Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MĂNÂNCĂ, ROAGĂ-TE, LATRĂ
TERAPIE PE PATRU LĂBUȚE
- Viața e mai frumoasă cu un cățel. - Nu!
Proprietarii de câini sunt mai fericiți.
DRESAJ CANIN PENTRU ÎNCEPĂTORI
Ne amintesc să apreciem lucrurile mărunte
și să trăim în prezent.
Câinii sunt curioși din fire.
Le place să exploreze lumea alături de tine.
Stai! Dacă te prind…
- Traiul cu un câine… - Ticălos mic!
…îți crește speranța de viață.
Plimbările zilnice cu câinele
oferă mișcare și relaxare.
Ți-e mai ușor să-ți faci prieteni dacă ai un câine.
- Ce-i asta? - Bună!
Nicio grijă, el e Torsten. E un scump.
Nici vorbă. Fără câini în mașină!
- Am comandat mașină pentru câini. - Fără câini în mașina mea!
Oi fi apăsat butonul greșit. Acela e coriandru? Miroase delicios.
ANULEAZĂ CURSA
Jos!
Fir-ar să fie! Să mergem, Torsten.
Hai, Torsten!
Vrem să ne prezentăm cât mai bine, Torsten.
Torsten.
Totul e în ordine.
Normal, mă descurc singură.
Cățeii îi apropie pe cei ce se iubesc.
Experiențele comune devin amintiri de neuitat.
Poftim.
Ai înnebunit?
- Nu e vina mea! - Și e a mea?
- Nu, a câinelui. - Are un nume.
Câinele mă mușcă. Era s-o facă din nou.
Lasă-mă în pace un minut!
…că încrederea e la baza relației voastre
și că e important…
Bine, e oficial, e câinele tău. Felicitări!
Grozav, asculți cartea.
Dar nu e grozav că ești încă aici. Vrei să pierzi trenul?
Fac un reportaj despre tine la matinal.
Te duc personal la gară.
Dacă vrei să mă ajuți, ține potaia departe de mine.
Fii drăguță cu ea. E biletul tău spre normalitate.
Am o diplomă în drept, doctorat, am lucrat la Brookings Institution,
ca să mi se spună că doar un câine îmi poate salva cariera?
- Exact. - Câinele ăsta e extenuant.
Animale normale nu erau la adăpost?
Știu că ai o relație dificilă cu Gaga.
De data asta vom avea ajutor. Se zice că Nodon e un geniu.
Ziggy, tu ai lăudat toți dresorii.
Dar ne-am ales doar cu facturi uriașe.
Nu și de data asta, bine?
Sper că ai dreptate, altfel mă mut altundeva.
Cafea de la automat?
Da, nu e destul de stilat pentru dl profesor?
Nu e vorba de stil, ci de gust.
Snobule!
Încetează!
Gata! Hai, oprește-te!
Încetează!
Încetează! Vino cu mine!
Taci sau te rezolv!
Ursula Brandmeier, ministra bavareză a Mediului
și candidata partidului ei la alegerile europene.
A fost o discuție interesantă:
„Animalele de casă, o povară pentru climă?”
Mulți proprietari de animale pot răsufla ușurați.
Mulțumim. Să trecem la clip.
Aveți și dv. un câine?
Dumnezeule, nu! Mai bine îmi scot un ochi decât să am unul.
Dar pentru mulți oameni câinele e unicul companion.
Dacă ajung în punctul în care câinele mi-e unicul companion, mă împușc.
Avem probleme cu clipul.
Mi se spune că sunt probleme cu clipul.
Eram încă în direct.
Cineva și-a pus singur piedică, nu?
Absolut. Problemele tehnice pot fi cu adevărat revelatoare.
Înțeleg că există câteva petiții prin care i se cere demisia.
Pe bună dreptate. Sau nu? Voi ce gândiți?
Sunt foarte furioasă.
Ministrul de Finanțe a comparat un șomer cu o micoză.
- Trebuie… - Știi cum funcționează.
Femeile din politică sunt judecate după alte standarde.
Poftim! Vei fi incognito când vei ajunge în Tirol.
Pune-o și apoi te duc la gară.
Serios? E perna mea preferată.
Torsten, nu așa repede!
Torsten, oprește-te!
Mai ușor!
- Ce faci? - Îmi pare rău!
Cariera ta e în joc.
Asigură-te că nu te recunoaște nimeni.
Baftă!
PARTIDUL IUBITORILOR DE ANIMALE
CU INIMĂ ȘI DEMOCRAȚIE
CU URĂ DE CÂINI SPRE EUROPA
ÎNCHIRIERI BICICLETE
Grozav!
O să ne petrecem weekendul cu Lăbuș și minunatul lui stăpân.
Mergeți la dresaj?
- Da, și voi? - Da.
- E incredibil! - E foarte frumos.
Mulțumesc. Sunteți amabil.
Sunteți…
Am auzit că Nodon locuiește undeva în munți.
Sunt mulți aici. De ce nu mi-ai rezervat o ședință privată?
Nu există așa ceva.
Ai noroc că ți-am găsit un loc liber.
Omul e foarte solicitat.
Am nevoie de un om care să-mi dreseze câinele și să mi-l dea înapoi reparat.
Nu așa merge. Trebuie să înveți să relaționezi cu ea.
Nodon!
- Tipul e foarte bun. - Venim!
Doamne, sunt nebuni cu toții!
De aceea și-au adus câinii la dresat.
- Vorbesc despre oameni. - Adună-te!
- O să ajungi să adori câinii. - Salutări!
- Sunt Gustl. - Trebuie să deveniți prieteni.
- Ia-o în serios. - Salut!
La sondajul emisiunii de dimineață, 91% au votat pentru demisia ta.
Deci ați venit la Nodon?
Da.
- Da. - Treci peste asta…
- Să plecăm! - Mersi, Sue.
Să mergem! Aș vrea să ajungem azi.
Ce? Cu aia?
Preferați pe jos?
HANUL REISINGER
Vă rog!
Ce-i asta?
Nu se poate!
Ea e Lady Gaga, apropo!
Gaga sau G, în funcție de starea ei.
Eu sunt Ziggy.
Helmut e soțul meu.
Predă literatura secolului XIX.
Nu se prea înțeleg.
Eu mă înțeleg cu câinele, dar câinele nu se înțelege cu mine.
E vina lui Helmut, dar e și pe spectru autist.
Pe spectru? Am ratat ceva? Un diagnostic profesionist, poate?
Calm! E doar o suspiciune.
Doar o suspiciune? Atunci e în regulă.
Mai ai și alte suspiciuni
pe care să le împărtășești cu niște străini într-o căruță?
El e Torsten.
Iar eu sunt Babs.
Problema mea e că…
Vor să-l ia de lângă mine, pentru că e cam sălbatic.
Dar e un dulce.
S-a întâmplat să rănească oameni, dar a fost din joacă.
Nu era rău intenționat.
Am încercat multe până acum.
Din păcate, nimic n-a mers.
Mai aveți multe povești sfâșietoare pentru noi?
- Nu. - Mulțumesc.
Dar dv. cum vă numiți?
Ur…
schi.
Urschi?
Ce nume frumos!
Îmi place numele. Este…
E în regulă. N-am venit să-mi fac prieteni.
„Bună! Sunt Torsten.
Vrei să fim prieteni?”
Ce drăguț ești!
Bună! Sunt Babs.
- Hakan. - Și cățelul?
Roxy.
- De ce are botniță? - Probabil că vorbește prea mult.
Pe bune?
Gaga!
E în ordine. Uite.
Gaga!
Uite aici.
Da, uită-te aici.
Aici!
O ajută pe partea emoțională. O relaxează pe loc.
- Scuză-mă. Ziggy, nu? Pot? - Nu!
Ce faci?
N-a fost frumos deloc.
Măcar nu a aruncat și câinele.
Doamne, cât kitsch!
Ziggy, sunt foarte curios cum ți-a venit ideea cu „spectrul”.
Nu sunt singurul. Și Sabine crede la fel.
Terapeuta ta m-a diagnosticat?
Cum? Când? Diagnostic de la distanță?
Te-am chemat cu mine, dar ai refuzat.
Ziggy, nu mai stau mult.
Doamne!
El trebuie să fie.
- Las-o jos! - Da.
V-am salutat câinii.
- E momentul să ne cunoaștem și noi. - N-o să ne adulmecăm, tinere.
De ce nu?
Nicio grijă. Fac asta doar cu câinii.
Am învățat asta după ce am trăit o vreme printre lupi.
Asta înseamnă curaj!
Sau prostie.
Ea e Heidi. Eu sunt dagda-ul ei.
Mă numesc Nodon.
- Ce e? - Dagda.
E un cuvânt celtic.
Înseamnă „tovarășul și protectorul unui câine”.
Scoateți-le lesele.
Aș face asta,
dar va trebui să-l țin, altfel o va lua la fugă.
Nu.
Bine.
Uite așa, dragul meu.
Tot ce se spune despre el e adevărat.
Are puteri magice.
- Poți să-i scoți botnița? - Nu-ți dorești asta.
Nimeni nu-și dorește să-l vadă și liber, și fără botniță.
Bine.
Văd că nu ești pregătit.
Și rochia, te rog.
Dar Gaga își iubește rochia. Îi crește stima de sine.
Haide, Ziggy.
Animal idiot!
Vezi?
Gaga!
Doamne! Gaga nu se descurcă în sălbăticie. N-o să știe să se întoarcă.
Doamnelor și domnilor, le vreau curate înapoi.
Ea e Birgit, gazda voastră.
Inima și sufletul acestei case.
- Mergem în drumeție. - Nici vorbă.
Am călătorit șapte ore, trebuie să mă întind.
Și mi-e foame.
Cheia camerei mele.
Ce-i asta?
Puneți-vă ghetele de drumeție, vă rog!
Dacă pățește ceva, îl dau în judecată.
Ce joc de putere ridicol!
Celularele voastre, vă rog.
Vrem să ne concentrăm pe ceea ce avem de făcut.
- Sunt foarte concentrată. - Nu plecăm până nu am toate telefoanele.
Îl dați de bună voie sau vi-l iau eu?
Totul a fost perfect.
Gaga ne-a unit ca familie. Apoi a început să-l muște pe Helmut.
Ce faci în privința asta?
Eu? Pe mine mă place.
Așadar? Ce facem aici?
Luăm o pauză pe dealul acela.
Iată lumea strămoșilor noștri celți.
Regret, om bun. Strămoșii mei sunt din Hamburg-Blankenese.
Vom apela la învățăturile lor.
Aveau cunoștințe bogate despre natură, animale,
în special despre câini.
Încotro, Getafix?
Cred că încă nu ți-a reținut numele.
E un nume neobișnuit.
M-am botezat după Nodons, zeul celtic al câinilor.
Deci chiar există un zeu al câinilor?
Da.
Ce noroc pe mine!
Nu sunt chiar…
Știu că nu ești un zeu adevărat.
Nu sunt proastă.
Dar pentru mine și Torsten
trebuie să fii un zeu.
Nu pot să pic examenul.
- Nu voi supraviețui fără Torsten. - Vom avea grijă să nu se întâmple asta.
Priviți în jur.
Lăsați priveliștea să vă cuprindă.
Primul pas pentru a deveni un partener mai bun pentru câinii voștri
e să vă eliberați de stresul de zi cu zi și să vă conectați cu natura.
Așa cum făceau celții.
Inspirați adânc.
Și expirați.
Cu fiecare expirație,
scoateți tot ce e negativ în voi.
Eliberați-vă de tot ce vă apasă.
Inspirați.
Expirați.
Inspirați.
Și expi..
- Deci? - Ce anume?
Exercițiile de respirație. Eliberare.
Da, grozav.
Nu-mi pasă, nu pentru asta sunt aici. Mi-e foame!
Vezi în rucsac.
Inspirați.
Expirați.
Inspirați.
Expirați.
E o glumă?
Unde sunt sandvișurile, batoanele de cereale și merele?
Veți găsi merinde în rucsac.
Lucruri
pe care ni le oferă natura.
Natura are simțul umorului.
E o lingură de pământ, nimic mai mult.
Le-ai cules special pentru noi?
Da. Sunt culese, deshidratate, prăjite.
Unele sunt culese chiar în dimineața asta.
Încă mă întreb de ce l-ai ales pe ciudatul ăsta.
Îți plăcea cum arată?
- Helmut! - Nu mă bucură alegerea ta.
Normal că e vina mea. Așa cum e mereu.
Nu eu l-am ales.
Vei sta cu noi la han?
Nu.
Eu locuiesc acolo, pe creasta Griesskogel.
Serios?
Singur?
- Da. - Atunci…
Am putea merge cu toții până acolo.
- Să te vizităm. - Nu.
Ce păcat!
Spune-mi, Hakan…
Care e povestea ta? De ce ești aici?
- M-a convins soția. - Îmi spui ceva despre tine?
Câinele e problema, nu eu.
Ăsta ce e?
E un ou de pasăre căzut dintr-un cuib.
Ce ar trebui să fac cu el? Să-l clocesc?
- Să-l mănânci. - E gătit?
Nu, îl sorbi crud. E o delicatesă celtică.
Scârbos!
- Dorește cineva o delicatesă celtică? - Nu, mersi.
Sunt sigur
că majoritatea ați simțit deja.
Ne aflăm într-o zonă cu puternică încărcătură de energii celtice.
- Le simt. - Aș prefera la barul unui hotel șic.
Cu băuturi răcoritoare și un sandviș.
Torsten!
Salut!
Prințesa mea!
Ți-a fost dor de mine? Te-ai speriat când te-ai trezit singură în pădure?
Era pe o pajiște cu ceilalți câini.
I-a picat bine să facă puțină mișcare.
Stai puțin.
Trebuie să iei și câinele.
- Chiar va dormi în camera mea? - Da.
- N-o puteți lua dv.? - Nu.
Plătesc.
La ce oră e cina?
Scrie în broșură.
- A fost o experiență spirituală. - Pe bune?
- Vă mulțumesc. - Nu.
Noi îți mulțumim.
Ne vedem dimineață la 07:00 împreună cu cățeii la lac.
- Așa devreme? - Da. Gustl vă va duce acolo.
PAROLĂ „HANUL REISINGER”
Bun.
PAROLĂ GREȘITĂ
Încetează!
Mi-a scăpat ceva? E o seară de gală?
- Unde e Brenda? - În cameră.
Singură?
Da. Poate să saliveze pe lucrurile mele și fără mine.
Ce dorești?
Aș vrea telefonul înapoi
și vreau parola de la Wi-Fi.
N-am venit să mă distrez. Am treabă.
N-ai să crezi, dar și eu. Ce dorești?
Un telefon. Preferabil al meu.
Bun. Dacă nu dorești să comanzi nimic, nu mă deranjează.
Stați!
Aveți un vin roșu bun?
Ne crezi barbari? Suntem în Tirol. Avem cele mai bune vinuri.
Da? Chiar și Vernatsch?
Obraznică, dar cu gusturi bune!
Bun, o s-o fac.
- Nu, Ziggy! - Ba da.
Poftim, domniță!
Uite, Birgit.
E noua mea colecție de lumânări parfumate.
Briza mării sau Cocos de Caraibe.
S-ar potrivi acestei cabane.
Caraibe?
Ar fi chiar original.
Poți să-ți strângi marfa, te rog?
- Bună seara! - Bună seara!
Ce bine arată! Tu le-ai făcut?
De obicei le vând în cantități mari, dar fac o excepție dacă te interesează.
Serios?
Cocos? Torsten adoră cocosul.
Da, aș vrea s-o cumpăr. O să-i placă.
O alegere excelentă, draga mea.
20 de euro.
E perfect!
Am uitat lampa de aromaterapie a lui Torsten.
Ce foame mi-e!
Serios?
Ți-am dat o porție mare de fructe de pădure și ciuperci.
Și un ou de pasăre. Pe bune?
Acela era pentru aroganta de la oraș.
Nu l-a vrut. Și, fiind un celt adevărat, a trebuit să-l mănânc eu.
Uite, prima porție e pentru tine.
Poftim.
- Poftă bună. - Mulțumesc, Birgit.
Simon al meu!
De ce-ți îngreunezi situația cu porcăriile astea celtice?
Oamenilor le place spectacolul. Și avem nevoie de bani.
Dar o duci prea departe.
Suntem tirolezi și suntem mândri de asta.
Un dresor de câini tirolezi nu e special cu nimic.
Un celt are ceva… mistic.
Are fler.
Fler! E ridicol!
Chiar deloc.
Lumea a început să vină după ce l-am inventat pe Nodon.
- S-a înscris și Bill Kaulitz. - Cine e Bill Kaulitz?
Nu-l știu.
- Nu? - Nu.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Poftim, domnule. - Mulțumesc.
Ascultă.
Nu suntem la bar.
În Tirol, se mănâncă la masă.
Da, Hakan. Ia masa cu noi.
E mai plăcut decât să mănânci singur.
Chiar nu e.
E foarte neprietenos, așa-i?
Nu-mi place de el. A aruncat jucăria lui Gaga.
- Sper că nu e criminal în serie. - Alt motiv ca să-mi recapăt telefonul.
Poftă bună!
Torsten!
Uite! Gaga poartă o rochie frumoasă.
E o rochie haute couture. I-am făcut-o la comandă.
Eu am plătit-o.
Ziggy, îmi tai tu carnea, te rog?
Scuze.
Câinele ăsta e sălbatic!
Crezi că lupul singuratic îl va repara în două zile?
Bine…
Mai bine plec.
Torsten.
Vino, te rog.
- Era necesar să faci asta? - Da.
Mă duc după ea.
- Am spus ceva greșit? - Chiar deloc.
Asta e…
Scuză-mă, dar am impresia că ne cunoaștem.
Nu prea cred.
Am o memorie bună a fețelor.
Și sigur mi-aș aduce aminte de un distins profesor de literatură.
Unde e frumușelul Getafix?
- Bună dimineața, dragi dagda! - Bună dimineața!
Îmi încep fiecare zi cu o baie în acest lac.
- Da, sigur. - Stimulează forțele vitale.
Îți curăță sufletul. Ar trebui să încercați și voi.
Așadar.
Azi voi observa cum acționați în echipă.
Vom câștiga.
Nu e o competiție.
Uitați cum vom face.
Helmut, tu te ocupi de Gaga azi.
Ziggy, las-o jos și dă-i lui Helmut lesa.
Nu, Nodon, nu e o idee bună.
Eu și Gaga suntem…
Adică…
E în regulă, scumpa mea.
Tu ești responsabilul azi.
Ziggy, tu rămâi în spate, te rog.
- Îmi pare rău… - Nu cred.
- Sigur că-mi pare rău. - Ai făcut-o înadins.
Scuză-mă. Nu…
Nu mă plâng, dar am plătit pentru dresaj și mă aleg cu o drumeție.
Cățelul ăsta nu funcționează.
Dă drumul energiei pozitive, Urschi.
Fii un dagda bun.
Inamicul îți va deveni prieten dacă-l tratezi ca atare.
Nu e nevoie să bat pădurile pentru o pastilă de înțelepciune.
Puteai să ne scrii asta într-un e-mail, pe WhatsApp sau pe alte căi celtice.
Snapchat.
Când începem dresajul, totuși?
Eu nu dresez câini.
Dresez oameni.
Acum voi.
E loc de mai bine.
Următoarea lecție e despre încredere.
Așadar, desfaceți lesele și…
conduceți câinii prin apă.
Helmut, tu n-o desface, te rog.
Curentul e prea puternic pentru Gaga.
Helmi, trebuie s-o iei în brațe. Apa e prea rece.
Gaga n-a mai înotat.
Ai încredere în Gaga?
Nu știu. Nu vreau să pățească ceva.
Nici eu nu vreau asta!
Omule! Nu fi așa de slab.
Ajunge, Ziggy. Gaga se descurcă.
O să fie bine.
O tratezi ca pe un câine obișnuit.
Practic, e un câine.
Hai, Gaga! Ne descurcăm.
Bine, Helmut. Vă descurcați împreună.
Bun, eu o să traversez râul, iar tu faci ce dorești.
Bravo, Urschi!
- Tu urmezi, Babs. - Bine.
Haide, Torsten. Putem!
Torsten, vino aici!
Torsten!
Torsten! Nu!
Vino aici!
Rahat!
Urschi!
Dumnezeule! Totul bine?
Îmi pare rău!
Știi ceva, dragă Babs?
Credeam că e vina câinelui,
dar acum îmi dau seama că nu e vina lui.
Tu ești problema!
Vino aici!
Totul e în regulă.
Ce ai cu Roxy?
Uită-te și tu! E o lașă! Nici nu vrea să intre în apă.
Nicio grijă, Roxy. Va fi bine cu Hakan.
N-ai încredere în Roxy.
De aceea nu are nici ea în tine.
Poftim.
E o poțiune magică?
- Nu, e supă. - Supă magică?
O supă celtică.
- E supă cu poțiune magică. - Exact ca aceea de ieri, doar că lichidă.
Natură, îți mulțumim
Pentru că ne-ai oferit cu generozitate
Hrană
Te onorăm, te respectăm
Și te protejăm
O fi tot un loc încărcat energetic.
Poftă bună!
Ce dezgustător!
Urschi, uneori pare că nici n-o placi pe Brenda.
N-are legătură cu Brenda. Nu-mi plac câinii în general.
Cum?
Știam că nu te pricepi la câini, dar asta e prea mult.
Brenda nu e câinele meu.
Stați așa!
Să vă explic.
Uite care-i treaba.
Am o prietenă apropiată
cu probleme de motricitate care e foarte singură.
Împreună cu câțiva prieteni am hotărât să nu mai fie singură.
Dar s-a dovedit că Brenda are un comportament urât.
Așa că am hotărât s-o aduc pe Brenda la Nodon.
Uneori trebuie să faci sacrificii pentru alții.
Sunt mereu gata să fac asta.
Ce drăguț din partea ta!
Mulțumesc, Babs. Și tu ai face la fel pentru un prieten.
Clar!
Bun, să continuăm.
Nodon, Babs mai are o întrebare importantă.
Ba nu!
- Ce e? - Bine.
În seara asta are loc un program de divertisment
cu muzică tiroleză.
Da, vă rog să aduceți și câinii.
E un alt exercițiu pentru ei.
Nu la asta mă refeream. Voiam să întreb…
Cu toții voiam să întrebăm…
Vei veni și tu?
Nu, Babs. Programul e pentru oaspeți.
Lumea mea înseamnă pace, natură, munți.
Ai putea să participi și tu diseară, Hakan?
- Nu-mi place. - Face parte din instructaj.
I-am promis soției că vin, dar nu și la serile de iodlere.
Face parte din instructaj.
Vino aici, scumpo.
Și în seara asta tot tu te ocupi de Gaga, Helmut.
Sigur că da.
NUME ȘI PRENUME - ADRESĂ
MINISTRA BAVAREZĂ A MEDIULUI
SCANDAL ÎN DIRECT
RECEPȚIE
Aveți și dv. un câine?
Dumnezeule, nu! Mai bine îmi scot un ochi decât să am unul.
Dar pentru mulți oameni câinele e unicul companion.
Dacă ajung în punctul în care câinele mi-e unicul companion,
mă împușc.
Avem probleme cu clipul.
Concentrează-te la curs și mai vedem.
Să mă concentrez la curs? Știi ce se petrece aici?
Habar nu ai unde m-ai trimis.
Știu că ai să reușești.
E ceva urgent ce trebuie să știu?
Încep să dea înapoi și vor să vină cu alt candidat.
Cum? Cu cine?
Martin Weidenhuber.
E delapidator și a fost arestat fiindcă a condus beat.
Și ce? Și-a recăpătat permisul și și-a cerut scuze pentru delapidare.
Dar e absurd.
El scapă basma curată,
iar eu n-am spus decât că nu-mi plac câinii?
- Ursula, te rog. - Lasă-mă cu asta!
Respectăm planul și vei apărea la Miercuri în direct.
Da, bine.
Ce căutați în biroul meu?
Eu…
Aveți un motiv bun?
Cine sunteți?
Simon Reisinger, proprietarul hanului.
Prea bine! Elful pădurii și elful pajiștii ne-au luat telefoanele.
Nu e normal.
Regret, dar Nodon organizează programul,
așa că el face regulile.
- Nu am ce să fac. - Cum adică?
Asta e situația. Plecați, vă rog.
Vă va suna avocatul meu. Și nu vă voi recomanda hanul.
Bine.
Nici eu nu vă pot recomanda ca oaspete.
Uite, ursuleț. Bucură-te de muzică.
Hai, Torsten, întinde-te.
Torsten, întinde-te.
Bine, la fel ca Gaga, prietena ta.
Helmut? Gaga a plecat.
Ziggy!
Da, uite așa ai grijă de Gaga.
Ar fi putut să o fure oricine. Locul ei nu e pe podea.
E ridicol ce spui!
Ai mirosit prea multe lumânări?
Nu te da nervos! Sau ăsta e planul?
- Ce plan? - Vrei să mi-o iei pe Gaga.
Vreau doar să nu mă mai muște.
- De aceea suntem aici! - Ajunge!
Ajunge cu țipetele! Nu mai suport.
Nu-mi vine să cred! Ce vacă proastă!
Pentru Dumnezeu!
Nu ai pic de control asupra câinelui tău.
Și acum mai și plângi, toantă!
Hai! Ocupă-te de ea.
Ce dezastru!
Scuze, Babs, trebuie să scot câinele.
Ați luat-o razna cu totul?
Eu am plecat! Gustl, du-mă în sat acum!
Gustl nu duce pe nimeni nicăieri.
Ziua plecării e poimâine.
Ce e cu tine?
Mi-l vor lua pe Torsten.
Era ultima noastră șansă și i-am dat cu piciorul.
Nu, e în regulă. Vino la mine.
N-am făcut nimic bine.
Ești doar gelos că eu și Gaga ne-am înțeles azi.
Ai meritat-o!
Hai, liniștește-te!
- Cum adică ți-l vor lua? Cine anume? - Cei de la Direcția Veterinară.
Dacă nu pot să dovedesc că-l pot ține sub control, mi-l vor lua.
- Spune-le că ai reușit. - Fac verificări.
Trebuie să treacă un test de temperament, iar eu să trec testul stăpânului.
E considerat un pericol public.
Asta chiar e o problemă.
E timpul să începi să vorbești altfel cu Torsten.
Tu ești șefa.
Impune limite clare.
Și dacă nu o să mă mai placă?
Nu se mai poate așa, Simon.
Huliganii ăștia se revoltă, îmi sparg mobila, distrug totul.
Trimite-i acasă.
Nu pot să le fac asta câinilor. Ei nu au greșit cu nimic.
- Oamenii sunt problema. - Normal.
Dar unii nu pot fi ajutați.
Nu într-o zi. Mai ai doar până mâine.
Știu.
Trebuie să găsesc ceva cu care să-i trezesc la realitate.
Ce-i asta?
Un stabilizator emoțional.
Și mie mi-ar prinde bine unul… zilnic.
Nu, mersi.
Am fost internată o vreme într-o clinică
pentru probleme psihice.
Încă nu mi-am revenit.
Doctorii mi-au prescris câteva metode de a face față mai bine.
Una dintre ele era să-mi iau un câine.
Atunci când îmbrățișezi câinii,
corpul tău eliberează tot felul de hormoni buni.
Torsten a devenit cea mai importantă persoană din viața mea.
Câine.
Torsten e al tău.
Așa e.
Pentru mine e mai bun decât un om.
El e principalul tău
companion?
Exact!
Bine spus.
Haide, Ziggy, nu fi copil!
Eu și Gaga vrem să fim singuri.
Ziggy, ajunge cu scena asta!
- Eu… - Ce ai spus?
- Scuze, am făcut zgomot? - Ce se petrece?
Soțul meu…
m-a încuiat pe dinafară.
- Și acum? - Acum…
E nasol. Nu știu exact unde să mă duc.
Ei bine.
Intră. Am o canapea.
Păi…
Frumos din partea ta, dar…
nu aș putea să accept, mulțumesc.
- Ți-e teamă de mine? - Teamă? Mie?
De ce? Nu.
Ciudat.
Celor mai mulți le e teamă.
Chiar și cei de la locul crimei. Traficanți, hoți, răpitori.
Haide, glumeam doar. Sunt polițist.
Ești polițist?
Da.
Asta e…
Ce nebunie! N-aș fi crezut.
Da.
Deci Roxy e câine polițist, nu?
În rezervă.
Nu cred!
Serios?
- Ar trebui tratată rana. Haide. - Da…
Nu-mi vine să cred. Adică…
La asta chiar nu mă așteptam.
Abia aștept să văd ce ne-a pregătit Getafix.
Nu așa îl cheamă.
Apropo, simți efectele poțiunii magice?
Puțin, nu?
Pe bune, Babs.
A murit cineva sau ce e cu atâta bună dispoziție?
Touché! A durut puțin.
- Ai dormit bine? - Încă sunt probleme în paradis?
- Ne-am certat puțin, atât. - Voi? Nici vorbă.
Doamnelor și domnilor, urcați în căruță.
- Și să fiți cuminți. - Unde mergem? La coliba lui Nodon?
O să aflați la momentul potrivit.
Haide!
Vin, Heidi. E ultima noastră șansă.
- Poartă tot mai puține haine. - Într-o zi o să ne aștepte gol.
- Pentru asta mai rămân. - Ziggy!
Bun-venit într-un loc celtic sacru, dragi dagda.
Acesta e cortul adevărului.
Aici au avut loc multe ritualuri și ceremonii.
Efectul lor încă se simte.
Babs.
Vino la mine.
Copacul vieții,
puterea sa…
și înțelepciunea sa
să fie cu tine.
Intră, te rog.
Kumaber nichte enteitesoo
Teiseles shonata oine sinapaa
Faumader kuite akaa
Sper că asigurarea acoperă incendiile de corturi.
Câinii voștri sunt imaginea sufletului vostru.
Ei simt tot ce vă frământă
și ne-o arată.
Cel mai important pas
e să recunoașteți aceste frământări
și să încercați să le schimbați.
Profitați de această ocazie.
Pentru voi, dar mai presus de asta,
pentru câinii voștri.
Babs.
Spune-mi ce s-a întâmplat aseară.
Cum ai reacționat la cearta dintre Ziggy și Helmut?
Nu fac față. Devin agitată când se ceartă cineva.
Și Torsten?
- Și el s-a agitat. - Vezi legătura?
E vina mea.
Eu sunt de vină.
Am stricat totul.
Dacă-ți găsești calmul și puterea,
și Torsten se va calma.
Babs, ce te face să te simți nesigură?
De ce anume te temi?
Mă tem să nu spun lucruri greșite,
iar oamenii să nu mă mai placă.
Majoritatea nu mă plac.
Nu știu de ce.
Cu Torsten totul e altfel.
Torsten e mereu drăguț cu mine. Pare că mă place așa cum sunt.
Nu-l deranjează că trebuie să iau tratament.
Doar el nu m-a judecat niciodată.
Nici noi nu te judecăm.
E bine că ai găsit un tratament care te ajută.
Nu-i așa?
Nu e mare lucru. Și mie mi-au prescris antidepresive.
Serios?
- Babs, ai un scop. - Da.
Vrei ca Torsten să te asculte. De aceea te afli aici.
Arată-i lui Torsten că tu ești șefa prin comenzi scurte și clare.
Are nevoie de asta.
Va fi recunoscător.
Dacă e așa ușor,
nu înțeleg de ce Brenda nu mă ascultă.
Eu clar dețin abilități de lider.
- Face parte din slujba ta? - Da.
Nu.
Cum stă treaba cu mine și cu Brenda?
Brenda trebuie să știe cum stați.
Sunteți o echipă.
Nu?
Dar să nu uităm…
- Brenda nu e cățelul ei. - Așa e.
Și a mai spus că nu-i prea plac câinii.
Ție au început să-ți placă?
Păi…
Am reușit să mă apropii de Gaga ieri.
Tocmai fiindcă n-ai mai intervenit tu.
Așa e, Ziggy?
E posibil ca tu să sabotezi relația lor fără să vrei?
- Eu? - Da.
Eu sunt sabotorul?
E chiar pe dos.
Întrebați-l cum reacționează când îi cumpăr ceva frumos lui Gaga.
- Nu tu scoți banii. - Motiv pentru care îmi deschid o afacere.
- Lumânări parfumate. - Vedeți cum mă subestimează?
Vorbești prostii. Mă bucur că faci ceva pentru tine.
Sigur. Sabine mi-a explicat cum procedezi.
- Da. - Sabine?
Mereu te plângi că-ți cheltui banii,
dar te bucuri că sunt dependent de tine și că mă poți controla.
Asta e o acuzație nefondată.
E aceeași Sabine care spune că sunt în spectru?
Unde ai găsit-o? La avizierul de la supermarket?
Despărțiți-vă!
Poftim?
Poate că are dreptate.
Vă certați de când ați sosit.
Și bietul câine e victima ego-urilor voastre.
Credeam că suntem aici pentru dresaj.
Așa este.
Dar el ne distruge relația.
Regret, dar…
Nu mai ascult nimic. Psiholog amator!
Haide, Ziggy, plecăm!
Haide, scumpo!
Și eu plec.
Haide.
Ajută-l.
Torsten, ia loc!
A mers.
Hakan, de ce ești supărat pe Roxy?
A mușcat pe cineva?
- N-a mușcat pe nimeni. - Cu toate astea, poartă botniță.
Încerci s-o pedepsești cumva?
Fratele meu mai mic a murit din cauza ei.
Eu…
am nevoie de o pauză.
Ce s-a întâmplat?
Ce a făcut Roxy?
E scandalos ce face celtul ăsta aspirant, așa-i?
Revoltător! Cine se crede?
Am bănuit că e ceva în neregulă de la început.
Vreau să plec acasă.
- Da, și eu. - Bine.
Haide, Ziggy! Poate veni Gustl după ceilalți.
Ai mare dreptate, dragule.
Dar tu? Vii cu noi?
Îi aștept pe ceilalți.
Vreau să exersez puțin cu Torsten.
Cum poftești.
Apropo, ai fost foarte curajoasă.
Normal că nu e nimeni aici.
Hai să ne recuperăm telefoanele. De acord?
A dat proprietarul peste mine ieri și nu am reușit.
„Se va închide Hanul Reisinger?”
„Proprietarul Simon Reisinger are parte de cel mai prost sezon.
Fără un miracol, viitorul hanului pare sumbru.”
Ce drăguț e!
Avea spumă pe față.
Sincer să fiu, aș spune că e…
- Nodon. - Nodon.
Veniți puțin, vă rog.
Nenorocitul ăsta viclean se dă drept celt ca să înșele oamenii.
Poate că încearcă doar să-și salveze hanul, nu?
Și? Tot înșelăciune e.
- Ce facem acum? - Ne căutăm telefoanele.
Bivoli morți peste tot…
Ia uite!
- Hârtie igienică celtică. - Ziggy!
Le-am găsit!
Slavă Domnului!
Unde l-ai găsit pe dresorul ăsta celtic?
Tipul e un impostor.
- Ascultă, Ursula. - Tu ascultă.
N-am făcut progrese, așa că amână-mi apariția în emisiune.
Ursula, te rog.
Fără „te rog”. Ai dat-o în bară!
Mă puteam lipsi de tot stresul ăsta din sălbăticie.
- Ai terminat? - Da, dar sunt nervoasă.
Ce-a fost în capul tău?
Ascultă, Ursula. Să nu te superi.
Și nu uita că sunt doar mesagerul.
Așadar…
După scandalul tău
lumea a început să nu te mai considere potrivită.
Preferă să meargă cu un candidat mai credibil.
Cu Martin Weidenhuber.
Ursula? Chiar îmi pare rău.
Alo? Ursula? Mai ești acolo?
Nodon ăsta…
- Simon. - Simon, da.
A spus multe tâmpenii.
Nu ne poate judeca. Nu ne cunoaște deloc.
Așa e.
Ziggy?
Eu…
Adesea mă tem…
că o să te pierd.
- Cum? De ce? - Ei bine…
Ești hotărât să-ți deschizi propria afacere.
Și crezi că vreau să te părăsesc?
Păi…
Vreau și eu să am succes.
Ca să nu mă simt mereu
mic și neînsemnat în comparație cu un profesor isteț.
Dar, Ziggy, nu ești mic și neînsemnat.
Ai calități la care eu pot doar visa.
Te pricepi la oameni.
Trăiești în prezent și aduci bucurie tuturor.
Sper că știi cât însemni pentru mine.
Poate că trebuie doar să îți arăt.
Cu siguranță.
Multă vreme, doar Gaga a fost cea care mi-a arătat afecțiune.
Ba nu.
Haide!
Nu.
- Unde e Nodon? - S-a dus la colibă cu Heidi.
La coliba lui, nu?
Sigur comunică cu natura, așa cum făceau celții.
Despre ce e vorba?
Nodon e un impostor.
- Se dă drept celt, dar e doar un tirolez. - Îl cheamă Simon și deține hanul.
- De unde știți? - L-am dat în vileag.
- Puteți dovedi? - Da.
Urmați-ne.
Nu.
Nu!
Nodon nu e impostor. Chiar deloc.
Ești liberă să ne crezi sau să intri cu noi să vezi.
Inventați minciuni despre el.
Pentru că nu v-a plăcut că a zis ceea ce vede la voi.
N-are legătură cu asta. Vino să vezi.
Nu.
„Vedem din nou
cum patriarhatul domină societatea.
Comentariul meu n-ar fi deranjat dacă aș fi fost bărbat.
Nouă, femeilor, nu ni se permite asta.
Noi trebuie să fim bune,
calde, drăguțe, materne și empatice.”
Uite! Șuvița celtică.
Punem noi mâna pe el.
Stai așa…
Sunt împotriva violenței fizice.
La ce te gândeai? Sunt polițist.
Nu!
Ba da.
- Deci o să-l arestezi? - O să-i spun ce cred.
Bine.
Eu îi las o recenzie proastă.
„Cu cel mai mare sictir…”
Nu.
„Cu cel mai mare dispreț…”
Nu.
„Cu sincer dispreț, Ursula Brandmeier.”
Trimitere.
Serios…
Babs?
- Nu știi unde e Babs? - Nu.
Păi…
Ba știu.
- A urcat pe munte. - Cum? De ce?
Vrea la Nodon al ei, să trăiască împreună tot restul vieții lor celtice.
Doamne!
Se apropie furtuna.
- Trebuie să mergem după ea. - Noi? Nu e periculos?
Ba da.
Spun, doar.
Nu vă presez. Fiecare decide pentru sine.
Eu vin.
Da, știu să fac lucruri frumoase pentru alții.
Nu-ți face griji, Torsten.
Îi spălăm noi imaginea.
Afirmațiile celorlalți sunt scandaloase.
A fost mereu bun cu noi.
Doamne!
Ne-a mințit.
E în regulă. Puteți să vă întoarceți. Roxy și cu mine continuăm.
Torsten, calmează-te!
Torsten, oprește-te!
Nu mai avem nevoie de Nodon.
Ne descurcăm singuri.
Babs!
- Ziggy! - Slavă Domnului!
Ne-am făcut griji pentru tine.
- Cum să urci pe vremea asta? - Îmi pare rău.
Și ați avut dreptate, Nodon e un impostor.
Coliba lui e goală.
Ai urcat până acolo?
Ajunge, Torsten! Șezi!
Șezi!
Bun, să mergem.
Înainte să lovească fulgerul pe cineva sau să se înece…
- Urschi! - Urschi!
Urschi!
Doamne! Rahat!
Ce ne facem acum?
- La naiba! Nu am semnal. - Să facem ceva!
Hakan, cred că Roxy o poate găsi.
Roxy, găsește-o!
Hai!
Stai puțin!
Au urcat pe munte pe furtuna asta?
De ce?
Ai fost demascat. Au fost în camera ta.
Și ți-au găsit toate porcăriile celtice.
N-au experiență pe munte. Vino, Heidi!
Ce faci?
Merg după ei.
Ai grijă de tine.
Urschi!
- Urschi! - Urschi!
I-a luat urma.
- Auziți? - Da.
E Brenda.
Urschi!
Doamne!
- Urschi. - Doamne, Urschi!
Ești rănită?
Ești teafără?
Cred că da.
Bună!
Fetiță minunată!
Iartă-mă că te-am atras în mizeria asta.
- Urschi, arăți puțin… - Altfel.
Acum știu de unde te cunosc.
E Ursula Brandmeier,
candidata la Parlamentul European.
Așa e!
A avut apariția aia ciudată la emisiune.
Detestă câinii. Nu-i de mirare că a fost rea cu Brenda.
Nu-i plac câinii, dar face asta pentru prietena ei cu dizabilități.
Nu am o prietenă cu dizabilități.
Tot ce v-am spus a fost o minciună.
Brenda e aici deoarece consiliera mea
m-a încălțat cu ea de la adăpost.
Ce naiba e cu voi?
De ce mințiți toți?
Îți explic altă dată.
Poți să te ridici?
Nu pot. Glezna…
Nu pot.
Puteți să mă lăsați aici deocamdată,
dar luați-o pe Brenda cu voi.
Nodon!
- E singura rănită? - Da.
Discutăm restul mai târziu.
Nu pare să fie fractură.
Ursula Brandmeier.
Nu sunt sigură de asta, Simon Reisinger.
Cum ați găsit-o?
Idioților!
Dacă vreți să vă sinucideți,
dați-i drumul.
Dar vă puneți salvatorii în pericol.
Îmi pare foarte rău!
O să-ți scriem asta pe piatra funerară.
- Ajunge. - E adevărat.
Mulțumesc.
Nu e fracturată, dar e luxată grav.
Da…
Știu că sunteți supărați pe mine…
Ziggy mi-a arătat clipul cu emisiunea.
Ai prefera să te împuști decât să fii ca mine?
Îmi pare rău, Babs.
Nu te știam atunci.
- Ai prefera să-ți scoți un ochi? - Da.
Dar nu înțeleg un lucru.
Și Simon se prefăcea, dar cu el nu aveți nimic?
Ce-a fost treaba aia cu Getafix?
Voiam să salvez hanul făcând ce știu eu.
Da, să-ți etalezi abdomenul lucrat și accentul fals.
Haide!
Vouă vă plac rahaturile astea.
Dacă nu făcea asta, nu venea nici naiba!
Nu sunt doar rahaturi.
Precum celții, și eu cred în legătura strânsă dintre om și câine.
Câinii chiar pot vindeca oamenii.
Dar nu pe toți.
Unii sunt irecuperabili.
Hakan, poți fi foarte mândru de Roxy.
Nu crezi că e timpul s-o ierți?
Ce să ierte?
Hakan?
Mie și soției mele ne-a rămas Roxy de la fratele meu mai mic.
Emre.
Și-a dorit mereu un câine mare și puternic.
Unul care să-l ajute în munca lui de paznic.
I-am luat-o pe Roxy.
Apoi a avut loc o spargere
la magazinul unde Emre lucra noaptea.
A încercat să-i prindă.
Credea că va reuși cu ajutorul câinelui.
Dar Roxy nu l-a ajutat.
Dimpotrivă, s-a ascuns, în timp ce Emre…
a fost doborât.
Traumatism cranian sever.
N-a supraviețuit.
La spital, s-a trezit
atât cât să mă facă să-i promit că o să am grijă de Roxy.
Cum aș putea?
Mi se frânge inima de câte ori o privesc pe lașă.
Doamne…
- Hakan, tu n-ai greșit cu nimic. - Da.
Și sunt sigur că Emre o iubea mult pe Roxy.
Cred că și Roxy îl jelește pe Emre.
Aveți foarte multe lucruri în comun.
Te-ai descurcat bine.
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Stai! Așa, Torsten! Concentrează-te.
E bine așa!
- Se descurcă bine. - Foarte bine.
- Mingea. - Așa, Torsten.
Nu fugi după minge!
Foarte bine!
- Nu e interesat. - Da.
Bravo, Torsten!
Bine, dră Schubert, asta a fost tot.
- Voi face evaluarea acum. - Doamne!
- Vino, scumpule. - Și?
O să dureze puțin.
- Ne evaluează acum. - Va fi bine.
- Da. - Au fost câteva scăpări.
Nu e ușor cu atâta mișcare în jur.
Poate că a fost și emoționat.
Să așteptăm rezultatul.
Apropo, Ziggy, până nu uit…
E drăguț!
Nu!
Mulțumesc, Haki!
Salut! Mă scuzați.
Salut!
Deci?
- Bună! - Bună!
- Deci? - Bună!
Ați trecut?
Încă lucrează la evaluarea. Așteptăm.
- Unde e Brenda? - La adăpost.
- Nu. - Cum?
Glumesc, dagda!
Nu e amuzant.
Sunt iar pe cont propriu, iar Brenda mă însoțește mereu.
Fetița mea?
Am fost sceptică la început, dar Simon chiar știe ce face.
- Nodon. - Nodon.
Am hotărât să nu-l demascăm.
Lumea are nevoie de Nodon.
Categoric!
Cred că vine rezultatul.
Dră Schubert, Torsten și dv…
ați trecut testul.
- Da! - Da!
Totul e în ordine, Emmi. Fetițo!
Seamănă cu mine.
Are mereu ceva de spus când nu-i place liniștea,
dar Nodon e perfect pentru noi, nu-i așa?
Odată ce mă voi relaxa eu, o vei face și tu, da?
Și unde e mai bine decât aici?
Dumnezeule!
Subtitrarea: Linda Pricăjan