1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,333 --> 00:00:28,333 ЕШЬ, МОЛИСЬ, РЫЧИ 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 ТЕРАПИЯ НА ЧЕТЫРЕХ ЛАПАХ 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,625 - С собакой жизнь хороша. - Нет! 6 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 Владельцы собак счастливее остальных. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,833 ДРЕССИРОВКА ДЛЯ ЧАЙНИКОВ 8 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Благодаря им мы учимся ценить мелочи жизни. 9 00:00:49,958 --> 00:00:50,791 СЬЮ ЗВОНИТ 10 00:00:50,875 --> 00:00:52,291 Жить здесь и сейчас. 11 00:00:59,000 --> 00:01:01,708 Собаки от природы любопытны. 12 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Вместе с вами они исследуют окружающий мир. 13 00:01:08,541 --> 00:01:10,041 Ну погоди… Поймаю тебя… 14 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Жизнь с собакой… 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,583 Ах ты глупая шавка! 16 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 …повышает продолжительность жизни. 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Ежедневные прогулки с собакой — 18 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 это настоящие тренировки и отдых. 19 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 С собакой проще заводить друзей. 20 00:01:38,791 --> 00:01:39,791 Эй… 21 00:01:40,458 --> 00:01:41,541 - Ты чего? - Эй! 22 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Не бойтесь, это Торстен. Он очень милый. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Никаких собак в машине. Выходите. 24 00:01:47,375 --> 00:01:51,291 - Но я заказала с собакой. - В машине никаких собак. 25 00:01:51,375 --> 00:01:53,166 Наверное, не туда нажала. 26 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 А это кориандр? Пахнет вкусно. 27 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 ОТМЕНИТЬ ПОЕЗДКУ 28 00:01:56,291 --> 00:01:57,458 На выход! 29 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Чёрт. Пойдем, Торстен. Выходим. 30 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Пошли, Торстен! 31 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Торстен, мы договорились вести себя прилично. 32 00:02:07,791 --> 00:02:09,041 Торстен. 33 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 Всё нормально, всё хорошо. 34 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 Ладно, я сама справлюсь. 35 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 Если люди любят друг друга, собака их еще больше сближает. 36 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Общий опыт перерастает в незабываемые воспоминания. 37 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Пожалуйста. 38 00:02:28,083 --> 00:02:30,375 Да ты издеваешься? 39 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 - Я не виноват. - А кто, я? 40 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 - Собака. - У собаки имя есть. 41 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Она кусается! Вот, опять чуть не укусила. 42 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Да отойди ты хоть на минуту. 43 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 …что ваши отношения строятся на доверии, 44 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 и это важнее всего… 45 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Ну всё, теперь это твоя собака. Поздравляю! 46 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Ой, ты книгу слушаешь. Молодец. 47 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Но почему ты всё еще тут? 48 00:02:57,416 --> 00:02:59,000 Тебе надо на поезд бежать. 49 00:03:00,083 --> 00:03:02,541 Утром о тебе выходит репортаж. 50 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Я тебя сама на вокзал отвезу. 51 00:03:06,208 --> 00:03:09,125 Лучше шавкой этой займись, если помочь хочешь. 52 00:03:09,208 --> 00:03:12,708 Не обижай собачку. Она тебя вытащит из этой передряги. 53 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 Я юрист, доктор наук, работала в Институте Брукингса, 54 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 а теперь чтобы спасти карьеру, мне приходится заводить собаку? 55 00:03:21,625 --> 00:03:24,458 - Именно так. - Она невыносима. 56 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 В приюте не было нормальных животных? 57 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Я понимаю, у вас с Гагой непростые отношения. 58 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Но теперь-то нам помогут. Этот Нодон — настоящий гений. 59 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Зигги, у тебя каждый дрессировщик — гений. 60 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 Но вместо помощи нам только нехилые счета приходят. 61 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 В этот раз всё будет не так. 62 00:03:41,500 --> 00:03:44,166 Очень надеюсь. А иначе я съезжаю. 63 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 Кофе из автомата. 64 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 А что, профессору такое пить не положено, или как? 65 00:03:50,458 --> 00:03:53,291 Да при чём тут положено? Он же невкусный. 66 00:03:53,375 --> 00:03:54,458 Сноб. 67 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Эй! Хватит! Фу! 68 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Хватит, перестань! 69 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Эй! А ну хватит. 70 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Стоп. Пошли. Со мной. 71 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Заткнись, а то я тебя прибью. 72 00:04:07,708 --> 00:04:08,708 Урсула Брандмайер, 73 00:04:08,791 --> 00:04:11,250 министр по защите окружающей среды Баварии 74 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 и главный кандидат от партии на выборах в Европарламент. 75 00:04:15,541 --> 00:04:17,333 Это была интересная дискуссия 76 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 на тему «Вредят ли питомцы климату». 77 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Думаю, сегодня мы успокоили любителей животных. 78 00:04:23,416 --> 00:04:25,916 Спасибо. Включайте заставку. 79 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 А у вас есть собака? 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Боже упаси. Я лучше сдохну, чем запущу домой собаку. 81 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Но много для кого собака — самое близкое существо. 82 00:04:35,416 --> 00:04:38,708 Если бы для меня собака была самым близким существом, 83 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 я бы, наверное, повесилась. 84 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 Заставка не включилась. 85 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Мне сообщили, что у нас проблемы с заставкой. 86 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 Мы сейчас всё еще были в эфире. 87 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Похоже, кто-то тут серьезно попал. 88 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Это точно. Технические неполадки бывают очень интересными. 89 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 Говорят, кое-кто даже собирает подписи, 90 00:05:03,083 --> 00:05:04,416 требуя ее отставки. 91 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 И правильно. Или нет? Голосуйте за один из вариантов. 92 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Меня уже трясет от злости. 93 00:05:09,416 --> 00:05:12,666 Министр финансов сравнивал безработных с грибком стопы. 94 00:05:12,750 --> 00:05:14,791 - Почему его… - Ты же сама знаешь. 95 00:05:14,875 --> 00:05:18,875 К женщинам в политике относятся иначе, чем к мужчинам. 96 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 Вот. В Тироль ты поедешь инкогнито. 97 00:05:27,416 --> 00:05:29,958 Надевай. И я тебя отвезу на вокзал. 98 00:05:35,250 --> 00:05:38,125 Чёрт! Моя любимая подушка! 99 00:05:40,291 --> 00:05:42,166 Торстен, да подожди ты! 100 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Торстен, стой. 101 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Погоди, Торстен! 102 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 - Вы чего делаете? - Извините, пожалуйста. 103 00:05:49,125 --> 00:05:53,875 Урсула, на кону твоя карьера. Не болтай. Тебя не должны узнать. 104 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Удачи. 105 00:05:58,833 --> 00:06:00,541 ПАРТИЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ЖИВОТНЫХ 106 00:06:00,625 --> 00:06:01,958 ДЕМОКРАТИЯ С ЛЮБОВЬЮ 107 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 НЕНАВИДИТ СОБАК ЗА ЕВРОПУ 108 00:06:17,833 --> 00:06:19,833 ФЮГЕН-ХАРТ 109 00:06:19,916 --> 00:06:21,291 АРЕНДА ВЕЛОСИПЕДОВ 110 00:06:21,375 --> 00:06:23,000 ЦИЛЛЕРТАЛЬСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА 111 00:06:44,291 --> 00:06:45,541 Ну прекрасно. 112 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 Нас ждут выходные с этим бобиком и его прекрасным хозяином. 113 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 А вы тоже на дрессировку? 114 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 - Да, и вы? - Ага. 115 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 - Невероятно! - Как красиво, правда? 116 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Спасибо вам большое. 117 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 А вы… Скажите… 118 00:07:11,958 --> 00:07:16,208 Говорят, этот Нодон живет высоко в горах. 119 00:07:16,291 --> 00:07:19,916 Тут куча народу. Почему было не заказать частный урок? 120 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Он их не дает. 121 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Тебе повезло, что я нашла у кого выкупить место. 122 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 Там на месяцы всё разобрано. 123 00:07:26,458 --> 00:07:29,666 Я не хочу этим заниматься. Пусть эту тварь надрессируют 124 00:07:29,750 --> 00:07:31,208 и вернут мне нормальной. 125 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Так не работает. Ты должна научиться с ней управляться. 126 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Нодон! 127 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 - А мужик этот — настоящее светило. - Мы идем! 128 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Господи, они же все ненормальные. 129 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Вот за этим их и дрессируют. 130 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 - Я про людей говорю. - Всё, соберись. 131 00:07:47,208 --> 00:07:50,458 - К следующему выпуску полюбишь собак. - Здрасьте. 132 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 - Я Гюстль. - Вам нужно подружиться. 133 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 - Давай, Урсула. - Здравствуйте. 134 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 В утреннем опросе 91% проголосовал за твою отставку. 135 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 А вы, наверное, к Нодону? 136 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Э-э, ну да. Ага. 137 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 - Ага. - Так что давай… 138 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 - Ну пошли. - Спасибо, Сью. 139 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Идемте. Чтобы за сегодня доехать. 140 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 Что? Мы вот в этом поедем? 141 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 Ну, можешь пешком. 142 00:08:18,375 --> 00:08:19,500 ОТЕЛЬ РАЙЗИНГЕРА 143 00:08:21,958 --> 00:08:23,416 Прошу на борт. 144 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Эй! 145 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Просто не верится. 146 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 Кстати, это у нас Леди Гага. 147 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Иногда Гага или Джи, зависит от ее настроения. 148 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 А я Зигги. 149 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Это мой муж Хельмут. 150 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Преподает литературу 19-го века. 151 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 У них проблемы в отношениях. 152 00:09:16,208 --> 00:09:20,583 У меня нет проблем с собакой. Только у собаки со мной. 153 00:09:20,666 --> 00:09:23,625 Хельмут тоже часть проблемы. Но он еще и в спектре. 154 00:09:24,791 --> 00:09:27,708 Каком еще спектре? Может, я что-то пропустил? 155 00:09:27,791 --> 00:09:29,583 Официальный диагноз, может? 156 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Это просто предположение. 157 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Предположение, значит? Тогда, конечно, всё нормально. 158 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Может, будут еще какие подозрения, 159 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 которыми ты поделишься с чужими людьми в этой трухлявой телеге? 160 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 А это Торстен. 161 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 А меня зовут Бабс. 162 00:09:50,625 --> 00:09:53,333 А проблема моя в том, что… 163 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 Торстена хотят у меня забрать. Потому что он слишком дикий. 164 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Он же такой милый. 165 00:09:59,166 --> 00:10:04,041 И если он кого и ушиб случайно, так это он просто играет. 166 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Он же не специально. 167 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Мы столько всего перепробовали. 168 00:10:09,208 --> 00:10:11,375 Но ничего не помогает. 169 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 А у вас тоже есть для нас душераздирающая история? 170 00:10:18,958 --> 00:10:20,625 - Нет. - Вот спасибо. 171 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 Ну а вы? Как вас зовут? 172 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ур… 173 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 Урши. 174 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Урши? 175 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Красивое имя. 176 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Мне… правда нравится. Очень… 177 00:10:37,125 --> 00:10:40,333 Расслабьтесь, я сюда не друзей заводить приехала. 178 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 «Привет, я Торстен». 179 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 «Может, будем дружить?» 180 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 Какая ты милашка. 181 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Меня зовут Бабс. 182 00:11:01,625 --> 00:11:02,791 Хакан. Тс-с! 183 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 А собачку как зовут? 184 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Рокси. 185 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 А почему в наморднике? 186 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Болтает много, наверное. 187 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Хватит! 188 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Эй, Гага. 189 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 Ну вот, смотри. 190 00:11:18,958 --> 00:11:20,625 - Тс-с! - Гага! 191 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Смотри. Гага. 192 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Ага, смотри. Смотри сюда. 193 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Смотри сюда. 194 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 Это эмоциональная поддержка Гаги. Помогает ей сбросить стресс. 195 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 - Прости, Зигги. Можно? - Эй! 196 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Эй! Ты чего? 197 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 Это было некрасиво. 198 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Ну, собаку не вышвырнул, и то ладно. 199 00:11:58,208 --> 00:12:00,041 О боже. Какой китч. 200 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Зигги, очень интересно, откуда у тебя вообще мысли про этот «спектр»? 201 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 Это не только я подозреваю. Сабина тоже так думает. 202 00:12:22,583 --> 00:12:24,541 Твой психолог ставит мне диагноз? 203 00:12:24,625 --> 00:12:27,750 Как? Когда? Что за дистанционная диагностика такая? 204 00:12:27,833 --> 00:12:30,291 Я тебя звал с собой, но ты не захотел. 205 00:12:30,375 --> 00:12:31,958 Зигги, я так уйду скоро. 206 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 О бог ты мой. 207 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 По-моему, это он. 208 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 - Поставь собаку. - Ладно. 209 00:14:09,541 --> 00:14:12,083 Что ж, собак ваших я поприветствовал. 210 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 Теперь познакомимся с вами. 211 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Только без обнюхиваний, молодой человек. 212 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 А почему бы и нет? 213 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Не волнуйтесь. Обнюхиваюсь я с собаками. 214 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 Научился, пока жил в стае волков какое-то время. 215 00:14:27,208 --> 00:14:28,208 Ой. 216 00:14:29,250 --> 00:14:33,291 По-моему, вы очень смелый. 217 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Или глупый. 218 00:14:37,958 --> 00:14:40,250 Это Хайди. А я ее дагда. 219 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Меня зовут Нодон. 220 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 - Он кто? - Дагда. 221 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 Это кельтское слово. 222 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Оно означает «собачий спутник и покровитель». 223 00:14:52,666 --> 00:14:54,000 Спустите их с поводка. 224 00:14:55,416 --> 00:14:57,916 Знаете, я бы с радостью, 225 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 но придется его держать. А иначе он убежит. 226 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Нет. 227 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Ну ладно. 228 00:15:08,291 --> 00:15:09,708 Давай, дорогой. 229 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Получается, не врали. 230 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 Он и правда владеет магией. 231 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 - Снимете намордник? - Лучше не надо. 232 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 С этой собаки намордник лучше не снимать. 233 00:15:40,708 --> 00:15:41,916 Я понял. 234 00:15:42,416 --> 00:15:43,958 Вижу, вы не готовы. 235 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Платье тоже снимите. 236 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Гага любит платье. Повышает ей уверенность. 237 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 Зигги, давай. 238 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Глупое животное. 239 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Вот видишь? 240 00:16:07,916 --> 00:16:09,666 Гага! 241 00:16:13,000 --> 00:16:15,583 О господи. Гага же заблудится в лесу. 242 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 Она уже не вернется. 243 00:16:17,166 --> 00:16:18,416 Вот, дамы и господа. 244 00:16:18,500 --> 00:16:21,916 И чтобы всё вернули в чистом виде. 245 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 Это Биргит. Ваша хозяйка. 246 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Душа и сердце этого дома. 247 00:16:29,916 --> 00:16:31,416 Мы с вами идем в поход. 248 00:16:31,500 --> 00:16:32,583 Ну нет. 249 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Я семь часов провела в дороге. И хочу прилечь. 250 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 И поесть тоже. 251 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 Можно мне ключ от номера? 252 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 Это что такое? 253 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 Надевайте походную обувь. 254 00:16:51,500 --> 00:16:53,625 Если что случится с Гагой, я его засужу. 255 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Самоутверждаетесь, значит. 256 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 Прошу сдать ваши мобильные телефоны. 257 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 Мы сосредоточимся на происходящем здесь и сейчас. 258 00:17:17,375 --> 00:17:20,000 Да, я полностью сосредоточена. 259 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Пока все не сдадут телефоны, мы не пойдем. 260 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Сама сдашь, или мне у тебя забрать? 261 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Всё так хорошо начиналось. 262 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 Благодаря Гаге мы стали настоящей семьей. 263 00:17:49,083 --> 00:17:51,125 И вдруг она стала кусать Хельмута. 264 00:17:51,750 --> 00:17:53,291 А ты как отреагировал? 265 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 А что я? Меня она любит. 266 00:17:59,250 --> 00:18:00,250 Ну что? 267 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 А куда мы идем? 268 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Вон там, на холме, мы сделаем привал. 269 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 Это мир наших кельтских предков. 270 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Вы уж простите, но мои предки родом из Бланкенезе в Гамбурге. 271 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Мы с вами вместе окунемся в их учения. 272 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 У них было невероятно много знаний о природе и животных, 273 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 особенно о собаках. 274 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Идти куда, Панорамикс? 275 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Она просто пока не запомнила имя «Нодон». 276 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 Очень необычное имя. 277 00:18:38,833 --> 00:18:42,750 Я назвал себя в честь Ноденса, древнекельтского бога собак. 278 00:18:42,833 --> 00:18:46,458 Вот как. У них правда был бог собак? 279 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Да. 280 00:18:48,375 --> 00:18:50,500 Повезло. Как же мне повезло. 281 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Ну, технически я… 282 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Да я понимаю, что вы не бог. 283 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 Я же не дурочка. 284 00:19:01,416 --> 00:19:03,125 Но для нас с Торстеном 285 00:19:03,958 --> 00:19:05,458 вам придется стать богом. 286 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Мне нельзя завалить проверку. 287 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 А если Торстена заберут, мне конец. 288 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 Этого мы не допустим. 289 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 Оглянитесь вокруг. 290 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Прочувствуйте волшебство вида. 291 00:19:35,708 --> 00:19:37,250 Первым делом, 292 00:19:37,333 --> 00:19:40,166 чтобы стать лучшим партнером для своей собаки, 293 00:19:40,250 --> 00:19:43,375 нужно стряхнуть повседневный стресс 294 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 и соединиться с природой. 295 00:19:45,833 --> 00:19:47,708 Как когда-то делали кельты. 296 00:19:49,541 --> 00:19:50,916 Сделайте глубокий вдох. 297 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 И выдох. 298 00:19:57,041 --> 00:19:59,583 И с каждым выдохом 299 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 пусть весь негатив покидает ваше тело. 300 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Сбросьте всё, что вас сейчас тяготит. 301 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Вдох. 302 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 И выдох. 303 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 И вдох. 304 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 И выдох… 305 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 - И? - И что? 306 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 Дыхательные упражнения. Расслабление, отдых. 307 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Ну да, супер. 308 00:20:27,458 --> 00:20:29,666 Просто я сюда не за этим приехала. 309 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 Я есть хочу. 310 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 В рюкзаке всё есть. 311 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Вдох. 312 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 И выдох. 313 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Вдох. 314 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 И выдох. 315 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 Вы что, издеваетесь? 316 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 А где… Где же сэндвичи, мюсли-батончики, яблоки? 317 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 У вас в рюкзаках есть немного еды. 318 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Там то, 319 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 что нам дала природа. 320 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 Природа пошутить решила. 321 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 Тут же травка какая-то, и это всё. 322 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Вы это специально для нас собрали? 323 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Да. Собрал, высушил, обжарил, 324 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 а кое-что еще сегодня на рассвете росло в земле. 325 00:21:13,791 --> 00:21:16,833 Я так и не понял, зачем ты выбрал этого чудилу. 326 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Симпатичный, что ли? 327 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 - Ох, Хельмут! - Я не одобряю подобный выбор. 328 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Ну да. Конечно. Как всегда, это я виноват, разумеется. 329 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 Ну не я же его выбрал. 330 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 А вы останетесь с нами в гостинице? 331 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Нет. 332 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Я живу там, на хребте Грисскёгель. 333 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Серьезно? 334 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Совсем один? 335 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Да. 336 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 Но может… 337 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 Мы могли бы как-нибудь все туда отправиться? 338 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 - К вам в гости. - Нет. 339 00:21:52,583 --> 00:21:53,791 Жалко. 340 00:21:55,541 --> 00:21:56,875 Скажи, Хакан… 341 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 А у тебя какая история? Почему ты здесь? 342 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 - Меня жена уговорила. - Можешь рассказать о себе? 343 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 При чём тут я? Проблемы с собакой. 344 00:22:07,958 --> 00:22:09,250 А это что? 345 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 Птичье яйцо, которое выпало из гнезда. 346 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 Ну а мне что с ним сделать? Высиживать? 347 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 - Есть. - А оно варёное? 348 00:22:19,583 --> 00:22:24,583 Нет. Его нужно пить сырым. Это кельтский деликатес. 349 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Гадость какая. 350 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 - Хочет кто кельтский деликатес? - Нет, спасибо. 351 00:22:53,666 --> 00:22:55,166 Я уверен, 352 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 многие из вас уже успели ощутить. 353 00:23:01,708 --> 00:23:04,791 Мы находимся в кельтском месте силы. 354 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Тут течет особая энергия. 355 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Я чувствую. 356 00:23:10,375 --> 00:23:12,416 Мое место силы — бар в отеле. 357 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 С прохладными напитками и клаб-сэндвичем. 358 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Торстен! 359 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Приветик! 360 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Привет! Да, моя принцесса. Привет. 361 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Скучала по мне? 362 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 Перепугалась одна в дремучем лесу? 363 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Она гуляла на лугу с другими собаками. 364 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 И с радостью размяла лапки. 365 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Эй ты! 366 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Собаку забери с собой. 367 00:23:47,750 --> 00:23:50,458 - Ей обязательно в моей комнате спать? - Да. 368 00:23:50,541 --> 00:23:52,375 - А вы можете ее забрать? - Нет. 369 00:23:53,125 --> 00:23:54,958 Я заплачу. 370 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 А ужин когда? 371 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 Всё в брошюре есть. 372 00:24:02,750 --> 00:24:05,250 Я духовно обогатился в вашем обществе. 373 00:24:05,333 --> 00:24:06,166 Пошли. 374 00:24:06,250 --> 00:24:08,791 - Спасибо вам. - Нет. 375 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 Это вам спасибо. 376 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Завтра встречаемся в семь утра у озера вместе с собаками. 377 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 - Так рано? - Да. Гюстль вас отвезет. 378 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 СЕТЬ «ОТЕЛЬ РАЙЗИНГЕРА» УКАЖИТЕ ПАРОЛЬ 379 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Так. 380 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ 381 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 Хватит, фу. 382 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 Фу. 383 00:25:10,208 --> 00:25:12,916 Я что-то пропустила? У нас званый вечер? 384 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 - Где Бренда? - В номере. 385 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Одна? 386 00:25:21,250 --> 00:25:24,541 Ну конечно. Обслюнявить мои вещи она и без меня сумеет. 387 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 Что хотите? 388 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 Я бы хотела назад телефон 389 00:25:30,416 --> 00:25:32,500 и еще пароль от вай-фая. 390 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 Я сюда не отдыхать, а работать приехала. 391 00:25:35,083 --> 00:25:38,833 Ты не поверишь, но я тоже. Так что хочешь-то? 392 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Телефон. Лучше, если мой. 393 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Ладно, если есть ты не собираешься, мне же проще. 394 00:25:46,458 --> 00:25:47,666 Стойте! 395 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 Есть у вас тут нормальное красное вино? 396 00:25:52,083 --> 00:25:53,958 Мы тут варвары, по-твоему? 397 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 Это Тироль. У нас лучшие вина. 398 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Да ну? Даже вернач с озера Кальтерн есть? 399 00:26:00,833 --> 00:26:04,458 Наглая такая, но вкус у нее что надо. 400 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Ну ладно, я начну. 401 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 - Зигги, не надо. - Надо. 402 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Прошу вас, миледи. 403 00:26:27,166 --> 00:26:28,791 Биргит, посмотрите. 404 00:26:28,875 --> 00:26:31,791 Моя коллекция ароматических свечек ручной работы. 405 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 «Солёный бриз», а это «Карибский кокос». 406 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 Они бы отлично сюда вписались. 407 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Карибский? 408 00:26:40,000 --> 00:26:41,916 Это было бы оригинально. 409 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Убери, пожалуйста, свои товары подальше. 410 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 - Всем добрый вечер. - Добрый. 411 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Ой, какие милые. Это ты сам такие делаешь? 412 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Я обычно продаю только оптовым покупателям, но… 413 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Если интересно, сделаю исключение. 414 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Правда? 415 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Кокос? Торстен обожает кокос. 416 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Думаю, я возьму. Он будет счастлив. 417 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 Прекрасный выбор, дорогая. 418 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Пожалуйста, 20 евро. 419 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 Замечательно. 420 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Я как раз забыла аромалампу для Торстена. 421 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Я такой голодный. 422 00:27:25,625 --> 00:27:26,875 Неужто? 423 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Я же тебе положила двойную порцию грибов и ягод. 424 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 И птичье яйцо. Серьезно? 425 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 Это для наглой городской фифы. 426 00:27:40,000 --> 00:27:41,458 Она не стала есть. 427 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 Как настоящему кельту, пришлось мне. 428 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Вот. Первая порция для тебя. 429 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 Держи. 430 00:27:53,791 --> 00:27:56,041 - Кушай. - Спасибо, Биргит. 431 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Боже, Симон. 432 00:28:00,875 --> 00:28:04,500 Зачем ты вообще эту кельтскую ерунду устраиваешь? 433 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 Люди хорошо платят за спектакль. А нам деньги нужны. 434 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Но ты перебарщиваешь. 435 00:28:09,875 --> 00:28:12,708 Мы тирольцы, и мы гордимся этим. 436 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Биргит, тирольский дрессировщик никому не нужен. 437 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 А вот кельт, в этом есть нечто… мистическое. 438 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 В этом изюминка. 439 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Изюминка, ага. Глупости это всё. 440 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Вовсе нет. 441 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 С тех пор, как я придумал Нодона, люди так и валят. 442 00:28:31,916 --> 00:28:33,708 Даже Билл Каулиц записался. 443 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Это еще кто такой? 444 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Не знаю такого. 445 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 - Нет? - Нет. 446 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 - Пожалуйста. - Спасибо. 447 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 - Пожалуйста, сэр. - Спасибо. 448 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Эй, послушай. 449 00:28:59,708 --> 00:29:01,458 У нас не забегаловка какая. 450 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 В Тироле мы кушаем за столом. 451 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 - Ага. - Хакан, садись, поешь с нами. 452 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Куда приятнее, чем в номере одному сидеть. 453 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Нет, не приятнее. 454 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Какой он мрачный, да? Ужас просто. 455 00:29:16,083 --> 00:29:19,250 Мне он не нравится. Он игрушку-пищалку Гаги выбросил. 456 00:29:19,916 --> 00:29:21,833 Надеюсь, он не серийный убийца. 457 00:29:21,916 --> 00:29:24,208 В том числе поэтому я и прошу телефон. 458 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Приятного. 459 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Всем приятного. 460 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Торстен. 461 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Смотрите, какое у Гаги красивое платье. 462 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 Это платье от-кутюр. Сшито специально для нее. 463 00:29:46,458 --> 00:29:48,458 - Ого. - За мои деньги. 464 00:29:52,708 --> 00:29:56,458 Зигги. Можно тебя попросить порезать мне мясо? 465 00:30:03,166 --> 00:30:04,541 Ой. Прости. 466 00:30:05,208 --> 00:30:07,375 Эта собака какая-то ненормальная. 467 00:30:07,458 --> 00:30:10,958 Ты правда думаешь, что этот маугли ее исправит за два дня? 468 00:30:18,708 --> 00:30:20,708 Э-э, ну ладно, я… 469 00:30:22,416 --> 00:30:23,916 Я пойду. 470 00:30:24,666 --> 00:30:25,625 Торстен. 471 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Идем, пожалуйста. 472 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 - Это обязательно было? - Да. 473 00:30:34,500 --> 00:30:36,166 Я ее проведаю. 474 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 - Я что-то не то сказала? - Вовсе нет. 475 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 Ну вот. 476 00:30:43,708 --> 00:30:47,375 Прости, но меня не покидает чувство, что мы знакомы. 477 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 - Вряд ли. - Нет? 478 00:30:50,250 --> 00:30:51,125 Нет. 479 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 У меня хорошая память на лица. 480 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 Я бы точно запомнила выдающегося профессора литературы. 481 00:31:35,750 --> 00:31:39,333 Так… Ну и где этот смазливый Панорамикс? 482 00:32:03,208 --> 00:32:04,416 Доброе утро, дагда. 483 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 - Доброе утро. - Доброе. 484 00:32:06,250 --> 00:32:09,375 Каждое утро я начинаю с купания в этом горном озере. 485 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 - Ну-ну. - Стимулирует жизненные силы. 486 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Очищает душу. Советую вам тоже попробовать. 487 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 Ну что. 488 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Сегодня посмотрим, как вы с собаками работаете в команде. 489 00:32:25,041 --> 00:32:26,291 Мы точно победим. 490 00:32:27,166 --> 00:32:28,625 Это не соревнование. 491 00:32:31,291 --> 00:32:32,916 Поступим мы вот как. 492 00:32:33,416 --> 00:32:35,958 Хельмут, сегодня за Гагу отвечаешь ты. 493 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Зигги, отпусти ее и дай Хельмуту поводок. 494 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Послушайте, Нодон, это не лучшая идея. Я… 495 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Мы просто с Гагой оба… 496 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Просто, ну… 497 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Всё хорошо, милая. 498 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Сегодня ответственный ты. 499 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Зигги, не вмешивайся, пожалуйста. 500 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 - Прости, дорогой… - Нет. 501 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 - Мне жаль. - Ты это специально сделал. 502 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Простите, но… 503 00:33:10,166 --> 00:33:12,833 Я не жалуюсь, но я платила за дрессировку, 504 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 а вместо этого какие-то экскурсии и хайкинг. 505 00:33:17,500 --> 00:33:19,166 Моя собака неисправна. 506 00:33:20,083 --> 00:33:22,541 Впусти позитивную энергию, Урши. 507 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Будь хорошей дагда. 508 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Враг станет другом, если относиться к нему по-дружески. 509 00:33:30,958 --> 00:33:34,541 Мне не нужны ваши мудрости, я их в печеньках читаю регулярно. 510 00:33:34,625 --> 00:33:36,833 Это можно было написать по емейлу, 511 00:33:36,916 --> 00:33:39,708 в WhatsApp, по SMS, или что там кельты пользуют? 512 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 Snapchat. 513 00:33:41,833 --> 00:33:44,041 Когда уже начнется дрессировка собак? 514 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 Я не дрессирую собак. 515 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 Я дрессирую людей. 516 00:33:58,166 --> 00:33:59,000 Теперь вы. 517 00:34:28,958 --> 00:34:30,833 Пусть ляжет. 518 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Есть куда развиваться. 519 00:34:38,958 --> 00:34:41,500 Следующее задание — на доверие. 520 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 Прошу снять поводки и… 521 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 И идите с собаками в воду. 522 00:34:54,250 --> 00:34:56,041 Хельмут, оставь поводок. 523 00:34:56,125 --> 00:34:59,833 Пожалуй, для Гаги течение слишком сильное. 524 00:35:00,541 --> 00:35:03,916 Хельми, возьми Гагу на руки. Вода очень холодная. 525 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Гага никогда не плавала. 526 00:35:07,833 --> 00:35:09,750 Ты доверишь Гаге это задание? 527 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Ну, я не знаю… Не хочу, чтобы с ней что-то случилось. 528 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Я тоже не хочу. 529 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Слушай, ну будь мужиком уже, а? 530 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Да, Зигги, хватит. Гага справится. 531 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 Всё будет хорошо. 532 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 Ты с ней обращаешься как с простой собакой. 533 00:35:29,250 --> 00:35:31,541 Ну, технически это и есть собака. 534 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Пошли, Гага. Всё получится. 535 00:35:43,625 --> 00:35:47,416 Молодец, Хельмут. Видишь, вместе у вас всё получается. 536 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Ладно, я пошла. А ты поступай как знаешь. 537 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Молодец, Урши. 538 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 - Теперь ты, Бабс. - Ага. 539 00:36:08,083 --> 00:36:10,250 Пошли, Торстен. Мы справимся. 540 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Торстен, ко мне! 541 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 Торстен! 542 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Торстен! Нет! 543 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Иди сюда! 544 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Чёрт. 545 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Урши! 546 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 О боже. Ты цела? 547 00:36:38,916 --> 00:36:40,291 Прости, пожалуйста. 548 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Знаешь что, Бабс? 549 00:36:46,625 --> 00:36:48,458 Я думала, дело в собаке, 550 00:36:48,541 --> 00:36:51,416 но похоже, что Торстен вообще не виноват. 551 00:36:52,000 --> 00:36:53,875 Проблема в тебе! 552 00:37:05,250 --> 00:37:06,375 Ну всё. 553 00:37:07,041 --> 00:37:08,625 Всё хорошо. 554 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 А у вас что с Рокси? 555 00:37:16,708 --> 00:37:19,958 Сам видишь. Она трусиха. Даже в воду идти не хочет. 556 00:37:27,416 --> 00:37:30,458 Не волнуйся, Рокси. С Хаканом мы всё уладим. 557 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Ты просто не доверяешь Рокси. 558 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Вот и она тебе не доверяет. 559 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Пожалуйста. 560 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 Это волшебное зелье? 561 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 - Нет, это суп. - Волшебный суп? 562 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 Кельтский суп. 563 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 Это волшебный суп-зелье. 564 00:38:12,666 --> 00:38:15,041 Ага. Как вчера, только в жидкой форме. 565 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Природа, мы благодарим тебя 566 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 За то, что щедро одарила нас 567 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Вкусной пищей 568 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Мы чтим и уважаем 569 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 И храним тебя 570 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 Наверное, это тоже место силы. 571 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Приятного аппетита. 572 00:39:19,041 --> 00:39:21,708 Фу, мерзость какая. 573 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Урши, иногда мне кажется, что ты вообще не любишь Бренду. 574 00:39:26,250 --> 00:39:30,416 Бренда тут ни при чём. Я вообще не люблю собак. 575 00:39:30,500 --> 00:39:31,583 Что? 576 00:39:32,083 --> 00:39:34,375 Я знал, что ты не разбираешься в собаках, 577 00:39:34,458 --> 00:39:36,083 но уж такого не ожидал. 578 00:39:37,708 --> 00:39:39,125 Бренда — не моя собака. 579 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Погодите. 580 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Подождите секунду. 581 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Вот в чём дело. 582 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 У меня есть очень близкая подруга… 583 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 Она с трудом ходит, и ей очень одиноко. 584 00:39:57,333 --> 00:40:01,416 И мы с друзьями скинулись ей на собаку, чтобы ей было не так одиноко. 585 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 Но оказалось, что Бренда очень плохо воспитана. 586 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 Вот я и согласилась привезти ее к Нодону на дрессуру. 587 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Иногда чтобы помочь другим, приходится чем-то жертвовать. 588 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 И я всегда готова прийти на помощь. 589 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 Это невероятно мило. 590 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Спасибо, Бабс. 591 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Вы бы так же поступили ради друга. 592 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Конечно. 593 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Ладно. Продолжим тренировку. 594 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Нодон, у Бабс есть еще один важный вопрос. 595 00:40:39,833 --> 00:40:41,125 Ой, нет. 596 00:40:41,875 --> 00:40:43,625 - Какой? - М-м… 597 00:40:43,708 --> 00:40:45,250 Ладно. В общем… 598 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 Просто… сегодня будет развлекательная программа, 599 00:40:49,083 --> 00:40:50,958 всякая тирольская музыка. 600 00:40:51,041 --> 00:40:53,625 Конечно. Собак с собой возьмите. 601 00:40:53,708 --> 00:40:55,500 Будет для них упражнение. 602 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 Я не это имела в виду. Просто хотела спросить… 603 00:40:59,791 --> 00:41:03,000 В смысле мы все хотели спросить… 604 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Вы сами придете? 605 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Нет, Бабс. Программа только для гостей. 606 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Мой мир — это природный покой и горы. 607 00:41:13,000 --> 00:41:17,250 Хакан, мог бы ты тоже присоединиться к остальным сегодня? 608 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 - Я такое не люблю. - Это часть обучения. 609 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Я обещал жене, что пройду курс, но йодль я слушать не стану. 610 00:41:27,833 --> 00:41:29,750 Но это часть обучения. 611 00:41:31,625 --> 00:41:33,875 Иди сюда, милая. 612 00:41:35,958 --> 00:41:39,041 Вечером те же правила, Хельмут. За Гагу отвечаешь ты. 613 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Да, хорошо. 614 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 ИМЯ И ФАМИЛИЯ, АДРЕС 615 00:42:40,791 --> 00:42:42,833 У. БРАНДМАЙЕР 616 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 МИНИСТР ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 617 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 ЗАГОЛОВКИ СКАНДАЛЬНОЕ ВИДЕО — ТОК-ШОУ 618 00:43:08,000 --> 00:43:09,583 РЕСЕПШН 619 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 А у вас есть собака? 620 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 Боже упаси. Я лучше сдохну, чем запущу домой собаку. 621 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Но много для кого собака — самое близкое существо. 622 00:43:36,458 --> 00:43:39,708 Если бы для меня собака была самым близким существом, 623 00:43:39,791 --> 00:43:41,416 я бы, наверное, повесилась. 624 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Меня полтора дня не было, не больше. 625 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 Пока что займись обучением, а там посмотрим. 626 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 «Займись обучением»? Ты хоть знаешь, что тут творится? 627 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Ты куда меня отправила? 628 00:43:55,208 --> 00:43:57,416 Давай, постарайся. Ты справишься. 629 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Есть еще что-то, что мне нужно знать? 630 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Они перепугались и обсуждают варианты смены кандидата. 631 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Что? Но кто? 632 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 Мартин Вайденхубер. 633 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 Но он растрачивал деньги, его задержали за пьяное вождение. 634 00:44:10,750 --> 00:44:11,666 И что? 635 00:44:11,750 --> 00:44:13,208 Права ему потом вернули. 636 00:44:13,291 --> 00:44:15,125 За растрату он извинился. 637 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Но это же абсурд. 638 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 Ему всё сходит с рук, 639 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 а стоило мне сказать, что не люблю собак, и всё? 640 00:44:21,958 --> 00:44:24,000 - Урсула, не надо. - Что «не надо»? 641 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Придерживаемся плана. Тебя в среду покажут в эфире. 642 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Ага, хорошо. 643 00:44:44,166 --> 00:44:46,833 АВСТРИЯ 644 00:44:49,291 --> 00:44:51,125 Что вы делаете в моем кабинете? 645 00:44:51,208 --> 00:44:52,166 Я, ну… 646 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 Этому есть какая-то причина? 647 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 А вы кто? 648 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Симон Райзингер. Владелец гостиницы. 649 00:45:00,333 --> 00:45:02,833 А, это прекрасно. 650 00:45:02,916 --> 00:45:05,541 Ваш лесной эльф забрал у нас телефоны. 651 00:45:05,625 --> 00:45:06,916 Так нельзя. 652 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 К сожалению, когда Нодон принимает группу, 653 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 он сам задает правила. 654 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 - Ничем помочь не могу. - В каком смысле? 655 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Терпите. А теперь я попрошу вас уйти. 656 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 Мой адвокат с вами свяжется. 657 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Ваше заведение мне не нравится. 658 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Хорошо. 659 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 Вы, как гость, мне тоже не нравитесь. 660 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Смотри, медвежонок. Там музыку играют. 661 00:45:31,333 --> 00:45:33,875 Торстен, ко мне. Лежать. 662 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Торстен, лежать. 663 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 Вот, смотри. Видишь, твоя подружка Гага? 664 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Хельмут? 665 00:45:43,458 --> 00:45:44,750 Гага пропала. 666 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Зигги! 667 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 Вот как ты заботишься о Гаге. 668 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 Кто угодно пришел бы и унес ее. Гаге не место на полу. 669 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Это же абсурд. 670 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Ты своих свечек обнюхался, что ли? 671 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Не делай вид, что тебя это так беспокоит. 672 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 - Что не бескопоит? - Ты хотел украсть у меня Гагу. 673 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Я хочу, чтобы она меня не кусала, и всё. 674 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 - Мы за этим приехали. - Хватит! 675 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Не ругайтесь. Я так не могу! 676 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 Невероятно. Какая же ты тупая овца! 677 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 О господи! Бог ты мой! 678 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Ты совсем свою собаку не контролируешь. 679 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 Еще и нюни развела. Тупица. 680 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Давайте, помогите ей. 681 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 Ну и бардак! 682 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 Бабс, извини. Я ее сейчас уведу. 683 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 Вы что, совсем с ума посходили? 684 00:46:54,041 --> 00:46:57,375 Я уезжаю! Гюстль, живо отвезите меня в деревню. 685 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Гюстль никого никуда не повезет. 686 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Отъезд по плану послезавтра. 687 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Что происходит? 688 00:47:11,500 --> 00:47:12,958 Торстена заберут. 689 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Это был наш последний шанс… и ничего… не вышло. 690 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 Нет, всё хорошо. Иди сюда. 691 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 Мы всё испортили. 692 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Ты просто завидуешь, что мы с Гагой сегодня поладили. 693 00:47:26,333 --> 00:47:27,541 Ай! 694 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Так тебе и надо. 695 00:47:33,458 --> 00:47:35,291 Всё, успокойся уже. 696 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 В каком смысле заберут? Кто заберет-то? 697 00:47:43,416 --> 00:47:45,041 Ветеринарная служба. 698 00:47:45,541 --> 00:47:47,875 Если я не докажу, что контролирую его, 699 00:47:47,958 --> 00:47:49,708 мне не дадут его оставить. 700 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 - Скажи, что контролируешь. - Они проверят. 701 00:47:53,666 --> 00:47:55,833 У Торстена тест на характер. 702 00:47:55,916 --> 00:47:59,166 А у меня — кинологическая проверка. 703 00:47:59,250 --> 00:48:02,041 Его сочли опасным для общества. 704 00:48:03,875 --> 00:48:05,916 Да, это и правда проблема. 705 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 По-моему, с Торстеном пора разговаривать по-другому, Бабс. 706 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 Из вас двоих ты главная. 707 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Четко обозначь границы. 708 00:48:18,333 --> 00:48:22,250 Но… что, если он меня разлюбит тогда? 709 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Симон, так дальше продолжаться не может. 710 00:48:29,875 --> 00:48:33,166 Эти дебоширы бунтуют, они ломают мне мебель, 711 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 всё рушат. Отправляй их домой. 712 00:48:35,666 --> 00:48:39,041 Я не могу так поступить с собаками. Они же не виноваты. 713 00:48:39,541 --> 00:48:42,458 - Проблема в людях. - Да, естественно. 714 00:48:42,958 --> 00:48:45,166 Но некоторым людям уже не поможешь. 715 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Особенно за сутки. У тебя один день остается. 716 00:48:48,250 --> 00:48:49,333 Я знаю. 717 00:48:50,208 --> 00:48:54,208 Нужно что-то придумать. Чтобы как-то их «разбудить». 718 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 Это что? 719 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Стабилизатор настроения. 720 00:49:07,708 --> 00:49:09,791 Мне бы такой не помешал. Ежедневно. 721 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 Нет, спасибо. 722 00:49:14,875 --> 00:49:16,791 Знаешь, а я 723 00:49:16,875 --> 00:49:19,625 какое-то время лежала в больнице 724 00:49:20,291 --> 00:49:22,125 из-за проблем с менталкой. 725 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 И они до сих пор остались. 726 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Врачи мне дали кое-какие средства, чтобы жилось спокойнее. 727 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 В том числе предложили завести собаку, 728 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 потому что с ними обнимаешься, 729 00:49:33,916 --> 00:49:37,000 и тогда организм выделяет всякие гормоны счастья. 730 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Теперь Торстен для меня самая важная в жизни личность. 731 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Собака. 732 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Торстен — это собака. 733 00:49:46,916 --> 00:49:47,916 Да. 734 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Но для меня он лучше любых людей. 735 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Получается, для тебя он — самое 736 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 близкое существо? 737 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Именно так. 738 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Отлично сказано. 739 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Зигги, ну ты как маленький. 740 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Оставь нас с Гагой в покое. 741 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 - Зигги, прекрати скандалить! - Эй! 742 00:50:58,500 --> 00:51:00,375 - Ой, э-э… - Что ты сказал? 743 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 - Простите, мы… громко, да? - А в чём дело? 744 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 Просто… Мой муж, он… 745 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Он меня не пускает. И… 746 00:51:10,500 --> 00:51:13,041 - И что? - Ну, теперь… 747 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Теперь всё плохо. Я теперь не знаю, куда идти. 748 00:51:16,958 --> 00:51:18,541 Хм. Ну… 749 00:51:19,875 --> 00:51:21,958 Ну заходи. Поспишь на диване. 750 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Ага, ну… 751 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Спасибо, конечно, но я… 752 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Нет, я… Я так не могу. Так не… Нет, спасибо. 753 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 - Ты меня боишься, что ли? - Боюсь? Я-то? 754 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 Нет. С чего бы? Нет. 755 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Странно. 756 00:51:40,416 --> 00:51:42,375 Обычно меня люди боятся. 757 00:51:43,083 --> 00:51:44,708 Особенно в процессе. 758 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Наркота, грабежи, торговля людьми. 759 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 Да ладно тебе, шучу. Я полицейский. 760 00:51:57,250 --> 00:51:58,166 Ты полицейский? 761 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Ага. 762 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 Ой, ну… 763 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 Да уж… С ума сойти. Я бы и не подумал. Просто… 764 00:52:11,333 --> 00:52:12,333 Ну да. 765 00:52:12,958 --> 00:52:16,208 Просто… Так Рокси — полицейская собака? 766 00:52:16,708 --> 00:52:17,583 В отставке. 767 00:52:17,666 --> 00:52:19,333 Да нет, я не верю. 768 00:52:19,916 --> 00:52:20,833 Серьезно? 769 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 - Нужно заклеить. Пошли. - Да. Хорошо… 770 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Да. Поразительно просто. Я даже… 771 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 Такого… Я не думал даже. Ну просто… 772 00:52:36,916 --> 00:52:39,750 Уже интересно, что там Панорамикс приготовил. 773 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Его не так зовут. 774 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 Кстати, а ты уже ощутила эффект его волшебного зелья? 775 00:52:45,000 --> 00:52:46,791 Ну, самую малость. 776 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 Бабс, ну хватит. 777 00:52:49,291 --> 00:52:52,000 Кто-то умер, или чего все радуются? 778 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Наезд принят. Даже обидно немного. 779 00:52:58,500 --> 00:52:59,916 Как спалось? 780 00:53:00,708 --> 00:53:02,291 Что, неспокойно в семье? 781 00:53:02,875 --> 00:53:06,916 - Да просто поругались. - Поругались? Вы-то? Да ну. 782 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 Итак, дамы и господа, все в карету к Гюстлю. 783 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 И ведите себя прилично. 784 00:53:14,250 --> 00:53:15,958 А куда едем? К Нодону домой? 785 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Терпение. Сами всё увидите. 786 00:53:22,041 --> 00:53:23,041 Пошли. 787 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Они идут, Хайди. Это наш последний шанс. 788 00:53:52,541 --> 00:53:54,166 Он всё меньше одежды носит. 789 00:53:54,250 --> 00:53:56,583 В следующий раз вообще голышом выйдет. 790 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 - Я бы посмотрел. - Так, Зигги! 791 00:53:59,041 --> 00:54:03,916 Добро пожаловать в священное место кельтов, дорогие дагда. 792 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Перед вами шатер истины. 793 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Много ритуалов и церемоний проводилось здесь. 794 00:54:12,708 --> 00:54:15,916 И отголоски их ощущаются до сих пор. 795 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Бабс. 796 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Подойди. 797 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Пусть древо жизни, 798 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 его сила… 799 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 …и мудрость 800 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 пребудут с тобой. 801 00:54:41,083 --> 00:54:42,250 Заходи. 802 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 Надеюсь, палатка застрахована от пожара. 803 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Ваша собака — отражение вашей души. 804 00:55:14,083 --> 00:55:18,125 Она чувствует всё, что тревожит вас изнутри, 805 00:55:18,625 --> 00:55:19,958 и отражает это. 806 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 Самый важный шаг — 807 00:55:23,416 --> 00:55:25,708 признать эти проблемы 808 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 и работать над их исправлением. 809 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Воспользуйтесь этим шансом. 810 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Ради самих себя, но самое главное, 811 00:55:37,958 --> 00:55:39,333 ради своей собаки. 812 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Бабс. 813 00:55:52,250 --> 00:55:54,333 Расскажи, что случилось вчера. 814 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Как ты отреагировала на ссору Зигги и Хельмута? 815 00:56:00,750 --> 00:56:02,958 Я просто не могу. Я… 816 00:56:04,083 --> 00:56:06,041 Я нервничаю, когда люди ссорятся. 817 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 А Торстен? 818 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 - Он тоже занервничал. - Видишь связь? 819 00:56:14,500 --> 00:56:16,041 Это я виновата. 820 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 Я виновата. 821 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 Я всё испортила. 822 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 Если обретешь спокойствие и силу, 823 00:56:35,291 --> 00:56:37,125 то и Торстен тоже успокоится. 824 00:56:38,583 --> 00:56:41,000 Бабс, что тебя беспокоит? 825 00:56:41,791 --> 00:56:43,375 Чего ты так боишься? 826 00:56:43,458 --> 00:56:46,625 Я боюсь сказать что-то не то 827 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 и что я сразу разонравлюсь людям. 828 00:56:50,666 --> 00:56:52,791 Я почти никому не нравлюсь. 829 00:56:53,291 --> 00:56:54,500 Не знаю почему. 830 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Но с Торстеном всё иначе. 831 00:56:57,041 --> 00:57:01,250 Торстен всегда очень добр ко мне. Я ему нравлюсь такой, какая я есть. 832 00:57:01,750 --> 00:57:04,916 Его не волнует, что мне нужно принимать лекарства. 833 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 Он один никогда меня не осуждал. 834 00:57:08,791 --> 00:57:10,666 Бабс, мы тебя не осуждаем. 835 00:57:11,250 --> 00:57:14,791 Это здорово, что у тебя есть лекарства, которые помогают. 836 00:57:15,666 --> 00:57:17,291 - Правда? - Ага. 837 00:57:17,375 --> 00:57:20,833 Ничего тут страшного. Мне тоже выписывали антидепрессанты. 838 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Правда? 839 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 - Бабс, у тебя есть цель. - Да. 840 00:57:29,041 --> 00:57:32,250 Ты хочешь, чтобы Торстен слушался. Ты за этим приехала. 841 00:57:32,833 --> 00:57:36,875 Покажи Торстену свое главенство короткими и четкими командами. 842 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Ему это очень важно. 843 00:57:40,833 --> 00:57:42,291 Он будет благодарен. 844 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Ну, если всё так просто, 845 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 то я вообще не пойму, почему Бренда меня не слушает. 846 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Если что-то у меня есть, так это лидерские качества. 847 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 - Это связано с твоей работой? - Да. 848 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 Нет. 849 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 Так в чём проблема у нас с Брендой? 850 00:58:00,541 --> 00:58:02,875 Она хочет знать, кто она в твоей жизни. 851 00:58:03,458 --> 00:58:04,958 Вы же с ней одна команда. 852 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Правда? 853 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Да, но не стоит забывать, что… 854 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 - Бренда же не ее собака. - Точно. 855 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 Она вообще сказала, что не очень любит собак. 856 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 А ты, значит, любишь? 857 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 Ну… я… 858 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Я вчера всё-таки сблизился с Гагой. 859 00:58:24,583 --> 00:58:27,041 Потому что ты хотя бы раз не вмешивался. 860 00:58:27,916 --> 00:58:29,000 Это так, Зигги? 861 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Может, ты подсознательно саботируешь связь Хельмута с Гагой? 862 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 - Я? - Да. 863 00:58:36,291 --> 00:58:37,500 Я саботирую? 864 00:58:38,625 --> 00:58:40,416 Всё ровно наоборот. 865 00:58:40,500 --> 00:58:42,750 Спросите его, как он ругается, когда 866 00:58:42,833 --> 00:58:44,666 я покупаю Гаге что-то красивое. 867 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Ну ты же не бесплатно это берешь. 868 00:58:46,916 --> 00:58:49,208 Я потому и решил открыть свой бизнес. 869 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 Да, со свечками. 870 00:58:50,458 --> 00:58:53,500 Вот видите? Вы видите, как он меня обесценивает? 871 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Да брось ты, ерунда. Я рад, что ты начинаешь свое дело. 872 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Ну да. Сабина мне всё про тебя объяснила. 873 00:59:00,625 --> 00:59:01,625 - Да. - Сабина? 874 00:59:01,708 --> 00:59:03,958 Ты жалуешься, что я трачу твои деньги, 875 00:59:04,041 --> 00:59:05,375 но втайне ты счастлив, 876 00:59:05,458 --> 00:59:08,250 что я от тебя завишу. Что ты меня контролируешь. 877 00:59:08,333 --> 00:59:10,791 Это беспочвенное обвинение. 878 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 Это та же Сабина, которая считает, что у меня аутизм? 879 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Где ты ее нашел? На доске объявлений в магазине? 880 00:59:17,416 --> 00:59:19,083 Расстаньтесь уже, а. 881 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Прошу прощения? 882 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Может, Хакан прав. 883 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Вы ссорились с самого первого дня. 884 00:59:31,875 --> 00:59:33,583 А бедная собака 885 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 стала жертвой ваших эго. 886 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Я думал, мы приехали сюда собаку дрессировать. 887 00:59:41,458 --> 00:59:43,416 Да, я тоже. 888 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 А он вместо этого рушит нам отношения. 889 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Простите, но я… 890 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Я не собираюсь это слушать. Психолог-недоучка. 891 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Пошли, Зигги. Мы уходим. 892 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Идем, дорогая. 893 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 Ладно. Пожалуй, и я пойду. 894 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 Идем. 895 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Помоги ему. 896 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Торстен, сидеть. 897 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Сработало. 898 01:00:17,958 --> 01:00:20,125 Хакан, а за что ты злишься на Рокси? 899 01:00:20,916 --> 01:00:22,833 Она кого-то укусила? 900 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Никого она не укусила. 901 01:00:25,875 --> 01:00:28,708 Она в наморднике, хотя даже никого не кусала? 902 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Может, ты пытаешься ее наказать? 903 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Она виновата, что погиб мой младший брат. 904 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Я… 905 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 Я… выдохну пойду. 906 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Идем, Торстен. 907 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Что случилось? 908 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 Что сделала Рокси? 909 01:01:07,875 --> 01:01:11,125 Этот самозваный кельт устраивает какой-то беспредел. 910 01:01:11,208 --> 01:01:13,041 Ужас. Кем он себя возомнил? 911 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Меня эта кельтская показуха с самого начала насторожила. 912 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Я хочу домой. 913 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 - Да, я тоже. - Отлично. 914 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Пойдем, Зигги. Гюстль остальных потом заберет. 915 01:01:23,833 --> 01:01:25,541 Ты абсолютно прав, дорогой. 916 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 А у тебя что? Ты тоже идешь? 917 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Я лучше остальных подожду. 918 01:01:31,500 --> 01:01:34,000 Хочу попрактиковаться с Торстеном. 919 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Как знаешь. 920 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 Кстати говоря, ты очень смело поступила. 921 01:01:58,916 --> 01:02:00,375 Никого нет. Классика. 922 01:02:00,916 --> 01:02:03,583 Предлагаю забрать наши телефоны. Ага? 923 01:02:05,041 --> 01:02:08,250 Я вчера наткнулась на хозяина и не смогла покопаться. 924 01:02:19,708 --> 01:02:22,000 «Отель Райзингера придется закрыть?» 925 01:02:22,083 --> 01:02:26,541 «Хозяин Симон Райзингер вспоминает худший сезон в истории гостиницы». 926 01:02:26,625 --> 01:02:29,958 «Если не случится чуда, будущее отеля под угрозой». 927 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Какой он симпатичный. 928 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Я его видела в пене для бритья. 929 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Но если честно, он же одно лицо… 930 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 - Нодон. - Нодон. 931 01:02:49,291 --> 01:02:50,833 Подойдите-ка сюда. 932 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Этот хитрый говнюк устраивает свои кельтские спектакли, 933 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 чтобы обдирать людей. 934 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Может, он просто пытается так спасти гостиницу? 935 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 И что? Это всё равно мошенничество. 936 01:03:07,625 --> 01:03:09,083 Что делать будем? 937 01:03:09,166 --> 01:03:10,541 Искать телефоны. 938 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 Фу, сплошные дохлые буйволы… 939 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Смотрите. 940 01:03:21,750 --> 01:03:22,916 ДАГДА 941 01:03:24,416 --> 01:03:26,833 - Кельтская туалетная бумага. - Ох, Зигги. 942 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Я нашел! 943 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 О, слава богу. 944 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Где ты нашла этого кельтского дрессировщика? 945 01:03:43,791 --> 01:03:45,125 Он же мошенник. 946 01:03:45,208 --> 01:03:46,958 - Урсула… - Нет, ты послушай. 947 01:03:47,041 --> 01:03:50,708 У меня прогресса ноль. Так что эфир придется отложить. 948 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 Урсула, пожалуйста. 949 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Никаких «пожалуйста». Ты облажалась. 950 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Весь этот стресс посреди глуши был никому не нужен. 951 01:03:58,208 --> 01:04:01,416 - Закончила? - Да, у меня нервы уже на пределе. 952 01:04:01,500 --> 01:04:03,458 Ты чем вообще думала? 953 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 Послушай, Урсула. Только не злись, ладно? 954 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 Я всего лишь передаю тебе новости. 955 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Короче… 956 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 После того скандала 957 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 было слишком много сомнений в твоей пригодности к работе. 958 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Они решили взять более надежного кандидата. 959 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Мартина Вайденхубера. 960 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Урсула. Мне очень жаль. Правда. 961 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Алло? Урсула? Ты слышишь? 962 01:04:46,916 --> 01:04:48,541 Этот Нодон. В смысле… 963 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 - Симон. - Симон, да. 964 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Он столько чепухи наговорил. 965 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Как он может нас судить? Он же нас даже не знает. 966 01:04:57,125 --> 01:04:58,125 Точно. 967 01:05:00,833 --> 01:05:02,500 - Зигги? - Чего? 968 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Я… 969 01:05:08,625 --> 01:05:10,250 Я часто боюсь, 970 01:05:12,000 --> 01:05:13,416 что потеряю тебя. 971 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 - Что? Почему? - Ну… 972 01:05:17,708 --> 01:05:20,333 Ты так стремишься открыть свой бизнес. 973 01:05:21,416 --> 01:05:23,625 Думаешь, я хочу от тебя уйти? 974 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 Но я… 975 01:05:27,375 --> 01:05:31,708 Я просто хочу хоть раз добиться успеха. Чтоб не чувствовать себя таким… 976 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 Таким мелким и никчемным рядом с успешным и умным профессором. 977 01:05:36,791 --> 01:05:40,208 Но Зигги, ты совсем не мелкий и не никчемный. 978 01:05:40,916 --> 01:05:43,791 У тебя есть качества, о которых я только мечтаю. 979 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Ты прекрасно общаешься с людьми. 980 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Живешь здесь и сейчас, еще и с такой радостью. 981 01:05:51,333 --> 01:05:53,625 Ты невероятно дорог мне, понимаешь? 982 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Может, мне просто стоило бы… более наглядно это демонстрировать. 983 01:06:09,083 --> 01:06:10,333 Это точно. 984 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Знаешь… Долгое время только Гага демонстрировала мне свою любовь. 985 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 О нет. 986 01:06:19,250 --> 01:06:20,625 Ну перестань. 987 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Нет… 988 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 А где Нодон? 989 01:06:53,958 --> 01:06:55,375 Ушел домой с Хайди. 990 01:06:55,458 --> 01:06:57,416 К себе в хижину, значит? 991 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Наверное, общается с природой, как древние кельты. 992 01:07:01,500 --> 01:07:02,916 А в чём дело-то? 993 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Нодон — мошенник. 994 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Никакой он не кельт. Обычный тиролец. 995 01:07:09,041 --> 01:07:11,250 Его зовут Симон, и он хозяин отеля. 996 01:07:12,125 --> 01:07:13,916 Как вы узнали? 997 01:07:14,000 --> 01:07:15,791 - Мы его разоблачили. - Угу. 998 01:07:16,291 --> 01:07:18,000 - А доказательства? - Есть. 999 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Идемте. 1000 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Нет. 1001 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 Нет! 1002 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Нодон не мошенник. Не может быть. 1003 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Можешь нам не верить. Заходи в дом, сама всё увидишь. 1004 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Знаете что? Вы просто на него наговариваете. 1005 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 Вам не понравилось, что он сказал в шатре истины. 1006 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 Да при чём тут это? Идем, ты сама всё увидишь. 1007 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 Нет. 1008 01:07:52,541 --> 01:07:53,500 ДИРЕКТОРУ ПАРТИИ 1009 01:07:53,583 --> 01:07:58,000 «В очередной раз прослеживаются паттерны патриархального общества». 1010 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 «Будь я мужчиной, никого бы не зацепил мой комментарий». 1011 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 «Но нам, женщинам, такое говорить нельзя». 1012 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 «Потому что мы всегда должны быть добрыми, 1013 01:08:08,166 --> 01:08:12,500 теплыми, милыми, чуткими и заботливыми». 1014 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Смотрите. Кельтская коса. 1015 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 Мы его прижмем. 1016 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Так… погодите… секунду… 1017 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 Я против физического насилия. 1018 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 Ты за кого меня принимаешь? Я же офицер. 1019 01:08:38,250 --> 01:08:39,666 Да ну. 1020 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 Ну да. 1021 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 - Так ты его арестуешь? - Я… Я ему всё выскажу. 1022 01:08:45,750 --> 01:08:47,208 А, ну ладно. 1023 01:08:48,708 --> 01:08:50,916 А я ему оставлю плохой отзыв. 1024 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 «С крайним разочарованием…» 1025 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 Не так. 1026 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 «С крайним презрением…» 1027 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Нет. 1028 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 «С искренним презрением, Урсула Брандмайер». 1029 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Отправить. 1030 01:09:39,625 --> 01:09:40,875 Ну правда… 1031 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Бабс? 1032 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Бабс? 1033 01:10:00,875 --> 01:10:02,375 Ты не видела Бабс? 1034 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 Нет. 1035 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Ну знаете… 1036 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 Я видела. 1037 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 - Она в горы пошла. - Что? Но зачем? 1038 01:10:12,291 --> 01:10:14,000 Может, к Нодону своему, 1039 01:10:14,083 --> 01:10:16,750 чтоб прожить с ним счастливую кельтскую жизнь. 1040 01:10:16,833 --> 01:10:18,708 - Угу. - О боже. 1041 01:10:18,791 --> 01:10:20,500 Там гроза приближается. 1042 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Нам нужно ее вернуть. 1043 01:10:22,458 --> 01:10:25,500 Нам? Это же опасно, нет? 1044 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Ага. 1045 01:10:28,166 --> 01:10:29,416 Я просто сказал. 1046 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Я никого с собой не тащу. Решайте сами. 1047 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Я пойду. 1048 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Ну да, я и на добрые поступки способна. 1049 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Не волнуйся, Торстен. 1050 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Мы очистим его имя. 1051 01:10:51,083 --> 01:10:53,500 Эти их заявления возмутительны. 1052 01:10:54,166 --> 01:10:55,833 Нодон был так добр к нам. 1053 01:12:33,000 --> 01:12:34,083 О боже. 1054 01:12:38,041 --> 01:12:39,750 Он нам лгал. 1055 01:12:58,416 --> 01:13:01,125 Вы можете вернуться, если хотите. 1056 01:13:01,208 --> 01:13:02,541 Мы пойдем с Рокси. 1057 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Торстен, успокойся. 1058 01:13:27,416 --> 01:13:28,666 Торстен, хватит! 1059 01:13:30,791 --> 01:13:32,458 Нам не нужен больше Нодон. 1060 01:13:33,458 --> 01:13:35,250 Мы сами справимся. 1061 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Бабс! 1062 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 - Зигги! - Слава богу. 1063 01:14:05,375 --> 01:14:07,083 Мы так за тебя переживали. 1064 01:14:07,166 --> 01:14:09,583 Идти на гору в такую погоду — безумие. 1065 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Простите. 1066 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Вы были правы. Нодон и правда мошенник. 1067 01:14:14,416 --> 01:14:15,916 Хижина давно заброшена. 1068 01:14:16,000 --> 01:14:17,375 Ты туда поднялась? 1069 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Торстен, хватит. Сидеть. 1070 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Сидеть. 1071 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Всё, пойдем. 1072 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Пока кого-то не ударило молнией или не затопило, или… 1073 01:14:39,708 --> 01:14:41,291 - Урши! - Урши, осторожно! 1074 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Урши! 1075 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Урши! 1076 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Урши! 1077 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 О боже! Вот дерьмо! 1078 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 Что же делать? 1079 01:14:57,333 --> 01:14:59,916 - Чёрт! Сигнала нет. - Нужно что-то делать! 1080 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Хакан. Думаю, Рокси ее отыщет. 1081 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Рокси, искать! Искать! 1082 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Пошли. 1083 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 В смысле? 1084 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Они что, в грозу пошли на гору? 1085 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 Но зачем? 1086 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Тебя раскрыли. Они влезли в твою комнату. 1087 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 И нашли твое кельтское барахло. 1088 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 Они же не умеют ходить по горам. Хайди, пошли. 1089 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Ты куда собрался? 1090 01:15:36,916 --> 01:15:38,458 Приведу их обратно. 1091 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Береги себя. 1092 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 Урши! 1093 01:15:44,375 --> 01:15:45,375 Урши! 1094 01:15:47,458 --> 01:15:49,166 - Урши! - Урши! 1095 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 Рокси взяла след. 1096 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 - Слышите? - Да. 1097 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 Это Бренда. 1098 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Урши! 1099 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Урши! 1100 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 О господи. 1101 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 - Урши. - О боже, Урши. 1102 01:16:16,416 --> 01:16:17,750 Ты ранена? 1103 01:16:18,666 --> 01:16:20,416 Ты как, всё хорошо? 1104 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Наверное. 1105 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 - Ну всё. - Привет. 1106 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Какая ты чудесная… девочка. 1107 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Прости, что я тебя сюда потащила. 1108 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 - Урши, ты какая-то… - Другая. 1109 01:16:47,583 --> 01:16:49,958 Так вот где я тебя видел. 1110 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 Это Урсула Брандмайер, 1111 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 кандидат в Европарламент. 1112 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 О господи. Ну да! 1113 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 Это же она была в том эпизоде ток-шоу. 1114 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Она ненавидит собак. Вот почему ей не нравилась Бренда. 1115 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 Может, собак она и не любит, но это же ради подруги-инвалида. 1116 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 Нет… у меня никакой подруги-инвалида. 1117 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 Всё, что я рассказала, было враньем. 1118 01:17:15,375 --> 01:17:17,708 А Бренда со мной, потому что консультант 1119 01:17:17,791 --> 01:17:20,500 заставила меня взять собаку из приюта. 1120 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Да вы нормальные вообще? 1121 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Почему вы все вечно врете? 1122 01:17:26,458 --> 01:17:28,541 Бабс, я тебе потом всё объясню. 1123 01:17:29,541 --> 01:17:30,916 Встать можешь? 1124 01:17:33,500 --> 01:17:35,666 Ай! Не могу, лодыжка. 1125 01:17:35,750 --> 01:17:37,041 Никак. 1126 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Могу предложить пока меня тут оставить, 1127 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 только Бренду с собой заберите. 1128 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Нодон. 1129 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 - Больше никто не пострадал? - Нет. 1130 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Всё остальное потом обсудим. 1131 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Кажется, переломов нет. 1132 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Урсула Брандмайер. 1133 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Я в этом не уверена, Симон Райзингер. 1134 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Как вы ее нашли? 1135 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Вот ведь дурные. 1136 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Если вам жить надоело, 1137 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 так и убились бы. 1138 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Но вас же другие люди спасать идут. Вы о них подумали? 1139 01:18:38,541 --> 01:18:41,166 Мне… правда очень жаль. 1140 01:18:41,250 --> 01:18:42,500 Да уж. 1141 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 На надгробии твоем так и напишем. 1142 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 - Да хватит уже. - Но это правда. 1143 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Спасибо. 1144 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Перелома нет. Но растянула хорошенько. 1145 01:19:04,541 --> 01:19:05,625 Да уж… 1146 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Я знаю, вы все на меня злитесь, но… 1147 01:19:08,291 --> 01:19:11,041 Зигги показал мне видео с этим твоим ток-шоу. 1148 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Ты бы лучше повесилась, чем стала как я, да? 1149 01:19:17,666 --> 01:19:19,166 Мне очень жаль, Бабс. 1150 01:19:19,958 --> 01:19:21,291 Я тебя тогда не знала. 1151 01:19:21,375 --> 01:19:23,208 И ты бы лучше сдохла, значит? 1152 01:19:23,291 --> 01:19:24,416 Да. 1153 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Но я вот чего понять не могу. 1154 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 Симон тоже устроил спектакль, 1155 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 но на него вы не набрасываетесь. 1156 01:19:36,666 --> 01:19:38,916 Ты зачем из себя Панорамикса строил? 1157 01:19:39,500 --> 01:19:41,750 Я хотел спасти гостиницу. Делая то, что умею. 1158 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Ага, хвастаясь прессом. И изображая фальшивый акцент. 1159 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 Да ладно вам. 1160 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 Вы же сами любите такие глупости. 1161 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Если б он не строил из себя кельта, вы и не пришли бы. 1162 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Это не совсем глупости. 1163 01:19:53,875 --> 01:19:56,125 Как и кельты, я искренне верю 1164 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 в глубокую связь между собаками и людьми. 1165 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 И что собаки могут исцелять людей. 1166 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 Но не всех. 1167 01:20:10,208 --> 01:20:12,541 Есть такие люди, которым не поможешь. 1168 01:20:27,041 --> 01:20:29,666 Хакан, ты можешь гордиться Рокси. 1169 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Может быть, уже пора ее простить? 1170 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 А за что? 1171 01:20:41,875 --> 01:20:42,875 Хакан? 1172 01:20:51,208 --> 01:20:54,458 Рокси досталась нам с женой в том году от моего брата. 1173 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Эмре. 1174 01:21:00,958 --> 01:21:03,375 Эмре всегда хотел большого сильного пса. 1175 01:21:03,958 --> 01:21:07,208 Чтобы помогал ему в работе охранником. 1176 01:21:08,416 --> 01:21:09,875 И я подарил ему Рокси. 1177 01:21:16,500 --> 01:21:18,458 А потом произошло ограбление. 1178 01:21:18,541 --> 01:21:21,000 Ночью в магазине. Эмре как раз дежурил. 1179 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Он попытался их задержать. 1180 01:21:25,833 --> 01:21:28,500 Думал, наверное, что собака ему поможет. 1181 01:21:31,125 --> 01:21:32,958 Но Рокси не помогла. 1182 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Напротив, она забилась в угол, пока Эмре… 1183 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 Они его избили. 1184 01:21:45,041 --> 01:21:46,833 Тяжелая травма головы. 1185 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 Он не выжил. 1186 01:21:58,208 --> 01:22:00,041 В больнице он ненадолго очнулся 1187 01:22:00,125 --> 01:22:03,166 и попросил меня позаботиться о Рокси. 1188 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 А как я позабочусь? 1189 01:22:14,375 --> 01:22:17,291 Как смотрю на эту трусливую псину, меня аж трясет. 1190 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Господи… 1191 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Хакан, ты ни в чём не виноват. 1192 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 Да. 1193 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 Я уверен, что Эмре любил Рокси больше всего на свете. 1194 01:22:35,333 --> 01:22:37,833 Рокси, наверное, тоже по нему горюет. 1195 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 У вас с ней много общего. 1196 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Ты молодец. 1197 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ 1198 01:23:54,750 --> 01:23:58,291 Стой. Молодец, Торстен. Соберись. 1199 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Какой молодец. Хорошо. 1200 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 - Пока всё нормально. - Отлично. 1201 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 - Так, мячик. - Молодец. 1202 01:24:06,250 --> 01:24:08,791 Ой. Не гонись за мясом. 1203 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Молодчина. 1204 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 - Ему не интересно. - Да? 1205 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Молодец, Торстен. 1206 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Что ж, фрау Шуберт, мы закончили. 1207 01:24:18,833 --> 01:24:21,041 - Я проведу оценку. - О боже. 1208 01:24:22,333 --> 01:24:23,708 - Идем, милый. - Ну как? 1209 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Пока не сказали. 1210 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 - Она оценивает. - Всё будет хорошо. 1211 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 - Да. - Ну, была пара ошибок. 1212 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Это нормально, столько отвлекающих факторов. 1213 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 Может, Торстен просто нервничал. 1214 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Дождемся результата? 1215 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 Кстати, Зигги. Пока не забыл… 1216 01:24:42,958 --> 01:24:44,583 Ой, какая прелесть. 1217 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 О нет. 1218 01:24:47,583 --> 01:24:49,291 Ой, спасибо, Хаки. 1219 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Привет. Простите. 1220 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Привет! 1221 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Ну как? 1222 01:24:53,875 --> 01:24:54,958 - Привет. - Привет. 1223 01:24:55,458 --> 01:24:56,458 - Ну как? - Привет. 1224 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Ты прошла? 1225 01:24:58,291 --> 01:25:00,791 Она пока оценивает. Скоро всё скажет. 1226 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 - А где Бренда? - В приют вернула. 1227 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 - Да ну. - Что? 1228 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Шучу я, мои милые дагда. 1229 01:25:08,541 --> 01:25:09,708 Не смешно. 1230 01:25:09,791 --> 01:25:12,791 Я опять сама себе босс. И Бренда везде со мной. 1231 01:25:14,333 --> 01:25:15,833 Да, девочка моя? 1232 01:25:16,583 --> 01:25:18,916 Знаете, я сперва скептически отнеслась. 1233 01:25:19,000 --> 01:25:20,583 Но Симон настоящий спец. 1234 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 - Нодон. - Нодон. 1235 01:25:21,583 --> 01:25:24,333 Мы условились его так звать, чтоб не раскрыли. 1236 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Миру нужен Нодон. 1237 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 Еще как. 1238 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Ой, а вот и результат. 1239 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 Фрау Шуберт, вы с Торстеном… 1240 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 …прошли проверку. 1241 01:25:37,083 --> 01:25:38,166 - Ура! - Ура! 1242 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 Всё хорошо, Эмми. Умничка. Хорошая девочка. 1243 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 Она совсем как я. 1244 01:26:16,791 --> 01:26:19,625 Любит поболтать и терпеть не может молчание, но… 1245 01:26:19,708 --> 01:26:22,666 Нодон же нам с тобой подходит, правда, Эмми? 1246 01:26:22,750 --> 01:26:24,916 Я научусь расслабляться, 1247 01:26:25,000 --> 01:26:26,625 и ты тоже научишься, да? 1248 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 И где этим заняться, как не тут? 1249 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 О господи! 1250 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Перевод субтитров: Игорь Козлов