1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 ZET 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,500 Ja… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Za kraj želim samo reći da… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,125 Nismo se tako dogovorili, stari. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 2019. GODINA OCOTE, MEKSIKO 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Što si očekivao, je li? 9 00:01:39,916 --> 00:01:40,958 Vidiš? 10 00:01:42,625 --> 00:01:43,916 Upozorio sam te. 11 00:01:45,208 --> 00:01:47,375 Uporno sam te upozoravao. 12 00:01:48,000 --> 00:01:50,916 Trebao si znati što će se dogoditi, idiote. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Čekajte! 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,791 -Pištolj je sâm opalio. -U redu! 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,666 Isuse Kriste. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Osigurajte područje! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 U redu je. 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,958 Odvezite državnog odvjetnika kući. 19 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Mora se istuširati i spremiti za konferenciju za medije. 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Da, gospodine. 21 00:02:34,791 --> 00:02:35,916 Dakle… 22 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 sve je u redu? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Ne brini se. 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,500 Dogovorili smo se, zar ne? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Dogovorili smo se? 26 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 Što? Ti se to šališ? 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,125 Ne šalim se. 28 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 I želiš samo jedan? 29 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Da, samo jedan. 30 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Ekstazi. 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 I imam… 32 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 četiri dolara. 33 00:03:08,958 --> 00:03:12,916 Misliš li da prodajem jednu po jednu tabletu? 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,958 Za četiri dolara? 35 00:03:16,208 --> 00:03:21,208 Nije za mene, nego za jednu od onih finih cura iz Loma Encinosa. 36 00:03:21,291 --> 00:03:23,375 Iz Loma Encinosa? 37 00:03:24,083 --> 00:03:25,208 Dovraga! 38 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 I ideš na tulum? 39 00:03:29,125 --> 00:03:30,500 Sve mi je jasno. 40 00:03:31,750 --> 00:03:33,291 Uzmi ovo. 41 00:03:33,375 --> 00:03:38,916 Meth i speed su pet dolara. Ekstazi je deset. Gram koke je 60, frende. 42 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Za sve to možeš dobiti barem dvije tisuće. 43 00:03:44,166 --> 00:03:48,208 Nađi me u ponedjeljak ujutro i donesi mi… Ne znam. 44 00:03:48,291 --> 00:03:49,875 Tisuću? 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Zadrži ostatak. 46 00:03:52,791 --> 00:03:53,791 Što kažeš? 47 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Mama kaže… 48 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Fuj! Znam što radiš! 49 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Ne radim ništa! Zašto ne kucaš? 50 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 Pokucala sam! Vrijeme je za ručak. 51 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 Nema šanse da te pozvala na tulum. 52 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 Ona je najzlobnija cura u školi. 53 00:04:13,458 --> 00:04:16,250 Ne znam ništa o tim ljudima. 54 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Tko je ta djevojka? 55 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Kolegica iz razreda, s kemije. 56 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 U redu je. Možeš ići. 57 00:04:22,833 --> 00:04:28,541 Ali ako se opet uvališ u nevolje, sine, znaš što će se dogoditi. 58 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Preselit ćeš se u Ocote i živjeti s ujakom Mateom. 59 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 O, bok! To si ti. 60 00:05:10,416 --> 00:05:12,791 Da. Bio sam u blizini, 61 00:05:12,875 --> 00:05:15,708 pa sam ti odlučio donijeti mali dar. 62 00:05:15,791 --> 00:05:16,708 Dar? 63 00:05:16,791 --> 00:05:18,583 Da, nabavio sam… 64 00:05:18,666 --> 00:05:20,416 Što to imaš, frajeru? 65 00:05:20,500 --> 00:05:21,708 Svašta. 66 00:05:21,791 --> 00:05:23,666 Metakvalon, ekstazi. 67 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Ekstazi je pet dolara… 68 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 -Samo da uzmem… -Što je to? 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,833 Imam i kokaina. 70 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 -Pola grama, pa… -Ajme meni! 71 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 -Ovo je super. -Kokain je 20. Ovaj, 60. 72 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Treba li tko na WC? Kako divno. Obožavam te. 73 00:05:41,333 --> 00:05:42,791 Da, nego što. 74 00:05:42,875 --> 00:05:44,000 -Hvala. -Aha. 75 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia? Što se cijena tiče… 76 00:06:06,958 --> 00:06:08,250 Sine. 77 00:06:08,333 --> 00:06:10,500 Žao mi je što nisi imao oca. 78 00:06:10,583 --> 00:06:15,750 Nadam se da nije prekasno i da će ti pomoći prava disciplina. 79 00:06:19,250 --> 00:06:20,791 Budi dobar prema ujaku. 80 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 On je dobar čovjek. 81 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Krećemo! 82 00:06:57,500 --> 00:06:59,000 Autobus kreće! 83 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 AUTOBUSNA STANICA OCOTE 84 00:07:21,291 --> 00:07:24,541 Putnici za San José de Graciju, ukrcajte se u autobus. 85 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Sljedeća stanica je S. J. de Gracia. 86 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Ujače Mateo? 87 00:07:37,166 --> 00:07:38,250 Napokon! 88 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 Majka ti je dala nešto za mene. 89 00:07:48,833 --> 00:07:49,750 Idemo. 90 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 GLASUJTE ZA PRI 91 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 SERVIS KVAČILA I KOČNICA 92 00:08:04,791 --> 00:08:08,875 Evo ga! Chuijev idol, gospodar iz Monterreya, Nuevo León! 93 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 Najbrži čovjek u hrvanju. 94 00:08:10,958 --> 00:08:13,291 A ovdje je i veliki Furia Fronteriza 95 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 iz TJ-a… 96 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Sad nam pokazuje… 97 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Kakav potez! Kako se razmeće! 98 00:08:22,083 --> 00:08:25,958 Sin vjetra, čovjek koji je ustao iz Carstva izlazećeg sunca… 99 00:08:26,041 --> 00:08:28,458 Tvoja je soba gore. Ispraznio sam je. 100 00:08:29,833 --> 00:08:31,333 Želiš li pivo? 101 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Izvoli. 102 00:08:34,208 --> 00:08:35,416 Hvala. 103 00:08:35,500 --> 00:08:39,291 Ljudi počinju vikati: „Zvijer!” 104 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 On je novi idol profesionalnog hrvanja. 105 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 Fenomen koji će se pamtiti. Idol! 106 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 To je prava pravcata umjetnost! 107 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 Kakav dramatičan kraj njegove karijere! 108 00:08:50,750 --> 00:08:53,666 Nokautirao ga je. Protivnik ga želi kontrolirati. 109 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Blokira ga i… 110 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Odmah ga ruši. Za samo dvije sekunde! 111 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Ovo je natjecanje dvaju titana. 112 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Jedan su protiv drugoga. 113 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Evo prvog trika. 114 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 To je to, dame i gospodo. Ovi gladijatori pokazuju… 115 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 A ono s autobusima? 116 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Reći ću Diegu. 117 00:09:21,000 --> 00:09:23,333 Nadam se da će razgovarati s tvojima. 118 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Sretno. 119 00:09:24,416 --> 00:09:27,500 Moji nikad ne slušaju mog brata. Znaju da je idiot. 120 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 Hej! 121 00:09:29,416 --> 00:09:32,041 Pazi što govoriš o mom najboljem prijatelju. 122 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Taj najbolji prijatelj bi te vjerojatno ubio da zna da se viđamo. 123 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 On jako drži do časti. 124 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Stvarno? 125 00:09:44,416 --> 00:09:45,291 Slušaj, 126 00:09:46,000 --> 00:09:49,166 otkad je moj tata postao kongresnik… 127 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Upravo ti to govorim. 128 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 Pravi je trenutak za inicijativu i sklapanje poslova. 129 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Imam tri kombija i taksi. 130 00:09:57,458 --> 00:09:59,625 Ali s nekoliko luksuznih autobusa 131 00:09:59,708 --> 00:10:04,000 mogli bismo voziti od Tejalpe do albakruške rivijere 132 00:10:04,083 --> 00:10:09,666 i organizirati obilaske plaža za strance, zabave za proljetne praznike i slično. 133 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Čekaj, 134 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 zar ne žele svi ići u Xacu i Los Cactus? 135 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 Da, to ti i govorim. 136 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Plaže su ovdje puste. 137 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Nema konkurencije. 138 00:10:19,666 --> 00:10:22,708 A i da ima, tvoja obitelj ima prednost. 139 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 Sve te gluposti s dozvolama i odobrenjima… 140 00:10:27,125 --> 00:10:28,250 Mislim… 141 00:10:29,250 --> 00:10:31,666 Osim toga, već se time baviš. 142 00:10:32,791 --> 00:10:37,375 Ti i tvoja obitelj mnogo biste pridonijeli svemu tome. 143 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 To je zaista nešto vrijedno. 144 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 Ne biste morali ništa platiti unaprijed da biste ušli u partnerstvo. 145 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Mogli bismo dobiti kredit na temelju očekivanih prihoda. 146 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Možda i porezne olakšice. Ovo je zona gospodarskog razvoja. 147 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Mogli bismo osnovati zakladu. 148 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Što kažeš? 149 00:11:04,750 --> 00:11:06,625 Super je, stari. 150 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Odlično. 151 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Mama! 152 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 Mama! 153 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Hej, buraz! 154 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Dobro. 155 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Hej, stari. 156 00:11:59,125 --> 00:12:00,291 Što balaviš? 157 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 To je moja sestra. 158 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Da. 159 00:12:05,083 --> 00:12:08,083 Upoznao si je na koncertu Los Magikosa. 160 00:12:08,625 --> 00:12:09,541 Sjećaš li se? 161 00:12:11,208 --> 00:12:13,666 Ovo je sigurno tvoj prijatelj s prava. 162 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Tako je. 163 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Milady. 164 00:12:18,250 --> 00:12:22,125 José Sánchez. Velika mi je čast, gospodine kongresniče. 165 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Čujem da nisi iz Albacruza. 166 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 Ne, sa sjevera sam. 167 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Nekoliko sam godina živio u San Diegu. 168 00:12:31,750 --> 00:12:34,666 Zašto nisi ondje studirao pravo? 169 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucía, gubi se. 170 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Jer sam se zaljubio u Meksiko. 171 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 Planiram ovdje pokrenuti posao. 172 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Zato sam kasno upisao pravo. 173 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Zašto ne u Albacruzu? 174 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 -Kažu da je bolje nego u Séneci. -Mama. 175 00:12:50,083 --> 00:12:55,333 To je, uvažena gospođo, vrlo česta zabluda, čak i među žiteljima Albacruza. 176 00:12:55,416 --> 00:13:00,875 Rijetki znaju da je program trgovačkog prava u Séneci puno bolji. 177 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Puno bolji. 178 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 -Što ima, José? -Bok. 179 00:13:11,250 --> 00:13:12,875 Što ti radiš ovdje? 180 00:13:13,916 --> 00:13:15,541 Pozvao me tvoj brat. 181 00:13:16,083 --> 00:13:17,041 Ne bih rekla. 182 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 Usput, gdje je on? 183 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Ne znam. 184 00:13:20,708 --> 00:13:24,000 Durio se posljednji put kad sam ga vidjela. 185 00:13:24,083 --> 00:13:26,250 Nisi mu rekao za nas, zar ne? 186 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Naravno da nisam. 187 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Bok, Lucía! 188 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 189 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 Upoznaj Diegova prijatelja s faksa. 190 00:13:34,000 --> 00:13:34,916 Zove se… 191 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan? Ne, José. José. 192 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Drago mi je. 193 00:13:40,291 --> 00:13:42,375 -José. -Drago mi je. 194 00:13:51,125 --> 00:13:52,166 Ujače Mateo. 195 00:13:55,750 --> 00:13:56,875 Ujače Mateo. 196 00:14:02,583 --> 00:14:05,875 -Kredit? Šališ se? -Sigurno ću platiti. 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,125 Sigurno? Mrtav je. 198 00:14:08,208 --> 00:14:10,041 Nećeš otići, a da ne platiš. 199 00:14:10,125 --> 00:14:11,583 Alexe! 200 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 Još jedan ne želi platiti! 201 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Da, mama! Dolazim! 202 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Njegova je imovina jamstvo. Vjeruj mi. 203 00:14:19,791 --> 00:14:21,750 Ostavinska rasprava je pri kraju. 204 00:14:21,833 --> 00:14:24,833 Uskoro će završiti. Neće dugo trajati. Kunem se. 205 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 -Čuo si je. -Dobro. 206 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Hej, čekaj! 207 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 Pazi! 208 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Uzmi… 209 00:14:37,500 --> 00:14:38,708 -Stani! -Idemo. 210 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Otvori! 211 00:14:51,416 --> 00:14:52,875 -Hvala. -Nema na čemu. 212 00:14:53,791 --> 00:14:55,041 Ne razumijem. 213 00:14:55,125 --> 00:14:58,708 Prijevoz pepela uz carinsku papirologiju stoji 2000 dolara. 214 00:14:58,791 --> 00:15:00,500 Ako pepeo uskoro ne pošaljem, 215 00:15:00,583 --> 00:15:03,291 mama i moja glupa sestra doći će na pogreb. 216 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Zašto ne želiš da dođu? 217 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Ne želim plaćati pogreb. 218 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Osim toga, nitko drugi ne bi došao. 219 00:15:11,333 --> 00:15:14,958 Ovako netko od tvojih može ponijeti pepeo 220 00:15:15,041 --> 00:15:18,166 i mama će ga pokupiti u tvom skladištu u San Diegu. 221 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 -Čovječe, na sve si mislio. -Moram. 222 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Što si učinio s tijelom? 223 00:15:24,166 --> 00:15:26,083 Molim? Nisam ništa učinio! Kako… 224 00:15:26,166 --> 00:15:27,916 Ne. Ne želim znati. 225 00:15:28,000 --> 00:15:31,958 I nemoj mi reći da se ujak Mateo razbolio od neke čudne bolesti. 226 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 Što je ovo, José? 227 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Bio je veličine Taquita? 228 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Bio je jako mršav. 229 00:15:38,958 --> 00:15:41,666 Vjerojatno su ti dali pogrešan paket. 230 00:15:41,750 --> 00:15:43,541 Daj, stvarno? 231 00:15:43,625 --> 00:15:45,666 Baci tu kutiju. Ja ću to riješiti. 232 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 U kurac! 233 00:15:50,041 --> 00:15:52,166 -Nikad me ne slušate! -Ne! 234 00:15:52,250 --> 00:15:53,458 Što je bilo? 235 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Za sve si ovo ti kriv. 236 00:15:55,916 --> 00:15:56,875 Zašto? 237 00:15:58,666 --> 00:16:01,333 U svijetu koji se toliko brzo mijenja 238 00:16:01,416 --> 00:16:04,208 lako nas preplave okolnosti, 239 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 očekivanja i pritisci na koje nemamo utjecaja. 240 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Što ima? 241 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 -Kurvin sine! -Čekaj, stari! 242 00:16:15,541 --> 00:16:17,583 -Pizdo! -Mogu objasniti. 243 00:16:17,666 --> 00:16:20,916 -Uvijek me uvališ u govna! -Što je tebi? Prijatelji smo! 244 00:16:21,000 --> 00:16:22,625 -Jesmo li? -Jesmo! 245 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 -Čekaj! -Dakle? 246 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Samo sam je htio utješiti. Tvoja je sestra. 247 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 -Bila je tužna. -Tužna je i trudna! 248 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 Sad moji roditelji krive mene! 249 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Misle da je tvoja sestra trudna s tobom? 250 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 -Kurvin sine! -Čekaj! 251 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 Smiri se! Stani! 252 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Hajde, smiri se! 253 00:16:40,375 --> 00:16:42,875 José? Koji kurac? 254 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Smeće jedno! 255 00:16:44,166 --> 00:16:47,083 Varaš moju sestru s njom! 256 00:16:47,166 --> 00:16:49,416 -Tko si ti? -Ubojica tvog dečka! 257 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Skrenuo si! To je Flavia! Moja sestra iz San Diega! 258 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Ti si sestra ovog seronje? 259 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 Jesam, nažalost. 260 00:17:04,541 --> 00:17:06,833 Imam teoriju 261 00:17:06,916 --> 00:17:08,541 da je posvojen. 262 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Da. To ima smisla. 263 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 -Zar ne? -Zub mi se klima. 264 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 DESET GODINA POSLIJE 265 00:17:30,750 --> 00:17:32,666 -Koji vrag? -Vražice mala! 266 00:17:32,750 --> 00:17:36,000 Rekoh ti da probudiš tatu, a ne da mu uzrokuješ infarkt. 267 00:17:36,083 --> 00:17:38,541 -Mama! -Idalia, provjeri maloga! 268 00:17:38,625 --> 00:17:40,333 -Jesi li oprala zube? -Jesam. 269 00:17:40,416 --> 00:17:41,500 Puhni. 270 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 -Mama! -Ne laži! 271 00:17:43,750 --> 00:17:46,583 Idi ih operi ili će te tata nalupati po guzi! 272 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 AUTOPRIJEVOZ PARTIDA 273 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Halo? 274 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Zove g. Nuncio. 275 00:18:06,166 --> 00:18:07,000 Ne sad. 276 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Imaš li ih? 277 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 -Dokumente za bilježnika. -Da, evo ih. 278 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Stari, trebao si ih samo isprintati, ne i potpisati. 279 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Trebao sam ih pripremiti. 280 00:18:37,791 --> 00:18:39,833 Samo ih Lucía smije potpisati. 281 00:18:39,916 --> 00:18:43,125 Zar si zaboravio da je tvrtka na njezino ime? 282 00:18:43,208 --> 00:18:44,875 Ja sam potpredsjednik… 283 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 Diego, moramo po Gerardita u vrtić. 284 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 -Bok, brate. -Čudovište. 285 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Došli su majstori za klimu. 286 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 Pa? 287 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 -Idemo, Diego. -Pa… 288 00:18:56,041 --> 00:18:58,125 Došli su serviseri klima uređaja. 289 00:18:58,208 --> 00:19:01,583 Nitko se ne zafrkava sa serviserima klima uređaja, dobro? 290 00:19:01,666 --> 00:19:02,875 Ljubavi, kasnimo. 291 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Ispiši ovo opet i neka Lucía potpiše. 292 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Moja mama želi to odmah riješiti. 293 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 Hajde! Ovaj tjedan već drugi put kasnimo. 294 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Smiri se. 295 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Može? 296 00:19:28,500 --> 00:19:29,333 Tko je to? 297 00:19:39,291 --> 00:19:40,250 Izvoli? 298 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Vi ste serviseri klima uređaja? 299 00:19:47,583 --> 00:19:51,166 Da, mi smo serviseri klima uređaja. A tko si ti? 300 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Ja sam ovdje glavni. 301 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Glavni za putničke linije. 302 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida? 303 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 304 00:20:09,125 --> 00:20:10,333 José Sánchez. 305 00:20:10,958 --> 00:20:12,708 Izvršni potpredsjednik. 306 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Gdje je Diego? 307 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida mi je šurjak. 308 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Dakle, dio si obitelji? 309 00:20:23,625 --> 00:20:25,708 Da, moglo bi se tako reći. A ti? 310 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 311 00:20:29,166 --> 00:20:32,291 Juan Fernando Lugo Cháirez. Stojim ti na usluzi. 312 00:20:33,625 --> 00:20:36,916 I mi imamo obiteljski biznis u San Isidru. 313 00:20:37,916 --> 00:20:39,375 Ali širimo poslovanje. 314 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Dobro vam ide, zar ne? 315 00:20:45,333 --> 00:20:46,458 Moglo bi i bolje. 316 00:20:49,458 --> 00:20:50,958 Kako to misliš? 317 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Razmisli malo. 318 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Zašto su svi transferi iz Tejalpe? 319 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 Da imamo još 20 autobusa, s Tejalpom bi bilo gotovo. 320 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Mogli bismo češće voziti u Alcocer. 321 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Mogli bismo osnovati fond, obrnute hipoteke i slično. 322 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Kupiti par odmarališta 323 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 i prevoziti turiste vlastitim autobusima. 324 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Vidiš? 325 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Sve je povezano. 326 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Prijevoz, turizam, lokalno gospodarstvo. 327 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 Onda? 328 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 Što te sprječava? 329 00:21:24,750 --> 00:21:27,250 Drugi ljudi koji ne misle isto. 330 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Drugi ljudi. 331 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Znaš li što ja mislim o drugim ljudima? 332 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Jebeš njih. 333 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Slušaj. 334 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 U Xacatlánu ima puno drugih ljudi. 335 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Znaš što moja braća i ja kažemo o njima? 336 00:21:46,333 --> 00:21:47,458 Jebeš njih. 337 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Gotovi smo, šefe. 338 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Dobro, čini se da su autobusi gotovi. 339 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Imaš veliku ekipu. 340 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Trebalo je postaviti puno izolacije. 341 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, ako ikad zatrebaš partnera iz sjene… 342 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 javi se. 343 00:22:10,375 --> 00:22:11,500 Vidimo se. 344 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Vidimo se. 345 00:22:18,750 --> 00:22:21,541 -Dobro došli. -Gđo Guadalupe, kako ste? 346 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 -Drago mi je. -I meni. Raskomoti se. 347 00:22:24,083 --> 00:22:27,166 -Hvala na pozivu. -Jesi li upoznala mog sina? 348 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 -Dobar dan. -Bok. Lucía. 349 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 -Maximiliano, drago mi je. -José Sánchez. 350 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Maximiliano. 351 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 -José Sánchez. -Tekila, g. Germán. 352 00:22:35,083 --> 00:22:36,625 -Zdravo. -José Sánchez. 353 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 -Donesi bocu. -Bok. José Sánchez. 354 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 Što još želiš? 355 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Podržali smo te. Dali smo ti pozamašnu svotu. 356 00:22:44,416 --> 00:22:45,916 Nije to nikakva tajna. 357 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 Podržali smo Vivara. Pobijedio si ga. 358 00:22:50,208 --> 00:22:51,791 Sad podržavamo tebe. 359 00:22:52,541 --> 00:22:54,375 Ali jučerašnji skup… 360 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Pogledaj ovo. 361 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 POLITIČKA SRAMOTA 362 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 Kao loša šala. Nevjerojatno. 363 00:23:01,833 --> 00:23:06,458 Što ti je bilo? Pravo poniženje. Suočimo se s činjenicama. 364 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Riješit ćemo se stare ekipe i okupiti novu. 365 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Nije li malo kasno za to? 366 00:23:12,583 --> 00:23:17,166 Pobijedio sam vašeg Vivara i pobijedit ću i na ovim izborima. 367 00:23:17,666 --> 00:23:20,541 Možda me ne podržava cijela mašinerija 368 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 i obični sam lokalni dečko, ali imam viziju. 369 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 I pobijedit ću. 370 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 Nadamo se, sinko. 371 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Što se tiče cijene… 372 00:23:30,500 --> 00:23:33,041 Ne, g. Germán. Cijena ostaje ista. 373 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Ispričajte me. 374 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Ovamo! 375 00:23:58,958 --> 00:24:00,791 -Sjedni. -Kako si, stari? 376 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 -Što ima? -Sjedni. 377 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Sjedni. Hoćeš pivo? 378 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Može, hvala. 379 00:24:32,541 --> 00:24:33,458 Hvala. 380 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 G. Sánchez. 381 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 Vjerojatno se pitate tko sam. 382 00:24:42,625 --> 00:24:43,833 Thomas Grayson. 383 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 Vaš odvjetnik. 384 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Onda? Kako se držite? 385 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Nisam angažirao odvjetnika. 386 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Ne brinite se. Guverner Arévalo plaća moje usluge. 387 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Dakle, sve ostaje među nama. 388 00:25:03,250 --> 00:25:08,000 Imamo tri optužbe, uključujući onu za zavjeru, ali… 389 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 Stvar je u tome da im zapravo niste vi zanimljivi. 390 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Nije to ništa posebno. 391 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 Nije li to dobro? 392 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Jest. 393 00:25:16,500 --> 00:25:19,291 Što se tiče FBI-a, 394 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 bez uvrede, ali sitna ste riba. 395 00:25:21,833 --> 00:25:25,041 Vrlo sporedan igrač. Srednja razina uprave. 396 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Glumac u sporednoj ulozi ili statist… 397 00:25:27,583 --> 00:25:30,000 Dobro, shvaćam. 398 00:25:30,958 --> 00:25:32,666 Ali državni sam odvjetnik. 399 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Da. Važan ste čovjek u Albacruzu. 400 00:25:36,291 --> 00:25:38,166 No FBI-u 401 00:25:38,250 --> 00:25:41,958 niste vrijedni kaznenog progona i suđenja. 402 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 Žele krupniju ribu. 403 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 Žele El Padrina. 404 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 Ali nikad ga neće dobiti 405 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 jer ste potpuno i apsolutno nedužni, 406 00:25:51,791 --> 00:25:54,500 što ću dokazati i to vam obećavam. 407 00:25:54,583 --> 00:25:57,333 Moja će obrana biti žestoka. 408 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 -Da, baš. -Zar ne? 409 00:26:00,000 --> 00:26:00,958 Zar ne? 410 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 Tako je. 411 00:26:04,041 --> 00:26:08,208 Jer se nikad ne biste pokušali sami nagoditi, zar ne? 412 00:26:13,041 --> 00:26:14,125 Tako je. 413 00:26:15,666 --> 00:26:17,958 -Tako je. -Tako je. 414 00:26:21,708 --> 00:26:22,875 Bilo mi je drago. 415 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 Dobro. 416 00:26:35,541 --> 00:26:37,208 Jebeš tog tipa. 417 00:26:37,833 --> 00:26:38,958 NAPREDAK ALBACRUZA 418 00:26:39,041 --> 00:26:40,375 Oprosti, Buendía. 419 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Netko te želi upoznati. 420 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Uđite. Sjednite. 421 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote će postati središte komercijalnih prilika. 422 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 Pojednostavit ćemo i spojiti 423 00:26:53,375 --> 00:26:58,000 razne privatne prometne mreže te napraviti regionalni prometni plan. 424 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Naš kandidat treba ljudima poslati poruku. 425 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Treba nešto što će mu donijeti masovnu podršku. 426 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Treba viziju. 427 00:27:08,333 --> 00:27:09,583 Ne. 428 00:27:09,666 --> 00:27:13,666 Treba tim koji će na sljedeći skup dovesti više od desetero ljudi. 429 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 To je to! 430 00:27:16,666 --> 00:27:19,291 Kako ljudi dolaze na skupove? 431 00:27:19,375 --> 00:27:20,791 Nekim oblikom prijevoza. 432 00:27:22,875 --> 00:27:26,083 A ti si predsjednik Autoprijevoza Partida. 433 00:27:27,041 --> 00:27:30,833 Izvršni dopredsjednik, ali to je praktički isto. 434 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Svi novinari i sve televizijske ekipe 435 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 bit će na gradskom trgu sljedeće subote. 436 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Taj trg izgleda prazno s manje od tisuću ljudi. 437 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 Tisuću ljudi? 438 00:27:45,875 --> 00:27:47,166 Tisuću ljudi. 439 00:27:49,041 --> 00:27:52,041 -Zato sam ga doveo. -Zašto gubim vrijeme s njim? 440 00:27:52,125 --> 00:27:54,166 Za razliku od onog drugog, 441 00:27:54,250 --> 00:27:56,375 ovaj ima flotu autobusa. 442 00:27:56,458 --> 00:27:57,791 Što kažeš? 443 00:28:01,500 --> 00:28:04,166 Naravno, osobno sam ga potpisao. 444 00:28:05,375 --> 00:28:06,958 Da. Dobro. 445 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Dobro. 446 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Da, nazvat ću te. 447 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Šefe, imate li minutu? 448 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Što je? 449 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 Méndezu ste rekli da ne prodaje karte 450 00:28:16,541 --> 00:28:20,333 za Limoneros i Puerto Alto ove subote 451 00:28:20,416 --> 00:28:22,083 jer su rasprodane. 452 00:28:22,583 --> 00:28:25,708 Spomenuli ste nešto o Alcóceru i Tuxtlánu, 453 00:28:25,791 --> 00:28:28,291 da smo iznajmili nove autobuse. 454 00:28:29,041 --> 00:28:33,791 Međutim, nema zapisa o prodaji karata na poslovnom računu. 455 00:28:33,875 --> 00:28:35,375 Ne brini se. 456 00:28:36,208 --> 00:28:37,291 To su čarteri. 457 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 Pokrit ćemo troškove s rezervnog računa. 458 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Ali prebacio sam novac s tog računa. 459 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 A kredit? 460 00:28:45,916 --> 00:28:47,833 Mora ga odobriti vaša punica. 461 00:28:54,208 --> 00:28:56,458 Pretpostavljam da znaš što se događa. 462 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Znam. 463 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Jesi li komu rekao? 464 00:29:00,375 --> 00:29:02,166 Ne. Nisam. 465 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 Ali samo je pitanje vremena 466 00:29:05,083 --> 00:29:08,875 kada će g. Partido i gđa Fajardo shvatiti što se događa. 467 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Ako na poslovnom računu ne ostane ništa, 468 00:29:13,500 --> 00:29:16,666 banka će možda morati poduzeti neke mjere. 469 00:29:17,708 --> 00:29:19,833 Predlažem da sve sredite. 470 00:29:19,916 --> 00:29:21,958 Znaš što će biti ako ne uspijem? 471 00:29:22,041 --> 00:29:26,208 Doći će serviseri klima uređaja i mojim će tijelom izolirati cijevi. 472 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Razumiješ? 473 00:29:30,208 --> 00:29:32,500 -To je sjebano. -Sjebano je. 474 00:29:32,583 --> 00:29:35,791 Trebam što više autobusa za taj skup. 475 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Možemo li sutra ujutro dati banci nešto kao zalog? 476 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 -Kuću. -U redu. 477 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Problem je u tome što je na Lucíjino ime. 478 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Moram preživjeti do sljedećeg vikenda. 479 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Onda predlažem da odete kući, 480 00:29:50,875 --> 00:29:52,916 vodite ljubav sa svojom ženom 481 00:29:53,000 --> 00:29:56,208 i natjerate je da kuću stavi pod hipoteku. 482 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Pokušat ću odgoditi sve odljeve novca. 483 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Dobro. 484 00:30:04,333 --> 00:30:05,250 Ordoñez. 485 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Gospodine? 486 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 Zašto si tako ljubazan prema meni? 487 00:30:10,000 --> 00:30:15,166 Radim u ovoj tvrtki gotovo 20 godina. Ovdje sam duže od vas. 488 00:30:17,333 --> 00:30:19,333 A i vaši su punac i punica govna. 489 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 O, da. 490 00:30:29,208 --> 00:30:31,416 Neću ništa potpisati! 491 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 -Ni u ludilu! -Dođi. 492 00:30:35,125 --> 00:30:37,916 Smeće jedno! Sad si stvarno pretjerao! 493 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Znaš što? Zbogom! 494 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 Ako pronađu moje tijelo u jarku, ti i tvoja obitelj bit ćete krivi! 495 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Prokletstvo! 496 00:30:49,791 --> 00:30:51,791 Autobusi nisu problem. 497 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Postoji samo… 498 00:30:54,875 --> 00:30:56,208 komplikacija s rutama. 499 00:30:56,875 --> 00:30:59,500 Trebat će mi pomoć da ih promijenim. 500 00:31:01,791 --> 00:31:04,708 Dogovor je bio da mi platimo ljude, 501 00:31:04,791 --> 00:31:06,333 a ti riješiš prijevoz. 502 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Da. 503 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 I sve dijelimo popola. 504 00:31:09,875 --> 00:31:11,125 Skup je sutra. 505 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 Da, znam. 506 00:31:12,458 --> 00:31:16,375 Znam, i s obzirom na to da je sve ovo u posljednji čas, 507 00:31:16,958 --> 00:31:19,125 ako uspijemo, 508 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 uzmite i moj dio. 509 00:31:22,625 --> 00:31:23,625 Dobro? 510 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 U redu. 511 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 OVOG 7. LIPNJA GLASUJTE ZA PRI 512 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 NOVI GUVERNER ALBACRUZA 513 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 ALBACRUZ S ARÉVALOM 514 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 POKREĆE NAS SNAGA ALBACRUZA 515 00:31:53,208 --> 00:31:56,375 SVJEŽE VOĆE - SEZONSKO VOĆE 516 00:32:21,916 --> 00:32:24,083 Želimo vam se ispričati. 517 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Morate se ukrcati u drugi autobus. 518 00:32:26,708 --> 00:32:30,708 Ovaj autobus ide na trg, na skup Maximiliana Arévala. 519 00:32:30,791 --> 00:32:33,583 Naravno, svi ste pozvani. 520 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Kakvo sranje! 521 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 Dobro. 522 00:32:35,916 --> 00:32:38,083 Oni koji nam se pridruže 523 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 dobit će naknadu, kišobran i sendvič. 524 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Da, gospođo. Vi u plavom. 525 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 -Dobar dan. -'Dan. 526 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Kolika je naknada? 527 00:32:47,666 --> 00:32:50,166 Za odrasle je 200 pesosa, 528 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 a 100 za djecu. 529 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 To je neprihvatljivo! 530 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Žalit ću se. 531 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Hej, smirite se. 532 00:32:57,625 --> 00:33:02,208 Svi imate na to pravo, ali sad izađite iz autobusa ako ne idete na skup. 533 00:33:02,708 --> 00:33:04,458 Hajde, pokret! 534 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 Danas svi autobusi idu na skup. 535 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Možete dobiti prženu piletinu i sok iz trgovine na uglu. 536 00:33:12,500 --> 00:33:13,583 Ovo je sramota. 537 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Uvreda u svakom smislu te riječi. 538 00:33:16,666 --> 00:33:18,125 Dobar tek. 539 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 540 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 541 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 542 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 543 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 544 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 545 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 -Prestanite, molim vas! -Evo ti! 546 00:35:02,083 --> 00:35:05,000 REKLAMACIJE NE PRIMAMO SUBOTOM 547 00:35:05,083 --> 00:35:06,833 CIJENE SU ISKAZANE S PDV-OM 548 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Daj mi je! 549 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Jesi li ih vidio? 550 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 -Nisu mogli vjerovati. -Nisu. 551 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 Izgledali su… 552 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Da. 553 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Ali pogled moje punice… Taj me pakao tek čeka. 554 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Napunili smo trg! 555 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 Da, jesmo. 556 00:35:46,125 --> 00:35:49,125 Arévalo! 557 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 -Arévalo! -Arévalo… 558 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 -Pizde! -Arévalo! 559 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Ne, hvala. 560 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Odavno sam prestao zbog sinusa. Jako su me mučili. 561 00:36:01,458 --> 00:36:04,083 -Kvragu i sve! -Poslije će biti kasno. 562 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 -Malo ne može škoditi. -Tako je! 563 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Znaš li što još moramo učiniti? 564 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Pronaći još ljudi od povjerenja. 565 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Čovječe, moramo izgraditi odmaralište 566 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 s golf-terenom, jebote. 567 00:36:19,291 --> 00:36:22,041 Imat ćemo bar s koktelima 568 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 s onim kišobrančićima. 569 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 One tropske koktele. 570 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 -I bit ćemo najbolji. -Da, naravno. 571 00:36:30,083 --> 00:36:31,458 Ili autobusnu liniju. 572 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 -Ti mater! -Jebote, Juan. 573 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Ovo je dobro, jebote. 574 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Ne zovi me Juan. 575 00:36:45,333 --> 00:36:48,083 Oprosti. Da te zovem Fernando? 576 00:36:48,583 --> 00:36:51,291 Zoveš se Juan Fernando, zar ne? 577 00:36:52,416 --> 00:36:53,458 Lobo, brate. 578 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Dobro. 579 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Brate. 580 00:37:07,416 --> 00:37:08,791 -Bravo, José. -Ne… 581 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 Bravo. Ljudi, autobusi… 582 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Sad ćeš ga upoznati. 583 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Dragi José. 584 00:37:14,833 --> 00:37:17,708 Kad sam te vidio kod g. Germána, rekao sam: 585 00:37:17,791 --> 00:37:20,958 „Ovaj će mi čovjek donijeti sreću.” 586 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Imam vrlo izraženo šesto čulo. 587 00:37:23,458 --> 00:37:26,416 Zagrli me, čovječe. Hvala ti. 588 00:37:26,500 --> 00:37:30,125 Nego što, gospodine. Ili da vas zovem g. gradonačelniče? 589 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Zar nam se Juan Fernando neće pridružiti? 590 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Neće. 591 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 Kruže neke glasine o njemu. 592 00:37:40,916 --> 00:37:44,500 Sad kad ulazimo u vladu, moramo se distancirati od takvih. 593 00:37:44,583 --> 00:37:46,333 Aha, jasno. 594 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Tako je. 595 00:37:47,416 --> 00:37:50,750 Ali razgovarajmo o tebi, José. Razgovarajmo o tebi. 596 00:37:50,833 --> 00:37:53,875 -Molim? -Voditelj Sektora za promet. 597 00:37:53,958 --> 00:37:56,083 Voditelj Sektora za promet? 598 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Tako je. 599 00:37:58,791 --> 00:38:00,333 Trebam li ponoviti? 600 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Pa, to je… nevjerojatno. 601 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Još moramo riješiti problem sa sindikatom, PROFECO-om 602 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 i povratom novca za karte. 603 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Ne brinite se, gospođo. Već sam se za sve pobrinuo. 604 00:38:13,500 --> 00:38:15,208 I već sam ishodio dozvole 605 00:38:15,291 --> 00:38:18,625 za linije za Aguascalientes i Durango. 606 00:38:19,291 --> 00:38:22,375 I rješavamo kredit 607 00:38:22,458 --> 00:38:25,958 za novu flotu školskih autobusa. 608 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 Treba nam ih 30-ak. 609 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Kakva flota školskih autobusa? 610 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Zaboravio sam vam reći da ćemo se prijaviti na natječaj 611 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 Ministarstva obrazovanja iduće godine. 612 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Tehnički, ja ću se prijaviti. 613 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Za to moramo osnovati holding-tvrtku registriranu na Lucijino ime. 614 00:38:46,750 --> 00:38:50,041 Na ime moje drage, naravno. 615 00:38:50,125 --> 00:38:52,708 Ja ću biti glavni partner. 616 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Ako nitko nema ništa protiv. 617 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 TRI GODINE POSLIJE 618 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Državni policajci upali su u zasjedu, 619 00:39:08,250 --> 00:39:10,416 čime je započela potjera 620 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 i mobilizacija sigurnosnih snaga. 621 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Snimljen je zvuk eksplozija, 622 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 a na drugoj snimci objavljenoj na mrežama… 623 00:39:18,833 --> 00:39:23,166 Prije više od dva mjeseca gradonačelnik je postao guverner. 624 00:39:23,250 --> 00:39:28,458 No Maximiliano Arévalo još nije imenovao novog državnog odvjetnika Albacruza. 625 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 Ni gotovo mjesec dana nakon ostavke prethodnog državnog odvjetnika 626 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 vlada Maximiliana Arévala 627 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 nije imenovala zamjenu. 628 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 U međuvremenu, žestoki rat kartela… 629 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Kakva krvoločna vještica, jebote. 630 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 …i dalje odnosi živote stanovnika Albacruza. 631 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 Danas je rekordan dan s 38 ubojstava. 632 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Vidiš? 633 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Ovim tempom nećemo u Albacruzu 634 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 imati koga imenovati državnim odvjetnikom. 635 00:39:58,625 --> 00:40:02,291 Ako uopće itko prihvati taj posao. Što je rekao Espinosa? 636 00:40:02,375 --> 00:40:05,833 Što misliš? „Slobodno me odmah ubijte.” 637 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Prioritet je ispraviti i proširiti Buenavistu, 638 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 čime bi se otvorio pristup Nuevo Altu. 639 00:40:14,500 --> 00:40:20,291 Nazovemo li to produžetkom autoceste 300, možemo dio novca za federalne autoceste 640 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 prebaciti u vaš fond za razvoj. 641 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Što kažete? 642 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Znam da bi vam dobro došla bolja cesta do novog imanja. 643 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Kako domišljato, José! 644 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Što se La Carbonere tiče… 645 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 -José. -Da? 646 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Nismo te zvali da bismo razgovarali o proračunu tvog odjela, dobro? 647 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Iako, kao i uvijek, cijenim tvoju domišljatost, 648 00:40:41,125 --> 00:40:42,458 a ponajviše svoj udio. 649 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 U redu je. O čemu je riječ? 650 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Prijeći ću na stvar. 651 00:40:46,541 --> 00:40:50,958 Albacruzu treba novi državni odvjetnik. Mislimo da bi ti bio sjajan odabir. 652 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 -Ne, ali ja… -Nema tu „ali”. 653 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Nema „ali”. 654 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Sjedni, molim te. 655 00:41:00,791 --> 00:41:03,625 Trebamo nekoga tko ima viziju. 656 00:41:03,708 --> 00:41:06,791 A ti, Sáncheze, imaš viziju. 657 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Gospodine guverneru, vi imate viziju. 658 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 I ja je imam. Svi je imamo. 659 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 Iako sam i ja pravno obrazovan, zapravo nisam diplomirao. 660 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 Da, na Sveučilištu u Séneci. 661 00:41:22,333 --> 00:41:23,750 Znamo. 662 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Ostala su ti dva kolegija, ali sve smo riješili. 663 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 Rektor Sveučilišta u Séneci osobno će ti dodijeliti 664 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 počasni doktorat za sav tvoj dosadašnji i budući rad. 665 00:41:40,750 --> 00:41:41,958 -O, da. -Da? 666 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Sviđa ti se? 667 00:41:44,208 --> 00:41:46,083 To je sjajna vijest. 668 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Hej, bit ćeš šef. 669 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Samo zamisli koliko ćeš utjecajan postati! 670 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 Osim toga, državni odvjetnik zadužen je i za policiju, zar ne? 671 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 To znači da će ti dati pištolj! 672 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Ne znam. Valjda. 673 00:42:04,958 --> 00:42:07,250 Moraš odabrati veliki pištolj. 674 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 To je dobra ideja. 675 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Da, veliki pištolj da se zaštitiš. 676 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 -Jako veliki. -Veliki? 677 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Molim? 678 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 Što je? 679 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 To je važna uloga. 680 00:42:25,750 --> 00:42:27,083 Dobro, samo naprijed. 681 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Neka te ubiju. 682 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Možda i hoće. 683 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 Tvoji bi roditelji napokon bili sretni! 684 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Jebote. 685 00:42:44,833 --> 00:42:46,708 Gospodo, dogovorili smo se. 686 00:42:46,791 --> 00:42:48,916 Gdje želite početi? 687 00:42:49,000 --> 00:42:53,041 Počnimo s guvernerom Arévalom i njegovim nećakom Joaquínom Buendíjom. 688 00:42:53,541 --> 00:42:55,416 Već ćemo doći do Padrina. 689 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 -Da? -Da. 690 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Dobro. Jebeš sve. 691 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 Prvi put u povijesti 692 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 imat ćemo policijsku postrojbu obučenu 693 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 prema najvišim međunarodnim standardima. 694 00:43:11,833 --> 00:43:14,000 I s najmodernijom opremom. 695 00:43:16,166 --> 00:43:18,333 Upomoć! Policija! 696 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Puno vam hvala. 697 00:43:25,000 --> 00:43:28,666 Stvorili smo novi model sigurnosti. 698 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 POLICIJA 699 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 I tako počinjemo. 700 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 Pošteno, 701 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 odlučno i hrabro. 702 00:43:46,833 --> 00:43:50,416 A ponajviše s velikom ljubavlju prema Albacruzu 703 00:43:51,125 --> 00:43:54,916 i novom i svjetlijem poglavlju u našoj povijesti. 704 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Sigurni smo. 705 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 José Sánchez, vaš državni odvjetnik, ovdje i s vama. 706 00:44:02,750 --> 00:44:04,208 Savezna država Albacruz. 707 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Dojmljivo. 708 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Moramo pokazati da smo moćni 709 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 i dati kartelima do znanja da se moraju urazumiti. 710 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Malváreza sam zadužio da organizira elitnu postrojbu. 711 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 Već trošiš proračun za hitne slučajeve. 712 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Helikopter? 713 00:44:20,833 --> 00:44:22,000 Baš lijepo. 714 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 Unajmili smo ga od američke filmske ekipe 715 00:44:24,958 --> 00:44:28,166 koja snima u Durangu, ali to je tek prvi korak. 716 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Nemoj mi reći. 717 00:44:29,291 --> 00:44:33,166 Dvadeset i osmero ljudi masakrirano je na putu do Xacatlána. 718 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 A jednog od tvojih zapovjednika oteo je OHL. 719 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Da, ali bio je s ljudima iz San Isidra. 720 00:44:40,125 --> 00:44:42,250 Čekamo da netko pronađe tijelo. 721 00:44:42,333 --> 00:44:43,250 Pazi, José. 722 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 Zaustavit ću ih, gospodine. 723 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Zaustavit ću ih. 724 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 SUDSKA MEDICINA 725 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Nešto smo pronašli. 726 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 SAMO ZA JOSÉA SÁNCHEZA 727 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Pogledajte. 728 00:46:21,458 --> 00:46:24,041 SAMO ZA JOSÉA SÁNCHEZA, POD PRIJETNJOM SMRTI 729 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Pa to je naš veliki šef! 730 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Svidio mi se tvoj filmić. 731 00:46:44,458 --> 00:46:47,583 Stalno bih ga gledao. Trebaš se baviti glumom. 732 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 -Tko je to? -Tvoj stari partner. 733 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Samo malo. 734 00:46:52,208 --> 00:46:53,708 Juan Fernando? 735 00:46:53,791 --> 00:46:54,791 El Lobo? 736 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 Tako je. Jedan i jedini. 737 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Drago mi je da si nazvao. U posljednje vrijeme mislim na tebe. 738 00:47:01,583 --> 00:47:03,791 Često mislim na tebe. 739 00:47:05,583 --> 00:47:08,875 Jer se sve ovdje 740 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 malo zakompliciralo, zar ne? 741 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Halo? 742 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Da, tu sam. 743 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Znam da stojiš na plaži kao neki idiot. 744 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Ne brini se. Ja te čuvam. 745 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Siguran si. 746 00:47:27,166 --> 00:47:31,916 Zapravo, nikad nisi bio sigurniji. Znaš li zašto? 747 00:47:32,000 --> 00:47:34,916 Jer si ti jedini gad 748 00:47:35,000 --> 00:47:37,541 koji može zaustaviti ovaj kaos u Albacruzu. 749 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Trebamo te, stari. 750 00:47:41,333 --> 00:47:44,750 Oni iz Janitzija i San Isidra totalno su ludi, jebote. 751 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Nisu biznismeni poput tebe i mene. 752 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Kako to misliš? 753 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Slušaj, José. 754 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Želim ti reći 755 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 da nitko 756 00:47:55,458 --> 00:47:57,208 ne može sâm dobiti ovaj rat. 757 00:47:58,458 --> 00:48:02,000 Zajedno, stari, ti i ja 758 00:48:02,708 --> 00:48:04,833 možemo donijeti mir u Albacruz. 759 00:48:25,625 --> 00:48:26,916 Ne znam. 760 00:48:27,416 --> 00:48:28,791 Imam li izbora? 761 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Možda da posjetim El Loba. 762 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Čujte, José. 763 00:48:34,458 --> 00:48:37,208 Prije par mjeseci rekao bih vam da razmislite. 764 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Ali mislim da Lobos Magos nisu dovoljno moćni. 765 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Udružimo li se s njima, napast će nas ovi ostali. 766 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Lobos Magosi mogli bi vas ubiti 767 00:48:47,375 --> 00:48:52,250 i okriviti one druge kako bi postali meta federalne policije. 768 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 El Sombra vas lako može ubiti. 769 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Ali više bi imalo smisla da vas ubije El Patas 770 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 i onda proširi glasine da ste se udružili s El Sombrom. 771 00:49:02,583 --> 00:49:07,166 Kakvo sranje. Svi me žele ubiti i za to okriviti one druge. 772 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 Zašto se ne bih sâm ubio? 773 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 SKLADIŠTE 774 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Jeste li spremni? 775 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Branite se svim silama. 776 00:49:56,708 --> 00:50:00,125 Samo ćemo tako preživjeti ovaj napad. 777 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Prvo napad. 778 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Zatim obrana. 779 00:50:21,166 --> 00:50:22,375 Prokletstvo. 780 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Volim svoj kamionet. 781 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Ali… 782 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Pazi! 783 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Što čekate? Pucajte! 784 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Nemamo cijeli dan! 785 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 MJESTO POGOTKA 786 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocote se jutros probudio uz vijest da su se državni odvjetnik José Sánchez 787 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 i pripadnici policije Albacruza 788 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 sukobili sa skupinom naoružanih muškaraca. 789 00:51:14,500 --> 00:51:19,333 Policajci i Sánchez kažu 790 00:51:19,416 --> 00:51:22,083 da su bili na putu do odvjetnikova doma, 791 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 kad ih je iznenadio konvoj kamioneta 792 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 koji je pucao na njih i prisilio ih da stanu. 793 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Bez mogućnosti bijega, policija se morala braniti, 794 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 a José Sánchez pridružio se pucnjavi i obranio sebe i svoju ekipu. 795 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Međutim, napadači su uspjeli pobjeći. 796 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Tko je to učinio? 797 00:51:45,708 --> 00:51:49,625 Nemam pojma tko je odgovoran za napad. 798 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 Ne, zaista ne znam. 799 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Mislim, to je nažalost tako, ali taj se posao mora obaviti. 800 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Nadam se da smo pomogli 801 00:51:58,166 --> 00:52:01,083 da se stanovnici Albacruza 802 00:52:01,166 --> 00:52:03,208 osjećaju sigurno. 803 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 Jer mi u policiji Albacruza 804 00:52:06,208 --> 00:52:11,208 radije ćemo primiti metak nego iznevjeriti vlastite ljude. 805 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 806 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 -José. -Dobro sam. 807 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Mislila sam da si mrtav. 808 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Dobro sam, Lucía. 809 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Dobro sam, ne drami. 810 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Ne mogu ovako živjeti, José. 811 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Znam. Žao mi je. 812 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Slušaj, 813 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 mislim da je najbolje da se ti i djeca preselite u San Diego. 814 00:52:48,750 --> 00:52:51,666 Na neko vrijeme, dok ovo ne završi. 815 00:52:52,625 --> 00:52:56,166 Oduvijek želiš ondje živjeti. Ovo ti je prilika. 816 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Sad kužim. 817 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Želiš me se riješiti. 818 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Ne, to su gluposti. 819 00:53:04,375 --> 00:53:06,416 Trebali smo se preseliti zajedno. 820 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Ti i ja, kao Flavia i Diego, ali ne. 821 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Naravno, g. Velika Faca mora ostati ovdje i pucati uokolo, 822 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 a obitelj mu mora živjeti s njegovom prokletom majkom. 823 00:53:16,500 --> 00:53:17,916 Nema šanse. 824 00:53:18,000 --> 00:53:19,458 Nećeš živjeti s njom. 825 00:53:19,541 --> 00:53:23,458 Naći ćemo lijepu veliku kuću u Chula Visti. Dolazit ću vikendima. 826 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 -Vikendima? Ma daj! -Da, vikendima! Da. 827 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 -Da? -Nećete vjerovati. 828 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 -Svi su se javili. -Svi? Tko? 829 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Svi! 830 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 -Vođe kartela. -S kim razgovaraš? 831 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Odmah prekini. 832 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 …Janitzio, Lobos Magos. 833 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 -Svi su poslali poruku. -Imaš pravo. 834 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 Nema razloga da postanemo kolateralne žrtve. 835 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 -Ne žele odmazdu. -Odlazim! 836 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Ma daj, ozbiljno? 837 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 -Da, ozbiljno. -Da, šefe. 838 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Ozbiljan sam. Pristali su na sastanak. 839 00:53:55,458 --> 00:53:56,625 Odlično. 840 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Ovako stvari stoje. 841 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 Postat ćemo milijunaši ili ćemo umrijeti. 842 00:54:21,083 --> 00:54:26,458 Na vaš poziv došli smo na sastanak vođa organizacija koje djeluju u Albacruzu. 843 00:54:28,166 --> 00:54:31,875 Kartel Janitzio predstavlja El Sombra. 844 00:54:32,500 --> 00:54:35,583 Kartel San Isidro predstavlja El Patas. 845 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 A kartel Lobos Magos predstavljaju g. Mago i g. Lobo. 846 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Počnite dok čekamo pivo. Upravo se hladi. 847 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Prvo želim nešto razjasniti. 848 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Što se mene tiče, možemo zaboraviti na prošlost. 849 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Ne želim nikoga okriviti za napad na mene. 850 00:54:56,500 --> 00:55:00,708 Ako sam ubio koga od vaših, ispričavam se. Bilo je to u samoobrani. 851 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 U tom je slučaju sve u redu. 852 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Ali želim nešto razjasniti. 853 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Mi to nismo učinili, u redu? 854 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 -Kao što rekoh, zaboravimo na prošlost. -Nismo ni mi. 855 00:55:11,583 --> 00:55:12,833 -Ni mi. -U redu. 856 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Da jesmo, ne biste bili ovdje. 857 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Ispada da nitko nije. 858 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Sad si trebamo obećati da ćemo naći krivca i objesiti ga za jaja. 859 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Dogovoreno. I jebat ćemo ga u očne duplje. 860 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 -Njega i cijelu obitelj? -I djecu? 861 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 I djecu, jebote! 862 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 -Gospodo, usredotočimo se na budućnost. -Čekaj. 863 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Slušajte. 864 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Onaj tko prijeđe granicu 865 00:55:33,291 --> 00:55:36,833 i ugrozi život državnog službenika, ugrožava i nas. 866 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 Reci im što se dogodilo načelniku policije. 867 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Bio je cinkaroš. 868 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 Prokuhao sam ga u njegovoj pišalini. 869 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Ubacio sam ga u mikser, 870 00:55:45,625 --> 00:55:48,708 kupio kantu masti i znaš što sam učinio? 871 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Napravio lubrikant za tvoju majku. 872 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Što si rekao, idiote? 873 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Ne zajebavaj se sa mnom! 874 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Smirite se, dečki. Evo piva. 875 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Daj im pivo. Smirite se, prijatelji! 876 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 -Dobro je, idiote. -Smirite se. 877 00:56:02,250 --> 00:56:04,791 Pivo je ledeno. 878 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Uvozno pivo? 879 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Je li ovo sprdnja? 880 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 -Mrtav si, seronjo. -Kurvin sine! 881 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Čekajte! Slušajte me! 882 00:56:17,583 --> 00:56:21,375 Hej! Smjesta začepite! 883 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Ako želite. 884 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Molim vas, sjednite. 885 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 -Dobro. -U redu. 886 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 Podijelit ćemo državu na tri dijela. 887 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio će preuzeti jug. 888 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos sredinu. 889 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 San Isidro sjever. 890 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 Svi će platiti potreban iznos 891 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 za operacije na svom području. 892 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 Mi ćemo osigurati zaštitu na sva tri područja 893 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 i tako ćemo svi doprinijeti općem dobru. 894 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 A zatim… 895 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Zatim se 896 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 možete prestati nadjebavati. 897 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 Odlično. 898 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Sklopimo dogovor, jebote! 899 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 -Pristajem. -O, da! 900 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Dogovoreno. 901 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Za vas, gospodine. 902 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Časte vas ona gospoda. 903 00:57:51,375 --> 00:57:53,500 -Gospodine. -Hvala. 904 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Čekajte. 905 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 To je vaše. 906 00:57:59,458 --> 00:58:03,333 Novi računovođa kaže da mu nisi ništa odgovorio. 907 00:58:03,416 --> 00:58:05,375 Možeš li nazvati svoju mamu? 908 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 U redu. Hvala. Dajte mi trenutak. 909 00:58:18,708 --> 00:58:20,083 Od danas, 910 00:58:20,166 --> 00:58:22,625 grad Ocote proglašavamo 911 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 najsigurnijim gradom u cijelom našem voljenom Meksiku! 912 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Bravo, g. guverneru. 913 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 GODINU DANA POSLIJE 914 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Pa to je El Serpiente, veliki šef! 915 00:59:17,708 --> 00:59:20,791 -Svi su imali koristi od dogovora. -Nisu, stari. 916 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Imali ste koristi ti i guverner. 917 00:59:25,625 --> 00:59:29,541 Nema potrebe da se išta mijenja ako se svi drže pravila. 918 00:59:30,125 --> 00:59:33,875 A što ako ti kažem da se pravila mijenjaju? 919 00:59:35,333 --> 00:59:36,583 Htio ti to ili ne. 920 00:59:36,666 --> 00:59:40,000 Rekao bih ti da odjebeš, htio ti to ili ne. 921 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Volim kad mi psuješ, stari. 922 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Ispričat ću ti jednu priču. 923 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 Na kraju priče shvatit ćeš da je to priča o tebi i meni. 924 01:00:00,000 --> 01:00:04,625 I o tome kako ćemo zajedno donijeti pravi mir ne samo u Albacruz, 925 01:00:05,250 --> 01:00:06,750 nego i u cijeli Meksiko. 926 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 -Želiš li je čuti? -Želim. 927 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Slušam. 928 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Prije otprilike dva tjedna u Toluci 929 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 mog nećaka El Maga… 930 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 uhvatila je vojska. 931 01:00:20,583 --> 01:00:22,458 Slušaj, rado bih ti pomogao, 932 01:00:22,541 --> 01:00:24,625 ali znaš da nemam veze s vojskom. 933 01:00:24,708 --> 01:00:28,291 Odveli su ga, ali ne u zatvor. 934 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Odveli su ga u México. 935 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 DOLAZIM, STARI. HEHEHE. 936 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 IMAMO ČAK I PRATNJU NA MOTORU. 937 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 NE MOGU VJEROVATI. ULAZIMO U DRŽAVNI URED. 938 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 NIŠTA SE NE BRINI, STARI. 939 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 OVAJ LIK MORA DA JE VELIKA FACA. 940 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 OPUSTI SE, STARI. USKORO ĆEŠ VIDJETI EL PADRINA. 941 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Dobar tek. 942 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Također. 943 01:01:56,833 --> 01:01:57,958 Oprostite. 944 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Nema problema. 945 01:02:00,208 --> 01:02:04,916 S NJIM SAM. 946 01:02:05,000 --> 01:02:10,750 JAKO JE BIJEL I STAR. 947 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 NOSI UNIFORMU I ODLIČJA. 948 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 KAŽE DA JE U REDU ŠTO TI PIŠEM PORUKE. 949 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 ALI KAŽE DA GA NISAM VIDIO, AKO TKO PITA. 950 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 I DA OVE PORUKE TREBAM IZBRISATI. 951 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 POZDRAVLJA TE. 952 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Jako mi je drago što su vas ovamo poslali. 953 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 SVE DOK POSTOJI DOGOVOR… 954 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Budemo li surađivali… 955 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 …VOJSKA NAS NEĆE DIRATI U ALBACRUZU. 956 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 RAZGOVARAT ĆE SA SVOJIM LJUDIMA U KOLUMBIJI. 957 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 KAŽE DA ĆEMO ZAJEDNO MNOGO TOGA POSTIĆI! 958 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 -Živjeli. -Živjeli. 959 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 RECI MU DA MU STOJIM NA USLUZI. 960 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 KAŽE DA ĆEMO SUTRA IGRATI GOLF. 961 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 SUPER, ČOVJEČE. 962 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 KAŽE DA NE ZABORAVIŠ IZBRISATI PORUKE. 963 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 DA, RECI MU DA ĆEMO, ČIM SE VRATIŠ, 964 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 RIJEŠITI SE OVIH MOBITELA 965 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 I NABAVIT ĆEMO NOVE, ZA SVAKI SLUČAJ. 966 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 SVE DOK POSTOJI DOGOVOR… 967 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 FBI POVJERLJIVE INFORMACIJE 968 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Molim? 969 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Da. 970 01:04:11,875 --> 01:04:13,750 Nevjerojatno. 971 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Da. 972 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Znaš li što ja mislim? 973 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Da, znam. 974 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 -Jebeš njih. -Da. 975 01:04:23,958 --> 01:04:25,666 Jebeš njih. 976 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 U tom trenutku 977 01:04:37,500 --> 01:04:39,791 sve je opet otišlo kvragu. 978 01:04:40,291 --> 01:04:42,958 Mislim da svi znamo što time želite reći. 979 01:05:15,875 --> 01:05:17,291 Hajde, znate proceduru. 980 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Znaš li tko su? 981 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Znam, gospodine. 982 01:05:34,125 --> 01:05:35,958 Pripadnici kartela San Isidro. 983 01:05:36,041 --> 01:05:38,000 Vojska ih je prekjučer uhitila. 984 01:05:38,583 --> 01:05:39,958 Zašto nam nisu javili? 985 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Što su ovdje radili? 986 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Kopali su jarke. 987 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Evo. 988 01:05:51,875 --> 01:05:54,666 Hvala. Jako lijepo od tebe. 989 01:05:54,750 --> 01:05:56,375 Nisi trebao. 990 01:05:56,458 --> 01:05:58,125 Da. Da, ne. 991 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Lucía mi kaže da su djeca oduševljena karaokama. 992 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 -Hvala ti. -Hoćeš li karaoke i za mamu? 993 01:06:03,708 --> 01:06:08,125 -Ne, ona ne voli pjevati. -Ovi iz San Isidra imaju puno skladište. 994 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Da, Lobo, što se tiče San Isidra, 995 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 molio bih te da mi sljedeći put takvo što najaviš. 996 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Znaš, izbori se bliže. 997 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Stranka PRI, guverner… 998 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 Tijela se gomilaju i… 999 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Mi rješavamo El Padrinove poslove. 1000 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Da, naravno. 1001 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 El Padrino se brine za nas. 1002 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Da, tako je. 1003 01:06:29,291 --> 01:06:33,291 Hej, kako idu pripreme za 15. rođendan tvoje kćeri? 1004 01:06:33,375 --> 01:06:37,958 -Sigurno je jako uzbuđena. -Presretna je. Ne može biti sretnija. 1005 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Da, naravno. 1006 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Čuj, nešto ću ti reći. 1007 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 Čast mi je što sam joj kum, brate. 1008 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Nabavit ću crveni tepih samo za nju, jebote. 1009 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Sve za tebe, brate. 1010 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Da, slušaj, Juan Fernando, bila bi mi čast… 1011 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 Doista mi je čast što si uopće ponudio… 1012 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Ne želiš da budem kum tvojoj kćeri? 1013 01:07:04,375 --> 01:07:06,708 Ne, ne radi se o tome. Stvar je u tome… 1014 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 -Sramiš li se našeg poznanstva? -Ne, što je tebi? Nipošto. 1015 01:07:10,541 --> 01:07:13,375 Da ti je Chapito ponudio kumstvo, 1016 01:07:13,458 --> 01:07:15,458 odmah bi se usrao od sreće. 1017 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Ne, nije istina. Slušaj. 1018 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 -Ali ja? -Ne. 1019 01:07:19,375 --> 01:07:21,166 Dobro. 1020 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 Čujemo li se, Juan Fernando? 1021 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Hej, Lobo. Ja ne… 1022 01:07:28,500 --> 01:07:30,791 Samo te zafrkavam, brate. 1023 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Tako, dakle. 1024 01:07:34,041 --> 01:07:36,791 Znam da joj ne mogu biti kum. 1025 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 -Rado bih došao. -Dobro. 1026 01:07:38,916 --> 01:07:41,083 Nešto ću ti reći. 1027 01:07:41,166 --> 01:07:43,458 Ni ti ni ja ne trebamo to u novinama. 1028 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Tako je. 1029 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 -Imamo važnijih zadataka. -Čekaj. 1030 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Dobro. 1031 01:07:49,083 --> 01:07:50,458 -Čuvaj se. -Hoću. 1032 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Imam drugi poziv. Nazvat ću te poslije. 1033 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Što je? 1034 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Ovdje su neki ljudi iz građevinske tvrtke Iguana. 1035 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Razgovaraju s mojim roditeljima 1036 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 o dogovoru oko nekog zemljišta za koje si ih, kako kažu, 1037 01:08:07,750 --> 01:08:10,666 prisilio da nezakonito potpišu. 1038 01:08:10,750 --> 01:08:13,166 Tu su sa svojim ljudima i odvjetnikom. 1039 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 -S nekim Braulijom… -Braulio… 1040 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio i kako još? 1041 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 1042 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 1043 01:08:23,000 --> 01:08:24,833 Parra… 1044 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 El Sombrin odvjetnik. 1045 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Na ranču su? 1046 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 -Da. -Dobro. 1047 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Reci im da ću sutra razgovarati s njima. 1048 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 I pitaj ih gdje su odsjeli. 1049 01:09:20,625 --> 01:09:24,083 Što ima? Kako ide? 1050 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Opa. 1051 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Opustite se, ljudi. 1052 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Samo ćemo snimiti filmić s vama. 1053 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 Jebote! 1054 01:09:46,708 --> 01:09:48,583 Gospodine Parra. 1055 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Vrijeme ti je isteklo, govno. 1056 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 -Zbogom, brate. -Čekaj. 1057 01:10:17,291 --> 01:10:18,750 Zdravo, Serpiente. 1058 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Što se događa? 1059 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Ništa. 1060 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Ništa. 1061 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 -Ne, nemojte! -Što je to bilo? 1062 01:10:34,208 --> 01:10:35,583 Znaš što? 1063 01:10:35,666 --> 01:10:37,500 Nešto se ipak dogodilo. 1064 01:10:41,916 --> 01:10:43,625 Da ne bude sumnje, 1065 01:10:43,708 --> 01:10:45,916 spremni ste svjedočiti na sudu 1066 01:10:46,000 --> 01:10:48,708 o istinitosti svega što ste nam rekli? 1067 01:10:48,791 --> 01:10:49,791 Da. 1068 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 Bit ću svjedok. 1069 01:10:51,583 --> 01:10:55,000 I onda mi operirajte nos i dajte kartu za bijeg odavde. 1070 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Jebeš tog tipa. 1071 01:10:59,250 --> 01:11:01,958 -Što? -Kako to misliš da neće doći? 1072 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 Ne želi. 1073 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 To je njezina proslava. Mora doći. 1074 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Današnju djecu to ne zanima kao što je nas zanimalo. 1075 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Barem ne ovdje u SAD-u. 1076 01:11:12,500 --> 01:11:14,958 Koga briga zanima li ih? 1077 01:11:15,541 --> 01:11:17,166 Što se to čuje? 1078 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Gdje si? 1079 01:11:18,208 --> 01:11:20,291 Ne, stvar je u tome… 1080 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Mačka je ispred prozora. Čekaj da ga zatvorim. 1081 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Čuj, reci Vale da se sljedeći tjedan ukrca u avion 1082 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 i dođe ovamo vježbati koreografiju ili… 1083 01:11:31,791 --> 01:11:32,833 Ili što? 1084 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Ide li još na satove vožnje? 1085 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Ide. 1086 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 I ove godine dobiva vozačku, zar ne? 1087 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Očito. 1088 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Dobro. Ako dođe, darovat ću joj BMW. 1089 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 I meni. Novi. 1090 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Što? Ne. 1091 01:12:00,083 --> 01:12:02,708 -Dogovoreno. -Lucía. Ne, čekaj. 1092 01:12:02,791 --> 01:12:03,750 Bok. 1093 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucía… 1094 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 -Vidiš li ono brdo? -Vidim. 1095 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Prati ga sve do kraja, 1096 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 od početka do kraja šume. 1097 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 -Vidiš? -Da. 1098 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 To je sve moje. 1099 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Snajperist te može pogoditi 1100 01:12:24,750 --> 01:12:26,208 s najviše 2000 m. 1101 01:12:27,458 --> 01:12:29,791 Da se neki kreten popne na to brdo, 1102 01:12:30,333 --> 01:12:33,583 sa snajperom TAC-50 mogao bi mi raznijeti glavu. 1103 01:12:35,041 --> 01:12:37,666 Ali morao bi biti vraški dobar snajperist. 1104 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 -Kužiš? -Da, naravno. 1105 01:12:40,791 --> 01:12:43,083 Moje je sve dokle mi pogled seže. 1106 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 Ja sam glavni 1107 01:12:46,416 --> 01:12:48,666 za naredbe i komunikaciju. 1108 01:12:50,166 --> 01:12:51,833 To donosi mir. 1109 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 A ja ga imam. 1110 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 Sve dok spavam s jednim okom otvorenim i plaćam jebenog Padrina, 1111 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 koji bi, usput, trebao plaćati meni. 1112 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Kako god. 1113 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 Poslao me u saveznu državu México da je očistim. 1114 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Ali svakog mjeseca želi sve više. 1115 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Svakog mjeseca sve više zarađuješ. 1116 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 Moraš trošiti više da bi zaradio više. 1117 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Jesi li čuo za taj koncept? 1118 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Za koji? 1119 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Slobodni novčani tok. 1120 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Aha. Naravno. 1121 01:13:31,750 --> 01:13:33,458 Imam puno toga. 1122 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 Problem je samo što sve završi u El Padrinovim rukama. 1123 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Da. 1124 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 Komplicirano je, ali dobro nam ide. 1125 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Dobro je. 1126 01:13:44,041 --> 01:13:46,250 Volim živjeti po svome. 1127 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Neovisan sam. Zato me zovu El Lobo, vuk. 1128 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Plaćam im da me ostave na miru. 1129 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Da mogu poslovati kako treba. 1130 01:13:56,500 --> 01:13:58,958 Onako kako smo i rekli. 1131 01:13:59,041 --> 01:14:01,541 Za dobrobit naroda. Za mir. 1132 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 Upravo tako. 1133 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Za mir. 1134 01:14:04,875 --> 01:14:06,041 Zato te plaćam. 1135 01:14:07,291 --> 01:14:09,541 Da mi pomogneš održati zakon i red. 1136 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Dobro. Pa, ja… 1137 01:14:12,291 --> 01:14:13,875 Nešto ću te pitati. 1138 01:14:19,916 --> 01:14:22,833 Čini mi se da radim za tebe i vladu. 1139 01:14:24,041 --> 01:14:25,875 Ne bi li trebalo biti obrnuto? 1140 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 To je prolazan osjećaj. 1141 01:14:29,791 --> 01:14:31,250 Upravo tako, stari. 1142 01:14:32,125 --> 01:14:34,000 Zato volim razgovarati s tobom. 1143 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Ti i ja razmišljamo, stari. 1144 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 -Imamo viziju. -Imamo viziju. 1145 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Imamo viziju. 1146 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 I zato, 1147 01:14:44,083 --> 01:14:47,541 kad se Arévalo kandidira za gradonačelnika Méxica, 1148 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 pobrinut ćemo se za to da postaneš guverner Albacruza. 1149 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 -Živjeli! -Živjeli. 1150 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Hajde, probudi se! 1151 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Još jednom. Od početka. 1152 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Idemo. Pet, šest, sedam, osam. 1153 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 I jedan, dva, tri, četiri, 1154 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 pet, šest, sedam, osam. 1155 01:15:20,375 --> 01:15:21,208 Tata. 1156 01:15:21,291 --> 01:15:22,500 Vale, super ti ide. 1157 01:15:22,583 --> 01:15:23,750 Da, a ti kasniš. 1158 01:15:23,833 --> 01:15:25,166 Znaš da imam posla. 1159 01:15:25,250 --> 01:15:27,583 -Rekla sam da je hitno. -Dobro. Što je? 1160 01:15:27,666 --> 01:15:31,458 -Ona savjetnica. Kako se zove? -Angélica. Ne, Yesenia. Jessica. 1161 01:15:31,541 --> 01:15:33,166 Kako god. Nije važno. 1162 01:15:33,250 --> 01:15:35,250 Odabrala mi je onu haljinu. 1163 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 -Da, prekrasna je. -Ma daj. 1164 01:15:37,500 --> 01:15:42,166 Kunem se da je to najskuplja haljina najbolje dizajnerice u Albacruzu. 1165 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Koji kurac, tata? 1166 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 -Pazi na jezik. -Slušaj me! 1167 01:15:44,958 --> 01:15:48,708 Budem li to opet morala odjenuti, doslovno ću se zapaliti. 1168 01:15:48,791 --> 01:15:49,791 Dobro? 1169 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Zvala sam mamu. Doći će. 1170 01:15:51,958 --> 01:15:54,625 Kaže da će sve srediti, dobro? 1171 01:15:54,708 --> 01:15:56,833 Pogledat ćemo druge opcije, dobro? 1172 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 On je idiot. Idiot! 1173 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Taj je tip idiot. 1174 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 -Što je bilo? -Kakav idiot! 1175 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Vidi, idiot je na naslovnici. 1176 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Idiot. 1177 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 „Sánchez: sumnjivi državni odvjetnik iz Albacruza 1178 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 povezan s korupcijom.” 1179 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 To su laži i tračevi. Nemaju dokaze protiv nas. 1180 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Da, znam. 1181 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Ali ne, to nema veze s nama. 1182 01:16:26,083 --> 01:16:27,750 To ima veze s tobom. 1183 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 -Tko je cinkaroš? -Istražit ćemo. 1184 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Ne brinite se, g. guverneru. 1185 01:16:35,125 --> 01:16:38,708 Situacija će se smiriti. Uvijek se smiri. 1186 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Točno. 1187 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Samo se pritaji. 1188 01:16:42,208 --> 01:16:46,125 Zašto ne otputuješ u inozemstvo i malo ne nestaneš, je li? 1189 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Rado, ali uskoro je Valentinina proslava 15. rođendana. 1190 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Počašćena je što ste joj kum. 1191 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Podsjeti me, kad je to? 1192 01:16:57,083 --> 01:16:58,250 Sljedeći tjedan. 1193 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Mislim da guvernera ne treba dovoditi u takvu situaciju. 1194 01:17:02,791 --> 01:17:05,583 Naročito ako dolaze tvoji prijateljčići. 1195 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Dolaze samo najugledniji, obećavam. 1196 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Ako se pojave nakon ovog skandala. 1197 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Naravno da će doći. Moraju. 1198 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquíne, gdje su mi tablete? 1199 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Evo, gospodine. 1200 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Žao mi je što se ne osjećate dobro. 1201 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Znaš li što me muči? 1202 01:17:25,083 --> 01:17:28,041 Neki gad jebe moju ženu. 1203 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 -Jesi li me čuo? -Da, g. guverneru. 1204 01:17:30,458 --> 01:17:33,750 -Koju točno? -Moju suprugu, kretenu! 1205 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Kako znate? 1206 01:17:39,625 --> 01:17:41,166 Zbog njezina mobitela. 1207 01:17:41,250 --> 01:17:43,500 Nadzirem ga. 1208 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Da vidiš fotke koje si šalju. 1209 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 Poznajem li ga? 1210 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Ako ga možeš prepoznati po… 1211 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Slušaj, José. Radi svoj posao. 1212 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Nađi tog tipa. 1213 01:17:56,250 --> 01:18:00,166 I kad ga nađeš, zadavi ga tom stvarčicom, jasno? 1214 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Nađi toga gada! 1215 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Pizda. 1216 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Ali on je najbolji koreograf u Albacruzu. 1217 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Angelica… Jessica ga je jedva dobila. 1218 01:18:22,041 --> 01:18:24,166 Puno nam naplaćuje svaku probu. 1219 01:18:24,250 --> 01:18:25,916 Može plesati i za BTS! 1220 01:18:26,000 --> 01:18:27,833 -Dobro, Vale. -Prejadan je. 1221 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Pokušao sam biti strpljiv, ali sad već pretjeruješ. 1222 01:18:31,583 --> 01:18:33,375 Nauči koreografiju. 1223 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 Moram ići. 1224 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Kao i uvijek. 1225 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Moram obaviti važan posao za guvernera. 1226 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Znaš da je velika čast što ti je upravo on kum. 1227 01:18:43,083 --> 01:18:44,750 Tata, ne slušaš me! 1228 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Nikad me ne slušaš. 1229 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 Slušaj, imam puno posla. Moram ići. 1230 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Bok, dušo. 1231 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Da, gospodine. 1232 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 Nazdravimo sebi i našoj lijepoj kćeri. 1233 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 I sinu također. 1234 01:19:27,875 --> 01:19:28,875 Prekrasna si. 1235 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 A ti izgledaš kao govno. 1236 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 To je cijena koju plaćaš… 1237 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 Cijena uspjeha, koji ništa ne znači 1238 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 ako ga ne mogu podijeliti s voljenima. 1239 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Dijeli ga s majkom i sa svojim kurvama. 1240 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Nemoj tako. 1241 01:19:45,125 --> 01:19:46,583 Jesi li razmislila? 1242 01:19:47,458 --> 01:19:50,791 Vrijeme je da opet budemo obitelj. 1243 01:19:50,875 --> 01:19:53,125 Da se ti i djeca vratite kući. 1244 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 U ovu vukojebinu? 1245 01:19:55,041 --> 01:19:58,875 Razgovaraš sa sljedećim guvernerom ove vukojebine. 1246 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Koji, usput rečeno, plaća tvoje poslovne investicije 1247 01:20:04,375 --> 01:20:06,291 i kuće, kako bi tvoja obitelj… 1248 01:20:06,375 --> 01:20:08,250 Znam. Partneri smo. 1249 01:20:09,000 --> 01:20:14,000 Uvijek ćemo biti partneri. Ne moraš biti tako osjetljiv. 1250 01:20:14,875 --> 01:20:16,208 Ne znam što mi je. 1251 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Mislim da je to zato što mala Vale odrasta, 1252 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 a nisam mislio da će doći taj dan… 1253 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 Dobro je. Hajde. 1254 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Dobro. Saberi se. 1255 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Sav si se raspekmezio. 1256 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 Zašto me zoveš s ovog broja? 1257 01:20:38,583 --> 01:20:41,333 Zovi s onoga za hitne slučajeve. 1258 01:20:42,875 --> 01:20:44,666 Vrati se na posao. 1259 01:20:46,916 --> 01:20:47,833 Čekaj. 1260 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Vidimo se večeras? 1261 01:20:51,458 --> 01:20:52,791 Ne. 1262 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Bit ću kod roditelja. 1263 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Čuvaj se. 1264 01:21:01,583 --> 01:21:02,708 Vidimo se sutra. 1265 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Dobra večer. Kako ste? 1266 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Uživajte. 1267 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Zdravo, ljepotice. 1268 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Kako ste? 1269 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Dobra večer. Dobro došli. 1270 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Zdravo, kako ste? 1271 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 -Gospodine. -Hvala. 1272 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Moja draga mama. 1273 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 -Tako se ponosim tobom. -Hvala, mama. Volim te. 1274 01:21:44,000 --> 01:21:44,916 Tazbino. 1275 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Kako ste? 1276 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 -Bok, ljepotice. Kako si? -Bok. 1277 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 Dobro sam. 1278 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 -Dobro. Gotovo. -Šurjače. 1279 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 -Tako i treba. -Hvala. 1280 01:21:53,916 --> 01:21:56,625 Evo velikog dečka! 1281 01:21:56,708 --> 01:21:58,125 Čestitam. 1282 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Zdravo. Kako ste? 1283 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Brate. 1284 01:22:10,125 --> 01:22:11,625 Znaš što? 1285 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 Daleko si dogurao. 1286 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 -Svi smo. -Svi smo. 1287 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 Tvoja kći. 1288 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Pogledaj ti to. 1289 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 1290 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Mogu li te zamoliti za ples? 1291 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 -Guverneru. -José. 1292 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 Iznimno mi je drago što ste došli. 1293 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Moramo razgovarati. 1294 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Pođi sa mnom. 1295 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Dobro. 1296 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Odmah se vraćam, dušo. 1297 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 -Upravo smo se vratili iz Méxica. -Bili ste u Méxicu? 1298 01:25:04,375 --> 01:25:07,375 -Nisam znao. -Nitko nije znao. To je tajna. 1299 01:25:07,916 --> 01:25:12,333 Šefovi ondje imaju vrlo važan zadatak za tebe, José. 1300 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Molim? 1301 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Čuo si me, José. 1302 01:25:28,416 --> 01:25:31,041 Ne, to nema smisla. 1303 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 Lobos Magos imaju zaštitu. 1304 01:25:33,500 --> 01:25:35,208 Imali su zaštitu. 1305 01:25:35,875 --> 01:25:39,416 Stalno spominju koliko plaćaju El Padrinu. 1306 01:25:40,125 --> 01:25:44,083 -Riječ je o milijunima. -Očito im je netko ponudio više. 1307 01:25:45,750 --> 01:25:49,875 U Méxicu su uvjereni da jedino ti možeš obaviti taj posao 1308 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 jer ti El Lobo vjeruje. 1309 01:25:51,875 --> 01:25:53,375 I još nešto. 1310 01:25:53,458 --> 01:25:54,375 Što? 1311 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Amerikanci se raspituju o tebi i tvojoj povezanosti s El Lobom. 1312 01:25:58,333 --> 01:26:00,250 Mrtvih je sve više, José. 1313 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Misli na svoju obitelj. 1314 01:26:02,666 --> 01:26:03,833 Moraš pokazati 1315 01:26:03,916 --> 01:26:06,875 da si još uvijek onaj koji ovdje provodi zakon. 1316 01:26:07,666 --> 01:26:08,666 Je li jasno? 1317 01:26:13,875 --> 01:26:15,500 Još si taj, zar ne? 1318 01:26:16,708 --> 01:26:18,958 Donositelj zakona i reda u Albacruzu. 1319 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Da, ali Lobos Magos… 1320 01:26:22,750 --> 01:26:24,041 Oni neće… 1321 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Gospodine. 1322 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Sjajna zabava. 1323 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Živjeli. 1324 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Da? 1325 01:27:25,333 --> 01:27:26,666 Nismo uspjeli. 1326 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Niste uspjeli? 1327 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Nije na imanju, a ni u sigurnoj kući. 1328 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 Zna što mu se sprema. 1329 01:27:35,583 --> 01:27:38,458 Čekaj. Stigla mi je poruka. 1330 01:27:38,541 --> 01:27:40,583 El Lobo. Odgovorio je. Čekaj. 1331 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 NOVA PORUKA 1332 01:27:43,583 --> 01:27:46,375 Odakle im ovaj broj, dovraga? 1333 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Ali uspjeli ste se čuti s El Lobom? 1334 01:27:50,291 --> 01:27:51,291 Jesam. 1335 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 Fora je u tome što je saznao da se protiv njega kuje urota. 1336 01:27:56,250 --> 01:27:57,916 I sakrio se. 1337 01:27:58,000 --> 01:27:58,958 Ali 1338 01:27:59,583 --> 01:28:01,083 nije znao 1339 01:28:01,583 --> 01:28:03,541 da sam ja skovao tu urotu. 1340 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Što je s autom? 1341 01:28:39,291 --> 01:28:42,541 Rekao si da budem neupadljiv. Ovo je neupadljivo. 1342 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 -Hej, Lobo. -Da? 1343 01:29:40,583 --> 01:29:42,166 Na pod, gade! 1344 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 -Na pod! -Ne mrdaj! 1345 01:29:54,291 --> 01:29:56,916 Hajde! Gore! Odvedite ga gore! 1346 01:30:12,375 --> 01:30:13,750 Hajde, Lobo. 1347 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Ustani. 1348 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 -Nisu ga ubili u kući? -Nisu. 1349 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 Nakon sat vremena izveli su ga van. 1350 01:30:55,166 --> 01:30:58,500 Valjda im nije puno toga rekao. 1351 01:30:59,208 --> 01:31:00,958 Pa što su učinili s njim? 1352 01:31:01,458 --> 01:31:02,666 Ne znam. 1353 01:31:02,750 --> 01:31:03,666 Znate već. 1354 01:31:04,166 --> 01:31:05,291 Ono uobičajeno. 1355 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Hajde, pokret! 1356 01:31:06,833 --> 01:31:08,541 Pucaš lijevo, 1357 01:31:08,625 --> 01:31:09,833 pucaš desno. 1358 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 A zatim… 1359 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 A zatim? 1360 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 A zatim 1361 01:31:22,625 --> 01:31:24,333 pomisliš: 1362 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 „Odvedimo djecu u Disneyland!” 1363 01:31:30,500 --> 01:31:35,916 Jer važno je naći vremena za male stvari, znate? 1364 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Za obitelj. 1365 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Ne možete samo raditi. 1366 01:31:40,708 --> 01:31:43,083 I tada vas uhvate. 1367 01:31:44,791 --> 01:31:45,791 Smiješno. 1368 01:31:48,750 --> 01:31:49,916 Hoćeš li mu reći? 1369 01:31:51,041 --> 01:31:51,875 Neću. 1370 01:31:52,458 --> 01:31:54,958 -Ti mu reci. - Znate što je još smješnije? 1371 01:31:56,208 --> 01:32:00,750 Pogodite tko je jutros došao u L. A. kako bi unučad odveo u Disneyland. 1372 01:32:03,166 --> 01:32:04,416 Čekajte. 1373 01:32:04,500 --> 01:32:07,458 -Uhvatili ste El Padrina? -Jesmo. 1374 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Stvarno ste ga uhitili? 1375 01:32:10,625 --> 01:32:12,291 Stvarno smo ga uhitili. 1376 01:32:12,375 --> 01:32:15,708 Zbog vašeg će svjedočenja biti do kraja života u zatvoru. 1377 01:32:16,416 --> 01:32:19,833 Možda će se useliti u vašu ćeliju kad vi izađete. 1378 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 General Ignacio Valverde danas je uhićen 1379 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 u međunarodnoj zračnoj luci u Los Angelesu. 1380 01:32:29,916 --> 01:32:32,666 Za američko Ministarstvo pravosuđa 1381 01:32:32,750 --> 01:32:34,125 ovo je važan dan. 1382 01:32:34,208 --> 01:32:38,833 Ovo je najvažnije uhićenje u povijesti rata protiv droge. 1383 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 Ministarstvo pravosuđa žustro će goniti ovaj slučaj. 1384 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Naravno, obavještavat ćemo vas o razvoju situacije. 1385 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 DVA TJEDNA POSLIJE 1386 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Sjedinjene Države smatraju da važni vanjskopolitički interesi 1387 01:32:55,833 --> 01:32:59,750 nadmašuju interes vlade u ovom kaznenom progonu. 1388 01:33:00,375 --> 01:33:04,250 Stoga, u interesu zajedničke borbe protiv svih oblika kriminala, 1389 01:33:04,333 --> 01:33:07,208 Ministarstvo pravosuđa SAD-a odlučilo je 1390 01:33:07,291 --> 01:33:10,750 odbaciti optužbe protiv g. Valverdea 1391 01:33:10,833 --> 01:33:12,791 kako bi započela istraga 1392 01:33:12,875 --> 01:33:15,458 i kazneni postupak u Meksiku. 1393 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 DRŽAVNI ODVJETNIK 1394 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Jesi li vidio? 1395 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Da, ali mi smo… 1396 01:33:36,583 --> 01:33:38,250 Dogovorili smo se, stari. 1397 01:33:40,375 --> 01:33:42,250 Dogovorili smo se, stari. 1398 01:33:44,041 --> 01:33:45,666 Dogovorili smo se, stari. 1399 01:34:15,625 --> 01:34:16,875 Ja… 1400 01:34:23,291 --> 01:34:26,791 Za kraj želim samo reći da… 1401 01:34:28,291 --> 01:34:29,250 Jebote! 1402 01:34:33,958 --> 01:34:38,500 Želim završiti ovaj govor tako što ću vas podsjetiti da… 1403 01:34:43,083 --> 01:34:44,500 I na kraju, 1404 01:34:45,500 --> 01:34:47,125 dopustite mi da kažem… 1405 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 Jebite se. 1406 01:34:52,875 --> 01:34:54,375 Jebite se. 1407 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 I jebeš Albacruz. 1408 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 I jebeš Sjedinjene Američke Države. 1409 01:35:01,458 --> 01:35:05,000 I jebeš mlijeko s niskim udjelom masti i žitarice Special K. 1410 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Jesam li spomenuo Disneyland? 1411 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Jebeš i Disneyland. 1412 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 Dvaput. 1413 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Sprijeda i straga! 1414 01:35:13,000 --> 01:35:14,333 I jebeš Netflix. 1415 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 I jebeš Mickeyja Mousea. 1416 01:35:16,291 --> 01:35:19,000 I jebeš moju punicu 1417 01:35:19,083 --> 01:35:23,166 i onaj ružni pulover koji mi je žena kupila za Božić! 1418 01:35:23,250 --> 01:35:28,791 I jebeš FBI, DEA-u i CIA-u. 1419 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 I jebeš onu božićnu pjesmu Mariah Carey! 1420 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 I jebeš Unclea Sama! 1421 01:35:34,750 --> 01:35:35,791 I jebeš… 1422 01:35:35,875 --> 01:35:37,666 I jebeš McDonald's! 1423 01:35:37,750 --> 01:35:39,208 I jebeš Taco Bell! 1424 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 To nisu pravi tacosi, seronje! 1425 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 I znate što još? 1426 01:35:44,041 --> 01:35:45,166 Jebite se! 1427 01:35:45,250 --> 01:35:46,375 Jebite se! 1428 01:35:46,458 --> 01:35:47,458 Jebite se! 1429 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Jebite se, pizde jedne! 1430 01:35:49,250 --> 01:35:51,250 Jebite se, pederčine! 1431 01:35:51,333 --> 01:35:53,000 Jebite se! 1432 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Jebem vam mater! 1433 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Jebem vam prokletu mater! 1434 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Jebem vam najprokletiju mater! 1435 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Vašu prokletu mater! 1436 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Jebite si prokletu mater! 1437 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Ne, ja ću jebati vašu mater! 1438 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 I vašu sestru! 1439 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 Jebat ću i vašeg oca! 1440 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 Jebat ću i vašu mater 1441 01:36:14,791 --> 01:36:17,125 dok vam puši mali kurac 1442 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 i skoro vam ga otkine, jebeni kreteni! 1443 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Jebem vam mater, jebote! 1444 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Prijevod titlova: Tina Vlakančić