Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ЇСТИ, МОЛИТИСЯ, ГАВКАТИ
ТЕРАПІЯ НА 4 ЛАПАХ
-Із собакою життя краще. -Ні!
Власники собак — щасливіші люди.
ДРЕСИРУВАННЯ ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ
Вони нагадують нам цінувати в житті дрібниці
і жити тут і зараз.
Собаки допитливі від природи.
Вони люблять досліджувати світ разом з тобою.
Чекай, от я тебе спіймаю!
На це немає часу.
Життя із собакою…
Гей! Тупа шавка!
…збільшує тривалість життя.
Щоденні прогулянки з собакою
забезпечують фізичні вправи та розслаблення.
З собакою легко заводити друзів.
Агов!
-Це що таке? -Привіт!
Не хвилюйтеся, це Торстен. Він чарівний.
Нізащо. У моїй машині без собак. Геть.
Я замовляла із собакою.
Ніяких собак у моїй машині.
Мабуть, не туди натиснула.
Це кінза? Смачно пахне.
СКАСУВАТИ ПОЇЗДКУ
Геть!
Чорт. Гаразд, Торстене. Доведеться вийти.
Торстене, ходімо!
Торстене, ми хотіли показати себе з найкращого боку.
Торстене.
Нічого. Зі мною все добре.
Так, я впораюся сама.
Дорогих людей собака зближує ще сильніше.
Спільний досвід стає незабутніми спогадами.
Тримай.
Ти що, здурів?
-Я не винен. -А хто, я?
-Ні, собака. -Собака має ім'я.
Собака мене кусає! Ледь не зробила це знову.
Дай мені спокій хоч на хвилину.
…що довіра — основа ваших стосунків,
і що важливо…
Усе, це офіційно твоя собака. Вітаю!
Чудово, ти слухаєш книгу.
І не дуже чудово, що ти досі тут.
Хочеш запізнитися на поїзд?
Про тебе буде репортаж у ранковому шоу.
Я тебе відвезу на вокзал.
Якщо хочеш допомогти, прибери від мене шавку.
Будь до собаки доброю. Вона твій квиток із цього безладу.
У мене юридичний ступінь, я працювала в Брукінгському інституті,
щоб мені сказали, що мою кар'єру врятує лише собака з притулку?
-Саме так. -Ця собака виснажує.
Там не було нормальних тварин?
Я знаю, у вас із Ґаґою непросто.
Але цього разу вийде. Кажуть, цей Нодон — геній.
Зіґґі, ти марив кожним кінологом.
А замість допомоги ми отримували лише солідний рахунок.
Так. Цього разу буде інакше.
Сподіваюся. Або я з'їжджаю.
Кава з автомата.
Так. Недостатньо вишукана для професора?
Вишуканість ні до чого. Це справа смаку.
Сноб.
Гей! Припини!
Припини! Усе, припини!
Гей! Годі.
Припини. Ходімо зі мною!
Заткнися, бо я тебе приб'ю.
Урсула Брандмаєр,
баварська міністерка екології
і головна кандидатка від її партії на європейських виборах.
Це була цікава дискусія: «Чи є хатні тварини тягарем для клімату?»
Гадаю, власники тварин тепер можуть бути спокійні.
Дякую, студіє. Переходимо до відео.
У вас є собака?
Боже, ні. Я краще собі очі вичавлю, ніж триматиму вдома собаку.
Але для багатьох собака — головний соціальний партнер.
Якщо собака стане моїм головним соціальним партнером,
я застрелюся.
У нас проблеми з відео.
Мені повідомили, що з відео виникли проблеми.
Ми були в ефірі.
Тут у декого ніякова ситуація, правда?
Це точно. Технічні збої іноді бувають повчальними.
Я навіть чув, що є кілька петицій, які закликають її піти у відставку.
І правильно. Чи ні? Нам цікаво, що ви думаєте.
Я зараз вибухну від гніву.
Міністр фінансів порівняв безробітних з грибком стоп.
-Це має… -Ти знаєш, як це працює.
До жінок у політиці не такі вимоги, як до чоловіків.
Ось. Будеш інкогніто і тут, і в Тіролі.
Одягай. Я відвезу тебе на вокзал.
Припини! Це моя улюблена подушка!
Боже, Торстене, не так швидко!
Торстене, стій.
Повільніше, Торстене!
-Гей, що ви робите? -Пробачте.
На кону твоя кар'єра.
Не базікай і зроби так, щоб тебе ніхто не впізнав.
Щасти.
PDT: ПАРТІЯ ЛЮБИТЕЛІВ ТВАРИН
UPD: З СЕРЦЕМ І ДЕМОКРАТІЄЮ
НАША СОБАКОНЕНАВИСНИЦЯ
ФЮҐЕН-ГАРТ
ОРЕНДА ВЕЛОСИПЕДІВ
ЦІЛЛЕРТАЛЬСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ
Ну прекрасно.
У нас вихідні з Гассо і його чарівним власником.
Ви теж на дресирування?
Так. І ви?
-Це дивовижно! -Тут дуже гарно.
Дякую. Ви дуже люб'язні.
Ви… Скажіть…
Я чула, Нодон живе десь там у горах.
Тут купа людей. Чому ти мені не замовила приватний урок?
Він їх не дає.
Тобі пощастило, що я знайшла того, кого можна підкупити.
У нього черга на кілька місяців.
Я не хочу цього. Хай хтось видресирує це чудовисько
і поверне мені готовим.
Так не вийде. Тобі треба навчитися з нею взаємодіяти.
Нодоне!
-А цей хлопець — світило. -Ми йдемо!
Боже. Вони всі божевільні.
Тому собак і дресирують.
-Я кажу про людей. -Опануй себе.
-На наступному шоу ти будеш собаколюбкою. -Вітаю.
-Я Ґустль. -Будете найкращими друзями.
-Урсуло, це серйозно. -Добридень.
В опитуванні ранкового шоу 91 % проголосували за твою відставку.
То ви до Нодона?
Так.
-Так. -Пройди це все…
-Тоді їдьмо. -Дякую, Сью.
Їдьмо. Я хочу встигнути до ночі.
Що? На цьому?
А вам краще пішки?
САДИБА РАЙЗІНҐЕРА
Прошу.
Гей!
Не може бути.
До речі, це Леді Ґаґа.
Ґаґа чи Джі, залежно від настрою.
Я Зіґґі.
А це мій чоловік Гельмут.
Професор літератури XIX століття.
У них із Ґаґою проблеми.
У мене немає проблем із собакою. Це в собаки проблеми зі мною.
Гельмут — частина проблеми, і він у спектрі.
У спектрі? Скажи, я щось пропустив?
Наприклад, професійний діагноз?
Заспокойся. Це лише підозра.
Це лише підозра? Тоді гаразд.
Ще якісь підозри, якими ти поділишся
з незнайомцями у цьому проїденому хробаками возі?
Це Торстен.
Так, а я Бабс.
Моя проблема ось у чому.
У мене хочуть забрати Торстена, бо він надто дикий.
Але він милий.
І якщо він когось колись зачепив, коли грався, то це було випадково.
Він не хотів зла.
Ми багато що перепробували.
Але, на жаль, ніщо не допомогло.
У вас теж є слізлива історія, якою ви хочете поділитися?
-Ні. -Дякую.
А ви? Як вас звати?
Ур…
ші.
Урші?
Чудове ім'я!
Мені подобається.
Не варто. Я тут не друзів заводити.
«Привіт, я Торстен.
Хочете дружити?»
Яка ти гарненька.
Привіт, я Бабс.
Хакан.
А як звати собаку?
Роксі.
Чому вона в наморднику?
Забагато говорить.
Припини!
Ґаґо.
Усе добре, дивись.
Ґаґо!
Дивись. Ґаґо.
Так, дивись. Ось.
Дивись. Ось.
Це тваринка емоційної підтримки Ґаґи. Допомагає їй знімати стрес.
-Вибач, Зіґґі? Можна? -Гей!
Гей! Що ти робиш?
Це було нечемно.
Принаймні він не викинув ще й собаку.
Боже мій. Який несмак.
Зіґґі, мені досі цікаво, як ти дійшов до ідеї «спектру».
Це не лише моя підозра. Забіне теж так думає.
Твоя психотерапевтка ставить мені діагноз? Як? Коли? Це дистанційна діагностика?
Я кликав тебе зі мною, ти відмовився.
Зіґґі, справді, я скоро піду.
Господи.
Здається, це він.
-Постав її. -Так.
Отже, із собаками я привітався.
Тепер познайомимося ми.
Але не нюхатися, юначе.
Чому це?
Не хвилюйтеся. Я це роблю лише з собаками.
Я цього навчився, коли якийсь час жив зі зграєю вовків.
Це дуже сміливо.
Або дуже тупо.
Це Гайді. Я її даґда.
Мене звати Нодон.
-Хто він? -Даґда.
Це кельтське слово.
Означає «компаньйон і захисник собаки».
Зніми з повідця.
Я б залюбки,
але його доведеться тримати, бо втече.
Ні.
Гаразд.
Ось так, любий.
Про нього кажуть правду.
Він має магічні сили.
-Можеш зняти намордник? -Тобі не сподобається.
Навряд чи ми хочемо, щоб ця собака бігала без намордника.
Гаразд.
Бачу, ти не готовий.
Сукню теж, будь ласка.
Але Ґаґа її любить. Це додає їй упевненості.
Давай, Зіґґі.
Тупа тварина.
Бачиш?
Ґаґо!
Боже. Ґаґа не вибереться з дикої природи.
Не знайде шлях назад.
Так, пані та панове.
Поверніть їх у чистому стані.
Це Бірґіт. Господиня.
Серце і душа цього будинку.
Ми йдемо в похід.
Ну ні.
Я їхала сім годин. Мені треба прилягти.
А ще я голодна.
Ключ від мого номера, будь ласка.
Що це таке?
Взувайте похідні черевики.
Якщо з Ґаґою щось станеться, я його засуджу.
Безглузда гра влади.
А тепер дайте мені ваші телефони.
Ми хочемо зосередитися на тому, що тут і зараз.
Так. Я повністю зосереджена.
Ми не підемо, доки я не зберу всі телефони.
Ти сама віддаси, чи мені забрати силою?
Усе було ідеально.
Ґаґа зробила нас справжньою родиною.
Але потім вона почала кусати Гельмута.
І що ти із цим робиш?
Чому я? Мене вона любить.
То що?
Який план?
Ми відпочинемо там, на пагорбі.
Це світ наших кельтських предків.
Вибачте, добродію. Мої предки з Гамбурга-Бланкенезе.
Ми зануримося у їхні вчення разом.
У них був величезний обсяг знань про природу і про тварин,
особливо собак.
Куди, Панораміксе?
Гадаю, вона поки не запам'ятала ім'я «Нодон».
Це незвичайне ім'я.
Я взяв його на честь Нодена, стародавнього кельтського бога собак.
То справді існує собачий бог?
Так.
Яке щастя. Як мені пощастило!
Теоретично я…
Я знаю, що ти не бог.
Я не дурна.
Але для мене і для Торстена
ти маєш бути богом.
Мені не можна провалити іспит.
Якщо Торстена заберуть, я не виживу.
Ми подбаємо, щоб цього не сталося.
Роззирніться навколо.
Дозвольте цій панорамі творити дива.
Перший крок до того,
щоб стати кращим партнером для ваших собак —
струсити із себе стрес повсякденного життя
і з'єднатися з природою.
Як робили кельти.
Зробіть глибокий вдих.
І видих.
І з кожним видихом
давайте всьому негативу покидати ваше тіло.
Очистьтеся від усього, що вас обтяжує.
Вдих.
І видих.
І вдих.
І ви…
-І? -Що «і»?
Дихальні вправи. Відпускання. Розслаблення.
Так, клас.
Але мені байдуже, я тут не тому.
Я голодна!
У тебе в рюкзаку.
Вдих.
І видих.
Вдих.
І видих.
Це такий жарт?
Де… Де сандвічі, батончики з граноли, яблука?
У рюкзаках ви знайдете їжу.
Те,
що нам надала природа.
У природи є почуття гумору.
Це жменя трави, нічого більше.
Ти зібрав це спеціально для нас?
Так. Зібрав, висушив, підсмажив,
і дещо із цього свіжозібране сьогодні на світанку.
Я досі не розумію, чому ти обрав цього дивака.
Зіграла роль зовнішність?
-Гельмуте! -Мені не подобається твій вибір.
Клас. Винен, як завжди, я.
Не я ж його вибирав.
Скажи, ти будеш з нами в готелі?
Ні.
Я живу там, на хребті Ґріскоґеля.
Серйозно?
Один?
Так.
Але…
Ми можемо якось усі прийти туди.
-Відвідати тебе. -Ні.
Шкода.
Розкажи, Хакане…
Яка у тебе історія? Чому ти тут?
-Мене вмовила дружина. -Розповіси трохи про себе?
Справа не в мені. Проблема в собаці.
Що це?
Це пташине яйце, яке випало з гнізда.
І що мені з ним робити? Висидіти?
-З'їсти. -Воно приготоване?
Ні. Випити сирим. Це кельтський делікатес.
Який жах.
-Хтось хоче кельтський делікатес? -Ні, дякую.
Я впевнений,
більшість із вас це вже відчули.
Ми в місці сили кельтів.
Тут течуть особливі енергії.
Я відчуваю.
Моє місце сили — шикарний бар.
З прохолодними напоями та клаб-сандвічем.
Торстене!
Так, привіт!
Привіт! Так, моя принцесо. Привіт.
Скучила за мною?
Тобі було страшно самій у темному лісі?
Вона була на лузі з іншими собаками.
Їй сподобалося знову розім'яти ноги.
Гей ти, агов!
Ти маєш забрати собаку із собою.
-Вона має спати в моїй кімнаті? -Так.
-Ви не можете її взяти? -Ні.
Я заплачу за це.
Коли буде вечеря?
У брошурі написано.
День з вами був для мене духовним досвідом.
Та ну.
-Дякую вам. -Ні.
Це ми дякуємо тобі.
Завтра зустрічаємося із собаками о 7:00 біля озера.
-Так рано? -Так. Вас туди відвезе Ґустль.
WI-FI «САДИБА РАЙЗІНҐЕРА» ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
Гаразд.
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ
Припини.
Я щось пропустила? Це гала-вечір?
-Де Бренда? -У кімнаті.
Сама?
Авжеж. Вона й без мене зможе все слинити.
Так, чого хочеш?
Я хочу свій телефон,
а ще мені потрібен пароль від Wi-Fi.
Я тут не для розваг. Мені треба працювати.
Ти не повіриш, мені теж. То чого хочеш?
Телефон. Бажано мій.
Гаразд, якщо нічого не замовляєш, я не наполягатиму.
Стій!
У вас є стерпне червоне вино?
Думаєш, ми варвари?
Ми в Тіролі. У нас найкращі вина.
Он як? Навіть «Троллінґер» з озера Кальтерер?
Зухвала дівка, але смак має.
Гаразд, я починаю.
-Ні, Зіґґі, не роби цього. -Зроблю.
Прошу, пані.
Бірґіт, дивись.
Це моя нова колекція аромасвічок ручної роботи.
«Солоний морський бриз», «Карибський кокос».
Вони сюди дуже пасуватимуть.
Карибський?
Це було б оригінально.
Тепер можеш спакувати свої товари?
-Усім добрий вечір. -Добрий.
Яка краса. Ти сам їх робиш?
Зазвичай я їх продаю лише гуртовим клієнтам, але…
Якщо тобі цікаво, зроблю виняток.
Правда?
Кокос? Торстен обожнює кокос.
Так, мабуть, я куплю. Він буде радий.
Чудовий вибір, моя люба.
Будь ласка, 20 євро.
Дуже добре.
Я забула аромалампу Торстена.
Я дуже голодний.
Чому це?
Я дала тобі величезну порцію ягід і грибів.
І пташине яйце. Серйозно?
Це було для зарозумілої містянки.
Вона не захотіла.
І я, справжній кельт, мусив його випити.
Ось. Перша порція тобі.
Прошу.
-Смачного. -Дякую, Бірґіт.
Господи, Зімоне.
Навіщо ти собі все ускладнюєш цим кельтським лайном?
За гарну виставу люди платять більше. Нам потрібні гроші.
Ти перегинаєш.
Ми тірольці, і ми цим пишаємося.
Бірґіт, у кінологу-тірольці нічого особливого.
А кельт — це щось… містичне.
Це має шарм.
Шарм… Це сміховинно.
Зовсім ні.
Відколи я придумав Нодона, люди почали приїжджати.
Навіть Білл Кауліц записався.
Хто такий Білл Кауліц?
Я його не знаю.
-Ні? -Ні.
-Прошу. -Дякую.
-Сер, прошу. -Дякую.
Ти, чуєш?
Тут у нас не снек-бар.
У Тіролі їдять за столом.
-Ага. -Так, Хакане. Поїж з нами.
Це приємніше, ніж самому в кімнаті.
Ні. Не приємніше.
Він неймовірно неприязний, згодні?
Він мені не подобається. Він викинув іграшку Ґаґи.
Сподіваюся, він не серійний убивця.
Ще одна причина, чому я хочу телефон.
Смачного.
Торстен.
О, дивись. Ґаґа в гарній сукні.
От-кутюр. Я замовив спеціально для неї.
-Клас. -А я заплатив.
Зіґґі. Можеш порізати мені м'ясо?
Вибач.
Слухай, цей собака відбитий.
Ти серйозно думаєш, що хлопчик-вовк виправить це за два дні?
Гаразд…
Я краще піду.
Торстене.
Ходімо, будь ласка.
-Це було обов'язково? -Так.
Піду подивлюся, як вона.
-Я щось сказала не так? -Зовсім ні.
Добре.
Вибач, у мене таке відчуття, що ми знайомі.
Не думаю.
У мене гарна пам'ять на обличчя.
І я б точно запам'ятала видатного професора літератури.
Так. Ну і де наш чарівний Панорамікс?
Доброго ранку, любі даґди.
-Доброго ранку. -Доброго.
Я кожен день розпочинаю з купання в цьому озері.
-Аякже. -Це стимулює життєві сили.
Очищує душу. Вам теж варто спробувати.
Отже.
Сьогодні я подивлюся, як ви працюєте з підопічними.
Ми в цьому виграємо.
Це не змагання.
Ми зробимо наступне.
Гельмуте, ти сьогодні відповідаєш за Ґаґу.
Зіґґі, постав її й віддай Гельмуту повідець.
Ні, Нодоне, це погана ідея. Я…
Ми з Ґаґою…
Я маю на увазі…
Усе добре, люба.
Сьогодні ти відповідаєш.
Зіґґі, тримайся осторонь.
-Мені шкода… -Тобі не шкода.
-Звісно, шкода. -Ти зробив це навмисно.
Даруйте.
Не хочу скаржитися, але я платила за дресирування,
а отримую лише екскурсії й походи.
Ця собака не працює.
Урші, хай тече позитивна енергія.
Будь гарною даґдою.
Ворог стане другом, якщо до нього ставитися як до друга.
Для цієї мудрості з печива селом бігати не треба.
Написав би мені це в імейлі,
по вотсапу, в СМС, чи що ви, кельти, любите.
Снепчат.
Коли почнуться собачі тренування?
Я не треную собак.
Я треную людей.
Ваша черга.
Опусти його.
Ще є над чим працювати.
Наступне завдання — робота над довірою.
Тож, будь ласка, зніміть повідці
і переведіть собаку через воду.
Гельмуте, залиш повідець.
Думаю, для Ґаґи течія занадто сильна.
Гельмі, неси Ґаґу. Вода надто холодна.
Ґаґа ще ніколи не плавала.
Ти довіряєш Ґазі в цьому?
Не знаю. Я не хочу, щоб з нею щось сталося.
Я цього теж не хочу.
Хлопче! Не будь ганчіркою.
Так, Зіґґі, досить. Ґаґа зможе.
Усе буде добре.
Ти до неї ставишся як до звичайної собаки.
Взагалі вона і є собака.
Ходімо, Ґаґо. У нас вийде.
Добре, Гельмуте. Бачиш? Разом у вас виходить.
Я переходжу, а ти роби що хочеш.
Чудово, Урші.
-Тепер ти, Бабс. -Добре.
Давай, Торстене. Ми зможемо.
Торстене, йди сюди!
Торстене!
Торстене! Ні!
Іди сюди!
Дідько.
Урші!
Боже. Усе гаразд?
Пробач.
Знаєш що, люба Бабс?
Я думала, справа в собаці,
але тепер розумію, що винен зовсім не Торстен.
Проблема в тобі!
Гей.
Облиш.
Усе гаразд.
Що у тебе з Роксі?
Сам подивись. Вона боягузка. Не хоче йти у воду.
Не хвилюйся, Роксі. Ми дійдемо з Хаканом.
Ти не довіряєш Роксі.
Тому вона не довіряє тобі.
Прошу.
Це чарівне зілля?
-Ні, це суп. -Чарівний суп?
Кельтський суп.
Це суп із чарівним зіллям.
Те, що й учора, тільки рідке.
Природо, ми дякуємо тобі
За такий щедрий
Стіл
Ми тебе шануємо, поважаємо
І захищаємо
Схоже, це ще одне місце сили.
Смачного вам.
Фу, це так огидно.
Урші, іноді здається, що тобі навіть не подобається Бренда.
Це не стосується Бренди. Я не люблю собак узагалі.
Що?
Я відчув, що ти нічого не знаєш про собак. Але це вже занадто.
Бренда не моя собака.
Стривайте.
Хвилинку.
Справа така.
У мене є дорога подруга,
їй важко ходити і дуже самотньо.
Ми групою подруг узяли собаку, щоб їй не було так самотньо.
Але виявилося, що Бренда дуже погано вихована.
Тож так. Я погодилася привезти Бренду до Нодона на навчання.
Іноді заради інших доводиться іти на жертви.
Я на це завжди готова.
Це дуже мило з твого боку.
Дякую, Бабс.
Ти б теж так зробила для подруги.
Однозначно.
Гаразд. Продовжуймо тренування.
Нодоне. У Бабс іще одне важливе питання.
Та ні.
Яке?
Гаразд.
Отже. Сьогодні буде розважальна програма,
тірольська музика і все таке.
А, так. Беріть із собою собак.
Це для них теж вправа.
Я не про це. Я хотіла спитати…
Ми всі хотіли спитати…
Ти підеш з нами?
Ні, Бабс. Програма для гостей.
Мій світ — це спокій, природа, гори.
Хакане, ти можеш піти сьогодні з групою?
-Це не моє. -Це частина навчання.
Я обіцяв дружині піти на це, але не на вечір йодлю.
Але це частина навчання.
Люба, ходи сюди.
Те саме, Гельмуте, вечір. Ти відповідаєш за Ґаґу.
Так, так.
ІМ'Я ТА ПРІЗВИЩЕ – АДРЕСА
У. БРАНДМАЄР
БАВАРСЬКА МІНІСТЕРКА ЕКОЛОГІЇ
ЗАГОЛОВКИ СКАНДАЛЬНЕ ВІДЕО — ТОК-ШОУ
РЕЦЕПЦІЯ
У вас є собака?
Боже, ні. Я краще собі очі вичавлю, ніж триматиму вдома собаку.
Але для багатьох собака — головний соціальний партнер.
Якщо собака стане моїм головним соціальним партнером,
я застрелюся.
Серйозно, мене не було менш ніж 36 годин.
Поки зосередься на курсі, а там побачимо.
Зосередитися на курсі? Ти знаєш, що тут відбувається?
Ти не уявляєш, куди мене послала.
Просто пройди його. Ти зможеш.
Мені треба щось знати терміново?
Вони злякалися і обговорюють кандидата на заміну.
Що? Хто це?
Мартін Вайденгубер.
Що? Він розкрадав державні гроші і був заарештований за алкоголь.
І що?
Йому повернули водійські права
і він вибачився за розкрадання.
Але це абсурд.
Йому все сходить з рук,
а я сказала, що не люблю собак — і мене викинули?
-Урсуло, прошу. -Ніяких «прошу».
Діємо за планом. Виступиш у «Наживо в середу».
Так, гаразд.
АВСТРІЯ
Що ви робите в моєму кабінеті?
Я…
У вас є причини тут бути?
Хто ви?
Зімон Райзінґер. Власник садиби.
Дуже добре.
Ваш лісовий і луговий ельф забрав наші телефони.
Це нікуди не годиться.
Пробачте, але коли Нодон приймає тут групу,
він встановлює правила.
-Я нічого не можу вдіяти. -Як це?
Розберіться самі. Тепер прошу, ідіть.
З вами зв'яжеться мій адвокат.
Не рекомендуватиму ваш заклад.
Гаразд.
А я не рекомендуватиму вас як гостю.
Дивись, ведмедику. Насолоджуйся прекрасною музикою.
Торстене, лягай.
Дивись, як твоя подружка Ґаґа.
Гельмуте?
Ґаґи немає.
Зіггі!
То он як ти дбаєш про Ґаґу.
Її міг украсти хто завгодно. Ґазі не місце на підлозі.
Маячня якась!
Ти що, своїх аромасвічок нанюхався?
Не вдавай, що лютуєш. Чи це твій план?
-Який план? -Ти хочеш вкрасти в мене Ґаґу.
Я хочу, щоб вона припинила мене кусати.
-Тому ми й тут. -Годі!
Досить сваритися! Я не витримую!
Неймовірно. Яка тупа корова!
Та що це таке! Заради бога!
Ти взагалі не контролюєш свого собаку!
Тепер ще й плачеш. Дурепа.
Іди. Допоможи їй.
Який безлад!
Вибач, Бабс. Треба вивести собаку.
Ви тут усі подуріли?
Я їду! Ґустль мене зараз відвезе в село.
Ґустль нікого нікуди не повезе.
Від'їзд післязавтра.
Що відбувається?
У мене заберуть Торстена.
Це був наш останній шанс, і ми не впоралися
Ні, усе гаразд. Ходімо.
Ми все зробили не так.
Ти просто заздриш, бо ми з Ґаґою так добре порозумілися.
Так тобі й треба.
Усе, заспокойся.
Що означає, його заберуть? Хто?
Ветеринарна служба.
Якщо не доведу, що контролюю Торстена,
мені не дозволять його мати.
-Скажи, що контролюєш. -Вони перевіряють.
Торстен має пройти тест на темперамент. А я — іспит на власника собаки.
Його вважають небезпечним для населення.
Це справді проблема.
Бабс, гадаю, настав час говорити з Торстеном інакше.
Ти головна.
Встанови чіткі межі.
Але… що, як він мене тоді не любитиме?
Зімоне, так далі не можна.
Ці хулігани бунтують, трощать мої меблі,
усе руйнують. Прошу, відправ їх додому.
Я не можу так із собаками. Вони ні в чому не винні.
-Проблема в людях. -Так, ясна річ.
Але деяким людям не допомогти.
Особливо за один день. У тебе часу лише завтра.
Знаю.
Треба щось придумати, щоб вони прокинулися і зрозуміли.
Що це?
Стабілізатор настрою.
Мені б теж не завадило. Щодня.
Ні, дякую.
Знаєш, я була
довгий час у клініці, бо мала
проблеми із психікою,
та й зараз їх маю.
Лікарі дали мені кілька інструментів, щоб я справлялася з життям.
Один з них — завести собаку,
бо, коли ти обіймаєш собак,
тіло виділяє всілякі гормони гарного настрою.
Тепер Торстен став найважливішою особою в моєму житті.
Собакою.
Торстен — твій пес.
Так.
Але для мене він кращий за людину.
Він практично твій головний
соціальний партнер?
Точно.
Гарно підмічено.
Зіґґі, не будь дитиною.
Ми з Ґаґою хочемо побути самі.
-Зіґґі, ти королева драми! -Гей!
Що ти сказав?
-Пробач… Було гучно? -Що відбувається?
Ну, мій чоловік…
Він зачинився. Я…
-І що робитимеш? -Я…
Усе погано. Я не знаю, куди йти.
Що ж…
Заходь. У мене є диван.
Так, ну…
Це дуже мило, але я…
Ні, я не можу цього прийняти. Це не… Ні, дякую.
-Ти мене боїшся? -Боюся? Я?
Ні. Чому б це? Ні.
Дивно.
Мене всі бояться.
Навіть на місці злочину.
Наркотики, пограбування, торгівля людьми.
Та припини, я жартую. Я поліцейський.
Ти поліцейський?
Так.
Он воно що…
Це… Здуріти. Я б і не подумав.
Так.
Це… То Роксі — поліцейський пес, так?
У відставці.
Ні, не може бути.
Справді?
-Це треба залатати. Ходімо. -Так. Звісно…
Так. Повірити не можу.
Це… Я справді не очікував.
Цікаво, що нам сьогодні підготував Панорамікс.
Це не його ім'я.
До речі, ти вже щось відчуваєш від його зілля?
Трошки, так?
Бабс, серйозно.
Хтось помер, чи чому ти в гарному настрої?
Туше. Мене трохи зачепило.
Добре спалося?
У раю досі проблеми?
-Так, ми посварилися, от і все. -Посварилися? Ви двоє? Та ви що.
Пані та панове, сідайте у віз Ґустля.
І поводьтеся пристойно.
Куди ми? До хатини Нодона?
Терпіння. Побачите.
Давайте.
Вони їдуть, Гайді. Це наш останній шанс.
Одягу чимдалі менше.
Ще один день — і ми побачимо його голим.
-На це я б залишився. -Зіґґі!
Вітаю в священному кельтському місці, любі даґди.
Це намет істини.
Тут проводилося чимало ритуалів і церемоній.
Вони досі діють, і їх можна відчути.
Бабс.
Підійди.
Нехай дерево життя,
його сила…
і його мудрість
будуть з тобою.
Прошу, заходь.
Сподіваюся, його страховка покриває пожежі в наметах.
Ваші собаки — дзеркала ваших душ.
Вони відчувають усе, що вас турбує,
і відображують це.
Найважливіший крок —
розпізнавати ці речі
і працювати над тим, щоб їх змінити.
Скористайтеся цією нагодою.
Заради вас, але перш за все
заради ваших собак.
Бабс.
Розкажи, що сталося вчора ввечері.
Як ти відреагувала, коли Зіґґі й Гельмут посварилися?
Я цього не виношу.
Я хвилююся, коли люди сваряться.
А Торстен?
-Він теж хвилювався. -Бачиш зв'язок?
Це я винна.
В усьому винна я.
Я все зіпсувала.
Якщо ти знайдеш спокій і силу,
Торстен теж буде спокійнішим.
Бабс, чому ти почуваєшся невпевнено?
Чого ти боїшся?
Я боюся, що скажу щось не те,
і раптом припиню подобатися людям.
Більшість людей мене не любить.
Не знаю чому.
Але з Торстеном інакше.
Торстен до мене завжди добрий. Схоже, я йому подобаюся.
Він не зважає, що я приймаю ліки.
Він єдиний мене ніколи не засуджував.
Бабс, ми тебе не засуджуємо.
Добре, що ти знайшла ліки, які тобі допомагають.
Так?
Це не страшно. Мені теж призначали антидепресанти.
Справді?
-Бабс, у тебе є мета. -Так.
Ти хочеш, щоб Торстен тебе слухався. Тому ти тут.
Покажи Торстену лідерство короткими, чіткими командами.
Йому це потрібно.
Він буде вдячний.
Якщо це так просто,
не розумію, чому мене не слухає Бренда.
Бо якщо я щось і маю, то це лідерські навички.
-По роботі? -Так.
Ні.
То що в мене з Брендою?
Бренді треба зрозуміти, що між вами.
Зрештою, ви команда.
Так?
Так, але не забувай…
-Бренда — не її собака. -Точно.
І вона сказала, що вона не собаколюбка.
А ти раптом став собаколюбом?
Ну… Я…
Учора я поладнав з Ґаґою.
Бо ти хоч раз нам не заважав.
Це так, Зіґґі?
Може, ти підсвідомо саботуєш стосунки Гельмута й Ґаґи?
-Я? -Так.
Я саботую?
Якраз навпаки.
Спитай його, як він критикує мою справу, коли я купую Ґазі одяг.
Він не безкоштовний.
Так, тому я розпочав свою справу.
Ароматичні свічки.
Бачиш? Бачиш, як він мене принижує?
Це нісенітниці. Я радий, що ти створюєш щось своє.
Ага. Забіне пояснила, як ти чиниш.
-Так. -Забіне?
Ти скаржишся, коли я витрачаю твої гроші, але потай ти щасливий,
що я від тебе залежу і ти мене контролюєш.
Це безпідставні звинувачення.
Це та сама Забіне, яка каже, що я в спектрі?
Де ти її знайшов? На дошці оголошень у супермаркеті?
Та просто розлучіться.
Перепрошую?
Можливо, Хакан має рацію.
Ви сваритеся, відколи приїхали.
А бідолашна собака —
жертва ваших его.
Я думав, ми тут дресируємо собак.
Так. Точно.
Натомість він псує наші стосунки.
Пробачте, але я…
Ні, я більше не слухаю. Психолог-любитель.
Усе, Зіґґі. Ходімо звідси.
Ходімо, сонечко.
Тоді я теж піду.
Ходімо.
Допоможи йому.
Торстене, сядь.
Вийшло.
Хакане, чому ти такий злий на Роксі?
Вона когось вкусила?
Вона нікого не кусала.
Вона носить намордник, хоча нікого не кусала?
Може, ти хочеш її покарати?
Через неї помер мій молодший брат.
Я…
Мені потрібна перерва.
Ходімо, Торстене.
Що сталося?
Що зробила Роксі?
Ганьба, що цей так званий кельт тут робить.
Обурливо. Ким він себе вважає?
Я з самого початку не довіряла кельтським фокусам.
Я хочу назад.
-Так, я теж. -Добре.
Їдьмо, Зіґґі. По решту Ґустль повернеться потім.
Твоя правда, коханий.
А ти? Ти їдеш?
Я зачекаю решту.
Хочу потренуватися з Торстеном.
Як хочеш.
До речі, ти зараз вчинила дуже сміливо.
Тут нікого. Типово.
Повернемо наші телефони. Так?
Я вчора наткнулася на власника й не змогла пошукати.
«Садибу Райзінґера доведеться закрити?
Власник Зімон Райзінґер
мав найгірший сезон в історії готелю.
Якщо не станеться диво, майбутнє готелю буде похмурим».
Боже, він милий.
Я його бачила лише в піні для гоління.
Але особисто мені здається, що це…
-Нодон. -Нодон.
Зайдете сюди?
Хитрий покидьок влаштовує це кельтське шоу,
щоб обдирати людей.
Може, він намагається врятувати готель?
І що? Це все одно шахрайство.
Що тепер робити?
Знайти наші телефони.
Фу. Скрізь мертві буйволи…
Дивіться.
ДАҐДА
-Кельтський туалетний папір. -Ну Зіґґі…
Знайшов!
Слава богу.
Де ти знайшла цього кельтського кінолога?
Він шахрай.
-Слухай, Урсуло. -Це ти слухай.
У мене жодного прогресу, тож відклади мій виступ у шоу.
Урсуло, прошу.
Жодних «прошу». Ти все зіпсувала.
Я б не мала стресу в цій глушині.
-Закінчила? -Так. Нерви геть ніякі.
Про що ти думала?
Слухай, Урсуло. І прошу, не засмучуйся.
Пам'ятай, я лише посланниця.
Отже…
Після твого скандалу
забагато внутрішніх сумнівів щодо твоєї придатності.
Віддають перевагу надійнішому кандидату.
Мартіну Вайденгуберу.
Урсуло? Мені шкода. Справді.
Алло? Урсуло? Ти ще там?
Цей Нодон…
-Зімон. -Зімон, так.
Він наговорив купу дурниць.
Він не може нас судити. Він нас не знає.
Точно.
Зіґґі?
Я…
Я часто боюся…
втратити тебе.
-Що? Чому? -Ну…
Ти збираєшся будувати власний бізнес.
І ти думаєш, я хочу тебе покинути?
А я…
Я хочу хоч раз досягти успіху.
Щоб не почуватися постійно таким…
маленьким і незначним поряд з успішним і розумним професором.
Зіґґі, ти не маленький і не незначний.
У тебе є якості, про які я лише мрію.
Ти знаходиш з людьми спільну мову.
Ти живеш тут і зараз із радістю.
Сподіваюся, ти знаєш, який ти мені дорогий.
Можливо, мені варто показувати це чіткіше.
Безперечно.
Знаєш… Довгий час лише Ґаґа показувала, що вона мене любить.
Ні.
Ні, ходи сюди.
Ні…
Де Нодон?
Пішов до хатини з Гайді.
А, до своєї хатини, так?
Мабуть, спілкується з природою, як робили кельти.
А що таке?
Нодон — шахрай.
Вдає кельта. Він звичайний тіролець.
Він Зімон, власник цього готелю.
Звідки ви знаєте?
Ми його викрили.
-Можете довести? -Так.
Ходімо.
Ні.
Ні!
Нодон не шахрай. В житті не повірю.
Можеш нам не вірити. Заходь — побачиш сама.
Знаєте що? Ви зводите на нього наклеп.
Бо вам не сподобалися його слова в наметі істини.
Це тут ні до чого. Заходь, сама побачиш.
Ні.
«І знову
ми бачимо структури, притаманні патріархальному суспільству.
Якби я була чоловіком, мій коментар нікого б не зачепив.
Але жінкам не можна такого казати.
Бо ми завжди маємо бути добрими,
теплими, милими, материнськими й чуйними».
Дивись. Кельтська коса.
Ми його візьмемо.
Стривай… Тобто…
Я проти фізичного насильства.
Ким ти мене вважаєш? Я поліцейський.
Ні.
Так.
-То ти його арештуєш? -Я… Висловлю йому свою думку.
Гаразд.
А я залишу поганий відгук.
«З найвищою зневагою…»
Ні.
«З повною неповагою…»
Ні.
«Зі щирим презирством, Урсула Брандмаєр».
Надіслати.
Ну серйозно…
Бабс?
Ти знаєш, де Бабс?
Ні.
Ну от.
Знаю.
-Пішла в гори. -Що? Навіщо?
Мабуть, хоче до свого Нодона,
жити разом до кінця їхніх кельтських днів.
Боже.
Насувається буря.
Нам треба йти по неї.
Нам? Хіба це не небезпечно?
Так.
Я просто сказав.
Я не тисну. Самі вирішуйте.
Я піду.
Так, я хоч раз можу зробити щось добре для когось іншого.
Не хвилюйся, Торстене.
Ми очистимо його ім'я.
Їхні заяви обурливі.
Нодон був до нас добрим.
Боже.
Він нам брехав.
Нічого. Якщо хочете, можете повертатися.
Ми з Роксі підемо далі.
Торстене, заспокойся.
Торстене, годі!
Нам більше не потрібен Нодон.
Ми впораємося самі.
Бабс!
-Зіґґі! -Слава богу.
Ми за тебе хвилювалися.
Іти в гору в таку погоду було безрозсудно.
Пробачте.
Ви мали рацію. Нодон справді шахрай.
Та хижа напівзруйнована.
Ти туди ходила?
Торстене, досить. Сядь.
Сядь.
Усе, ходімо.
Поки не вдарила блискавка, ми не потонули під дощем чи…
-Урші! -Урші, обережно!
Урші!
Боже! Лайно!
Що нам робити?
-У мене немає сигналу. -Треба щось робити!
Хакане. Схоже, Роксі зможе її знайти.
Роксі, шукати! Шукати!
Пішла!
Чекай.
Вони пішли в гори в таку бурю?
Навіщо?
Тебе викрили. Вони були у твоїй кімнаті.
Знайшли весь твій кельтський мотлох.
У них нульовий досвід у горах. Ходімо, Гайді.
Що ти робиш?
Я їх приведу.
Будь обережний.
Урші!
-Урші! -Урші!
Роксі взяла запах.
-Ви чуєте? -Так.
Це Бренда.
Урші!
Боже мій.
-Урші. -Господи, Урші.
Ти поранена?
Гей, усе гаразд?
Здається.
-Привіт. -Привіт.
Ти чудова… дівчинка.
Пробач, що втягла тебе в цю халепу.
-Урші, ти виглядаєш… -…якось інакше.
Тепер я знаю, звідки я тебе знаю.
Це Урсула Брандмаєр,
кандидатка в Європарламент.
Боже мій. Точно!
У неї була ніякова ситуація на ток-шоу.
Вона ненавидить собак. Не дивно, що вона така зла до Бренди.
Хоч вона й не любить собак, вона це робить для подруги з обмеженнями.
У мене немає подруги з обмеженнями.
Усе, що я вам казала, було брехнею.
А Бренда зі мною лише тому, що моя радниця змусила мене взяти собаку з притулку.
Та що з вами таке?
Чому ви всі брешете?
Бабс, поясню іншим разом.
Ти можеш підвестися?
Не можу — щиколотка.
Не можу.
Залиште мене поки тут,
але заберіть із собою Бренду.
Нодоне.
-Вона єдина постраждала? -Так.
Усе інше обговоримо потім.
Нічого не зламано.
Урсуло Брандмаєр.
Тут я не впевнена, Зімоне Райзінґере.
Як ви її знайшли?
Ви, бовдури.
Захочете себе вбити —
прошу дуже.
Але ви наражаєте на небезпеку людей, які вас рятують.
Мені дуже шкода.
Ага.
Напишемо це на твоєму надгробку, так?
-Облиш. -Але це правда.
Дякую.
Нічого не зламано, але розтягнення сильне.
Так…
Знаю, ви на мене сердитеся, але…
Зіґґі показав мені твій виступ на ток-шоу.
Ти краще застрелишся, ніж будеш такою, як я?
Бабс, мені дуже шкода.
Я тебе тоді не знала.
Краще собі очі вичавиш?
Так.
Я ось чого не розумію.
Зімон теж грав,
але на нього ви не накинулися.
До чого був маскарад Панорамікса?
Я хотів урятувати готель. Робив те, що вмію.
Так, показував свій прес. І говорив з фальшивим акцентом.
Та годі.
Ви ж любите такі фокуси.
Якби він не вдавав кельта, ніхто б не приїхав.
Не все це фокуси.
Як і кельти, я вірю
у глибокий зв'язок між собаками і людьми.
І що собаки можуть лікувати людей.
Але не всіх.
Деяким людям не допомогти.
Хакане, можеш пишатися Роксі.
Не думаєш, що час їй пробачити?
Що пробачити?
Хакане?
Ми з дружиною торік успадкували Роксі від мого брата.
Емре.
Емре завжди хотів велику, сильну собаку.
Таку, що допомагатиме на його роботі охоронця.
Я подарував йому Роксі.
Хтось вдерся.
Уночі, у магазин, де чергував Емре.
Він намагався їх спіймати.
Мабуть, думав, що із собакою це зможе.
Але Роксі йому не допомогла.
Навпаки, вона ховалася в кутку, поки Емре…
Його збили з ніг.
Травма голови, важка.
Він не вижив.
У лікарні він ненадовго прокинувся, і я мав пообіцяти добре дбати про Роксі.
А як я можу?
У мене розривається серце, коли дивлюся на цю боягузку.
Боже…
Хакане, ти не зробив нічого поганого.
Так.
І я впевнений, що Емре любив Роксі понад усе.
Роксі, мабуть, так само оплакує Емре.
У вас багато спільного.
Ти молодець.
ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ
Стояти. Усе добре, Торстене. Зосередься.
Ти молодець. Добре.
-Поки він добре справляється. -Так.
-М'яч. -Добре, Торстене.
Не йди до м'яча.
Чудово.
-Йому не цікаво. -Скажи?
Молодець, Торстене.
Гаразд, пані Шуберт, на цьому все.
-Зараз я дам оцінку. -Боже.
-Ходімо, любий. -Ну?
Зараз повідомлять.
-Вона дає оцінку. -Усе буде добре.
-Так. -Було кілька помилок.
Нелегко, коли стільки всього відволікає.
Може, Торстен хвилювався через іспит.
Дочекаємося результатів.
До речі, Зіґґі. Поки я не забув…
Як чарівно.
О ні.
Дякую, Хакі.
Привіт. Пробачте.
Привіт!
Ну що?
-Привіт. -Привіт.
-Ну? -Привіт.
Склали іспит?
Вона ще оцінює. Потім повідомить результат.
-А де Бренда? -Знов у притулку.
-Ні. -Що?
Та жартую, даґди.
Це не смішно.
Тепер, коли я знову сама собі бос, Бренда ходить зі мною скрізь.
Ну, дівчинко?
Ви знаєте, якою я була скептичною,
але Зімон знає свою справу.
-Нодон. -Нодон.
Ми домовилися називати його «Нодон», щоб його не викрили.
Світ не повинен втратити Нодона.
У жодному разі.
Схоже, твої результати йдуть.
Пані Шуберт, ви з Торстеном…
склали іспит.
-Так! -Так!
Усе гаразд, Еммі. Усе гаразд. Хороша дівчинка.
Вона зовсім як я.
Постійно щось каже і не любить тишу.
Але Нодон нам ідеально підійте, так, Еммі?
І коли я навчуся розслаблятися,
ти теж розслабишся, так?
А де це краще зробити, ніж тут?
Боже мій!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда