Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ZEŤ
Já…
Na závěr bych rád řekl…
Měli jsme dohodu, vole.
OCOTE, MEXIKO
Co jsi jako čekal?
Vidíš?
Varoval jsem tě.
Nesčetněkrát, sakra.
Mohl jsi to tušit, pitomče.
- Počkejte! Ne! - Nestřílejte.
- Ta zbraň sama vystřelila. - Ano, pane.
Do háje.
Zajistěte okolí.
To je v pořádku.
Odvezte pana prokurátora domů.
Ať se před tiskovkou umyje a převlíkne.
Rozumím.
Takže…
jsme v pohodě?
Bez obav.
Máme přece dohodu, ne?
Dohodneme se?
Co? Děláš si srandu?
Ne, nedělám.
Chceš jenom jednu?
Jo, jenom jednu.
Extázi.
A mám…
čtyři dolary.
Myslíš, že se mi vyplatí střelit ti jednu podělanou tabletu?
Za čtyři dolary?
Není pro mě.
Je to dárek k narozkám.
Pro jednu fajn holku z Loma Encinos.
Z Loma Encinos?
Nekecej.
A ty tam jdeš na mejdan?
Tak to je jiná!
Vem si tohle.
Piko a speed za pět, éčko za deset.
A gram koksu minimálně za 60, brácho.
Za tohle všechno dostaneš…
nejmíň dva litry.
Takže v pondělí ráno dáme spicha a dáš mi třeba…
litr.
Drobný si nech.
Deal?
Hej, máma chce…
Fuj! Vím, co děláš!
Já nic nedělám! A klepej laskavě!
Klepala jsem! A máš se jít najíst.
Nekecej, že tě pozvala na párty.
Je to největší mrcha na škole, mami.
Já ty lidi vůbec neznám.
Co to je za holku?
Chodí se mnou na chemii.
Dobře. Můžeš jít.
Ale jestli se zase dostaneš do průšvihu…
Však víš.
Půjdeš do Ocote.
Ke strejdovi Mateovi.
Jo, jasně. Ale i tak.
Měli bysme někam vyrazit častějc.
Jé, ahoj! Ty jsi přišel.
Jo, šel jsem zrovna kolem a napadlo mě, že ti zanesu ten dárek, co jsem slíbil.
Dárek?
Jo. Mám…
Týjo, co to je za dobrůtky?
Tak různě.
Metakvalon, extáze…
Extáze je za pět dolarů…
- Potřebuju… - A tohle?
Mám i kokain.
Po půl gramech.
- Ty kráso. To je bomba. - Za 15. Teda ne, promiň. Koks je za 20.
- Teda za 60. - Nedáme záchodovou pauzu?
Tohle je pecka. Miluju tě.
- Jasně. Pohoda. - Díky.
Natalie? Ještě k těm cenám…
Chlapče.
Mrzí mě, že ti doma chyběla mužská ruka,
ale jestli ještě není pozdě, teď poznáš, k čemu je dobrá disciplína.
Nezlob strejdu.
Je to dobrý člověk.
Odjezd!
AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ OCOTE
Cestující do San José de Gracia můžou nastupovat.
Příští zastávka: San José de Gracia.
Strejdo Mateo?
No hurá.
Máš mi něco dát od mámy.
Jdeme.
VOLTE PRI
To je on, miláček publika,
suverénní vládce Monterrey, nejrychlejší muž mexického wrestlingu.
A naproti němu Zuřivec,
symbol Tijuany.
Ukazuje nám, co umí.
To byla paráda! Skvělá ukázka jeho dovedností.
Syn větru, muž, který vzešel ze země vycházejícího slunce…
Pokoj máš nahoře. Zametl jsem tam.
Dáš si pivo?
Na.
Díky.
A diváci skandují: „Bestie!“
Díváme se na nový idol profesionálního wrestlingu.
Skutečný fenomén, který si zaslouží obdiv
a plné uznání svého mistrovství.
Senzačně ukončil soupeřovu nadvládu!
Ten je vyřízený. Snaží se vzdorovat.
Tady ho zvedá a…
A okamžitě ho hází na zem, stačily dvě vteřiny.
Sledujete souboj dvou titánů.
Dva obři poměřují svoje síly.
Tady přichází první trik. Tady je.
Dámy a pánové, podívejte se, jak tihle gladiátoři…
Co ty autobusy?
Řeknu Diegovi.
Snad se tentokrát zeptá vašich.
Hodně štěstí.
Naši ho nikdy neposlouchají. Vědí, že je to blbec.
Nech toho.
Je to můj nejlepší kámoš. Trochu úcty.
Tvůj nejlepší kámoš tě nejspíš zabije, až zjistí, že spolu něco máme.
Má v sobě holt zarytý smysl pro čest.
Vážně?
Hele.
Co je táta poslanec…
Přesně o tom mluvím.
Je ideální chvíle rozjet byznys.
Krom taxíku mám i tři dodávky.
Ale stačí pár luxusních autobusů
a můžeme zřídit linku z Tejalpy na albacruzskou riviéru.
Vozit turisty po plážích, pořádat pártošky o jarňácích a podobně.
Počkej.
Nechtějí všichni do Xacy a Los Cactus?
No právě.
Tady jsou pláže prázdný.
Žádná konkurence.
- A i kdyby, tvoje rodina má výhodu. - Čauky.
- Zdravím. - Všechno to otravný papírování můžou…
- Nebo teda… - Jak se jmenuješ?
- Diego. Jo. - Navíc už děláš v oboru.
Jsem Tristana.
To by byl ze strany vaší rodiny hodně velkej přínos.
Skutečná přidaná hodnota.
Nemuseli byste za podíl ve firmě dopředu nic platit.
Můžeme si vzít půjčku podle očekávanejch výnosů.
A dostat i daňovou úlevu,
protože jde o rozvojovou zónu.
Můžeme založit i fond, jestli chceš.
Tak co? Líbí?
Jo, čumím.
Fakt čumím.
Mami!
Kámo.
Oukej…
Hele.
Co slintáš?
To je moje ségra.
Jo.
Viděli jste se přece na koncertě Los Mágikos.
Pamatuješ?
To bude ten tvůj spolužák z práv.
Ano.
Madam.
José Sánchez. Je mi velkou ctí, pane poslanče.
Ty nejsi z Albacruzu, viď?
Ne, jsem ze severu. Pár let jsem žil i v San Diegu v Kalifornii.
A proč jsi nešel na práva tam?
- Lucío, vysmahni. - Zamiloval jsem si Mexiko.
- Nepruď. - Chci tu rozjet podnikání.
Proto jsem šel na práva až teď.
A proč ne v Albacruzu?
- Určitě lepší než Séneca, ne? - Mami.
To je velmi rozšířený omyl, madam, i mezi místními.
Málokdo ví, že pro studium obchodního práva
je Séneca mnohem lepší.
Mnohem.
- Ahoj, José. - Ahoj, jak se máš?
Co tady děláš?
Tvůj brácha mě pozval.
To určitě.
Kde vůbec je?
Nevím.
Naposled jsem ho viděla trucovat v koutě.
Neřekl jsi mu o nás, že ne?
Jasně že ne.
Ahoj, Lucío.
Vero.
To je Diegův spolužák…
Juan? Ne. José.
Těší mě.
- José. - Nápodobně.
Strejdo.
- Na dluh? To jako vážně? - Je to jistota, přísahám.
Jistota? Vždyť je mrtvý.
Koukejte zaplatit.
Alexi!
Další chce odejít bez placení.
Dobře, mami. Už jdu.
Dědictví to pokryje. Vážně.
Už řešíme pozůstalost.
Vyřídíme to cobydup. Přísahám.
- Slyšel jsi. - Fajn, dobře.
Hej! Stůj!
Bacha, člověče!
Chyťte ho!
- Stůj! - Sakra.
Otevři!
- Díky. - Za málo.
To nechápu.
Poslat popel vyjde se clem tak na dva tácy.
A když ho mámě hned nepošlu, se ségrou budou chtít přijet na pohřeb.
A proč mu nemůžou na pohřeb?
Jakej? Žádnej platit nehodlám.
Stejně by nikdo nepřišel.
Takhle ho někdo od vás může vzít náklaďákem
a máma si ho vyzvedne ve vašem skladu v San Diegu.
- Máš to fakt promyšlený. - Samozřejmě.
Cos udělal s jeho tělem?
Cože? Nic. Jak…
Ne, radši to nechci vědět.
A nezkoušej na mě to, že měl strejda vzácnou nemoc.
A při tý se co?
Scvrknul na velikost Taquitky?
Byl kost a kůže.
Nejspíš popletli balíky.
Děláš si srandu?
Vyhoď tu krabici. Zařídím to.
Do prdele.
- Nikdy mě neposloucháte! - Ne!
Co se děje?
Za tohle můžeš ty.
Za co?
Svět se mění rychleji než kdy dřív a my snadno podlehneme dojmu,
že nás unáší okolnosti, očekávání a tlaky, které nedokážeme ovlivnit.
- Čau… - Svině.
- Počkej, vole. Počkej! - Zmrde.
- Vysvětlím ti to! - Jsi samej průser.
- Vždyť jsme kámoši! - Tak kámoši, jo?
Jo, vole!
- Počkej! - Tak mluv!
Chtěl jsem jenom utěšit kámošovu ségru. Byla smutná.
Je v tom, vole.
- A naši za to peskujou mě sakra! - Počkej.
Oni myslí, žes ji zbouchl ty?
- Ty demente! - Počkej!
Dost! Uklidni se, vole!
Slyšíš? Klid!
José? Hrabe ti?
- Seš sráč! - Já tě zabiju!
- A ještě ségru podvádíš! - Co tu chceš?
- A ty seš kdo? - Zabiju ti starýho!
Co to meleš? To je Flavia! Moje ségra ze San Diega!
Ty jsi ségra toho debila?
Jo, bohužel.
Mám takový podezření,
že je adoptovanej.
Jo. To dává smysl.
- Že jo? - Viklá se mi zub.
O DESET LET POZDĚJI
- Do háje. - Ty uličnice.
Měla jsi ho vzbudit, ne mu přivodit infarkt.
- Mami! - Idalie, malý něco chce!
- Čistila sis zuby? - Jo.
Dýchni na mě.
- Mami! - Nelži.
Jdi si je vyčistit, nebo tě táta seřeže!
DOPRAVA PARTIDA
Haló?
Volá pan Nuncio.
Teď ne.
Máš to?
- Ty papíry pro notáře. - Jo, tady jsou.
Člověče.
Měl jsi je jenom vytisknout, ne podepsat.
Měl jsem je připravit.
Podepisovat může jenom Lucía.
- Rodiče firmu napsali na ni. Pamatuješ? - Jsem zástupce generálního ředitele.
Diego, musíme vyzvednout Gerarda.
- Čau, brácha. - Zrůdo.
- Už dorazili ti lidi přes klimatizaci. - A?
- Jdeme, Diego.
Jsou to lidi přes klimatizaci.
S těma si není radno zahrávat, chápeš?
Zlato, jdeme pozdě.
Vytiskni to znova a dej to podepsat Lucíe.
Máma to chce co nejdřív.
- Honem! - Uklidni se.
Dobrý?
Kdo to je?
Přejete si?
Vy jste ti přes klimatizaci?
To jsme.
A vy jste kdo?
Já to tu mám na starost.
Osobní přepravu.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Zástupce generálního ředitele.
Kde je Diego?
Diego Partida je můj švagr.
Takže jste rodina?
Jo, asi jo.
A vy?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. K vašim službám.
Taky máme v San Isidru rodinnou firmu.
Ale rozrůstáme se.
Vám se tady daří, ne?
Mohlo by to jít líp.
Jak to?
Jen si to vem.
Proč všichni přestupujou v Tejalpě?
S 20 autobusy navíc můžeme Tejalpu vymazat z mapy.
A přidat spoje do Alcoceru.
Zřídit fond reverzních hypoték a podobně.
Otevřít pár resortů
a vozit turisty autobusy.
Chápeš?
Všechno je propojené.
Doprava, cestovní ruch, místní ekonomika.
No a…
co ti v tom brání?
Ostatní nemají vizi.
Tak ostatní.
Víš, co si o ostatních myslím já?
Že můžou jít do prdele.
Hele.
V Xacatlánu je spousta takovejch lidí.
A víš, co o nich s bráchama říkáme?
Ať jdou do prdele.
Hotovo, šéfe.
Vypadá to, že autobusy jsou hotový.
Máš v týmu hodně lidí.
Muselo se to hodně zaizolovat.
José, kdybys někdy potřeboval tichýho společníka,
ozvi se.
Měj se.
Dobře.
- Vítejte. To mám radost. - Paní Guadalupe, jak se máte?
- Rád vás vidím. - Nápodobně. Jako doma.
- Díky za pozvání. - Znáte mého syna?
- Zdravím. - Taky.
- Zdravím, Lucía. - Maximiliano, těší mě.
- José Sánchez. - Maximiliano.
- José Sánchez. - Tequilu prosím.
- Zdravím. - José Sánchez.
- Přines láhev. - José Sánchez.
Co víc chcete?
Podpořili jsme vás a přispěli nemalou částkou.
To je veřejně známá věc.
Podporovali jsme Vivara, ale porazil jste ho.
Tak teď stojíme za vámi.
Ale ten včerejší mítink…
Jen se na to podívejte.
OSTUDA PŘED PRÁZDNÝMI SEDADLY
To je špatný vtip. To přece není možné.
Co vy na to? Je to trapas, ne?
Nalijme si čistého vína.
Zbavujeme se starého volebního týmu a dáváme dohromady nový.
Trochu pozdě, ne?
Porazil jsem vašeho koně Vivara a vyhraju i tyhle volby.
Možná za mnou nestojí staré struktury,
možná jsem jen obyčejný člověk z lidu, ale mám vizi.
A vyhraju.
My vám samozřejmě fandíme.
Ale co se týče ceny…
Ne, pane Germáne. Cena je daná.
Omluvte mě.
Tady!
- Pardon. - Nazdar, kamaráde.
- Jak to jde? - Posaď se.
Sedej. Dáš si pivko?
Jo, taky si dám.
Díky.
Pane Sánchezi.
Asi si říkáte, kdo jsem.
Thomas Grayson. Váš obhájce.
Tak jak to tu zvládáme?
Já si advokáta nenajal.
Nebojte. Náklady hradí guvernér Arévalo.
Můžeme mluvit zcela otevřeně.
Čelíme třem obviněním, včetně toho hlavního ze spiknutí, ale…
Pravda je taková, že je moc nezajímáte.
Ten případ za to nestojí.
- To je dobře, ne? - Ano.
Bez urážky, ale pro federály jste jenom malá ryba,
druhořadý hráč, prostřední článek.
Něco jako křoví nebo náhradník…
Dobře, chápu.
Ale jsem generální prokurátor.
Ano. V Albacruzu jste významná figura.
Ale v očích federálů
skoro nemá cenu vás hnát před spravedlnost.
Chtějí větší rybu.
Chtějí Padrina.
Což se nikdy nestane,
protože jste zcela jednoznačně nevinný,
a já to prokážu, to vám slibuju.
Budu se za vás bít jako lev.
- Jo, jasně. - Dobře?
Dobře.
Sám byste se totiž dohodu určitě vyjednat nepokusil, viďte?
Správně.
- Dobře. - Dobře.
Těšilo mě.
Jasně.
Polib mi prdel.
SPOLEČNĚ VPŘED
Můžu, Buendío?
Někdo se s tebou chce seznámit.
Pojďte dál. Posaďte se.
Ocote se stane centrem obchodních příležitostí,
zefektivní a zkoordinuje
různé soukromé dopravní sítě
do regionálního dopravního plánu.
Náš kandidát musí lidem vyslat jasný vzkaz.
Něco, co zmobilizuje voličskou základnu a získá masivní podporu.
Nějakou… vizi.
Ne.
Potřebuje tým, který na jeho mítink dostane víc než deset lidí.
To je ono!
Jak se lidi dostanou na mítinky?
Autobusem.
A ředitel firmy Autobusy Partida jste hádám vy.
Zástupce generálního ředitele, ale to je prakticky totéž.
Příští sobotu budou na tom náměstí
všichni novináři, reportéři a televizní štáby.
S míň než tisícovkou lidí to tam vypadá prázdně.
Tisícovkou?
Tisícovkou.
- Proto jsem ho přivedl. - Proč s ním ztrácím čas?
Na rozdíl od toho, cos splašil ty,
má flotilu autobusů.
Co ty na to?
Jasně, podepsal jsem to sám.
Aha. Dobře.
Tak jo.
Jo, ozvu se.
Šéfe, máte chvilku?
Co se děje?
Prý jste Méndezovi říkal, ať neprodává lístky
na sobotní spoje do Limoneros a Puerta Alta,
protože jsou vyprodané.
Zmiňoval i Alcocer a Tuxtlán.
A že si pronajímáme další autobusy.
Jenže na provozním účtu žádné příjmy z prodeje nejsou.
Bez obav.
Jsou to chartery.
Pokryjeme to z rezerv.
Ale ty už jsem převedl.
A co úvěrová linka?
To musí schválit vaše tchyně.
Asi už vám došlo, o co jde.
Ano, pane.
Řekl jste to někomu?
Ne, nebojte.
Ale dřív nebo později si toho pan Partida a paní Fajardová všimnou.
Když z provozního účtu zmizí všechny peníze,
banka může zasáhnout.
Měl byste to dát do pořádku.
Víte, co se stane, když to nedodám?
Přijdou lidi přes klimatizaci
a udělají ze mě izolaci.
Chápete?
- To je v háji. - To teda jo.
Musím na ten mítink sehnat co nejvíc autobusů.
Nemáte něco, co zítra můžeme dát bance do zástavy?
- Dům. - To by šlo.
Jenže je psaný na Lucíu.
Musím to vydržet jenom do víkendu.
Pak vám radím, abyste šel domů,
pomiloval se se ženou
a přesvědčil ji, aby vám podepsala tu zástavu.
Já se pokusím pozdržet všechny platby.
Dobře.
Ordoñezi.
Pane?
Proč jste na mě tak hodný?
Pracuju v téhle firmě bezmála 20 let.
Ještě dávno před vámi.
A váš tchán a tchyně jsou děsní.
Jo.
Nic nepodepíšu!
- Ani za milion let! - Pojď sem.
Pitomče! Teď ses fakt vyznamenal.
Víš co? Sbohem!
A až mě najdou někde ve škarpě,
tak si pamatuj, žes mě zabila ty a tvoje rodina!
Do hajzlu už!
Autobusy nejsou problém.
Ale…
nastala komplikace u tras.
Potřebuju pomoct je změnit.
Dohodli jsme se, že my zaplatíme lidi a ty zajistíš dopravu.
Jo.
Že pojedeme půl na půl.
A mítink je zítra.
Jo, já vím.
Vím a jsem si vědom toho, že je to na poslední chvíli.
Takže když to vyjde, co je moje, je i tvoje.
Tak jo.
7. ČERVNA VOLTE PRI
SE SILOU ALBACRUZU SPOLEČNĚ VPŘED
ČERSTVÉ OVOCE
SEZÓNNÍ OVOCE
Všem se omlouváme.
Musíme vyměnit autobusy.
Tenhle pojede na náměstí na mítink Maximiliana Arévala,
- Samozřejmě jste srdečně zváni. - Co se děje?
Co to je za kravinu?
Dobře. Kdo pojede s námi,
dostane samozřejmě zaplaceno, a taky deštník a sendvič.
Ano, paní v modrém.
- Dobrý den. - Dobrej.
A kolik je ta odměna?
Dospělí dostanou 200 pesos a děti 100.
To je nehoráznost.
Budu si stěžovat.
Klid. Na to máte samozřejmě právo.
Ale kdo nechce na mítink, ať si prosím vystoupí.
Tak bude to, sakra?
Všechny autobusy jedou na mítink.
V bistru na rohu si můžete dát smažený kuře a kolu.
Tohle je skandál.
Do nebe volající drzost.
Dobrou chuť.
Arévalo!
- Dost, prosím! - Tumáš!
V SOBOTU REKLAMACE NEPŘIJÍMÁME
CENY JSOU BEZ DPH
Dej mi to.
Viděls ty jejich ksichty?
- Čuměli jak puk. - Jo.
Tvářili se takhle…
- Jo. - Jo.
Ale tchyně mi to podle toho jejího výrazu ještě dá sežrat.
- Zaplnili jsme náměstí, vole! - Jo, zaplnili.
Arévalo!
- Arévalo! - Arévalo…
- Vy sračky! - Arévalo!
Ne, díky.
Nechal jsem toho kvůli zánětu dutin. Ničilo mě to.
- No tak jo. - Ber, dokud nabízím.
- Troška mě nezabije. - Přesně.
Víš, co ještě musíme udělat?
Upevnit kruh našich lidí.
Kamaráde, musíme zřídit turistickej rezort,
se snobáckým golfovým klubem.
Na baru se budou podávat koktejly, takový ty s paraplíčkama, tropický.
- Bude to bomba. - Jo.
Nebo autobusovou linku.
- Dobře ty. - Ty vole, Juane.
To je matroš.
Neříkej mi Juane.
Promiň.
Tak Fernando?
Jsi Juan Fernando, ne? Nebo se pletu?
Říkej mi Vlk, kámo.
Dobře.
Kámo.
- Dobrá práce, José. - Ále.
S těmi lidmi a autobusy. Představím tě.
Můj drahý José.
Už když jsem tě viděl u pana Germána, mě napadlo:
- „Tenhle chlap mi přinese štěstí.“ - Jo.
- Mám skvělý šestý smysl. - Jo.
Pojď sem, chlape. Děkuju.
Máte to v kapse, pane. Nebo mám říkat pane starosto?
Juan Fernando se k nám nepřipojí?
Ne.
Nemá úplně dobrou pověst.
Když budeme u vlády, musíme se od takových lidí distancovat.
Jasně. Chápu. Jo.
Pověz mi o sobě, José.
Jsem zvědavý.
Cože?
Náměstek pro dopravu.
Náměstek pro dopravu?
Náměstek pro dopravu.
Mám to zopakovat?
To je… paráda.
I tak musíme vyřešit to s odbory a Úřadem na ochranu spotřebitele
a vrátit peníze za jízdenky.
Bez obav. Už jsem to zařídil.
A už mám povolení na linky do Aguascalientes a Duranga.
A taky řešíme financování naší nové flotily školních autobusů.
Potřebujeme jich tak 30.
Jaké školní autobusy?
Zapomněl jsem vám říct, že příští rok budeme mít na starost tendr
vypsaný ministerstvem školství.
Tedy já ho budu mít na starost.
Potřebujeme k tomu vytvořit holdingovou společnost
psanou samozřejmě na naši drahou Lucíu.
A já budu generální partner.
Pokud někdo nemá něco proti.
O TŘI ROKY POZDĚJI
Byli napadeni příslušníci státní policie,
což vyústilo v den plný zásahů a mobilizace bezpečnostních složek.
Záznam zachycuje zvuk výbuchů,
zatímco další video ze sociálních sítí…
Od jeho vzestupu ze starosty na guvernéra uběhly už více než dva měsíce.
Maximiliano Arévalo však stále nejmenoval nového generálního prokurátora.
Téměř měsíc po rezignaci předchozího generálního prokurátora státu Albacruz
za něj vláda Maximiliana Arévala
stále nevybrala náhradu.
Mezi kartely mezitím zuří válka…
Ta hnusná čarodějnice.
A stojí životy dalších a dalších obyvatel Albacruzu.
Dnes došlo k rekordním 38 vraždám.
Vidíš?
Tímhle tempem v Albacruzu nezbyde na post generálního prokurátora nikdo.
Tu funkci by teď přijal leda blbec.
Co říkal Espinosa?
Co asi? Prý ho můžeme rovnou zastřelit.
Rozhodně musíme upravit a rozšířit Buenavistu,
a zpřístupnit tak Nuevo Alto.
Pod záminkou prodloužení dálnice 300
můžeme část federálních prostředků převést do vašeho vlastního rozvojového fondu.
Co vy na to?
Určitě by se vám hodila lepší příjezdová cesta k ranči, ne?
Ty jsi ale hlavička, José. Výborně.
Dobře. Co se týká La Carbonery…
- José. - Ano?
Nezavolali jsme tě sem, abychom řešili rozpočet tvého odboru, víš?
I když jako vždy oceňuju tvou vynalézavost.
- A hlavně to, co mi z ní plyne. - To nestojí za řeč.
Tak o co jde?
Přejdu rovnou k věci.
Albacruz potřebuje nového prokurátora.
A podle nás jsi ideální kandidát.
- Ale já… - Žádné ale.
Žádné ale.
Posaď se, prosím.
Potřebujeme někoho s vizí a ty ji máš, Sánchezi.
Ne, pane guvernére, to vy máte vizi.
Já taky. Každý ji má.
A i když mám právnické vzdělání, technicky vzato jsem nedostudoval.
- Takže nemůžu… - Ano, na Univerzitě v Sénece. To víme.
Víme, že ti chybí dva předměty. Ale už je to zařízené.
Rektor Univerzity v Sénece ti osobně udělí
čestný doktorát za všechnu práci, kterou jsi pro Albacruz odvedl.
- Ještě. - Jo?
Líbí se ti to?
To je skvělá zpráva.
Budeš pan šéf.
Představ si, jaký budeš mít vliv.
Generální prokurátor navíc úkoluje i policii a tak, ne?
Takže dostaneš zbraň!
Nevím. Asi jo.
Musíš si vybrat nějakou pořádnou.
- Jo, vyberu si pořádnou. - Jo, na ochranu.
- Nějakou pořádně velkou. - Velkou?
Cože?
Co?
Je to důležitá pozice.
Tak jo, jen do toho.
Klidně se nech zabít.
No jo, co nadělám.
Aspoň budou tví rodiče konečně spokojení.
Do prdele.
Pánové, dohoda je podepsaná.
Kde má můj klient začít?
Začněme guvernérem Arévalem a jeho synovcem Joaquínem Buendíou.
K Padrinovi se dostaneme.
- Jo? - Jo.
Dobře. Tak jo.
Poprvé v historii
budeme mít policejní síly
vyškolené podle nejvyšších mezinárodních standardů.
A s tím nejmodernějším vybavením.
Pomoc! Policie!
Děkuju moc.
Vytvořili jsme novou bezpečnostní koncepci.
Jdeme do toho.
S poctivostí,
s odhodláním, s odvahou,
ale především s láskou k Albacruzu.
Začíná nová, světlejší kapitola našich dějin.
Jsme v bezpečí.
José Sánchez, váš generální prokurátor, který je vám blíž.
Stát Albacruz.
Působivé.
Prvně je třeba ukázat sílu,
vyslat kartelům vzkaz, že musí dostat rozum.
Požádal jsem Malváreze, aby mi zřídil elitní zásahovou jednotku.
Už teď čerpáš z nouzového rozpočtu.
Vrtulník? To je teda paráda.
Půjčili jsme si ho od amerického štábu, který natáčí v Durangu.
Tohle je jen první krok.
Nepovídej.
Na silnici do Xacatlánu pozabíjeli 28 lidí!
A jednoho vašeho velitele unesla OHL.
Ano, byl členem kartelu San Isidro.
Čekáme, až se objeví tělo…
Opatrně, José.
Zastavím je, pane.
Zastavím je.
Ty…
ODDĚLENÍ SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ
Něco máme.
POUZE PRO JOSÉHO SÁNCHEZE
Podívejte.
POUZE PRO JOSÉHO SÁNCHEZE, POD TRESTEM SMRTI
Jestlipak to není náš velkej šéf?
Ten tvůj filmeček je boží.
Mohl bych na to koukat celej den. Měls bejt herec.
Kdo je to?
Tvůj někdejší parťák.
Moment.
Juan Fernando?
Vlk?
Přesně tak. Osobně.
Jsem rád, že voláš.
Poslední dobou na tebe totiž dost myslím.
Páč se to tady
kapánek zvrhlo, nemyslíš?
Jsi tam?
Jo. Jsem.
Jo, vím, že stojíš na pláži jako vůl.
Ale neboj. Kryju ti záda.
Jsi v bezpečí.
Vlastně jsi ještě nikdy nebyl tolik v bezpečí. Víš proč?
Protože jako jedinej můžeš Albacruz dostat z těchhle sraček.
Potřebujeme tě.
Ti lidi z Janitzia a San Isidra jsou totální magoři.
Nejsou to obchodníci jako my.
Co tím chceš říct?
Hele, José.
Chci tím říct,
že tuhle válku
nikdo sám nevyhraje.
Ale společně, ty a já,
můžeme přinést Albacruzu mír.
Já nevím.
Mám na výběr?
Asi bych měl dát na Vlka.
Něco vám povím.
Před pár měsíci bych vám řekl, ať to zvážíte.
Ale Lobos Magos podle mě nemají takový vliv.
Když se spojíme s nimi, zbylé dva kartely po nás půjdou.
Taky vás Lobos Magos můžou zabít
a hodit to na ostatní,
aby si federálové došlápli na ně.
Sombra vás zabije jen tak.
Ale větší smysl by dávalo, kdyby vás zabil Patas
a pak vypustil fámu, že jste se spřáhl se Sombrou.
Krucinál. Všichni mě chtějí zabít a svést to na ostatní.
Proč se radši nezabiju sám?
CENTRÁLNÍ SKLAD
Všichni připravení?
Pamatujte. Braňte se, jak nejlíp umíte.
Jedině tak ten útok přežijeme.
Nejdřív útok.
Pak obrana.
Do háje.
Já to auto miluju.
Ale…
Pozor!
Na co čekáte? Střílejte!
Nemáme na to celý den!
VSTŘEL
Dnes ráno Ocote obletěla zpráva,
že generální prokurátor José Sánchez a příslušníci albacruzské policie
čelili útoku ozbrojené skupiny, který se jim podařilo odrazit.
Podle výpovědí policistů a samotného Sáncheze
se skupina vracela z prokuratury k Sánchezovu domu,
když je překvapil konvoj několika aut,
která na ně začala střílet a donutila je zastavit.
Policie neměla jinou možnost než útok opětovat.
Do přestřelky se zapojil i José Sánchez a útok odrazil.
Útočníkům se však podařilo uprchnout.
Kdo to udělal?
Netuším, kdo by za tím útokem mohl stát.
Vážně ne.
Je to nepříjemné, ale někdo tu práci dělat musí.
Pokud to k něčemu bude,
doufám, že to lidem v Albacruzu aspoň pomůže cítit se bezpečně,
protože my příslušníci albacruzské policie
se raději necháme zastřelit, než abychom lidi nechali zcela napospas.
Lucío!
- José. - Nic mi není.
Bála jsem se nejhoršího.
Klid, jsem v pořádku.
Nedělejme z toho drama.
Takhle žít nemůžu, José.
Já vím.
Poslouchej.
Asi bude nejlepší, když s dětmi pojedeš do San Diega.
Aspoň načas, než se to přežene.
Vždycky jsi tam chtěla žít. Teď máš šanci.
Aha, už to chápu.
Chceš se mě zbavit, viď?
- Ne. Neblázni. - Měli jsme tam odjet spolu.
Ty a já, jako Flavia a Diego, ale ne.
Pan důležitý musí samozřejmě zůstat tady a hrát si na pistolníka.
- Mám tu práci. - Zatímco rodinu vypakuje za mámou.
- Na to ti kašlu. - Neříkám, že máte bydlet u ní.
Najdeme pěkný velký dům v Chula Vistě a já budu jezdit na víkendy.
- Na víkendy? Jasně! - Jo, na víkendy.
- Ano? - Podržte se.
- Ozvali se všichni. - Všichni?
- Kdo? - Všichni.
- Polož to. Kdo to je? - Vůdci kartelů.
- Polož to. - San Isidro, Janitzio, Lobos Magos.
- Všichni poslali zprávu. - Máš pravdu.
Já ani děti se kvůli tobě nenecháme zastřelit.
- Nestojí o odvetu. - Jdu se sbalit!
No ne, vážně?
- Jo, vážně. - Ano, šéfe.
Vážně. Souhlasili se schůzkou.
Výborně.
Řeknu to takhle.
Buď z nás budou milionáři, nebo nás zabijou.
Na vaši žádost se setkáváme s vůdci organizací působících v Albacruzu.
Za kartel Janitzio
je tu Sombra.
Za San Isidro Patas.
A za Lobos Magos je tu pan Mago a pan Vlk.
Klidně začněte, než přinesou pivo, ještě se chladí.
Předně bychom si měli něco ujasnit.
Za mě platí, že co bylo, bylo.
Nehodlám se mstít ani nikoho obviňovat, že se mě pokusil odstranit.
A pokud jsem zabil nějaké vaše muže, omlouvám se. Byla to sebeobrana.
V tom případě je všechno v pořádku.
Ale jenom pro úplnost.
- My jsme to nebyli, jasný? - Jak říkám. Co bylo, bylo…
My taky ne.
- Ani my ne. - Dobře.
Kdyby jo, teď bys tu neseděl.
- Takže to nebyl nikdo. - Zavážeme se.
Najdem toho sráče a pověsíme ho za koule.
Platí. A vyšukáme mu oči z důlků.
- Celý jeho rodině? - I dětem?
Jo, harantům taky.
- Pánové, soustřeďme se na budoucnost. - Vydrž.
Poslouchejte.
Každej, kdo překročí mez a ohrozí život vládního úředníka,
je pro nás přítěž.
Jo? Tak jim řekni, co se stalo policejnímu kapitánovi.
Ten pojebanej bonzák se utopil ve vlastních chcankách.
Pak jsem ho rozmixoval,
koupil jsem kýbl sádla a víš, co jsem udělal?
Namíchal si lubrikáč na tvojí máti.
- Cos to řek? - Do mě se neser, vole.
Klid, pivo je tady.
- Tak pojď. Rozdáme si to. - Dej jim pivo. Klid, pánové.
- Klid. Je horko. - Jebu na tebe.
Je pěkně vychlazený.
Gringovský pivo?
To má bejt prdel?
- Seš mrtvej, vole. - Ty zmrde. Dostaneš do držky.
- Šmejde… - Dost! To stačí! Poslouchejte!
Držte hubu sakra!
Jestli by to šlo.
Posaďte se, prosím.
- Tak dobře. - Fajn.
Je to jednoduché. Rozdělíme stát na tři části.
Janitzio si vezme jih.
Lobos Magos centrální část.
A San Isidro sever.
Každý přispěje určitou částkou,
aby mohl operovat na svém území.
A my vám na vašem území zajistíme ochranu,
aby všichni mohli pracovat ve prospěch všech.
A pak…
Pak…
si můžete přestat navzájem srát do bot.
Ty vole. Tak si pojďte plácnout, kurva!
- Jsem pro. - Jo!
Platí.
Pro vás, pane.
Pozornost od pánů nahoře.
Pane.
Děkuju.
Moment.
To je pro vás.
Nový účetní ti prý poslal pokyny k převodu, ale neodpověděl jsi.
- Zavoláš mámě jindy? - Ale brzy.
Díky. Omluvíš nás?
Ode dneška je Ocote
oficiálně nejbezpečnější město v celém našem milovaném Mexiku.
- Bravo, pane guvernére. - Ano, výborně.
O ROK POZDĚJI
Ale kdopak nám to sem zavítal? Sám velký Serpiente.
Ta dohoda všem prospěla.
Blbost.
Prospěla jenom tobě a guvernérovi.
Dokud všichni dodržují pravidla, není důvod ji měnit, i kdybych chtěl.
A co kdybych ti řekl, že se pravidla mění?
Tak či tak.
Poslal bych tě do prdele.
Tak či tak.
Miluju, když mluvíš sprostě.
Povím ti jednu storku.
Na konci pochopíš, že je o tobě a o mně.
A o tom, jak společně nastolíme skutečnej mír nejenom v Albacruzu,
ale v celým Mexiku.
- Chceš ji slyšet? - Jasně.
Povídej.
Asi před 14 dni v Toluce
mýho synovce Maga
sebrali vojáci.
Hele, rád bych ti pomohl.
- Ale do věcí armády se plést nemůžu. - Odvezli ho.
Ale ne do vězení. Vzali ho do hlavního města, do Mexika.
UŽ JSME NA CESTĚ HAHAHA
DOKONCE NÁS DOPROVÁZÍ MOTORKY
TY VOLE, JEDEME DO NĚJAKÝ VLÁDNÍ BUDOVY
NEBOJ, KÁMO
TO MUSÍ BEJT HODNĚ VELKÝ ZVÍŘE
KLID, ZA CHVÍLI SE POTKÁŠ S PADRINEM
Dobrou chuť.
Vám taky.
Pardon.
To je v pořádku.
UŽ JSEM S NÍM, JE HODNĚ BÍLEJ A STAREJ
MÁ NA SOBĚ UNIFORMU S MEDAILEMA
NEVADÍ MU, ŽE TI PÍŠU
ALE JINAK JSME SE PREJ NEVIDĚLI
A MÁM TY ZPRÁVY VYMAZAT
POZDRAVUJE TĚ xD
Jsem rád, že jste vážil cestu až sem…
A POKUD SE PREJ DOHODNEME
Společně určitě dokážeme…
ARMÁDA NÁS V ALBACRUZU NECHÁ NA POKOJI :D
PROMLUVÍ SI SE SVÝMA LIDMA V KOLUMBII
PREJ NÁS ČEKAJ VELKÝ VĚCI!
- Na zdraví. - Na zdraví.
ŘEKNI MU, ŽE JSEM MU K SLUŽBÁM
ZÍTRA PREJ JDEME NA GOLF
SUPER, VOLE
A NEMÁME ZAPOMENOUT TY ZPRÁVY SMAZAT
JASNĚ, ŘEKNI MU, ŽE AŽ SE VRÁTÍŠ…
ZBAVÍME SE TĚCH MOBILŮ ÚPLNĚ
A PRO JISTOTU SI POŘÍDÍME NOVÝ
POKUD SE PREJ DOHODNEME, ARMÁDA NÁS V ALBACRUZU NECHÁ NA POKOJI :D
FBI – TAJNÉ INFORMACE
Cože?
Jo.
Ty bláho.
Jo.
A víš, co ti řeknu?
Jo, vím.
- Ať jdou do prdele. - Jo.
Ať jdou všichni do prdele.
Od té chvíle
zase začal blázinec.
Asi víme, co tím máte na mysli.
Víte, co máte dělat.
Víš, kdo to je?
Ano, pane.
Členové San Isidra.
Před dvěma dny je zadržela armáda.
Proč nám to neřekli?
Co tu dělali?
Kopali jámy.
Tam.
Moc děkuju.
Jsi moc hodnej. Tos nemusel.
Jo.
Ne.
Lucía říkala, že se dětem to karaoke hrozně líbí.
- Díky moc. - Nechceš i pro mámu?
- Ne, ta na zpěv moc není. - Ti blbci ze San Isidra měli celej sklad.
Jo, hele, co se týče San Isidra,
příště mě prosím informuj předem.
Blíží se totiž volby.
A strana PRI, guvernér…
Začínají se jim tu hromadit mrtvoly…
My chráníme Padrinovy zájmy.
Jasně.
A on chrání nás.
Jo.
Jak vlastně pokračujou přípravy na oslavu dceřiných patnáctin?
Určitě se už nemůže dočkat.
Jo, je radostí úplně bez sebe.
Aby ne.
Hele, poslouchej.
Bude mi ctí jít jí za kmotra.
Položím jí tam červenej koberec jenom pro ni.
Pro tebe cokoli, kamaráde.
Jo, hele, Juane Fernando, byla by to pro mě vážně pocta,
respektive pocta je už to, že o tom vůbec uvažuješ…
Nechceš, abych jí šel za kmotra? Nebo co?
Ne, o to nejde. Jde o to, že…
- Stydíš se za mě? - Ne, to je nesmysl.
Vsadím se, že kdyby se ti nabídl Chapo, ucvrnknul by sis do kalhot.
Ne, tak to není. Poslouchej.
- Ale já? - Ne.
Hele…
Jsi tam, Juane Fernando?
Hele, Vlku, já…
Dělám si z tebe prdel, vole.
Jasně.
- Vím, že nemůžu být Valeriin kmotr. - Dobře.
- Ale rád přijdu. - Oukej.
Ale poslouchej. Ani jeden nechceme fotku v novinách.
- Jo. - Máme důležitější zájmy.
Moment.
Dobře.
- Tak se měj. - Ty taky.
Mám další hovor a musím to vzít. Pak se ozvu.
- Co je? - Jsou tu lidi ze stavební firmy Iguana.
Řeší s našima
nějakou dohodu o pozemcích,
kterou jsi je údajně donutil nelegálně podepsat.
Jsou tu lidi od nich i jejich právník.
- Nějaký Braulio… - Braulio…
Braulio… jak že?
Parra.
Ten je od Sombry.
Jsou na ranči?
- Jo. - Dobře.
Řekni jim, že se s nimi sejdu. Ať mi dají den.
A zeptej se, kde se ubytovali.
Tak copak, copak?
Do hajzlu.
Klid, vole.
Chceme s váma jenom natočit krátký videjko.
Do prdele.
Pane Parro.
Je čas, ty šmejde.
Tak sbohem.
Ještě moment.
Nazdar, Serpiente.
Co se stalo?
Nic.
Vůbec nic.
- Ne! - Co to bylo?
Hádej.
Přece jen se něco stalo.
Takže aby nedošlo k mýlce,
jste ochotný u soudu dosvědčit to, co jste nám právě popsal?
Ano.
Předveďte mě před soudce.
A pak mi zařiďte plastiku a dostaňte mě odsud.
Seru na něj.
- No? - Jak to, že nepřijede?
Nepřijede. Nechce.
Jsou to její patnáctiny. Musí.
Dnešní děti to neprožívají jako my.
Aspoň ne tady ve Státech.
Je mi fuk, jestli to prožívají.
Co to je za zvuk? Kde jsi?
To nic, jenom…
Za oknem je kočka. Vydrž, zavřu ho.
Hele, řekni Vale, ať příští týden nasedne do letadla
a přijede nacvičovat tanec, nebo…
Nebo co?
Pořád chodí do autoškoly?
Jo.
A letos má dostat řidičák, že jo?
Logicky.
Dobře. Když přijede,
dám jí BMW.
A jedno pro mě.
Cože? Ne.
- Domluveno. - Lucío. Ne, počkej.
Čau.
Lucío…
- Vidíš ten hřeben? - Jo.
Až tamhle k tomu úbočí,
celá ta část zarostlá stromy.
- Vidíš? - Jo.
To všechno je moje.
Myslím, že odstřelovačskej rekord…
jsou nějaký dva kiláky.
Když se tam vyškrábe nějakej kretén,
tak s puškou TAC-50 mi klidně ustřelí palici.
Ale musel by mít sakra dobrou mušku.
- Chápeš? - Jasně.
Všechno, co vidím, mi patří.
Mám na starost velení, dohled, komunikaci.
Dodává to člověku klid.
A já ho mám.
Dokud spím s jedním okem otevřeným a platím tomu všivými Padrinovi,
kterej by měl ve skutečnosti platit mně.
No nic.
Poslal mě pročistit stát Mexiko.
Ale každej měsíc chce víc a víc.
Však taky vyděláváš víc a víc.
Kdo víc utrácí, víc vydělá.
Slyšel jsi o tom někdy?
O čem?
O volným peněžním toku.
Jo tak. Jo.
Měl bych prachů dost.
Akorát že všechny končí v rukou Padrina.
Jasně.
Je to složitý, ale daří se nám.
Je to dobrý.
Já mám rád svobodu.
A nezávislost. Proto mi říkají Vlk.
Platím jim, aby mi dali pokoj.
Abych si mohl kšeftovat po svým.
Jak jsme se o tom bavili.
Pro dobro lidí. Pro mír.
Přesně tak.
- Pro mír. - Proto platím tobě.
Abys mi pomohl udržet právo a pořádek.
No jo. Já…
Na něco se tě zeptám.
Mám dojem, že pracuju pro vás ve vládě.
Nemělo by to být naopak?
To tě přejde.
No vidíš, vole.
Proto si s tebou rád povídám.
My dva přemejšlíme.
- Máme vizi. - Máme vizi.
Máme vizi.
A proto
až bude Arévalo kandidovat na primátora Mexika,
dosadíme na místo guvernéra Albacruzu tebe.
- Na to si připijem. - Servus.
No tak, trochu života!
Ještě jednou. Od začátku.
Jedem. Pět, šest, sedm, osm.
A raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
- Tati. - Jsi šikulka, Vale.
A ty jdeš pozdě.
- Mám hodně práce. - Říkala jsem, že to hoří.
- A o co jde? - Ta poradkyně. Jak se jmenuje?
- Angélica. Teda Yesenia. Jessica. - To je fuk.
Vidíš, co mi vybrala za šaty?
- Jo, jsou krásný. - Ale no tak.
Jsou to ty nejdražší šaty od toho nejlepšího návrháře v Albacruzu.
- Na to seru! Posloucháš mě? - Nebuď sprostá.
Jestli mě do toho znova navlíknete, tak se radši zapálím. Jasný?
Volala jsem mámě a přijede.
Prý to všechno vyřeší.
Zvážíme další možnosti, jo?
To je ale idiot!
Ten chlap je idiot.
- Co se děje? - Je to idiot!
Vidíš to? Ten idiot už je na titulce.
Prostě idiot.
„José Sánchez, generální prokurátor z Albacruzu,
je spojený s korupcí.“
Jsou to jen lži a pomluvy.
Nemají proti nám nic.
Já vím.
Ale ne proti nám.
Proti tobě.
- Kdo jim dal echo? - Přijdeme na to.
Nebojte, pane guvernére.
To časem vyšumí. Tyhle věci vždycky končí v zapomnění.
Jistě.
Mezitím se drž stranou.
Můžeš si zajet na dovolenou do zahraničí nebo někam zmizet.
Rád bych, ale Vale slaví patnáctiny.
A moc si váží toho, že jí půjdete za kmotra.
Kdy že to je?
Příští týden.
Nevím, jestli to může guvernér riskovat.
Zvlášť jestli dorazí i tví speciální přátelé.
Přijdou jen ti nejváženější, slibuju.
Kdoví, jestli po tomhle skandálu dorazí.
Samozřejmě že dorazí. Musí.
Joaquíne, kde mám prášky?
Tady.
Je mi líto, že vám není dobře.
Chceš vědět, co mě trápí?
Nějakej sráč mi pigluje ženu.
- Slyšíš? - Ano, pane guvernére.
- Kterou? - Moji manželku, pitomče.
A jak to víte?
Z jejího mobilu.
Samozřejmě jsem jí ho napíchl.
Kdybys viděl…
ty fotky, co si posílají.
Znám ho?
Třeba ho poznáš podle…
Hele, José. Dělej svou práci.
Najdi toho šmejda.
A až ho najdeš, koukej ho uškrtit vlastníma rukama.
Najdi toho hajzla!
Polib mi prdel.
Ale je to nejlepší choreograf v Albacruzu.
Angélica… teda Jessica ho musela přemlouvat.
A za zkoušky si účtuje majlant.
- Je mi fuk, že tancuje pro BTS. - Dobře.
- Je hroznej. - Poslouchej.
Snažil jsem se mít trpělivost, ale už to přeháníš.
Koukej se naučit ty kroky.
- Musím končit. - Jako vždycky.
- Guvernér mi zadal důležitou práci. - Jasně.
Je to velká pocta, že ti půjde za kmotra.
Tati, ty mě neposloucháš!
Nikdy neposloucháš.
Poslyš, mám teď fofr, musím končit.
Zatím ahoj.
Prosím.
Na nás a naši krásnou dceru.
A na syna.
Sluší ti to.
Ty vypadáš příšerně.
To je cena za…
Za úspěch, který nic neznamená, když ho nemůžu sdílet se svými blízkými.
Sdílej ho se svou matkou a se svýma šlápotama.
Ale jdi.
Promyslela sis to?
Myslím, že je čas, abychom byli zase rodina.
A aby ses s dětmi vrátila domů.
Do tohohle zapadákova?
Mluvíš s budoucím guvernérem tohohle zapadákova.
Který ti mimochodem platí tvoje podnikatelské investice.
- A domy, abys mohla… - Ano, já vím. Jsme obchodní partneři.
Vždycky budeme partneři.
Nemusíš to tak prožívat.
Nevím, co to se mnou je.
Asi že naše holčička dospívá.
Přišlo to tak nečekaně.
To nic.
Klid. Uklidni se.
Než se mi tu rozbrečíš.
Proč mi voláš na tohle číslo?
Pro nouzové případy je to druhé. Používej to.
Nechám tě pracovat.
Počkej.
Uvidíme se večer?
Ne.
Zůstanu u našich.
Měj se.
Ahoj zítra.
Dobrý večer, jak se máte?
Dobře se bavte.
Zdravím.
Dobrý večer. Vítejte.
Zdravím.
- Vítejte. - Díky.
Ahoj, mami.
- Jsem na tebe pyšná, zlato. - Díky, mami. Mám tě rád.
Zdravím.
Jak se máte?
- Ahoj, zlato. Jak se máš? - Ahoj. Dobře.
- Dobrá whisky. - Švagře.
- Tak to má být. - Moc děkujeme.
Tady je náš velký kluk!
Gratuluju.
Zdravím, pánové.
Brácha.
Musím říct,
žes ušel dlouhou cestu.
- To my všichni. - Jo.
Tvoje dcera.
Ty brďo.
Bravo!
Smím prosit?
- Pane guvernére. - Ano?
Moc si vážím toho, že jste přišel.
Musíme si promluvit.
Pojď se mnou.
Jistě.
Hned jsem tu, zlato.
- Zrovna jedu z Mexika. - Byl jste v hlavním městě?
- To jsem nevěděl. - To nikdo. Je to tajemství.
A tamní šéfové pro tebe mají důležitou práci.
Opravdu důležitou.
Pardon, cože?
Slyšel jsi, José.
Ne, to nedává smysl.
Lobos Magos jsou přece pod ochranou.
Byli.
Vždyť pořád mluví o tom, kolik platí Padrinovi.
Miliony. Miliony a miliony.
Asi jim někdo nabídl víc.
V hlavním městě jsou přesvědčení, že to můžeš udělat jen ty.
Protože ti Vlk věří.
- A ještě něco. - Co?
Američani se vyptávají na tebe a tvůj vztah k Vlkovi.
Na tu hromadu mrtvol, José.
Mysli na svou rodinu.
Musíš dokázat, že jsi ten, kdo tady nastoluje právo.
Je to jasné?
Jsi to pořád ty, ne?
Kdo v Albacruzu nastoluje právo a pořádek.
Ano, ale Lobos Magos…
Ti nám…
Pane…
Skvělá oslava.
Na zdraví.
Ano?
Bez úspěchu.
Bez úspěchu?
Na ranči ani v úkrytu v Las Balsas určitě není.
Tuší, co se chystá.
Moment. Přišla mi zpráva.
Od Vlka, už odepsal. Vydrž.
NOVÁ ZPRÁVA
EXTRA ÚČINNÝ GEL!
Kde sakra vzali tohle číslo?
Ale nakonec jste se s ním spojil, ne?
Ano.
Jenže se doslechl, že se proti němu něco chystá.
A schoval se.
Ale…
nedošlo mu,
že za tím stojím já.
Co to máš za auto?
Chtěl jsi, ať jsem nenápadný, ne? Tak jsem.
Vlku.
Na zem! Lehnout!
- Pohyb! - Dělej!
- Na zem! - Ani hnout!
Nahoru!
- Pohyb, pohyb! - Nahoru!
Pohyb! Nahoru! Vemte ho nahoru!
No tak, Vlku.
Vstávej.
- Nezabili ho v domě? - Ne.
Asi po hodině ho odvedli ven.
Nejspíš z něj moc nedostali.
A co s ním udělali?
To nevím.
Asi to, co obvykle.
Pohyb.
Vystřílíte to tady,
vystřílíte to tamhle.
A pak…
A pak?
A pak
si řeknete:
„Vezmeme děti do Disneylandu!“
Protože je důležité najít si čas na drobné radosti, víte?
Na rodinu.
Nemůžete pořád jenom pracovat.
A právě v tu chvíli vás dostanou.
Legrační.
Povíš mu to ty?
Ne.
- Ty. - Chcete slyšet taky něco legračního?
Hádejte, kdo se ráno objevil v LA, aby vzal vnoučata do Disneylandu.
Počkejte.
- Vy jste ho dostali? Padrina? - Jo.
Fakt jste ho zatkli?
Ano, zatkli.
A díky vašemu svědectví stráví zbytek života ve vězení.
Možná dostane celu po vás.
Generál Ignacio Valverde byl dnes zatčen na Mezinárodním letišti v Los Angeles.
Pro americké ministerstvo spravedlnosti je to historický den.
Jde o nejvýznamnější zatčení v dějinách boje proti drogám.
Ministerstvo se bude případu intenzivně věnovat.
A o vývoji vás samozřejmě budeme informovat.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Spojené státy došly k závěru, že důležité zahraničněpolitické faktory
převažují nad zájmem vlády na tomto trestním stíhání.
V zájmu jednotného postupu proti všem formám kriminality
se proto Ministerstvo spravedlnosti Spojených států rozhodlo
stáhnout obvinění proti panu Valverdemu,
aby mohl být vyšetřován
a případně obviněn podle mexického práva.
MINISTR SPRAVEDLNOSTI
Viděl jsi to?
Jo, ale…
Měli jsme přece dohodu.
Já…
Na závěr bych rád řekl…
Kurva.
Na závěr své řeči bych vám chtěl připomenout…
Nakonec
bych rád řekl…
že na vás seru.
Seru na vás.
A seru na Albacruz.
A seru na Spojený státy americký.
A seru na nízkotučný mlíko a na cereálie Special K.
Zmiňoval jsem Disneyland?
Tak na ten taky seru.
Dvakrát.
Zvysoka a z vejšky.
A seru na Netflix.
A seru na Mickey Mouse.
A seru na tchyni
i na ten hnusnej svetr, co mi žena dala k Vánocům.
A seru na FBI, DEA a CIA.
A seru na tu vánoční odrhovačku od Mariah Carey!
A seru na strýčka Sama!
A seru…
Seru na McDonald!
A seru na Taco Bell!
Vždyť to ani nejsou tacos, vy kreténi!
A víte, co ještě můžete?
Jít do prdele.
Běžte do prdele!
Všichni táhněte do hajzlu!
Jděte do prdele, vy kokoti!
Táhněte do hajzlu!
Jebat vás všechny!
A vaše vylízaný mámy taky!
Vaše debilní mámy!
Vaše zasraný mámy!
Jebat vaše zkurvený mámy!
Ne! Já jebu tvojí máti!
A taky ségru!
A taky fotra!
Jebu tvojí máti, když ti hulí toho tvýho malýho čuráka tak, že ti ho málem urve!
Ty píčo jedna!
Táhni do prdele!
Překlad titulků: Zdeněk Huml