Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SON-IN-LAW
Ako…
Hayaan n'yong tapusin ko 'to sa pagsasabing…
May usapan tayo, pare.
Ano ba sa tingin mo'ng mangyayari, ha?
Kita mo na?
Binalaan kita.
Lagi kitang binabalaan, pare.
Dapat mas nag-ingat ka.
Sorry! Kalma lang.
-Biglang pumutok. -Okay, sir.
'Tang ina.
Kordonan n'yo 'yong lugar!
Ayos lang kami.
Ihatid n'yo na pauwi 'yong attorney general.
Kailangan niyang maligo at maghanda para sa press conference.
Opo, sir.
Ano,
ayos ba tayo?
Wag kang mag-alala.
May usapan tayo, di ba?
Ano po, deal?
Ano? Nagbibiro ka ba?
Di po 'ko nagbibiro.
Isa lang 'yong kukunin mo?
Opo, isa lang.
Ecstasy.
Meron po 'kong…
four dollars.
Tingin mo, nagbebenta 'ko nang paisa-isa?
Four dollars?
Di po para sa 'kin.
Ireregalo ko po sa birthday.
Isa po siya sa mga disenteng babae sa Loma Encinos.
Loma Encinos?
Pucha!
Pupunta ka sa party?
Ako na'ng bahala!
Kunin mo na 'to.
Meth at speed, five dollars kada isa. Ten dollars 'yong ecstasy
Di bababa sa 60 'yong kada gramo ng coke.
Mabebenta mo ng 2,000 lahat 'yan, di bababa do'n.
Kaya puntahan mo 'ko, Lunes ng umaga. Magdala ka ng mga…1,000.
Keep the change.
Deal?
Sabi ni Mama…
Yuck! Alam ko 'yang ginagawa mo!
Wala 'kong ginagawa! Kumatok ka kasi!
Kumatok ako! Kakain na daw.
Imposibleng inimbitahan ka niya sa party.
Siya 'yong pinakamaldita sa school, Mama.
Di ko kilala 'yang mga 'yan.
Sino 'yong babae?
Classmate ko lang sa chemistry.
Sige. Pwede kang pumunta.
Pero pag nasali ka na naman sa gulo,
alam mo na.
Do'n ka na sa Ocote. Titira ka kay Tito Mateo.
Uy, hi! Ikaw pala.
Oo. Malapit lang ako dito,
kaya naisipan kong idaan 'tong regalong sinabi ko sa 'yo.
Regalo?
Oo. Meron akong…
Ano'ng meron ka d'yan, tsong?
Marami.
Ludes, ecstasy.
Bale, 'yong ecstasy, five dollars…
-Bigyan n'yo lang ako ng— -Ano 'yan?
May coke din ako.
-Kalahating gramo, bale… -Wow, grabe.
-Ayos 'to. -Twenty 'yong coke, ay, 60 pala.
Gusto n'yo bang mag-CR? Ayos 'to. I love you.
Oo naman. Sige.
-Salamat. -Sige.
Natalia? 'Yong presyo nga pala…
Hay, anak.
Sorry kung wala kang tatay sa bahay,
pero di pa naman huli ang lahat.
Mararanasan mo ngayon 'yong totoong displina.
Magpakabait ka sa tito mo.
Mabait 'yon.
Aalis na 'yong bus.
Aalis na 'yong bus!
OCOTE BUS STATION
'Yong mga papuntang San José de Gracia, sumakay na kayo.
Next stop, San José de Gracia.
Tito Mateo?
Mm-hmm.
Sa wakas!
May pinadala 'yong mama mo sa 'kin?
Tara na.
VOTE PRI
CLUTCH AND BRAKE SERVICE
Ayan na siya! Ang idol, lord at master ni Chui,
galing Monterrey, Nuevo León.
Pinakamabilis pagdating sa Aztec wrestling,
Eto naman ang napakagaling na si Furia Fronteriza
mula sa TJ…
Pinapakitaan niya na tayo…
Ang galing! Grabe 'yong pagpapakitang-gilas niya!
Ang anak ng hangin
na galing sa Empire of the Rising Sun…
Sa taas 'yong kuwarto mo. Nilinis ko na.
Gusto mo ba ng beer?
Eto.
Salamat po.
…nagsisigawan na 'yong mga tao, "Beast! Beast! Beast!"
Ang bagong idolo sa professional wrestling,
isang alamat na tatatak sa kasaysayan, iniidolo ng lahat,
at kinikilala sa kanyang galing.
Dito nagtatapos ang paghahari niya! Wala na, bagsak na!
Sinusubukan siyang kontrolin ng kalaban. Crossbody block 'yong ginawa niya…
Napatumba niya agad. Dalawang segundo na lang.
Dalawang bigatin 'tong naglalaban.
Magkakompetensiya sila.
Eto na ang unang atake.
Ayan na, mga kaibigan. Pinapakita ng mga gladiator na 'to…
Pa'no 'yong sa bus?
Sasabihin ko kay Diego.
Sana kausapin na niya 'yong mga magulang n'yo.
Good luck.
Di sila nakikinig sa kapatid ko. Alam kasi nilang tanga 'yon.
Huy.
Best friend ko 'yon. Dahan-dahan naman.
Baka patayin ka ng best friend mo pag nalaman niyang may relasyon tayo.
Naku, napakamarangal na tao no'n.
Talaga?
Makinig ka.
Mula no'ng naupong congressman 'yong papa ko…
'Yon 'yong sinasabi ko.
Pagkakataon na nating kumilos at magnegosyo.
Bukod sa taxi, may tatlong van pa 'ko.
Pero kung may mga luxury bus tayo,
makakadaan tayo sa Tejalpa hanggang Riviera Albacruzana.
Pwede tayong mag-beach tour kasama ng mga Kano,
spring break parties, mga gano'n.
Teka,
di ba maraming gustong pumunta sa Xaca saka sa Los Cactus?
'Yon na nga, e.
Walang laman 'yong mga beach dito.
Walang kakompetensiya.
Kung meron man, lamang 'yong pamilya mo.
'Yong mga kalokohang permit at lisensiya.
Ang sinasabi ko…
Saka parte ka na rin ng negosyo.
Ako si Tristana.
Malaki 'yong maitutulong mo pati ng pamilya mo.
Malaki talaga.
Di mo na kailangang magbayad para makasali sa partnership.
Makakapangutang tayo base sa projected income.
Pati tax incentive, kasi economic development zone 'yon.
Pwede pa tayong magkaro'n ng trust fund.
Nagustuhan mo?
Ang ganda, pare.
Ang ganda.
Mama!
Huy, 'tol!
Okay.
Huy, pare.
Ba't natigilan ka d'yan?
Kapatid ko 'yan.
Oo.
Nagkita na kayo sa concert ng Los Mágikos, di ba?
Naaalala mo?
Eto ba 'yong kaibigan mo sa law school?
Opo.
Madam.
José Sánchez. Masaya po 'kong makilala kayo, congressman.
Hindi ka pala taga-Albacruz.
Hindi po, galing po 'ko sa norte.
Tumira 'ko nang ilang taon sa San Diego, California.
Ba't di ka nag-law school do'n?
Lucía, labas ka muna.
Kasi napamahal na 'ko sa Mexico.
Sobrang busy 'ko sa mga negosyo ko dito. Kaya po na-late ako sa law school.
Ba't hindi sa Albacruz?
-Mas maganda daw do'n kaysa sa Séneca. -Mama.
'Yan, madam, ang madalas na inaakala ng mga tao,
pati po ng mga taga-Albacruz.
Konti lang po 'yong may alam na pagdating sa commercial law,
mas maganda 'yong program ng Seneca.
Mas maganda talaga.
-Kumusta, José? -Hi.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Pinilit ako ng kapatid mong pumunta.
Parang hindi.
Asan na nga pala siya?
Ewan ko.
No'ng huli ko siyang nakita, nagmumukmok siya sa sulok.
Di mo nabanggit 'yong sa 'tin?
Siyempre hindi.
Hi, Lucía!
Vero.
Kaibigan ni Diego sa law school.
Si…
Juan? Ay, José pala. José.
Nice to meet you.
-José. -Nice to meet you din.
Tito Mateo.
-Utang? Nagbibiro ka ba? -Babayaran naman, e, promise.
Babayaran? E, patay na siya.
Wag kang aalis nang di nagbabayad.
Alex!
May aalis na naman, di pa bayad.
Sige, Mama! And'yan na 'ko!
Collateral 'yong pag-aari niya. Maniwala ka.
Inaasikaso na namin 'yong proseso.
Malapit nang matapos. Di 'yon magtatagal. Promise.
-Narinig mo siya. -Okay, sige.
Hoy, sandali!
Dahan-dahan!
Tabi!
-Sandali! -Bilis.
Buksan mo!
-Salamat, pare. -Welcome.
Di ko maintindihan.
Mga 2,000 dollars para mapadala 'yong abo, kasama na 'yong customs forms.
Pag di ko agad napadala kay Mama,
makikipaglibing pa sila dito no'ng sira-ulo kong kapatid.
Ba't ayaw mo silang pumunta sa libing?
Anong libing? Di ako magbabayad para do'n.
Saka wala namang pupunta.
Ganito na lang, isakay ng tauhan mo sa truck niya,
tapos kukunin ni Mama sa warehouse mo sa San Diego.
-Pinag-isipan mo talaga, a. -Kailangan, e.
Ano'ng ginawa mo sa bangkay?
Ha? Wala 'kong ginawa! Pano—
Wag na. Ayokong malaman.
Wag mong sabihing
may kakaibang sakit si Tito Mateo.
Ano'ng excuse mo?
Naging kasinliit siya ni Taquito?
Buto't balat na siya.
Baka maling package 'yong napadala.
Hay naku. Talaga ba?
Itapon mo na 'yang box. Ako'ng bahala.
Pucha.
-Di kayo nakikinig sa 'kin! -Hindi!
Ano'ng problema?
Kasalanan mo lahat 'to.
Bakit?
Sa mundong mas mabilis nang magbago,
madaling magpadala sa mga sitwasyon,
expectation at pressure na para bang wala kang magawa.
Kumusta?
-Putang ina mo. -Teka lang, pare.
-'Tang ina! -Magpapaliwanag ako.
-Lagi mo 'kong nilalagay sa gulo. -Ano'ng problema mo? Magkaibigan tayo.
-Talaga, pare? -Oo naman.
-Teka! -Ano?
Gusto ko lang siyang pasayahin. Kapatid siya ng best friend ko.
-Malungkot siya. -Malungkot saka buntis.
Sinisisi ako ng mga magulang ko ngayon!
Teka. Akala nila, ikaw 'yong nakabuntis sa kapatid mo?
-'Tang ina mo! -Teka lang!
Kalma lang! Sandali!
Kalma lang.
José? Ano ba 'yan?
Wala kang kuwenta!
Niloloko mo 'yong kapatid ko, may babae ka!
-Sino ka ba? -Ako 'yong papatay sa boyfriend mo!
Baliw. Si Flavia 'yan! Kapatid ko! Galing sa San Diego!
Kapatid mo 'yang gagong 'yan?
Oo, malas nga, e.
Palagay ko,
ampon siya.
A, kaya pala.
Di ba?
Umuga 'yong ngipin ko.
MAKALIPAS ANG SAMPUNG TAON
-Ano ba! -Ang pilya mo!
Sabi ko, gisingin mo siya, wag mong patayin sa takot.
-Mama! -Idalia, tingnan mo 'yong bata!
-Nag-toothbrush ka na? -Opo, Mama.
Paamoy nga.
-Mama! -Wag kang sinungaling!
Mag-toothbrush ka, papaluin ka ng papa mo!
PARTIDA TRANSPORTATION
Hello?
Tumatawag po si Mr. Nuncio.
Wag ngayon.
Dala mo ba?
-'Yong mga ipapanotaryo -Oo, nandito.
Pare. Ipi-print mo lang, di mo dapat pinirmahan.
Trabaho kong ihanda 'yan.
Si Lucía lang 'yong pwedeng pumirma dito.
Sa kanya nakapangalan 'yong kompanya, di ba?
Ako 'yong executive vice president…
Diego, sunduin natin si Gerardito sa nursery.
-Hi, 'tol. -Bruha.
-Andito 'yong mga magkakabit ng aircon. -Ano naman?
-Tara na, Diego. -Ano naman?
Andito 'yong mga magkakabit ng aircon.
Wag mo silang pakikialaman, okay?
Honey, late na tayo.
I-print mo ulit 'to. Papirmahan mo kay Lucía.
Gusto ni Mama, maayos 'to ngayon.
Tara na! Dalawang beses na tayong late ngayong week.
Relax.
Ayos na ba?
Sino 'yon?
Ano'ng kailangan mo?
Kayo ba 'yong magkakabit ng aircon?
Oo, kami nga.
Sino ka ba?
Ako 'yong in charge dito.
Sa mga passenger line.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Executive vice president.
Asan si Diego?
Bayaw ko si Diego Partida.
Parte ka pala ng pamilya?
Parang gano'n na nga. Ikaw?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. At your service.
May family business din kami sa San Isidro.
Pero mag-e-expand kami.
Maganda 'yong takbo ng negosyo dito, 'no?
Pwede pang pagandahin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Isipin mo.
Ba't lahat ng lumilipat galing sa Tejalpa?
Pag nagdagdag ng 20 bus, pwede nang alisin sa ruta 'yong Tejalpa.
Dagdagan 'yong biyahe sa Alcocer.
Mag-set up ng pondo, reverse mortgage, gano'ng diskarte.
Bumili ng mga resort.
Isakay 'yong mga turista sa mga bus namin.
Di ba?
Konektado lahat.
Transportasyon, turismo, local economy.
E…
ano'ng pumipigil sa 'yo?
'Yong mga ibang taong di ko kaparehas mag-isip.
Mga ibang tao.
Alam mo kung ano'ng tingin ko sa kanila?
'Tang ina nila.
Makinig ka.
Sa Xacatlán, maraming ganyang tao.
Alam mo 'yong sinasabi naming magkakapatid sa kanila?
'Tang ina nila.
Tapos na kami, boss.
Sige, mukhang okay na 'yong mga bus.
Ang dami mong tauhan, a.
Marami kaming kinakabit na insulation.
José, kung kailangan mo ng silent partner,
tawagan mo 'ko.
Sa susunod ulit.
Sige.
-Welcome. -Mrs. Guadalupe, kumusta?
-Masaya 'kong makita ka. -Ako rin. Feel at home.
-Salamat sa imbitasyon. -Kilala mo na 'yong anak ko?
-Good afternoon. -Hi. Ako si Lucía.
-Maximiliano, nice to meet you. -José Sánchez.
Maximiliano.
-José Sánchez. -Tequila, Mr. German.
-Hello. -José Sánchez.
-Dalhin mo dito 'yong bote. -Hi. José Sánchez.
Ano pa'ng gusto mo?
Inendorso ka na namin. Nag-donate kami nang malaki.
Alam n'yo 'yan.
Sinuportahan namin si Vivar. Tinalo mo siya.
Sa 'yo na 'yong suporta namin.
Pero 'yong rally kahapon…
Tingnan mo 'to!
BAKANTE ANG MGA UPUAN SA RALLY NI ARÉVALO
Di magandang biro 'to. Grabe.
Ano ba'ng iniisip mo? Nakakahiya, di ba?
Sa totoo lang tayo.
Papalitan namin 'yong mga lumang campaign staff.
Parang medyo huli na yata.
Tinalo ko 'yong bata mong si Vivar. Mananalo din ako sa eleksiyong 'to.
Kahit wala 'kong malakas na koneksiyon,
kahit ordinaryong tao lang ako, may mga plano 'ko.
At mananalo 'ko.
Sana nga, iho.
Tungkol sa presyo…
Hindi, Mr. German. 'Yon na 'yong presyo.
Excuse me.
Dito!
-Umupo ka. -Kumusta, pare?
-Kumusta? -Upo ka.
Upo ka. Gusto mo ng beer?
Sige, salamat.
Salamat.
Mr. Sánchez.
Siguro nagtataka ka kung sino 'ko.
Ako si Thomas Grayson. Abogado mo.
Kumusta ka naman dito?
Di ako kumuha ng abogado.
Wag kang mag-alala. Binabayaran ako ni Governor Arévalo.
Pwede tayong mag-usap nang pribado.
Three counts lahat,
kasama 'yong malaking conspiracy charge, pero…
Ang totoo, di naman talaga sila interesado sa 'yo.
Di naman gano'n kalaki 'yong kaso.
Ayos 'yon, di ba?
Oo.
Ganito kasi, para sa feds,
pasensya na, pero sisiw ka lang,
wala kang masyadong halaga,
nasa middle-level management ka lang.
Parang saling-pusa, extra—
Okay, naiintindihan ko.
-Pero ako 'yong attorney general. -Oo. Importanteng tao ka sa Albacruz.
Pero para sa feds,
di ka naman sulit pag-aksayahan ng effort para sa buong prosecution at trial.
Gusto nila ng mas malaking isda.
Gusto nila… si El Padrino.
Na hinding-hindi mangyayari
kasi talagang walang duda, inosente ka.
Papatunayan ko 'yan, sinisigurado ko sa 'yo.
Gagamit ako ng pinakamatinding depensa.
-Sige, sabi mo, e. -Di ba?
Oo naman.
Kasi hinding-hindi ka makikipag-deal nang mag-isa, di ba?
Oo naman.
-Okay. -Okay.
-Nice to meet you. -Okay.
'Tang ina mo.
AABANTE TAYO SA ALBACRUZ
Excuse me, Buendía.
May gustong makipagkilala sa 'yo.
Pasok. Upo ka.
Magiging sentro ng mga negosyo at trabaho 'yong Ocote.
Magiging maayos at konektado
'yong iba't ibang private transportation networks
para sa isang regional transportation plan.
Dapat magparating ng mensahe sa mga tao 'yong kandidato natin.
'Yong magpapakilos sa kampo niya,
at magpapalawak sa suporta.
Isang plano.
Hindi. Kailangan niya ng team na kayang magdala ng mahigit sampung tao
sa susunod niyang rally.
'Yon na nga!
Pa'no pupunta 'yong mga tao sa mga rally?
Dapat may sasakyan.
Ikaw pala 'yong presidente ng Partida Transportation.
Executive vice president, pero pareho lang 'yon.
Lahat ng mga journalist at TV news team,
pupunta sa Plaza Armas sa susunod na Sabado.
Mukhang bakante 'yong plasa kung wala pang 1,000 'yong pupunta.
Isang libong tao.
-Kaya ko siya dinala dito. -Ba't ba 'ko nag-aaksaya ng oras dito?
Di tulad no'ng ibang dinala mo dito,
maraming bus 'tong taong 'to.
Ano sa tingin mo?
Oo naman, ako mismo 'yong pumirma.
Okay. Sige.
Okay.
Sige, tatawagan kita.
Boss, pwede ba kayong makausap?
Ano 'yon?
Pinatigil n'yo daw si Méndez na magbenta ng mga ticket
ng mga biyaheng Limoneros saka Puerto Alto ngayong Sabado
kasi naubos na.
Nabanggit n'yo 'yong Alcocer at Tuxtlán,
na rerenta tayo ng mga bagong bus.
Pero wala namang naka-record na bumili ng ticket sa operating account.
Wag kang mag-alala.
Mga charter 'yon.
Sa reserve account natin kukunin.
Nalipat ko na 'yong account na 'yon.
E, 'yong credit line natin?
Dapat may approval ng biyenan n'yo.
Alam mo na siguro 'yong nangyayari.
Oo, sir.
May pinagsabihan ka?
Wala, sir.
Pero di magtatagal,
malalaman din nina Mr. Partida at Mrs. Fajardo.
Pag naubos 'yong operating account,
baka kumilos na 'yong bangko.
Kailangan n'yo 'tong ayusin.
Alam mo kung ano'ng mangyayari pag di ko nagawa 'to?
Darating 'yong mga nagkakabit ng aircon.
Gagawin nila 'kong insulation.
Naiintindihan mo ba?
-Grabe naman. -Grabe talaga.
Dapat makapagdala ako ng maraming bus sa rally na 'yon.
May mga collateral ba kayong pwedeng ibigay sa bangko bukas?
-'Yong bahay. -Pwede 'yon.
Ang problema, nakapangalan kay Lucía 'yon.
Kailangan kong makaraos hanggang sa susunod na linggo.
E di, umuwi na kayo.
Lambingin n'yo 'yong asawa n'yo,
papirmahin n'yo siya para magawa n'yong collateral 'yong bahay.
Susubukan kong i-delay 'yong mga palabas na pera.
Sige.
Ordoñez.
Sir?
Ba't ang bait mo sa 'kin?
Magdadalawang dekada na 'kong nagtatrabaho dito,
bago pa kayo dumating.
Saka walang kuwenta 'yong in-laws n'yo.
Sige pa.
Di ko pipirmahan 'yan!
-Kahit kelan! -Halika dito.
Gago ka! Sumosobra ka na talaga!
Alam mo? Aalis na 'ko!
Pag nakita 'yong bangkay ko sa bangin, kayo ng pamilya mo ang pumatay sa 'kin!
Pucha!
Di problema 'yong mga bus.
Pero…
may problema sa mga ruta.
Kailangan ko ng tulong para mabago 'yon.
Ang usapan, kami 'yong magbabayad sa mga tao,
tapos ikaw sa sasakyan.
Oo nga.
Tapos fifty-fifty tayo.
Bukas na 'yong rally.
Oo, alam ko.
Alam ko, pero dahil last minute na,
pag nagawa natin 'to,
inyo na 'yong parte ko.
Ha?
O, sige.
NGAYONG JUNE 7 IBOTO N'YO - PRI
GOVERNOR CANDIDATE NG ALBACRUZ
ALBACRUZ KASAMA SI ARÉVALO
SA LAKAS NG ALBACRUZ, AABANTE TAYO
FRESH FRUIT
SEASONAL FRUIT
Una sa lahat, pasensiya na.
Lilipat tayo ng bus.
Papunta na 'to sa Plaza Armas, sa rally ni Maximiliano Arévalo.
Siyempre, imbitado kayong lahat.
Nakakainis naman!
Okay.
Babayaran namin 'yong mga sasama sa 'min. May payong saka sandwich din.
Yes, ma'am? 'Yong naka-blue.
-Magandang hapon. -Sa 'yo din.
Magkano 'yong bayad?
Two hundred pesos sa matatanda.
One hundred sa mga bata.
Di pwede 'yan.
Magrereklamo 'ko.
Relax lang.
Karapatan n'yo 'yan, pero sa ngayon,
kung di kayo sasama sa rally, bumaba na kayo.
Ngayon na, bilis!
Lahat ng bus ngayon, papunta sa rally.
Humingi kayo ng fried chicken at softdrinks sa tindahan
habang naghihintay kayo.
Nakakahiya 'to.
Nakakainsulto talaga.
Magpakabusog ka.
Arévalo!
-Tama na, please! -Eto'ng sa 'yo!
WALANG REKLAMONG AASIKASUHIN SA SABADO
PRESYO + VAT
Akin na.
Nakita mo 'yong mga itsura nila?
-Di sila makapaniwala. -Oo nga, e.
Para silang…
Oo nga.
Pero 'yong itsura ng biyenan kong babae, saka ko na iisipin.
-Napuno natin 'yong plasa. Pucha! -Oo nga, e.
Arévalo!
-Arévalo! -Arévalo…
-'Tang ina! -Arévalo!
Hindi na, salamat.
Matagal na 'kong huminto. Ang lala kasi ng sinusitis ko.
-Pucha! -Sabi nga nila, baka magsisi ka sa huli.
-Konti lang naman, e. -Tama!
Alam mo kung ano'ng dapat pa nating gawin?
Palakasin natin 'yong tiwala natin sa isa't isa.
Pare, dapat magtayo tayo ng resort.
May malupit na golf course.
May bar na may mga cocktail.
'Yong may maliliit na payong.
Tipong tropical, di ba?
-Kikita tayo do'n. -Oo, sige.
Pwede ring bus line.
-Pucha! -'Tang ina, Juan.
Ang lakas ng tama.
Wag mo 'kong tawaging Juan.
Pasensiya na.
Fernando na lang?
Ikaw si Juan Fernando, di ba? 'Yon 'yong pangalan mo?
Lobo na lang, pare.
Sige.
Pare.
-Ang galing mo. -Di naman.
Ang galing. 'Yong mga tao, mga bus…
Makikilala mo na siya.
José, pare ko.
Simula no'ng nakilala kita sa bahay ni Mr. German, sabi ko,
"Magdadala ng suwerte sa 'kin 'tong taong 'to."
Alam mo, malakas 'yong pakiramdam ko.
Payakap naman, pare. Salamat.
Oo naman, sir. Oo naman. Tawagin ko na ba kayong Mr. Mayor?
Wala ba si Juan Fernando?
Wala.
-May mga tsismis sa kanya. -Mm-hmm.
Papasok na tayo sa gobyerno, dapat lumayo tayo sa mga tulad niya.
A, gano'n ba?
Sige.
Ikaw 'yong pag-usapan natin, José.
Kuwentuhan mo kami.
Ano?
Director of transportation.
Director of transportation?
Director of transportation.
Uulitin ko ba ulit?
Wow… ang galing.
Aayusin pa natin 'yong problema sa labor union, PROFECO,
saka 'yong mga ticket refund.
Wag kang mag-alala, ma'am. Inayos ko na lahat.
May mga permit na din ako
para sa Aguascalientes at Durango lines.
Saka inaayos na namin 'yong pondo
para sa mga bagong school bus.
Kailangan namin ng 30.
Anong school bus?
Nakalimutan kong ipaalam na next year, aasikasuhin namin 'yong proposal
sa Ministry of Public Education.
Bale, ako 'yong hahawak no'n.
Para magawa ko 'yon, kailangan nating bumuo ng holding company
na nakapangalan kay Lucía, sa sweetheart ko, siyempre.
Ako 'yong magiging general partner.
Puwera na lang kung may tututol.
MAKALIPAS ANG TATLONG TAON
In-ambush ang mga state police officer,
na nauwi sa habulan
at pagpapakalat ng mga security force.
Nakunan ang mga pagsabog,
habang may isa pang video na naka-post sa social media…
Mahigit dalawang buwan na
no'ng umangat siya bilang governor mula sa pagiging mayor,
pero di pa nakakapagtalaga si Maximiliano Arévalo
ng bagong attorney general sa Albacruz.
Halos isang buwan matapos mag-resign ang dating attorney general,
ang gobyerno ni Maximiliano Arévalo…
wala pang ina-appoint na kapalit.
Samantala, ang matinding away ng mga cartel…
'Tang inang bruhang 'to.
…patuloy na kumikitil sa buhay ng mga taga-Albacruz.
Ngayong araw ang may pinakamataas na record, 38 homicide.
Kita mo na?
Kung magpapatuloy 'yan, wala nang matitira sa Albacruz
na pwedeng maging attorney general.
Tanga lang 'yong tatanggap ng trabahong 'yan.
Ano'ng sabi ni Espinosa?
Ano sa tingin mo? "Barilin n'yo na lang ako ngayon."
Unahin nating ayusin at palawakin 'yong Buenavista,
na magbubukas ng daan papuntang Nuevo Alto.
Kung sasabihin nating karugtong 'to ng Highway 300,
pwede nating ilipat 'yong ibang pondo ng highway
sa discretionary development fund n'yo.
Ano sa tingin n'yo?
Alam kong pwede pang ayusin 'yong daan sa bago n'yong lupain.
Ang talino mo, José!
'Yong La Carbonera naman—
-José. -Bakit?
Di ka namin pinapunta para ipaliwanag 'yong budget ng department mo.
Pero laging importante sa 'kin 'yong galing mo.
Lalo na 'yong share ko.
Wala 'yon. Ano?
Dederetsuhin na kita.
Kailangan ng Albacruz ng bagong attorney general.
Tingin namin, bagay ka sa posisyong 'yon.
-Pero— -Walang pero-pero.
Walang pero-pero.
Umupo ka.
Kailangan namin ng taong may plano, at meron ka no'n.
Mr. Governor, may plano kayo.
Meron din ako. Lahat naman tayo.
Kahit na may legal training ako, ang totoo, di ako nakapagtapos.
-Kaya di pwedeng— -Oo, sa Séneca University.
Alam namin 'yon.
Dalawang subject 'yong naiwan mo. Wag kang mag-alala, inayos na namin.
Personal na ibibigay sa 'yo ng presidente ng Séneca University
'yong doctorate award bilang pagkilala sa lahat ng nagawa mo para sa Albacruz.
-Sige pa. -Sige pa?
Gusto mo 'yan?
Magandang balita 'yan.
Uy, magiging boss ka na.
Isipin mo na lang kung ga'no kalaki 'yong magiging impluwensiya mo.
Saka hawak din ng attorney general 'yong mga pulis, di ba?
Ibig sabihin, bibigyan ka nila ng baril!
Ewan ko. Siguro.
Naku, dapat piliin mo 'yong malaki.
Parang magandang idea 'yan.
Para maprotektahan mo 'yang sarili mo.
-'Yong talagang malaki. -Malaki?
Ano?
Importanteng posisyon 'yon.
Okay, sige.
Magpakamatay ka na.
Pwede rin.
Para mapasaya ko na 'yong mga magulang mo.
Pucha.
Mga pare, may usapan na tayo.
Sa'n n'yo gustong mag-umpisa 'yong kliyente ko?
Umpisahan natin kay Governor Arévalo at sa pamangkin niyang si Joaquín Buendía.
Dadating din tayo kay Padrino.
-Di ba? -Sige.
Okay. Pucha.
Sa kauna-unahang pagkakataon,
magkakaro'n tayo ng mga pulis na nagsanay
sa pinakamataas na international standards,
gamit ang makabagong equipment.
Tulong! Pulis!
Maraming salamat.
Gumawa kami ng bagong security model.
POLICE
Sisimulan namin
nang may katapatan,
determinasyon, tapang,
at higit sa lahat,
may pagmamahal sa Albacruz,
ang bago at mas maliwanag na kabanata sa ating kasaysayan.
Ligtas tayo.
José Sánchez, ang inyong attorney general, maaasahan n'yo.
PROSECUTOR'S OFFICE
Ang galing.
Unang step, magpakita ng lakas,
iparating sa mga cartel na kailangan na nilang tumino.
Sabi ko kay Malvárez, bumuo ng elite strike force sa ilalim ko.
Inuubos mo na 'yong emergency budget.
Helicopter?
Ang lupit mo naman.
Ang totoo, nirentahan namin 'yon sa American film crew
na nagsu-shoot sa Durango, pero umpisa pa lang 'yon.
Talaga ba?
Dalawampu't walo 'yong pinatay sa daan papuntang Xacatlán.
Kinidnap ng OHL 'yong isa sa mga commander mo.
Oo, kakampi siya ng mga taga-San Isidro.
Hinihintay naming lumitaw 'yong bangkay.
Mag-ingat ka, José.
Pahihintuin ko sila, sir.
Pahihintuin ko sila.
Pu…
FORENSIC MEDICAL SERVICES
May nakita kami.
PARA LANG KAY JOSÉ SÁNCHEZ
Eto.
PARA LANG KAY JOSÉ SÁNCHEZ, KAMATAYAN SA LALABAG
Si big boss pala 'to, e!
Ang ganda no'ng video mo, a.
Kaya kong panoorin 'yon buong araw. Dapag nag-artista ka, e.
-Sino 'to? -'Yong dati mong partner, matagal na.
Teka.
Si Juan Fernando ba 'to?
El Lobo?
Tama, pare! Wala nang iba.
Buti tumawag ka. Naaalala kita nitong mga nakaraang araw.
Palagi kitang iniisip.
Kasi 'yong sitwasyon dito,
medyo di maganda, di ba?
And'yan ka pa?
Oo. Nakikinig ako.
Alam kong para kang tangang nakatayo sa beach.
Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala sa 'yo.
Ligtas ka.
Sa totoo lang, ngayon ka lang naging ligtas.
Alam mo kung bakit?
Kasi ikaw lang 'yong gagong
makakapagligtas sa Albacruz sa kaguluhang 'to.
Kailangan ka namin.
'Yong mga taga-Janitzio saka San Isidro, mga sira-ulo sila.
Di sila mga negosyanteng tulad natin.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Makinig ka, José.
Ang ibig kong sabihin,
kung mag-isa ka lang…
di ka mananalo sa labang 'to.
Tayo, pare, ikaw at ako,
'yong magdadala ng katahimikan sa Albacruz.
Ewan ko.
May magagawa ba 'ko?
Siguro dapat sumama 'ko kay El Lobo.
Makinig ka, José.
Kung no'n sana, baka pwede pa.
Pero tingin ko, di gano'n kalakas 'yong Lobos Magos.
Pag kumampi tayo sa kanila, mayayari tayo no'ng dalawa.
O baka patayin ka ng Lobos Magos, palabasin nilang iba 'yong gumawa,
para iba 'yong hulihin ng feds.
Baka bigla kang patayin ni El Sombra.
Pero mas kapani-paniwala kung si El Patas 'yong papatay sa 'yo,
tapos ipapakalat niya na kakampi ka ni El Sombra.
Pucha.
Gusto nila 'kong patayin lahat, tapos iba 'yong mapagbintangan.
Ba't di na lang ako magpakamatay?
GENERAL WAREHOUSE
Handa na ba kayo?
Protektahan n'yo 'yang sarili n'yo hangga't kaya n'yo.
'Yon lang 'yong paraan para makaligtas tayo dito.
Una, 'yong pag-atake.
Tapos, 'yong depensa.
Putang ina.
Paborito ko 'tong van na 'to.
Pero…
Mag-ingat kayo!
Ano pa'ng hinihintay n'yo? Paputukan n'yo!
Di tayo pwedeng magtagal!
TAMA NG BARIL
Nagising ang Ocote sa balitang si Attorney General José Sánchez
at ang kapulisan ng Albacruz,
ay nakipagbakbakan sa mga armadong kalalakihan,
at nagawa nilang pigilan ang pag-atake.
Ayon sa mga opisyal at kay Sánchez mismo,
pauwi na sila galing sa prosecutor's office
nang bigla silang harangin ng isang convoy ng mga van.
Pinaputukan sila kaya napilitan silang huminto.
Dahil naipit na sila, napilitang lumaban ang mga pulis.
Nagpaputok na rin si José Sánchez, at napigilan nila ang pag-atake.
Gayumpaman, nakatakas ang mga suspek.
Sino'ng may gawa nito?
Di ko alam kung sino'ng may pakana ng ambush na 'to.
Di ko talaga alam.
Nakakalungkot pero kailangan naming gawin 'yong trabaho namin.
Pero kung makakatulong,
sana maramdaman ng mga taga-Albacruz
na ligtas sila.
Kasi kami sa Albacruz police force,
mas pipiliin naming mabaril kaysa pabayaan 'yong mga tao.
Lucía!
-José. -Ayos lang ako.
Akala ko, may masamang nangyari na.
Okay lang. Ayos lang ako, Lucía.
Okay lang, wag ka nang malungkot.
Di ko kayang mabuhay nang ganito, José.
Alam ko. Sorry na.
Makinig ka,
mas mabuting pumunta muna kayo ng mga bata sa San Diego.
Pansamantala, hanggang matapos 'to.
Gustong-gusto mong tumira do'n, di ba? Ito na 'yong chance mo.
A, gets ko na.
Ayaw mo 'kong maging sagabal.
Hindi. Hindi totoo 'yan.
Dapat magkasama tayong lilipat do'n.
Tayong dalawa, parang sina Flavia at Diego, kaso hindi.
Siyempre, dapat nandito si Mr. Big Shots, nakikipagpatayan.
Tapos patitirahin mo 'yong pamilya mo kasama ng nanay mo.
-Di ako aalis. -Di ko sinabing titira kayo sa kanya.
Hahanap tayo ng malaking bahay sa Chula Vista. Bibisita 'ko pag weekend.
-Pag weekend? Ang galing! -Oo, pag weekend.
-Ano 'yon? -Di ka maniniwala.
-Nagparamdam silang lahat. -Silang lahat? Sino?
Silang lahat.
-Mga cartel leader. -Ibaba mo. Sino 'yan?
Ibaba mo na 'yan.
…Janitzio, Lobos Magos.
-Nagpadala silang lahat ng mensahe. -Tama ka.
Walang dahilan para madamay kami sa gulo mo.
-Walang resbak. -Mag-e-empake na!
Seryoso ka ba?
-Oo, seryoso 'ko. -Oo, boss.
Seryoso 'ko. Pumayag silang magharap-harap.
Ayos.
Ganito lang 'yan.
Lalabas tayong milyonaryo, o lalabas tayong bangkay.
Tulad ng sabi mo, andito na 'yong mga leader ng organisasyon
na nag-o-operate sa Albacruz.
'Yong representative ng Janitzio cartel,
si El Sombra.
Para sa San Isidro, si El Patas.
At para naman sa Lobos Magos cartel, sina Mr. Mago at Mr. Lobo.
Simulan n'yo na habang pinapalamig natin 'yong beer.
May gusto muna 'kong linawin.
Kalimutan na natin 'yong mga nangyari.
Wala 'kong sinisisi sa nangyaring pag-ambush sa 'kin.
Kung may nadamay sa tauhan n'yo, humihingi ako ng pasensiya.
Self-defense 'yon.
Kung gano'n, ayos na lahat.
Pero may gusto 'kong linawin.
Di kami 'yong gumawa no'n, okay?
-Sabi ko nga, kalimutan na natin 'yon. -Di rin kami 'yon.
-Di rin kami. -Okay.
Kung kami 'yong gumawa no'n, wala na kayo dito.
Wala palang may kasalanan, e.
Magkasundo tayong lahat.
Hanapin natin 'yong gago. Ibitin natin nang patiwarik.
Sige. Tusukin muna natin 'yong mga mata niya.
-Pati 'yong buong pamilya niya? -Pati mga anak?
Pati 'yong mga anak.
-Mga pare, isipin natin 'yong hinaharap. -Teka lang, 'tol.
Makinig kayo.
Pag may lumabag sa usapan
at napahamak 'yong opisyal ng gobyerno, makakasama sa 'tin.
Ba't di mo sabihin 'yong nangyari sa kapitan ng pulis?
Traidor 'yon.
Namatay siya sa sarili niyang ihi.
Tapos nilagay ko siya sa blender.
Bumili 'ko ng isang timbang mantika. Alam mo'ng ginawa ko?
Hinalo ko, para gawing lubricant ng nanay mo.
Ano'ng sabi mo, gago?
Wag mo 'kong tinatarantado.
Relax, mga pare. Andito na 'yong mga beer.
Bigyan mo sila ng beer. Relax lang, mga pare.
-Okay lang, gago. -Relax.
Malamig na 'yong beer.
Beer ng mga Kano?
Kalokohan 'tong meeting na 'to.
-Patay ka, gago. -'Tang ina mo.
Sandali! Makinig kayo!
Hoy! Tumahimik kayo!
Kung gusto n'yo.
Umupo kayo, please.
-Okay. -Sige.
Napakasimple lang. Hahatiin natin 'yong lugar sa tatlo.
'Yong Janitzio sa south.
'Yong Lobos Magos sa gitna.
'Yong San Isidro sa north.
Lahat, kailangang magbayad nang tama
para makapag-operate kayo sa lugar n'yo.
Poprotektahan namin 'yong teritoryo n'yo
para makapagtrabaho kayo at makinabang lahat.
Tapos…
Tapos,
pwede n'yo nang itigil 'yang awayan n'yo.
Ayos.
Gawin na natin 'to!
-Payag ako. -Sige!
Deal.
Para sa inyo, sir.
Galing sa mga lalaki do'n sa taas.
-Sir. -Salamat.
Teka lang.
Sa 'yo 'yan.
Pinadala daw ng bagong accountant 'yong transfer instructions,
pero di ka nag-reply.
Tawagan mo nga 'yong mama mo.
Okay. Salamat. Iwan n'yo po muna 'ko.
Simula ngayong araw,
kinikilala namin ang bayan ng Ocote
bilang pinakaligtas na bayan sa buong Mexico.
Bravo, Mr. Governor.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Si El Serpiente pala 'to, 'yong big boss!
Nakabuti 'yong deal para sa lahat.
Hindi, pare.
Nakabuti sa 'yo saka sa governor.
Kahit gusto kong baguhin,
kung sumusunod naman lahat, hindi na kailangan.
Pa'no kung sabihin ko sa 'yong nagbabago na 'yong mga patakaran,
sa ayaw at sa gusto mo?
'Tang ina, magsitigil kayo, sa ayaw at sa gusto n'yo.
Gusto ko 'yang pagiging bastos mo.
May ikukuwento 'ko sa 'yo.
Sa huli, maiintindihan mo na tayong dalawa
'yong magdadala ng totoong katahimikan, di lang sa Albacruz,
pati na sa buong Mexico.
-Gusto mo ba'ng marinig? -Sige.
Ikuwento mo.
Mga dalawang linggo na, sa Toluca,
'yong pamangkin kong si El Mago,
sinundo ng mga sundalo.
Kahit gusto kitang tulungan,
alam mong di ako pwedeng makialam sa mga sundalo.
Sinundo nila, pero di nila kinulong.
Dinala siya sa Mexico City.
PAPUNTA NA 'KO, PARE HAHAHA
MAY ESCORT PA KAMING NAKA-MOTOR
GRABE, PAPUNTA KAMI SA ISANG GOVERNMENT OFFICE
WAG KANG MAG-ALALA, PARE
BIGATIN YATA 'TONG TAONG 'TO
RELAX, PARE, MALAPIT MO NANG MAKITA SI EL PADRINO
Kain lang.
Ikaw din.
Excuse me.
Ayos lang.
KASAMA KO NA SIYA, SOBRANG PUTI SAKA MATANDA NA
NAKA-UNIFORM, MAY MGA MEDAL
SABI NIYA, OKAY LANG NA MAG-TEXT AKO.
PERO SABI NIYA, DI KO PA SIYA NAKIKITA
SAKA KAILANGAN KONG BURAHIN 'TONG MGA MESSAGE
KINUKUMUSTA KA NIYA.
Masaya 'ko na dinala ka nila dito.
BASTA NAGKAKAINTINDIHAN TAYO,
Sigurado 'kong pag nagkatrabaho tayo,
DI TAYO GAGALAWIN NG MGA SUNDALO SA ALBACRUZ
KAKAUSAPIN NIYA 'YONG MGA TAUHAN NIYA SA COLOMBIA
SABI NIYA, MARAMI DAW TAYONG MAGANDANG MAGAGAWA!!
-Cheers. -Cheers.
SABIHIN MO, MAAASAHAN NIYA 'KO
MAGLALARO DAW KAMI NG GOLF BUKAS
AYOS, PARE
WAG KO DAW KALIMUTANG BURAHIN 'YONG MGA MESSAGE
SIGE, SABIHIN MO NA PAGBALIK MO,
ITATAPON NATIN AGAD 'TONG MGA CELLPHONE
BIBILI NA LANG TAYO NG BAGO PARA SAFE
BASTA NAGKAKAINTINDIHAN TAYO…
FBI CLASSIFIED INFORMATION
Ano?
Oo.
Grabe.
Oo nga, e.
Alam mo 'yong naisip ko?
Oo, alam ko.
-'Tang ina nila. -Oo.
'Tang ina nila.
Simula no'n,
nagkaletse-letse na naman lahat.
Tingin ko, alam na namin 'yong ibig mong sabihin.
Alam n'yo na 'yong gagawin.
Kilala mo ba sila?
Oo, sir.
Tauhan sila ng San Isidro cartel.
Inaresto sila ng mga sundalo no'ng isang araw.
Ba't di tayo sinabihan?
Ano'ng ginagawa nila dito?
E di, naghuhukay.
Ayun.
Maraming salamat. Ang bait mo.
Di mo kailangang gawin 'yon.
Oo. Di naman.
Sabi ni Lucía, gustong-gusto daw ng mga bata 'yong karaoke.
-Maraming salamat. -Gusto mo pa, para sa mama mo?
Hindi, di naman siya mahilig kumanta.
Sobrang daming iniwan no'ng mga taga-San Isidro.
Oo nga pala, Lobo, tungkol sa San Isidro.
Sana sa susunod, sabihan mo muna 'ko.
Alam mo na, malapit na 'yong eleksiyon.
'Yong PRI, 'yong governor,
dumadami 'yong mga bangkay…
Iniingatan namin 'yong negosyo ni El Padrino.
Alam ko naman.
Pinoprotektahan niya kami.
Oo, tama ka.
Huy, kumusta nga pala 'yong sweet 16 party?
Sobrang excited na ng anak mo, 'no?
Naku, masaya siya. Sobrang saya.
Siyempre naman.
Huy, may sasabihin ako sa 'yo.
Masaya 'kong maging ninong niya.
Maghahanda 'ko ng red carpet para lang sa kanya.
Malakas ka sa 'kin, pare.
Alam mo, Juan Fernando, masaya 'kong…
Masaya talaga 'ko na gusto mong maging ninong—
Ayaw mo 'kong maging ninong ng anak mo? Gano'n ba?
Di naman sa gano'n. Ang totoo—
-Nahihiya ka bang madikit sa 'kin? -Hindi, wag mong sabihin 'yan.
Pag si Chapito 'yong nag-alok na maging ninong ng anak mo,
baka maihi ka agad sa pantalon.
Hindi gano'n 'yon. Makinig ka.
-Pero ako… -Hindi.
Okay.
And'yan ka pa, Juan Fernando?
Huy, Lobo. Di ko—
Binibiro lang kita, pare.
Gano'n ba?
Alam ko namang di ako pwedeng maging ninong ni Vale.
-Gusto kong pumunta. -Sige.
May sasabihin ako sa 'yo.
Di kailangang lumabas 'yong picture natin sa media.
Tama ka.
-May mas importate pa tayong gagawin. -Sandali lang.
Okay.
-Mag-ingat ka, Serpiente. -Sige.
Sasagutin ko lang 'to. Tatawagan kita mamaya.
Bakit?
Andito 'yong mga taga-Iguana construction company.
Kausap nila 'yong mga magulang ko
tungkol sa agreement sa lupa.
Ilegal daw 'yong pagpapapirma mo sa kanila.
Kasama 'yong mga tauhan nila, pati 'yong abogado.
-Braulio daw 'yong pangalan… -Braulio…
Braulio… ano na nga ulit?
Parra.
Abogado 'yan ni El Sombra.
Nasa rantso sila?
-Oo. -Sige.
Pupuntahan ko sila. Bigyan nila 'ko ng isang araw.
Tanungin mo kung sa'n sila tumutuloy.
Kumusta? Ano'ng balita?
Wow.
Relax.
Andito lang kami para i-video kayo.
Pucha!
Mr. Parra.
Oras mo na, gago.
-Adyos, pare. -Sandali.
Hello, Serpiente.
Ano'ng problema?
Wala naman.
Wala.
-Wag, wag! -Ano 'yon?
Hulaan mo.
Mukhang may masamang nangyari.
Para walang duda,
handa ka bang tumestigo sa korte
na totoo 'yong mga sinabi mo sa 'min?
Oo.
Ilagay n'yo 'ko sa witness stand.
Tapos ipaopera n'yo 'tong ilong ko saka n'yo 'ko patakasin.
'Tang ina niya.
-Bakit? -Anong di siya pupunta?
Ayaw niya, e.
Pero sweet 16 party niya 'yon. Dapat pumunta siya.
Ayaw na ng mga kabataan ngayon 'yan. Di tulad natin dati.
Lalo na dito sa States.
Walang 'kong pake kung gusto nila o hindi.
Ano 'yon?
Nasa'n ka?
May ano lang…
May pusa sa labas ng bintana. Isasara ko muna.
Sabihin mo kay Vale, bumiyahe siya next week.
Pumunta siya dito para mag-practice na siya ng sayaw, o—
O ano?
Nagda-driving lesson pa ba siya?
Oo.
Makakakuha na siya ng driver's license ngayong taon, di ba?
Oo naman.
Sige. Pag pumunta siya, bibigyan ko siya ng BMW.
Bigyan mo rin ako.
Ano? Hindi.
-Deal. -Lucía. Hindi, sandali.
Bye.
Lucía…
-Nakikita mo 'yong bundok do'n? -Oo.
Sundan mo lang 'yon,
mula do'n sa mga puno hanggang sa dulo.
-Nakita mo? -Oo.
Lahat 'yon, sa 'kin.
Tingin ko, 'yong pinakamalayong pwedeng tamaan ng sniper,
nasa mga dalawang kilometro.
Kaya pag may gagong umakyat do'n
na may TAC-50, pwede niyang tamaan 'yong ulo ko.
Pero dapat talagang asintado siya.
-Naintindihan mo? -Oo naman.
Sa 'kin lahat ng nakikita ko.
Hawak ko lahat.
'Yong command, control, communications.
Kaya di ako nag-aalala.
Panatag ako.
Basta alerto akong natutulog, nagbabayad kay Padrino.
Dapat nga siya pa 'yong nagbabayad sa 'kin, e.
Oo nga pala,
pinapunta niya 'ko sa Mexico para ayusin 'yong teritoryo.
Pero kada buwan, palaki nang palaki 'yong hinihingi niya.
Palaki din naman nang palaki 'yong kita mo kada buwan, a.
Mas malaki 'yong gastos, mas malaki 'yong kita.
Alam mo ba 'yon?
Alin?
Free cash flow.
A, oo naman.
Marami 'ko no'n.
Ang problema, napupunta lang lahat kay El Padrino.
Oo nga, e.
Komplikado, pero ayos naman tayo.
Okay naman.
Kaya kong tumayo sa sarili ko.
Di ako umaasa sa iba. Kaya nga ako si El Lobo, e.
Binabayaran ko sila para tantanan nila 'ko.
Para makapagnegosyo 'ko nang tama.
Tulad no'ng napag-usapan natin, pare.
Para sa mga tao. Para sa katahimikan.
Mismo.
Para sa katahimikan.
Kaya kita binabayaran.
Para tulungan akong ayusin 'yong operasyon.
Okay. Ako—
Tatanungin kita.
Parang ako pa 'yong nagtatrabaho para sa 'yo at sa gobyerno.
Di ba dapat baliktad?
Lilipas din 'yan.
Mismo, pare.
Kaya gusto kitang kausap, e.
Pareho tayong nag-iisip.
-May plano. -May plano.
May plano.
Kaya nga…
pag tumakbong prime minister si Arévalo,
sisiguraduhin nating ikaw 'yong magiging governor ng Albacruz.
-Cheers, pare. -Cheers.
Sige na, focus!
Isa pa. Mula umpisa.
Go. Five, six, seven, eight.
And one, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Papa.
Vale, ang galing mo naman.
Oo, late ka na.
Alam mo namang busy ako.
-Sabi ko, emergency, e. -Okay. Ano 'yon?
-'Yong consultant. Ano'ng pangalan niya? -Angélica. Ay, Yesenia. Jessica.
Ewan. Wala 'kong pake.
Tingnan mo 'yong damit na pinili niya.
Ang ganda.
Ano ba?
Promise, 'yan 'yong pinakamahal na gown ng best designer sa Albacruz.
Pucha naman, Papa.
-'Yang bibig mo. -Makinig ka nga.
Pag pinasuot n'yo sa 'kin 'yan, susunugin ko talaga 'yong sarili ko.
Okay?
Kaya tinawagan ko si Mama, pupunta daw siya.
Aayusin daw niya lahat, okay?
Titingin tayo ng iba, okay?
Ang tanga niya. Tanga!
Ang tanga ng lalaking 'yon.
-Ano'ng problema? -Ang tanga niya!
Tingnan mo, nasa front page siya.
Tanga.
"José Sánchez, ang kaduda-dudang attorney general ng Albacruz,
dawit sa korapsiyon."
Puro kasinungalingan at tsismis. Wala silang ebidensiya laban sa 'tin.
Oo, alam ko.
Pero wag mong sabihing laban sa 'tin.
Laban sa 'yo.
-Sino'ng nagsumbong? -Malalaman din natin.
Wag kayong mag-alala, Mr. Governor.
Lilipas din 'yan. Gano'n naman parati.
Sige.
Mag-lie low ka muna.
Ba't di ka muna mag-abroad o kaya magtago?
Gusto ko sana pero malapit na 'yong sweet 16 party ni Vale.
Sobrang saya niya na pumayag kayong maging ninong niya.
Kelan na nga ulit 'yon?
Next week.
Di ko alam kung dapat bang sumama sa ganyang party 'yong governor.
Lalo na kung pupunta 'yong mga kaibigan mo.
Mga pinakarespetado lang 'yong pupunta, sinisiguro ko.
Kung pupunta pa sila pagkatapos ng kahihiyang 'to.
Oo naman. Kailangan nilang pumunta.
Joaquín, 'yong mga gamot ko?
Andito, sir.
Sorry, kung di maganda 'yong pakiramdan n'yo, sir.
Alam mo kung ano'ng pinoproblema ko?
May gagong gumagalaw sa babae ko.
-Narinig mo ba 'ko? -Oo, Mr. Governor.
-Sino sa kanila? -'Yong asawa ko, gago!
Pa'no n'yo nalaman?
Sa cell phone niya.
Siyempre, tinap ko.
Kung nakita mo lang 'yong mga picture na pinapadala nila sa isa't isa.
Kilala ko ba siya?
Tingnan mo kung makikilala mo siya dito…
Makinig ka, José. Gawin mo 'yong trabaho mo.
Hanapin mo siya.
Pag nahanap mo, sakalin mo siya, naintindihan mo?
Hanapin mo 'yong gagong 'yon!
'Tang ina.
Pero siya 'yong pinakamagaling na choreographer sa Albacruz.
Pinaghirapan ni Angélica… Jessica na kunin siya.
Kada rehearsal, ang laki ng singil niya.
Wala 'kong pake, kahit kasama niya 'yong BTS.
-Okay, Vale. -Hindi siya magaling.
Pinagpapasensiyahan kita pero sumosobra ka na.
Aralin mo 'yong mga step.
Ibababa ko na.
Lagi naman, e.
May importante 'kong gagawin para sa governor.
Alam mong masuwerte ka kasi ninong mo siya.
Papa, di ka nakikinig!
Lagi ka na lang di nakikinig.
Sobrang busy 'ko ngayon. Ibababa ko na.
Bye, anak.
Opo, sir.
Para sa 'tin at sa magandang anak natin.
Saka sa anak nating lalaki.
Ang ganda mo.
Ang pangit mo na.
Eto 'yong kapalit…
Kapalit ng pagiging successful na wala ring kuwenta
kung di ko ise-share sa mga taong mahal ko.
I-share mo sa mama mo saka sa mga kabit mo.
Wag mong sabihin 'yan.
Napag-isipan mo na ba?
Dapat maging pamilya na ulit tayo.
Umuwi na kayo ng mga bata.
Sa basurang lugar na 'to?
Kausap mo 'yong susunod na governor ng basurang lugar na 'to.
Na nagbabayad ng mga business investment mo,
ng mga bahay para sa pamilya mo—
Oo, alam ko. Partners tayo.
Lagi na tayong partners.
Wag ka nang magdrama.
Di ko alam kung ano'ng problema ko.
Siguro kasi lumalaki na si Vale.
Di ko naisip na darating 'tong araw na 'to…
Okay lang. Tama na.
Okay. Kumalma ka.
Tingnan mo 'yang itsura mo.
Ba't gamit mo 'tong number na 'to?
Pang-emergency 'yon. 'Yong isa na lang.
Bumalik ka na sa trabaho mo.
Teka.
Kita tayo mamaya?
Hindi.
Pupunta 'ko sa mga magulang ko.
Ingat.
Bukas na lang.
Good evening, kumusta?
Mag-enjoy lang kayo.
Hello, ganda.
Kumusta?
Good evening. Welcome.
Hi, kumusta?
-Sir. -Salamat.
Mahal kong mama.
-Proud na proud ako sa 'yo, anak. -Salamat. I love you.
In-laws.
Kumusta?
-Hi, ganda. Kumusta? -Hello.
Ayos lang.
-Okay na. -Bayaw.
-Mabuti naman. -Maraming salamat.
Ang laki mo na, a!
Congratulations.
Hello. Kumusta?
'Tol.
May sasabihin ako.
Ang layo na nang narating mo.
-Nating lahat. -Nating lahat.
'Yong anak mo.
Ang ganda.
Bravo!
Pwede ba kitang isayaw?
-Mr. Governor. -José.
Masaya 'ko na nakapunta kayo.
Kailangan nating mag-usap.
Sumunod ka.
Sige.
Babalik ako, anak.
-Kagagaling lang namin sa Mexico City. -Nagpunta kayo do'n?
-Di ko alam. -Walang nakakaalam. Sekreto lang.
May napakaimportanteng trabaho para sa 'yo 'yong mga boss do'n.
Sobrang importante.
Sorry, ano?
Narinig mo, José.
Hindi ko naiintindihan.
Protektado 'yong Lobos Magos.
Dati 'yon.
Lagi nilang nakukuwento kung ga'no kalaki 'yong binabayad nila kay El Padrino.
Milyon-milyon.
Baka may nag-alok sa kanila ng mas malaki.
Sa Mexico City, naniniwala sila
na ikaw lang 'yong makakagawa ng trabahong 'yon,
kasi may tiwala sa 'yo si El Lobo.
Isa pa pala.
Ano 'yon?
Tinatanong ng mga Amerikano 'yong koneksiyon mo kay El Lobo.
'Yong mga bangkay, José.
Isipin mo 'yong pamilya mo.
Patunayan mong ikaw pa rin 'yong nagpapatupad ng batas dito.
Malinaw ba?
Ikaw pa rin, di ba?
'Yong nagpapatupad ng batas sa Albacruz.
Oo, pero 'yong Lobos Magos…
Di nila tayo…
Sir.
Ang saya ng party.
Cheers.
Ano?
Wala pa rin, sir.
Wala pa rin?
Wala talaga siya sa bahay niya, kahit do'n sa safe house.
Nakaramdam siya.
Teka. May nag-text.
Si El Lobo. Sumagot siya. Teka.
Pa'no nila nakuha 'yong number na 'to?
Pero na-contact mo din si El Lobo?
Oo.
Ang nakakatawa, nalaman niya na may balak laban sa kanya.
Kaya nagtago siya.
Pero…
di niya alam…
ako 'yong nagpaplano no'n.
Ba't ganito 'yong kotse mo?
Sabi mo, wag akong magpahalata. Kaya ganito.
-Hoy, Lobo. -Bakit?
Dapa, gago!
-Dapa! -Wag kang gagalaw!
Bilis! Sa taas!
Dalhin n'yo sa taas!
Ano, Lobo?
Tumayo ka, pare.
-Di siya pinatay sa loob ng bahay? -Hindi.
Pagkatapos ng mga isang oras, nilabas nila siya.
Siguro…
wala sila masyadong napala sa kanya.
Ano'ng ginawa nila sa kanya?
Ewan ko.
Alam n'yo na.
Dating gawi.
Tara, bilisan n'yo!
Baril dito,
baril do'n.
Tapos…
Tapos?
Tapos,
mapapaisip ka,
"Dalhin natin 'yong mga bata sa Disneyland!"
Kasi importanteng bigyan ng oras 'yong maliliit na bagay, di ba?
Pamilya.
Di pwedeng panay trabaho lang.
At do'n ka nila mahuhuli.
Nakakatawa.
Sasabihin mo ba?
Hindi.
Ikaw na.
Alam mo 'yong mas nakakatawa?
Hulaan mo kung sino'ng nasa LA kaninang umaga
para dalhin 'yong mga apo niya sa Disneyland?
Teka.
Nahuli n'yo siya?
-Nahuli n'yo si El Padrino? -Oo.
Inaresto n'yo talaga siya?
Inaresto talaga namin siya.
Sa testimony mo, sisiguraduhin naming mabubulok siya sa kulungan.
Baka lumipat pa siya sa selda mo pag nakalaya ka na dito.
Inaresto ngayong araw si General Ignacio Valverde
sa Los Angeles International Airport.
Para sa US Department of Justice,
makasaysayan ang araw na ito.
Ito ang pinakamalaking pag-aresto sa kasaysayan ng war on drugs.
Pursigido ang Justice Department sa kasong 'to.
Ipapaalam namin sa inyo 'yong mga importanteng mangyayari.
MAKALIPAS ANG DALAWANG LINGGO
Napagpasiyahan ng United States na mas importante ang foreign policy
kaysa sa interes ng gobyerno na ituloy ang trial na 'to.
Kaya para sa kapakanan ng pagkakaisa ng lahat
laban sa lahat ng uri ng krimen,
nagdesisyon ang US Department of Justice
na i-dismiss ang mga kaso laban kay Mr. Valverde
para maimbestigahan siya
at kung nararapat, makasuhan siya sa ilalim ng Mexican law.
Nakita mo na ba 'to?
Oo, pero…
May usapan tayo, pare.
May usapan tayo.
May usapan tayo, pare.
Ako…
Hayaan n'yong tapusin ko 'to sa pagsasabing…
'Tang ina.
Gusto kong tapusin 'tong mga sinasabi ko at ipaalala sa inyo…
Sa pagtatapos,
hayaan n'yong sabihin kong…
'tang ina n'yo.
'Tang ina n'yo.
'Tang inang Albacruz.
'Tang inang United States of America.
'Tang inang low-fat milk at Special K cereal.
Nasabi ko na ba 'yong Disneyland?
'Tang ina no'n.
Dalawang beses.
Mula harap hanggang likod.
At 'tang inang Netflix.
Pati si Mickey Mouse.
At 'tang inang biyenan ko,
pati 'yong pangit na sweater na regalo sa 'kin ng asawa ko no'ng Pasko.
'Tang inang FBI, DEA pati 'yong CIA.
At 'tang inang Christmas song ni Mariah Carey!
At 'tang inang Uncle Sam!
'Tang ina…
'Tang inang McDonald's!
Pati Taco Bell!
Di naman totoong tacos 'yon, mga gago!
Alam n'yo kung ano pa?
'Tang ina mo.
'Tang ina n'yong lahat, mga gago!
'Tang ina n'yo, mga tarantado kayo!
'Tang ina mo!
'Tang ina ng nanay mo!
'Tang ina ng lintik na nanay mo!
'Yong 'tang inang nanay mo!
Tirahin mo nanay mo!
Hindi, titirahin ko nanay mo!
Pati kapatid mong babae!
Titirahin ko pati tatay mo!
Titirahin ko rin 'yang nanay mo
habang tsinutsupa niya 'yang maliit mong titi
hanggang sa halos maputol na, gago!
'Tang ina ng nanay mo!
Nagsalin ng Subtitle: Maria Katrina Aquino