1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,625 --> 00:00:51,791
SON-IN-LAW

4
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
Ako…

5
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
Hayaan n'yong tapusin ko 'to
sa pagsasabing…

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
May usapan tayo, pare.

7
00:01:31,750 --> 00:01:34,625
Ano ba sa tingin mo'ng mangyayari, ha?

8
00:01:39,916 --> 00:01:40,875
Kita mo na?

9
00:01:42,625 --> 00:01:44,000
Binalaan kita.

10
00:01:45,208 --> 00:01:47,375
Lagi kitang binabalaan, pare.

11
00:01:48,000 --> 00:01:51,083
Dapat mas nag-ingat ka.

12
00:01:53,458 --> 00:01:55,375
Sorry! Kalma lang.

13
00:01:55,458 --> 00:01:57,875
-Biglang pumutok.
-Okay, sir.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,916
'Tang ina.

15
00:02:08,333 --> 00:02:10,333
Kordonan n'yo 'yong lugar!

16
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
Ayos lang kami.

17
00:02:26,750 --> 00:02:29,375
Ihatid n'yo na pauwi
'yong attorney general.

18
00:02:29,458 --> 00:02:32,708
Kailangan niyang maligo at maghanda
para sa press conference.

19
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
Opo, sir.

20
00:02:34,791 --> 00:02:35,875
Ano,

21
00:02:37,875 --> 00:02:39,083
ayos ba tayo?

22
00:02:39,166 --> 00:02:40,583
Wag kang mag-alala.

23
00:02:41,083 --> 00:02:43,541
May usapan tayo, di ba?

24
00:02:48,333 --> 00:02:49,500
Ano po, deal?

25
00:02:51,916 --> 00:02:54,625
Ano? Nagbibiro ka ba?

26
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
Di po 'ko nagbibiro.

27
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
Isa lang 'yong kukunin mo?

28
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
Opo, isa lang.

29
00:03:01,708 --> 00:03:02,625
Ecstasy.

30
00:03:03,166 --> 00:03:04,541
Meron po 'kong…

31
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
four dollars.

32
00:03:08,958 --> 00:03:12,916
Tingin mo, nagbebenta 'ko nang paisa-isa?

33
00:03:13,583 --> 00:03:14,958
Four dollars?

34
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
Di po para sa 'kin.

35
00:03:17,416 --> 00:03:18,916
Ireregalo ko po sa birthday.

36
00:03:19,000 --> 00:03:21,791
Isa po siya sa mga disenteng babae
sa Loma Encinos.

37
00:03:21,875 --> 00:03:23,083
Loma Encinos?

38
00:03:24,083 --> 00:03:25,000
Pucha!

39
00:03:26,458 --> 00:03:28,041
Pupunta ka sa party?

40
00:03:29,125 --> 00:03:30,416
Ako na'ng bahala!

41
00:03:31,750 --> 00:03:33,291
Kunin mo na 'to.

42
00:03:33,375 --> 00:03:36,583
Meth at speed, five dollars kada isa.
Ten dollars 'yong ecstasy

43
00:03:36,666 --> 00:03:39,458
Di bababa sa 60 'yong kada gramo ng coke.

44
00:03:39,541 --> 00:03:44,083
Mabebenta mo ng 2,000 lahat 'yan,
di bababa do'n.

45
00:03:44,166 --> 00:03:49,916
Kaya puntahan mo 'ko, Lunes ng umaga.
Magdala ka ng mga…1,000.

46
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Keep the change.

47
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
Deal?

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Sabi ni Mama…

49
00:04:01,166 --> 00:04:03,291
Yuck! Alam ko 'yang ginagawa mo!

50
00:04:03,375 --> 00:04:05,750
Wala 'kong ginagawa! Kumatok ka kasi!

51
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
Kumatok ako! Kakain na daw.

52
00:04:08,708 --> 00:04:10,708
Imposibleng inimbitahan ka niya sa party.

53
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
Siya 'yong pinakamaldita sa school, Mama.

54
00:04:13,458 --> 00:04:16,250
Di ko kilala 'yang mga 'yan.

55
00:04:16,875 --> 00:04:18,333
Sino 'yong babae?

56
00:04:18,416 --> 00:04:20,500
Classmate ko lang sa chemistry.

57
00:04:20,583 --> 00:04:22,083
Sige. Pwede kang pumunta.

58
00:04:22,833 --> 00:04:25,958
Pero pag nasali ka na naman sa gulo,

59
00:04:27,250 --> 00:04:28,541
alam mo na.

60
00:04:28,625 --> 00:04:31,791
Do'n ka na sa Ocote.
Titira ka kay Tito Mateo.

61
00:05:07,750 --> 00:05:10,333
Uy, hi! Ikaw pala.

62
00:05:10,416 --> 00:05:12,791
Oo. Malapit lang ako dito,

63
00:05:12,875 --> 00:05:15,708
kaya naisipan kong idaan
'tong regalong sinabi ko sa 'yo.

64
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
Regalo?

65
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Oo. Meron akong…

66
00:05:18,666 --> 00:05:20,416
Ano'ng meron ka d'yan, tsong?

67
00:05:20,500 --> 00:05:21,708
Marami.

68
00:05:21,791 --> 00:05:23,291
Ludes, ecstasy.

69
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
Bale, 'yong ecstasy, five dollars…

70
00:05:26,875 --> 00:05:28,916
-Bigyan n'yo lang ako ng—
-Ano 'yan?

71
00:05:29,000 --> 00:05:30,833
May coke din ako.

72
00:05:30,916 --> 00:05:34,375
-Kalahating gramo, bale…
-Wow, grabe.

73
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
-Ayos 'to.
-Twenty 'yong coke, ay, 60 pala.

74
00:05:37,166 --> 00:05:40,208
Gusto n'yo bang mag-CR?
Ayos 'to. I love you.

75
00:05:41,333 --> 00:05:42,791
Oo naman. Sige.

76
00:05:42,875 --> 00:05:43,916
-Salamat.
-Sige.

77
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
Natalia? 'Yong presyo nga pala…

78
00:06:06,958 --> 00:06:08,250
Hay, anak.

79
00:06:08,333 --> 00:06:10,500
Sorry kung wala kang tatay sa bahay,

80
00:06:10,583 --> 00:06:12,083
pero di pa naman huli ang lahat.

81
00:06:12,166 --> 00:06:15,750
Mararanasan mo ngayon
'yong totoong displina.

82
00:06:19,250 --> 00:06:20,791
Magpakabait ka sa tito mo.

83
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
Mabait 'yon.

84
00:06:54,958 --> 00:06:56,208
Aalis na 'yong bus.

85
00:06:57,500 --> 00:06:58,875
Aalis na 'yong bus!

86
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
OCOTE BUS STATION

87
00:07:21,291 --> 00:07:24,541
'Yong mga papuntang San José de Gracia,
sumakay na kayo.

88
00:07:24,625 --> 00:07:26,916
Next stop, San José de Gracia.

89
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
Tito Mateo?

90
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Mm-hmm.

91
00:07:37,166 --> 00:07:38,208
Sa wakas!

92
00:07:39,083 --> 00:07:41,041
May pinadala 'yong mama mo sa 'kin?

93
00:07:48,833 --> 00:07:49,750
Tara na.

94
00:07:51,250 --> 00:07:52,541
VOTE PRI

95
00:08:02,250 --> 00:08:04,708
CLUTCH AND BRAKE SERVICE

96
00:08:04,791 --> 00:08:07,416
Ayan na siya!
Ang idol, lord at master ni Chui,

97
00:08:07,500 --> 00:08:08,875
galing Monterrey, Nuevo León.

98
00:08:08,958 --> 00:08:10,875
Pinakamabilis
pagdating sa Aztec wrestling,

99
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
Eto naman ang napakagaling
na si Furia Fronteriza

100
00:08:13,375 --> 00:08:16,541
mula sa TJ…

101
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
Pinapakitaan niya na tayo…

102
00:08:19,041 --> 00:08:22,000
Ang galing!
Grabe 'yong pagpapakitang-gilas niya!

103
00:08:22,083 --> 00:08:23,458
Ang anak ng hangin

104
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
na galing sa Empire of the Rising Sun…

105
00:08:26,041 --> 00:08:28,541
Sa taas 'yong kuwarto mo. Nilinis ko na.

106
00:08:29,833 --> 00:08:31,291
Gusto mo ba ng beer?

107
00:08:32,708 --> 00:08:33,625
Eto.

108
00:08:34,333 --> 00:08:35,416
Salamat po.

109
00:08:35,500 --> 00:08:38,875
…nagsisigawan na 'yong mga tao,
"Beast! Beast! Beast!"

110
00:08:39,375 --> 00:08:42,458
Ang bagong idolo
sa professional wrestling,

111
00:08:42,541 --> 00:08:45,333
isang alamat na tatatak sa kasaysayan,
iniidolo ng lahat,

112
00:08:45,416 --> 00:08:47,875
at kinikilala sa kanyang galing.

113
00:08:47,958 --> 00:08:51,875
Dito nagtatapos ang paghahari niya!
Wala na, bagsak na!

114
00:08:51,958 --> 00:08:55,375
Sinusubukan siyang kontrolin ng kalaban.
Crossbody block 'yong ginawa niya…

115
00:08:55,458 --> 00:08:59,583
Napatumba niya agad.
Dalawang segundo na lang.

116
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
Dalawang bigatin 'tong naglalaban.

117
00:09:01,916 --> 00:09:05,125
Magkakompetensiya sila.

118
00:09:05,208 --> 00:09:07,541
Eto na ang unang atake.

119
00:09:07,625 --> 00:09:10,791
Ayan na, mga kaibigan.
Pinapakita ng mga gladiator na 'to…

120
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Pa'no 'yong sa bus?

121
00:09:19,750 --> 00:09:20,916
Sasabihin ko kay Diego.

122
00:09:21,000 --> 00:09:23,333
Sana kausapin na niya
'yong mga magulang n'yo.

123
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
Good luck.

124
00:09:24,416 --> 00:09:28,166
Di sila nakikinig sa kapatid ko.
Alam kasi nilang tanga 'yon.

125
00:09:28,250 --> 00:09:29,333
Huy.

126
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
Best friend ko 'yon. Dahan-dahan naman.

127
00:09:32,125 --> 00:09:36,875
Baka patayin ka ng best friend mo
pag nalaman niyang may relasyon tayo.

128
00:09:36,958 --> 00:09:41,416
Naku, napakamarangal na tao no'n.

129
00:09:41,500 --> 00:09:42,833
Talaga?

130
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Makinig ka.

131
00:09:46,000 --> 00:09:49,166
Mula no'ng naupong congressman
'yong papa ko…

132
00:09:49,250 --> 00:09:50,625
'Yon 'yong sinasabi ko.

133
00:09:50,708 --> 00:09:54,166
Pagkakataon na nating kumilos
at magnegosyo.

134
00:09:54,666 --> 00:09:57,375
Bukod sa taxi, may tatlong van pa 'ko.

135
00:09:57,458 --> 00:10:01,416
Pero kung may mga luxury bus tayo,

136
00:10:01,500 --> 00:10:04,083
makakadaan tayo sa Tejalpa
hanggang Riviera Albacruzana.

137
00:10:04,166 --> 00:10:07,541
Pwede tayong mag-beach tour
kasama ng mga Kano,

138
00:10:07,625 --> 00:10:09,666
spring break parties, mga gano'n.

139
00:10:09,750 --> 00:10:10,833
Teka,

140
00:10:10,916 --> 00:10:14,916
di ba maraming gustong pumunta
sa Xaca saka sa Los Cactus?

141
00:10:15,000 --> 00:10:16,583
'Yon na nga, e.

142
00:10:16,666 --> 00:10:18,416
Walang laman 'yong mga beach dito.

143
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Walang kakompetensiya.

144
00:10:19,666 --> 00:10:23,125
Kung meron man, lamang 'yong pamilya mo.

145
00:10:23,208 --> 00:10:27,041
'Yong mga kalokohang permit at lisensiya.

146
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
Ang sinasabi ko…

147
00:10:29,083 --> 00:10:31,666
Saka parte ka na rin ng negosyo.

148
00:10:31,750 --> 00:10:32,708
Ako si Tristana.

149
00:10:32,791 --> 00:10:37,375
Malaki 'yong maitutulong mo
pati ng pamilya mo.

150
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
Malaki talaga.

151
00:10:39,458 --> 00:10:44,416
Di mo na kailangang magbayad
para makasali sa partnership.

152
00:10:44,500 --> 00:10:48,958
Makakapangutang tayo
base sa projected income.

153
00:10:49,041 --> 00:10:54,833
Pati tax incentive,
kasi economic development zone 'yon.

154
00:10:54,916 --> 00:10:57,166
Pwede pa tayong magkaro'n ng trust fund.

155
00:11:01,666 --> 00:11:02,958
Nagustuhan mo?

156
00:11:04,750 --> 00:11:06,625
Ang ganda, pare.

157
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Ang ganda.

158
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
Mama!

159
00:11:30,708 --> 00:11:31,958
Mama!

160
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
Huy, 'tol!

161
00:11:49,541 --> 00:11:51,000
Okay.

162
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
Huy, pare.

163
00:11:59,125 --> 00:12:00,833
Ba't natigilan ka d'yan?

164
00:12:00,916 --> 00:12:02,250
Kapatid ko 'yan.

165
00:12:02,333 --> 00:12:03,291
Oo.

166
00:12:05,083 --> 00:12:08,541
Nagkita na kayo
sa concert ng Los Mágikos, di ba?

167
00:12:08,625 --> 00:12:09,541
Naaalala mo?

168
00:12:11,208 --> 00:12:13,666
Eto ba 'yong kaibigan mo sa law school?

169
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Opo.

170
00:12:15,250 --> 00:12:16,208
Madam.

171
00:12:18,250 --> 00:12:22,125
José Sánchez. Masaya po 'kong
makilala kayo, congressman.

172
00:12:22,791 --> 00:12:24,916
Hindi ka pala taga-Albacruz.

173
00:12:25,000 --> 00:12:27,041
Hindi po, galing po 'ko sa norte.

174
00:12:27,125 --> 00:12:29,541
Tumira 'ko nang ilang taon
sa San Diego, California.

175
00:12:31,750 --> 00:12:34,666
Ba't di ka nag-law school do'n?

176
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
Lucía, labas ka muna.

177
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
Kasi napamahal na 'ko sa Mexico.

178
00:12:41,000 --> 00:12:45,750
Sobrang busy 'ko sa mga negosyo ko dito.
Kaya po na-late ako sa law school.

179
00:12:45,833 --> 00:12:47,583
Ba't hindi sa Albacruz?

180
00:12:47,666 --> 00:12:50,000
-Mas maganda daw do'n kaysa sa Séneca.
-Mama.

181
00:12:50,083 --> 00:12:53,666
'Yan, madam,
ang madalas na inaakala ng mga tao,

182
00:12:53,750 --> 00:12:55,333
pati po ng mga taga-Albacruz.

183
00:12:55,416 --> 00:12:58,500
Konti lang po 'yong may alam
na pagdating sa commercial law,

184
00:12:58,583 --> 00:13:00,875
mas maganda 'yong program ng Seneca.

185
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
Mas maganda talaga.

186
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
-Kumusta, José?
-Hi.

187
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Ano'ng ginagawa mo dito?

188
00:13:13,916 --> 00:13:16,083
Pinilit ako ng kapatid mong pumunta.

189
00:13:16,166 --> 00:13:17,041
Parang hindi.

190
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
Asan na nga pala siya?

191
00:13:18,958 --> 00:13:20,625
Ewan ko.

192
00:13:20,708 --> 00:13:24,166
No'ng huli ko siyang nakita,
nagmumukmok siya sa sulok.

193
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
Di mo nabanggit 'yong sa 'tin?

194
00:13:26,333 --> 00:13:27,416
Siyempre hindi.

195
00:13:27,500 --> 00:13:28,958
Hi, Lucía!

196
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
Vero.

197
00:13:31,583 --> 00:13:33,916
Kaibigan ni Diego sa law school.

198
00:13:34,000 --> 00:13:34,875
Si…

199
00:13:35,500 --> 00:13:37,958
Juan? Ay, José pala. José.

200
00:13:38,458 --> 00:13:39,583
Nice to meet you.

201
00:13:40,291 --> 00:13:42,291
-José.
-Nice to meet you din.

202
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
Tito Mateo.

203
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
Tito Mateo.

204
00:14:02,041 --> 00:14:05,875
-Utang? Nagbibiro ka ba?
-Babayaran naman, e, promise.

205
00:14:05,958 --> 00:14:07,708
Babayaran? E, patay na siya.

206
00:14:08,208 --> 00:14:10,041
Wag kang aalis nang di nagbabayad.

207
00:14:10,125 --> 00:14:11,583
Alex!

208
00:14:11,666 --> 00:14:13,791
May aalis na naman, di pa bayad.

209
00:14:13,875 --> 00:14:16,041
Sige, Mama! And'yan na 'ko!

210
00:14:16,125 --> 00:14:19,708
Collateral 'yong pag-aari niya.
Maniwala ka.

211
00:14:19,791 --> 00:14:21,666
Inaasikaso na namin 'yong proseso.

212
00:14:21,750 --> 00:14:24,833
Malapit nang matapos.
Di 'yon magtatagal. Promise.

213
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
-Narinig mo siya.
-Okay, sige.

214
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
Hoy, sandali!

215
00:14:31,875 --> 00:14:33,333
Dahan-dahan!

216
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
Tabi!

217
00:14:37,500 --> 00:14:38,708
-Sandali!
-Bilis.

218
00:14:39,625 --> 00:14:40,750
Buksan mo!

219
00:14:51,416 --> 00:14:53,291
-Salamat, pare.
-Welcome.

220
00:14:53,791 --> 00:14:55,041
Di ko maintindihan.

221
00:14:55,125 --> 00:14:58,708
Mga 2,000 dollars para mapadala 'yong abo,
kasama na 'yong customs forms.

222
00:14:58,791 --> 00:15:00,500
Pag di ko agad napadala kay Mama,

223
00:15:00,583 --> 00:15:03,291
makikipaglibing pa sila dito
no'ng sira-ulo kong kapatid.

224
00:15:03,375 --> 00:15:05,291
Ba't ayaw mo silang pumunta sa libing?

225
00:15:05,375 --> 00:15:08,416
Anong libing? Di ako magbabayad para do'n.

226
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
Saka wala namang pupunta.

227
00:15:11,333 --> 00:15:14,958
Ganito na lang,
isakay ng tauhan mo sa truck niya,

228
00:15:15,041 --> 00:15:18,166
tapos kukunin ni Mama
sa warehouse mo sa San Diego.

229
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
-Pinag-isipan mo talaga, a.
-Kailangan, e.

230
00:15:22,416 --> 00:15:24,083
Ano'ng ginawa mo sa bangkay?

231
00:15:24,166 --> 00:15:26,375
Ha? Wala 'kong ginawa! Pano—

232
00:15:26,458 --> 00:15:27,916
Wag na. Ayokong malaman.

233
00:15:28,000 --> 00:15:29,291
Wag mong sabihing

234
00:15:29,375 --> 00:15:31,958
may kakaibang sakit si Tito Mateo.

235
00:15:32,041 --> 00:15:33,083
Ano'ng excuse mo?

236
00:15:33,166 --> 00:15:36,041
Naging kasinliit siya ni Taquito?

237
00:15:36,125 --> 00:15:38,875
Buto't balat na siya.

238
00:15:38,958 --> 00:15:41,666
Baka maling package 'yong napadala.

239
00:15:41,750 --> 00:15:43,750
Hay naku. Talaga ba?

240
00:15:43,833 --> 00:15:45,708
Itapon mo na 'yang box. Ako'ng bahala.

241
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
Pucha.

242
00:15:50,041 --> 00:15:51,750
-Di kayo nakikinig sa 'kin!
-Hindi!

243
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Ano'ng problema?

244
00:15:53,541 --> 00:15:55,833
Kasalanan mo lahat 'to.

245
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
Bakit?

246
00:15:58,666 --> 00:16:01,333
Sa mundong mas mabilis nang magbago,

247
00:16:01,416 --> 00:16:04,208
madaling magpadala sa mga sitwasyon,

248
00:16:04,291 --> 00:16:07,166
expectation at pressure
na para bang wala kang magawa.

249
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
Kumusta?

250
00:16:12,875 --> 00:16:15,000
-Putang ina mo.
-Teka lang, pare.

251
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
-'Tang ina!
-Magpapaliwanag ako.

252
00:16:17,666 --> 00:16:21,000
-Lagi mo 'kong nilalagay sa gulo.
-Ano'ng problema mo? Magkaibigan tayo.

253
00:16:21,083 --> 00:16:22,625
-Talaga, pare?
-Oo naman.

254
00:16:22,708 --> 00:16:24,000
-Teka!
-Ano?

255
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Gusto ko lang siyang pasayahin.
Kapatid siya ng best friend ko.

256
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
-Malungkot siya.
-Malungkot saka buntis.

257
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Sinisisi ako ng mga magulang ko ngayon!

258
00:16:31,625 --> 00:16:34,041
Teka. Akala nila,
ikaw 'yong nakabuntis sa kapatid mo?

259
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
-'Tang ina mo!
-Teka lang!

260
00:16:36,166 --> 00:16:38,083
Kalma lang! Sandali!

261
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
Kalma lang.

262
00:16:40,375 --> 00:16:42,250
José? Ano ba 'yan?

263
00:16:42,958 --> 00:16:44,083
Wala kang kuwenta!

264
00:16:44,166 --> 00:16:47,083
Niloloko mo 'yong kapatid ko,
may babae ka!

265
00:16:47,166 --> 00:16:49,416
-Sino ka ba?
-Ako 'yong papatay sa boyfriend mo!

266
00:16:49,500 --> 00:16:53,208
Baliw. Si Flavia 'yan! Kapatid ko!
Galing sa San Diego!

267
00:16:59,583 --> 00:17:01,458
Kapatid mo 'yang gagong 'yan?

268
00:17:02,083 --> 00:17:04,458
Oo, malas nga, e.

269
00:17:04,541 --> 00:17:06,833
Palagay ko,

270
00:17:06,916 --> 00:17:08,541
ampon siya.

271
00:17:09,208 --> 00:17:10,916
A, kaya pala.

272
00:17:11,000 --> 00:17:11,916
Di ba?

273
00:17:12,000 --> 00:17:13,333
Umuga 'yong ngipin ko.

274
00:17:15,958 --> 00:17:20,000
MAKALIPAS ANG SAMPUNG TAON

275
00:17:30,750 --> 00:17:32,875
-Ano ba!
-Ang pilya mo!

276
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
Sabi ko, gisingin mo siya,
wag mong patayin sa takot.

277
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
-Mama!
-Idalia, tingnan mo 'yong bata!

278
00:17:38,625 --> 00:17:40,500
-Nag-toothbrush ka na?
-Opo, Mama.

279
00:17:40,583 --> 00:17:41,500
Paamoy nga.

280
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
-Mama!
-Wag kang sinungaling!

281
00:17:43,750 --> 00:17:46,708
Mag-toothbrush ka, papaluin ka ng papa mo!

282
00:17:48,833 --> 00:17:52,333
PARTIDA TRANSPORTATION

283
00:18:03,208 --> 00:18:04,166
Hello?

284
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
Tumatawag po si Mr. Nuncio.

285
00:18:06,166 --> 00:18:07,000
Wag ngayon.

286
00:18:20,541 --> 00:18:21,541
Dala mo ba?

287
00:18:21,625 --> 00:18:24,125
-'Yong mga ipapanotaryo
-Oo, nandito.

288
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
Pare. Ipi-print mo lang,
di mo dapat pinirmahan.

289
00:18:35,208 --> 00:18:36,750
Trabaho kong ihanda 'yan.

290
00:18:37,791 --> 00:18:40,416
Si Lucía lang 'yong pwedeng pumirma dito.

291
00:18:40,500 --> 00:18:43,125
Sa kanya nakapangalan 'yong kompanya,
di ba?

292
00:18:43,208 --> 00:18:44,875
Ako 'yong executive vice president…

293
00:18:44,958 --> 00:18:47,125
Diego, sunduin natin si Gerardito
sa nursery.

294
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
-Hi, 'tol.
-Bruha.

295
00:18:50,416 --> 00:18:53,208
-Andito 'yong mga magkakabit ng aircon.
-Ano naman?

296
00:18:54,541 --> 00:18:55,958
-Tara na, Diego.
-Ano naman?

297
00:18:56,041 --> 00:18:58,208
Andito 'yong mga magkakabit ng aircon.

298
00:18:58,291 --> 00:19:01,541
Wag mo silang pakikialaman, okay?

299
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Honey, late na tayo.

300
00:19:02,958 --> 00:19:06,375
I-print mo ulit 'to.
Papirmahan mo kay Lucía.

301
00:19:06,458 --> 00:19:08,625
Gusto ni Mama, maayos 'to ngayon.

302
00:19:08,708 --> 00:19:11,291
Tara na! Dalawang beses na tayong late
ngayong week.

303
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
Relax.

304
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
Ayos na ba?

305
00:19:28,583 --> 00:19:29,916
Sino 'yon?

306
00:19:39,375 --> 00:19:40,833
Ano'ng kailangan mo?

307
00:19:41,416 --> 00:19:43,458
Kayo ba 'yong magkakabit ng aircon?

308
00:19:47,583 --> 00:19:49,500
Oo, kami nga.

309
00:19:50,000 --> 00:19:51,166
Sino ka ba?

310
00:19:57,375 --> 00:19:58,958
Ako 'yong in charge dito.

311
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
Sa mga passenger line.

312
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
Partida?

313
00:20:07,750 --> 00:20:09,041
Sánchez.

314
00:20:09,125 --> 00:20:10,208
José Sánchez.

315
00:20:10,958 --> 00:20:12,708
Executive vice president.

316
00:20:14,666 --> 00:20:15,958
Asan si Diego?

317
00:20:16,458 --> 00:20:18,375
Bayaw ko si Diego Partida.

318
00:20:20,500 --> 00:20:22,333
Parte ka pala ng pamilya?

319
00:20:23,625 --> 00:20:25,708
Parang gano'n na nga. Ikaw?

320
00:20:27,125 --> 00:20:27,958
Juan.

321
00:20:29,416 --> 00:20:32,291
Juan Fernando Lugo Cháirez.
At your service.

322
00:20:33,625 --> 00:20:36,875
May family business din kami
sa San Isidro.

323
00:20:37,916 --> 00:20:39,375
Pero mag-e-expand kami.

324
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Maganda 'yong takbo ng negosyo dito, 'no?

325
00:20:45,333 --> 00:20:46,458
Pwede pang pagandahin.

326
00:20:49,458 --> 00:20:50,833
Ano'ng ibig mong sabihin?

327
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
Isipin mo.

328
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
Ba't lahat ng lumilipat galing sa Tejalpa?

329
00:20:57,375 --> 00:21:00,583
Pag nagdagdag ng 20 bus,
pwede nang alisin sa ruta 'yong Tejalpa.

330
00:21:00,666 --> 00:21:02,833
Dagdagan 'yong biyahe sa Alcocer.

331
00:21:02,916 --> 00:21:06,375
Mag-set up ng pondo, reverse mortgage,
gano'ng diskarte.

332
00:21:06,458 --> 00:21:07,958
Bumili ng mga resort.

333
00:21:08,041 --> 00:21:10,875
Isakay 'yong mga turista sa mga bus namin.

334
00:21:10,958 --> 00:21:12,291
Di ba?

335
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Konektado lahat.

336
00:21:14,333 --> 00:21:17,416
Transportasyon, turismo, local economy.

337
00:21:18,208 --> 00:21:19,375
E…

338
00:21:21,541 --> 00:21:23,083
ano'ng pumipigil sa 'yo?

339
00:21:24,750 --> 00:21:27,083
'Yong mga ibang taong
di ko kaparehas mag-isip.

340
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
Mga ibang tao.

341
00:21:30,666 --> 00:21:33,083
Alam mo kung ano'ng tingin ko sa kanila?

342
00:21:33,166 --> 00:21:34,291
'Tang ina nila.

343
00:21:36,041 --> 00:21:36,916
Makinig ka.

344
00:21:37,750 --> 00:21:41,291
Sa Xacatlán, maraming ganyang tao.

345
00:21:41,375 --> 00:21:44,500
Alam mo 'yong sinasabi
naming magkakapatid sa kanila?

346
00:21:46,333 --> 00:21:47,458
'Tang ina nila.

347
00:21:48,708 --> 00:21:50,000
Tapos na kami, boss.

348
00:21:51,458 --> 00:21:53,958
Sige, mukhang okay na 'yong mga bus.

349
00:21:56,000 --> 00:21:57,833
Ang dami mong tauhan, a.

350
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
Marami kaming kinakabit na insulation.

351
00:22:02,125 --> 00:22:05,458
José, kung kailangan mo ng silent partner,

352
00:22:07,500 --> 00:22:08,458
tawagan mo 'ko.

353
00:22:10,375 --> 00:22:11,333
Sa susunod ulit.

354
00:22:17,833 --> 00:22:18,666
Sige.

355
00:22:18,750 --> 00:22:21,541
-Welcome.
-Mrs. Guadalupe, kumusta?

356
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
-Masaya 'kong makita ka.
-Ako rin. Feel at home.

357
00:22:24,083 --> 00:22:27,166
-Salamat sa imbitasyon.
-Kilala mo na 'yong anak ko?

358
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
-Good afternoon.
-Hi. Ako si Lucía.

359
00:22:29,541 --> 00:22:31,958
-Maximiliano, nice to meet you.
-José Sánchez.

360
00:22:32,041 --> 00:22:32,916
Maximiliano.

361
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
-José Sánchez.
-Tequila, Mr. German.

362
00:22:35,083 --> 00:22:36,625
-Hello.
-José Sánchez.

363
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
-Dalhin mo dito 'yong bote.
-Hi. José Sánchez.

364
00:22:38,916 --> 00:22:40,291
Ano pa'ng gusto mo?

365
00:22:40,791 --> 00:22:43,708
Inendorso ka na namin.
Nag-donate kami nang malaki.

366
00:22:44,416 --> 00:22:45,750
Alam n'yo 'yan.

367
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
Sinuportahan namin si Vivar.
Tinalo mo siya.

368
00:22:50,208 --> 00:22:51,791
Sa 'yo na 'yong suporta namin.

369
00:22:52,541 --> 00:22:54,375
Pero 'yong rally kahapon…

370
00:22:55,333 --> 00:22:56,500
Tingnan mo 'to!

371
00:22:56,583 --> 00:22:58,541
BAKANTE ANG MGA UPUAN SA RALLY NI ARÉVALO

372
00:22:58,625 --> 00:23:01,250
Di magandang biro 'to. Grabe.

373
00:23:01,833 --> 00:23:04,958
Ano ba'ng iniisip mo? Nakakahiya, di ba?

374
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
Sa totoo lang tayo.

375
00:23:06,541 --> 00:23:10,666
Papalitan namin
'yong mga lumang campaign staff.

376
00:23:10,750 --> 00:23:12,500
Parang medyo huli na yata.

377
00:23:12,583 --> 00:23:17,166
Tinalo ko 'yong bata mong si Vivar.
Mananalo din ako sa eleksiyong 'to.

378
00:23:17,666 --> 00:23:20,541
Kahit wala 'kong malakas na koneksiyon,

379
00:23:21,041 --> 00:23:24,041
kahit ordinaryong tao lang ako,
may mga plano 'ko.

380
00:23:25,458 --> 00:23:27,083
At mananalo 'ko.

381
00:23:27,166 --> 00:23:29,000
Sana nga, iho.

382
00:23:29,083 --> 00:23:30,416
Tungkol sa presyo…

383
00:23:30,500 --> 00:23:33,000
Hindi, Mr. German. 'Yon na 'yong presyo.

384
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Excuse me.

385
00:23:53,916 --> 00:23:55,041
Dito!

386
00:23:58,958 --> 00:24:00,791
-Umupo ka.
-Kumusta, pare?

387
00:24:03,375 --> 00:24:05,791
-Kumusta?
-Upo ka.

388
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Upo ka. Gusto mo ng beer?

389
00:24:07,625 --> 00:24:08,875
Sige, salamat.

390
00:24:32,541 --> 00:24:33,458
Salamat.

391
00:24:38,166 --> 00:24:40,208
Mr. Sánchez.

392
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
Siguro nagtataka ka kung sino 'ko.

393
00:24:42,625 --> 00:24:45,041
Ako si Thomas Grayson. Abogado mo.

394
00:24:48,583 --> 00:24:51,791
Kumusta ka naman dito?

395
00:24:52,291 --> 00:24:54,375
Di ako kumuha ng abogado.

396
00:24:54,458 --> 00:24:57,541
Wag kang mag-alala.
Binabayaran ako ni Governor Arévalo.

397
00:24:58,083 --> 00:25:00,500
Pwede tayong mag-usap nang pribado.

398
00:25:03,250 --> 00:25:05,375
Three counts lahat,

399
00:25:05,458 --> 00:25:08,541
kasama 'yong malaking
conspiracy charge, pero…

400
00:25:08,625 --> 00:25:12,125
Ang totoo,
di naman talaga sila interesado sa 'yo.

401
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
Di naman gano'n kalaki 'yong kaso.

402
00:25:13,875 --> 00:25:15,166
Ayos 'yon, di ba?

403
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
Oo.

404
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
Ganito kasi, para sa feds,

405
00:25:19,375 --> 00:25:21,750
pasensya na, pero sisiw ka lang,

406
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
wala kang masyadong halaga,

407
00:25:23,166 --> 00:25:25,041
nasa middle-level management ka lang.

408
00:25:25,125 --> 00:25:27,500
Parang saling-pusa, extra—

409
00:25:27,583 --> 00:25:29,875
Okay, naiintindihan ko.

410
00:25:30,875 --> 00:25:36,208
-Pero ako 'yong attorney general.
-Oo. Importanteng tao ka sa Albacruz.

411
00:25:36,291 --> 00:25:38,166
Pero para sa feds,

412
00:25:38,250 --> 00:25:41,958
di ka naman sulit pag-aksayahan ng effort
para sa buong prosecution at trial.

413
00:25:42,041 --> 00:25:44,291
Gusto nila ng mas malaking isda.

414
00:25:44,375 --> 00:25:46,750
Gusto nila… si El Padrino.

415
00:25:46,833 --> 00:25:48,875
Na hinding-hindi mangyayari

416
00:25:48,958 --> 00:25:51,708
kasi talagang walang duda, inosente ka.

417
00:25:51,791 --> 00:25:54,500
Papatunayan ko 'yan,
sinisigurado ko sa 'yo.

418
00:25:54,583 --> 00:25:57,333
Gagamit ako ng pinakamatinding depensa.

419
00:25:57,833 --> 00:25:59,416
-Sige, sabi mo, e.
-Di ba?

420
00:26:00,000 --> 00:26:00,958
Oo naman.

421
00:26:02,291 --> 00:26:03,958
Oo naman.

422
00:26:04,041 --> 00:26:08,166
Kasi hinding-hindi ka makikipag-deal
nang mag-isa, di ba?

423
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Oo naman.

424
00:26:15,666 --> 00:26:17,958
-Okay.
-Okay.

425
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
-Nice to meet you.
-Okay.

426
00:26:35,833 --> 00:26:37,208
'Tang ina mo.

427
00:26:37,833 --> 00:26:39,041
AABANTE TAYO SA ALBACRUZ

428
00:26:39,125 --> 00:26:40,375
Excuse me, Buendía.

429
00:26:41,583 --> 00:26:43,541
May gustong makipagkilala sa 'yo.

430
00:26:43,625 --> 00:26:45,541
Pasok. Upo ka.

431
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Magiging sentro
ng mga negosyo at trabaho 'yong Ocote.

432
00:26:50,875 --> 00:26:53,291
Magiging maayos at konektado

433
00:26:53,375 --> 00:26:55,875
'yong iba't ibang
private transportation networks

434
00:26:55,958 --> 00:26:58,000
para sa isang
regional transportation plan.

435
00:26:58,083 --> 00:27:01,208
Dapat magparating ng mensahe
sa mga tao 'yong kandidato natin.

436
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
'Yong magpapakilos sa kampo niya,

437
00:27:03,833 --> 00:27:05,583
at magpapalawak sa suporta.

438
00:27:05,666 --> 00:27:08,333
Isang plano.

439
00:27:08,416 --> 00:27:12,458
Hindi. Kailangan niya ng team
na kayang magdala ng mahigit sampung tao

440
00:27:12,541 --> 00:27:13,666
sa susunod niyang rally.

441
00:27:15,208 --> 00:27:16,583
'Yon na nga!

442
00:27:16,666 --> 00:27:19,291
Pa'no pupunta 'yong mga tao sa mga rally?

443
00:27:19,375 --> 00:27:20,625
Dapat may sasakyan.

444
00:27:23,041 --> 00:27:26,083
Ikaw pala 'yong presidente
ng Partida Transportation.

445
00:27:27,250 --> 00:27:30,833
Executive vice president,
pero pareho lang 'yon.

446
00:27:33,833 --> 00:27:37,291
Lahat ng mga journalist at TV news team,

447
00:27:37,375 --> 00:27:40,291
pupunta sa Plaza Armas
sa susunod na Sabado.

448
00:27:40,375 --> 00:27:43,583
Mukhang bakante 'yong plasa
kung wala pang 1,000 'yong pupunta.

449
00:27:44,333 --> 00:27:45,791
Isang libong tao.

450
00:27:45,875 --> 00:27:46,958
Isang libong tao.

451
00:27:49,041 --> 00:27:52,041
-Kaya ko siya dinala dito.
-Ba't ba 'ko nag-aaksaya ng oras dito?

452
00:27:52,125 --> 00:27:54,166
Di tulad no'ng ibang dinala mo dito,

453
00:27:54,250 --> 00:27:56,375
maraming bus 'tong taong 'to.

454
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
Ano sa tingin mo?

455
00:28:01,500 --> 00:28:04,083
Oo naman, ako mismo 'yong pumirma.

456
00:28:05,375 --> 00:28:06,791
Okay. Sige.

457
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
Okay.

458
00:28:09,041 --> 00:28:10,541
Sige, tatawagan kita.

459
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
Boss, pwede ba kayong makausap?

460
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Ano 'yon?

461
00:28:13,625 --> 00:28:16,458
Pinatigil n'yo daw si Méndez
na magbenta ng mga ticket

462
00:28:16,541 --> 00:28:20,333
ng mga biyaheng Limoneros
saka Puerto Alto ngayong Sabado

463
00:28:20,416 --> 00:28:22,083
kasi naubos na.

464
00:28:22,583 --> 00:28:25,708
Nabanggit n'yo 'yong Alcocer at Tuxtlán,

465
00:28:25,791 --> 00:28:28,291
na rerenta tayo ng mga bagong bus.

466
00:28:29,041 --> 00:28:33,791
Pero wala namang naka-record
na bumili ng ticket sa operating account.

467
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
Wag kang mag-alala.

468
00:28:36,208 --> 00:28:37,291
Mga charter 'yon.

469
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
Sa reserve account natin kukunin.

470
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
Nalipat ko na 'yong account na 'yon.

471
00:28:43,875 --> 00:28:45,833
E, 'yong credit line natin?

472
00:28:45,916 --> 00:28:48,166
Dapat may approval ng biyenan n'yo.

473
00:28:54,166 --> 00:28:56,458
Alam mo na siguro 'yong nangyayari.

474
00:28:57,208 --> 00:28:58,083
Oo, sir.

475
00:28:59,083 --> 00:29:00,291
May pinagsabihan ka?

476
00:29:00,375 --> 00:29:02,000
Wala, sir.

477
00:29:03,291 --> 00:29:05,000
Pero di magtatagal,

478
00:29:05,083 --> 00:29:08,875
malalaman din
nina Mr. Partida at Mrs. Fajardo.

479
00:29:09,500 --> 00:29:13,416
Pag naubos 'yong operating account,

480
00:29:13,500 --> 00:29:16,750
baka kumilos na 'yong bangko.

481
00:29:17,708 --> 00:29:19,750
Kailangan n'yo 'tong ayusin.

482
00:29:19,833 --> 00:29:22,208
Alam mo kung ano'ng mangyayari
pag di ko nagawa 'to?

483
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
Darating 'yong mga nagkakabit ng aircon.

484
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
Gagawin nila 'kong insulation.

485
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Naiintindihan mo ba?

486
00:29:30,208 --> 00:29:32,500
-Grabe naman.
-Grabe talaga.

487
00:29:32,583 --> 00:29:35,791
Dapat makapagdala ako ng maraming bus
sa rally na 'yon.

488
00:29:35,875 --> 00:29:39,000
May mga collateral ba kayong
pwedeng ibigay sa bangko bukas?

489
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
-'Yong bahay.
-Pwede 'yon.

490
00:29:40,541 --> 00:29:43,333
Ang problema, nakapangalan kay Lucía 'yon.

491
00:29:43,416 --> 00:29:45,958
Kailangan kong makaraos
hanggang sa susunod na linggo.

492
00:29:47,125 --> 00:29:50,791
E di, umuwi na kayo.

493
00:29:50,875 --> 00:29:52,875
Lambingin n'yo 'yong asawa n'yo,

494
00:29:52,958 --> 00:29:56,666
papirmahin n'yo siya
para magawa n'yong collateral 'yong bahay.

495
00:29:56,750 --> 00:29:59,625
Susubukan kong i-delay
'yong mga palabas na pera.

496
00:29:59,708 --> 00:30:01,041
Sige.

497
00:30:04,333 --> 00:30:05,250
Ordoñez.

498
00:30:06,500 --> 00:30:07,333
Sir?

499
00:30:07,416 --> 00:30:09,458
Ba't ang bait mo sa 'kin?

500
00:30:10,000 --> 00:30:13,125
Magdadalawang dekada na 'kong
nagtatrabaho dito,

501
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
bago pa kayo dumating.

502
00:30:17,333 --> 00:30:19,166
Saka walang kuwenta 'yong in-laws n'yo.

503
00:30:26,458 --> 00:30:27,625
Sige pa.

504
00:30:29,208 --> 00:30:31,000
Di ko pipirmahan 'yan!

505
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
-Kahit kelan!
-Halika dito.

506
00:30:35,125 --> 00:30:37,750
Gago ka! Sumosobra ka na talaga!

507
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Alam mo? Aalis na 'ko!

508
00:30:41,166 --> 00:30:46,250
Pag nakita 'yong bangkay ko sa bangin,
kayo ng pamilya mo ang pumatay sa 'kin!

509
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Pucha!

510
00:30:49,791 --> 00:30:51,708
Di problema 'yong mga bus.

511
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
Pero…

512
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
may problema sa mga ruta.

513
00:30:56,875 --> 00:30:59,458
Kailangan ko ng tulong para mabago 'yon.

514
00:31:01,791 --> 00:31:04,666
Ang usapan,
kami 'yong magbabayad sa mga tao,

515
00:31:04,750 --> 00:31:06,333
tapos ikaw sa sasakyan.

516
00:31:06,416 --> 00:31:07,250
Oo nga.

517
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
Tapos fifty-fifty tayo.

518
00:31:09,875 --> 00:31:11,125
Bukas na 'yong rally.

519
00:31:11,208 --> 00:31:12,375
Oo, alam ko.

520
00:31:12,458 --> 00:31:16,375
Alam ko, pero dahil last minute na,

521
00:31:16,958 --> 00:31:19,041
pag nagawa natin 'to,

522
00:31:20,041 --> 00:31:21,166
inyo na 'yong parte ko.

523
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
Ha?

524
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
O, sige.

525
00:31:27,916 --> 00:31:32,375
NGAYONG JUNE 7
IBOTO N'YO - PRI

526
00:31:39,250 --> 00:31:40,958
GOVERNOR CANDIDATE NG ALBACRUZ

527
00:31:41,041 --> 00:31:45,458
ALBACRUZ KASAMA SI ARÉVALO

528
00:31:45,541 --> 00:31:49,416
SA LAKAS NG ALBACRUZ,
AABANTE TAYO

529
00:31:53,208 --> 00:31:54,666
FRESH FRUIT

530
00:31:54,750 --> 00:31:56,375
SEASONAL FRUIT

531
00:32:21,916 --> 00:32:24,125
Una sa lahat, pasensiya na.

532
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Lilipat tayo ng bus.

533
00:32:26,708 --> 00:32:29,791
Papunta na 'to sa Plaza Armas,
sa rally ni Maximiliano Arévalo.

534
00:32:29,875 --> 00:32:33,583
Siyempre, imbitado kayong lahat.

535
00:32:33,666 --> 00:32:34,708
Nakakainis naman!

536
00:32:34,791 --> 00:32:35,833
Okay.

537
00:32:35,916 --> 00:32:42,208
Babayaran namin 'yong mga sasama sa 'min.
May payong saka sandwich din.

538
00:32:42,708 --> 00:32:44,333
Yes, ma'am? 'Yong naka-blue.

539
00:32:44,416 --> 00:32:45,750
-Magandang hapon.
-Sa 'yo din.

540
00:32:45,833 --> 00:32:47,583
Magkano 'yong bayad?

541
00:32:47,666 --> 00:32:50,166
Two hundred pesos sa matatanda.

542
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
One hundred sa mga bata.

543
00:32:52,000 --> 00:32:53,666
Di pwede 'yan.

544
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
Magrereklamo 'ko.

545
00:32:55,166 --> 00:32:57,541
Relax lang.

546
00:32:57,625 --> 00:32:59,291
Karapatan n'yo 'yan, pero sa ngayon,

547
00:32:59,375 --> 00:33:02,208
kung di kayo sasama sa rally,
bumaba na kayo.

548
00:33:02,708 --> 00:33:04,416
Ngayon na, bilis!

549
00:33:06,041 --> 00:33:08,125
Lahat ng bus ngayon, papunta sa rally.

550
00:33:08,208 --> 00:33:10,666
Humingi kayo ng fried chicken
at softdrinks sa tindahan

551
00:33:10,750 --> 00:33:12,000
habang naghihintay kayo.

552
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Nakakahiya 'to.

553
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
Nakakainsulto talaga.

554
00:33:16,666 --> 00:33:18,041
Magpakabusog ka.

555
00:33:44,958 --> 00:33:47,625
Arévalo!

556
00:33:47,708 --> 00:33:49,666
Arévalo!

557
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
Arévalo!

558
00:34:00,375 --> 00:34:03,250
Arévalo!

559
00:34:19,041 --> 00:34:23,666
Arévalo!

560
00:34:23,750 --> 00:34:27,375
Arévalo!

561
00:34:47,333 --> 00:34:49,333
-Tama na, please!
-Eto'ng sa 'yo!

562
00:35:02,083 --> 00:35:05,000
WALANG REKLAMONG AASIKASUHIN
SA SABADO

563
00:35:05,083 --> 00:35:06,833
PRESYO + VAT

564
00:35:13,875 --> 00:35:15,750
Akin na.

565
00:35:29,000 --> 00:35:30,833
Nakita mo 'yong mga itsura nila?

566
00:35:30,916 --> 00:35:33,166
-Di sila makapaniwala.
-Oo nga, e.

567
00:35:33,250 --> 00:35:34,791
Para silang…

568
00:35:35,333 --> 00:35:36,666
Oo nga.

569
00:35:36,750 --> 00:35:40,416
Pero 'yong itsura ng biyenan kong babae,
saka ko na iisipin.

570
00:35:40,500 --> 00:35:44,958
-Napuno natin 'yong plasa. Pucha!
-Oo nga, e.

571
00:35:46,125 --> 00:35:49,125
Arévalo!

572
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
-Arévalo!
-Arévalo…

573
00:35:50,666 --> 00:35:52,458
-'Tang ina!
-Arévalo!

574
00:35:55,000 --> 00:35:56,708
Hindi na, salamat.

575
00:35:56,791 --> 00:35:59,833
Matagal na 'kong huminto.
Ang lala kasi ng sinusitis ko.

576
00:36:01,458 --> 00:36:04,083
-Pucha!
-Sabi nga nila, baka magsisi ka sa huli.

577
00:36:04,166 --> 00:36:06,041
-Konti lang naman, e.
-Tama!

578
00:36:06,875 --> 00:36:08,916
Alam mo kung ano'ng dapat pa nating gawin?

579
00:36:09,000 --> 00:36:11,375
Palakasin natin 'yong tiwala natin
sa isa't isa.

580
00:36:11,458 --> 00:36:15,208
Pare, dapat magtayo tayo ng resort.

581
00:36:15,291 --> 00:36:18,750
May malupit na golf course.

582
00:36:19,291 --> 00:36:22,041
May bar na may mga cocktail.

583
00:36:22,125 --> 00:36:24,125
'Yong may maliliit na payong.

584
00:36:24,208 --> 00:36:25,708
Tipong tropical, di ba?

585
00:36:25,791 --> 00:36:27,875
-Kikita tayo do'n.
-Oo, sige.

586
00:36:30,166 --> 00:36:31,458
Pwede ring bus line.

587
00:36:38,958 --> 00:36:41,791
-Pucha!
-'Tang ina, Juan.

588
00:36:41,875 --> 00:36:43,750
Ang lakas ng tama.

589
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
Wag mo 'kong tawaging Juan.

590
00:36:45,333 --> 00:36:46,708
Pasensiya na.

591
00:36:46,791 --> 00:36:48,083
Fernando na lang?

592
00:36:48,583 --> 00:36:51,291
Ikaw si Juan Fernando, di ba?
'Yon 'yong pangalan mo?

593
00:36:52,416 --> 00:36:53,458
Lobo na lang, pare.

594
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Sige.

595
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
Pare.

596
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
-Ang galing mo.
-Di naman.

597
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
Ang galing. 'Yong mga tao, mga bus…

598
00:37:10,833 --> 00:37:12,500
Makikilala mo na siya.

599
00:37:12,583 --> 00:37:13,916
José, pare ko.

600
00:37:14,833 --> 00:37:17,708
Simula no'ng nakilala kita
sa bahay ni Mr. German, sabi ko,

601
00:37:17,791 --> 00:37:20,958
"Magdadala ng suwerte sa 'kin
'tong taong 'to."

602
00:37:21,041 --> 00:37:23,375
Alam mo, malakas 'yong pakiramdam ko.

603
00:37:23,458 --> 00:37:25,875
Payakap naman, pare. Salamat.

604
00:37:25,958 --> 00:37:30,125
Oo naman, sir. Oo naman.
Tawagin ko na ba kayong Mr. Mayor?

605
00:37:32,416 --> 00:37:36,625
Wala ba si Juan Fernando?

606
00:37:36,708 --> 00:37:38,416
Wala.

607
00:37:38,500 --> 00:37:40,833
-May mga tsismis sa kanya.
-Mm-hmm.

608
00:37:40,916 --> 00:37:44,750
Papasok na tayo sa gobyerno,
dapat lumayo tayo sa mga tulad niya.

609
00:37:44,833 --> 00:37:46,333
A, gano'n ba?

610
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
Sige.

611
00:37:47,416 --> 00:37:49,583
Ikaw 'yong pag-usapan natin, José.

612
00:37:49,666 --> 00:37:50,750
Kuwentuhan mo kami.

613
00:37:50,833 --> 00:37:52,000
Ano?

614
00:37:52,541 --> 00:37:53,875
Director of transportation.

615
00:37:53,958 --> 00:37:56,083
Director of transportation?

616
00:37:56,666 --> 00:37:58,291
Director of transportation.

617
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
Uulitin ko ba ulit?

618
00:38:00,833 --> 00:38:03,750
Wow… ang galing.

619
00:38:03,833 --> 00:38:07,833
Aayusin pa natin
'yong problema sa labor union, PROFECO,

620
00:38:07,916 --> 00:38:10,166
saka 'yong mga ticket refund.

621
00:38:10,250 --> 00:38:13,416
Wag kang mag-alala, ma'am.
Inayos ko na lahat.

622
00:38:13,500 --> 00:38:15,208
May mga permit na din ako

623
00:38:15,291 --> 00:38:18,625
para sa Aguascalientes at Durango lines.

624
00:38:19,291 --> 00:38:22,375
Saka inaayos na namin 'yong pondo

625
00:38:22,458 --> 00:38:25,958
para sa mga bagong school bus.

626
00:38:28,875 --> 00:38:30,250
Kailangan namin ng 30.

627
00:38:30,750 --> 00:38:32,958
Anong school bus?

628
00:38:33,041 --> 00:38:36,916
Nakalimutan kong ipaalam na next year,
aasikasuhin namin 'yong proposal

629
00:38:37,000 --> 00:38:39,250
sa Ministry of Public Education.

630
00:38:39,333 --> 00:38:41,666
Bale, ako 'yong hahawak no'n.

631
00:38:41,750 --> 00:38:46,666
Para magawa ko 'yon,
kailangan nating bumuo ng holding company

632
00:38:46,750 --> 00:38:50,041
na nakapangalan kay Lucía,
sa sweetheart ko, siyempre.

633
00:38:50,125 --> 00:38:52,750
Ako 'yong magiging general partner.

634
00:38:56,791 --> 00:38:58,750
Puwera na lang kung may tututol.

635
00:39:01,416 --> 00:39:05,500
MAKALIPAS ANG TATLONG TAON

636
00:39:05,583 --> 00:39:08,166
In-ambush ang mga state police officer,

637
00:39:08,250 --> 00:39:10,416
na nauwi sa habulan

638
00:39:10,500 --> 00:39:12,750
at pagpapakalat ng mga security force.

639
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Nakunan ang mga pagsabog,

640
00:39:15,708 --> 00:39:18,750
habang may isa pang video
na naka-post sa social media…

641
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
Mahigit dalawang buwan na

642
00:39:20,458 --> 00:39:23,166
no'ng umangat siya bilang governor
mula sa pagiging mayor,

643
00:39:23,250 --> 00:39:26,333
pero di pa nakakapagtalaga
si Maximiliano Arévalo

644
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
ng bagong attorney general sa Albacruz.

645
00:39:28,541 --> 00:39:32,916
Halos isang buwan matapos mag-resign
ang dating attorney general,

646
00:39:33,000 --> 00:39:35,333
ang gobyerno ni Maximiliano Arévalo…

647
00:39:35,416 --> 00:39:37,416
wala pang ina-appoint na kapalit.

648
00:39:37,500 --> 00:39:39,708
Samantala,
ang matinding away ng mga cartel…

649
00:39:39,791 --> 00:39:42,041
'Tang inang bruhang 'to.

650
00:39:42,916 --> 00:39:46,375
…patuloy na kumikitil sa buhay
ng mga taga-Albacruz.

651
00:39:46,458 --> 00:39:49,458
Ngayong araw ang may pinakamataas
na record, 38 homicide.

652
00:39:50,291 --> 00:39:51,375
Kita mo na?

653
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
Kung magpapatuloy 'yan,
wala nang matitira sa Albacruz

654
00:39:55,541 --> 00:39:58,125
na pwedeng maging attorney general.

655
00:39:58,625 --> 00:40:01,041
Tanga lang 'yong tatanggap
ng trabahong 'yan.

656
00:40:01,125 --> 00:40:02,291
Ano'ng sabi ni Espinosa?

657
00:40:02,375 --> 00:40:05,875
Ano sa tingin mo?
"Barilin n'yo na lang ako ngayon."

658
00:40:09,250 --> 00:40:12,083
Unahin nating ayusin
at palawakin 'yong Buenavista,

659
00:40:12,166 --> 00:40:14,416
na magbubukas ng daan
papuntang Nuevo Alto.

660
00:40:14,500 --> 00:40:16,875
Kung sasabihin nating
karugtong 'to ng Highway 300,

661
00:40:16,958 --> 00:40:20,291
pwede nating ilipat
'yong ibang pondo ng highway

662
00:40:20,375 --> 00:40:22,333
sa discretionary development fund n'yo.

663
00:40:22,416 --> 00:40:23,291
Ano sa tingin n'yo?

664
00:40:23,375 --> 00:40:26,916
Alam kong pwede pang ayusin
'yong daan sa bago n'yong lupain.

665
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Ang talino mo, José!

666
00:40:29,583 --> 00:40:31,666
'Yong La Carbonera naman—

667
00:40:31,750 --> 00:40:33,208
-José.
-Bakit?

668
00:40:33,291 --> 00:40:38,000
Di ka namin pinapunta para ipaliwanag
'yong budget ng department mo.

669
00:40:38,083 --> 00:40:41,041
Pero laging importante sa 'kin
'yong galing mo.

670
00:40:41,125 --> 00:40:42,458
Lalo na 'yong share ko.

671
00:40:42,541 --> 00:40:44,958
Wala 'yon. Ano?

672
00:40:45,041 --> 00:40:46,458
Dederetsuhin na kita.

673
00:40:46,541 --> 00:40:48,916
Kailangan ng Albacruz
ng bagong attorney general.

674
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Tingin namin, bagay ka sa posisyong 'yon.

675
00:40:53,250 --> 00:40:55,416
-Pero—
-Walang pero-pero.

676
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Walang pero-pero.

677
00:40:57,875 --> 00:40:59,250
Umupo ka.

678
00:41:00,791 --> 00:41:06,875
Kailangan namin ng taong may plano,
at meron ka no'n.

679
00:41:07,583 --> 00:41:11,041
Mr. Governor, may plano kayo.

680
00:41:11,125 --> 00:41:14,208
Meron din ako. Lahat naman tayo.

681
00:41:14,708 --> 00:41:20,125
Kahit na may legal training ako,
ang totoo, di ako nakapagtapos.

682
00:41:20,208 --> 00:41:22,250
-Kaya di pwedeng—
-Oo, sa Séneca University.

683
00:41:22,333 --> 00:41:23,750
Alam namin 'yon.

684
00:41:23,833 --> 00:41:27,041
Dalawang subject 'yong naiwan mo.
Wag kang mag-alala, inayos na namin.

685
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
Personal na ibibigay sa 'yo
ng presidente ng Séneca University

686
00:41:30,625 --> 00:41:35,375
'yong doctorate award bilang pagkilala
sa lahat ng nagawa mo para sa Albacruz.

687
00:41:40,750 --> 00:41:41,666
-Sige pa.
-Sige pa?

688
00:41:43,208 --> 00:41:44,125
Gusto mo 'yan?

689
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
Magandang balita 'yan.

690
00:41:46,833 --> 00:41:49,083
Uy, magiging boss ka na.

691
00:41:49,583 --> 00:41:52,666
Isipin mo na lang kung ga'no kalaki
'yong magiging impluwensiya mo.

692
00:41:53,791 --> 00:41:58,916
Saka hawak din ng attorney general
'yong mga pulis, di ba?

693
00:42:00,166 --> 00:42:02,041
Ibig sabihin, bibigyan ka nila ng baril!

694
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
Ewan ko. Siguro.

695
00:42:04,958 --> 00:42:07,291
Naku, dapat piliin mo 'yong malaki.

696
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Parang magandang idea 'yan.

697
00:42:10,833 --> 00:42:13,000
Para maprotektahan mo 'yang sarili mo.

698
00:42:13,083 --> 00:42:15,833
-'Yong talagang malaki.
-Malaki?

699
00:42:17,791 --> 00:42:18,875
Ano?

700
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
Ano?

701
00:42:22,750 --> 00:42:24,000
Importanteng posisyon 'yon.

702
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
Okay, sige.

703
00:42:27,666 --> 00:42:29,125
Magpakamatay ka na.

704
00:42:31,250 --> 00:42:33,500
Pwede rin.

705
00:42:34,125 --> 00:42:36,916
Para mapasaya ko na 'yong mga magulang mo.

706
00:42:41,875 --> 00:42:42,708
Pucha.

707
00:42:44,833 --> 00:42:46,708
Mga pare, may usapan na tayo.

708
00:42:46,791 --> 00:42:48,916
Sa'n n'yo gustong mag-umpisa
'yong kliyente ko?

709
00:42:49,000 --> 00:42:53,041
Umpisahan natin kay Governor Arévalo
at sa pamangkin niyang si Joaquín Buendía.

710
00:42:53,541 --> 00:42:55,416
Dadating din tayo kay Padrino.

711
00:42:55,500 --> 00:42:56,750
-Di ba?
-Sige.

712
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
Okay. Pucha.

713
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
Sa kauna-unahang pagkakataon,

714
00:43:04,125 --> 00:43:06,750
magkakaro'n tayo ng mga pulis na nagsanay

715
00:43:06,833 --> 00:43:10,625
sa pinakamataas
na international standards,

716
00:43:11,750 --> 00:43:13,625
gamit ang makabagong equipment.

717
00:43:16,666 --> 00:43:18,333
Tulong! Pulis!

718
00:43:22,666 --> 00:43:24,916
Maraming salamat.

719
00:43:25,500 --> 00:43:28,666
Gumawa kami ng bagong security model.

720
00:43:36,083 --> 00:43:37,916
POLICE

721
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
Sisimulan namin

722
00:43:42,041 --> 00:43:42,916
nang may katapatan,

723
00:43:43,958 --> 00:43:45,958
determinasyon, tapang,

724
00:43:46,833 --> 00:43:48,375
at higit sa lahat,

725
00:43:48,458 --> 00:43:51,041
may pagmamahal sa Albacruz,

726
00:43:51,125 --> 00:43:54,916
ang bago at mas maliwanag
na kabanata sa ating kasaysayan.

727
00:43:55,000 --> 00:43:56,416
Ligtas tayo.

728
00:43:56,500 --> 00:44:00,958
José Sánchez, ang inyong attorney general,
maaasahan n'yo.

729
00:44:03,000 --> 00:44:04,208
PROSECUTOR'S OFFICE

730
00:44:05,541 --> 00:44:06,708
Ang galing.

731
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
Unang step, magpakita ng lakas,

732
00:44:09,083 --> 00:44:12,750
iparating sa mga cartel
na kailangan na nilang tumino.

733
00:44:12,833 --> 00:44:16,291
Sabi ko kay Malvárez,
bumuo ng elite strike force sa ilalim ko.

734
00:44:16,375 --> 00:44:19,416
Inuubos mo na 'yong emergency budget.

735
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Helicopter?

736
00:44:20,833 --> 00:44:22,000
Ang lupit mo naman.

737
00:44:22,083 --> 00:44:24,875
Ang totoo, nirentahan namin 'yon
sa American film crew

738
00:44:24,958 --> 00:44:28,166
na nagsu-shoot sa Durango,
pero umpisa pa lang 'yon.

739
00:44:28,250 --> 00:44:29,208
Talaga ba?

740
00:44:29,291 --> 00:44:33,083
Dalawampu't walo 'yong pinatay
sa daan papuntang Xacatlán.

741
00:44:34,000 --> 00:44:37,166
Kinidnap ng OHL
'yong isa sa mga commander mo.

742
00:44:37,250 --> 00:44:40,041
Oo, kakampi siya ng mga taga-San Isidro.

743
00:44:40,125 --> 00:44:42,166
Hinihintay naming lumitaw 'yong bangkay.

744
00:44:42,250 --> 00:44:43,125
Mag-ingat ka, José.

745
00:44:43,208 --> 00:44:45,166
Pahihintuin ko sila, sir.

746
00:44:45,250 --> 00:44:46,708
Pahihintuin ko sila.

747
00:44:49,750 --> 00:44:50,791
Pu…

748
00:45:06,333 --> 00:45:10,708
FORENSIC MEDICAL SERVICES

749
00:45:25,041 --> 00:45:26,333
May nakita kami.

750
00:45:58,416 --> 00:46:00,500
PARA LANG KAY JOSÉ SÁNCHEZ

751
00:46:00,583 --> 00:46:01,583
Eto.

752
00:46:21,458 --> 00:46:23,958
PARA LANG KAY JOSÉ SÁNCHEZ,
KAMATAYAN SA LALABAG

753
00:46:38,458 --> 00:46:41,375
Si big boss pala 'to, e!

754
00:46:41,458 --> 00:46:43,625
Ang ganda no'ng video mo, a.

755
00:46:44,458 --> 00:46:47,583
Kaya kong panoorin 'yon buong araw.
Dapag nag-artista ka, e.

756
00:46:47,666 --> 00:46:49,958
-Sino 'to?
-'Yong dati mong partner, matagal na.

757
00:46:50,041 --> 00:46:51,000
Teka.

758
00:46:52,208 --> 00:46:53,708
Si Juan Fernando ba 'to?

759
00:46:53,791 --> 00:46:54,791
El Lobo?

760
00:46:54,875 --> 00:46:56,583
Tama, pare! Wala nang iba.

761
00:46:57,791 --> 00:47:01,500
Buti tumawag ka.
Naaalala kita nitong mga nakaraang araw.

762
00:47:01,583 --> 00:47:03,708
Palagi kitang iniisip.

763
00:47:05,583 --> 00:47:08,875
Kasi 'yong sitwasyon dito,

764
00:47:08,958 --> 00:47:10,625
medyo di maganda, di ba?

765
00:47:14,625 --> 00:47:15,583
And'yan ka pa?

766
00:47:15,666 --> 00:47:18,125
Oo. Nakikinig ako.

767
00:47:18,833 --> 00:47:21,625
Alam kong para kang tangang
nakatayo sa beach.

768
00:47:22,916 --> 00:47:25,916
Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala sa 'yo.

769
00:47:26,000 --> 00:47:27,083
Ligtas ka.

770
00:47:27,166 --> 00:47:30,500
Sa totoo lang,
ngayon ka lang naging ligtas.

771
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
Alam mo kung bakit?

772
00:47:32,125 --> 00:47:34,916
Kasi ikaw lang 'yong gagong

773
00:47:35,000 --> 00:47:37,750
makakapagligtas sa Albacruz
sa kaguluhang 'to.

774
00:47:39,166 --> 00:47:40,708
Kailangan ka namin.

775
00:47:41,333 --> 00:47:44,750
'Yong mga taga-Janitzio saka San Isidro,
mga sira-ulo sila.

776
00:47:44,833 --> 00:47:47,041
Di sila mga negosyanteng tulad natin.

777
00:47:47,125 --> 00:47:49,041
Ano'ng ibig mong sabihin?

778
00:47:49,125 --> 00:47:50,333
Makinig ka, José.

779
00:47:50,416 --> 00:47:51,791
Ang ibig kong sabihin,

780
00:47:52,833 --> 00:47:54,250
kung mag-isa ka lang…

781
00:47:55,458 --> 00:47:57,208
di ka mananalo sa labang 'to.

782
00:47:58,458 --> 00:48:02,000
Tayo, pare, ikaw at ako,

783
00:48:02,875 --> 00:48:04,833
'yong magdadala
ng katahimikan sa Albacruz.

784
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
Ewan ko.

785
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
May magagawa ba 'ko?

786
00:48:29,458 --> 00:48:31,625
Siguro dapat sumama 'ko kay El Lobo.

787
00:48:31,708 --> 00:48:32,833
Makinig ka, José.

788
00:48:34,458 --> 00:48:37,208
Kung no'n sana, baka pwede pa.

789
00:48:37,750 --> 00:48:40,625
Pero tingin ko,
di gano'n kalakas 'yong Lobos Magos.

790
00:48:40,708 --> 00:48:44,416
Pag kumampi tayo sa kanila,
mayayari tayo no'ng dalawa.

791
00:48:44,500 --> 00:48:49,750
O baka patayin ka ng Lobos Magos,
palabasin nilang iba 'yong gumawa,

792
00:48:49,833 --> 00:48:52,500
para iba 'yong hulihin ng feds.

793
00:48:52,583 --> 00:48:54,333
Baka bigla kang patayin ni El Sombra.

794
00:48:54,416 --> 00:48:58,791
Pero mas kapani-paniwala
kung si El Patas 'yong papatay sa 'yo,

795
00:48:58,875 --> 00:49:02,500
tapos ipapakalat niya
na kakampi ka ni El Sombra.

796
00:49:02,583 --> 00:49:03,916
Pucha.

797
00:49:04,000 --> 00:49:07,750
Gusto nila 'kong patayin lahat,
tapos iba 'yong mapagbintangan.

798
00:49:11,208 --> 00:49:13,250
Ba't di na lang ako magpakamatay?

799
00:49:26,791 --> 00:49:30,500
GENERAL WAREHOUSE

800
00:49:48,708 --> 00:49:50,166
Handa na ba kayo?

801
00:49:51,833 --> 00:49:54,458
Protektahan n'yo 'yang sarili n'yo
hangga't kaya n'yo.

802
00:49:56,708 --> 00:49:59,958
'Yon lang 'yong paraan
para makaligtas tayo dito.

803
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
Una, 'yong pag-atake.

804
00:50:14,500 --> 00:50:16,833
Tapos, 'yong depensa.

805
00:50:21,166 --> 00:50:22,083
Putang ina.

806
00:50:23,125 --> 00:50:26,250
Paborito ko 'tong van na 'to.

807
00:50:26,750 --> 00:50:27,583
Pero…

808
00:50:29,875 --> 00:50:31,583
Mag-ingat kayo!

809
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
Ano pa'ng hinihintay n'yo? Paputukan n'yo!

810
00:50:49,208 --> 00:50:50,791
Di tayo pwedeng magtagal!

811
00:50:56,958 --> 00:50:57,833
TAMA NG BARIL

812
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
Nagising ang Ocote sa balitang
si Attorney General José Sánchez

813
00:51:08,000 --> 00:51:10,208
at ang kapulisan ng Albacruz,

814
00:51:10,291 --> 00:51:12,416
ay nakipagbakbakan
sa mga armadong kalalakihan,

815
00:51:12,500 --> 00:51:14,416
at nagawa nilang pigilan ang pag-atake.

816
00:51:14,500 --> 00:51:18,333
Ayon sa mga opisyal at kay Sánchez mismo,

817
00:51:18,416 --> 00:51:22,083
pauwi na sila
galing sa prosecutor's office

818
00:51:22,166 --> 00:51:25,958
nang bigla silang harangin
ng isang convoy ng mga van.

819
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
Pinaputukan sila
kaya napilitan silang huminto.

820
00:51:29,541 --> 00:51:33,625
Dahil naipit na sila,
napilitang lumaban ang mga pulis.

821
00:51:33,708 --> 00:51:39,500
Nagpaputok na rin si José Sánchez,
at napigilan nila ang pag-atake.

822
00:51:39,583 --> 00:51:42,791
Gayumpaman, nakatakas ang mga suspek.

823
00:51:44,041 --> 00:51:45,125
Sino'ng may gawa nito?

824
00:51:45,708 --> 00:51:49,625
Di ko alam
kung sino'ng may pakana ng ambush na 'to.

825
00:51:49,708 --> 00:51:51,250
Di ko talaga alam.

826
00:51:51,791 --> 00:51:56,125
Nakakalungkot pero kailangan naming
gawin 'yong trabaho namin.

827
00:51:56,208 --> 00:51:58,083
Pero kung makakatulong,

828
00:51:58,166 --> 00:52:01,083
sana maramdaman ng mga taga-Albacruz

829
00:52:01,166 --> 00:52:03,208
na ligtas sila.

830
00:52:03,291 --> 00:52:06,125
Kasi kami sa Albacruz police force,

831
00:52:06,208 --> 00:52:10,875
mas pipiliin naming mabaril
kaysa pabayaan 'yong mga tao.

832
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
Lucía!

833
00:52:23,458 --> 00:52:25,458
-José.
-Ayos lang ako.

834
00:52:30,208 --> 00:52:31,958
Akala ko, may masamang nangyari na.

835
00:52:32,041 --> 00:52:33,708
Okay lang. Ayos lang ako, Lucía.

836
00:52:33,791 --> 00:52:35,791
Okay lang, wag ka nang malungkot.

837
00:52:38,291 --> 00:52:40,458
Di ko kayang mabuhay nang ganito, José.

838
00:52:40,541 --> 00:52:42,333
Alam ko. Sorry na.

839
00:52:43,166 --> 00:52:44,166
Makinig ka,

840
00:52:45,083 --> 00:52:48,666
mas mabuting pumunta muna kayo
ng mga bata sa San Diego.

841
00:52:48,750 --> 00:52:52,041
Pansamantala, hanggang matapos 'to.

842
00:52:52,625 --> 00:52:56,250
Gustong-gusto mong tumira do'n, di ba?
Ito na 'yong chance mo.

843
00:52:58,375 --> 00:52:59,791
A, gets ko na.

844
00:52:59,875 --> 00:53:01,875
Ayaw mo 'kong maging sagabal.

845
00:53:01,958 --> 00:53:04,291
Hindi. Hindi totoo 'yan.

846
00:53:04,375 --> 00:53:06,208
Dapat magkasama tayong lilipat do'n.

847
00:53:06,291 --> 00:53:08,833
Tayong dalawa,
parang sina Flavia at Diego, kaso hindi.

848
00:53:08,916 --> 00:53:13,208
Siyempre, dapat nandito si Mr. Big Shots,
nakikipagpatayan.

849
00:53:13,291 --> 00:53:16,416
Tapos patitirahin mo 'yong pamilya mo
kasama ng nanay mo.

850
00:53:16,500 --> 00:53:19,458
-Di ako aalis.
-Di ko sinabing titira kayo sa kanya.

851
00:53:19,541 --> 00:53:23,458
Hahanap tayo ng malaking bahay
sa Chula Vista. Bibisita 'ko pag weekend.

852
00:53:23,541 --> 00:53:27,750
-Pag weekend? Ang galing!
-Oo, pag weekend.

853
00:53:30,833 --> 00:53:32,291
-Ano 'yon?
-Di ka maniniwala.

854
00:53:32,375 --> 00:53:34,875
-Nagparamdam silang lahat.
-Silang lahat? Sino?

855
00:53:34,958 --> 00:53:35,958
Silang lahat.

856
00:53:36,041 --> 00:53:38,000
-Mga cartel leader.
-Ibaba mo. Sino 'yan?

857
00:53:38,083 --> 00:53:39,666
Ibaba mo na 'yan.

858
00:53:39,750 --> 00:53:41,166
…Janitzio, Lobos Magos.

859
00:53:41,250 --> 00:53:43,333
-Nagpadala silang lahat ng mensahe.
-Tama ka.

860
00:53:43,416 --> 00:53:47,458
Walang dahilan
para madamay kami sa gulo mo.

861
00:53:47,541 --> 00:53:49,041
-Walang resbak.
-Mag-e-empake na!

862
00:53:49,125 --> 00:53:50,416
Seryoso ka ba?

863
00:53:50,500 --> 00:53:52,416
-Oo, seryoso 'ko.
-Oo, boss.

864
00:53:52,500 --> 00:53:55,375
Seryoso 'ko.
Pumayag silang magharap-harap.

865
00:53:55,458 --> 00:53:56,500
Ayos.

866
00:54:05,541 --> 00:54:07,208
Ganito lang 'yan.

867
00:54:07,291 --> 00:54:10,541
Lalabas tayong milyonaryo,
o lalabas tayong bangkay.

868
00:54:21,041 --> 00:54:24,541
Tulad ng sabi mo,
andito na 'yong mga leader ng organisasyon

869
00:54:24,625 --> 00:54:26,458
na nag-o-operate sa Albacruz.

870
00:54:28,166 --> 00:54:30,125
'Yong representative ng Janitzio cartel,

871
00:54:30,708 --> 00:54:31,875
si El Sombra.

872
00:54:32,500 --> 00:54:35,416
Para sa San Isidro, si El Patas.

873
00:54:36,250 --> 00:54:40,833
At para naman sa Lobos Magos cartel,
sina Mr. Mago at Mr. Lobo.

874
00:54:41,583 --> 00:54:45,458
Simulan n'yo na
habang pinapalamig natin 'yong beer.

875
00:54:46,375 --> 00:54:48,875
May gusto muna 'kong linawin.

876
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
Kalimutan na natin 'yong mga nangyari.

877
00:54:52,000 --> 00:54:56,416
Wala 'kong sinisisi
sa nangyaring pag-ambush sa 'kin.

878
00:54:56,500 --> 00:54:59,416
Kung may nadamay sa tauhan n'yo,
humihingi ako ng pasensiya.

879
00:54:59,500 --> 00:55:00,708
Self-defense 'yon.

880
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
Kung gano'n, ayos na lahat.

881
00:55:04,083 --> 00:55:05,958
Pero may gusto 'kong linawin.

882
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
Di kami 'yong gumawa no'n, okay?

883
00:55:08,416 --> 00:55:11,500
-Sabi ko nga, kalimutan na natin 'yon.
-Di rin kami 'yon.

884
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
-Di rin kami.
-Okay.

885
00:55:12,916 --> 00:55:15,416
Kung kami 'yong gumawa no'n,
wala na kayo dito.

886
00:55:15,500 --> 00:55:16,916
Wala palang may kasalanan, e.

887
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
Magkasundo tayong lahat.

888
00:55:18,333 --> 00:55:20,791
Hanapin natin 'yong gago.
Ibitin natin nang patiwarik.

889
00:55:20,875 --> 00:55:23,708
Sige.
Tusukin muna natin 'yong mga mata niya.

890
00:55:23,791 --> 00:55:25,958
-Pati 'yong buong pamilya niya?
-Pati mga anak?

891
00:55:26,041 --> 00:55:27,250
Pati 'yong mga anak.

892
00:55:27,333 --> 00:55:30,166
-Mga pare, isipin natin 'yong hinaharap.
-Teka lang, 'tol.

893
00:55:30,250 --> 00:55:31,416
Makinig kayo.

894
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
Pag may lumabag sa usapan

895
00:55:33,291 --> 00:55:36,708
at napahamak 'yong opisyal ng gobyerno,
makakasama sa 'tin.

896
00:55:36,791 --> 00:55:39,958
Ba't di mo sabihin
'yong nangyari sa kapitan ng pulis?

897
00:55:40,041 --> 00:55:41,083
Traidor 'yon.

898
00:55:41,166 --> 00:55:43,333
Namatay siya sa sarili niyang ihi.

899
00:55:43,875 --> 00:55:45,541
Tapos nilagay ko siya sa blender.

900
00:55:45,625 --> 00:55:49,208
Bumili 'ko ng isang timbang mantika.
Alam mo'ng ginawa ko?

901
00:55:49,291 --> 00:55:51,666
Hinalo ko,
para gawing lubricant ng nanay mo.

902
00:55:51,750 --> 00:55:53,041
Ano'ng sabi mo, gago?

903
00:55:53,125 --> 00:55:54,875
Wag mo 'kong tinatarantado.

904
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
Relax, mga pare. Andito na 'yong mga beer.

905
00:55:57,041 --> 00:55:59,916
Bigyan mo sila ng beer.
Relax lang, mga pare.

906
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
-Okay lang, gago.
-Relax.

907
00:56:02,250 --> 00:56:04,791
Malamig na 'yong beer.

908
00:56:05,708 --> 00:56:07,625
Beer ng mga Kano?

909
00:56:07,708 --> 00:56:09,625
Kalokohan 'tong meeting na 'to.

910
00:56:11,250 --> 00:56:13,916
-Patay ka, gago.
-'Tang ina mo.

911
00:56:15,541 --> 00:56:17,500
Sandali! Makinig kayo!

912
00:56:17,583 --> 00:56:19,916
Hoy! Tumahimik kayo!

913
00:56:23,916 --> 00:56:25,208
Kung gusto n'yo.

914
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
Umupo kayo, please.

915
00:56:28,083 --> 00:56:29,916
-Okay.
-Sige.

916
00:56:37,375 --> 00:56:40,125
Napakasimple lang.
Hahatiin natin 'yong lugar sa tatlo.

917
00:56:40,208 --> 00:56:42,458
'Yong Janitzio sa south.

918
00:56:42,541 --> 00:56:44,500
'Yong Lobos Magos sa gitna.

919
00:56:44,583 --> 00:56:45,791
'Yong San Isidro sa north.

920
00:56:45,875 --> 00:56:48,875
Lahat, kailangang magbayad nang tama

921
00:56:48,958 --> 00:56:51,583
para makapag-operate kayo sa lugar n'yo.

922
00:56:51,666 --> 00:56:55,333
Poprotektahan namin 'yong teritoryo n'yo

923
00:56:55,416 --> 00:56:58,625
para makapagtrabaho kayo
at makinabang lahat.

924
00:56:59,791 --> 00:57:01,291
Tapos…

925
00:57:01,791 --> 00:57:02,791
Tapos,

926
00:57:03,583 --> 00:57:06,250
pwede n'yo nang itigil 'yang awayan n'yo.

927
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
Ayos.

928
00:57:15,625 --> 00:57:17,291
Gawin na natin 'to!

929
00:57:17,375 --> 00:57:19,208
-Payag ako.
-Sige!

930
00:57:19,291 --> 00:57:20,166
Deal.

931
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
Para sa inyo, sir.

932
00:57:44,000 --> 00:57:45,666
Galing sa mga lalaki do'n sa taas.

933
00:57:51,375 --> 00:57:53,500
-Sir.
-Salamat.

934
00:57:54,375 --> 00:57:55,458
Teka lang.

935
00:57:58,000 --> 00:57:59,375
Sa 'yo 'yan.

936
00:57:59,458 --> 00:58:02,541
Pinadala daw ng bagong accountant
'yong transfer instructions,

937
00:58:02,625 --> 00:58:03,916
pero di ka nag-reply.

938
00:58:04,000 --> 00:58:05,375
Tawagan mo nga 'yong mama mo.

939
00:58:05,458 --> 00:58:07,750
Okay. Salamat. Iwan n'yo po muna 'ko.

940
00:58:18,708 --> 00:58:20,083
Simula ngayong araw,

941
00:58:20,166 --> 00:58:22,625
kinikilala namin ang bayan ng Ocote

942
00:58:22,708 --> 00:58:27,333
bilang pinakaligtas na bayan
sa buong Mexico.

943
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
Bravo, Mr. Governor.

944
00:58:32,000 --> 00:58:36,041
MAKALIPAS ANG ISANG TAON

945
00:59:14,125 --> 00:59:17,041
Si El Serpiente pala 'to, 'yong big boss!

946
00:59:17,708 --> 00:59:19,500
Nakabuti 'yong deal para sa lahat.

947
00:59:19,583 --> 00:59:20,791
Hindi, pare.

948
00:59:22,333 --> 00:59:25,541
Nakabuti sa 'yo saka sa governor.

949
00:59:25,625 --> 00:59:27,291
Kahit gusto kong baguhin,

950
00:59:27,375 --> 00:59:30,125
kung sumusunod naman lahat,
hindi na kailangan.

951
00:59:30,208 --> 00:59:33,458
Pa'no kung sabihin ko sa 'yong
nagbabago na 'yong mga patakaran,

952
00:59:35,333 --> 00:59:36,583
sa ayaw at sa gusto mo?

953
00:59:36,666 --> 00:59:39,875
'Tang ina, magsitigil kayo,
sa ayaw at sa gusto n'yo.

954
00:59:45,958 --> 00:59:48,041
Gusto ko 'yang pagiging bastos mo.

955
00:59:52,083 --> 00:59:53,875
May ikukuwento 'ko sa 'yo.

956
00:59:55,625 --> 00:59:59,916
Sa huli, maiintindihan mo na tayong dalawa

957
01:00:00,000 --> 01:00:04,958
'yong magdadala ng totoong katahimikan,
di lang sa Albacruz,

958
01:00:05,041 --> 01:00:06,708
pati na sa buong Mexico.

959
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
-Gusto mo ba'ng marinig?
-Sige.

960
01:00:09,875 --> 01:00:10,958
Ikuwento mo.

961
01:00:11,041 --> 01:00:13,416
Mga dalawang linggo na, sa Toluca,

962
01:00:14,458 --> 01:00:16,375
'yong pamangkin kong si El Mago,

963
01:00:18,166 --> 01:00:20,500
sinundo ng mga sundalo.

964
01:00:20,583 --> 01:00:22,333
Kahit gusto kitang tulungan,

965
01:00:22,416 --> 01:00:24,625
alam mong
di ako pwedeng makialam sa mga sundalo.

966
01:00:24,708 --> 01:00:28,291
Sinundo nila, pero di nila kinulong.

967
01:00:28,833 --> 01:00:30,291
Dinala siya sa Mexico City.

968
01:00:35,875 --> 01:00:42,291
PAPUNTA NA 'KO, PARE HAHAHA

969
01:00:44,125 --> 01:00:50,875
MAY ESCORT PA KAMING NAKA-MOTOR

970
01:00:53,208 --> 01:01:00,208
GRABE, PAPUNTA KAMI SA ISANG
GOVERNMENT OFFICE

971
01:01:01,166 --> 01:01:07,208
WAG KANG MAG-ALALA, PARE

972
01:01:11,625 --> 01:01:16,791
BIGATIN YATA 'TONG TAONG 'TO

973
01:01:17,291 --> 01:01:24,291
RELAX, PARE, MALAPIT MO NANG
MAKITA SI EL PADRINO

974
01:01:54,208 --> 01:01:55,416
Kain lang.

975
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
Ikaw din.

976
01:01:56,833 --> 01:01:57,750
Excuse me.

977
01:01:58,458 --> 01:01:59,708
Ayos lang.

978
01:02:00,208 --> 01:02:07,166
KASAMA KO NA SIYA,
SOBRANG PUTI SAKA MATANDA NA

979
01:02:11,416 --> 01:02:15,416
NAKA-UNIFORM, MAY MGA MEDAL

980
01:02:15,916 --> 01:02:20,375
SABI NIYA, OKAY LANG NA MAG-TEXT AKO.

981
01:02:21,083 --> 01:02:25,833
PERO SABI NIYA, DI KO PA SIYA NAKIKITA

982
01:02:26,583 --> 01:02:30,541
SAKA KAILANGAN KONG BURAHIN
'TONG MGA MESSAGE

983
01:02:31,333 --> 01:02:34,875
KINUKUMUSTA KA NIYA.

984
01:02:34,958 --> 01:02:38,166
Masaya 'ko na dinala ka nila dito.

985
01:02:38,250 --> 01:02:40,833
BASTA NAGKAKAINTINDIHAN TAYO,

986
01:02:40,916 --> 01:02:42,750
Sigurado 'kong pag nagkatrabaho tayo,

987
01:02:42,833 --> 01:02:47,375
DI TAYO GAGALAWIN
NG MGA SUNDALO SA ALBACRUZ

988
01:02:47,916 --> 01:02:54,291
KAKAUSAPIN NIYA
'YONG MGA TAUHAN NIYA SA COLOMBIA

989
01:02:54,833 --> 01:02:57,583
SABI NIYA, MARAMI DAW TAYONG
MAGANDANG MAGAGAWA!!

990
01:02:57,666 --> 01:02:59,541
-Cheers.
-Cheers.

991
01:03:01,875 --> 01:03:08,583
SABIHIN MO, MAAASAHAN NIYA 'KO

992
01:03:11,250 --> 01:03:15,916
MAGLALARO DAW KAMI NG GOLF BUKAS

993
01:03:16,416 --> 01:03:19,041
AYOS, PARE

994
01:03:19,666 --> 01:03:25,375
WAG KO DAW KALIMUTANG
BURAHIN 'YONG MGA MESSAGE

995
01:03:25,875 --> 01:03:30,041
SIGE, SABIHIN MO NA PAGBALIK MO,

996
01:03:30,541 --> 01:03:34,333
ITATAPON NATIN AGAD 'TONG MGA CELLPHONE

997
01:03:34,833 --> 01:03:39,041
BIBILI NA LANG TAYO NG BAGO PARA SAFE

998
01:03:46,541 --> 01:03:48,916
BASTA NAGKAKAINTINDIHAN TAYO…

999
01:03:54,375 --> 01:03:57,916
FBI
CLASSIFIED INFORMATION

1000
01:04:06,541 --> 01:04:07,708
Ano?

1001
01:04:08,208 --> 01:04:09,250
Oo.

1002
01:04:11,875 --> 01:04:13,458
Grabe.

1003
01:04:14,291 --> 01:04:15,250
Oo nga, e.

1004
01:04:15,916 --> 01:04:17,375
Alam mo 'yong naisip ko?

1005
01:04:17,458 --> 01:04:19,583
Oo, alam ko.

1006
01:04:21,041 --> 01:04:23,458
-'Tang ina nila.
-Oo.

1007
01:04:23,958 --> 01:04:25,583
'Tang ina nila.

1008
01:04:35,000 --> 01:04:36,458
Simula no'n,

1009
01:04:37,500 --> 01:04:39,791
nagkaletse-letse na naman lahat.

1010
01:04:40,291 --> 01:04:43,125
Tingin ko, alam na namin
'yong ibig mong sabihin.

1011
01:05:15,875 --> 01:05:17,541
Alam n'yo na 'yong gagawin.

1012
01:05:30,083 --> 01:05:31,583
Kilala mo ba sila?

1013
01:05:32,333 --> 01:05:33,333
Oo, sir.

1014
01:05:34,166 --> 01:05:35,833
Tauhan sila ng San Isidro cartel.

1015
01:05:35,916 --> 01:05:38,000
Inaresto sila ng mga sundalo
no'ng isang araw.

1016
01:05:38,583 --> 01:05:39,958
Ba't di tayo sinabihan?

1017
01:05:40,708 --> 01:05:42,208
Ano'ng ginagawa nila dito?

1018
01:05:42,291 --> 01:05:44,791
E di, naghuhukay.

1019
01:05:48,375 --> 01:05:49,541
Ayun.

1020
01:05:51,875 --> 01:05:54,666
Maraming salamat. Ang bait mo.

1021
01:05:54,750 --> 01:05:57,208
Di mo kailangang gawin 'yon.

1022
01:05:57,291 --> 01:05:58,125
Oo. Di naman.

1023
01:05:58,208 --> 01:06:01,166
Sabi ni Lucía, gustong-gusto daw
ng mga bata 'yong karaoke.

1024
01:06:01,250 --> 01:06:03,625
-Maraming salamat.
-Gusto mo pa, para sa mama mo?

1025
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Hindi, di naman siya mahilig kumanta.

1026
01:06:05,916 --> 01:06:08,125
Sobrang daming iniwan
no'ng mga taga-San Isidro.

1027
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
Oo nga pala, Lobo, tungkol sa San Isidro.

1028
01:06:11,291 --> 01:06:15,458
Sana sa susunod, sabihan mo muna 'ko.

1029
01:06:15,541 --> 01:06:17,708
Alam mo na, malapit na 'yong eleksiyon.

1030
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
'Yong PRI, 'yong governor,

1031
01:06:20,250 --> 01:06:22,708
dumadami 'yong mga bangkay…

1032
01:06:22,791 --> 01:06:25,083
Iniingatan namin
'yong negosyo ni El Padrino.

1033
01:06:25,166 --> 01:06:26,250
Alam ko naman.

1034
01:06:26,333 --> 01:06:28,125
Pinoprotektahan niya kami.

1035
01:06:28,208 --> 01:06:29,208
Oo, tama ka.

1036
01:06:29,291 --> 01:06:33,291
Huy, kumusta nga pala
'yong sweet 16 party?

1037
01:06:33,375 --> 01:06:35,500
Sobrang excited na ng anak mo, 'no?

1038
01:06:35,583 --> 01:06:37,958
Naku, masaya siya. Sobrang saya.

1039
01:06:38,041 --> 01:06:39,875
Siyempre naman.

1040
01:06:39,958 --> 01:06:42,333
Huy, may sasabihin ako sa 'yo.

1041
01:06:42,416 --> 01:06:44,708
Masaya 'kong maging ninong niya.

1042
01:06:44,791 --> 01:06:48,708
Maghahanda 'ko ng red carpet
para lang sa kanya.

1043
01:06:48,791 --> 01:06:50,541
Malakas ka sa 'kin, pare.

1044
01:06:50,625 --> 01:06:55,083
Alam mo, Juan Fernando, masaya 'kong…

1045
01:06:55,166 --> 01:07:01,541
Masaya talaga 'ko
na gusto mong maging ninong—

1046
01:07:01,625 --> 01:07:04,291
Ayaw mo 'kong
maging ninong ng anak mo? Gano'n ba?

1047
01:07:04,375 --> 01:07:06,708
Di naman sa gano'n. Ang totoo—

1048
01:07:06,791 --> 01:07:10,458
-Nahihiya ka bang madikit sa 'kin?
-Hindi, wag mong sabihin 'yan.

1049
01:07:10,541 --> 01:07:13,166
Pag si Chapito 'yong nag-alok
na maging ninong ng anak mo,

1050
01:07:13,250 --> 01:07:15,458
baka maihi ka agad sa pantalon.

1051
01:07:15,541 --> 01:07:17,416
Hindi gano'n 'yon. Makinig ka.

1052
01:07:17,500 --> 01:07:19,291
-Pero ako…
-Hindi.

1053
01:07:19,375 --> 01:07:21,166
Okay.

1054
01:07:22,083 --> 01:07:23,875
And'yan ka pa, Juan Fernando?

1055
01:07:26,541 --> 01:07:28,416
Huy, Lobo. Di ko—

1056
01:07:28,500 --> 01:07:30,625
Binibiro lang kita, pare.

1057
01:07:32,916 --> 01:07:33,958
Gano'n ba?

1058
01:07:34,041 --> 01:07:37,208
Alam ko namang
di ako pwedeng maging ninong ni Vale.

1059
01:07:37,291 --> 01:07:38,833
-Gusto kong pumunta.
-Sige.

1060
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
May sasabihin ako sa 'yo.

1061
01:07:41,166 --> 01:07:43,458
Di kailangang lumabas
'yong picture natin sa media.

1062
01:07:43,541 --> 01:07:44,416
Tama ka.

1063
01:07:44,500 --> 01:07:47,041
-May mas importate pa tayong gagawin.
-Sandali lang.

1064
01:07:47,125 --> 01:07:49,000
Okay.

1065
01:07:49,083 --> 01:07:50,541
-Mag-ingat ka, Serpiente.
-Sige.

1066
01:07:50,625 --> 01:07:53,500
Sasagutin ko lang 'to.
Tatawagan kita mamaya.

1067
01:07:56,458 --> 01:07:57,291
Bakit?

1068
01:07:57,375 --> 01:08:00,541
Andito 'yong mga taga-Iguana
construction company.

1069
01:08:00,625 --> 01:08:02,625
Kausap nila 'yong mga magulang ko

1070
01:08:02,708 --> 01:08:06,166
tungkol sa agreement sa lupa.

1071
01:08:06,250 --> 01:08:10,666
Ilegal daw
'yong pagpapapirma mo sa kanila.

1072
01:08:10,750 --> 01:08:13,166
Kasama 'yong mga tauhan nila,
pati 'yong abogado.

1073
01:08:13,250 --> 01:08:16,583
-Braulio daw 'yong pangalan…
-Braulio…

1074
01:08:16,666 --> 01:08:19,375
Braulio… ano na nga ulit?

1075
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
Parra.

1076
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Parra.

1077
01:08:23,000 --> 01:08:24,416
Parra.

1078
01:08:26,666 --> 01:08:28,250
Abogado 'yan ni El Sombra.

1079
01:08:29,791 --> 01:08:31,000
Nasa rantso sila?

1080
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
-Oo.
-Sige.

1081
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
Pupuntahan ko sila.
Bigyan nila 'ko ng isang araw.

1082
01:08:35,833 --> 01:08:38,166
Tanungin mo kung sa'n sila tumutuloy.

1083
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Kumusta? Ano'ng balita?

1084
01:09:27,416 --> 01:09:28,708
Wow.

1085
01:09:30,208 --> 01:09:32,958
Relax.

1086
01:09:35,083 --> 01:09:38,708
Andito lang kami para i-video kayo.

1087
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
Pucha!

1088
01:09:46,708 --> 01:09:48,333
Mr. Parra.

1089
01:09:52,208 --> 01:09:53,916
Oras mo na, gago.

1090
01:09:55,833 --> 01:09:58,208
-Adyos, pare.
-Sandali.

1091
01:10:17,291 --> 01:10:18,750
Hello, Serpiente.

1092
01:10:18,833 --> 01:10:19,833
Ano'ng problema?

1093
01:10:19,916 --> 01:10:21,333
Wala naman.

1094
01:10:23,083 --> 01:10:24,000
Wala.

1095
01:10:24,083 --> 01:10:26,250
-Wag, wag!
-Ano 'yon?

1096
01:10:34,208 --> 01:10:35,583
Hulaan mo.

1097
01:10:35,666 --> 01:10:37,500
Mukhang may masamang nangyari.

1098
01:10:41,916 --> 01:10:43,625
Para walang duda,

1099
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
handa ka bang tumestigo sa korte

1100
01:10:46,000 --> 01:10:48,708
na totoo 'yong mga sinabi mo sa 'min?

1101
01:10:48,791 --> 01:10:49,791
Oo.

1102
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
Ilagay n'yo 'ko sa witness stand.

1103
01:10:51,583 --> 01:10:55,000
Tapos ipaopera n'yo 'tong ilong ko
saka n'yo 'ko patakasin.

1104
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
'Tang ina niya.

1105
01:10:59,250 --> 01:11:01,958
-Bakit?
-Anong di siya pupunta?

1106
01:11:02,041 --> 01:11:03,375
Ayaw niya, e.

1107
01:11:03,458 --> 01:11:06,000
Pero sweet 16 party niya 'yon.
Dapat pumunta siya.

1108
01:11:06,083 --> 01:11:10,166
Ayaw na ng mga kabataan ngayon 'yan.
Di tulad natin dati.

1109
01:11:10,250 --> 01:11:12,416
Lalo na dito sa States.

1110
01:11:12,500 --> 01:11:15,458
Walang 'kong pake kung gusto nila o hindi.

1111
01:11:15,541 --> 01:11:17,166
Ano 'yon?

1112
01:11:17,250 --> 01:11:18,125
Nasa'n ka?

1113
01:11:18,208 --> 01:11:20,291
May ano lang…

1114
01:11:20,375 --> 01:11:24,500
May pusa sa labas ng bintana.
Isasara ko muna.

1115
01:11:25,250 --> 01:11:29,083
Sabihin mo kay Vale,
bumiyahe siya next week.

1116
01:11:29,166 --> 01:11:31,708
Pumunta siya dito
para mag-practice na siya ng sayaw, o—

1117
01:11:31,791 --> 01:11:32,708
O ano?

1118
01:11:33,958 --> 01:11:36,083
Nagda-driving lesson pa ba siya?

1119
01:11:36,166 --> 01:11:37,125
Oo.

1120
01:11:37,208 --> 01:11:40,750
Makakakuha na siya
ng driver's license ngayong taon, di ba?

1121
01:11:40,833 --> 01:11:42,083
Oo naman.

1122
01:11:42,166 --> 01:11:46,166
Sige. Pag pumunta siya,
bibigyan ko siya ng BMW.

1123
01:11:56,416 --> 01:11:57,583
Bigyan mo rin ako.

1124
01:11:58,625 --> 01:12:00,000
Ano? Hindi.

1125
01:12:00,083 --> 01:12:02,666
-Deal.
-Lucía. Hindi, sandali.

1126
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
Bye.

1127
01:12:03,833 --> 01:12:04,916
Lucía…

1128
01:12:07,333 --> 01:12:10,000
-Nakikita mo 'yong bundok do'n?
-Oo.

1129
01:12:10,083 --> 01:12:12,250
Sundan mo lang 'yon,

1130
01:12:12,333 --> 01:12:15,000
mula do'n sa mga puno hanggang sa dulo.

1131
01:12:15,500 --> 01:12:17,041
-Nakita mo?
-Oo.

1132
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
Lahat 'yon, sa 'kin.

1133
01:12:20,291 --> 01:12:23,875
Tingin ko, 'yong pinakamalayong
pwedeng tamaan ng sniper,

1134
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
nasa mga dalawang kilometro.

1135
01:12:27,458 --> 01:12:29,791
Kaya pag may gagong umakyat do'n

1136
01:12:30,333 --> 01:12:33,416
na may TAC-50,
pwede niyang tamaan 'yong ulo ko.

1137
01:12:35,166 --> 01:12:37,666
Pero dapat talagang asintado siya.

1138
01:12:38,666 --> 01:12:40,708
-Naintindihan mo?
-Oo naman.

1139
01:12:40,791 --> 01:12:43,041
Sa 'kin lahat ng nakikita ko.

1140
01:12:44,250 --> 01:12:45,875
Hawak ko lahat.

1141
01:12:46,500 --> 01:12:48,666
'Yong command, control, communications.

1142
01:12:50,166 --> 01:12:51,833
Kaya di ako nag-aalala.

1143
01:12:54,833 --> 01:12:56,333
Panatag ako.

1144
01:12:57,583 --> 01:13:01,625
Basta alerto akong natutulog,
nagbabayad kay Padrino.

1145
01:13:01,708 --> 01:13:04,708
Dapat nga siya pa
'yong nagbabayad sa 'kin, e.

1146
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
Oo nga pala,

1147
01:13:08,000 --> 01:13:11,125
pinapunta niya 'ko sa Mexico
para ayusin 'yong teritoryo.

1148
01:13:11,916 --> 01:13:15,291
Pero kada buwan,
palaki nang palaki 'yong hinihingi niya.

1149
01:13:15,375 --> 01:13:18,041
Palaki din naman nang palaki
'yong kita mo kada buwan, a.

1150
01:13:18,833 --> 01:13:21,666
Mas malaki 'yong gastos,
mas malaki 'yong kita.

1151
01:13:21,750 --> 01:13:23,708
Alam mo ba 'yon?

1152
01:13:23,791 --> 01:13:24,666
Alin?

1153
01:13:26,458 --> 01:13:27,833
Free cash flow.

1154
01:13:28,541 --> 01:13:30,250
A, oo naman.

1155
01:13:31,750 --> 01:13:33,250
Marami 'ko no'n.

1156
01:13:34,458 --> 01:13:37,583
Ang problema,
napupunta lang lahat kay El Padrino.

1157
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
Oo nga, e.

1158
01:13:38,958 --> 01:13:41,583
Komplikado, pero ayos naman tayo.

1159
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
Okay naman.

1160
01:13:44,041 --> 01:13:47,125
Kaya kong tumayo sa sarili ko.

1161
01:13:47,208 --> 01:13:49,750
Di ako umaasa sa iba.
Kaya nga ako si El Lobo, e.

1162
01:13:49,833 --> 01:13:51,875
Binabayaran ko sila
para tantanan nila 'ko.

1163
01:13:52,833 --> 01:13:56,000
Para makapagnegosyo 'ko nang tama.

1164
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
Tulad no'ng napag-usapan natin, pare.

1165
01:13:59,041 --> 01:14:01,541
Para sa mga tao. Para sa katahimikan.

1166
01:14:01,625 --> 01:14:02,750
Mismo.

1167
01:14:03,708 --> 01:14:04,791
Para sa katahimikan.

1168
01:14:04,875 --> 01:14:06,041
Kaya kita binabayaran.

1169
01:14:07,291 --> 01:14:10,125
Para tulungan akong ayusin
'yong operasyon.

1170
01:14:10,208 --> 01:14:12,208
Okay. Ako—

1171
01:14:12,291 --> 01:14:13,875
Tatanungin kita.

1172
01:14:19,916 --> 01:14:23,208
Parang ako pa 'yong nagtatrabaho
para sa 'yo at sa gobyerno.

1173
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
Di ba dapat baliktad?

1174
01:14:28,291 --> 01:14:29,708
Lilipas din 'yan.

1175
01:14:29,791 --> 01:14:31,250
Mismo, pare.

1176
01:14:32,125 --> 01:14:33,916
Kaya gusto kitang kausap, e.

1177
01:14:34,583 --> 01:14:37,166
Pareho tayong nag-iisip.

1178
01:14:37,916 --> 01:14:40,166
-May plano.
-May plano.

1179
01:14:41,166 --> 01:14:42,208
May plano.

1180
01:14:42,708 --> 01:14:44,000
Kaya nga…

1181
01:14:44,083 --> 01:14:47,541
pag tumakbong prime minister si Arévalo,

1182
01:14:49,333 --> 01:14:52,958
sisiguraduhin nating
ikaw 'yong magiging governor ng Albacruz.

1183
01:14:54,000 --> 01:14:55,833
-Cheers, pare.
-Cheers.

1184
01:14:58,416 --> 01:15:00,416
Sige na, focus!

1185
01:15:00,500 --> 01:15:02,583
Isa pa. Mula umpisa.

1186
01:15:02,666 --> 01:15:05,416
Go. Five, six, seven, eight.

1187
01:15:05,500 --> 01:15:08,750
And one, two, three, four,

1188
01:15:08,833 --> 01:15:12,416
five, six, seven, eight.

1189
01:15:20,375 --> 01:15:21,208
Papa.

1190
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
Vale, ang galing mo naman.

1191
01:15:22,583 --> 01:15:23,750
Oo, late ka na.

1192
01:15:23,833 --> 01:15:25,166
Alam mo namang busy ako.

1193
01:15:25,250 --> 01:15:27,583
-Sabi ko, emergency, e.
-Okay. Ano 'yon?

1194
01:15:27,666 --> 01:15:31,458
-'Yong consultant. Ano'ng pangalan niya?
-Angélica. Ay, Yesenia. Jessica.

1195
01:15:31,541 --> 01:15:33,166
Ewan. Wala 'kong pake.

1196
01:15:33,250 --> 01:15:35,250
Tingnan mo 'yong damit na pinili niya.

1197
01:15:35,333 --> 01:15:36,458
Ang ganda.

1198
01:15:36,541 --> 01:15:37,416
Ano ba?

1199
01:15:37,500 --> 01:15:42,166
Promise, 'yan 'yong pinakamahal na gown
ng best designer sa Albacruz.

1200
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Pucha naman, Papa.

1201
01:15:43,333 --> 01:15:44,875
-'Yang bibig mo.
-Makinig ka nga.

1202
01:15:44,958 --> 01:15:48,708
Pag pinasuot n'yo sa 'kin 'yan,
susunugin ko talaga 'yong sarili ko.

1203
01:15:48,791 --> 01:15:49,791
Okay?

1204
01:15:49,875 --> 01:15:51,875
Kaya tinawagan ko si Mama,
pupunta daw siya.

1205
01:15:51,958 --> 01:15:54,625
Aayusin daw niya lahat, okay?

1206
01:15:54,708 --> 01:15:56,833
Titingin tayo ng iba, okay?

1207
01:15:56,916 --> 01:16:00,750
Ang tanga niya. Tanga!

1208
01:16:00,833 --> 01:16:04,166
Ang tanga ng lalaking 'yon.

1209
01:16:04,250 --> 01:16:06,916
-Ano'ng problema?
-Ang tanga niya!

1210
01:16:07,000 --> 01:16:09,875
Tingnan mo, nasa front page siya.

1211
01:16:09,958 --> 01:16:10,791
Tanga.

1212
01:16:10,875 --> 01:16:13,750
"José Sánchez, ang kaduda-dudang
attorney general ng Albacruz,

1213
01:16:13,833 --> 01:16:15,791
dawit sa korapsiyon."

1214
01:16:17,625 --> 01:16:21,458
Puro kasinungalingan at tsismis.
Wala silang ebidensiya laban sa 'tin.

1215
01:16:21,541 --> 01:16:23,166
Oo, alam ko.

1216
01:16:23,250 --> 01:16:25,583
Pero wag mong sabihing laban sa 'tin.

1217
01:16:26,083 --> 01:16:27,625
Laban sa 'yo.

1218
01:16:28,833 --> 01:16:31,625
-Sino'ng nagsumbong?
-Malalaman din natin.

1219
01:16:31,708 --> 01:16:33,416
Wag kayong mag-alala, Mr. Governor.

1220
01:16:35,125 --> 01:16:38,708
Lilipas din 'yan. Gano'n naman parati.

1221
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
Sige.

1222
01:16:40,041 --> 01:16:41,500
Mag-lie low ka muna.

1223
01:16:42,208 --> 01:16:46,125
Ba't di ka muna mag-abroad o kaya magtago?

1224
01:16:46,208 --> 01:16:50,583
Gusto ko sana pero malapit na
'yong sweet 16 party ni Vale.

1225
01:16:51,083 --> 01:16:54,583
Sobrang saya niya
na pumayag kayong maging ninong niya.

1226
01:16:55,208 --> 01:16:57,000
Kelan na nga ulit 'yon?

1227
01:16:57,083 --> 01:16:58,250
Next week.

1228
01:16:58,750 --> 01:17:02,083
Di ko alam kung dapat bang sumama
sa ganyang party 'yong governor.

1229
01:17:02,791 --> 01:17:05,958
Lalo na kung pupunta
'yong mga kaibigan mo.

1230
01:17:06,041 --> 01:17:08,458
Mga pinakarespetado lang
'yong pupunta, sinisiguro ko.

1231
01:17:08,541 --> 01:17:10,958
Kung pupunta pa sila
pagkatapos ng kahihiyang 'to.

1232
01:17:11,041 --> 01:17:13,125
Oo naman. Kailangan nilang pumunta.

1233
01:17:13,208 --> 01:17:15,041
Joaquín, 'yong mga gamot ko?

1234
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
Andito, sir.

1235
01:17:16,708 --> 01:17:19,083
Sorry, kung di maganda
'yong pakiramdan n'yo, sir.

1236
01:17:21,416 --> 01:17:23,625
Alam mo kung ano'ng pinoproblema ko?

1237
01:17:25,083 --> 01:17:28,041
May gagong gumagalaw sa babae ko.

1238
01:17:28,125 --> 01:17:30,375
-Narinig mo ba 'ko?
-Oo, Mr. Governor.

1239
01:17:30,458 --> 01:17:33,750
-Sino sa kanila?
-'Yong asawa ko, gago!

1240
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Pa'no n'yo nalaman?

1241
01:17:39,625 --> 01:17:41,041
Sa cell phone niya.

1242
01:17:41,125 --> 01:17:43,500
Siyempre, tinap ko.

1243
01:17:43,583 --> 01:17:47,166
Kung nakita mo lang 'yong mga picture
na pinapadala nila sa isa't isa.

1244
01:17:47,666 --> 01:17:49,208
Kilala ko ba siya?

1245
01:17:50,250 --> 01:17:52,166
Tingnan mo kung makikilala mo siya dito…

1246
01:17:52,250 --> 01:17:54,666
Makinig ka, José.
Gawin mo 'yong trabaho mo.

1247
01:17:54,750 --> 01:17:56,166
Hanapin mo siya.

1248
01:17:56,250 --> 01:18:00,166
Pag nahanap mo, sakalin mo siya,
naintindihan mo?

1249
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
Hanapin mo 'yong gagong 'yon!

1250
01:18:12,041 --> 01:18:14,375
'Tang ina.

1251
01:18:15,250 --> 01:18:18,125
Pero siya 'yong pinakamagaling
na choreographer sa Albacruz.

1252
01:18:18,208 --> 01:18:21,958
Pinaghirapan ni Angélica… Jessica
na kunin siya.

1253
01:18:22,041 --> 01:18:23,916
Kada rehearsal, ang laki ng singil niya.

1254
01:18:24,000 --> 01:18:26,083
Wala 'kong pake,
kahit kasama niya 'yong BTS.

1255
01:18:26,166 --> 01:18:28,000
-Okay, Vale.
-Hindi siya magaling.

1256
01:18:28,083 --> 01:18:31,500
Pinagpapasensiyahan kita
pero sumosobra ka na.

1257
01:18:31,583 --> 01:18:33,375
Aralin mo 'yong mga step.

1258
01:18:33,875 --> 01:18:34,875
Ibababa ko na.

1259
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
Lagi naman, e.

1260
01:18:36,166 --> 01:18:39,666
May importante 'kong gagawin
para sa governor.

1261
01:18:39,750 --> 01:18:43,000
Alam mong masuwerte ka
kasi ninong mo siya.

1262
01:18:43,083 --> 01:18:44,750
Papa, di ka nakikinig!

1263
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
Lagi ka na lang di nakikinig.

1264
01:18:46,250 --> 01:18:48,666
Sobrang busy 'ko ngayon. Ibababa ko na.

1265
01:18:48,750 --> 01:18:49,750
Bye, anak.

1266
01:19:04,708 --> 01:19:05,708
Opo, sir.

1267
01:19:14,000 --> 01:19:16,791
Para sa 'tin at sa magandang anak natin.

1268
01:19:17,916 --> 01:19:19,541
Saka sa anak nating lalaki.

1269
01:19:27,875 --> 01:19:28,875
Ang ganda mo.

1270
01:19:29,791 --> 01:19:31,333
Ang pangit mo na.

1271
01:19:31,416 --> 01:19:34,083
Eto 'yong kapalit…

1272
01:19:34,666 --> 01:19:36,958
Kapalit ng pagiging successful
na wala ring kuwenta

1273
01:19:37,041 --> 01:19:39,708
kung di ko ise-share
sa mga taong mahal ko.

1274
01:19:39,791 --> 01:19:42,500
I-share mo sa mama mo
saka sa mga kabit mo.

1275
01:19:42,583 --> 01:19:44,041
Wag mong sabihin 'yan.

1276
01:19:45,125 --> 01:19:46,500
Napag-isipan mo na ba?

1277
01:19:47,458 --> 01:19:50,791
Dapat maging pamilya na ulit tayo.

1278
01:19:50,875 --> 01:19:53,125
Umuwi na kayo ng mga bata.

1279
01:19:53,208 --> 01:19:54,958
Sa basurang lugar na 'to?

1280
01:19:55,041 --> 01:19:58,708
Kausap mo 'yong susunod na governor
ng basurang lugar na 'to.

1281
01:19:59,833 --> 01:20:04,291
Na nagbabayad
ng mga business investment mo,

1282
01:20:04,375 --> 01:20:06,291
ng mga bahay para sa pamilya mo—

1283
01:20:06,375 --> 01:20:08,250
Oo, alam ko. Partners tayo.

1284
01:20:09,000 --> 01:20:10,750
Lagi na tayong partners.

1285
01:20:10,833 --> 01:20:13,916
Wag ka nang magdrama.

1286
01:20:14,875 --> 01:20:16,583
Di ko alam kung ano'ng problema ko.

1287
01:20:17,750 --> 01:20:20,708
Siguro kasi lumalaki na si Vale.

1288
01:20:20,791 --> 01:20:22,958
Di ko naisip
na darating 'tong araw na 'to…

1289
01:20:23,041 --> 01:20:24,291
Okay lang. Tama na.

1290
01:20:24,375 --> 01:20:26,333
Okay. Kumalma ka.

1291
01:20:27,166 --> 01:20:28,750
Tingnan mo 'yang itsura mo.

1292
01:20:36,208 --> 01:20:38,500
Ba't gamit mo 'tong number na 'to?

1293
01:20:38,583 --> 01:20:41,041
Pang-emergency 'yon. 'Yong isa na lang.

1294
01:20:42,875 --> 01:20:44,666
Bumalik ka na sa trabaho mo.

1295
01:20:46,916 --> 01:20:47,833
Teka.

1296
01:20:47,916 --> 01:20:49,041
Kita tayo mamaya?

1297
01:20:51,458 --> 01:20:52,791
Hindi.

1298
01:20:52,875 --> 01:20:55,041
Pupunta 'ko sa mga magulang ko.

1299
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
Ingat.

1300
01:21:01,583 --> 01:21:02,583
Bukas na lang.

1301
01:21:23,875 --> 01:21:25,416
Good evening, kumusta?

1302
01:21:25,500 --> 01:21:26,916
Mag-enjoy lang kayo.

1303
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
Hello, ganda.

1304
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Kumusta?

1305
01:21:31,666 --> 01:21:33,250
Good evening. Welcome.

1306
01:21:33,333 --> 01:21:34,875
Hi, kumusta?

1307
01:21:34,958 --> 01:21:36,708
-Sir.
-Salamat.

1308
01:21:36,791 --> 01:21:38,916
Mahal kong mama.

1309
01:21:40,041 --> 01:21:43,916
-Proud na proud ako sa 'yo, anak.
-Salamat. I love you.

1310
01:21:44,000 --> 01:21:44,916
In-laws.

1311
01:21:45,000 --> 01:21:46,291
Kumusta?

1312
01:21:46,375 --> 01:21:48,583
-Hi, ganda. Kumusta?
-Hello.

1313
01:21:48,666 --> 01:21:49,666
Ayos lang.

1314
01:21:50,250 --> 01:21:51,875
-Okay na.
-Bayaw.

1315
01:21:51,958 --> 01:21:53,833
-Mabuti naman.
-Maraming salamat.

1316
01:21:53,916 --> 01:21:56,125
Ang laki mo na, a!

1317
01:21:56,708 --> 01:21:57,958
Congratulations.

1318
01:22:00,166 --> 01:22:01,458
Hello. Kumusta?

1319
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
'Tol.

1320
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
May sasabihin ako.

1321
01:22:13,250 --> 01:22:14,583
Ang layo na nang narating mo.

1322
01:22:14,666 --> 01:22:16,833
-Nating lahat.
-Nating lahat.

1323
01:22:31,416 --> 01:22:32,500
'Yong anak mo.

1324
01:22:51,666 --> 01:22:53,750
Ang ganda.

1325
01:23:54,708 --> 01:23:55,791
Bravo!

1326
01:24:15,541 --> 01:24:17,333
Pwede ba kitang isayaw?

1327
01:24:46,041 --> 01:24:47,291
-Mr. Governor.
-José.

1328
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
Masaya 'ko na nakapunta kayo.

1329
01:24:49,583 --> 01:24:51,208
Kailangan nating mag-usap.

1330
01:24:51,291 --> 01:24:52,458
Sumunod ka.

1331
01:24:53,458 --> 01:24:54,291
Sige.

1332
01:24:54,916 --> 01:24:56,333
Babalik ako, anak.

1333
01:25:01,041 --> 01:25:04,291
-Kagagaling lang namin sa Mexico City.
-Nagpunta kayo do'n?

1334
01:25:04,375 --> 01:25:07,041
-Di ko alam.
-Walang nakakaalam. Sekreto lang.

1335
01:25:07,916 --> 01:25:11,000
May napakaimportanteng trabaho para sa 'yo
'yong mga boss do'n.

1336
01:25:11,083 --> 01:25:13,000
Sobrang importante.

1337
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
Sorry, ano?

1338
01:25:27,333 --> 01:25:28,333
Narinig mo, José.

1339
01:25:28,416 --> 01:25:31,041
Hindi ko naiintindihan.

1340
01:25:31,541 --> 01:25:33,416
Protektado 'yong Lobos Magos.

1341
01:25:33,500 --> 01:25:34,875
Dati 'yon.

1342
01:25:35,791 --> 01:25:40,041
Lagi nilang nakukuwento kung ga'no kalaki
'yong binabayad nila kay El Padrino.

1343
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Milyon-milyon.

1344
01:25:42,375 --> 01:25:44,666
Baka may nag-alok sa kanila ng mas malaki.

1345
01:25:45,750 --> 01:25:47,250
Sa Mexico City, naniniwala sila

1346
01:25:47,333 --> 01:25:49,875
na ikaw lang
'yong makakagawa ng trabahong 'yon,

1347
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
kasi may tiwala sa 'yo si El Lobo.

1348
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
Isa pa pala.

1349
01:25:53,458 --> 01:25:54,375
Ano 'yon?

1350
01:25:54,458 --> 01:25:58,250
Tinatanong ng mga Amerikano
'yong koneksiyon mo kay El Lobo.

1351
01:25:58,333 --> 01:26:00,000
'Yong mga bangkay, José.

1352
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Isipin mo 'yong pamilya mo.

1353
01:26:02,666 --> 01:26:06,875
Patunayan mong ikaw pa rin
'yong nagpapatupad ng batas dito.

1354
01:26:07,666 --> 01:26:08,625
Malinaw ba?

1355
01:26:13,875 --> 01:26:16,083
Ikaw pa rin, di ba?

1356
01:26:16,708 --> 01:26:18,958
'Yong nagpapatupad ng batas sa Albacruz.

1357
01:26:19,500 --> 01:26:22,666
Oo, pero 'yong Lobos Magos…

1358
01:26:22,750 --> 01:26:24,041
Di nila tayo…

1359
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Sir.

1360
01:26:35,208 --> 01:26:36,666
Ang saya ng party.

1361
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
Cheers.

1362
01:27:23,958 --> 01:27:25,250
Ano?

1363
01:27:25,333 --> 01:27:26,666
Wala pa rin, sir.

1364
01:27:28,083 --> 01:27:29,375
Wala pa rin?

1365
01:27:29,916 --> 01:27:33,958
Wala talaga siya sa bahay niya,
kahit do'n sa safe house.

1366
01:27:34,041 --> 01:27:35,541
Nakaramdam siya.

1367
01:27:35,625 --> 01:27:38,583
Teka. May nag-text.

1368
01:27:38,666 --> 01:27:40,583
Si El Lobo. Sumagot siya. Teka.

1369
01:27:43,625 --> 01:27:46,375
Pa'no nila nakuha 'yong number na 'to?

1370
01:27:47,916 --> 01:27:50,208
Pero na-contact mo din si El Lobo?

1371
01:27:50,291 --> 01:27:51,208
Oo.

1372
01:27:52,208 --> 01:27:56,166
Ang nakakatawa, nalaman niya
na may balak laban sa kanya.

1373
01:27:56,250 --> 01:27:57,916
Kaya nagtago siya.

1374
01:27:58,000 --> 01:27:58,958
Pero…

1375
01:27:59,583 --> 01:28:01,083
di niya alam…

1376
01:28:01,583 --> 01:28:03,541
ako 'yong nagpaplano no'n.

1377
01:28:37,833 --> 01:28:39,208
Ba't ganito 'yong kotse mo?

1378
01:28:39,291 --> 01:28:42,125
Sabi mo, wag akong magpahalata.
Kaya ganito.

1379
01:29:39,333 --> 01:29:40,500
-Hoy, Lobo.
-Bakit?

1380
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Dapa, gago!

1381
01:29:47,375 --> 01:29:48,708
-Dapa!
-Wag kang gagalaw!

1382
01:29:54,291 --> 01:29:56,375
Bilis! Sa taas!

1383
01:29:56,458 --> 01:29:57,666
Dalhin n'yo sa taas!

1384
01:30:12,375 --> 01:30:13,416
Ano, Lobo?

1385
01:30:15,375 --> 01:30:16,333
Tumayo ka, pare.

1386
01:30:48,583 --> 01:30:50,958
-Di siya pinatay sa loob ng bahay?
-Hindi.

1387
01:30:51,833 --> 01:30:54,666
Pagkatapos ng mga isang oras,
nilabas nila siya.

1388
01:30:55,166 --> 01:30:56,458
Siguro…

1389
01:30:56,541 --> 01:30:58,500
wala sila masyadong napala sa kanya.

1390
01:30:59,208 --> 01:31:00,958
Ano'ng ginawa nila sa kanya?

1391
01:31:01,458 --> 01:31:02,666
Ewan ko.

1392
01:31:02,750 --> 01:31:03,583
Alam n'yo na.

1393
01:31:04,166 --> 01:31:05,166
Dating gawi.

1394
01:31:05,791 --> 01:31:06,750
Tara, bilisan n'yo!

1395
01:31:06,833 --> 01:31:08,541
Baril dito,

1396
01:31:08,625 --> 01:31:09,833
baril do'n.

1397
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Tapos…

1398
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Tapos?

1399
01:31:21,250 --> 01:31:22,541
Tapos,

1400
01:31:22,625 --> 01:31:24,333
mapapaisip ka,

1401
01:31:25,750 --> 01:31:28,958
"Dalhin natin 'yong mga bata
sa Disneyland!"

1402
01:31:30,500 --> 01:31:35,916
Kasi importanteng bigyan ng oras
'yong maliliit na bagay, di ba?

1403
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Pamilya.

1404
01:31:37,083 --> 01:31:40,208
Di pwedeng panay trabaho lang.

1405
01:31:40,708 --> 01:31:43,000
At do'n ka nila mahuhuli.

1406
01:31:44,791 --> 01:31:45,708
Nakakatawa.

1407
01:31:48,750 --> 01:31:49,875
Sasabihin mo ba?

1408
01:31:51,041 --> 01:31:51,875
Hindi.

1409
01:31:52,458 --> 01:31:53,375
Ikaw na.

1410
01:31:54,041 --> 01:31:56,125
Alam mo 'yong mas nakakatawa?

1411
01:31:56,208 --> 01:31:58,291
Hulaan mo
kung sino'ng nasa LA kaninang umaga

1412
01:31:58,375 --> 01:32:00,750
para dalhin 'yong mga apo niya
sa Disneyland?

1413
01:32:03,166 --> 01:32:04,416
Teka.

1414
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Nahuli n'yo siya?

1415
01:32:05,583 --> 01:32:07,458
-Nahuli n'yo si El Padrino?
-Oo.

1416
01:32:08,041 --> 01:32:09,666
Inaresto n'yo talaga siya?

1417
01:32:10,625 --> 01:32:12,291
Inaresto talaga namin siya.

1418
01:32:12,375 --> 01:32:16,333
Sa testimony mo, sisiguraduhin naming
mabubulok siya sa kulungan.

1419
01:32:16,416 --> 01:32:19,833
Baka lumipat pa siya sa selda mo
pag nakalaya ka na dito.

1420
01:32:23,875 --> 01:32:27,041
Inaresto ngayong araw
si General Ignacio Valverde

1421
01:32:27,125 --> 01:32:29,833
sa Los Angeles International Airport.

1422
01:32:29,916 --> 01:32:32,666
Para sa US Department of Justice,

1423
01:32:32,750 --> 01:32:34,125
makasaysayan ang araw na ito.

1424
01:32:34,208 --> 01:32:38,833
Ito ang pinakamalaking pag-aresto
sa kasaysayan ng war on drugs.

1425
01:32:39,666 --> 01:32:42,875
Pursigido ang Justice Department
sa kasong 'to.

1426
01:32:42,958 --> 01:32:46,416
Ipapaalam namin sa inyo
'yong mga importanteng mangyayari.

1427
01:32:46,500 --> 01:32:50,583
MAKALIPAS ANG DALAWANG LINGGO

1428
01:32:50,666 --> 01:32:55,750
Napagpasiyahan ng United States
na mas importante ang foreign policy

1429
01:32:55,833 --> 01:32:59,750
kaysa sa interes ng gobyerno
na ituloy ang trial na 'to.

1430
01:33:00,375 --> 01:33:02,500
Kaya para sa kapakanan
ng pagkakaisa ng lahat

1431
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
laban sa lahat ng uri ng krimen,

1432
01:33:04,333 --> 01:33:07,208
nagdesisyon ang US Department of Justice

1433
01:33:07,291 --> 01:33:10,750
na i-dismiss ang mga kaso
laban kay Mr. Valverde

1434
01:33:10,833 --> 01:33:12,791
para maimbestigahan siya

1435
01:33:12,875 --> 01:33:15,875
at kung nararapat,
makasuhan siya sa ilalim ng Mexican law.

1436
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
Nakita mo na ba 'to?

1437
01:33:26,041 --> 01:33:27,333
Oo, pero…

1438
01:33:36,583 --> 01:33:38,125
May usapan tayo, pare.

1439
01:33:40,375 --> 01:33:42,041
May usapan tayo.

1440
01:33:44,041 --> 01:33:45,541
May usapan tayo, pare.

1441
01:34:15,625 --> 01:34:16,833
Ako…

1442
01:34:23,291 --> 01:34:27,375
Hayaan n'yong tapusin ko 'to
sa pagsasabing…

1443
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
'Tang ina.

1444
01:34:33,958 --> 01:34:38,291
Gusto kong tapusin 'tong mga sinasabi ko
at ipaalala sa inyo…

1445
01:34:43,083 --> 01:34:44,458
Sa pagtatapos,

1446
01:34:45,500 --> 01:34:47,125
hayaan n'yong sabihin kong…

1447
01:34:49,708 --> 01:34:50,958
'tang ina n'yo.

1448
01:34:52,875 --> 01:34:54,166
'Tang ina n'yo.

1449
01:34:55,500 --> 01:34:57,333
'Tang inang Albacruz.

1450
01:34:58,708 --> 01:35:01,375
'Tang inang United States of America.

1451
01:35:01,458 --> 01:35:05,000
'Tang inang low-fat milk
at Special K cereal.

1452
01:35:05,500 --> 01:35:07,333
Nasabi ko na ba 'yong Disneyland?

1453
01:35:07,416 --> 01:35:09,125
'Tang ina no'n.

1454
01:35:09,208 --> 01:35:10,208
Dalawang beses.

1455
01:35:10,291 --> 01:35:12,333
Mula harap hanggang likod.

1456
01:35:12,958 --> 01:35:14,333
At 'tang inang Netflix.

1457
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
Pati si Mickey Mouse.

1458
01:35:16,291 --> 01:35:19,000
At 'tang inang biyenan ko,

1459
01:35:19,083 --> 01:35:23,166
pati 'yong pangit na sweater
na regalo sa 'kin ng asawa ko no'ng Pasko.

1460
01:35:23,250 --> 01:35:28,791
'Tang inang FBI, DEA pati 'yong CIA.

1461
01:35:28,875 --> 01:35:32,291
At 'tang inang Christmas song
ni Mariah Carey!

1462
01:35:32,375 --> 01:35:34,666
At 'tang inang Uncle Sam!

1463
01:35:34,750 --> 01:35:35,791
'Tang ina…

1464
01:35:35,875 --> 01:35:37,666
'Tang inang McDonald's!

1465
01:35:37,750 --> 01:35:39,208
Pati Taco Bell!

1466
01:35:39,291 --> 01:35:41,708
Di naman totoong tacos 'yon, mga gago!

1467
01:35:41,791 --> 01:35:43,958
Alam n'yo kung ano pa?

1468
01:35:44,041 --> 01:35:45,166
'Tang ina mo.

1469
01:35:45,250 --> 01:35:46,375
'Tang ina mo.

1470
01:35:46,458 --> 01:35:47,458
'Tang ina mo.

1471
01:35:47,541 --> 01:35:49,166
'Tang ina n'yong lahat, mga gago!

1472
01:35:49,250 --> 01:35:51,250
'Tang ina n'yo, mga tarantado kayo!

1473
01:35:51,333 --> 01:35:53,000
'Tang ina mo!

1474
01:35:53,083 --> 01:35:55,208
'Tang ina ng nanay mo!

1475
01:35:55,291 --> 01:35:58,208
'Tang ina ng lintik na nanay mo!

1476
01:35:58,291 --> 01:36:01,458
'Tang ina ng lintik na nanay mo!

1477
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
'Yong 'tang inang nanay mo!

1478
01:36:03,458 --> 01:36:07,083
Tirahin mo nanay mo!

1479
01:36:07,166 --> 01:36:09,583
Hindi, titirahin ko nanay mo!

1480
01:36:09,666 --> 01:36:11,333
Pati kapatid mong babae!

1481
01:36:11,416 --> 01:36:13,208
Titirahin ko pati tatay mo!

1482
01:36:13,291 --> 01:36:14,708
Titirahin ko rin 'yang nanay mo

1483
01:36:14,791 --> 01:36:17,125
habang tsinutsupa niya
'yang maliit mong titi

1484
01:36:17,208 --> 01:36:20,000
hanggang sa halos maputol na, gago!

1485
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
'Tang ina ng nanay mo!

1486
01:42:19,916 --> 01:42:24,916
Nagsalin ng Subtitle: Maria Katrina Aquino