1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 VÄVY 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,666 Minä tuota… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Sanon vielä lopuksi… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,291 Meillä oli sopimus. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 2019 OCOTE, MEKSIKO 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Mitä helvettiä oikein odotit? 9 00:01:39,916 --> 00:01:42,541 Tässä sen nyt näet. 10 00:01:42,625 --> 00:01:47,375 Minähän varoitin sinua tuhottomat kerrat. 11 00:01:48,000 --> 00:01:52,041 Sinun olisi pitänyt tajuta, kusipää. 12 00:01:53,458 --> 00:01:57,875 Ottakaa rauhassa! Ase laukesi vahingossa. 13 00:02:04,041 --> 00:02:06,291 Helkkari soikoon. 14 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Eristäkää alue! 15 00:02:25,375 --> 00:02:29,375 Kaikki kunnossa. Saattakaa oikeuskansleri kotiin. 16 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Hänen pitää valmistautua lehdistötilaisuuteen. 17 00:02:32,791 --> 00:02:34,708 Käskystä. 18 00:02:34,791 --> 00:02:39,083 Onko välillämme kaikki kunnossa? 19 00:02:39,166 --> 00:02:44,875 Älä sitä huoli. Meillähän on sopimus. Kai muistat? 20 00:02:48,333 --> 00:02:49,958 Tuliko kaupat? 21 00:02:51,916 --> 00:02:57,666 Täh? Onko tämä vitsi? -Ei. 22 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Haluatko vain yhden? 23 00:03:00,208 --> 00:03:03,083 Joo, yhden ekstaasin. 24 00:03:03,166 --> 00:03:07,583 Minulta löytyy neljä taalaa. 25 00:03:08,958 --> 00:03:15,541 Luuletko, että myyn essoja yksitellen neljällä dollarilla? 26 00:03:16,208 --> 00:03:21,791 Ei se ole minulle. Se on synttärilahja yhdelle Loma Encinosin hottikselle. 27 00:03:21,875 --> 00:03:26,375 Vai Loma Encinosin? Kappas. 28 00:03:26,458 --> 00:03:28,541 Olet siis menossa juhliin. 29 00:03:29,125 --> 00:03:30,750 Selväksi tuli. 30 00:03:31,750 --> 00:03:35,750 Tässä. Piristä viisi dollaria, ekstaasista kymppi. 31 00:03:35,833 --> 00:03:39,458 Koksusta vähintään 60 dollaria grammalta. 32 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Saat näistä ainakin pari tonnia. 33 00:03:44,166 --> 00:03:50,916 Tuo minulle maanantaiaamuna vaikka tonni. 34 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 Saat pitää loput. Mitäs sanot? 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Äiti sanoo… 36 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Ällöä! Tiedän, mitä touhuat! 37 00:04:03,375 --> 00:04:08,625 En touhua mitään! Opettele koputtamaan. -Koputinkin! On ruoka-aika. 38 00:04:08,708 --> 00:04:13,375 Ei hän mitenkään kutsunut sinua. Hän on koulun ilkein tyttö. 39 00:04:13,458 --> 00:04:18,333 En tiedä mitään tästä porukasta. Kuka se tyttö on? 40 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Yksi tyttö vain kemiantunnilta. 41 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Hyvä on. Saat mennä. 42 00:04:22,833 --> 00:04:28,541 Tiedät kuitenkin mitä seuraa, jos joudut taas ongelmiin. 43 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Muutat Ocoteen Mateo-sedän luo. 44 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Ai hei. Sinä. 45 00:05:10,416 --> 00:05:12,791 Joo. Olin tässä lähistöllä. 46 00:05:12,875 --> 00:05:15,708 Ajattelin tuoda sen lahjan, josta puhuimme. 47 00:05:15,791 --> 00:05:18,583 Lahjan, vai? -Niin. Minulla on… 48 00:05:18,666 --> 00:05:20,416 Mitäs sinulta löytyy, cowboy? 49 00:05:20,500 --> 00:05:24,291 Vähän sitä sun tätä. Unilääkkeitä, ekstaasia… 50 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Se ekstaasi on sitten vitosen… 51 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 Antaisitko sen… -Mitä siinä on? 52 00:05:29,000 --> 00:05:30,833 Minulla on kokaiiniakin. 53 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 Puoli grammaa eli… -Jestas. 54 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 Ihan mieletöntä. -Koksu on 20. Ei kun 60. 55 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Kuka haluaa pitää vessatauon? Olet ihan huippu. 56 00:05:41,333 --> 00:05:45,125 Niin, just, toki. 57 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia. Niistä hinnoista… 58 00:06:06,958 --> 00:06:10,500 Olen pahoillani, ettei sinulla ole ollut miehen mallia. 59 00:06:10,583 --> 00:06:16,333 Ellei ole liian myöhäistä, nyt saat makua todellisesta kurista. 60 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 Ole kiltti sedällesi. Hän on hyvä mies. 61 00:06:54,958 --> 00:06:58,875 Mentiin sitten! 62 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 OCOTEN LINJA-AUTOASEMA 63 00:07:21,291 --> 00:07:26,916 San José de Graciaan matkustavat kyytiin. Seuraava pysäkki San José de Gracia. 64 00:07:27,000 --> 00:07:28,916 Mateo-setä? 65 00:07:35,916 --> 00:07:41,041 Näin on. Äitisi laittoi jotain tuomisia matkaasi. 66 00:07:48,833 --> 00:07:50,208 Mennään. 67 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 ÄÄNESTÄ PRI-PUOLUETTA 68 00:08:04,791 --> 00:08:08,875 Siinä on Chuyn idoli, mestari Monterreystä. 69 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 Atsteekkipainin vauhdilla, 70 00:08:10,958 --> 00:08:16,958 tässä mahtava Furia FronterizaTijuanasta. 71 00:08:17,041 --> 00:08:22,000 Mikä liike! Upeita taidonnäytteitä! 72 00:08:22,083 --> 00:08:25,958 Tuulen poika Nousevan auringon valtakunnasta. 73 00:08:26,041 --> 00:08:29,083 Huoneesi on yläkerrassa. Luuttusin sen jo. 74 00:08:29,833 --> 00:08:31,541 Otatko oluen? 75 00:08:32,708 --> 00:08:35,416 Siinä. -Kiitos. 76 00:08:35,500 --> 00:08:39,291 Väkijoukko hurraa petoa. 77 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Tässä on lucha libren uusi idoli, 78 00:08:42,541 --> 00:08:47,875 ihasteltavaa jälkipolville. 79 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 Melkoinen lopetus hänen valtakaudelleen! 80 00:08:50,750 --> 00:08:53,666 Taju kankaalle. Vastustaja yrittää hallita. 81 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Hän tekee ristiloikan… 82 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Hän iskee kaverin maahan parissa sekunnissa. 83 00:08:59,666 --> 00:09:05,125 Kaksi titaania kisaavat toisiaan vastaan. 84 00:09:05,208 --> 00:09:10,791 Tässä tulee ensimmäinen temppu. Se on siinä. Nämä gladiaattorit näyttävät… 85 00:09:18,416 --> 00:09:20,916 Miten se bussihanke sujuu? -Puhun Diegolle. 86 00:09:21,000 --> 00:09:24,333 Puhuisipa hän tällä kertaa vanhemmillesi. -Onnea vaan. 87 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 Vanhempani eivät kuuntele veljeäni, joka on tiettävästi tollo. 88 00:09:28,250 --> 00:09:32,041 Hei. Puhut parhaasta ystävästäni. Varo vähän. 89 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Paras ystävästäsi tappaisi sinut, jos tietäisi meistä. 90 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Hänellä onkin vahva kunniantunto. 91 00:09:41,500 --> 00:09:43,458 On vai? 92 00:09:44,416 --> 00:09:49,166 Kuule. Siitä lähtien, kun isäni on ollut kansanedustaja… 93 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Sitä minä meinaankin. 94 00:09:50,708 --> 00:09:54,583 Nyt kannattaa käyttää tilaisuus hyväksi ja hieroa sopimuksia. 95 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Minulla on taksin lisäksi kolme pakua. 96 00:09:57,458 --> 00:09:59,791 Parilla luksusbussilla - 97 00:09:59,875 --> 00:10:04,000 voisimme alkaa liikennöidä Tejalpasta Albacruzin Rivieralle. 98 00:10:04,083 --> 00:10:09,666 Rantalomia gringoille, kemuja ja sitä rataa. 99 00:10:09,750 --> 00:10:14,916 Kaikki gringothan haluavat Xacaan ja Los Cactusiin. 100 00:10:15,000 --> 00:10:18,416 Nimenomaan. Täällä rannat ovat tyhjillään. 101 00:10:18,500 --> 00:10:23,125 Ei kilpailua ja vaikka olisikin, perheelläsi on etulyöntiasema. 102 00:10:23,208 --> 00:10:29,000 Se koko luparuljanssi… Voisitte… Siis… 103 00:10:29,083 --> 00:10:32,708 Sitä paitsi olette jo alalla. 104 00:10:32,791 --> 00:10:39,375 Sinä ja perheesi toisitte kuvioon todellista lisäarvoa. 105 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 Teidät huolitaan kumppaneiksi ilman etukäteismaksuja. 106 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Saisimme lainan arvioidun tulon perusteella. 107 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Saisimme verokannustimenkin, koska tämä on talouskehitysaluetta. 108 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Voisimme perustaa trustinkin. 109 00:11:01,666 --> 00:11:07,916 Mitäs tuumaat? -Siisti mesta. 110 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Äiti! 111 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 Äiti! 112 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Hei, kaveri. 113 00:11:52,375 --> 00:11:54,125 Hei, kamu. 114 00:11:59,125 --> 00:12:02,250 Mitä oikein kuolaat? Tuo on siskoni. 115 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Niin. 116 00:12:05,083 --> 00:12:09,541 Muistatko, kun tapasitte Los Magikosin konsertissa? 117 00:12:11,208 --> 00:12:14,666 Tämä lienee ystäväsi oikeustieteellisestä. -Kyllä. 118 00:12:15,250 --> 00:12:16,958 Ylhäisyytenne. 119 00:12:18,250 --> 00:12:22,708 José Sánchez. Kunnia tavata, herra kansanedustaja. 120 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Et taida olla Albacruzista. 121 00:12:25,000 --> 00:12:29,541 En. Olen pohjoisesta. Asuin joitakin vuosia Kaliforniassakin. 122 00:12:31,750 --> 00:12:35,208 Mikset opiskellut lakia Yhdysvalloissa? 123 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Rakastuin Meksikoon. 124 00:12:41,000 --> 00:12:45,750 Olen keskittynyt liiketoimiin. Siksi aloin opiskellakin vähän myöhemmin. 125 00:12:45,833 --> 00:12:50,000 Mikset sitten opiskellut Albacruzissa? Kyllähän se Sénecan voittaa. 126 00:12:50,083 --> 00:12:55,333 Moni kuvittelee virheellisesti niin jopa Albacruzissa. 127 00:12:55,416 --> 00:13:00,875 Harva tietää, että Sénecan kauppaoikeuden ohjelma on paljon parempi. 128 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Paljon parempi. 129 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 Moikka, José. -Hei. 130 00:13:11,250 --> 00:13:13,833 Mitä teet täällä? 131 00:13:13,916 --> 00:13:17,041 Veljesi vaati, että tulen. -Eikä vaatinut. 132 00:13:17,125 --> 00:13:20,625 Missä hän muuten on? -En tiedä. 133 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 Viimeksi näin hänen murjottavan nurkassa. 134 00:13:24,250 --> 00:13:27,416 Et kai ole kertonut hänelle meistä? -En tietenkään. 135 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Hei, Lucía. 136 00:13:29,041 --> 00:13:33,916 Vero. Tässä on Diegon opiskelukaveri. 137 00:13:34,000 --> 00:13:38,375 Oliko se Juan? Ei kun José. 138 00:13:38,458 --> 00:13:42,833 Hauska tavata. José. -Samoin. 139 00:13:51,125 --> 00:13:52,541 Mateo-setä. 140 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 Mateo-setä. 141 00:14:02,041 --> 00:14:05,875 Lainaako? Et ole tosissasi. -Minulla on vakuus. 142 00:14:05,958 --> 00:14:10,041 Vakuus vai? Hän on vainaa. Etkä sinä lähde maksamatta. 143 00:14:10,125 --> 00:14:13,791 Alex! Taas yksi tyyppi aikoo lähteä maksamatta. 144 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Joo, äiti! Tullaan! 145 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Hänen perintönsä on vakuutena. Luota minuun. 146 00:14:19,791 --> 00:14:24,833 Perunkirjoitus on pian tehty. Siinä ei mene kauaa. Lupaan sen. 147 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Kuulit, mitä äiti sanoi. -Joo, selvä. 148 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Hei, odota! 149 00:14:31,875 --> 00:14:33,541 Varo vähän! 150 00:14:34,958 --> 00:14:36,458 Pois… 151 00:14:37,500 --> 00:14:39,041 Seis! -Morjes. 152 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Avaa ovi! 153 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Kiitos. -Ei kestä. 154 00:14:53,791 --> 00:14:55,041 En tajua. 155 00:14:55,125 --> 00:14:58,708 Tuhkien lennättäminen Yhdysvaltoihin maksaa 2 000 dollaria. 156 00:14:58,791 --> 00:15:03,291 Jos en lähetä tuhkia äidille pian, hän haluaa siskoni kanssa hautajaisiin. 157 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Mikset halua heitä hautajaisiin? 158 00:15:05,375 --> 00:15:11,250 En minä mitään hautajaisia maksa. Eikä kukaan tulisi edes paikalle. 159 00:15:11,333 --> 00:15:14,958 Joku miehistäsi voisi kuskata tuhkat rekallaan. 160 00:15:15,041 --> 00:15:18,833 Äiti voi noutaa ne San Diegon varastoltasi. 161 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 Olet miettinyt kaiken loppuun. -Pakkohan se on. 162 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Mitä teit ruumiille? 163 00:15:24,166 --> 00:15:26,375 Mitä? En tehnyt mitään! Miten niin… 164 00:15:26,458 --> 00:15:27,916 En halua tietää. 165 00:15:28,000 --> 00:15:33,083 Äläkä sano, että Mateo-setä sairasti jotain outoa tautia - 166 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 ja kutistui Taquito-hauvan kokoiseksi! 167 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Setä oli luuta ja nahkaa. 168 00:15:38,958 --> 00:15:41,666 Pakettien kanssa tuli takuulla sekaannus. 169 00:15:41,750 --> 00:15:43,750 Älä viitsi. Ihanko tosi? 170 00:15:43,833 --> 00:15:46,708 Heitä laatikko mäkeen. Hoidan asian. 171 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Voi perkele. 172 00:15:50,041 --> 00:15:53,458 Ette ikinä kuuntele minua! -Mikä hätänä? 173 00:15:53,541 --> 00:15:57,666 Tämä on sinun syytäsi. -Mikä niin? 174 00:15:58,666 --> 00:16:02,666 Vauhdilla muuttuvassa maailmassa sitä tuntee helposti olevansa - 175 00:16:02,750 --> 00:16:07,166 hallitsemattomien olosuhteiden, odotusten ja paineiden uhri. 176 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Miten menee? 177 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 Senkin paskiainen. -Odota. 178 00:16:15,541 --> 00:16:17,583 Kusipää! -Voin selittää. 179 00:16:17,666 --> 00:16:21,000 Joudun aina vaikeuksiin takiasi. -Mehän olemme ystäviä! 180 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 Olemmeko? -Olemme. 181 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 Odota! -No? 182 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Halusin vain lohduttaa parhaan ystäväni siskoa. 183 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 Hän oli surullinen. -Ja raskaana. 184 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 Vanhempani syyttävät minua! 185 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Ai että sait siskosi paksuksi? 186 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 Senkin kusipää! -Odota! 187 00:16:36,166 --> 00:16:40,291 Rauhoitu! Lopeta! 188 00:16:40,375 --> 00:16:42,875 José. Mitä helvettiä? 189 00:16:42,958 --> 00:16:47,083 Paskiainen! Sitten vielä petät siskoani tämän tytön kanssa! 190 00:16:47,166 --> 00:16:49,416 Mitä selität? -Tapan tyttöystäväsi! 191 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Olet sekaisin. Hän on Flavia, siskoni San Diegosta! 192 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Oletko tuon idiootin sisko? 193 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 Ikävä kyllä. 194 00:17:04,541 --> 00:17:08,541 Olen kyllä melko varma, että hänet on adoptoitu. 195 00:17:08,625 --> 00:17:11,916 En epäilisi sitä. -Vai mitä? 196 00:17:12,000 --> 00:17:13,750 Hampaani heiluu. 197 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN 198 00:17:30,750 --> 00:17:32,875 Mitä helvettiä! -Pikku paholainen! 199 00:17:32,958 --> 00:17:36,000 Käskin herättää isän, en antaa sydänkohtausta. 200 00:17:36,083 --> 00:17:38,541 Äiti! -Idalia, katso poikaa! 201 00:17:38,625 --> 00:17:40,500 Pesitkö hampaat? -Joo. 202 00:17:40,583 --> 00:17:42,250 Anna kun haistan. 203 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 Äiti! -Älä juksaa! 204 00:17:43,750 --> 00:17:46,708 Hampaidenpesulle siitä, tai isä antaa selkään! 205 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 KULJETUSLIIKE PARTIDA 206 00:18:03,208 --> 00:18:06,083 Haloo. Puhelu herra Nunciolta. 207 00:18:06,166 --> 00:18:07,583 Ei nyt. 208 00:18:20,541 --> 00:18:24,125 Onko sinulla asiakirjat notaarille? -Juu, tässä. 209 00:18:30,875 --> 00:18:36,750 Sinun piti tulostaa, ei allekirjoittaa. -Käskit laittaa ne valmiiksi. 210 00:18:37,791 --> 00:18:43,125 Vain Lucía voi allekirjoittaa. Porukat laittoivat firman hänen nimiinsä. 211 00:18:43,208 --> 00:18:44,875 Olen varatoimitusjohtaja. 212 00:18:44,958 --> 00:18:47,458 Diego. Haetaan Gerardito päiväkodista. 213 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 Hei, veli. -Monster. 214 00:18:50,416 --> 00:18:53,208 Ilmastointityypit tulivat. -Mitä sitten? 215 00:18:54,541 --> 00:18:58,208 Mennään, Diego. -Ilmastointityypit ovat täällä. 216 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Heidän kanssaan ei ryppyillä. 217 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Olemme myöhässä. 218 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Tulosta nämä uusiksi ja katso, että Lucía allekirjoittaa. 219 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Äiti haluaa asian kuntoon heti. 220 00:19:08,708 --> 00:19:11,791 Tule jo. -Relaa vähän. 221 00:19:23,041 --> 00:19:24,458 Kaikki hyvin? 222 00:19:28,583 --> 00:19:29,916 Kuka tuo on? 223 00:19:39,375 --> 00:19:40,833 Voinko auttaa? 224 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Tekö olette ilmastointityypit? 225 00:19:47,583 --> 00:19:51,166 Näin on. Kuka helvetti sinä olet? 226 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Olen puljun pomo. 227 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Henkilöliikenteen puolelta. 228 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Oletko Partida? 229 00:20:07,750 --> 00:20:12,708 Sánchez. José Sánchez. Varatoimitusjohtaja. 230 00:20:14,666 --> 00:20:18,375 Missä Diego on? -Diego Partida on lankoni. 231 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Olet siis perhettä? 232 00:20:23,625 --> 00:20:25,708 Niin kai. Entä sinä? 233 00:20:27,125 --> 00:20:32,291 Juan. Juan Fernando Lugo Cháirez palveluksessa. 234 00:20:33,625 --> 00:20:39,375 Meilläkin on perheyritys San Isidrossa. Laajennamme toimintaa. 235 00:20:41,125 --> 00:20:46,458 Bisneksenne taitavat luistaa. -Voisivat luistaa paremminkin. 236 00:20:49,458 --> 00:20:51,250 Mitä sillä meinaat? 237 00:20:53,166 --> 00:20:57,291 Mietihän. Miksi kaikki kuljetukset lähtevät Tejalpasta? 238 00:20:57,375 --> 00:21:02,833 20 lisäbussilla pyyhimme Tejalpan kartalta ja lisäämme Alcoceran linjoja. 239 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Perustamme käänteislainojen rahaston ja sitä rataa. 240 00:21:06,458 --> 00:21:10,875 Hankimme pari lomakeskusta ja kuskaamme turisteja busseillamme. 241 00:21:10,958 --> 00:21:17,416 Näetkö? Kaikki liittyy yhteen. Liikenne, turismi, paikallistalous. 242 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 No, 243 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 mikä estää sinua? 244 00:21:24,750 --> 00:21:29,500 Muu väki, jolta puuttuu visio. -Muu väki. 245 00:21:30,666 --> 00:21:34,291 Tiedätkö, mitä ajattelen muusta väestä? Hitot minä heistä. 246 00:21:36,041 --> 00:21:41,291 Kuule. Xacatlánissa on paljon muuta väkeä. 247 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Tiedätkö, mitä minä ja veljeni sanomme heistä? 248 00:21:46,333 --> 00:21:47,458 Hitot heistä. 249 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Valmista tuli, pomo. 250 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 No niin, bussit ovat valmiina. 251 00:21:56,000 --> 00:21:58,166 Sinulla on iso porukka. 252 00:21:58,791 --> 00:22:01,541 Meillä piisaa eristettävää. 253 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 Jos tarvitset hiljaista yhtiökumppania, 254 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 ota yhteyttä. 255 00:22:10,375 --> 00:22:11,666 Näkyillään. 256 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Nähdään. 257 00:22:18,750 --> 00:22:21,541 Tervetuloa. -Guadalupe, mitä kuuluu? 258 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 Kiva nähdä. -Ole kuin kotonasi. 259 00:22:24,083 --> 00:22:27,166 Kiitos kutsusta. -Oletko tavannut poikani? 260 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 Iltapäivää. -Hei. Lucía. 261 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 Maximiliano. Hauska tavata. -José Sánchez. 262 00:22:34,000 --> 00:22:35,541 Tequilaa, herra Germán. 263 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 Tuo pullo. -Hei. José Sánchez. 264 00:22:38,916 --> 00:22:43,708 Mitä vielä haluat? Tuimme sinua. Lahjoitimme ison summan. 265 00:22:44,416 --> 00:22:48,958 Ei se ole salaisuus. Tuimme Vivaria. Voitit hänet ehdokasasettelussa. 266 00:22:50,208 --> 00:22:55,250 Nyt tuemme sinua. Mutta eilinen vaalitilaisuus… 267 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Katso nyt tätä. 268 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 KATSOMO TYHJILLÄÄN 269 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 Huono vitsi. Uskomatonta. 270 00:23:01,833 --> 00:23:04,958 Mitä ajattelit? Tämä on nöyryyttävää. 271 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Myönnetään tosiasiat. 272 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Vaihdamme kampanjatiimin uuteen. 273 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Eikö ole vähän myöhäistä? 274 00:23:12,583 --> 00:23:17,541 Voitin Vivarinne ja voitan nämäkin vaalit. 275 00:23:17,625 --> 00:23:20,958 Kenties vanha järjestelmä ei tue minua - 276 00:23:21,041 --> 00:23:25,375 ja olen vain paikallinen poika, mutta minulla on visio. 277 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 Ja aion voittaa. 278 00:23:27,166 --> 00:23:30,416 Toivon mukaan. Siitä hinnasta… 279 00:23:30,500 --> 00:23:33,375 Ei, Germán. Hinta on mikä on. 280 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Suokaa anteeksi. 281 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Täällä. 282 00:23:58,958 --> 00:24:00,791 Istu alas. -Mitä kuuluu? 283 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 Mitä kuuluu? -Istu alas. 284 00:24:05,875 --> 00:24:08,875 Olutta? -Kyllä, kiitos. 285 00:24:32,541 --> 00:24:33,458 Kiitos. 286 00:24:38,166 --> 00:24:42,541 Herra Sánchez. Mietit varmaan, kuka olen. 287 00:24:42,625 --> 00:24:45,500 Thomas Grayson, asianajajasi. 288 00:24:48,583 --> 00:24:52,208 Miten pärjäilet? 289 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 En palkannut asianajajaa. 290 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Ei hätiä mitiä. Kuvernööri Arévalo maksaa palkkioni. 291 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Voimme puhua luottamuksellisesti. 292 00:25:03,250 --> 00:25:07,041 Kolme syytettä, mukaan lukien iso salaliittosyytös, 293 00:25:07,125 --> 00:25:12,125 mutta eivät he sinusta ole kiinnostuneita. 294 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Tämä on pikkujuttu. 295 00:25:13,875 --> 00:25:16,416 Sehän on hyvä. -Niin. 296 00:25:16,500 --> 00:25:23,083 Ei pahalla mutta liittovaltion silmissä olet kananrehua, pelkkä pikkutekijä, 297 00:25:23,166 --> 00:25:27,500 keskitason johtoa. Sellainen pelinappula tai ekstra… 298 00:25:27,583 --> 00:25:30,333 Meni jo perille. 299 00:25:31,000 --> 00:25:36,208 Olen sentään oikeuskansleri. -Olet merkittävä tekijä Albacruzissa. 300 00:25:36,291 --> 00:25:41,958 Liittovaltion silmissä et kuitenkaan ole koko oikeudenkäynnin arvoinen. 301 00:25:42,041 --> 00:25:46,750 He haluavat suuremman saaliin, El Padrinon. 302 00:25:46,833 --> 00:25:51,708 Mitä ei koskaan tapahdu, koska olet täysin syytön. 303 00:25:51,791 --> 00:25:57,750 Lupaan todistaa sen mitä tarmokkaimmalla puolustuksella. 304 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 Niin varmaan. -Niin. 305 00:26:00,000 --> 00:26:01,458 Aivan. 306 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 Aivan. 307 00:26:04,041 --> 00:26:09,291 Et kai yrittäisi sopia mitään selkäni takana? 308 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Aivan. 309 00:26:15,666 --> 00:26:17,958 Aivan. -Aivan. 310 00:26:21,750 --> 00:26:24,166 Ilo tavata. -Selvä. 311 00:26:35,833 --> 00:26:37,750 Vittuun se tyyppi. 312 00:26:39,041 --> 00:26:40,750 Anteeksi, Buendía. 313 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Sinulle on vieras. 314 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Peremmälle. Istu. 315 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocotesta tulee kaupallisten mahdollisuuksien keskus. 316 00:26:50,875 --> 00:26:55,875 Virtaviivaistamme ja sovitamme yhteen yksityiset liikenneverkostot - 317 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 alueelliseksi suunnitelmaksi. 318 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Ehdokkaan on lähetettävä viesti massoille. 319 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Viesti mobilisoi kannattajakunnan ja tuo laajan kannatuksen. 320 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Hän tarvitsee vision. 321 00:27:08,333 --> 00:27:13,666 Ei vaan tiimin, joka houkuttelee yli kymmenen ihmistä ensi tilaisuuteen. 322 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Tismalleen. 323 00:27:16,666 --> 00:27:21,916 Miten väki menee vaalitilaisuuksiin? Kuljetuksilla. 324 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 Lienet Kuljetusliike Partidan johtaja. 325 00:27:27,041 --> 00:27:30,833 Varatoimitusjohtaja. Se on käytännössä sama asia. 326 00:27:33,833 --> 00:27:40,291 Joka ikinen toimittaja ja uutisryhmä on kaupungintorilla ensi lauantaina. 327 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Tori näyttää tyhjältä, jos siellä on alle tuhat henkeä. 328 00:27:44,333 --> 00:27:46,958 Tuhat henkeä. -Niin. 329 00:27:49,041 --> 00:27:52,041 Siksi toin hänet. -Tuhlaan aikaani tähän tyyppiin. 330 00:27:52,125 --> 00:27:58,083 Toisin kuin sillä sinun kaverillasi, tällä on tukuittain busseja. Mitä sanot? 331 00:28:01,500 --> 00:28:04,083 Tietenkin. Allekirjoitin sen itse. 332 00:28:05,375 --> 00:28:10,541 Joo. Selvä. Soitan sinulle takaisin. 333 00:28:10,625 --> 00:28:13,541 Pomo, liikeneekö hetki? -Mikä on? 334 00:28:13,625 --> 00:28:20,333 Käskit lopettaa Limonerosin ja Puerto Alton lippujen myynnin lauantaille, 335 00:28:20,416 --> 00:28:22,500 koska ne on loppuunmyyty. 336 00:28:22,583 --> 00:28:28,291 Puhuit jotain Alcocerista ja Tuxtlanista. Että vuokraamme uusia busseja. 337 00:28:29,041 --> 00:28:33,791 Lipunmyyntiä ei kuitenkaan näy tilitiedoissa. 338 00:28:33,875 --> 00:28:40,750 Älä huoli. Ne ovat tilausajoja. Katamme ne varatililtä. 339 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Olen siirtänyt sen tilin varat jo. 340 00:28:43,875 --> 00:28:48,583 Entä luottolimiitti? -Anoppisi pitää hyväksyä se. 341 00:28:54,166 --> 00:28:58,083 Olet varmaan tajunnut, mitä on tekeillä. -Kyllä. 342 00:28:59,083 --> 00:29:02,625 Oletko kertonut kenellekään? -En. 343 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 Mutta on vain ajan kysymys, 344 00:29:05,083 --> 00:29:09,416 ennen kuin herra Partida ja rouva Fajardo huomaavat asian. 345 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Jos käyttötili menee nollille, 346 00:29:13,500 --> 00:29:17,625 pankki voi ryhtyä toimiin. 347 00:29:17,708 --> 00:29:19,833 Kannattaisi laittaa asia kuntoon. 348 00:29:19,916 --> 00:29:21,958 Ellen toimita rahoja, 349 00:29:22,041 --> 00:29:26,208 ilmastointiväki tulee ja käyttää minua eristeenä. 350 00:29:27,416 --> 00:29:29,083 Käsität kai? 351 00:29:30,208 --> 00:29:32,500 Jo on sekopäistä. -Näin on. 352 00:29:32,583 --> 00:29:35,791 Tarvitsen kaikki mahdolliset bussit. 353 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Onko sinulla vakuuksia, joita voimme käyttää pankissa? 354 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 Talo. -Se käy. 355 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Ongelmana on, että se on Lucían nimissä. 356 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Minun on vain kestettävä ensi viikonloppuun. 357 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Sitten ehdotan, että menet kotiin, 358 00:29:50,875 --> 00:29:53,041 rakastelet vaimosi kanssa - 359 00:29:53,125 --> 00:29:56,666 ja saat hänet allekirjoittamaan talon vakuudeksi pankkiin. 360 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Yritän viivyttää maksuliikennettä. 361 00:29:59,708 --> 00:30:01,333 Hyvä. 362 00:30:04,333 --> 00:30:06,416 Ordoñez. 363 00:30:06,500 --> 00:30:09,916 Niin? -Miksi olet minulle niin mukava? 364 00:30:10,000 --> 00:30:13,708 Olen työskennellyt täällä melkein kaksi vuosikymmentä, 365 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 jo ennen sinua. 366 00:30:17,333 --> 00:30:19,541 Appivanhempasi ovat mulkkuja. 367 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Oi kyllä. 368 00:30:29,208 --> 00:30:31,666 En allekirjoita paskaakaan! 369 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 En ikinä! -Katso. 370 00:30:35,125 --> 00:30:37,750 Senkin kusipää! Menit liian pitkälle! 371 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Tiedätkö mitä? Adiós! 372 00:30:41,166 --> 00:30:46,875 Jos ruumiini löytyy ojanpohjalta, saat syyttää vain perhettäsi! 373 00:30:46,958 --> 00:30:48,791 Hitto vie! 374 00:30:49,791 --> 00:30:56,791 Bussit eivät ole ongelma vaan reitit. 375 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Tarvitsen apua niiden muuttamiseen. 376 00:31:01,791 --> 00:31:06,333 Sopimuksen mukaan me maksamme väkijoukon ja sinä hoidat kuljetuksen. 377 00:31:06,416 --> 00:31:08,916 Kyllä. -Jaamme voiton puoliksi. 378 00:31:09,875 --> 00:31:13,208 Tilaisuus on huomenna. -Tiedän. 379 00:31:13,291 --> 00:31:16,875 Koska tämä jäi viime tinkaan, 380 00:31:16,958 --> 00:31:21,166 saat osuuteni, jos onnistumme. 381 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Olkoon. 382 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 7. KESÄKUUTA ÄÄNESTÄ PRI:TÄ 383 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 ALBACRUZIN KUVERNÖÖRIEHDOKAS 384 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 ALBACRUZ TUKEE ARÉVALOA 385 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 ALBACRUZIN ANSIOSTA ME EDISTYMME KAIKKI 386 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 HEDELMIÄ 387 00:32:21,916 --> 00:32:26,625 Haluamme pahoitella. Kulkuneuvoa vaihdetaan. 388 00:32:26,708 --> 00:32:29,791 Tämä bussi menee Maximiliano Arévalon tilaisuuteen, 389 00:32:29,875 --> 00:32:33,583 jonne te kaikki olette lämpimästi tervetulleita. 390 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Kamalaa kuraa! 391 00:32:34,791 --> 00:32:38,083 Kuulkaa. Kaikki, jotka liittyvät seuraamme, 392 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 saavat maksun, sateenvarjon ja voileivän. 393 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Niin, rouva sinisissä. 394 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 Päivää. -Päivää. 395 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Paljonko maksatte? 396 00:32:47,666 --> 00:32:51,916 Aikuisille 200 pesoa, lapsille 100. 397 00:32:52,000 --> 00:32:55,083 Tämä on hävytöntä. Teen tästä valituksen. 398 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Rauhaa maahan. 399 00:32:57,625 --> 00:32:59,291 Sen kuin valitatte, 400 00:32:59,375 --> 00:33:04,416 mutta jos ette nyt tule tilaisuuteen, poistukaa bussista. Hopi hopi. 401 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 Kaikki bussit menevät tilaisuuteen. 402 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Voitte odottaa kulmakuppilassa, josta saatte kanaa ja limsaa. 403 00:33:12,500 --> 00:33:16,583 Tämä on häpeällistä. Ei tämän epäkunnioittavampaa ole. 404 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Hyvää ruokahalua. 405 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 406 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 407 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 408 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 Lopeta! -Siitäs sait! 409 00:35:02,083 --> 00:35:05,000 VALITUKSIA EI KÄSITELLÄ LAUANTAISIN 410 00:35:05,083 --> 00:35:06,833 HINNAT SISÄLTÄVÄT ALV:N 411 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Anna se minulle. 412 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Näitkö heidän ilmeensä? 413 00:35:30,916 --> 00:35:34,791 He eivät voineet uskoa sitä. -Eivät niin. He olivat ihan… 414 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Anopin ilmeestä päätellen minulla on selviteltävää myöhemmin. 415 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Täytimme aukion. 416 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 Niin teimme. 417 00:35:46,125 --> 00:35:50,583 Arévalo! 418 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 Kusipäät! -Arévalo! 419 00:35:55,000 --> 00:35:59,833 Ei, kiitos. Lopetin tuon poskiontelotulehduksen takia. 420 00:36:01,458 --> 00:36:04,083 Olkoon. -Kadut muuten. 421 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 Ei hitunen tapa. -No ei. 422 00:36:06,875 --> 00:36:11,375 Meidän pitää vielä vahvistaa luottamusrinkiä. 423 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Meidän pitäisi rakentaa tänne lomakeskus - 424 00:36:15,291 --> 00:36:19,208 helkkarin golfkentällä. 425 00:36:19,291 --> 00:36:25,708 Paikan baarista saa cocktaileja, joissa on pieniä trooppisia päivänvarjoja. 426 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 Menestys on taattu. -Juu. 427 00:36:30,166 --> 00:36:31,458 Tai bussilinja. 428 00:36:38,958 --> 00:36:43,750 Jumankauta. -Juan perkele. Mieletöntä kamaa. 429 00:36:43,833 --> 00:36:46,708 Älä kutsu minua Juaniksi. -Anteeksi. 430 00:36:46,791 --> 00:36:51,291 Kutsunko sinua Fernandoksi? Eikö nimesi ole Juan Fernando? 431 00:36:52,416 --> 00:36:57,125 Kutsu minua Loboksi. -Asia selvä, kaveri. 432 00:37:07,416 --> 00:37:12,500 Upea homma, José. Väkijoukko ja bussit. Nyt kuulet. 433 00:37:12,583 --> 00:37:17,708 Rakas José. Kun näin sinut Germánin luona, tuumasin: 434 00:37:17,791 --> 00:37:20,958 "Tämä kaveri tuo minulle onnea." 435 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Kuudes aistini on hereillä. 436 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Halaahan minua. Kiitos. 437 00:37:25,958 --> 00:37:30,541 Onnistuit. Vai pitäisikö lisätä herra pormestari? 438 00:37:32,416 --> 00:37:38,416 Eikö Juan Fernando liity seuraamme? -Ei. 439 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 Hänestä liikkuu huhuja. 440 00:37:40,916 --> 00:37:44,500 Nyt kun olemme hallituksessa, häneen on otettava etäisyyttä. 441 00:37:44,583 --> 00:37:47,333 Vai niin. Aivan. 442 00:37:47,416 --> 00:37:50,750 Mutta puhutaan vaihteeksi sinusta, José. 443 00:37:50,833 --> 00:37:52,458 Mikä? 444 00:37:52,541 --> 00:37:56,583 Liikenneosaston johtaja. -Liikenneosaston johtajako? 445 00:37:56,666 --> 00:38:00,750 Liikenneosaston johtaja. Pitääkö toistaa? 446 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Upea juttu. 447 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Meillä on vielä ratkaistavana ammattiliiton, kuluttajaviraston - 448 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 ja lippujen palautusten ongelmat. 449 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Älä huolehdi. Olen jo hoitanut kaiken. 450 00:38:13,500 --> 00:38:19,208 Lisäksi sain luvat Aguascalientesin ja Durangon linjoille. 451 00:38:19,291 --> 00:38:25,958 Ja olemme ratkaisemassa rahoitusta uusille koulubusseillemme. 452 00:38:28,875 --> 00:38:30,666 Tarvitsemme 30. 453 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Mille koulubusseille? 454 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Unohdin kertoa, että ensi vuonna osallistumme - 455 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 opetusministeriön tarjouskilpailuun. 456 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Tai siis minä osallistun. 457 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Sitä varten meidän on perustettava holdingyhtiö, 458 00:38:46,750 --> 00:38:50,041 joka on rekisteröity Lucía-kultani nimiin. 459 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 Minä olen yhtiön vastuunalainen yhtiömies. 460 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Ellei joku vastusta. 461 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN 462 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Osavaltion poliisit joutuivat väijytykseen. 463 00:39:08,250 --> 00:39:12,750 Siitä alkoi takaa-ajo ja turvallisuusjoukkojen liikkeellepano. 464 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Räjähdykset tallentuivat kameralle, 465 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 ja sosiaalisessa mediassa jaettiin toinen video… 466 00:39:18,833 --> 00:39:23,166 Hän nousi pormestarista kuvernööriksi yli kaksi kuukautta sitten, 467 00:39:23,250 --> 00:39:28,458 mutta Maximiliano Arévalo ei ole vielä nimittänyt Albacruzille oikeuskansleria. 468 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 Edellisen kanslerin erosta on kulunut lähes kuukausi, 469 00:39:33,000 --> 00:39:37,291 mutta Maximiliano Arévalon hallitus ei ole nimittänyt seuraajaa. 470 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Samaan aikaan kartellien välinen sota… 471 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Mikä verenimijä. 472 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 …on vaatinut lisää albacruzilaisten henkiä. 473 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 Uusi ennätys tänään, 38 murhaa. 474 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Näetkö? 475 00:39:52,333 --> 00:39:58,541 Tätä menoa Albacruziin ei jää ketään, kenestä voisi nimittää oikeuskanslerin. 476 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 Vaikka joku tollo suostuisikin hommaan. 477 00:40:01,125 --> 00:40:05,875 Mitä Espinosa sanoi? -Olisi mieluummin kuollut siihen paikkaan. 478 00:40:09,250 --> 00:40:14,416 Aiomme suoristaa ja leventää Buenavistaa, mikä avaa tien Nuevo Altoon. 479 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 Kutsutaan sitä valtatie 300:n jatkeeksi, 480 00:40:16,958 --> 00:40:22,333 niin voimme siirtää valtion valtatierahoja harkinnanvaraiselle kehitysrahastolle. 481 00:40:22,416 --> 00:40:26,916 Mitäs sanot? Uusi tilasi kaipaa parempaa tietä. 482 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Nerokasta! 483 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 La Carbonera… 484 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 José. -Niin? 485 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Emme pyytäneet sinua tänne keskustelemaan osastosi budjetista. 486 00:40:38,083 --> 00:40:42,458 Vaikka arvostankin kekseliäisyyttäsi ja omaa osuuttani. 487 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 Suotta kiität. 488 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Menen suoraan asiaan. 489 00:40:46,541 --> 00:40:53,166 Albacruz tarvitsee uuden oikeuskanslerin. Meistä olet mies paikallaan. 490 00:40:53,250 --> 00:40:57,791 Mutta minä… -Ei mitään muttia. 491 00:40:57,875 --> 00:40:59,708 Istu alas. 492 00:41:00,791 --> 00:41:06,875 Tarvitsemme jonkun, jolla on visio. Sinulla, Sánchez, on visio. 493 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Ei, kuvernööri, sinulla on visio. 494 00:41:11,125 --> 00:41:14,625 On toki minullakin. Kaikilla on visio. 495 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 Vaikka opiskelin lakia, en valmistunut. 496 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 En voi… -Sénecan yliopistosta. 497 00:41:22,333 --> 00:41:27,041 Tiedämme, että sinulta puuttui kaksi kurssia, mutta se on hoidettu. 498 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 Yliopiston rehtori myöntää sinulle henkilökohtaisesti - 499 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 kunniatohtorin arvon Albacruzin hyväksi tekemästäsi työstä. 500 00:41:40,750 --> 00:41:42,083 Kyllä vain. 501 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Tykkäätkö? 502 00:41:44,208 --> 00:41:46,125 Tosi hyviä uutisia. 503 00:41:46,833 --> 00:41:52,666 Sinusta tulee pomo. Mieti, miten vaikutusvaltainen olet. 504 00:41:53,791 --> 00:42:00,083 Oikeuskanslerihan johtaa poliisiakin. 505 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Saat aseen! 506 00:42:02,125 --> 00:42:04,875 En tiedä. Niin kai. 507 00:42:04,958 --> 00:42:07,666 Valitse tosi iso ase. 508 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Iso ase olisi poikaa. 509 00:42:10,833 --> 00:42:15,833 Niin, sellainen, joka suojelee. Iso ase. -Isoko? 510 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Mitä? 511 00:42:21,375 --> 00:42:24,000 Mitä? Se on tärkeä virka. 512 00:42:25,750 --> 00:42:29,125 Sillä lailla. Tapata sitten itsesi. 513 00:42:31,250 --> 00:42:37,500 Saatanpa tapattaakin. Ilahduttaisinpa vihdoin vanhempiasi. 514 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Helvetti. 515 00:42:44,833 --> 00:42:48,916 Hyvät herrat, meillä on sopimus. Mistä asiakkaani aloittaisi? 516 00:42:49,000 --> 00:42:53,458 Aloitetaan kuvernööri Arévalosta ja hänen veljenpojasta Joaquín Buendíasta. 517 00:42:53,541 --> 00:42:56,750 Padrinoon päästään aikanaan. Käykö? 518 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Hyvä on. Paskat. 519 00:43:02,041 --> 00:43:06,750 Ensimmäistä kertaa historiassa meillä on poliisivoimat, 520 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 jotka on koulutettu kansainvälisten standardien mukaan. 521 00:43:11,833 --> 00:43:14,083 Heillä on huipputason varusteet. 522 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Apua! Poliisi! 523 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Kiitos paljon. 524 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 Olemme luoneet uuden turvallisuusmallin. 525 00:43:38,500 --> 00:43:40,041 Näin se syntyy. 526 00:43:42,041 --> 00:43:46,750 Rehellisesti, päättäväisesti ja rohkeasti - 527 00:43:46,833 --> 00:43:51,041 ja ennen kaikkea rakkaudesta Albacruzia kohtaan - 528 00:43:51,125 --> 00:43:54,708 aloitamme uuden luvun historiassamme. 529 00:43:56,500 --> 00:44:01,666 José Sánchez, oikeuskanslerisi lähelläsi. 530 00:44:03,000 --> 00:44:04,791 Albacruzin osavaltio. 531 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Vaikuttavaa. 532 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Heti alkuun on näytettävä voimaa. 533 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 Kartelleille on lähetettävä viesti, joka saa ne järkiinsä. 534 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Pyysin Malvárezia kokoamaan iskuryhmän komentoni alle. 535 00:44:16,375 --> 00:44:22,000 Tuhlaat jo hätäbudjettia. Helikopteri se olikin varsin hieno lisäys. 536 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 Vuokrasimme sen usalaiselta kuvausryhmältä, 537 00:44:24,958 --> 00:44:28,166 joka kuvaa Durangossa. Tämä on vasta alkua. 538 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Vai on? 539 00:44:29,291 --> 00:44:33,916 Xacatlániin johtavalla tiellä tapettiin 28 ihmistä. 540 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 Rakennusfirma sieppasi yhden komentajistasi. 541 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Komentaja oli San Isidron väkeä. 542 00:44:40,125 --> 00:44:43,250 Odotamme ruumiin ilmaantumista. -Varovasti, José. 543 00:44:43,333 --> 00:44:47,375 Pysäytän ne touhut. 544 00:45:25,041 --> 00:45:26,750 Sieltä löytyi yksi juttu. 545 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 VAIN JOSÉ SÁNCHEZILLE 546 00:46:00,583 --> 00:46:02,333 Katso. 547 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 VAIN JOSÉ SÁNCHEZILLE, KUOLEMAN UHALLA 548 00:46:38,458 --> 00:46:43,625 Iso jehuhan se siinä! Tykkäsin tekemästäsi filmistä. 549 00:46:44,458 --> 00:46:47,583 Voisin katsoa sitä päivät läpeensä. Saisit näytellä. 550 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 Kuka siellä? -Kumppanisi vuosien takaa. 551 00:46:50,041 --> 00:46:51,375 Hetkinen. 552 00:46:52,208 --> 00:46:54,791 Oletko Juan Fernando? El Lobo? 553 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 Minäpä hyvinkin. 554 00:46:57,791 --> 00:47:04,458 Kiva, että soitit. Olet ollut paljon mielessäni viime aikoina. 555 00:47:05,583 --> 00:47:11,333 Tilanne on nimittäin käynyt vähän vaikeaksi. 556 00:47:14,625 --> 00:47:18,125 Oletko yhä siellä? -Olen minä täällä. 557 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Tiedän, että seisot rannalla kuin idiootti. 558 00:47:22,916 --> 00:47:27,083 Älä huoli. Suojelen sinua. Olet turvassa. 559 00:47:27,166 --> 00:47:30,583 Et ole koskaan ollut enempää turvassa. 560 00:47:30,666 --> 00:47:37,666 Tiedätkö miksi? Vain sinä voit pelastaa Albacruzin tästä sotkusta. 561 00:47:39,166 --> 00:47:41,250 Tarvitsemme sinua. 562 00:47:41,333 --> 00:47:44,750 Janitzion ja San Isidron tyypit ovat sekopäitä. 563 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 He eivät ole liikemiehiä kuten me. 564 00:47:47,125 --> 00:47:49,125 Mitä tarkoitat? 565 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Kuuntele, José. 566 00:47:50,416 --> 00:47:57,208 Tarkoitan, ettei kukaan voita tätä sotaa yksin. 567 00:47:58,458 --> 00:48:04,833 Yhdessä sinä ja minä voimme tuoda rauhan Albacruziin. 568 00:48:25,625 --> 00:48:29,375 Enpä tiedä. Onko minulla vaihtoehtoa? 569 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Ehkä hyppäänkin El Lobon kelkkaan. 570 00:48:31,708 --> 00:48:33,125 Kuulehan. 571 00:48:34,458 --> 00:48:37,666 Jokunen kuukausi sitten olisin käskenyt harkita asiaa, 572 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 mutta Lobos Magosit eivät ole niin vahvoilla. 573 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Jos lyöttäydymme yhteen, toiset kartellit aiheuttavat ongelmia. 574 00:48:44,500 --> 00:48:49,750 Lobos Magos voisi myös tappaa sinut ja lavastaa sen toisen kartellin tekoseksi, 575 00:48:49,833 --> 00:48:52,250 jotta poliisi käy heidän kimppuunsa. 576 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 El Sombra tappaisi sinut noin vain. 577 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Vaikkakin todennäköisemmin El Patas tappaisi sinut - 578 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 ja levittäisi sanaa, että olit El Sombran kanssa kimpassa. 579 00:49:02,583 --> 00:49:07,750 Helkkari. Kaikki haluavat tappaa minut ja lavastaa sen toisen kartellin syyksi. 580 00:49:11,208 --> 00:49:13,750 Miksen vain tapa itseäni? 581 00:49:48,708 --> 00:49:54,458 Oletteko valmiina? Puolustaudumme kaikin voimin. 582 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 Muuten emme selviä iskusta. 583 00:50:11,500 --> 00:50:16,833 Ensin isketään. Sitten puolustetaan. 584 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Piru vie. 585 00:50:23,125 --> 00:50:27,583 Tykkään menopelistäni, mutta… 586 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Varokaa! 587 00:50:47,000 --> 00:50:50,791 Mitä odotatte? Ampukaa! Ei meillä ole koko päivää aikaa! 588 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocotessa herättiin uutiseen, että oikeuskansleri José Sánchez - 589 00:51:08,000 --> 00:51:14,416 ja Albacruzin poliisivoimat olivat torjuneet aseellisen hyökkäyksen. 590 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Poliisin ja oikeuskanslerin mukaan - 591 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 he olivat matkalla syyttäjänvirastolta kotiin, 592 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 kun heidät yllätti usean pakettiauton saattue, 593 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 joka ampui heitä kohti ja pakotti pysähtymään. 594 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Mottiin joutuneet poliisit eivät voineet kuin iskeä takaisin. 595 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 José Sánchez liittyi ammuskeluun ja torjui hyökkäyksen. 596 00:51:39,583 --> 00:51:43,125 Hyökkääjät onnistuivat kuitenkin pakenemaan. 597 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Kuka tämän teki? 598 00:51:45,708 --> 00:51:51,708 En yhtään osaa sanoa, kuka oli hyökkäyksen takana. 599 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Ikävä homma, mutta pakkohan se oli tehdä. 600 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Mikäli yhtään lohduttaa, 601 00:51:58,166 --> 00:52:03,208 toivon mukaan Albacruzin asukkaat tuntevat olevansa turvassa. 602 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 Me Albacruzin poliisivoimissa - 603 00:52:06,208 --> 00:52:11,625 otamme mieluummin luodin vastaan kuin jätämme ihmiset oman onnensa nojaan. 604 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 605 00:52:23,458 --> 00:52:25,875 José. -Olen kunnossa. 606 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Pelkäsin pahinta. 607 00:52:32,041 --> 00:52:36,458 Kaikki hyvin. Älä ole dramaattinen. 608 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 En voi elää näin. 609 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Tiedän. 610 00:52:43,166 --> 00:52:48,666 Kuule. Sinun ja lasten on parasta muuttaa San Diegoon. 611 00:52:48,750 --> 00:52:52,541 Vähäksi aikaa, kunnes tilanne rauhoittuu. 612 00:52:52,625 --> 00:52:56,416 Olet aina halunnut asua siellä. Nyt on tilaisuutesi. 613 00:52:58,375 --> 00:53:01,875 Asia selvä. Haluat päästä minusta eroon. 614 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Ei. Älä nyt ole naurettava. 615 00:53:04,375 --> 00:53:08,833 Meidän piti muuttaa sinne yhdessä kuten Flavia ja Diego, mutta ei. 616 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Tietysti herra iso pamppu jää tänne ammuskelemaan, 617 00:53:13,291 --> 00:53:17,916 ja perhe lähetetään äitisi nurkkiin. Ei käy. 618 00:53:18,000 --> 00:53:19,458 Ette te äidille muuta. 619 00:53:19,541 --> 00:53:23,458 Etsimme ison talon Chula Vistasta. Käyn viikonloppuisin. 620 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 Niin varmaan. -Kyllä, viikonloppuisin. 621 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 Mikä on? -Et usko tätä. 622 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 Kaikki ottivat yhteyttä. -Ketkä kaikki? 623 00:53:34,958 --> 00:53:38,000 Kaikki kartellipomot. -Lopeta. Kuka se on? 624 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Lopeta puhelu. 625 00:53:39,750 --> 00:53:43,333 Kaikki lähettivät viestin. -Olet oikeassa. 626 00:53:43,416 --> 00:53:49,125 Ei meidän kannata jäädä tulilinjallesi. -He eivät halua kostoa. 627 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Et ole tosissasi. 628 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 Olen tosissani. -Näin on näreet. 629 00:53:52,500 --> 00:53:57,166 Tosi kuin vesi. He suostuivat tapaamiseen. -Erinomaista. 630 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Sanotaan näin. 631 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 Joko meistä tulee miljonäärejä tai kuolemme. 632 00:54:21,083 --> 00:54:26,458 Vastaamme kutsuunne ja tapaamme Albacruzin kartellipomot. 633 00:54:28,166 --> 00:54:31,875 Janitzion kartellia edustaa El Sombra. 634 00:54:32,500 --> 00:54:36,166 San Isidron kartellia edustaa El Patas. 635 00:54:36,250 --> 00:54:41,500 Lobos Magosin kartellia edustavat herra Mago ja herra Lobo. 636 00:54:41,583 --> 00:54:46,291 Eiköhän aloiteta, kun odottelemme oluita. 637 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Haluaisin aluksi selventää yhden asian. 638 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Omasta puolestani menneet ovat menneitä. 639 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 En halua syyttää ketään minuun kohdistuneesta hyökkäyksestä. 640 00:54:56,500 --> 00:55:00,708 Pyydän anteeksi, jos aiheutin uhreja. Se oli itsepuolustusta. 641 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 Siinä tapauksessa kaikki on kunnossa. 642 00:55:04,083 --> 00:55:08,333 Haluan siltikin tehdä selväksi, että me emme olleet sen takana. 643 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 Kuten sanoin, mennyt on mennyttä. -Emme mekään. 644 00:55:11,583 --> 00:55:16,916 Emmekä me. Olisit vainaa muuten. -Kukaan ei siis tehnyt sitä. 645 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Meidän pitäisi sitoutua etsimään se kusipää ja hirttää munistaan. 646 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Sopii. Kunhan ensin nussimme häntä silmäkuoppiin. 647 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 Hänen perhettään myös. -Lapsiakinko? 648 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 Lapsiakin, vittu. 649 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 Keskitytään tulevaan. -Maltahan hetki. 650 00:55:30,250 --> 00:55:36,833 Jokainen, joka ylittää rajan ja vaarantaa virkamiehen hengen, on meille haitaksi. 651 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 Kerro heille, mitä poliisipäällikölle kävi. 652 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Vitun vasikka. 653 00:55:41,166 --> 00:55:43,791 Keitin kaverin omassa kusessaan. 654 00:55:43,875 --> 00:55:49,208 Sitten laitoin tehosekoittimeen. Ostin sianihraa, ja tiedätkö mitä? 655 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Sekoitin ne äidillesi liukasteeksi. 656 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Mitä sanoit, mulkku? 657 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Älä pelleile kanssani. 658 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Rauhoittukaa. Oluet tulivat. 659 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Anna olut. Hei, rauhoittukaa. 660 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 Ei hätää, idiootti. -Rauhoitu. 661 00:56:02,250 --> 00:56:05,625 Olut on tosi kylmää. 662 00:56:05,708 --> 00:56:09,041 Gringo-olutta. Tämä kokous on vitsi. 663 00:56:11,250 --> 00:56:14,458 Olet vainaa, kusipää. -Saatanan mulkku. 664 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Odottakaa! Kuunnelkaa minua! 665 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 Hei! Turpa kiinni! 666 00:56:23,916 --> 00:56:28,000 Miten olisi tämä? Istukaa. 667 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 Hyvä on. 668 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 Helppoa. Jaamme osavaltion kolmeen osaan. 669 00:56:40,208 --> 00:56:45,791 Janitzio ottaa etelän, Lobos Magos keskustan ja San Isidro pohjoisen. 670 00:56:45,875 --> 00:56:51,583 Kaikki osallistuvat tarvittavilla summilla omien alueidensa operaatioihin. 671 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 Me tarjoamme suojelua alueillenne, 672 00:56:55,416 --> 00:56:59,708 jotta kaikki voivat toimia kaikkien hyväksi. 673 00:56:59,791 --> 00:57:06,250 Ja sitten voitte lopettaa toistenne kiusaamisen. 674 00:57:13,875 --> 00:57:17,291 Jukoliste. Eiköhän sovita sitten! 675 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 Mukana ollaan. -Hemmetin hyvä! 676 00:57:19,291 --> 00:57:20,541 Sovittu. 677 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Kas tässä. 678 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Lahja yläkerrasta. 679 00:57:51,375 --> 00:57:53,500 Kas siinä. -Kiitos. 680 00:57:54,708 --> 00:57:55,791 Odota. 681 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 Sinulle. 682 00:57:59,458 --> 00:58:03,916 Kirjanpitäjä lähetti sinulle pankkisiirron tiedot, mutta et vastannut. 683 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 Soittaisitko äidillesi? 684 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Selvä. Kiitos. Saisinko hetken? 685 00:58:18,708 --> 00:58:22,625 Tästä päivästä lähtien julistamme Ocoten kaupungin - 686 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 koko rakkaan Meksikomme turvallisimmaksi kaupungiksi. 687 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Kuvernööri. 688 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 VUOTTA MYÖHEMMIN 689 00:59:14,125 --> 00:59:17,625 El Serpiente, pomo itse! 690 00:59:17,708 --> 00:59:21,333 Järjestely on ollut hyväksi kaikille. -Eihän. 691 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Se on ollut hyväksi sinulle ja kuvernöörille. 692 00:59:25,625 --> 00:59:30,125 Kunhan kaikki noudattavat sääntöjä, ei ole syytä muuttaa sopimusta. 693 00:59:30,208 --> 00:59:36,583 Mitä jos kertoisin, että säännöt muuttuvat, piditpä siitä tai et? 694 00:59:36,666 --> 00:59:40,500 Käskisin painua vittuun, piditpä siitä tai et. 695 00:59:45,958 --> 00:59:48,916 Ihanaa kun puhut tuhmia. 696 00:59:52,083 --> 00:59:54,333 Kerron sinulle yhden tarinan. 697 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 Sen lopussa tajuat, että se kertoo meistä - 698 01:00:00,000 --> 01:00:06,708 ja siitä, miten me yhdessä tuomme rauhan Albacruzin lisäksi koko Meksikoon. 699 01:00:07,333 --> 01:00:10,958 Haluatko kuulla? -Antaa kuulua. 700 01:00:11,041 --> 01:00:16,583 Noin kaksi viikkoa sitten Tolucassa veljenpoikani El Mago - 701 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 otettiin kiinni armeijan toimesta. 702 01:00:20,583 --> 01:00:24,625 Haluaisin auttaa, mutten voi puuttua armeijan asioihin. 703 01:00:24,708 --> 01:00:30,291 Veljenpoika vietiin muttei vankilaan vaan pääkaupunkiin. 704 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 Olen matkalla, hehehe 705 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 Meillä on moottoripyöräsaattuekin 706 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 Ei ole totta, menemme valtion virastoon 707 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 Älä sitä huoli 708 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 Tyyppi on takuulla iso herra 709 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 Relaa. Tapaat El Padrinon pian 710 01:01:54,208 --> 01:01:56,750 Hyvää ruokahalua. -Samoin. 711 01:01:56,833 --> 01:01:59,708 Anteeksi. -Ei mitään. 712 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 Olen hänen kanssaan. Tyyppi on vitivalkoinen ja vanha 713 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 Hänellä on univormu ja mitaleja 714 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 Hänelle oli ok, että laitan viestejä 715 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 Mutta sanoo, etten sitten ole nähnyt häntä 716 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 Ja käskee poistamaan viestit 717 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 Hän lähettää terkkuja xD 718 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Olen iloinen, että he lähettivät sinut. 719 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 Kunhan ymmärrämme toisiamme 720 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Jos teemme yhteistyötä… 721 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 armeija ei koske meihin Albacruzissa :D 722 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 Hän puhuu väelleen Kolumbiassa 723 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 Teemme kuulemma vielä suuria asioita yhdessä!! 724 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 Kippis. -Kippis. 725 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 Kerro, että olen käytettävissä 726 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 Hän sanoo, että pelaamme golfia huomenna 727 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 Huippua 728 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 Hän muistuttaa poistamaan viestit 729 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 Sano hänelle, että heti kun palaat… 730 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 Hävitämme nämä luurit - 731 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 ja hankimme uudet turvallisuuden nimissä 732 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 Kunhan ymmärrämme toisiamme… 733 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 FBI LUOTTAMUKSELLISTA 734 01:04:06,541 --> 01:04:09,250 Mitä? -Niin. 735 01:04:11,875 --> 01:04:13,916 Uskomaton juttu. 736 01:04:15,916 --> 01:04:19,958 Tiedätkö, mitä minä sanon? -Tiedän. 737 01:04:21,041 --> 01:04:25,583 Sanon, että painukoot helvettiin. 738 01:04:35,000 --> 01:04:40,208 Siitä alkoi taas uusi hullunmylly. 739 01:04:40,291 --> 01:04:43,708 Tietänemme, mitä tarkoitat hullulla. 740 01:05:15,875 --> 01:05:17,541 Tiedätte homman nimen. 741 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Tunnetko näitä tyyppejä? 742 01:05:32,333 --> 01:05:38,000 Tunnen. San Isidron kartellista. Armeija pidätti kaksi päivää sitten. 743 01:05:38,583 --> 01:05:40,625 Miksei meille ilmoitettu? 744 01:05:40,708 --> 01:05:44,791 Mitä he tekivät täällä? -Kaivoivat ojia. 745 01:05:48,375 --> 01:05:50,166 Antaa mennä. 746 01:05:51,875 --> 01:05:58,125 Kiitos paljon. Oikein ystävällistä. Ei olisi tarvinnut. Juu. Ei. 747 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Lucía kertoi, että lapset rakastivat karaokea. 748 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 Kiitos paljon. -Järkkäänkö äidillesikin? 749 01:06:03,708 --> 01:06:08,125 Älä. Hän ei tykkää laulaa. -San Isidron varasto jäi niitä täyteen. 750 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 San Isidrosta puheen ollen - 751 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 pyytäisin, että kerrot minulle ensi kerralla etukäteen. 752 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Vaalit lähestyvät. 753 01:06:17,791 --> 01:06:22,708 PRI-puolue, kuvernööri, ruumiita kertyy ja… 754 01:06:22,791 --> 01:06:26,250 Me hoidamme El Padrinon bisneksiä. -Niin, totta kai. 755 01:06:26,333 --> 01:06:29,208 El Padrino pitää meistä huolta. -Näinhän se on. 756 01:06:29,291 --> 01:06:35,500 Miten 15-vuotissynttärien suunnittelu sujuu? Tyttäresi on varmaan innoissaan. 757 01:06:35,583 --> 01:06:37,958 Hän on onnensa kukkuloilla. 758 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Niinpä tietysti. 759 01:06:39,958 --> 01:06:44,708 Haluan sanoa, että on kunnia olla hänen kummisetänsä. 760 01:06:44,791 --> 01:06:50,541 Levitän hänelle punaisen maton. Mitä vain hyväksesi. 761 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Kuule, Juan Fernando, minulle olisi suuri kunnia… 762 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 Siis on suuri kunnia, että edes harkitset moista… 763 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Etkö halua minua tyttäresi kummiksi? 764 01:07:04,375 --> 01:07:06,708 En minä sitä. Asia on niin, että… 765 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 Häpeätkö kumppanuuttamme? -Älä niin sano. 766 01:07:10,541 --> 01:07:15,458 Jos El Chapito tarjoutuisi kummiksi, kastelisit housusi oitis. 767 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 En minä sitä. Kuuntele. 768 01:07:17,500 --> 01:07:22,000 Mutta kun minä tarjoudun? -Ei. Kuule. 769 01:07:22,083 --> 01:07:24,291 Oletko siellä, Juan Fernando? 770 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Hei, Lobo. En… 771 01:07:28,500 --> 01:07:31,541 Kunhan vitsailen. 772 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Vai niin. 773 01:07:34,041 --> 01:07:38,833 Tiedän, etten voi olla Valen kummi. Olisin kyllä mielelläni. 774 01:07:38,916 --> 01:07:43,458 Kumpikaan meistä ei halua sitä kuvaa lehtiin. 775 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Aivan. 776 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 Meillä on tärkeämpääkin tekemistä. -Odota. 777 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Selvä. 778 01:07:49,083 --> 01:07:50,458 Pärjäile, Serpiente. 779 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Minun pitää vastata puheluun. Soitan myöhemmin. 780 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 No? 781 01:07:57,375 --> 01:08:00,625 Täällä on väkeä Iguanan rakennusfirmasta. 782 01:08:00,708 --> 01:08:07,666 He puhuvat vanhemmilleni jostain maasopimuksesta, 783 01:08:07,750 --> 01:08:13,166 jonka laitoit heidät allekirjoittamaan laittomasti. He toivat asianajajan. 784 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 Joku Braulio… -Braulio… 785 01:08:16,666 --> 01:08:19,791 Braulio… Mikä? 786 01:08:19,875 --> 01:08:22,083 Parra. -Parra. 787 01:08:23,000 --> 01:08:24,791 Parra. 788 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 El Sombran asianajaja. 789 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Ovatko he tilalla? 790 01:08:31,083 --> 01:08:33,041 Ovat. -Selvä. 791 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Kerro, että tapaan heidät. Tarvitsen päivän. 792 01:08:35,833 --> 01:08:38,625 Kysy, missä he yöpyvät. 793 01:09:20,625 --> 01:09:24,208 Miten täällä hurisee? 794 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Ihan rauhassa. 795 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Kuvaamme vain pienen pätkän kanssanne. 796 01:09:42,208 --> 01:09:44,083 Ei hitto. 797 01:09:46,708 --> 01:09:49,166 Herra Parra. 798 01:09:52,208 --> 01:09:54,708 Se on loppu nyt. 799 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 Adiós. -Odota. 800 01:10:17,291 --> 01:10:22,000 Terve, Serpiente. Mikä on? -Ei mitään. 801 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Ei mitään. 802 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 Älä! -Mitä se oli? 803 01:10:34,208 --> 01:10:38,166 Mitäs luulet? Se taisikin olla jotain. 804 01:10:41,916 --> 01:10:43,625 Selvyyden nimissä, 805 01:10:43,708 --> 01:10:48,708 oletko valmis todistamaan oikeudessa antamasi lausunnon paikkansapitävyydestä? 806 01:10:48,791 --> 01:10:51,500 Olen. Laittakaa minut todistamaan. 807 01:10:51,583 --> 01:10:55,750 Sitten haluan nenäleikkauksen ja ulos täältä. 808 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Vittuun se jätkä. 809 01:10:59,250 --> 01:11:01,958 Mitä? -Miten niin ei tule? 810 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 Hän ei halua. 811 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Pakkohan hänen on synttäreilleen tulla. 812 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Ne eivät kiinnosta nykyajan lapsia kuten meitä. 813 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Ainakaan täällä Yhdysvalloissa. 814 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 Mitä väliä, kiinnostaako vai ei? 815 01:11:15,541 --> 01:11:18,125 Mikä siellä pitää ääntä? Missä olet? 816 01:11:18,208 --> 01:11:20,291 Asia on niin, että… 817 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Ikkunan takana on kissa. Suljen ikkunan. 818 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Käske Valen nousta koneeseen ensi viikolla - 819 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 ja tulla harjoittelemaan koreografiaa tai… 820 01:11:31,791 --> 01:11:33,208 Tai mitä? 821 01:11:33,958 --> 01:11:37,125 Onko hän vielä ajokoulussa? -On. 822 01:11:37,208 --> 01:11:42,083 Eikö hän saakin ajokortin tänä vuonna? -No tietenkin. 823 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Hyvä on. Jos hän tulee, annan hänelle bemarin. 824 01:11:56,416 --> 01:12:00,000 Minullekin uusi auto. -Mitä? Ei. 825 01:12:00,083 --> 01:12:02,791 Sovittu. -Lucía. Ei, odota. 826 01:12:02,875 --> 01:12:04,916 Moikka. -Lucía… 827 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 Näetkö tuon harjanteen? -Näen. 828 01:12:10,083 --> 01:12:15,416 Katso, missä kohtaa puut alkavat ja missä ne loppuvat. 829 01:12:15,500 --> 01:12:17,625 Näetkö? -Kyllä. 830 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 Se kaikki on minun. 831 01:12:20,291 --> 01:12:24,666 Tarkka-ampujan pisimmän laukauksen kantama lienee - 832 01:12:24,750 --> 01:12:27,375 parisen kilometriä. 833 01:12:27,458 --> 01:12:33,791 Joku mulkku voisi ampua harjanteelta pääni helvettiin. 834 01:12:35,166 --> 01:12:38,583 Hänen vain pitäisi olla helvetin hyvä ampuja. 835 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 Ymmärrätkö? -Tietysti. 836 01:12:40,791 --> 01:12:44,208 Omistan kaiken, mitä näen. 837 01:12:44,291 --> 01:12:49,000 Hallitsen ja valvon kommunikaatiota. 838 01:12:50,166 --> 01:12:52,250 Se tuo mielenrauhan. 839 01:12:54,833 --> 01:12:57,500 Sitä minulla onkin, 840 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 kunhan nukun toinen silmä auki ja maksan pirun Padrinolle, 841 01:13:01,708 --> 01:13:06,833 jonka pitäisi oikeasti maksaa minulle. Samapa tuo. 842 01:13:08,000 --> 01:13:11,833 Hän on pistänyt minut siivoamaan Mexicon osavaltiota, 843 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 mutta haluaa joka kuukausi enemmän. 844 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Sinäkin tienaat joka kuukausi enemmän. 845 01:13:18,833 --> 01:13:21,666 Se tietää kulujenkin nousua. 846 01:13:21,750 --> 01:13:25,083 Oletko kuullut tästä konseptista? -Mistä konseptista? 847 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Vapaasta kassavirrasta. 848 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Ai, siitä. Tietysti. 849 01:13:31,750 --> 01:13:37,583 Minulla sitä piisaa. Ongelmana on, että se päätyy El Padrinolle. 850 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Aivan. 851 01:13:38,958 --> 01:13:43,958 Järjestely on mutkikas, mutta meillä menee hyvin. 852 01:13:44,041 --> 01:13:47,125 Olen vapaa sielu. 853 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Olen itsenäinen. Lobo tarkoittaa sutta. 854 01:13:49,833 --> 01:13:56,416 Maksan siitä, että minut jätetään rauhaan ja voin tehdä bisnekseni kuten kuuluu. 855 01:13:56,500 --> 01:14:01,541 Kuten puhuimme. Ihmisten ja rauhan eteen. 856 01:14:01,625 --> 01:14:04,791 Tismalleen. Rauhan eteen. 857 01:14:04,875 --> 01:14:07,208 Siksi maksan sinulle. 858 01:14:07,291 --> 01:14:10,125 Autat minua ylläpitämään lakia ja järjestystä. 859 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Selvä. Minä… 860 01:14:12,291 --> 01:14:14,250 Annas kun kysäisen sinulta. 861 01:14:19,916 --> 01:14:23,958 Näyttää siltä, että työskentelen sinulle ja hallitukselle. 862 01:14:24,041 --> 01:14:26,541 Eikö sen pitäisi olla toisinpäin? 863 01:14:28,291 --> 01:14:32,041 Se on ohimenevä tunne. -Juuri niin. 864 01:14:32,125 --> 01:14:37,166 Siksi tykkään jutella kanssasi. Me molemmat ajattelemme. 865 01:14:37,916 --> 01:14:42,625 Meillä on näkemystä. -Näkemystä. 866 01:14:42,708 --> 01:14:48,166 Sen vuoksi, kun Arévalo asettuu ehdolle pääministeriksi, 867 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 varmistamme, että sinusta tulee Albacruzin kuvernööri. 868 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 Kippis sille. -Kippis. 869 01:14:58,416 --> 01:15:02,583 Herätys! Vielä kerran alusta. 870 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 871 01:15:05,500 --> 01:15:12,416 Ja yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 872 01:15:20,375 --> 01:15:22,500 Isä. -Vale, sehän sujuu hyvin. 873 01:15:22,583 --> 01:15:25,166 Olet myöhässä. -Tiedät, että olen kiireinen. 874 01:15:25,250 --> 01:15:27,583 Sanoin, että on hätätilanne. -Mikä on? 875 01:15:27,666 --> 01:15:29,333 Mikä sen konsultin nimi on? 876 01:15:29,416 --> 01:15:33,166 Angélica. Siis Yesenia. Jessica. -Ihan sama. 877 01:15:33,250 --> 01:15:36,458 Näitkö mekon, jonka hän valitsi minulle? -Se on kaunis. 878 01:15:36,541 --> 01:15:37,416 Älä viitsi. 879 01:15:37,500 --> 01:15:42,166 Se on kallein mekko Albacruzin parhaimmalta suunnittelijalta. 880 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Mitä helvettiä? 881 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 Äläs kiroile. -Kuuntele. 882 01:15:44,958 --> 01:15:49,791 Jos joudun pukemaan sen vielä, sytytän itseni tuleen. Tajuatko? 883 01:15:49,875 --> 01:15:54,625 Soitin äidille. Hän lupasi tulla korjaamaan asian. 884 01:15:54,708 --> 01:15:56,833 Katsomme muita vaihtoehtoja. 885 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 Hän on idiootti. 886 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Tämä tyyppi on idiootti. 887 01:16:04,250 --> 01:16:10,791 Mikä hätänä? -Ai mikä? Katso tätä etusivun idioottia. 888 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 "José Sánchez, Albacruzin hämärä oikeuskansleri - 889 01:16:13,833 --> 01:16:16,291 sekaantunut korruptioon." 890 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Valheita ja juoruja. Heillä ei ole todisteita meitä vastaan. 891 01:16:21,541 --> 01:16:27,625 Ei niin, mutta ei meitä vaan sinua vastaan. 892 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 Kuka vasikoi? -Selvitämme asian. 893 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Älä ole huolissasi. 894 01:16:35,125 --> 01:16:39,958 Tämä laantuu kyllä. Nämä jutut unohtuvat. -Totta. 895 01:16:40,041 --> 01:16:46,125 Pidä vain matalaa profiilia. Lähde vaikka ulkomaille. Katoa hetkeksi. 896 01:16:46,208 --> 01:16:51,000 Muuten kyllä, mutta Valen synttärit ovat tulossa. 897 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Hän on otettu, että suostuit hänen kummisedäkseen. 898 01:16:55,208 --> 01:16:58,666 Milloin se olikaan? -Ensi viikolla. 899 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 En tiedä, voiko kuvernööriä laittaa sellaiseen paikkaan. 900 01:17:02,791 --> 01:17:06,000 Varsinkaan, jos erityisiä ystäviäsi on tulossa. 901 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Vain kunniallisin väki on tulossa. 902 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Jos on tämän skandaalin jälkeen. 903 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Tietysti tulee. Pakkohan heidän on. 904 01:17:13,208 --> 01:17:16,625 Joaquín, missä pillerini ovat? -Tässä. 905 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Ikävää, että voit huonosti. 906 01:17:21,416 --> 01:17:24,250 Haluatko tietää, mikä minua vaivaa? 907 01:17:25,083 --> 01:17:28,041 Joku kusipää nai vaimoani. 908 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 Kuulitko? -Kuulin, kuvernööri. 909 01:17:30,458 --> 01:17:33,750 Ketä niistä? -Vaimoani, senkin ääliö! 910 01:17:37,125 --> 01:17:39,541 Mistä tiedät? 911 01:17:39,625 --> 01:17:43,500 Vaimon kännykästä. Vakoilen sitä tietysti. 912 01:17:43,583 --> 01:17:47,583 Näkisitpä mitä kuvia he lähettävät toisilleen. 913 01:17:47,666 --> 01:17:50,166 Tunnenko heppua? 914 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Jos tunnistat hänet hänen… 915 01:17:52,250 --> 01:17:56,166 Kuule, José. Tee työsi. Etsi se mies. 916 01:17:56,250 --> 01:18:00,875 Kun löydät tyypin, kurista hänet. 917 01:18:08,666 --> 01:18:10,916 Etsi se mulkku! 918 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Paskiainen. 919 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Hän on Albacruzin paras koreografi. 920 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Angélican, ei kun Jessican oli vaikea saada hänet. 921 01:18:22,041 --> 01:18:24,166 Hän laskuttaa paljon harkoista. 922 01:18:24,250 --> 01:18:27,833 Tehköön koreoita vaikka BTS:lle. Hän on niin nolo. 923 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Olen yrittänyt olla kärsivällinen, mutta tämä on liikaa. 924 01:18:31,583 --> 01:18:34,875 Opettele ne saatanan askeleet. Minun on mentävä. 925 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Kuten aina. 926 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Minun on tehtävä tärkeä työ kuvernöörille. 927 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 On suuri kunnia, että hän on kummisetäsi. 928 01:18:43,083 --> 01:18:46,166 Et kuuntele! Et koskaan kuuntele. 929 01:18:46,250 --> 01:18:49,750 Olen todella kiireinen. Minun on mentävä. Hei hei, kulta. 930 01:19:04,708 --> 01:19:06,208 Kyllä, herra. 931 01:19:14,000 --> 01:19:17,833 Kippis meille ja kauniille tyttärellemme. 932 01:19:17,916 --> 01:19:19,833 Ja pojalle. 933 01:19:27,875 --> 01:19:28,875 Näytät upealta. 934 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 Sinä näytät paskalta. 935 01:19:31,416 --> 01:19:36,958 Se on hinta menestyksestä, jolla ei ole merkitystä, 936 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 jos en voi jakaa sitä rakkaideni kanssa. 937 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Jaa se äitisi ja huoriesi kanssa. 938 01:19:42,583 --> 01:19:45,041 Älä sano noin. 939 01:19:45,125 --> 01:19:47,375 Oletko miettinyt asiaa? 940 01:19:47,458 --> 01:19:53,125 On aika olla taas perhe. Sinun ja lasten on aika palata kotiin. 941 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Tänne paskaläpeen, vai? 942 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Puhut tämän paskaläven seuraavalle kuvernöörille. 943 01:19:59,833 --> 01:20:06,291 Joka muuten maksaa liikeinvestointisi ja talot, jotta perheesi… 944 01:20:06,375 --> 01:20:10,750 Tiedän. Olemme kumppaneita. Pysymmekin kumppaneina. 945 01:20:10,833 --> 01:20:14,791 Ei tarvitse olla noin tunteellinen. 946 01:20:14,875 --> 01:20:17,666 En tiedä, mikä minua vaivaa. 947 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Ehkä se johtuu siitä, että Vale kasvaa. 948 01:20:20,791 --> 01:20:24,291 En uskonut sen päivän tulevan. Ei tässä mitään. 949 01:20:24,375 --> 01:20:28,750 Joo joo. Ryhdistäydy nyt. Olet ihan sekaisin. 950 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 Miksi soitat tähän numeroon? 951 01:20:38,583 --> 01:20:42,791 Toinen on hätätilanteita varten. Käytä sitä. 952 01:20:42,875 --> 01:20:46,083 Päästän sinut palaamaan töihin. 953 01:20:46,916 --> 01:20:49,041 Odota. Näemmekö illalla? 954 01:20:51,458 --> 01:20:55,041 Emme. Yövyn vanhempieni luona. 955 01:20:58,875 --> 01:21:00,333 Pärjäile. 956 01:21:01,583 --> 01:21:03,083 Nähdään huomenna. 957 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Hyvää iltaa. 958 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Iltaa. Tervetuloa. 959 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Rakas äiti. 960 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 Olen ylpeä sinusta. -Kiitos, äiti. Rakastan sinua. 961 01:21:44,000 --> 01:21:46,291 Appivanhemmat. Mitä kuuluu? 962 01:21:46,375 --> 01:21:50,166 Hei, kaunokainen. Mitä kuuluu? -Kaikki hyvin. 963 01:21:51,000 --> 01:21:53,833 Lanko, kuten kuuluukin. 964 01:21:53,916 --> 01:21:58,625 Siinähän se iso poika on! Onnittelut. 965 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Veli. 966 01:22:10,125 --> 01:22:14,583 Pakko sanoa. Olet päässyt pitkälle. 967 01:22:14,666 --> 01:22:17,291 Me kaikki olemme. -Niin olemme. 968 01:22:31,416 --> 01:22:33,000 Tyttäresi. 969 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Jopas jotakin. 970 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 971 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Saanko luvan? 972 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 Kuvernööri. -José. 973 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 On kunnia saada sinut tänne. 974 01:24:49,583 --> 01:24:56,333 Meidän pitää puhua. Tule. -Selvä. Palaan pian. 975 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 Palasimme juuri Méxicosta. -Kävittekö siellä? 976 01:25:04,375 --> 01:25:07,833 En tiennytkään. -Se oli salaisuus. 977 01:25:07,916 --> 01:25:13,000 Pomot antoivat sinulle todella tärkeän homman. 978 01:25:25,250 --> 01:25:26,625 Mitä? 979 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Kuulit kyllä. 980 01:25:28,416 --> 01:25:31,458 Eihän siinä ole järkeä. 981 01:25:31,541 --> 01:25:35,791 Lobos Magosia suojellaan. -Suojeltiin. 982 01:25:35,875 --> 01:25:40,041 Lobos Magosin väkihän maksaa maltaita El Padrinolle. 983 01:25:40,125 --> 01:25:44,666 Miljoonia ja miljoonia. -Joku tarjosi kai enemmän. 984 01:25:45,750 --> 01:25:49,875 Méxicossa uskotaan, että vain sinä voit hoitaa tämän homman, 985 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 koska El Lobo luottaa sinuun. 986 01:25:51,875 --> 01:25:54,375 Vielä yksi juttu. -Niin? 987 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Yhdysvalloissa kysellään sinusta ja suhteestasi El Loboon. 988 01:25:58,333 --> 01:26:00,666 Se ruumiskasa. 989 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Ajattele perhettäsi. 990 01:26:02,666 --> 01:26:06,875 Sinun on todistettava, että tuot lain edelleen tähän kaupunkiin. 991 01:26:07,666 --> 01:26:09,083 Vai mitä? 992 01:26:13,875 --> 01:26:18,958 Oletko yhä se henkilö, joka tuo lain ja järjestyksen Albacruziin? 993 01:26:19,500 --> 01:26:24,291 Olen, mutta Lobos Magos ei anna anteeksi… 994 01:26:24,833 --> 01:26:26,416 Kyllä. 995 01:26:35,208 --> 01:26:37,041 Hienot juhlat. 996 01:26:45,416 --> 01:26:46,625 Kippis. 997 01:27:23,958 --> 01:27:26,666 Niin? -Ei tärpännyt. 998 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Eikö? 999 01:27:29,958 --> 01:27:35,500 Hän ei ole tilalla eikä turvatalossa. Hän aavistaa, mitä tuleman pitää. 1000 01:27:35,583 --> 01:27:41,166 Odota. Sain viestin. El Lobo vastasi. Odota. 1001 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 UUSI VIESTI 1002 01:27:42,791 --> 01:27:45,791 Helkkaristako heillä on numeroni? 1003 01:27:45,875 --> 01:27:46,708 TARJOUS HERBALIFE 1004 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Saitko lopulta yhteyden El Loboon? 1005 01:27:50,291 --> 01:27:51,208 Sain. 1006 01:27:52,208 --> 01:27:57,916 Hän sai tietää juonesta itseään vastaan ja meni piiloon. 1007 01:27:58,000 --> 01:28:03,541 Hän ei vain tajunnut, että minä toteuttaisin sen. 1008 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Mikä auto tämä on? 1009 01:28:39,291 --> 01:28:42,541 Käskit olla huomaamaton. 1010 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 Hei, Lobo. -Niin? 1011 01:29:40,583 --> 01:29:42,541 Maahan, paskiainen! 1012 01:29:47,375 --> 01:29:49,208 Maahan! -Älä liiku! 1013 01:29:54,291 --> 01:29:57,541 Viekää hänet yläkertaan! 1014 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 Tule, Lobo. 1015 01:30:15,375 --> 01:30:16,625 Nouse ylös. 1016 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 Eikö häntä tapettu talossa? -Ei. 1017 01:30:51,833 --> 01:30:55,083 Noin tunnin päästä El Lobo vietiin ulos. 1018 01:30:55,166 --> 01:30:58,500 Hänestä ei kai saatu paljoa irti. 1019 01:30:59,208 --> 01:31:01,375 Mitä hänelle tehtiin? 1020 01:31:01,458 --> 01:31:05,708 En tiedä. Varmaan, mitä yleensäkin. 1021 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Liikettä! 1022 01:31:06,833 --> 01:31:09,833 Sitä ampuu sinne ja tänne. 1023 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 Ja sitten… 1024 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Mitä sitten? 1025 01:31:21,250 --> 01:31:25,666 Sitten sitä saa päähänsä - 1026 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 viedä lapset Disneylandiin. 1027 01:31:30,500 --> 01:31:37,000 On tärkeää ottaa aikaa pienille asioille, perheelle. 1028 01:31:37,083 --> 01:31:40,625 Ei kaiken aikaa voi vain paiskia töitä. 1029 01:31:40,708 --> 01:31:43,166 Ja sillä hetkellä sitä jää nalkkiin. 1030 01:31:44,791 --> 01:31:46,416 Huvittavaa. 1031 01:31:48,750 --> 01:31:49,875 Kerrotko sinä? 1032 01:31:51,041 --> 01:31:53,375 En. Kerro sinä. 1033 01:31:54,041 --> 01:31:56,125 Kerron jotain vielä huvittavampaa. 1034 01:31:56,208 --> 01:32:00,750 Arvaa, kuka tuli tänään Losiin viedäkseen lapsenlapsensa Disneylandiin. 1035 01:32:03,166 --> 01:32:07,458 Hetkinen. Saitteko te El Padrinon? -Saimme. 1036 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Pidätittekö hänet? 1037 01:32:10,625 --> 01:32:12,291 Pidätimme hänet. 1038 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 Todistuksesi ansiosta hän viettää loppuelämänsä vankilassa. 1039 01:32:16,416 --> 01:32:19,833 Ehkä hän muuttaa selliisi, kun lähdet täältä. 1040 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 Kenraali Ignacio Valverde pidätettiin tänään - 1041 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 Los Angelesin kansainvälisellä lentokentällä. 1042 01:32:29,916 --> 01:32:34,125 Yhdysvaltain oikeusministeriölle tämä on historiallinen päivä. 1043 01:32:34,208 --> 01:32:38,833 Tämä on merkittävin pidätys huumesodan historiassa. 1044 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 Oikeusministeriö tutkii tapauksen perinpohjaisesti. 1045 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Tiedotamme teitä merkittävistä käänteistä. 1046 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN 1047 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Yhdysvallat on päättänyt, että tärkeät ulkopoliittiset näkökohdat - 1048 01:32:55,833 --> 01:32:59,750 painavat syytteiden nostamista enemmän. 1049 01:33:00,375 --> 01:33:04,250 Yhteisen rintamamme hyväksi kaikkea rikollisuutta vastaan - 1050 01:33:04,333 --> 01:33:10,750 oikeusministeriö on päättänyt hylätä syytteet herra Valverdea vastaan, 1051 01:33:10,833 --> 01:33:15,250 jotta häntä voidaan tutkia ja tarvittaessa syyttää Meksikon lain alla. 1052 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 OIKEUSMINISTERI JORDAN L. FITZPATRICK 1053 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 Näitkö tämän? 1054 01:33:26,041 --> 01:33:27,875 Näin, mutta me… 1055 01:33:36,583 --> 01:33:38,708 Meillähän oli sopimus. 1056 01:33:40,375 --> 01:33:42,625 Meillä oli sopimus. 1057 01:33:44,041 --> 01:33:46,375 Meillä oli sopimus. 1058 01:34:15,625 --> 01:34:17,833 Minä tuota… 1059 01:34:23,291 --> 01:34:28,208 Sanon vielä lopuksi… 1060 01:34:28,291 --> 01:34:29,833 Vittu. 1061 01:34:33,958 --> 01:34:39,708 Loppukaneettina haluan muistuttaa… 1062 01:34:43,083 --> 01:34:48,125 Lopuksi haluan sanoa: 1063 01:34:49,708 --> 01:34:55,416 Haista vittu. 1064 01:34:55,500 --> 01:34:58,625 Ja vittuun Albacruz, 1065 01:34:58,708 --> 01:35:05,416 Yhdysvallat, kevytmaito ja Special K -murot. 1066 01:35:05,500 --> 01:35:09,125 Sanoinko jo Disneylandin? Vittuun sekin. 1067 01:35:09,208 --> 01:35:12,916 Kahdesti, edestä ja takaa. 1068 01:35:13,000 --> 01:35:16,208 Ja vittuun Netflix ja Mikki Hiiri. 1069 01:35:16,291 --> 01:35:23,166 Vittuun anoppi ja se ruma paita, jonka sain vaimolta joululahjaksi. 1070 01:35:23,250 --> 01:35:28,791 Vittuun FBI, huumekyttä ja CIA. 1071 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 Ja vittuun se Mariah Careyn joululaulu! 1072 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 Vittuun setä Samuli! 1073 01:35:34,750 --> 01:35:41,708 Vittuun McDonald's ja Taco Bell! Eivät ne edes ole mitään tacoja, kusipäät! 1074 01:35:41,791 --> 01:35:47,458 Tiedätkö, kuka muu saa painua vittuun? Sinä. Haista vittu! 1075 01:35:47,541 --> 01:35:53,000 Haista vaan pitkä vittu, kyrvänimijä. Painu vittuun! 1076 01:35:53,083 --> 01:35:58,333 Painu vittuun! Äitisi on lutka! 1077 01:35:58,416 --> 01:36:03,375 Vittuun lutkaäitisi! Huoraäitisi! 1078 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Pane vittu lutkaäitiäsi! 1079 01:36:07,166 --> 01:36:13,208 Ei, kun minä panen äitiäsi! Ja siskoasi! Ja isääsikin! 1080 01:36:13,291 --> 01:36:20,000 Panen äitiäsi, kun hän imee pientä mulkkuasi ja on repiä sen irti! 1081 01:36:20,083 --> 01:36:22,833 Painu vittuun, kusipää! 1082 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Tekstitys: Tiina Valjanen