Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"زوج الابنة"‬
‫إنني…‬
‫دعوني أختتم كلامي بالقول…‬
‫كان بيننا اتفاق يا رجل.‬
‫"2019 - (أوكوتي)، (المكسيك)"‬
‫ماذا كنت تتوقّع أن يحدث؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لقد حذّرتك.‬
‫ما فتئت أحذّرك يا صاح.‬
‫كان يجدر بك أن تكون أكثر حصافة‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫أنا آسف! على رسلكم!‬
‫- انطلقت الرصاصة فجأة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫بئس الأمر!‬
‫أمّنوا المحيط!‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أوصلوا حضرة النائب العام إلى بيته.‬
‫عليه الاستحمام والاستعداد‬ ‫من أجل المؤتمر الصحافي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إذًا…‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫لا تقلق.‬
‫بيننا اتفاق، أتتذكّر ذلك؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫"1985 - (سان دييغو)"‬
‫ماذا؟ هل هذه مزحة من نوع ما؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫وهل تريد واحدًا فقط؟‬
‫نعم، أريد واحدًا فقط.‬
‫قرص "إكستاسي".‬
‫ولديّ…‬
‫أربعة دولارات.‬
‫أتظنّ أنني أعمل في هذا المجال‬ ‫كي أبيع الأقراص فرادى؟‬
‫أربعة دولارات؟‬
‫إنها ليست من أجلي.‬
‫فهي هدية عيد ميلاد لإحداهنّ.‬
‫إنها فتاة لطيفة من ضاحية "لوما إنسينوس".‬
‫"لوما إنسينوس"؟‬
‫بئسًا!‬
‫وهل ستحضر حفلة عيد الميلاد؟‬
‫لا داعي لأن تقول المزيد!‬
‫خذ هذه، اتفقنا؟‬
‫قرص الـ"ميث" والـ"سبيد" بخمسة دولارات،‬ ‫بينما الـ"إكستاسي" بعشرة.‬
‫أمّا غرام الكوكايين،‬ ‫فثمنه لا يقلّ عن 60 دولارًا يا صاح.‬
‫يمكنك جني 2000 دولار على الأقلّ‬ ‫جرّاء بيع كلّ هذا.‬
‫فتعال إليّ صباح يوم الاثنين‬ ‫وأحضر معك 1000 دولار مثلًا.‬
‫واحتفظ بالباقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تقول أمّي…‬
‫يا للقرف! أعرف ما تفعله!‬
‫لا أفعل أيّ شيء! كما أن عليك قرع الباب!‬
‫قرعته بالفعل! وقد حان موعد الغداء.‬
‫من رابع المستحيلات أن تدعوك إلى الحفلة.‬
‫إنها أكثر فتيات المدرسة لؤمًا يا أمّاه.‬
‫لا أعرف أيّ شيء عن هؤلاء القوم.‬
‫من تكون تلك الفتاة؟‬
‫إنها مجرد فتاة تزاملني في صفّ الكيمياء.‬
‫لا بأس. يمكنك الذهاب.‬
‫لكن إن ورّطت نفسك في المتاعب مجددًا،‬
‫فتعرف جيدًا ما سيحدث.‬
‫إذ قد تنتقل إلى "أوكوتي"‬ ‫للإقامة مع خالك "ماتيو".‬
‫أهلًا! هذا أنت.‬
‫أجل. كنت مارًّا بالحيّ،‬
‫ففكّرت في المجيء لأسلّمك‬ ‫الهدية المتواضعة التي ذكرتها لك.‬
‫هدية؟‬
‫نعم. لديّ بعض الـ…‬
‫- ماذا تحمل يا راعي البقر؟‬ ‫- ما لذّ وطاب من أنواع المخدّرات.‬
‫أقراص "لودز" و"إكستاسي".‬
‫بالنسبة إلى الـ"إكستاسي"،‬ ‫فالثمن هو خمسة دولارات للـ…‬
‫- دعيني آخذ…‬ ‫- وما هذا؟‬
‫لديّ بعض الكوكايين أيضًا.‬
‫- نصف غرام، لذا…‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- الكوكايين بـ20. أقصد أنه بـ60 فعليًا.‬
‫هل ثمة من يريد استراحة للدخول إلى الحمّام؟‬ ‫هذا أمر مذهل. أحبّك.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫"ناتاليا"؟ بالنسبة إلى الأسعار…‬
‫يا بنيّ…‬
‫يؤسفني أنك لم تحظ بقدوة أبوية في البيت،‬
‫لكن الأوان لم يفت بعد،‬
‫إذ ستتعلّم الآن معنى الانضباط الحقيقي.‬
‫عامل خالك بتهذيب.‬
‫إنه رجل طيّب.‬
‫الحافلة ستتحرّك!‬
‫"محطّة (أوكوتي) للحافلات"‬
‫نرجو من المسافرين‬ ‫إلى "سان خوسيه دي غارسيا" ركوب الحافلة.‬
‫المحطّة التالية: "سان خوسيه دي غارسيا".‬
‫خالي "ماتيو"؟‬
‫نعم.‬
‫وأخيرًا.‬
‫أعطتك أمّك شيئًا كي توصله إليّ.‬
‫هيا بنا.‬
‫"صوّتوا لحزب (بي آر آي)"‬
‫"ورشة إصلاح القابض والمكابح"‬
‫ها هو ذا! قدوة "تشوي"،‬
‫السيد والمعلّم القادم من "مونتيري"،‬ ‫"نويفو ليون".‬
‫إنه أسرع رجل في مصارعة "الأزتك"،‬
‫وها هو العظيم "فوريا فرونتيريزا"‬
‫من "تيخوانا"…‬
‫ها هو ذا يستعرض أمامنا…‬
‫يا لها من حركة!‬ ‫يا لها من طريقة يستعرض بها مهارته أمامنا!‬
‫ابن الرياح،‬
‫الرجل الذي ترعرع في‬ ‫"إمبراطورية الشمس المشرقة"…‬
‫غرفتك في الطابق العلوي. لقد نظّفتها.‬
‫هل تريد زجاجة جعة؟‬
‫هاك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫…وبدأ الناس يصرخون مردّدين: "وحش!"‬
‫إنه الأسطورة الجديدة‬ ‫في عالم مصارعة المحترفين،‬
‫إنه ظاهرة حقيقية ستبقى في ذاكرة الأجيال،‬
‫إذ سيبقى موضع تبجيل واعتراف بفنّه وموهبته.‬
‫يا لها من طريقة يختتم بها مسيرته الحافلة!‬
‫طرحه أرضًا بضربة قاضية.‬
‫يحاول خصمه السيطرة عليه.‬
‫ينفّذ حركة الصدّ بالجسم و…‬
‫يطرحه أرضًا على الفور.‬ ‫ثانيتان، ثانيتان فقط.‬
‫يتنافس هذان العملاقان.‬
‫ينافس كلّ منهما الآخر.‬
‫وها هي ذي الحركة الأولى.‬
‫هذا كلّ شيء أيها السيدات والسادة.‬ ‫هذان المصارعان يُظهران…‬
‫ماذا عن فكرة الحافلة؟‬
‫سأخبر "دييغو".‬
‫فلنأمل أن يتحدّث إلى والديك هذه المرة.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لا يصغي والداي إلى أخي أبدًا.‬ ‫إذ يعرفان أنه أحمق.‬
‫رويدك!‬
‫إنك تتحدّثين عن أعزّ صديق لديّ.‬ ‫انتبهي لكلامك.‬
‫قد يقتلك أعزّ صديق لديك‬ ‫إن اكتشف أننا نتقابل.‬
‫في الواقع، لديه حسّ راسخ بالشرف.‬
‫حقًّا؟‬
‫اسمع،‬
‫منذ أن أصبح أبي عضوًا في "الكونغرس"…‬
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫إنها فرصة سانحة لاغتنام زمام المبادرة‬ ‫وإبرام الصفقات.‬
‫لديّ ثلاث حافلات صغيرة‬ ‫إلى جانب سيارة الأجرة خاصتي.‬
‫لكن بوجود بضع حافلات فاخرة،‬
‫يمكننا تشغيل خطّ نقل‬ ‫من "تيخالبا" إلى "ألباكروز ريفييرا"،‬
‫وتنظيم رحلات شاطئية للأمريكيين‬
‫وحفلات عطلة الربيع وما إلى ذلك.‬
‫مهلًا،‬
‫ألا يريدون جميعًا الذهاب‬ ‫إلى "خاكا" و"لوس كاكتوس"؟‬
‫بلى، هذا ما أقصده.‬
‫الشواطئ هنا مهجورة.‬ ‫لا وجود لأيّ نوع من المنافسة.‬
‫وحتى لو كانت هناك منافسة،‬ ‫فالأفضلية لعائلتك.‬
‫كلّ هراء التصاريح والرخص،‬
‫أعني…‬
‫علاوةً على ذلك،‬ ‫إنكم تعملون في هذا المجال بالفعل.‬
‫أنا "تريستانا".‬
‫سيكون هناك الكثير من المساهمات العينية‬ ‫من قبلك وقبل عائلتك.‬
‫هذه قيمة مُضافة حقيقية.‬
‫لن تكونوا مضطرّين إلى دفع أيّ شيء‬ ‫للدخول في الشراكة.‬
‫يمكننا الحصول على قرض‬ ‫استنادًا إلى الدخل المتوقّع.‬
‫بل يمكننا الحصول أيضًا على حافز ضريبي‬ ‫لأنها منطقة تنمية اقتصادية.‬
‫كما سيكون بإمكاننا إنشاء صندوق ائتماني.‬
‫هل أعجبك المكان؟‬
‫رائع يا صاح.‬
‫رائع جدًا.‬
‫أمّاه!‬
‫اسمع يا صاح!‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫علام يسيل لعابك هكذا؟‬
‫هذه شقيقتي.‬
‫أجل.‬
‫ألا تتذكّر أنك قابلتها‬ ‫في حفل فرقة "لوس ماغيكوس"؟‬
‫ألا تتذكّر ذلك؟‬
‫لا بدّ أن هذا صديقك من كلّية الحقوق.‬
‫صحيح.‬
‫سيدتي.‬
‫أنا "خوسيه سانشيز".‬ ‫يشرّفني لقاؤك يا سعادة عضو "الكونغرس".‬
‫فهمت أنك لست من "ألباكروز".‬
‫صحيح، فأنا من الشمال.‬
‫عشت في "سان دييغو"، "كاليفورنيا"،‬ ‫لعدة سنوات.‬
‫ولم لم تلتحق بكلّية الحقوق هناك؟‬
‫"لوسيا"، اذهبي للّعب بالطائرات الورقية.‬
‫لأنني وقعت في غرام "المكسيك".‬
‫كما أنني منشغل‬ ‫في التخطيط لبعض المشاريع هنا.‬
‫ولهذا دخلت دراسة الحقوق إلى حياتي‬ ‫في مرحلة متأخّرة.‬
‫ولم لم تختر جامعة "ألباكروز"؟‬
‫- إذ أعتقد أنها أفضل من جامعة "سينيكا".‬ ‫- أمّاه.‬
‫هذا خطأ شائع جدًا يا سيدتي المحترمة،‬
‫حتى بين سكّان "ألباكروز" أنفسهم.‬
‫إذ قلّة من الناس يعرفون‬ ‫أن منهاج جامعة "سينيكا" أفضل بكثير‬
‫فيما يتعلّق بالقانون التجاري.‬
‫أفضل بمراحل.‬
‫- كيف الحال يا "خوسيه"؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أصرّ أخوك على مجيئي.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫بالمناسبة، أين هو؟‬
‫لا أدري.‬
‫عندما رأيته لآخر مرة،‬ ‫كان متجهّمًا في أحد الأركان.‬
‫لم تخبره عن علاقتنا، صحيح؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫مرحبًا يا "لوسيا".‬
‫"فيرو".‬
‫أعرّفك بصديق "دييغو" في كلّية الحقوق.‬
‫اسمه…‬
‫"خوان"؟ لا، "خوسيه". "خوسيه".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- أنا "خوسيه".‬ ‫- أنا أيضًا سُررت بلقائك.‬
‫خالي "ماتيو".‬
‫- بالدَين؟ هل تمزح؟‬ ‫- الأمر مضمون، أقسم لك.‬
‫مضمون؟ لقد مات.‬
‫ولن تغادر قبل أن تدفع.‬
‫"أليكس"!‬
‫زبون آخر يريد أن يغادر من دون أن يدفع.‬
‫حسنًا يا أمّاه. أنا قادم.‬
‫ممتلكاته هي الضمان. ثقي بي.‬
‫نحن بصدد إنهاء إجراءات حصر التركة.‬
‫سينتهي الأمر في أيّ لحظة.‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلًا، أقسم لك.‬
‫- سمعت ما قالته.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫انتبه!‬
‫خذا هذا…‬
‫- توقّف!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫افتح الباب!‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- العفو.‬
‫لم أفهم الأمر.‬
‫نقل الرماد إلى هناك جوًّا يكلّف 2000 دولار‬ ‫مع ما يتطلّبه ذلك من إجراءات جمركية. ‬
‫وإن لم أرسله إلى أمّي سريعًا،‬
‫فسترغب هي وأختي الغبية‬ ‫في المجيء لحضور الجنازة.‬
‫ولم لا تريدهما أن يحضرا الجنازة؟‬
‫أيّ جنازة؟ لن أدفع تكاليف أيّ جنازة.‬
‫علاوةً على ذلك، لن يحضرها أحد.‬
‫اسمع، بهذه الطريقة،‬ ‫يتولّى أحد رجالكم نقله بشاحنته،‬
‫ثم تستلمه أمّي من مستودعكم في "سان دييغو".‬
‫- يا ويحي! إنك تفكّر في كلّ شاردة وواردة.‬ ‫- عليّ ذلك.‬
‫ماذا فعلت بجثمانه يا "خوسيه"؟‬
‫ماذا؟ لم أفعل أيّ شيء! كيف…‬
‫لا. لا أريد أن أعرف أساسًا.‬
‫ولا تقل لي:‬
‫"كان خالي (ماتيو) مُصابًا بمرض غريب."‬
‫ما عذرك يا "خوسيه"؟‬
‫هل تقلّص ليصبح بحجم كلبتنا "تاكيتو"؟‬
‫كان أشبه بهيكل عظمي يكسوه الجلد.‬
‫لا بدّ أنهم أرسلوا الطرد الخطأ.‬
‫كفاك! حقًّا؟‬
‫تخلّصي من العلبة. سأهتمّ بالأمر.‬
‫بئسًا!‬
‫- إنكما لا تصغيان إليّ أبدًا!‬ ‫- غير صحيح!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا خطؤك.‬
‫ولم؟‬
‫في عالم يتغيّر أسرع من أي وقت مضى،‬
‫يسهل على المرء أن ينجرف مع تيّار الظروف‬
‫والتوقّعات والضغوط‬ ‫التي يبدو أنها تتجاوز قدرتنا على السيطرة.‬
‫أهلًا، كيف الحال؟‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- مهلًا يا رجل!‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- يمكنني أن أشرح الأمر.‬
‫- دومًا ما تورّطني في المتاعب يا رجل!‬ ‫- ما بالك؟ نحن صديقان!‬
‫- حقًّا أيها الوغد؟‬ ‫- نعم يا صاح.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫اسمع، إنما أردت مواساتها فحسب.‬ ‫إنها شقيقة أعزّ صديق لديّ.‬
‫- كانت تعيسة.‬ ‫- تعيسة وحامل.‬
‫وها هما والداي يلومانني أنا الآن!‬
‫مهلًا! هل يظنّان أنك أنت‬ ‫من تسبّب في حمل شقيقتك؟‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- مهلًا!‬
‫اهدأ! توقّف!‬
‫كفاك! اهدأ!‬
‫"خوسيه"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا لك من نذل حقير!‬
‫تخون شقيقتي مع هذه الفتاة!‬
‫- من أنت أساسًا؟‬ ‫- أنا من سيقتل عشيقك هذا!‬
‫هل أنت مجنون؟ هذه شقيقتي "فلافيا"!‬ ‫جاءت من "سان دييغو"!‬
‫أنت إذًا شقيقة الوغد؟‬
‫نعم، مع الأسف.‬
‫لدي نظرية‬
‫تقول إنه مُتبنّى.‬
‫أجل. هذا منطقي تمامًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد خلخلت سنّي.‬
‫"بعد ذلك بعشر سنوات"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا لك من شيطانة صغيرة!‬
‫طلبت منك إيقاظه، وليس إصابته بنوبة قلبية.‬
‫- أمّاه!‬ ‫- تفقّدي الصبي يا "إيداليا"!‬
‫- هل نظّفت أسنانك؟‬ ‫- نعم يا أمّاه.‬
‫دعني أشمّ فمك.‬
‫- أمّاه!‬ ‫- يا لك من كاذب!‬
‫اذهب ونظّف أسنانك حالًا وإلا سيضربك أبوك!‬
‫"(بارتيدا) للنقل"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مكالمة من السيد "نونشيو".‬
‫ليس الآن.‬
‫هل هي معك؟‬
‫- أقصد أوراق كاتب العدل.‬ ‫- نعم، إنها هنا.‬
‫يا ويحي! كان عليك طباعتها فحسب،‬ ‫وليس توقيعها.‬
‫تمثّلت وظيفتي في تجهيزها.‬
‫"لوسيا" هي المخوّلة وحدها بتوقيع المستندات.‬
‫سجّل والداي الشركة باسمها، أنسيت ذلك؟‬
‫لكنني نائب الرئيس التنفيذي…‬
‫"دييغو"، علينا إحضار "غيرارديتو"‬ ‫من الحضانة.‬
‫- مرحبًا يا أخي.‬ ‫- يا لك من وحش!‬
‫جماعة أجهزة التكييف وصلوا.‬
‫والمطلوب؟‬
‫- المطلوب؟‬ ‫- هيا بنا يا "دييغو".‬
‫جماعة أجهزة التكييف وصلوا.‬
‫لا يحقّ لأحد أن يتدخّل‬ ‫في شؤون جماعة أجهزة التكييف، مفهوم؟‬
‫تأخّرنا يا عزيزي.‬
‫أعد طباعة الأوراق‬ ‫وتأكّد من أن توقّعها "لوسيا".‬
‫تريد أمّي إصلاح هذا الآن.‬
‫هيا بنا!‬ ‫هذه ثاني مرة نتأخّر فيها هذا الأسبوع.‬
‫اهدئي.‬
‫هل كلّ شيء جاهز؟‬
‫من هذا؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنتم جماعة أجهزة التكييف؟‬
‫نعم، جماعة أجهزة التكييف.‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫مسؤول خطوط الركّاب.‬
‫هل أنت "بارتيدا"؟‬
‫بل "سانشيز".‬
‫"خوسيه سانشيز".‬
‫نائب الرئيس التنفيذي.‬
‫أين "دييغو"؟‬
‫"دييغو بارتيدا" صهري.‬
‫أنت إذًا فرد من العائلة؟‬
‫نعم، أظنّ ذلك. وأنت؟‬
‫أنا "خوان".‬
‫"خوان فرناندو لوغو شيريز". في خدمتك.‬
‫نحن أيضًا لدينا شركة عائلية‬ ‫في "سان إيسيدرو".‬
‫لكننا نوسّع أعمالنا.‬
‫تديرون هنا شركة مزدهرة، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا فعل ما هو أفضل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لم تنطلق جميع الرحلات من "تيخالبا"؟‬
‫بإدخال 20 حافلة إضافية،‬ ‫يمكننا محو "تيخالبا" من الخريطة.‬
‫يمكننا تسيير المزيد من الرحلات‬ ‫إلى "ألكوسير". أدعو دومًا‬
‫إلى إنشاء صندوق ائتماني واعتماد الرهون‬ ‫العقارية العكسية وغيرها من الاستراتيجيات.‬
‫يمكننا شراء عدة منتجعات‬
‫لننقل السيّاح إليها بحافلاتنا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫كلّ الأمور متصلة ببعضها بعضًا.‬
‫النقل والسياحة والاقتصاد المحلّي.‬
‫إذًا…‬
‫ما الذي يمنعك؟‬
‫أشخاص آخرون لا يملكون هذه الرؤية.‬
‫أشخاص آخرون.‬
‫هل تريد معرفة رأيي بالأشخاص الآخرين؟‬
‫تبًا لهم!‬
‫اسمع…‬
‫في "شاكتلان" أيضًا،‬ ‫هناك الكثير من الأشخاص الآخرين.‬
‫فهل تعرف ما نقوله أنا وإخوتي عنهم؟‬
‫تبًا لهم!‬
‫انتهينا أيها المدير.‬
‫حسنًا، يبدو أن الحافلات جاهزة.‬
‫لديكم طاقم كبير.‬
‫كان علينا تركيب قدر كبير من مواد العزل.‬
‫"خوسيه"، إن احتجت يومًا إلى شريك صامت‬ ‫لا يتدخّل في الإدارة…‬
‫فاتصل بي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- سيدة "غوادالوبي"، كيف حالك؟‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- وأنا تسعدني رؤيتك. اعتبر نفسك في بيتك.‬
‫- شكرًا على دعوتك.‬ ‫- هل التقيتما بابني؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا. أنا "لوسيا".‬
‫- أنا "ماكسيميليانو". سعيد برؤيتك.‬ ‫- أنا "خوسيه سانشيز".‬
‫أنا "ماكسيميليانو".‬
‫- "خوسيه سانشيز".‬ ‫- تيكيلا يا سيد "خيرمان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "خوسيه سانشيز".‬
‫- أحضر القارورة.‬ ‫- مرحبًا. أنا "خوسيه سانشيز".‬
‫ماذا تريد بعد؟‬
‫لقد دعمناك وتبرّعنا بمبلغ كبير.‬
‫هذا ليس سرًّا.‬
‫لقد دعمنا "فيفار"،‬ ‫لكنه هزمته ونلت الترشيح.‬
‫لهذا ندعمك الآن.‬
‫لكن التجمّع الانتخابي أمس…‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫"فضيحة سياسية‬ ‫(أريفالو) أمام مقاعد فارغة في (ألباكروز)"‬
‫يا لها من مزحة سمجة. هذا لا يُصدّق.‬
‫فيم كنت تفكّر؟ أليس هذا مهينًا؟‬
‫فلنواجه الحقائق.‬
‫سنقيل موظّفي الحملة القدامى‬ ‫ونعيّن موظّفين جددًا.‬
‫أليس توقيت ذلك متأخّرًا‬ ‫في هذه المرحلة من الحملة؟‬
‫هزمت صبيكما "فيفار"،‬ ‫وسأفوز في هذه الانتخابات أيضًا.‬
‫ربما لا ألقى الدعم‬ ‫من الآلة السياسية العتيقة،‬
‫وربما لست سوى ابن من أبناء البلدة،‬ ‫لكنني أملك رؤية.‬
‫وسأفوز.‬
‫نرجو ذلك يا بنيّ.‬
‫والآن، بالنسبة إلى السعر…‬
‫لا يا يد "خيرمان"، السعر ثابت.‬
‫أستأذنكما.‬
‫هنا!‬
‫- اقعد.‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- تفضّل بالقعود.‬
‫اقعد يا رجل. هل تريد جعة؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "سانشيز".‬
‫أخالك تتساءل عمّن أكون.‬
‫أنا "توماس غرايسون". محاميك.‬
‫حسنًا، كيف تسير أمورك هنا؟‬
‫لكنني لم أعيّن محاميًا.‬
‫لا تقلق. سيتكفّل الحاكم "أريفالو" بأتعابي.‬
‫يمكننا أن نتحدّث بسرّية تامة.‬
‫لدينا ثلاث تهم،‬ ‫بما في ذلك تهمة التآمر الكبيرة، لكن…‬
‫إليك الخلاصة. إنهم ليسوا مهتمّين جدًا بك.‬
‫القضية ليست قوية.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫في الواقع، اسمع،‬ ‫بالنسبة إلى "مكتب التحقيقات الفدرالي"،‬
‫ولا أقصد الإهانة هنا،‬ ‫فأنت شخص تافه بلا قيمة،‬
‫أنت لاعب ثانوي للغاية،‬
‫لست سوى مدير متوسّط المستوى.‬
‫أنت أشبه بممثّل ثانوي أو لاعب احتياطي…‬
‫حسنًا، فهمت مقصدك.‬
‫لكنني المسؤول قانونيًا.‬
‫أجل. أنت لاعب رئيسي في "ألباكروز".‬
‫لكن بالنسبة إلى "مكتب التحقيقات الفدرالي"،‬
‫فبالكاد تستحقّ عناء إجراء محاكمة‬ ‫والدخول في إجراءات قضائية.‬
‫يريدون صيدًا أكبر.‬
‫يريدون "إل بادرينو".‬
‫وهو أمر لن يحدث أبدًا‬
‫نظرًا إلى براءتك التامة والمطلقة،‬
‫وهي البراءة التي أتعهّد لك بإثباتها‬
‫من خلال أقوى دفاع قانوني يمكن تصوّره.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لأنك لن تحاول إبرام صفقة تسوية قانونية‬ ‫من وراء ظهورنا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫تشرّفت بمعرفتك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا لذلك الرجل!‬
‫"بقوة (ألباكروز)، نتقدّم جميعًا"‬
‫عذرًا يا "بونديا".‬
‫هناك من يريد مقابلتك.‬
‫ادخل. تفضّل بالقعود.‬
‫ستغدو "أوكوتي" مركزًا للفرص التجارية،‬
‫إذ سيجري تبسيط‬ ‫مختلف شبكات النقل الخاصة وتنسيقها‬
‫ضمن خطّة إقليمية للنقل.‬
‫ومرشّحنا بحاجة إلى إيصال رسالة‬ ‫إلى الجماهير.‬
‫رسالة تحفّز قاعدته الشعبية،‬
‫وتفتح الباب لدعمه بشكل هائل.‬
‫بحاجة إلى رؤية.‬
‫لا. فما يحتاج إليه هو فريق‬ ‫يستطيع حشد أكثر من عشرة أشخاص‬
‫في تجمّعه الانتخابي المقبل.‬
‫بالضبط!‬
‫فكيف يجري حشد الناس‬ ‫إلى التجمّعات الانتخابية؟‬
‫من خلال وسائل النقل.‬
‫وأتوقّع أنك رئيس‬ ‫شركة "بارتيدا" للنقل، صحيح؟‬
‫أنا نائب الرئيس التنفيذي،‬ ‫لكن ليس هناك اختلاف بين المنصبين عمليًا.‬
‫سيأتي جميع الصحافيين وفرق التلفزة‬
‫إلى الساحة العامة السبت المقبل.‬
‫وتلك الساحة تبدو فارغة‬ ‫بوجود أقلّ من ألف شخص.‬
‫ألف شخص.‬
‫- ولهذا الأمر، أحضرت هذا الرجل.‬ ‫- لم أهدر وقتي مع هذا الشخص؟‬
‫بعكس الرجل الذي أحضرته أنت،‬
‫يملك هذا الرجل أسطولًا من الحافلات.‬
‫فما رأيك؟‬
‫بالطبع، لقد وقّعت عليه بنفسي.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫سيدي، هل لديك دقيقة؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يقول "مينديز" إنك طلبت منه‬ ‫التوقّف عن بيع التذاكر الخاصة‬
‫برحلات "ليمونيروس" و"بويرتو ألتو"‬ ‫المنطلقة يوم السبت المقبل‬
‫لأنها بيعت كلها.‬
‫وقال إنك ذكرت شيئًا‬ ‫بشأن "ألكوسير" و"توشتلان"،‬
‫وبشأن استئجارنا لحافلات جديدة.‬
‫غير أنه لا يوجد أيّ سجلّ لمبيعات التذاكر‬
‫في الحساب التشغيلي.‬
‫لا تقلق.‬
‫إنها رحلات خاصة مستأجرة.‬
‫وسنغطّي التكاليف من الحساب الاحتياطي.‬
‫لكنني حوّلت ما في ذلك الحساب بالفعل‬ ‫يا سيدي.‬
‫وماذا عن الخطّ الائتماني؟‬
‫يجب أن توافق عليه حماتك.‬
‫أظنّ أنك أدركت ما يجري.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل أخبرت أحدًا؟‬
‫لا. لا يا سيدي.‬
‫لكن المسألة مسألة وقت فقط‬
‫قبل أن يدرك كلّ من السيد "بارتيدا"‬ ‫والسيدة "فاخاردو" الأمر.‬
‫إن انخفض رصيد الحساب التشغيلي‬
‫ووصل إلى الصفر،‬
‫فسيتعيّن على المصرف اتّخاذ إجراء.‬
‫لذا أقترح أن تسوّي أوضاعك وتنظّم أمورك.‬
‫أتعرف ما سيحدث إن لم أنفّذ ما طُلب مني؟‬
‫جماعة أجهزة التكييف سيأتون إليّ،‬
‫وسيستخدمونني كمادة عازلة.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- هذا سيئ جدًا.‬ ‫- إلى أقصى درجة.‬
‫أحتاج إلى تأمين أكبر عدد ممكن من الحافلات‬ ‫لهذا التجمّع الانتخابي.‬
‫هل لديك أيّ ضمانات يمكننا تقديمها للمصرف‬ ‫غدًا صباحًا؟‬
‫- المنزل.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫لكن المشكلة تكمن في أنه باسم "لوسيا".‬
‫ما عليّ إلا الصمود‬ ‫حتى عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.‬
‫أقترح عليك إذًا أن تعود إلى بيتك‬
‫وتطارح زوجتك الغرام‬
‫وتجعلها توقّع على رهن المنزل كضمان للمصرف.‬
‫سأحاول تأجيل جميع المدفوعات النقدية.‬
‫أجل.‬
‫"أوردونيز".‬
‫نعم يا سيدي؟‬
‫لم تعاملني بهذا اللطف الشديد؟‬
‫أعمل في هذه الشركة منذ ما يقرب من عقدين،‬
‫أي قبل مجيئك بوقت طويل.‬
‫كما أن عائلة زوجتك حفنة من الأوغاد.‬
‫يا للروعة!‬
‫لن أوقّع على أي شيء!‬
‫- لن أوقّع أبدًا!‬ ‫- ابق هنا.‬
‫يا لك من وغد حقير!‬ ‫لقد تفوّقت على نفسك هذه المرة!‬
‫أتدرين ماذا؟ وداعًا!‬
‫وإن وجدوا جثّتي في حفرة ما،‬ ‫فتذكّري أنك وعائلتك قتلتموني!‬
‫بئس الأمر!‬
‫لا تكمن المشكلة في الحافلات.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫هو أن هناك تعقيدات في المسارات.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة لتغييرها.‬
‫اتفقنا على أن نتحمّل تكاليف الحشد،‬
‫بينما تتحمّل أنت تكاليف نقلهم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- واتفقنا على تقاسم الأرباح مناصفةً.‬
‫- سيُقام التجمّع الانتخابي غدًا.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫أعرف ذلك، وبالنظر إلى أن الأمر طرأ‬ ‫في اللحظة الأخيرة،‬
‫إن استطعنا إنجاح التجمّع،‬
‫فسيكون نصيبي لك.‬
‫ما قولك؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫"في 7 يونيو، صوّتوا لحزب (بي آر آي)‬ ‫(بارتيدا) للنقل"‬
‫"(ماكسيميليانو أريفالو) - 2015"‬
‫"المرشّح لمنصب حاكم (ألباكروز)"‬
‫"(ألباكروز) - مع (أريفالو)"‬
‫"بقوة (ألباكروز)، نتقدّم جميعًا"‬
‫"فاكهة طازجة"‬
‫"فاكهة موسمية"‬
‫أولًا، نقدّم لكم اعتذارنا.‬
‫إذ ستضطرّون إلى تبديل المركبة.‬
‫فهذه الحافلة ستتوجّه إلى التجمّع الانتخابي‬ ‫الخاص بـ"أريفالو" في الساحة العامة،‬
‫وأنتم جميعًا مدعوون بالطبع.‬
‫هذا هراء!‬
‫حسنًا.‬
‫من سينضمّ إلينا‬
‫سيحصل على أجر بالطبع،‬ ‫بالإضافة إلى مظلّة وشطيرة.‬
‫نعم يا سيدتي؟ التي ترتدي الأزرق.‬
‫- طاب نهارك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫كم يبلغ الأجر؟‬
‫200 بيزو لكلّ بالغ،‬
‫و100 بيزو لكلّ طفل.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫سأقدّم شكوى.‬
‫على رسلك، اهدأ.‬
‫يحقّ للجميع تقديم شكوى، لكن حاليًا،‬
‫نرجو ممّن لن يذهب إلى التجمّع الانتخابي‬ ‫الترجّل من الحافلة.‬
‫هيا، تحرّكوا!‬
‫ستتوجّه جميع الحافلات اليوم‬ ‫إلى التجمّع الانتخابي.‬
‫يمكنكم طلب دجاج مقلي ومشروب غازي‬ ‫بينما تنتظرون عند الدكّان في الناصية.‬
‫هذا معيب.‬
‫إنها إهانة بكلّ ما للكلمة من معنى.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫"أريفالو"!‬
‫- توقّفا من فضلكما!‬ ‫- خذ هذه!‬
‫"لن تُقبل أيّ شكاوى يوم السبت"‬
‫"الأسعار المعروضة‬ ‫لا تشمل ضريبة القيمة المُضافة"‬
‫ناولني إياها.‬
‫هل رأيت وجوههم؟‬
‫- لم يصدّقوا ما حدث.‬ ‫- صحيح.‬
‫بدوا هكذا…‬
‫أجل.‬
‫لكن سيتعيّن عليّ التعامل لاحقًا‬ ‫مع النظرة على وجه حماتي.‬
‫ملأنا الساحة. يا للروعة!‬
‫أجل، ملأناها.‬
‫"أريفالو"!‬
‫- "أريفالو"!‬ ‫- "أريفالو"…‬
‫- أيها الأوغاد!‬ ‫- "أريفالو"!‬
‫لا، شكرًا جزيلًا.‬
‫أقلعت قبل زمن طويل بسبب‬ ‫التهاب الجيوب الأنفية، كان يؤذيني بشدة.‬
‫- لكن من يكترث؟‬ ‫- ستندم إن لم تتعاطاه.‬
‫- القليل لن يضرّ.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتعرف ما لا يزال يتعيّن علينا فعله؟‬
‫تعزيز دائرة الثقة.‬
‫اسمع يا رجل، علينا بناء منتجع‬
‫يتضمّن ملعب غولف…‬
‫وسيكون فيه مشرب يقدّم تلك المشروبات‬
‫التي فيها مظلّات صغيرة.‬
‫المشروبات الاستوائية، أتفهمني؟‬
‫- وسنحقّق نجاحًا باهرًا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أو خطّ حافلات.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- آه يا "خوان"!‬
‫هذا الصنف رائع.‬
‫لا تنادني "خوان" يا صاح.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أناديك "فرناندو"؟‬
‫اسمك "خوان فرناندو"، أليس كذلك؟‬
‫أهذا اسمك؟‬
‫نادني "لوبو" يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫يا صاح.‬
‫- أحسنت يا "خوسيه".‬ ‫- لا…‬
‫أحسنت. الناس والحافلات…‬
‫أنت على وشك مقابلته.‬
‫عزيزي "خوسيه".‬
‫عندما رأيتك في منزل السيد "خيرمان"، قلت:‬
‫"هذا الرجل سيجلب لي الحظّ السعيد."‬
‫- تعرف أنني أتمتّع بحاسة سادسة قوية.‬ ‫- صحيح.‬
‫اقترب وعانقني يا صاح. شكرًا لك.‬
‫ستحقّق مرادك يا سيدي. ستحقّقه.‬ ‫أم أن عليّ أن أناديك بحضرة العمدة؟‬
‫ألن ينضم إلينا "خوان فرناندو"؟‬
‫لن ينضمّ إلينا.‬
‫- ثمة شائعات تدور حوله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن ونحن نخطو إلى السُلطة،‬
‫علينا أن ننأى بأنفسنا عن أمثاله.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫صحيح.‬
‫لكن دعنا نتحدّث عنك يا "خوسيه".‬
‫حدّثني عن نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫مدير النقل.‬
‫مدير النقل؟‬
‫مدير النقل.‬
‫هل عليّ قولها مجددًا؟‬
‫في الواقع، هذا مذهل.‬
‫ما زال يتعيّن علينا حلّ مشكلة نقابة العمّال‬ ‫وهيئة حماية المستهلك،‬
‫وردّ قيمة التذاكر.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا سيدتي.‬ ‫لقد اهتممت بكلّ شيء بالفعل.‬
‫كما أنني حصلت بالفعل على التصاريح اللازمة‬ ‫لخطّي "أغواسكالينتس" و"دورانغو".‬
‫كما أننا نعمل على ترتيب التمويل اللازم‬
‫من أجل أسطول الحافلات المدرسية خاصتنا.‬
‫نحتاج إلى نحو 30 حافلة.‬
‫أيّ أسطول حافلات مدرسية؟‬
‫نسيت أن أخبركم بأننا سنتقدّم العام المقبل‬ ‫إلى مناقصة تخصّ وزارة التربية والتعليم.‬
‫وفي الواقع، أنا من سأتولّى الأمر عمليًا.‬
‫ومن أجل ذلك، علينا تأسيس شركة قابضة‬
‫مُسجّلة باسم عزيزتي "لوسيا" بالطبع،‬
‫وهي شركة سأكون أنا الشريك المسؤول‬ ‫عن إدارتها.‬
‫ما لم يعترض أحدكم على ذلك.‬
‫"بعد ذلك بثلاث سنوات"‬
‫نُصب كمين لرجال الشرطة،‬
‫ممّا أدّى إلى يوم حافل بالمطاردات‬
‫وحشد قوّات الأمن.‬
‫سُمع صوت دويّ انفجارات،‬
‫بينما أظهر مقطع مصوّر آخر‬ ‫نُشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي…‬
‫مضى أكثر من شهرين‬
‫على صعود "ماكسيميليانو أريفالو" السريع‬ ‫من منصب العمدة إلى منصب الحاكم،‬
‫غير أنه لم يعيّن بعد مدّعيًا عامًا جديدًا‬ ‫لولاية "ألباكروز".‬
‫وبعد مرور ما يقرب من شهر‬ ‫على استقالة المدّعي العام السابق،‬
‫لم تعيّن إدارة "ماكسيميليانو أريفالو"‬
‫أيّ بديل له.‬
‫وفي غضون ذلك، الحرب الطاحنة بين العصابات…‬
‫مصّاصة دماء لعينة!‬
‫…تواصل حصد أرواح المزيد من أهل "ألباكروز".‬
‫وسُجّل اليوم رقم قياسي بـ38 جريمة قتل.‬
‫أترى يا صاح؟‬
‫بهذه الوتيرة، لن يبقى أحد في "ألباكروز"‬
‫يمكن تعيينه كمدّع عام.‬
‫حتى إن توفّر شخص غبي بما يكفي‬ ‫كي يتولّى المنصب.‬
‫ماذا قال "إسبينوزا"؟‬
‫ما رأيك؟‬ ‫"يجدر بك إطلاق النار عليّ من الآن."‬
‫من الأولويات تقويم‬ ‫طريق "بوينافيستا" وتوسيعه،‬
‫ما من شأنه أن ييسّر الوصول‬ ‫إلى "نويفو ألتو".‬
‫إن اعتبرنا الأمر امتدادًا‬ ‫للطريق السريع رقم 300،‬
‫فيمكننا تجيير جزء‬ ‫من أموال الطرق السريعة الفدرالية‬
‫إلى صندوق التنمية الخاضع لتقديرك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعرف أن الطريق المؤدّي إلى عزبتك الجديدة‬ ‫بحاجة إلى بعض التحسينات.‬
‫- ما أذكاك يا "خوسيه"! أحسنت!‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن، "لا كاربونيرا"…‬
‫- "خوسيه".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم نطلب منك الحضور‬ ‫لمناقشة ميزانية مديريتك.‬
‫مع أنني أقدّر دومًا دهاءك وحسن تدبيرك،‬ ‫لكنني أقدّر نصيبي من العوائد قبل كلّ شيء.‬
‫لا بأس. ما المطلوب إذًا؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫"ألباكروز" بحاجة إلى مدّع عام جديد.‬
‫ونحن نرى أنك الشخص الأصلح لهذا المنصب.‬
‫- لا، لكنني…‬ ‫- لا مجال للاعتراض.‬
‫لا مجال للاعتراض.‬
‫تفضّل بالقعود.‬
‫نحن بحاجة إلى شخص ذي رؤية،‬ ‫وأنت يا "سانشيز" شخص ذو رؤية.‬
‫يا سيادة الحاكم، أنت شخص ذو رؤية.‬
‫أعني أنني أيضًا ذو رؤية. الجميع ذوو رؤية.‬
‫ورغم أنني درست القانون،‬ ‫لم أنل شهادتي عمليًا.‬
‫- لذا لا يمكنني…‬ ‫- أجل، في جامعة "سينيكا".‬
‫نحن على علم بذلك.‬
‫نعلم أنك راسب في مادتين،‬ ‫لكن لا تقلق، إذ تدبّرنا أمر ذلك.‬
‫سيمنحك رئيس جامعة "سينيكا" شخصيًا‬
‫شهادة دكتوراه فخرية تقديرًا لكلّ ما فعلته‬ ‫وما ستفعله من أجل "ألباكروز".‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع؟‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫اسمع، ستصبح الزعيم.‬
‫تخيّل فقط مدى النفوذ الذي ستتمتّع به.‬
‫علاوةً على ذلك، أليس المدّعي العام‬ ‫مسؤولًا أيضًا عن الشرطة وما إلى ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه سيسلّمونك مسدّسًا!‬
‫لا أدري. أظنّ ذلك.‬
‫يا ويحي! عليك اختيار مسدّس ضخم.‬
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‬
‫أجل، مسدّس ضخم كي تحمي نفسك.‬
‫- مسدّس ضخم جدًا.‬ ‫- ضخم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه منصب مهمّ.‬
‫حسنًا، تفضّل.‬
‫اقتل نفسك بنفسك.‬
‫قد أفعل ذلك في الواقع.‬
‫ويمكنني أن أبثّ السعادة‬ ‫في قلب والديك أخيرًا.‬
‫بئس الأمر!‬
‫توصّلنا إلى اتفاق يا سادة.‬
‫من أين تريدان لموكّلي أن يبدأ؟‬
‫فلنبدأ من الحاكم "أريفالو"‬ ‫وابن أخته "خواكين بوينديا".‬
‫سنصل إلى مسألة "بادرينو" في الوقت المناسب.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. فليكن.‬
‫للمرة الأولى في التاريخ،‬
‫ستكون لدينا قوة شرطة مُدرّبة‬
‫وفقًا لأعلى المعايير الدولية‬
‫ومجهّزة بأحدث المعدّات.‬
‫النجدة! يا رجال الشرطة!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أنشأنا نموذجًا أمنيًا جديدًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫وهكذا…‬
‫وبالصدق…‬
‫والعزيمة والشجاعة…‬
‫وقبل كلّ شيء،‬
‫بحبّنا لـ"ألباكروز"،‬ ‫نبدأ فصلًا جديدًا من تاريخنا يملؤه الإشراق.‬
‫نحن في أمان.‬
‫أنا "خوسيه سانشيز"،‬ ‫في خدمتكم كمدّع عام قريب منكم.‬
‫ولاية "ألباكروز".‬
‫هذا رائع.‬
‫تتمثّل الخطوة الأولى في إظهار القوة،‬
‫وإيصال رسالة لرجال العصابات‬ ‫مفادها بأن عليهم العودة إلى رشدهم.‬
‫طلبت من "مالفاريز" تنظيم‬ ‫قوة ضاربة نخبوية تحت قيادتي.‬
‫وأنت تنفق بالفعل‬ ‫من ميزانية الطوارئ بلا حساب.‬
‫طائرة مروحية؟‬
‫يا لها من لمسة لطيفة.‬
‫لقد استأجرناها في الواقع‬ ‫من طاقم تصوير أمريكي‬
‫يصوّر فيلمًا في "دورانغو"،‬ ‫لكن تلك ليست سوى الخطوة الأولى.‬
‫يا للروعة!‬
‫ذُبح 28 شخصًا على الطريق إلى "شاكتلان".‬
‫كما أن أحد قادتك اختُطف‬ ‫من قبل شركة "أوه إتش إل".‬
‫أجل، لكن الرجل كان مع جماعة "سان إيسيدرو".‬
‫لكننا ننتظر ظهور الجثّة.‬
‫لا تتماد يا "خوسيه".‬
‫سأجعلهم يتوقّفون يا سيدي.‬
‫سأجعلهم يتوقّفون.‬
‫بئـ…‬
‫"هيئة الطبّ الشرعي"‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫"إلى (خوسيه سانشيز) فقط"‬
‫انظر.‬
‫"إلى (خوسيه سانشيز) فقط، تحت طائلة الموت"‬
‫الزعيم بنفسه يتصل بي!‬
‫أحببت الفيلم القصير الذي صوّرته.‬
‫يمكنني مشاهدته طوال النهار.‬ ‫ينبغي لك أن تكون ممثّلًا.‬
‫- من المتحدّث؟‬ ‫- شريكك من سنوات مضت.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت "خوان فرناندو"؟‬
‫"إل لوبو"؟‬
‫هذا صحيح يا صاح. بشحمه ولحمه.‬
‫يسعدني أنك اتصلت. إذ أفكّر فيك مؤخّرًا.‬
‫أفكّر فيك كثيرًا.‬
‫لأن الأمور هنا أصبحت‬
‫صعبة نوعًا ما، ألا ترى ذلك؟‬
‫أما زلت على الخطّ؟‬
‫نعم. ما زلت معك.‬
‫أجل، أعلم أنك تقف على الشاطئ كالأحمق.‬
‫لا تقلق. إنني أحميك.‬
‫أنت في أمان.‬
‫في الواقع، لم تكن أكثر أمانًا في حياتك.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنك الوغد الوحيد‬
‫الذي يمكنه إنقاذ "ألباكروز"‬ ‫من كلّ هذه الفوضى.‬
‫إننا بحاجة إليك.‬
‫أولئك الرجال من عصابتَي‬ ‫"خانيثيو" و"سان إيسيدرو" مجانين يا رجل.‬
‫ليسوا رجال أعمال مثلي ومثلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اسمع يا "خوسيه".‬
‫ما أقصده‬
‫هو أن أحدًا‬
‫لن ينتصر في هذه الحرب بمفرده.‬
‫معًا يا صاح، أنا وأنت‬
‫يمكننا إحلال السلام الحقيقي في "ألباكروز".‬
‫لا أدري.‬
‫هل لديّ خيار؟‬
‫ربما عليّ الانضمام إلى "إل لوبو".‬
‫اسمع يا "خوسيه".‬
‫لطلبت منك التفكير في الأمر‬ ‫لو حدث هذا قبل بضعة أشهر.‬
‫لكنني لا أظنّ أنهم يملكون ما يكفي‬ ‫من الأسلحة في عصابة "لوبوس ماغوس".‬
‫وإن انضممت إليهم،‬ ‫فسنتلقّى الضرب من العصابتين الأخريين.‬
‫أو يمكنهم في عصابة "لوبوس ماغوس" أن يقتلوك‬
‫ويجعلوا الأمر يبدو كما لو أن‬ ‫إحدى العصابتين الأخريين فعلت ذلك،‬
‫فتنقضّ عليهما السُلطات الفدرالية بكلّ قوة.‬
‫يمكن لعصابة "إل سومبرا" أن تقتلك بلا سبب.‬
‫لكن أن تُقتل من قبل عصابة "إل باتاس"‬ ‫سيكون أكثر منطقية،‬
‫بحيث تنشر بعد ذلك شائعة مفادها‬ ‫أنك كنت تتعامل مع عصابة "إل سومبرا".‬
‫يا للهول!‬
‫يريد كلّ طرف قتلي‬ ‫وجعل الأمر كما لو أن طرفًا آخر فعلها.‬
‫فلم لا أقتل نفسي فحسب؟‬
‫"مستودع عام"‬
‫هل الجميع مستعدّون؟‬
‫تذكّروا أن تدافعوا عن أنفسكم‬ ‫بكلّ ما أوتيتم من قوة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لنجاتنا من هذا الهجوم.‬
‫أولًا، الهجوم.‬
‫ثم الدفاع.‬
‫بئس الأمر!‬
‫إنني أعشق شاحنتي.‬
‫لكن…‬
‫احترسوا!‬
‫ماذا تنتظرون؟ أطلقوا النار!‬
‫ليس لدينا اليوم بطوله!‬
‫"نقطة اصطدام"‬
‫استيقظت "أوكوتي" هذا الصباح على خبر‬ ‫مفاده أن المدّعي العام "خوسيه سانشيز"‬
‫وأفرادًا من شرطة "ألباكروز"‬
‫اشتبكوا مع مجموعة من المسلّحين‬ ‫وتمكّنوا من صدّهم.‬
‫ووفقًا لتصريحات ضبّاط الشرطة و"سانشيز" نفسه،‬
‫فقد كانوا في طريقهم من مكتب المدّعي العام‬ ‫إلى بيته‬
‫عندما فوجئوا بمجموعة من الشاحنات المقفلة‬ ‫تسدّ عليهم الطريق‬
‫ويطلق من فيها النار عليهم‬ ‫لإجبارهم على التوقّف.‬
‫ومع عدم وجود سبيل للهرب،‬ ‫اضطرّت الشرطة إلى الردّ على النيران،‬
‫وشارك "خوسيه سانشيز" بنفسه في إطلاق النار.‬
‫لكن المهاجمين تمكّنوا من الفرار.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫لا فكرة لديّ عمّن قد يكون مسؤولًا‬ ‫عن هذا الهجوم الغادر.‬
‫لا فكرة لديّ فعلًا.‬
‫إنه أمر مؤسف،‬ ‫لكن لدينا رسالة علينا تأديتها.‬
‫لكن إن كان هناك ما يبعث على الطمأنينة،‬ ‫فإني آمل أن يشعر أهل "ألباكروز" بالأمان‬
‫لأننا في شرطة "ألباكروز"‬
‫نفضّل أن نتعرّض لزخّات الرصاص‬ ‫على أن نترك الناس يواجهون مصيرهم وحدهم.‬
‫"لوسيا"!‬
‫- "خوسيه".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ظننت أن الأسوأ قد وقع.‬
‫لا بأس. أنا بخير يا "لوسيا".‬
‫لا بأس، لا تضخّمي الموضوع.‬
‫لا يمكنني العيش هكذا يا "خوسيه".‬
‫أعرف ذلك. أنا آسف.‬
‫اسمعي،‬
‫أعتقد أنه من الأفضل لك وللصغيرين‬ ‫الانتقال إلى "سان دييغو".‬
‫لبعض الوقت، إلى أن ينتهي كلّ هذا.‬
‫دومًا ما كنت تريدين العيش هناك.‬ ‫وهذه فرصتك لذلك.‬
‫فهمت.‬
‫تريد أن تزيحني عن طريقك.‬
‫لا، اسمعي، هذا هراء.‬
‫كان يُفترض بنا الانتقال إلى هناك معًا.‬
‫أنا وأنت و"فلافيا" و"دييغو"، لكن لا.‬
‫يريد السيد المهمّ أن يبقى هنا‬ ‫كي يتورّط في عمليات تبادل لإطلاق النار‬
‫ويبعد أسرته ويرسلها‬ ‫كي تعيش مع أمّه اللعينة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لم أقل قطّ إنك ستعيشين معها.‬
‫سنجد منزلًا جميلًا وواسعًا في "تشولا فيستا"،‬ ‫وسأزوركم في كلّ نهاية أسبوع.‬
‫- في كلّ نهاية أسبوع؟ أجل، صحيح!‬ ‫- نعم، في كلّ نهاية أسبوع. نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لن تصدّق هذا.‬
‫- جميعهم تواصلوا معنا.‬ ‫- جميعهم؟ من؟‬
‫جميعهم.‬
‫- زعماء العصابات.‬ ‫- أغلق الخطّ. من هذا؟‬
‫أغلق الخطّ فورًا.‬
‫…"خانيثيو" و"لوبوس ماغوس".‬
‫- أرسل كلّ منهم رسالة.‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫لا داعي لأن أقع أنا والطفلان‬ ‫ضحية لتبادلات إطلاق النار خاصتك.‬
‫- إنهم لا يريدون أعمالًا انتقامية.‬ ‫- سأحزم أغراضي!‬
‫مستحيل، هل كلامك جدّي؟‬
‫ - نعم، جدّي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كلامي جدّي تمامًا. وافقوا على عقد قمّة.‬
‫ممتاز.‬
‫فلنصغ الأمر على النحو التالي.‬
‫إمّا أن نخرج من هنا كصاحبَي ملايين،‬ ‫وإمّا أن نخرج كجثّتين هامدتين.‬
‫استجابةً لدعوتكم، ها نحن نلتقي بزعماء‬ ‫المنظّمات التي تعمل في "ألباكروز".‬
‫ممثّل عصابة "خانيثيو"‬
‫سيكون "إل سومبرا".‬
‫وممثّل عصابة "سان إيسيدرو" هو "إل باتاس".‬
‫وممثّلا عصابة "لوبوس ماغوس"‬ ‫هما السيد "ماغو" والسيد "لوبو".‬
‫أرجو منك استهلال الاجتماع‬ ‫بينما ننتظر الجعة التي تبرد حاليًا.‬
‫أودّ أن أبدأ بتوضيح أمر واحد.‬
‫بالنسبة إليّ، ما مضى قد مضى وما فات مات.‬
‫لا أريد أن ألوم أحدًا‬ ‫على الهجوم الذي تعرّضت إليه.‬
‫وإن كنت قد تسبّبت في مقتل أيّ رجل من رجالكم،‬ ‫فأنا أعتذر. إذ كان ذلك دفاعًا عن النفس.‬
‫في هذه الحالة، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لكنني أريد أن أوضّح شيئًا.‬
‫لسنا نحن من فعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫- كما أسلفت، ما فات مات.‬ ‫- ولا نحن!‬
‫- ولا نحن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لو كنا نحن من أقدمنا على ذلك،‬ ‫لما كنت هنا الآن.‬
‫اتّضح أن أحدًا لم يفعل ذلك.‬
‫علينا أن نتعهّد جميعًا الآن‬
‫بالعثور على الوغد الذي فعل ذلك‬ ‫وتعليقه من خصيتيه.‬
‫اتفقنا. وذلك بعد أن نقتلع عينيه اللعينتين!‬
‫- هو وجميع أفراد عائلته.‬ ‫- الأطفال أيضًا؟‬
‫والأطفال أيضًا.‬
‫- دعونا نركّز على المستقبل يا سادة.‬ ‫- لحظة واحدة يا صاح.‬
‫اسمعوا…‬
‫كلّ من يتجاوز الخطوط الحمراء‬
‫ويعرّض حياة مسؤول حكومي للخطر‬
‫هو شخص يضرّ بنا.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫لم لا تخبرهم بما حدث لنقيب الشرطة؟‬
‫كان واشيًا لعينًا.‬
‫لقد سلقته ببوله يا صاح.‬
‫ثم وضعته في الخلّاط،‬
‫واشتريت وعاءً من شحم الخنزير،‬ ‫وهل تعرفون ما فعلته؟‬
‫خلطته كي تصبح أمّك مزلّقة بشكل جيد.‬
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫كف عن مضايقتي.‬
‫اهدؤوا يا رفاق، وصلت الجعة.‬
‫ناولهم الجعة. اهدؤوا يا أصدقاء.‬
‫- لا بأس أيها الأحمق.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫الجعة باردة بحقّ.‬
‫جعة أمريكية؟‬
‫هذا الاجتماع نكتة.‬
‫- أنت في عداد الأموات أيها الوغد!‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫مهلًا! أصغوا إليّ!‬
‫مهلًا! اصمتوا حالًا!‬
‫من فضلكم.‬
‫أرجو منكم القعود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأمر في غاية البساطة.‬ ‫سنقسّم الولاية إلى ثلاثة أجزاء.‬
‫ستأخذ عصابة "خانيثيو" الجنوب.‬
‫بينما ستتولّى عصابة "لوبوس ماغوس" الوسط.‬
‫وسيكون الشمال لعصابة "سان إيسيدرو".‬
‫وستساهم كلّ عصابة بالمبلغ اللازم‬
‫لتسيير العمليات ضمن نطاقها.‬
‫وسنوفّر نحن الحماية في منطقة كلّ عصابة‬
‫بحيث يعمل الجميع لصالح الجميع.‬
‫وبعد ذلك…‬
‫بعد ذلك،‬
‫يمكنكم الكفّ عن مضايقة بعضكم بعضًا.‬
‫عظيم.‬
‫فلنعقد اتفاقًا فيما بيننا!‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- بكلّ تأكيد!‬
‫اتفقنا.‬
‫من أجلك يا سيدي.‬
‫هدية من الرجل هناك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا لك.‬
‫يقول المحاسب الجديد إنه أرسل إليك‬ ‫تعليمات التحويل المصرفي،‬
‫لكنك لم تردّ عليه.‬
‫هل يمكنك معاودة الاتصال بأمّك؟‬
‫حسنًا. شكرًا. أرجو منك أن تعذريني.‬
‫اعتبارًا من اليوم،‬
‫نعلن أن مدينة "أوكوتي"‬
‫هي المدينة الأكثر أمنًا‬ ‫في أرجاء "المكسيك" الحبيبة!‬
‫أحسنت يا سيادة الحاكم.‬
‫"بعد ذلك بعام"‬
‫الزعيم الكبير "إل سيربيينتي" يزورني بنفسه!‬
‫كان الاتفاق جيدًا بالنسبة إلى جميع الأطراف.‬
‫لا يا صاح.‬
‫كان جيدًا بالنسبة إليك وإلى الحاكم.‬
‫حتى إن أردت تغييره،‬
‫ما دام الجميع يتّبعون القواعد،‬ ‫فلا داعي لأيّ تغيير.‬
‫ماذا إن أخبرتك بأن القواعد تتغيّر…‬
‫سواء أردت ذلك أم لم ترد؟‬
‫سأخبرك بأن تذهب إلى الجحيم‬ ‫سواء أردت ذلك أم لم ترد.‬
‫أحبّ البذاءات التي ينطق بها لسانك يا صاح.‬
‫دعني أروي لك قصّة.‬
‫وفي نهاية القصّة،‬ ‫ستفهم كيف أن الأمر يتعلّق بي وبك،‬
‫وكيف أننا سنعمل معًا‬
‫على إحلال السلام الحقيقي،‬ ‫ليس في "ألباكروز" فقط يا صاح،‬
‫بل في "المكسيك" برمّتها.‬
‫- هل تريد سماعها؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّل.‬
‫قبل أسبوعين في "تولوكا"،‬
‫تعرّض ابن أخي "إل ماغو"…‬
‫للاعتقال من قبل وحدة من الجيش.‬
‫اسمع، بالرغم من أنني أريد مساعدتك،‬
‫تعرف أنني لا أستطيع التدخّل في شؤون الجيش.‬
‫لقد أخذوه، لكن ليس إلى السجن.‬
‫بل إلى "مكسيكو سيتي".‬
‫"أنا في طريقي يا رجل، هاهاها"‬
‫"حتى إن لدينا مرافقة من درّاجات نارية."‬
‫"مستحيل، سندخل مقرّ هيئة حكومية."‬
‫"لا تقلق يا صاح."‬
‫"لا بدّ أن هذا الرجل شخص مهمّ."‬
‫"اهدأ يا رجل،‬ ‫ستكون قريبًا أمام (إل بادرينو)."‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫لك أيضًا.‬
‫أستأذنك.‬
‫لا بأس.‬
‫"أنا معه الآن. إنه مسنّ وبشرته فاتحة جدًا."‬
‫"يرتدي بزّة عسكرية ويعلّق أوسمة."‬
‫"قال إنه لا بأس‬ ‫إن استخدمت هاتفي في إرسال الرسائل."‬
‫"لكنه يقول إنني لم أره."‬
‫"وإن عليّ محو هذه الرسائل."‬
‫"إنه يبعث إليك بتحياته."‬
‫أنا سعيد جدًا لأنهم أرسلوك إلى هنا.‬
‫"طالما بيننا تفاهم…"‬
‫أنا واثق من أننا إن عملنا معًا…‬
‫"…لن يمسّنا الجيش بسوء في (ألباكروز)."‬
‫"سيتحدّث إلى رجاله في (كولومبيا)"‬
‫"يقول إننا سنحقّق أشياء عظيمة معًا!"‬
‫- في صحّتك.‬ ‫- في صحّتك.‬
‫"أخبره بأنني في خدمته."‬
‫"يقول إننا سنلعب الغولف معًا."‬
‫"رائع يا صاح."‬
‫"يقول إن عليك ألّا تنسى محو هذه الرسائل."‬
‫"أجل، أخبره بأنك ما أن تعود…"‬
‫"سنتخلّص من هذين الهاتفين"‬
‫"وسنحصل على هاتفين جديدين من أجل السلامة."‬
‫"طالما بيننا تفاهم…"‬
‫"(مكتب التحقيقات الفدرالي) - معلومات سرّية"‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫مذهل.‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف ما أفكّر فيه؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫- أقول: تبًا لهم.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا لهم!‬
‫وبدءًا من تلك اللحظة،‬
‫عمّ الجنون مجددًا.‬
‫أعتقد أننا جميعًا نعرف‬ ‫ما تقصده بكلمة "جنون".‬
‫تعرفون ما عليكم فعله، هيا.‬
‫هل تعرف من يكونون؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إنهم رجال عصابة "سان إيسيدرو".‬
‫احتجزهم الجيش قبل يومين.‬
‫لم لم يبلغونا؟‬
‫ما الذي كانوا يفعلونه هنا؟‬
‫كانوا يحفرون خنادق.‬
‫هناك.‬
‫شكرًا جزيلًا. كان ذلك لطفًا منك.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أجل. لا.‬
‫أخبرتني "لوسيا"‬ ‫بأن الطفلين أحبّا جهاز الكاريوكي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هل تريد واحدًا لأمّك؟‬
‫لا، إنها لا تحبّ الغناء وما إلى ذلك.‬
‫ترك حمقى "سان إيسيدرو" مستودعًا يعجّ بها.‬
‫أجل يا "لوبو"، على ذكر "سان إيسيدرو"،‬
‫أطلب منك أن تخبرني مسبقًا في المرة المقبلة.‬
‫تعرف أن الانتخابات على الأبواب.‬
‫حزب "بي آر آي" والحاكم‬
‫وتزايد الجثث و…‬
‫نهتمّ بأعمال "إل بادرينو".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫و"إل بادرينو" يهتمّ بنا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اسمع، كيف تسير التحضيرات‬ ‫لعيد ميلاد ابنتك الـ15؟‬
‫لا بدّ أن ابنتك متحمّسة للغاية، صحيح؟‬
‫إنها في غاية السعادة. سعادتها غامرة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫اسمع، دعني أخبرك بشيء.‬
‫يشرّفني أن أكون عرّابها يا صاح.‬
‫سأفرش لها سجّادة حمراء لها وحدها.‬
‫أيّ شيء من أجلك يا صاح.‬
‫أجل، اسمع يا "خوان فرناندو"،‬ ‫لكان ذلك من دواعي سروري…‬
‫وإنه لشرف لي أن تفكّر أساسًا في أن تكون…‬
‫ألا تريدني أن أكون عرّاب ابنتك؟‬ ‫أهذا هو الأمر؟‬
‫لا، ليس هكذا. الأمر وما فيه…‬
‫- هل تخجل من أن تكون لك علاقة بي؟‬ ‫- لا، لا تقل هذا. إطلاقًا.‬
‫أراهن على أنك ستتبوّل في سروالك‬ ‫لو عرض "تشابيتو" أن يكون عرّاب ابنتك.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك. اسمع.‬
‫- لكن أنا…‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تسمعني يا "خوان فرناندو"؟‬
‫اسمع يا "لوبو". لا أريد…‬
‫إنني أمزح معك فحسب يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أكون عرّاب "فالي".‬
‫- لرغبت في أن أحضر الحفلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬
‫لا أنت ولا أنا‬ ‫نريد صورة لنا معًا في الصحافة.‬
‫صحيح.‬
‫- لدينا أمور أهمّ علينا الاهتمام بها.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- اعتن بنفسك يا "سيربيينتي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، عليّ تلقّي مكالمة أخرى.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة أشخاص من شركة "إغوانا" للإنشاءات هنا،‬
‫وهم يتحدّثون إلى والديّ‬
‫بشأن عقد يخصّ قطعة أرض يقولون‬
‫إنك حملتهم على توقيعه بشكل غير قانوني.‬
‫إنهم هنا برفقة رجالهم، ومعم محام.‬
‫- محام يُدعى "براوليو"…‬ ‫- "براوليو"…‬
‫"براوليو"… اسم العائلة؟‬
‫"بارا".‬
‫إنه محامي "إل سومبرا".‬
‫هل هم في المزرعة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرهم بأنني سأقابلهم.‬ ‫أحتاج إلى مهلة يوم فقط.‬
‫واسألهم عن مكان إقامتهم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫نحن هنا فقط لنصوّر فيلمًا قصيرًا معكم.‬
‫بئسًا!‬
‫سيد "بارا".‬
‫انتهى الوقت أيها الوغد!‬
‫- الوداع يا صاح.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا يا "سيربيينتي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء إطلاقًا.‬
‫- لا، لا تفعل ذلك!‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫مهلًا، غيّرت رأيي.‬
‫أظنّ أن هناك شيئًا فعلًا.‬
‫لتفادي أيّ شكّ،‬
‫هل أنت مستعدّ لتقديم شهادتك في المحكمة‬
‫بشأن صحّة الرواية التي أدليت بها أمامنا؟‬
‫نعم.‬
‫ضعوني على منصّة الشهود تلك.‬
‫ثم أجروا لي عملية تغيير الشكل‬ ‫وتذكرة الخروج من هنا.‬
‫تبًا لهذا الرجل!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تقصدين بأنها لن تحضر؟‬
‫إنها لا تريد ذلك.‬
‫إنه عيد ميلادها الـ15. عليها الحضور.‬
‫أطفال هذه الأيام لا يهتمّون بهذه الأمور‬ ‫كما كنا نحن.‬
‫ليس الأطفال في "الولايات المتحدة"‬ ‫على الأقلّ.‬
‫ومن يكترث‬ ‫ما إذا كانوا يهتمّون بالأمر أم لا؟‬
‫ما هذا الصوت عندك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لا، الأمر وما فيه…‬
‫ثمة قطّة في الخارج. دعيني أغلق النافذة.‬
‫اسمعي، أخبري "فالي" بأن عليها‬ ‫إمّا أن تركب الطائرة الأسبوع المقبل‬
‫لتأتي إلى هنا وتبدأ التدريب على رقصتها،‬ ‫وإمّا…‬
‫وإمّا ماذا؟‬
‫أما زالت تتلقّى دروسًا في قيادة السيارات؟‬
‫نعم.‬
‫وستحصل على رخصة القيادة هذا العام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، بالطبع.‬
‫حسنًا. إن جاءت،‬ ‫فسأهديها سيارة "بي إم دبليو".‬
‫وسيارة جديدة لي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- "لوسيا". لا، انتظري.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"لوسيا"…‬
‫- هل ترى سلسلة المرتفعات تلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تتبّعها بنظرك‬
‫من حيث تبدأ الأشجار إلى حيث تنتهي.‬
‫- أترى كلّ ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كلّ ذلك ملكي.‬
‫أعتقد أن أبعد مسافة يمكن لقنّاص‬ ‫أن يصيب منها‬
‫تبلغ نحو 2000 متر.‬
‫فإن صعد وغد ما إلى سلسلة المرتفعات تلك‬
‫ومعه بندقية "تاك 50"، فيمكنه أن يفجّر رأسي.‬
‫لكن عليه أن يكون قنّاصًا بارعًا.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أملك كلّ ما أراه.‬
‫أنا صاحب الأمر هنا.‬
‫القيادة والتحكّم والاتصالات.‬
‫وهذا يبعث على الطمأنينة.‬
‫والطمأنينة تملؤني.‬
‫ما دمت أنام وإحدى عينيّ مفتوحة‬ ‫وأدفع المال لـ"إل بادرينو"،‬
‫الذي عليه أن يدفع هو لي بالمناسبة.‬
‫على أيّ حال.‬
‫لقد كلّفي بالعمل في ولاية "المكسيك"‬ ‫لتطهير المنطقة.‬
‫لكنه يريد المزيد والمزيد كلّ شهر.‬
‫لكنك تجني المزيد والمزيد كلّ شهر.‬
‫على المرء أن ينفق أكثر كي يجني أكثر.‬
‫هل سمعت بهذا المفهوم من قبل؟‬
‫أيّ مفهوم.‬
‫التدفّق النقدي الحرّ.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫لديّ الكثير من ذلك.‬
‫تتمثّل المشكلة الوحيدة في أن كلّ ذلك‬ ‫ينتهي في جيب "إل بادرينو".‬
‫صحيح.‬
‫الأمر معقّد، لكن أمورنا طيّبة.‬
‫لا بأس بها.‬
‫أنا إنسان حرّ الطبع.‬
‫أنا مستقلّ بحقّ. لهذا يلقّبونني بـ"إل لوبو".‬
‫أدفع لهم كي يتركوني وشأني.‬
‫كي أتمكّن من ممارسة الأعمال كما يجب.‬
‫كما تحدّثنا أنا وأنت يا صاح.‬
‫من أجل الناس. من أجل السلام.‬
‫بالضبط.‬
‫من أجل السلام.‬
‫لهذا أدفع لك.‬
‫كي تعينني على حفظ النظام والقانون.‬
‫حسنًا. في الواقع، إنني…‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫يبدو الأمر‬ ‫كما لو أنني أعمل لصالحك وصالح الحكومة.‬
‫بينما ينبغي أن يكون العكس صحيحًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه شعور عابر.‬
‫بالضبط يا صاح.‬
‫لهذا أحبّ التحدّث إليك.‬
‫لأننا نفكّر أنا وأنت يا صاح.‬
‫- ونملك رؤية.‬ ‫- نملك رؤية.‬
‫نملك رؤية.‬
‫لهذا‬
‫عندما يترشّح "أريفالو" لمنصب رئيس الوزراء…‬
‫سنحرص على أن تكون الحاكم المقبل‬ ‫لـ"ألباكروز".‬
‫- نخب ذلك يا صاح.‬ ‫- في صحّتك.‬
‫هيا، استيقظوا!‬
‫مرة أخرى. من البداية.‬
‫هيا. خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية.‬
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية.‬
‫أبي.‬
‫تبلين حسنًا يا "فالي".‬
‫أجل، وأنت متأخّر.‬
‫تعرفين أنني مشغول.‬
‫- أخبرتك بأن الأمر طارئ وملحّ.‬ ‫- حسنًا. ما الأمر؟‬
‫تلك المستشارة. ما اسمها؟‬
‫"أنغيليكا". أعني، "يسينيا". "جيسيكا".‬
‫مهما يكن. لا يهمّني ذلك.‬
‫هل رأيت الفستان الذي اختارته لي؟‬
‫إنه بديع.‬
‫كفاك!‬
‫أقسم لك إنه أغلى فستان‬
‫صمّمه أفضل مصمّم في "ألباكروز".‬
‫ما خطبك اللعين يا أبي؟‬
‫- انتبهي لكلامك.‬ ‫- أيمكنك أن تصغي إليّ؟‬
‫إن اضطُررت لارتداء ذلك الشيء مجددًا،‬ ‫فسأضرم النار في نفسي.‬
‫مفهوم؟‬
‫لذا اتصلت بأمّي، وهي قادمة.‬
‫قالت إنها ستصلح كلّ شيء، اتفقنا؟‬
‫سنرى خيارات أخرى، اتفقنا؟‬
‫إنه أحمق. أحمق!‬
‫هذا الرجل أحمق.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه أحمق!‬
‫انظر، إنه أحمق يتصدّر الصفحة الأولى.‬
‫أحمق.‬
‫"(خوسيه سانشيز)،‬ ‫النائب العام المشبوه من (ألباكروز)،‬
‫متورّط في الفساد."‬
‫إنها مجرد أكاذيب وشائعات.‬ ‫لا يملكون شيئًا ضدّنا.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لكن لا، ليس "ضدّنا".‬
‫بل "ضدّك" أنت.‬
‫- من الذي يسرّب المعلومات؟‬ ‫- سنكشف حقيقة الأمر.‬
‫أنا جادّ يا سيادة الحاكم. لا تقلق.‬
‫ستمرّ هذه الأزمة. فهذه الأمور تمرّ دائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫توار عن الأنظار فحسب.‬
‫ما رأيك بأن تسافر إلى الخارج لمدة‬
‫ وتختفي عن الأنظار قليلًا؟‬
‫أتمنّى ذلك،‬ ‫لكن عيد ميلاد "فالي" الـ15 على الأبواب.‬
‫وهل تشعر بالامتنان لموافقتك‬ ‫على أن تكون عرّابها.‬
‫ذكّرني بموعد ذلك.‬
‫الأسبوع المقبل.‬
‫لست متأكّدًا ممّا إذا كان يجوز‬ ‫وضع سيادة الحاكم في ذلك الموقف.‬
‫لا سيّما إذا كان سيحضر أيّ من أصدقائك إياهم.‬
‫لن يحضر إلا أناس محترمون، أؤكّد ذلك.‬
‫هذا إن حضر أحد بعد هذه الفضيحة.‬
‫سيحضرون بكلّ تأكيد. عليهم ذلك.‬
‫أين الأقراص يا "خواكين"؟‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫يؤسفني أنك لست بخير يا سيدي.‬
‫أتريد أن تعرف ما يزعجني؟‬
‫هناك وغد يضاجع امرأتي.‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- نعم يا سيادة الحاكم.‬
‫- أيّ امرأة فيهنّ.‬ ‫- زوجتي أيها الوغد!‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫من خلال هاتفها الخلوي.‬
‫إنه تحت مراقبتي كما هو واضح.‬
‫إن رأيت الصور التي يتبادلانها…‬
‫هل هو شخص أعرفه؟‬
‫إن استطعت التعرّف عليه من خلال…‬
‫اسمع يا "خوسيه". أريدك أن تؤدّي عملك.‬
‫اعثر على ذلك الرجل.‬
‫وعندما تفعل ذلك، اخنقه بذلك الشيء، مفهوم؟‬
‫اعثر على ذلك الوغد!‬
‫حقير!‬
‫لكنه أفضل مصمّم رقصات في "ألباكروز".‬
‫كان من الصعب على "أنغيليكا"…‬ ‫"جيسيكا" الاستعانة به،‬
‫كما أنه يكلّفنا مبلغًا كبيرًا على كلّ حصّة.‬
‫لا يهمّني إن كان يصمّم رقصات‬ ‫فرقة "بي تي إس"!‬
‫- حسنًا يا "فالي"…‬ ‫- إنه تافه للغاية.‬
‫حاولت أن أتحلّى بالصبر، لكنك تتمادين.‬
‫تعلّمي تلك الخطوات الراقصة.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫كما تفعل دومًا.‬
‫عليّ إنجاز مهمّة للحاكم.‬
‫تعرفين أنه شرف كبير أن يكون عرّابك.‬
‫إنك لا تصغي إليّ يا أبي!‬
‫لا تصغي أبدًا!‬
‫اسمعي، أنا مشغول جدًا الآن. عليّ الذهاب.‬ ‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫في صحّتنا وصحّة ابنتنا الجميلة.‬
‫وفي صحّة الصبي أيضًا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫وتبدو أنت في حال يُرثى لها.‬
‫في الواقع، هذا هو الثمن الذي يدفعه المرء…‬
‫ثمن النجاح، والذي لا يعني شيئًا‬
‫إن لم يكن المرء قادرًا‬ ‫على مشاركته مع من يحبّ.‬
‫شاركه مع أمّك وعاهراتك.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫هل فكّرت في الأمر مليًا؟‬
‫حان الوقت لنعود عائلة واحدة مجددًا.‬
‫ولتعودي أنت والطفلان إلى البيت.‬
‫إلى هذا المكان المقرف؟‬
‫إنك تتحدّثين إلى الحاكم المقبل‬ ‫لهذا المكان المقرف.‬
‫والذي يدفع تكاليف استثماراتك التجارية‬
‫والمنازل الفاخرة بحيث تستطيع عائلتك…‬
‫أجل، أعرف ذلك. نحن شريكان.‬
‫وسنظلّ شريكين دائمًا.‬
‫لا داعي لأن تغمرك العواطف بهذا الشكل.‬
‫لا أعرف ما أصابني.‬
‫أظنّ أن السبب هو أن صغيرتنا "فالي" تكبر،‬
‫وما كنت أظنّ أن هذا اليوم سيأتي…‬
‫لا بأس. كفاك.‬
‫حسنًا. تماسك.‬
‫أنت في حالة يُرثى لها.‬
‫لم تستخدم هذا الرقم؟‬
‫الرقم الآخر هو من أجل الحالات الطارئة.‬ ‫استخدم الرقم الآخر.‬
‫سأتركك كي تعود إلى عملك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل سأراك الليلة؟‬
‫لا.‬
‫سأبيت عند والديّ.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أراك غدًا.‬
‫مساء الخير، كيف الحال؟‬
‫استمتع بالسهرة.‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مساء الخير. أهلًا وسهلًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أمّي العزيزة.‬
‫- أنا فخورة بك يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا يا أمّاه. أحبّك.‬
‫حماي وحماتي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة. كيف حالك؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- حسنًا. انتهينا.‬ ‫- خال ابنيّ.‬
‫- كما ينبغي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ها هو ذا الفتى الكبير!‬
‫تهانيّ.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫أخي.‬
‫عليّ القول…‬
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا.‬
‫- جميعنا قطعناه.‬ ‫- جميعنا قطعناه.‬
‫ابنتك.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫أحسنت!‬
‫هل لي بهذه الرقصة؟‬
‫- سيادة الحاكم.‬ ‫- "خوسيه".‬
‫إنه لشرف كبير أن تسعدنا بحضورك.‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫تعال معي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود في الحال يا عزيزتي.‬
‫- عدنا للتو من "مكسيكو سيتي".‬ ‫- هل ذهبت إلى "مكسيكو سيتي"؟‬
‫- لم أعرف ذلك.‬ ‫- لم يعرف أحد. الأمر سرّي.‬
‫لدى المسؤولين هناك مهمّة لك‬ ‫على قدر كبيرة من الأهمّية.‬
‫على قدر هائل من الأهمّية.‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫سمعتني يا "خوسيه".‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬
‫عصابة "لوبوس ماغوس" محمية.‬
‫كانت محمية.‬
‫كلّ ما يتحدّثون عنه‬
‫هو مقدار المال الذي يدفعونه‬ ‫لـ"إل بادرينو".‬
‫ملايين. الكثير من الملايين.‬
‫أظنّ أن أحدهم عرض عليهم أكثر.‬
‫إنهم مقتنعون في "مكسيكو سيتي"‬
‫بأنك الشخص الوحيد‬ ‫القادر على إنجاز هذه المهمّة‬
‫بفضل الثقة التي يوليها "إل لوبو" لك.‬
‫وثمة أمر آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫يسأل الأمريكيون عنك وعن صلتك بـ"إل لوبو".‬
‫كومة الجثث يا "خوسيه".‬
‫فكّر في عائلتك.‬
‫عليك أن تُثبت أنك ما زلت من يفرض القانون‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ما زلت ذلك الشخص، صحيح؟‬
‫من يفرض القانون والنظام في "ألباكروز".‬
‫أجل، لكن عصابة "لوبوس ماغوس"…‬
‫لن يغفروا لنا…‬
‫سيدي.‬
‫حفلة رائعة.‬
‫في صحّتك.‬
‫نعم؟‬
‫لم يحالفنا الحظّ يا سيدي.‬
‫لم يحالفكم الحظّ؟‬
‫ليس في العزبة أو في المنزل الآمن.‬
‫إنه على علم بما ينتظره.‬
‫مهلًا. وصلتني رسالة نصّية.‬
‫إنها من "إل لوبو". لقد ردّ. لحظة واحدة.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"عرض لفترة محدودة‬ ‫هلام (هيربال لايف) فائق الأداء"‬
‫كيف حصلوا على هذا الرقم؟‬
‫لكنك تواصلت مع "إل لوبو" في النهاية؟‬
‫صحيح.‬
‫الطريف في الأمر هو أنه علم‬ ‫بوجود مؤامرة ضدّه.‬
‫فاختبأ وتوارى.‬
‫لكنه…‬
‫لم يدرك‬
‫أنني من كنت أخطّط لتلك المؤامرة.‬
‫ما قصّة السيارة؟‬
‫طلبت مني أن أكون متكتّمًا. وهذا تكتّم.‬
‫- "لوبو".‬ ‫- نعم؟‬
‫انبطح أيها الوغد!‬
‫- انبطح!‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫هيا! إلى الطابق العلوي!‬
‫خذوه إلى الطابق العلوي!‬
‫هيا يا "لوبو".‬
‫انهض يا رجل.‬
‫- لم يقتلوه داخل المنزل، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بعد ساعة أو ما إلى ذلك، أخذوه إلى الخارج.‬
‫أظنّ‬
‫أنهم يستحصلوا منه على الكثير.‬
‫ماذا فعلوا به إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كما تعلمون…‬
‫المُعتاد.‬
‫هيا، تحرّكوا!‬
‫يطلق المرء النار هنا،‬
‫ويطلق النار هناك.‬
‫ثم…‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم…‬
‫يقول لنفسه:‬
‫"فلنأخذ الصغيرين إلى (ديزني لاند)!"‬
‫فمن المهمّ أن يخصّص المرء وقتًا‬ ‫للأمور الصغيرة،‬
‫أتفهمونني؟‬
‫العائلة.‬
‫لا يمكن للمرء أن يعمل طوال الوقت.‬
‫وحينها، ينالون منه.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هل تريد إخباره؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك أنت ذلك.‬
‫أتريد سماع شيء مضحك أكثر؟‬
‫خمّن من جاء إلى "لوس أنجلوس" صباح اليوم‬
‫في رحلة لأخذ أحفاده إلى "ديزني لاند".‬
‫مهلًا.‬
‫هل قبضتم عليه؟‬
‫- هل قبضتم على "إل بادرينو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعتقلتموه فعلًا؟‬
‫اعتقلناه فعلًا.‬
‫ومن خلال شهادتك،‬ ‫سنحرص على أن يقضي بقية حياته في السجن.‬
‫بل ربما ينتقل إلى زنزانتك‬ ‫عندما يُطلق سراحك من هنا.‬
‫اعتُقل الجنرال "إغناسيو فالفيردي" اليوم‬
‫في مطار "لوس أنجلوس" الدولي.‬
‫بالنسبة إلى وزارة العدل الأمريكية،‬
‫اليوم هو يوم تاريخي.‬
‫هذا هو الاعتقال الأكبر أثرًا‬ ‫في تاريخ الحرب على المخدّرات.‬
‫ستتابع وزارة العدل هذه القضية بكلّ حزم.‬
‫وسنبقيكم على اطّلاع بكلّ المستجدّات بالطبع.‬
‫"بعد ذلك بأسبوعين"‬
‫خلصت "الولايات المتحدة"‬ ‫إلى أن اعتبارات مهمّة في سياستها الخارجية‬
‫تحول دون المضي في هذه القضية.‬
‫لذا، ومن أجل مصلحتنا المشتركة‬
‫في مواجهة جميع أشكال الإجرام،‬
‫اتّخذت وزارة العدل الأمريكية قرارًا‬
‫بالسعي لإسقاط التهم الموجّهة‬ ‫إلى السيد "فالفرادي"‬
‫بحيث يجري التحقيق معه‬
‫وتُوجّه إليه التهم بموجب القانون المكسيكي‬ ‫إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫"النائب العام (جوردان فيتزباتريك)"‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫نعم، لكننا…‬
‫كان بيننا اتفاق يا رجل.‬
‫إنني…‬
‫دعوني أختتم كلامي بالقول…‬
‫بئسًا!‬
‫أريد أن أختتم هذه الملاحظات بتذكيركم بأن…‬
‫في الختام،‬
‫اسمحوا لي بأن أقول…‬
‫تبًا لكم!‬
‫وتبًا لـ"ألباكروز"!‬
‫وتبًا "للولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫وتبًا للحليب قليل الدسم‬ ‫وحبوب إفطار "سبيشال كيه"!‬
‫هل ذكرت "ديزني لاند"؟‬
‫تبًا لها!‬
‫مرتين.‬
‫من الخلف ومن الأمام.‬
‫وتبًا لـ"نتفليكس"!‬
‫وتبًا لـ"ميكي ماوس"!‬
‫وتبًا لحماتي‬
‫ولتلك السترة القبيحة‬ ‫التي أهدتني إياها زوجتي في عيد الميلاد!‬
‫وتبًا لـ"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬ ‫و"إدارة مكافحة المخدّرات"‬
‫و"وكالة الاستخبارات المركزية"!‬
‫وتبًا لأغنية "ماريا كاري"‬ ‫الخاصة بعيد الميلاد!‬
‫وتبًا للعم "سام"!‬
‫وتبًا…‬
‫وتبًا لـ"ماكدونالدز"!‬
‫وتبًا لـ"تاكو بيل"!‬
‫إنها ليست شطائر "تاكو" أساسًا أيها الأوغاد!‬
‫وهل تعرفون تبًا لماذا أيضًا؟‬
‫تبًا لكم!‬
‫تبًا لكم جميعًا أيها الأوغاد!‬
‫تبًا لكم أيها المنحطّون!‬
‫تبًا لكم!‬
‫تبًا لأمّهاتكم!‬
‫تبًا لأمّهاتكم اللعينات!‬
‫أمّهاتكم اللعينات!‬
‫العنوا أمّهاتكم الحقيرات!‬
‫بل أنا من سألعنهنّ!‬
‫وسألعن أخواتكم!‬
‫وسألعن آباءكم أيضًا!‬
‫وسألعن أمّهاتكم‬
‫بينما يضاجعنكم‬
‫ويكدن يقتلعن قضبانكم أيها الأوغاد!‬
‫تبًا لأمّهاتكم اللعينات!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬