Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VÄVY
Minä tuota…
Sanon vielä lopuksi…
Meillä oli sopimus.
2019 OCOTE, MEKSIKO
Mitä helvettiä oikein odotit?
Tässä sen nyt näet.
Minähän varoitin sinua tuhottomat kerrat.
Sinun olisi pitänyt tajuta, kusipää.
Ottakaa rauhassa! Ase laukesi vahingossa.
Helkkari soikoon.
Eristäkää alue!
Kaikki kunnossa. Saattakaa oikeuskansleri kotiin.
Hänen pitää valmistautua lehdistötilaisuuteen.
Käskystä.
Onko välillämme kaikki kunnossa?
Älä sitä huoli. Meillähän on sopimus. Kai muistat?
Tuliko kaupat?
Täh? Onko tämä vitsi? -Ei.
Haluatko vain yhden?
Joo, yhden ekstaasin.
Minulta löytyy neljä taalaa.
Luuletko, että myyn essoja yksitellen neljällä dollarilla?
Ei se ole minulle. Se on synttärilahja yhdelle Loma Encinosin hottikselle.
Vai Loma Encinosin? Kappas.
Olet siis menossa juhliin.
Selväksi tuli.
Tässä. Piristä viisi dollaria, ekstaasista kymppi.
Koksusta vähintään 60 dollaria grammalta.
Saat näistä ainakin pari tonnia.
Tuo minulle maanantaiaamuna vaikka tonni.
Saat pitää loput. Mitäs sanot?
Äiti sanoo…
Ällöä! Tiedän, mitä touhuat!
En touhua mitään! Opettele koputtamaan. -Koputinkin! On ruoka-aika.
Ei hän mitenkään kutsunut sinua. Hän on koulun ilkein tyttö.
En tiedä mitään tästä porukasta. Kuka se tyttö on?
Yksi tyttö vain kemiantunnilta.
Hyvä on. Saat mennä.
Tiedät kuitenkin mitä seuraa, jos joudut taas ongelmiin.
Muutat Ocoteen Mateo-sedän luo.
Ai hei. Sinä.
Joo. Olin tässä lähistöllä.
Ajattelin tuoda sen lahjan, josta puhuimme.
Lahjan, vai? -Niin. Minulla on…
Mitäs sinulta löytyy, cowboy?
Vähän sitä sun tätä. Unilääkkeitä, ekstaasia…
Se ekstaasi on sitten vitosen…
Antaisitko sen… -Mitä siinä on?
Minulla on kokaiiniakin.
Puoli grammaa eli… -Jestas.
Ihan mieletöntä. -Koksu on 20. Ei kun 60.
Kuka haluaa pitää vessatauon? Olet ihan huippu.
Niin, just, toki.
Natalia. Niistä hinnoista…
Olen pahoillani, ettei sinulla ole ollut miehen mallia.
Ellei ole liian myöhäistä, nyt saat makua todellisesta kurista.
Ole kiltti sedällesi. Hän on hyvä mies.
Mentiin sitten!
OCOTEN LINJA-AUTOASEMA
San José de Graciaan matkustavat kyytiin. Seuraava pysäkki San José de Gracia.
Mateo-setä?
Näin on. Äitisi laittoi jotain tuomisia matkaasi.
Mennään.
ÄÄNESTÄ PRI-PUOLUETTA
Siinä on Chuyn idoli, mestari Monterreystä.
Atsteekkipainin vauhdilla,
tässä mahtava Furia FronterizaTijuanasta.
Mikä liike! Upeita taidonnäytteitä!
Tuulen poika Nousevan auringon valtakunnasta.
Huoneesi on yläkerrassa. Luuttusin sen jo.
Otatko oluen?
Siinä. -Kiitos.
Väkijoukko hurraa petoa.
Tässä on lucha libren uusi idoli,
ihasteltavaa jälkipolville.
Melkoinen lopetus hänen valtakaudelleen!
Taju kankaalle. Vastustaja yrittää hallita.
Hän tekee ristiloikan…
Hän iskee kaverin maahan parissa sekunnissa.
Kaksi titaania kisaavat toisiaan vastaan.
Tässä tulee ensimmäinen temppu. Se on siinä. Nämä gladiaattorit näyttävät…
Miten se bussihanke sujuu? -Puhun Diegolle.
Puhuisipa hän tällä kertaa vanhemmillesi. -Onnea vaan.
Vanhempani eivät kuuntele veljeäni, joka on tiettävästi tollo.
Hei. Puhut parhaasta ystävästäni. Varo vähän.
Paras ystävästäsi tappaisi sinut, jos tietäisi meistä.
Hänellä onkin vahva kunniantunto.
On vai?
Kuule. Siitä lähtien, kun isäni on ollut kansanedustaja…
Sitä minä meinaankin.
Nyt kannattaa käyttää tilaisuus hyväksi ja hieroa sopimuksia.
Minulla on taksin lisäksi kolme pakua.
Parilla luksusbussilla -
voisimme alkaa liikennöidä Tejalpasta Albacruzin Rivieralle.
Rantalomia gringoille, kemuja ja sitä rataa.
Kaikki gringothan haluavat Xacaan ja Los Cactusiin.
Nimenomaan. Täällä rannat ovat tyhjillään.
Ei kilpailua ja vaikka olisikin, perheelläsi on etulyöntiasema.
Se koko luparuljanssi… Voisitte… Siis…
Sitä paitsi olette jo alalla.
Sinä ja perheesi toisitte kuvioon todellista lisäarvoa.
Teidät huolitaan kumppaneiksi ilman etukäteismaksuja.
Saisimme lainan arvioidun tulon perusteella.
Saisimme verokannustimenkin, koska tämä on talouskehitysaluetta.
Voisimme perustaa trustinkin.
Mitäs tuumaat? -Siisti mesta.
Äiti!
Hei, kaveri.
Hei, kamu.
Mitä oikein kuolaat? Tuo on siskoni.
Niin.
Muistatko, kun tapasitte Los Magikosin konsertissa?
Tämä lienee ystäväsi oikeustieteellisestä. -Kyllä.
Ylhäisyytenne.
José Sánchez. Kunnia tavata, herra kansanedustaja.
Et taida olla Albacruzista.
En. Olen pohjoisesta. Asuin joitakin vuosia Kaliforniassakin.
Mikset opiskellut lakia Yhdysvalloissa?
Rakastuin Meksikoon.
Olen keskittynyt liiketoimiin. Siksi aloin opiskellakin vähän myöhemmin.
Mikset sitten opiskellut Albacruzissa? Kyllähän se Sénecan voittaa.
Moni kuvittelee virheellisesti niin jopa Albacruzissa.
Harva tietää, että Sénecan kauppaoikeuden ohjelma on paljon parempi.
Paljon parempi.
Moikka, José. -Hei.
Mitä teet täällä?
Veljesi vaati, että tulen. -Eikä vaatinut.
Missä hän muuten on? -En tiedä.
Viimeksi näin hänen murjottavan nurkassa.
Et kai ole kertonut hänelle meistä? -En tietenkään.
Hei, Lucía.
Vero. Tässä on Diegon opiskelukaveri.
Oliko se Juan? Ei kun José.
Hauska tavata. José. -Samoin.
Mateo-setä.
Lainaako? Et ole tosissasi. -Minulla on vakuus.
Vakuus vai? Hän on vainaa. Etkä sinä lähde maksamatta.
Alex! Taas yksi tyyppi aikoo lähteä maksamatta.
Joo, äiti! Tullaan!
Hänen perintönsä on vakuutena. Luota minuun.
Perunkirjoitus on pian tehty. Siinä ei mene kauaa. Lupaan sen.
Kuulit, mitä äiti sanoi. -Joo, selvä.
Hei, odota!
Varo vähän!
Pois…
Seis! -Morjes.
Avaa ovi!
Kiitos. -Ei kestä.
En tajua.
Tuhkien lennättäminen Yhdysvaltoihin maksaa 2 000 dollaria.
Jos en lähetä tuhkia äidille pian, hän haluaa siskoni kanssa hautajaisiin.
Mikset halua heitä hautajaisiin?
En minä mitään hautajaisia maksa. Eikä kukaan tulisi edes paikalle.
Joku miehistäsi voisi kuskata tuhkat rekallaan.
Äiti voi noutaa ne San Diegon varastoltasi.
Olet miettinyt kaiken loppuun. -Pakkohan se on.
Mitä teit ruumiille?
Mitä? En tehnyt mitään! Miten niin…
En halua tietää.
Äläkä sano, että Mateo-setä sairasti jotain outoa tautia -
ja kutistui Taquito-hauvan kokoiseksi!
Setä oli luuta ja nahkaa.
Pakettien kanssa tuli takuulla sekaannus.
Älä viitsi. Ihanko tosi?
Heitä laatikko mäkeen. Hoidan asian.
Voi perkele.
Ette ikinä kuuntele minua! -Mikä hätänä?
Tämä on sinun syytäsi. -Mikä niin?
Vauhdilla muuttuvassa maailmassa sitä tuntee helposti olevansa -
hallitsemattomien olosuhteiden, odotusten ja paineiden uhri.
Miten menee?
Senkin paskiainen. -Odota.
Kusipää! -Voin selittää.
Joudun aina vaikeuksiin takiasi. -Mehän olemme ystäviä!
Olemmeko? -Olemme.
Odota! -No?
Halusin vain lohduttaa parhaan ystäväni siskoa.
Hän oli surullinen. -Ja raskaana.
Vanhempani syyttävät minua!
Ai että sait siskosi paksuksi?
Senkin kusipää! -Odota!
Rauhoitu! Lopeta!
José. Mitä helvettiä?
Paskiainen! Sitten vielä petät siskoani tämän tytön kanssa!
Mitä selität? -Tapan tyttöystäväsi!
Olet sekaisin. Hän on Flavia, siskoni San Diegosta!
Oletko tuon idiootin sisko?
Ikävä kyllä.
Olen kyllä melko varma, että hänet on adoptoitu.
En epäilisi sitä. -Vai mitä?
Hampaani heiluu.
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
Mitä helvettiä! -Pikku paholainen!
Käskin herättää isän, en antaa sydänkohtausta.
Äiti! -Idalia, katso poikaa!
Pesitkö hampaat? -Joo.
Anna kun haistan.
Äiti! -Älä juksaa!
Hampaidenpesulle siitä, tai isä antaa selkään!
KULJETUSLIIKE PARTIDA
Haloo. Puhelu herra Nunciolta.
Ei nyt.
Onko sinulla asiakirjat notaarille? -Juu, tässä.
Sinun piti tulostaa, ei allekirjoittaa. -Käskit laittaa ne valmiiksi.
Vain Lucía voi allekirjoittaa. Porukat laittoivat firman hänen nimiinsä.
Olen varatoimitusjohtaja.
Diego. Haetaan Gerardito päiväkodista.
Hei, veli. -Monster.
Ilmastointityypit tulivat. -Mitä sitten?
Mennään, Diego. -Ilmastointityypit ovat täällä.
Heidän kanssaan ei ryppyillä.
Olemme myöhässä.
Tulosta nämä uusiksi ja katso, että Lucía allekirjoittaa.
Äiti haluaa asian kuntoon heti.
Tule jo. -Relaa vähän.
Kaikki hyvin?
Kuka tuo on?
Voinko auttaa?
Tekö olette ilmastointityypit?
Näin on. Kuka helvetti sinä olet?
Olen puljun pomo.
Henkilöliikenteen puolelta.
Oletko Partida?
Sánchez. José Sánchez. Varatoimitusjohtaja.
Missä Diego on? -Diego Partida on lankoni.
Olet siis perhettä?
Niin kai. Entä sinä?
Juan. Juan Fernando Lugo Cháirez palveluksessa.
Meilläkin on perheyritys San Isidrossa. Laajennamme toimintaa.
Bisneksenne taitavat luistaa. -Voisivat luistaa paremminkin.
Mitä sillä meinaat?
Mietihän. Miksi kaikki kuljetukset lähtevät Tejalpasta?
20 lisäbussilla pyyhimme Tejalpan kartalta ja lisäämme Alcoceran linjoja.
Perustamme käänteislainojen rahaston ja sitä rataa.
Hankimme pari lomakeskusta ja kuskaamme turisteja busseillamme.
Näetkö? Kaikki liittyy yhteen. Liikenne, turismi, paikallistalous.
No,
mikä estää sinua?
Muu väki, jolta puuttuu visio. -Muu väki.
Tiedätkö, mitä ajattelen muusta väestä? Hitot minä heistä.
Kuule. Xacatlánissa on paljon muuta väkeä.
Tiedätkö, mitä minä ja veljeni sanomme heistä?
Hitot heistä.
Valmista tuli, pomo.
No niin, bussit ovat valmiina.
Sinulla on iso porukka.
Meillä piisaa eristettävää.
Jos tarvitset hiljaista yhtiökumppania,
ota yhteyttä.
Näkyillään.
Nähdään.
Tervetuloa. -Guadalupe, mitä kuuluu?
Kiva nähdä. -Ole kuin kotonasi.
Kiitos kutsusta. -Oletko tavannut poikani?
Iltapäivää. -Hei. Lucía.
Maximiliano. Hauska tavata. -José Sánchez.
Tequilaa, herra Germán.
Tuo pullo. -Hei. José Sánchez.
Mitä vielä haluat? Tuimme sinua. Lahjoitimme ison summan.
Ei se ole salaisuus. Tuimme Vivaria. Voitit hänet ehdokasasettelussa.
Nyt tuemme sinua. Mutta eilinen vaalitilaisuus…
Katso nyt tätä.
KATSOMO TYHJILLÄÄN
Huono vitsi. Uskomatonta.
Mitä ajattelit? Tämä on nöyryyttävää.
Myönnetään tosiasiat.
Vaihdamme kampanjatiimin uuteen.
Eikö ole vähän myöhäistä?
Voitin Vivarinne ja voitan nämäkin vaalit.
Kenties vanha järjestelmä ei tue minua -
ja olen vain paikallinen poika, mutta minulla on visio.
Ja aion voittaa.
Toivon mukaan. Siitä hinnasta…
Ei, Germán. Hinta on mikä on.
Suokaa anteeksi.
Täällä.
Istu alas. -Mitä kuuluu?
Mitä kuuluu? -Istu alas.
Olutta? -Kyllä, kiitos.
Kiitos.
Herra Sánchez. Mietit varmaan, kuka olen.
Thomas Grayson, asianajajasi.
Miten pärjäilet?
En palkannut asianajajaa.
Ei hätiä mitiä. Kuvernööri Arévalo maksaa palkkioni.
Voimme puhua luottamuksellisesti.
Kolme syytettä, mukaan lukien iso salaliittosyytös,
mutta eivät he sinusta ole kiinnostuneita.
Tämä on pikkujuttu.
Sehän on hyvä. -Niin.
Ei pahalla mutta liittovaltion silmissä olet kananrehua, pelkkä pikkutekijä,
keskitason johtoa. Sellainen pelinappula tai ekstra…
Meni jo perille.
Olen sentään oikeuskansleri. -Olet merkittävä tekijä Albacruzissa.
Liittovaltion silmissä et kuitenkaan ole koko oikeudenkäynnin arvoinen.
He haluavat suuremman saaliin, El Padrinon.
Mitä ei koskaan tapahdu, koska olet täysin syytön.
Lupaan todistaa sen mitä tarmokkaimmalla puolustuksella.
Niin varmaan. -Niin.
Aivan.
Et kai yrittäisi sopia mitään selkäni takana?
Aivan.
-Aivan.
Ilo tavata. -Selvä.
Vittuun se tyyppi.
Anteeksi, Buendía.
Sinulle on vieras.
Peremmälle. Istu.
Ocotesta tulee kaupallisten mahdollisuuksien keskus.
Virtaviivaistamme ja sovitamme yhteen yksityiset liikenneverkostot -
alueelliseksi suunnitelmaksi.
Ehdokkaan on lähetettävä viesti massoille.
Viesti mobilisoi kannattajakunnan ja tuo laajan kannatuksen.
Hän tarvitsee vision.
Ei vaan tiimin, joka houkuttelee yli kymmenen ihmistä ensi tilaisuuteen.
Tismalleen.
Miten väki menee vaalitilaisuuksiin? Kuljetuksilla.
Lienet Kuljetusliike Partidan johtaja.
Varatoimitusjohtaja. Se on käytännössä sama asia.
Joka ikinen toimittaja ja uutisryhmä on kaupungintorilla ensi lauantaina.
Tori näyttää tyhjältä, jos siellä on alle tuhat henkeä.
Tuhat henkeä. -Niin.
Siksi toin hänet. -Tuhlaan aikaani tähän tyyppiin.
Toisin kuin sillä sinun kaverillasi, tällä on tukuittain busseja. Mitä sanot?
Tietenkin. Allekirjoitin sen itse.
Joo. Selvä. Soitan sinulle takaisin.
Pomo, liikeneekö hetki? -Mikä on?
Käskit lopettaa Limonerosin ja Puerto Alton lippujen myynnin lauantaille,
koska ne on loppuunmyyty.
Puhuit jotain Alcocerista ja Tuxtlanista. Että vuokraamme uusia busseja.
Lipunmyyntiä ei kuitenkaan näy tilitiedoissa.
Älä huoli. Ne ovat tilausajoja. Katamme ne varatililtä.
Olen siirtänyt sen tilin varat jo.
Entä luottolimiitti? -Anoppisi pitää hyväksyä se.
Olet varmaan tajunnut, mitä on tekeillä. -Kyllä.
Oletko kertonut kenellekään? -En.
Mutta on vain ajan kysymys,
ennen kuin herra Partida ja rouva Fajardo huomaavat asian.
Jos käyttötili menee nollille,
pankki voi ryhtyä toimiin.
Kannattaisi laittaa asia kuntoon.
Ellen toimita rahoja,
ilmastointiväki tulee ja käyttää minua eristeenä.
Käsität kai?
Jo on sekopäistä. -Näin on.
Tarvitsen kaikki mahdolliset bussit.
Onko sinulla vakuuksia, joita voimme käyttää pankissa?
Talo. -Se käy.
Ongelmana on, että se on Lucían nimissä.
Minun on vain kestettävä ensi viikonloppuun.
Sitten ehdotan, että menet kotiin,
rakastelet vaimosi kanssa -
ja saat hänet allekirjoittamaan talon vakuudeksi pankkiin.
Yritän viivyttää maksuliikennettä.
Hyvä.
Ordoñez.
Niin? -Miksi olet minulle niin mukava?
Olen työskennellyt täällä melkein kaksi vuosikymmentä,
jo ennen sinua.
Appivanhempasi ovat mulkkuja.
Oi kyllä.
En allekirjoita paskaakaan!
En ikinä! -Katso.
Senkin kusipää! Menit liian pitkälle!
Tiedätkö mitä? Adiós!
Jos ruumiini löytyy ojanpohjalta, saat syyttää vain perhettäsi!
Hitto vie!
Bussit eivät ole ongelma vaan reitit.
Tarvitsen apua niiden muuttamiseen.
Sopimuksen mukaan me maksamme väkijoukon ja sinä hoidat kuljetuksen.
Kyllä. -Jaamme voiton puoliksi.
Tilaisuus on huomenna. -Tiedän.
Koska tämä jäi viime tinkaan,
saat osuuteni, jos onnistumme.
Olkoon.
7. KESÄKUUTA ÄÄNESTÄ PRI:TÄ
ALBACRUZIN KUVERNÖÖRIEHDOKAS
ALBACRUZ TUKEE ARÉVALOA
ALBACRUZIN ANSIOSTA ME EDISTYMME KAIKKI
HEDELMIÄ
Haluamme pahoitella. Kulkuneuvoa vaihdetaan.
Tämä bussi menee Maximiliano Arévalon tilaisuuteen,
jonne te kaikki olette lämpimästi tervetulleita.
Kamalaa kuraa!
Kuulkaa. Kaikki, jotka liittyvät seuraamme,
saavat maksun, sateenvarjon ja voileivän.
Niin, rouva sinisissä.
Päivää. -Päivää.
Paljonko maksatte?
Aikuisille 200 pesoa, lapsille 100.
Tämä on hävytöntä. Teen tästä valituksen.
Rauhaa maahan.
Sen kuin valitatte,
mutta jos ette nyt tule tilaisuuteen, poistukaa bussista. Hopi hopi.
Kaikki bussit menevät tilaisuuteen.
Voitte odottaa kulmakuppilassa, josta saatte kanaa ja limsaa.
Tämä on häpeällistä. Ei tämän epäkunnioittavampaa ole.
Hyvää ruokahalua.
Arévalo!
Lopeta! -Siitäs sait!
VALITUKSIA EI KÄSITELLÄ LAUANTAISIN
HINNAT SISÄLTÄVÄT ALV:N
Anna se minulle.
Näitkö heidän ilmeensä?
He eivät voineet uskoa sitä. -Eivät niin. He olivat ihan…
Anopin ilmeestä päätellen minulla on selviteltävää myöhemmin.
Täytimme aukion.
Niin teimme.
Arévalo!
Kusipäät! -Arévalo!
Ei, kiitos. Lopetin tuon poskiontelotulehduksen takia.
Olkoon. -Kadut muuten.
Ei hitunen tapa. -No ei.
Meidän pitää vielä vahvistaa luottamusrinkiä.
Meidän pitäisi rakentaa tänne lomakeskus -
helkkarin golfkentällä.
Paikan baarista saa cocktaileja, joissa on pieniä trooppisia päivänvarjoja.
Menestys on taattu. -Juu.
Tai bussilinja.
Jumankauta. -Juan perkele. Mieletöntä kamaa.
Älä kutsu minua Juaniksi. -Anteeksi.
Kutsunko sinua Fernandoksi? Eikö nimesi ole Juan Fernando?
Kutsu minua Loboksi. -Asia selvä, kaveri.
Upea homma, José. Väkijoukko ja bussit. Nyt kuulet.
Rakas José. Kun näin sinut Germánin luona, tuumasin:
"Tämä kaveri tuo minulle onnea."
Kuudes aistini on hereillä.
Halaahan minua. Kiitos.
Onnistuit. Vai pitäisikö lisätä herra pormestari?
Eikö Juan Fernando liity seuraamme? -Ei.
Hänestä liikkuu huhuja.
Nyt kun olemme hallituksessa, häneen on otettava etäisyyttä.
Vai niin. Aivan.
Mutta puhutaan vaihteeksi sinusta, José.
Mikä?
Liikenneosaston johtaja. -Liikenneosaston johtajako?
Liikenneosaston johtaja. Pitääkö toistaa?
Upea juttu.
Meillä on vielä ratkaistavana ammattiliiton, kuluttajaviraston -
ja lippujen palautusten ongelmat.
Älä huolehdi. Olen jo hoitanut kaiken.
Lisäksi sain luvat Aguascalientesin ja Durangon linjoille.
Ja olemme ratkaisemassa rahoitusta uusille koulubusseillemme.
Tarvitsemme 30.
Mille koulubusseille?
Unohdin kertoa, että ensi vuonna osallistumme -
opetusministeriön tarjouskilpailuun.
Tai siis minä osallistun.
Sitä varten meidän on perustettava holdingyhtiö,
joka on rekisteröity Lucía-kultani nimiin.
Minä olen yhtiön vastuunalainen yhtiömies.
Ellei joku vastusta.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Osavaltion poliisit joutuivat väijytykseen.
Siitä alkoi takaa-ajo ja turvallisuusjoukkojen liikkeellepano.
Räjähdykset tallentuivat kameralle,
ja sosiaalisessa mediassa jaettiin toinen video…
Hän nousi pormestarista kuvernööriksi yli kaksi kuukautta sitten,
mutta Maximiliano Arévalo ei ole vielä nimittänyt Albacruzille oikeuskansleria.
Edellisen kanslerin erosta on kulunut lähes kuukausi,
mutta Maximiliano Arévalon hallitus ei ole nimittänyt seuraajaa.
Samaan aikaan kartellien välinen sota…
Mikä verenimijä.
…on vaatinut lisää albacruzilaisten henkiä.
Uusi ennätys tänään, 38 murhaa.
Näetkö?
Tätä menoa Albacruziin ei jää ketään, kenestä voisi nimittää oikeuskanslerin.
Vaikka joku tollo suostuisikin hommaan.
Mitä Espinosa sanoi? -Olisi mieluummin kuollut siihen paikkaan.
Aiomme suoristaa ja leventää Buenavistaa, mikä avaa tien Nuevo Altoon.
Kutsutaan sitä valtatie 300:n jatkeeksi,
niin voimme siirtää valtion valtatierahoja harkinnanvaraiselle kehitysrahastolle.
Mitäs sanot? Uusi tilasi kaipaa parempaa tietä.
Nerokasta!
La Carbonera…
José. -Niin?
Emme pyytäneet sinua tänne keskustelemaan osastosi budjetista.
Vaikka arvostankin kekseliäisyyttäsi ja omaa osuuttani.
Suotta kiität.
Menen suoraan asiaan.
Albacruz tarvitsee uuden oikeuskanslerin. Meistä olet mies paikallaan.
Mutta minä… -Ei mitään muttia.
Istu alas.
Tarvitsemme jonkun, jolla on visio. Sinulla, Sánchez, on visio.
Ei, kuvernööri, sinulla on visio.
On toki minullakin. Kaikilla on visio.
Vaikka opiskelin lakia, en valmistunut.
En voi… -Sénecan yliopistosta.
Tiedämme, että sinulta puuttui kaksi kurssia, mutta se on hoidettu.
Yliopiston rehtori myöntää sinulle henkilökohtaisesti -
kunniatohtorin arvon Albacruzin hyväksi tekemästäsi työstä.
Kyllä vain.
Tykkäätkö?
Tosi hyviä uutisia.
Sinusta tulee pomo. Mieti, miten vaikutusvaltainen olet.
Oikeuskanslerihan johtaa poliisiakin.
Saat aseen!
En tiedä. Niin kai.
Valitse tosi iso ase.
Iso ase olisi poikaa.
Niin, sellainen, joka suojelee. Iso ase. -Isoko?
Mitä?
Mitä? Se on tärkeä virka.
Sillä lailla. Tapata sitten itsesi.
Saatanpa tapattaakin. Ilahduttaisinpa vihdoin vanhempiasi.
Helvetti.
Hyvät herrat, meillä on sopimus. Mistä asiakkaani aloittaisi?
Aloitetaan kuvernööri Arévalosta ja hänen veljenpojasta Joaquín Buendíasta.
Padrinoon päästään aikanaan. Käykö?
Hyvä on. Paskat.
Ensimmäistä kertaa historiassa meillä on poliisivoimat,
jotka on koulutettu kansainvälisten standardien mukaan.
Heillä on huipputason varusteet.
Apua! Poliisi!
Kiitos paljon.
Olemme luoneet uuden turvallisuusmallin.
Näin se syntyy.
Rehellisesti, päättäväisesti ja rohkeasti -
ja ennen kaikkea rakkaudesta Albacruzia kohtaan -
aloitamme uuden luvun historiassamme.
José Sánchez, oikeuskanslerisi lähelläsi.
Albacruzin osavaltio.
Vaikuttavaa.
Heti alkuun on näytettävä voimaa.
Kartelleille on lähetettävä viesti, joka saa ne järkiinsä.
Pyysin Malvárezia kokoamaan iskuryhmän komentoni alle.
Tuhlaat jo hätäbudjettia. Helikopteri se olikin varsin hieno lisäys.
Vuokrasimme sen usalaiselta kuvausryhmältä,
joka kuvaa Durangossa. Tämä on vasta alkua.
Vai on?
Xacatlániin johtavalla tiellä tapettiin 28 ihmistä.
Rakennusfirma sieppasi yhden komentajistasi.
Komentaja oli San Isidron väkeä.
Odotamme ruumiin ilmaantumista. -Varovasti, José.
Pysäytän ne touhut.
Sieltä löytyi yksi juttu.
VAIN JOSÉ SÁNCHEZILLE
Katso.
VAIN JOSÉ SÁNCHEZILLE, KUOLEMAN UHALLA
Iso jehuhan se siinä! Tykkäsin tekemästäsi filmistä.
Voisin katsoa sitä päivät läpeensä. Saisit näytellä.
Kuka siellä? -Kumppanisi vuosien takaa.
Hetkinen.
Oletko Juan Fernando? El Lobo?
Minäpä hyvinkin.
Kiva, että soitit. Olet ollut paljon mielessäni viime aikoina.
Tilanne on nimittäin käynyt vähän vaikeaksi.
Oletko yhä siellä? -Olen minä täällä.
Tiedän, että seisot rannalla kuin idiootti.
Älä huoli. Suojelen sinua. Olet turvassa.
Et ole koskaan ollut enempää turvassa.
Tiedätkö miksi? Vain sinä voit pelastaa Albacruzin tästä sotkusta.
Tarvitsemme sinua.
Janitzion ja San Isidron tyypit ovat sekopäitä.
He eivät ole liikemiehiä kuten me.
Mitä tarkoitat?
Kuuntele, José.
Tarkoitan, ettei kukaan voita tätä sotaa yksin.
Yhdessä sinä ja minä voimme tuoda rauhan Albacruziin.
Enpä tiedä. Onko minulla vaihtoehtoa?
Ehkä hyppäänkin El Lobon kelkkaan.
Kuulehan.
Jokunen kuukausi sitten olisin käskenyt harkita asiaa,
mutta Lobos Magosit eivät ole niin vahvoilla.
Jos lyöttäydymme yhteen, toiset kartellit aiheuttavat ongelmia.
Lobos Magos voisi myös tappaa sinut ja lavastaa sen toisen kartellin tekoseksi,
jotta poliisi käy heidän kimppuunsa.
El Sombra tappaisi sinut noin vain.
Vaikkakin todennäköisemmin El Patas tappaisi sinut -
ja levittäisi sanaa, että olit El Sombran kanssa kimpassa.
Helkkari. Kaikki haluavat tappaa minut ja lavastaa sen toisen kartellin syyksi.
Miksen vain tapa itseäni?
Oletteko valmiina? Puolustaudumme kaikin voimin.
Muuten emme selviä iskusta.
Ensin isketään. Sitten puolustetaan.
Piru vie.
Tykkään menopelistäni, mutta…
Varokaa!
Mitä odotatte? Ampukaa! Ei meillä ole koko päivää aikaa!
Ocotessa herättiin uutiseen, että oikeuskansleri José Sánchez -
ja Albacruzin poliisivoimat olivat torjuneet aseellisen hyökkäyksen.
Poliisin ja oikeuskanslerin mukaan -
he olivat matkalla syyttäjänvirastolta kotiin,
kun heidät yllätti usean pakettiauton saattue,
joka ampui heitä kohti ja pakotti pysähtymään.
Mottiin joutuneet poliisit eivät voineet kuin iskeä takaisin.
José Sánchez liittyi ammuskeluun ja torjui hyökkäyksen.
Hyökkääjät onnistuivat kuitenkin pakenemaan.
Kuka tämän teki?
En yhtään osaa sanoa, kuka oli hyökkäyksen takana.
Ikävä homma, mutta pakkohan se oli tehdä.
Mikäli yhtään lohduttaa,
toivon mukaan Albacruzin asukkaat tuntevat olevansa turvassa.
Me Albacruzin poliisivoimissa -
otamme mieluummin luodin vastaan kuin jätämme ihmiset oman onnensa nojaan.
Lucía!
José. -Olen kunnossa.
Pelkäsin pahinta.
Kaikki hyvin. Älä ole dramaattinen.
En voi elää näin.
Tiedän.
Kuule. Sinun ja lasten on parasta muuttaa San Diegoon.
Vähäksi aikaa, kunnes tilanne rauhoittuu.
Olet aina halunnut asua siellä. Nyt on tilaisuutesi.
Asia selvä. Haluat päästä minusta eroon.
Ei. Älä nyt ole naurettava.
Meidän piti muuttaa sinne yhdessä kuten Flavia ja Diego, mutta ei.
Tietysti herra iso pamppu jää tänne ammuskelemaan,
ja perhe lähetetään äitisi nurkkiin. Ei käy.
Ette te äidille muuta.
Etsimme ison talon Chula Vistasta. Käyn viikonloppuisin.
Niin varmaan. -Kyllä, viikonloppuisin.
Mikä on? -Et usko tätä.
Kaikki ottivat yhteyttä. -Ketkä kaikki?
Kaikki kartellipomot. -Lopeta. Kuka se on?
Lopeta puhelu.
Kaikki lähettivät viestin. -Olet oikeassa.
Ei meidän kannata jäädä tulilinjallesi. -He eivät halua kostoa.
Et ole tosissasi.
Olen tosissani. -Näin on näreet.
Tosi kuin vesi. He suostuivat tapaamiseen. -Erinomaista.
Sanotaan näin.
Joko meistä tulee miljonäärejä tai kuolemme.
Vastaamme kutsuunne ja tapaamme Albacruzin kartellipomot.
Janitzion kartellia edustaa El Sombra.
San Isidron kartellia edustaa El Patas.
Lobos Magosin kartellia edustavat herra Mago ja herra Lobo.
Eiköhän aloiteta, kun odottelemme oluita.
Haluaisin aluksi selventää yhden asian.
Omasta puolestani menneet ovat menneitä.
En halua syyttää ketään minuun kohdistuneesta hyökkäyksestä.
Pyydän anteeksi, jos aiheutin uhreja. Se oli itsepuolustusta.
Siinä tapauksessa kaikki on kunnossa.
Haluan siltikin tehdä selväksi, että me emme olleet sen takana.
Kuten sanoin, mennyt on mennyttä. -Emme mekään.
Emmekä me. Olisit vainaa muuten. -Kukaan ei siis tehnyt sitä.
Meidän pitäisi sitoutua etsimään se kusipää ja hirttää munistaan.
Sopii. Kunhan ensin nussimme häntä silmäkuoppiin.
Hänen perhettään myös. -Lapsiakinko?
Lapsiakin, vittu.
Keskitytään tulevaan. -Maltahan hetki.
Jokainen, joka ylittää rajan ja vaarantaa virkamiehen hengen, on meille haitaksi.
Kerro heille, mitä poliisipäällikölle kävi.
Vitun vasikka.
Keitin kaverin omassa kusessaan.
Sitten laitoin tehosekoittimeen. Ostin sianihraa, ja tiedätkö mitä?
Sekoitin ne äidillesi liukasteeksi.
Mitä sanoit, mulkku?
Älä pelleile kanssani.
Rauhoittukaa. Oluet tulivat.
Anna olut. Hei, rauhoittukaa.
Ei hätää, idiootti. -Rauhoitu.
Olut on tosi kylmää.
Gringo-olutta. Tämä kokous on vitsi.
Olet vainaa, kusipää. -Saatanan mulkku.
Odottakaa! Kuunnelkaa minua!
Hei! Turpa kiinni!
Miten olisi tämä? Istukaa.
Hyvä on.
Helppoa. Jaamme osavaltion kolmeen osaan.
Janitzio ottaa etelän, Lobos Magos keskustan ja San Isidro pohjoisen.
Kaikki osallistuvat tarvittavilla summilla omien alueidensa operaatioihin.
Me tarjoamme suojelua alueillenne,
jotta kaikki voivat toimia kaikkien hyväksi.
Ja sitten voitte lopettaa toistenne kiusaamisen.
Jukoliste. Eiköhän sovita sitten!
Mukana ollaan. -Hemmetin hyvä!
Sovittu.
Kas tässä.
Lahja yläkerrasta.
Kas siinä. -Kiitos.
Odota.
Sinulle.
Kirjanpitäjä lähetti sinulle pankkisiirron tiedot, mutta et vastannut.
Soittaisitko äidillesi?
Selvä. Kiitos. Saisinko hetken?
Tästä päivästä lähtien julistamme Ocoten kaupungin -
koko rakkaan Meksikomme turvallisimmaksi kaupungiksi.
Kuvernööri.
VUOTTA MYÖHEMMIN
El Serpiente, pomo itse!
Järjestely on ollut hyväksi kaikille. -Eihän.
Se on ollut hyväksi sinulle ja kuvernöörille.
Kunhan kaikki noudattavat sääntöjä, ei ole syytä muuttaa sopimusta.
Mitä jos kertoisin, että säännöt muuttuvat, piditpä siitä tai et?
Käskisin painua vittuun, piditpä siitä tai et.
Ihanaa kun puhut tuhmia.
Kerron sinulle yhden tarinan.
Sen lopussa tajuat, että se kertoo meistä -
ja siitä, miten me yhdessä tuomme rauhan Albacruzin lisäksi koko Meksikoon.
Haluatko kuulla? -Antaa kuulua.
Noin kaksi viikkoa sitten Tolucassa veljenpoikani El Mago -
otettiin kiinni armeijan toimesta.
Haluaisin auttaa, mutten voi puuttua armeijan asioihin.
Veljenpoika vietiin muttei vankilaan vaan pääkaupunkiin.
Olen matkalla, hehehe
Meillä on moottoripyöräsaattuekin
Ei ole totta, menemme valtion virastoon
Älä sitä huoli
Tyyppi on takuulla iso herra
Relaa. Tapaat El Padrinon pian
Hyvää ruokahalua. -Samoin.
Anteeksi. -Ei mitään.
Olen hänen kanssaan. Tyyppi on vitivalkoinen ja vanha
Hänellä on univormu ja mitaleja
Hänelle oli ok, että laitan viestejä
Mutta sanoo, etten sitten ole nähnyt häntä
Ja käskee poistamaan viestit
Hän lähettää terkkuja xD
Olen iloinen, että he lähettivät sinut.
Kunhan ymmärrämme toisiamme
Jos teemme yhteistyötä…
armeija ei koske meihin Albacruzissa :D
Hän puhuu väelleen Kolumbiassa
Teemme kuulemma vielä suuria asioita yhdessä!!
Kippis. -Kippis.
Kerro, että olen käytettävissä
Hän sanoo, että pelaamme golfia huomenna
Huippua
Hän muistuttaa poistamaan viestit
Sano hänelle, että heti kun palaat…
Hävitämme nämä luurit -
ja hankimme uudet turvallisuuden nimissä
Kunhan ymmärrämme toisiamme…
FBI LUOTTAMUKSELLISTA
Mitä? -Niin.
Uskomaton juttu.
Tiedätkö, mitä minä sanon? -Tiedän.
Sanon, että painukoot helvettiin.
Siitä alkoi taas uusi hullunmylly.
Tietänemme, mitä tarkoitat hullulla.
Tiedätte homman nimen.
Tunnetko näitä tyyppejä?
Tunnen. San Isidron kartellista. Armeija pidätti kaksi päivää sitten.
Miksei meille ilmoitettu?
Mitä he tekivät täällä? -Kaivoivat ojia.
Antaa mennä.
Kiitos paljon. Oikein ystävällistä. Ei olisi tarvinnut. Juu. Ei.
Lucía kertoi, että lapset rakastivat karaokea.
Kiitos paljon. -Järkkäänkö äidillesikin?
Älä. Hän ei tykkää laulaa. -San Isidron varasto jäi niitä täyteen.
San Isidrosta puheen ollen -
pyytäisin, että kerrot minulle ensi kerralla etukäteen.
Vaalit lähestyvät.
PRI-puolue, kuvernööri, ruumiita kertyy ja…
Me hoidamme El Padrinon bisneksiä. -Niin, totta kai.
El Padrino pitää meistä huolta. -Näinhän se on.
Miten 15-vuotissynttärien suunnittelu sujuu? Tyttäresi on varmaan innoissaan.
Hän on onnensa kukkuloilla.
Niinpä tietysti.
Haluan sanoa, että on kunnia olla hänen kummisetänsä.
Levitän hänelle punaisen maton. Mitä vain hyväksesi.
Kuule, Juan Fernando, minulle olisi suuri kunnia…
Siis on suuri kunnia, että edes harkitset moista…
Etkö halua minua tyttäresi kummiksi?
En minä sitä. Asia on niin, että…
Häpeätkö kumppanuuttamme? -Älä niin sano.
Jos El Chapito tarjoutuisi kummiksi, kastelisit housusi oitis.
En minä sitä. Kuuntele.
Mutta kun minä tarjoudun? -Ei. Kuule.
Oletko siellä, Juan Fernando?
Hei, Lobo. En…
Kunhan vitsailen.
Vai niin.
Tiedän, etten voi olla Valen kummi. Olisin kyllä mielelläni.
Kumpikaan meistä ei halua sitä kuvaa lehtiin.
Aivan.
Meillä on tärkeämpääkin tekemistä. -Odota.
Selvä.
Pärjäile, Serpiente.
Minun pitää vastata puheluun. Soitan myöhemmin.
No?
Täällä on väkeä Iguanan rakennusfirmasta.
He puhuvat vanhemmilleni jostain maasopimuksesta,
jonka laitoit heidät allekirjoittamaan laittomasti. He toivat asianajajan.
Joku Braulio… -Braulio…
Braulio… Mikä?
Parra. -Parra.
Parra.
El Sombran asianajaja.
Ovatko he tilalla?
Ovat. -Selvä.
Kerro, että tapaan heidät. Tarvitsen päivän.
Kysy, missä he yöpyvät.
Miten täällä hurisee?
Ihan rauhassa.
Kuvaamme vain pienen pätkän kanssanne.
Ei hitto.
Herra Parra.
Se on loppu nyt.
Adiós. -Odota.
Terve, Serpiente. Mikä on? -Ei mitään.
Ei mitään.
Älä! -Mitä se oli?
Mitäs luulet? Se taisikin olla jotain.
Selvyyden nimissä,
oletko valmis todistamaan oikeudessa antamasi lausunnon paikkansapitävyydestä?
Olen. Laittakaa minut todistamaan.
Sitten haluan nenäleikkauksen ja ulos täältä.
Vittuun se jätkä.
Mitä? -Miten niin ei tule?
Hän ei halua.
Pakkohan hänen on synttäreilleen tulla.
Ne eivät kiinnosta nykyajan lapsia kuten meitä.
Ainakaan täällä Yhdysvalloissa.
Mitä väliä, kiinnostaako vai ei?
Mikä siellä pitää ääntä? Missä olet?
Asia on niin, että…
Ikkunan takana on kissa. Suljen ikkunan.
Käske Valen nousta koneeseen ensi viikolla -
ja tulla harjoittelemaan koreografiaa tai…
Tai mitä?
Onko hän vielä ajokoulussa? -On.
Eikö hän saakin ajokortin tänä vuonna? -No tietenkin.
Hyvä on. Jos hän tulee, annan hänelle bemarin.
Minullekin uusi auto. -Mitä? Ei.
Sovittu. -Lucía. Ei, odota.
Moikka. -Lucía…
Näetkö tuon harjanteen? -Näen.
Katso, missä kohtaa puut alkavat ja missä ne loppuvat.
Näetkö? -Kyllä.
Se kaikki on minun.
Tarkka-ampujan pisimmän laukauksen kantama lienee -
parisen kilometriä.
Joku mulkku voisi ampua harjanteelta pääni helvettiin.
Hänen vain pitäisi olla helvetin hyvä ampuja.
Ymmärrätkö? -Tietysti.
Omistan kaiken, mitä näen.
Hallitsen ja valvon kommunikaatiota.
Se tuo mielenrauhan.
Sitä minulla onkin,
kunhan nukun toinen silmä auki ja maksan pirun Padrinolle,
jonka pitäisi oikeasti maksaa minulle. Samapa tuo.
Hän on pistänyt minut siivoamaan Mexicon osavaltiota,
mutta haluaa joka kuukausi enemmän.
Sinäkin tienaat joka kuukausi enemmän.
Se tietää kulujenkin nousua.
Oletko kuullut tästä konseptista? -Mistä konseptista?
Vapaasta kassavirrasta.
Ai, siitä. Tietysti.
Minulla sitä piisaa. Ongelmana on, että se päätyy El Padrinolle.
Aivan.
Järjestely on mutkikas, mutta meillä menee hyvin.
Olen vapaa sielu.
Olen itsenäinen. Lobo tarkoittaa sutta.
Maksan siitä, että minut jätetään rauhaan ja voin tehdä bisnekseni kuten kuuluu.
Kuten puhuimme. Ihmisten ja rauhan eteen.
Tismalleen. Rauhan eteen.
Siksi maksan sinulle.
Autat minua ylläpitämään lakia ja järjestystä.
Selvä. Minä…
Annas kun kysäisen sinulta.
Näyttää siltä, että työskentelen sinulle ja hallitukselle.
Eikö sen pitäisi olla toisinpäin?
Se on ohimenevä tunne. -Juuri niin.
Siksi tykkään jutella kanssasi. Me molemmat ajattelemme.
Meillä on näkemystä. -Näkemystä.
Sen vuoksi, kun Arévalo asettuu ehdolle pääministeriksi,
varmistamme, että sinusta tulee Albacruzin kuvernööri.
Kippis sille. -Kippis.
Herätys! Vielä kerran alusta.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Ja yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Isä. -Vale, sehän sujuu hyvin.
Olet myöhässä. -Tiedät, että olen kiireinen.
Sanoin, että on hätätilanne. -Mikä on?
Mikä sen konsultin nimi on?
Angélica. Siis Yesenia. Jessica. -Ihan sama.
Näitkö mekon, jonka hän valitsi minulle? -Se on kaunis.
Älä viitsi.
Se on kallein mekko Albacruzin parhaimmalta suunnittelijalta.
Mitä helvettiä?
Äläs kiroile. -Kuuntele.
Jos joudun pukemaan sen vielä, sytytän itseni tuleen. Tajuatko?
Soitin äidille. Hän lupasi tulla korjaamaan asian.
Katsomme muita vaihtoehtoja.
Hän on idiootti.
Tämä tyyppi on idiootti.
Mikä hätänä? -Ai mikä? Katso tätä etusivun idioottia.
"José Sánchez, Albacruzin hämärä oikeuskansleri -
sekaantunut korruptioon."
Valheita ja juoruja. Heillä ei ole todisteita meitä vastaan.
Ei niin, mutta ei meitä vaan sinua vastaan.
Kuka vasikoi? -Selvitämme asian.
Älä ole huolissasi.
Tämä laantuu kyllä. Nämä jutut unohtuvat. -Totta.
Pidä vain matalaa profiilia. Lähde vaikka ulkomaille. Katoa hetkeksi.
Muuten kyllä, mutta Valen synttärit ovat tulossa.
Hän on otettu, että suostuit hänen kummisedäkseen.
Milloin se olikaan? -Ensi viikolla.
En tiedä, voiko kuvernööriä laittaa sellaiseen paikkaan.
Varsinkaan, jos erityisiä ystäviäsi on tulossa.
Vain kunniallisin väki on tulossa.
Jos on tämän skandaalin jälkeen.
Tietysti tulee. Pakkohan heidän on.
Joaquín, missä pillerini ovat? -Tässä.
Ikävää, että voit huonosti.
Haluatko tietää, mikä minua vaivaa?
Joku kusipää nai vaimoani.
Kuulitko? -Kuulin, kuvernööri.
Ketä niistä? -Vaimoani, senkin ääliö!
Mistä tiedät?
Vaimon kännykästä. Vakoilen sitä tietysti.
Näkisitpä mitä kuvia he lähettävät toisilleen.
Tunnenko heppua?
Jos tunnistat hänet hänen…
Kuule, José. Tee työsi. Etsi se mies.
Kun löydät tyypin, kurista hänet.
Etsi se mulkku!
Paskiainen.
Hän on Albacruzin paras koreografi.
Angélican, ei kun Jessican oli vaikea saada hänet.
Hän laskuttaa paljon harkoista.
Tehköön koreoita vaikka BTS:lle. Hän on niin nolo.
Olen yrittänyt olla kärsivällinen, mutta tämä on liikaa.
Opettele ne saatanan askeleet. Minun on mentävä.
Kuten aina.
Minun on tehtävä tärkeä työ kuvernöörille.
On suuri kunnia, että hän on kummisetäsi.
Et kuuntele! Et koskaan kuuntele.
Olen todella kiireinen. Minun on mentävä. Hei hei, kulta.
Kyllä, herra.
Kippis meille ja kauniille tyttärellemme.
Ja pojalle.
Näytät upealta.
Sinä näytät paskalta.
Se on hinta menestyksestä, jolla ei ole merkitystä,
jos en voi jakaa sitä rakkaideni kanssa.
Jaa se äitisi ja huoriesi kanssa.
Älä sano noin.
Oletko miettinyt asiaa?
On aika olla taas perhe. Sinun ja lasten on aika palata kotiin.
Tänne paskaläpeen, vai?
Puhut tämän paskaläven seuraavalle kuvernöörille.
Joka muuten maksaa liikeinvestointisi ja talot, jotta perheesi…
Tiedän. Olemme kumppaneita. Pysymmekin kumppaneina.
Ei tarvitse olla noin tunteellinen.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Ehkä se johtuu siitä, että Vale kasvaa.
En uskonut sen päivän tulevan. Ei tässä mitään.
Joo joo. Ryhdistäydy nyt. Olet ihan sekaisin.
Miksi soitat tähän numeroon?
Toinen on hätätilanteita varten. Käytä sitä.
Päästän sinut palaamaan töihin.
Odota. Näemmekö illalla?
Emme. Yövyn vanhempieni luona.
Pärjäile.
Nähdään huomenna.
Hyvää iltaa.
Iltaa. Tervetuloa.
Rakas äiti.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos, äiti. Rakastan sinua.
Appivanhemmat. Mitä kuuluu?
Hei, kaunokainen. Mitä kuuluu? -Kaikki hyvin.
Lanko, kuten kuuluukin.
Siinähän se iso poika on! Onnittelut.
Veli.
Pakko sanoa. Olet päässyt pitkälle.
Me kaikki olemme. -Niin olemme.
Tyttäresi.
Jopas jotakin.
Bravo!
Saanko luvan?
Kuvernööri. -José.
On kunnia saada sinut tänne.
Meidän pitää puhua. Tule. -Selvä. Palaan pian.
Palasimme juuri Méxicosta. -Kävittekö siellä?
En tiennytkään. -Se oli salaisuus.
Pomot antoivat sinulle todella tärkeän homman.
Mitä?
Kuulit kyllä.
Eihän siinä ole järkeä.
Lobos Magosia suojellaan. -Suojeltiin.
Lobos Magosin väkihän maksaa maltaita El Padrinolle.
Miljoonia ja miljoonia. -Joku tarjosi kai enemmän.
Méxicossa uskotaan, että vain sinä voit hoitaa tämän homman,
koska El Lobo luottaa sinuun.
Vielä yksi juttu. -Niin?
Yhdysvalloissa kysellään sinusta ja suhteestasi El Loboon.
Se ruumiskasa.
Ajattele perhettäsi.
Sinun on todistettava, että tuot lain edelleen tähän kaupunkiin.
Vai mitä?
Oletko yhä se henkilö, joka tuo lain ja järjestyksen Albacruziin?
Olen, mutta Lobos Magos ei anna anteeksi…
Kyllä.
Hienot juhlat.
Kippis.
Niin? -Ei tärpännyt.
Eikö?
Hän ei ole tilalla eikä turvatalossa. Hän aavistaa, mitä tuleman pitää.
Odota. Sain viestin. El Lobo vastasi. Odota.
UUSI VIESTI
Helkkaristako heillä on numeroni?
TARJOUS HERBALIFE
Saitko lopulta yhteyden El Loboon?
Sain.
Hän sai tietää juonesta itseään vastaan ja meni piiloon.
Hän ei vain tajunnut, että minä toteuttaisin sen.
Mikä auto tämä on?
Käskit olla huomaamaton.
Hei, Lobo. -Niin?
Maahan, paskiainen!
Maahan! -Älä liiku!
Viekää hänet yläkertaan!
Tule, Lobo.
Nouse ylös.
Eikö häntä tapettu talossa? -Ei.
Noin tunnin päästä El Lobo vietiin ulos.
Hänestä ei kai saatu paljoa irti.
Mitä hänelle tehtiin?
En tiedä. Varmaan, mitä yleensäkin.
Liikettä!
Sitä ampuu sinne ja tänne.
Ja sitten…
Mitä sitten?
Sitten sitä saa päähänsä -
viedä lapset Disneylandiin.
On tärkeää ottaa aikaa pienille asioille, perheelle.
Ei kaiken aikaa voi vain paiskia töitä.
Ja sillä hetkellä sitä jää nalkkiin.
Huvittavaa.
Kerrotko sinä?
En. Kerro sinä.
Kerron jotain vielä huvittavampaa.
Arvaa, kuka tuli tänään Losiin viedäkseen lapsenlapsensa Disneylandiin.
Hetkinen. Saitteko te El Padrinon? -Saimme.
Pidätittekö hänet?
Pidätimme hänet.
Todistuksesi ansiosta hän viettää loppuelämänsä vankilassa.
Ehkä hän muuttaa selliisi, kun lähdet täältä.
Kenraali Ignacio Valverde pidätettiin tänään -
Los Angelesin kansainvälisellä lentokentällä.
Yhdysvaltain oikeusministeriölle tämä on historiallinen päivä.
Tämä on merkittävin pidätys huumesodan historiassa.
Oikeusministeriö tutkii tapauksen perinpohjaisesti.
Tiedotamme teitä merkittävistä käänteistä.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Yhdysvallat on päättänyt, että tärkeät ulkopoliittiset näkökohdat -
painavat syytteiden nostamista enemmän.
Yhteisen rintamamme hyväksi kaikkea rikollisuutta vastaan -
oikeusministeriö on päättänyt hylätä syytteet herra Valverdea vastaan,
jotta häntä voidaan tutkia ja tarvittaessa syyttää Meksikon lain alla.
OIKEUSMINISTERI JORDAN L. FITZPATRICK
Näitkö tämän?
Näin, mutta me…
Meillähän oli sopimus.
Meillä oli sopimus.
Minä tuota…
Sanon vielä lopuksi…
Vittu.
Loppukaneettina haluan muistuttaa…
Lopuksi haluan sanoa:
Haista vittu.
Ja vittuun Albacruz,
Yhdysvallat, kevytmaito ja Special K -murot.
Sanoinko jo Disneylandin? Vittuun sekin.
Kahdesti, edestä ja takaa.
Ja vittuun Netflix ja Mikki Hiiri.
Vittuun anoppi ja se ruma paita, jonka sain vaimolta joululahjaksi.
Vittuun FBI, huumekyttä ja CIA.
Ja vittuun se Mariah Careyn joululaulu!
Vittuun setä Samuli!
Vittuun McDonald's ja Taco Bell! Eivät ne edes ole mitään tacoja, kusipäät!
Tiedätkö, kuka muu saa painua vittuun? Sinä. Haista vittu!
Haista vaan pitkä vittu, kyrvänimijä. Painu vittuun!
Painu vittuun! Äitisi on lutka!
Vittuun lutkaäitisi! Huoraäitisi!
Pane vittu lutkaäitiäsi!
Ei, kun minä panen äitiäsi! Ja siskoasi! Ja isääsikin!
Panen äitiäsi, kun hän imee pientä mulkkuasi ja on repiä sen irti!
Painu vittuun, kusipää!
Tekstitys: Tiina Valjanen