tem cuidado.

1085
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
Urschi!

1086
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
Urschi!

1087
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
- Urschi!
- Urschi!

1088
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
A Roxy apanhou o cheiro.

1089
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
- Estão a ouvir?
- Sim.

1090
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
É a Brenda.

1091
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Urschi!

1092
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
Urschi!

1093
01:16:10,750 --> 01:16:11,875
Meu Deus!

1094
01:16:14,541 --> 01:16:16,333
- Urschi.
- Meu Deus, Urschi.

1095
01:16:16,416 --> 01:16:17,750
Estás ferida?

1096
01:16:18,666 --> 01:16:20,416
Estás bem?

1097
01:16:22,458 --> 01:16:23,666
Acho que sim.

1098
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
- Olá.
- Olá.

1099
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
És uma linda… menina.

1100
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
Lamento ter-te arrastado para isto.

1101
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
- Urschi, tu estás…
- Diferente.

1102
01:16:47,583 --> 01:16:49,958
Já sei de onde te conheço!

1103
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
É a Ursula Brandmeier,

1104
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
candidata ao Parlamento Europeu.

1105
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
Meu Deus. Pois é!

1106
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
Que disse aquelas coisas
no programa de TV.

1107
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
Odeia cães.
Não admira que trate mal a Brenda.

1108
01:17:03,208 --> 01:17:07,583
Apesar de não gostar de cães,
está a fazer isto pela amiga deficiente.

1109
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Não há amiga nenhuma.

1110
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
Tudo o que eu disse era mentira.

1111
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
A Brenda só está comigo
porque a minha assessora

1112
01:17:17,791 --> 01:17:20,500
me obrigou a adotá-la de um abrigo.

1113
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
Qual é o vosso problema?

1114
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
Porque estão todos a mentir?

1115
01:17:26,458 --> 01:17:28,541
Babs, explico-te noutra altura.

1116
01:17:29,541 --> 01:17:30,916
Consegues levantar-te?

1117
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
O meu tornozelo…

1118
01:17:35,750 --> 01:17:37,041
Não consigo.

1119
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
Só posso sugerir que me deixem aqui,
por agora,

1120
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
mas levem a Brenda.

1121
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
Nodon.

1122
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
- É a única ferida?
- Sim.

1123
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
Discutiremos o resto depois.

1124
01:18:02,166 --> 01:18:04,125
Não parece haver fraturas…

1125
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
… Ursula Brandmeier.

1126
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
Não tenho tanta certeza,
Simon Reisinger.

1127
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
Como a encontraram?

1128
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
Imbecis.

1129
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
Se se querem matar,

1130
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
estejam à vontade.

1131
01:18:34,083 --> 01:18:37,375
Mas colocam em perigo
as pessoas que têm de vos salvar.

1132
01:18:38,541 --> 01:18:41,166
Eu… peço imensa desculpa.

1133
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
Pois.

1134
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
Isso vai estar na tua lápide, não?

1135
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
- Já chega.
- É verdade.

1136
01:18:47,708 --> 01:18:48,708
Obrigado.

1137
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
Não está partido. Mas é uma entorse grave.

1138
01:19:04,541 --> 01:19:05,625
Pois…

1139
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
Sei que estás zangada comigo, mas eu…

1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
O Ziggy mostrou-me o vídeo do programa.

1141
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
Preferias dar um tiro na cabeça
a ser como eu?

1142
01:19:17,666 --> 01:19:19,166
Desculpa, Babs.

1143
01:19:20,000 --> 01:19:21,291
Não te conhecia.

1144
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
Preferias que te arrancassem os olhos?

1145
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Sim.

1146
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Mas há algo que não percebo.

1147
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
O Simon também estava a fingir.

1148
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
Ninguém tem nada a dizer-lhe a ele?

1149
01:19:36,666 --> 01:19:38,916
Para quê tudo aquilo do Panoramix?

1150
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
Queria salvar a estalagem.
A fazer o que sei.

1151
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
Sim, a mostrar os abdominais
e a falar com um sotaque falso.

1152
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
Por favor.

1153
01:19:46,541 --> 01:19:48,833
Vocês adoram essas tretas.

1154
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
Sem o teatro todo,
ninguém teria aparecido.

1155
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
Não é tudo treta.

1156
01:19:53,875 --> 01:19:56,125
Tal como os celtas, eu acredito

1157
01:19:56,208 --> 01:19:59,583
que há um forte vínculo
entre cães e humanos.

1158
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
E que os cães podem curar as pessoas.

1159
01:20:08,625 --> 01:20:09,625
Mas não todas.

1160
01:20:10,208 --> 01:20:12,541
Há gente que não tem remédio.

1161
01:20:27,041 --> 01:20:29,666
Hakan, devias ter muito orgulho na Roxy.

1162
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
Não achas que está na hora de a perdoar?

1163
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
Perdoar o quê?

1164
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
Hakan?

1165
01:20:51,208 --> 01:20:54,458
Eu e a minha mulher herdámos a Roxy
do meu irmão, no ano passado.

1166
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
O Emre.

1167
01:21:00,958 --> 01:21:03,375
O Emre sempre quis ter
um cão grande e forte.

1168
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
Que o pudesse ajudar
no seu trabalho como segurança.

1169
01:21:08,416 --> 01:21:09,875
E eu ofereci-lhe a Roxy.

1170
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
Houve um arrombamento.

1171
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
À noite, na loja onde o Emre
estava de serviço.

1172
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
Ele tentou impedi-los.

1173
01:21:25,833 --> 01:21:28,625
Deve ter pensado que,
com a cadela ao seu lado, conseguia.

1174
01:21:31,125 --> 01:21:32,958
Mas a Roxy não o ajudou.

1175
01:21:34,125 --> 01:21:36,791
Escondeu-se num canto, enquanto o Emre…

1176
01:21:43,166 --> 01:21:44,000
Empurraram-no.

1177
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
Ele bateu com a cabeça.

1178
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
E não sobreviveu.

1179
01:21:58,291 --> 01:22:00,041
No hospital, acordou brevemente

1180
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
e fez-me prometer
que cuidaria bem da Roxy.

1181
01:22:10,083 --> 01:22:10,916
Como?

1182
01:22:14,416 --> 01:22:17,291
Parte-se-me o coração
de cada vez que olho para esta cobarde.

1183
01:22:24,333 --> 01:22:25,250
Caramba…

1184
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Hakan, não fizeste nada de errado.

1185
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
Pois.

1186
01:22:30,583 --> 01:22:34,666
E tenho a certeza de que o Emre
adorava a Roxy mais do que tudo.

1187
01:22:35,333 --> 01:22:37,833
A Roxy também deve estar de luto
pelo Emre.

1188
01:22:38,666 --> 01:22:41,375
Na verdade, vocês têm muito em comum.

1189
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
Linda menina.

1190
01:23:46,583 --> 01:23:50,875
DOIS MESES DEPOIS

1191
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
Fica. Está tudo bem, Torsten.
Concentra-te.

1192
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
Isso, muito bem. Ótimo.

1193
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
- Até agora, tudo bem.
- Muito bem.

1194
01:24:04,750 --> 01:24:06,166
- A bola!
- Ótimo, Torsten.

1195
01:24:06,250 --> 01:24:08,791
Não. Não vás atrás da bola.

1196
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Ótimo!

1197
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
- Nem pestaneja.
- Não é?

1198
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
Muito bem, Torsten.

1199
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
Muito bem, Mna. Schubert, é tudo.

1200
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
- Vou fazer a avaliação, agora.
- Céus.

1201
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
- Vem, querido.
- Então?

1202
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
Demora um pouco.

1203
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
- Está a fazer a avaliação.
- Vai correr bem.

1204
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
- Sim.
- Houve alguns deslizes.

1205
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
Não é fácil, com tantas distrações.

1206
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
E talvez o Torsten estivesse nervoso.

1207
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Esperemos pelo resultado, sim?

1208
01:24:38,166 --> 01:24:40,708
A propósito, Ziggy, antes que me esqueça…

1209
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
Que querido!

1210
01:24:45,708 --> 01:24:46,541
Não!

1211
01:24:47,583 --> 01:24:49,291
Obrigado, Haki.

1212
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
Olá. Desculpem.

1213
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
Olá!

1214
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
Então?

1215
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
- Olá.
- Olá.

1216
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
- Então?
- Olá.

1217
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
Passaram?

1218
01:24:58,291 --> 01:25:00,791
Estamos à espera do resultado.

1219
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
- A Brenda?
- Voltou para o abrigo.

1220
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
- Não.
- O quê?

1221
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
Estou a brincar, dagdas.

1222
01:25:08,541 --> 01:25:09,708
Não tem piada.

1223
01:25:09,791 --> 01:25:13,083
Agora que a patroa sou eu,
a Brenda vai comigo para todo o lado.

1224
01:25:14,333 --> 01:25:15,833
Não é, miúda?

1225
01:25:16,583 --> 01:25:18,916
Sabem, eu estava cética no início,

1226
01:25:19,000 --> 01:25:20,583
mas o Simon sabe o que faz.

1227
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
- Nodon.
- Nodon.

1228
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
Concordámos em não o desmascarar.

1229
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
O mundo não pode perder o Nodon.

1230
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
Nem pensar.

1231
01:25:28,208 --> 01:25:30,250
Acho que vem aí o resultado.

1232
01:25:30,333 --> 01:25:32,666
A Mna. Schubert e o Torsten…

1233
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
… passaram no teste.

1234
01:25:37,083 --> 01:25:38,166
- Sim!
- Sim!

1235
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
Sim, está tudo bem, Emmi.
Está tudo bem. Linda menina.

1236
01:26:15,000 --> 01:26:16,708
Ela é igualzinha a mim.

1237
01:26:16,791 --> 01:26:19,625
Tem sempre algo a dizer,
não lida bem com o silêncio,

1238
01:26:19,708 --> 01:26:22,666
mas o Nodon vai tratar de ambos.
Não é, Emmi?

1239
01:26:22,750 --> 01:26:24,916
E quando eu aprender a relaxar,

1240
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
tu também vais relaxar, certo?

1241
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
E que sítio melhor para relaxar
do que aqui?

1242
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
Meu Deus!

1243
01:29:42,583 --> 01:29:46,583
Legendas: Henrique Moreira