1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 SVIGERSØNNEN 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,458 Jeg… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Lad mig afslutte med at sige… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Vi havde en aftale, mand. 7 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Hvad fanden troede du, der ville ske? 8 00:01:39,916 --> 00:01:40,875 Se? 9 00:01:42,625 --> 00:01:44,000 Jeg advarede dig. 10 00:01:45,208 --> 00:01:47,375 Jeg advarede dig, mand. 11 00:01:48,000 --> 00:01:51,083 Du burde have vidst bedre, dit pjok. 12 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Vent! 13 00:01:55,458 --> 00:01:57,875 -Pistolen gik af af sig selv. -Ja. 14 00:02:04,041 --> 00:02:05,916 Hold da kæft. 15 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 I skal afsikre området! 16 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Det er fint. 17 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Kør statsadvokaten hjem. 18 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Han skal i bad og gøre sig klar til pressemødet. 19 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Javel. 20 00:02:34,791 --> 00:02:35,875 Så… 21 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 …er vi okay? 22 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Bare rolig. 23 00:02:41,083 --> 00:02:43,541 Vi har en aftale, ikke sandt? 24 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Har vi en aftale? 25 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 Hvad? Er det en joke? 26 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Nej, det er det ikke. 27 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Og du vil kun have én? 28 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Ja, kun én. 29 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Ecstasy. 30 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 Og jeg har… 31 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 …fire dollars. 32 00:03:08,958 --> 00:03:12,916 Tror du, jeg sælger én pille ad gangen? 33 00:03:13,583 --> 00:03:14,958 For fire dollars? 34 00:03:16,208 --> 00:03:18,916 Den er ikke til mig. Det er en fødselsdagsgave. 35 00:03:19,000 --> 00:03:21,791 Hun er en af de pæne piger fra Loma Encinos. 36 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 Loma Encinos? 37 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 For fanden! 38 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 Og du skal med til festen? 39 00:03:29,125 --> 00:03:30,416 Det er noget andet. 40 00:03:32,875 --> 00:03:36,625 Tag dem. Meth og speed, fem dollars per pille. Ti for ecstasy. 41 00:03:36,708 --> 00:03:39,458 Ikke mindre end $60 for et gram coke. 42 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Du kan få mindst 2.000 for det hele. 43 00:03:44,166 --> 00:03:49,916 Så kom og find mig mandag morgen og giv mig 1.000. 44 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Behold resten. 45 00:03:52,791 --> 00:03:53,791 Aftale? 46 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Mor siger… 47 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Ad! Jeg ved, hvad du laver! 48 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Jeg laver ikke noget! Du skal banke på! 49 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 Jeg bankede på! Det er frokosttid. 50 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 Hun inviterede da ikke dig. 51 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 Hun er den ledeste pige på skolen. 52 00:04:13,458 --> 00:04:16,250 Jeg ved intet om de mennesker. 53 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Hvem er den pige? 54 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 En pige fra kemitimerne. 55 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Du må godt tage med. 56 00:04:22,833 --> 00:04:26,083 Men hvis du kommer i knibe igen, 57 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 ved du, hvad der sker. 58 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Du kan flytte til Ocote og bo hos onkel Mateo. 59 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Hej! Der er du. 60 00:05:10,416 --> 00:05:15,708 Ja. Jeg var lige i nabolaget og tænkte, jeg ville aflevere den gave, jeg nævnte. 61 00:05:15,791 --> 00:05:16,708 En gave? 62 00:05:16,791 --> 00:05:18,583 Ja. Jeg har noget… 63 00:05:18,666 --> 00:05:20,416 Hvad har du der, cowboy? 64 00:05:20,500 --> 00:05:21,708 Alt muligt. 65 00:05:21,791 --> 00:05:23,291 Quaaluder, ecstasy. 66 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Ecstasy koster fem dollars for… 67 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 -Lad mig lige tage… -Hvad er det? 68 00:05:29,000 --> 00:05:30,833 Jeg har også noget coke. 69 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 -Et halvt gram, så… -Åh gud. 70 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 -Fantastisk. -Kokain koster 20. Nej, 60. 71 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Vil I med på toilettet? Utroligt. Jeg elsker dig. 72 00:05:41,333 --> 00:05:42,791 Ja. okay. 73 00:05:42,875 --> 00:05:43,916 -Tak. -Ja. 74 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia? Med hensyn til priserne… 75 00:06:06,958 --> 00:06:10,500 Åh, min søn. Det er synd, du ikke havde en far derhjemme, 76 00:06:10,583 --> 00:06:15,750 men hvis det ikke er for sent, får du nu glæde af rigtig disciplin. 77 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 Vær sød ved din onkel. Han er en god mand. 78 00:06:54,958 --> 00:06:56,208 Bussen kører. 79 00:06:57,500 --> 00:06:58,875 Bussen kører! 80 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 OCOTE BUSTERMINAL 81 00:07:21,291 --> 00:07:24,541 Passagerer til San José de Gracia bedes stige på bussen. 82 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Næste stop, San José de Gracia. 83 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Onkel Mateo? 84 00:07:35,916 --> 00:07:37,083 Ja. 85 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Endelig! 86 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 Din mor gav dig noget til mig. 87 00:07:48,833 --> 00:07:49,750 Lad os køre. 88 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 STEM PÅ PRI 89 00:08:04,791 --> 00:08:10,875 Der er Chuis idol, mesteren fra Monterrey. Den hurtigste i aztekisk brydning, 90 00:08:10,958 --> 00:08:16,541 Her er den store Furia Fronteriza fra TJ… 91 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Nu viser han os… 92 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Sikket træk! Sikken måde at vise sig på! 93 00:08:22,083 --> 00:08:25,958 Vindens søn, manden fra Solens Rige… 94 00:08:26,041 --> 00:08:28,541 Dit værelse er ovenpå. Jeg har fejet. 95 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Vil du have en øl? 96 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Værsgo. 97 00:08:34,333 --> 00:08:35,416 Tak. 98 00:08:35,500 --> 00:08:38,875 …og folk begynder at råbe: "Bæst! Bæst! Bæst!" 99 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Det er det nye idol i professionel wrestling, 100 00:08:42,541 --> 00:08:47,875 et sandt fænomen for eftertiden, en fuld anerkendelse af hans kunst. 101 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 Sikken måde at afslutte sit imperium på! 102 00:08:50,750 --> 00:08:53,666 Han har slået ham ud. Modstanderen vil styre ham. 103 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Han laver en blokering, og… 104 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Han slår ham i gulvet med det samme. To, kun to sekunder. 105 00:08:59,666 --> 00:09:05,125 De to sværvægtere kæmper mod hinanden. 106 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Her kommer det første trick. 107 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 Sådan, mine damer og herrer. Disse gladiatorer viser… 108 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 Hvad med bus-idéen? 109 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Jeg taler med Diego. 110 00:09:21,000 --> 00:09:24,333 -Gid han taler med dine forældre. -Held og lykke. 111 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 Mine forældre lytter ikke til min bror. De ved, han er en idiot. 112 00:09:28,250 --> 00:09:32,041 Hey. Du taler om min bedste ven. Pas på, hvad du siger. 113 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Din bedste ven, der nok ville myrde dig, hvis han vidste, vi sås. 114 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Han har en dybt rodfæstet æresfølelse. 115 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Virkelig? 116 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Hør her. 117 00:09:46,000 --> 00:09:49,166 Siden min far blev kongresmedlem… 118 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Det er min pointe. 119 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 Det er et godt tidspunkt at tage initiativ og lave aftaler. 120 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Jeg har tre varevogne udover min taxa. 121 00:09:57,458 --> 00:10:04,000 Men med et par luksusbusser kunne vi køre fra Tejalpa til Albacruz Riviera 122 00:10:04,083 --> 00:10:07,541 og lave strandture for gringoerne, 123 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 forårsfester og den slags. 124 00:10:09,750 --> 00:10:14,916 Vent, vil de ikke til Xaca og Los Cactus? 125 00:10:15,000 --> 00:10:18,416 Jo, det er min pointe. Strandene er øde her. 126 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Ingen konkurrence. 127 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 Og hvis der var, ville din familie have en fordel. 128 00:10:23,208 --> 00:10:28,250 Alt det pis med tilladelser og licenser… Jeg mener… 129 00:10:29,083 --> 00:10:31,666 Desuden arbejder du allerede i branchen. 130 00:10:31,750 --> 00:10:32,708 Jeg er Tristana. 131 00:10:32,791 --> 00:10:37,375 Du og din familie ville bidrage med meget. 132 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 En reel merværdi. 133 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 I skulle ikke betale noget på forhånd for at være med i partnerskabet. 134 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Vi kunne få et lån baseret på forventet indkomst. 135 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Der er endda skattefordele, fordi det er en økonomisk udviklingszone. 136 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Vi kunne endda oprette en fond. 137 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Kan du lide det? 138 00:11:04,750 --> 00:11:06,625 Fedt, mand. 139 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Fedt. 140 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Mor! 141 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 Mor! 142 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Hej, brormand! 143 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Okay. 144 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Hey, mand. 145 00:11:59,125 --> 00:12:00,833 Hvad savler du over? 146 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 Det er min søster. 147 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Ja. 148 00:12:05,083 --> 00:12:09,541 Du mødte hende til Los Magikos-koncerten. Kan du huske det? 149 00:12:11,208 --> 00:12:13,666 Det må være din ven fra jurastudiet. 150 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Ja. 151 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Goddag. 152 00:12:18,250 --> 00:12:22,125 José Sánchez. En ære at møde Dem, hr. kongresmedlem. 153 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 De er ikke fra Albacruz, vel? 154 00:12:25,000 --> 00:12:29,541 Nej, jeg er nordfra. Jeg boede endda i San Diego i Californien i nogle år. 155 00:12:31,750 --> 00:12:34,666 Hvorfor læste du ikke jura der? 156 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucía, gå ud og leg. 157 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Jeg forelskede mig i Mexico. 158 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 Jeg planlagde forretninger her. 159 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Derfor kom jura sent ind i mit liv. 160 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Hvorfor ikke Albacruz? 161 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 -Det skulle være bedre end Séneca. -Mor. 162 00:12:50,083 --> 00:12:55,333 Det er en meget almindelig misforståelse, selv blandt indbyggere i Albacruz. 163 00:12:55,416 --> 00:13:00,875 Få ved, at hvad angår erhvervsret, så er Sénecas program meget bedre. 164 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Meget bedre. 165 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 -Hej, José. -Hej. 166 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Hvad laver du her? 167 00:13:13,916 --> 00:13:15,291 Din bror insisterede. 168 00:13:16,083 --> 00:13:17,041 Mon dog? 169 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 Hvor er han egentlig? 170 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Jeg ved det ikke. 171 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 Sidst jeg så ham, sad han og surmulede i et hjørne. 172 00:13:24,250 --> 00:13:27,416 -Du har ikke fortalt ham om os, vel? -Nej da. 173 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Hej, Lucía! 174 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 175 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 Det er Diegos ven fra jurastudiet. 176 00:13:34,000 --> 00:13:34,875 Det er… 177 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan? Nej, José. José. 178 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Godt at møde dig. 179 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 -José. -I lige måde. 180 00:13:51,125 --> 00:13:52,166 Onkel Mateo. 181 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Onkel Mateo. 182 00:14:02,041 --> 00:14:05,875 -Kredit? Er det en joke? -Den er garanteret. Jeg sværger. 183 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Garanteret? Han er død. 184 00:14:08,208 --> 00:14:11,583 Og du går ikke uden at betale. Alex! 185 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 Endnu en, der vil gå uden at betale. 186 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Ja, mor! Jeg kommer! 187 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Hans ejendom er sikkerhed. Stol på mig. 188 00:14:19,791 --> 00:14:24,833 Vi er ved at afslutte skiftet. Det er snart færdigt. Jeg sværger. 189 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 -Du hørte hende. -Ja, okay. 190 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Hey! Vent! 191 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 Pas på! 192 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Tag den… 193 00:14:37,500 --> 00:14:38,708 -Stop! -Kom nu. 194 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Åbn døren! 195 00:14:51,416 --> 00:14:53,291 -Tak, mand. -Det var så lidt. 196 00:14:53,791 --> 00:14:55,041 Jeg forstår det ikke. 197 00:14:55,125 --> 00:14:58,708 Det koster $2.000 at flyve asken derop med toldpapirer. 198 00:14:58,791 --> 00:15:03,291 Hvis jeg ikke sender dem til mor, kommer hun og min søster til begravelsen. 199 00:15:03,375 --> 00:15:08,416 -Hvorfor må de ikke komme til begravelsen? -Hvilken begravelse? Jeg betaler ikke. 200 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Desuden ville ingen møde op. 201 00:15:11,333 --> 00:15:14,958 Sådan her kan en af dine gutter tage den med i sin lastbil, 202 00:15:15,041 --> 00:15:18,166 og min mor kan hente den på dit lager i San Diego. 203 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 -Du tænker på alt. -Det er jeg nødt til. 204 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Hvad gjorde du med hans lig? 205 00:15:24,166 --> 00:15:26,375 Jeg gjorde ikke noget! Hvordan…? 206 00:15:26,458 --> 00:15:27,916 Jeg vil ikke vide det. 207 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 Og sig ikke, 208 00:15:29,375 --> 00:15:33,083 onkel Mateo havde en sær sygdom. Hvad er din undskyldning? 209 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Skrumpede han til Taquitos størrelse? 210 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Han var skind og ben. 211 00:15:38,958 --> 00:15:41,666 De må have fået den forkerte pakke. 212 00:15:41,750 --> 00:15:43,750 Kom nu. Helt ærligt? 213 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Smid kassen ud. Jeg ordner det. 214 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Fuck. 215 00:15:50,041 --> 00:15:51,750 -Du hører aldrig efter! -Nej! 216 00:15:52,250 --> 00:15:53,458 Hvad er der galt? 217 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Det hele er din skyld. 218 00:15:55,916 --> 00:15:56,833 Hvorfor? 219 00:15:58,666 --> 00:16:01,333 I en verden, der ændrer sig hurtigt, 220 00:16:01,416 --> 00:16:04,208 bliver man let revet med af omstændighederne, 221 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 forventninger og pres uden for vores kontrol. 222 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Hvad så? 223 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 -Dit møgsvin. -Vent lidt. 224 00:16:15,541 --> 00:16:17,583 -Dit røvhul! -Jeg kan forklare det. 225 00:16:17,666 --> 00:16:21,000 -Du får mig altid i knibe. -Hvad laver du? Vi er venner! 226 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 -Er vi? -Ja, mand. 227 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 -Vent! -Hvad så? 228 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Jeg trøstede hende. Hun er min bedste vens søster. 229 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 -Hun var trist. -Trist og gravid. 230 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 Og nu giver mine forældre mig skylden! 231 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Tror de, du har gjort din søster gravid? 232 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 -Din skiderik! -Vent! 233 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 Rolig! Stop! 234 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Kom nu, tag det roligt. 235 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 José? 236 00:16:41,666 --> 00:16:42,875 Hvad fanden? 237 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Dit svin, mand! 238 00:16:44,166 --> 00:16:47,083 Du er min søster utro med den pige! 239 00:16:47,166 --> 00:16:49,416 -Hvem er du? -En, der myrder din fyr! 240 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Du er skør. Det er Flavia! Min søster! Fra San Diego! 241 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Så du er det røvhuls søster? 242 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 Ja, desværre. 243 00:17:04,541 --> 00:17:08,541 Jeg har en teori om, at han er adopteret. 244 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Ja. Det giver mening. 245 00:17:11,000 --> 00:17:11,916 Ikke? 246 00:17:12,000 --> 00:17:13,333 Du slog min tand løs. 247 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 TI ÅR SENERE 248 00:17:30,750 --> 00:17:32,875 -Hvad fanden! -Lille djævel!? 249 00:17:32,958 --> 00:17:36,000 Du skulle vække far, ikke give ham et hjerteanfald. 250 00:17:36,083 --> 00:17:38,541 -Mor! -Idalia, kig til drengen! 251 00:17:38,625 --> 00:17:40,500 -Har du børstet tænder? -Ja. 252 00:17:40,583 --> 00:17:41,500 Lad mig lugte. 253 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 -Mor! -Løgner! 254 00:17:43,750 --> 00:17:46,708 Børst dem, eller far giver dig endefuld! 255 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 PARTIDA TRANSPORT 256 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Hallo? 257 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Opkald fra hr. Nuncio. 258 00:18:06,166 --> 00:18:07,000 Ikke nu. 259 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Har du dem? 260 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 -Papirerne til notaren. -Ja, de er her. 261 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Du skulle kun printe dem, ikke skrive under. 262 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Jeg skulle gøre dem klar. 263 00:18:37,791 --> 00:18:40,416 Lucía er den eneste, der kan underskrive. 264 00:18:40,500 --> 00:18:43,125 Mine forældre satte firmaet i hendes navn. 265 00:18:43,208 --> 00:18:44,875 Jeg er viceadministrerende… 266 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 Gerardito skal hentes i vuggestuen. 267 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 -Hej, brormand. -Monster. 268 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Aircondition-folkene er her. 269 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 Og hvad så? 270 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 -Kom, Diego. -Altså… 271 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 Airconditionfolkene er her. 272 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Ingen generer airconditionfolkene, okay? 273 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Vi er sent på den. 274 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Print det igen, og sørg for, at Lucía skriver under. 275 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Min mor vil have det ordnet nu. 276 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 Kom! Vi kommer for sent igen. 277 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Slap af. 278 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Er alt klart? 279 00:19:28,583 --> 00:19:29,916 Hvem er det? 280 00:19:39,375 --> 00:19:40,833 Kan jeg hjælpe dig? 281 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Er I fra airconditionfirmaet? 282 00:19:47,583 --> 00:19:49,500 Ja, vi er airconditionfolkene. 283 00:19:50,000 --> 00:19:51,166 Hvem fanden er du? 284 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Jeg har ansvaret her. 285 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 For passagerlinjerne. 286 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida? 287 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 288 00:20:09,125 --> 00:20:10,208 José Sánchez. 289 00:20:10,958 --> 00:20:12,708 Viceadministrerende direktør. 290 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Hvor er Diego? 291 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida er min svoger. 292 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Så du er en del af familien? 293 00:20:23,625 --> 00:20:25,708 Ja, det er jeg vel. Og du? 294 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 295 00:20:29,416 --> 00:20:32,291 Juan Fernando Lugo Cháirez. Til tjeneste. 296 00:20:33,625 --> 00:20:36,875 Vi har også en familievirksomhed i San Isidro. 297 00:20:37,916 --> 00:20:39,375 Men vi udvider. 298 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Du driver en god forretning her, ikke? 299 00:20:45,333 --> 00:20:46,458 Den er nogenlunde. 300 00:20:49,458 --> 00:20:50,833 Hvad mener du? 301 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Tænk over det. 302 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Hvorfor kører alle busser fra Tejalpa? 303 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 Med 20 busser til kunne vi udradere Tejalpa. 304 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Vi kunne køre mere til Alcocer. 305 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Vi kunne oprette en fond, omvende realkreditlån osv. 306 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Vi kunne købe resorter 307 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 og transportere turister i vores busser. 308 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Er du med? 309 00:21:12,375 --> 00:21:17,416 Alt hænger sammen. Transport, turisme og lokal økonomi. 310 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 Og… 311 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 Hvad stopper dig? 312 00:21:24,750 --> 00:21:27,083 Andre mennesker, der ikke har visionen. 313 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Andre mennesker. 314 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Ved du, hvad jeg synes om andre? 315 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Fuck dem. 316 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Hør her. 317 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 I Xacatlán er der mange andre mennesker. 318 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Og ved du, hvad mine brødre og jeg siger om dem? 319 00:21:46,333 --> 00:21:47,458 Fuck dem. 320 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Vi er færdige, chef. 321 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Okay, det ser ud til, at busserne er klar. 322 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Du har et stort hold. 323 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Vi skulle installere meget isolation. 324 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, hvis du nogensinde har brug for en passiv partner… 325 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 …så sig til. 326 00:22:10,375 --> 00:22:11,291 Vi ses. 327 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Vi ses. 328 00:22:18,750 --> 00:22:21,541 -Velkommen. -Guadalupe, hvordan går det? 329 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 -Godt at se dig. -Tak. Føl dig hjemme. 330 00:22:24,083 --> 00:22:27,166 -Tak for invitationen. -Har du hilst på min søn? 331 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 -Goddag. -Hej. Lucía. 332 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 -Maximiliano, goddag. -José Sánchez. 333 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Maximiliano. 334 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 -José Sánchez. -Tequila, Germán. 335 00:22:35,083 --> 00:22:36,625 -Hej. -José Sánchez. 336 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 -Kom med flasken. -Hej. José Sánchez. 337 00:22:38,916 --> 00:22:40,291 Hvad vil du mere have? 338 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Vi har støttet dig. Vi donerede et stort beløb. 339 00:22:44,416 --> 00:22:48,958 Det er ikke hemmeligt. Vi støttede Vivar. Du slog ham i nomineringen. 340 00:22:50,208 --> 00:22:51,791 Så nu støtter vi dig. 341 00:22:52,541 --> 00:22:54,375 Men gårsdagens møde… 342 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Se lige det! 343 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 ARÉVALO FORAN TOMME SÆDER 344 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 Det er en dårlig joke. Utroligt. 345 00:23:01,833 --> 00:23:04,958 Hvad tænkte du på? Det er ydmygende. 346 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Lad os se det i øjnene. 347 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Vi fyrer det gamle kampagnehold og sammensætter et nyt. 348 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Det er lidt sent, ikke? 349 00:23:12,583 --> 00:23:17,166 Jeg slog jeres mand, Vivar, og jeg vinder også dette valg. 350 00:23:17,666 --> 00:23:20,541 Jeg har måske ikke den gamle maskine bag mig 351 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 og er bare en lokal dreng, men jeg har visioner. 352 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 Og jeg vinder. 353 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 Det håber vi, søn. 354 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Med hensyn til prisen… 355 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Nej, Germán. Prisen er prisen. 356 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Undskyld mig. 357 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Herovre! 358 00:23:58,958 --> 00:24:00,791 -Sæt dig. -Hvordan går det? 359 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 -Hvad så? -Sæt dig. 360 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Sæt dig. Vil du have en øl? 361 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Ja tak. 362 00:24:32,541 --> 00:24:33,458 Tak. 363 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Señor Sánchez. 364 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 Du undrer dig nok over, hvem jeg er. 365 00:24:42,625 --> 00:24:45,041 Thomas Grayson. Din advokat. 366 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Hvordan går det herinde? 367 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Jeg har ikke hyret en advokat. 368 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Bare rolig. Guvernør Arévalo betaler mit honorar. 369 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Vi kan tale i fuld fortrolighed. 370 00:25:03,250 --> 00:25:08,000 Der er tre anklager, inklusive den store sammensværgelse, men… 371 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 Sagen er, at de ikke er så interesserede i dig. 372 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Det er ikke en stærk sag. 373 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 Det er godt, ikke? 374 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Jo. 375 00:25:16,500 --> 00:25:21,750 Hvad angår FBI… Ikke for at fornærme dig, er du en småforbryder, 376 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 en meget lille fisk. 377 00:25:23,166 --> 00:25:27,500 En mellemleder. Lidt som en statist eller en backup… 378 00:25:27,583 --> 00:25:29,791 Okay, jeg er med. 379 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Men jeg er statsadvokat. 380 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Ja. Du er vigtig i Albacruz. 381 00:25:36,291 --> 00:25:41,958 Men for FBI er du næppe værd at retsforfølge. 382 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 De vil have større fisk. 383 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 De vil have El Padrino. 384 00:25:46,833 --> 00:25:51,708 Hvilket aldrig vil ske på grund af din fuldstændige uskyld, 385 00:25:51,791 --> 00:25:57,333 som jeg vil bevise, det lover jeg dig, med det mest veloplagte forsvar muligt. 386 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 -Ja, klart. -Ikke? 387 00:26:00,000 --> 00:26:00,958 Jo. 388 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 Ja. 389 00:26:04,041 --> 00:26:08,166 For du ville aldrig prøve at lave en aftale selv, vel? 390 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Præcis. 391 00:26:15,666 --> 00:26:17,958 -Ja. -Ja. 392 00:26:21,958 --> 00:26:22,875 Un placer. 393 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 Okay. 394 00:26:35,833 --> 00:26:37,208 Fuck ham. 395 00:26:39,041 --> 00:26:40,375 Undskyld, Buendía. 396 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Der er en, der vil møde dig. 397 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Kom ind. Sæt dig. 398 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote bliver et knudepunkt for kommercielle muligheder, 399 00:26:50,875 --> 00:26:55,875 der strømliner og synkroniserer de forskellige private transportnetværk 400 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 til en regional transportplan. 401 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Og vores kandidat skal sende et budskab til folket. 402 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Noget, der mobiliserer hans base, der udløser massiv støtte. 403 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 En vision. 404 00:27:08,333 --> 00:27:12,458 Nej. Han har brug for et hold, der kan samle mere end ti mennesker 405 00:27:12,541 --> 00:27:13,666 til næste møde. 406 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Der har vi det! 407 00:27:16,666 --> 00:27:20,625 Hvordan kommer folk til møderne? Med transport. 408 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 Og du er direktør for Partida Transport. 409 00:27:27,250 --> 00:27:30,833 Vicedirektør, men det er stort set det samme. 410 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Alle journalister og tv-hold 411 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 møder op på torvet næste lørdag. 412 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Torvet ser tomt ud med færre end 1.000 mennesker. 413 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 Tusind mennesker. 414 00:27:45,875 --> 00:27:46,958 Tusind mennesker. 415 00:27:49,041 --> 00:27:52,041 -Derfor er han med. -Hvorfor spilder jeg min tid? 416 00:27:52,125 --> 00:27:56,375 I modsætning til den anden fyr, har han et busselskab. 417 00:27:56,458 --> 00:27:57,750 Hvad siger du? 418 00:28:01,500 --> 00:28:04,083 Selvfølgelig. Jeg har selv skrevet under. 419 00:28:05,375 --> 00:28:06,791 Ja. Okay. 420 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Okay. 421 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Ja, jeg ringer tilbage. 422 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Chef, har du et øjeblik? 423 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Hvad er der? 424 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 Méndez siger, du bad ham stoppe billetsalget 425 00:28:16,541 --> 00:28:22,083 til Limoneros- og Puerto Alto-ruterne på lørdag, fordi de er udsolgt. 426 00:28:22,583 --> 00:28:28,291 Du nævnte noget om Alcocer og Tuxtlán, at vi lejer nye busser. 427 00:28:29,041 --> 00:28:33,791 Men der er ingen registrering af billetsalg på driftskontoen. 428 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 Bare rolig. 429 00:28:36,208 --> 00:28:40,166 Det er charter. Vi dækker det med reservekontoen. 430 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Men jeg har overført den konto. 431 00:28:43,875 --> 00:28:47,833 -Hvad med kreditten? -Den skal godkendes af din svigermor. 432 00:28:54,166 --> 00:28:56,458 Du har nok regnet ud, hvad der sker. 433 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Ja. 434 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Har du sagt noget? 435 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 Nej. Nej. 436 00:29:03,291 --> 00:29:08,875 Men det er kun et spørgsmål om tid, før hr. Partida og fru Fajardo ser det. 437 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Hvis driftskontoen kommer ned på nul, 438 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 kan banken blive nødt til at gribe ind. 439 00:29:17,708 --> 00:29:21,958 -Du må få styr på det. -Ved du, hvad der sker, hvis jeg fejler? 440 00:29:22,041 --> 00:29:26,208 Airconditionfolkene kommer og bruger mig som isolering. 441 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Forstår du det? 442 00:29:30,208 --> 00:29:32,500 -Det er langt ude. -Langt ude. 443 00:29:32,583 --> 00:29:35,791 Jeg må have alle de busser, jeg kan få til vælgermødet. 444 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Kan du stille noget i sikkerhed i banken i morgen? 445 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 -Huset. -Fint. 446 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Problemet er, at det står i Lucías navn. 447 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Jeg skal bare holde ud til næste weekend. 448 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Så foreslår jeg, at du tager hjem, 449 00:29:50,875 --> 00:29:56,208 elsker med din kone og får hende til at stille huset som sikkerhed i banken. 450 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Jeg prøver at udskyde alle betalinger. 451 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Ja. 452 00:30:04,333 --> 00:30:05,250 Ordoñez. 453 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Ja? 454 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 Hvorfor er du så venlig mod mig? 455 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Jeg har arbejdet i firmaet i 20 år, 456 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 længe før du kom. 457 00:30:17,333 --> 00:30:19,166 Dine svigerforældre er idioter. 458 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Åh ja. 459 00:30:29,208 --> 00:30:31,000 Jeg skriver ikke under! 460 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 -Aldrig nogensinde! -Kom her. 461 00:30:35,125 --> 00:30:37,750 Dit røvhul! Du har overgået dig selv! 462 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Ved du hvad? Farvel! 463 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 Og hvis de finder mit lig i en grøft, så husk, at du og din familie dræbte mig! 464 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 For fanden da! 465 00:30:49,791 --> 00:30:51,708 Busserne er ikke problemet. 466 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Det er bare 467 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 en komplikation med ruterne. 468 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Jeg har brug for hjælp til at ændre dem. 469 00:31:01,791 --> 00:31:06,333 Aftalen var, at vi betaler for et publikum, og du dækker transporten. 470 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Ja. 471 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 Og vi deler 50/50. 472 00:31:09,875 --> 00:31:11,125 Mødet er i morgen. 473 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 Ja, jeg ved det. 474 00:31:12,458 --> 00:31:16,375 Jeg ved det, og da det er i sidste øjeblik, 475 00:31:16,958 --> 00:31:19,041 hvis vi får det til at fungere, 476 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 er alt mit dit. 477 00:31:22,625 --> 00:31:23,625 Okay? 478 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Okay så. 479 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 DEN 7. JUNI STEM PÅ PRI 480 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 KANDIDAT TIL GUVERNØR 481 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 ALBACRUZ MED ARÉVALO 482 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 MED ALBACRUZ' STYRKE BEVÆGER VI OS ALLE FREMAD 483 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 Først og fremmest undskyld. 484 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Vi skifter køretøj. 485 00:32:26,708 --> 00:32:29,791 Denne bus kører til torvet til Arévalos møde, 486 00:32:29,875 --> 00:32:33,583 og I er selvfølgelig inviteret. 487 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Sikke noget pis! 488 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 Okay. 489 00:32:35,916 --> 00:32:38,083 De, der tager med os, 490 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 får selvfølgelig betaling, en paraply og en sandwich. 491 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Ja, frue. Dig i den blå. 492 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 -Goddag. -Goddag. 493 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Hvor meget får vi? 494 00:32:47,666 --> 00:32:51,916 200 pesos for voksne og 100 for børn. 495 00:32:52,000 --> 00:32:55,083 Det er uacceptabelt. Jeg klager. 496 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Slap af. 497 00:32:57,625 --> 00:33:02,208 Det har I ret til, men hvis I ikke skal til mødet, så forlad bussen. 498 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Nu, afgang! 499 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 Alle busser kører til mødet. 500 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 I kan få kylling og en sodavand, mens I venter i butikken. 501 00:33:12,500 --> 00:33:13,583 Det er skammeligt. 502 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 En fornærmelse i enhver forstand. 503 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Velbekomme. 504 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 505 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 506 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 507 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 508 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 509 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 510 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 -Stop nu! -Her! 511 00:35:02,083 --> 00:35:05,000 SKADESANMELDELSER BEHANDLES IKKE OM LØRDAGEN 512 00:35:05,083 --> 00:35:06,833 PRISERNE ER + MOMS 513 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Giv mig den. 514 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Så du deres ansigter? 515 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 -De kunne ikke fatte det. -Nej. 516 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 De så sådan ud… 517 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Ja. 518 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Men svigermors udtryk må jeg tage mig af senere. 519 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Vi fyldte sgu pladsen. 520 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 Ja, det gjorde vi. 521 00:35:46,125 --> 00:35:49,125 Arévalo! 522 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 -Arévalo! -Arévalo… 523 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 -Skiderikker! -Arévalo! 524 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Nej, ellers tak. 525 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Jeg stoppede for længe siden pga. bihulebetændelse. 526 00:36:01,458 --> 00:36:04,083 -Så skidt da! -Senere er det for sent. 527 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 -Lidt kan ikke skade. -Nemlig! 528 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Ved du, hvad vi stadig skal gøre? 529 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Styrke tillidskredsen. 530 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Vi skal bygge et resort, 531 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 med en skide golfbane… 532 00:36:19,291 --> 00:36:24,125 Vi får en bar med cocktails med små paraplyer. 533 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 De tropiske, ikke? 534 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 -Og brillerer. -Ja, selvfølgelig. 535 00:36:30,166 --> 00:36:31,458 Eller en buslinje. 536 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 -For fanden da! -For helvede, Juan. 537 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Det her er fedt. 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Kald mig ikke Juan. 539 00:36:45,333 --> 00:36:46,708 Undskyld. 540 00:36:46,791 --> 00:36:50,250 Skal jeg kalde dig Fernando? Du hedder Juan Fernando, ikke? 541 00:36:50,333 --> 00:36:51,291 Er det dit navn? 542 00:36:52,416 --> 00:36:53,458 Kald mig Lobo. 543 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Okay. 544 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Makker. 545 00:37:07,416 --> 00:37:08,791 -Godt klaret. -Nej… 546 00:37:08,875 --> 00:37:12,500 Godt klaret. Folkene, busserne… Du skal møde ham. 547 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Min kære José. 548 00:37:14,833 --> 00:37:20,958 Siden jeg så dig hos Germán, sagde jeg: "Denne mand bringer mig held." 549 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Jeg har en meget skarp sjette sans. 550 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Giv mig et kram, makker. Tak. 551 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Du klarer det. Skal jeg kalde dig borgmester? 552 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Kommer Juan Fernando ikke? 553 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Nej. 554 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 -Der går rygter om ham. -Nå. 555 00:37:40,916 --> 00:37:44,500 Nu vi går ind i regeringen, må vi tage afstand fra den type. 556 00:37:44,583 --> 00:37:46,333 Jeg er med. 557 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Okay. 558 00:37:47,416 --> 00:37:50,750 Men lad os tale om dig, José. Fortæl lidt om dig selv. 559 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Hvad? 560 00:37:52,541 --> 00:37:53,875 Transportdirektør. 561 00:37:53,958 --> 00:37:56,083 Transportdirektør? 562 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Transportdirektør. 563 00:37:58,791 --> 00:38:00,333 Skal jeg sige det igen? 564 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Det er… utroligt. 565 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Vi skal stadig løse problemet med fagforeningen, PROFECO, 566 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 og billetrefusionerne. 567 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Rolig. Jeg har allerede taget mig af det. 568 00:38:13,500 --> 00:38:18,625 Jeg har også fået tilladelserne til Aguascalientes- og Durango-linjerne 569 00:38:19,291 --> 00:38:25,958 Og vi er ved at finde finansiering til vores nye skolebusser. 570 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 Vi skal bruge 30. 571 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Hvilke skolebusser? 572 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Jeg glemte at sige, at vi næste år skal håndtere et udbud 573 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 med Undervisningsministeriet. 574 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Teknisk set, håndterer jeg det. 575 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Til det skal vi oprette et holdingselskab 576 00:38:46,750 --> 00:38:52,750 i Lucías navn, min kære, selvfølgelig, hvor jeg bliver partner. 577 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Medmindre nogen har indvendinger. 578 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 TRE ÅR SENERE 579 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Delstatspolitiet blev overfaldet, 580 00:39:08,250 --> 00:39:12,750 hvilket foranledigede en dag med forfølgelse og mobilisering, 581 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Lyden af eksplosioner blev optaget, 582 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 mens en anden video, lagt ud på sociale medier… 583 00:39:18,833 --> 00:39:23,166 Det er over to måneder siden, borgmesteren blev guvernør, 584 00:39:23,250 --> 00:39:28,458 men Maximiliano Arévalo har endnu ikke udpeget en ny statsadvokat for Albacruz. 585 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 Og næsten en måned efter den tidligere statsadvokats afgang 586 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 har Maximiliano Arévalos regering 587 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 endnu ikke udpeget en afløser. 588 00:39:37,375 --> 00:39:42,041 I mellemtiden fortsætter den voldsomme krig mellem kartellerne… 589 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 …med at koste flere indbyggere livet i Albacruz. 590 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 I dag er en rekord, 38 drab. 591 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Kan du se? 592 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 I det tempo er der snart ingen tilbage i Albacruz, 593 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 der kan blive statsadvokat, 594 00:39:58,625 --> 00:40:02,291 hvis nogen var dum nok til at tage jobbet. Hvad sagde Espinosa? 595 00:40:02,375 --> 00:40:05,875 Hvad tror du? "Du kan lige så godt skyde mig nu." 596 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 En prioritet er at rette og udvide Buenavista, 597 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 så der bliver adgang til Nuevo Alto. 598 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 Kald det en forlængelse af motorvej 300, 599 00:40:16,958 --> 00:40:20,291 så kan vi overføre en del af de føderale motorvejspenge 600 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 til din udviklingsfond. 601 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Hvad siger du? 602 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Du kunne bruge en forbedring af vejen til din nye ejendom. 603 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Hvor klogt, José! 604 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 La Carbonera… 605 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 -José. -Ja? 606 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Vi bad dig ikke komme for at diskutere din afdelings budget. 607 00:40:38,083 --> 00:40:42,458 Selvom jeg som altid sætter pris på dit snilde og min andel. 608 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 Det er i orden. Hvad så? 609 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Jeg går lige til sagen. 610 00:40:46,541 --> 00:40:52,000 Albacruz har brug for en ny statsadvokat. Og vi synes, du er den rette til jobbet. 611 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 -Nej, men jeg… -Ingen indvendinger. 612 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 Ingen indvendinger. 613 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Sæt dig ned. 614 00:41:00,791 --> 00:41:06,875 Vi har brug for en, der har visioner, og det har du, Sánchez. 615 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Hr. Guvernør, du har visioner. 616 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Det har jeg også. Det har alle. 617 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 Selvom jeg også har taget juridiske fag, så afsluttede jeg ikke min uddannelse. 618 00:41:20,208 --> 00:41:23,750 -Jeg kan ikke… -På Séneca Universitet. Det ved vi godt. 619 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Du mangler to fag. Men bare rolig, det er ordnet. 620 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 Rektoren på Séneca Universitet vil personligt tildele dig 621 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 en æresdoktorgrad for alt det arbejde, du har gjort og vil gøre for Albacruz. 622 00:41:40,750 --> 00:41:41,666 -Ja. -Ja? 623 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Er det godt? 624 00:41:44,208 --> 00:41:45,583 Det er gode nyheder. 625 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Du bliver chefen. 626 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Tænk på, hvor indflydelsesrig du bliver! 627 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 Statsadvokaten har også ansvaret for politiet, ikke? 628 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Så du får en pistol! 629 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Det ved jeg ikke. Det tror jeg. 630 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Du skal vælge en rigtig stor en. 631 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Det er en god idé. 632 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 En stor en til at forsvare dig med. 633 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 -En stor en. -En stor en? 634 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Hvad? 635 00:42:21,375 --> 00:42:24,000 Hvad? Det er en vigtig post. 636 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Okay, bare gør det. 637 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Bliv bare slået ihjel. 638 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Det kan være, jeg bliver det. 639 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 Så kan jeg endelig gøre dine forældre glade. 640 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 For helvede. 641 00:42:44,833 --> 00:42:46,708 Mine herrer, vi har en aftale. 642 00:42:46,791 --> 00:42:48,916 Hvor skal min klient starte? 643 00:42:49,000 --> 00:42:53,041 Lad os starte med guvernør Arévalo og hans nevø Joaquín Buendía. 644 00:42:53,541 --> 00:42:55,416 Vi taler om Padrino senere. 645 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 -Ja? -Ja. 646 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Okay. Fuck det. 647 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 For første gang i historien 648 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 får vi en politistyrke, der er trænet 649 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 efter de højeste internationale standarder 650 00:43:11,833 --> 00:43:13,625 og med det nyeste udstyr. 651 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Hjælp! Politi! 652 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Mange tak. 653 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 Vi har skabt en ny sikkerhedsmodel. 654 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 Og så begynder vi… 655 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 …med ærlighed, 656 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 beslutsomhed, mod, 657 00:43:46,833 --> 00:43:48,375 men frem for alt 658 00:43:48,458 --> 00:43:54,916 med kærlighed til Albacruz, et nyt og lysere kapitel i vores historie. 659 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Vi er i sikkerhed. 660 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 José Sánchez, jeres statsadvokat, tættere på jer. 661 00:44:03,000 --> 00:44:04,791 I staten Albacruz. 662 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Imponerende. 663 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Første skridt er at vise styrke 664 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 og sende kartellerne et budskab om at komme til fornuft. 665 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Jeg bad Malvárez om at danne en enhed under min kommando. 666 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 Og du bruger allerede af nødbudgettet. 667 00:44:19,500 --> 00:44:22,000 En helikopter? Sikket flot træk. 668 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 Vi lejede den af et amerikansk filmhold, 669 00:44:24,958 --> 00:44:28,166 der filmer i Durango, men det er kun første skridt. 670 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Virkelig? 671 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 28 mennesker blev massakreret på vejen til Xacatlán. 672 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 Og en af dine kommandører blev kidnappet af OHL. 673 00:44:37,250 --> 00:44:42,250 Ja, han var sammen med San Isidros folk. Men vi venter på liget. 674 00:44:42,333 --> 00:44:43,250 Pas på, José. 675 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 Jeg får dem til at stoppe. 676 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Får dem til at stoppe. 677 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 RETSMEDICINSK AFDELING 678 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Vi har noget. 679 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 TIL JOSÉ SÁNCHEZ 680 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Se. 681 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 KUN TIL JOSÉ SÁNCHEZ UNDER DØDSTRAF 682 00:46:38,458 --> 00:46:43,625 Er det ikke den store chef? Jeg elskede den lille film, du lavede. 683 00:46:44,458 --> 00:46:47,583 Jeg kunne se den hele dagen. Bliv skuespiller. 684 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 -Hvem er det? -Din gamle partner. 685 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Vent lidt. 686 00:46:52,208 --> 00:46:54,791 Er det Juan Fernando? El Lobo? 687 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 Ja, mand! Lige præcis. 688 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Jeg er glad for, du ringede. Jeg har tænkt på dig på det sidste. 689 00:47:01,583 --> 00:47:03,708 Jeg har tænkt meget på dig. 690 00:47:05,583 --> 00:47:10,625 For tingene her er blevet ret barske, synes du ikke? 691 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Er du der? 692 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Ja. Jeg er her stadig. 693 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Jeg ved, du står på stranden som en idiot. 694 00:47:22,916 --> 00:47:27,083 Bare rolig. Jeg passer på dig. Du er i sikkerhed. 695 00:47:27,166 --> 00:47:31,916 Faktisk har du aldrig været mere sikker. Ved du hvorfor? 696 00:47:32,000 --> 00:47:37,500 Fordi du er den eneste stodder, der kan redde Albacruz fra det her rod. 697 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Vi har brug for dig. 698 00:47:41,333 --> 00:47:44,750 De fyre fra Janitzio og San Isidro er bindegale, mand. 699 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 De er ikke forretningsmænd som os. 700 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Hvad mener du? 701 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Hør her, José. 702 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Jeg mener, 703 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 at ingen 704 00:47:55,458 --> 00:47:57,208 vinder denne krig alene. 705 00:47:58,458 --> 00:48:04,833 Sammen, du og jeg, kan vi bringe fred til Albacruz. 706 00:48:25,625 --> 00:48:28,958 Jeg ved ikke. Har jeg et valg? 707 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Måske skulle jeg vælge El Lobo. 708 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Hør her, José. 709 00:48:34,458 --> 00:48:37,208 For nogle måneder siden havde jeg sagt måske. 710 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Men jeg tror ikke, Lobos Magos har nok våben. 711 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Eller Lobos Magos kunne dræbe dig 712 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 og få andre til at virke skyldige, 713 00:48:49,833 --> 00:48:54,333 så politiet forfølger dem. El Sombra kunne dræbe dig bare fordi. 714 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Men det ville give mere mening, hvis El Patas dræbte dig 715 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 og så spredte et rygte om, at du var med El Sombra. 716 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 For helvede da. 717 00:49:04,000 --> 00:49:07,750 Alle vil dræbe mig og få det til at ligne noget andet. 718 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 Hvorfor ikke bare dræbe mig selv? 719 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 LAGERBYGNING 720 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Er alle klar? 721 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Husk at forsvare jer med alt, hvad I har. 722 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 Det er den eneste måde, vi overlever angrebet på. 723 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Først angrebet. 724 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Så forsvaret. 725 00:50:21,166 --> 00:50:22,083 For fanden. 726 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Jeg elsker min varevogn. 727 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Men… 728 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Pas på! 729 00:50:47,000 --> 00:50:50,791 Hvad venter I på? Skyd! Vi har ikke hele dagen! 730 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocote vågnede i morges til nyheden om, at statsadvokat José Sánchez 731 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 og betjente fra Albacruz politi 732 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 blev overfaldet og afværgede et angreb af bevæbnede mænd. 733 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Ifølge udtalelser fra betjentene og Sánchez selv 734 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 var de på vej fra anklagerens kontor til hans hjem, 735 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 da de blev overrasket af en konvoj af flere varevogne, 736 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 der beskød dem og tvang dem til at stoppe. 737 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Uden mulighed for at flygte måtte politiet kæmpe tilbage, 738 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 og José Sánchez deltog i skyderiet og afværgede angrebet. 739 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Overfaldsmændene slap dog væk. 740 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Hvem gjorde det? 741 00:51:45,708 --> 00:51:51,250 Jeg ved ikke, hvem der stod bag angrebet. Nej, det gør jeg virkelig ikke. 742 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Det er uheldigt, men det er et job, der skal gøres. 743 00:51:56,208 --> 00:52:01,083 Men hvis det hjælper, håber jeg, at det får folk i Albacruz 744 00:52:01,166 --> 00:52:06,125 til at føle sig trygge, fordi vi i Albacruz politi 745 00:52:06,208 --> 00:52:10,875 hellere vil skydes end at overlade folk til deres skæbne. 746 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 747 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 -José. -Jeg har det fint. 748 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Jeg frygtede det værste. 749 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Det er okay. Det går fint. 750 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Det er okay. Vær ikke dramatisk. 751 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Jeg kan ikke leve sådan her, José. 752 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Jeg ved det. Undskyld. 753 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Hør her. 754 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 Det er bedst for dig og børnene at flytte til San Diego 755 00:52:48,750 --> 00:52:52,041 i et stykke tid, til det hele er overstået. 756 00:52:52,625 --> 00:52:55,916 Du har altid villet bo der. Nu har du chancen. 757 00:52:58,375 --> 00:53:01,875 Nå, jeg er med. Du vil have mig af vejen. 758 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Nej, det er noget vrøvl. 759 00:53:04,375 --> 00:53:08,833 Vi skulle flytte derhen sammen. Du og jeg, som Flavia og Diego, men nej. 760 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Selvfølgelig skal Hr. Stor Kanon blive her og komme i ildkampe 761 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 og sende sin familie over til din forbandede mor. 762 00:53:16,500 --> 00:53:17,916 Jeg gør det ikke. 763 00:53:18,000 --> 00:53:23,458 I skal ikke bo hos hende. Vi finder et stort hus, og jeg kommer i weekenden. 764 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 -I weekenden? Ja, sikkert! -Ja, i weekenden. Ja. 765 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 -Ja? -Du tror det ikke. 766 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 -De har alle kontaktet os. -Dem alle? Hvem? 767 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Allesammen. 768 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 -Kartellederne. -Hvem er det? 769 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Læg på med det samme. 770 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 Janitzio, Lobos Magos. 771 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 -De har sendt beskeder. -Du har ret. 772 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 Der er ingen grund til, at vi bliver fanget i din krydsild. 773 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 -De frygter hævn. -Jeg pakker! 774 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Mener du det? 775 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 -Ja, jeg gør. -Ja, chef. 776 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Jeg er seriøs. De er gået med til et topmøde. 777 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Fremragende. 778 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Lad os sige det sådan her. 779 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 Enten kommer vi ud som millionærer eller døde. 780 00:54:21,083 --> 00:54:23,458 Efter jeres opkald mødes vi med lederne 781 00:54:23,541 --> 00:54:26,458 af organisationerne, der opererer i Albacruz. 782 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Fra Janitzios kartel har vi 783 00:54:30,708 --> 00:54:31,875 El Sombra. 784 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 Og fra San Isidros har vi El Patas. 785 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 Og fra Lobos Magos-kartel har vi hr. Mago og hr. Lobo. 786 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Begynd, mens vi venter på øllerne. De er på køl. 787 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Jeg vil gerne starte med at sige en ting. 788 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 For mig er fortiden forbi. 789 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Jeg vil ikke bebrejde nogen for angrebet mod mig. 790 00:54:56,500 --> 00:55:00,708 Hvis vi dræbte nogle af jeres mænd, undskylder jeg. Det var selvforsvar. 791 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 I så fald er alt i orden. 792 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Men jeg vil gøre noget klart. 793 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Vi gjorde det ikke, okay? 794 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 -Men fortiden er forbi. -Det var heller ikke os. 795 00:55:11,583 --> 00:55:12,833 Det var ikke os. 796 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Havde vi gjort det, var du ikke her. 797 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Så ingen gjorde det. 798 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Vi bør sværge at finde den nar og hænge ham op i klunkerne. 799 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Aftale. Efter vi har kneppet ham i øjenhulerne! 800 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 -Ham og hans familie? -Også børnene? 801 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 Også de skide børn. 802 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 -Lad os fokusere på fremtiden. -Vent lidt, mand. 803 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Hør her. 804 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Enhver, der går over stregen 805 00:55:33,291 --> 00:55:36,833 og sætter en embedsmands liv i fare, er skidt for os. 806 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 Så fortæl dem, hvad der skete med politichefen. 807 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Skide stikker. 808 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 Han døde i sit eget pis. 809 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Så kom han i en blender. 810 00:55:45,625 --> 00:55:49,208 Jeg købte en spand fedt, og ved I, hvad jeg gjorde? 811 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Jeg blandede det, så din mor blev smurt. 812 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Hvad sagde du, nar? 813 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Du skal ikke fucke med mig. 814 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Rolig, øllerne er her. 815 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Giv dem en øl. Slap af, venner. 816 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 -Det er okay, idiot. -Slap af. 817 00:56:02,250 --> 00:56:04,791 Øllerne er virkelig kolde. 818 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Gringo-øl? 819 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Dette møde er en joke. 820 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 -Du er en død mand, røvhul. -Møgsvin. 821 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Vent! Hør på mig! 822 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 Hey! Hold kæft lige nu! 823 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Hvis I vil. 824 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Sæt jer venligst. 825 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 -Okay. -Godt. 826 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 Det er meget let. Vi deler staten i tre dele. 827 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio tager syd. 828 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos tager midten. 829 00:56:44,583 --> 00:56:48,875 San Isidro tager nord. Alle bidrager med det nødvendige beløb 830 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 til at udføre operationer i jeres sektor. 831 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 Og vi beskytter jeres territorie, 832 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 så alle kan operere til gavn for alle. 833 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 Og så… 834 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Så 835 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 kan I holde op med at genere hinanden. 836 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 Fint. 837 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Lad os lave den aftale! 838 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 -Jeg er med. -Ja! 839 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Aftale. 840 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Til dig. 841 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 En gave fra mændene deroppe. 842 00:57:51,375 --> 00:57:53,500 -Her. -Tak. 843 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Vent. 844 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 Den er din. 845 00:57:59,458 --> 00:58:03,916 Den nye revisor sendte instruktioner til overførslen, men du svarede ikke. 846 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 Ring til din mor. 847 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Okay. Tak. Undskyld mig. 848 00:58:18,708 --> 00:58:22,625 Fra i dag erklærer vi byen Ocote 849 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 for den sikreste by i hele vores elskede Mexico. 850 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Bravo, hr. Guvernør. 851 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 ET ÅR SENERE 852 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Er det ikke El Serpiente, den store boss? 853 00:59:17,708 --> 00:59:20,791 -Aftalen har været god for alle. -Nej, mand. 854 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Den har været godt for dig og for guvernøren. 855 00:59:25,625 --> 00:59:27,291 Selvom jeg ville ændre det, 856 00:59:27,375 --> 00:59:30,125 er det unødvendigt, hvis alle følger reglerne. 857 00:59:30,208 --> 00:59:33,458 Hvad hvis jeg sagde, at reglerne ændrer sig, 858 00:59:35,333 --> 00:59:36,583 uanset hvad du synes? 859 00:59:36,666 --> 00:59:39,875 Så ville jeg bede dig skride, uanset hvad du synes. 860 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Jeg elsker, når du er fræk. 861 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Lad mig fortælle en historie. 862 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 Når historien er slut, vil du forstå, at den handler om os to, 863 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 og hvordan vi sammen 864 01:00:01,541 --> 01:00:04,958 vil bringe ægte fred, ikke kun til Albacruz, 865 01:00:05,041 --> 01:00:06,708 men til hele Mexico. 866 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 -Vil du høre den? -Ja. 867 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Fortæl den. 868 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 For to uger siden i Toluca 869 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 blev min nevø, El Mago, 870 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 hentet af en hærenhed. 871 01:00:20,583 --> 01:00:24,625 Selvom jeg gerne vil hjælpe dig, kan jeg ikke blande mig i hæren. 872 01:00:24,708 --> 01:00:30,291 De tog ham med, men ikke i fængsel. De tog ham til Mexico City. 873 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 JEG ER PÅ VEJ, MAKKER HA HA HA 874 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 VI HAR ENDDA MOTORCYKEL-ESKORTE. 875 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 VI KØRER IND I EN REGERINGSBYGNING. 876 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 BARE ROLIG, MAKKER 877 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 HAN MÅ VÆRE EN STOR KANON. 878 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 SLAP AF, SNART STÅR DU FORAN EL PADRINO. 879 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Velbekomme. 880 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 I lige måde. 881 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Undskyld. 882 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Det er i orden. 883 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 JEG ER SAMMEN MED HAM. HAN ER MEGET HVID OG GAMMEL. 884 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 HAN HAR UNIFORM OG MEDALJER PÅ. 885 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 HAN SIGER, DET ER OKAY, JEG SMS'ER. 886 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 MEN HAN SIGER, JEG IKKE HAR SET HAM. 887 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 OG JEG SKAL SLETTE DISSE BESKEDER. 888 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 JEG SKULLE HILSE FRA HAM. 889 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Jeg er glad for, at de har sendt dig. 890 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 SÅ LÆNGE VI HAR EN FORSTÅELSE… 891 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Hvis vi samarbejder… 892 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 VIL HÆREN ALDRIG RØRE OS I ALBACRUZ. 893 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 HAN VIL TALE MED SINE FOLK I COLOMBIA. 894 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 HAN SIGER, VI SKAL UDRETTE NOGET STORT SAMMEN! 895 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 -Skål. -Skål. 896 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 SIG, AT JEG ER TIL TJENESTE. 897 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 HAN SIGER, VI SKAL SPILLE GOLF I MORGEN. 898 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 FEDT, MAND. 899 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 HAN SIGER, DU SKAL HUSKE AT SLETTE BESKEDERNE. 900 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 JA, SIG TIL HAM, AT NÅR DU ER TILBAGE, 901 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 SKAFFER VI OS AF MED DE HER TELEFONER 902 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 OG FÅR NYE FOR EN SIKKERHEDS SKYLD. 903 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 SÅ LÆNGE VI HAR EN AFTALE… 904 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 FBI FORTROLIGT 905 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Hvad? 906 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Ja. 907 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 Fantastisk. 908 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Ja. 909 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Ved du, hvad jeg tænker? 910 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Ja, det gør jeg. 911 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 -Fuck dem. -Ja. 912 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Fuck dem. 913 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 Fra det øjeblik 914 01:04:37,500 --> 01:04:39,791 blev det hele skørt igen. 915 01:04:40,291 --> 01:04:42,958 Vi ved vist alle, hvad du mener med "skørt". 916 01:05:15,875 --> 01:05:17,541 I ved, hvad I skal. Kom så. 917 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Ved du, hvem de er? 918 01:05:32,333 --> 01:05:38,000 Ja. De er fra San Isidro-kartellet. Hæren anholdt dem for to dage siden. 919 01:05:38,583 --> 01:05:39,958 Det vidste vi ikke. 920 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Hvad lavede de her? 921 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 De gravede grøfter. 922 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Der. 923 01:05:51,875 --> 01:05:57,208 Mange tak. Det var meget venligt af dig. Det behøvede du ikke. 924 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Ja. Nej. 925 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Lucía sagde, at børnene elskede karaokemaskinen. 926 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 -Mange tak. -Vil du have en til din mor? 927 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 Nej, hun er ikke til sang. 928 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 San Isidro havde et lager af dem. 929 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Ja, Lobo, med hensyn til San Isidro, 930 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 vil jeg bede dig om at sige til på forhånd næste gang. 931 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Valget nærmer sig. 932 01:06:17,791 --> 01:06:22,708 PRI-partiet, guvernøren, ligene hober sig op, og… 933 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Vi tager os af El Padrinos forretning. 934 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Ja, selvfølgelig. 935 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 El Padrino passer på os. 936 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Ja, det er sandt. 937 01:06:29,291 --> 01:06:33,291 Hvordan går det med quinceañera-festplanerne? 938 01:06:33,375 --> 01:06:35,500 Din datter må være meget spændt. 939 01:06:35,583 --> 01:06:37,958 Ja. Hun kunne ikke være gladere. 940 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Ja, selvfølgelig. 941 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Lad mig fortælle dig noget. 942 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 Jeg er beæret over at være gudfar. 943 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Jeg giver hende sgu en rød løber kun til hende. 944 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Alt for dig, makker. 945 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Ja, hør her, Juan Fernando, det ville virkelig være en ære… 946 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 Det er virkelig en ære for mig, at du overhovedet overvejer at være… 947 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Vil du ikke have mig som din datters gudfar? 948 01:07:04,375 --> 01:07:06,708 Nej, det er ikke det. Sagen er… 949 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 -Er du flov over at kende mig? -Nej da. Aldrig. 950 01:07:10,541 --> 01:07:15,458 Hvis Chapito tilbød at være hendes gudfar, ville du skide i bukserne. 951 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Nej, det er ikke det. Hør her. 952 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 -Er det mig? -Nej. 953 01:07:19,375 --> 01:07:21,166 Okay. 954 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 Er du der, Juan Fernando? 955 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Hør, Lobo. Jeg er ikke… 956 01:07:28,500 --> 01:07:30,625 Jeg laver bare sjov, makker. 957 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Okay. 958 01:07:34,041 --> 01:07:36,791 Jeg ved, jeg ikke kan være Vales gudfar. 959 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 -Men jeg vil med. -Okay. 960 01:07:38,916 --> 01:07:43,458 Lad mig sige dig noget. Vi har ikke brug for det foto i pressen. 961 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Nej. 962 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 -Vi har vigtige ting at tage os af. -Vent. 963 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Okay. 964 01:07:49,083 --> 01:07:50,458 -Pas på dig selv. -Ja. 965 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Jeg skal tage et opkald. Jeg ringer senere. 966 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Hvad? 967 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Der er nogle fra Iguana byggefirmaet her, 968 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 som taler med mine forældre 969 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 om en aftale om noget jord, som du, ifølge dem, 970 01:08:07,750 --> 01:08:10,666 fik dem til at underskrive ulovligt. 971 01:08:10,750 --> 01:08:13,166 De er her med deres folk og en advokat. 972 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 -En, der hedder Braulio… -Braulio… 973 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio… hvad? 974 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 975 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 976 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Parra. 977 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 Det er El Sombras advokat. 978 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Er de på ranchen? 979 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 -Ja. -Fint. 980 01:08:33,125 --> 01:08:38,166 Sig, at jeg vil se dem. Jeg skal have en dag. Spørg, hvor de bor. 981 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Hvad så? Hvordan går det? 982 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Hold da op. 983 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Slap af. 984 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Vi er her bare for at lave en lille film med jer. 985 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 For helvede! 986 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 Hr. Parra. 987 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Tiden er gået, dit svin. 988 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 -Adiós, makker. -Vent. 989 01:10:17,291 --> 01:10:19,833 Hej, Serpiente. Hvad så? 990 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Ikke noget. 991 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Ikke noget. 992 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 -Nej, lad være! -Hvad var det? 993 01:10:34,208 --> 01:10:37,500 Gæt engang. Det var vist noget. 994 01:10:41,916 --> 01:10:45,916 Så uden nogen tvivl er du villig til at vidne i retten 995 01:10:46,000 --> 01:10:48,708 om sandheden i det, du lige har fortalt os? 996 01:10:48,791 --> 01:10:49,791 Ja. 997 01:10:49,875 --> 01:10:55,000 Lad mig vidne. Giv mig så en næseoperation og min billet væk herfra. 998 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Fuck ham. 999 01:10:59,250 --> 01:11:01,958 -Ja? -Hvad mener du med, at hun ikke kommer? 1000 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 Hun vil ikke. 1001 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Det er hendes quinceañera. Det skal hun. 1002 01:11:06,083 --> 01:11:12,416 Dagens unge er ikke så vilde med det, som vi var. I hvert fald ikke her i USA. 1003 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 Det er lige meget, om de kan lide det. 1004 01:11:15,541 --> 01:11:17,166 Hvad er det? 1005 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Hvor er du? 1006 01:11:18,208 --> 01:11:20,291 Nej, det er fordi… 1007 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Der er en kat uden for vinduet. Jeg lukker det. 1008 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Sig til Vale, at hun enten skal tage flyet i næste uge 1009 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 og øve sig på koreografien her, eller… 1010 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 Eller hvad? 1011 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Tager hun stadig køretimer? 1012 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Ja. 1013 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 Og hun får sit kørekort i år, ikke? 1014 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Selvfølgelig. 1015 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Fint. Hvis hun kommer, giver jeg hende en BMW. 1016 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 Og en ny til mig. 1017 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Hvad? Nej. 1018 01:12:00,083 --> 01:12:02,791 -Aftale. -Lucía. Vent lidt. 1019 01:12:02,875 --> 01:12:03,750 Farvel. 1020 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucía… 1021 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 -Kan du se den højderyg derovre? -Ja. 1022 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Følg den hele vejen 1023 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 fra der, hvor træerne starter, til de ender. 1024 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 -Kan du se det? -Ja. 1025 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 Det er mit. 1026 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Jeg regner med, at det længste snigskytteskud er 1027 01:12:24,750 --> 01:12:26,125 to kilometer. 1028 01:12:27,458 --> 01:12:29,791 Så hvis en idiot stiller sig deroppe 1029 01:12:30,333 --> 01:12:33,416 med en TAC-50, kan han skyde hovedet af mig. 1030 01:12:35,166 --> 01:12:37,666 Men han skulle være en skidegod skytte. 1031 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 -Er du med? -Ja, selvfølgelig. 1032 01:12:40,791 --> 01:12:43,041 Jeg ejer alt, hvad jeg ser. 1033 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 Det er mig, der bestemmer. 1034 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 Kommando, kontrol, kommunikation. 1035 01:12:50,166 --> 01:12:51,833 Det giver ro i sindet. 1036 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Og det har jeg. 1037 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 Så længe jeg sover med et øje åbent og betaler Padrino, 1038 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 som i øvrigt burde betale mig. 1039 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Lige meget. 1040 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 Han har mig i staten Mexico til at rydde territoriet. 1041 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Men han vil have mere og mere hver måned. 1042 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Du tjener mere og mere hver måned. 1043 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 Man bruger penge for at tjene penge. 1044 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Har du hørt om det koncept før? 1045 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Hvilket? 1046 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Fri pengestrøm. 1047 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Ja, selvfølgelig. 1048 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Det har jeg meget af. 1049 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 Problemet er, at det hele ender hos El Padrino. 1050 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Ja. 1051 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 Det er kompliceret, men det er fint. 1052 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Det er okay. 1053 01:13:44,041 --> 01:13:47,125 Jeg er en fri sjæl. 1054 01:13:47,208 --> 01:13:51,875 Jeg er uafhængig. Derfor kalder de mig El Lobo. Jeg betaler dem for min frihed. 1055 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Så jeg kan drive forretning på den rigtige måde. 1056 01:13:56,500 --> 01:13:58,958 Som vi talte om. 1057 01:13:59,041 --> 01:14:01,541 For folkets og fredens skyld. 1058 01:14:01,625 --> 01:14:02,750 Præcis. 1059 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 For freden. 1060 01:14:04,875 --> 01:14:06,041 Jeg betaler dig. 1061 01:14:07,291 --> 01:14:10,125 Så du hjælper med at opretholde lov og orden. 1062 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Okay. Jeg… 1063 01:14:12,291 --> 01:14:13,875 Må jeg spørge om noget? 1064 01:14:19,916 --> 01:14:23,208 Det lader til, jeg arbejder for dig og regeringen. 1065 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 Det burde være omvendt. 1066 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 Den følelse går over. 1067 01:14:29,791 --> 01:14:31,250 Præcis, mand. 1068 01:14:32,125 --> 01:14:37,166 Derfor kan jeg lide at tale med dig. Du og jeg tænker. 1069 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 -Med vision. -Med vision. 1070 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Med vision. 1071 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 Det er derfor, 1072 01:14:44,083 --> 01:14:47,541 når Arévalo stiller op til premierminister, 1073 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 sørger vi for, at du bliver den næste guvernør af Albacruz. 1074 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 -Skål for det. -Skål. 1075 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Kom nu, vågn op! 1076 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 En gang til. Fra starten. 1077 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Kom så. Fem, seks, syv, otte. 1078 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 Og en, to, tre, fire, 1079 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 fem, seks, syv, otte. 1080 01:15:20,375 --> 01:15:21,208 Far. 1081 01:15:21,291 --> 01:15:23,750 -Du er dygtig. -Ja, og du kommer for sent. 1082 01:15:23,833 --> 01:15:26,166 -Jeg har travlt. -Det var vigtigt. 1083 01:15:26,250 --> 01:15:27,583 Okay. Hvad er der? 1084 01:15:27,666 --> 01:15:31,458 -Konsulenten. Hvad hedder hun? -Angélica. Yesenia. Jessica. 1085 01:15:31,541 --> 01:15:33,166 Det er ligegyldigt. 1086 01:15:33,250 --> 01:15:35,250 Så du kjolen, hun valgte til mig? 1087 01:15:35,333 --> 01:15:36,458 Den er smuk. 1088 01:15:36,541 --> 01:15:37,416 Kom nu. 1089 01:15:37,500 --> 01:15:40,250 Det er den dyreste kjole 1090 01:15:40,333 --> 01:15:42,166 fra Albacruz' bedste designer. 1091 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Hvad fanden, far? 1092 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 -Tal pænt. -Hør efter. 1093 01:15:44,958 --> 01:15:49,791 Hvis jeg skal have den på igen, sætter jeg ild til mig selv. Okay? 1094 01:15:49,875 --> 01:15:54,625 Jeg ringede til mor, og hun kommer. Hun siger, hun ordner det hele, okay? 1095 01:15:54,708 --> 01:15:56,833 Vi ser på andre muligheder, okay? 1096 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 Han er en idiot. En idiot! 1097 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Den fyr er en idiot. 1098 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 -Hvad er der galt? -Han er en idiot! 1099 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Se, han er en forsideidiot. 1100 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Idiot. 1101 01:16:10,875 --> 01:16:15,791 "José Sánchez, den lyssky statsadvokat fra Albacruz, forbundet med korruption." 1102 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Det er bare løgne og sladder. De har intet på os. 1103 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Ja, jeg ved det. 1104 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Men det er ikke mod "os". 1105 01:16:26,083 --> 01:16:27,625 Det er mod "dig". 1106 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 -Hvem sladrer? -Vi finder ud af det. 1107 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Det mener jeg, Guvernør. 1108 01:16:35,125 --> 01:16:38,708 Det går over. Det gør det altid. 1109 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Ja. 1110 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Bare hold lav profil. 1111 01:16:42,208 --> 01:16:46,125 Tag på en udlandsrejse i et stykke tid. Forsvind lidt, ikke? 1112 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Det ville jeg gerne, men Vales quinceañera nærmer sig. 1113 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Hun er beæret over, at du vil være hendes gudfar. 1114 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Hvornår er det nu? 1115 01:16:57,083 --> 01:16:58,250 I næste uge. 1116 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Jeg ved ikke, om guvernøren kan sættes i den situation. 1117 01:17:02,791 --> 01:17:05,583 Især hvis dine specielle venner kommer. 1118 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Kun de mest respektable kommer. 1119 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Hvis de da kommer efter skandalen. 1120 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 De kommer da. Det skal de. 1121 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, hvor er mine piller? 1122 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Her. 1123 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Jeg er ked af, at du ikke har det godt. 1124 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Vil du vide, hvad der generer mig? 1125 01:17:25,083 --> 01:17:28,041 Et svin knepper min kone. 1126 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 -Hørte du mig? -Ja, hr. Guvernør. 1127 01:17:30,458 --> 01:17:33,750 -Hvem? -Min kone, røvhul! 1128 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Hvordan ved du det? 1129 01:17:39,625 --> 01:17:43,500 Hendes mobiltelefon. Jeg aflytter den. 1130 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Hvis du så de billeder, de sender til hinanden. 1131 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 Er det en, jeg kender? 1132 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Hvis du kan se det på hans… 1133 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Hør her, José. Du skal gøre dit arbejde. 1134 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Find den fyr. 1135 01:17:56,250 --> 01:18:00,166 Og når du gør, så kvæl ham med den der. Forstået? 1136 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Find det svin! 1137 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Svin. 1138 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Han er den bedste koreograf i Albacruz. 1139 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Det var svært for Angélica… Jessica at hyre ham, 1140 01:18:22,041 --> 01:18:24,166 og han tager meget for hver prøve. 1141 01:18:24,250 --> 01:18:25,916 Om han så danser for BTS… 1142 01:18:26,000 --> 01:18:27,833 -Okay, Vale. -Han er så kedelig. 1143 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Jeg har været meget tålmodig, men du går for vidt. 1144 01:18:31,583 --> 01:18:33,375 Lær de skide trin. 1145 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 Jeg må løbe. 1146 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Som sædvanligt. 1147 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Jeg har en vigtig opgave for guvernøren. 1148 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Det er en stor ære, at han er din gudfar. 1149 01:18:43,083 --> 01:18:46,166 Far, du hører ikke efter! Det gør du aldrig. 1150 01:18:46,250 --> 01:18:49,750 Jeg har travlt. Jeg skal gå. Farvel, skat. 1151 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Javel. 1152 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 En skål for os og vores smukke datter. 1153 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 Og også for drengen. 1154 01:19:27,875 --> 01:19:28,875 Du ser dejlig ud. 1155 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 Og du ser forfærdelig ud. 1156 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 Det er prisen, man betaler… 1157 01:19:34,666 --> 01:19:39,708 Prisen for succes, som intet betyder, hvis jeg ikke kan dele den med mine kære. 1158 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Del den med din mor og dine ludere. 1159 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Tal pænt. 1160 01:19:45,125 --> 01:19:46,500 Har du tænkt over det? 1161 01:19:47,458 --> 01:19:53,125 Det er tid til, at vi er en familie igen, og du og børnene kommer hjem. 1162 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Til det her møghul? 1163 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Du taler med den næste guvernør af det her møghul. 1164 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Som i øvrigt betaler for dine forretningsinvesteringer 1165 01:20:04,375 --> 01:20:06,291 og husene, så din familie kan… 1166 01:20:06,375 --> 01:20:08,250 Ja, jeg ved, vi er partnere. 1167 01:20:09,000 --> 01:20:13,916 Vi vil altid være partnere. Du behøver ikke blive så sentimental. 1168 01:20:14,875 --> 01:20:16,583 Jeg ved ikke, hvad der sker. 1169 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Det er nok, fordi Vale er ved at blive voksen. 1170 01:20:20,791 --> 01:20:24,291 -Jeg troede aldrig, dagen ville komme… -Det er okay. Kom nu. 1171 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Okay. Tag dig sammen. 1172 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Du er helt ude af flippen. 1173 01:20:36,208 --> 01:20:41,041 Hvorfor bruger du dette nummer? Det andet er til nødstilfælde. Brug det. 1174 01:20:42,875 --> 01:20:44,666 Vend tilbage til arbejdet. 1175 01:20:46,916 --> 01:20:47,833 Vent. 1176 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Ses vi i aften? 1177 01:20:51,458 --> 01:20:52,791 Nej. 1178 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Jeg bor hos mine forældre. 1179 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Pas på dig selv. 1180 01:21:01,583 --> 01:21:02,583 Vi ses i morgen. 1181 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Godaften. Hvordan går det? 1182 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Mor jer. 1183 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Hej, smukke. 1184 01:21:30,750 --> 01:21:33,250 Hvordan går det? Godaften. Velkommen. 1185 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Hej, hvordan går det? 1186 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 -Godaften. -Tak. 1187 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Min kære mor. 1188 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 -Jeg er så stolt af dig. -Tak, mor. Jeg elsker dig. 1189 01:21:44,000 --> 01:21:44,916 Svigerforældre. 1190 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Hvordan går det? 1191 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 -Hej, smukke. Hvordan går det? -Hej. 1192 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 Det går fint. 1193 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 -Okay. Færdig. -Svoger. 1194 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 -Som det skal være. -Tusind tak. 1195 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 Her er den store dreng! 1196 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 Tillykke. 1197 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Hej. Hvordan går det? 1198 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Brormand. 1199 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Jeg må sige, 1200 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 du er nået langt. 1201 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 -Det er vi alle. -Ja. 1202 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 Din datter. 1203 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Se lige der. 1204 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 1205 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Må jeg bede om denne dans? 1206 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 -Hr. Guvernør. -José. 1207 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 Det er en ære at have dig her. 1208 01:24:49,583 --> 01:24:52,458 Vi skal tale sammen. Kom med mig. 1209 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Ja. 1210 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Jeg kommer straks, skat. 1211 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 -Vi er lige kommet hjem fra Mexico City. -Mexico City? 1212 01:25:04,375 --> 01:25:07,041 -Det vidste jeg ikke. -Det var en hemmelighed. 1213 01:25:07,916 --> 01:25:13,000 Bossen har en vigtig opgave til dig, José. Meget vigtig. 1214 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Undskyld, hvad? 1215 01:25:27,333 --> 01:25:31,041 -Du hørte det godt. -Nej, det giver ingen mening. 1216 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 Lobos Magos har beskyttelse. 1217 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Havde beskyttelse. 1218 01:25:35,875 --> 01:25:39,625 De taler kun om, hvor mange penge de giver El Padrino. 1219 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 Millioner og atter millioner. 1220 01:25:42,375 --> 01:25:44,666 Nogen må have tilbudt dem mere. 1221 01:25:45,750 --> 01:25:49,875 I Mexico City er de overbevist om, at kun du kan klare opgaven, 1222 01:25:49,958 --> 01:25:53,375 fordi El Lobo stoler på dig. Og der er en ting til. 1223 01:25:53,458 --> 01:25:54,375 Hvad? 1224 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Amerikanerne spørger til dig og din forbindelse til El Lobo. 1225 01:25:58,333 --> 01:26:00,000 Ligbunken, José. 1226 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Tænk på din familie. 1227 01:26:02,666 --> 01:26:06,875 Du skal bevise, at du stadig er den, der bringer loven til byen. 1228 01:26:07,666 --> 01:26:08,625 Er det forstået? 1229 01:26:13,875 --> 01:26:18,958 Du er stadig den person, der bringer lov og orden til Albacruz, ikke? 1230 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Jo, men Lobos Magos… 1231 01:26:22,750 --> 01:26:24,041 De vil ikke… 1232 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Vent. 1233 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Fin fest. 1234 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Skål. 1235 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Ja? 1236 01:27:25,333 --> 01:27:26,666 Desværre. 1237 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Desværre? 1238 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Han er hverken på godset eller på skjulestedet. 1239 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 Han ved, hvad der sker. 1240 01:27:35,583 --> 01:27:38,458 Vent. Jeg får en sms. 1241 01:27:38,541 --> 01:27:40,583 Det er El Lobo. Han svarede. Vent. 1242 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 NY BESKED 1243 01:27:42,750 --> 01:27:46,375 BEGRÆNSET TILBUD SALVE TIL EKSTRA YDEEVNE 1244 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Men du fik fat i El Lobo? 1245 01:27:50,291 --> 01:27:51,208 Ja. 1246 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 Det sjove var, at han indså, at der var en sammensværgelse mod ham. 1247 01:27:56,250 --> 01:27:57,916 Og han gik under jorden. 1248 01:27:58,000 --> 01:28:03,541 Men han vidste ikke, at det var mig, der planlagde det. 1249 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Hvad er det for en bil? 1250 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Du sagde, jeg skulle være diskret. Det er den. 1251 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 -Lobo. -Ja? 1252 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Ned, din skiderik! 1253 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 -Læg dig ned! -Holdt! 1254 01:29:54,291 --> 01:29:56,375 Kom så! Ovenpå! 1255 01:29:56,458 --> 01:29:57,541 Før ham ovenpå! 1256 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 Kom nu, Lobo. 1257 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Rejs dig op. 1258 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 -Dræbte de ham ikke inde i huset? -Nej. 1259 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 Efter en times tid tog de ham med udenfor. 1260 01:30:55,166 --> 01:30:58,500 Jeg gætter på, at de ikke fik meget ud af ham. 1261 01:30:59,208 --> 01:31:02,666 -Hvad gjorde de så med ham? -Jeg ved det ikke. 1262 01:31:02,750 --> 01:31:05,166 Du ved. Det sædvanlige. 1263 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Kom så! Afsted! 1264 01:31:06,833 --> 01:31:09,833 Du skyder her, du skyder der. 1265 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 Og så… 1266 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Og så? 1267 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 Og så 1268 01:31:22,625 --> 01:31:24,333 tænker man: 1269 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 "Lad os tage børnene med i Disneyland!" 1270 01:31:30,500 --> 01:31:34,708 Fordi det er vigtigt at tage sig tid til de små ting. 1271 01:31:34,791 --> 01:31:35,916 Ikke også? 1272 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Familien. 1273 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Man kan ikke arbejde hele tiden. 1274 01:31:40,708 --> 01:31:43,000 Og det er der, de fanger en. 1275 01:31:44,791 --> 01:31:45,708 Sjovt. 1276 01:31:48,750 --> 01:31:49,875 Vil du sige det? 1277 01:31:51,041 --> 01:31:53,375 Nej. Det kan du gøre. 1278 01:31:54,041 --> 01:31:56,125 Vil du høre noget endnu sjovere? 1279 01:31:56,208 --> 01:32:00,750 Gæt, hvem der kom til L.A. i morges for at tage sine børnebørn i Disneyland? 1280 01:32:03,166 --> 01:32:04,416 Vent. 1281 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Har I ham? 1282 01:32:05,583 --> 01:32:07,458 -Har I El Padrino? -Vi har ham. 1283 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Har I anholdt ham? 1284 01:32:10,625 --> 01:32:12,291 Vi har anholdt ham. 1285 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 Og med dit vidneudsagn skal han sidde i fængsel resten af livet. 1286 01:32:16,416 --> 01:32:19,833 Måske flytter han ind i din celle, når du flytter ud. 1287 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 General Ignacio Valverde blev anholdt i dag 1288 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 i Los Angeles' internationale lufthavn. 1289 01:32:29,916 --> 01:32:34,125 For det amerikanske justitsministerium er det en historisk dag. 1290 01:32:34,208 --> 01:32:38,833 Det er den vigtigste anholdelse i narkokrigens historie. 1291 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 Justitsministeriet vil forfølge denne sag. 1292 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Og vi holder jer opdateret om væsentlige udviklinger. 1293 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 TO UGER SENERE 1294 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 USA har besluttet, at vigtige udenrigspolitiske hensyn 1295 01:32:55,833 --> 01:32:59,750 vejer tungere end regeringens interesse i at forfølge denne sag. 1296 01:33:00,375 --> 01:33:04,250 I lyset af vores fælles front mod al kriminalitet 1297 01:33:04,333 --> 01:33:07,208 har det amerikanske justitsministerium besluttet 1298 01:33:07,291 --> 01:33:10,750 at frafalde anklagerne mod hr. Valverde, 1299 01:33:10,833 --> 01:33:15,250 så han kan blive efterforsket og muligvis anklaget under mexicansk lov. 1300 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 JUSTITSMINISTER 1301 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Har du set det? 1302 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Ja, men vi… 1303 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Vi havde en aftale, mand. 1304 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Vi havde en aftale, mand. 1305 01:33:44,041 --> 01:33:45,541 Vi havde en aftale, mand. 1306 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Jeg… 1307 01:34:23,291 --> 01:34:27,375 Lad mig afslutte med at sige, at jeg… 1308 01:34:28,291 --> 01:34:29,250 Fuck. 1309 01:34:33,958 --> 01:34:38,291 Jeg vil afslutte med at minde jer om… 1310 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Afslutningsvis 1311 01:34:45,500 --> 01:34:47,041 vil jeg sige… 1312 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 Fuck jer. 1313 01:34:52,875 --> 01:34:54,166 Fuck jer. 1314 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 Og fuck Albacruz. 1315 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 Og fuck USA. 1316 01:35:01,458 --> 01:35:05,000 Og fuck skummetmælk og Special K morgenmadsprodukter. 1317 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Sagde jeg Disneyland? 1318 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Fuck det. 1319 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 To gange. 1320 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Forfra og bagfra. 1321 01:35:13,000 --> 01:35:14,333 Og fuck Netflix. 1322 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 Og fuck Mickey Mouse. 1323 01:35:16,291 --> 01:35:19,000 Og fuck min svigermor 1324 01:35:19,083 --> 01:35:23,166 og den grimme sweater, min kone gav mig i julegave. 1325 01:35:23,250 --> 01:35:28,791 Og fuck FBI, DEA og CIA. 1326 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 Og fuck den Mariah Carey-julesang! 1327 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 Og fuck Onkel Sam! 1328 01:35:34,750 --> 01:35:35,791 Og fuck… 1329 01:35:35,875 --> 01:35:37,666 Og fuck McDonald's! 1330 01:35:37,750 --> 01:35:39,208 Og fuck Taco Bell! 1331 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Det er ikke engang tacos, røvhuller! 1332 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 Og ved I, hvad I ellers kan gøre? 1333 01:35:44,041 --> 01:35:45,166 Fuck jer selv. 1334 01:35:45,250 --> 01:35:46,375 Fuck jer. 1335 01:35:46,458 --> 01:35:47,458 Fuck jer. 1336 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Fuck jer, røvhuller! 1337 01:35:49,250 --> 01:35:51,250 Fuck jer, pikhoveder! 1338 01:35:51,333 --> 01:35:53,000 Fuck jer! 1339 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Fuck jeres mor! 1340 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Fuck jeres forbandede mor! 1341 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Fuck jeres forbandede mor! 1342 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Jeres fucking mor! 1343 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Knep jeres fucking mor! 1344 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Nej, jeg vil kneppe jeres mor! 1345 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 Og jeres søster! 1346 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 Og jeg knepper også jeres far! 1347 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 Jeg knepper jeres mor, 1348 01:36:14,791 --> 01:36:20,000 mens hun sutter din lille pik af og næsten flår den af, din nar! 1349 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Knep din fucking mor! 1350 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Tekster af: Pernille G. Levine