1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,333 --> 00:00:28,333 ЇСТИ, МОЛИТИСЯ, ГАВКАТИ 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,916 ТЕРАПІЯ НА 4 ЛАПАХ 5 00:00:33,833 --> 00:00:36,625 -Із собакою життя краще. -Ні! 6 00:00:38,041 --> 00:00:41,250 Власники собак — щасливіші люди. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,833 ДРЕСИРУВАННЯ ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ 8 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Вони нагадують нам цінувати в житті дрібниці 9 00:00:49,958 --> 00:00:52,291 і жити тут і зараз. 10 00:00:59,000 --> 00:01:01,708 Собаки допитливі від природи. 11 00:01:05,125 --> 00:01:08,458 Вони люблять досліджувати світ разом з тобою. 12 00:01:08,541 --> 00:01:10,041 Чекай, от я тебе спіймаю! 13 00:01:15,166 --> 00:01:16,250 На це немає часу. 14 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Життя із собакою… 15 00:01:17,500 --> 00:01:19,583 Гей! Тупа шавка! 16 00:01:19,666 --> 00:01:21,958 …збільшує тривалість життя. 17 00:01:25,500 --> 00:01:28,291 Щоденні прогулянки з собакою 18 00:01:28,375 --> 00:01:31,291 забезпечують фізичні вправи та розслаблення. 19 00:01:34,208 --> 00:01:37,583 З собакою легко заводити друзів. 20 00:01:38,791 --> 00:01:39,791 Агов! 21 00:01:40,458 --> 00:01:41,541 -Це що таке? -Привіт! 22 00:01:41,625 --> 00:01:44,791 Не хвилюйтеся, це Торстен. Він чарівний. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,291 Нізащо. У моїй машині без собак. Геть. 24 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 Я замовляла із собакою. 25 00:01:48,833 --> 00:01:51,291 Ніяких собак у моїй машині. 26 00:01:51,375 --> 00:01:53,166 Мабуть, не туди натиснула. 27 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 Це кінза? Смачно пахне. 28 00:01:55,250 --> 00:01:56,208 СКАСУВАТИ ПОЇЗДКУ 29 00:01:56,291 --> 00:01:57,458 Геть! 30 00:01:58,208 --> 00:02:01,500 Чорт. Гаразд, Торстене. Доведеться вийти. 31 00:02:01,583 --> 00:02:02,750 Торстене, ходімо! 32 00:02:02,833 --> 00:02:06,166 Торстене, ми хотіли показати себе з найкращого боку. 33 00:02:07,791 --> 00:02:09,041 Торстене. 34 00:02:09,666 --> 00:02:11,416 Нічого. Зі мною все добре. 35 00:02:14,416 --> 00:02:16,625 Так, я впораюся сама. 36 00:02:18,625 --> 00:02:22,666 Дорогих людей собака зближує ще сильніше. 37 00:02:22,750 --> 00:02:26,541 Спільний досвід стає незабутніми спогадами. 38 00:02:26,625 --> 00:02:28,000 Тримай. 39 00:02:28,083 --> 00:02:30,375 Ти що, здурів? 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,791 -Я не винен. -А хто, я? 41 00:02:32,875 --> 00:02:34,791 -Ні, собака. -Собака має ім'я. 42 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 Собака мене кусає! Ледь не зробила це знову. 43 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Дай мені спокій хоч на хвилину. 44 00:02:44,458 --> 00:02:47,583 …що довіра — основа ваших стосунків, 45 00:02:47,666 --> 00:02:49,291 і що важливо… 46 00:02:49,375 --> 00:02:52,833 Усе, це офіційно твоя собака. Вітаю! 47 00:02:52,916 --> 00:02:55,041 Чудово, ти слухаєш книгу. 48 00:02:55,125 --> 00:02:57,291 І не дуже чудово, що ти досі тут. 49 00:02:57,375 --> 00:02:59,000 Хочеш запізнитися на поїзд? 50 00:03:00,083 --> 00:03:02,541 Про тебе буде репортаж у ранковому шоу. 51 00:03:03,416 --> 00:03:06,125 Я тебе відвезу на вокзал. 52 00:03:06,208 --> 00:03:09,125 Якщо хочеш допомогти, прибери від мене шавку. 53 00:03:09,208 --> 00:03:12,708 Будь до собаки доброю. Вона твій квиток із цього безладу. 54 00:03:12,791 --> 00:03:16,833 У мене юридичний ступінь, я працювала в Брукінгському інституті, 55 00:03:16,916 --> 00:03:21,541 щоб мені сказали, що мою кар'єру врятує лише собака з притулку? 56 00:03:21,625 --> 00:03:24,458 -Саме так. -Ця собака виснажує. 57 00:03:24,541 --> 00:03:26,750 Там не було нормальних тварин? 58 00:03:26,833 --> 00:03:29,916 Я знаю, у вас із Ґаґою непросто. 59 00:03:30,000 --> 00:03:33,541 Але цього разу вийде. Кажуть, цей Нодон — геній. 60 00:03:33,625 --> 00:03:36,166 Зіґґі, ти марив кожним кінологом. 61 00:03:36,250 --> 00:03:39,541 А замість допомоги ми отримували лише солідний рахунок. 62 00:03:39,625 --> 00:03:41,416 Так. Цього разу буде інакше. 63 00:03:41,500 --> 00:03:44,166 Сподіваюся. Або я з'їжджаю. 64 00:03:45,708 --> 00:03:47,000 Кава з автомата. 65 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Так. Недостатньо вишукана для професора? 66 00:03:50,458 --> 00:03:53,291 Вишуканість ні до чого. Це справа смаку. 67 00:03:53,375 --> 00:03:54,458 Сноб. 68 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 Гей! Припини! 69 00:03:56,958 --> 00:03:58,333 Припини! Усе, припини! 70 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 Гей! Годі. 71 00:04:00,666 --> 00:04:02,916 Припини. Ходімо зі мною! 72 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Заткнися, бо я тебе приб'ю. 73 00:04:07,708 --> 00:04:08,708 Урсула Брандмаєр, 74 00:04:08,791 --> 00:04:11,250 баварська міністерка екології 75 00:04:11,333 --> 00:04:14,750 і головна кандидатка від її партії на європейських виборах. 76 00:04:15,541 --> 00:04:19,750 Це була цікава дискусія: «Чи є хатні тварини тягарем для клімату?» 77 00:04:19,833 --> 00:04:22,791 Гадаю, власники тварин тепер можуть бути спокійні. 78 00:04:23,416 --> 00:04:25,916 Дякую, студіє. Переходимо до відео. 79 00:04:26,000 --> 00:04:27,541 У вас є собака? 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,416 Боже, ні. Я краще собі очі вичавлю, ніж триматиму вдома собаку. 81 00:04:32,000 --> 00:04:35,333 Але для багатьох собака — головний соціальний партнер. 82 00:04:35,416 --> 00:04:38,708 Якщо собака стане моїм головним соціальним партнером, 83 00:04:38,791 --> 00:04:40,541 я застрелюся. 84 00:04:41,125 --> 00:04:42,750 У нас проблеми з відео. 85 00:04:42,833 --> 00:04:46,500 Мені повідомили, що з відео виникли проблеми. 86 00:04:46,583 --> 00:04:48,458 Ми були в ефірі. 87 00:04:52,541 --> 00:04:56,000 Тут у декого ніякова ситуація, правда? 88 00:04:56,083 --> 00:04:59,916 Це точно. Технічні збої іноді бувають повчальними. 89 00:05:00,000 --> 00:05:04,416 Я навіть чув, що є кілька петицій, які закликають її піти у відставку. 90 00:05:04,500 --> 00:05:07,625 І правильно. Чи ні? Нам цікаво, що ви думаєте. 91 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Я зараз вибухну від гніву. 92 00:05:09,416 --> 00:05:12,666 Міністр фінансів порівняв безробітних з грибком стоп. 93 00:05:12,750 --> 00:05:14,791 -Це має… -Ти знаєш, як це працює. 94 00:05:14,875 --> 00:05:18,875 До жінок у політиці не такі вимоги, як до чоловіків. 95 00:05:20,291 --> 00:05:23,583 Ось. Будеш інкогніто і тут, і в Тіролі. 96 00:05:27,416 --> 00:05:29,958 Одягай. Я відвезу тебе на вокзал. 97 00:05:35,250 --> 00:05:38,125 Припини! Це моя улюблена подушка! 98 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 Боже, Торстене, не так швидко! 99 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Торстене, стій. 100 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 Повільніше, Торстене! 101 00:05:46,375 --> 00:05:49,041 -Гей, що ви робите? -Пробачте. 102 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 На кону твоя кар'єра. 103 00:05:50,666 --> 00:05:53,875 Не базікай і зроби так, щоб тебе ніхто не впізнав. 104 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Щасти. 105 00:05:58,833 --> 00:06:00,541 PDT: ПАРТІЯ ЛЮБИТЕЛІВ ТВАРИН 106 00:06:00,625 --> 00:06:01,958 UPD: З СЕРЦЕМ І ДЕМОКРАТІЄЮ 107 00:06:02,041 --> 00:06:03,416 НАША СОБАКОНЕНАВИСНИЦЯ 108 00:06:17,833 --> 00:06:19,833 ФЮҐЕН-ГАРТ 109 00:06:19,916 --> 00:06:21,291 ОРЕНДА ВЕЛОСИПЕДІВ 110 00:06:21,375 --> 00:06:23,000 ЦІЛЛЕРТАЛЬСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ 111 00:06:44,291 --> 00:06:45,541 Ну прекрасно. 112 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 У нас вихідні з Гассо і його чарівним власником. 113 00:06:52,916 --> 00:06:54,708 Ви теж на дресирування? 114 00:06:54,791 --> 00:06:56,208 Так. І ви? 115 00:06:56,291 --> 00:06:59,250 -Це дивовижно! -Тут дуже гарно. 116 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Дякую. Ви дуже люб'язні. 117 00:07:08,916 --> 00:07:10,708 Ви… Скажіть… 118 00:07:11,958 --> 00:07:15,791 Я чула, Нодон живе десь там у горах. 119 00:07:16,291 --> 00:07:19,916 Тут купа людей. Чому ти мені не замовила приватний урок? 120 00:07:20,000 --> 00:07:21,208 Він їх не дає. 121 00:07:21,291 --> 00:07:24,625 Тобі пощастило, що я знайшла того, кого можна підкупити. 122 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 У нього черга на кілька місяців. 123 00:07:26,458 --> 00:07:29,666 Я не хочу цього. Хай хтось видресирує це чудовисько 124 00:07:29,750 --> 00:07:31,208 і поверне мені готовим. 125 00:07:31,291 --> 00:07:34,541 Так не вийде. Тобі треба навчитися з нею взаємодіяти. 126 00:07:34,625 --> 00:07:36,000 Нодоне! 127 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 -А цей хлопець — світило. -Ми йдемо! 128 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 Боже. Вони всі божевільні. 129 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 Тому собак і дресирують. 130 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 -Я кажу про людей. -Опануй себе. 131 00:07:47,208 --> 00:07:50,416 -На наступному шоу ти будеш собаколюбкою. -Вітаю. 132 00:07:50,500 --> 00:07:52,708 -Я Ґустль. -Будете найкращими друзями. 133 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 -Урсуло, це серйозно. -Добридень. 134 00:07:54,791 --> 00:07:58,958 В опитуванні ранкового шоу 91 % проголосували за твою відставку. 135 00:07:59,041 --> 00:08:00,875 То ви до Нодона? 136 00:08:00,958 --> 00:08:02,500 Так. 137 00:08:02,583 --> 00:08:04,125 -Так. -Пройди це все… 138 00:08:04,208 --> 00:08:06,166 -Тоді їдьмо. -Дякую, Сью. 139 00:08:06,250 --> 00:08:08,333 Їдьмо. Я хочу встигнути до ночі. 140 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 Що? На цьому? 141 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 А вам краще пішки? 142 00:08:18,375 --> 00:08:19,500 САДИБА РАЙЗІНҐЕРА 143 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 Прошу. 144 00:08:31,208 --> 00:08:32,458 Гей! 145 00:08:37,500 --> 00:08:39,291 Не може бути. 146 00:09:01,458 --> 00:09:03,791 До речі, це Леді Ґаґа. 147 00:09:03,875 --> 00:09:06,583 Ґаґа чи Джі, залежно від настрою. 148 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 Я Зіґґі. 149 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 А це мій чоловік Гельмут. 150 00:09:10,541 --> 00:09:13,583 Професор літератури XIX століття. 151 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 У них із Ґаґою проблеми. 152 00:09:16,208 --> 00:09:20,583 У мене немає проблем із собакою. Це в собаки проблеми зі мною. 153 00:09:20,666 --> 00:09:23,583 Гельмут — частина проблеми, і він у спектрі. 154 00:09:24,791 --> 00:09:27,666 У спектрі? Скажи, я щось пропустив? 155 00:09:27,750 --> 00:09:29,583 Наприклад, професійний діагноз? 156 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Заспокойся. Це лише підозра. 157 00:09:31,625 --> 00:09:35,125 Це лише підозра? Тоді гаразд. 158 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Ще якісь підозри, якими ти поділишся 159 00:09:37,500 --> 00:09:41,916 з незнайомцями у цьому проїденому хробаками возі? 160 00:09:43,166 --> 00:09:45,666 Це Торстен. 161 00:09:47,625 --> 00:09:50,541 Так, а я Бабс. 162 00:09:50,625 --> 00:09:53,333 Моя проблема ось у чому. 163 00:09:54,291 --> 00:09:57,833 У мене хочуть забрати Торстена, бо він надто дикий. 164 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 Але він милий. 165 00:09:59,166 --> 00:10:04,041 І якщо він когось колись зачепив, коли грався, то це було випадково. 166 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Він не хотів зла. 167 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Ми багато що перепробували. 168 00:10:09,208 --> 00:10:11,375 Але, на жаль, ніщо не допомогло. 169 00:10:14,541 --> 00:10:18,875 У вас теж є слізлива історія, якою ви хочете поділитися? 170 00:10:18,958 --> 00:10:20,625 -Ні. -Дякую. 171 00:10:25,291 --> 00:10:27,208 А ви? Як вас звати? 172 00:10:27,291 --> 00:10:28,125 Ур… 173 00:10:28,875 --> 00:10:29,833 ші. 174 00:10:30,708 --> 00:10:31,833 Урші? 175 00:10:32,458 --> 00:10:33,875 Чудове ім'я! 176 00:10:34,375 --> 00:10:37,041 Мені подобається. 177 00:10:37,125 --> 00:10:39,916 Не варто. Я тут не друзів заводити. 178 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 «Привіт, я Торстен. 179 00:10:49,041 --> 00:10:51,083 Хочете дружити?» 180 00:10:55,000 --> 00:10:57,791 Яка ти гарненька. 181 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Привіт, я Бабс. 182 00:11:01,625 --> 00:11:02,791 Хакан. 183 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 А як звати собаку? 184 00:11:04,333 --> 00:11:05,333 Роксі. 185 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 Чому вона в наморднику? 186 00:11:07,416 --> 00:11:09,125 Забагато говорить. 187 00:11:10,208 --> 00:11:11,125 Припини! 188 00:11:13,791 --> 00:11:15,166 Ґаґо. 189 00:11:15,750 --> 00:11:17,875 Усе добре, дивись. 190 00:11:19,458 --> 00:11:20,625 Ґаґо! 191 00:11:20,708 --> 00:11:23,000 Дивись. Ґаґо. 192 00:11:23,083 --> 00:11:25,000 Так, дивись. Ось. 193 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Дивись. Ось. 194 00:11:27,458 --> 00:11:31,250 Це тваринка емоційної підтримки Ґаґи. Допомагає їй знімати стрес. 195 00:11:33,625 --> 00:11:35,875 -Вибач, Зіґґі? Можна? -Гей! 196 00:11:35,958 --> 00:11:37,291 Гей! Що ти робиш? 197 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 Це було нечемно. 198 00:11:41,625 --> 00:11:44,583 Принаймні він не викинув ще й собаку. 199 00:11:58,208 --> 00:12:00,041 Боже мій. Який несмак. 200 00:12:14,833 --> 00:12:19,375 Зіґґі, мені досі цікаво, як ти дійшов до ідеї «спектру». 201 00:12:19,458 --> 00:12:22,500 Це не лише моя підозра. Забіне теж так думає. 202 00:12:22,583 --> 00:12:27,750 Твоя психотерапевтка ставить мені діагноз? Як? Коли? Це дистанційна діагностика? 203 00:12:27,833 --> 00:12:30,208 Я кликав тебе зі мною, ти відмовився. 204 00:12:30,291 --> 00:12:32,000 Зіґґі, справді, я скоро піду. 205 00:12:32,083 --> 00:12:33,875 Господи. 206 00:12:34,875 --> 00:12:36,875 Здається, це він. 207 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 -Постав її. -Так. 208 00:14:09,541 --> 00:14:12,083 Отже, із собаками я привітався. 209 00:14:13,125 --> 00:14:14,958 Тепер познайомимося ми. 210 00:14:15,041 --> 00:14:17,375 Але не нюхатися, юначе. 211 00:14:17,458 --> 00:14:18,875 Чому це? 212 00:14:18,958 --> 00:14:21,458 Не хвилюйтеся. Я це роблю лише з собаками. 213 00:14:21,541 --> 00:14:26,166 Я цього навчився, коли якийсь час жив зі зграєю вовків. 214 00:14:29,250 --> 00:14:32,833 Це дуже сміливо. 215 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Або дуже тупо. 216 00:14:37,958 --> 00:14:40,250 Це Гайді. Я її даґда. 217 00:14:41,541 --> 00:14:42,583 Мене звати Нодон. 218 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 -Хто він? -Даґда. 219 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 Це кельтське слово. 220 00:14:47,000 --> 00:14:51,166 Означає «компаньйон і захисник собаки». 221 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Зніми з повідця. 222 00:14:55,416 --> 00:14:57,916 Я б залюбки, 223 00:14:58,000 --> 00:15:00,541 але його доведеться тримати, бо втече. 224 00:15:01,208 --> 00:15:02,416 Ні. 225 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 Гаразд. 226 00:15:08,291 --> 00:15:09,708 Ось так, любий. 227 00:15:24,291 --> 00:15:26,833 Про нього кажуть правду. 228 00:15:27,416 --> 00:15:29,458 Він має магічні сили. 229 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 -Можеш зняти намордник? -Тобі не сподобається. 230 00:15:36,208 --> 00:15:39,916 Навряд чи ми хочемо, щоб ця собака бігала без намордника. 231 00:15:40,708 --> 00:15:41,916 Гаразд. 232 00:15:42,416 --> 00:15:43,958 Бачу, ти не готовий. 233 00:15:47,708 --> 00:15:49,041 Сукню теж, будь ласка. 234 00:15:49,125 --> 00:15:51,708 Але Ґаґа її любить. Це додає їй упевненості. 235 00:15:52,291 --> 00:15:53,458 Давай, Зіґґі. 236 00:15:57,333 --> 00:15:58,500 Тупа тварина. 237 00:15:58,583 --> 00:15:59,666 Бачиш? 238 00:16:07,916 --> 00:16:09,250 Ґаґо! 239 00:16:13,000 --> 00:16:15,583 Боже. Ґаґа не вибереться з дикої природи. 240 00:16:15,666 --> 00:16:17,083 Не знайде шлях назад. 241 00:16:17,166 --> 00:16:18,416 Так, пані та панове. 242 00:16:18,500 --> 00:16:21,916 Поверніть їх у чистому стані. 243 00:16:22,666 --> 00:16:25,916 Це Бірґіт. Господиня. 244 00:16:26,625 --> 00:16:28,708 Серце і душа цього будинку. 245 00:16:29,916 --> 00:16:31,416 Ми йдемо в похід. 246 00:16:31,500 --> 00:16:32,583 Ну ні. 247 00:16:32,666 --> 00:16:35,416 Я їхала сім годин. Мені треба прилягти. 248 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 А ще я голодна. 249 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 Ключ від мого номера, будь ласка. 250 00:16:41,625 --> 00:16:43,125 Що це таке? 251 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 Взувайте похідні черевики. 252 00:16:51,500 --> 00:16:53,625 Якщо з Ґаґою щось станеться, я його засуджу. 253 00:16:54,625 --> 00:16:56,291 Безглузда гра влади. 254 00:17:00,416 --> 00:17:02,875 А тепер дайте мені ваші телефони. 255 00:17:14,333 --> 00:17:17,291 Ми хочемо зосередитися на тому, що тут і зараз. 256 00:17:17,375 --> 00:17:20,000 Так. Я повністю зосереджена. 257 00:17:20,583 --> 00:17:22,875 Ми не підемо, доки я не зберу всі телефони. 258 00:17:25,083 --> 00:17:28,458 Ти сама віддаси, чи мені забрати силою? 259 00:17:44,333 --> 00:17:46,375 Усе було ідеально. 260 00:17:46,458 --> 00:17:49,000 Ґаґа зробила нас справжньою родиною. 261 00:17:49,083 --> 00:17:51,125 Але потім вона почала кусати Гельмута. 262 00:17:51,750 --> 00:17:53,250 І що ти із цим робиш? 263 00:17:54,708 --> 00:17:56,291 Чому я? Мене вона любить. 264 00:17:59,250 --> 00:18:00,250 То що? 265 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Який план? 266 00:18:03,041 --> 00:18:05,625 Ми відпочинемо там, на пагорбі. 267 00:18:08,541 --> 00:18:11,000 Це світ наших кельтських предків. 268 00:18:11,083 --> 00:18:14,875 Вибачте, добродію. Мої предки з Гамбурга-Бланкенезе. 269 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Ми зануримося у їхні вчення разом. 270 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 У них був величезний обсяг знань про природу і про тварин, 271 00:18:21,750 --> 00:18:23,333 особливо собак. 272 00:18:25,291 --> 00:18:26,750 Куди, Панораміксе? 273 00:18:31,875 --> 00:18:35,583 Гадаю, вона поки не запам'ятала ім'я «Нодон». 274 00:18:35,666 --> 00:18:38,291 Це незвичайне ім'я. 275 00:18:38,833 --> 00:18:42,750 Я взяв його на честь Нодена, стародавнього кельтського бога собак. 276 00:18:44,000 --> 00:18:46,458 То справді існує собачий бог? 277 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Так. 278 00:18:48,375 --> 00:18:50,500 Яке щастя. Як мені пощастило! 279 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Теоретично я… 280 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Я знаю, що ти не бог. 281 00:18:56,458 --> 00:18:58,125 Я не дурна. 282 00:19:01,416 --> 00:19:03,125 Але для мене і для Торстена 283 00:19:04,041 --> 00:19:05,458 ти маєш бути богом. 284 00:19:05,541 --> 00:19:07,833 Мені не можна провалити іспит. 285 00:19:07,916 --> 00:19:10,125 Якщо Торстена заберуть, я не виживу. 286 00:19:10,208 --> 00:19:12,333 Ми подбаємо, щоб цього не сталося. 287 00:19:23,333 --> 00:19:24,750 Роззирніться навколо. 288 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Дозвольте цій панорамі творити дива. 289 00:19:35,708 --> 00:19:37,250 Перший крок до того, 290 00:19:37,333 --> 00:19:40,166 щоб стати кращим партнером для ваших собак — 291 00:19:40,250 --> 00:19:43,375 струсити із себе стрес повсякденного життя 292 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 і з'єднатися з природою. 293 00:19:45,833 --> 00:19:47,708 Як робили кельти. 294 00:19:49,583 --> 00:19:50,916 Зробіть глибокий вдих. 295 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 І видих. 296 00:19:57,041 --> 00:19:59,583 І з кожним видихом 297 00:19:59,666 --> 00:20:02,791 давайте всьому негативу покидати ваше тіло. 298 00:20:04,625 --> 00:20:07,083 Очистьтеся від усього, що вас обтяжує. 299 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Вдих. 300 00:20:12,291 --> 00:20:13,750 І видих. 301 00:20:13,833 --> 00:20:15,250 І вдих. 302 00:20:15,958 --> 00:20:17,416 І ви… 303 00:20:19,500 --> 00:20:21,458 -І? -Що «і»? 304 00:20:22,208 --> 00:20:24,875 Дихальні вправи. Відпускання. Розслаблення. 305 00:20:24,958 --> 00:20:26,583 Так, клас. 306 00:20:27,458 --> 00:20:29,666 Але мені байдуже, я тут не тому. 307 00:20:29,750 --> 00:20:30,833 Я голодна! 308 00:20:31,500 --> 00:20:32,833 У тебе в рюкзаку. 309 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Вдих. 310 00:20:37,166 --> 00:20:38,291 І видих. 311 00:20:38,375 --> 00:20:39,750 Вдих. 312 00:20:40,458 --> 00:20:42,083 І видих. 313 00:20:42,791 --> 00:20:44,416 Це такий жарт? 314 00:20:44,500 --> 00:20:47,625 Де… Де сандвічі, батончики з граноли, яблука? 315 00:20:49,416 --> 00:20:51,750 У рюкзаках ви знайдете їжу. 316 00:20:51,833 --> 00:20:53,000 Те, 317 00:20:53,958 --> 00:20:55,833 що нам надала природа. 318 00:20:55,916 --> 00:20:57,583 У природи є почуття гумору. 319 00:20:57,666 --> 00:21:00,125 Це жменя трави, нічого більше. 320 00:21:01,000 --> 00:21:04,083 Ти зібрав це спеціально для нас? 321 00:21:04,166 --> 00:21:08,125 Так. Зібрав, висушив, підсмажив, 322 00:21:08,208 --> 00:21:11,791 і дещо із цього свіжозібране сьогодні на світанку. 323 00:21:13,791 --> 00:21:16,833 Я досі не розумію, чому ти обрав цього дивака. 324 00:21:17,500 --> 00:21:19,000 Зіграла роль зовнішність? 325 00:21:19,083 --> 00:21:22,000 -Гельмуте! -Мені не подобається твій вибір. 326 00:21:22,083 --> 00:21:25,500 Клас. Винен, як завжди, я. 327 00:21:26,291 --> 00:21:28,000 Не я ж його вибирав. 328 00:21:28,541 --> 00:21:31,833 Скажи, ти будеш з нами в готелі? 329 00:21:31,916 --> 00:21:32,916 Ні. 330 00:21:33,708 --> 00:21:37,041 Я живу там, на хребті Ґріскоґеля. 331 00:21:37,125 --> 00:21:38,625 Серйозно? 332 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Один? 333 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 Так. 334 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 Але… 335 00:21:45,000 --> 00:21:47,708 Ми можемо якось усі прийти туди. 336 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 -Відвідати тебе. -Ні. 337 00:21:52,583 --> 00:21:53,791 Шкода. 338 00:21:55,541 --> 00:21:56,875 Розкажи, Хакане… 339 00:21:57,625 --> 00:22:00,000 Яка у тебе історія? Чому ти тут? 340 00:22:01,125 --> 00:22:04,166 -Мене вмовила дружина. -Розповіси трохи про себе? 341 00:22:04,250 --> 00:22:06,500 Справа не в мені. Проблема в собаці. 342 00:22:07,958 --> 00:22:09,083 Що це? 343 00:22:10,750 --> 00:22:14,041 Це пташине яйце, яке випало з гнізда. 344 00:22:14,125 --> 00:22:17,250 І що мені з ним робити? Висидіти? 345 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 -З'їсти. -Воно приготоване? 346 00:22:19,583 --> 00:22:24,583 Ні. Випити сирим. Це кельтський делікатес. 347 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Який жах. 348 00:22:28,458 --> 00:22:31,416 -Хтось хоче кельтський делікатес? -Ні, дякую. 349 00:22:53,666 --> 00:22:55,166 Я впевнений, 350 00:22:56,041 --> 00:22:59,458 більшість із вас це вже відчули. 351 00:23:01,708 --> 00:23:04,791 Ми в місці сили кельтів. 352 00:23:04,875 --> 00:23:07,166 Тут течуть особливі енергії. 353 00:23:08,791 --> 00:23:09,750 Я відчуваю. 354 00:23:10,375 --> 00:23:12,416 Моє місце сили — шикарний бар. 355 00:23:12,500 --> 00:23:15,125 З прохолодними напоями та клаб-сандвічем. 356 00:23:22,666 --> 00:23:24,291 Торстене! 357 00:23:26,166 --> 00:23:27,625 Так, привіт! 358 00:23:27,708 --> 00:23:31,041 Привіт! Так, моя принцесо. Привіт. 359 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 Скучила за мною? 360 00:23:32,833 --> 00:23:35,625 Тобі було страшно самій у темному лісі? 361 00:23:35,708 --> 00:23:38,125 Вона була на лузі з іншими собаками. 362 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 Їй сподобалося знову розім'яти ноги. 363 00:23:43,625 --> 00:23:45,166 Гей ти, агов! 364 00:23:45,708 --> 00:23:47,666 Ти маєш забрати собаку із собою. 365 00:23:47,750 --> 00:23:50,041 -Вона має спати в моїй кімнаті? -Так. 366 00:23:50,541 --> 00:23:52,333 -Ви не можете її взяти? -Ні. 367 00:23:53,125 --> 00:23:54,958 Я заплачу за це. 368 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 Коли буде вечеря? 369 00:23:58,500 --> 00:24:00,625 У брошурі написано. 370 00:24:02,750 --> 00:24:05,250 День з вами був для мене духовним досвідом. 371 00:24:05,333 --> 00:24:06,166 Та ну. 372 00:24:06,250 --> 00:24:08,791 -Дякую вам. -Ні. 373 00:24:09,291 --> 00:24:10,625 Це ми дякуємо тобі. 374 00:24:10,708 --> 00:24:15,125 Завтра зустрічаємося із собаками о 7:00 біля озера. 375 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 -Так рано? -Так. Вас туди відвезе Ґустль. 376 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 WI-FI «САДИБА РАЙЗІНҐЕРА» ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ 377 00:24:33,666 --> 00:24:34,666 Гаразд. 378 00:24:41,291 --> 00:24:42,458 НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ 379 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 Припини. 380 00:24:53,583 --> 00:24:54,583 Припини. 381 00:25:10,208 --> 00:25:12,916 Я щось пропустила? Це гала-вечір? 382 00:25:17,958 --> 00:25:20,125 -Де Бренда? -У кімнаті. 383 00:25:20,208 --> 00:25:21,166 Сама? 384 00:25:21,250 --> 00:25:24,541 Авжеж. Вона й без мене зможе все слинити. 385 00:25:26,750 --> 00:25:28,250 Так, чого хочеш? 386 00:25:28,833 --> 00:25:30,291 Я хочу свій телефон, 387 00:25:30,375 --> 00:25:32,500 а ще мені потрібен пароль від Wi-Fi. 388 00:25:32,583 --> 00:25:35,083 Я тут не для розваг. Мені треба працювати. 389 00:25:35,166 --> 00:25:38,833 Ти не повіриш, мені теж. То чого хочеш? 390 00:25:39,458 --> 00:25:41,541 Телефон. Бажано мій. 391 00:25:42,583 --> 00:25:46,375 Гаразд, якщо нічого не замовляєш, я не наполягатиму. 392 00:25:46,458 --> 00:25:47,666 Стій! 393 00:25:49,250 --> 00:25:52,000 У вас є стерпне червоне вино? 394 00:25:52,083 --> 00:25:53,958 Думаєш, ми варвари? 395 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 Ми в Тіролі. У нас найкращі вина. 396 00:25:56,458 --> 00:26:00,333 Он як? Навіть «Троллінґер» з озера Кальтерер? 397 00:26:00,833 --> 00:26:04,458 Зухвала дівка, але смак має. 398 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 Гаразд, я починаю. 399 00:26:07,791 --> 00:26:09,875 -Ні, Зіґґі, не роби цього. -Зроблю. 400 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Прошу, пані. 401 00:26:27,666 --> 00:26:28,791 Бірґіт, дивись. 402 00:26:28,875 --> 00:26:31,791 Це моя нова колекція аромасвічок ручної роботи. 403 00:26:31,875 --> 00:26:34,208 «Солоний морський бриз», «Карибський кокос». 404 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 Вони сюди дуже пасуватимуть. 405 00:26:36,291 --> 00:26:37,625 Карибський? 406 00:26:40,000 --> 00:26:41,916 Це було б оригінально. 407 00:26:44,000 --> 00:26:46,458 Тепер можеш спакувати свої товари? 408 00:26:48,166 --> 00:26:51,125 -Усім добрий вечір. -Добрий. 409 00:26:51,208 --> 00:26:54,791 Яка краса. Ти сам їх робиш? 410 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Зазвичай я їх продаю лише гуртовим клієнтам, але… 411 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Якщо тобі цікаво, зроблю виняток. 412 00:27:00,333 --> 00:27:01,416 Правда? 413 00:27:03,625 --> 00:27:06,916 Кокос? Торстен обожнює кокос. 414 00:27:07,000 --> 00:27:09,625 Так, мабуть, я куплю. Він буде радий. 415 00:27:09,708 --> 00:27:12,458 Чудовий вибір, моя люба. 416 00:27:12,541 --> 00:27:13,916 Будь ласка, 20 євро. 417 00:27:14,000 --> 00:27:16,375 Дуже добре. 418 00:27:16,458 --> 00:27:19,791 Я забула аромалампу Торстена. 419 00:27:24,041 --> 00:27:25,541 Я дуже голодний. 420 00:27:25,625 --> 00:27:26,875 Чому це? 421 00:27:26,958 --> 00:27:30,958 Я дала тобі величезну порцію ягід і грибів. 422 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 І пташине яйце. Серйозно? 423 00:27:35,958 --> 00:27:39,916 Це було для зарозумілої містянки. 424 00:27:40,000 --> 00:27:41,458 Вона не захотіла. 425 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 І я, справжній кельт, мусив його випити. 426 00:27:48,041 --> 00:27:50,708 Ось. Перша порція тобі. 427 00:27:50,791 --> 00:27:51,791 Прошу. 428 00:27:53,791 --> 00:27:56,041 -Смачного. -Дякую, Бірґіт. 429 00:27:59,166 --> 00:28:00,791 Господи, Зімоне. 430 00:28:00,875 --> 00:28:04,500 Навіщо ти собі все ускладнюєш цим кельтським лайном? 431 00:28:04,583 --> 00:28:07,958 За гарну виставу люди платять більше. Нам потрібні гроші. 432 00:28:08,041 --> 00:28:09,791 Ти перегинаєш. 433 00:28:09,875 --> 00:28:13,000 Ми тірольці, і ми цим пишаємося. 434 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 Бірґіт, у кінологу-тірольці нічого особливого. 435 00:28:18,500 --> 00:28:21,458 А кельт — це щось… містичне. 436 00:28:21,541 --> 00:28:23,458 Це має шарм. 437 00:28:23,541 --> 00:28:26,500 Шарм… Це сміховинно. 438 00:28:26,583 --> 00:28:27,750 Зовсім ні. 439 00:28:28,250 --> 00:28:31,375 Відколи я придумав Нодона, люди почали приїжджати. 440 00:28:31,916 --> 00:28:33,708 Навіть Білл Кауліц записався. 441 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Хто такий Білл Кауліц? 442 00:28:40,375 --> 00:28:41,458 Я його не знаю. 443 00:28:41,541 --> 00:28:42,791 -Ні? -Ні. 444 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 -Прошу. -Дякую. 445 00:28:50,833 --> 00:28:53,291 -Сер, прошу. -Дякую. 446 00:28:57,833 --> 00:28:59,625 Ти, чуєш? 447 00:28:59,708 --> 00:29:01,458 Тут у нас не снек-бар. 448 00:29:01,541 --> 00:29:04,000 У Тіролі їдять за столом. 449 00:29:04,583 --> 00:29:07,416 -Ага. -Так, Хакане. Поїж з нами. 450 00:29:07,500 --> 00:29:10,041 Це приємніше, ніж самому в кімнаті. 451 00:29:10,750 --> 00:29:12,750 Ні. Не приємніше. 452 00:29:13,625 --> 00:29:16,000 Він неймовірно неприязний, згодні? 453 00:29:16,083 --> 00:29:19,250 Він мені не подобається. Він викинув іграшку Ґаґи. 454 00:29:19,916 --> 00:29:21,833 Сподіваюся, він не серійний убивця. 455 00:29:21,916 --> 00:29:24,208 Ще одна причина, чому я хочу телефон. 456 00:29:24,291 --> 00:29:25,333 Смачного. 457 00:29:25,416 --> 00:29:26,541 Смачного. 458 00:29:32,625 --> 00:29:34,041 Смачного. 459 00:29:35,041 --> 00:29:36,083 Торстен. 460 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 О, дивись. Ґаґа в гарній сукні. 461 00:29:43,416 --> 00:29:46,375 От-кутюр. Я замовив спеціально для неї. 462 00:29:46,458 --> 00:29:48,458 -Клас. -А я заплатив. 463 00:29:52,708 --> 00:29:56,458 Зіґґі. Можеш порізати мені м'ясо? 464 00:30:03,708 --> 00:30:04,541 Вибач. 465 00:30:05,208 --> 00:30:07,375 Слухай, цей собака відбитий. 466 00:30:07,458 --> 00:30:10,958 Ти серйозно думаєш, що хлопчик-вовк виправить це за два дні? 467 00:30:19,375 --> 00:30:20,458 Гаразд… 468 00:30:22,416 --> 00:30:23,916 Я краще піду. 469 00:30:24,666 --> 00:30:26,041 Торстене. 470 00:30:26,625 --> 00:30:27,750 Ходімо, будь ласка. 471 00:30:30,291 --> 00:30:32,375 -Це було обов'язково? -Так. 472 00:30:34,500 --> 00:30:36,000 Піду подивлюся, як вона. 473 00:30:38,083 --> 00:30:40,458 -Я щось сказала не так? -Зовсім ні. 474 00:30:41,041 --> 00:30:41,916 Добре. 475 00:30:43,708 --> 00:30:47,583 Вибач, у мене таке відчуття, що ми знайомі. 476 00:30:48,916 --> 00:30:50,166 Не думаю. 477 00:30:51,750 --> 00:30:53,833 У мене гарна пам'ять на обличчя. 478 00:30:53,916 --> 00:30:58,125 І я б точно запам'ятала видатного професора літератури. 479 00:31:35,750 --> 00:31:39,333 Так. Ну і де наш чарівний Панорамікс? 480 00:32:03,208 --> 00:32:04,416 Доброго ранку, любі даґди. 481 00:32:04,500 --> 00:32:06,166 -Доброго ранку. -Доброго. 482 00:32:06,250 --> 00:32:09,375 Я кожен день розпочинаю з купання в цьому озері. 483 00:32:09,458 --> 00:32:12,291 -Аякже. -Це стимулює життєві сили. 484 00:32:12,791 --> 00:32:15,791 Очищує душу. Вам теж варто спробувати. 485 00:32:19,750 --> 00:32:20,833 Отже. 486 00:32:20,916 --> 00:32:24,333 Сьогодні я подивлюся, як ви працюєте з підопічними. 487 00:32:25,041 --> 00:32:26,291 Ми в цьому виграємо. 488 00:32:27,166 --> 00:32:28,625 Це не змагання. 489 00:32:31,291 --> 00:32:32,916 Ми зробимо наступне. 490 00:32:33,416 --> 00:32:35,958 Гельмуте, ти сьогодні відповідаєш за Ґаґу. 491 00:32:36,041 --> 00:32:38,583 Зіґґі, постав її й віддай Гельмуту повідець. 492 00:32:38,666 --> 00:32:41,291 Ні, Нодоне, це погана ідея. Я… 493 00:32:41,375 --> 00:32:43,833 Ми з Ґаґою… 494 00:32:43,916 --> 00:32:45,250 Я маю на увазі… 495 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Усе добре, люба. 496 00:32:52,541 --> 00:32:54,083 Сьогодні ти відповідаєш. 497 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 Зіґґі, тримайся осторонь. 498 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 -Мені шкода… -Тобі не шкода. 499 00:33:02,416 --> 00:33:05,250 -Звісно, шкода. -Ти зробив це навмисно. 500 00:33:07,458 --> 00:33:09,291 Даруйте. 501 00:33:10,166 --> 00:33:12,833 Не хочу скаржитися, але я платила за дресирування, 502 00:33:12,916 --> 00:33:15,708 а отримую лише екскурсії й походи. 503 00:33:17,500 --> 00:33:19,166 Ця собака не працює. 504 00:33:20,083 --> 00:33:22,541 Урші, хай тече позитивна енергія. 505 00:33:23,125 --> 00:33:24,541 Будь гарною даґдою. 506 00:33:24,625 --> 00:33:29,083 Ворог стане другом, якщо до нього ставитися як до друга. 507 00:33:30,958 --> 00:33:34,541 Для цієї мудрості з печива селом бігати не треба. 508 00:33:34,625 --> 00:33:36,833 Написав би мені це в імейлі, 509 00:33:36,916 --> 00:33:39,708 по вотсапу, в СМС, чи що ви, кельти, любите. 510 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 Снепчат. 511 00:33:41,833 --> 00:33:44,041 Коли почнуться собачі тренування? 512 00:33:45,291 --> 00:33:47,166 Я не треную собак. 513 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 Я треную людей. 514 00:33:58,166 --> 00:33:59,000 Ваша черга. 515 00:34:28,958 --> 00:34:31,291 Опусти його. 516 00:34:37,375 --> 00:34:38,875 Ще є над чим працювати. 517 00:34:38,958 --> 00:34:41,500 Наступне завдання — робота над довірою. 518 00:34:46,541 --> 00:34:49,666 Тож, будь ласка, зніміть повідці 519 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 і переведіть собаку через воду. 520 00:34:54,250 --> 00:34:56,041 Гельмуте, залиш повідець. 521 00:34:56,125 --> 00:34:59,833 Думаю, для Ґаґи течія занадто сильна. 522 00:35:00,541 --> 00:35:03,916 Гельмі, неси Ґаґу. Вода надто холодна. 523 00:35:04,000 --> 00:35:05,750 Ґаґа ще ніколи не плавала. 524 00:35:07,833 --> 00:35:09,750 Ти довіряєш Ґазі в цьому? 525 00:35:13,041 --> 00:35:17,041 Не знаю. Я не хочу, щоб з нею щось сталося. 526 00:35:17,125 --> 00:35:18,875 Я цього теж не хочу. 527 00:35:18,958 --> 00:35:21,333 Хлопче! Не будь ганчіркою. 528 00:35:21,416 --> 00:35:24,166 Так, Зіґґі, досить. Ґаґа зможе. 529 00:35:24,916 --> 00:35:26,000 Усе буде добре. 530 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 Ти до неї ставишся як до звичайної собаки. 531 00:35:29,250 --> 00:35:31,541 Взагалі вона і є собака. 532 00:35:32,291 --> 00:35:34,750 Ходімо, Ґаґо. У нас вийде. 533 00:35:43,625 --> 00:35:47,416 Добре, Гельмуте. Бачиш? Разом у вас виходить. 534 00:35:50,083 --> 00:35:53,291 Я переходжу, а ти роби що хочеш. 535 00:36:01,416 --> 00:36:02,791 Чудово, Урші. 536 00:36:05,458 --> 00:36:07,000 -Тепер ти, Бабс. -Добре. 537 00:36:08,083 --> 00:36:10,250 Давай, Торстене. Ми зможемо. 538 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Торстене, йди сюди! 539 00:36:19,791 --> 00:36:20,708 Торстене! 540 00:36:20,791 --> 00:36:22,375 Торстене! Ні! 541 00:36:23,375 --> 00:36:24,333 Іди сюди! 542 00:36:31,291 --> 00:36:32,833 Дідько. 543 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Урші! 544 00:36:35,041 --> 00:36:36,791 Боже. Усе гаразд? 545 00:36:38,916 --> 00:36:40,291 Пробач. 546 00:36:44,000 --> 00:36:45,250 Знаєш що, люба Бабс? 547 00:36:46,625 --> 00:36:48,458 Я думала, справа в собаці, 548 00:36:48,541 --> 00:36:51,416 але тепер розумію, що винен зовсім не Торстен. 549 00:36:52,000 --> 00:36:53,875 Проблема в тобі! 550 00:37:03,291 --> 00:37:04,208 Гей. 551 00:37:05,250 --> 00:37:06,375 Облиш. 552 00:37:07,041 --> 00:37:08,625 Усе гаразд. 553 00:37:14,208 --> 00:37:15,500 Що у тебе з Роксі? 554 00:37:16,708 --> 00:37:19,958 Сам подивись. Вона боягузка. Не хоче йти у воду. 555 00:37:27,416 --> 00:37:30,458 Не хвилюйся, Роксі. Ми дійдемо з Хаканом. 556 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 Ти не довіряєш Роксі. 557 00:37:36,000 --> 00:37:37,958 Тому вона не довіряє тобі. 558 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 Прошу. 559 00:37:59,000 --> 00:38:00,416 Це чарівне зілля? 560 00:38:00,500 --> 00:38:02,750 -Ні, це суп. -Чарівний суп? 561 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 Кельтський суп. 562 00:38:10,083 --> 00:38:12,583 Це суп із чарівним зіллям. 563 00:38:12,666 --> 00:38:15,041 Те, що й учора, тільки рідке. 564 00:38:27,375 --> 00:38:31,708 Природо, ми дякуємо тобі 565 00:38:31,791 --> 00:38:35,041 За такий щедрий 566 00:38:35,125 --> 00:38:38,208 Стіл 567 00:38:38,708 --> 00:38:42,833 Ми тебе шануємо, поважаємо 568 00:38:42,916 --> 00:38:47,583 І захищаємо 569 00:38:47,666 --> 00:38:50,125 Схоже, це ще одне місце сили. 570 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Смачного вам. 571 00:39:19,041 --> 00:39:21,708 Фу, це так огидно. 572 00:39:22,625 --> 00:39:26,166 Урші, іноді здається, що тобі навіть не подобається Бренда. 573 00:39:26,250 --> 00:39:30,416 Це не стосується Бренди. Я не люблю собак узагалі. 574 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Що? 575 00:39:32,083 --> 00:39:36,083 Я відчув, що ти нічого не знаєш про собак. Але це вже занадто. 576 00:39:37,708 --> 00:39:39,125 Бренда не моя собака. 577 00:39:44,583 --> 00:39:45,833 Стривайте. 578 00:39:47,000 --> 00:39:48,291 Хвилинку. 579 00:39:49,375 --> 00:39:50,541 Справа така. 580 00:39:51,833 --> 00:39:54,208 У мене є дорога подруга, 581 00:39:54,291 --> 00:39:57,250 їй важко ходити і дуже самотньо. 582 00:39:57,333 --> 00:40:01,416 Ми групою подруг узяли собаку, щоб їй не було так самотньо. 583 00:40:02,041 --> 00:40:05,375 Але виявилося, що Бренда дуже погано вихована. 584 00:40:05,458 --> 00:40:10,916 Тож так. Я погодилася привезти Бренду до Нодона на навчання. 585 00:40:13,083 --> 00:40:16,458 Іноді заради інших доводиться іти на жертви. 586 00:40:16,541 --> 00:40:19,250 Я на це завжди готова. 587 00:40:21,208 --> 00:40:24,791 Це дуже мило з твого боку. 588 00:40:25,666 --> 00:40:26,583 Дякую, Бабс. 589 00:40:26,666 --> 00:40:29,250 Ти б теж так зробила для подруги. 590 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Однозначно. 591 00:40:33,458 --> 00:40:35,708 Гаразд. Продовжуймо тренування. 592 00:40:35,791 --> 00:40:39,250 Нодоне. У Бабс іще одне важливе питання. 593 00:40:39,833 --> 00:40:41,125 Та ні. 594 00:40:41,875 --> 00:40:43,041 Яке? 595 00:40:43,708 --> 00:40:44,666 Гаразд. 596 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 Отже. Сьогодні буде розважальна програма, 597 00:40:49,083 --> 00:40:50,958 тірольська музика і все таке. 598 00:40:51,041 --> 00:40:53,625 А, так. Беріть із собою собак. 599 00:40:53,708 --> 00:40:55,500 Це для них теж вправа. 600 00:40:56,458 --> 00:40:59,708 Я не про це. Я хотіла спитати… 601 00:40:59,791 --> 00:41:03,000 Ми всі хотіли спитати… 602 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Ти підеш з нами? 603 00:41:05,375 --> 00:41:07,875 Ні, Бабс. Програма для гостей. 604 00:41:08,833 --> 00:41:11,416 Мій світ — це спокій, природа, гори. 605 00:41:13,833 --> 00:41:17,250 Хакане, ти можеш піти сьогодні з групою? 606 00:41:17,875 --> 00:41:20,916 -Це не моє. -Це частина навчання. 607 00:41:22,125 --> 00:41:25,708 Я обіцяв дружині піти на це, але не на вечір йодлю. 608 00:41:27,833 --> 00:41:29,750 Але це частина навчання. 609 00:41:31,625 --> 00:41:33,875 Люба, ходи сюди. 610 00:41:36,000 --> 00:41:39,041 Те саме, Гельмуте, вечір. Ти відповідаєш за Ґаґу. 611 00:41:39,125 --> 00:41:40,583 Так, так. 612 00:42:36,041 --> 00:42:38,125 ІМ'Я ТА ПРІЗВИЩЕ – АДРЕСА 613 00:42:40,791 --> 00:42:42,833 У. БРАНДМАЄР 614 00:42:42,916 --> 00:42:44,916 БАВАРСЬКА МІНІСТЕРКА ЕКОЛОГІЇ 615 00:42:49,041 --> 00:42:51,291 ЗАГОЛОВКИ СКАНДАЛЬНЕ ВІДЕО — ТОК-ШОУ 616 00:43:08,000 --> 00:43:09,583 РЕЦЕПЦІЯ 617 00:43:27,125 --> 00:43:28,750 У вас є собака? 618 00:43:28,833 --> 00:43:33,041 Боже, ні. Я краще собі очі вичавлю, ніж триматиму вдома собаку. 619 00:43:33,125 --> 00:43:36,375 Але для багатьох собака — головний соціальний партнер. 620 00:43:36,458 --> 00:43:39,708 Якщо собака стане моїм головним соціальним партнером, 621 00:43:39,791 --> 00:43:41,416 я застрелюся. 622 00:43:43,458 --> 00:43:46,000 Серйозно, мене не було менш ніж 36 годин. 623 00:43:46,083 --> 00:43:49,916 Поки зосередься на курсі, а там побачимо. 624 00:43:50,000 --> 00:43:53,250 Зосередитися на курсі? Ти знаєш, що тут відбувається? 625 00:43:53,333 --> 00:43:55,125 Ти не уявляєш, куди мене послала. 626 00:43:55,208 --> 00:43:57,416 Просто пройди його. Ти зможеш. 627 00:43:57,500 --> 00:44:00,000 Мені треба щось знати терміново? 628 00:44:00,083 --> 00:44:03,333 Вони злякалися і обговорюють кандидата на заміну. 629 00:44:03,416 --> 00:44:05,166 Що? Хто це? 630 00:44:05,250 --> 00:44:06,708 Мартін Вайденгубер. 631 00:44:07,250 --> 00:44:10,666 Що? Він розкрадав державні гроші і був заарештований за алкоголь. 632 00:44:10,750 --> 00:44:11,666 І що? 633 00:44:11,750 --> 00:44:13,208 Йому повернули водійські права 634 00:44:13,291 --> 00:44:15,125 і він вибачився за розкрадання. 635 00:44:15,208 --> 00:44:17,083 Але це абсурд. 636 00:44:17,166 --> 00:44:18,708 Йому все сходить з рук, 637 00:44:18,791 --> 00:44:21,875 а я сказала, що не люблю собак — і мене викинули? 638 00:44:21,958 --> 00:44:24,000 -Урсуло, прошу. -Ніяких «прошу». 639 00:44:34,750 --> 00:44:38,250 Діємо за планом. Виступиш у «Наживо в середу». 640 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Так, гаразд. 641 00:44:44,166 --> 00:44:46,833 АВСТРІЯ 642 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 Що ви робите в моєму кабінеті? 643 00:44:51,208 --> 00:44:52,166 Я… 644 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 У вас є причини тут бути? 645 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 Хто ви? 646 00:44:56,625 --> 00:45:00,250 Зімон Райзінґер. Власник садиби. 647 00:45:00,333 --> 00:45:02,833 Дуже добре. 648 00:45:02,916 --> 00:45:05,500 Ваш лісовий і луговий ельф забрав наші телефони. 649 00:45:05,583 --> 00:45:06,916 Це нікуди не годиться. 650 00:45:07,000 --> 00:45:09,875 Пробачте, але коли Нодон приймає тут групу, 651 00:45:10,583 --> 00:45:12,000 він встановлює правила. 652 00:45:12,083 --> 00:45:14,458 -Я нічого не можу вдіяти. -Як це? 653 00:45:14,541 --> 00:45:17,500 Розберіться самі. Тепер прошу, ідіть. 654 00:45:18,583 --> 00:45:20,416 З вами зв'яжеться мій адвокат. 655 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 Не рекомендуватиму ваш заклад. 656 00:45:23,458 --> 00:45:24,375 Гаразд. 657 00:45:24,875 --> 00:45:27,750 А я не рекомендуватиму вас як гостю. 658 00:45:27,833 --> 00:45:31,250 Дивись, ведмедику. Насолоджуйся прекрасною музикою. 659 00:45:31,333 --> 00:45:33,875 Торстене, лягай. 660 00:45:34,708 --> 00:45:36,041 Торстене, лягай. 661 00:45:37,708 --> 00:45:40,583 Дивись, як твоя подружка Ґаґа. 662 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Гельмуте? 663 00:45:43,458 --> 00:45:44,750 Ґаґи немає. 664 00:45:45,875 --> 00:45:46,958 Зіггі! 665 00:45:48,791 --> 00:45:50,958 То он як ти дбаєш про Ґаґу. 666 00:45:51,041 --> 00:45:54,416 Її міг украсти хто завгодно. Ґазі не місце на підлозі. 667 00:45:54,500 --> 00:45:56,500 Маячня якась! 668 00:45:56,583 --> 00:45:58,875 Ти що, своїх аромасвічок нанюхався? 669 00:45:58,958 --> 00:46:01,416 Не вдавай, що лютуєш. Чи це твій план? 670 00:46:01,500 --> 00:46:05,000 -Який план? -Ти хочеш вкрасти в мене Ґаґу. 671 00:46:05,083 --> 00:46:07,625 Я хочу, щоб вона припинила мене кусати. 672 00:46:07,708 --> 00:46:09,625 -Тому ми й тут. -Годі! 673 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Досить сваритися! Я не витримую! 674 00:46:18,666 --> 00:46:22,500 Неймовірно. Яка тупа корова! 675 00:46:26,625 --> 00:46:29,333 Та що це таке! Заради бога! 676 00:46:29,416 --> 00:46:32,916 Ти взагалі не контролюєш свого собаку! 677 00:46:33,000 --> 00:46:35,500 Тепер ще й плачеш. Дурепа. 678 00:46:35,583 --> 00:46:37,291 Іди. Допоможи їй. 679 00:46:38,041 --> 00:46:39,875 Який безлад! 680 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 Вибач, Бабс. Треба вивести собаку. 681 00:46:51,500 --> 00:46:53,416 Ви тут усі подуріли? 682 00:46:54,041 --> 00:46:57,625 Я їду! Ґустль мене зараз відвезе в село. 683 00:46:58,416 --> 00:47:01,375 Ґустль нікого нікуди не повезе. 684 00:47:01,458 --> 00:47:03,833 Від'їзд післязавтра. 685 00:47:07,083 --> 00:47:08,500 Що відбувається? 686 00:47:11,458 --> 00:47:12,958 У мене заберуть Торстена. 687 00:47:13,041 --> 00:47:16,916 Це був наш останній шанс, і ми не впоралися 688 00:47:17,000 --> 00:47:19,541 Ні, усе гаразд. Ходімо. 689 00:47:20,041 --> 00:47:22,375 Ми все зробили не так. 690 00:47:22,458 --> 00:47:26,250 Ти просто заздриш, бо ми з Ґаґою так добре порозумілися. 691 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Так тобі й треба. 692 00:47:33,458 --> 00:47:35,291 Усе, заспокойся. 693 00:47:40,375 --> 00:47:43,333 Що означає, його заберуть? Хто? 694 00:47:43,416 --> 00:47:45,041 Ветеринарна служба. 695 00:47:45,541 --> 00:47:47,875 Якщо не доведу, що контролюю Торстена, 696 00:47:47,958 --> 00:47:49,708 мені не дозволять його мати. 697 00:47:50,375 --> 00:47:53,000 -Скажи, що контролюєш. -Вони перевіряють. 698 00:47:53,666 --> 00:47:59,166 Торстен має пройти тест на темперамент. А я — іспит на власника собаки. 699 00:47:59,250 --> 00:48:02,041 Його вважають небезпечним для населення. 700 00:48:03,875 --> 00:48:05,916 Це справді проблема. 701 00:48:08,333 --> 00:48:12,458 Бабс, гадаю, настав час говорити з Торстеном інакше. 702 00:48:13,208 --> 00:48:15,625 Ти головна. 703 00:48:16,541 --> 00:48:18,250 Встанови чіткі межі. 704 00:48:18,333 --> 00:48:22,250 Але… що, як він мене тоді не любитиме? 705 00:48:26,458 --> 00:48:29,375 Зімоне, так далі не можна. 706 00:48:29,875 --> 00:48:33,166 Ці хулігани бунтують, трощать мої меблі, 707 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 усе руйнують. Прошу, відправ їх додому. 708 00:48:35,666 --> 00:48:39,041 Я не можу так із собаками. Вони ні в чому не винні. 709 00:48:39,541 --> 00:48:42,458 -Проблема в людях. -Так, ясна річ. 710 00:48:42,958 --> 00:48:45,166 Але деяким людям не допомогти. 711 00:48:45,250 --> 00:48:48,166 Особливо за один день. У тебе часу лише завтра. 712 00:48:48,250 --> 00:48:49,333 Знаю. 713 00:48:50,208 --> 00:48:54,208 Треба щось придумати, щоб вони прокинулися і зрозуміли. 714 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 Що це? 715 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Стабілізатор настрою. 716 00:49:07,708 --> 00:49:09,791 Мені б теж не завадило. Щодня. 717 00:49:12,875 --> 00:49:13,916 Ні, дякую. 718 00:49:14,875 --> 00:49:16,791 Знаєш, я була 719 00:49:16,875 --> 00:49:19,625 довгий час у клініці, бо мала 720 00:49:20,291 --> 00:49:22,125 проблеми із психікою, 721 00:49:22,208 --> 00:49:24,250 та й зараз їх маю. 722 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Лікарі дали мені кілька інструментів, щоб я справлялася з життям. 723 00:49:28,833 --> 00:49:31,875 Один з них — завести собаку, 724 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 бо, коли ти обіймаєш собак, 725 00:49:33,916 --> 00:49:37,000 тіло виділяє всілякі гормони гарного настрою. 726 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Тепер Торстен став найважливішою особою в моєму житті. 727 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Собакою. 728 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Торстен — твій пес. 729 00:49:46,916 --> 00:49:47,916 Так. 730 00:49:49,083 --> 00:49:51,083 Але для мене він кращий за людину. 731 00:49:56,166 --> 00:49:58,416 Він практично твій головний 732 00:49:59,500 --> 00:50:00,500 соціальний партнер? 733 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Точно. 734 00:50:04,416 --> 00:50:05,708 Гарно підмічено. 735 00:50:50,500 --> 00:50:52,333 Зіґґі, не будь дитиною. 736 00:50:52,416 --> 00:50:54,625 Ми з Ґаґою хочемо побути самі. 737 00:50:54,708 --> 00:50:57,000 -Зіґґі, ти королева драми! -Гей! 738 00:50:59,166 --> 00:51:00,375 Що ти сказав? 739 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 -Пробач… Було гучно? -Що відбувається? 740 00:51:03,916 --> 00:51:06,833 Ну, мій чоловік… 741 00:51:07,666 --> 00:51:10,416 Він зачинився. Я… 742 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 -І що робитимеш? -Я… 743 00:51:13,750 --> 00:51:16,875 Усе погано. Я не знаю, куди йти. 744 00:51:18,041 --> 00:51:18,875 Що ж… 745 00:51:19,875 --> 00:51:21,958 Заходь. У мене є диван. 746 00:51:22,041 --> 00:51:23,500 Так, ну… 747 00:51:24,000 --> 00:51:26,125 Це дуже мило, але я… 748 00:51:27,000 --> 00:51:30,666 Ні, я не можу цього прийняти. Це не… Ні, дякую. 749 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 -Ти мене боїшся? -Боюся? Я? 750 00:51:34,375 --> 00:51:36,416 Ні. Чому б це? Ні. 751 00:51:37,125 --> 00:51:38,125 Дивно. 752 00:51:40,416 --> 00:51:42,375 Мене всі бояться. 753 00:51:43,083 --> 00:51:44,666 Навіть на місці злочину. 754 00:51:45,458 --> 00:51:48,791 Наркотики, пограбування, торгівля людьми. 755 00:51:52,875 --> 00:51:56,125 Та припини, я жартую. Я поліцейський. 756 00:51:57,208 --> 00:51:58,166 Ти поліцейський? 757 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Так. 758 00:52:04,625 --> 00:52:06,333 Он воно що… 759 00:52:06,416 --> 00:52:10,125 Це… Здуріти. Я б і не подумав. 760 00:52:11,333 --> 00:52:12,333 Так. 761 00:52:12,958 --> 00:52:16,208 Це… То Роксі — поліцейський пес, так? 762 00:52:16,708 --> 00:52:17,583 У відставці. 763 00:52:17,666 --> 00:52:19,333 Ні, не може бути. 764 00:52:19,916 --> 00:52:20,833 Справді? 765 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 -Це треба залатати. Ходімо. -Так. Звісно… 766 00:52:24,083 --> 00:52:26,500 Так. Повірити не можу. 767 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 Це… Я справді не очікував. 768 00:52:36,916 --> 00:52:39,750 Цікаво, що нам сьогодні підготував Панорамікс. 769 00:52:39,833 --> 00:52:41,666 Це не його ім'я. 770 00:52:41,750 --> 00:52:44,916 До речі, ти вже щось відчуваєш від його зілля? 771 00:52:45,000 --> 00:52:46,791 Трошки, так? 772 00:52:47,291 --> 00:52:49,208 Бабс, серйозно. 773 00:52:49,291 --> 00:52:52,000 Хтось помер, чи чому ти в гарному настрої? 774 00:52:54,166 --> 00:52:56,833 Туше. Мене трохи зачепило. 775 00:52:58,500 --> 00:52:59,916 Добре спалося? 776 00:53:00,708 --> 00:53:02,291 У раю досі проблеми? 777 00:53:02,875 --> 00:53:06,916 -Так, ми посварилися, от і все. -Посварилися? Ви двоє? Та ви що. 778 00:53:07,791 --> 00:53:11,708 Пані та панове, сідайте у віз Ґустля. 779 00:53:11,791 --> 00:53:14,166 І поводьтеся пристойно. 780 00:53:14,250 --> 00:53:15,958 Куди ми? До хатини Нодона? 781 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 Терпіння. Побачите. 782 00:53:22,041 --> 00:53:23,041 Давайте. 783 00:53:37,625 --> 00:53:40,458 Вони їдуть, Гайді. Це наш останній шанс. 784 00:53:52,541 --> 00:53:54,125 Одягу чимдалі менше. 785 00:53:54,208 --> 00:53:56,583 Ще один день — і ми побачимо його голим. 786 00:53:56,666 --> 00:53:58,958 -На це я б залишився. -Зіґґі! 787 00:53:59,041 --> 00:54:03,916 Вітаю в священному кельтському місці, любі даґди. 788 00:54:05,833 --> 00:54:07,750 Це намет істини. 789 00:54:08,875 --> 00:54:12,208 Тут проводилося чимало ритуалів і церемоній. 790 00:54:12,708 --> 00:54:15,916 Вони досі діють, і їх можна відчути. 791 00:54:16,791 --> 00:54:17,791 Бабс. 792 00:54:18,291 --> 00:54:19,291 Підійди. 793 00:54:25,250 --> 00:54:26,833 Нехай дерево життя, 794 00:54:28,083 --> 00:54:29,250 його сила… 795 00:54:33,041 --> 00:54:34,708 і його мудрість 796 00:54:36,000 --> 00:54:37,208 будуть з тобою. 797 00:54:41,083 --> 00:54:42,250 Прошу, заходь. 798 00:55:05,625 --> 00:55:08,958 Сподіваюся, його страховка покриває пожежі в наметах. 799 00:55:09,041 --> 00:55:13,416 Ваші собаки — дзеркала ваших душ. 800 00:55:14,083 --> 00:55:18,125 Вони відчувають усе, що вас турбує, 801 00:55:18,625 --> 00:55:19,958 і відображують це. 802 00:55:21,041 --> 00:55:22,833 Найважливіший крок — 803 00:55:23,416 --> 00:55:25,708 розпізнавати ці речі 804 00:55:25,791 --> 00:55:28,208 і працювати над тим, щоб їх змінити. 805 00:55:31,541 --> 00:55:33,291 Скористайтеся цією нагодою. 806 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 Заради вас, але перш за все 807 00:55:37,958 --> 00:55:39,333 заради ваших собак. 808 00:55:50,250 --> 00:55:51,250 Бабс. 809 00:55:52,250 --> 00:55:54,375 Розкажи, що сталося вчора ввечері. 810 00:55:55,000 --> 00:55:58,291 Як ти відреагувала, коли Зіґґі й Гельмут посварилися? 811 00:56:00,750 --> 00:56:02,958 Я цього не виношу. 812 00:56:04,083 --> 00:56:06,041 Я хвилююся, коли люди сваряться. 813 00:56:06,125 --> 00:56:07,583 А Торстен? 814 00:56:09,041 --> 00:56:11,875 -Він теж хвилювався. -Бачиш зв'язок? 815 00:56:14,500 --> 00:56:16,041 Це я винна. 816 00:56:17,750 --> 00:56:19,291 В усьому винна я. 817 00:56:20,583 --> 00:56:22,791 Я все зіпсувала. 818 00:56:32,166 --> 00:56:34,291 Якщо ти знайдеш спокій і силу, 819 00:56:35,291 --> 00:56:37,125 Торстен теж буде спокійнішим. 820 00:56:38,583 --> 00:56:41,000 Бабс, чому ти почуваєшся невпевнено? 821 00:56:41,791 --> 00:56:43,375 Чого ти боїшся? 822 00:56:43,458 --> 00:56:46,625 Я боюся, що скажу щось не те, 823 00:56:46,708 --> 00:56:48,958 і раптом припиню подобатися людям. 824 00:56:50,666 --> 00:56:52,791 Більшість людей мене не любить. 825 00:56:53,291 --> 00:56:54,500 Не знаю чому. 826 00:56:54,583 --> 00:56:56,541 Але з Торстеном інакше. 827 00:56:57,041 --> 00:57:01,250 Торстен до мене завжди добрий. Схоже, я йому подобаюся. 828 00:57:01,750 --> 00:57:04,916 Він не зважає, що я приймаю ліки. 829 00:57:05,458 --> 00:57:07,750 Він єдиний мене ніколи не засуджував. 830 00:57:08,791 --> 00:57:10,666 Бабс, ми тебе не засуджуємо. 831 00:57:11,250 --> 00:57:14,791 Добре, що ти знайшла ліки, які тобі допомагають. 832 00:57:15,666 --> 00:57:16,666 Так? 833 00:57:17,375 --> 00:57:20,833 Це не страшно. Мені теж призначали антидепресанти. 834 00:57:23,791 --> 00:57:24,791 Справді? 835 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 -Бабс, у тебе є мета. -Так. 836 00:57:29,041 --> 00:57:32,250 Ти хочеш, щоб Торстен тебе слухався. Тому ти тут. 837 00:57:32,833 --> 00:57:36,875 Покажи Торстену лідерство короткими, чіткими командами. 838 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 Йому це потрібно. 839 00:57:40,833 --> 00:57:42,291 Він буде вдячний. 840 00:57:42,833 --> 00:57:44,458 Якщо це так просто, 841 00:57:44,541 --> 00:57:47,541 не розумію, чому мене не слухає Бренда. 842 00:57:47,625 --> 00:57:50,750 Бо якщо я щось і маю, то це лідерські навички. 843 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 -По роботі? -Так. 844 00:57:54,958 --> 00:57:56,083 Ні. 845 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 То що в мене з Брендою? 846 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 Бренді треба зрозуміти, що між вами. 847 00:58:03,500 --> 00:58:04,958 Зрештою, ви команда. 848 00:58:06,500 --> 00:58:07,458 Так? 849 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 Так, але не забувай… 850 00:58:10,875 --> 00:58:12,916 -Бренда — не її собака. -Точно. 851 00:58:13,000 --> 00:58:16,333 І вона сказала, що вона не собаколюбка. 852 00:58:16,416 --> 00:58:18,666 А ти раптом став собаколюбом? 853 00:58:19,750 --> 00:58:21,083 Ну… Я… 854 00:58:21,166 --> 00:58:24,500 Учора я поладнав з Ґаґою. 855 00:58:24,583 --> 00:58:27,041 Бо ти хоч раз нам не заважав. 856 00:58:27,916 --> 00:58:29,000 Це так, Зіґґі? 857 00:58:29,083 --> 00:58:33,250 Може, ти підсвідомо саботуєш стосунки Гельмута й Ґаґи? 858 00:58:34,375 --> 00:58:36,208 -Я? -Так. 859 00:58:36,291 --> 00:58:37,500 Я саботую? 860 00:58:38,625 --> 00:58:40,416 Якраз навпаки. 861 00:58:40,500 --> 00:58:44,666 Спитай його, як він критикує мою справу, коли я купую Ґазі одяг. 862 00:58:44,750 --> 00:58:46,833 Він не безкоштовний. 863 00:58:46,916 --> 00:58:49,208 Так, тому я розпочав свою справу. 864 00:58:49,291 --> 00:58:50,375 Ароматичні свічки. 865 00:58:50,458 --> 00:58:53,500 Бачиш? Бачиш, як він мене принижує? 866 00:58:53,583 --> 00:58:57,583 Це нісенітниці. Я радий, що ти створюєш щось своє. 867 00:58:57,666 --> 00:59:00,541 Ага. Забіне пояснила, як ти чиниш. 868 00:59:00,625 --> 00:59:01,583 -Так. -Забіне? 869 00:59:01,666 --> 00:59:05,375 Ти скаржишся, коли я витрачаю твої гроші, але потай ти щасливий, 870 00:59:05,458 --> 00:59:08,166 що я від тебе залежу і ти мене контролюєш. 871 00:59:08,250 --> 00:59:10,791 Це безпідставні звинувачення. 872 00:59:10,875 --> 00:59:14,291 Це та сама Забіне, яка каже, що я в спектрі? 873 00:59:14,375 --> 00:59:17,375 Де ти її знайшов? На дошці оголошень у супермаркеті? 874 00:59:17,458 --> 00:59:19,083 Та просто розлучіться. 875 00:59:22,458 --> 00:59:23,583 Перепрошую? 876 00:59:27,583 --> 00:59:29,250 Можливо, Хакан має рацію. 877 00:59:29,333 --> 00:59:31,791 Ви сваритеся, відколи приїхали. 878 00:59:31,875 --> 00:59:33,583 А бідолашна собака — 879 00:59:34,333 --> 00:59:35,833 жертва ваших его. 880 00:59:38,500 --> 00:59:41,375 Я думав, ми тут дресируємо собак. 881 00:59:41,458 --> 00:59:43,416 Так. Точно. 882 00:59:43,500 --> 00:59:45,750 Натомість він псує наші стосунки. 883 00:59:45,833 --> 00:59:47,250 Пробачте, але я… 884 00:59:47,333 --> 00:59:50,041 Ні, я більше не слухаю. Психолог-любитель. 885 00:59:50,125 --> 00:59:51,875 Усе, Зіґґі. Ходімо звідси. 886 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Ходімо, сонечко. 887 00:59:55,500 --> 00:59:57,833 Тоді я теж піду. 888 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 Ходімо. 889 01:00:03,291 --> 01:00:04,333 Допоможи йому. 890 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Торстене, сядь. 891 01:00:11,125 --> 01:00:12,041 Вийшло. 892 01:00:17,958 --> 01:00:20,250 Хакане, чому ти такий злий на Роксі? 893 01:00:20,916 --> 01:00:22,833 Вона когось вкусила? 894 01:00:24,291 --> 01:00:25,791 Вона нікого не кусала. 895 01:00:25,875 --> 01:00:28,708 Вона носить намордник, хоча нікого не кусала? 896 01:00:33,000 --> 01:00:35,458 Може, ти хочеш її покарати? 897 01:00:35,541 --> 01:00:38,083 Через неї помер мій молодший брат. 898 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Я… 899 01:00:46,166 --> 01:00:48,000 Мені потрібна перерва. 900 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Ходімо, Торстене. 901 01:00:58,666 --> 01:01:00,000 Що сталося? 902 01:01:01,375 --> 01:01:02,791 Що зробила Роксі? 903 01:01:07,875 --> 01:01:11,125 Ганьба, що цей так званий кельт тут робить. 904 01:01:11,208 --> 01:01:13,041 Обурливо. Ким він себе вважає? 905 01:01:13,125 --> 01:01:16,416 Я з самого початку не довіряла кельтським фокусам. 906 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Я хочу назад. 907 01:01:17,833 --> 01:01:19,250 -Так, я теж. -Добре. 908 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Їдьмо, Зіґґі. По решту Ґустль повернеться потім. 909 01:01:23,833 --> 01:01:25,541 Твоя правда, коханий. 910 01:01:27,541 --> 01:01:29,541 А ти? Ти їдеш? 911 01:01:29,625 --> 01:01:31,416 Я зачекаю решту. 912 01:01:31,500 --> 01:01:33,583 Хочу потренуватися з Торстеном. 913 01:01:34,083 --> 01:01:35,291 Як хочеш. 914 01:01:36,666 --> 01:01:39,083 До речі, ти зараз вчинила дуже сміливо. 915 01:01:58,916 --> 01:02:00,375 Тут нікого. Типово. 916 01:02:00,916 --> 01:02:03,583 Повернемо наші телефони. Так? 917 01:02:05,041 --> 01:02:08,250 Я вчора наткнулася на власника й не змогла пошукати. 918 01:02:19,666 --> 01:02:22,000 «Садибу Райзінґера доведеться закрити? 919 01:02:22,083 --> 01:02:23,333 Власник Зімон Райзінґер 920 01:02:23,416 --> 01:02:26,541 мав найгірший сезон в історії готелю. 921 01:02:26,625 --> 01:02:29,958 Якщо не станеться диво, майбутнє готелю буде похмурим». 922 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 Боже, він милий. 923 01:02:32,083 --> 01:02:34,125 Я його бачила лише в піні для гоління. 924 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Але особисто мені здається, що це… 925 01:02:38,083 --> 01:02:39,208 -Нодон. -Нодон. 926 01:02:49,291 --> 01:02:50,750 Зайдете сюди? 927 01:02:54,833 --> 01:02:58,583 Хитрий покидьок влаштовує це кельтське шоу, 928 01:02:58,666 --> 01:03:00,500 щоб обдирати людей. 929 01:03:00,583 --> 01:03:04,375 Може, він намагається врятувати готель? 930 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 І що? Це все одно шахрайство. 931 01:03:07,625 --> 01:03:09,083 Що тепер робити? 932 01:03:09,166 --> 01:03:10,541 Знайти наші телефони. 933 01:03:17,583 --> 01:03:20,125 Фу. Скрізь мертві буйволи… 934 01:03:20,625 --> 01:03:21,666 Дивіться. 935 01:03:21,750 --> 01:03:22,916 ДАҐДА 936 01:03:24,458 --> 01:03:26,833 -Кельтський туалетний папір. -Ну Зіґґі… 937 01:03:33,250 --> 01:03:34,166 Знайшов! 938 01:03:34,250 --> 01:03:35,500 Слава богу. 939 01:03:40,416 --> 01:03:43,166 Де ти знайшла цього кельтського кінолога? 940 01:03:43,791 --> 01:03:45,125 Він шахрай. 941 01:03:45,208 --> 01:03:47,000 -Слухай, Урсуло. -Це ти слухай. 942 01:03:47,083 --> 01:03:50,708 У мене жодного прогресу, тож відклади мій виступ у шоу. 943 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 Урсуло, прошу. 944 01:03:52,083 --> 01:03:54,791 Жодних «прошу». Ти все зіпсувала. 945 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Я б не мала стресу в цій глушині. 946 01:03:58,208 --> 01:04:01,416 -Закінчила? -Так. Нерви геть ніякі. 947 01:04:01,500 --> 01:04:02,916 Про що ти думала? 948 01:04:03,541 --> 01:04:05,958 Слухай, Урсуло. І прошу, не засмучуйся. 949 01:04:06,041 --> 01:04:09,041 Пам'ятай, я лише посланниця. 950 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 Отже… 951 01:04:11,833 --> 01:04:13,166 Після твого скандалу 952 01:04:13,250 --> 01:04:16,583 забагато внутрішніх сумнівів щодо твоєї придатності. 953 01:04:17,083 --> 01:04:20,125 Віддають перевагу надійнішому кандидату. 954 01:04:21,416 --> 01:04:22,833 Мартіну Вайденгуберу. 955 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Урсуло? Мені шкода. Справді. 956 01:04:32,708 --> 01:04:35,250 Алло? Урсуло? Ти ще там? 957 01:04:46,916 --> 01:04:48,541 Цей Нодон… 958 01:04:49,375 --> 01:04:50,958 -Зімон. -Зімон, так. 959 01:04:51,958 --> 01:04:54,041 Він наговорив купу дурниць. 960 01:04:54,125 --> 01:04:57,041 Він не може нас судити. Він нас не знає. 961 01:04:57,125 --> 01:04:58,125 Точно. 962 01:05:00,833 --> 01:05:01,833 Зіґґі? 963 01:05:05,750 --> 01:05:06,750 Я… 964 01:05:08,625 --> 01:05:10,333 Я часто боюся… 965 01:05:12,000 --> 01:05:13,416 втратити тебе. 966 01:05:14,958 --> 01:05:16,916 -Що? Чому? -Ну… 967 01:05:17,708 --> 01:05:20,333 Ти збираєшся будувати власний бізнес. 968 01:05:21,416 --> 01:05:23,625 І ти думаєш, я хочу тебе покинути? 969 01:05:24,500 --> 01:05:25,500 А я… 970 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Я хочу хоч раз досягти успіху. 971 01:05:29,625 --> 01:05:31,583 Щоб не почуватися постійно таким… 972 01:05:32,625 --> 01:05:36,708 маленьким і незначним поряд з успішним і розумним професором. 973 01:05:36,791 --> 01:05:40,000 Зіґґі, ти не маленький і не незначний. 974 01:05:40,916 --> 01:05:43,208 У тебе є якості, про які я лише мрію. 975 01:05:44,416 --> 01:05:46,916 Ти знаходиш з людьми спільну мову. 976 01:05:47,000 --> 01:05:49,708 Ти живеш тут і зараз із радістю. 977 01:05:51,333 --> 01:05:53,625 Сподіваюся, ти знаєш, який ти мені дорогий. 978 01:05:56,125 --> 01:06:00,791 Можливо, мені варто показувати це чіткіше. 979 01:06:09,083 --> 01:06:10,333 Безперечно. 980 01:06:12,333 --> 01:06:16,833 Знаєш… Довгий час лише Ґаґа показувала, що вона мене любить. 981 01:06:17,541 --> 01:06:18,625 Ні. 982 01:06:19,250 --> 01:06:20,625 Ні, ходи сюди. 983 01:06:23,583 --> 01:06:24,583 Ні… 984 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Де Нодон? 985 01:06:53,958 --> 01:06:55,375 Пішов до хатини з Гайді. 986 01:06:55,458 --> 01:06:57,416 А, до своєї хатини, так? 987 01:06:58,000 --> 01:07:01,416 Мабуть, спілкується з природою, як робили кельти. 988 01:07:01,500 --> 01:07:02,916 А що таке? 989 01:07:04,875 --> 01:07:06,500 Нодон — шахрай. 990 01:07:06,583 --> 01:07:08,958 Вдає кельта. Він звичайний тіролець. 991 01:07:09,041 --> 01:07:11,250 Він Зімон, власник цього готелю. 992 01:07:12,125 --> 01:07:13,916 Звідки ви знаєте? 993 01:07:14,000 --> 01:07:15,458 Ми його викрили. 994 01:07:16,291 --> 01:07:18,000 -Можете довести? -Так. 995 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Ходімо. 996 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Ні. 997 01:07:23,750 --> 01:07:24,666 Ні! 998 01:07:26,666 --> 01:07:28,875 Нодон не шахрай. В житті не повірю. 999 01:07:30,250 --> 01:07:33,458 Можеш нам не вірити. Заходь — побачиш сама. 1000 01:07:33,541 --> 01:07:36,583 Знаєте що? Ви зводите на нього наклеп. 1001 01:07:36,666 --> 01:07:39,750 Бо вам не сподобалися його слова в наметі істини. 1002 01:07:39,833 --> 01:07:42,750 Це тут ні до чого. Заходь, сама побачиш. 1003 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 Ні. 1004 01:07:53,041 --> 01:07:54,041 «І знову 1005 01:07:54,125 --> 01:07:58,000 ми бачимо структури, притаманні патріархальному суспільству. 1006 01:07:58,583 --> 01:08:02,208 Якби я була чоловіком, мій коментар нікого б не зачепив. 1007 01:08:02,291 --> 01:08:04,875 Але жінкам не можна такого казати. 1008 01:08:04,958 --> 01:08:08,083 Бо ми завжди маємо бути добрими, 1009 01:08:08,166 --> 01:08:12,208 теплими, милими, материнськими й чуйними». 1010 01:08:22,208 --> 01:08:24,125 Дивись. Кельтська коса. 1011 01:08:28,666 --> 01:08:30,125 Ми його візьмемо. 1012 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Стривай… Тобто… 1013 01:08:33,208 --> 01:08:35,666 Я проти фізичного насильства. 1014 01:08:35,750 --> 01:08:38,166 Ким ти мене вважаєш? Я поліцейський. 1015 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Ні. 1016 01:08:39,750 --> 01:08:40,750 Так. 1017 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 -То ти його арештуєш? -Я… Висловлю йому свою думку. 1018 01:08:46,708 --> 01:08:47,541 Гаразд. 1019 01:08:48,708 --> 01:08:50,500 А я залишу поганий відгук. 1020 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 «З найвищою зневагою…» 1021 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 Ні. 1022 01:08:57,291 --> 01:08:59,750 «З повною неповагою…» 1023 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Ні. 1024 01:09:02,083 --> 01:09:06,458 «Зі щирим презирством, Урсула Брандмаєр». 1025 01:09:07,041 --> 01:09:08,083 Надіслати. 1026 01:09:39,625 --> 01:09:40,958 Ну серйозно… 1027 01:09:44,333 --> 01:09:45,166 Бабс? 1028 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Бабс? 1029 01:10:00,875 --> 01:10:02,375 Ти знаєш, де Бабс? 1030 01:10:02,458 --> 01:10:03,625 Ні. 1031 01:10:04,666 --> 01:10:05,666 Ну от. 1032 01:10:06,791 --> 01:10:07,791 Знаю. 1033 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 -Пішла в гори. -Що? Навіщо? 1034 01:10:12,291 --> 01:10:14,000 Мабуть, хоче до свого Нодона, 1035 01:10:14,083 --> 01:10:16,750 жити разом до кінця їхніх кельтських днів. 1036 01:10:17,791 --> 01:10:18,708 Боже. 1037 01:10:18,791 --> 01:10:20,500 Насувається буря. 1038 01:10:20,583 --> 01:10:22,375 Нам треба йти по неї. 1039 01:10:22,458 --> 01:10:25,083 Нам? Хіба це не небезпечно? 1040 01:10:25,583 --> 01:10:26,583 Так. 1041 01:10:28,166 --> 01:10:29,416 Я просто сказав. 1042 01:10:33,291 --> 01:10:36,291 Я не тисну. Самі вирішуйте. 1043 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Я піду. 1044 01:10:41,291 --> 01:10:44,875 Так, я хоч раз можу зробити щось добре для когось іншого. 1045 01:10:46,000 --> 01:10:47,833 Не хвилюйся, Торстене. 1046 01:10:47,916 --> 01:10:50,041 Ми очистимо його ім'я. 1047 01:10:51,083 --> 01:10:53,500 Їхні заяви обурливі. 1048 01:10:54,166 --> 01:10:55,833 Нодон був до нас добрим. 1049 01:12:33,000 --> 01:12:34,083 Боже. 1050 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 Він нам брехав. 1051 01:12:58,416 --> 01:13:01,125 Нічого. Якщо хочете, можете повертатися. 1052 01:13:01,208 --> 01:13:02,583 Ми з Роксі підемо далі. 1053 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Торстене, заспокойся. 1054 01:13:27,416 --> 01:13:28,708 Торстене, годі! 1055 01:13:30,791 --> 01:13:32,500 Нам більше не потрібен Нодон. 1056 01:13:33,458 --> 01:13:35,250 Ми впораємося самі. 1057 01:14:00,583 --> 01:14:01,416 Бабс! 1058 01:14:03,291 --> 01:14:04,875 -Зіґґі! -Слава богу. 1059 01:14:05,375 --> 01:14:07,000 Ми за тебе хвилювалися. 1060 01:14:07,083 --> 01:14:09,583 Іти в гору в таку погоду було безрозсудно. 1061 01:14:09,666 --> 01:14:10,833 Пробачте. 1062 01:14:11,416 --> 01:14:14,333 Ви мали рацію. Нодон справді шахрай. 1063 01:14:14,416 --> 01:14:15,916 Та хижа напівзруйнована. 1064 01:14:16,000 --> 01:14:17,375 Ти туди ходила? 1065 01:14:19,333 --> 01:14:21,958 Торстене, досить. Сядь. 1066 01:14:23,250 --> 01:14:24,250 Сядь. 1067 01:14:33,958 --> 01:14:35,083 Усе, ходімо. 1068 01:14:35,166 --> 01:14:38,458 Поки не вдарила блискавка, ми не потонули під дощем чи… 1069 01:14:39,708 --> 01:14:41,291 -Урші! -Урші, обережно! 1070 01:14:44,250 --> 01:14:45,166 Урші! 1071 01:14:48,666 --> 01:14:50,166 Урші! 1072 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 Урші! 1073 01:14:52,833 --> 01:14:54,666 Боже! Лайно! 1074 01:14:55,166 --> 01:14:56,583 Що нам робити? 1075 01:14:57,333 --> 01:14:59,916 -У мене немає сигналу. -Треба щось робити! 1076 01:15:02,625 --> 01:15:05,125 Хакане. Схоже, Роксі зможе її знайти. 1077 01:15:09,250 --> 01:15:11,416 Роксі, шукати! Шукати! 1078 01:15:11,916 --> 01:15:13,750 Пішла! 1079 01:15:18,250 --> 01:15:19,250 Чекай. 1080 01:15:19,750 --> 01:15:22,333 Вони пішли в гори в таку бурю? 1081 01:15:22,416 --> 01:15:23,416 Навіщо? 1082 01:15:23,500 --> 01:15:26,416 Тебе викрили. Вони були у твоїй кімнаті. 1083 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 Знайшли весь твій кельтський мотлох. 1084 01:15:31,750 --> 01:15:34,708 У них нульовий досвід у горах. Ходімо, Гайді. 1085 01:15:34,791 --> 01:15:36,250 Що ти робиш? 1086 01:15:36,916 --> 01:15:38,458 Я їх приведу. 1087 01:15:38,541 --> 01:15:39,958 Будь обережний. 1088 01:15:41,875 --> 01:15:42,875 Урші! 1089 01:15:44,375 --> 01:15:45,375 Урші! 1090 01:15:47,458 --> 01:15:49,166 -Урші! -Урші! 1091 01:15:49,833 --> 01:15:51,291 Роксі взяла запах. 1092 01:15:56,750 --> 01:15:58,125 -Ви чуєте? -Так. 1093 01:15:58,208 --> 01:15:59,458 Це Бренда. 1094 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Урші! 1095 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 Урші! 1096 01:16:10,750 --> 01:16:11,875 Боже мій. 1097 01:16:14,541 --> 01:16:16,333 -Урші. -Господи, Урші. 1098 01:16:16,416 --> 01:16:17,750 Ти поранена? 1099 01:16:18,666 --> 01:16:20,416 Гей, усе гаразд? 1100 01:16:22,458 --> 01:16:23,666 Здається. 1101 01:16:24,875 --> 01:16:26,416 -Привіт. -Привіт. 1102 01:16:28,750 --> 01:16:31,791 Ти чудова… дівчинка. 1103 01:16:31,875 --> 01:16:34,291 Пробач, що втягла тебе в цю халепу. 1104 01:16:34,375 --> 01:16:36,875 -Урші, ти виглядаєш… -…якось інакше. 1105 01:16:47,583 --> 01:16:49,958 Тепер я знаю, звідки я тебе знаю. 1106 01:16:50,458 --> 01:16:52,000 Це Урсула Брандмаєр, 1107 01:16:52,083 --> 01:16:54,250 кандидатка в Європарламент. 1108 01:16:54,958 --> 01:16:56,833 Боже мій. Точно! 1109 01:16:56,916 --> 01:16:59,375 У неї була ніякова ситуація на ток-шоу. 1110 01:16:59,458 --> 01:17:03,125 Вона ненавидить собак. Не дивно, що вона така зла до Бренди. 1111 01:17:03,208 --> 01:17:07,583 Хоч вона й не любить собак, вона це робить для подруги з обмеженнями. 1112 01:17:08,750 --> 01:17:11,583 У мене немає подруги з обмеженнями. 1113 01:17:12,416 --> 01:17:14,791 Усе, що я вам казала, було брехнею. 1114 01:17:15,375 --> 01:17:20,500 А Бренда зі мною лише тому, що моя радниця змусила мене взяти собаку з притулку. 1115 01:17:21,333 --> 01:17:23,708 Та що з вами таке? 1116 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Чому ви всі брешете? 1117 01:17:26,458 --> 01:17:28,541 Бабс, поясню іншим разом. 1118 01:17:29,541 --> 01:17:30,916 Ти можеш підвестися? 1119 01:17:34,291 --> 01:17:35,666 Не можу — щиколотка. 1120 01:17:35,750 --> 01:17:37,041 Не можу. 1121 01:17:37,833 --> 01:17:40,708 Залиште мене поки тут, 1122 01:17:40,791 --> 01:17:43,375 але заберіть із собою Бренду. 1123 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Нодоне. 1124 01:17:48,208 --> 01:17:50,708 -Вона єдина постраждала? -Так. 1125 01:17:53,166 --> 01:17:55,083 Усе інше обговоримо потім. 1126 01:18:02,166 --> 01:18:04,125 Нічого не зламано. 1127 01:18:06,291 --> 01:18:07,375 Урсуло Брандмаєр. 1128 01:18:07,458 --> 01:18:09,958 Тут я не впевнена, Зімоне Райзінґере. 1129 01:18:12,208 --> 01:18:13,708 Як ви її знайшли? 1130 01:18:26,958 --> 01:18:28,458 Ви, бовдури. 1131 01:18:29,500 --> 01:18:31,750 Захочете себе вбити — 1132 01:18:32,541 --> 01:18:33,583 прошу дуже. 1133 01:18:34,083 --> 01:18:37,375 Але ви наражаєте на небезпеку людей, які вас рятують. 1134 01:18:39,416 --> 01:18:41,166 Мені дуже шкода. 1135 01:18:41,250 --> 01:18:42,500 Ага. 1136 01:18:42,583 --> 01:18:45,125 Напишемо це на твоєму надгробку, так? 1137 01:18:45,625 --> 01:18:47,625 -Облиш. -Але це правда. 1138 01:18:47,708 --> 01:18:48,708 Дякую. 1139 01:18:50,625 --> 01:18:55,041 Нічого не зламано, але розтягнення сильне. 1140 01:19:04,541 --> 01:19:05,625 Так… 1141 01:19:06,125 --> 01:19:08,208 Знаю, ви на мене сердитеся, але… 1142 01:19:08,291 --> 01:19:11,041 Зіґґі показав мені твій виступ на ток-шоу. 1143 01:19:11,541 --> 01:19:14,250 Ти краще застрелишся, ніж будеш такою, як я? 1144 01:19:17,666 --> 01:19:19,166 Бабс, мені дуже шкода. 1145 01:19:20,000 --> 01:19:21,291 Я тебе тоді не знала. 1146 01:19:21,375 --> 01:19:23,208 Краще собі очі вичавиш? 1147 01:19:23,291 --> 01:19:24,291 Так. 1148 01:19:26,000 --> 01:19:28,166 Я ось чого не розумію. 1149 01:19:28,250 --> 01:19:30,333 Зімон теж грав, 1150 01:19:30,416 --> 01:19:32,333 але на нього ви не накинулися. 1151 01:19:36,666 --> 01:19:38,916 До чого був маскарад Панорамікса? 1152 01:19:39,500 --> 01:19:41,750 Я хотів урятувати готель. Робив те, що вмію. 1153 01:19:41,833 --> 01:19:45,375 Так, показував свій прес. І говорив з фальшивим акцентом. 1154 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 Та годі. 1155 01:19:46,541 --> 01:19:48,833 Ви ж любите такі фокуси. 1156 01:19:48,916 --> 01:19:51,541 Якби він не вдавав кельта, ніхто б не приїхав. 1157 01:19:51,625 --> 01:19:53,166 Не все це фокуси. 1158 01:19:53,875 --> 01:19:56,125 Як і кельти, я вірю 1159 01:19:56,208 --> 01:19:59,583 у глибокий зв'язок між собаками і людьми. 1160 01:20:00,916 --> 01:20:03,458 І що собаки можуть лікувати людей. 1161 01:20:08,625 --> 01:20:09,625 Але не всіх. 1162 01:20:10,208 --> 01:20:12,541 Деяким людям не допомогти. 1163 01:20:27,041 --> 01:20:29,666 Хакане, можеш пишатися Роксі. 1164 01:20:33,375 --> 01:20:36,333 Не думаєш, що час їй пробачити? 1165 01:20:40,125 --> 01:20:40,958 Що пробачити? 1166 01:20:41,875 --> 01:20:42,875 Хакане? 1167 01:20:51,208 --> 01:20:54,458 Ми з дружиною торік успадкували Роксі від мого брата. 1168 01:20:55,791 --> 01:20:56,791 Емре. 1169 01:21:00,958 --> 01:21:03,375 Емре завжди хотів велику, сильну собаку. 1170 01:21:03,958 --> 01:21:07,208 Таку, що допомагатиме на його роботі охоронця. 1171 01:21:08,416 --> 01:21:09,875 Я подарував йому Роксі. 1172 01:21:16,500 --> 01:21:18,458 Хтось вдерся. 1173 01:21:18,541 --> 01:21:21,000 Уночі, у магазин, де чергував Емре. 1174 01:21:24,208 --> 01:21:25,750 Він намагався їх спіймати. 1175 01:21:25,833 --> 01:21:28,500 Мабуть, думав, що із собакою це зможе. 1176 01:21:31,125 --> 01:21:32,958 Але Роксі йому не допомогла. 1177 01:21:34,125 --> 01:21:36,791 Навпаки, вона ховалася в кутку, поки Емре… 1178 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 Його збили з ніг. 1179 01:21:45,041 --> 01:21:46,833 Травма голови, важка. 1180 01:21:52,833 --> 01:21:53,833 Він не вижив. 1181 01:21:58,291 --> 01:22:03,166 У лікарні він ненадовго прокинувся, і я мав пообіцяти добре дбати про Роксі. 1182 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 А як я можу? 1183 01:22:14,416 --> 01:22:17,291 У мене розривається серце, коли дивлюся на цю боягузку. 1184 01:22:24,333 --> 01:22:25,250 Боже… 1185 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Хакане, ти не зробив нічого поганого. 1186 01:22:28,458 --> 01:22:29,291 Так. 1187 01:22:30,583 --> 01:22:34,666 І я впевнений, що Емре любив Роксі понад усе. 1188 01:22:35,333 --> 01:22:37,833 Роксі, мабуть, так само оплакує Емре. 1189 01:22:38,666 --> 01:22:41,375 У вас багато спільного. 1190 01:23:12,000 --> 01:23:13,208 Ти молодець. 1191 01:23:46,583 --> 01:23:50,875 ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ 1192 01:23:54,750 --> 01:23:58,291 Стояти. Усе добре, Торстене. Зосередься. 1193 01:24:01,166 --> 01:24:02,541 Ти молодець. Добре. 1194 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 -Поки він добре справляється. -Так. 1195 01:24:04,750 --> 01:24:06,166 -М'яч. -Добре, Торстене. 1196 01:24:06,750 --> 01:24:08,791 Не йди до м'яча. 1197 01:24:10,250 --> 01:24:11,583 Чудово. 1198 01:24:11,666 --> 01:24:13,125 -Йому не цікаво. -Скажи? 1199 01:24:14,833 --> 01:24:16,583 Молодець, Торстене. 1200 01:24:16,666 --> 01:24:18,750 Гаразд, пані Шуберт, на цьому все. 1201 01:24:18,833 --> 01:24:21,041 -Зараз я дам оцінку. -Боже. 1202 01:24:22,375 --> 01:24:23,708 -Ходімо, любий. -Ну? 1203 01:24:24,458 --> 01:24:25,666 Зараз повідомлять. 1204 01:24:26,166 --> 01:24:28,500 -Вона дає оцінку. -Усе буде добре. 1205 01:24:28,583 --> 01:24:30,833 -Так. -Було кілька помилок. 1206 01:24:30,916 --> 01:24:33,500 Нелегко, коли стільки всього відволікає. 1207 01:24:33,583 --> 01:24:36,083 Може, Торстен хвилювався через іспит. 1208 01:24:36,166 --> 01:24:38,083 Дочекаємося результатів. 1209 01:24:38,166 --> 01:24:40,708 До речі, Зіґґі. Поки я не забув… 1210 01:24:43,750 --> 01:24:44,583 Як чарівно. 1211 01:24:45,708 --> 01:24:46,541 О ні. 1212 01:24:47,583 --> 01:24:49,291 Дякую, Хакі. 1213 01:24:49,375 --> 01:24:51,583 Привіт. Пробачте. 1214 01:24:51,666 --> 01:24:52,666 Привіт! 1215 01:24:52,750 --> 01:24:53,791 Ну що? 1216 01:24:53,875 --> 01:24:54,916 -Привіт. -Привіт. 1217 01:24:55,416 --> 01:24:56,458 -Ну? -Привіт. 1218 01:24:56,541 --> 01:24:57,791 Склали іспит? 1219 01:24:58,291 --> 01:25:00,791 Вона ще оцінює. Потім повідомить результат. 1220 01:25:01,291 --> 01:25:03,458 -А де Бренда? -Знов у притулку. 1221 01:25:03,541 --> 01:25:05,000 -Ні. -Що? 1222 01:25:06,125 --> 01:25:07,791 Та жартую, даґди. 1223 01:25:08,541 --> 01:25:09,708 Це не смішно. 1224 01:25:09,791 --> 01:25:12,791 Тепер, коли я знову сама собі бос, Бренда ходить зі мною скрізь. 1225 01:25:14,333 --> 01:25:15,833 Ну, дівчинко? 1226 01:25:16,583 --> 01:25:18,875 Ви знаєте, якою я була скептичною, 1227 01:25:18,958 --> 01:25:20,583 але Зімон знає свою справу. 1228 01:25:20,666 --> 01:25:21,500 -Нодон. -Нодон. 1229 01:25:21,583 --> 01:25:24,333 Ми домовилися називати його «Нодон», щоб його не викрили. 1230 01:25:24,916 --> 01:25:26,875 Світ не повинен втратити Нодона. 1231 01:25:26,958 --> 01:25:28,125 У жодному разі. 1232 01:25:28,208 --> 01:25:30,250 Схоже, твої результати йдуть. 1233 01:25:30,333 --> 01:25:32,666 Пані Шуберт, ви з Торстеном… 1234 01:25:34,833 --> 01:25:37,000 склали іспит. 1235 01:25:37,083 --> 01:25:38,166 -Так! -Так! 1236 01:26:09,541 --> 01:26:13,125 Усе гаразд, Еммі. Усе гаразд. Хороша дівчинка. 1237 01:26:15,000 --> 01:26:16,708 Вона зовсім як я. 1238 01:26:16,791 --> 01:26:19,625 Постійно щось каже і не любить тишу. 1239 01:26:19,708 --> 01:26:22,666 Але Нодон нам ідеально підійте, так, Еммі? 1240 01:26:22,750 --> 01:26:24,916 І коли я навчуся розслаблятися, 1241 01:26:25,000 --> 01:26:26,625 ти теж розслабишся, так? 1242 01:26:26,708 --> 01:26:29,000 А де це краще зробити, ніж тут? 1243 01:26:29,791 --> 01:26:30,958 Боже мій! 1244 01:29:42,583 --> 01:29:46,583 Переклад субтитрів: Ольга Галайда