Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
《当家好女婿》
我…
最后我想说…
我们说好了的 兄弟
（2019年 墨西哥 奥科特）
你他妈以为会发生什么 嗯？
看到了吗？
我警告过你的
我一而再再而三地警告你
你本该放聪明点
等等！
-枪走火了 -明白 长官
妈的
封锁现场！
我们没事
送司法部长回家
他需要洗个澡 准备好开新闻发布会
是 长官
那么
我们没事了？
不用担心
我们有言在先 记得吗？
我们有言在先？
（1985年 圣迭戈）
什么？这是什么玩笑吗？
不 不是玩笑
你就要一颗？
对 就一颗
摇头丸
我有
四美元
你觉得我是做一颗一颗卖药生意的？
就为了四美元？
不是给我自己买的
是生日礼物
她是洛马恩西诺斯那片的乖乖女
洛马恩西诺斯？
我靠！
你要去参加派对？
不用多说了！
拿着这些 好吗？
冰毒和安非他命 五美元一粒 摇头丸十美元
一克可卡因至少六十美元 兄弟
这些全拿去 你至少能卖两千
所以 星期一早上来找我 给我带来…怎么说呢 一千美元
剩下的就当小费
成交？
妈妈说…
好恶心！我知道你在干什么！
我什么都没做！你得敲门！
我敲了！该吃午饭了
她绝对不可能邀请你去派对的
她是学校里最刻薄的女生 妈妈
我对这些人一无所知
那女孩是谁？
就是我化学课上的同学而已
没关系 你可以去
但如果你再惹麻烦 儿子
你知道后果的
你可以搬到奥科特 跟马特奥舅舅住在一起
嗨！是你啊
是啊 我刚好在附近
想着把我提到的小礼物送来给你
礼物？
对 我带了点…
牛仔 你带了什么？
各种都有
安眠酮、摇头丸
摇头丸五美元…
-让我拿… -那是什么？
我还有点可卡因
-半克 所以… -天啊
-这太棒了 -可卡因二十美元 其实是要六十的
有人想去上厕所吗？ 这太难以置信了 我爱死你了
当然 不客气
-谢谢 -小事
娜塔莉亚？关于价格…
唉 儿子
很遗憾你家里没有父亲榜样
不过现在亡羊补牢
还为时未晚 你会受益于真正的管教
对你舅舅好一点
他是好人
巴士即将发车
巴士即将发车！
（奥科特客运站）
前往圣何塞德格拉西亚的旅客请上车
下一站 圣何塞德格拉西亚
马特奥舅舅？
嗯
终于来了！
你妈有东西要你给我
走吧
（请投革命制度党一票）
（离合器与刹车维修）
他来了！丘伊的偶像
来自新莱昂州蒙特雷的主宰大人
阿兹特克摔跤界飞人
接下来是伟大的边境之怒
来自提华纳…
他在向我们展示…
这动作真漂亮！ 他这招炫技真是绝了！
风之子
从旭日帝国崛起的人…
你的房间在楼上 我打扫过了
要喝啤酒吗？
给
谢谢
…观众开始高呼：“野兽！”
这就是职业摔角界的新偶像
一个真正名垂青史的现象级人物
众人对他的技艺顶礼膜拜
这样终结对手的统治真是精彩绝伦！
他把他打晕了
他的对手试图控制他
他一个飞身十字固
瞬间将他击倒 两秒 仅数了两秒
这两位巨人正在对决
他们正在相互较量
第一个绝招来了
就是这样 女士们 先生们 角斗士们正在展示…
买巴士的主意怎么样？
我会告诉迭戈
希望这次他能跟你爸妈谈谈
祝你好运
我爸妈从不听我哥的 他们知道他就是一个白痴
嘿
你说的是我最好的朋友 说话注意点
你最好的朋友 要是发现咱俩在约会 估计会杀了你
嗯 他有一种根深蒂固的荣誉感
真的吗？
听着
自从我爸当上议员之后…
我说的就是这个
这正是抓住机遇大展宏图的好时机
除了出租车 我还有三辆面包车
但要是有几辆豪华大巴
我们就可以开辟一条从 特哈尔帕到阿尔巴克鲁斯海滨的线路
带美国佬去海滩玩
办春假派对之类的
等等
他们不都想去 哈卡和洛斯卡克图斯吗？
对 我就是这意思
这里的沙滩都没人去
没有竞争
就算有竞争 你们家也有优势
那些什么许可证之类的破事
我的意思是…
再说了 你已经在做这行了
我是特莉丝塔娜
你和你家人能出很多实物
真正的附加值
要合伙的话 你前期一分钱都不用出
我们可以用预期收入来贷款
因为是经济开发区 甚至还能有税收优惠
我们甚至可以设立一个信托基金
你喜欢吗？
棒极了 兄弟
太棒了
妈妈！
嘿 兄弟！
好吧
嗨 兄弟
你在盯着谁流口水呢？
那是我妹妹
嗯
记得你在 马吉科斯乐队演唱会见过她吗？
记得吗？
这一定是你在法学院的朋友了
是的
您好
何塞·桑切斯 见到您真是三生有幸 议员先生
看得出你不是阿尔巴克鲁斯人
对 我是北方人
我甚至在加州圣迭戈住过几年
那你为什么不在那边读法学院？
露西娅 出去放风筝去
因为我爱上了墨西哥
我一直忙于在这里筹划生意
所以我晚了几年才学法律
那为什么不在阿尔巴克鲁斯？
-我听说那里的法律系比塞内卡好 -妈
尊敬的夫人 这是一个即使阿尔巴克鲁斯本地人
也常有的错误认知
很少有人知道在商法方面
塞内卡的课程要好得多
好太多了
-你好吗 何塞？ -嗨
你来这里做什么？
你哥哥坚持要我来
我看未必
说起来 他人呢？
我不知道
我最后一次看见他时 他正在角落里生闷气呢
你没跟他说我们的事吧？
当然没有
嗨 露西娅！
薇罗
来认识一下迭戈法学院的朋友
这位是…
胡安？不 何塞
幸会
-何塞 -幸会
马特奥舅舅
-赊账？你在开玩笑吗？ -我发誓 这是有担保的
担保？他死了
你不付钱就别想走
亚历克斯！
又一个想不付钱就想走的
好的 妈！我来了！
他的遗产作抵押 相信我
我们正在办理遗嘱认证
随时都能办完 不会太久的 我发誓
-你听到她说的了 -好吧 行
嘿 等等！
小心点！
把这个…
-站住！ -走咯
开门！
-谢谢 -不客气
我不明白
把骨灰空运到那边 办那些海关手续 差不多要两千美元
如果我不尽快寄给我妈
她和我那傻妹妹就会想来参加葬礼
你为什么不想让她们来参加葬礼？
什么葬礼？我才不花钱办葬礼
再说了 也没人会来
这样吧 你找个兄弟用卡车带过去
让我妈去你们在圣迭戈的仓库取
-天啊 你考虑得真周到 -我必须这样
何塞 你怎么处理他的尸体的？
什么？我什么都没做！怎么…？
不 我一点也不想知道
你别告诉我…
马特奥舅舅得了怪病
你的理由是什么？
他缩小到塔基托的大小了？
他本来就骨瘦如柴
肯定是他们弄错包裹了
得了吧 真的吗？
把盒子扔了 我来处理
操
-你从来不听我的话！ -不！
怎么了？
都是你的错
为什么？
在当今日新月异的世界
人很容易被那些
似乎超出我们掌控的 环境、期待和压力裹挟而去
什么事？
-王八蛋 -等一下 兄弟
-王八蛋！ -我可以解释
-你总是给我惹麻烦 臭小子 -你有病吧？我们是朋友
-是吗？ -是的 兄弟
-等等！ -然后呢？
听着 我只是想安慰她 她是我好朋友的妹妹
-她很伤心 -伤心而且怀孕了
现在我爸妈都在怪我！
等等 他们以为 是你搞大了你妹妹的肚子？
-王八蛋！ -等等！
冷静点！停下！
拜托 冷静点
何塞？
搞什么？
你真是垃圾！
背着我妹妹跟这女的鬼混！
-你是谁？ -宰了你男朋友的人！
你疯了 这是弗拉维娅！ 我妹妹！从圣迭戈来的！
所以你是这个混蛋的妹妹？
很不幸 是的
我有个推测
他是收养的
对 很合理
对吧？
你把我的牙打松了
（十年后）
-干什么？ -小恶魔！
我是说叫醒他 不是让他心脏病发作
-妈妈！ -伊达莉亚 去看看孩子！
-你刷牙了吗？ -刷了 妈妈
我闻闻
-妈妈！ -别撒谎！
去刷牙 否则你爸会打你屁股！
（帕蒂达运输公司）
喂？
努西奥先生来电
现在不行
你准备好了吗？
-给公证处的文件 -嗯 在这里
天啊 你只需要打印出来 不需要签字
我的工作是准备好文件
只有露西娅能签文件
我爸妈把公司放她名下了 记得吗？
我是执行副总裁…
迭戈 我们得去托儿所接小杰拉德
-嗨 哥 -怪物
空调维修师来了
所以呢？
-走吧 迭戈 -所以…
空调维修师来了
没人会去惹空调维修师 明白吗？
亲爱的 我们要迟到了
再打印一份 务必让露西娅签字
我妈想马上解决这件事
快点！这是我们这周第二次迟到了
不要慌
清场了吗？
那是谁？
需要帮忙吗？
你们是空调维修师吗？
对 我们是空调维修师
你他妈是谁？
我是这里的负责人
客运线的负责人
帕蒂达？
桑切斯
何塞·桑切斯
执行副总裁
迭戈呢？
迭戈·帕蒂达是我内兄
这么说 你是自家人？
是的 我想是的 你呢？
胡安
胡安·费尔南多·卢戈·查伊雷斯 为你效劳
我们在圣伊西德罗也有家族生意
但我们正在扩张
你们这里生意做得不错 是吧？
我们还可以更好
这话怎么说？
这个嘛 你想想
为什么所有中转都从特哈尔帕走？
再多二十辆巴士 我们就能把特哈尔帕从地图上抹掉
我们可以增加去阿尔科塞尔的班次
我一直说 我们可以设立基金 搞反向抵押贷款 诸如此类的策略
拿下几个度假村
用我们的大巴运送游客
对吧？
一切都是环环相扣的
交通、旅游、地方经济
那么
是什么阻止你了呢？
没有远见的其他人
其他人
你知道我对其他人怎么看吗？
去他们的
听着
在哈卡特兰 有很多这种人
你知道我和我的兄弟们 怎么说他们吗？
去他们的
我们搞定了 老板
好吧 看来大巴都修好了
你人手挺多
我们要装的隔热层很多
何塞 如果你需要 一个不出声的合伙人
找我
下次见
再见
-欢迎 -瓜达卢佩夫人 您好吗？
-很高兴见到您 -我也是 请随意 别客气
-谢谢邀请 -您见过我儿子吗？
-下午好 -嗨 露西娅
-马克西米利亚诺 幸会 -何塞·桑切斯
马克西米利亚诺
-何塞·桑切斯 -龙舌兰酒 赫曼先生
-您好 -何塞·桑切斯
-把酒瓶拿来 -您好 我是何塞·桑切斯
你还想要什么？
我们支持你了 我们捐的可不是小数目
这不是秘密
我们当初支持维瓦尔 你在初选中赢了他
所以现在我们支持你了
但昨天的集会…
你看看！
这简直是笑话 难以置信
你当时怎么想的？ 这也太丢人了 不是吗？
我们面对现实吧
我们正在解散旧的竞选团队 组建一个新的
现在换人是不是有点晚了？
我打败了你们的维瓦尔 我也会赢下这次选举
我身后或许没有老牌政治机器撑腰
或许我只是一个本地小子 但我有远见
我一定会赢
但愿如此 孩子
那么 关于价码…
不 赫曼先生 就那个价 没得商量
失陪
这边！
-坐吧 -你好吗？
-怎么样？ -坐吧
坐吧 你要喝啤酒吗？
好 谢谢
谢谢
桑切斯先生
我想您一定在想我是谁
托马斯·格雷森 您的律师
那么 您在这里过得怎么样？
我没有请律师
别担心 阿雷瓦洛州长会支付我的费用
所以 我们之间的谈话受严格保密
我们面临三项指控 包括那个重大的共谋罪 不过…
事情是这样的 他们对您并不感兴趣
这案子本身没什么大不了
这是好事 对吧？
是的
嗯 听着 在联邦调查局眼里
无意冒犯 但您只是小喽啰
一个微不足道的小角色
真正的中层管理人员
有点像那种跑龙套的 或者替补…
好了 我明白了
但我是司法部长
没错 您在阿尔巴克鲁斯是人物
但对联邦调查局来说
您根本不值得他们大动干戈 去搞什么全面起诉和审判
他们要抓大鱼
他们要抓…教父
但这绝对不可能发生
因为您完完全全是清白的
我会证明这一点 我向您保证
用您能想象到的最强有力的辩护
-是啊 -对吧？
对
因为您绝对不会想 自己私下达成什么交易 对吧？
对
-好 -好
幸会
好了
去他妈的
打扰一下 布恩迪亚
有人想见您
进来吧 请坐
奥科特将成为一个商机的枢纽
统筹协调
各个私营交通网络
整合成一个区域交通计划
我们的候选人 需要向民众传递一个信息
一个能动员其基本盘
能释放巨大支持力量的信息
一个愿景
不 他需要的是一个能在 下一场集会时带来十人以上的团队
没错！
人们是怎么去集会的？
靠交通工具
我猜你就是帕蒂达运输公司的总裁吧
执行副总裁 但基本上差不多
下周六 所有的记者和电视台
都会聚集在镇广场
那个广场 人数少于一千 就会显得空空荡荡
一千人
-所以我把他带来了 -我为什么跟这家伙浪费时间？
跟您之前带来的那位不同
这位手底下有一支车队
您觉得怎么样？
当然 我亲自签的
好的
好的 我等一会再联系你
老板 您有空吗？
什么事？
门德斯说您让他停止出售
这周六前往 利莫内罗斯和上港线路的车票
因为票已经卖完了
您提过关于 阿尔科塞尔和图斯特兰的事
说我们要租用新车
但是 运营账户里
没有相应的售票记录
不用担心
是包车
我们用储备账户的钱来垫付
但是老板 那个账户我已经转账了
那信用额度呢？
那需要您岳母的授权
估计你已经猜出是怎么回事了
是的 老板
你告诉过别人吗？
没有 老板
但纸终究包不住火
帕蒂达先生和法哈多夫人迟早会发现
如果运营账户
余额见底了
银行可能会采取行动
我建议您把一切安排妥当
你知道如果我交不了差会怎样吗？
空调维修师那帮人就会来
把我当隔热层塞进去
你懂我的意思吗？
-真他妈操蛋 -操蛋
我需要尽可能多调集巴士去这场集会
您有没有什么抵押物 能让我们明天早上去银行用的？
-房子 -可以
问题是 房子在露西娅名下
我只要撑到下周末就行了
那我建议您回家
跟您夫人温存一下
哄她把房子签字抵押给银行
我会尽量拖延所有的现金支出
好的
奥多涅斯
老板？
你为什么对我这么好？
我在这家公司工作了将近二十年
远在您来之前就在了
而且 您的岳父岳母特别不是东西
对
我他妈签个鬼！
-绝对不可能！ -过来
混蛋！你真是太过分了！
你知道吗？再见！
要是哪天我的尸体在水沟里被发现 记住 是你和你全家害死我的！
他妈的！
巴士不是问题所在
只是…
路线有点小麻烦
我需要一点帮助来调整路线
之前说好的 我们出钱雇人
你们负责运人
对
我们五五分成
集会就在明天
是 我知道
我知道 考虑到这事这么十万火急
如果我们能成功
我的就是你的
好吗？
好吧
（6月7日 请这样投票 革命制度党）
（马克西米利亚诺·阿雷瓦洛 2015）
（阿尔巴克鲁斯州长候选人）
（阿尔巴克鲁斯与阿雷瓦洛）
（凝聚阿尔巴克鲁斯之力 我们共同前进）
（新鲜水果）
（时令水果）
首先 非常抱歉
我们要临时更换车辆
这辆车现在要开往镇广场 去参加 马克西米利亚诺·阿雷瓦洛的集会
当然 诚邀各位参加
这不是坑人嘛！
好吧
当然 愿意同去的
会得到一份酬劳 还有一把伞和一个三明治
好的 女士 穿蓝衣服的那位
-下午好 -日安
报酬是多少？
成人200比索
儿童100比索
这太过分了
我要投诉
嘿 别激动
每个人都有这个权利 但现在
要是不去参加集会 就请下车
现在 赶紧的！
今天所有的巴士都开往集会
你们可以去街角的小店等 顺便买点炸鸡和汽水
无耻
彻头彻尾的侮辱
祝你们好胃口
阿雷瓦洛！
-求你们别打了！ -受着吧！
（周六概不处理索赔事宜）
（报价不含税）
给我
你看到他们的表情了吗？
-他们都不敢相信 -是啊
他们看起来…
是啊
但我岳母那脸色 我之后得去应付一下
咱们把广场填满了 我去！
是啊 我们做到了
阿雷瓦洛！
-阿雷瓦洛！ -阿雷瓦洛…
-混蛋！ -阿雷瓦洛！
不用了 谢谢
我因为鼻窦炎戒了很久了 那玩意把我害惨了
-我靠！ -俗话说 过时不候
-来一点也没关系 -没错！
你知道我们还需要做什么吗？
巩固核心圈子
兄弟 我们得建一个度假村
就那种带他妈高尔夫球场的…
再开一家酒吧 调鸡尾酒 酒里插着那种小纸伞
热带风情的那种 嗯？
-肯定会火 -对 当然
或者开一条大巴线
-我靠！ -妈的 胡安
这玩意真带劲
别叫我胡安 兄弟
抱歉
我该叫你费尔南多吗？
你叫胡安·费尔南多 对吧？
这是你的名字吗？
叫我阿狼 兄弟
好
兄弟
-干得好 何塞 -不…
干得好 人山人海 巴士穿梭…
你马上就要见到他了
我亲爱的何塞
自从我在赫曼先生家见到你 我就说
“这个人会给我带来好运”
你知道我第六感向来很准
来 抱一个 兄弟 谢谢你
您客气了 先生 您太客气了 或者我该叫您州长大人？
胡安·费尔南多不跟我们一起吗？
不了
-关于他 有些风言风语 -嗯
如今我们要入主政府了
得跟他那种人划清界限
哦 明白
好了
不过咱们还是聊聊你吧 何塞
跟我说说你自己
什么？
交通局局长
交通局局长？
交通局局长
还要我再说一遍吗？
这…太不可思议了
我们还得解决工会和消协
以及退票的问题
岳母 您不用担心 我已经处理好了一切
而且我已经拿到了
阿瓜斯卡连特斯 和杜兰戈线路的许可证
哦 我们还在筹措资金
用于购置新的校车车队
我们需要大约三十辆
什么校车车队？
我忘记告诉你们 明年我们将接手
公共教育部的一个招标项目
嗯 严格来说 是我来负责
为此 我们需要成立一家控股公司
当然 注册在我亲爱的露西娅名下
由我担任普通合伙人
除非有人反对
（三年后）
州警遭遇伏击
引发了一天的追捕
安全部队紧急出动
画面捕捉到爆炸声
而另一段发布在社交媒体上的视频…
自从他从市长迅速升任州长
已经过去两个多月
但马克西米利亚诺·阿雷瓦洛 尚未任命
阿尔巴克鲁斯的新司法部长
前任司法部长辞职已近一个月
马克西米利亚诺·阿雷瓦洛政府…
仍未任命继任者
与此同时 贩毒集团间的激战…
该死的吸血鬼婆娘
…仍在夺走 更多阿尔巴克鲁斯居民的生命
今天创下了纪录 一天三十八起凶杀案
看到了吧？
照这速度 阿尔巴克鲁斯都快没人了
哪里还有人来当司法部长
就算有人蠢到愿意接这份工作
埃斯皮诺萨怎么说？
你觉得呢？ “你现在就开枪打死我吧”
首要任务之一 是拉直并拓宽布埃纳维斯塔路
这样就能打通前往新阿尔托的通道
如果我们把它 称作300号公路的延伸段
就可以将部分联邦公路拨款
转入您的自由支配发展基金
您觉得如何？
我知道您通往新庄园的路 正好可以修缮一下
你真聪明 何塞！
现在 卡尔博内拉…
-何塞 -什么？
我们叫你过来 不是为了讨论你部门的预算
尽管我一如既往地欣赏你的足智多谋
尤其是我那份
没事 那是什么事？
我就开门见山了
阿尔巴克鲁斯需要一位新司法部长
我们认为你是这个职位的合适人选
-不 但我… -别“但是”了
别“但是”了
请坐
我们需要有远见的人 而你就有远见 桑切斯
州长先生 是您有远见
我的意思是 我也有 每个人都有
虽然我也受过法学教育 但严格来说 我没读完学位
-所以我不能… -对 在塞内卡大学
我们清楚这一点
我们知道你欠两门课 但别担心 这已经解决了
塞内卡大学校长将亲自授予你
荣誉博士学位 以表彰你为 阿尔巴克鲁斯已经和将会做出的贡献
-对 -嗯？
你喜欢吗？
这是好消息
嘿 你要当老大了
想象一下 到时你得多有权有势！
而且司法部长 是不是也管警察之类的？
那就是说他们会给你配枪！
我不知道 应该会吧
天啊 你得挑一把特别大的
我觉得这是好主意
对 特别大的 好保护自己
-特别大的 -大的？
什么？
这是一个重要职位
行 你去吧
去送死吧
嗯 没准哦
我就总算能让你爸妈称心如意了
他妈的
先生们 我们达成协议了
你们希望我的客户从谁开始？
就从阿雷瓦洛州长 和他外甥华金·布恩迪亚开始
我们迟早会说到教父的
-好吗？ -好
行 去他妈的
史上首次
我们将拥有一支
达到最高国际标准的警察部队
并配备尖端装备
救命！警察！
非常感谢
我们创建了一个全新的安全模式
（警察）
由此开启
满怀正直
决心 勇气
但最重要的是
怀着对阿尔巴克鲁斯的爱 我们翻开了崭新而辉煌的历史篇章
我们安全了
何塞·桑切斯 您的司法部长 离您更近
阿尔巴克鲁斯州
令人叹为观止
第一步是展示力量
向贩毒集团发出信号 让他们认清形势
我让马尔瓦雷斯组建一支 归我直接指挥的精英突击队
然后你就是在疯狂消耗应急预算
直升机？
真是点睛之笔
其实我们是从一个美国摄制组租的
他们在杜兰戈拍片 但这只是第一步
是吗？
通往哈卡特兰的路上 二十八人惨遭屠杀
你的一名指挥官被OHL绑架了
对 那家伙 跟圣伊西德罗帮的人有来往
不过我们还在等尸体出现
说话当心点 何塞
我会让他们停手 先生
让他们停手
妈的…
（法医鉴定中心）
我们有发现
（仅限何塞·桑切斯亲启）
这儿
（仅限何塞·桑切斯亲启 违者处死）
（7432814320）
哟 这不是大老板吗？
我很喜欢你拍的小电影
我他妈能看上一整天 你应该去当演员
-你是谁啊？ -你的老搭档
等一下
是胡安·费尔南多吗？
阿狼？
没错 兄弟！独一无二的我
很高兴你打电话来 我最近总想起你
我一直在想你
因为这边的情况变得
有点棘手 你不觉得吗？
你还在听吗？
在的 我在
对 我知道 你像傻子一样站在海滩上
别担心 我会罩着你
你很安全
事实上 你这辈子从未如此安全过
知道为什么吗？
因为你是唯一一个
能把阿尔巴克鲁斯 从这团乱麻里救出来的混蛋
我们需要你
哈尼齐奥帮和圣伊西德罗帮 那些家伙都他妈疯了 兄弟
他们不像你我一样是生意人
你什么意思？
听着 何塞
我的意思是
没有人
能单枪匹马赢得这场战争
我们两个人联手
能给阿尔巴克鲁斯带来真正的和平
我不知道
我有选择吗？
也许我该跟阿狼合作
听着 何塞
几个月前 我会劝您考虑一下
但我不认为魔狼帮有足够的火力
而且如果跟他们联手 另外两家都会来打我们
或者魔狼帮可能会干掉您
然后嫁祸给其他某一家
把联邦调查局引来打击他们
暗影可能毫无理由把您干掉
但更有可能是兽爪干掉您
然后放风说您是暗影的人
真他妈的
人人都想干掉我 然后嫁祸给别人
我干脆自杀算了？
（综合仓库）
大家都准备好了吗？
记住 全力以赴地保护好自己
只有这样 我们才能在这次袭击中活下来
首先是攻击
然后是防御
该死
我很爱我的小车
但是…
小心！
你们在等什么？开枪啊！
没时间磨蹭了！
（弹着点）
今晨 奥科特居民一觉醒来 便得知司法部长何塞·桑切斯
与阿尔巴克鲁斯警察部队成员
遭遇一伙武装分子袭击 并将其成功击退
警方官员及桑切斯本人
声称他们当时正从检察院返回寓所
突然遭到 由数辆厢式货车组成的车队袭击
对方朝他们开枪 迫使他们停车
由于无路可逃 警方只能反击
何塞·桑切斯亦加入枪战 击退了袭击
然而 袭击者最终逃脱
袭击者是谁？
我不知道是谁策划了这次袭击
不 我真的不知道
我的意思是 这很不幸 但我们责无旁贷
如果说这能有什么帮助的话
我希望这能让阿尔巴克鲁斯的人民
感到安全
因为我们阿尔巴克鲁斯警察
宁愿挨子弹 也不愿弃人民于水火而不顾
露西娅！
-何塞 -我没事
我以为你出事了
没事 我没事 露西娅
没事 别这么夸张
我受不了这种日子了 何塞
我知道 对不起
听着
我觉得你和孩子们最好搬到圣迭戈去
暂时住一段时间 直到一切结束
你一直想住那儿 现在机会来了
我明白了
你想把我支开
不 你看 这说的什么话
我们本来应该一起搬过去的
你和我 像弗拉维娅和迭戈那样 但没有
当然了 大人物得留在这里 深入枪林弹雨
把家小打发去跟你那该死的妈住一起
我不去
我没说你要跟她住在一起
我们在丘拉维斯塔 找一栋漂亮的大房子 我周末过去
-周末？哈 想得美！ -对 周末 没错
-喂？ -您不会相信的
-他们都主动联系了 -他们？谁？
所有人
-贩毒集团的头目们 -挂掉 谁啊？
立刻挂掉
…哈尼齐奥帮、魔狼帮
-每方都派人传话了 -你说得对
我们没理由被卷进你们的交火
-他们不想遭报复 -我马上收拾行李！
不会吧 你是认真的吗？
-是的 我是认真的 -是的 老大
我是认真的 他们同意举行峰会
太好了
这么说吧
咱们要么腰缠万贯出来 要么躺着出来
应您的号召
我们与在阿尔巴克鲁斯 活动的各组织首领在此会面
哈尼齐奥帮的代表
暗影
圣伊西德罗帮的代表 兽爪
以及魔狼帮的代表 魔法师先生和阿狼先生
请开始吧 我们等啤酒送来 正在冰着
我想先澄清一件事
对我来说 过去的事就让它过去吧
我不想追究是谁袭击了我
如果我对你们的人 造成了伤亡 我道歉
那是出于自卫
既然如此 那就一切都好说
但我想把话说清楚
不是我们干的 明白吗？
-我说过 过去的事就让它过去吧 -也不是我们
-好吧
如果是我们干的 你就不会在这儿了
所以现在看来没人做过
咱们现在就该一起发誓
把那混蛋找出来 扯他蛋蛋吊起来
成交 先把他的眼窝干烂！
-他和他全家？ -小孩也要？
他妈的小孩也一样
-先生们 我们还是着眼未来吧 -等等 兄弟
听着
任何人越界
让政府官员的生命处于危险之中
对我们都没有好处
既然如此 你怎么不跟他们说说 那位警察队长的事？
该死的告密者
他死在了自己尿里 兄弟
然后我把他扔搅拌机里搅碎了
买了桶猪油 你知道我做了什么吗？
我把它们混在一起 好让你妈能他妈好好润滑一下
你说什么 蠢货？
别惹我
别激动 啤酒来了
给他们啤酒 嘿 放松点 朋友们
-没事 你个傻逼 -冷静
啤酒很冰
美国佬的啤酒？
这会议真他妈是笑话
-你死定了 混蛋 -王八蛋
等等！听我说！
嘿！现在给我闭嘴！
如果你们愿意的话
请坐
-好 -好
很简单 我们把全州分成三份
哈尼齐奥帮负责南部
魔狼帮负责中部
圣伊西德罗帮负责北部
各方出资必要数额
用于在自己地盘上开展业务
我们会在你们的地盘上提供保护
这样大家都能 为了共同的利益开展业务
然后…
然后
你们就可以停止他妈的互相残杀了
太好了
我们把这该死的协议定了吧！
-我同意 -好！
成交
给您的 先生
上面那帮人送的礼物
-先生 -谢谢
等等
这是你的
新来的会计说 他把银行转账指示发给你了
但你没回复他
你能给你妈回个电话吗？
好 谢谢 您能等一下吗？
从今天起
我们宣布奥科特市
是我们挚爱的墨西哥全境 最安全的城市
说得好 州长先生
（一年后）
这不是蛇爷吗？大老板亲自来了！
这协议对大家都好
不 兄弟
对你和州长来说是好事
就算我想改变
只要大家都遵守规矩 就没有理由这么做
如果我跟你说 无论你喜不喜欢
规矩都要变了呢？
那我会叫你 滚你妈的 不管你喜不喜欢
我喜欢你说脏话的样子
我来给你讲个故事吧
故事讲完 你就会明白 这故事讲的是你和我
以及我们联手
会怎样不仅给阿尔巴克鲁斯 带来真正的和平 兄弟
还将给整个墨西哥带来和平
-你想听吗？ -想
说吧
大约两周前 在托卢卡
我侄子魔法师
被一支军队带走了
听着 虽然我很想帮你
但你知道我不能干涉军队的事
他们把他带走了 但不是去监狱
而是带去了墨西哥城
（我在路上了 兄弟 哈哈哈）
（居然还有摩托车开道）
（不会吧 咱们要进政府大楼了）
（别担心 兄弟）
（这家伙肯定是一个大人物）
（放松 兄弟 你马上就能见到教父了）
祝您好胃口
您也是
不好意思
没关系
（我跟他一起的 他很白 很老）
（他穿着制服 挂着勋章）
（他说我发短信没关系）
（但他让我假装没见过他）
（还让我删了这些信息）
（他向你问好）
我很高兴他们派您来这里
（只要咱们达成默契）
我相信如果我们合作…
（军队永远 别想进阿尔巴克鲁斯碰我们）
（他会跟他哥伦比亚那边的人谈）
（他说我们要一起干大事！）
-干杯 -干杯
（告诉他 我愿意为他效劳）
（他说我们明天打高尔夫）
（太好了 兄弟）
（他说别忘了删短信）
（好 告诉他 你一回来…）
（我们就会处理掉这些手机）
（为了安全起见 我们会买新手机）
（只要咱们达成默契…）
（联邦调查局 机密信息）
什么？
是的
太棒了
是啊
你知道我怎么想的吗？
知道
-我说 去他妈的 -对
去他妈的
从那一刻开始
一切又变得疯狂起来了
我想我们都知道 你说的“疯狂”是什么意思
老规矩 快点
你知道他们是谁吗？
知道 长官
他们是圣伊西德罗帮的人
军队两天前拘留了他们
他们为什么不通知我们？
他们在这里做什么？
挖沟
那儿
非常感谢 你真是太好了
你不必这么做的
是啊 不
露西娅跟我说孩子们很喜欢卡拉OK
-真的很感谢 -想给你妈也弄一套吗？
不用了 她不喜欢唱歌
圣伊西德罗帮那些白痴 留下了一仓库的卡拉OK机
对 阿狼 关于圣伊西德罗帮
我想请你下次提前告诉我一声
你知道 选举快到了
革命制度党、州长
尸体堆积如山 而且…
我们负责教父的生意
是的 当然
教父会照顾我们
是的 没错
你女儿的成人礼筹备得怎么样了？
你女儿一定很兴奋吧？
她很高兴 高兴得不得了
是啊 当然会
嘿 我跟你说
我很荣幸能成为她的教父 兄弟
我要给她铺一条他妈的专属红毯
为你做什么都行 兄弟
听着 胡安·费尔南多 对我来说 你能考虑当这个教父…
真的是我莫大的荣幸
你不想让我当你女儿的教父？是吗？
不 不是的 问题是…
-你嫌跟我扯上关系丢人？ -不 别这么说 绝对没有
我敢说 要是查皮托要当你女儿的教父
你肯定立马屁颠屁颠地答应
不 不是这样的 听我说
-但我呢？ -不
好吧
你在吗 胡安·费尔南多？
嘿 阿狼 我不是…
我跟你开玩笑呢 兄弟
这样啊
我知道我不能当瓦莱的教父
-我很希望能到场 -好
我跟你说
你和我都不需要 出现在那种照片里见报
对
-我们有大事要办 -稍等
好的
-保重 蛇爷 -我会的
喂 我得接个电话 我待会打给你
什么事？
伊瓜纳建筑公司来了几个人
在跟我爸妈谈
关于一块地的协议 据他们说
是你非法让他们签的
他们带着人来的 还有一个律师
-一个叫布劳略的… -布劳略…
布劳略…什么？
帕拉
那是暗影的律师
他们在庄园？
-是的 -好吧
告诉他们 我会去见他们 但我需要一天时间
问问他们住哪儿
怎么了？情况如何？
哇
别紧张
我们只是来跟你们拍个小电影
妈的！
帕拉先生
时间到了 混蛋
-再见 兄弟 -等等
喂 蛇爷
怎么了？
没什么
-不 不要！ -刚才那是什么声音？
你猜是什么？
我猜是有事
那么 为了明确起见
您愿意出庭作证
证明您刚才 对我们讲述的情况属实吗？
愿意
让我上证人席
然后给我做鼻子整形 给我一张离开的机票
去他丫的
-什么？ -你什么意思？她不来了？
她不想来
这是她的成人礼 她必须来
现在的孩子 不像我们那时候那么喜欢这些了
至少在美国这边是这样
谁管她们喜不喜欢？
那是什么声音？
你在哪里？
不是 那个…
窗外有只猫 我去关上窗户
听着 你告诉瓦莱 要么下周坐上飞机
过来开始练舞 不然…
不然怎样？
她还在上驾驶课吗？
是的
她今年就能拿到驾照了 对吧？
当然
好吧 如果她来 我就送她一辆宝马
再给我买辆新的
什么？不行
-成交 -露西娅 不 等等
再见
露西娅
-看到那边的山脊了吗？ -看到了
顺着它一直看过去
从树木开始的地方 到它们结束的地方
-看到了吗？ -看到了
全都是我的
我估计最远的狙击击杀距离大概是
两千米
所以 要是哪个混蛋爬上那道山脊
拿着一把TAC-50 他就能把我的脑袋打爆
但他必须是神枪手
-明白吗？ -当然
我看到的一切 都属于我
我说了算
指挥、控制、通讯
这就是安心
而我现在很安心
只要我睡觉还睁着一只眼 还得继续孝敬那该死的教父
话说回来 按理说 该是他孝敬我才对
算了
他让我在墨西哥州清理地盘
但他每个月要的越来越多
你每个月也赚得越来越多啊
想赚更多就得投入更多
你听说过这个概念吗？
哪个？
自由现金流
哦 对 当然
我有很多
唯一的问题是 这些钱最后都到了教父手里
对
是有点复杂 但我们还好
还好了
我是一个自由的灵魂
我是真正的独立 所以他们才叫我阿狼
我给他们钱 让他们别来烦我
这样我就能用正确的方式做生意
就像你我谈过的那样 兄弟
为了人民 为了和平
没错
为了和平
这就是我付钱给你的原因
让你帮我维护法律和秩序
行吧 那个 我…
我问你一件事
我怎么感觉像是我在给你和政府打工
按理说应该反过来 对吧？
这只是一种错觉
没错 兄弟
这就是我喜欢跟你聊天的原因
你和我都很有想法
-有远见 -有远见
有远见
所以
等阿雷瓦洛竞选总理的时候
我们得确保 你当上阿尔巴克鲁斯的下一任州长
-为这个干一杯 兄弟 -干杯
快点 醒醒！
再来一次 从头开始
开始 五、六、七、八
一、二、三、四
五、六、七、八
爸
瓦莱 你跳得好极了
是啊 你迟到了
你知道我很忙
-我跟你说了是急事 -好 什么事？
那个顾问 她叫什么名字？
安赫丽卡 不对 耶塞尼娅 杰西卡
随便吧 我不在乎
你看到她给我挑的裙子了吗？
很漂亮
得了吧
我发誓那是最贵的裙子
阿尔巴克鲁斯顶级设计师设计的
爸 你搞什么？
-注意言辞 -你能听我说完吗？
要是再让我穿那玩意 我真会把自己点着
好吗？
所以我给妈打了电话 她这就来
她说她会搞定一切 好吗？
我们再看看别的 好吗？
他就是白痴！
这家伙是白痴
-怎么了？ -他是白痴！
看 他是头版头条的白痴
蠢货
“何塞·桑切斯 来自阿尔巴克鲁斯的黑心司法部长
涉嫌腐败”
都是谎言和八卦 他们没有真凭实据
是的 我知道
但 不 这不是针对“我们”
是针对“你”
-是谁在告密？ -我们会查个水落石出
我说到做到 州长先生 别担心
这事会过去的 这种事总能过去
对
先低调点
你不如去国外待一阵子
消失一段时间 怎么样？
我很想去 但瓦莱的成人礼快到了
您肯做她的教父 她觉得非常荣幸
提醒我一下 是什么时候？
下周
我不确定州长是否适合出席那种场合
尤其是你那些特殊朋友会来的话
来的都是最体面的人 我保证
当然 如果他们 在这场丑闻后还愿意来
他们当然会来 他们必须来
华金 我的药呢？
在这里 先生
很抱歉您身体不适 先生
想知道我烦什么吗？
有个混蛋搞我女人
-你听见了吗？ -听见了 州长先生
-哪个女人？ -我老婆 混蛋！
您怎么知道的？
通过她的手机
显然 我监听了
你是没看见他们互发的照片
是我认识的人吗？
你要是能通过他那玩意认出他的话…
听着 何塞 我需要你履行好职责
把那家伙找出来
找到他之后 用那东西勒死他 知道吗？
把那狗娘养的找出来！
王八蛋
但他可是阿尔巴克鲁斯最好的编舞
安赫丽卡…杰西卡很难才请到他
而且每次排练他收费都很高
我不管他是不是给防弹少年团伴舞的
-好了 瓦莱 -他简直逊毙了
我已经很努力地保持耐心了 但你太过分了
学会那些该死的舞步
我得挂了
你总是这样
我得去为州长完成一项重要任务
你知道他当你教父是多大的荣幸
爸 你根本没在听！
你从来都不听
听着 我现在很忙 我得挂了
再见 亲爱的
是的 先生
为我们和我们美丽的女儿干杯
也为儿子干杯
你看起来真美
你看起来糟透了
嗯 这就是代价…
成功的代价 如果不能与我所爱的人分享
那成功也毫无意义
去跟你妈和你的婊子们分享吧
别这么说
你考虑清楚了吗？
是时候让我们一家团聚了
你和孩子们回家吧
回这个破地方？
你正在跟这破地方的下一任州长说话
顺便说一下 他还为你的商业投资买单
还有房子 好让你的家人…
是 我知道 我们是合作伙伴
我们永远都是合作伙伴
你没必要这么多愁善感
我不知道我是怎么了
可能是因为咱们的小瓦莱长大了
我从没想过这一天会到来…
没事的 好了
行了 振作点
你真是一团糟
你为什么用这个号码？
另一个是紧急情况用的 用另一个
我不妨碍你工作了
等等
今晚见？
不
我住在我爸妈家
保重
明天见
晚上好 您好吗？
祝你们晚上愉快
美人 你好
你好吗？
晚上好 欢迎
嗨 你好吗？
-先生 -谢谢
我亲爱的妈妈
-我为你骄傲 亲爱的 -谢谢妈妈 我爱你
岳父岳母
你们好吗？
-嗨 美人 你好吗？ -你好
我很好
-好了 -内兄
-本该如此 -非常感谢
哦 大小子来了！
恭喜
你好 你好吗？
兄弟
我得说
你真是今非昔比
-我们都一样 -我们都一样
你女儿
看看这个
太棒了！
能请你跳这支舞吗？
-州长先生 -何塞
您能大驾光临 真是蓬荜生辉
我们需要谈谈
跟我来
好
我马上回来 亲爱的
-我们刚从墨西哥城回来 -你们去墨西哥城了？
-我不知道 -没人知道 是秘密
那边的老大们 有一项非常重要的任务交给你 何塞
非常重要
抱歉 什么？
你听到了 何塞
不 不 这说不通
魔狼帮有保护伞
曾经有保护伞
他们整天挂在嘴边的
就是他们付给教父多少钱
几百万 好几百万地付
我猜是有人出了更高的价
墨西哥城那边确信
你是唯一能干这活的人
因为阿狼信任你
还有件事
什么事？
美国佬在打听你 还有你和阿狼的关系
那堆尸体 何塞
想想你的家人
你需要证明
你仍然是给这座城市带来法治的人
明白吗？
你还是那个人 对吧？
给阿尔巴克鲁斯带来法治和秩序的人
是的 但魔狼帮…
他们不会…
先生
派对太棒了
干杯
喂？
没找到 先生
没找到？
他肯定不在庄园 也不在安全屋
他知道要出事
等一下 我收到短信了
是阿狼 他回复了 等一下
（新消息）
他们怎么搞到这个号码的？
但你最终还是联系上阿狼了？
是的
好笑的是 他听说有人要暗算他
然后就躲起来了
然而
他没意识到
策划这事的人就是我
这车是怎么回事？
你让我低调 这够低调了
-嘿 阿狼 -怎么了？
趴下 混蛋！
-趴下！ -别动！
快点！上楼！
带他上楼！
来吧 阿狼
起来
-他们没有在屋里杀了他？ -没有
大约一小时后 他们把他带出去了
我猜
他们没从他嘴里撬出多少东西
那他们怎么处理他了？
我不知道
你们知道吧？
老一套
快点 快走！
这儿打一枪
那儿打一枪
然后…
然后呢？
然后
你就会想
“带孩子们去迪士尼乐园吧！”
因为花时间去做一些小事很重要
你们明白吧？
家庭
你不能一直工作
就是那时候 他们抓住了你
真有趣
你想告诉他吗？
不想
你说吧
你想听点更好笑的事吗？
猜猜谁今天早上出现在洛杉矶
说是带孙辈们去迪士尼乐园玩？
等等
你们抓到他了？
-你们抓到教父了？ -我们抓到了
你们真的逮捕他了？
我们真的逮捕他了
加上你的证词 我们保证让他把牢底坐穿
靠 说不定等你出去了 他就住进你这间了
伊格纳西奥·巴尔德斯将军 今天在洛杉矶国际机场被捕
对美国司法部来说
今天是历史性的一天
这是禁毒战争史上最重要的逮捕行动
司法部将全力侦办此案
当然 有任何重大进展 我们会及时向大家通报
（两周后）
美国已认定 重要的外交政策考量
超过了政府继续起诉此案的利益
因此 为了我们
打击一切形式犯罪的联合阵线
美国司法部已决定
寻求撤销对巴尔德斯先生的指控
以便他能够
根据墨西哥法律接受调查 并在适当情况下被起诉
（美国司法部长 乔丹·L·菲茨帕特里克）
你看到了吗？
看到了 但我们…
我们说好了的 兄弟
我…
最后我想说我…
妈的
在结束这些前 我想提醒大家…
总之
请允许我说…
操你妈的
操你妈的阿尔巴克鲁斯
操你妈的美利坚合众国
操你妈的低脂牛奶和Special K麦片
我说迪士尼乐园了吗？
也操他妈的
操两遍
前后都来一遍
还有操你妈的Netflix
操你妈的米老鼠
操你妈的我岳母
还有我老婆送我的那件丑圣诞毛衣
操你妈的 联邦调查局、缉毒局、中央情报局
操你妈的玛丽亚·凯莉的圣诞歌！
操你妈的山姆大叔！
还有…
操你妈的麦当劳
操你妈的塔可钟！
那玩意根本不算塔可 混蛋！
你们知道还能操什么吗？
操你们自己
操你妈的
操你们所有人 王八蛋！
操你们所有人 贱人！
操你妈的
操你妈！
去操你妈！
不 我来操你妈！
还有你姐妹！
我还要操你爸！
我要操你妈
她吸你的小鸟时
差点把它扯掉 混蛋！
操你妈！
字幕翻译：Lynn S