1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 ZEŤ 4 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 Já… 5 00:01:17,166 --> 00:01:19,250 Na závěr bych rád řekl… 6 00:01:21,958 --> 00:01:24,000 Měli jsme dohodu, vole. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 OCOTE, MEXIKO 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Co jsi jako čekal? 9 00:01:39,833 --> 00:01:40,875 Vidíš? 10 00:01:42,625 --> 00:01:43,916 Varoval jsem tě. 11 00:01:45,041 --> 00:01:47,375 Nesčetněkrát, sakra. 12 00:01:48,208 --> 00:01:50,708 Mohl jsi to tušit, pitomče. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 - Počkejte! Ne! - Nestřílejte. 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,875 - Ta zbraň sama vystřelila. - Ano, pane. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,583 Do háje. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,166 Zajistěte okolí. 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 To je v pořádku. 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,875 Odvezte pana prokurátora domů. 19 00:02:29,416 --> 00:02:32,708 Ať se před tiskovkou umyje a převlíkne. 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Rozumím. 21 00:02:34,708 --> 00:02:35,875 Takže… 22 00:02:37,791 --> 00:02:39,083 jsme v pohodě? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Bez obav. 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,416 Máme přece dohodu, ne? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Dohodneme se? 26 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 Co? Děláš si srandu? 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,041 Ne, nedělám. 28 00:02:57,708 --> 00:02:59,125 Chceš jenom jednu? 29 00:03:00,166 --> 00:03:01,541 Jo, jenom jednu. 30 00:03:01,625 --> 00:03:02,625 Extázi. 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,333 A mám… 32 00:03:06,708 --> 00:03:07,583 čtyři dolary. 33 00:03:08,833 --> 00:03:12,708 Myslíš, že se mi vyplatí střelit ti jednu podělanou tabletu? 34 00:03:13,708 --> 00:03:14,916 Za čtyři dolary? 35 00:03:15,708 --> 00:03:17,250 Není pro mě. 36 00:03:17,333 --> 00:03:18,916 Je to dárek k narozkám. 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Pro jednu fajn holku z Loma Encinos. 38 00:03:21,291 --> 00:03:23,125 Z Loma Encinos? 39 00:03:24,041 --> 00:03:25,291 Nekecej. 40 00:03:26,375 --> 00:03:27,958 A ty tam jdeš na mejdan? 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,416 Tak to je jiná! 42 00:03:31,750 --> 00:03:33,291 Vem si tohle. 43 00:03:33,375 --> 00:03:35,708 Piko a speed za pět, éčko za deset. 44 00:03:35,791 --> 00:03:38,791 A gram koksu minimálně za 60, brácho. 45 00:03:39,541 --> 00:03:41,541 Za tohle všechno dostaneš… 46 00:03:42,333 --> 00:03:44,083 nejmíň dva litry. 47 00:03:44,166 --> 00:03:47,791 Takže v pondělí ráno dáme spicha a dáš mi třeba… 48 00:03:48,791 --> 00:03:49,916 litr. 49 00:03:50,500 --> 00:03:52,250 Drobný si nech. 50 00:03:52,833 --> 00:03:53,791 Deal? 51 00:03:59,708 --> 00:04:01,083 Hej, máma chce… 52 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Fuj! Vím, co děláš! 53 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Já nic nedělám! A klepej laskavě! 54 00:04:05,833 --> 00:04:08,208 Klepala jsem! A máš se jít najíst. 55 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 Nekecej, že tě pozvala na párty. 56 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 Je to největší mrcha na škole, mami. 57 00:04:13,458 --> 00:04:16,250 Já ty lidi vůbec neznám. 58 00:04:16,833 --> 00:04:18,333 Co to je za holku? 59 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Chodí se mnou na chemii. 60 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Dobře. Můžeš jít. 61 00:04:22,833 --> 00:04:26,083 Ale jestli se zase dostaneš do průšvihu… 62 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 Však víš. 63 00:04:28,625 --> 00:04:29,958 Půjdeš do Ocote. 64 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 Ke strejdovi Mateovi. 65 00:04:39,708 --> 00:04:42,625 Jo, jasně. Ale i tak. 66 00:04:43,708 --> 00:04:46,166 Měli bysme někam vyrazit častějc. 67 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Jé, ahoj! Ty jsi přišel. 68 00:05:10,416 --> 00:05:15,708 Jo, šel jsem zrovna kolem a napadlo mě, že ti zanesu ten dárek, co jsem slíbil. 69 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Dárek? 70 00:05:16,875 --> 00:05:18,041 Jo. Mám… 71 00:05:18,125 --> 00:05:20,333 Týjo, co to je za dobrůtky? 72 00:05:20,416 --> 00:05:21,708 Tak různě. 73 00:05:21,791 --> 00:05:23,625 Metakvalon, extáze… 74 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Extáze je za pět dolarů… 75 00:05:26,875 --> 00:05:28,333 - Potřebuju… - A tohle? 76 00:05:29,416 --> 00:05:30,833 Mám i kokain. 77 00:05:30,916 --> 00:05:32,083 Po půl gramech. 78 00:05:32,166 --> 00:05:36,041 - Ty kráso. To je bomba. - Za 15. Teda ne, promiň. Koks je za 20. 79 00:05:36,125 --> 00:05:38,458 - Teda za 60. - Nedáme záchodovou pauzu? 80 00:05:38,541 --> 00:05:40,208 Tohle je pecka. Miluju tě. 81 00:05:41,541 --> 00:05:43,541 - Jasně. Pohoda. - Díky. 82 00:05:45,250 --> 00:05:47,666 Natalie? Ještě k těm cenám… 83 00:06:06,958 --> 00:06:08,208 Chlapče. 84 00:06:08,291 --> 00:06:10,708 Mrzí mě, že ti doma chyběla mužská ruka, 85 00:06:10,791 --> 00:06:15,666 ale jestli ještě není pozdě, teď poznáš, k čemu je dobrá disciplína. 86 00:06:19,166 --> 00:06:20,791 Nezlob strejdu. 87 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Je to dobrý člověk. 88 00:06:54,958 --> 00:06:56,208 Odjezd! 89 00:06:57,375 --> 00:06:58,875 Odjezd! 90 00:07:11,875 --> 00:07:13,958 AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ OCOTE 91 00:07:21,083 --> 00:07:24,291 Cestující do San José de Gracia můžou nastupovat. 92 00:07:24,375 --> 00:07:26,916 Příští zastávka: San José de Gracia. 93 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Strejdo Mateo? 94 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 No hurá. 95 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 Máš mi něco dát od mámy. 96 00:07:48,333 --> 00:07:49,708 Jdeme. 97 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 VOLTE PRI 98 00:08:04,791 --> 00:08:06,833 To je on, miláček publika, 99 00:08:06,916 --> 00:08:10,875 suverénní vládce Monterrey, nejrychlejší muž mexického wrestlingu. 100 00:08:10,958 --> 00:08:13,291 A naproti němu Zuřivec, 101 00:08:13,375 --> 00:08:16,833 symbol Tijuany. 102 00:08:16,916 --> 00:08:18,375 Ukazuje nám, co umí. 103 00:08:18,458 --> 00:08:22,000 To byla paráda! Skvělá ukázka jeho dovedností. 104 00:08:22,083 --> 00:08:26,000 Syn větru, muž, který vzešel ze země vycházejícího slunce… 105 00:08:26,083 --> 00:08:28,458 Pokoj máš nahoře. Zametl jsem tam. 106 00:08:29,791 --> 00:08:31,208 Dáš si pivo? 107 00:08:32,625 --> 00:08:33,625 Na. 108 00:08:34,208 --> 00:08:35,166 Díky. 109 00:08:35,250 --> 00:08:39,291 A diváci skandují: „Bestie!“ 110 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Díváme se na nový idol profesionálního wrestlingu. 111 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 Skutečný fenomén, který si zaslouží obdiv 112 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 a plné uznání svého mistrovství. 113 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 Senzačně ukončil soupeřovu nadvládu! 114 00:08:50,750 --> 00:08:53,666 Ten je vyřízený. Snaží se vzdorovat. 115 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Tady ho zvedá a… 116 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 A okamžitě ho hází na zem, stačily dvě vteřiny. 117 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Sledujete souboj dvou titánů. 118 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Dva obři poměřují svoje síly. 119 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Tady přichází první trik. Tady je. 120 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 Dámy a pánové, podívejte se, jak tihle gladiátoři… 121 00:09:18,166 --> 00:09:19,666 Co ty autobusy? 122 00:09:19,750 --> 00:09:20,958 Řeknu Diegovi. 123 00:09:21,041 --> 00:09:23,333 Snad se tentokrát zeptá vašich. 124 00:09:23,416 --> 00:09:24,416 Hodně štěstí. 125 00:09:24,500 --> 00:09:28,125 Naši ho nikdy neposlouchají. Vědí, že je to blbec. 126 00:09:28,208 --> 00:09:29,333 Nech toho. 127 00:09:29,416 --> 00:09:32,000 Je to můj nejlepší kámoš. Trochu úcty. 128 00:09:32,083 --> 00:09:36,875 Tvůj nejlepší kámoš tě nejspíš zabije, až zjistí, že spolu něco máme. 129 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Má v sobě holt zarytý smysl pro čest. 130 00:09:41,500 --> 00:09:42,750 Vážně? 131 00:09:44,333 --> 00:09:45,291 Hele. 132 00:09:45,916 --> 00:09:48,958 Co je táta poslanec… 133 00:09:49,041 --> 00:09:50,625 Přesně o tom mluvím. 134 00:09:50,708 --> 00:09:53,958 Je ideální chvíle rozjet byznys. 135 00:09:54,583 --> 00:09:57,041 Krom taxíku mám i tři dodávky. 136 00:09:57,541 --> 00:09:59,500 Ale stačí pár luxusních autobusů 137 00:09:59,583 --> 00:10:04,291 a můžeme zřídit linku z Tejalpy na albacruzskou riviéru. 138 00:10:04,375 --> 00:10:09,708 Vozit turisty po plážích, pořádat pártošky o jarňácích a podobně. 139 00:10:09,791 --> 00:10:10,750 Počkej. 140 00:10:10,833 --> 00:10:14,916 Nechtějí všichni do Xacy a Los Cactus? 141 00:10:15,000 --> 00:10:16,541 No právě. 142 00:10:16,625 --> 00:10:18,416 Tady jsou pláže prázdný. 143 00:10:18,500 --> 00:10:19,625 Žádná konkurence. 144 00:10:19,708 --> 00:10:22,708 - A i kdyby, tvoje rodina má výhodu. - Čauky. 145 00:10:22,791 --> 00:10:27,041 - Zdravím. - Všechno to otravný papírování můžou… 146 00:10:27,125 --> 00:10:29,000 - Nebo teda… - Jak se jmenuješ? 147 00:10:29,083 --> 00:10:31,583 - Diego. Jo. - Navíc už děláš v oboru. 148 00:10:31,666 --> 00:10:32,750 Jsem Tristana. 149 00:10:32,833 --> 00:10:37,208 To by byl ze strany vaší rodiny hodně velkej přínos. 150 00:10:37,291 --> 00:10:38,958 Skutečná přidaná hodnota. 151 00:10:39,458 --> 00:10:44,125 Nemuseli byste za podíl ve firmě dopředu nic platit. 152 00:10:44,625 --> 00:10:49,000 Můžeme si vzít půjčku podle očekávanejch výnosů. 153 00:10:49,083 --> 00:10:51,166 A dostat i daňovou úlevu, 154 00:10:51,666 --> 00:10:54,750 protože jde o rozvojovou zónu. 155 00:10:54,833 --> 00:10:57,166 Můžeme založit i fond, jestli chceš. 156 00:11:01,500 --> 00:11:02,875 Tak co? Líbí? 157 00:11:04,625 --> 00:11:06,125 Jo, čumím. 158 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Fakt čumím. 159 00:11:18,708 --> 00:11:20,000 Mami! 160 00:11:30,500 --> 00:11:31,875 Mami! 161 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Kámo. 162 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Oukej… 163 00:11:52,250 --> 00:11:53,750 Hele. 164 00:11:59,083 --> 00:12:00,291 Co slintáš? 165 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 To je moje ségra. 166 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Jo. 167 00:12:05,000 --> 00:12:07,916 Viděli jste se přece na koncertě Los Mágikos. 168 00:12:08,500 --> 00:12:09,541 Pamatuješ? 169 00:12:11,083 --> 00:12:13,666 To bude ten tvůj spolužák z práv. 170 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Ano. 171 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 Madam. 172 00:12:18,250 --> 00:12:21,958 José Sánchez. Je mi velkou ctí, pane poslanče. 173 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Ty nejsi z Albacruzu, viď? 174 00:12:25,000 --> 00:12:29,541 Ne, jsem ze severu. Pár let jsem žil i v San Diegu v Kalifornii. 175 00:12:31,708 --> 00:12:34,750 A proč jsi nešel na práva tam? 176 00:12:36,916 --> 00:12:40,916 - Lucío, vysmahni. - Zamiloval jsem si Mexiko. 177 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 - Nepruď. - Chci tu rozjet podnikání. 178 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Proto jsem šel na práva až teď. 179 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 A proč ne v Albacruzu? 180 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 - Určitě lepší než Séneca, ne? - Mami. 181 00:12:50,083 --> 00:12:55,333 To je velmi rozšířený omyl, madam, i mezi místními. 182 00:12:55,416 --> 00:12:58,500 Málokdo ví, že pro studium obchodního práva 183 00:12:58,583 --> 00:13:00,875 je Séneca mnohem lepší. 184 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Mnohem. 185 00:13:09,125 --> 00:13:11,166 - Ahoj, José. - Ahoj, jak se máš? 186 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Co tady děláš? 187 00:13:13,833 --> 00:13:15,458 Tvůj brácha mě pozval. 188 00:13:16,166 --> 00:13:17,041 To určitě. 189 00:13:17,125 --> 00:13:19,208 Kde vůbec je? 190 00:13:19,291 --> 00:13:20,625 Nevím. 191 00:13:20,708 --> 00:13:23,666 Naposled jsem ho viděla trucovat v koutě. 192 00:13:24,208 --> 00:13:26,250 Neřekl jsi mu o nás, že ne? 193 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Jasně že ne. 194 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Ahoj, Lucío. 195 00:13:29,041 --> 00:13:30,041 Vero. 196 00:13:31,541 --> 00:13:34,833 To je Diegův spolužák… 197 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan? Ne. José. 198 00:13:38,458 --> 00:13:39,625 Těší mě. 199 00:13:40,291 --> 00:13:42,333 - José. - Nápodobně. 200 00:13:51,041 --> 00:13:52,125 Strejdo. 201 00:13:55,666 --> 00:13:56,791 Strejdo. 202 00:14:02,041 --> 00:14:05,833 - Na dluh? To jako vážně? - Je to jistota, přísahám. 203 00:14:05,916 --> 00:14:07,708 Jistota? Vždyť je mrtvý. 204 00:14:08,208 --> 00:14:09,625 Koukejte zaplatit. 205 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Alexi! 206 00:14:11,666 --> 00:14:13,458 Další chce odejít bez placení. 207 00:14:14,000 --> 00:14:16,041 Dobře, mami. Už jdu. 208 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Dědictví to pokryje. Vážně. 209 00:14:19,791 --> 00:14:21,708 Už řešíme pozůstalost. 210 00:14:21,791 --> 00:14:24,750 Vyřídíme to cobydup. Přísahám. 211 00:14:24,833 --> 00:14:27,583 - Slyšel jsi. - Fajn, dobře. 212 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Hej! Stůj! 213 00:14:31,916 --> 00:14:33,333 Bacha, člověče! 214 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Chyťte ho! 215 00:14:37,500 --> 00:14:38,708 - Stůj! - Sakra. 216 00:14:39,625 --> 00:14:40,625 Otevři! 217 00:14:51,333 --> 00:14:52,791 - Díky. - Za málo. 218 00:14:53,791 --> 00:14:54,958 To nechápu. 219 00:14:55,041 --> 00:14:58,708 Poslat popel vyjde se clem tak na dva tácy. 220 00:14:58,791 --> 00:15:03,291 A když ho mámě hned nepošlu, se ségrou budou chtít přijet na pohřeb. 221 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 A proč mu nemůžou na pohřeb? 222 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Jakej? Žádnej platit nehodlám. 223 00:15:08,500 --> 00:15:10,750 Stejně by nikdo nepřišel. 224 00:15:11,291 --> 00:15:15,083 Takhle ho někdo od vás může vzít náklaďákem 225 00:15:15,166 --> 00:15:18,166 a máma si ho vyzvedne ve vašem skladu v San Diegu. 226 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 - Máš to fakt promyšlený. - Samozřejmě. 227 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Cos udělal s jeho tělem? 228 00:15:24,166 --> 00:15:26,000 Cože? Nic. Jak… 229 00:15:26,083 --> 00:15:27,916 Ne, radši to nechci vědět. 230 00:15:28,000 --> 00:15:31,958 A nezkoušej na mě to, že měl strejda vzácnou nemoc. 231 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 A při tý se co? 232 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Scvrknul na velikost Taquitky? 233 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Byl kost a kůže. 234 00:15:39,458 --> 00:15:41,666 Nejspíš popletli balíky. 235 00:15:41,750 --> 00:15:43,416 Děláš si srandu? 236 00:15:43,500 --> 00:15:45,375 Vyhoď tu krabici. Zařídím to. 237 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Do prdele. 238 00:15:49,958 --> 00:15:52,000 - Nikdy mě neposloucháte! - Ne! 239 00:15:52,083 --> 00:15:53,458 Co se děje? 240 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Za tohle můžeš ty. 241 00:15:55,916 --> 00:15:57,000 Za co? 242 00:15:58,666 --> 00:16:02,666 Svět se mění rychleji než kdy dřív a my snadno podlehneme dojmu, 243 00:16:02,750 --> 00:16:07,166 že nás unáší okolnosti, očekávání a tlaky, které nedokážeme ovlivnit. 244 00:16:12,041 --> 00:16:13,500 - Čau… - Svině. 245 00:16:13,583 --> 00:16:16,541 - Počkej, vole. Počkej! - Zmrde. 246 00:16:16,625 --> 00:16:18,916 - Vysvětlím ti to! - Jsi samej průser. 247 00:16:19,000 --> 00:16:21,500 - Vždyť jsme kámoši! - Tak kámoši, jo? 248 00:16:21,583 --> 00:16:22,625 Jo, vole! 249 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 - Počkej! - Tak mluv! 250 00:16:24,083 --> 00:16:27,958 Chtěl jsem jenom utěšit kámošovu ségru. Byla smutná. 251 00:16:28,041 --> 00:16:29,208 Je v tom, vole. 252 00:16:29,291 --> 00:16:32,166 - A naši za to peskujou mě sakra! - Počkej. 253 00:16:32,250 --> 00:16:34,041 Oni myslí, žes ji zbouchl ty? 254 00:16:34,125 --> 00:16:36,041 - Ty demente! - Počkej! 255 00:16:36,125 --> 00:16:38,083 Dost! Uklidni se, vole! 256 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Slyšíš? Klid! 257 00:16:40,375 --> 00:16:42,208 José? Hrabe ti? 258 00:16:42,291 --> 00:16:44,083 - Seš sráč! - Já tě zabiju! 259 00:16:44,166 --> 00:16:46,875 - A ještě ségru podvádíš! - Co tu chceš? 260 00:16:46,958 --> 00:16:49,416 - A ty seš kdo? - Zabiju ti starýho! 261 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Co to meleš? To je Flavia! Moje ségra ze San Diega! 262 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Ty jsi ségra toho debila? 263 00:17:02,208 --> 00:17:04,291 Jo, bohužel. 264 00:17:04,791 --> 00:17:06,833 Mám takový podezření, 265 00:17:06,916 --> 00:17:08,458 že je adoptovanej. 266 00:17:08,541 --> 00:17:10,833 Jo. To dává smysl. 267 00:17:10,916 --> 00:17:12,583 - Že jo? - Viklá se mi zub. 268 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 O DESET LET POZDĚJI 269 00:17:30,750 --> 00:17:32,625 - Do háje. - Ty uličnice. 270 00:17:32,708 --> 00:17:35,708 Měla jsi ho vzbudit, ne mu přivodit infarkt. 271 00:17:35,791 --> 00:17:38,541 - Mami! - Idalie, malý něco chce! 272 00:17:38,625 --> 00:17:40,250 - Čistila sis zuby? - Jo. 273 00:17:40,333 --> 00:17:41,291 Dýchni na mě. 274 00:17:42,250 --> 00:17:43,666 - Mami! - Nelži. 275 00:17:43,750 --> 00:17:46,458 Jdi si je vyčistit, nebo tě táta seřeže! 276 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 DOPRAVA PARTIDA 277 00:18:03,208 --> 00:18:04,250 Haló? 278 00:18:04,333 --> 00:18:06,083 Volá pan Nuncio. 279 00:18:06,166 --> 00:18:07,166 Teď ne. 280 00:18:20,625 --> 00:18:21,541 Máš to? 281 00:18:22,125 --> 00:18:24,708 - Ty papíry pro notáře. - Jo, tady jsou. 282 00:18:30,791 --> 00:18:31,833 Člověče. 283 00:18:32,333 --> 00:18:35,125 Měl jsi je jenom vytisknout, ne podepsat. 284 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Měl jsem je připravit. 285 00:18:37,708 --> 00:18:39,833 Podepisovat může jenom Lucía. 286 00:18:39,916 --> 00:18:44,875 - Rodiče firmu napsali na ni. Pamatuješ? - Jsem zástupce generálního ředitele. 287 00:18:44,958 --> 00:18:46,958 Diego, musíme vyzvednout Gerarda. 288 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 - Čau, brácha. - Zrůdo. 289 00:18:50,416 --> 00:18:53,208 - Už dorazili ti lidi přes klimatizaci. - A? 290 00:18:54,500 --> 00:18:55,833 - A? - Jdeme, Diego. 291 00:18:55,916 --> 00:18:58,208 Jsou to lidi přes klimatizaci. 292 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 S těma si není radno zahrávat, chápeš? 293 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Zlato, jdeme pozdě. 294 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Vytiskni to znova a dej to podepsat Lucíe. 295 00:19:06,458 --> 00:19:08,291 Máma to chce co nejdřív. 296 00:19:08,791 --> 00:19:11,208 - Honem! - Uklidni se. 297 00:19:22,541 --> 00:19:23,875 Dobrý? 298 00:19:28,458 --> 00:19:29,333 Kdo to je? 299 00:19:39,291 --> 00:19:40,250 Přejete si? 300 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Vy jste ti přes klimatizaci? 301 00:19:47,500 --> 00:19:49,416 To jsme. 302 00:19:50,083 --> 00:19:51,166 A vy jste kdo? 303 00:19:57,291 --> 00:19:58,958 Já to tu mám na starost. 304 00:20:03,541 --> 00:20:05,083 Osobní přepravu. 305 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida? 306 00:20:07,750 --> 00:20:08,625 Sánchez. 307 00:20:09,125 --> 00:20:10,291 José Sánchez. 308 00:20:10,833 --> 00:20:12,666 Zástupce generálního ředitele. 309 00:20:14,625 --> 00:20:15,875 Kde je Diego? 310 00:20:16,458 --> 00:20:18,208 Diego Partida je můj švagr. 311 00:20:20,500 --> 00:20:22,375 Takže jste rodina? 312 00:20:22,458 --> 00:20:24,708 Jo, asi jo. 313 00:20:24,791 --> 00:20:25,791 A vy? 314 00:20:27,041 --> 00:20:28,041 Juan. 315 00:20:29,208 --> 00:20:32,208 Juan Fernando Lugo Cháirez. K vašim službám. 316 00:20:33,583 --> 00:20:36,833 Taky máme v San Isidru rodinnou firmu. 317 00:20:37,708 --> 00:20:39,125 Ale rozrůstáme se. 318 00:20:41,041 --> 00:20:44,208 Vám se tady daří, ne? 319 00:20:45,250 --> 00:20:46,458 Mohlo by to jít líp. 320 00:20:49,375 --> 00:20:50,833 Jak to? 321 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Jen si to vem. 322 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Proč všichni přestupujou v Tejalpě? 323 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 S 20 autobusy navíc můžeme Tejalpu vymazat z mapy. 324 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 A přidat spoje do Alcoceru. 325 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Zřídit fond reverzních hypoték a podobně. 326 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Otevřít pár resortů 327 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 a vozit turisty autobusy. 328 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Chápeš? 329 00:21:12,375 --> 00:21:13,833 Všechno je propojené. 330 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Doprava, cestovní ruch, místní ekonomika. 331 00:21:18,166 --> 00:21:19,208 No a… 332 00:21:21,500 --> 00:21:22,666 co ti v tom brání? 333 00:21:24,708 --> 00:21:27,083 Ostatní nemají vizi. 334 00:21:27,958 --> 00:21:29,416 Tak ostatní. 335 00:21:30,666 --> 00:21:32,958 Víš, co si o ostatních myslím já? 336 00:21:33,500 --> 00:21:34,875 Že můžou jít do prdele. 337 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 Hele. 338 00:21:37,708 --> 00:21:41,291 V Xacatlánu je spousta takovejch lidí. 339 00:21:41,375 --> 00:21:44,166 A víš, co o nich s bráchama říkáme? 340 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 Ať jdou do prdele. 341 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Hotovo, šéfe. 342 00:21:51,458 --> 00:21:53,708 Vypadá to, že autobusy jsou hotový. 343 00:21:55,916 --> 00:21:57,708 Máš v týmu hodně lidí. 344 00:21:58,791 --> 00:22:01,041 Muselo se to hodně zaizolovat. 345 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, kdybys někdy potřeboval tichýho společníka, 346 00:22:07,458 --> 00:22:08,458 ozvi se. 347 00:22:10,375 --> 00:22:11,416 Měj se. 348 00:22:17,708 --> 00:22:18,541 Dobře. 349 00:22:18,625 --> 00:22:21,875 - Vítejte. To mám radost. - Paní Guadalupe, jak se máte? 350 00:22:21,958 --> 00:22:24,291 - Rád vás vidím. - Nápodobně. Jako doma. 351 00:22:24,375 --> 00:22:26,875 - Díky za pozvání. - Znáte mého syna? 352 00:22:26,958 --> 00:22:28,125 - Zdravím. - Taky. 353 00:22:28,208 --> 00:22:31,083 - Zdravím, Lucía. - Maximiliano, těší mě. 354 00:22:31,166 --> 00:22:32,875 - José Sánchez. - Maximiliano. 355 00:22:32,958 --> 00:22:35,000 - José Sánchez. - Tequilu prosím. 356 00:22:35,083 --> 00:22:36,583 - Zdravím. - José Sánchez. 357 00:22:36,666 --> 00:22:38,833 - Přines láhev. - José Sánchez. 358 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 Co víc chcete? 359 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Podpořili jsme vás a přispěli nemalou částkou. 360 00:22:44,416 --> 00:22:45,916 To je veřejně známá věc. 361 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 Podporovali jsme Vivara, ale porazil jste ho. 362 00:22:50,166 --> 00:22:51,625 Tak teď stojíme za vámi. 363 00:22:52,541 --> 00:22:54,333 Ale ten včerejší mítink… 364 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 Jen se na to podívejte. 365 00:22:56,750 --> 00:22:58,458 OSTUDA PŘED PRÁZDNÝMI SEDADLY 366 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 To je špatný vtip. To přece není možné. 367 00:23:01,916 --> 00:23:04,958 Co vy na to? Je to trapas, ne? 368 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Nalijme si čistého vína. 369 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Zbavujeme se starého volebního týmu a dáváme dohromady nový. 370 00:23:10,750 --> 00:23:12,583 Trochu pozdě, ne? 371 00:23:12,666 --> 00:23:17,500 Porazil jsem vašeho koně Vivara a vyhraju i tyhle volby. 372 00:23:17,583 --> 00:23:20,500 Možná za mnou nestojí staré struktury, 373 00:23:21,000 --> 00:23:24,625 možná jsem jen obyčejný člověk z lidu, ale mám vizi. 374 00:23:25,458 --> 00:23:26,583 A vyhraju. 375 00:23:26,666 --> 00:23:28,541 My vám samozřejmě fandíme. 376 00:23:29,125 --> 00:23:30,416 Ale co se týče ceny… 377 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Ne, pane Germáne. Cena je daná. 378 00:23:35,083 --> 00:23:36,125 Omluvte mě. 379 00:23:53,916 --> 00:23:54,958 Tady! 380 00:23:59,208 --> 00:24:01,125 - Pardon. - Nazdar, kamaráde. 381 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 - Jak to jde? - Posaď se. 382 00:24:05,875 --> 00:24:07,416 Sedej. Dáš si pivko? 383 00:24:07,500 --> 00:24:08,875 Jo, taky si dám. 384 00:24:32,541 --> 00:24:33,541 Díky. 385 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Pane Sánchezi. 386 00:24:40,291 --> 00:24:42,208 Asi si říkáte, kdo jsem. 387 00:24:42,708 --> 00:24:45,041 Thomas Grayson. Váš obhájce. 388 00:24:48,583 --> 00:24:52,208 Tak jak to tu zvládáme? 389 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Já si advokáta nenajal. 390 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Nebojte. Náklady hradí guvernér Arévalo. 391 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Můžeme mluvit zcela otevřeně. 392 00:25:03,250 --> 00:25:07,875 Čelíme třem obviněním, včetně toho hlavního ze spiknutí, ale… 393 00:25:08,625 --> 00:25:12,041 Pravda je taková, že je moc nezajímáte. 394 00:25:12,125 --> 00:25:13,791 Ten případ za to nestojí. 395 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 - To je dobře, ne? - Ano. 396 00:25:16,500 --> 00:25:21,750 Bez urážky, ale pro federály jste jenom malá ryba, 397 00:25:21,833 --> 00:25:25,041 druhořadý hráč, prostřední článek. 398 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Něco jako křoví nebo náhradník… 399 00:25:27,583 --> 00:25:29,791 Dobře, chápu. 400 00:25:30,875 --> 00:25:32,666 Ale jsem generální prokurátor. 401 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Ano. V Albacruzu jste významná figura. 402 00:25:36,291 --> 00:25:38,083 Ale v očích federálů 403 00:25:38,166 --> 00:25:41,541 skoro nemá cenu vás hnát před spravedlnost. 404 00:25:42,041 --> 00:25:43,875 Chtějí větší rybu. 405 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 Chtějí Padrina. 406 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 Což se nikdy nestane, 407 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 protože jste zcela jednoznačně nevinný, 408 00:25:51,791 --> 00:25:54,500 a já to prokážu, to vám slibuju. 409 00:25:54,583 --> 00:25:57,291 Budu se za vás bít jako lev. 410 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 - Jo, jasně. - Dobře? 411 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Dobře. 412 00:26:02,333 --> 00:26:03,375 Dobře. 413 00:26:04,041 --> 00:26:08,166 Sám byste se totiž dohodu určitě vyjednat nepokusil, viďte? 414 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Správně. 415 00:26:15,666 --> 00:26:17,833 - Dobře. - Dobře. 416 00:26:21,666 --> 00:26:22,875 Těšilo mě. 417 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 Jasně. 418 00:26:35,416 --> 00:26:37,125 Polib mi prdel. 419 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 SPOLEČNĚ VPŘED 420 00:26:38,916 --> 00:26:40,375 Můžu, Buendío? 421 00:26:41,583 --> 00:26:43,583 Někdo se s tebou chce seznámit. 422 00:26:43,666 --> 00:26:45,458 Pojďte dál. Posaďte se. 423 00:26:46,333 --> 00:26:50,750 Ocote se stane centrem obchodních příležitostí, 424 00:26:50,833 --> 00:26:53,291 zefektivní a zkoordinuje 425 00:26:53,375 --> 00:26:55,875 různé soukromé dopravní sítě 426 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 do regionálního dopravního plánu. 427 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Náš kandidát musí lidem vyslat jasný vzkaz. 428 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Něco, co zmobilizuje voličskou základnu a získá masivní podporu. 429 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Nějakou… vizi. 430 00:27:08,333 --> 00:27:09,541 Ne. 431 00:27:09,625 --> 00:27:13,666 Potřebuje tým, který na jeho mítink dostane víc než deset lidí. 432 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 To je ono! 433 00:27:17,166 --> 00:27:19,208 Jak se lidi dostanou na mítinky? 434 00:27:19,291 --> 00:27:20,625 Autobusem. 435 00:27:23,000 --> 00:27:26,083 A ředitel firmy Autobusy Partida jste hádám vy. 436 00:27:27,000 --> 00:27:30,833 Zástupce generálního ředitele, ale to je prakticky totéž. 437 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Příští sobotu budou na tom náměstí 438 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 všichni novináři, reportéři a televizní štáby. 439 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 S míň než tisícovkou lidí to tam vypadá prázdně. 440 00:27:44,333 --> 00:27:45,708 Tisícovkou? 441 00:27:45,791 --> 00:27:47,083 Tisícovkou. 442 00:27:49,000 --> 00:27:52,041 - Proto jsem ho přivedl. - Proč s ním ztrácím čas? 443 00:27:52,125 --> 00:27:54,166 Na rozdíl od toho, cos splašil ty, 444 00:27:54,250 --> 00:27:56,375 má flotilu autobusů. 445 00:27:56,458 --> 00:27:57,666 Co ty na to? 446 00:28:01,500 --> 00:28:04,166 Jasně, podepsal jsem to sám. 447 00:28:05,291 --> 00:28:06,791 Aha. Dobře. 448 00:28:07,541 --> 00:28:08,500 Tak jo. 449 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Jo, ozvu se. 450 00:28:10,625 --> 00:28:12,583 Šéfe, máte chvilku? 451 00:28:12,666 --> 00:28:13,541 Co se děje? 452 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 Prý jste Méndezovi říkal, ať neprodává lístky 453 00:28:16,541 --> 00:28:20,166 na sobotní spoje do Limoneros a Puerta Alta, 454 00:28:20,250 --> 00:28:22,083 protože jsou vyprodané. 455 00:28:22,583 --> 00:28:25,375 Zmiňoval i Alcocer a Tuxtlán. 456 00:28:25,458 --> 00:28:28,291 A že si pronajímáme další autobusy. 457 00:28:29,041 --> 00:28:33,791 Jenže na provozním účtu žádné příjmy z prodeje nejsou. 458 00:28:33,875 --> 00:28:35,125 Bez obav. 459 00:28:35,708 --> 00:28:37,208 Jsou to chartery. 460 00:28:37,708 --> 00:28:40,083 Pokryjeme to z rezerv. 461 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Ale ty už jsem převedl. 462 00:28:43,791 --> 00:28:45,291 A co úvěrová linka? 463 00:28:45,875 --> 00:28:47,791 To musí schválit vaše tchyně. 464 00:28:54,208 --> 00:28:56,416 Asi už vám došlo, o co jde. 465 00:28:57,250 --> 00:28:58,083 Ano, pane. 466 00:28:59,000 --> 00:29:00,291 Řekl jste to někomu? 467 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 Ne, nebojte. 468 00:29:03,291 --> 00:29:08,875 Ale dřív nebo později si toho pan Partida a paní Fajardová všimnou. 469 00:29:09,500 --> 00:29:13,375 Když z provozního účtu zmizí všechny peníze, 470 00:29:13,458 --> 00:29:16,750 banka může zasáhnout. 471 00:29:17,666 --> 00:29:19,791 Měl byste to dát do pořádku. 472 00:29:19,875 --> 00:29:22,041 Víte, co se stane, když to nedodám? 473 00:29:22,125 --> 00:29:24,250 Přijdou lidi přes klimatizaci 474 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 a udělají ze mě izolaci. 475 00:29:27,375 --> 00:29:28,500 Chápete? 476 00:29:30,166 --> 00:29:32,666 - To je v háji. - To teda jo. 477 00:29:32,750 --> 00:29:35,791 Musím na ten mítink sehnat co nejvíc autobusů. 478 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Nemáte něco, co zítra můžeme dát bance do zástavy? 479 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 - Dům. - To by šlo. 480 00:29:40,541 --> 00:29:42,833 Jenže je psaný na Lucíu. 481 00:29:42,916 --> 00:29:45,958 Musím to vydržet jenom do víkendu. 482 00:29:47,125 --> 00:29:50,416 Pak vám radím, abyste šel domů, 483 00:29:50,958 --> 00:29:52,791 pomiloval se se ženou 484 00:29:52,875 --> 00:29:56,208 a přesvědčil ji, aby vám podepsala tu zástavu. 485 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Já se pokusím pozdržet všechny platby. 486 00:29:59,708 --> 00:30:00,958 Dobře. 487 00:30:03,833 --> 00:30:05,041 Ordoñezi. 488 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Pane? 489 00:30:07,416 --> 00:30:09,416 Proč jste na mě tak hodný? 490 00:30:09,958 --> 00:30:13,083 Pracuju v téhle firmě bezmála 20 let. 491 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Ještě dávno před vámi. 492 00:30:17,250 --> 00:30:19,166 A váš tchán a tchyně jsou děsní. 493 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Jo. 494 00:30:29,166 --> 00:30:31,166 Nic nepodepíšu! 495 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 - Ani za milion let! - Pojď sem. 496 00:30:35,125 --> 00:30:37,750 Pitomče! Teď ses fakt vyznamenal. 497 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Víš co? Sbohem! 498 00:30:41,166 --> 00:30:43,125 A až mě najdou někde ve škarpě, 499 00:30:43,208 --> 00:30:46,333 tak si pamatuj, žes mě zabila ty a tvoje rodina! 500 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Do hajzlu už! 501 00:30:49,791 --> 00:30:51,791 Autobusy nejsou problém. 502 00:30:52,416 --> 00:30:53,458 Ale… 503 00:30:54,958 --> 00:30:56,916 nastala komplikace u tras. 504 00:30:57,000 --> 00:30:59,541 Potřebuju pomoct je změnit. 505 00:31:01,791 --> 00:31:06,250 Dohodli jsme se, že my zaplatíme lidi a ty zajistíš dopravu. 506 00:31:06,333 --> 00:31:07,291 Jo. 507 00:31:07,375 --> 00:31:08,916 Že pojedeme půl na půl. 508 00:31:09,666 --> 00:31:11,041 A mítink je zítra. 509 00:31:11,125 --> 00:31:12,375 Jo, já vím. 510 00:31:12,458 --> 00:31:16,416 Vím a jsem si vědom toho, že je to na poslední chvíli. 511 00:31:17,041 --> 00:31:21,166 Takže když to vyjde, co je moje, je i tvoje. 512 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Tak jo. 513 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 7. ČERVNA VOLTE PRI 514 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 SE SILOU ALBACRUZU SPOLEČNĚ VPŘED 515 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 ČERSTVÉ OVOCE 516 00:31:54,750 --> 00:31:56,375 SEZÓNNÍ OVOCE 517 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Všem se omlouváme. 518 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 Musíme vyměnit autobusy. 519 00:32:26,625 --> 00:32:30,041 Tenhle pojede na náměstí na mítink Maximiliana Arévala, 520 00:32:30,125 --> 00:32:33,125 - Samozřejmě jste srdečně zváni. - Co se děje? 521 00:32:33,208 --> 00:32:34,833 Co to je za kravinu? 522 00:32:34,916 --> 00:32:37,333 Dobře. Kdo pojede s námi, 523 00:32:38,125 --> 00:32:42,125 dostane samozřejmě zaplaceno, a taky deštník a sendvič. 524 00:32:43,208 --> 00:32:44,375 Ano, paní v modrém. 525 00:32:44,458 --> 00:32:45,750 - Dobrý den. - Dobrej. 526 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 A kolik je ta odměna? 527 00:32:47,666 --> 00:32:51,916 Dospělí dostanou 200 pesos a děti 100. 528 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 To je nehoráznost. 529 00:32:53,791 --> 00:32:55,125 Budu si stěžovat. 530 00:32:55,208 --> 00:32:58,625 Klid. Na to máte samozřejmě právo. 531 00:32:58,708 --> 00:33:01,958 Ale kdo nechce na mítink, ať si prosím vystoupí. 532 00:33:02,666 --> 00:33:04,416 Tak bude to, sakra? 533 00:33:05,958 --> 00:33:07,916 Všechny autobusy jedou na mítink. 534 00:33:08,416 --> 00:33:11,875 V bistru na rohu si můžete dát smažený kuře a kolu. 535 00:33:12,416 --> 00:33:13,708 Tohle je skandál. 536 00:33:14,250 --> 00:33:16,583 Do nebe volající drzost. 537 00:33:16,666 --> 00:33:17,958 Dobrou chuť. 538 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 539 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 540 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 541 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 542 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 543 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 544 00:34:47,375 --> 00:34:49,333 - Dost, prosím! - Tumáš! 545 00:35:02,083 --> 00:35:05,000 V SOBOTU REKLAMACE NEPŘIJÍMÁME 546 00:35:05,083 --> 00:35:06,833 CENY JSOU BEZ DPH 547 00:35:13,333 --> 00:35:15,750 Dej mi to. 548 00:35:29,000 --> 00:35:30,541 Viděls ty jejich ksichty? 549 00:35:31,041 --> 00:35:33,166 - Čuměli jak puk. - Jo. 550 00:35:33,250 --> 00:35:35,250 Tvářili se takhle… 551 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 - Jo. - Jo. 552 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Ale tchyně mi to podle toho jejího výrazu ještě dá sežrat. 553 00:35:40,583 --> 00:35:45,125 - Zaplnili jsme náměstí, vole! - Jo, zaplnili. 554 00:35:45,625 --> 00:35:49,125 Arévalo! 555 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 - Arévalo! - Arévalo… 556 00:35:50,625 --> 00:35:52,458 - Vy sračky! - Arévalo! 557 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Ne, díky. 558 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Nechal jsem toho kvůli zánětu dutin. Ničilo mě to. 559 00:36:02,041 --> 00:36:04,083 - No tak jo. - Ber, dokud nabízím. 560 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 - Troška mě nezabije. - Přesně. 561 00:36:06,833 --> 00:36:08,500 Víš, co ještě musíme udělat? 562 00:36:09,000 --> 00:36:11,125 Upevnit kruh našich lidí. 563 00:36:11,625 --> 00:36:15,916 Kamaráde, musíme zřídit turistickej rezort, 564 00:36:16,000 --> 00:36:18,750 se snobáckým golfovým klubem. 565 00:36:19,291 --> 00:36:25,958 Na baru se budou podávat koktejly, takový ty s paraplíčkama, tropický. 566 00:36:26,041 --> 00:36:27,875 - Bude to bomba. - Jo. 567 00:36:30,083 --> 00:36:31,458 Nebo autobusovou linku. 568 00:36:38,958 --> 00:36:41,750 - Dobře ty. - Ty vole, Juane. 569 00:36:41,833 --> 00:36:43,416 To je matroš. 570 00:36:43,916 --> 00:36:45,250 Neříkej mi Juane. 571 00:36:45,333 --> 00:36:46,666 Promiň. 572 00:36:46,750 --> 00:36:48,125 Tak Fernando? 573 00:36:48,625 --> 00:36:51,291 Jsi Juan Fernando, ne? Nebo se pletu? 574 00:36:52,333 --> 00:36:53,458 Říkej mi Vlk, kámo. 575 00:36:54,083 --> 00:36:55,125 Dobře. 576 00:36:55,875 --> 00:36:57,125 Kámo. 577 00:37:07,583 --> 00:37:09,500 - Dobrá práce, José. - Ále. 578 00:37:09,583 --> 00:37:12,500 S těmi lidmi a autobusy. Představím tě. 579 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Můj drahý José. 580 00:37:14,791 --> 00:37:17,625 Už když jsem tě viděl u pana Germána, mě napadlo: 581 00:37:17,708 --> 00:37:20,958 - „Tenhle chlap mi přinese štěstí.“ - Jo. 582 00:37:21,041 --> 00:37:23,708 - Mám skvělý šestý smysl. - Jo. 583 00:37:23,791 --> 00:37:26,375 Pojď sem, chlape. Děkuju. 584 00:37:26,458 --> 00:37:30,125 Máte to v kapse, pane. Nebo mám říkat pane starosto? 585 00:37:32,416 --> 00:37:36,666 Juan Fernando se k nám nepřipojí? 586 00:37:36,750 --> 00:37:38,416 Ne. 587 00:37:38,500 --> 00:37:40,333 Nemá úplně dobrou pověst. 588 00:37:40,916 --> 00:37:44,458 Když budeme u vlády, musíme se od takových lidí distancovat. 589 00:37:44,541 --> 00:37:47,333 Jasně. Chápu. Jo. 590 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 Pověz mi o sobě, José. 591 00:37:49,666 --> 00:37:50,750 Jsem zvědavý. 592 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Cože? 593 00:37:52,583 --> 00:37:53,875 Náměstek pro dopravu. 594 00:37:53,958 --> 00:37:56,083 Náměstek pro dopravu? 595 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Náměstek pro dopravu. 596 00:37:58,791 --> 00:38:00,333 Mám to zopakovat? 597 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 To je… paráda. 598 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 I tak musíme vyřešit to s odbory a Úřadem na ochranu spotřebitele 599 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 a vrátit peníze za jízdenky. 600 00:38:10,250 --> 00:38:12,958 Bez obav. Už jsem to zařídil. 601 00:38:13,500 --> 00:38:18,625 A už mám povolení na linky do Aguascalientes a Duranga. 602 00:38:19,291 --> 00:38:25,875 A taky řešíme financování naší nové flotily školních autobusů. 603 00:38:28,708 --> 00:38:30,250 Potřebujeme jich tak 30. 604 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Jaké školní autobusy? 605 00:38:33,041 --> 00:38:36,958 Zapomněl jsem vám říct, že příští rok budeme mít na starost tendr 606 00:38:37,041 --> 00:38:39,250 vypsaný ministerstvem školství. 607 00:38:39,333 --> 00:38:41,333 Tedy já ho budu mít na starost. 608 00:38:41,416 --> 00:38:46,875 Potřebujeme k tomu vytvořit holdingovou společnost 609 00:38:46,958 --> 00:38:49,958 psanou samozřejmě na naši drahou Lucíu. 610 00:38:50,041 --> 00:38:52,750 A já budu generální partner. 611 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Pokud někdo nemá něco proti. 612 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 O TŘI ROKY POZDĚJI 613 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 Byli napadeni příslušníci státní policie, 614 00:39:08,041 --> 00:39:12,750 což vyústilo v den plný zásahů a mobilizace bezpečnostních složek. 615 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Záznam zachycuje zvuk výbuchů, 616 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 zatímco další video ze sociálních sítí… 617 00:39:18,833 --> 00:39:23,291 Od jeho vzestupu ze starosty na guvernéra uběhly už více než dva měsíce. 618 00:39:23,375 --> 00:39:28,333 Maximiliano Arévalo však stále nejmenoval nového generálního prokurátora. 619 00:39:28,416 --> 00:39:32,916 Téměř měsíc po rezignaci předchozího generálního prokurátora státu Albacruz 620 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 za něj vláda Maximiliana Arévala 621 00:39:35,416 --> 00:39:37,375 stále nevybrala náhradu. 622 00:39:37,458 --> 00:39:39,458 Mezi kartely mezitím zuří válka… 623 00:39:39,541 --> 00:39:42,041 Ta hnusná čarodějnice. 624 00:39:42,750 --> 00:39:46,500 A stojí životy dalších a dalších obyvatel Albacruzu. 625 00:39:46,583 --> 00:39:49,708 Dnes došlo k rekordním 38 vraždám. 626 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Vidíš? 627 00:39:52,333 --> 00:39:58,083 Tímhle tempem v Albacruzu nezbyde na post generálního prokurátora nikdo. 628 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 Tu funkci by teď přijal leda blbec. 629 00:40:01,125 --> 00:40:02,458 Co říkal Espinosa? 630 00:40:02,541 --> 00:40:05,791 Co asi? Prý ho můžeme rovnou zastřelit. 631 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Rozhodně musíme upravit a rozšířit Buenavistu, 632 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 a zpřístupnit tak Nuevo Alto. 633 00:40:14,500 --> 00:40:17,000 Pod záminkou prodloužení dálnice 300 634 00:40:17,083 --> 00:40:22,333 můžeme část federálních prostředků převést do vašeho vlastního rozvojového fondu. 635 00:40:22,416 --> 00:40:23,416 Co vy na to? 636 00:40:23,500 --> 00:40:26,958 Určitě by se vám hodila lepší příjezdová cesta k ranči, ne? 637 00:40:27,041 --> 00:40:29,583 Ty jsi ale hlavička, José. Výborně. 638 00:40:29,666 --> 00:40:31,666 Dobře. Co se týká La Carbonery… 639 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 - José. - Ano? 640 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Nezavolali jsme tě sem, abychom řešili rozpočet tvého odboru, víš? 641 00:40:38,083 --> 00:40:40,708 I když jako vždy oceňuju tvou vynalézavost. 642 00:40:40,791 --> 00:40:44,000 - A hlavně to, co mi z ní plyne. - To nestojí za řeč. 643 00:40:44,083 --> 00:40:45,041 Tak o co jde? 644 00:40:45,125 --> 00:40:46,458 Přejdu rovnou k věci. 645 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Albacruz potřebuje nového prokurátora. 646 00:40:49,000 --> 00:40:50,958 A podle nás jsi ideální kandidát. 647 00:40:53,166 --> 00:40:55,416 - Ale já… - Žádné ale. 648 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 Žádné ale. 649 00:40:57,833 --> 00:40:59,250 Posaď se, prosím. 650 00:41:00,750 --> 00:41:06,791 Potřebujeme někoho s vizí a ty ji máš, Sánchezi. 651 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Ne, pane guvernére, to vy máte vizi. 652 00:41:11,125 --> 00:41:14,125 Já taky. Každý ji má. 653 00:41:14,625 --> 00:41:20,125 A i když mám právnické vzdělání, technicky vzato jsem nedostudoval. 654 00:41:20,208 --> 00:41:23,750 - Takže nemůžu… - Ano, na Univerzitě v Sénece. To víme. 655 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Víme, že ti chybí dva předměty. Ale už je to zařízené. 656 00:41:27,125 --> 00:41:30,375 Rektor Univerzity v Sénece ti osobně udělí 657 00:41:30,458 --> 00:41:35,291 čestný doktorát za všechnu práci, kterou jsi pro Albacruz odvedl. 658 00:41:40,666 --> 00:41:41,791 - Ještě. - Jo? 659 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Líbí se ti to? 660 00:41:44,208 --> 00:41:46,083 To je skvělá zpráva. 661 00:41:46,833 --> 00:41:49,041 Budeš pan šéf. 662 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Představ si, jaký budeš mít vliv. 663 00:41:53,791 --> 00:41:58,833 Generální prokurátor navíc úkoluje i policii a tak, ne? 664 00:42:00,166 --> 00:42:02,000 Takže dostaneš zbraň! 665 00:42:02,083 --> 00:42:04,250 Nevím. Asi jo. 666 00:42:04,958 --> 00:42:07,208 Musíš si vybrat nějakou pořádnou. 667 00:42:08,958 --> 00:42:13,000 - Jo, vyberu si pořádnou. - Jo, na ochranu. 668 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 - Nějakou pořádně velkou. - Velkou? 669 00:42:17,708 --> 00:42:18,875 Cože? 670 00:42:21,375 --> 00:42:22,541 Co? 671 00:42:22,625 --> 00:42:24,000 Je to důležitá pozice. 672 00:42:25,708 --> 00:42:27,041 Tak jo, jen do toho. 673 00:42:27,625 --> 00:42:29,125 Klidně se nech zabít. 674 00:42:31,166 --> 00:42:33,458 No jo, co nadělám. 675 00:42:34,125 --> 00:42:36,750 Aspoň budou tví rodiče konečně spokojení. 676 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Do prdele. 677 00:42:44,791 --> 00:42:46,708 Pánové, dohoda je podepsaná. 678 00:42:46,791 --> 00:42:48,916 Kde má můj klient začít? 679 00:42:49,000 --> 00:42:53,041 Začněme guvernérem Arévalem a jeho synovcem Joaquínem Buendíou. 680 00:42:53,541 --> 00:42:55,375 K Padrinovi se dostaneme. 681 00:42:55,458 --> 00:42:56,750 - Jo? - Jo. 682 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Dobře. Tak jo. 683 00:43:02,000 --> 00:43:03,625 Poprvé v historii 684 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 budeme mít policejní síly 685 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 vyškolené podle nejvyšších mezinárodních standardů. 686 00:43:11,833 --> 00:43:13,916 A s tím nejmodernějším vybavením. 687 00:43:16,166 --> 00:43:18,333 Pomoc! Policie! 688 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Děkuju moc. 689 00:43:25,000 --> 00:43:28,416 Vytvořili jsme novou bezpečnostní koncepci. 690 00:43:38,000 --> 00:43:39,666 Jdeme do toho. 691 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 S poctivostí, 692 00:43:43,791 --> 00:43:45,791 s odhodláním, s odvahou, 693 00:43:46,708 --> 00:43:50,416 ale především s láskou k Albacruzu. 694 00:43:51,125 --> 00:43:54,750 Začíná nová, světlejší kapitola našich dějin. 695 00:43:54,833 --> 00:43:56,416 Jsme v bezpečí. 696 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 José Sánchez, váš generální prokurátor, který je vám blíž. 697 00:44:03,166 --> 00:44:04,208 Stát Albacruz. 698 00:44:05,416 --> 00:44:06,708 Působivé. 699 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Prvně je třeba ukázat sílu, 700 00:44:09,083 --> 00:44:12,250 vyslat kartelům vzkaz, že musí dostat rozum. 701 00:44:12,333 --> 00:44:16,291 Požádal jsem Malváreze, aby mi zřídil elitní zásahovou jednotku. 702 00:44:16,375 --> 00:44:19,083 Už teď čerpáš z nouzového rozpočtu. 703 00:44:19,666 --> 00:44:21,916 Vrtulník? To je teda paráda. 704 00:44:22,000 --> 00:44:26,166 Půjčili jsme si ho od amerického štábu, který natáčí v Durangu. 705 00:44:26,250 --> 00:44:28,166 Tohle je jen první krok. 706 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Nepovídej. 707 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 Na silnici do Xacatlánu pozabíjeli 28 lidí! 708 00:44:33,916 --> 00:44:37,166 A jednoho vašeho velitele unesla OHL. 709 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Ano, byl členem kartelu San Isidro. 710 00:44:40,125 --> 00:44:42,083 Čekáme, až se objeví tělo… 711 00:44:42,166 --> 00:44:43,166 Opatrně, José. 712 00:44:43,250 --> 00:44:44,708 Zastavím je, pane. 713 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Zastavím je. 714 00:44:49,416 --> 00:44:50,791 Ty… 715 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 ODDĚLENÍ SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ 716 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Něco máme. 717 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 POUZE PRO JOSÉHO SÁNCHEZE 718 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Podívejte. 719 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 POUZE PRO JOSÉHO SÁNCHEZE, POD TRESTEM SMRTI 720 00:46:38,458 --> 00:46:41,166 Jestlipak to není náš velkej šéf? 721 00:46:41,250 --> 00:46:43,625 Ten tvůj filmeček je boží. 722 00:46:44,333 --> 00:46:47,250 Mohl bych na to koukat celej den. Měls bejt herec. 723 00:46:47,333 --> 00:46:48,333 Kdo je to? 724 00:46:48,416 --> 00:46:49,916 Tvůj někdejší parťák. 725 00:46:50,000 --> 00:46:51,125 Moment. 726 00:46:52,125 --> 00:46:53,750 Juan Fernando? 727 00:46:53,833 --> 00:46:54,875 Vlk? 728 00:46:54,958 --> 00:46:56,583 Přesně tak. Osobně. 729 00:46:57,708 --> 00:46:59,750 Jsem rád, že voláš. 730 00:47:00,500 --> 00:47:03,708 Poslední dobou na tebe totiž dost myslím. 731 00:47:05,500 --> 00:47:08,750 Páč se to tady 732 00:47:08,833 --> 00:47:10,583 kapánek zvrhlo, nemyslíš? 733 00:47:14,750 --> 00:47:15,583 Jsi tam? 734 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Jo. Jsem. 735 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Jo, vím, že stojíš na pláži jako vůl. 736 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Ale neboj. Kryju ti záda. 737 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Jsi v bezpečí. 738 00:47:27,166 --> 00:47:31,333 Vlastně jsi ještě nikdy nebyl tolik v bezpečí. Víš proč? 739 00:47:32,041 --> 00:47:37,500 Protože jako jedinej můžeš Albacruz dostat z těchhle sraček. 740 00:47:39,083 --> 00:47:40,583 Potřebujeme tě. 741 00:47:41,458 --> 00:47:44,666 Ti lidi z Janitzia a San Isidra jsou totální magoři. 742 00:47:44,750 --> 00:47:47,041 Nejsou to obchodníci jako my. 743 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Co tím chceš říct? 744 00:47:49,125 --> 00:47:50,333 Hele, José. 745 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Chci tím říct, 746 00:47:52,791 --> 00:47:54,041 že tuhle válku 747 00:47:55,458 --> 00:47:57,083 nikdo sám nevyhraje. 748 00:47:58,458 --> 00:48:01,875 Ale společně, ty a já, 749 00:48:02,791 --> 00:48:04,833 můžeme přinést Albacruzu mír. 750 00:48:25,583 --> 00:48:26,791 Já nevím. 751 00:48:27,375 --> 00:48:28,625 Mám na výběr? 752 00:48:29,458 --> 00:48:31,125 Asi bych měl dát na Vlka. 753 00:48:31,666 --> 00:48:32,791 Něco vám povím. 754 00:48:34,375 --> 00:48:37,041 Před pár měsíci bych vám řekl, ať to zvážíte. 755 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Ale Lobos Magos podle mě nemají takový vliv. 756 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Když se spojíme s nimi, zbylé dva kartely po nás půjdou. 757 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Taky vás Lobos Magos můžou zabít 758 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 a hodit to na ostatní, 759 00:48:49,833 --> 00:48:52,000 aby si federálové došlápli na ně. 760 00:48:52,666 --> 00:48:54,333 Sombra vás zabije jen tak. 761 00:48:54,416 --> 00:48:58,458 Ale větší smysl by dávalo, kdyby vás zabil Patas 762 00:48:58,958 --> 00:49:02,500 a pak vypustil fámu, že jste se spřáhl se Sombrou. 763 00:49:02,583 --> 00:49:07,166 Krucinál. Všichni mě chtějí zabít a svést to na ostatní. 764 00:49:11,208 --> 00:49:13,041 Proč se radši nezabiju sám? 765 00:49:26,791 --> 00:49:28,500 CENTRÁLNÍ SKLAD 766 00:49:48,541 --> 00:49:49,750 Všichni připravení? 767 00:49:51,916 --> 00:49:54,458 Pamatujte. Braňte se, jak nejlíp umíte. 768 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 Jedině tak ten útok přežijeme. 769 00:50:11,375 --> 00:50:13,791 Nejdřív útok. 770 00:50:14,500 --> 00:50:16,708 Pak obrana. 771 00:50:21,083 --> 00:50:22,166 Do háje. 772 00:50:23,125 --> 00:50:26,208 Já to auto miluju. 773 00:50:26,708 --> 00:50:27,625 Ale… 774 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Pozor! 775 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Na co čekáte? Střílejte! 776 00:50:49,208 --> 00:50:50,708 Nemáme na to celý den! 777 00:50:56,958 --> 00:50:58,916 VSTŘEL 778 00:51:03,500 --> 00:51:05,458 Dnes ráno Ocote obletěla zpráva, 779 00:51:05,541 --> 00:51:10,208 že generální prokurátor José Sánchez a příslušníci albacruzské policie 780 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 čelili útoku ozbrojené skupiny, který se jim podařilo odrazit. 781 00:51:14,500 --> 00:51:18,375 Podle výpovědí policistů a samotného Sáncheze 782 00:51:18,458 --> 00:51:22,166 se skupina vracela z prokuratury k Sánchezovu domu, 783 00:51:22,250 --> 00:51:25,916 když je překvapil konvoj několika aut, 784 00:51:26,000 --> 00:51:28,958 která na ně začala střílet a donutila je zastavit. 785 00:51:29,541 --> 00:51:33,541 Policie neměla jinou možnost než útok opětovat. 786 00:51:33,625 --> 00:51:39,500 Do přestřelky se zapojil i José Sánchez a útok odrazil. 787 00:51:39,583 --> 00:51:42,833 Útočníkům se však podařilo uprchnout. 788 00:51:43,875 --> 00:51:45,125 Kdo to udělal? 789 00:51:45,833 --> 00:51:49,583 Netuším, kdo by za tím útokem mohl stát. 790 00:51:49,666 --> 00:51:51,166 Vážně ne. 791 00:51:51,750 --> 00:51:56,125 Je to nepříjemné, ale někdo tu práci dělat musí. 792 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Pokud to k něčemu bude, 793 00:51:58,166 --> 00:52:02,750 doufám, že to lidem v Albacruzu aspoň pomůže cítit se bezpečně, 794 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 protože my příslušníci albacruzské policie 795 00:52:06,208 --> 00:52:11,208 se raději necháme zastřelit, než abychom lidi nechali zcela napospas. 796 00:52:18,458 --> 00:52:19,500 Lucío! 797 00:52:23,250 --> 00:52:25,375 - José. - Nic mi není. 798 00:52:29,708 --> 00:52:31,666 Bála jsem se nejhoršího. 799 00:52:31,750 --> 00:52:33,708 Klid, jsem v pořádku. 800 00:52:33,791 --> 00:52:35,708 Nedělejme z toho drama. 801 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Takhle žít nemůžu, José. 802 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Já vím. 803 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Poslouchej. 804 00:52:45,083 --> 00:52:48,291 Asi bude nejlepší, když s dětmi pojedeš do San Diega. 805 00:52:48,791 --> 00:52:51,500 Aspoň načas, než se to přežene. 806 00:52:52,625 --> 00:52:55,916 Vždycky jsi tam chtěla žít. Teď máš šanci. 807 00:52:58,291 --> 00:52:59,791 Aha, už to chápu. 808 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Chceš se mě zbavit, viď? 809 00:53:01,958 --> 00:53:06,208 - Ne. Neblázni. - Měli jsme tam odjet spolu. 810 00:53:06,291 --> 00:53:08,833 Ty a já, jako Flavia a Diego, ale ne. 811 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Pan důležitý musí samozřejmě zůstat tady a hrát si na pistolníka. 812 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 - Mám tu práci. - Zatímco rodinu vypakuje za mámou. 813 00:53:16,500 --> 00:53:19,375 - Na to ti kašlu. - Neříkám, že máte bydlet u ní. 814 00:53:19,458 --> 00:53:23,375 Najdeme pěkný velký dům v Chula Vistě a já budu jezdit na víkendy. 815 00:53:23,458 --> 00:53:27,583 - Na víkendy? Jasně! - Jo, na víkendy. 816 00:53:30,875 --> 00:53:32,291 - Ano? - Podržte se. 817 00:53:32,375 --> 00:53:34,166 - Ozvali se všichni. - Všichni? 818 00:53:34,250 --> 00:53:35,375 - Kdo? - Všichni. 819 00:53:35,458 --> 00:53:38,000 - Polož to. Kdo to je? - Vůdci kartelů. 820 00:53:38,083 --> 00:53:41,041 - Polož to. - San Isidro, Janitzio, Lobos Magos. 821 00:53:41,125 --> 00:53:43,375 - Všichni poslali zprávu. - Máš pravdu. 822 00:53:43,458 --> 00:53:46,875 Já ani děti se kvůli tobě nenecháme zastřelit. 823 00:53:46,958 --> 00:53:49,125 - Nestojí o odvetu. - Jdu se sbalit! 824 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 No ne, vážně? 825 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 - Jo, vážně. - Ano, šéfe. 826 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Vážně. Souhlasili se schůzkou. 827 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Výborně. 828 00:54:05,416 --> 00:54:06,375 Řeknu to takhle. 829 00:54:07,291 --> 00:54:10,458 Buď z nás budou milionáři, nebo nás zabijou. 830 00:54:21,083 --> 00:54:26,416 Na vaši žádost se setkáváme s vůdci organizací působících v Albacruzu. 831 00:54:28,083 --> 00:54:30,125 Za kartel Janitzio 832 00:54:30,750 --> 00:54:31,833 je tu Sombra. 833 00:54:32,458 --> 00:54:35,458 Za San Isidro Patas. 834 00:54:36,250 --> 00:54:40,750 A za Lobos Magos je tu pan Mago a pan Vlk. 835 00:54:41,583 --> 00:54:45,333 Klidně začněte, než přinesou pivo, ještě se chladí. 836 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Předně bychom si měli něco ujasnit. 837 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Za mě platí, že co bylo, bylo. 838 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Nehodlám se mstít ani nikoho obviňovat, že se mě pokusil odstranit. 839 00:54:56,500 --> 00:55:00,708 A pokud jsem zabil nějaké vaše muže, omlouvám se. Byla to sebeobrana. 840 00:55:01,708 --> 00:55:04,000 V tom případě je všechno v pořádku. 841 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Ale jenom pro úplnost. 842 00:55:06,041 --> 00:55:09,583 - My jsme to nebyli, jasný? - Jak říkám. Co bylo, bylo… 843 00:55:09,666 --> 00:55:11,000 My taky ne. 844 00:55:11,083 --> 00:55:12,458 - Ani my ne. - Dobře. 845 00:55:12,541 --> 00:55:15,416 Kdyby jo, teď bys tu neseděl. 846 00:55:15,500 --> 00:55:18,083 - Takže to nebyl nikdo. - Zavážeme se. 847 00:55:18,166 --> 00:55:20,625 Najdem toho sráče a pověsíme ho za koule. 848 00:55:20,708 --> 00:55:23,958 Platí. A vyšukáme mu oči z důlků. 849 00:55:24,041 --> 00:55:25,833 - Celý jeho rodině? - I dětem? 850 00:55:25,916 --> 00:55:27,375 Jo, harantům taky. 851 00:55:27,458 --> 00:55:30,166 - Pánové, soustřeďme se na budoucnost. - Vydrž. 852 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Poslouchejte. 853 00:55:31,500 --> 00:55:35,250 Každej, kdo překročí mez a ohrozí život vládního úředníka, 854 00:55:35,333 --> 00:55:36,750 je pro nás přítěž. 855 00:55:36,833 --> 00:55:39,958 Jo? Tak jim řekni, co se stalo policejnímu kapitánovi. 856 00:55:40,041 --> 00:55:43,291 Ten pojebanej bonzák se utopil ve vlastních chcankách. 857 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Pak jsem ho rozmixoval, 858 00:55:45,625 --> 00:55:48,708 koupil jsem kýbl sádla a víš, co jsem udělal? 859 00:55:48,791 --> 00:55:51,666 Namíchal si lubrikáč na tvojí máti. 860 00:55:51,750 --> 00:55:54,875 - Cos to řek? - Do mě se neser, vole. 861 00:55:54,958 --> 00:55:56,291 Klid, pivo je tady. 862 00:55:56,375 --> 00:55:59,916 - Tak pojď. Rozdáme si to. - Dej jim pivo. Klid, pánové. 863 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 - Klid. Je horko. - Jebu na tebe. 864 00:56:02,250 --> 00:56:04,708 Je pěkně vychlazený. 865 00:56:05,708 --> 00:56:07,166 Gringovský pivo? 866 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 To má bejt prdel? 867 00:56:11,291 --> 00:56:14,458 - Seš mrtvej, vole. - Ty zmrde. Dostaneš do držky. 868 00:56:14,541 --> 00:56:18,458 - Šmejde… - Dost! To stačí! Poslouchejte! 869 00:56:18,541 --> 00:56:20,833 Držte hubu sakra! 870 00:56:23,750 --> 00:56:25,125 Jestli by to šlo. 871 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Posaďte se, prosím. 872 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 - Tak dobře. - Fajn. 873 00:56:37,250 --> 00:56:40,125 Je to jednoduché. Rozdělíme stát na tři části. 874 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio si vezme jih. 875 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos centrální část. 876 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 A San Isidro sever. 877 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 Každý přispěje určitou částkou, 878 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 aby mohl operovat na svém území. 879 00:56:51,666 --> 00:56:55,083 A my vám na vašem území zajistíme ochranu, 880 00:56:55,166 --> 00:56:58,583 aby všichni mohli pracovat ve prospěch všech. 881 00:56:59,750 --> 00:57:01,166 A pak… 882 00:57:01,708 --> 00:57:02,833 Pak… 883 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 si můžete přestat navzájem srát do bot. 884 00:57:14,333 --> 00:57:17,291 Ty vole. Tak si pojďte plácnout, kurva! 885 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 - Jsem pro. - Jo! 886 00:57:19,291 --> 00:57:20,250 Platí. 887 00:57:41,625 --> 00:57:42,625 Pro vás, pane. 888 00:57:43,500 --> 00:57:45,666 Pozornost od pánů nahoře. 889 00:57:51,375 --> 00:57:52,500 Pane. 890 00:57:52,583 --> 00:57:53,500 Děkuju. 891 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Moment. 892 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 To je pro vás. 893 00:57:59,458 --> 00:58:03,333 Nový účetní ti prý poslal pokyny k převodu, ale neodpověděl jsi. 894 00:58:03,416 --> 00:58:05,375 - Zavoláš mámě jindy? - Ale brzy. 895 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Díky. Omluvíš nás? 896 00:58:17,833 --> 00:58:21,583 Ode dneška je Ocote 897 00:58:21,666 --> 00:58:27,333 oficiálně nejbezpečnější město v celém našem milovaném Mexiku. 898 00:58:28,500 --> 00:58:31,333 - Bravo, pane guvernére. - Ano, výborně. 899 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 O ROK POZDĚJI 900 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Ale kdopak nám to sem zavítal? Sám velký Serpiente. 901 00:59:17,708 --> 00:59:19,500 Ta dohoda všem prospěla. 902 00:59:19,583 --> 00:59:20,791 Blbost. 903 00:59:22,250 --> 00:59:25,041 Prospěla jenom tobě a guvernérovi. 904 00:59:25,125 --> 00:59:29,541 Dokud všichni dodržují pravidla, není důvod ji měnit, i kdybych chtěl. 905 00:59:29,625 --> 00:59:33,458 A co kdybych ti řekl, že se pravidla mění? 906 00:59:35,291 --> 00:59:36,583 Tak či tak. 907 00:59:36,666 --> 00:59:38,500 Poslal bych tě do prdele. 908 00:59:38,583 --> 00:59:39,708 Tak či tak. 909 00:59:45,958 --> 00:59:47,875 Miluju, když mluvíš sprostě. 910 00:59:52,083 --> 00:59:53,708 Povím ti jednu storku. 911 00:59:55,541 --> 00:59:59,833 Na konci pochopíš, že je o tobě a o mně. 912 00:59:59,916 --> 01:00:04,500 A o tom, jak společně nastolíme skutečnej mír nejenom v Albacruzu, 913 01:00:05,250 --> 01:00:06,625 ale v celým Mexiku. 914 01:00:07,375 --> 01:00:09,208 - Chceš ji slyšet? - Jasně. 915 01:00:09,833 --> 01:00:10,958 Povídej. 916 01:00:11,041 --> 01:00:13,333 Asi před 14 dni v Toluce 917 01:00:14,458 --> 01:00:16,083 mýho synovce Maga 918 01:00:18,125 --> 01:00:20,500 sebrali vojáci. 919 01:00:20,583 --> 01:00:22,333 Hele, rád bych ti pomohl. 920 01:00:22,416 --> 01:00:25,500 - Ale do věcí armády se plést nemůžu. - Odvezli ho. 921 01:00:26,500 --> 01:00:30,291 Ale ne do vězení. Vzali ho do hlavního města, do Mexika. 922 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 UŽ JSME NA CESTĚ HAHAHA 923 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 DOKONCE NÁS DOPROVÁZÍ MOTORKY 924 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 TY VOLE, JEDEME DO NĚJAKÝ VLÁDNÍ BUDOVY 925 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 NEBOJ, KÁMO 926 01:01:11,708 --> 01:01:16,791 TO MUSÍ BEJT HODNĚ VELKÝ ZVÍŘE 927 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 KLID, ZA CHVÍLI SE POTKÁŠ S PADRINEM 928 01:01:54,208 --> 01:01:55,333 Dobrou chuť. 929 01:01:55,416 --> 01:01:56,333 Vám taky. 930 01:01:56,833 --> 01:01:57,958 Pardon. 931 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 To je v pořádku. 932 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 UŽ JSEM S NÍM, JE HODNĚ BÍLEJ A STAREJ 933 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 MÁ NA SOBĚ UNIFORMU S MEDAILEMA 934 01:02:16,000 --> 01:02:20,375 NEVADÍ MU, ŽE TI PÍŠU 935 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 ALE JINAK JSME SE PREJ NEVIDĚLI 936 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 A MÁM TY ZPRÁVY VYMAZAT 937 01:02:31,333 --> 01:02:35,250 POZDRAVUJE TĚ xD 938 01:02:35,333 --> 01:02:37,958 Jsem rád, že jste vážil cestu až sem… 939 01:02:38,041 --> 01:02:41,000 A POKUD SE PREJ DOHODNEME 940 01:02:41,083 --> 01:02:42,750 Společně určitě dokážeme… 941 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 ARMÁDA NÁS V ALBACRUZU NECHÁ NA POKOJI :D 942 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 PROMLUVÍ SI SE SVÝMA LIDMA V KOLUMBII 943 01:02:54,833 --> 01:02:57,250 PREJ NÁS ČEKAJ VELKÝ VĚCI! 944 01:02:57,333 --> 01:02:59,458 - Na zdraví. - Na zdraví. 945 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 ŘEKNI MU, ŽE JSEM MU K SLUŽBÁM 946 01:03:11,333 --> 01:03:15,916 ZÍTRA PREJ JDEME NA GOLF 947 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 SUPER, VOLE 948 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 A NEMÁME ZAPOMENOUT TY ZPRÁVY SMAZAT 949 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 JASNĚ, ŘEKNI MU, ŽE AŽ SE VRÁTÍŠ… 950 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 ZBAVÍME SE TĚCH MOBILŮ ÚPLNĚ 951 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 A PRO JISTOTU SI POŘÍDÍME NOVÝ 952 01:03:45,500 --> 01:03:49,583 POKUD SE PREJ DOHODNEME, ARMÁDA NÁS V ALBACRUZU NECHÁ NA POKOJI :D 953 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 FBI – TAJNÉ INFORMACE 954 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Cože? 955 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Jo. 956 01:04:11,875 --> 01:04:13,541 Ty bláho. 957 01:04:14,250 --> 01:04:15,250 Jo. 958 01:04:15,833 --> 01:04:17,458 A víš, co ti řeknu? 959 01:04:17,541 --> 01:04:19,500 Jo, vím. 960 01:04:21,041 --> 01:04:23,375 - Ať jdou do prdele. - Jo. 961 01:04:23,916 --> 01:04:25,541 Ať jdou všichni do prdele. 962 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 Od té chvíle 963 01:04:37,416 --> 01:04:39,500 zase začal blázinec. 964 01:04:40,291 --> 01:04:42,708 Asi víme, co tím máte na mysli. 965 01:05:15,750 --> 01:05:17,125 Víte, co máte dělat. 966 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Víš, kdo to je? 967 01:05:32,250 --> 01:05:33,333 Ano, pane. 968 01:05:34,083 --> 01:05:35,500 Členové San Isidra. 969 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Před dvěma dny je zadržela armáda. 970 01:05:38,083 --> 01:05:39,875 Proč nám to neřekli? 971 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Co tu dělali? 972 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Kopali jámy. 973 01:05:48,333 --> 01:05:49,416 Tam. 974 01:05:51,875 --> 01:05:53,125 Moc děkuju. 975 01:05:53,208 --> 01:05:56,291 Jsi moc hodnej. Tos nemusel. 976 01:05:56,375 --> 01:05:57,208 Jo. 977 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Ne. 978 01:05:58,208 --> 01:06:01,291 Lucía říkala, že se dětem to karaoke hrozně líbí. 979 01:06:01,375 --> 01:06:03,541 - Díky moc. - Nechceš i pro mámu? 980 01:06:03,625 --> 01:06:08,083 - Ne, ta na zpěv moc není. - Ti blbci ze San Isidra měli celej sklad. 981 01:06:08,166 --> 01:06:11,208 Jo, hele, co se týče San Isidra, 982 01:06:11,291 --> 01:06:15,041 příště mě prosím informuj předem. 983 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Blíží se totiž volby. 984 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 A strana PRI, guvernér… 985 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 Začínají se jim tu hromadit mrtvoly… 986 01:06:22,791 --> 01:06:24,958 My chráníme Padrinovy zájmy. 987 01:06:25,041 --> 01:06:26,291 Jasně. 988 01:06:26,375 --> 01:06:27,625 A on chrání nás. 989 01:06:27,708 --> 01:06:29,208 Jo. 990 01:06:29,291 --> 01:06:33,208 Jak vlastně pokračujou přípravy na oslavu dceřiných patnáctin? 991 01:06:33,291 --> 01:06:34,958 Určitě se už nemůže dočkat. 992 01:06:35,041 --> 01:06:37,958 Jo, je radostí úplně bez sebe. 993 01:06:38,041 --> 01:06:39,833 Aby ne. 994 01:06:39,916 --> 01:06:41,833 Hele, poslouchej. 995 01:06:42,333 --> 01:06:44,166 Bude mi ctí jít jí za kmotra. 996 01:06:44,666 --> 01:06:48,708 Položím jí tam červenej koberec jenom pro ni. 997 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Pro tebe cokoli, kamaráde. 998 01:06:50,625 --> 01:06:55,125 Jo, hele, Juane Fernando, byla by to pro mě vážně pocta, 999 01:06:55,208 --> 01:07:01,541 respektive pocta je už to, že o tom vůbec uvažuješ… 1000 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Nechceš, abych jí šel za kmotra? Nebo co? 1001 01:07:04,375 --> 01:07:06,791 Ne, o to nejde. Jde o to, že… 1002 01:07:06,875 --> 01:07:10,458 - Stydíš se za mě? - Ne, to je nesmysl. 1003 01:07:10,541 --> 01:07:15,166 Vsadím se, že kdyby se ti nabídl Chapo, ucvrnknul by sis do kalhot. 1004 01:07:15,250 --> 01:07:17,333 Ne, tak to není. Poslouchej. 1005 01:07:17,416 --> 01:07:18,916 - Ale já? - Ne. 1006 01:07:19,583 --> 01:07:21,166 Hele… 1007 01:07:22,041 --> 01:07:23,583 Jsi tam, Juane Fernando? 1008 01:07:26,541 --> 01:07:28,208 Hele, Vlku, já… 1009 01:07:28,291 --> 01:07:30,625 Dělám si z tebe prdel, vole. 1010 01:07:32,875 --> 01:07:34,000 Jasně. 1011 01:07:34,083 --> 01:07:37,208 - Vím, že nemůžu být Valeriin kmotr. - Dobře. 1012 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 - Ale rád přijdu. - Oukej. 1013 01:07:38,916 --> 01:07:43,458 Ale poslouchej. Ani jeden nechceme fotku v novinách. 1014 01:07:43,541 --> 01:07:45,583 - Jo. - Máme důležitější zájmy. 1015 01:07:45,666 --> 01:07:46,625 Moment. 1016 01:07:47,125 --> 01:07:48,875 Dobře. 1017 01:07:48,958 --> 01:07:50,458 - Tak se měj. - Ty taky. 1018 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Mám další hovor a musím to vzít. Pak se ozvu. 1019 01:07:56,708 --> 01:08:00,416 - Co je? - Jsou tu lidi ze stavební firmy Iguana. 1020 01:08:00,500 --> 01:08:02,583 Řeší s našima 1021 01:08:02,666 --> 01:08:06,083 nějakou dohodu o pozemcích, 1022 01:08:06,166 --> 01:08:10,625 kterou jsi je údajně donutil nelegálně podepsat. 1023 01:08:10,708 --> 01:08:13,166 Jsou tu lidi od nich i jejich právník. 1024 01:08:13,250 --> 01:08:16,500 - Nějaký Braulio… - Braulio… 1025 01:08:16,583 --> 01:08:19,375 Braulio… jak že? 1026 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 1027 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 1028 01:08:22,875 --> 01:08:24,583 Parra. 1029 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 Ten je od Sombry. 1030 01:08:29,708 --> 01:08:31,000 Jsou na ranči? 1031 01:08:31,083 --> 01:08:32,541 - Jo. - Dobře. 1032 01:08:33,041 --> 01:08:35,750 Řekni jim, že se s nimi sejdu. Ať mi dají den. 1033 01:08:35,833 --> 01:08:38,083 A zeptej se, kde se ubytovali. 1034 01:09:20,583 --> 01:09:23,750 Tak copak, copak? 1035 01:09:27,291 --> 01:09:28,708 Do hajzlu. 1036 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Klid, vole. 1037 01:09:35,000 --> 01:09:38,458 Chceme s váma jenom natočit krátký videjko. 1038 01:09:42,166 --> 01:09:43,708 Do prdele. 1039 01:09:46,708 --> 01:09:48,416 Pane Parro. 1040 01:09:52,208 --> 01:09:53,875 Je čas, ty šmejde. 1041 01:09:55,750 --> 01:09:57,166 Tak sbohem. 1042 01:09:57,250 --> 01:09:58,208 Ještě moment. 1043 01:10:17,250 --> 01:10:18,375 Nazdar, Serpiente. 1044 01:10:18,875 --> 01:10:19,833 Co se stalo? 1045 01:10:20,416 --> 01:10:21,458 Nic. 1046 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Vůbec nic. 1047 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 - Ne! - Co to bylo? 1048 01:10:34,125 --> 01:10:35,166 Hádej. 1049 01:10:35,666 --> 01:10:37,375 Přece jen se něco stalo. 1050 01:10:41,916 --> 01:10:43,541 Takže aby nedošlo k mýlce, 1051 01:10:43,625 --> 01:10:48,791 jste ochotný u soudu dosvědčit to, co jste nám právě popsal? 1052 01:10:48,875 --> 01:10:49,791 Ano. 1053 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 Předveďte mě před soudce. 1054 01:10:51,583 --> 01:10:54,875 A pak mi zařiďte plastiku a dostaňte mě odsud. 1055 01:10:55,791 --> 01:10:57,250 Seru na něj. 1056 01:10:59,250 --> 01:11:01,916 - No? - Jak to, že nepřijede? 1057 01:11:02,000 --> 01:11:03,375 Nepřijede. Nechce. 1058 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Jsou to její patnáctiny. Musí. 1059 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Dnešní děti to neprožívají jako my. 1060 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Aspoň ne tady ve Státech. 1061 01:11:12,500 --> 01:11:14,791 Je mi fuk, jestli to prožívají. 1062 01:11:15,541 --> 01:11:18,000 Co to je za zvuk? Kde jsi? 1063 01:11:18,083 --> 01:11:20,333 To nic, jenom… 1064 01:11:20,416 --> 01:11:24,333 Za oknem je kočka. Vydrž, zavřu ho. 1065 01:11:25,208 --> 01:11:29,083 Hele, řekni Vale, ať příští týden nasedne do letadla 1066 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 a přijede nacvičovat tanec, nebo… 1067 01:11:31,791 --> 01:11:32,791 Nebo co? 1068 01:11:33,916 --> 01:11:36,000 Pořád chodí do autoškoly? 1069 01:11:36,083 --> 01:11:37,125 Jo. 1070 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 A letos má dostat řidičák, že jo? 1071 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Logicky. 1072 01:11:42,166 --> 01:11:43,791 Dobře. Když přijede, 1073 01:11:44,625 --> 01:11:46,166 dám jí BMW. 1074 01:11:56,458 --> 01:11:57,583 A jedno pro mě. 1075 01:11:58,583 --> 01:12:00,000 Cože? Ne. 1076 01:12:00,083 --> 01:12:02,666 - Domluveno. - Lucío. Ne, počkej. 1077 01:12:02,750 --> 01:12:03,750 Čau. 1078 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucío… 1079 01:12:07,291 --> 01:12:09,958 - Vidíš ten hřeben? - Jo. 1080 01:12:10,041 --> 01:12:12,250 Až tamhle k tomu úbočí, 1081 01:12:12,333 --> 01:12:14,875 celá ta část zarostlá stromy. 1082 01:12:15,500 --> 01:12:16,958 - Vidíš? - Jo. 1083 01:12:17,625 --> 01:12:18,958 To všechno je moje. 1084 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Myslím, že odstřelovačskej rekord… 1085 01:12:24,750 --> 01:12:26,166 jsou nějaký dva kiláky. 1086 01:12:27,416 --> 01:12:29,791 Když se tam vyškrábe nějakej kretén, 1087 01:12:30,375 --> 01:12:33,416 tak s puškou TAC-50 mi klidně ustřelí palici. 1088 01:12:35,166 --> 01:12:37,625 Ale musel by mít sakra dobrou mušku. 1089 01:12:38,583 --> 01:12:40,708 - Chápeš? - Jasně. 1090 01:12:40,791 --> 01:12:43,000 Všechno, co vidím, mi patří. 1091 01:12:44,208 --> 01:12:48,458 Mám na starost velení, dohled, komunikaci. 1092 01:12:50,166 --> 01:12:51,791 Dodává to člověku klid. 1093 01:12:54,791 --> 01:12:55,916 A já ho mám. 1094 01:12:57,583 --> 01:13:01,500 Dokud spím s jedním okem otevřeným a platím tomu všivými Padrinovi, 1095 01:13:01,583 --> 01:13:04,625 kterej by měl ve skutečnosti platit mně. 1096 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 No nic. 1097 01:13:08,000 --> 01:13:11,000 Poslal mě pročistit stát Mexiko. 1098 01:13:11,875 --> 01:13:15,458 Ale každej měsíc chce víc a víc. 1099 01:13:15,541 --> 01:13:18,041 Však taky vyděláváš víc a víc. 1100 01:13:18,708 --> 01:13:20,666 Kdo víc utrácí, víc vydělá. 1101 01:13:21,750 --> 01:13:23,625 Slyšel jsi o tom někdy? 1102 01:13:23,708 --> 01:13:24,666 O čem? 1103 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 O volným peněžním toku. 1104 01:13:28,458 --> 01:13:30,250 Jo tak. Jo. 1105 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Měl bych prachů dost. 1106 01:13:34,458 --> 01:13:37,125 Akorát že všechny končí v rukou Padrina. 1107 01:13:37,625 --> 01:13:38,833 Jasně. 1108 01:13:38,916 --> 01:13:41,583 Je to složitý, ale daří se nám. 1109 01:13:42,208 --> 01:13:43,250 Je to dobrý. 1110 01:13:44,041 --> 01:13:46,083 Já mám rád svobodu. 1111 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 A nezávislost. Proto mi říkají Vlk. 1112 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Platím jim, aby mi dali pokoj. 1113 01:13:52,750 --> 01:13:55,958 Abych si mohl kšeftovat po svým. 1114 01:13:56,500 --> 01:13:58,541 Jak jsme se o tom bavili. 1115 01:13:59,041 --> 01:14:01,500 Pro dobro lidí. Pro mír. 1116 01:14:01,583 --> 01:14:02,708 Přesně tak. 1117 01:14:03,666 --> 01:14:05,916 - Pro mír. - Proto platím tobě. 1118 01:14:07,291 --> 01:14:09,541 Abys mi pomohl udržet právo a pořádek. 1119 01:14:10,166 --> 01:14:12,208 No jo. Já… 1120 01:14:12,291 --> 01:14:13,791 Na něco se tě zeptám. 1121 01:14:19,833 --> 01:14:22,833 Mám dojem, že pracuju pro vás ve vládě. 1122 01:14:24,041 --> 01:14:25,541 Nemělo by to být naopak? 1123 01:14:28,250 --> 01:14:29,708 To tě přejde. 1124 01:14:29,791 --> 01:14:31,250 No vidíš, vole. 1125 01:14:32,083 --> 01:14:33,916 Proto si s tebou rád povídám. 1126 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 My dva přemejšlíme. 1127 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 - Máme vizi. - Máme vizi. 1128 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Máme vizi. 1129 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 A proto 1130 01:14:44,583 --> 01:14:47,541 až bude Arévalo kandidovat na primátora Mexika, 1131 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 dosadíme na místo guvernéra Albacruzu tebe. 1132 01:14:53,916 --> 01:14:55,833 - Na to si připijem. - Servus. 1133 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 No tak, trochu života! 1134 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 Ještě jednou. Od začátku. 1135 01:15:02,583 --> 01:15:05,416 Jedem. Pět, šest, sedm, osm. 1136 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 A raz, dva, tři, čtyři, 1137 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 pět, šest, sedm, osm. 1138 01:15:20,625 --> 01:15:22,416 - Tati. - Jsi šikulka, Vale. 1139 01:15:22,500 --> 01:15:23,750 A ty jdeš pozdě. 1140 01:15:23,833 --> 01:15:26,500 - Mám hodně práce. - Říkala jsem, že to hoří. 1141 01:15:26,583 --> 01:15:29,333 - A o co jde? - Ta poradkyně. Jak se jmenuje? 1142 01:15:29,416 --> 01:15:32,875 - Angélica. Teda Yesenia. Jessica. - To je fuk. 1143 01:15:33,375 --> 01:15:35,250 Vidíš, co mi vybrala za šaty? 1144 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 - Jo, jsou krásný. - Ale no tak. 1145 01:15:37,500 --> 01:15:42,166 Jsou to ty nejdražší šaty od toho nejlepšího návrháře v Albacruzu. 1146 01:15:42,250 --> 01:15:44,875 - Na to seru! Posloucháš mě? - Nebuď sprostá. 1147 01:15:44,958 --> 01:15:49,875 Jestli mě do toho znova navlíknete, tak se radši zapálím. Jasný? 1148 01:15:49,958 --> 01:15:51,875 Volala jsem mámě a přijede. 1149 01:15:51,958 --> 01:15:54,125 Prý to všechno vyřeší. 1150 01:15:54,208 --> 01:15:56,375 Zvážíme další možnosti, jo? 1151 01:15:56,916 --> 01:16:00,291 To je ale idiot! 1152 01:16:00,375 --> 01:16:04,166 Ten chlap je idiot. 1153 01:16:04,250 --> 01:16:06,875 - Co se děje? - Je to idiot! 1154 01:16:06,958 --> 01:16:09,875 Vidíš to? Ten idiot už je na titulce. 1155 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Prostě idiot. 1156 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 „José Sánchez, generální prokurátor z Albacruzu, 1157 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 je spojený s korupcí.“ 1158 01:16:17,625 --> 01:16:19,333 Jsou to jen lži a pomluvy. 1159 01:16:19,416 --> 01:16:21,458 Nemají proti nám nic. 1160 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Já vím. 1161 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Ale ne proti nám. 1162 01:16:26,083 --> 01:16:27,541 Proti tobě. 1163 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 - Kdo jim dal echo? - Přijdeme na to. 1164 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Nebojte, pane guvernére. 1165 01:16:35,041 --> 01:16:38,708 To časem vyšumí. Tyhle věci vždycky končí v zapomnění. 1166 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Jistě. 1167 01:16:40,041 --> 01:16:41,458 Mezitím se drž stranou. 1168 01:16:42,208 --> 01:16:45,958 Můžeš si zajet na dovolenou do zahraničí nebo někam zmizet. 1169 01:16:46,041 --> 01:16:50,500 Rád bych, ale Vale slaví patnáctiny. 1170 01:16:51,041 --> 01:16:54,583 A moc si váží toho, že jí půjdete za kmotra. 1171 01:16:55,208 --> 01:16:56,833 Kdy že to je? 1172 01:16:56,916 --> 01:16:58,250 Příští týden. 1173 01:16:58,875 --> 01:17:02,083 Nevím, jestli to může guvernér riskovat. 1174 01:17:02,791 --> 01:17:05,500 Zvlášť jestli dorazí i tví speciální přátelé. 1175 01:17:06,125 --> 01:17:08,375 Přijdou jen ti nejváženější, slibuju. 1176 01:17:08,458 --> 01:17:11,000 Kdoví, jestli po tomhle skandálu dorazí. 1177 01:17:11,083 --> 01:17:13,125 Samozřejmě že dorazí. Musí. 1178 01:17:13,208 --> 01:17:15,000 Joaquíne, kde mám prášky? 1179 01:17:15,625 --> 01:17:16,625 Tady. 1180 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Je mi líto, že vám není dobře. 1181 01:17:21,416 --> 01:17:23,500 Chceš vědět, co mě trápí? 1182 01:17:25,083 --> 01:17:28,125 Nějakej sráč mi pigluje ženu. 1183 01:17:28,208 --> 01:17:30,375 - Slyšíš? - Ano, pane guvernére. 1184 01:17:30,458 --> 01:17:33,583 - Kterou? - Moji manželku, pitomče. 1185 01:17:37,083 --> 01:17:39,041 A jak to víte? 1186 01:17:39,625 --> 01:17:41,125 Z jejího mobilu. 1187 01:17:41,208 --> 01:17:43,416 Samozřejmě jsem jí ho napíchl. 1188 01:17:43,500 --> 01:17:44,541 Kdybys viděl… 1189 01:17:45,291 --> 01:17:47,083 ty fotky, co si posílají. 1190 01:17:47,166 --> 01:17:49,125 Znám ho? 1191 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Třeba ho poznáš podle… 1192 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Hele, José. Dělej svou práci. 1193 01:17:54,750 --> 01:17:56,208 Najdi toho šmejda. 1194 01:17:56,291 --> 01:18:00,083 A až ho najdeš, koukej ho uškrtit vlastníma rukama. 1195 01:18:08,666 --> 01:18:10,166 Najdi toho hajzla! 1196 01:18:11,916 --> 01:18:14,375 Polib mi prdel. 1197 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Ale je to nejlepší choreograf v Albacruzu. 1198 01:18:18,208 --> 01:18:21,916 Angélica… teda Jessica ho musela přemlouvat. 1199 01:18:22,000 --> 01:18:23,916 A za zkoušky si účtuje majlant. 1200 01:18:24,000 --> 01:18:26,416 - Je mi fuk, že tancuje pro BTS. - Dobře. 1201 01:18:26,500 --> 01:18:28,166 - Je hroznej. - Poslouchej. 1202 01:18:28,250 --> 01:18:31,500 Snažil jsem se mít trpělivost, ale už to přeháníš. 1203 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Koukej se naučit ty kroky. 1204 01:18:33,750 --> 01:18:36,000 - Musím končit. - Jako vždycky. 1205 01:18:36,083 --> 01:18:39,583 - Guvernér mi zadal důležitou práci. - Jasně. 1206 01:18:39,666 --> 01:18:43,000 Je to velká pocta, že ti půjde za kmotra. 1207 01:18:43,083 --> 01:18:44,875 Tati, ty mě neposloucháš! 1208 01:18:44,958 --> 01:18:46,291 Nikdy neposloucháš. 1209 01:18:46,375 --> 01:18:48,625 Poslyš, mám teď fofr, musím končit. 1210 01:18:48,708 --> 01:18:49,833 Zatím ahoj. 1211 01:19:04,625 --> 01:19:05,708 Prosím. 1212 01:19:13,958 --> 01:19:16,791 Na nás a naši krásnou dceru. 1213 01:19:17,875 --> 01:19:19,416 A na syna. 1214 01:19:28,000 --> 01:19:28,875 Sluší ti to. 1215 01:19:29,708 --> 01:19:31,333 Ty vypadáš příšerně. 1216 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 To je cena za… 1217 01:19:34,666 --> 01:19:39,208 Za úspěch, který nic neznamená, když ho nemůžu sdílet se svými blízkými. 1218 01:19:39,291 --> 01:19:42,083 Sdílej ho se svou matkou a se svýma šlápotama. 1219 01:19:42,583 --> 01:19:43,958 Ale jdi. 1220 01:19:45,125 --> 01:19:46,458 Promyslela sis to? 1221 01:19:47,416 --> 01:19:51,000 Myslím, že je čas, abychom byli zase rodina. 1222 01:19:51,083 --> 01:19:53,125 A aby ses s dětmi vrátila domů. 1223 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Do tohohle zapadákova? 1224 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Mluvíš s budoucím guvernérem tohohle zapadákova. 1225 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Který ti mimochodem platí tvoje podnikatelské investice. 1226 01:20:04,375 --> 01:20:08,166 - A domy, abys mohla… - Ano, já vím. Jsme obchodní partneři. 1227 01:20:08,916 --> 01:20:10,750 Vždycky budeme partneři. 1228 01:20:10,833 --> 01:20:13,875 Nemusíš to tak prožívat. 1229 01:20:14,375 --> 01:20:16,083 Nevím, co to se mnou je. 1230 01:20:17,708 --> 01:20:20,833 Asi že naše holčička dospívá. 1231 01:20:20,916 --> 01:20:22,666 Přišlo to tak nečekaně. 1232 01:20:22,750 --> 01:20:24,250 To nic. 1233 01:20:24,333 --> 01:20:26,333 Klid. Uklidni se. 1234 01:20:27,083 --> 01:20:28,750 Než se mi tu rozbrečíš. 1235 01:20:36,166 --> 01:20:38,083 Proč mi voláš na tohle číslo? 1236 01:20:38,583 --> 01:20:41,250 Pro nouzové případy je to druhé. Používej to. 1237 01:20:42,833 --> 01:20:44,458 Nechám tě pracovat. 1238 01:20:46,875 --> 01:20:47,833 Počkej. 1239 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Uvidíme se večer? 1240 01:20:51,458 --> 01:20:52,375 Ne. 1241 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 Zůstanu u našich. 1242 01:20:58,750 --> 01:20:59,875 Měj se. 1243 01:21:01,541 --> 01:21:02,583 Ahoj zítra. 1244 01:21:23,708 --> 01:21:25,750 Dobrý večer, jak se máte? 1245 01:21:25,833 --> 01:21:26,916 Dobře se bavte. 1246 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Zdravím. 1247 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Zdravím. 1248 01:21:31,666 --> 01:21:33,291 Dobrý večer. Vítejte. 1249 01:21:33,375 --> 01:21:34,458 Zdravím. 1250 01:21:34,541 --> 01:21:36,708 - Vítejte. - Díky. 1251 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Ahoj, mami. 1252 01:21:40,041 --> 01:21:43,791 - Jsem na tebe pyšná, zlato. - Díky, mami. Mám tě rád. 1253 01:21:43,875 --> 01:21:45,041 Zdravím. 1254 01:21:45,125 --> 01:21:46,291 Jak se máte? 1255 01:21:46,375 --> 01:21:49,958 - Ahoj, zlato. Jak se máš? - Ahoj. Dobře. 1256 01:21:50,041 --> 01:21:51,791 - Dobrá whisky. - Švagře. 1257 01:21:51,875 --> 01:21:54,000 - Tak to má být. - Moc děkujeme. 1258 01:21:54,083 --> 01:21:56,750 Tady je náš velký kluk! 1259 01:21:56,833 --> 01:21:58,041 Gratuluju. 1260 01:21:59,750 --> 01:22:01,458 Zdravím, pánové. 1261 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Brácha. 1262 01:22:10,125 --> 01:22:11,458 Musím říct, 1263 01:22:13,166 --> 01:22:14,708 žes ušel dlouhou cestu. 1264 01:22:14,791 --> 01:22:16,666 - To my všichni. - Jo. 1265 01:22:31,583 --> 01:22:32,583 Tvoje dcera. 1266 01:22:52,166 --> 01:22:53,750 Ty brďo. 1267 01:23:54,791 --> 01:23:55,791 Bravo! 1268 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Smím prosit? 1269 01:24:45,541 --> 01:24:47,250 - Pane guvernére. - Ano? 1270 01:24:47,333 --> 01:24:49,500 Moc si vážím toho, že jste přišel. 1271 01:24:49,583 --> 01:24:50,875 Musíme si promluvit. 1272 01:24:51,416 --> 01:24:52,458 Pojď se mnou. 1273 01:24:53,333 --> 01:24:54,291 Jistě. 1274 01:24:55,000 --> 01:24:56,291 Hned jsem tu, zlato. 1275 01:25:01,041 --> 01:25:04,250 - Zrovna jedu z Mexika. - Byl jste v hlavním městě? 1276 01:25:04,333 --> 01:25:07,166 - To jsem nevěděl. - To nikdo. Je to tajemství. 1277 01:25:07,833 --> 01:25:10,708 A tamní šéfové pro tebe mají důležitou práci. 1278 01:25:10,791 --> 01:25:12,208 Opravdu důležitou. 1279 01:25:24,750 --> 01:25:26,166 Pardon, cože? 1280 01:25:27,250 --> 01:25:28,500 Slyšel jsi, José. 1281 01:25:28,583 --> 01:25:31,208 Ne, to nedává smysl. 1282 01:25:31,291 --> 01:25:33,458 Lobos Magos jsou přece pod ochranou. 1283 01:25:33,541 --> 01:25:35,000 Byli. 1284 01:25:35,791 --> 01:25:39,250 Vždyť pořád mluví o tom, kolik platí Padrinovi. 1285 01:25:40,041 --> 01:25:42,416 Miliony. Miliony a miliony. 1286 01:25:42,500 --> 01:25:44,083 Asi jim někdo nabídl víc. 1287 01:25:45,666 --> 01:25:49,875 V hlavním městě jsou přesvědčení, že to můžeš udělat jen ty. 1288 01:25:49,958 --> 01:25:51,708 Protože ti Vlk věří. 1289 01:25:51,791 --> 01:25:54,166 - A ještě něco. - Co? 1290 01:25:54,250 --> 01:25:57,791 Američani se vyptávají na tebe a tvůj vztah k Vlkovi. 1291 01:25:58,291 --> 01:26:00,166 Na tu hromadu mrtvol, José. 1292 01:26:00,708 --> 01:26:02,583 Mysli na svou rodinu. 1293 01:26:02,666 --> 01:26:06,875 Musíš dokázat, že jsi ten, kdo tady nastoluje právo. 1294 01:26:07,625 --> 01:26:08,625 Je to jasné? 1295 01:26:13,958 --> 01:26:15,500 Jsi to pořád ty, ne? 1296 01:26:16,708 --> 01:26:19,208 Kdo v Albacruzu nastoluje právo a pořádek. 1297 01:26:19,291 --> 01:26:22,166 Ano, ale Lobos Magos… 1298 01:26:22,250 --> 01:26:23,750 Ti nám… 1299 01:26:24,791 --> 01:26:25,833 Pane… 1300 01:26:35,458 --> 01:26:36,791 Skvělá oslava. 1301 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Na zdraví. 1302 01:27:24,125 --> 01:27:25,125 Ano? 1303 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Bez úspěchu. 1304 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Bez úspěchu? 1305 01:27:29,833 --> 01:27:33,958 Na ranči ani v úkrytu v Las Balsas určitě není. 1306 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 Tuší, co se chystá. 1307 01:27:35,583 --> 01:27:37,916 Moment. Přišla mi zpráva. 1308 01:27:38,583 --> 01:27:40,541 Od Vlka, už odepsal. Vydrž. 1309 01:27:41,250 --> 01:27:42,541 NOVÁ ZPRÁVA 1310 01:27:42,625 --> 01:27:43,625 EXTRA ÚČINNÝ GEL! 1311 01:27:43,708 --> 01:27:46,208 Kde sakra vzali tohle číslo? 1312 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Ale nakonec jste se s ním spojil, ne? 1313 01:27:50,291 --> 01:27:51,333 Ano. 1314 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 Jenže se doslechl, že se proti němu něco chystá. 1315 01:27:56,250 --> 01:27:57,916 A schoval se. 1316 01:27:58,000 --> 01:27:58,958 Ale… 1317 01:27:59,541 --> 01:28:01,083 nedošlo mu, 1318 01:28:01,583 --> 01:28:03,541 že za tím stojím já. 1319 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Co to máš za auto? 1320 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Chtěl jsi, ať jsem nenápadný, ne? Tak jsem. 1321 01:29:39,208 --> 01:29:40,125 Vlku. 1322 01:29:40,208 --> 01:29:43,458 Na zem! Lehnout! 1323 01:29:44,500 --> 01:29:46,208 - Pohyb! - Dělej! 1324 01:29:46,291 --> 01:29:48,833 - Na zem! - Ani hnout! 1325 01:29:48,916 --> 01:29:49,750 Nahoru! 1326 01:29:49,833 --> 01:29:54,083 - Pohyb, pohyb! - Nahoru! 1327 01:29:54,166 --> 01:29:56,916 Pohyb! Nahoru! Vemte ho nahoru! 1328 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 No tak, Vlku. 1329 01:30:15,291 --> 01:30:16,458 Vstávej. 1330 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 - Nezabili ho v domě? - Ne. 1331 01:30:51,791 --> 01:30:54,625 Asi po hodině ho odvedli ven. 1332 01:30:55,166 --> 01:30:58,500 Nejspíš z něj moc nedostali. 1333 01:30:59,208 --> 01:31:01,041 A co s ním udělali? 1334 01:31:01,625 --> 01:31:02,666 To nevím. 1335 01:31:02,750 --> 01:31:05,125 Asi to, co obvykle. 1336 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Pohyb. 1337 01:31:06,833 --> 01:31:08,291 Vystřílíte to tady, 1338 01:31:08,791 --> 01:31:10,125 vystřílíte to tamhle. 1339 01:31:15,291 --> 01:31:16,208 A pak… 1340 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 A pak? 1341 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 A pak 1342 01:31:22,625 --> 01:31:24,333 si řeknete: 1343 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 „Vezmeme děti do Disneylandu!“ 1344 01:31:30,416 --> 01:31:35,875 Protože je důležité najít si čas na drobné radosti, víte? 1345 01:31:35,958 --> 01:31:37,000 Na rodinu. 1346 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Nemůžete pořád jenom pracovat. 1347 01:31:40,708 --> 01:31:43,041 A právě v tu chvíli vás dostanou. 1348 01:31:44,708 --> 01:31:45,708 Legrační. 1349 01:31:48,708 --> 01:31:49,875 Povíš mu to ty? 1350 01:31:51,041 --> 01:31:51,958 Ne. 1351 01:31:52,458 --> 01:31:54,958 - Ty. - Chcete slyšet taky něco legračního? 1352 01:31:56,458 --> 01:32:00,625 Hádejte, kdo se ráno objevil v LA, aby vzal vnoučata do Disneylandu. 1353 01:32:03,125 --> 01:32:04,416 Počkejte. 1354 01:32:04,500 --> 01:32:07,458 - Vy jste ho dostali? Padrina? - Jo. 1355 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Fakt jste ho zatkli? 1356 01:32:10,625 --> 01:32:12,208 Ano, zatkli. 1357 01:32:12,291 --> 01:32:15,541 A díky vašemu svědectví stráví zbytek života ve vězení. 1358 01:32:16,333 --> 01:32:19,333 Možná dostane celu po vás. 1359 01:32:23,833 --> 01:32:29,833 Generál Ignacio Valverde byl dnes zatčen na Mezinárodním letišti v Los Angeles. 1360 01:32:29,916 --> 01:32:34,125 Pro americké ministerstvo spravedlnosti je to historický den. 1361 01:32:34,208 --> 01:32:39,041 Jde o nejvýznamnější zatčení v dějinách boje proti drogám. 1362 01:32:39,625 --> 01:32:42,875 Ministerstvo se bude případu intenzivně věnovat. 1363 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 A o vývoji vás samozřejmě budeme informovat. 1364 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 O DVA TÝDNY POZDĚJI 1365 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Spojené státy došly k závěru, že důležité zahraničněpolitické faktory 1366 01:32:55,833 --> 01:32:59,750 převažují nad zájmem vlády na tomto trestním stíhání. 1367 01:33:00,375 --> 01:33:04,250 V zájmu jednotného postupu proti všem formám kriminality 1368 01:33:04,333 --> 01:33:07,875 se proto Ministerstvo spravedlnosti Spojených států rozhodlo 1369 01:33:07,958 --> 01:33:10,750 stáhnout obvinění proti panu Valverdemu, 1370 01:33:10,833 --> 01:33:12,791 aby mohl být vyšetřován 1371 01:33:12,875 --> 01:33:15,458 a případně obviněn podle mexického práva. 1372 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 MINISTR SPRAVEDLNOSTI 1373 01:33:24,125 --> 01:33:25,333 Viděl jsi to? 1374 01:33:25,958 --> 01:33:27,333 Jo, ale… 1375 01:33:36,541 --> 01:33:38,125 Měli jsme přece dohodu. 1376 01:33:40,333 --> 01:33:42,125 Měli jsme přece dohodu. 1377 01:33:44,041 --> 01:33:45,541 Měli jsme přece dohodu. 1378 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Já… 1379 01:34:23,291 --> 01:34:25,875 Na závěr bych rád řekl… 1380 01:34:28,250 --> 01:34:29,250 Kurva. 1381 01:34:33,958 --> 01:34:38,500 Na závěr své řeči bych vám chtěl připomenout… 1382 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Nakonec 1383 01:34:45,458 --> 01:34:47,041 bych rád řekl… 1384 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 že na vás seru. 1385 01:34:52,750 --> 01:34:54,166 Seru na vás. 1386 01:34:55,500 --> 01:34:57,250 A seru na Albacruz. 1387 01:34:58,625 --> 01:35:01,375 A seru na Spojený státy americký. 1388 01:35:01,458 --> 01:35:04,791 A seru na nízkotučný mlíko a na cereálie Special K. 1389 01:35:05,458 --> 01:35:07,333 Zmiňoval jsem Disneyland? 1390 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Tak na ten taky seru. 1391 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 Dvakrát. 1392 01:35:10,291 --> 01:35:12,250 Zvysoka a z vejšky. 1393 01:35:13,000 --> 01:35:14,333 A seru na Netflix. 1394 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 A seru na Mickey Mouse. 1395 01:35:16,291 --> 01:35:18,916 A seru na tchyni 1396 01:35:19,000 --> 01:35:23,250 i na ten hnusnej svetr, co mi žena dala k Vánocům. 1397 01:35:23,333 --> 01:35:29,000 A seru na FBI, DEA a CIA. 1398 01:35:29,083 --> 01:35:32,291 A seru na tu vánoční odrhovačku od Mariah Carey! 1399 01:35:32,375 --> 01:35:34,625 A seru na strýčka Sama! 1400 01:35:34,708 --> 01:35:36,125 A seru… 1401 01:35:36,208 --> 01:35:37,916 Seru na McDonald! 1402 01:35:38,000 --> 01:35:39,291 A seru na Taco Bell! 1403 01:35:39,375 --> 01:35:41,750 Vždyť to ani nejsou tacos, vy kreténi! 1404 01:35:41,833 --> 01:35:43,958 A víte, co ještě můžete? 1405 01:35:44,041 --> 01:35:45,166 Jít do prdele. 1406 01:35:45,250 --> 01:35:46,375 Běžte do prdele! 1407 01:35:46,458 --> 01:35:47,458 Běžte do prdele! 1408 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Všichni táhněte do hajzlu! 1409 01:35:49,250 --> 01:35:51,333 Jděte do prdele, vy kokoti! 1410 01:35:51,416 --> 01:35:52,833 Táhněte do hajzlu! 1411 01:35:52,916 --> 01:35:55,208 Jebat vás všechny! 1412 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 A vaše vylízaný mámy taky! 1413 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Vaše debilní mámy! 1414 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Vaše zasraný mámy! 1415 01:36:03,458 --> 01:36:07,166 Jebat vaše zkurvený mámy! 1416 01:36:07,250 --> 01:36:09,583 Ne! Já jebu tvojí máti! 1417 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 A taky ségru! 1418 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 A taky fotra! 1419 01:36:13,291 --> 01:36:18,333 Jebu tvojí máti, když ti hulí toho tvýho malýho čuráka tak, že ti ho málem urve! 1420 01:36:18,416 --> 01:36:20,000 Ty píčo jedna! 1421 01:36:20,083 --> 01:36:22,333 Táhni do prdele! 1422 01:36:23,291 --> 01:36:27,000 Překlad titulků: Zdeněk Huml