Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ЕШЬ, МОЛИСЬ, РЫЧИ
ТЕРАПИЯ НА ЧЕТЫРЕХ ЛАПАХ
- С собакой жизнь хороша. - Нет!
Владельцы собак счастливее остальных.
ДРЕССИРОВКА ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Благодаря им мы учимся ценить мелочи жизни.
СЬЮ ЗВОНИТ
Жить здесь и сейчас.
Собаки от природы любопытны.
Вместе с вами они исследуют окружающий мир.
Ну погоди… Поймаю тебя…
Жизнь с собакой…
Ах ты глупая шавка!
…повышает продолжительность жизни.
Ежедневные прогулки с собакой —
это настоящие тренировки и отдых.
С собакой проще заводить друзей.
Эй…
- Ты чего? - Эй!
Не бойтесь, это Торстен. Он очень милый.
Никаких собак в машине. Выходите.
- Но я заказала с собакой. - В машине никаких собак.
Наверное, не туда нажала.
А это кориандр? Пахнет вкусно.
ОТМЕНИТЬ ПОЕЗДКУ
На выход!
Чёрт. Пойдем, Торстен. Выходим.
Пошли, Торстен!
Торстен, мы договорились вести себя прилично.
Торстен.
Всё нормально, всё хорошо.
Ладно, я сама справлюсь.
Если люди любят друг друга, собака их еще больше сближает.
Общий опыт перерастает в незабываемые воспоминания.
Пожалуйста.
Да ты издеваешься?
- Я не виноват. - А кто, я?
- Собака. - У собаки имя есть.
Она кусается! Вот, опять чуть не укусила.
Да отойди ты хоть на минуту.
…что ваши отношения строятся на доверии,
и это важнее всего…
Ну всё, теперь это твоя собака. Поздравляю!
Ой, ты книгу слушаешь. Молодец.
Но почему ты всё еще тут?
Тебе надо на поезд бежать.
Утром о тебе выходит репортаж.
Я тебя сама на вокзал отвезу.
Лучше шавкой этой займись, если помочь хочешь.
Не обижай собачку. Она тебя вытащит из этой передряги.
Я юрист, доктор наук, работала в Институте Брукингса,
а теперь чтобы спасти карьеру, мне приходится заводить собаку?
- Именно так. - Она невыносима.
В приюте не было нормальных животных?
Я понимаю, у вас с Гагой непростые отношения.
Но теперь-то нам помогут. Этот Нодон — настоящий гений.
Зигги, у тебя каждый дрессировщик — гений.
Но вместо помощи нам только нехилые счета приходят.
В этот раз всё будет не так.
Очень надеюсь. А иначе я съезжаю.
Кофе из автомата.
А что, профессору такое пить не положено, или как?
Да при чём тут положено? Он же невкусный.
Сноб.
Эй! Хватит! Фу!
Хватит, перестань!
Эй! А ну хватит.
Стоп. Пошли. Со мной.
Заткнись, а то я тебя прибью.
Урсула Брандмайер,
министр по защите окружающей среды Баварии
и главный кандидат от партии на выборах в Европарламент.
Это была интересная дискуссия
на тему «Вредят ли питомцы климату».
Думаю, сегодня мы успокоили любителей животных.
Спасибо. Включайте заставку.
А у вас есть собака?
Боже упаси. Я лучше сдохну, чем запущу домой собаку.
Но много для кого собака — самое близкое существо.
Если бы для меня собака была самым близким существом,
я бы, наверное, повесилась.
Заставка не включилась.
Мне сообщили, что у нас проблемы с заставкой.
Мы сейчас всё еще были в эфире.
Похоже, кто-то тут серьезно попал.
Это точно. Технические неполадки бывают очень интересными.
Говорят, кое-кто даже собирает подписи,
требуя ее отставки.
И правильно. Или нет? Голосуйте за один из вариантов.
Меня уже трясет от злости.
Министр финансов сравнивал безработных с грибком стопы.
- Почему его… - Ты же сама знаешь.
К женщинам в политике относятся иначе, чем к мужчинам.
Вот. В Тироль ты поедешь инкогнито.
Надевай. И я тебя отвезу на вокзал.
Чёрт! Моя любимая подушка!
Торстен, да подожди ты!
Торстен, стой.
Погоди, Торстен!
- Вы чего делаете? - Извините, пожалуйста.
Урсула, на кону твоя карьера. Не болтай. Тебя не должны узнать.
Удачи.
ПАРТИЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ЖИВОТНЫХ
ДЕМОКРАТИЯ С ЛЮБОВЬЮ
НЕНАВИДИТ СОБАК ЗА ЕВРОПУ
ФЮГЕН-ХАРТ
АРЕНДА ВЕЛОСИПЕДОВ
ЦИЛЛЕРТАЛЬСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Ну прекрасно.
Нас ждут выходные с этим бобиком и его прекрасным хозяином.
А вы тоже на дрессировку?
- Да, и вы? - Ага.
- Невероятно! - Как красиво, правда?
Спасибо вам большое.
А вы… Скажите…
Говорят, этот Нодон живет высоко в горах.
Тут куча народу. Почему было не заказать частный урок?
Он их не дает.
Тебе повезло, что я нашла у кого выкупить место.
Там на месяцы всё разобрано.
Я не хочу этим заниматься. Пусть эту тварь надрессируют
и вернут мне нормальной.
Так не работает. Ты должна научиться с ней управляться.
Нодон!
- А мужик этот — настоящее светило. - Мы идем!
Господи, они же все ненормальные.
Вот за этим их и дрессируют.
- Я про людей говорю. - Всё, соберись.
- К следующему выпуску полюбишь собак. - Здрасьте.
- Я Гюстль. - Вам нужно подружиться.
- Давай, Урсула. - Здравствуйте.
В утреннем опросе 91% проголосовал за твою отставку.
А вы, наверное, к Нодону?
Э-э, ну да. Ага.
- Ага. - Так что давай…
- Ну пошли. - Спасибо, Сью.
Идемте. Чтобы за сегодня доехать.
Что? Мы вот в этом поедем?
Ну, можешь пешком.
ОТЕЛЬ РАЙЗИНГЕРА
Прошу на борт.
Эй!
Просто не верится.
Кстати, это у нас Леди Гага.
Иногда Гага или Джи, зависит от ее настроения.
А я Зигги.
Это мой муж Хельмут.
Преподает литературу 19-го века.
У них проблемы в отношениях.
У меня нет проблем с собакой. Только у собаки со мной.
Хельмут тоже часть проблемы. Но он еще и в спектре.
Каком еще спектре? Может, я что-то пропустил?
Официальный диагноз, может?
Это просто предположение.
Предположение, значит? Тогда, конечно, всё нормально.
Может, будут еще какие подозрения,
которыми ты поделишься с чужими людьми в этой трухлявой телеге?
А это Торстен.
А меня зовут Бабс.
А проблема моя в том, что…
Торстена хотят у меня забрать. Потому что он слишком дикий.
Он же такой милый.
И если он кого и ушиб случайно, так это он просто играет.
Он же не специально.
Мы столько всего перепробовали.
Но ничего не помогает.
А у вас тоже есть для нас душераздирающая история?
- Нет. - Вот спасибо.
Ну а вы? Как вас зовут?
Ур…
Урши.
Урши?
Красивое имя.
Мне… правда нравится. Очень…
Расслабьтесь, я сюда не друзей заводить приехала.
«Привет, я Торстен».
«Может, будем дружить?»
Какая ты милашка.
Меня зовут Бабс.
Хакан. Тс-с!
А собачку как зовут?
Рокси.
А почему в наморднике?
Болтает много, наверное.
Хватит!
Эй, Гага.
Ну вот, смотри.
- Тс-с! - Гага!
Смотри. Гага.
Ага, смотри. Смотри сюда.
Смотри сюда.
Это эмоциональная поддержка Гаги. Помогает ей сбросить стресс.
- Прости, Зигги. Можно? - Эй!
Эй! Ты чего?
Это было некрасиво.
Ну, собаку не вышвырнул, и то ладно.
О боже. Какой китч.
Зигги, очень интересно, откуда у тебя вообще мысли про этот «спектр»?
Это не только я подозреваю. Сабина тоже так думает.
Твой психолог ставит мне диагноз?
Как? Когда? Что за дистанционная диагностика такая?
Я тебя звал с собой, но ты не захотел.
Зигги, я так уйду скоро.
О бог ты мой.
По-моему, это он.
- Поставь собаку. - Ладно.
Что ж, собак ваших я поприветствовал.
Теперь познакомимся с вами.
Только без обнюхиваний, молодой человек.
А почему бы и нет?
Не волнуйтесь. Обнюхиваюсь я с собаками.
Научился, пока жил в стае волков какое-то время.
Ой.
По-моему, вы очень смелый.
Или глупый.
Это Хайди. А я ее дагда.
Меня зовут Нодон.
- Он кто? - Дагда.
Это кельтское слово.
Оно означает «собачий спутник и покровитель».
Спустите их с поводка.
Знаете, я бы с радостью,
но придется его держать. А иначе он убежит.
Нет.
Ну ладно.
Давай, дорогой.
Получается, не врали.
Он и правда владеет магией.
- Снимете намордник? - Лучше не надо.
С этой собаки намордник лучше не снимать.
Я понял.
Вижу, вы не готовы.
Платье тоже снимите.
Гага любит платье. Повышает ей уверенность.
Зигги, давай.
Глупое животное.
Вот видишь?
Гага!
О господи. Гага же заблудится в лесу.
Она уже не вернется.
Вот, дамы и господа.
И чтобы всё вернули в чистом виде.
Это Биргит. Ваша хозяйка.
Душа и сердце этого дома.
Мы с вами идем в поход.
Ну нет.
Я семь часов провела в дороге. И хочу прилечь.
И поесть тоже.
Можно мне ключ от номера?
Это что такое?
Надевайте походную обувь.
Если что случится с Гагой, я его засужу.
Самоутверждаетесь, значит.
Прошу сдать ваши мобильные телефоны.
Мы сосредоточимся на происходящем здесь и сейчас.
Да, я полностью сосредоточена.
Пока все не сдадут телефоны, мы не пойдем.
Сама сдашь, или мне у тебя забрать?
Всё так хорошо начиналось.
Благодаря Гаге мы стали настоящей семьей.
И вдруг она стала кусать Хельмута.
А ты как отреагировал?
А что я? Меня она любит.
Ну что?
А куда мы идем?
Вон там, на холме, мы сделаем привал.
Это мир наших кельтских предков.
Вы уж простите, но мои предки родом из Бланкенезе в Гамбурге.
Мы с вами вместе окунемся в их учения.
У них было невероятно много знаний о природе и животных,
особенно о собаках.
Идти куда, Панорамикс?
Она просто пока не запомнила имя «Нодон».
Очень необычное имя.
Я назвал себя в честь Ноденса, древнекельтского бога собак.
Вот как. У них правда был бог собак?
Да.
Повезло. Как же мне повезло.
Ну, технически я…
Да я понимаю, что вы не бог.
Я же не дурочка.
Но для нас с Торстеном
вам придется стать богом.
Мне нельзя завалить проверку.
А если Торстена заберут, мне конец.
Этого мы не допустим.
Оглянитесь вокруг.
Прочувствуйте волшебство вида.
Первым делом,
чтобы стать лучшим партнером для своей собаки,
нужно стряхнуть повседневный стресс
и соединиться с природой.
Как когда-то делали кельты.
Сделайте глубокий вдох.
И выдох.
И с каждым выдохом
пусть весь негатив покидает ваше тело.
Сбросьте всё, что вас сейчас тяготит.
Вдох.
И выдох.
И вдох.
И выдох…
- И? - И что?
Дыхательные упражнения. Расслабление, отдых.
Ну да, супер.
Просто я сюда не за этим приехала.
Я есть хочу.
В рюкзаке всё есть.
Вдох.
И выдох.
Вдох.
И выдох.
Вы что, издеваетесь?
А где… Где же сэндвичи, мюсли-батончики, яблоки?
У вас в рюкзаках есть немного еды.
Там то,
что нам дала природа.
Природа пошутить решила.
Тут же травка какая-то, и это всё.
Вы это специально для нас собрали?
Да. Собрал, высушил, обжарил,
а кое-что еще сегодня на рассвете росло в земле.
Я так и не понял, зачем ты выбрал этого чудилу.
Симпатичный, что ли?
- Ох, Хельмут! - Я не одобряю подобный выбор.
Ну да. Конечно. Как всегда, это я виноват, разумеется.
Ну не я же его выбрал.
А вы останетесь с нами в гостинице?
Нет.
Я живу там, на хребте Грисскёгель.
Серьезно?
Совсем один?
Да.
Но может…
Мы могли бы как-нибудь все туда отправиться?
- К вам в гости. - Нет.
Жалко.
Скажи, Хакан…
А у тебя какая история? Почему ты здесь?
- Меня жена уговорила. - Можешь рассказать о себе?
При чём тут я? Проблемы с собакой.
А это что?
Птичье яйцо, которое выпало из гнезда.
Ну а мне что с ним сделать? Высиживать?
- Есть. - А оно варёное?
Нет. Его нужно пить сырым. Это кельтский деликатес.
Гадость какая.
- Хочет кто кельтский деликатес? - Нет, спасибо.
Я уверен,
многие из вас уже успели ощутить.
Мы находимся в кельтском месте силы.
Тут течет особая энергия.
Я чувствую.
Мое место силы — бар в отеле.
С прохладными напитками и клаб-сэндвичем.
Торстен!
Приветик!
Привет! Да, моя принцесса. Привет.
Скучала по мне?
Перепугалась одна в дремучем лесу?
Она гуляла на лугу с другими собаками.
И с радостью размяла лапки.
Эй ты!
Собаку забери с собой.
- Ей обязательно в моей комнате спать? - Да.
- А вы можете ее забрать? - Нет.
Я заплачу.
А ужин когда?
Всё в брошюре есть.
Я духовно обогатился в вашем обществе.
Пошли.
- Спасибо вам. - Нет.
Это вам спасибо.
Завтра встречаемся в семь утра у озера вместе с собаками.
- Так рано? - Да. Гюстль вас отвезет.
СЕТЬ «ОТЕЛЬ РАЙЗИНГЕРА» УКАЖИТЕ ПАРОЛЬ
Так.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Хватит, фу.
Фу.
Я что-то пропустила? У нас званый вечер?
- Где Бренда? - В номере.
Одна?
Ну конечно. Обслюнявить мои вещи она и без меня сумеет.
Что хотите?
Я бы хотела назад телефон
и еще пароль от вай-фая.
Я сюда не отдыхать, а работать приехала.
Ты не поверишь, но я тоже. Так что хочешь-то?
Телефон. Лучше, если мой.
Ладно, если есть ты не собираешься, мне же проще.
Стойте!
Есть у вас тут нормальное красное вино?
Мы тут варвары, по-твоему?
Это Тироль. У нас лучшие вина.
Да ну? Даже вернач с озера Кальтерн есть?
Наглая такая, но вкус у нее что надо.
Ну ладно, я начну.
- Зигги, не надо. - Надо.
Прошу вас, миледи.
Биргит, посмотрите.
Моя коллекция ароматических свечек ручной работы.
«Солёный бриз», а это «Карибский кокос».
Они бы отлично сюда вписались.
Карибский?
Это было бы оригинально.
Убери, пожалуйста, свои товары подальше.
- Всем добрый вечер. - Добрый.
Ой, какие милые. Это ты сам такие делаешь?
Я обычно продаю только оптовым покупателям, но…
Если интересно, сделаю исключение.
Правда?
Кокос? Торстен обожает кокос.
Думаю, я возьму. Он будет счастлив.
Прекрасный выбор, дорогая.
Пожалуйста, 20 евро.
Замечательно.
Я как раз забыла аромалампу для Торстена.
Я такой голодный.
Неужто?
Я же тебе положила двойную порцию грибов и ягод.
И птичье яйцо. Серьезно?
Это для наглой городской фифы.
Она не стала есть.
Как настоящему кельту, пришлось мне.
Вот. Первая порция для тебя.
Держи.
- Кушай. - Спасибо, Биргит.
Боже, Симон.
Зачем ты вообще эту кельтскую ерунду устраиваешь?
Люди хорошо платят за спектакль. А нам деньги нужны.
Но ты перебарщиваешь.
Мы тирольцы, и мы гордимся этим.
Биргит, тирольский дрессировщик никому не нужен.
А вот кельт, в этом есть нечто… мистическое.
В этом изюминка.
Изюминка, ага. Глупости это всё.
Вовсе нет.
С тех пор, как я придумал Нодона, люди так и валят.
Даже Билл Каулиц записался.
Это еще кто такой?
Не знаю такого.
- Нет? - Нет.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Пожалуйста, сэр. - Спасибо.
Эй, послушай.
У нас не забегаловка какая.
В Тироле мы кушаем за столом.
- Ага. - Хакан, садись, поешь с нами.
Куда приятнее, чем в номере одному сидеть.
Нет, не приятнее.
Какой он мрачный, да? Ужас просто.
Мне он не нравится. Он игрушку-пищалку Гаги выбросил.
Надеюсь, он не серийный убийца.
В том числе поэтому я и прошу телефон.
Приятного.
Всем приятного.
Торстен.
Смотрите, какое у Гаги красивое платье.
Это платье от-кутюр. Сшито специально для нее.
- Ого. - За мои деньги.
Зигги. Можно тебя попросить порезать мне мясо?
Ой. Прости.
Эта собака какая-то ненормальная.
Ты правда думаешь, что этот маугли ее исправит за два дня?
Э-э, ну ладно, я…
Я пойду.
Торстен.
Идем, пожалуйста.
- Это обязательно было? - Да.
Я ее проведаю.
- Я что-то не то сказала? - Вовсе нет.
Ну вот.
Прости, но меня не покидает чувство, что мы знакомы.
- Вряд ли. - Нет?
Нет.
У меня хорошая память на лица.
Я бы точно запомнила выдающегося профессора литературы.
Так… Ну и где этот смазливый Панорамикс?
Доброе утро, дагда.
- Доброе утро. - Доброе.
Каждое утро я начинаю с купания в этом горном озере.
- Ну-ну. - Стимулирует жизненные силы.
Очищает душу. Советую вам тоже попробовать.
Ну что.
Сегодня посмотрим, как вы с собаками работаете в команде.
Мы точно победим.
Это не соревнование.
Поступим мы вот как.
Хельмут, сегодня за Гагу отвечаешь ты.
Зигги, отпусти ее и дай Хельмуту поводок.
Послушайте, Нодон, это не лучшая идея. Я…
Мы просто с Гагой оба…
Просто, ну…
Всё хорошо, милая.
Сегодня ответственный ты.
Зигги, не вмешивайся, пожалуйста.
- Прости, дорогой… - Нет.
- Мне жаль. - Ты это специально сделал.
Простите, но…
Я не жалуюсь, но я платила за дрессировку,
а вместо этого какие-то экскурсии и хайкинг.
Моя собака неисправна.
Впусти позитивную энергию, Урши.
Будь хорошей дагда.
Враг станет другом, если относиться к нему по-дружески.
Мне не нужны ваши мудрости, я их в печеньках читаю регулярно.
Это можно было написать по емейлу,
в WhatsApp, по SMS, или что там кельты пользуют?
Snapchat.
Когда уже начнется дрессировка собак?
Я не дрессирую собак.
Я дрессирую людей.
Теперь вы.
Пусть ляжет.
Есть куда развиваться.
Следующее задание — на доверие.
Прошу снять поводки и…
И идите с собаками в воду.
Хельмут, оставь поводок.
Пожалуй, для Гаги течение слишком сильное.
Хельми, возьми Гагу на руки. Вода очень холодная.
Гага никогда не плавала.
Ты доверишь Гаге это задание?
Ну, я не знаю… Не хочу, чтобы с ней что-то случилось.
Я тоже не хочу.
Слушай, ну будь мужиком уже, а?
Да, Зигги, хватит. Гага справится.
Всё будет хорошо.
Ты с ней обращаешься как с простой собакой.
Ну, технически это и есть собака.
Пошли, Гага. Всё получится.
Молодец, Хельмут. Видишь, вместе у вас всё получается.
Ладно, я пошла. А ты поступай как знаешь.
Молодец, Урши.
- Теперь ты, Бабс. - Ага.
Пошли, Торстен. Мы справимся.
Торстен, ко мне!
Торстен!
Торстен! Нет!
Иди сюда!
Чёрт.
Урши!
О боже. Ты цела?
Прости, пожалуйста.
Знаешь что, Бабс?
Я думала, дело в собаке,
но похоже, что Торстен вообще не виноват.
Проблема в тебе!
Ну всё.
Всё хорошо.
А у вас что с Рокси?
Сам видишь. Она трусиха. Даже в воду идти не хочет.
Не волнуйся, Рокси. С Хаканом мы всё уладим.
Ты просто не доверяешь Рокси.
Вот и она тебе не доверяет.
Пожалуйста.
Это волшебное зелье?
- Нет, это суп. - Волшебный суп?
Кельтский суп.
Это волшебный суп-зелье.
Ага. Как вчера, только в жидкой форме.
Природа, мы благодарим тебя
За то, что щедро одарила нас
Вкусной пищей
Мы чтим и уважаем
И храним тебя
Наверное, это тоже место силы.
Приятного аппетита.
Фу, мерзость какая.
Урши, иногда мне кажется, что ты вообще не любишь Бренду.
Бренда тут ни при чём. Я вообще не люблю собак.
Что?
Я знал, что ты не разбираешься в собаках,
но уж такого не ожидал.
Бренда — не моя собака.
Погодите.
Подождите секунду.
Вот в чём дело.
У меня есть очень близкая подруга…
Она с трудом ходит, и ей очень одиноко.
И мы с друзьями скинулись ей на собаку, чтобы ей было не так одиноко.
Но оказалось, что Бренда очень плохо воспитана.
Вот я и согласилась привезти ее к Нодону на дрессуру.
Иногда чтобы помочь другим, приходится чем-то жертвовать.
И я всегда готова прийти на помощь.
Это невероятно мило.
Спасибо, Бабс.
Вы бы так же поступили ради друга.
Конечно.
Ладно. Продолжим тренировку.
Нодон, у Бабс есть еще один важный вопрос.
Ой, нет.
- Какой? - М-м…
Ладно. В общем…
Просто… сегодня будет развлекательная программа,
всякая тирольская музыка.
Конечно. Собак с собой возьмите.
Будет для них упражнение.
Я не это имела в виду. Просто хотела спросить…
В смысле мы все хотели спросить…
Вы сами придете?
Нет, Бабс. Программа только для гостей.
Мой мир — это природный покой и горы.
Хакан, мог бы ты тоже присоединиться к остальным сегодня?
- Я такое не люблю. - Это часть обучения.
Я обещал жене, что пройду курс, но йодль я слушать не стану.
Но это часть обучения.
Иди сюда, милая.
Вечером те же правила, Хельмут. За Гагу отвечаешь ты.
Да, хорошо.
ИМЯ И ФАМИЛИЯ, АДРЕС
У. БРАНДМАЙЕР
МИНИСТР ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ЗАГОЛОВКИ СКАНДАЛЬНОЕ ВИДЕО — ТОК-ШОУ
РЕСЕПШН
А у вас есть собака?
Боже упаси. Я лучше сдохну, чем запущу домой собаку.
Но много для кого собака — самое близкое существо.
Если бы для меня собака была самым близким существом,
я бы, наверное, повесилась.
Меня полтора дня не было, не больше.
Пока что займись обучением, а там посмотрим.
«Займись обучением»? Ты хоть знаешь, что тут творится?
Ты куда меня отправила?
Давай, постарайся. Ты справишься.
Есть еще что-то, что мне нужно знать?
Они перепугались и обсуждают варианты смены кандидата.
Что? Но кто?
Мартин Вайденхубер.
Но он растрачивал деньги, его задержали за пьяное вождение.
И что?
Права ему потом вернули.
За растрату он извинился.
Но это же абсурд.
Ему всё сходит с рук,
а стоило мне сказать, что не люблю собак, и всё?
- Урсула, не надо. - Что «не надо»?
Придерживаемся плана. Тебя в среду покажут в эфире.
Ага, хорошо.
АВСТРИЯ
Что вы делаете в моем кабинете?
Я, ну…
Этому есть какая-то причина?
А вы кто?
Симон Райзингер. Владелец гостиницы.
А, это прекрасно.
Ваш лесной эльф забрал у нас телефоны.
Так нельзя.
К сожалению, когда Нодон принимает группу,
он сам задает правила.
- Ничем помочь не могу. - В каком смысле?
Терпите. А теперь я попрошу вас уйти.
Мой адвокат с вами свяжется.
Ваше заведение мне не нравится.
Хорошо.
Вы, как гость, мне тоже не нравитесь.
Смотри, медвежонок. Там музыку играют.
Торстен, ко мне. Лежать.
Торстен, лежать.
Вот, смотри. Видишь, твоя подружка Гага?
Хельмут?
Гага пропала.
Зигги!
Вот как ты заботишься о Гаге.
Кто угодно пришел бы и унес ее. Гаге не место на полу.
Это же абсурд.
Ты своих свечек обнюхался, что ли?
Не делай вид, что тебя это так беспокоит.
- Что не бескопоит? - Ты хотел украсть у меня Гагу.
Я хочу, чтобы она меня не кусала, и всё.
- Мы за этим приехали. - Хватит!
Не ругайтесь. Я так не могу!
Невероятно. Какая же ты тупая овца!
О господи! Бог ты мой!
Ты совсем свою собаку не контролируешь.
Еще и нюни развела. Тупица.
Давайте, помогите ей.
Ну и бардак!
Бабс, извини. Я ее сейчас уведу.
Вы что, совсем с ума посходили?
Я уезжаю! Гюстль, живо отвезите меня в деревню.
Гюстль никого никуда не повезет.
Отъезд по плану послезавтра.
Что происходит?
Торстена заберут.
Это был наш последний шанс… и ничего… не вышло.
Нет, всё хорошо. Иди сюда.
Мы всё испортили.
Ты просто завидуешь, что мы с Гагой сегодня поладили.
Ай!
Так тебе и надо.
Всё, успокойся уже.
В каком смысле заберут? Кто заберет-то?
Ветеринарная служба.
Если я не докажу, что контролирую его,
мне не дадут его оставить.
- Скажи, что контролируешь. - Они проверят.
У Торстена тест на характер.
А у меня — кинологическая проверка.
Его сочли опасным для общества.
Да, это и правда проблема.
По-моему, с Торстеном пора разговаривать по-другому, Бабс.
Из вас двоих ты главная.
Четко обозначь границы.
Но… что, если он меня разлюбит тогда?
Симон, так дальше продолжаться не может.
Эти дебоширы бунтуют, они ломают мне мебель,
всё рушат. Отправляй их домой.
Я не могу так поступить с собаками. Они же не виноваты.
- Проблема в людях. - Да, естественно.
Но некоторым людям уже не поможешь.
Особенно за сутки. У тебя один день остается.
Я знаю.
Нужно что-то придумать. Чтобы как-то их «разбудить».
Это что?
Стабилизатор настроения.
Мне бы такой не помешал. Ежедневно.
Нет, спасибо.
Знаешь, а я
какое-то время лежала в больнице
из-за проблем с менталкой.
И они до сих пор остались.
Врачи мне дали кое-какие средства, чтобы жилось спокойнее.
В том числе предложили завести собаку,
потому что с ними обнимаешься,
и тогда организм выделяет всякие гормоны счастья.
Теперь Торстен для меня самая важная в жизни личность.
Собака.
Торстен — это собака.
Да.
Но для меня он лучше любых людей.
Получается, для тебя он — самое
близкое существо?
Именно так.
Отлично сказано.
Зигги, ну ты как маленький.
Оставь нас с Гагой в покое.
- Зигги, прекрати скандалить! - Эй!
- Ой, э-э… - Что ты сказал?
- Простите, мы… громко, да? - А в чём дело?
Просто… Мой муж, он…
Он меня не пускает. И…
- И что? - Ну, теперь…
Теперь всё плохо. Я теперь не знаю, куда идти.
Хм. Ну…
Ну заходи. Поспишь на диване.
Ага, ну…
Спасибо, конечно, но я…
Нет, я… Я так не могу. Так не… Нет, спасибо.
- Ты меня боишься, что ли? - Боюсь? Я-то?
Нет. С чего бы? Нет.
Странно.
Обычно меня люди боятся.
Особенно в процессе.
Наркота, грабежи, торговля людьми.
Да ладно тебе, шучу. Я полицейский.
Ты полицейский?
Ага.
Ой, ну…
Да уж… С ума сойти. Я бы и не подумал. Просто…
Ну да.
Просто… Так Рокси — полицейская собака?
В отставке.
Да нет, я не верю.
Серьезно?
- Нужно заклеить. Пошли. - Да. Хорошо…
Да. Поразительно просто. Я даже…
Такого… Я не думал даже. Ну просто…
Уже интересно, что там Панорамикс приготовил.
Его не так зовут.
Кстати, а ты уже ощутила эффект его волшебного зелья?
Ну, самую малость.
Бабс, ну хватит.
Кто-то умер, или чего все радуются?
Наезд принят. Даже обидно немного.
Как спалось?
Что, неспокойно в семье?
- Да просто поругались. - Поругались? Вы-то? Да ну.
Итак, дамы и господа, все в карету к Гюстлю.
И ведите себя прилично.
А куда едем? К Нодону домой?
Терпение. Сами всё увидите.
Пошли.
Они идут, Хайди. Это наш последний шанс.
Он всё меньше одежды носит.
В следующий раз вообще голышом выйдет.
- Я бы посмотрел. - Так, Зигги!
Добро пожаловать в священное место кельтов, дорогие дагда.
Перед вами шатер истины.
Много ритуалов и церемоний проводилось здесь.
И отголоски их ощущаются до сих пор.
Бабс.
Подойди.
Пусть древо жизни,
его сила…
…и мудрость
пребудут с тобой.
Заходи.
Надеюсь, палатка застрахована от пожара.
Ваша собака — отражение вашей души.
Она чувствует всё, что тревожит вас изнутри,
и отражает это.
Самый важный шаг —
признать эти проблемы
и работать над их исправлением.
Воспользуйтесь этим шансом.
Ради самих себя, но самое главное,
ради своей собаки.
Бабс.
Расскажи, что случилось вчера.
Как ты отреагировала на ссору Зигги и Хельмута?
Я просто не могу. Я…
Я нервничаю, когда люди ссорятся.
А Торстен?
- Он тоже занервничал. - Видишь связь?
Это я виновата.
Я виновата.
Я всё испортила.
Если обретешь спокойствие и силу,
то и Торстен тоже успокоится.
Бабс, что тебя беспокоит?
Чего ты так боишься?
Я боюсь сказать что-то не то
и что я сразу разонравлюсь людям.
Я почти никому не нравлюсь.
Не знаю почему.
Но с Торстеном всё иначе.
Торстен всегда очень добр ко мне. Я ему нравлюсь такой, какая я есть.
Его не волнует, что мне нужно принимать лекарства.
Он один никогда меня не осуждал.
Бабс, мы тебя не осуждаем.
Это здорово, что у тебя есть лекарства, которые помогают.
- Правда? - Ага.
Ничего тут страшного. Мне тоже выписывали антидепрессанты.
Правда?
- Бабс, у тебя есть цель. - Да.
Ты хочешь, чтобы Торстен слушался. Ты за этим приехала.
Покажи Торстену свое главенство короткими и четкими командами.
Ему это очень важно.
Он будет благодарен.
Ну, если всё так просто,
то я вообще не пойму, почему Бренда меня не слушает.
Если что-то у меня есть, так это лидерские качества.
- Это связано с твоей работой? - Да.
Нет.
Так в чём проблема у нас с Брендой?
Она хочет знать, кто она в твоей жизни.
Вы же с ней одна команда.
Правда?
Да, но не стоит забывать, что…
- Бренда же не ее собака. - Точно.
Она вообще сказала, что не очень любит собак.
А ты, значит, любишь?
Ну… я…
Я вчера всё-таки сблизился с Гагой.
Потому что ты хотя бы раз не вмешивался.
Это так, Зигги?
Может, ты подсознательно саботируешь связь Хельмута с Гагой?
- Я? - Да.
Я саботирую?
Всё ровно наоборот.
Спросите его, как он ругается, когда
я покупаю Гаге что-то красивое.
Ну ты же не бесплатно это берешь.
Я потому и решил открыть свой бизнес.
Да, со свечками.
Вот видите? Вы видите, как он меня обесценивает?
Да брось ты, ерунда. Я рад, что ты начинаешь свое дело.
Ну да. Сабина мне всё про тебя объяснила.
- Да. - Сабина?
Ты жалуешься, что я трачу твои деньги,
но втайне ты счастлив,
что я от тебя завишу. Что ты меня контролируешь.
Это беспочвенное обвинение.
Это та же Сабина, которая считает, что у меня аутизм?
Где ты ее нашел? На доске объявлений в магазине?
Расстаньтесь уже, а.
Прошу прощения?
Может, Хакан прав.
Вы ссорились с самого первого дня.
А бедная собака
стала жертвой ваших эго.
Я думал, мы приехали сюда собаку дрессировать.
Да, я тоже.
А он вместо этого рушит нам отношения.
Простите, но я…
Я не собираюсь это слушать. Психолог-недоучка.
Пошли, Зигги. Мы уходим.
Идем, дорогая.
Ладно. Пожалуй, и я пойду.
Идем.
Помоги ему.
Торстен, сидеть.
Сработало.
Хакан, а за что ты злишься на Рокси?
Она кого-то укусила?
Никого она не укусила.
Она в наморднике, хотя даже никого не кусала?
Может, ты пытаешься ее наказать?
Она виновата, что погиб мой младший брат.
Я…
Я… выдохну пойду.
Идем, Торстен.
Что случилось?
Что сделала Рокси?
Этот самозваный кельт устраивает какой-то беспредел.
Ужас. Кем он себя возомнил?
Меня эта кельтская показуха с самого начала насторожила.
Я хочу домой.
- Да, я тоже. - Отлично.
Пойдем, Зигги. Гюстль остальных потом заберет.
Ты абсолютно прав, дорогой.
А у тебя что? Ты тоже идешь?
Я лучше остальных подожду.
Хочу попрактиковаться с Торстеном.
Как знаешь.
Кстати говоря, ты очень смело поступила.
Никого нет. Классика.
Предлагаю забрать наши телефоны. Ага?
Я вчера наткнулась на хозяина и не смогла покопаться.
«Отель Райзингера придется закрыть?»
«Хозяин Симон Райзингер вспоминает худший сезон в истории гостиницы».
«Если не случится чуда, будущее отеля под угрозой».
Какой он симпатичный.
Я его видела в пене для бритья.
Но если честно, он же одно лицо…
- Нодон. - Нодон.
Подойдите-ка сюда.
Этот хитрый говнюк устраивает свои кельтские спектакли,
чтобы обдирать людей.
Может, он просто пытается так спасти гостиницу?
И что? Это всё равно мошенничество.
Что делать будем?
Искать телефоны.
Фу, сплошные дохлые буйволы…
Смотрите.
ДАГДА
- Кельтская туалетная бумага. - Ох, Зигги.
Я нашел!
О, слава богу.
Где ты нашла этого кельтского дрессировщика?
Он же мошенник.
- Урсула… - Нет, ты послушай.
У меня прогресса ноль. Так что эфир придется отложить.
Урсула, пожалуйста.
Никаких «пожалуйста». Ты облажалась.
Весь этот стресс посреди глуши был никому не нужен.
- Закончила? - Да, у меня нервы уже на пределе.
Ты чем вообще думала?
Послушай, Урсула. Только не злись, ладно?
Я всего лишь передаю тебе новости.
Короче…
После того скандала
было слишком много сомнений в твоей пригодности к работе.
Они решили взять более надежного кандидата.
Мартина Вайденхубера.
Урсула. Мне очень жаль. Правда.
Алло? Урсула? Ты слышишь?
Этот Нодон. В смысле…
- Симон. - Симон, да.
Он столько чепухи наговорил.
Как он может нас судить? Он же нас даже не знает.
Точно.
- Зигги? - Чего?
Я…
Я часто боюсь,
что потеряю тебя.
- Что? Почему? - Ну…
Ты так стремишься открыть свой бизнес.
Думаешь, я хочу от тебя уйти?
Но я…
Я просто хочу хоть раз добиться успеха. Чтоб не чувствовать себя таким…
Таким мелким и никчемным рядом с успешным и умным профессором.
Но Зигги, ты совсем не мелкий и не никчемный.
У тебя есть качества, о которых я только мечтаю.
Ты прекрасно общаешься с людьми.
Живешь здесь и сейчас, еще и с такой радостью.
Ты невероятно дорог мне, понимаешь?
Может, мне просто стоило бы… более наглядно это демонстрировать.
Это точно.
Знаешь… Долгое время только Гага демонстрировала мне свою любовь.
О нет.
Ну перестань.
Нет…
А где Нодон?
Ушел домой с Хайди.
К себе в хижину, значит?
Наверное, общается с природой, как древние кельты.
А в чём дело-то?
Нодон — мошенник.
Никакой он не кельт. Обычный тиролец.
Его зовут Симон, и он хозяин отеля.
Как вы узнали?
- Мы его разоблачили. - Угу.
- А доказательства? - Есть.
Идемте.
Нет.
Нет!
Нодон не мошенник. Не может быть.
Можешь нам не верить. Заходи в дом, сама всё увидишь.
Знаете что? Вы просто на него наговариваете.
Вам не понравилось, что он сказал в шатре истины.
Да при чём тут это? Идем, ты сама всё увидишь.
Нет.
ДИРЕКТОРУ ПАРТИИ
«В очередной раз прослеживаются паттерны патриархального общества».
«Будь я мужчиной, никого бы не зацепил мой комментарий».
«Но нам, женщинам, такое говорить нельзя».
«Потому что мы всегда должны быть добрыми,
теплыми, милыми, чуткими и заботливыми».
Смотрите. Кельтская коса.
Мы его прижмем.
Так… погодите… секунду…
Я против физического насилия.
Ты за кого меня принимаешь? Я же офицер.
Да ну.
Ну да.
- Так ты его арестуешь? - Я… Я ему всё выскажу.
А, ну ладно.
А я ему оставлю плохой отзыв.
«С крайним разочарованием…»
Не так.
«С крайним презрением…»
Нет.
«С искренним презрением, Урсула Брандмайер».
Отправить.
Ну правда…
Бабс?
Ты не видела Бабс?
Нет.
Ну знаете…
Я видела.
- Она в горы пошла. - Что? Но зачем?
Может, к Нодону своему,
чтоб прожить с ним счастливую кельтскую жизнь.
- Угу. - О боже.
Там гроза приближается.
Нам нужно ее вернуть.
Нам? Это же опасно, нет?
Ага.
Я просто сказал.
Я никого с собой не тащу. Решайте сами.
Я пойду.
Ну да, я и на добрые поступки способна.
Не волнуйся, Торстен.
Мы очистим его имя.
Эти их заявления возмутительны.
Нодон был так добр к нам.
О боже.
Он нам лгал.
Вы можете вернуться, если хотите.
Мы пойдем с Рокси.
Торстен, успокойся.
Торстен, хватит!
Нам не нужен больше Нодон.
Мы сами справимся.
Бабс!
- Зигги! - Слава богу.
Мы так за тебя переживали.
Идти на гору в такую погоду — безумие.
Простите.
Вы были правы. Нодон и правда мошенник.
Хижина давно заброшена.
Ты туда поднялась?
Торстен, хватит. Сидеть.
Сидеть.
Всё, пойдем.
Пока кого-то не ударило молнией или не затопило, или…
- Урши! - Урши, осторожно!
Урши!
О боже! Вот дерьмо!
Что же делать?
- Чёрт! Сигнала нет. - Нужно что-то делать!
Хакан. Думаю, Рокси ее отыщет.
Рокси, искать! Искать!
Пошли.
В смысле?
Они что, в грозу пошли на гору?
Но зачем?
Тебя раскрыли. Они влезли в твою комнату.
И нашли твое кельтское барахло.
Они же не умеют ходить по горам. Хайди, пошли.
Ты куда собрался?
Приведу их обратно.
Береги себя.
Урши!
- Урши! - Урши!
Рокси взяла след.
- Слышите? - Да.
Это Бренда.
Урши!
О господи.
- Урши. - О боже, Урши.
Ты ранена?
Ты как, всё хорошо?
Наверное.
- Ну всё. - Привет.
Какая ты чудесная… девочка.
Прости, что я тебя сюда потащила.
- Урши, ты какая-то… - Другая.
Так вот где я тебя видел.
Это Урсула Брандмайер,
кандидат в Европарламент.
О господи. Ну да!
Это же она была в том эпизоде ток-шоу.
Она ненавидит собак. Вот почему ей не нравилась Бренда.
Может, собак она и не любит, но это же ради подруги-инвалида.
Нет… у меня никакой подруги-инвалида.
Всё, что я рассказала, было враньем.
А Бренда со мной, потому что консультант
заставила меня взять собаку из приюта.
Да вы нормальные вообще?
Почему вы все вечно врете?
Бабс, я тебе потом всё объясню.
Встать можешь?
Ай! Не могу, лодыжка.
Никак.
Могу предложить пока меня тут оставить,
только Бренду с собой заберите.
Нодон.
- Больше никто не пострадал? - Нет.
Всё остальное потом обсудим.
Кажется, переломов нет.
Урсула Брандмайер.
Я в этом не уверена, Симон Райзингер.
Как вы ее нашли?
Вот ведь дурные.
Если вам жить надоело,
так и убились бы.
Но вас же другие люди спасать идут. Вы о них подумали?
Мне… правда очень жаль.
Да уж.
На надгробии твоем так и напишем.
- Да хватит уже. - Но это правда.
Спасибо.
Перелома нет. Но растянула хорошенько.
Да уж…
Я знаю, вы все на меня злитесь, но…
Зигги показал мне видео с этим твоим ток-шоу.
Ты бы лучше повесилась, чем стала как я, да?
Мне очень жаль, Бабс.
Я тебя тогда не знала.
И ты бы лучше сдохла, значит?
Да.
Но я вот чего понять не могу.
Симон тоже устроил спектакль,
но на него вы не набрасываетесь.
Ты зачем из себя Панорамикса строил?
Я хотел спасти гостиницу. Делая то, что умею.
Ага, хвастаясь прессом. И изображая фальшивый акцент.
Да ладно вам.
Вы же сами любите такие глупости.
Если б он не строил из себя кельта, вы и не пришли бы.
Это не совсем глупости.
Как и кельты, я искренне верю
в глубокую связь между собаками и людьми.
И что собаки могут исцелять людей.
Но не всех.
Есть такие люди, которым не поможешь.
Хакан, ты можешь гордиться Рокси.
Может быть, уже пора ее простить?
А за что?
Хакан?
Рокси досталась нам с женой в том году от моего брата.
Эмре.
Эмре всегда хотел большого сильного пса.
Чтобы помогал ему в работе охранником.
И я подарил ему Рокси.
А потом произошло ограбление.
Ночью в магазине. Эмре как раз дежурил.
Он попытался их задержать.
Думал, наверное, что собака ему поможет.
Но Рокси не помогла.
Напротив, она забилась в угол, пока Эмре…
Они его избили.
Тяжелая травма головы.
Он не выжил.
В больнице он ненадолго очнулся
и попросил меня позаботиться о Рокси.
А как я позабочусь?
Как смотрю на эту трусливую псину, меня аж трясет.
Господи…
Хакан, ты ни в чём не виноват.
Да.
Я уверен, что Эмре любил Рокси больше всего на свете.
Рокси, наверное, тоже по нему горюет.
У вас с ней много общего.
Ты молодец.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Стой. Молодец, Торстен. Соберись.
Какой молодец. Хорошо.
- Пока всё нормально. - Отлично.
- Так, мячик. - Молодец.
Ой. Не гонись за мясом.
Молодчина.
- Ему не интересно. - Да?
Молодец, Торстен.
Что ж, фрау Шуберт, мы закончили.
- Я проведу оценку. - О боже.
- Идем, милый. - Ну как?
Пока не сказали.
- Она оценивает. - Всё будет хорошо.
- Да. - Ну, была пара ошибок.
Это нормально, столько отвлекающих факторов.
Может, Торстен просто нервничал.
Дождемся результата?
Кстати, Зигги. Пока не забыл…
Ой, какая прелесть.
О нет.
Ой, спасибо, Хаки.
Привет. Простите.
Привет!
Ну как?
- Привет. - Привет.
- Ну как? - Привет.
Ты прошла?
Она пока оценивает. Скоро всё скажет.
- А где Бренда? - В приют вернула.
- Да ну. - Что?
Шучу я, мои милые дагда.
Не смешно.
Я опять сама себе босс. И Бренда везде со мной.
Да, девочка моя?
Знаете, я сперва скептически отнеслась.
Но Симон настоящий спец.
- Нодон. - Нодон.
Мы условились его так звать, чтоб не раскрыли.
Миру нужен Нодон.
Еще как.
Ой, а вот и результат.
Фрау Шуберт, вы с Торстеном…
…прошли проверку.
- Ура! - Ура!
Всё хорошо, Эмми. Умничка. Хорошая девочка.
Она совсем как я.
Любит поболтать и терпеть не может молчание, но…
Нодон же нам с тобой подходит, правда, Эмми?
Я научусь расслабляться,
и ты тоже научишься, да?
И где этим заняться, как не тут?
О господи!
Перевод субтитров: Игорь Козлов