Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ZET
Ja…
Za kraj želim samo reći da…
Nismo se tako dogovorili, stari.
2019. GODINA OCOTE, MEKSIKO
Što si očekivao, je li?
Vidiš?
Upozorio sam te.
Uporno sam te upozoravao.
Trebao si znati što će se dogoditi, idiote.
Čekajte!
-Pištolj je sâm opalio. -U redu!
Isuse Kriste.
Osigurajte područje!
U redu je.
Odvezite državnog odvjetnika kući.
Mora se istuširati i spremiti za konferenciju za medije.
Da, gospodine.
Dakle…
sve je u redu?
Ne brini se.
Dogovorili smo se, zar ne?
Dogovorili smo se?
Što? Ti se to šališ?
Ne šalim se.
I želiš samo jedan?
Da, samo jedan.
Ekstazi.
I imam…
četiri dolara.
Misliš li da prodajem jednu po jednu tabletu?
Za četiri dolara?
Nije za mene, nego za jednu od onih finih cura iz Loma Encinosa.
Iz Loma Encinosa?
Dovraga!
I ideš na tulum?
Sve mi je jasno.
Uzmi ovo.
Meth i speed su pet dolara. Ekstazi je deset. Gram koke je 60, frende.
Za sve to možeš dobiti barem dvije tisuće.
Nađi me u ponedjeljak ujutro i donesi mi… Ne znam.
Tisuću?
Zadrži ostatak.
Što kažeš?
Mama kaže…
Fuj! Znam što radiš!
Ne radim ništa! Zašto ne kucaš?
Pokucala sam! Vrijeme je za ručak.
Nema šanse da te pozvala na tulum.
Ona je najzlobnija cura u školi.
Ne znam ništa o tim ljudima.
Tko je ta djevojka?
Kolegica iz razreda, s kemije.
U redu je. Možeš ići.
Ali ako se opet uvališ u nevolje, sine, znaš što će se dogoditi.
Preselit ćeš se u Ocote i živjeti s ujakom Mateom.
O, bok! To si ti.
Da. Bio sam u blizini,
pa sam ti odlučio donijeti mali dar.
Dar?
Da, nabavio sam…
Što to imaš, frajeru?
Svašta.
Metakvalon, ekstazi.
Ekstazi je pet dolara…
-Samo da uzmem… -Što je to?
Imam i kokaina.
-Pola grama, pa… -Ajme meni!
-Ovo je super. -Kokain je 20. Ovaj, 60.
Treba li tko na WC? Kako divno. Obožavam te.
Da, nego što.
-Hvala. -Aha.
Natalia? Što se cijena tiče…
Sine.
Žao mi je što nisi imao oca.
Nadam se da nije prekasno i da će ti pomoći prava disciplina.
Budi dobar prema ujaku.
On je dobar čovjek.
Krećemo!
Autobus kreće!
AUTOBUSNA STANICA OCOTE
Putnici za San José de Graciju, ukrcajte se u autobus.
Sljedeća stanica je S. J. de Gracia.
Ujače Mateo?
Napokon!
Majka ti je dala nešto za mene.
Idemo.
GLASUJTE ZA PRI
SERVIS KVAČILA I KOČNICA
Evo ga! Chuijev idol, gospodar iz Monterreya, Nuevo León!
Najbrži čovjek u hrvanju.
A ovdje je i veliki Furia Fronteriza
iz TJ-a…
Sad nam pokazuje…
Kakav potez! Kako se razmeće!
Sin vjetra, čovjek koji je ustao iz Carstva izlazećeg sunca…
Tvoja je soba gore. Ispraznio sam je.
Želiš li pivo?
Izvoli.
Hvala.
Ljudi počinju vikati: „Zvijer!”
On je novi idol profesionalnog hrvanja.
Fenomen koji će se pamtiti. Idol!
To je prava pravcata umjetnost!
Kakav dramatičan kraj njegove karijere!
Nokautirao ga je. Protivnik ga želi kontrolirati.
Blokira ga i…
Odmah ga ruši. Za samo dvije sekunde!
Ovo je natjecanje dvaju titana.
Jedan su protiv drugoga.
Evo prvog trika.
To je to, dame i gospodo. Ovi gladijatori pokazuju…
A ono s autobusima?
Reći ću Diegu.
Nadam se da će razgovarati s tvojima.
Sretno.
Moji nikad ne slušaju mog brata. Znaju da je idiot.
Hej!
Pazi što govoriš o mom najboljem prijatelju.
Taj najbolji prijatelj bi te vjerojatno ubio da zna da se viđamo.
On jako drži do časti.
Stvarno?
Slušaj,
otkad je moj tata postao kongresnik…
Upravo ti to govorim.
Pravi je trenutak za inicijativu i sklapanje poslova.
Imam tri kombija i taksi.
Ali s nekoliko luksuznih autobusa
mogli bismo voziti od Tejalpe do albakruške rivijere
i organizirati obilaske plaža za strance, zabave za proljetne praznike i slično.
Čekaj,
zar ne žele svi ići u Xacu i Los Cactus?
Da, to ti i govorim.
Plaže su ovdje puste.
Nema konkurencije.
A i da ima, tvoja obitelj ima prednost.
Sve te gluposti s dozvolama i odobrenjima…
Mislim…
Osim toga, već se time baviš.
Ti i tvoja obitelj mnogo biste pridonijeli svemu tome.
To je zaista nešto vrijedno.
Ne biste morali ništa platiti unaprijed da biste ušli u partnerstvo.
Mogli bismo dobiti kredit na temelju očekivanih prihoda.
Možda i porezne olakšice. Ovo je zona gospodarskog razvoja.
Mogli bismo osnovati zakladu.
Što kažeš?
Super je, stari.
Odlično.
Mama!
Hej, buraz!
Dobro.
Hej, stari.
Što balaviš?
To je moja sestra.
Da.
Upoznao si je na koncertu Los Magikosa.
Sjećaš li se?
Ovo je sigurno tvoj prijatelj s prava.
Tako je.
Milady.
José Sánchez. Velika mi je čast, gospodine kongresniče.
Čujem da nisi iz Albacruza.
Ne, sa sjevera sam.
Nekoliko sam godina živio u San Diegu.
Zašto nisi ondje studirao pravo?
Lucía, gubi se.
Jer sam se zaljubio u Meksiko.
Planiram ovdje pokrenuti posao.
Zato sam kasno upisao pravo.
Zašto ne u Albacruzu?
-Kažu da je bolje nego u Séneci. -Mama.
To je, uvažena gospođo, vrlo česta zabluda, čak i među žiteljima Albacruza.
Rijetki znaju da je program trgovačkog prava u Séneci puno bolji.
Puno bolji.
-Što ima, José? -Bok.
Što ti radiš ovdje?
Pozvao me tvoj brat.
Ne bih rekla.
Usput, gdje je on?
Ne znam.
Durio se posljednji put kad sam ga vidjela.
Nisi mu rekao za nas, zar ne?
Naravno da nisam.
Bok, Lucía!
Vero.
Upoznaj Diegova prijatelja s faksa.
Zove se…
Juan? Ne, José. José.
Drago mi je.
-José. -Drago mi je.
Ujače Mateo.
-Kredit? Šališ se? -Sigurno ću platiti.
Sigurno? Mrtav je.
Nećeš otići, a da ne platiš.
Alexe!
Još jedan ne želi platiti!
Da, mama! Dolazim!
Njegova je imovina jamstvo. Vjeruj mi.
Ostavinska rasprava je pri kraju.
Uskoro će završiti. Neće dugo trajati. Kunem se.
-Čuo si je. -Dobro.
Hej, čekaj!
Pazi!
Uzmi…
-Stani! -Idemo.
Otvori!
-Hvala. -Nema na čemu.
Ne razumijem.
Prijevoz pepela uz carinsku papirologiju stoji 2000 dolara.
Ako pepeo uskoro ne pošaljem,
mama i moja glupa sestra doći će na pogreb.
Zašto ne želiš da dođu?
Ne želim plaćati pogreb.
Osim toga, nitko drugi ne bi došao.
Ovako netko od tvojih može ponijeti pepeo
i mama će ga pokupiti u tvom skladištu u San Diegu.
-Čovječe, na sve si mislio. -Moram.
Što si učinio s tijelom?
Molim? Nisam ništa učinio! Kako…
Ne. Ne želim znati.
I nemoj mi reći da se ujak Mateo razbolio od neke čudne bolesti.
Što je ovo, José?
Bio je veličine Taquita?
Bio je jako mršav.
Vjerojatno su ti dali pogrešan paket.
Daj, stvarno?
Baci tu kutiju. Ja ću to riješiti.
U kurac!
-Nikad me ne slušate! -Ne!
Što je bilo?
Za sve si ovo ti kriv.
Zašto?
U svijetu koji se toliko brzo mijenja
lako nas preplave okolnosti,
očekivanja i pritisci na koje nemamo utjecaja.
Što ima?
-Kurvin sine! -Čekaj, stari!
-Pizdo! -Mogu objasniti.
-Uvijek me uvališ u govna! -Što je tebi? Prijatelji smo!
-Jesmo li? -Jesmo!
-Čekaj! -Dakle?
Samo sam je htio utješiti. Tvoja je sestra.
-Bila je tužna. -Tužna je i trudna!
Sad moji roditelji krive mene!
Misle da je tvoja sestra trudna s tobom?
-Kurvin sine! -Čekaj!
Smiri se! Stani!
Hajde, smiri se!
José? Koji kurac?
Smeće jedno!
Varaš moju sestru s njom!
-Tko si ti? -Ubojica tvog dečka!
Skrenuo si! To je Flavia! Moja sestra iz San Diega!
Ti si sestra ovog seronje?
Jesam, nažalost.
Imam teoriju
da je posvojen.
Da. To ima smisla.
-Zar ne? -Zub mi se klima.
DESET GODINA POSLIJE
-Koji vrag? -Vražice mala!
Rekoh ti da probudiš tatu, a ne da mu uzrokuješ infarkt.
-Mama! -Idalia, provjeri maloga!
-Jesi li oprala zube? -Jesam.
Puhni.
-Mama! -Ne laži!
Idi ih operi ili će te tata nalupati po guzi!
AUTOPRIJEVOZ PARTIDA
Halo?
Zove g. Nuncio.
Ne sad.
Imaš li ih?
-Dokumente za bilježnika. -Da, evo ih.
Stari, trebao si ih samo isprintati, ne i potpisati.
Trebao sam ih pripremiti.
Samo ih Lucía smije potpisati.
Zar si zaboravio da je tvrtka na njezino ime?
Ja sam potpredsjednik…
Diego, moramo po Gerardita u vrtić.
-Bok, brate. -Čudovište.
Došli su majstori za klimu.
Pa?
-Idemo, Diego. -Pa…
Došli su serviseri klima uređaja.
Nitko se ne zafrkava sa serviserima klima uređaja, dobro?
Ljubavi, kasnimo.
Ispiši ovo opet i neka Lucía potpiše.
Moja mama želi to odmah riješiti.
Hajde! Ovaj tjedan već drugi put kasnimo.
Smiri se.
Može?
Tko je to?
Izvoli?
Vi ste serviseri klima uređaja?
Da, mi smo serviseri klima uređaja. A tko si ti?
Ja sam ovdje glavni.
Glavni za putničke linije.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Izvršni potpredsjednik.
Gdje je Diego?
Diego Partida mi je šurjak.
Dakle, dio si obitelji?
Da, moglo bi se tako reći. A ti?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. Stojim ti na usluzi.
I mi imamo obiteljski biznis u San Isidru.
Ali širimo poslovanje.
Dobro vam ide, zar ne?
Moglo bi i bolje.
Kako to misliš?
Razmisli malo.
Zašto su svi transferi iz Tejalpe?
Da imamo još 20 autobusa, s Tejalpom bi bilo gotovo.
Mogli bismo češće voziti u Alcocer.
Mogli bismo osnovati fond, obrnute hipoteke i slično.
Kupiti par odmarališta
i prevoziti turiste vlastitim autobusima.
Vidiš?
Sve je povezano.
Prijevoz, turizam, lokalno gospodarstvo.
Onda?
Što te sprječava?
Drugi ljudi koji ne misle isto.
Drugi ljudi.
Znaš li što ja mislim o drugim ljudima?
Jebeš njih.
Slušaj.
U Xacatlánu ima puno drugih ljudi.
Znaš što moja braća i ja kažemo o njima?
Jebeš njih.
Gotovi smo, šefe.
Dobro, čini se da su autobusi gotovi.
Imaš veliku ekipu.
Trebalo je postaviti puno izolacije.
José, ako ikad zatrebaš partnera iz sjene…
javi se.
Vidimo se.
-Dobro došli. -Gđo Guadalupe, kako ste?
-Drago mi je. -I meni. Raskomoti se.
-Hvala na pozivu. -Jesi li upoznala mog sina?
-Dobar dan. -Bok. Lucía.
-Maximiliano, drago mi je. -José Sánchez.
Maximiliano.
-José Sánchez. -Tekila, g. Germán.
-Zdravo. -José Sánchez.
-Donesi bocu. -Bok. José Sánchez.
Što još želiš?
Podržali smo te. Dali smo ti pozamašnu svotu.
Nije to nikakva tajna.
Podržali smo Vivara. Pobijedio si ga.
Sad podržavamo tebe.
Ali jučerašnji skup…
Pogledaj ovo.
POLITIČKA SRAMOTA
Kao loša šala. Nevjerojatno.
Što ti je bilo? Pravo poniženje. Suočimo se s činjenicama.
Riješit ćemo se stare ekipe i okupiti novu.
Nije li malo kasno za to?
Pobijedio sam vašeg Vivara i pobijedit ću i na ovim izborima.
Možda me ne podržava cijela mašinerija
i obični sam lokalni dečko, ali imam viziju.
I pobijedit ću.
Nadamo se, sinko.
Što se tiče cijene…
Ne, g. Germán. Cijena ostaje ista.
Ispričajte me.
Ovamo!
-Sjedni. -Kako si, stari?
-Što ima? -Sjedni.
Sjedni. Hoćeš pivo?
Može, hvala.
Hvala.
G. Sánchez.
Vjerojatno se pitate tko sam.
Thomas Grayson.
Vaš odvjetnik.
Onda? Kako se držite?
Nisam angažirao odvjetnika.
Ne brinite se. Guverner Arévalo plaća moje usluge.
Dakle, sve ostaje među nama.
Imamo tri optužbe, uključujući onu za zavjeru, ali…
Stvar je u tome da im zapravo niste vi zanimljivi.
Nije to ništa posebno.
Nije li to dobro?
Jest.
Što se tiče FBI-a,
bez uvrede, ali sitna ste riba.
Vrlo sporedan igrač. Srednja razina uprave.
Glumac u sporednoj ulozi ili statist…
Dobro, shvaćam.
Ali državni sam odvjetnik.
Da. Važan ste čovjek u Albacruzu.
No FBI-u
niste vrijedni kaznenog progona i suđenja.
Žele krupniju ribu.
Žele El Padrina.
Ali nikad ga neće dobiti
jer ste potpuno i apsolutno nedužni,
što ću dokazati i to vam obećavam.
Moja će obrana biti žestoka.
-Da, baš. -Zar ne?
Zar ne?
Tako je.
Jer se nikad ne biste pokušali sami nagoditi, zar ne?
Tako je.
-Tako je. -Tako je.
Bilo mi je drago.
Dobro.
Jebeš tog tipa.
NAPREDAK ALBACRUZA
Oprosti, Buendía.
Netko te želi upoznati.
Uđite. Sjednite.
Ocote će postati središte komercijalnih prilika.
Pojednostavit ćemo i spojiti
razne privatne prometne mreže te napraviti regionalni prometni plan.
Naš kandidat treba ljudima poslati poruku.
Treba nešto što će mu donijeti masovnu podršku.
Treba viziju.
Ne.
Treba tim koji će na sljedeći skup dovesti više od desetero ljudi.
To je to!
Kako ljudi dolaze na skupove?
Nekim oblikom prijevoza.
A ti si predsjednik Autoprijevoza Partida.
Izvršni dopredsjednik, ali to je praktički isto.
Svi novinari i sve televizijske ekipe
bit će na gradskom trgu sljedeće subote.
Taj trg izgleda prazno s manje od tisuću ljudi.
Tisuću ljudi?
Tisuću ljudi.
-Zato sam ga doveo. -Zašto gubim vrijeme s njim?
Za razliku od onog drugog,
ovaj ima flotu autobusa.
Što kažeš?
Naravno, osobno sam ga potpisao.
Da. Dobro.
Dobro.
Da, nazvat ću te.
Šefe, imate li minutu?
Što je?
Méndezu ste rekli da ne prodaje karte
za Limoneros i Puerto Alto ove subote
jer su rasprodane.
Spomenuli ste nešto o Alcóceru i Tuxtlánu,
da smo iznajmili nove autobuse.
Međutim, nema zapisa o prodaji karata na poslovnom računu.
Ne brini se.
To su čarteri.
Pokrit ćemo troškove s rezervnog računa.
Ali prebacio sam novac s tog računa.
A kredit?
Mora ga odobriti vaša punica.
Pretpostavljam da znaš što se događa.
Znam.
Jesi li komu rekao?
Ne. Nisam.
Ali samo je pitanje vremena
kada će g. Partido i gđa Fajardo shvatiti što se događa.
Ako na poslovnom računu ne ostane ništa,
banka će možda morati poduzeti neke mjere.
Predlažem da sve sredite.
Znaš što će biti ako ne uspijem?
Doći će serviseri klima uređaja i mojim će tijelom izolirati cijevi.
Razumiješ?
-To je sjebano. -Sjebano je.
Trebam što više autobusa za taj skup.
Možemo li sutra ujutro dati banci nešto kao zalog?
-Kuću. -U redu.
Problem je u tome što je na Lucíjino ime.
Moram preživjeti do sljedećeg vikenda.
Onda predlažem da odete kući,
vodite ljubav sa svojom ženom
i natjerate je da kuću stavi pod hipoteku.
Pokušat ću odgoditi sve odljeve novca.
Dobro.
Ordoñez.
Gospodine?
Zašto si tako ljubazan prema meni?
Radim u ovoj tvrtki gotovo 20 godina. Ovdje sam duže od vas.
A i vaši su punac i punica govna.
O, da.
Neću ništa potpisati!
-Ni u ludilu! -Dođi.
Smeće jedno! Sad si stvarno pretjerao!
Znaš što? Zbogom!
Ako pronađu moje tijelo u jarku, ti i tvoja obitelj bit ćete krivi!
Prokletstvo!
Autobusi nisu problem.
Postoji samo…
komplikacija s rutama.
Trebat će mi pomoć da ih promijenim.
Dogovor je bio da mi platimo ljude,
a ti riješiš prijevoz.
Da.
I sve dijelimo popola.
Skup je sutra.
Da, znam.
Znam, i s obzirom na to da je sve ovo u posljednji čas,
ako uspijemo,
uzmite i moj dio.
Dobro?
U redu.
OVOG 7. LIPNJA GLASUJTE ZA PRI
NOVI GUVERNER ALBACRUZA
ALBACRUZ S ARÉVALOM
POKREĆE NAS SNAGA ALBACRUZA
SVJEŽE VOĆE - SEZONSKO VOĆE
Želimo vam se ispričati.
Morate se ukrcati u drugi autobus.
Ovaj autobus ide na trg, na skup Maximiliana Arévala.
Naravno, svi ste pozvani.
Kakvo sranje!
Dobro.
Oni koji nam se pridruže
dobit će naknadu, kišobran i sendvič.
Da, gospođo. Vi u plavom.
-Dobar dan. -'Dan.
Kolika je naknada?
Za odrasle je 200 pesosa,
a 100 za djecu.
To je neprihvatljivo!
Žalit ću se.
Hej, smirite se.
Svi imate na to pravo, ali sad izađite iz autobusa ako ne idete na skup.
Hajde, pokret!
Danas svi autobusi idu na skup.
Možete dobiti prženu piletinu i sok iz trgovine na uglu.
Ovo je sramota.
Uvreda u svakom smislu te riječi.
Dobar tek.
Arévalo!
-Prestanite, molim vas! -Evo ti!
REKLAMACIJE NE PRIMAMO SUBOTOM
CIJENE SU ISKAZANE S PDV-OM
Daj mi je!
Jesi li ih vidio?
-Nisu mogli vjerovati. -Nisu.
Izgledali su…
Da.
Ali pogled moje punice… Taj me pakao tek čeka.
Napunili smo trg!
Da, jesmo.
Arévalo!
-Arévalo! -Arévalo…
-Pizde! -Arévalo!
Ne, hvala.
Odavno sam prestao zbog sinusa. Jako su me mučili.
-Kvragu i sve! -Poslije će biti kasno.
-Malo ne može škoditi. -Tako je!
Znaš li što još moramo učiniti?
Pronaći još ljudi od povjerenja.
Čovječe, moramo izgraditi odmaralište
s golf-terenom, jebote.
Imat ćemo bar s koktelima
s onim kišobrančićima.
One tropske koktele.
-I bit ćemo najbolji. -Da, naravno.
Ili autobusnu liniju.
-Ti mater! -Jebote, Juan.
Ovo je dobro, jebote.
Ne zovi me Juan.
Oprosti. Da te zovem Fernando?
Zoveš se Juan Fernando, zar ne?
Lobo, brate.
Dobro.
Brate.
-Bravo, José. -Ne…
Bravo. Ljudi, autobusi…
Sad ćeš ga upoznati.
Dragi José.
Kad sam te vidio kod g. Germána, rekao sam:
„Ovaj će mi čovjek donijeti sreću.”
Imam vrlo izraženo šesto čulo.
Zagrli me, čovječe. Hvala ti.
Nego što, gospodine. Ili da vas zovem g. gradonačelniče?
Zar nam se Juan Fernando neće pridružiti?
Neće.
Kruže neke glasine o njemu.
Sad kad ulazimo u vladu, moramo se distancirati od takvih.
Aha, jasno.
Tako je.
Ali razgovarajmo o tebi, José. Razgovarajmo o tebi.
-Molim? -Voditelj Sektora za promet.
Voditelj Sektora za promet?
Tako je.
Trebam li ponoviti?
Pa, to je… nevjerojatno.
Još moramo riješiti problem sa sindikatom, PROFECO-om
i povratom novca za karte.
Ne brinite se, gospođo. Već sam se za sve pobrinuo.
I već sam ishodio dozvole
za linije za Aguascalientes i Durango.
I rješavamo kredit
za novu flotu školskih autobusa.
Treba nam ih 30-ak.
Kakva flota školskih autobusa?
Zaboravio sam vam reći da ćemo se prijaviti na natječaj
Ministarstva obrazovanja iduće godine.
Tehnički, ja ću se prijaviti.
Za to moramo osnovati holding-tvrtku registriranu na Lucijino ime.
Na ime moje drage, naravno.
Ja ću biti glavni partner.
Ako nitko nema ništa protiv.
TRI GODINE POSLIJE
Državni policajci upali su u zasjedu,
čime je započela potjera
i mobilizacija sigurnosnih snaga.
Snimljen je zvuk eksplozija,
a na drugoj snimci objavljenoj na mrežama…
Prije više od dva mjeseca gradonačelnik je postao guverner.
No Maximiliano Arévalo još nije imenovao novog državnog odvjetnika Albacruza.
Ni gotovo mjesec dana nakon ostavke prethodnog državnog odvjetnika
vlada Maximiliana Arévala
nije imenovala zamjenu.
U međuvremenu, žestoki rat kartela…
Kakva krvoločna vještica, jebote.
…i dalje odnosi živote stanovnika Albacruza.
Danas je rekordan dan s 38 ubojstava.
Vidiš?
Ovim tempom nećemo u Albacruzu
imati koga imenovati državnim odvjetnikom.
Ako uopće itko prihvati taj posao. Što je rekao Espinosa?
Što misliš? „Slobodno me odmah ubijte.”
Prioritet je ispraviti i proširiti Buenavistu,
čime bi se otvorio pristup Nuevo Altu.
Nazovemo li to produžetkom autoceste 300, možemo dio novca za federalne autoceste
prebaciti u vaš fond za razvoj.
Što kažete?
Znam da bi vam dobro došla bolja cesta do novog imanja.
Kako domišljato, José!
Što se La Carbonere tiče…
-José. -Da?
Nismo te zvali da bismo razgovarali o proračunu tvog odjela, dobro?
Iako, kao i uvijek, cijenim tvoju domišljatost,
a ponajviše svoj udio.
U redu je. O čemu je riječ?
Prijeći ću na stvar.
Albacruzu treba novi državni odvjetnik. Mislimo da bi ti bio sjajan odabir.
-Ne, ali ja… -Nema tu „ali”.
Nema „ali”.
Sjedni, molim te.
Trebamo nekoga tko ima viziju.
A ti, Sáncheze, imaš viziju.
Gospodine guverneru, vi imate viziju.
I ja je imam. Svi je imamo.
Iako sam i ja pravno obrazovan, zapravo nisam diplomirao.
Da, na Sveučilištu u Séneci.
Znamo.
Ostala su ti dva kolegija, ali sve smo riješili.
Rektor Sveučilišta u Séneci osobno će ti dodijeliti
počasni doktorat za sav tvoj dosadašnji i budući rad.
-O, da. -Da?
Sviđa ti se?
To je sjajna vijest.
Hej, bit ćeš šef.
Samo zamisli koliko ćeš utjecajan postati!
Osim toga, državni odvjetnik zadužen je i za policiju, zar ne?
To znači da će ti dati pištolj!
Ne znam. Valjda.
Moraš odabrati veliki pištolj.
To je dobra ideja.
Da, veliki pištolj da se zaštitiš.
-Jako veliki. -Veliki?
Molim?
Što je?
To je važna uloga.
Dobro, samo naprijed.
Neka te ubiju.
Možda i hoće.
Tvoji bi roditelji napokon bili sretni!
Jebote.
Gospodo, dogovorili smo se.
Gdje želite početi?
Počnimo s guvernerom Arévalom i njegovim nećakom Joaquínom Buendíjom.
Već ćemo doći do Padrina.
-Da? -Da.
Dobro. Jebeš sve.
Prvi put u povijesti
imat ćemo policijsku postrojbu obučenu
prema najvišim međunarodnim standardima.
I s najmodernijom opremom.
Upomoć! Policija!
Puno vam hvala.
Stvorili smo novi model sigurnosti.
POLICIJA
I tako počinjemo.
Pošteno,
odlučno i hrabro.
A ponajviše s velikom ljubavlju prema Albacruzu
i novom i svjetlijem poglavlju u našoj povijesti.
Sigurni smo.
José Sánchez, vaš državni odvjetnik, ovdje i s vama.
Savezna država Albacruz.
Dojmljivo.
Moramo pokazati da smo moćni
i dati kartelima do znanja da se moraju urazumiti.
Malváreza sam zadužio da organizira elitnu postrojbu.
Već trošiš proračun za hitne slučajeve.
Helikopter?
Baš lijepo.
Unajmili smo ga od američke filmske ekipe
koja snima u Durangu, ali to je tek prvi korak.
Nemoj mi reći.
Dvadeset i osmero ljudi masakrirano je na putu do Xacatlána.
A jednog od tvojih zapovjednika oteo je OHL.
Da, ali bio je s ljudima iz San Isidra.
Čekamo da netko pronađe tijelo.
Pazi, José.
Zaustavit ću ih, gospodine.
Zaustavit ću ih.
SUDSKA MEDICINA
Nešto smo pronašli.
SAMO ZA JOSÉA SÁNCHEZA
Pogledajte.
SAMO ZA JOSÉA SÁNCHEZA, POD PRIJETNJOM SMRTI
Pa to je naš veliki šef!
Svidio mi se tvoj filmić.
Stalno bih ga gledao. Trebaš se baviti glumom.
-Tko je to? -Tvoj stari partner.
Samo malo.
Juan Fernando?
El Lobo?
Tako je. Jedan i jedini.
Drago mi je da si nazvao. U posljednje vrijeme mislim na tebe.
Često mislim na tebe.
Jer se sve ovdje
malo zakompliciralo, zar ne?
Halo?
Da, tu sam.
Znam da stojiš na plaži kao neki idiot.
Ne brini se. Ja te čuvam.
Siguran si.
Zapravo, nikad nisi bio sigurniji. Znaš li zašto?
Jer si ti jedini gad
koji može zaustaviti ovaj kaos u Albacruzu.
Trebamo te, stari.
Oni iz Janitzija i San Isidra totalno su ludi, jebote.
Nisu biznismeni poput tebe i mene.
Kako to misliš?
Slušaj, José.
Želim ti reći
da nitko
ne može sâm dobiti ovaj rat.
Zajedno, stari, ti i ja
možemo donijeti mir u Albacruz.
Ne znam.
Imam li izbora?
Možda da posjetim El Loba.
Čujte, José.
Prije par mjeseci rekao bih vam da razmislite.
Ali mislim da Lobos Magos nisu dovoljno moćni.
Udružimo li se s njima, napast će nas ovi ostali.
Lobos Magosi mogli bi vas ubiti
i okriviti one druge kako bi postali meta federalne policije.
El Sombra vas lako može ubiti.
Ali više bi imalo smisla da vas ubije El Patas
i onda proširi glasine da ste se udružili s El Sombrom.
Kakvo sranje. Svi me žele ubiti i za to okriviti one druge.
Zašto se ne bih sâm ubio?
SKLADIŠTE
Jeste li spremni?
Branite se svim silama.
Samo ćemo tako preživjeti ovaj napad.
Prvo napad.
Zatim obrana.
Prokletstvo.
Volim svoj kamionet.
Ali…
Pazi!
Što čekate? Pucajte!
Nemamo cijeli dan!
MJESTO POGOTKA
Ocote se jutros probudio uz vijest da su se državni odvjetnik José Sánchez
i pripadnici policije Albacruza
sukobili sa skupinom naoružanih muškaraca.
Policajci i Sánchez kažu
da su bili na putu do odvjetnikova doma,
kad ih je iznenadio konvoj kamioneta
koji je pucao na njih i prisilio ih da stanu.
Bez mogućnosti bijega, policija se morala braniti,
a José Sánchez pridružio se pucnjavi i obranio sebe i svoju ekipu.
Međutim, napadači su uspjeli pobjeći.
Tko je to učinio?
Nemam pojma tko je odgovoran za napad.
Ne, zaista ne znam.
Mislim, to je nažalost tako, ali taj se posao mora obaviti.
Nadam se da smo pomogli
da se stanovnici Albacruza
osjećaju sigurno.
Jer mi u policiji Albacruza
radije ćemo primiti metak nego iznevjeriti vlastite ljude.
Lucía!
-José. -Dobro sam.
Mislila sam da si mrtav.
Dobro sam, Lucía.
Dobro sam, ne drami.
Ne mogu ovako živjeti, José.
Znam. Žao mi je.
Slušaj,
mislim da je najbolje da se ti i djeca preselite u San Diego.
Na neko vrijeme, dok ovo ne završi.
Oduvijek želiš ondje živjeti. Ovo ti je prilika.
Sad kužim.
Želiš me se riješiti.
Ne, to su gluposti.
Trebali smo se preseliti zajedno.
Ti i ja, kao Flavia i Diego, ali ne.
Naravno, g. Velika Faca mora ostati ovdje i pucati uokolo,
a obitelj mu mora živjeti s njegovom prokletom majkom.
Nema šanse.
Nećeš živjeti s njom.
Naći ćemo lijepu veliku kuću u Chula Visti. Dolazit ću vikendima.
-Vikendima? Ma daj! -Da, vikendima! Da.
-Da? -Nećete vjerovati.
-Svi su se javili. -Svi? Tko?
Svi!
-Vođe kartela. -S kim razgovaraš?
Odmah prekini.
…Janitzio, Lobos Magos.
-Svi su poslali poruku. -Imaš pravo.
Nema razloga da postanemo kolateralne žrtve.
-Ne žele odmazdu. -Odlazim!
Ma daj, ozbiljno?
-Da, ozbiljno. -Da, šefe.
Ozbiljan sam. Pristali su na sastanak.
Odlično.
Ovako stvari stoje.
Postat ćemo milijunaši ili ćemo umrijeti.
Na vaš poziv došli smo na sastanak vođa organizacija koje djeluju u Albacruzu.
Kartel Janitzio predstavlja El Sombra.
Kartel San Isidro predstavlja El Patas.
A kartel Lobos Magos predstavljaju g. Mago i g. Lobo.
Počnite dok čekamo pivo. Upravo se hladi.
Prvo želim nešto razjasniti.
Što se mene tiče, možemo zaboraviti na prošlost.
Ne želim nikoga okriviti za napad na mene.
Ako sam ubio koga od vaših, ispričavam se. Bilo je to u samoobrani.
U tom je slučaju sve u redu.
Ali želim nešto razjasniti.
Mi to nismo učinili, u redu?
-Kao što rekoh, zaboravimo na prošlost. -Nismo ni mi.
-Ni mi. -U redu.
Da jesmo, ne biste bili ovdje.
Ispada da nitko nije.
Sad si trebamo obećati da ćemo naći krivca i objesiti ga za jaja.
Dogovoreno. I jebat ćemo ga u očne duplje.
-Njega i cijelu obitelj? -I djecu?
I djecu, jebote!
-Gospodo, usredotočimo se na budućnost. -Čekaj.
Slušajte.
Onaj tko prijeđe granicu
i ugrozi život državnog službenika, ugrožava i nas.
Reci im što se dogodilo načelniku policije.
Bio je cinkaroš.
Prokuhao sam ga u njegovoj pišalini.
Ubacio sam ga u mikser,
kupio kantu masti i znaš što sam učinio?
Napravio lubrikant za tvoju majku.
Što si rekao, idiote?
Ne zajebavaj se sa mnom!
Smirite se, dečki. Evo piva.
Daj im pivo. Smirite se, prijatelji!
-Dobro je, idiote. -Smirite se.
Pivo je ledeno.
Uvozno pivo?
Je li ovo sprdnja?
-Mrtav si, seronjo. -Kurvin sine!
Čekajte! Slušajte me!
Hej! Smjesta začepite!
Ako želite.
Molim vas, sjednite.
-Dobro. -U redu.
Podijelit ćemo državu na tri dijela.
Janitzio će preuzeti jug.
Lobos Magos sredinu.
San Isidro sjever.
Svi će platiti potreban iznos
za operacije na svom području.
Mi ćemo osigurati zaštitu na sva tri područja
i tako ćemo svi doprinijeti općem dobru.
A zatim…
Zatim se
možete prestati nadjebavati.
Odlično.
Sklopimo dogovor, jebote!
-Pristajem. -O, da!
Dogovoreno.
Za vas, gospodine.
Časte vas ona gospoda.
-Gospodine. -Hvala.
Čekajte.
To je vaše.
Novi računovođa kaže da mu nisi ništa odgovorio.
Možeš li nazvati svoju mamu?
U redu. Hvala. Dajte mi trenutak.
Od danas,
grad Ocote proglašavamo
najsigurnijim gradom u cijelom našem voljenom Meksiku!
Bravo, g. guverneru.
GODINU DANA POSLIJE
Pa to je El Serpiente, veliki šef!
-Svi su imali koristi od dogovora. -Nisu, stari.
Imali ste koristi ti i guverner.
Nema potrebe da se išta mijenja ako se svi drže pravila.
A što ako ti kažem da se pravila mijenjaju?
Htio ti to ili ne.
Rekao bih ti da odjebeš, htio ti to ili ne.
Volim kad mi psuješ, stari.
Ispričat ću ti jednu priču.
Na kraju priče shvatit ćeš da je to priča o tebi i meni.
I o tome kako ćemo zajedno donijeti pravi mir ne samo u Albacruz,
nego i u cijeli Meksiko.
-Želiš li je čuti? -Želim.
Slušam.
Prije otprilike dva tjedna u Toluci
mog nećaka El Maga…
uhvatila je vojska.
Slušaj, rado bih ti pomogao,
ali znaš da nemam veze s vojskom.
Odveli su ga, ali ne u zatvor.
Odveli su ga u México.
DOLAZIM, STARI. HEHEHE.
IMAMO ČAK I PRATNJU NA MOTORU.
NE MOGU VJEROVATI. ULAZIMO U DRŽAVNI URED.
NIŠTA SE NE BRINI, STARI.
OVAJ LIK MORA DA JE VELIKA FACA.
OPUSTI SE, STARI. USKORO ĆEŠ VIDJETI EL PADRINA.
Dobar tek.
Također.
Oprostite.
Nema problema.
S NJIM SAM.
JAKO JE BIJEL I STAR.
NOSI UNIFORMU I ODLIČJA.
KAŽE DA JE U REDU ŠTO TI PIŠEM PORUKE.
ALI KAŽE DA GA NISAM VIDIO, AKO TKO PITA.
I DA OVE PORUKE TREBAM IZBRISATI.
POZDRAVLJA TE.
Jako mi je drago što su vas ovamo poslali.
SVE DOK POSTOJI DOGOVOR…
Budemo li surađivali…
…VOJSKA NAS NEĆE DIRATI U ALBACRUZU.
RAZGOVARAT ĆE SA SVOJIM LJUDIMA U KOLUMBIJI.
KAŽE DA ĆEMO ZAJEDNO MNOGO TOGA POSTIĆI!
-Živjeli. -Živjeli.
RECI MU DA MU STOJIM NA USLUZI.
KAŽE DA ĆEMO SUTRA IGRATI GOLF.
SUPER, ČOVJEČE.
KAŽE DA NE ZABORAVIŠ IZBRISATI PORUKE.
DA, RECI MU DA ĆEMO, ČIM SE VRATIŠ,
RIJEŠITI SE OVIH MOBITELA
I NABAVIT ĆEMO NOVE, ZA SVAKI SLUČAJ.
SVE DOK POSTOJI DOGOVOR…
FBI POVJERLJIVE INFORMACIJE
Molim?
Da.
Nevjerojatno.
Da.
Znaš li što ja mislim?
Da, znam.
-Jebeš njih. -Da.
Jebeš njih.
U tom trenutku
sve je opet otišlo kvragu.
Mislim da svi znamo što time želite reći.
Hajde, znate proceduru.
Znaš li tko su?
Znam, gospodine.
Pripadnici kartela San Isidro.
Vojska ih je prekjučer uhitila.
Zašto nam nisu javili?
Što su ovdje radili?
Kopali su jarke.
Evo.
Hvala. Jako lijepo od tebe.
Nisi trebao.
Da. Da, ne.
Lucía mi kaže da su djeca oduševljena karaokama.
-Hvala ti. -Hoćeš li karaoke i za mamu?
-Ne, ona ne voli pjevati. -Ovi iz San Isidra imaju puno skladište.
Da, Lobo, što se tiče San Isidra,
molio bih te da mi sljedeći put takvo što najaviš.
Znaš, izbori se bliže.
Stranka PRI, guverner…
Tijela se gomilaju i…
Mi rješavamo El Padrinove poslove.
Da, naravno.
El Padrino se brine za nas.
Da, tako je.
Hej, kako idu pripreme za 15. rođendan tvoje kćeri?
-Sigurno je jako uzbuđena. -Presretna je. Ne može biti sretnija.
Da, naravno.
Čuj, nešto ću ti reći.
Čast mi je što sam joj kum, brate.
Nabavit ću crveni tepih samo za nju, jebote.
Sve za tebe, brate.
Da, slušaj, Juan Fernando, bila bi mi čast…
Doista mi je čast što si uopće ponudio…
Ne želiš da budem kum tvojoj kćeri?
Ne, ne radi se o tome. Stvar je u tome…
-Sramiš li se našeg poznanstva? -Ne, što je tebi? Nipošto.
Da ti je Chapito ponudio kumstvo,
odmah bi se usrao od sreće.
Ne, nije istina. Slušaj.
-Ali ja? -Ne.
Dobro.
Čujemo li se, Juan Fernando?
Hej, Lobo. Ja ne…
Samo te zafrkavam, brate.
Tako, dakle.
Znam da joj ne mogu biti kum.
-Rado bih došao. -Dobro.
Nešto ću ti reći.
Ni ti ni ja ne trebamo to u novinama.
Tako je.
-Imamo važnijih zadataka. -Čekaj.
Dobro.
-Čuvaj se. -Hoću.
Imam drugi poziv. Nazvat ću te poslije.
Što je?
Ovdje su neki ljudi iz građevinske tvrtke Iguana.
Razgovaraju s mojim roditeljima
o dogovoru oko nekog zemljišta za koje si ih, kako kažu,
prisilio da nezakonito potpišu.
Tu su sa svojim ljudima i odvjetnikom.
-S nekim Braulijom… -Braulio…
Braulio i kako još?
Parra.
Parra…
El Sombrin odvjetnik.
Na ranču su?
-Da. -Dobro.
Reci im da ću sutra razgovarati s njima.
I pitaj ih gdje su odsjeli.
Što ima? Kako ide?
Opa.
Opustite se, ljudi.
Samo ćemo snimiti filmić s vama.
Jebote!
Gospodine Parra.
Vrijeme ti je isteklo, govno.
-Zbogom, brate. -Čekaj.
Zdravo, Serpiente.
Što se događa?
Ništa.
-Ne, nemojte! -Što je to bilo?
Znaš što?
Nešto se ipak dogodilo.
Da ne bude sumnje,
spremni ste svjedočiti na sudu
o istinitosti svega što ste nam rekli?
Da.
Bit ću svjedok.
I onda mi operirajte nos i dajte kartu za bijeg odavde.
Jebeš tog tipa.
-Što? -Kako to misliš da neće doći?
Ne želi.
To je njezina proslava. Mora doći.
Današnju djecu to ne zanima kao što je nas zanimalo.
Barem ne ovdje u SAD-u.
Koga briga zanima li ih?
Što se to čuje?
Gdje si?
Ne, stvar je u tome…
Mačka je ispred prozora. Čekaj da ga zatvorim.
Čuj, reci Vale da se sljedeći tjedan ukrca u avion
i dođe ovamo vježbati koreografiju ili…
Ili što?
Ide li još na satove vožnje?
Ide.
I ove godine dobiva vozačku, zar ne?
Očito.
Dobro. Ako dođe, darovat ću joj BMW.
I meni. Novi.
Što? Ne.
-Dogovoreno. -Lucía. Ne, čekaj.
Bok.
Lucía…
-Vidiš li ono brdo? -Vidim.
Prati ga sve do kraja,
od početka do kraja šume.
-Vidiš? -Da.
To je sve moje.
Snajperist te može pogoditi
s najviše 2000 m.
Da se neki kreten popne na to brdo,
sa snajperom TAC-50 mogao bi mi raznijeti glavu.
Ali morao bi biti vraški dobar snajperist.
-Kužiš? -Da, naravno.
Moje je sve dokle mi pogled seže.
Ja sam glavni
za naredbe i komunikaciju.
To donosi mir.
A ja ga imam.
Sve dok spavam s jednim okom otvorenim i plaćam jebenog Padrina,
koji bi, usput, trebao plaćati meni.
Kako god.
Poslao me u saveznu državu México da je očistim.
Ali svakog mjeseca želi sve više.
Svakog mjeseca sve više zarađuješ.
Moraš trošiti više da bi zaradio više.
Jesi li čuo za taj koncept?
Za koji?
Slobodni novčani tok.
Aha. Naravno.
Imam puno toga.
Problem je samo što sve završi u El Padrinovim rukama.
Da.
Komplicirano je, ali dobro nam ide.
Dobro je.
Volim živjeti po svome.
Neovisan sam. Zato me zovu El Lobo, vuk.
Plaćam im da me ostave na miru.
Da mogu poslovati kako treba.
Onako kako smo i rekli.
Za dobrobit naroda. Za mir.
Upravo tako.
Za mir.
Zato te plaćam.
Da mi pomogneš održati zakon i red.
Dobro. Pa, ja…
Nešto ću te pitati.
Čini mi se da radim za tebe i vladu.
Ne bi li trebalo biti obrnuto?
To je prolazan osjećaj.
Upravo tako, stari.
Zato volim razgovarati s tobom.
Ti i ja razmišljamo, stari.
-Imamo viziju. -Imamo viziju.
Imamo viziju.
I zato,
kad se Arévalo kandidira za gradonačelnika Méxica,
pobrinut ćemo se za to da postaneš guverner Albacruza.
-Živjeli! -Živjeli.
Hajde, probudi se!
Još jednom. Od početka.
Idemo. Pet, šest, sedam, osam.
I jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
Tata.
Vale, super ti ide.
Da, a ti kasniš.
Znaš da imam posla.
-Rekla sam da je hitno. -Dobro. Što je?
-Ona savjetnica. Kako se zove? -Angélica. Ne, Yesenia. Jessica.
Kako god. Nije važno.
Odabrala mi je onu haljinu.
-Da, prekrasna je. -Ma daj.
Kunem se da je to najskuplja haljina najbolje dizajnerice u Albacruzu.
Koji kurac, tata?
-Pazi na jezik. -Slušaj me!
Budem li to opet morala odjenuti, doslovno ću se zapaliti.
Dobro?
Zvala sam mamu. Doći će.
Kaže da će sve srediti, dobro?
Pogledat ćemo druge opcije, dobro?
On je idiot. Idiot!
Taj je tip idiot.
-Što je bilo? -Kakav idiot!
Vidi, idiot je na naslovnici.
Idiot.
„Sánchez: sumnjivi državni odvjetnik iz Albacruza
povezan s korupcijom.”
To su laži i tračevi. Nemaju dokaze protiv nas.
Da, znam.
Ali ne, to nema veze s nama.
To ima veze s tobom.
-Tko je cinkaroš? -Istražit ćemo.
Ne brinite se, g. guverneru.
Situacija će se smiriti. Uvijek se smiri.
Točno.
Samo se pritaji.
Zašto ne otputuješ u inozemstvo i malo ne nestaneš, je li?
Rado, ali uskoro je Valentinina proslava 15. rođendana.
Počašćena je što ste joj kum.
Podsjeti me, kad je to?
Sljedeći tjedan.
Mislim da guvernera ne treba dovoditi u takvu situaciju.
Naročito ako dolaze tvoji prijateljčići.
Dolaze samo najugledniji, obećavam.
Ako se pojave nakon ovog skandala.
Naravno da će doći. Moraju.
Joaquíne, gdje su mi tablete?
Evo, gospodine.
Žao mi je što se ne osjećate dobro.
Znaš li što me muči?
Neki gad jebe moju ženu.
-Jesi li me čuo? -Da, g. guverneru.
-Koju točno? -Moju suprugu, kretenu!
Kako znate?
Zbog njezina mobitela.
Nadzirem ga.
Da vidiš fotke koje si šalju.
Poznajem li ga?
Ako ga možeš prepoznati po…
Slušaj, José. Radi svoj posao.
Nađi tog tipa.
I kad ga nađeš, zadavi ga tom stvarčicom, jasno?
Nađi toga gada!
Pizda.
Ali on je najbolji koreograf u Albacruzu.
Angelica… Jessica ga je jedva dobila.
Puno nam naplaćuje svaku probu.
Može plesati i za BTS!
-Dobro, Vale. -Prejadan je.
Pokušao sam biti strpljiv, ali sad već pretjeruješ.
Nauči koreografiju.
Moram ići.
Kao i uvijek.
Moram obaviti važan posao za guvernera.
Znaš da je velika čast što ti je upravo on kum.
Tata, ne slušaš me!
Nikad me ne slušaš.
Slušaj, imam puno posla. Moram ići.
Bok, dušo.
Da, gospodine.
Nazdravimo sebi i našoj lijepoj kćeri.
I sinu također.
Prekrasna si.
A ti izgledaš kao govno.
To je cijena koju plaćaš…
Cijena uspjeha, koji ništa ne znači
ako ga ne mogu podijeliti s voljenima.
Dijeli ga s majkom i sa svojim kurvama.
Nemoj tako.
Jesi li razmislila?
Vrijeme je da opet budemo obitelj.
Da se ti i djeca vratite kući.
U ovu vukojebinu?
Razgovaraš sa sljedećim guvernerom ove vukojebine.
Koji, usput rečeno, plaća tvoje poslovne investicije
i kuće, kako bi tvoja obitelj…
Znam. Partneri smo.
Uvijek ćemo biti partneri. Ne moraš biti tako osjetljiv.
Ne znam što mi je.
Mislim da je to zato što mala Vale odrasta,
a nisam mislio da će doći taj dan…
Dobro je. Hajde.
Dobro. Saberi se.
Sav si se raspekmezio.
Zašto me zoveš s ovog broja?
Zovi s onoga za hitne slučajeve.
Vrati se na posao.
Čekaj.
Vidimo se večeras?
Ne.
Bit ću kod roditelja.
Čuvaj se.
Vidimo se sutra.
Dobra večer. Kako ste?
Uživajte.
Zdravo, ljepotice.
Kako ste?
Dobra večer. Dobro došli.
Zdravo, kako ste?
-Gospodine. -Hvala.
Moja draga mama.
-Tako se ponosim tobom. -Hvala, mama. Volim te.
Tazbino.
Kako ste?
-Bok, ljepotice. Kako si? -Bok.
Dobro sam.
-Dobro. Gotovo. -Šurjače.
-Tako i treba. -Hvala.
Evo velikog dečka!
Čestitam.
Zdravo. Kako ste?
Brate.
Znaš što?
Daleko si dogurao.
-Svi smo. -Svi smo.
Tvoja kći.
Pogledaj ti to.
Bravo!
Mogu li te zamoliti za ples?
-Guverneru. -José.
Iznimno mi je drago što ste došli.
Moramo razgovarati.
Pođi sa mnom.
Dobro.
Odmah se vraćam, dušo.
-Upravo smo se vratili iz Méxica. -Bili ste u Méxicu?
-Nisam znao. -Nitko nije znao. To je tajna.
Šefovi ondje imaju vrlo važan zadatak za tebe, José.
Molim?
Čuo si me, José.
Ne, to nema smisla.
Lobos Magos imaju zaštitu.
Imali su zaštitu.
Stalno spominju koliko plaćaju El Padrinu.
-Riječ je o milijunima. -Očito im je netko ponudio više.
U Méxicu su uvjereni da jedino ti možeš obaviti taj posao
jer ti El Lobo vjeruje.
I još nešto.
Što?
Amerikanci se raspituju o tebi i tvojoj povezanosti s El Lobom.
Mrtvih je sve više, José.
Misli na svoju obitelj.
Moraš pokazati
da si još uvijek onaj koji ovdje provodi zakon.
Je li jasno?
Još si taj, zar ne?
Donositelj zakona i reda u Albacruzu.
Da, ali Lobos Magos…
Oni neće…
Gospodine.
Sjajna zabava.
Živjeli.
Da?
Nismo uspjeli.
Niste uspjeli?
Nije na imanju, a ni u sigurnoj kući.
Zna što mu se sprema.
Čekaj. Stigla mi je poruka.
El Lobo. Odgovorio je. Čekaj.
NOVA PORUKA
Odakle im ovaj broj, dovraga?
Ali uspjeli ste se čuti s El Lobom?
Jesam.
Fora je u tome što je saznao da se protiv njega kuje urota.
I sakrio se.
Ali
nije znao
da sam ja skovao tu urotu.
Što je s autom?
Rekao si da budem neupadljiv. Ovo je neupadljivo.
-Hej, Lobo. -Da?
Na pod, gade!
-Na pod! -Ne mrdaj!
Hajde! Gore! Odvedite ga gore!
Hajde, Lobo.
Ustani.
-Nisu ga ubili u kući? -Nisu.
Nakon sat vremena izveli su ga van.
Valjda im nije puno toga rekao.
Pa što su učinili s njim?
Ne znam.
Znate već.
Ono uobičajeno.
Hajde, pokret!
Pucaš lijevo,
pucaš desno.
A zatim…
A zatim?
A zatim
pomisliš:
„Odvedimo djecu u Disneyland!”
Jer važno je naći vremena za male stvari, znate?
Za obitelj.
Ne možete samo raditi.
I tada vas uhvate.
Smiješno.
Hoćeš li mu reći?
Neću.
-Ti mu reci. - Znate što je još smješnije?
Pogodite tko je jutros došao u L. A. kako bi unučad odveo u Disneyland.
Čekajte.
-Uhvatili ste El Padrina? -Jesmo.
Stvarno ste ga uhitili?
Stvarno smo ga uhitili.
Zbog vašeg će svjedočenja biti do kraja života u zatvoru.
Možda će se useliti u vašu ćeliju kad vi izađete.
General Ignacio Valverde danas je uhićen
u međunarodnoj zračnoj luci u Los Angelesu.
Za američko Ministarstvo pravosuđa
ovo je važan dan.
Ovo je najvažnije uhićenje u povijesti rata protiv droge.
Ministarstvo pravosuđa žustro će goniti ovaj slučaj.
Naravno, obavještavat ćemo vas o razvoju situacije.
DVA TJEDNA POSLIJE
Sjedinjene Države smatraju da važni vanjskopolitički interesi
nadmašuju interes vlade u ovom kaznenom progonu.
Stoga, u interesu zajedničke borbe protiv svih oblika kriminala,
Ministarstvo pravosuđa SAD-a odlučilo je
odbaciti optužbe protiv g. Valverdea
kako bi započela istraga
i kazneni postupak u Meksiku.
DRŽAVNI ODVJETNIK
Jesi li vidio?
Da, ali mi smo…
Dogovorili smo se, stari.
Ja…
Za kraj želim samo reći da…
Jebote!
Želim završiti ovaj govor tako što ću vas podsjetiti da…
I na kraju,
dopustite mi da kažem…
Jebite se.
I jebeš Albacruz.
I jebeš Sjedinjene Američke Države.
I jebeš mlijeko s niskim udjelom masti i žitarice Special K.
Jesam li spomenuo Disneyland?
Jebeš i Disneyland.
Dvaput.
Sprijeda i straga!
I jebeš Netflix.
I jebeš Mickeyja Mousea.
I jebeš moju punicu
i onaj ružni pulover koji mi je žena kupila za Božić!
I jebeš FBI, DEA-u i CIA-u.
I jebeš onu božićnu pjesmu Mariah Carey!
I jebeš Unclea Sama!
I jebeš…
I jebeš McDonald's!
I jebeš Taco Bell!
To nisu pravi tacosi, seronje!
I znate što još?
Jebite se!
Jebite se, pizde jedne!
Jebite se, pederčine!
Jebite se!
Jebem vam mater!
Jebem vam prokletu mater!
Jebem vam najprokletiju mater!
Vašu prokletu mater!
Jebite si prokletu mater!
Ne, ja ću jebati vašu mater!
I vašu sestru!
Jebat ću i vašeg oca!
Jebat ću i vašu mater
dok vam puši mali kurac
i skoro vam ga otkine, jebeni kreteni!
Jebem vam mater, jebote!
Prijevod titlova: Tina Vlakančić