Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
COMER, REZAR, LADRAR
TERAPIA EN CUATRO PATAS
- La vida es mejor con un perro. - ¡No!
Quienes tienen perros son más felices.
ADIESTRAMIENTO DE PERROS
Nos ayudan a apreciar las pequeñas cosas de la vida
y a vivir en el presente.
Los perros son curiosos por naturaleza.
Les encanta explorar el mundo contigo.
¡Alto! Si te atrapo…
No tengo tiempo.
Vivir con un perro…
¡Oye! ¡Perra tonta!
…aumenta tu esperanza de vida.
Los paseos diarios con tu perro
te permiten ejercitarte y relajarte.
Un perro facilita hacer amigos.
¡Bueno!
- ¿Qué es eso? - ¡Hola!
No se preocupe. Se llama Torsten. Es muy dulce.
No permito perros en el auto. ¡Bájense!
Reservé con un perro.
No permito perros en mi auto.
Seguro escogí la opción equivocada.
¿Es cilantro? Huele delicioso.
CANCELAR VIAJE
¡Bájense!
Maldición.
Torsten, tenemos que irnos.
Torsten, ¡ven!
Torsten, queríamos causar una buena impresión.
Torsten.
No pasó nada. Estoy bien.
Me las arreglaré sola.
Un perro une más a quienes se aman.
Las experiencias compartidas se vuelven recuerdos inolvidables.
Toma.
¿Qué te pasa?
- No fui yo. - ¿Yo sí?
- No, la perra. - Tiene nombre.
¡Ella me muerde! Casi me vuelve a morder.
Déjame en paz un momento.
…esa confianza es la base de su relación,
lo cual es importante…
La perra ya es tuya. ¡Felicitaciones!
Qué bien que escuches el libro.
No es tan bueno que sigas aquí.
¿Quieres perder el tren?
Hablarán de ti en el programa matutino.
Te llevaré a la estación.
Si de verdad quieres ayudar, aleja a esa perra.
Sé amable con la perra, porque te sacará de este lío.
¿Estudié Derecho y un doctorado y trabajé en Brookings Institution
para que me digan que adoptar una perra salvará mi carrera?
- Exacto. - Esa perra es agotadora.
¿No había algo normal en el refugio?
Sé que las cosas son difíciles entre tú y Gaga.
Pero esta vez tenemos ayuda. Se supone que Nodon es un genio.
Alabas a todos los entrenadores de perros.
Pero en lugar de ayuda, recibimos facturas altísimas.
Esta vez no, ¿bueno?
Si no tienes razón, me iré de casa.
Es café de máquina.
¿No es lo suficientemente refinado para el profesor?
No es cuestión de refinamiento, sino de sabor.
Esnob.
¡Oye! ¡Alto! ¡Basta!
¡Basta! ¡Ya no más!
Basta ya.
Basta. ¡Ven conmigo!
Si no te callas, te mato.
Ursula Brandmeier,
ministra de Medio Ambiente de Baviera
y principal candidata de su partido para las elecciones europeas.
Fue una charla interesante
sobre mascotas y cambio climático.
Muchos dueños de mascotas pueden estar tranquilos.
Gracias, estudio. Veamos la siguiente nota.
¿Tienes perro?
Dios, no. Prefiero morir antes que tener uno en mi casa.
Para muchos, su perro es su principal contacto social.
Si un perro fuera mi principal contacto social,
me pegaría un tiro.
Hay problemas con el video.
Me acaban de decir que había un problema con el video.
Seguíamos al aire.
Alguien metió la pata feo.
Las fallas técnicas a veces pueden ser muy esclarecedoras.
Me contaron que hay varias peticiones
que piden su renuncia.
Y con razón, ¿no? Queremos saber qué piensan.
Estoy iracunda.
El de Hacienda comparó a los desempleados con el pie de atleta.
- Debe… - Ya sabes cómo funciona.
En la política, juzgan diferente a las mujeres y a los hombres.
Para que pases desapercibida ahora y cuando llegues a Tirol.
Póntela y luego te llevo a la estación.
¡En serio! ¡Ese es mi cojín favorito!
¡Por Dios! Torsten, no tan rápido.
Torsten, detente.
¡Más despacio, Torsten!
- ¿Qué haces? - Lo siento mucho.
Tu carrera está en juego.
No hables de más y asegúrate de que no te reconozcan.
Suerte.
PDT: PARTIDO ANIMALISTA
LA QUE ODIA A LOS PERROS POR EUROPA
FERROCARRIL DE ZILLERTAL
Genial.
Fin de semana con Firulais y su encantador dueño.
¿Vas al adiestramiento?
- Sí. ¿Tú también? - Sí.
- ¡Esto es increíble! - Es muy hermoso.
Gracias. Qué amable.
Usted…
Bueno…
Escuché que Nodon vive en algún lugar de las montañas.
Hay mucha gente. ¿Por qué no reservaste una clase privada?
Porque no hay.
Tienes suerte de que alguien me vendiera su lugar.
Debes reservar meses antes.
Solo vine porque quiero que adiestren a esta bestia
y me la devuelvan bien.
Así no funciona. Debes aprender a tratar con ella.
¡Nodon!
- El tipo que puede ayudarte es un sabio. - ¡Ya vamos!
Dios mío. Todos están locos.
Por eso adiestran a los perros.
- Hablo de la gente. - Cálmate.
- La próxima vez, los amarás. - Saludos.
- Soy Gustl. - Deben ser buenos amigos.
- Tómatelo en serio. - Hola.
En la encuesta del programa matutino, el 91 % votó por tu renuncia.
¿Vinieron a ver a Nodon?
Sí.
- Sí. - Haz esto…
- Vamos. - Gracias, Sue.
Vamos. Quiero llegar hoy.
¿Qué? ¿En esa cosa?
¿Prefieres caminar?
POSADA REISINGER
Por favor, vengan.
¡Oiga!
Esto no puede estar pasando.
Ella es Lady Gaga.
Gaga o G, dependiendo de su estado de ánimo.
Y yo soy Ziggy.
Él es mi esposo, Helmut.
Es profesor de literatura del siglo XIX.
Ellos dos tienen problemas.
No tengo ningún problema con la perra. Ella tiene un problema conmigo.
Helmut es parte del problema y está en el espectro.
¿Qué? ¿Me perdí de algo?
¿De un diagnóstico profesional?
Cálmate. Solo es una sospecha.
¿Solo es una sospecha? Claro, no importa.
¿Tienes otra sospecha que contarles
a estos extraños en un carruaje carcomido?
Él es Torsten.
Y yo soy Babs.
Y, pues, mi problema es…
Quieren quitarme a Torsten porque es muy salvaje.
Pero es muy tierno.
Y si alguna vez lastimó a alguien, fue por accidente.
No tenía mala intención.
De todos modos, ya probamos muchas cosas,
pero nada ha dado buenos resultados.
¿Usted también tiene una historia triste que quiera contarnos?
- No. - Gracias.
¿Y usted cómo se llama?
Ur…
schi.
¿Urschi?
Qué lindo nombre.
Me gusta el nombre. Es…
Está bien, no vine a hacer amigos.
"Hola, soy Torsten.
¿Quieres que seamos amigos?".
Qué lindo eres.
Hola, soy Babs.
- Hakan. - ¿Cómo se llama la perra?
Roxy.
¿Por qué tiene bozal?
Quizá es que habla demasiado.
¡Qué pesado!
Oye, Gaga.
Está bien, mira.
¡Gaga!
Mira. Gaga.
Sí, mira. Mira aquí.
Mira. Aquí.
Es el animal de apoyo emocional de Gaga. Le ayuda con el estrés.
- Disculpa, Ziggy. ¿Me lo das? - ¡Oye!
¿Qué haces?
Eso no estuvo bien.
Al menos no tiró también a la perra.
Dios mío. Esto es muy cursi.
Ziggy, me interesa saber cómo se te ocurrió lo del espectro.
No soy solo yo. Sabine piensa lo mismo.
Tu terapeuta me diagnosticó.
¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Un diagnóstico remoto o qué?
Dije que podías venir, pero te negaste.
Ziggy, me iré pronto.
Por Dios.
Creo que es él.
- Baja esa cosa. - Bueno.
Ya saludé a sus perros.
Ahora los conoceré a ustedes.
Pero sin olfatear, jovencito.
¿Por qué no?
No se preocupen. Solo olfateo a los perros.
Lo aprendí cuando viví con una manada de lobos.
Eso es muy valiente.
O muy tonto.
Ella es Heidi. Soy su dagda.
Me llamo Nodon.
- ¿Qué? - Un dagda.
Es una palabra celta.
Significa "compañero y protector de un perro".
Quítenles las correas.
Si se la quito,
tendré que sujetarlo para que no escape.
No.
Bueno.
Te la voy a quitar.
Lo que todos dicen de él es cierto.
Tiene poderes mágicos.
- ¿Puedes quitarle el bozal? - Mejor no.
No creo que nadie quiera que ese perro ande por ahí sin bozal.
Bueno.
Veo que no estás listo.
El vestido también.
Le encanta su vestido. Mejora su autoestima.
Vamos, Ziggy.
Animal estúpido.
¿Lo ves?
¡Gaga!
Gaga no se ubica bien en la naturaleza.
No sabrá volver.
Damas y caballeros.
Las tienen que devolver limpias.
Ella es Birgit, su anfitriona.
El corazón y el alma de esta casa.
Vamos de excursión.
Para nada.
Llevo siete horas de viaje. Necesito descansar.
Y tengo hambre.
La llave de mi habitación.
¿Qué le pasa?
Pónganse las botas de excursión.
Lo demandaré si algo le pasa a Gaga.
Vaya juego de poder.
Denme sus celulares, por favor.
Debemos centrarnos en el presente.
Sí. Estoy completamente centrada.
Nos iremos cuando los tenga todos.
¿Se lo darás por las buenas o tengo que quitártelo?
Todo era perfecto.
Gaga nos convirtió en una verdadera familia.
Pero empezó a morder a Helmut.
¿Qué haces al respecto?
¿Por qué yo? Le caigo bien.
¿Entonces?
¿Qué hacemos ahora?
Descansaremos en la cima de la colina.
Esto era de nuestros ancestros celtas.
Lo siento, buen hombre, mis ancestros son de Hamburg-Blankenese.
Nos sumergiremos juntos en sus enseñanzas.
Conocían mucho la naturaleza y los animales,
sobre todo, los perros.
¿Hacia dónde, Panorámix?
Aún no recuerda bien el nombre Nodon.
Es un nombre inusual.
Me puse el nombre por Nodons, el dios celta de los perros.
¿De verdad hay un dios de los perros?
Sí.
Qué suerte la mía.
Técnicamente, yo…
Sé que no eres un dios de verdad.
No soy estúpida.
Pero para mí y para Torsten,
debes ser un dios ahora.
No puedo reprobar el examen.
Moriré si se llevan a Torsten.
Nos aseguraremos de que no suceda.
Miren a su alrededor.
Dejen que este paisaje los inspire.
El primer paso
para ser mejores con sus perros
es quitarse el estrés de la vida cotidiana
y conectar con la naturaleza.
Como hacían los celtas.
Inhalen hondo.
Y exhalen.
Con cada exhalación,
dejen que todo lo negativo salga de su cuerpo.
Purifíquense de todos sus lastres.
Inhalen.
Y exhalen.
Inhalen.
Y ex…
- ¿Y? - ¿Y qué?
La respiración es para soltar y relajarse.
Sí, genial.
Me importa un bledo, porque no vine a eso. Tengo hambre.
En tu mochila.
Inhalen.
Y exhalen.
Inhalen.
Y exhalen.
¿Es una broma?
¿Y los sándwiches, las barras de granola y las manzanas?
En las mochilas encontrarán comida.
Cosas…
que nos ofrece la naturaleza.
La naturaleza es graciosa.
Esto es un trozo de suelo del bosque.
¿Lo recolectaste para nosotros?
Sí. Lo recolecté, lo sequé y lo tosté.
Al amanecer, recogí algunas cosas frescas.
No entiendo por qué elegiste a este tipo raro.
¿Quizá por su apariencia?
- ¡Helmut! - No estoy contento con tu elección.
Por supuesto, Es mi culpa otra vez, como siempre.
Yo no lo elegí.
¿Te quedarás con nosotros en la posada?
No.
Yo vivo allá arriba, en la cresta del Griesskogel.
¿De verdad?
¿Solo?
Sí.
Pero entonces…
Podríamos ir todos juntos en algún momento.
- A visitarte. - No.
Qué pena.
Dime, Hakan…
¿Cuál es tu historia? ¿Por qué viniste?
- Mi esposa me convenció. - ¿Puedes hablarme de ti?
El problema no soy yo, sino la perra.
¿Qué es esto?
Es un huevo de pájaro que se cayó del nido.
¿Y qué debo hacer con él? ¿Incubarlo?
- Cómelo. - ¿Está cocido?
No. Debes sorberlo crudo. Es un manjar celta.
Qué asco.
- ¿Alguien quiere manjar celta? - No, gracias.
Estoy seguro
de que la mayoría de ustedes ya la habrán sentido.
Estamos en un lugar de energía celta.
Aquí fluyen energías especiales.
Las siento.
Mi espacio de energía sería un bar de hotel.
Con buenas bebidas y un sándwich club.
¡Torsten!
¡Hola!
¡Hola! Sí, mi princesa. Hola.
¿Me extrañaste?
¿Tenías miedo sola en el bosque oscuro?
Estaba en la pradera con los otros perros.
Le gustó estirar las piernas de nuevo.
¡Oye!
Tienes que llevarte a tu perra.
- ¿Tiene que dormir en mi cuarto? - Sí.
- ¿No puede llevársela? - No.
Le pagaré.
¿Cuándo es la cena?
Lo dice en el folleto.
Este día fue una experiencia espiritual para mí.
Vamos.
- Gracias. - No.
Gracias a ti.
Mañana nos reuniremos con nuestros perros a las 7 a.m. en el lago.
- ¿Tan temprano? - Sí. Gustl los llevará allí.
SE REQUIERE UNA CONTRASEÑA PARA LA RED
Bien.
CONTRASEÑA INCORRECTA
Basta.
¿Me perdí algo? ¿Es noche de gala?
- ¿Dónde está Brenda? - En el cuarto.
¿Sola?
Por supuesto. No me necesita para babear todo.
¿Qué quieres?
Mi celular y la contraseña del Wi-Fi.
No vine a divertirme. Tengo que trabajar.
Aunque no lo creas, yo también. ¿Qué quieres?
Un celular. Preferiblemente el mío.
Si no quieres pedir nada, me parece bien.
¡Espere!
¿Tienen un vino tinto decente?
Sí. ¿Crees que somos bárbaros?
Estamos en Tirol. Tenemos los mejores vinos.
¿Sí? ¿Incluso un Vernatsch del lago Kaltern?
Es caradura, pero tiene buen gusto.
Muy bien, lo haré.
- No, Ziggy. - Sí, lo haré.
Aquí tiene, milady.
Birgit, mira.
Mi última colección de velas perfumadas hechas a mano.
Tengo brisa del mar o coco caribeño.
Perfectas para este lugar.
¿Caribeño?
Sería original.
¿Puedes guardar tu mercancía ahora?
- Buenas noches a todos. - Buenas noches.
Qué lindas. ¿Las hiciste tú?
Solo suelo venderles a clientes mayoristas,
pero si te interesan, haré una excepción.
¿De verdad?
¿Coco? A Torsten le encanta el coco.
Sí, compraré esa. Se alegrará.
Excelente elección, querida.
Veinte euros, por favor.
Perfecto.
Olvidé la lámpara aromática de Torsten.
Me muero de hambre.
¿Por qué?
Te di una porción extragrande de bayas y champiñones.
Y un huevo de pájaro. ¿En serio?
Era para la citadina arrogante.
Ella no lo quería.
Lo sorbí como un celta de verdad.
Mira. La primera porción es para ti.
Toma.
- Buen provecho. - Gracias, Birgit.
Vaya, Simon.
¿Por qué lo complicas tanto con toda esa mierda celta?
La gente paga más por un buen espectáculo. Necesitamos el dinero.
Pero exageras.
Somos tiroleses y estamos orgullosos de ello.
Birgit, un adiestrador tirolés no es especial.
Pero uno celta tiene un toque místico.
Tiene encanto.
Para nada. Es absurdo.
Para nada.
La gente viene desde que creé a Nodon.
- Incluso Bill Kaulitz se inscribió. - ¿Quién es ese?
No lo conozco.
- ¿No? - No.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
¡Oye!
No somos un bar.
En Tirol, comemos en la mesa.
- Ajá. - Sí, Hakan. Come con nosotros.
Es mejor que estar solo en tu habitación.
No es así.
Es muy antipático, ¿no?
No me cae bien. Tiró el juguete de Gaga.
Ojalá no sea un asesino en serie.
También por eso quiero mi celular.
- Buen provecho. - Provecho.
Torsten.
Mira. Gaga tiene un vestido lindo.
Es un vestido de alta costura. Se lo mandé a hacer.
- Vaya. - Y yo lo pagué.
Ziggy, ¿me puedes cortar la carne?
Disculpa.
Ese perro está loco.
¿En serio crees que el niño lobo lo arreglará en dos días?
Está bien…
Será mejor que me vaya.
Torsten.
Ven, por favor.
- ¿Era necesario? - Sí.
Voy a hablar con ella.
- ¿Dije algo malo? - No, para nada.
Bueno.
Tengo la sensación de que nos conocemos.
- No lo creo. - ¿No?
No.
Tengo muy buena memoria para las caras.
Ciertamente recordaría a un distinguido profesor de literatura.
¿Dónde está el lindo Panorámix ahora?
Buenos días, dagdas.
- Buenos días. - Buenos días.
Empiezo el día con un chapuzón en este lago.
- Claro. - Estimula las fuerzas vitales.
Limpia el alma. Ustedes también deberían hacerlo.
Entonces…
Hoy observaré cómo trabajan en equipo.
Ganaremos la competencia.
No es una competencia.
Haremos lo siguiente.
Helmut, hoy te encargarás de Gaga.
Ziggy, bájala y dale la correa a Helmut.
Oye, Nodon, no es buena idea.
Gaga y yo somos…
Quiero decir…
Está bien, querida.
Hoy estarás a cargo.
Ziggy, no interfieras, por favor.
- Lo siento… - Mientes.
- Claro que lo siento. - Lo hiciste a propósito.
¿Podemos hablar?
No es una queja, pero pagué por el adiestramiento,
y solo nos vamos de excursión.
Este perro no funciona.
Deja que fluya la energía positiva.
Sé una buena dagda.
Tu enemigo será tu amigo si lo tratas como tal.
No debo ir al campo por esas frases de galletas de la fortuna.
Podrías haberlo dicho por e-mail,
WhatsApp, texto o lo que prefieran los celtas.
Snapchat.
¿Cuándo empieza el adiestramiento?
Yo no adiestro perros.
Adiestro gente.
Es su turno.
Hagan que se acueste.
Se puede mejorar.
La siguiente tarea es sobre la confianza.
Por favor, quiten las correas
y guíen a sus perros por el agua.
Helmut, déjale la correa.
Creo que la corriente es demasiado fuerte para Gaga.
Helmi, debes cargar a Gaga. El agua está demasiado fría.
Gaga jamás ha nadado.
¿Confías en que Gaga lo logre?
No lo sé.
No quiero que le pase nada.
Yo tampoco.
¡Viejo! No seas tan cobarde.
Sí, Ziggy, es suficiente. Gaga puede hacerlo.
Todo estará bien.
La adiestras como a una perra común.
Técnicamente, es una perra.
Vamos, Gaga. Podemos hacerlo.
Bien, Helmut. Pueden hacerlo juntos.
Voy a cruzar. Haz lo que quieras.
Genial, Urschi.
- Tu turno, Babs. - Bueno.
Vamos, Torsten. Podemos hacerlo.
Torsten, ven aquí.
¡Torsten!
¡Torsten! ¡No!
Ven acá.
Mierda.
¡Urschi!
Dios mío. ¿Estás bien?
Lo siento.
¿Sabes qué, Babs?
Pensé que era el perro,
pero me di cuenta de que no es culpa de Torsten.
¡Tú eres el problema!
Tranquila.
Ya está.
Está bien.
¿Cuál es tu problema con Roxy?
Mírala. Es una cobarde. Ni siquiera se mete al agua.
No te preocupes, Roxy. Hakan aprenderá.
No confías en Roxy.
Por eso, ella no confía en ti.
Aquí tienes.
¿Es una poción mágica?
- No, es sopa. - ¿Sopa mágica?
Sopa celta.
Es sopa de poción mágica.
Es lo mismo que ayer, pero líquido.
Naturaleza, te agradecemos
por tu inmensa generosidad
con la comida.
Te honramos, respetamos
y protegemos.
Creo que este es otro lugar de energía.
Buen provecho.
¡Guácala! ¡Qué asco!
Urschi, a veces parece que ni siquiera te gusta Brenda.
No tiene nada que ver con Brenda.
No me gustan los perros.
¿Qué?
Sabía que no tenías ni idea de perros,
pero esto ya es el colmo.
Brenda no es mi perra.
Un momento.
Esperen un minuto.
Sucede esto.
Tengo una amiga muy cercana
que tiene problemas para caminar y está muy sola.
Y con unos amigos le compramos un perro
para que no se sintiera tan sola.
Pero luego resultó que Brenda se porta muy mal.
Y acepté traer a Brenda para que Nodon la adiestre.
A veces hay que hacer sacrificios para ayudar al prójimo.
Y siempre estoy dispuesta a hacerlo.
Qué dulce de tu parte.
Gracias, Babs.
Habrías hecho lo mismo por una amiga.
En serio.
Bien. Sigamos con el adiestramiento.
Nodon, Babs tiene otra pregunta importante.
No.
¿Qué pasa?
Bueno…
Esta noche hay un programa de entretenimiento
con música tirolesa.
Sí. Traigan a sus perros.
Es otro ejercicio para ellos.
Eso no es lo que quise decir. Quería preguntarte…
Todos queríamos preguntar…
¿Tú también vienes?
No, Babs. Es para los huéspedes.
Mi mundo es la paz, la naturaleza, las montañas.
Hakan, ¿te unes al grupo esta noche?
- No es lo mío. - Es parte del adiestramiento.
Le prometí a mi esposa que haría esto, pero no una velada de canto tirolés.
Es parte del adiestramiento.
Cariño, ven aquí.
Esta noche es igual, Helmut. Te encargarás de Gaga.
Sí.
NOMBRE Y APELLIDO DIRECCIÓN
U. BRANDMEIER
MINISTRA DE MEDIO AMBIENTE DE BAVIERA
ESCANDALOSO VIDEO
RECEPCIÓN
¿Tienes perro?
Dios, no. Prefiero morir antes que tener uno en mi casa.
Para muchos, su perro es su principal contacto social.
Si un perro fuera mi principal contacto social,
me pegaría un tiro.
Me ausenté menos de 36 horas.
Concéntrate en el curso ahora, y luego veremos.
¿"Concéntrate en el curso"? ¿Sabes qué pasa aquí?
No tienes idea de adónde me enviaste.
Vamos, solo hazlo. Tú puedes.
¿Hay algo más que deba saber urgentemente?
Se están asustando y discuten un posible reemplazo.
¿Qué? ¿Quién?
Martin Weidenhuber.
Malversó dinero público y lo arrestaron por conducir ebrio.
¿Y qué?
Recuperó su licencia y se disculpó por la malversación.
Eso es absurdo.
Se sale con la suya en todo,
pero ¿me sacan por decir que no me gustan los perros?
- Ursula, por favor. - No me digas…
Seguiremos con nuestro plan. Saldrás en vivo el miércoles.
Está bien.
¿Qué haces en mi oficina?
Yo…
¿Por qué motivo estás aquí?
¿Quién eres?
Simon Reisinger. El dueño de la posada.
Qué oportuno.
Tu elfo del bosque y de la pradera tomó nuestros celulares.
No está bien.
Lo siento, pero cuando Nodon recibe a un grupo,
él pone las reglas.
- No puedo hacer nada. - ¿A qué te refieres?
Acéptalo. Y ahora, por favor, vete.
Mi abogado te contactará.
No recomendaré este sitio.
Está bien.
Tampoco te recomendaré como huésped.
Mira, peludo. Disfruta de la hermosa música.
Torsten, vamos, acuéstate.
Torsten, acuéstate.
Como tu amiga Gaga.
¿Helmut?
Gaga se fue.
¡Ziggy!
Así es como cuidas a Gaga.
Podrían haberla robado. Gaga no debe estar en el suelo.
¡Qué absurdo!
¿Oliste tus velas perfumadas?
No finjas que te enojas. ¿Ese es tu plan?
- ¿Qué plan? - Quieres robarme a Gaga.
Quiero que deje de morderme.
- Por eso estamos aquí. - ¡Basta!
Dejen de pelear. ¡No puedo soportarlo!
Increíble. ¡Estúpida!
¡Por el amor de Dios!
No controlas a tu perro.
Y ahora tú también lloras. Qué estupidez.
Vamos. Cuídala.
¡Qué desastre!
Lo siento. Debo sacar al perro.
¿Se volvieron locos?
¡Me voy! Gustl, llévame al pueblo ahora mismo.
Gustl no llevará a nadie a ningún lado.
El día de salida es pasado mañana.
¿Qué ocurre?
Me quitarán a Torsten.
Era nuestra última oportunidad y la desperdiciamos.
No, todo está bien. Ven aquí.
Hicimos todo mal.
Estás celoso porque Gaga y yo nos llevamos muy bien hoy.
Te lo mereces.
Vamos, tranquila.
¿Cómo así que se lo llevarán? ¿Quiénes?
Los de la Oficina Veterinaria.
Si no tengo a Torsten bajo control,
no me dejarán quedármelo.
- Diles que sí lo controlas. - Lo comprobarán.
Torsten debe pasar una prueba de comportamiento.
Tengo que pasar el examen de adiestradora de perros.
Lo consideran un peligro para el público.
Eso sí que es un problema.
Creo que es hora de empezar a hablarle diferente a Torsten, Babs.
Eres la jefa.
Pon límites claros.
Pero ¿y si ya no le agrado?
Simon, esto no puede seguir así.
Estos revoltosos se amotinan y rompen mis muebles.
Destruyen todo. Mándalos a casa.
No puedo hacerles eso a los perros. No hicieron nada malo.
- La gente es el problema. - Claro.
Pero algunos no tienen arreglo.
En especial, en un día. Solo te queda mañana.
Ya lo sé.
Debo pensar en algo para que despierten y entiendan.
¿Qué es eso?
Un estabilizador del ánimo.
Eso me vendría bien todos los días.
No, gracias.
Me internaron en una clínica
por un tiempo largo
por problemas de salud mental
que aún padezco.
Los médicos me dieron herramientas para manejar mejor la vida.
Una de ellas era tener un perro
porque, cuando lo acaricias,
tu cuerpo libera hormonas del bienestar.
Torsten se convirtió en la persona más importante de mi vida.
Perro.
Torsten es tu perro.
Sí.
Para mí, es mejor que cualquier humano.
Entonces, ¿él es básicamente
tu principal contacto social?
Correcto.
Bien dicho.
Ziggy, no seas tan inmaduro.
Gaga y yo queremos estar solos.
- Ziggy, ¡qué dramático! - ¡Oye!
- Bueno… - ¿Qué acabas de decir?
- Perdón por tanto ruido. - ¿Qué pasa?
Bueno, mi esposo…
Me dejó fuera. Yo…
- ¿Y ahora qué? - Bueno, ahora…
Ahora las cosas están mal. No sé adónde ir.
Bueno…
Adelante. Tengo un sofá disponible.
Sí, bueno…
Es muy amable, pero…
No puedo aceptarlo. Eso no… No, gracias.
- ¿Me tienes miedo? - ¿Miedo? ¿Yo?
No. ¿Por qué? No.
Qué curioso.
La mayoría de la gente me tiene miedo.
Incluso los de la escena del crimen.
Drogas, robos, trata de personas.
Tranquilo, es broma. Soy policía.
¿Eres policía?
Sí.
Eso es…
Es una locura. No lo habría pensado.
Sí.
Entonces, Roxy es una perra policía, ¿no?
Está retirada.
No lo puedo creer.
¿De verdad?
- Deberíamos curarte eso. - Sí. Claro…
Sí. No puedo creerlo.
No me lo esperaba. Eso es…
A ver qué planeó Panorámix para hoy.
Ese no es su nombre.
Por cierto, ¿su poción mágica te hizo algún efecto?
Un poco, ¿no?
Babs, en serio.
¿Alguien murió o por qué estás de tan buen humor?
Bien dicho. Me dolió un poco.
¿Dormiste bien?
¿Aún hay problemas en el paraíso?
- Sí, nos peleamos. - ¿Ustedes dos? No me lo creo.
Damas y caballeros, suban al carruaje de Gustl.
Y compórtense.
¿Adónde vamos? ¿A la cabaña de Nodon?
Espera y verás. Ya lo sabrás.
Vamos.
Ya vienen, Heidi. Es nuestra última oportunidad.
Cada día lleva menos ropa.
Un día más, y lo veremos desnudo.
- Me quedaría por eso. - ¡Ziggy!
Bienvenidos a este sagrado lugar celta, queridos dagdas.
Esta es la tienda de la verdad.
Muchos rituales y ceremonias han tenido lugar aquí.
Siguen teniendo efecto y todavía se pueden sentir.
Babs.
Ven.
Que el árbol de la vida,
su poder…
y su sabiduría
estén contigo.
Entra, por favor.
Espero que tenga seguro de incendios.
Sus perros son un reflejo de su alma.
Sienten todo lo que les molesta por dentro
y lo reflejan.
El paso más importante
es reconocer estas cosas
y trabajar para cambiarlas.
Aprovechen esta oportunidad.
Por ustedes y, sobre todo,
por sus perros.
Babs.
Dime qué pasó anoche.
¿Cómo reaccionaste cuando Ziggy y Helmut se pelearon?
No puedo lidiar con eso. Yo…
Me pongo nerviosa cuando la gente pelea.
¿Y Torsten?
- También se puso nervioso. - ¿Ves la relación?
Es culpa mía.
Yo tengo la culpa.
Me equivoqué.
Si encuentras calma y fortaleza,
Torsten estará más tranquilo.
Babs, ¿qué te hace sentir insegura?
¿Qué te da miedo?
Me da miedo decir algo incorrecto
y dejar de agradarle a la gente.
No le agrado a la mayoría de la gente.
No sé por qué.
Pero es diferente con Torsten.
Torsten siempre es amable conmigo. Parece que le agrado como soy.
No le importa que tome medicamentos.
Es el único que nunca me ha juzgado.
Babs, no te juzgamos.
Qué bueno que tengas medicamentos que te ayuden.
¿Verdad?
No es gran cosa. Mi médico también me dio antidepresivos.
¿De verdad?
- Babs, tienes una meta. - Sí.
Quieres que Torsten te escuche. Por eso estás aquí.
Muéstrale a Torsten tu liderazgo con órdenes breves y claras.
Necesita eso.
Te lo agradecerá.
Bueno, si es tan fácil,
no entiendo por qué Brenda no me escucha.
Porque tengo dotes de liderazgo.
- ¿Eso es parte de tu trabajo? - Sí.
No.
¿Qué pasa entre Brenda y yo?
Brenda necesita saber qué esperar.
Son un equipo.
¿Verdad?
Sí, pero hay que recordar…
- Brenda ni siquiera es su perra. - Exacto.
Y ella dijo que no le gustan los perros.
¿Y a ti te gustan de repente?
Bueno…
Ayer establecí un vínculo con Gaga.
Porque no te entrometiste.
¿Es cierto, Ziggy?
¿Saboteas inconscientemente el vínculo entre Helmut y Gaga?
- ¿Yo? - Sí.
¿Soy el saboteador?
Es al contrario.
Pregúntale cómo me cuestiona siempre
cuando le compro algo lindo a Gaga.
Las cosas no se pagan solas.
Y por eso empezaré mi propio negocio.
De velas perfumadas.
¿Sí ves cómo me menosprecia?
No digas tonterías. Me alegra que construyas algo propio.
Claro. Sabine explicó cómo trabajas.
- Sí. - ¿Sabine?
Te quejas cuando gasto tu dinero,
pero en secreto te alegras
de que dependa de ti para poder controlarme.
Es una acusación sin fundamento.
¿Es la misma Sabine que dice que estoy en el espectro?
¿La encontraste en los anuncios de un supermercado?
Sepárense.
¿Qué?
Quizá Hakan tenga razón.
Han estado peleando desde que llegaron.
Y la pobre perra
es víctima de sus egos.
Pensé que veníamos a adiestrar a los perros.
Exacto.
En cambio, destruye nuestra relación.
Lo siento, pero yo…
No voy a escuchar más. Psicólogo aficionado.
Vamos, Ziggy, nos vamos.
Vamos, cariño.
Entonces, yo también me voy.
Vamos.
Ayúdale.
Torsten, siéntate.
Funcionó.
¿Por qué estás tan enojado con Roxy?
¿Mordió a alguien?
No mordió a nadie.
¿Usa bozal aunque no haya mordido a nadie?
¿Tal vez intentas castigarla?
Mi hermano murió por su culpa.
Yo…
Necesito un descanso.
Vamos, Torsten.
¿Qué sucedió?
¿Qué hizo Roxy?
Qué vergüenza lo que este pseudocelta hace aquí, ¿no?
¿Quién se cree que es?
Siempre sospeché que nos engañaban con todo lo celta.
Ya quiero volver.
- Yo también. - Bien.
Vamos, Ziggy. Gustl volverá por los demás después.
Tienes toda la razón.
¿Tú también vienes?
Esperaré a los otros dos.
Quiero practicar un poco con Torsten.
Como quieras.
Por cierto, fuiste muy valiente.
No hay nadie. ¡Típico!
Recuperemos nuestros teléfonos, ¿sí?
Ayer me encontré con el dueño y no pude buscar bien.
"¿La posada Reisinger tendrá que cerrar?
El dueño Simon Reisinger
recuerda la peor temporada en la historia de la posada.
Sin un milagro, el futuro de la posada es sombrío".
Dios mío, es lindo.
Lo vi con espuma de afeitar.
Sí, pero para mí, en realidad es…
- Nodon. - Nodon.
Vengan.
Ese imbécil astuto se inventó todo el cuento celta
para estafar a la gente.
Tal vez intente salvar la posada, ¿no?
¿Y qué? Es una estafa.
¿Y ahora qué haremos?
Encontrar nuestros teléfonos.
Hay búfalos muertos por todas partes…
Miren.
- Papel higiénico celta. - Ziggy.
¡Los encontré!
Gracias a Dios.
¿De dónde sacaste al adiestrador de perros celta?
Es un farsante.
- Escucha. - No, tú escucha.
No mejoré con la perra. Pospón mi aparición en el programa.
Ursula, por favor.
Nada de "por favor". Metiste la pata.
Podría haberme ahorrado todo el estrés en este lugar remoto.
- ¿Ya? - Sí, tengo los nervios de punta.
¿En qué pensabas?
Escucha, Ursula. Por favor, no te enojes.
Y recuerda, solo soy la mensajera.
¿Y…?
Después de tu escándalo,
hay demasiadas dudas internas sobre tu idoneidad.
Prefieren tener un candidato más confiable.
Martin Weidenhuber.
¿Ursula? Lo siento de verdad.
¿Hola? ¿Ursula? ¿Sigues ahí?
Este tal Nodon…
- Simon. - Simon, sí.
Dijo muchas tonterías.
No puede juzgarnos. No nos conoce en absoluto.
Exacto.
¿Ziggy?
Yo…
A menudo tengo miedo…
de perderte.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Pues…
Estás decidido a construir tu propio negocio.
¿Crees que quiero dejarte?
Yo…
Quiero tener éxito para variar.
Para no sentirme
tan pequeño e insignificante junto al profesor exitoso e inteligente.
Ziggy, no eres pequeño e insignificante.
Tienes cualidades con las que yo solo podría soñar.
Te llevas bien con las personas.
Vives en el presente con tanta alegría.
Espero que sepas cuánto significas para mí.
Quizá deba demostrártelo más.
Claro.
Bueno…
Desde hace tiempo, Gaga es la única que me demuestra amor.
No.
Vamos.
No…
¿Dónde está Nodon?
Fue a su cabaña con Heidi.
A su cabaña, ¿no?
Quizá esté en comunión con la naturaleza, como los celtas.
¿Qué quieres decir?
Nodon es un farsante.
Dice que es celta, pero es un tirolés normal.
Se llama Simon y es dueño de la posada.
¿Cómo lo saben?
Lo descubrimos.
- ¿Pueden probarlo? - Sí.
Vengan.
No.
¡No!
Nodon no es un farsante.
No nos creas, pero entra y compruébalo tú misma.
¿Saben qué? Inventan mentiras sobre él.
Porque no les gustó lo que dijo en la tienda.
Eso no tiene nada que ver. Entra y compruébalo.
No.
"Una vez más,
vemos las estructuras inherentes a nuestra sociedad patriarcal.
Si fuera un hombre, nadie se habría molestado por mi comentario.
Pero las mujeres no podemos decir esas cosas.
Porque siempre tenemos que ser amables,
cálidas, agradables, maternales y empáticas".
Mira. La trenza celta.
Lo atraparemos.
Un momento…
Estoy en contra de la violencia física.
¿Quién crees que soy? Soy policía.
No.
Sí.
- ¿Vas a arrestarlo? - Le diré lo que pienso.
Bien.
Yo le dejaré una mala reseña.
"Con el mayor desdén…".
No.
"Con el mayor desprecio…".
No.
"Con sincero desprecio, Ursula Brandmeier".
Enviar.
En verdad…
¿Babs?
¿Sabes dónde está Babs?
No.
¡Vaya!
Sí lo sé.
- Subió la montaña. - ¿Qué? ¿Por qué?
Seguro quería ver a su Nodon
y vivir con él el resto de sus días celtas.
Dios.
Se avecina una tormenta.
Tenemos que ir por ella.
¿Nosotros? ¿No es peligroso?
Sí.
Solo preguntaba.
No los obligaré. Decidan por ustedes mismos.
Yo voy.
Para variar, puedo hacer algo bueno por alguien.
No te preocupes, Torsten.
Limpiaremos su nombre.
Esas acusaciones son increíbles.
Nodon fue bueno con nosotros.
Dios mío.
Nos mintió.
Está bien. Regresen si quieren.
Roxy y yo seguiremos.
Torsten, cálmate.
Torsten, ¡basta!
No necesitamos a Nodon.
Podemos hacerlo solos.
¡Babs!
- ¡Ziggy! - Gracias a Dios.
Estábamos preocupados por ti.
Subir con este clima fue imprudente.
Lo siento.
Tenían razón. Nodon es un farsante.
Su cabaña está vacía y destruida.
Subiste.
Torsten, basta. Siéntate.
Siéntate.
Vamos.
Antes de que a alguien le caiga un rayo, se ahogue en la lluvia o…
- ¡Urschi! - Urschi, ¡cuidado!
¡Urschi!
¡Dios mío! ¡Mierda!
¿Qué hacemos ahora?
- No tengo señal. - ¡Tenemos que hacer algo!
Hakan, creo que Roxy puede encontrarla.
Roxy, ¡búscala!
¡Ve!
Un momento.
¿Subieron la montaña con esta tormenta?
¿Por qué?
Te descubrieron. Estaban en tu habitación.
Y encontraron toda tu basura celta.
No tienen experiencia en la montaña. Vamos, Heidi.
¿Qué haces?
Los traeré de vuelta.
Cuídate.
¡Urschi!
- ¡Urschi! - ¡Urschi!
Roxy encontró un rastro.
- ¿Oyeron eso? - Sí.
Es Brenda.
¡Urschi!
Dios mío.
- Urschi. - Dios mío, Urschi.
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
Eso creo.
- Hola. - Hola.
Eres una perrita maravillosa.
Lamento haberte metido en este lío.
- Urschi, te ves… - Diferente.
Ya sé de dónde te conozco.
Es Ursula Brandmeier.
La candidata al Parlamento Europeo.
Dios mío. ¡Sí!
Tuvo una aparición penosa en un programa.
Odia a los perros. Por eso es tan desagradable con Brenda.
Aunque no le gustan los perros, hace esto por su amiga con discapacidad.
No tengo una amiga con discapacidad.
Todo lo que dije era mentira.
Y Brenda está conmigo porque mi asesora
me obligó a adoptar un perro del refugio.
¿Qué les pasa?
¿Por qué mienten?
Te lo explicaré en otro momento.
¿Puedes levantarte?
¡Ay! No puedo apoyar el tobillo.
No puedo levantarme.
Les sugiero que me dejen aquí por ahora,
pero llévense a Brenda.
Nodon.
- ¿Es la única que se lastimó? - Sí.
Hablaremos de todo más tarde.
Parece que no te rompiste nada.
Ursula Brandmeier.
No estoy tan segura, Simon Reisinger.
¿Cómo la encontraron?
Imbéciles.
Si de verdad quieren suicidarse,
por mí, adelante.
Pero ponen a los rescatistas en peligro.
Lo siento mucho.
Bueno.
Escribiremos eso en tu lápida, ¿no?
- Basta. - Es verdad.
Gracias.
Bueno, no te lo rompiste, pero sí tienes un esguince.
Sí…
Sé que están enojados conmigo, pero…
Ziggy me mostró un video de tu aparición en el programa.
Prefieres pegarte un tiro que ser como yo, ¿no?
Lo siento mucho, Babs.
No te conocía.
Preferirías morir, ¿no?
Sí.
Pero no entiendo algo.
Simon también nos engañó,
¿y no lo confrontan?
¿De qué se trataba lo de Panorámix?
Quería salvar la posada con lo mejor de mí.
Sí, con tus abdominales y un acento falso.
Vamos.
A ustedes les encantan esas tonterías.
Sin la temática celta, nadie habría venido.
No todo es una tontería.
Como los celtas,
creo en una relación profunda entre perros y humanos.
Y que los perros pueden curar a la gente.
Pero no a todos.
Es imposible ayudar a algunos.
Hakan, siéntete orgulloso de Roxy.
¿No crees que es hora de perdonarla?
¿Perdonar qué?
¿Hakan?
Mi esposa y yo heredamos a Roxy de mi hermano el año pasado.
Emre.
Emre siempre quiso un perro grande y fuerte
que lo ayudara en su trabajo de guardia de seguridad.
Así que le di a Roxy.
Luego hubo un robo.
De noche, en la tienda que Emre cuidaba.
Intentó atraparlos.
Quizá pensó que podía con la perra a su lado.
Pero Roxy no lo ayudó.
Se escondió en la esquina mientras Emre…
Lo derribaron.
Tuvo una lesión grave en la cabeza.
No sobrevivió.
Recobró el conocimiento un momento,
y tuve que prometerle que cuidaría bien de Roxy.
¿Cómo puedo hacerlo?
Se me rompe el corazón cuando miro a esta cobarde.
Cielos…
Hakan, no hiciste nada malo.
Sí.
Y estoy seguro de que Emre amaba a Roxy más que a nada.
Roxy debe estar de luto por Emre.
Los dos tienen mucho en común.
Lo hiciste bien.
DOS MESES DESPUÉS
Quieto. Todo bien, Torsten. Concéntrate.
Lo estás haciendo bien.
- Le está yendo bien. - Muy bien.
- La pelota. - Bien, Torsten.
No vayas por la pelota.
Genial.
- No le interesa. - ¿Verdad?
Genial, Torsten.
Señora Schubert, eso es todo.
- Haré la evaluación ahora. - Dios.
- Vamos, cariño. - ¿Y?
Tardará un poco.
- Hace la evaluación. - Saldrá bien.
- Sí. - Hubo algunos errores.
Pero no es fácil con tantas distracciones.
Y tal vez Torsten tenía nervios.
Esperemos el resultado.
Por cierto, Ziggy, antes de que se me olvide…
Qué tierno.
¡Vaya!
Gracias, Haki.
Hola. Lamento la tardanza.
¡Hola!
¿Y bien?
- Hola. - Hola.
- ¿Y bien? - Hola.
¿Aprobaron?
Está evaluando y luego dará el resultado.
- ¿Y Brenda? - En el refugio.
- No. - ¿Qué?
Estoy bromeando, dagdas.
No tiene gracia.
Como soy mi propia jefa, Brenda me acompaña siempre.
Hola, bonita.
Saben lo escéptica que era al principio, pero Simon sabe lo que hace.
- Nodon. - Nodon.
Acordamos llamarlo "Nodon" para que no se sepa.
El mundo no debe perder a Nodon.
Claro que no.
Ya te van a dar el resultado.
Señorita Schubert, Torsten y usted…
pasaron el examen.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí, está bien, Emmi. Todo está bien. Eso es.
Ella es como yo.
Siempre tiene algo que decir y no lleva bien el silencio,
pero Nodon es perfecto para los dos, ¿verdad, Emmi?
Y cuando aprenda a relajarme,
tú también te relajarás.
¿Y qué mejor lugar que este?
¡Dios mío!
Subtítulos: Jaime Casas