1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,333 --> 00:00:28,333 MĂNÂNCĂ, ROAGĂ-TE, LATRĂ 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 TERAPIE PE PATRU LĂBUȚE 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,625 - Viața e mai frumoasă cu un cățel. - Nu! 6 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 Proprietarii de câini sunt mai fericiți. 7 00:00:43,500 --> 00:00:45,375 DRESAJ CANIN PENTRU ÎNCEPĂTORI 8 00:00:45,458 --> 00:00:48,833 Ne amintesc să apreciem lucrurile mărunte 9 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 și să trăim în prezent. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,500 Câinii sunt curioși din fire. 11 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Le place să exploreze lumea alături de tine. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,041 Stai! Dacă te prind… 13 00:01:16,333 --> 00:01:19,583 - Traiul cu un câine… - Ticălos mic! 14 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 …îți crește speranța de viață. 15 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Plimbările zilnice cu câinele 16 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 oferă mișcare și relaxare. 17 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 Ți-e mai ușor să-ți faci prieteni dacă ai un câine. 18 00:01:40,416 --> 00:01:41,541 - Ce-i asta? - Bună! 19 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Nicio grijă, el e Torsten. E un scump. 20 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Nici vorbă. Fără câini în mașină! 21 00:01:47,375 --> 00:01:51,291 - Am comandat mașină pentru câini. - Fără câini în mașina mea! 22 00:01:51,375 --> 00:01:55,166 Oi fi apăsat butonul greșit. Acela e coriandru? Miroase delicios. 23 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 ANULEAZĂ CURSA 24 00:01:56,291 --> 00:01:57,375 Jos! 25 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Fir-ar să fie! Să mergem, Torsten. 26 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Hai, Torsten! 27 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Vrem să ne prezentăm cât mai bine, Torsten. 28 00:02:07,625 --> 00:02:08,458 Torsten. 29 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 Totul e în ordine. 30 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 Normal, mă descurc singură. 31 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 Cățeii îi apropie pe cei ce se iubesc. 32 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Experiențele comune devin amintiri de neuitat. 33 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Poftim. 34 00:02:28,083 --> 00:02:30,375 Ai înnebunit? 35 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 - Nu e vina mea! - Și e a mea? 36 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 - Nu, a câinelui. - Are un nume. 37 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Câinele mă mușcă. Era s-o facă din nou. 38 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Lasă-mă în pace un minut! 39 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 …că încrederea e la baza relației voastre 40 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 și că e important… 41 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Bine, e oficial, e câinele tău. Felicitări! 42 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Grozav, asculți cartea. 43 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 Dar nu e grozav că ești încă aici. Vrei să pierzi trenul? 44 00:03:00,083 --> 00:03:02,541 Fac un reportaj despre tine la matinal. 45 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Te duc personal la gară. 46 00:03:06,208 --> 00:03:09,166 Dacă vrei să mă ajuți, ține potaia departe de mine. 47 00:03:09,250 --> 00:03:12,708 Fii drăguță cu ea. E biletul tău spre normalitate. 48 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Am o diplomă în drept, doctorat, am lucrat la Brookings Institution, 49 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 ca să mi se spună că doar un câine îmi poate salva cariera? 50 00:03:21,625 --> 00:03:24,458 - Exact. - Câinele ăsta e extenuant. 51 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 Animale normale nu erau la adăpost? 52 00:03:27,333 --> 00:03:29,916 Știu că ai o relație dificilă cu Gaga. 53 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 De data asta vom avea ajutor. Se zice că Nodon e un geniu. 54 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Ziggy, tu ai lăudat toți dresorii. 55 00:03:36,250 --> 00:03:39,083 Dar ne-am ales doar cu facturi uriașe. 56 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Nu și de data asta, bine? 57 00:03:41,500 --> 00:03:44,166 Sper că ai dreptate, altfel mă mut altundeva. 58 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 Cafea de la automat? 59 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Da, nu e destul de stilat pentru dl profesor? 60 00:03:50,458 --> 00:03:53,375 Nu e vorba de stil, ci de gust. 61 00:03:53,458 --> 00:03:54,458 Snobule! 62 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Încetează! 63 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Gata! Hai, oprește-te! 64 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Încetează! 65 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Încetează! Vino cu mine! 66 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Taci sau te rezolv! 67 00:04:07,708 --> 00:04:11,250 Ursula Brandmeier, ministra bavareză a Mediului 68 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 și candidata partidului ei la alegerile europene. 69 00:04:15,541 --> 00:04:17,333 A fost o discuție interesantă: 70 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 „Animalele de casă, o povară pentru climă?” 71 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Mulți proprietari de animale pot răsufla ușurați. 72 00:04:23,416 --> 00:04:25,916 Mulțumim. Să trecem la clip. 73 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 Aveți și dv. un câine? 74 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Dumnezeule, nu! Mai bine îmi scot un ochi decât să am unul. 75 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Dar pentru mulți oameni câinele e unicul companion. 76 00:04:35,416 --> 00:04:40,541 Dacă ajung în punctul în care câinele mi-e unicul companion, mă împușc. 77 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Avem probleme cu clipul. 78 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Mi se spune că sunt probleme cu clipul. 79 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 Eram încă în direct. 80 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Cineva și-a pus singur piedică, nu? 81 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Absolut. Problemele tehnice pot fi cu adevărat revelatoare. 82 00:05:00,000 --> 00:05:04,416 Înțeleg că există câteva petiții prin care i se cere demisia. 83 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 Pe bună dreptate. Sau nu? Voi ce gândiți? 84 00:05:07,708 --> 00:05:09,375 Sunt foarte furioasă. 85 00:05:09,458 --> 00:05:12,625 Ministrul de Finanțe a comparat un șomer cu o micoză. 86 00:05:12,708 --> 00:05:14,791 - Trebuie… - Știi cum funcționează. 87 00:05:14,875 --> 00:05:18,875 Femeile din politică sunt judecate după alte standarde. 88 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 Poftim! Vei fi incognito când vei ajunge în Tirol. 89 00:05:27,416 --> 00:05:29,958 Pune-o și apoi te duc la gară. 90 00:05:35,250 --> 00:05:38,125 Serios? E perna mea preferată. 91 00:05:40,291 --> 00:05:42,166 Torsten, nu așa repede! 92 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Torsten, oprește-te! 93 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Mai ușor! 94 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 - Ce faci? - Îmi pare rău! 95 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 Cariera ta e în joc. 96 00:05:50,666 --> 00:05:53,875 Asigură-te că nu te recunoaște nimeni. 97 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Baftă! 98 00:05:58,833 --> 00:06:00,541 PARTIDUL IUBITORILOR DE ANIMALE 99 00:06:00,625 --> 00:06:01,958 CU INIMĂ ȘI DEMOCRAȚIE 100 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 CU URĂ DE CÂINI SPRE EUROPA 101 00:06:19,916 --> 00:06:21,291 ÎNCHIRIERI BICICLETE 102 00:06:44,375 --> 00:06:45,541 Grozav! 103 00:06:46,041 --> 00:06:49,583 O să ne petrecem weekendul cu Lăbuș și minunatul lui stăpân. 104 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Mergeți la dresaj? 105 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 - Da, și voi? - Da. 106 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 - E incredibil! - E foarte frumos. 107 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Mulțumesc. Sunteți amabil. 108 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 Sunteți… 109 00:07:11,958 --> 00:07:15,791 Am auzit că Nodon locuiește undeva în munți. 110 00:07:16,291 --> 00:07:19,916 Sunt mulți aici. De ce nu mi-ai rezervat o ședință privată? 111 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Nu există așa ceva. 112 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Ai noroc că ți-am găsit un loc liber. 113 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 Omul e foarte solicitat. 114 00:07:26,458 --> 00:07:31,208 Am nevoie de un om care să-mi dreseze câinele și să mi-l dea înapoi reparat. 115 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Nu așa merge. Trebuie să înveți să relaționezi cu ea. 116 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Nodon! 117 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 - Tipul e foarte bun. - Venim! 118 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Doamne, sunt nebuni cu toții! 119 00:07:42,125 --> 00:07:44,541 De aceea și-au adus câinii la dresat. 120 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 - Vorbesc despre oameni. - Adună-te! 121 00:07:47,208 --> 00:07:50,458 - O să ajungi să adori câinii. - Salutări! 122 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 - Sunt Gustl. - Trebuie să deveniți prieteni. 123 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 - Ia-o în serios. - Salut! 124 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 La sondajul emisiunii de dimineață, 91% au votat pentru demisia ta. 125 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 Deci ați venit la Nodon? 126 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Da. 127 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 - Da. - Treci peste asta… 128 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 - Să plecăm! - Mersi, Sue. 129 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Să mergem! Aș vrea să ajungem azi. 130 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 Ce? Cu aia? 131 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 Preferați pe jos? 132 00:08:18,250 --> 00:08:19,500 HANUL REISINGER 133 00:08:21,958 --> 00:08:23,166 Vă rog! 134 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Ce-i asta? 135 00:08:37,500 --> 00:08:38,875 Nu se poate! 136 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Ea e Lady Gaga, apropo! 137 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Gaga sau G, în funcție de starea ei. 138 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 Eu sunt Ziggy. 139 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Helmut e soțul meu. 140 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Predă literatura secolului XIX. 141 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 Nu se prea înțeleg. 142 00:09:16,708 --> 00:09:20,250 Eu mă înțeleg cu câinele, dar câinele nu se înțelege cu mine. 143 00:09:20,750 --> 00:09:23,583 E vina lui Helmut, dar e și pe spectru autist. 144 00:09:24,791 --> 00:09:29,708 Pe spectru? Am ratat ceva? Un diagnostic profesionist, poate? 145 00:09:29,791 --> 00:09:31,541 Calm! E doar o suspiciune. 146 00:09:31,625 --> 00:09:34,750 Doar o suspiciune? Atunci e în regulă. 147 00:09:35,250 --> 00:09:37,416 Mai ai și alte suspiciuni 148 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 pe care să le împărtășești cu niște străini într-o căruță? 149 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 El e Torsten. 150 00:09:47,625 --> 00:09:50,125 Iar eu sunt Babs. 151 00:09:50,625 --> 00:09:53,291 Problema mea e că… 152 00:09:54,291 --> 00:09:57,500 Vor să-l ia de lângă mine, pentru că e cam sălbatic. 153 00:09:58,000 --> 00:09:59,083 Dar e un dulce. 154 00:09:59,166 --> 00:10:04,041 S-a întâmplat să rănească oameni, dar a fost din joacă. 155 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Nu era rău intenționat. 156 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Am încercat multe până acum. 157 00:10:09,208 --> 00:10:11,375 Din păcate, nimic n-a mers. 158 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 Mai aveți multe povești sfâșietoare pentru noi? 159 00:10:18,958 --> 00:10:20,625 - Nu. - Mulțumesc. 160 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 Dar dv. cum vă numiți? 161 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ur… 162 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 schi. 163 00:10:30,791 --> 00:10:31,833 Urschi? 164 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Ce nume frumos! 165 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Îmi place numele. Este… 166 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 E în regulă. N-am venit să-mi fac prieteni. 167 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 „Bună! Sunt Torsten. 168 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 Vrei să fim prieteni?” 169 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 Ce drăguț ești! 170 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Bună! Sunt Babs. 171 00:11:01,625 --> 00:11:04,250 - Hakan. - Și cățelul? 172 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Roxy. 173 00:11:05,875 --> 00:11:09,125 - De ce are botniță? - Probabil că vorbește prea mult. 174 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Pe bune? 175 00:11:14,333 --> 00:11:15,166 Gaga! 176 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 E în ordine. Uite. 177 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 Gaga! 178 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Uite aici. 179 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Da, uită-te aici. 180 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Aici! 181 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 O ajută pe partea emoțională. O relaxează pe loc. 182 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 - Scuză-mă. Ziggy, nu? Pot? - Nu! 183 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Ce faci? 184 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 N-a fost frumos deloc. 185 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Măcar nu a aruncat și câinele. 186 00:11:58,208 --> 00:12:00,041 Doamne, cât kitsch! 187 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Ziggy, sunt foarte curios cum ți-a venit ideea cu „spectrul”. 188 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 Nu sunt singurul. Și Sabine crede la fel. 189 00:12:22,583 --> 00:12:24,541 Terapeuta ta m-a diagnosticat? 190 00:12:24,625 --> 00:12:27,750 Cum? Când? Diagnostic de la distanță? 191 00:12:27,833 --> 00:12:30,291 Te-am chemat cu mine, dar ai refuzat. 192 00:12:30,375 --> 00:12:31,958 Ziggy, nu mai stau mult. 193 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Doamne! 194 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 El trebuie să fie. 195 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 - Las-o jos! - Da. 196 00:14:09,541 --> 00:14:12,083 V-am salutat câinii. 197 00:14:13,125 --> 00:14:17,375 - E momentul să ne cunoaștem și noi. - N-o să ne adulmecăm, tinere. 198 00:14:17,458 --> 00:14:18,958 De ce nu? 199 00:14:19,041 --> 00:14:21,458 Nicio grijă. Fac asta doar cu câinii. 200 00:14:21,541 --> 00:14:25,750 Am învățat asta după ce am trăit o vreme printre lupi. 201 00:14:29,250 --> 00:14:32,833 Asta înseamnă curaj! 202 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Sau prostie. 203 00:14:37,958 --> 00:14:40,250 Ea e Heidi. Eu sunt dagda-ul ei. 204 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Mă numesc Nodon. 205 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 - Ce e? - Dagda. 206 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 E un cuvânt celtic. 207 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Înseamnă „tovarășul și protectorul unui câine”. 208 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Scoateți-le lesele. 209 00:14:56,583 --> 00:14:57,916 Aș face asta, 210 00:14:58,000 --> 00:15:01,125 dar va trebui să-l țin, altfel o va lua la fugă. 211 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Nu. 212 00:15:03,833 --> 00:15:04,916 Bine. 213 00:15:08,291 --> 00:15:09,583 Uite așa, dragul meu. 214 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Tot ce se spune despre el e adevărat. 215 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 Are puteri magice. 216 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 - Poți să-i scoți botnița? - Nu-ți dorești asta. 217 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Nimeni nu-și dorește să-l vadă și liber, și fără botniță. 218 00:15:40,708 --> 00:15:41,875 Bine. 219 00:15:42,458 --> 00:15:43,958 Văd că nu ești pregătit. 220 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Și rochia, te rog. 221 00:15:49,125 --> 00:15:52,291 Dar Gaga își iubește rochia. Îi crește stima de sine. 222 00:15:52,375 --> 00:15:53,458 Haide, Ziggy. 223 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Animal idiot! 224 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Vezi? 225 00:16:07,916 --> 00:16:09,250 Gaga! 226 00:16:13,000 --> 00:16:17,083 Doamne! Gaga nu se descurcă în sălbăticie. N-o să știe să se întoarcă. 227 00:16:17,166 --> 00:16:21,916 Doamnelor și domnilor, le vreau curate înapoi. 228 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 Ea e Birgit, gazda voastră. 229 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Inima și sufletul acestei case. 230 00:16:29,916 --> 00:16:32,583 - Mergem în drumeție. - Nici vorbă. 231 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Am călătorit șapte ore, trebuie să mă întind. 232 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 Și mi-e foame. 233 00:16:36,833 --> 00:16:38,458 Cheia camerei mele. 234 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 Ce-i asta? 235 00:16:45,041 --> 00:16:47,291 Puneți-vă ghetele de drumeție, vă rog! 236 00:16:51,500 --> 00:16:53,625 Dacă pățește ceva, îl dau în judecată. 237 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Ce joc de putere ridicol! 238 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 Celularele voastre, vă rog. 239 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 Vrem să ne concentrăm pe ceea ce avem de făcut. 240 00:17:17,375 --> 00:17:22,875 - Sunt foarte concentrată. - Nu plecăm până nu am toate telefoanele. 241 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Îl dați de bună voie sau vi-l iau eu? 242 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Totul a fost perfect. 243 00:17:46,458 --> 00:17:51,125 Gaga ne-a unit ca familie. Apoi a început să-l muște pe Helmut. 244 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 Ce faci în privința asta? 245 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 Eu? Pe mine mă place. 246 00:17:59,250 --> 00:18:01,958 Așadar? Ce facem aici? 247 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Luăm o pauză pe dealul acela. 248 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 Iată lumea strămoșilor noștri celți. 249 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Regret, om bun. Strămoșii mei sunt din Hamburg-Blankenese. 250 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Vom apela la învățăturile lor. 251 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Aveau cunoștințe bogate despre natură, animale, 252 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 în special despre câini. 253 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Încotro, Getafix? 254 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Cred că încă nu ți-a reținut numele. 255 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 E un nume neobișnuit. 256 00:18:38,833 --> 00:18:42,750 M-am botezat după Nodons, zeul celtic al câinilor. 257 00:18:42,833 --> 00:18:46,458 Deci chiar există un zeu al câinilor? 258 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Da. 259 00:18:48,375 --> 00:18:50,500 Ce noroc pe mine! 260 00:18:51,833 --> 00:18:53,541 Nu sunt chiar… 261 00:18:54,416 --> 00:18:56,916 Știu că nu ești un zeu adevărat. 262 00:18:57,000 --> 00:18:58,125 Nu sunt proastă. 263 00:19:01,416 --> 00:19:03,125 Dar pentru mine și Torsten 264 00:19:04,041 --> 00:19:05,458 trebuie să fii un zeu. 265 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Nu pot să pic examenul. 266 00:19:07,916 --> 00:19:12,333 - Nu voi supraviețui fără Torsten. - Vom avea grijă să nu se întâmple asta. 267 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 Priviți în jur. 268 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Lăsați priveliștea să vă cuprindă. 269 00:19:35,708 --> 00:19:40,166 Primul pas pentru a deveni un partener mai bun pentru câinii voștri 270 00:19:40,250 --> 00:19:45,083 e să vă eliberați de stresul de zi cu zi și să vă conectați cu natura. 271 00:19:45,916 --> 00:19:47,708 Așa cum făceau celții. 272 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Inspirați adânc. 273 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Și expirați. 274 00:19:57,166 --> 00:19:59,583 Cu fiecare expirație, 275 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 scoateți tot ce e negativ în voi. 276 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Eliberați-vă de tot ce vă apasă. 277 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Inspirați. 278 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 Expirați. 279 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 Inspirați. 280 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 Și expi.. 281 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 - Deci? - Ce anume? 282 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 Exercițiile de respirație. Eliberare. 283 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Da, grozav. 284 00:20:27,541 --> 00:20:30,833 Nu-mi pasă, nu pentru asta sunt aici. Mi-e foame! 285 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 Vezi în rucsac. 286 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Inspirați. 287 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 Expirați. 288 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Inspirați. 289 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 Expirați. 290 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 E o glumă? 291 00:20:44,500 --> 00:20:47,708 Unde sunt sandvișurile, batoanele de cereale și merele? 292 00:20:49,500 --> 00:20:51,750 Veți găsi merinde în rucsac. 293 00:20:51,833 --> 00:20:53,166 Lucruri 294 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 pe care ni le oferă natura. 295 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 Natura are simțul umorului. 296 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 E o lingură de pământ, nimic mai mult. 297 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Le-ai cules special pentru noi? 298 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Da. Sunt culese, deshidratate, prăjite. 299 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 Unele sunt culese chiar în dimineața asta. 300 00:21:13,833 --> 00:21:16,833 Încă mă întreb de ce l-ai ales pe ciudatul ăsta. 301 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Îți plăcea cum arată? 302 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 - Helmut! - Nu mă bucură alegerea ta. 303 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Normal că e vina mea. Așa cum e mereu. 304 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 Nu eu l-am ales. 305 00:21:28,625 --> 00:21:31,833 Vei sta cu noi la han? 306 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Nu. 307 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Eu locuiesc acolo, pe creasta Griesskogel. 308 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Serios? 309 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Singur? 310 00:21:42,666 --> 00:21:44,916 - Da. - Atunci… 311 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 Am putea merge cu toții până acolo. 312 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 - Să te vizităm. - Nu. 313 00:21:52,583 --> 00:21:53,583 Ce păcat! 314 00:21:55,541 --> 00:21:56,875 Spune-mi, Hakan… 315 00:21:57,666 --> 00:22:00,000 Care e povestea ta? De ce ești aici? 316 00:22:01,208 --> 00:22:04,166 - M-a convins soția. - Îmi spui ceva despre tine? 317 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Câinele e problema, nu eu. 318 00:22:07,958 --> 00:22:09,083 Ăsta ce e? 319 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 E un ou de pasăre căzut dintr-un cuib. 320 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 Ce ar trebui să fac cu el? Să-l clocesc? 321 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 - Să-l mănânci. - E gătit? 322 00:22:19,583 --> 00:22:24,583 Nu, îl sorbi crud. E o delicatesă celtică. 323 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Scârbos! 324 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 - Dorește cineva o delicatesă celtică? - Nu, mersi. 325 00:22:53,666 --> 00:22:55,166 Sunt sigur 326 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 că majoritatea ați simțit deja. 327 00:23:01,708 --> 00:23:07,166 Ne aflăm într-o zonă cu puternică încărcătură de energii celtice. 328 00:23:08,791 --> 00:23:12,416 - Le simt. - Aș prefera la barul unui hotel șic. 329 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 Cu băuturi răcoritoare și un sandviș. 330 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Torsten! 331 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Salut! 332 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Prințesa mea! 333 00:23:31,125 --> 00:23:35,625 Ți-a fost dor de mine? Te-ai speriat când te-ai trezit singură în pădure? 334 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Era pe o pajiște cu ceilalți câini. 335 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 I-a picat bine să facă puțină mișcare. 336 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Stai puțin. 337 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Trebuie să iei și câinele. 338 00:23:47,750 --> 00:23:50,125 - Chiar va dormi în camera mea? - Da. 339 00:23:50,625 --> 00:23:52,375 - N-o puteți lua dv.? - Nu. 340 00:23:53,208 --> 00:23:54,958 Plătesc. 341 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 La ce oră e cina? 342 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Scrie în broșură. 343 00:24:02,875 --> 00:24:06,166 - A fost o experiență spirituală. - Pe bune? 344 00:24:06,250 --> 00:24:08,791 - Vă mulțumesc. - Nu. 345 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 Noi îți mulțumim. 346 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Ne vedem dimineață la 07:00 împreună cu cățeii la lac. 347 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 - Așa devreme? - Da. Gustl vă va duce acolo. 348 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 PAROLĂ „HANUL REISINGER” 349 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Bun. 350 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 PAROLĂ GREȘITĂ 351 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 Încetează! 352 00:24:53,583 --> 00:24:54,500 Încetează! 353 00:25:10,208 --> 00:25:13,041 Mi-a scăpat ceva? E o seară de gală? 354 00:25:18,000 --> 00:25:20,125 - Unde e Brenda? - În cameră. 355 00:25:20,208 --> 00:25:21,208 Singură? 356 00:25:21,291 --> 00:25:24,541 Da. Poate să saliveze pe lucrurile mele și fără mine. 357 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 Ce dorești? 358 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Aș vrea telefonul înapoi 359 00:25:30,416 --> 00:25:32,500 și vreau parola de la Wi-Fi. 360 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 N-am venit să mă distrez. Am treabă. 361 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 N-ai să crezi, dar și eu. Ce dorești? 362 00:25:39,541 --> 00:25:41,541 Un telefon. Preferabil al meu. 363 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Bun. Dacă nu dorești să comanzi nimic, nu mă deranjează. 364 00:25:46,458 --> 00:25:47,666 Stați! 365 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 Aveți un vin roșu bun? 366 00:25:52,083 --> 00:25:56,375 Ne crezi barbari? Suntem în Tirol. Avem cele mai bune vinuri. 367 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Da? Chiar și Vernatsch? 368 00:26:00,833 --> 00:26:04,666 Obraznică, dar cu gusturi bune! 369 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Bun, o s-o fac. 370 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 - Nu, Ziggy! - Ba da. 371 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Poftim, domniță! 372 00:26:27,166 --> 00:26:28,791 Uite, Birgit. 373 00:26:28,875 --> 00:26:31,791 E noua mea colecție de lumânări parfumate. 374 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 Briza mării sau Cocos de Caraibe. 375 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 S-ar potrivi acestei cabane. 376 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Caraibe? 377 00:26:40,000 --> 00:26:42,125 Ar fi chiar original. 378 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Poți să-ți strângi marfa, te rog? 379 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 - Bună seara! - Bună seara! 380 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Ce bine arată! Tu le-ai făcut? 381 00:26:54,875 --> 00:27:00,250 De obicei le vând în cantități mari, dar fac o excepție dacă te interesează. 382 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Serios? 383 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Cocos? Torsten adoră cocosul. 384 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Da, aș vrea s-o cumpăr. O să-i placă. 385 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 O alegere excelentă, draga mea. 386 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 20 de euro. 387 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 E perfect! 388 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Am uitat lampa de aromaterapie a lui Torsten. 389 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Ce foame mi-e! 390 00:27:25,625 --> 00:27:26,916 Serios? 391 00:27:27,000 --> 00:27:30,958 Ți-am dat o porție mare de fructe de pădure și ciuperci. 392 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 Și un ou de pasăre. Pe bune? 393 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 Acela era pentru aroganta de la oraș. 394 00:27:40,000 --> 00:27:44,333 Nu l-a vrut. Și, fiind un celt adevărat, a trebuit să-l mănânc eu. 395 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Uite, prima porție e pentru tine. 396 00:27:50,791 --> 00:27:51,875 Poftim. 397 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Poftă bună. - Mulțumesc, Birgit. 398 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Simon al meu! 399 00:28:00,875 --> 00:28:04,208 De ce-ți îngreunezi situația cu porcăriile astea celtice? 400 00:28:04,708 --> 00:28:07,958 Oamenilor le place spectacolul. Și avem nevoie de bani. 401 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Dar o duci prea departe. 402 00:28:09,875 --> 00:28:12,958 Suntem tirolezi și suntem mândri de asta. 403 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Un dresor de câini tirolezi nu e special cu nimic. 404 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 Un celt are ceva… mistic. 405 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 Are fler. 406 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Fler! E ridicol! 407 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Chiar deloc. 408 00:28:28,250 --> 00:28:31,541 Lumea a început să vină după ce l-am inventat pe Nodon. 409 00:28:32,041 --> 00:28:35,166 - S-a înscris și Bill Kaulitz. - Cine e Bill Kaulitz? 410 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Nu-l știu. 411 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 - Nu? - Nu. 412 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 - Poftim. - Mulțumesc. 413 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 - Poftim, domnule. - Mulțumesc. 414 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Ascultă. 415 00:28:59,708 --> 00:29:01,458 Nu suntem la bar. 416 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 În Tirol, se mănâncă la masă. 417 00:29:05,333 --> 00:29:07,416 Da, Hakan. Ia masa cu noi. 418 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 E mai plăcut decât să mănânci singur. 419 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Chiar nu e. 420 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 E foarte neprietenos, așa-i? 421 00:29:16,083 --> 00:29:19,250 Nu-mi place de el. A aruncat jucăria lui Gaga. 422 00:29:19,958 --> 00:29:24,208 - Sper că nu e criminal în serie. - Alt motiv ca să-mi recapăt telefonul. 423 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Poftă bună! 424 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Poftă bună! 425 00:29:32,625 --> 00:29:34,041 Poftă bună! 426 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Torsten! 427 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Uite! Gaga poartă o rochie frumoasă. 428 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 E o rochie haute couture. I-am făcut-o la comandă. 429 00:29:47,458 --> 00:29:48,458 Eu am plătit-o. 430 00:29:52,708 --> 00:29:56,458 Ziggy, îmi tai tu carnea, te rog? 431 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Scuze. 432 00:30:05,208 --> 00:30:07,333 Câinele ăsta e sălbatic! 433 00:30:07,416 --> 00:30:10,375 Crezi că lupul singuratic îl va repara în două zile? 434 00:30:19,458 --> 00:30:20,708 Bine… 435 00:30:22,416 --> 00:30:23,791 Mai bine plec. 436 00:30:24,666 --> 00:30:26,041 Torsten. 437 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Vino, te rog. 438 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 - Era necesar să faci asta? - Da. 439 00:30:34,500 --> 00:30:35,416 Mă duc după ea. 440 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 - Am spus ceva greșit? - Chiar deloc. 441 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 Asta e… 442 00:30:43,708 --> 00:30:47,541 Scuză-mă, dar am impresia că ne cunoaștem. 443 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 Nu prea cred. 444 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 Am o memorie bună a fețelor. 445 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 Și sigur mi-aș aduce aminte de un distins profesor de literatură. 446 00:31:35,750 --> 00:31:39,333 Unde e frumușelul Getafix? 447 00:32:03,458 --> 00:32:06,250 - Bună dimineața, dragi dagda! - Bună dimineața! 448 00:32:06,333 --> 00:32:09,375 Îmi încep fiecare zi cu o baie în acest lac. 449 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 - Da, sigur. - Stimulează forțele vitale. 450 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Îți curăță sufletul. Ar trebui să încercați și voi. 451 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 Așadar. 452 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Azi voi observa cum acționați în echipă. 453 00:32:25,041 --> 00:32:26,291 Vom câștiga. 454 00:32:27,166 --> 00:32:28,625 Nu e o competiție. 455 00:32:31,291 --> 00:32:32,916 Uitați cum vom face. 456 00:32:33,416 --> 00:32:35,958 Helmut, tu te ocupi de Gaga azi. 457 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Ziggy, las-o jos și dă-i lui Helmut lesa. 458 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Nu, Nodon, nu e o idee bună. 459 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Eu și Gaga suntem… 460 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Adică… 461 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 E în regulă, scumpa mea. 462 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Tu ești responsabilul azi. 463 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Ziggy, tu rămâi în spate, te rog. 464 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 - Îmi pare rău… - Nu cred. 465 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 - Sigur că-mi pare rău. - Ai făcut-o înadins. 466 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Scuză-mă. Nu… 467 00:33:10,166 --> 00:33:15,708 Nu mă plâng, dar am plătit pentru dresaj și mă aleg cu o drumeție. 468 00:33:17,500 --> 00:33:19,208 Cățelul ăsta nu funcționează. 469 00:33:20,083 --> 00:33:22,625 Dă drumul energiei pozitive, Urschi. 470 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Fii un dagda bun. 471 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Inamicul îți va deveni prieten dacă-l tratezi ca atare. 472 00:33:30,958 --> 00:33:34,541 Nu e nevoie să bat pădurile pentru o pastilă de înțelepciune. 473 00:33:34,625 --> 00:33:39,708 Puteai să ne scrii asta într-un e-mail, pe WhatsApp sau pe alte căi celtice. 474 00:33:39,791 --> 00:33:40,875 Snapchat. 475 00:33:41,833 --> 00:33:44,041 Când începem dresajul, totuși? 476 00:33:45,291 --> 00:33:46,583 Eu nu dresez câini. 477 00:33:48,041 --> 00:33:48,916 Dresez oameni. 478 00:33:58,166 --> 00:33:59,000 Acum voi. 479 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 E loc de mai bine. 480 00:34:38,958 --> 00:34:41,500 Următoarea lecție e despre încredere. 481 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 Așadar, desfaceți lesele și… 482 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 conduceți câinii prin apă. 483 00:34:54,208 --> 00:34:56,041 Helmut, tu n-o desface, te rog. 484 00:34:56,125 --> 00:34:59,833 Curentul e prea puternic pentru Gaga. 485 00:35:00,541 --> 00:35:03,625 Helmi, trebuie s-o iei în brațe. Apa e prea rece. 486 00:35:04,125 --> 00:35:05,750 Gaga n-a mai înotat. 487 00:35:07,833 --> 00:35:09,166 Ai încredere în Gaga? 488 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Nu știu. Nu vreau să pățească ceva. 489 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Nici eu nu vreau asta! 490 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Omule! Nu fi așa de slab. 491 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Ajunge, Ziggy. Gaga se descurcă. 492 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 O să fie bine. 493 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 O tratezi ca pe un câine obișnuit. 494 00:35:29,250 --> 00:35:31,375 Practic, e un câine. 495 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Hai, Gaga! Ne descurcăm. 496 00:35:43,625 --> 00:35:47,416 Bine, Helmut. Vă descurcați împreună. 497 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Bun, eu o să traversez râul, iar tu faci ce dorești. 498 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Bravo, Urschi! 499 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 - Tu urmezi, Babs. - Bine. 500 00:36:08,083 --> 00:36:10,250 Haide, Torsten. Putem! 501 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Torsten, vino aici! 502 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 Torsten! 503 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Torsten! Nu! 504 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Vino aici! 505 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Rahat! 506 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Urschi! 507 00:36:35,041 --> 00:36:37,083 Dumnezeule! Totul bine? 508 00:36:38,916 --> 00:36:40,291 Îmi pare rău! 509 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Știi ceva, dragă Babs? 510 00:36:46,625 --> 00:36:48,541 Credeam că e vina câinelui, 511 00:36:48,625 --> 00:36:51,416 dar acum îmi dau seama că nu e vina lui. 512 00:36:52,000 --> 00:36:53,875 Tu ești problema! 513 00:37:05,250 --> 00:37:06,375 Vino aici! 514 00:37:07,041 --> 00:37:08,625 Totul e în regulă. 515 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Ce ai cu Roxy? 516 00:37:16,791 --> 00:37:19,958 Uită-te și tu! E o lașă! Nici nu vrea să intre în apă. 517 00:37:27,416 --> 00:37:30,458 Nicio grijă, Roxy. Va fi bine cu Hakan. 518 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 N-ai încredere în Roxy. 519 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 De aceea nu are nici ea în tine. 520 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Poftim. 521 00:37:59,000 --> 00:38:00,458 E o poțiune magică? 522 00:38:00,541 --> 00:38:02,750 - Nu, e supă. - Supă magică? 523 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 O supă celtică. 524 00:38:10,083 --> 00:38:15,041 - E supă cu poțiune magică. - Exact ca aceea de ieri, doar că lichidă. 525 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Natură, îți mulțumim 526 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 Pentru că ne-ai oferit cu generozitate 527 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Hrană 528 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Te onorăm, te respectăm 529 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 Și te protejăm 530 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 O fi tot un loc încărcat energetic. 531 00:38:51,208 --> 00:38:52,416 Poftă bună! 532 00:39:19,041 --> 00:39:21,708 Ce dezgustător! 533 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Urschi, uneori pare că nici n-o placi pe Brenda. 534 00:39:26,250 --> 00:39:30,416 N-are legătură cu Brenda. Nu-mi plac câinii în general. 535 00:39:30,500 --> 00:39:31,583 Cum? 536 00:39:32,083 --> 00:39:35,500 Știam că nu te pricepi la câini, dar asta e prea mult. 537 00:39:37,708 --> 00:39:39,125 Brenda nu e câinele meu. 538 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Stați așa! 539 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Să vă explic. 540 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Uite care-i treaba. 541 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 Am o prietenă apropiată 542 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 cu probleme de motricitate care e foarte singură. 543 00:39:57,333 --> 00:40:01,416 Împreună cu câțiva prieteni am hotărât să nu mai fie singură. 544 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 Dar s-a dovedit că Brenda are un comportament urât. 545 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 Așa că am hotărât s-o aduc pe Brenda la Nodon. 546 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Uneori trebuie să faci sacrificii pentru alții. 547 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 Sunt mereu gata să fac asta. 548 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 Ce drăguț din partea ta! 549 00:40:25,666 --> 00:40:29,250 Mulțumesc, Babs. Și tu ai face la fel pentru un prieten. 550 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Clar! 551 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Bun, să continuăm. 552 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Nodon, Babs mai are o întrebare importantă. 553 00:40:39,833 --> 00:40:41,125 Ba nu! 554 00:40:41,875 --> 00:40:44,750 - Ce e? - Bine. 555 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 În seara asta are loc un program de divertisment 556 00:40:49,083 --> 00:40:50,958 cu muzică tiroleză. 557 00:40:51,041 --> 00:40:52,958 Da, vă rog să aduceți și câinii. 558 00:40:53,750 --> 00:40:55,500 E un alt exercițiu pentru ei. 559 00:40:56,458 --> 00:40:59,875 Nu la asta mă refeream. Voiam să întreb… 560 00:40:59,958 --> 00:41:03,000 Cu toții voiam să întrebăm… 561 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Vei veni și tu? 562 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Nu, Babs. Programul e pentru oaspeți. 563 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Lumea mea înseamnă pace, natură, munți. 564 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Ai putea să participi și tu diseară, Hakan? 565 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 - Nu-mi place. - Face parte din instructaj. 566 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 I-am promis soției că vin, dar nu și la serile de iodlere. 567 00:41:27,833 --> 00:41:29,750 Face parte din instructaj. 568 00:41:31,625 --> 00:41:33,583 Vino aici, scumpo. 569 00:41:36,041 --> 00:41:39,041 Și în seara asta tot tu te ocupi de Gaga, Helmut. 570 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Sigur că da. 571 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 NUME ȘI PRENUME - ADRESĂ 572 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 MINISTRA BAVAREZĂ A MEDIULUI 573 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 SCANDAL ÎN DIRECT 574 00:43:08,000 --> 00:43:09,583 RECEPȚIE 575 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 Aveți și dv. un câine? 576 00:43:28,833 --> 00:43:33,000 Dumnezeule, nu! Mai bine îmi scot un ochi decât să am unul. 577 00:43:33,083 --> 00:43:36,375 Dar pentru mulți oameni câinele e unicul companion. 578 00:43:36,458 --> 00:43:40,000 Dacă ajung în punctul în care câinele mi-e unicul companion, 579 00:43:40,083 --> 00:43:41,333 mă împușc. 580 00:43:43,458 --> 00:43:45,041 Avem probleme cu clipul. 581 00:43:45,125 --> 00:43:49,916 Concentrează-te la curs și mai vedem. 582 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 Să mă concentrez la curs? Știi ce se petrece aici? 583 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Habar nu ai unde m-ai trimis. 584 00:43:55,208 --> 00:43:57,416 Știu că ai să reușești. 585 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 E ceva urgent ce trebuie să știu? 586 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Încep să dea înapoi și vor să vină cu alt candidat. 587 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Cum? Cu cine? 588 00:44:05,250 --> 00:44:06,375 Martin Weidenhuber. 589 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 E delapidator și a fost arestat fiindcă a condus beat. 590 00:44:10,750 --> 00:44:15,125 Și ce? Și-a recăpătat permisul și și-a cerut scuze pentru delapidare. 591 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Dar e absurd. 592 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 El scapă basma curată, 593 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 iar eu n-am spus decât că nu-mi plac câinii? 594 00:44:21,958 --> 00:44:24,083 - Ursula, te rog. - Lasă-mă cu asta! 595 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Respectăm planul și vei apărea la Miercuri în direct. 596 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Da, bine. 597 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Ce căutați în biroul meu? 598 00:44:51,208 --> 00:44:52,166 Eu… 599 00:44:52,250 --> 00:44:54,208 Aveți un motiv bun? 600 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Cine sunteți? 601 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Simon Reisinger, proprietarul hanului. 602 00:45:01,500 --> 00:45:05,541 Prea bine! Elful pădurii și elful pajiștii ne-au luat telefoanele. 603 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 Nu e normal. 604 00:45:07,000 --> 00:45:10,083 Regret, dar Nodon organizează programul, 605 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 așa că el face regulile. 606 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 - Nu am ce să fac. - Cum adică? 607 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Asta e situația. Plecați, vă rog. 608 00:45:18,583 --> 00:45:22,458 Vă va suna avocatul meu. Și nu vă voi recomanda hanul. 609 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Bine. 610 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 Nici eu nu vă pot recomanda ca oaspete. 611 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Uite, ursuleț. Bucură-te de muzică. 612 00:45:31,333 --> 00:45:33,875 Hai, Torsten, întinde-te. 613 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Torsten, întinde-te. 614 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 Bine, la fel ca Gaga, prietena ta. 615 00:45:42,416 --> 00:45:44,750 Helmut? Gaga a plecat. 616 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Ziggy! 617 00:45:48,791 --> 00:45:51,041 Da, uite așa ai grijă de Gaga. 618 00:45:51,125 --> 00:45:54,416 Ar fi putut să o fure oricine. Locul ei nu e pe podea. 619 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 E ridicol ce spui! 620 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Ai mirosit prea multe lumânări? 621 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Nu te da nervos! Sau ăsta e planul? 622 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 - Ce plan? - Vrei să mi-o iei pe Gaga. 623 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Vreau doar să nu mă mai muște. 624 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 - De aceea suntem aici! - Ajunge! 625 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Ajunge cu țipetele! Nu mai suport. 626 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 Nu-mi vine să cred! Ce vacă proastă! 627 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Pentru Dumnezeu! 628 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Nu ai pic de control asupra câinelui tău. 629 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 Și acum mai și plângi, toantă! 630 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Hai! Ocupă-te de ea. 631 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 Ce dezastru! 632 00:46:42,250 --> 00:46:44,458 Scuze, Babs, trebuie să scot câinele. 633 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 Ați luat-o razna cu totul? 634 00:46:54,041 --> 00:46:57,375 Eu am plecat! Gustl, du-mă în sat acum! 635 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Gustl nu duce pe nimeni nicăieri. 636 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Ziua plecării e poimâine. 637 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Ce e cu tine? 638 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 Mi-l vor lua pe Torsten. 639 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Era ultima noastră șansă și i-am dat cu piciorul. 640 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 Nu, e în regulă. Vino la mine. 641 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 N-am făcut nimic bine. 642 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Ești doar gelos că eu și Gaga ne-am înțeles azi. 643 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Ai meritat-o! 644 00:47:33,458 --> 00:47:35,291 Hai, liniștește-te! 645 00:47:40,375 --> 00:47:45,041 - Cum adică ți-l vor lua? Cine anume? - Cei de la Direcția Veterinară. 646 00:47:45,541 --> 00:47:49,708 Dacă nu pot să dovedesc că-l pot ține sub control, mi-l vor lua. 647 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 - Spune-le că ai reușit. - Fac verificări. 648 00:47:53,666 --> 00:47:59,166 Trebuie să treacă un test de temperament, iar eu să trec testul stăpânului. 649 00:47:59,250 --> 00:48:02,041 E considerat un pericol public. 650 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Asta chiar e o problemă. 651 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 E timpul să începi să vorbești altfel cu Torsten. 652 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 Tu ești șefa. 653 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Impune limite clare. 654 00:48:18,333 --> 00:48:22,250 Și dacă nu o să mă mai placă? 655 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Nu se mai poate așa, Simon. 656 00:48:29,875 --> 00:48:34,250 Huliganii ăștia se revoltă, îmi sparg mobila, distrug totul. 657 00:48:34,333 --> 00:48:35,583 Trimite-i acasă. 658 00:48:35,666 --> 00:48:39,041 Nu pot să le fac asta câinilor. Ei nu au greșit cu nimic. 659 00:48:39,625 --> 00:48:42,458 - Oamenii sunt problema. - Normal. 660 00:48:43,000 --> 00:48:45,166 Dar unii nu pot fi ajutați. 661 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Nu într-o zi. Mai ai doar până mâine. 662 00:48:48,250 --> 00:48:49,166 Știu. 663 00:48:50,291 --> 00:48:54,208 Trebuie să găsesc ceva cu care să-i trezesc la realitate. 664 00:49:03,083 --> 00:49:04,125 Ce-i asta? 665 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Un stabilizator emoțional. 666 00:49:07,708 --> 00:49:10,375 Și mie mi-ar prinde bine unul… zilnic. 667 00:49:12,916 --> 00:49:13,916 Nu, mersi. 668 00:49:14,875 --> 00:49:19,625 Am fost internată o vreme într-o clinică 669 00:49:20,291 --> 00:49:22,125 pentru probleme psihice. 670 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 Încă nu mi-am revenit. 671 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Doctorii mi-au prescris câteva metode de a face față mai bine. 672 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 Una dintre ele era să-mi iau un câine. 673 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 Atunci când îmbrățișezi câinii, 674 00:49:33,916 --> 00:49:37,000 corpul tău eliberează tot felul de hormoni buni. 675 00:49:37,666 --> 00:49:41,416 Torsten a devenit cea mai importantă persoană din viața mea. 676 00:49:41,500 --> 00:49:42,666 Câine. 677 00:49:43,958 --> 00:49:45,208 Torsten e al tău. 678 00:49:46,958 --> 00:49:47,791 Așa e. 679 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Pentru mine e mai bun decât un om. 680 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 El e principalul tău 681 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 companion? 682 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Exact! 683 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Bine spus. 684 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Haide, Ziggy, nu fi copil! 685 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Eu și Gaga vrem să fim singuri. 686 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 Ziggy, ajunge cu scena asta! 687 00:50:58,500 --> 00:51:00,375 - Eu… - Ce ai spus? 688 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 - Scuze, am făcut zgomot? - Ce se petrece? 689 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 Soțul meu… 690 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 m-a încuiat pe dinafară. 691 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 - Și acum? - Acum… 692 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 E nasol. Nu știu exact unde să mă duc. 693 00:51:18,041 --> 00:51:18,875 Ei bine. 694 00:51:19,875 --> 00:51:21,958 Intră. Am o canapea. 695 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Păi… 696 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Frumos din partea ta, dar… 697 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 nu aș putea să accept, mulțumesc. 698 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 - Ți-e teamă de mine? - Teamă? Mie? 699 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 De ce? Nu. 700 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Ciudat. 701 00:51:40,416 --> 00:51:42,375 Celor mai mulți le e teamă. 702 00:51:43,083 --> 00:51:48,791 Chiar și cei de la locul crimei. Traficanți, hoți, răpitori. 703 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 Haide, glumeam doar. Sunt polițist. 704 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 Ești polițist? 705 00:51:58,958 --> 00:51:59,916 Da. 706 00:52:04,625 --> 00:52:05,958 Asta e… 707 00:52:06,458 --> 00:52:10,125 Ce nebunie! N-aș fi crezut. 708 00:52:11,333 --> 00:52:12,250 Da. 709 00:52:12,958 --> 00:52:16,208 Deci Roxy e câine polițist, nu? 710 00:52:16,708 --> 00:52:17,583 În rezervă. 711 00:52:17,666 --> 00:52:19,291 Nu cred! 712 00:52:19,916 --> 00:52:20,833 Serios? 713 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 - Ar trebui tratată rana. Haide. - Da… 714 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Nu-mi vine să cred. Adică… 715 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 La asta chiar nu mă așteptam. 716 00:52:36,916 --> 00:52:39,750 Abia aștept să văd ce ne-a pregătit Getafix. 717 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Nu așa îl cheamă. 718 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 Apropo, simți efectele poțiunii magice? 719 00:52:45,000 --> 00:52:46,791 Puțin, nu? 720 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 Pe bune, Babs. 721 00:52:49,291 --> 00:52:52,125 A murit cineva sau ce e cu atâta bună dispoziție? 722 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Touché! A durut puțin. 723 00:52:58,500 --> 00:53:02,291 - Ai dormit bine? - Încă sunt probleme în paradis? 724 00:53:02,875 --> 00:53:06,916 - Ne-am certat puțin, atât. - Voi? Nici vorbă. 725 00:53:07,791 --> 00:53:11,791 Doamnelor și domnilor, urcați în căruță. 726 00:53:11,875 --> 00:53:15,958 - Și să fiți cuminți. - Unde mergem? La coliba lui Nodon? 727 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 O să aflați la momentul potrivit. 728 00:53:22,041 --> 00:53:23,041 Haide! 729 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Vin, Heidi. E ultima noastră șansă. 730 00:53:52,541 --> 00:53:56,583 - Poartă tot mai puține haine. - Într-o zi o să ne aștepte gol. 731 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 - Pentru asta mai rămân. - Ziggy! 732 00:53:59,041 --> 00:54:03,916 Bun-venit într-un loc celtic sacru, dragi dagda. 733 00:54:05,916 --> 00:54:07,750 Acesta e cortul adevărului. 734 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Aici au avut loc multe ritualuri și ceremonii. 735 00:54:12,791 --> 00:54:15,916 Efectul lor încă se simte. 736 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Babs. 737 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Vino la mine. 738 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Copacul vieții, 739 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 puterea sa… 740 00:54:33,041 --> 00:54:34,666 și înțelepciunea sa 741 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 să fie cu tine. 742 00:54:41,083 --> 00:54:42,250 Intră, te rog. 743 00:54:52,333 --> 00:54:56,125 Kumaber nichte enteitesoo 744 00:54:57,291 --> 00:55:01,666 Teiseles shonata oine sinapaa 745 00:55:02,416 --> 00:55:05,541 Faumader kuite akaa 746 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 Sper că asigurarea acoperă incendiile de corturi. 747 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Câinii voștri sunt imaginea sufletului vostru. 748 00:55:14,083 --> 00:55:18,125 Ei simt tot ce vă frământă 749 00:55:18,625 --> 00:55:19,958 și ne-o arată. 750 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 Cel mai important pas 751 00:55:23,416 --> 00:55:25,708 e să recunoașteți aceste frământări 752 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 și să încercați să le schimbați. 753 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Profitați de această ocazie. 754 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Pentru voi, dar mai presus de asta, 755 00:55:37,958 --> 00:55:39,333 pentru câinii voștri. 756 00:55:50,250 --> 00:55:51,166 Babs. 757 00:55:52,250 --> 00:55:54,333 Spune-mi ce s-a întâmplat aseară. 758 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Cum ai reacționat la cearta dintre Ziggy și Helmut? 759 00:56:00,750 --> 00:56:06,041 Nu fac față. Devin agitată când se ceartă cineva. 760 00:56:06,125 --> 00:56:07,166 Și Torsten? 761 00:56:09,083 --> 00:56:11,875 - Și el s-a agitat. - Vezi legătura? 762 00:56:14,500 --> 00:56:16,041 E vina mea. 763 00:56:17,750 --> 00:56:19,125 Eu sunt de vină. 764 00:56:20,583 --> 00:56:22,916 Am stricat totul. 765 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 Dacă-ți găsești calmul și puterea, 766 00:56:35,291 --> 00:56:37,125 și Torsten se va calma. 767 00:56:38,583 --> 00:56:41,000 Babs, ce te face să te simți nesigură? 768 00:56:41,791 --> 00:56:43,083 De ce anume te temi? 769 00:56:43,583 --> 00:56:46,625 Mă tem să nu spun lucruri greșite, 770 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 iar oamenii să nu mă mai placă. 771 00:56:50,666 --> 00:56:52,791 Majoritatea nu mă plac. 772 00:56:53,291 --> 00:56:54,500 Nu știu de ce. 773 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Cu Torsten totul e altfel. 774 00:56:57,041 --> 00:57:01,250 Torsten e mereu drăguț cu mine. Pare că mă place așa cum sunt. 775 00:57:01,750 --> 00:57:04,916 Nu-l deranjează că trebuie să iau tratament. 776 00:57:05,541 --> 00:57:07,750 Doar el nu m-a judecat niciodată. 777 00:57:08,833 --> 00:57:10,375 Nici noi nu te judecăm. 778 00:57:11,250 --> 00:57:14,791 E bine că ai găsit un tratament care te ajută. 779 00:57:15,666 --> 00:57:16,666 Nu-i așa? 780 00:57:17,458 --> 00:57:20,833 Nu e mare lucru. Și mie mi-au prescris antidepresive. 781 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Serios? 782 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 - Babs, ai un scop. - Da. 783 00:57:29,041 --> 00:57:32,250 Vrei ca Torsten să te asculte. De aceea te afli aici. 784 00:57:32,833 --> 00:57:36,875 Arată-i lui Torsten că tu ești șefa prin comenzi scurte și clare. 785 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Are nevoie de asta. 786 00:57:40,833 --> 00:57:42,291 Va fi recunoscător. 787 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Dacă e așa ușor, 788 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 nu înțeleg de ce Brenda nu mă ascultă. 789 00:57:47,625 --> 00:57:50,333 Eu clar dețin abilități de lider. 790 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 - Face parte din slujba ta? - Da. 791 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 Nu. 792 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 Cum stă treaba cu mine și cu Brenda? 793 00:58:00,708 --> 00:58:02,875 Brenda trebuie să știe cum stați. 794 00:58:03,500 --> 00:58:04,958 Sunteți o echipă. 795 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Nu? 796 00:58:08,166 --> 00:58:10,791 Dar să nu uităm… 797 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 - Brenda nu e cățelul ei. - Așa e. 798 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 Și a mai spus că nu-i prea plac câinii. 799 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 Ție au început să-ți placă? 800 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 Păi… 801 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Am reușit să mă apropii de Gaga ieri. 802 00:58:24,583 --> 00:58:26,833 Tocmai fiindcă n-ai mai intervenit tu. 803 00:58:27,958 --> 00:58:29,000 Așa e, Ziggy? 804 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 E posibil ca tu să sabotezi relația lor fără să vrei? 805 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 - Eu? - Da. 806 00:58:36,291 --> 00:58:37,500 Eu sunt sabotorul? 807 00:58:38,625 --> 00:58:40,416 E chiar pe dos. 808 00:58:40,500 --> 00:58:44,666 Întrebați-l cum reacționează când îi cumpăr ceva frumos lui Gaga. 809 00:58:44,750 --> 00:58:49,208 - Nu tu scoți banii. - Motiv pentru care îmi deschid o afacere. 810 00:58:49,291 --> 00:58:53,500 - Lumânări parfumate. - Vedeți cum mă subestimează? 811 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Vorbești prostii. Mă bucur că faci ceva pentru tine. 812 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Sigur. Sabine mi-a explicat cum procedezi. 813 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 - Da. - Sabine? 814 00:59:01,708 --> 00:59:03,958 Mereu te plângi că-ți cheltui banii, 815 00:59:04,041 --> 00:59:08,166 dar te bucuri că sunt dependent de tine și că mă poți controla. 816 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Asta e o acuzație nefondată. 817 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 E aceeași Sabine care spune că sunt în spectru? 818 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Unde ai găsit-o? La avizierul de la supermarket? 819 00:59:17,416 --> 00:59:18,500 Despărțiți-vă! 820 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Poftim? 821 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Poate că are dreptate. 822 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Vă certați de când ați sosit. 823 00:59:31,875 --> 00:59:35,833 Și bietul câine e victima ego-urilor voastre. 824 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Credeam că suntem aici pentru dresaj. 825 00:59:41,458 --> 00:59:43,416 Așa este. 826 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 Dar el ne distruge relația. 827 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Regret, dar… 828 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Nu mai ascult nimic. Psiholog amator! 829 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Haide, Ziggy, plecăm! 830 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Haide, scumpo! 831 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 Și eu plec. 832 00:59:58,541 --> 00:59:59,375 Haide. 833 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Ajută-l. 834 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Torsten, ia loc! 835 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 A mers. 836 01:00:17,958 --> 01:00:20,125 Hakan, de ce ești supărat pe Roxy? 837 01:00:20,916 --> 01:00:22,250 A mușcat pe cineva? 838 01:00:24,416 --> 01:00:28,708 - N-a mușcat pe nimeni. - Cu toate astea, poartă botniță. 839 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Încerci s-o pedepsești cumva? 840 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Fratele meu mai mic a murit din cauza ei. 841 01:00:44,875 --> 01:00:45,791 Eu… 842 01:00:46,291 --> 01:00:48,000 am nevoie de o pauză. 843 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Ce s-a întâmplat? 844 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 Ce a făcut Roxy? 845 01:01:07,875 --> 01:01:11,125 E scandalos ce face celtul ăsta aspirant, așa-i? 846 01:01:11,208 --> 01:01:13,041 Revoltător! Cine se crede? 847 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Am bănuit că e ceva în neregulă de la început. 848 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Vreau să plec acasă. 849 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 - Da, și eu. - Bine. 850 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Haide, Ziggy! Poate veni Gustl după ceilalți. 851 01:01:23,875 --> 01:01:25,541 Ai mare dreptate, dragule. 852 01:01:27,541 --> 01:01:29,208 Dar tu? Vii cu noi? 853 01:01:29,708 --> 01:01:31,708 Îi aștept pe ceilalți. 854 01:01:31,791 --> 01:01:34,000 Vreau să exersez puțin cu Torsten. 855 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Cum poftești. 856 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 Apropo, ai fost foarte curajoasă. 857 01:01:58,875 --> 01:02:00,500 Normal că nu e nimeni aici. 858 01:02:01,000 --> 01:02:03,583 Hai să ne recuperăm telefoanele. De acord? 859 01:02:05,041 --> 01:02:08,250 A dat proprietarul peste mine ieri și nu am reușit. 860 01:02:19,708 --> 01:02:22,000 „Se va închide Hanul Reisinger?” 861 01:02:22,083 --> 01:02:26,541 „Proprietarul Simon Reisinger are parte de cel mai prost sezon. 862 01:02:26,625 --> 01:02:29,958 Fără un miracol, viitorul hanului pare sumbru.” 863 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Ce drăguț e! 864 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Avea spumă pe față. 865 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Sincer să fiu, aș spune că e… 866 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 - Nodon. - Nodon. 867 01:02:49,291 --> 01:02:50,625 Veniți puțin, vă rog. 868 01:02:54,833 --> 01:03:00,500 Nenorocitul ăsta viclean se dă drept celt ca să înșele oamenii. 869 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Poate că încearcă doar să-și salveze hanul, nu? 870 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 Și? Tot înșelăciune e. 871 01:03:07,625 --> 01:03:10,541 - Ce facem acum? - Ne căutăm telefoanele. 872 01:03:18,375 --> 01:03:20,125 Bivoli morți peste tot… 873 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Ia uite! 874 01:03:24,458 --> 01:03:26,833 - Hârtie igienică celtică. - Ziggy! 875 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Le-am găsit! 876 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Slavă Domnului! 877 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Unde l-ai găsit pe dresorul ăsta celtic? 878 01:03:43,791 --> 01:03:45,125 Tipul e un impostor. 879 01:03:45,208 --> 01:03:47,041 - Ascultă, Ursula. - Tu ascultă. 880 01:03:47,125 --> 01:03:50,708 N-am făcut progrese, așa că amână-mi apariția în emisiune. 881 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 Ursula, te rog. 882 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Fără „te rog”. Ai dat-o în bară! 883 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Mă puteam lipsi de tot stresul ăsta din sălbăticie. 884 01:03:58,208 --> 01:04:01,000 - Ai terminat? - Da, dar sunt nervoasă. 885 01:04:01,500 --> 01:04:02,916 Ce-a fost în capul tău? 886 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 Ascultă, Ursula. Să nu te superi. 887 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 Și nu uita că sunt doar mesagerul. 888 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Așadar… 889 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 După scandalul tău 890 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 lumea a început să nu te mai considere potrivită. 891 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Preferă să meargă cu un candidat mai credibil. 892 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Cu Martin Weidenhuber. 893 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Ursula? Chiar îmi pare rău. 894 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Alo? Ursula? Mai ești acolo? 895 01:04:46,916 --> 01:04:48,541 Nodon ăsta… 896 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 - Simon. - Simon, da. 897 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 A spus multe tâmpenii. 898 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Nu ne poate judeca. Nu ne cunoaște deloc. 899 01:04:57,125 --> 01:04:58,125 Așa e. 900 01:05:00,833 --> 01:05:01,833 Ziggy? 901 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Eu… 902 01:05:08,625 --> 01:05:10,250 Adesea mă tem… 903 01:05:12,000 --> 01:05:13,416 că o să te pierd. 904 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 - Cum? De ce? - Ei bine… 905 01:05:17,791 --> 01:05:20,416 Ești hotărât să-ți deschizi propria afacere. 906 01:05:21,500 --> 01:05:23,625 Și crezi că vreau să te părăsesc? 907 01:05:24,666 --> 01:05:25,500 Păi… 908 01:05:27,458 --> 01:05:29,541 Vreau și eu să am succes. 909 01:05:29,625 --> 01:05:31,625 Ca să nu mă simt mereu 910 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 mic și neînsemnat în comparație cu un profesor isteț. 911 01:05:36,791 --> 01:05:40,000 Dar, Ziggy, nu ești mic și neînsemnat. 912 01:05:40,916 --> 01:05:43,208 Ai calități la care eu pot doar visa. 913 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Te pricepi la oameni. 914 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Trăiești în prezent și aduci bucurie tuturor. 915 01:05:51,333 --> 01:05:53,625 Sper că știi cât însemni pentru mine. 916 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Poate că trebuie doar să îți arăt. 917 01:06:09,083 --> 01:06:10,333 Cu siguranță. 918 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Multă vreme, doar Gaga a fost cea care mi-a arătat afecțiune. 919 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 Ba nu. 920 01:06:19,250 --> 01:06:20,625 Haide! 921 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Nu. 922 01:06:52,125 --> 01:06:55,375 - Unde e Nodon? - S-a dus la colibă cu Heidi. 923 01:06:55,458 --> 01:06:57,416 La coliba lui, nu? 924 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Sigur comunică cu natura, așa cum făceau celții. 925 01:07:01,500 --> 01:07:02,916 Despre ce e vorba? 926 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Nodon e un impostor. 927 01:07:06,583 --> 01:07:11,166 - Se dă drept celt, dar e doar un tirolez. - Îl cheamă Simon și deține hanul. 928 01:07:12,125 --> 01:07:14,875 - De unde știți? - L-am dat în vileag. 929 01:07:16,291 --> 01:07:18,000 - Puteți dovedi? - Da. 930 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Urmați-ne. 931 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Nu. 932 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 Nu! 933 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Nodon nu e impostor. Chiar deloc. 934 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Ești liberă să ne crezi sau să intri cu noi să vezi. 935 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Inventați minciuni despre el. 936 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 Pentru că nu v-a plăcut că a zis ceea ce vede la voi. 937 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 N-are legătură cu asta. Vino să vezi. 938 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 Nu. 939 01:07:53,041 --> 01:07:54,041 „Vedem din nou 940 01:07:54,125 --> 01:07:58,000 cum patriarhatul domină societatea. 941 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 Comentariul meu n-ar fi deranjat dacă aș fi fost bărbat. 942 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 Nouă, femeilor, nu ni se permite asta. 943 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 Noi trebuie să fim bune, 944 01:08:08,166 --> 01:08:12,208 calde, drăguțe, materne și empatice.” 945 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Uite! Șuvița celtică. 946 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 Punem noi mâna pe el. 947 01:08:30,708 --> 01:08:32,666 Stai așa… 948 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 Sunt împotriva violenței fizice. 949 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 La ce te gândeai? Sunt polițist. 950 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Nu! 951 01:08:39,750 --> 01:08:40,625 Ba da. 952 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 - Deci o să-l arestezi? - O să-i spun ce cred. 953 01:08:46,750 --> 01:08:47,583 Bine. 954 01:08:48,708 --> 01:08:50,500 Eu îi las o recenzie proastă. 955 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 „Cu cel mai mare sictir…” 956 01:08:54,583 --> 01:08:55,458 Nu. 957 01:08:57,375 --> 01:08:59,750 „Cu cel mai mare dispreț…” 958 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Nu. 959 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 „Cu sincer dispreț, Ursula Brandmeier.” 960 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Trimitere. 961 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Serios… 962 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Babs? 963 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Babs? 964 01:10:00,875 --> 01:10:03,208 - Nu știi unde e Babs? - Nu. 965 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Păi… 966 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 Ba știu. 967 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 - A urcat pe munte. - Cum? De ce? 968 01:10:12,291 --> 01:10:16,750 Vrea la Nodon al ei, să trăiască împreună tot restul vieții lor celtice. 969 01:10:17,458 --> 01:10:18,708 Doamne! 970 01:10:18,791 --> 01:10:20,041 Se apropie furtuna. 971 01:10:20,583 --> 01:10:25,083 - Trebuie să mergem după ea. - Noi? Nu e periculos? 972 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Ba da. 973 01:10:28,166 --> 01:10:29,166 Spun, doar. 974 01:10:33,458 --> 01:10:36,291 Nu vă presez. Fiecare decide pentru sine. 975 01:10:38,041 --> 01:10:39,041 Eu vin. 976 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Da, știu să fac lucruri frumoase pentru alții. 977 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Nu-ți face griji, Torsten. 978 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Îi spălăm noi imaginea. 979 01:10:51,083 --> 01:10:53,500 Afirmațiile celorlalți sunt scandaloase. 980 01:10:54,166 --> 01:10:55,833 A fost mereu bun cu noi. 981 01:12:33,000 --> 01:12:34,000 Doamne! 982 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 Ne-a mințit. 983 01:12:58,416 --> 01:13:02,541 E în regulă. Puteți să vă întoarceți. Roxy și cu mine continuăm. 984 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Torsten, calmează-te! 985 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Torsten, oprește-te! 986 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Nu mai avem nevoie de Nodon. 987 01:13:33,458 --> 01:13:35,250 Ne descurcăm singuri. 988 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Babs! 989 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 - Ziggy! - Slavă Domnului! 990 01:14:05,375 --> 01:14:07,166 Ne-am făcut griji pentru tine. 991 01:14:07,250 --> 01:14:10,833 - Cum să urci pe vremea asta? - Îmi pare rău. 992 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Și ați avut dreptate, Nodon e un impostor. 993 01:14:14,416 --> 01:14:15,916 Coliba lui e goală. 994 01:14:16,000 --> 01:14:17,375 Ai urcat până acolo? 995 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Ajunge, Torsten! Șezi! 996 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Șezi! 997 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Bun, să mergem. 998 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Înainte să lovească fulgerul pe cineva sau să se înece… 999 01:14:39,708 --> 01:14:41,291 - Urschi! - Urschi! 1000 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Urschi! 1001 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Urschi! 1002 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Urschi! 1003 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 Doamne! Rahat! 1004 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 Ce ne facem acum? 1005 01:14:57,333 --> 01:14:59,916 - La naiba! Nu am semnal. - Să facem ceva! 1006 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Hakan, cred că Roxy o poate găsi. 1007 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Roxy, găsește-o! 1008 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Hai! 1009 01:15:18,250 --> 01:15:19,208 Stai puțin! 1010 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Au urcat pe munte pe furtuna asta? 1011 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 De ce? 1012 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Ai fost demascat. Au fost în camera ta. 1013 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 Și ți-au găsit toate porcăriile celtice. 1014 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 N-au experiență pe munte. Vino, Heidi! 1015 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Ce faci? 1016 01:15:36,916 --> 01:15:38,000 Merg după ei. 1017 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Ai grijă de tine. 1018 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 Urschi! 1019 01:15:44,375 --> 01:15:45,375 Urschi! 1020 01:15:47,458 --> 01:15:48,958 - Urschi! - Urschi! 1021 01:15:49,833 --> 01:15:51,083 I-a luat urma. 1022 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 - Auziți? - Da. 1023 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 E Brenda. 1024 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Urschi! 1025 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Urschi! 1026 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 Doamne! 1027 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 - Urschi. - Doamne, Urschi! 1028 01:16:16,416 --> 01:16:17,750 Ești rănită? 1029 01:16:18,666 --> 01:16:20,416 Ești teafără? 1030 01:16:22,458 --> 01:16:23,541 Cred că da. 1031 01:16:24,875 --> 01:16:26,000 Bună! 1032 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Fetiță minunată! 1033 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Iartă-mă că te-am atras în mizeria asta. 1034 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 - Urschi, arăți puțin… - Altfel. 1035 01:16:47,583 --> 01:16:49,958 Acum știu de unde te cunosc. 1036 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 E Ursula Brandmeier, 1037 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 candidata la Parlamentul European. 1038 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 Așa e! 1039 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 A avut apariția aia ciudată la emisiune. 1040 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Detestă câinii. Nu-i de mirare că a fost rea cu Brenda. 1041 01:17:03,208 --> 01:17:07,166 Nu-i plac câinii, dar face asta pentru prietena ei cu dizabilități. 1042 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Nu am o prietenă cu dizabilități. 1043 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 Tot ce v-am spus a fost o minciună. 1044 01:17:15,375 --> 01:17:17,708 Brenda e aici deoarece consiliera mea 1045 01:17:17,791 --> 01:17:20,500 m-a încălțat cu ea de la adăpost. 1046 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Ce naiba e cu voi? 1047 01:17:23,791 --> 01:17:25,000 De ce mințiți toți? 1048 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 Îți explic altă dată. 1049 01:17:29,541 --> 01:17:30,708 Poți să te ridici? 1050 01:17:33,500 --> 01:17:35,666 Nu pot. Glezna… 1051 01:17:35,750 --> 01:17:37,041 Nu pot. 1052 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Puteți să mă lăsați aici deocamdată, 1053 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 dar luați-o pe Brenda cu voi. 1054 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Nodon! 1055 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 - E singura rănită? - Da. 1056 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Discutăm restul mai târziu. 1057 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Nu pare să fie fractură. 1058 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Ursula Brandmeier. 1059 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Nu sunt sigură de asta, Simon Reisinger. 1060 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Cum ați găsit-o? 1061 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Idioților! 1062 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Dacă vreți să vă sinucideți, 1063 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 dați-i drumul. 1064 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Dar vă puneți salvatorii în pericol. 1065 01:18:39,416 --> 01:18:41,166 Îmi pare foarte rău! 1066 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 O să-ți scriem asta pe piatra funerară. 1067 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 - Ajunge. - E adevărat. 1068 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Mulțumesc. 1069 01:18:50,625 --> 01:18:55,458 Nu e fracturată, dar e luxată grav. 1070 01:19:04,541 --> 01:19:05,625 Da… 1071 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Știu că sunteți supărați pe mine… 1072 01:19:08,291 --> 01:19:11,041 Ziggy mi-a arătat clipul cu emisiunea. 1073 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Ai prefera să te împuști decât să fii ca mine? 1074 01:19:17,666 --> 01:19:19,166 Îmi pare rău, Babs. 1075 01:19:20,000 --> 01:19:21,291 Nu te știam atunci. 1076 01:19:21,375 --> 01:19:24,291 - Ai prefera să-ți scoți un ochi? - Da. 1077 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Dar nu înțeleg un lucru. 1078 01:19:28,250 --> 01:19:32,333 Și Simon se prefăcea, dar cu el nu aveți nimic? 1079 01:19:36,666 --> 01:19:38,916 Ce-a fost treaba aia cu Getafix? 1080 01:19:39,500 --> 01:19:41,833 Voiam să salvez hanul făcând ce știu eu. 1081 01:19:41,916 --> 01:19:45,375 Da, să-ți etalezi abdomenul lucrat și accentul fals. 1082 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 Haide! 1083 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 Vouă vă plac rahaturile astea. 1084 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Dacă nu făcea asta, nu venea nici naiba! 1085 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Nu sunt doar rahaturi. 1086 01:19:53,875 --> 01:19:59,583 Precum celții, și eu cred în legătura strânsă dintre om și câine. 1087 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 Câinii chiar pot vindeca oamenii. 1088 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 Dar nu pe toți. 1089 01:20:10,208 --> 01:20:12,541 Unii sunt irecuperabili. 1090 01:20:27,041 --> 01:20:29,666 Hakan, poți fi foarte mândru de Roxy. 1091 01:20:33,458 --> 01:20:36,333 Nu crezi că e timpul s-o ierți? 1092 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 Ce să ierte? 1093 01:20:41,875 --> 01:20:42,833 Hakan? 1094 01:20:51,208 --> 01:20:54,458 Mie și soției mele ne-a rămas Roxy de la fratele meu mai mic. 1095 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Emre. 1096 01:21:01,041 --> 01:21:03,583 Și-a dorit mereu un câine mare și puternic. 1097 01:21:04,083 --> 01:21:07,208 Unul care să-l ajute în munca lui de paznic. 1098 01:21:08,416 --> 01:21:09,875 I-am luat-o pe Roxy. 1099 01:21:16,500 --> 01:21:18,458 Apoi a avut loc o spargere 1100 01:21:18,541 --> 01:21:21,000 la magazinul unde Emre lucra noaptea. 1101 01:21:24,250 --> 01:21:25,750 A încercat să-i prindă. 1102 01:21:25,833 --> 01:21:28,500 Credea că va reuși cu ajutorul câinelui. 1103 01:21:31,125 --> 01:21:32,958 Dar Roxy nu l-a ajutat. 1104 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Dimpotrivă, s-a ascuns, în timp ce Emre… 1105 01:21:43,166 --> 01:21:44,583 a fost doborât. 1106 01:21:45,125 --> 01:21:46,833 Traumatism cranian sever. 1107 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 N-a supraviețuit. 1108 01:21:58,291 --> 01:21:59,541 La spital, s-a trezit 1109 01:21:59,625 --> 01:22:03,166 atât cât să mă facă să-i promit că o să am grijă de Roxy. 1110 01:22:10,083 --> 01:22:10,916 Cum aș putea? 1111 01:22:14,416 --> 01:22:17,291 Mi se frânge inima de câte ori o privesc pe lașă. 1112 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Doamne… 1113 01:22:25,875 --> 01:22:29,291 - Hakan, tu n-ai greșit cu nimic. - Da. 1114 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 Și sunt sigur că Emre o iubea mult pe Roxy. 1115 01:22:35,333 --> 01:22:37,833 Cred că și Roxy îl jelește pe Emre. 1116 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 Aveți foarte multe lucruri în comun. 1117 01:23:11,958 --> 01:23:13,208 Te-ai descurcat bine. 1118 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU 1119 01:23:54,750 --> 01:23:58,291 Stai! Așa, Torsten! Concentrează-te. 1120 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 E bine așa! 1121 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 - Se descurcă bine. - Foarte bine. 1122 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 - Mingea. - Așa, Torsten. 1123 01:24:06,250 --> 01:24:08,791 Nu fugi după minge! 1124 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Foarte bine! 1125 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 - Nu e interesat. - Da. 1126 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Bravo, Torsten! 1127 01:24:16,666 --> 01:24:18,791 Bine, dră Schubert, asta a fost tot. 1128 01:24:18,875 --> 01:24:21,041 - Voi face evaluarea acum. - Doamne! 1129 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 - Vino, scumpule. - Și? 1130 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 O să dureze puțin. 1131 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 - Ne evaluează acum. - Va fi bine. 1132 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 - Da. - Au fost câteva scăpări. 1133 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Nu e ușor cu atâta mișcare în jur. 1134 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 Poate că a fost și emoționat. 1135 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Să așteptăm rezultatul. 1136 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 Apropo, Ziggy, până nu uit… 1137 01:24:43,541 --> 01:24:44,583 E drăguț! 1138 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 Nu! 1139 01:24:47,583 --> 01:24:49,291 Mulțumesc, Haki! 1140 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Salut! Mă scuzați. 1141 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Salut! 1142 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Deci? 1143 01:24:53,875 --> 01:24:55,333 - Bună! - Bună! 1144 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 - Deci? - Bună! 1145 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Ați trecut? 1146 01:24:58,291 --> 01:25:00,791 Încă lucrează la evaluarea. Așteptăm. 1147 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 - Unde e Brenda? - La adăpost. 1148 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 - Nu. - Cum? 1149 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Glumesc, dagda! 1150 01:25:08,541 --> 01:25:09,708 Nu e amuzant. 1151 01:25:09,791 --> 01:25:13,041 Sunt iar pe cont propriu, iar Brenda mă însoțește mereu. 1152 01:25:14,333 --> 01:25:15,833 Fetița mea? 1153 01:25:16,583 --> 01:25:20,541 Am fost sceptică la început, dar Simon chiar știe ce face. 1154 01:25:20,625 --> 01:25:21,583 - Nodon. - Nodon. 1155 01:25:21,666 --> 01:25:24,333 Am hotărât să nu-l demascăm. 1156 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Lumea are nevoie de Nodon. 1157 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 Categoric! 1158 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Cred că vine rezultatul. 1159 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 Dră Schubert, Torsten și dv… 1160 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 ați trecut testul. 1161 01:25:37,083 --> 01:25:38,083 - Da! - Da! 1162 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 Totul e în ordine, Emmi. Fetițo! 1163 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 Seamănă cu mine. 1164 01:26:16,791 --> 01:26:19,625 Are mereu ceva de spus când nu-i place liniștea, 1165 01:26:19,708 --> 01:26:22,666 dar Nodon e perfect pentru noi, nu-i așa? 1166 01:26:22,750 --> 01:26:26,625 Odată ce mă voi relaxa eu, o vei face și tu, da? 1167 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 Și unde e mai bine decât aici? 1168 01:26:29,875 --> 01:26:30,958 Dumnezeule! 1169 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Subtitrarea: Linda Pricăjan