1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,625 --> 00:00:51,791
PAR ALLIANCE

4
00:01:10,791 --> 00:01:12,041
Je…

5
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
Pour finir, j'aimerais dire…

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
On avait un marché, mec.

7
00:01:27,125 --> 00:01:29,333
2019
OCOTE, MEXIQUE

8
00:01:31,750 --> 00:01:34,625
Tu t'imaginais quoi ?

9
00:01:39,916 --> 00:01:40,916
Tu vois ?

10
00:01:42,625 --> 00:01:44,000
Je t'avais prévenu.

11
00:01:45,208 --> 00:01:47,375
J'ai pas arrêté de te prévenir.

12
00:01:48,000 --> 00:01:51,083
T'aurais dû avoir plus de bon sens.

13
00:01:53,458 --> 00:01:55,375
Pardon ! Pas de panique.

14
00:01:55,458 --> 00:01:57,875
- Le coup est parti tout seul.
- OK.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
Bordel de merde.

16
00:02:08,333 --> 00:02:10,333
Protégez le périmètre !

17
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
Tout va bien.

18
00:02:26,750 --> 00:02:29,375
Raccompagnez le procureur général
chez lui.

19
00:02:29,458 --> 00:02:32,708
Il doit se doucher
et préparer la conférence de presse.

20
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
Bien, monsieur.

21
00:02:34,791 --> 00:02:35,958
Donc,

22
00:02:37,875 --> 00:02:39,083
c'est bon ?

23
00:02:39,166 --> 00:02:40,583
T'en fais pas.

24
00:02:41,083 --> 00:02:43,541
On a un marché, tu te rappelles ?

25
00:02:48,333 --> 00:02:49,541
Marché conclu ?

26
00:02:51,916 --> 00:02:54,625
Pardon ? C'est censé être une blague ?

27
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
Non. Pas du tout.

28
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
T'en veux qu'une ?

29
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
Oui, une seule.

30
00:03:01,708 --> 00:03:02,666
De l'ecstasy.

31
00:03:03,166 --> 00:03:04,541
Et j'ai…

32
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
quatre dollars.

33
00:03:08,958 --> 00:03:12,916
Tu crois que je vends
des pilules à l'unité ?

34
00:03:13,666 --> 00:03:15,000
Pour quatre dollars ?

35
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
C'est pas pour moi.

36
00:03:17,416 --> 00:03:18,916
C'est un cadeau.

37
00:03:19,000 --> 00:03:21,791
Pour une fille de bonne famille
de Loma Encinos.

38
00:03:21,875 --> 00:03:23,333
Loma Encinos ?

39
00:03:24,083 --> 00:03:25,125
Bordel.

40
00:03:26,458 --> 00:03:28,125
Et tu vas à une fête ?

41
00:03:29,125 --> 00:03:30,583
N'en dis pas plus !

42
00:03:32,875 --> 00:03:35,791
Tiens, 5 $ la pilule de speed.
10 $ l'ecstasy.

43
00:03:35,875 --> 00:03:38,958
Et pas moins de 60 le gramme de cocaïne.

44
00:03:39,541 --> 00:03:44,083
Tu devrais pouvoir en tirer
au moins 2 000 dollars.

45
00:03:44,166 --> 00:03:47,791
T'as qu'à venir me voir lundi matin
et me donner…

46
00:03:48,791 --> 00:03:49,958
disons 1 000.

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Tu peux garder la monnaie.

48
00:03:52,791 --> 00:03:53,791
T'en dis quoi ?

49
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Maman dit…

50
00:04:01,166 --> 00:04:03,291
Dégueu ! Je sais ce que tu fais.

51
00:04:03,375 --> 00:04:05,750
Je fais rien
et t'es censée frapper !

52
00:04:05,833 --> 00:04:08,208
J'ai frappé !
Et on va manger.

53
00:04:08,708 --> 00:04:10,791
Y a pas moyen qu'elle t'ait invité.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,375
C'est la fille la plus méchante du lycée.

55
00:04:13,458 --> 00:04:16,291
Je ne connais pas ces gens.

56
00:04:16,875 --> 00:04:18,333
C'est qui, cette fille ?

57
00:04:18,416 --> 00:04:20,458
Une fille de mon cours de chimie.

58
00:04:20,541 --> 00:04:22,083
D'accord, tu peux y aller.

59
00:04:22,833 --> 00:04:26,125
Mais si tu as encore des ennuis,

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,541
tu seras prévenu.

61
00:04:28,625 --> 00:04:31,791
Direction Ocote chez ton oncle Mateo.

62
00:05:07,750 --> 00:05:10,333
Salut ! Tu es venu.

63
00:05:10,416 --> 00:05:12,791
Oui. J'étais dans le quartier.

64
00:05:12,875 --> 00:05:15,708
Je me suis dit
que j'allais déposer ton cadeau.

65
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
Un cadeau ?

66
00:05:16,791 --> 00:05:18,041
Oui, j'ai…

67
00:05:18,666 --> 00:05:20,416
Qu'est-ce que t'as là ?

68
00:05:20,500 --> 00:05:21,708
De tout.

69
00:05:21,791 --> 00:05:23,625
Quaalude, ecstasy…

70
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
L'ecstasy est à cinq dollars par…

71
00:05:26,875 --> 00:05:28,916
- Donne-moi juste…
- Et ça ?

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,833
J'ai aussi de la coke.

73
00:05:30,916 --> 00:05:34,375
- Par demi-grammes.
- Non, mais je rêve ?

74
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
- C'est génial.
- La coke est à 20. Non, 60.

75
00:05:37,166 --> 00:05:40,208
Qui vient aux toilettes ?
C'est super. Je t'adore.

76
00:05:41,541 --> 00:05:42,791
Oui, pas de souci.

77
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
Pas de souci.

78
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
Natalia ? À propos des prix…

79
00:06:06,958 --> 00:06:08,250
Mon fils.

80
00:06:08,333 --> 00:06:10,500
Navrée que tu aies grandi sans père,

81
00:06:10,583 --> 00:06:12,250
mais si c'est pas trop tard,

82
00:06:12,333 --> 00:06:15,833
tu vas apprendre
ce qu'est la vraie discipline.

83
00:06:19,166 --> 00:06:20,791
Sois gentil avec ton oncle.

84
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
C'est un homme bien.

85
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
On y va !

86
00:06:57,500 --> 00:06:58,916
Allez, on y va !

87
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
GARE ROUTIÈRE D'OCOTE

88
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Oncle Mateo ?

89
00:07:37,166 --> 00:07:38,250
Enfin !

90
00:07:39,083 --> 00:07:41,041
Ta mère a donné un truc pour moi.

91
00:07:48,833 --> 00:07:49,750
Allons-y.

92
00:08:04,791 --> 00:08:06,833
Le voilà ! L'idole de Chui.

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,916
Le maître de Monterrey,
Nuevo León.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,875
L'homme le plus rapide du catch

95
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
et voilà le grand Furia Fronteriza

96
00:08:13,375 --> 00:08:16,875
de Tijuana…

97
00:08:16,958 --> 00:08:18,958
Il est en train de montrer…

98
00:08:19,041 --> 00:08:22,000
Quelle action !
Il hésite pas à parader.

99
00:08:22,083 --> 00:08:23,458
Le fils du vent,

100
00:08:23,541 --> 00:08:26,083
l'homme venu
de l'Empire du soleil levant…

101
00:08:26,166 --> 00:08:28,625
Ta chambre est en haut. J'ai balayé.

102
00:08:29,833 --> 00:08:31,375
Tu veux une bière ?

103
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
Tiens.

104
00:08:34,333 --> 00:08:35,416
Merci.

105
00:08:35,500 --> 00:08:39,333
… et les gens crient :
"La bête ! La bête !"

106
00:08:39,875 --> 00:08:42,541
C'est la nouvelle star
du catch professionnel.

107
00:08:42,625 --> 00:08:45,333
Un phénomène d'idolâtrie
pour la postérité,

108
00:08:45,416 --> 00:08:47,875
de reconnaissance de son art.

109
00:08:47,958 --> 00:08:50,666
Quelle façon de mettre fin à son règne.

110
00:08:50,750 --> 00:08:53,666
Il l'a mis KO.
Son rival tente une maîtrise.

111
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
Il opte pour un crossbody.

112
00:08:55,458 --> 00:08:59,583
Il le met directement à terre.
Seulement deux secondes.

113
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
Ces deux titans s'affrontent.

114
00:09:01,916 --> 00:09:05,125
Ils se font face.

115
00:09:05,208 --> 00:09:07,541
C'est parti pour la première prise.

116
00:09:07,625 --> 00:09:10,791
Ça y est, messieurs-dames.
Ces gladiateurs montrent…

117
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
Et l'idée du bus ?

118
00:09:19,750 --> 00:09:21,041
Je parlerai à Diego.

119
00:09:21,125 --> 00:09:23,333
Espérons qu'il branche tes parents.

120
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
Bonne chance.

121
00:09:24,416 --> 00:09:28,166
Ils écoutent jamais mon frère.
Ils savent que c'est un crétin.

122
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
Tu parles de mon meilleur ami.
Attention.

123
00:09:32,125 --> 00:09:36,875
Ton meilleur ami te tuerait
s'il apprenait qu'on se voyait.

124
00:09:36,958 --> 00:09:41,416
Il a un très grand sens de l'honneur.

125
00:09:41,500 --> 00:09:42,833
Vraiment ?

126
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Écoute,

127
00:09:45,958 --> 00:09:49,166
depuis que mon père a été élu député…

128
00:09:49,250 --> 00:09:50,625
Oui, justement.

129
00:09:50,708 --> 00:09:54,166
C'est le moment de se lancer
et de faire des affaires.

130
00:09:54,666 --> 00:09:57,375
J'ai trois camionnettes
en plus de mon taxi.

131
00:09:57,458 --> 00:09:59,583
Mais avec quelques bus de luxe,

132
00:09:59,666 --> 00:10:04,000
on pourrait faire la route
de Tejalpa à la côte d'Albacruz

133
00:10:04,083 --> 00:10:07,541
et faire la tournée des plages
pour les gringos,

134
00:10:07,625 --> 00:10:09,666
les étudiants en vacances.

135
00:10:09,750 --> 00:10:10,833
Attends,

136
00:10:10,916 --> 00:10:14,916
ils veulent pas tous aller à Xaca
et Los Cactus ?

137
00:10:15,000 --> 00:10:16,583
Oui, justement.

138
00:10:16,666 --> 00:10:18,416
Les plages sont désertes ici.

139
00:10:18,500 --> 00:10:19,625
Pas de concurrence.

140
00:10:19,708 --> 00:10:23,125
Et même s'il y en avait,
ta famille a l'avantage.

141
00:10:23,208 --> 00:10:27,041
Toutes ces conneries de permis
et de licences,

142
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
je veux dire…

143
00:10:29,083 --> 00:10:31,666
En plus, tu bosses déjà dans l'industrie.

144
00:10:31,750 --> 00:10:32,750
Je suis Tristana.

145
00:10:32,833 --> 00:10:37,375
Toi et ta famille
apporteriez beaucoup en nature.

146
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
Une vraie valeur ajoutée.

147
00:10:39,458 --> 00:10:44,416
T'aurais aucune avance à payer
pour entrer dans le partenariat.

148
00:10:44,500 --> 00:10:48,958
On pourrait avoir un prêt
basé sur la projection de revenus.

149
00:10:49,041 --> 00:10:51,458
Et même des avantages fiscaux,

150
00:10:51,541 --> 00:10:54,833
car c'est une zone
de développement économique.

151
00:10:54,916 --> 00:10:57,166
On pourrait même créer une fiducie.

152
00:11:01,666 --> 00:11:02,958
Ça te plaît ?

153
00:11:04,750 --> 00:11:06,625
C'est génial, mec.

154
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Génial.

155
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
Maman !

156
00:11:30,708 --> 00:11:31,958
Maman !

157
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
Hé, mec.

158
00:11:49,541 --> 00:11:51,000
OK.

159
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
Hé, mon pote.

160
00:11:59,125 --> 00:12:00,833
Arrête de baver, tu veux ?

161
00:12:00,916 --> 00:12:02,458
C'est ma sœur.

162
00:12:05,000 --> 00:12:08,541
Tu te souviens d'elle ?
Elle était au concert de Los Mágikos.

163
00:12:08,625 --> 00:12:09,583
Tu te souviens ?

164
00:12:11,208 --> 00:12:13,666
Ce doit être ton ami de la fac de droit.

165
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
Oui.

166
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Madame.

167
00:12:18,250 --> 00:12:22,125
José Sánchez.
C'est un honneur de vous rencontrer.

168
00:12:22,750 --> 00:12:24,958
Il paraît que tu n'es pas d'Albacruz.

169
00:12:25,041 --> 00:12:27,041
Non, je viens du nord.

170
00:12:27,125 --> 00:12:29,541
J'ai aussi vécu un temps à San Diego.

171
00:12:31,750 --> 00:12:34,791
Pourquoi n'as-tu pas
étudié le droit là-bas ?

172
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
Lucía, va voir ailleurs.

173
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
J'ai trop aimé le Mexique.

174
00:12:41,000 --> 00:12:43,166
J'ai d'abord monté des business ici.

175
00:12:43,250 --> 00:12:45,750
Donc j'ai commencé le droit tard.

176
00:12:45,833 --> 00:12:47,583
Et pourquoi pas Albacruz ?

177
00:12:47,666 --> 00:12:50,000
- C'est bien mieux que Séneca.
- Maman.

178
00:12:50,083 --> 00:12:53,625
C'est, chère madame, une erreur fréquente

179
00:12:53,708 --> 00:12:55,500
même pour les gens d'Albacruz.

180
00:12:55,583 --> 00:12:58,500
Peu de gens savent
qu'en droit commercial,

181
00:12:58,583 --> 00:13:00,875
le programme est meilleur à Séneca.

182
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
Bien meilleur.

183
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
- Quoi de neuf, José ?
- Salut.

184
00:13:11,250 --> 00:13:12,833
Pourquoi t'es là ?

185
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
Ton frère a insisté.

186
00:13:16,083 --> 00:13:17,041
Je ne crois pas.

187
00:13:17,125 --> 00:13:19,166
À propos, il est où ?

188
00:13:19,250 --> 00:13:20,625
Je ne sais pas.

189
00:13:20,708 --> 00:13:24,166
La dernière fois que je l'ai vu,
il boudait dans un coin.

190
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
Tu ne lui as pas parlé de nous ?

191
00:13:26,333 --> 00:13:27,416
Bien sûr que non.

192
00:13:27,500 --> 00:13:28,958
Salut, Lucía.

193
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
Vero.

194
00:13:31,583 --> 00:13:33,916
Je te présente un ami de fac de Diego.

195
00:13:34,000 --> 00:13:34,875
Voici…

196
00:13:35,500 --> 00:13:37,958
Juan ? Non, José. José.

197
00:13:38,458 --> 00:13:39,583
Enchanté.

198
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
- José.
- Enchantée.

199
00:13:51,125 --> 00:13:52,208
Oncle Mateo.

200
00:13:55,750 --> 00:13:56,833
Oncle Mateo.

201
00:14:02,541 --> 00:14:05,875
- À crédit ? Tu plaisantes ?
- C'est garanti. Promis.

202
00:14:05,958 --> 00:14:08,083
Garanti ? Il est mort.

203
00:14:08,166 --> 00:14:10,041
Tu partiras pas sans payer.

204
00:14:10,125 --> 00:14:11,583
Alex !

205
00:14:11,666 --> 00:14:13,625
Encore un qui veut pas payer.

206
00:14:14,125 --> 00:14:16,041
OK, maman. J'arrive.

207
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
Ses biens sont la garantie.

208
00:14:18,750 --> 00:14:19,708
C'est la vérité.

209
00:14:19,791 --> 00:14:21,666
On finalise la succession.

210
00:14:21,750 --> 00:14:24,833
Ce sera réglé d'un moment à l'autre.
Ça ira vite.

211
00:14:24,916 --> 00:14:27,833
- Tu l'as entendue.
- Oui, d'accord.

212
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
Hé, attends !

213
00:14:31,875 --> 00:14:33,333
Attention !

214
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
Prends ça…

215
00:14:37,500 --> 00:14:38,708
- Arrête !
- Allez.

216
00:14:39,625 --> 00:14:40,750
Ouvre !

217
00:14:51,416 --> 00:14:52,791
- Merci.
- De rien.

218
00:14:53,791 --> 00:14:55,041
Je pige pas.

219
00:14:55,125 --> 00:14:58,708
Y en a pour 2 000 $ de formulaires
pour envoyer les cendres.

220
00:14:58,791 --> 00:15:00,500
Si ma mère les reçoit pas,

221
00:15:00,583 --> 00:15:03,291
elle voudra venir à l'enterrement
avec ma sœur.

222
00:15:03,375 --> 00:15:05,333
Tu les veux pas à l'enterrement ?

223
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Quel enterrement ?

224
00:15:06,583 --> 00:15:08,416
Je vais pas payer pour ça.

225
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
De toute façon, personne viendrait.

226
00:15:11,333 --> 00:15:14,958
Un de tes gars peut les prendre
dans son camion

227
00:15:15,041 --> 00:15:18,208
et ma mère les récupérera
à ton entrepôt de San Diego.

228
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
- Tu penses vraiment à tout.
- Il faut bien.

229
00:15:22,416 --> 00:15:24,083
T'as fait quoi du corps ?

230
00:15:24,166 --> 00:15:26,375
Pardon ? J'ai rien fait. Comment…

231
00:15:26,458 --> 00:15:27,916
Je veux pas le savoir.

232
00:15:28,000 --> 00:15:30,416
Et va pas me dire que l'oncle Mateo

233
00:15:30,500 --> 00:15:32,000
avait une maladie bizarre.

234
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
T'as une excuse ?

235
00:15:33,166 --> 00:15:36,041
Il a fini aussi petit que Taquito ?

236
00:15:36,125 --> 00:15:38,875
Il avait plus que la peau sur les os.

237
00:15:39,500 --> 00:15:41,666
Ils ont dû se tromper de colis.

238
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Arrête. Sérieusement ?

239
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
Balance la boîte, je m'en occupe.

240
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
Eh merde.

241
00:15:50,041 --> 00:15:52,000
- Vous m'écoutez jamais.
- Non.

242
00:15:52,083 --> 00:15:53,541
Qu'est-ce qui se passe ?

243
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Tout ça est ta faute.

244
00:15:55,916 --> 00:15:57,000
Pourquoi ?

245
00:15:58,666 --> 00:16:01,333
Dans un monde
qui change plus vite que jamais,

246
00:16:01,416 --> 00:16:04,208
on se sent vite entraînés
par les circonstances

247
00:16:04,291 --> 00:16:07,166
et les attentes hors de notre contrôle.

248
00:16:11,958 --> 00:16:12,791
Ça va ?

249
00:16:12,875 --> 00:16:15,000
- Espèce d'enfoiré !
- Attends.

250
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
- Connard !
- Je vais t'expliquer.

251
00:16:17,625 --> 00:16:20,875
- Tu me fous dans la merde.
- Ça va pas ? On est potes !

252
00:16:20,958 --> 00:16:22,625
- Vraiment ?
- Mais oui.

253
00:16:22,708 --> 00:16:24,000
- Attends !
- Quoi ?

254
00:16:24,083 --> 00:16:27,166
Je voulais la réconforter.
C'est la sœur de mon pote.

255
00:16:27,250 --> 00:16:29,291
- Elle était triste.
- Et enceinte.

256
00:16:29,375 --> 00:16:31,541
Mes parents me tiennent responsable.

257
00:16:31,625 --> 00:16:34,041
Ils pensent que tu l'as mise en cloque ?

258
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
- Enfoiré !
- Attends !

259
00:16:36,166 --> 00:16:38,083
Du calme ! Arrête un peu !

260
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
Arrête, calme-toi.

261
00:16:40,375 --> 00:16:42,166
José ? C'est quoi ce bordel ?

262
00:16:42,958 --> 00:16:44,083
T'es un salaud !

263
00:16:44,166 --> 00:16:46,875
T'oses tromper ma sœur avec cette fille ?

264
00:16:46,958 --> 00:16:49,458
- T'es qui ?
- Le type qui va tuer ton mec.

265
00:16:49,541 --> 00:16:53,791
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est Flavia, ma sœur, de San Diego.

266
00:16:59,583 --> 00:17:01,458
T'es la sœur de ce connard ?

267
00:17:02,250 --> 00:17:03,666
Oui, malheureusement.

268
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
J'ai une théorie :

269
00:17:06,916 --> 00:17:08,541
je crois qu'il est adopté.

270
00:17:08,625 --> 00:17:10,875
Oui. Ça se tient.

271
00:17:10,958 --> 00:17:12,583
- Oui.
- J'ai la dent pétée.

272
00:17:15,958 --> 00:17:20,000
DIX ANS PLUS TARD

273
00:17:30,750 --> 00:17:32,708
- Bon sang !
- Petit monstre.

274
00:17:32,791 --> 00:17:35,833
Je t'ai dit de le réveiller,
pas de le terroriser.

275
00:17:35,916 --> 00:17:36,750
Maman !

276
00:17:36,833 --> 00:17:39,833
Idalia, va voir le petit !
Tu as les dents propres ?

277
00:17:39,916 --> 00:17:41,333
- Oui.
- Fais-moi sentir.

278
00:17:42,250 --> 00:17:43,666
- Maman !
- Ne mens pas !

279
00:17:43,750 --> 00:17:46,500
Va les brosser
ou ton père va te fesser.

280
00:18:03,208 --> 00:18:04,166
Allô ?

281
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
M. Nuncio au téléphone.

282
00:18:06,166 --> 00:18:07,083
Pas maintenant.

283
00:18:20,541 --> 00:18:21,541
Tu les as ?

284
00:18:22,125 --> 00:18:24,833
- Les papiers pour le notaire.
- Oui. Ici.

285
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
Mec… Tu devais juste les imprimer,
pas les signer.

286
00:18:35,208 --> 00:18:36,750
Je devais les préparer.

287
00:18:37,708 --> 00:18:39,833
Lucía est la seule à pouvoir signer.

288
00:18:40,416 --> 00:18:43,000
Mes parents ont mis la société
à son nom.

289
00:18:43,083 --> 00:18:44,875
Je suis le vice-président…

290
00:18:44,958 --> 00:18:47,166
Diego, faut aller chercher Gerardito.

291
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
- Salut, frérot.
- Monstre.

292
00:18:50,416 --> 00:18:52,083
Les gars de la clim sont là.

293
00:18:52,166 --> 00:18:53,208
Et alors ?

294
00:18:54,541 --> 00:18:55,875
- Alors…
- Diego.

295
00:18:55,958 --> 00:18:58,208
Les gars de la clim sont là.

296
00:18:58,291 --> 00:19:01,541
Personne ne déconne
avec les gars de la clim, compris ?

297
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Chéri, faut y aller.

298
00:19:02,958 --> 00:19:06,375
Réimprime-les
et assure-toi que Lucía les signe.

299
00:19:06,458 --> 00:19:08,458
Ma mère veut que ce soit réglé.

300
00:19:08,958 --> 00:19:10,916
- Allez !
- Du calme.

301
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
Tout est bon ?

302
00:19:28,500 --> 00:19:29,333
C'est qui ?

303
00:19:39,375 --> 00:19:40,250
Tout va bien ?

304
00:19:41,416 --> 00:19:43,458
Vous êtes les gars de la clim ?

305
00:19:47,583 --> 00:19:49,625
On est les gars de la clim.

306
00:19:50,125 --> 00:19:51,166
T'es qui, toi ?

307
00:19:57,375 --> 00:19:58,958
Je suis le patron.

308
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
Du transport de passagers.

309
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
Partida ?

310
00:20:07,750 --> 00:20:08,583
Sánchez.

311
00:20:09,125 --> 00:20:10,333
José Sánchez.

312
00:20:10,958 --> 00:20:12,750
Vice-président exécutif.

313
00:20:14,666 --> 00:20:15,916
Où est Diego ?

314
00:20:16,416 --> 00:20:18,375
Diego Partida est mon beau-frère.

315
00:20:20,500 --> 00:20:22,375
Tu fais partie de la famille ?

316
00:20:23,625 --> 00:20:25,666
Oui, on peut dire ça. Et toi ?

317
00:20:27,125 --> 00:20:27,958
Juan.

318
00:20:29,208 --> 00:20:30,875
Juan Fernando Lugo Cháirez.

319
00:20:30,958 --> 00:20:32,208
À ton service.

320
00:20:33,625 --> 00:20:36,916
On a aussi une entreprise familiale
à San Isidro.

321
00:20:37,916 --> 00:20:39,291
Mais on s'agrandit.

322
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Vos affaires roulent plutôt bien ici,
non ?

323
00:20:45,333 --> 00:20:46,458
J'aspire à plus.

324
00:20:49,458 --> 00:20:50,916
Comment ça ?

325
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
Eh bien, réfléchis-y.

326
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
Pourquoi tous les départs sont à Tejalpa ?

327
00:20:57,375 --> 00:21:00,583
Avec 20 bus de plus,
on rayerait Tejalpa de la carte.

328
00:21:00,666 --> 00:21:02,833
On aurait plus de trajets à Alcocer.

329
00:21:02,916 --> 00:21:06,375
On pourrait créer un fonds
d'hypothèques inversées, etc.

330
00:21:06,458 --> 00:21:07,958
Acheter quelques hôtels

331
00:21:08,041 --> 00:21:10,875
et transporter les touristes avec nos bus.

332
00:21:10,958 --> 00:21:11,875
Tu vois ?

333
00:21:12,375 --> 00:21:13,833
Tout est lié.

334
00:21:14,333 --> 00:21:17,416
Les transports, le tourisme,
l'économie locale.

335
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Et alors…

336
00:21:21,541 --> 00:21:23,083
Qu'est-ce qui t'arrête ?

337
00:21:24,750 --> 00:21:27,125
Les gens qui ne partagent pas ma vision.

338
00:21:27,958 --> 00:21:29,541
Les gens.

339
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
Tu sais ce que je pense des gens ?

340
00:21:33,375 --> 00:21:34,291
Je les emmerde.

341
00:21:36,041 --> 00:21:36,916
Écoute.

342
00:21:37,750 --> 00:21:41,291
À Xacatlán, il y a beaucoup de gens.

343
00:21:41,375 --> 00:21:44,250
Et tu sais ce qu'on dit d'eux
avec mes frères ?

344
00:21:46,333 --> 00:21:47,458
On les emmerde.

345
00:21:48,708 --> 00:21:50,000
On a fini, patron.

346
00:21:51,625 --> 00:21:53,875
Il semble qu'on ait fini avec les bus.

347
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
Tu as une grande équipe.

348
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
On avait beaucoup d'isolant à poser.

349
00:22:02,125 --> 00:22:05,458
José, si jamais t'as besoin
d'un bailleur de fonds,

350
00:22:07,500 --> 00:22:08,458
fais-moi signe.

351
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
À la prochaine.

352
00:22:17,833 --> 00:22:18,666
À plus tard.

353
00:22:18,750 --> 00:22:21,541
- Bienvenue.
- Mme Guadalupe, vous allez bien ?

354
00:22:21,625 --> 00:22:23,958
- Content de vous voir.
- Moi aussi.

355
00:22:24,041 --> 00:22:27,250
- Merci pour l'invitation.
- Vous connaissez mon fils ?

356
00:22:27,333 --> 00:22:29,458
- Bonjour.
- Bonjour. Lucía.

357
00:22:29,541 --> 00:22:31,958
- Maximiliano, enchanté.
- José Sánchez.

358
00:22:32,041 --> 00:22:32,875
Maximiliano.

359
00:22:32,958 --> 00:22:35,708
- José Sánchez.
- Une tequila, M. Germán.

360
00:22:35,791 --> 00:22:36,625
José Sánchez.

361
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
- La bouteille.
- José Sánchez.

362
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
Que veux-tu de plus ?

363
00:22:40,791 --> 00:22:43,708
On t'a soutenu.
On a fait un don considérable.

364
00:22:44,416 --> 00:22:45,958
C'est pas un secret.

365
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
On soutenait Vivar,
puis tu l'as battu.

366
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
Donc, on t'a rejoint.

367
00:22:52,541 --> 00:22:54,291
Mais le meeting d'hier…

368
00:22:55,333 --> 00:22:56,625
Regarde un peu ça.

369
00:22:56,708 --> 00:22:58,500
ARÉVALO FACE AU VIDE
À ALBACRUZ

370
00:22:58,583 --> 00:23:01,250
C'est une mauvaise blague.
C'est pas croyable.

371
00:23:02,000 --> 00:23:04,916
À quoi tu pensais ?
C'est humiliant, non ?

372
00:23:05,000 --> 00:23:06,458
Soyons réalistes.

373
00:23:06,541 --> 00:23:10,666
On va virer l'équipe de campagne
et en monter une nouvelle.

374
00:23:10,750 --> 00:23:12,500
C'est un peu tard, non ?

375
00:23:12,583 --> 00:23:14,625
J'ai battu votre ami Vivar.

376
00:23:15,125 --> 00:23:17,583
Et je vais remporter l'élection.

377
00:23:17,666 --> 00:23:20,750
J'ai peut-être pas l'appui
des vieilles institutions

378
00:23:20,833 --> 00:23:24,041
et je ne suis qu'un gars du coin,
mais j'ai une vision.

379
00:23:25,458 --> 00:23:26,666
Je vais gagner.

380
00:23:27,166 --> 00:23:28,708
On l'espère, fiston.

381
00:23:29,208 --> 00:23:30,416
Mais pour le prix…

382
00:23:30,500 --> 00:23:33,041
Non, M. Germán.
Ce n'est pas négociable.

383
00:23:35,083 --> 00:23:36,208
Si vous permettez.

384
00:23:53,916 --> 00:23:54,833
Par ici !

385
00:23:59,291 --> 00:24:00,791
- Assieds-toi.
- Ça va ?

386
00:24:03,375 --> 00:24:05,791
- Quoi de neuf ?
- Assieds-toi.

387
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Vas-y. Tu veux une bière ?

388
00:24:07,625 --> 00:24:08,875
Oui, merci.

389
00:24:32,541 --> 00:24:33,458
Merci.

390
00:24:38,166 --> 00:24:40,250
Señor Sánchez.

391
00:24:40,333 --> 00:24:42,625
Vous vous demandez qui je suis.

392
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
Thomas Grayson.

393
00:24:43,916 --> 00:24:45,125
Votre avocat.

394
00:24:48,583 --> 00:24:52,208
Alors, comment allez-vous ?

395
00:24:52,291 --> 00:24:54,375
J'ai pas engagé d'avocat.

396
00:24:54,458 --> 00:24:57,541
Rassurez-vous.
C'est aux frais du gouverneur Arévalo.

397
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
Nos échanges sont confidentiels.

398
00:25:03,250 --> 00:25:07,791
Vous avez trois chefs d'accusation,
dont un pour conspiration, mais…

399
00:25:08,625 --> 00:25:12,083
Mais voilà,
ils ne s'intéressent pas vraiment à vous.

400
00:25:12,166 --> 00:25:13,750
Leur dossier est fragile.

401
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
- C'est une bonne chose, non ?
- Oui.

402
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
Écoutez, du point de vue du FBI,

403
00:25:19,375 --> 00:25:21,750
je suis navré,
vous êtes insignifiant,

404
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
un petit poisson,

405
00:25:23,166 --> 00:25:25,041
un cadre intermédiaire.

406
00:25:25,125 --> 00:25:27,500
Une sorte de figurant, une doublure…

407
00:25:27,583 --> 00:25:29,958
D'accord, j'ai compris.

408
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Mais je suis procureur.

409
00:25:32,750 --> 00:25:36,208
C'est vrai, vous êtes
une personnalité majeure à Albacruz.

410
00:25:36,291 --> 00:25:38,083
Mais pour le FBI,

411
00:25:38,166 --> 00:25:41,916
vous ne valez pas un procès
en bonne et due forme.

412
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Ils veulent les gros poissons.

413
00:25:44,500 --> 00:25:46,750
Ils veulent… El Padrino.

414
00:25:47,333 --> 00:25:48,958
Ce qui n'arrivera jamais

415
00:25:49,041 --> 00:25:51,708
puisque vous êtes entièrement innocent.

416
00:25:51,791 --> 00:25:54,500
Et je le prouverai, vous avez ma parole.

417
00:25:54,583 --> 00:25:57,291
Ma défense sera des plus vigoureuses.

418
00:25:57,833 --> 00:25:59,416
- C'est ça. OK.
- OK ?

419
00:26:00,083 --> 00:26:00,958
OK.

420
00:26:02,458 --> 00:26:03,291
OK.

421
00:26:04,125 --> 00:26:08,250
Vous n'iriez pas tenter
de négocier un accord tout seul ?

422
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
OK.

423
00:26:15,750 --> 00:26:17,625
- OK.
- OK.

424
00:26:21,958 --> 00:26:23,041
Au plaisir.

425
00:26:35,833 --> 00:26:37,208
Je l'emmerde ce type.

426
00:26:39,041 --> 00:26:40,458
Je peux, Buendía ?

427
00:26:41,541 --> 00:26:43,625
Quelqu'un aimerait te rencontrer.

428
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
Entrez. Asseyez-vous.

429
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Ocote deviendra un pôle
d'opportunités commerciales

430
00:26:50,875 --> 00:26:53,291
en rationalisant et en coordonnant

431
00:26:53,375 --> 00:26:55,875
les différents réseaux de transport privés

432
00:26:55,958 --> 00:26:58,041
avec un plan de transport régional.

433
00:26:58,125 --> 00:27:01,208
Notre candidat doit envoyer
un message aux électeurs.

434
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Quelque chose qui mobilise sa base,

435
00:27:03,833 --> 00:27:06,458
qui entraîne un soutien massif, une…

436
00:27:07,083 --> 00:27:08,333
vision.

437
00:27:08,416 --> 00:27:12,375
Non, il lui faut une équipe
qui peut ramener plus de dix personnes

438
00:27:12,458 --> 00:27:13,666
au prochain meeting.

439
00:27:15,208 --> 00:27:16,666
Voilà !

440
00:27:17,250 --> 00:27:19,208
Comment se rend-on aux meetings ?

441
00:27:19,291 --> 00:27:20,583
En transport.

442
00:27:23,041 --> 00:27:26,083
Et tu es le président
de Transports Partida ?

443
00:27:27,083 --> 00:27:30,833
Le vice-président exécutif,
mais c'est à peu près pareil.

444
00:27:33,833 --> 00:27:37,291
Tous les journalistes,
reporters et équipes télé

445
00:27:37,375 --> 00:27:40,291
seront à la place d'Armes samedi prochain.

446
00:27:40,375 --> 00:27:43,583
Cette place a l'air vide
en dessous de 1 000 personnes.

447
00:27:44,333 --> 00:27:45,791
Mille personnes.

448
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
Mille personnes.

449
00:27:49,041 --> 00:27:52,041
- Il est là pour ça.
- Je perds mon temps avec lui.

450
00:27:52,125 --> 00:27:54,166
À l'inverse de l'autre type,

451
00:27:54,250 --> 00:27:56,375
celui-ci a une flotte de bus.

452
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
T'en dis quoi ?

453
00:28:01,500 --> 00:28:04,291
Bien sûr, je l'ai signé moi-même.

454
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Oui. D'accord.

455
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
D'accord.

456
00:28:09,041 --> 00:28:10,541
Oui, je te rappelle.

457
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
Patron, vous avez une minute ?

458
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Qu'y a-t-il ?

459
00:28:13,625 --> 00:28:16,583
Vous avez dit à Méndez
de ne plus vendre de billets

460
00:28:16,666 --> 00:28:20,333
pour les trajets de Limoneros
et Puerto Alto de samedi

461
00:28:20,416 --> 00:28:22,416
parce qu'ils seraient complets.

462
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
Vous avez parlé d'Alcocer et de Tuxtlán,

463
00:28:25,791 --> 00:28:28,291
et de nouveaux bus en location.

464
00:28:29,041 --> 00:28:33,833
Mais il n'y a aucune trace
de vente de billets sur le compte.

465
00:28:33,916 --> 00:28:35,208
Ne t'en fais pas.

466
00:28:36,208 --> 00:28:37,291
Ils sont affrétés.

467
00:28:37,791 --> 00:28:40,208
On couvrira ça avec le compte de réserve.

468
00:28:40,833 --> 00:28:43,041
J'ai déjà viré le contenu du compte.

469
00:28:43,875 --> 00:28:45,375
Et le crédit ?

470
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Votre belle-mère doit l'autoriser.

471
00:28:54,291 --> 00:28:56,583
Tu dois deviner ce qui se passe.

472
00:28:57,208 --> 00:28:58,083
Oui, monsieur.

473
00:28:59,083 --> 00:29:00,291
Tu en as parlé ?

474
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
Non. Pas du tout, monsieur.

475
00:29:03,291 --> 00:29:06,000
Mais tôt ou tard, c'est certain…

476
00:29:06,500 --> 00:29:09,000
M. Partida et Mme Fajardo l'apprendront.

477
00:29:09,500 --> 00:29:11,750
Si jamais le compte d'exploitation

478
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
se retrouve à zéro,

479
00:29:13,500 --> 00:29:16,750
il se peut que la banque doive agir.

480
00:29:17,708 --> 00:29:19,791
Vous devriez régler ça.

481
00:29:19,875 --> 00:29:22,083
Tu sais ce qui arrivera si j'échoue ?

482
00:29:22,166 --> 00:29:24,625
Les gars de la clim viendront

483
00:29:24,708 --> 00:29:26,208
et je servirai d'isolant.

484
00:29:27,416 --> 00:29:28,666
Tu comprends ?

485
00:29:30,208 --> 00:29:32,500
- C'est chaud.
- Très chaud.

486
00:29:32,583 --> 00:29:35,791
Il me faut un maximum de bus
pour ce meeting.

487
00:29:35,875 --> 00:29:39,041
Vous auriez une garantie
à donner à la banque demain ?

488
00:29:39,125 --> 00:29:40,458
- La maison.
- Ça ira.

489
00:29:40,541 --> 00:29:42,916
Mais elle est au nom de Lucía.

490
00:29:43,416 --> 00:29:45,958
Je dois tenir jusqu'au week-end prochain.

491
00:29:47,125 --> 00:29:50,458
Alors, je vous conseille
de rentrer chez vous,

492
00:29:51,000 --> 00:29:52,791
de faire l'amour à votre femme

493
00:29:52,875 --> 00:29:56,666
et d'obtenir la maison
comme garantie pour la banque.

494
00:29:56,750 --> 00:29:59,625
J'essaierai de repousser
les sorties de fonds.

495
00:29:59,708 --> 00:30:00,750
Oui.

496
00:30:04,333 --> 00:30:05,250
Ordoñez.

497
00:30:06,500 --> 00:30:07,333
Monsieur ?

498
00:30:07,416 --> 00:30:09,541
Pourquoi t'es si gentil avec moi ?

499
00:30:10,041 --> 00:30:12,958
Je travaille ici depuis presque 20 ans,

500
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
bien avant vos débuts.

501
00:30:17,250 --> 00:30:19,333
Et vos beaux-parents sont des cons.

502
00:30:26,458 --> 00:30:27,625
Oh, oui.

503
00:30:29,208 --> 00:30:31,333
Je signerai rien !

504
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
- Jamais de la vie !
- Reste là.

505
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
Sale enfoiré !
T'as fait fort, cette fois.

506
00:30:39,458 --> 00:30:41,208
Tu sais quoi ? Adieu !

507
00:30:41,291 --> 00:30:43,125
Si je finis mort dans un fossé,

508
00:30:43,708 --> 00:30:46,416
tu sauras que toi
et ta famille m'avez tué.

509
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Bordel de merde !

510
00:30:49,791 --> 00:30:51,833
Les bus ne sont pas un problème.

511
00:30:52,458 --> 00:30:53,541
C'est…

512
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
un souci de trajets.

513
00:30:56,875 --> 00:30:59,500
J'ai besoin d'aide pour les modifier.

514
00:31:01,875 --> 00:31:06,208
Le marché était qu'on paye la foule
et que tu couvres le transport.

515
00:31:06,291 --> 00:31:07,250
Oui.

516
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
Et on fait moitié-moitié.

517
00:31:09,791 --> 00:31:11,125
Le meeting est demain.

518
00:31:11,208 --> 00:31:12,375
Oui, je sais.

519
00:31:12,458 --> 00:31:16,625
Je sais et étant donné
que c'est à la dernière minute,

520
00:31:17,125 --> 00:31:19,208
si jamais on réussit,

521
00:31:20,041 --> 00:31:21,166
tu as ma part.

522
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
OK, ça marche.

523
00:32:21,916 --> 00:32:24,125
Je tiens d'abord à m'excuser.

524
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
On fait un changement de véhicule.

525
00:32:26,708 --> 00:32:29,791
Ce bus se rend au meeting
de Maximiliano Arévalo

526
00:32:29,875 --> 00:32:33,583
et vous êtes bien sûr
tous cordialement invités.

527
00:32:33,666 --> 00:32:34,708
C'est du délire !

528
00:32:34,791 --> 00:32:35,833
Allons.

529
00:32:35,916 --> 00:32:38,083
Tous ceux qui nous accompagneront

530
00:32:38,166 --> 00:32:42,208
recevront une prime, ça va de soi,
un parapluie et un sandwich.

531
00:32:43,208 --> 00:32:44,333
Oui, vous, en bleu.

532
00:32:44,416 --> 00:32:45,750
Bonjour.

533
00:32:45,833 --> 00:32:47,583
La prime est de combien ?

534
00:32:47,666 --> 00:32:50,250
200 pesos par adulte,

535
00:32:50,333 --> 00:32:51,916
et 100 pour les enfants.

536
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
C'est inacceptable.

537
00:32:53,791 --> 00:32:55,083
Je vais me plaindre.

538
00:32:55,166 --> 00:32:57,541
Allons, du calme. Du calme.

539
00:32:57,625 --> 00:32:58,708
C'est votre droit,

540
00:32:58,791 --> 00:33:02,000
mais si vous ne venez pas,
merci de descendre.

541
00:33:02,708 --> 00:33:04,500
Allez, on se dépêche !

542
00:33:06,041 --> 00:33:08,208
Tous les bus vont au meeting.

543
00:33:08,291 --> 00:33:12,083
Au coin, vous pouvez commander
du poulet et un soda en attendant.

544
00:33:12,583 --> 00:33:13,791
C'est honteux.

545
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
Une insulte à tous les niveaux.

546
00:33:16,666 --> 00:33:18,041
Bon appétit.

547
00:33:44,958 --> 00:33:47,625
Arévalo !

548
00:34:00,375 --> 00:34:03,250
Arévalo !

549
00:34:47,333 --> 00:34:49,333
- Arrêtez, pitié.
- Prends ça !

550
00:35:13,875 --> 00:35:15,750
Donne-la-moi.

551
00:35:29,000 --> 00:35:30,916
T'as vu leurs têtes ?

552
00:35:31,000 --> 00:35:33,166
- Ils en revenaient pas.
- Non.

553
00:35:33,250 --> 00:35:34,791
Ils étaient comme ça…

554
00:35:35,333 --> 00:35:36,375
Oui.

555
00:35:36,875 --> 00:35:40,500
Mais il faudra que j'affronte
la tête que fera ma belle-mère.

556
00:35:40,583 --> 00:35:42,916
- La place était bondée.
- Oui.

557
00:35:43,000 --> 00:35:45,125
On a réussi.

558
00:35:46,125 --> 00:35:49,125
Arévalo !

559
00:35:50,583 --> 00:35:52,458
- Bordel !
- Arévalo !

560
00:35:55,000 --> 00:35:56,708
Non, merci.

561
00:35:56,791 --> 00:35:59,833
J'ai arrêté à cause de ma sinusite.
C'était pas bon.

562
00:36:02,125 --> 00:36:04,083
- Et puis merde.
- Sans regrets.

563
00:36:04,166 --> 00:36:06,041
- Juste un peu.
- Voilà.

564
00:36:06,875 --> 00:36:08,458
Tu sais quoi ?

565
00:36:09,000 --> 00:36:11,583
Faut consolider
le cercle de confiance.

566
00:36:11,666 --> 00:36:15,208
Mec, on devrait construire
un complexe hôtelier,

567
00:36:15,291 --> 00:36:18,791
avec un terrain de golf, bordel.

568
00:36:19,375 --> 00:36:22,041
On aurait un bar
qui servirait des cocktails

569
00:36:22,125 --> 00:36:24,125
avec ces petits parasols.

570
00:36:24,208 --> 00:36:25,916
Les trucs des tropiques.

571
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
- Ça cartonnerait.
- C'est sûr.

572
00:36:30,166 --> 00:36:31,458
Ou bien des bus.

573
00:36:39,083 --> 00:36:41,791
- Bordel !
- Putain, Juan.

574
00:36:41,875 --> 00:36:43,750
Elle est trop bonne, ta came.

575
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
M'appelle pas Juan.

576
00:36:45,833 --> 00:36:46,708
Pardon.

577
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
Tu préfères Fernando ?

578
00:36:48,666 --> 00:36:51,291
Tu t'appelles bien Juan Fernando ?
C'est ça ?

579
00:36:52,416 --> 00:36:53,458
Appelle-moi Lobo.

580
00:36:54,125 --> 00:36:55,083
D'accord.

581
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
Mon pote.

582
00:37:07,583 --> 00:37:08,791
- Bravo, José.
- Non…

583
00:37:08,875 --> 00:37:10,833
Bravo. Tous ces gens, les bus…

584
00:37:10,916 --> 00:37:12,500
Tu vas le rencontrer.

585
00:37:12,583 --> 00:37:14,000
Mon cher José.

586
00:37:14,833 --> 00:37:17,708
Dès que je t'ai vu chez M. Germán,
j'ai dit :

587
00:37:17,791 --> 00:37:20,958
"Ce type va me porter chance."

588
00:37:21,041 --> 00:37:23,375
Tu sais que j'ai un bon sixième sens.

589
00:37:23,458 --> 00:37:26,375
Dans mes bras, mon ami. Merci.

590
00:37:26,458 --> 00:37:30,541
C'est vrai, monsieur.
Ou devrais-je dire, monsieur le maire ?

591
00:37:32,416 --> 00:37:36,625
Juan Fernando ne se joint pas à nous ?

592
00:37:36,708 --> 00:37:38,416
Non, non.

593
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
Des rumeurs circulent sur lui.

594
00:37:41,041 --> 00:37:44,500
On entre au gouvernement,
on doit prendre nos distances.

595
00:37:44,583 --> 00:37:46,416
Oui, je vois.

596
00:37:46,500 --> 00:37:47,333
Bien.

597
00:37:47,416 --> 00:37:49,583
Mais parlons plutôt de toi, José.

598
00:37:49,666 --> 00:37:50,750
Parle-moi de toi.

599
00:37:50,833 --> 00:37:52,000
Pardon ?

600
00:37:52,500 --> 00:37:53,875
Directeur du transport.

601
00:37:53,958 --> 00:37:56,250
Directeur du transport ?

602
00:37:56,750 --> 00:37:58,708
Directeur du transport.

603
00:37:58,791 --> 00:38:00,416
Tu veux que je le répète ?

604
00:38:00,916 --> 00:38:03,875
C'est vraiment… incroyable.

605
00:38:03,958 --> 00:38:07,833
On doit encore gérer le syndicat,
l'association de consommateurs

606
00:38:07,916 --> 00:38:10,083
et le remboursement des billets.

607
00:38:10,166 --> 00:38:13,375
Ne vous en faites pas.
J'ai déjà tout réglé.

608
00:38:13,458 --> 00:38:15,208
Et j'ai obtenu les permis

609
00:38:15,291 --> 00:38:18,791
pour les lignes d'Aguascalientes
et de Durango.

610
00:38:19,708 --> 00:38:22,375
Et on est en train
de résoudre le financement

611
00:38:22,458 --> 00:38:26,000
de notre nouvelle flotte de bus scolaires.

612
00:38:28,708 --> 00:38:30,666
Il en faut une trentaine.

613
00:38:30,750 --> 00:38:32,875
Quelle flotte de bus scolaires ?

614
00:38:32,958 --> 00:38:35,166
J'ai oublié de dire
que l'an prochain,

615
00:38:35,250 --> 00:38:39,250
nous répondrons à un appel d'offres
avec le ministère de l'Éducation.

616
00:38:39,833 --> 00:38:41,666
Je m'en chargerai, en fait.

617
00:38:41,750 --> 00:38:46,666
Pour cela,
il nous faudra créer une holding

618
00:38:46,750 --> 00:38:50,041
au nom de ma chère Lucía, bien sûr,

619
00:38:50,125 --> 00:38:52,666
dont je serai l'associé commandité.

620
00:38:56,791 --> 00:38:58,750
À moins que quelqu'un s'y oppose.

621
00:39:01,416 --> 00:39:05,500
TROIS ANS PLUS TARD

622
00:39:05,583 --> 00:39:08,041
Des policiers ont été pris en embuscade,

623
00:39:08,125 --> 00:39:12,750
déclenchant une journée de poursuites
et la mobilisation des forces de l'ordre.

624
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Le son des explosions a été enregistré,

625
00:39:15,708 --> 00:39:18,750
tandis qu'une autre vidéo
postée sur les réseaux…

626
00:39:18,833 --> 00:39:21,791
Deux mois ont passé
depuis son ascension fulgurante

627
00:39:21,875 --> 00:39:23,208
de maire à gouverneur,

628
00:39:23,291 --> 00:39:26,333
mais Maximiliano Arévalo
n'a toujours pas nommé

629
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
de procureur général à Albacruz.

630
00:39:28,541 --> 00:39:32,916
Presque un mois après la démission
de l'ancien procureur général,

631
00:39:33,000 --> 00:39:35,333
le gouvernement de Maximiliano Arévalo

632
00:39:35,416 --> 00:39:37,291
n'a toujours pas de remplaçant.

633
00:39:37,375 --> 00:39:39,708
Pendant ce temps,
la guerre des cartels…

634
00:39:39,791 --> 00:39:42,041
Sale sorcière sans scrupules.

635
00:39:42,916 --> 00:39:46,375
… continue de faire des victimes
à Albacruz.

636
00:39:46,458 --> 00:39:49,458
Aujourd'hui marque un record
avec 38 homicides.

637
00:39:50,291 --> 00:39:51,375
Tu vois ?

638
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
À ce rythme,
il n'y aura plus personne à Albacruz

639
00:39:55,541 --> 00:39:58,125
pour être procureur général.

640
00:39:58,625 --> 00:40:01,041
Même si un idiot était prêt à accepter.

641
00:40:01,125 --> 00:40:02,500
Qu'a dit Espinosa ?

642
00:40:02,583 --> 00:40:05,916
À votre avis ?
"Autant m'exécuter maintenant."

643
00:40:09,250 --> 00:40:12,208
Notre priorité est d'élargir
la route de Buenavista

644
00:40:12,291 --> 00:40:14,375
pour ouvrir l'accès à Nuevo Alto.

645
00:40:14,458 --> 00:40:17,000
Si on dit
que c'est une extension de l'A300,

646
00:40:17,083 --> 00:40:20,250
on peut transférer
une partie des fonds fédéraux

647
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
dans votre fonds de développement.

648
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
Qu'en dites-vous ?

649
00:40:23,583 --> 00:40:26,916
La route de votre nouveau ranch
pourrait être améliorée.

650
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
C'est très malin, José. Bravo.

651
00:40:29,583 --> 00:40:31,666
Ensuite, La Carbonera…

652
00:40:31,750 --> 00:40:33,208
- José.
- Oui ?

653
00:40:33,291 --> 00:40:38,000
On ne t'a pas demandé de venir
pour parler du budget de ton service.

654
00:40:38,083 --> 00:40:40,791
Même si j'apprécie beaucoup
ton ingéniosité

655
00:40:40,875 --> 00:40:42,458
et surtout, ma commission.

656
00:40:42,541 --> 00:40:44,958
C'est rien.
On commence quand vous voulez.

657
00:40:45,041 --> 00:40:46,458
Je vais être direct.

658
00:40:46,541 --> 00:40:48,916
Albacruz a besoin d'un procureur.

659
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
Et tu es parfait pour le poste.

660
00:40:53,250 --> 00:40:55,375
- Mais…
- Pas de "mais".

661
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
Pas de "mais".

662
00:40:57,875 --> 00:40:59,250
Assieds-toi.

663
00:41:00,791 --> 00:41:03,625
Il nous faut quelqu'un
qui ait une vision.

664
00:41:04,208 --> 00:41:06,875
Et toi, Sánchez, tu as une vision.

665
00:41:07,583 --> 00:41:11,041
Monsieur le gouverneur,
vous êtes le visionnaire.

666
00:41:11,125 --> 00:41:14,583
Moi aussi, certes.
On est tous visionnaires.

667
00:41:14,666 --> 00:41:20,125
Et même si j'ai fait des études de droit,
techniquement, je n'ai pas eu le diplôme.

668
00:41:20,208 --> 00:41:22,375
- Donc…
- Oui, à la fac de Séneca.

669
00:41:22,458 --> 00:41:23,625
On est au courant.

670
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
Il te reste deux matières à valider.
Mais on s'en occupe.

671
00:41:27,125 --> 00:41:31,791
Le président de l'université en personne
te remettra un doctorat honorifique

672
00:41:31,875 --> 00:41:35,375
pour tout ton travail à Albacruz.

673
00:41:40,750 --> 00:41:41,958
- Oh, oui.
- Oui ?

674
00:41:43,291 --> 00:41:44,125
T'aimes ça ?

675
00:41:44,208 --> 00:41:46,041
C'est vraiment super.

676
00:41:46,833 --> 00:41:49,458
Tu seras le patron.

677
00:41:49,541 --> 00:41:52,666
Tu te rends compte
tout le pouvoir que tu auras ?

678
00:41:53,875 --> 00:41:58,916
Et puis, le procureur général est aussi
à la tête de la police, non ?

679
00:42:00,166 --> 00:42:02,041
Ils te donneront une arme !

680
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
Je ne sais pas. Sans doute.

681
00:42:04,958 --> 00:42:07,375
Choisis la plus grosse possible.

682
00:42:09,083 --> 00:42:10,875
C'est une bonne idée.

683
00:42:10,958 --> 00:42:13,000
Un gros flingue pour te protéger.

684
00:42:13,083 --> 00:42:15,833
- Un très gros flingue.
- Un gros ?

685
00:42:17,791 --> 00:42:18,875
Pardon ?

686
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
Quoi ?

687
00:42:22,708 --> 00:42:24,041
C'est un poste majeur.

688
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
D'accord, vas-y.

689
00:42:27,666 --> 00:42:29,125
Va te faire tuer.

690
00:42:31,250 --> 00:42:33,541
Oui, ça pourrait arriver.

691
00:42:34,125 --> 00:42:36,958
Je ferais enfin le bonheur de tes parents.

692
00:42:41,875 --> 00:42:42,708
Eh merde.

693
00:42:44,833 --> 00:42:46,708
Messieurs, on a un marché.

694
00:42:46,791 --> 00:42:48,916
Vous voulez commencer par quoi ?

695
00:42:49,000 --> 00:42:53,416
Commençons par le gouverneur Arévalo
et son neveu Joaquín Buendía.

696
00:42:53,500 --> 00:42:56,250
- On parlera du Padrino après.
- OK ?

697
00:42:56,916 --> 00:42:58,750
OK. Et puis merde.

698
00:43:02,041 --> 00:43:03,625
Pour la première fois,

699
00:43:04,125 --> 00:43:06,750
nous aurons des forces de police

700
00:43:06,833 --> 00:43:10,666
formées selon les normes internationales
les plus strictes

701
00:43:11,833 --> 00:43:13,875
avec un équipement de pointe.

702
00:43:16,666 --> 00:43:18,333
À l'aide ! Police !

703
00:43:22,666 --> 00:43:24,375
Merci mille fois.

704
00:43:25,000 --> 00:43:28,666
Nous avons conçu
un nouveau modèle de sécurité.

705
00:43:36,458 --> 00:43:37,916
POLICE

706
00:43:38,000 --> 00:43:39,625
Nous ouvrons ainsi…

707
00:43:42,000 --> 00:43:42,916
avec honnêteté,

708
00:43:43,791 --> 00:43:45,791
avec détermination et courage,

709
00:43:46,708 --> 00:43:47,958
mais avant tout,

710
00:43:48,458 --> 00:43:50,500
avec amour pour Albacruz

711
00:43:51,125 --> 00:43:54,791
un nouveau et brillant chapitre
de notre histoire.

712
00:43:54,875 --> 00:43:56,416
Nous sommes en sécurité.

713
00:43:56,500 --> 00:44:01,041
José Sánchez, votre procureur,
au plus près de vous.

714
00:44:03,083 --> 00:44:04,208
État d'Albacruz.

715
00:44:05,541 --> 00:44:06,708
Impressionnant.

716
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
On doit d'abord montrer notre force,

717
00:44:09,083 --> 00:44:12,750
indiquer aux cartels
qu'ils doivent être raisonnables.

718
00:44:12,833 --> 00:44:16,291
J'ai demandé à Malvárez
de me créer une force d'élite.

719
00:44:16,375 --> 00:44:19,208
Et tu exploses déjà le budget d'urgence.

720
00:44:19,708 --> 00:44:21,083
Un hélicoptère ?

721
00:44:21,166 --> 00:44:22,000
Joli.

722
00:44:22,083 --> 00:44:24,875
On l'a loué
à une équipe de film américaine

723
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
qui tourne à Durango.

724
00:44:26,333 --> 00:44:28,166
Mais ce n'est que le début.

725
00:44:28,250 --> 00:44:29,208
Sans blague.

726
00:44:29,291 --> 00:44:33,208
28 personnes ont été massacrées
sur la route de Xacatlán.

727
00:44:34,000 --> 00:44:37,166
Et un de vos commandants
a été enlevé par l'OHL.

728
00:44:37,250 --> 00:44:40,041
Il était de mèche
avec les gars de San Isidro.

729
00:44:40,125 --> 00:44:42,250
On attend de retrouver le corps.

730
00:44:42,333 --> 00:44:45,125
- Attention, José.
- Je les arrêterai.

731
00:44:45,208 --> 00:44:46,791
Je les arrêterai.

732
00:45:25,041 --> 00:45:26,375
On a quelque chose.

733
00:45:58,416 --> 00:46:00,500
À L'ATTENTION DE JOSÉ SÁNCHEZ

734
00:46:00,583 --> 00:46:01,583
Regardez.

735
00:46:21,458 --> 00:46:23,958
À L'ATTENTION EXCLUSIVE DE JOSÉ SÁNCHEZ

736
00:46:38,458 --> 00:46:41,375
Mais c'est le grand patron !

737
00:46:41,458 --> 00:46:43,625
J'ai adoré ton petit film.

738
00:46:44,458 --> 00:46:47,583
Je ne m'en lasse pas.
Tu devrais être acteur.

739
00:46:47,666 --> 00:46:49,958
- Qui est-ce ?
- Ton vieil associé.

740
00:46:50,041 --> 00:46:51,000
Attends…

741
00:46:52,208 --> 00:46:53,625
Juan Fernando ?

742
00:46:53,708 --> 00:46:54,791
El Lobo ?

743
00:46:54,875 --> 00:46:56,583
Eh oui, en personne.

744
00:46:57,791 --> 00:46:59,833
C'est gentil d'appeler.

745
00:47:00,500 --> 00:47:01,500
Dernièrement,

746
00:47:01,583 --> 00:47:03,833
j'ai beaucoup pensé à toi.

747
00:47:05,583 --> 00:47:08,791
Parce que les choses sont devenues…

748
00:47:08,875 --> 00:47:10,625
un peu dures, non ?

749
00:47:14,750 --> 00:47:15,583
T'es là ?

750
00:47:15,666 --> 00:47:18,125
Oui. Je suis là.

751
00:47:18,833 --> 00:47:21,625
Oui, t'es comme un con sur la plage.

752
00:47:22,916 --> 00:47:25,916
Je veille sur toi. T'en fais pas.

753
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
T'es en sécurité. En fait…

754
00:47:28,541 --> 00:47:31,500
Tu l'as jamais autant été.
Tu sais pourquoi ?

755
00:47:32,125 --> 00:47:34,916
Parce que t'es le seul enfoiré

756
00:47:35,000 --> 00:47:37,541
capable de sortir Albacruz de ce merdier.

757
00:47:39,166 --> 00:47:40,750
On a besoin de toi.

758
00:47:41,416 --> 00:47:44,750
Ces types de Janitzio et San Isidro
sont des fous à lier.

759
00:47:44,833 --> 00:47:47,041
Pas des hommes d'affaires comme nous.

760
00:47:47,625 --> 00:47:49,041
Que veux-tu dire ?

761
00:47:49,125 --> 00:47:50,333
Écoute, José.

762
00:47:50,416 --> 00:47:51,750
Ce que je veux dire,

763
00:47:52,833 --> 00:47:54,166
c'est que personne

764
00:47:55,458 --> 00:47:57,166
ne gagnera cette guerre seul.

765
00:47:58,458 --> 00:47:59,833
Ensemble, mon pote,

766
00:48:00,333 --> 00:48:02,041
toi et moi,

767
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
on peut ramener la paix à Albacruz.

768
00:48:25,625 --> 00:48:26,916
Je ne sais pas.

769
00:48:27,416 --> 00:48:28,708
J'ai le choix ?

770
00:48:29,458 --> 00:48:31,166
Je pourrais m'unir à El Lobo.

771
00:48:31,708 --> 00:48:32,833
Écoutez, José.

772
00:48:34,416 --> 00:48:37,125
Il y a peu,
je vous aurais dit d'y réfléchir.

773
00:48:37,708 --> 00:48:40,625
Mais les Lobos Magos
n'ont pas la force de frappe.

774
00:48:40,708 --> 00:48:44,416
Si on s'allie avec eux,
les deux autres nous tomberont dessus.

775
00:48:44,500 --> 00:48:47,291
Ou les Lobos Magos pourraient vous tuer

776
00:48:47,375 --> 00:48:49,750
et faire accuser un autre gang

777
00:48:49,833 --> 00:48:52,041
pour que les flics les éliminent.

778
00:48:52,625 --> 00:48:54,333
El Sombra pourrait vous tuer.

779
00:48:54,916 --> 00:48:58,500
Mais le plus logique serait
qu'El Patas vous tue

780
00:48:59,000 --> 00:49:02,416
et fasse courir le bruit
que vous étiez avec El Sombra.

781
00:49:02,500 --> 00:49:03,333
Merde.

782
00:49:03,416 --> 00:49:07,166
Ils veulent tous me tuer
et faire accuser les autres.

783
00:49:11,208 --> 00:49:13,208
Autant me suicider, non ?

784
00:49:48,708 --> 00:49:50,166
Tout le monde est prêt ?

785
00:49:51,833 --> 00:49:54,458
Défendez-vous de toutes vos forces.

786
00:49:56,708 --> 00:50:00,125
C'est la seule façon
de survivre à cette attaque.

787
00:50:11,500 --> 00:50:13,916
Pour commencer : l'attaque.

788
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
Ensuite : la défense.

789
00:50:21,166 --> 00:50:22,291
Eh merde.

790
00:50:23,125 --> 00:50:26,250
J'aime vraiment ma voiture.

791
00:50:26,750 --> 00:50:27,666
Mais…

792
00:50:29,875 --> 00:50:31,583
Attention !

793
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
Qu'est-ce que vous attendez ?
Tirez !

794
00:50:49,208 --> 00:50:50,708
On n'a pas la journée !

795
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
Les habitants d'Ocote apprennent ce matin
que le procureur général Sánchez

796
00:51:08,000 --> 00:51:10,833
et des agents
de la police d'Albacruz ont réussi

797
00:51:10,916 --> 00:51:14,416
à repousser l'attaque
d'un groupe d'hommes armés.

798
00:51:14,500 --> 00:51:18,333
Les policiers
et Sánchez lui-même ont déclaré

799
00:51:18,416 --> 00:51:22,083
qu'ils se rendaient du bureau
au domicile du procureur

800
00:51:22,166 --> 00:51:25,958
quand ils ont été surpris
par un convoi de plusieurs fourgons

801
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
qui a ouvert le feu
et les a forcés à s'arrêter.

802
00:51:29,541 --> 00:51:33,583
Sans issue possible,
la police a été forcée de riposter

803
00:51:33,666 --> 00:51:39,500
et José Sánchez leur a prêté main forte
pour repousser l'attaque.

804
00:51:39,583 --> 00:51:42,833
Les assaillants ont cependant
réussi à s'enfuir.

805
00:51:43,958 --> 00:51:45,125
Qui était-ce ?

806
00:51:45,875 --> 00:51:49,625
J'ai aucune idée de l'identité
des auteurs de cette attaque.

807
00:51:49,708 --> 00:51:51,291
Vraiment. Je l'ignore.

808
00:51:51,791 --> 00:51:56,125
C'est malheureux,
mais c'est notre travail.

809
00:51:56,208 --> 00:51:58,083
Mais si ça peut aider,

810
00:51:58,166 --> 00:52:00,666
j'espère que les habitants d'Albacruz

811
00:52:01,166 --> 00:52:02,791
se sentent en sécurité,

812
00:52:03,291 --> 00:52:06,083
car au sein de la police d'Albacruz,

813
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
on préfère être abattus

814
00:52:08,375 --> 00:52:11,625
plutôt que d'abandonner
les gens à leur sort.

815
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
Lucía !

816
00:52:23,333 --> 00:52:25,375
- José.
- Je vais bien.

817
00:52:30,208 --> 00:52:31,916
Je craignais le pire.

818
00:52:32,000 --> 00:52:33,708
Allons, je vais bien.

819
00:52:33,791 --> 00:52:35,666
Tout va bien, n'exagère pas.

820
00:52:38,208 --> 00:52:40,458
Je ne peux plus vivre comme ça.

821
00:52:40,541 --> 00:52:42,333
Je sais. Je suis désolé.

822
00:52:43,166 --> 00:52:44,166
Écoute.

823
00:52:45,083 --> 00:52:48,666
Toi et les enfants
devriez déménager à San Diego.

824
00:52:48,750 --> 00:52:51,666
Quelque temps, jusqu'à ce que ça se calme.

825
00:52:52,625 --> 00:52:56,125
Tu as toujours voulu y vivre.
C'est l'occasion.

826
00:52:58,375 --> 00:52:59,875
Je comprends.

827
00:52:59,958 --> 00:53:01,875
Tu veux te débarrasser de moi.

828
00:53:02,791 --> 00:53:04,291
Non, pas du tout.

829
00:53:04,375 --> 00:53:06,333
On devait s'y installer ensemble.

830
00:53:06,416 --> 00:53:08,833
Comme Flavia et Diego.
Mais non.

831
00:53:08,916 --> 00:53:13,208
Monsieur le gros bonnet doit rester
et se retrouver dans des fusillades

832
00:53:13,291 --> 00:53:16,416
pendant qu'il envoie sa famille
chez sa mère.

833
00:53:16,500 --> 00:53:17,916
Pas question.

834
00:53:18,000 --> 00:53:21,958
Je vous envoie pas chez elle,
on trouvera une belle maison.

835
00:53:22,041 --> 00:53:25,541
- Je viendrai le week-end.
- Le week-end, c'est ça.

836
00:53:25,625 --> 00:53:27,666
Oui, le week-end.

837
00:53:30,833 --> 00:53:32,291
- Quoi ?
- C'est fou.

838
00:53:32,375 --> 00:53:33,458
Tous ont appelé.

839
00:53:33,541 --> 00:53:35,375
- Tous ? Qui ?
- Tous.

840
00:53:35,458 --> 00:53:38,000
- Les chefs des cartels.
- C'est qui ?

841
00:53:38,083 --> 00:53:39,666
Raccroche tout de suite.

842
00:53:39,750 --> 00:53:41,166
… Janitzio, Lobos Magos.

843
00:53:41,250 --> 00:53:43,333
- Ils ont réagi.
- T'as raison.

844
00:53:43,416 --> 00:53:46,958
C'est pas nécessaire qu'on se retrouve
sous vos tirs croisés.

845
00:53:47,041 --> 00:53:49,125
- Pas de riposte.
- Je fais mon sac.

846
00:53:49,208 --> 00:53:50,416
Sérieusement ?

847
00:53:50,500 --> 00:53:52,416
- Sérieusement.
- Oui, patron.

848
00:53:52,500 --> 00:53:55,416
Je suis sérieux.
Ils acceptent de tenir un sommet.

849
00:53:55,500 --> 00:53:56,541
Parfait.

850
00:54:05,541 --> 00:54:06,375
Voilà le deal.

851
00:54:07,291 --> 00:54:10,625
Soit on sort de là millionnaires,
soit on est morts.

852
00:54:21,083 --> 00:54:23,583
À votre demande,
nous rencontrons les chefs

853
00:54:23,666 --> 00:54:26,416
des organisations opérant à Albacruz.

854
00:54:28,166 --> 00:54:30,125
Pour le cartel de Janitzio,

855
00:54:30,791 --> 00:54:31,916
El Sombra.

856
00:54:32,500 --> 00:54:35,583
Pour le cartel de San Isidro, El Patas.

857
00:54:36,250 --> 00:54:40,833
Et pour le cartel des Lobos Magos,
M. Mago et M. Lobo.

858
00:54:41,583 --> 00:54:45,375
Commencez en attendant les bières.
Elles sont au frais.

859
00:54:46,375 --> 00:54:48,875
J'aimerais d'abord clarifier une chose.

860
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
En ce qui me concerne,
le passé est oublié.

861
00:54:52,500 --> 00:54:56,416
Je ne veux accuser personne
pour l'attaque à mon encontre.

862
00:54:56,500 --> 00:54:59,416
Et si j'ai tué vos hommes,
j'en suis navré.

863
00:54:59,500 --> 00:55:00,708
Je me défendais.

864
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
Dans ce cas, tout est en ordre.

865
00:55:04,083 --> 00:55:05,958
Mais que ce soit clair.

866
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
Ce n'était pas nous, d'accord ?

867
00:55:08,416 --> 00:55:11,500
- C'est du passé.
- Nous non plus.

868
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
- Nous non plus.
- OK.

869
00:55:12,916 --> 00:55:15,416
Si c'était nous, tu ne serais pas là.

870
00:55:15,500 --> 00:55:16,916
C'est aucun de nous.

871
00:55:17,000 --> 00:55:20,791
Jurons de retrouver l'enfoiré
et de le pendre par les couilles.

872
00:55:20,875 --> 00:55:25,000
- Oui, après lui avoir crevé les yeux.
- Avec sa famille.

873
00:55:25,083 --> 00:55:27,250
- Même les enfants ?
- Oui, bordel.

874
00:55:27,333 --> 00:55:30,166
- Concentrons-nous sur l'avenir.
- Attends.

875
00:55:30,250 --> 00:55:31,416
Écoutez.

876
00:55:31,500 --> 00:55:35,250
Quiconque va trop loin et s'en prend
à un membre du gouvernement

877
00:55:35,833 --> 00:55:36,708
nous nuit.

878
00:55:36,791 --> 00:55:40,000
Alors raconte ce qui est arrivé
au capitaine de police.

879
00:55:40,083 --> 00:55:41,083
Cette balance ?

880
00:55:41,166 --> 00:55:43,291
Il est mort dans sa pisse.

881
00:55:43,916 --> 00:55:45,541
Je l'ai mis dans un mixeur,

882
00:55:45,625 --> 00:55:48,666
j'ai acheté un pot de graisse
et tu sais quoi ?

883
00:55:49,291 --> 00:55:51,666
Je l'ai mélangé pour lubrifier ta mère.

884
00:55:51,750 --> 00:55:53,125
T'as dit quoi, salaud ?

885
00:55:53,208 --> 00:55:54,875
Me cherche pas, mec.

886
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
Du calme.
Voilà les bières.

887
00:55:57,041 --> 00:55:59,916
Donne-leur une bière.
Du calme, les gars.

888
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
- Ça va, bordel.
- Du calme.

889
00:56:02,250 --> 00:56:04,791
La bière est bien fraîche.

890
00:56:05,708 --> 00:56:07,625
Une bière de gringo ?

891
00:56:07,708 --> 00:56:09,041
C'est une blague.

892
00:56:11,250 --> 00:56:13,875
- T'es mort, connard.
- Enfoiré.

893
00:56:15,541 --> 00:56:17,833
Arrêtez, écoutez-moi !

894
00:56:18,541 --> 00:56:21,375
Fermez-la tout de suite !

895
00:56:23,916 --> 00:56:25,208
Si vous voulez bien.

896
00:56:26,708 --> 00:56:28,000
Asseyez-vous.

897
00:56:28,083 --> 00:56:29,916
- C'est bon, mec.
- C'est bon.

898
00:56:37,375 --> 00:56:40,125
C'est simple.
On va diviser l'État en trois.

899
00:56:40,208 --> 00:56:42,458
Janitzio prendra le sud.

900
00:56:42,541 --> 00:56:44,500
Les Lobos Magos, le centre.

901
00:56:44,583 --> 00:56:45,791
San Isidro, le nord.

902
00:56:45,875 --> 00:56:48,875
Chacun versera le montant nécessaire

903
00:56:48,958 --> 00:56:51,583
pour mener des opérations
dans son secteur.

904
00:56:51,666 --> 00:56:55,333
Et nous vous fournirons
une protection sur votre territoire

905
00:56:55,416 --> 00:56:58,625
pour que chacun opère
pour le bien de tous.

906
00:56:59,791 --> 00:57:01,291
Et ensuite…

907
00:57:01,791 --> 00:57:02,916
Ensuite,

908
00:57:03,583 --> 00:57:06,250
vous pourrez arrêter
de vous prendre la tête.

909
00:57:14,041 --> 00:57:14,875
Super.

910
00:57:15,625 --> 00:57:17,291
Allons-y, bordel !

911
00:57:17,375 --> 00:57:19,208
- J'en suis.
- Ouais !

912
00:57:19,291 --> 00:57:20,333
Marché conclu.

913
00:57:41,416 --> 00:57:42,625
Pour vous, monsieur.

914
00:57:44,000 --> 00:57:45,666
Un cadeau de ces messieurs.

915
00:57:51,375 --> 00:57:52,500
Monsieur.

916
00:57:52,583 --> 00:57:53,500
Merci.

917
00:57:54,375 --> 00:57:55,458
Attendez.

918
00:57:58,000 --> 00:57:59,375
C'est pour vous.

919
00:57:59,458 --> 00:58:03,333
Le nouveau comptable dit t'avoir écrit,
mais tu ne réponds pas.

920
00:58:03,416 --> 00:58:05,375
Tu pourrais rappeler ta mère ?

921
00:58:05,458 --> 00:58:07,750
D'accord, merci. Vous permettez ?

922
00:58:18,708 --> 00:58:20,083
À partir d'aujourd'hui,

923
00:58:20,166 --> 00:58:22,625
nous déclarons la ville d'Ocote

924
00:58:22,708 --> 00:58:27,833
la ville la plus sûre
de notre très cher Mexique.

925
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
Bravo, monsieur.

926
00:58:32,000 --> 00:58:36,041
UN AN PLUS TARD

927
00:59:14,125 --> 00:59:17,083
Voilà El Serpiente,
le grand patron en personne.

928
00:59:17,708 --> 00:59:19,500
Ce marché a profité à tous.

929
00:59:19,583 --> 00:59:20,833
C'est faux, mec.

930
00:59:22,333 --> 00:59:25,541
Ça a profité à toi et au gouverneur.

931
00:59:25,625 --> 00:59:27,375
Je changerai rien

932
00:59:27,458 --> 00:59:29,541
si tout le monde suit les règles.

933
00:59:30,125 --> 00:59:33,875
Et si je te disais
que les règles vont changer,

934
00:59:35,333 --> 00:59:36,583
quoi que tu dises ?

935
00:59:36,666 --> 00:59:39,958
Je te dirais d'aller te faire foutre,
ne t'en déplaise.

936
00:59:45,958 --> 00:59:48,000
J'aime quand tu deviens vulgaire.

937
00:59:52,208 --> 00:59:53,875
J'ai une histoire pour toi.

938
00:59:55,625 --> 00:59:59,916
À la fin de l'histoire,
tu comprendras que ça parle de toi et moi

939
01:00:00,000 --> 01:00:01,458
et de comment, ensemble,

940
01:00:01,541 --> 01:00:04,666
on va apporter la paix
non seulement à Albacruz,

941
01:00:05,333 --> 01:00:06,708
mais à tout le Mexique.

942
01:00:07,416 --> 01:00:09,375
- Tu veux l'entendre ?
- Oui.

943
01:00:09,875 --> 01:00:10,958
Vas-y.

944
01:00:11,041 --> 01:00:13,416
Il y a deux semaines, à Toluca,

945
01:00:14,500 --> 01:00:16,250
mon neveu, El Mago,

946
01:00:18,166 --> 01:00:20,500
a été ramassé par une unité de l'armée.

947
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
J'aimerais pouvoir t'aider,
mais je peux rien faire avec l'armée.

948
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
Ils l'ont emmené,

949
01:00:26,625 --> 01:00:28,291
mais pas en prison.

950
01:00:28,833 --> 01:00:30,291
Ils sont allés à Mexico.

951
01:00:36,958 --> 01:00:42,291
JE SUIS EN ROUTE, MON VIEUX.
HAHAHA.

952
01:00:44,666 --> 01:00:50,875
ON A MÊME UNE ESCORTE À MOTO.

953
01:00:53,208 --> 01:01:00,208
J'Y CROIS PAS,
ON VA DANS DES BUREAUX DU GOUVERNEMENTS.

954
01:01:01,583 --> 01:01:07,208
T'EN FAIS PAS, MON VIEUX

955
01:01:11,833 --> 01:01:16,791
CE TYPE DOIT ÊTRE UN GRAND PONTE.

956
01:01:17,291 --> 01:01:24,291
RELAX, MEC.
TU SERAS BIENTÔT DEVANT EL PADRINO.

957
01:01:54,208 --> 01:01:55,041
Bon appétit.

958
01:01:55,541 --> 01:01:56,750
Vous aussi.

959
01:01:56,833 --> 01:01:57,958
Pardon.

960
01:01:58,458 --> 01:01:59,708
Aucun souci.

961
01:02:00,541 --> 01:02:07,166
JE SUIS AVEC LUI.
IL EST TRÈS BLANC ET VIEUX.

962
01:02:11,625 --> 01:02:15,416
IL PORTE UN UNIFORME ET DES MÉDAILLES.

963
01:02:16,166 --> 01:02:20,375
IL DIT QUE JE PEUX T'ÉCRIRE.

964
01:02:21,333 --> 01:02:25,833
MAIS IL DIT QUE JE NE L'AI JAMAIS VU.

965
01:02:26,583 --> 01:02:30,291
JE DEVRAI SUPPRIMER CES MESSAGES.

966
01:02:31,583 --> 01:02:34,875
IL TE SALUE.

967
01:02:35,458 --> 01:02:38,166
Je suis ravi qu'ils vous aient envoyé.

968
01:02:38,250 --> 01:02:41,625
TANT QU'ON A UN ACCORD,

969
01:02:42,125 --> 01:02:47,375
L'ARMÉE NE NOUS TOUCHERA JAMAIS
À ALBACRUZ.

970
01:02:48,083 --> 01:02:54,291
IL VA PARLER À SES HOMMES EN COLOMBIE.

971
01:02:54,958 --> 01:02:58,583
IL DIT QU'ON VA FAIRE
DE GRANDES CHOSES ENSEMBLE !

972
01:02:58,666 --> 01:02:59,541
Santé.

973
01:03:01,958 --> 01:03:08,875
DIS-LUI QUE JE SUIS À SON SERVICE.

974
01:03:11,375 --> 01:03:15,916
IL DIT QU'ON VA JOUER AU GOLF DEMAIN.

975
01:03:16,541 --> 01:03:19,041
COOL, MON VIEUX.

976
01:03:20,166 --> 01:03:25,375
IL DIT DE NE PAS OUBLIER
D'EFFACER LES MESSAGES.

977
01:03:25,875 --> 01:03:30,041
OUI, DIS-LUI QUE DÈS QUE TU RENTRES…

978
01:03:30,541 --> 01:03:34,333
ON SE DÉBARRASSERA DE CES TÉLÉPHONES

979
01:03:34,833 --> 01:03:39,041
ET ON EN ACHÈTERA D'AUTRES PAR SÉCURITÉ.

980
01:03:45,541 --> 01:03:47,833
IL DIT QUE JE PEUX T'ÉCRIRE…

981
01:04:06,541 --> 01:04:07,708
Pardon ?

982
01:04:08,208 --> 01:04:09,250
Ouais.

983
01:04:11,875 --> 01:04:13,666
C'est incroyable.

984
01:04:14,291 --> 01:04:15,250
Oui.

985
01:04:15,916 --> 01:04:19,583
- Tu sais ce que je me dis ?
- Oui, je le sais.

986
01:04:21,041 --> 01:04:23,791
- Qu'ils aillent se faire foutre.
- Oui.

987
01:04:23,875 --> 01:04:25,750
Qu'ils aillent se faire foutre.

988
01:04:35,083 --> 01:04:36,458
À partir de là,

989
01:04:37,500 --> 01:04:39,500
ça a de nouveau été la folie.

990
01:04:40,291 --> 01:04:42,833
On sait ce que vous voulez dire
par "folie".

991
01:05:15,791 --> 01:05:17,166
Vous savez quoi faire.

992
01:05:30,083 --> 01:05:31,583
On sait qui c'est ?

993
01:05:32,333 --> 01:05:33,416
Oui, monsieur.

994
01:05:34,166 --> 01:05:35,958
Le cartel de San Isidro.

995
01:05:36,041 --> 01:05:38,000
L'armée les avait détenus.

996
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
On nous a pas prévenus ?

997
01:05:40,708 --> 01:05:42,208
Que faisaient-ils ici ?

998
01:05:42,291 --> 01:05:44,791
Eh bien, ils creusaient des fosses.

999
01:05:48,375 --> 01:05:49,250
Allez.

1000
01:05:51,875 --> 01:05:54,666
Merci, c'était très gentil de ta part.

1001
01:05:54,750 --> 01:05:57,208
Il ne fallait pas. Oui.

1002
01:05:57,291 --> 01:05:58,125
Non.

1003
01:05:58,208 --> 01:06:01,166
Lucía m'a dit
que les enfants ont adoré le karaoké.

1004
01:06:01,250 --> 01:06:03,625
- Merci.
- T'en veux un pour ta mère ?

1005
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Non, elle n'aime pas chanter.

1006
01:06:05,916 --> 01:06:08,125
San Isidro avait un entrepôt rempli.

1007
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
Oui, Lobo, en parlant de San Isidro,

1008
01:06:11,291 --> 01:06:15,458
j'aimerais que tu me préviennes
la prochaine fois.

1009
01:06:15,541 --> 01:06:17,708
Les élections approchent, tu sais.

1010
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Le parti, le gouverneur,

1011
01:06:20,250 --> 01:06:22,708
les cadavres s'accumulent et…

1012
01:06:22,791 --> 01:06:25,083
On gère les affaires d'El Padrino.

1013
01:06:25,166 --> 01:06:26,250
Oui, bien sûr.

1014
01:06:26,333 --> 01:06:28,125
El Padrino nous protège.

1015
01:06:28,208 --> 01:06:29,208
Oui, c'est vrai.

1016
01:06:29,291 --> 01:06:33,291
Les préparatifs de la fête
des 15 ans de ta fille avancent ?

1017
01:06:33,375 --> 01:06:35,500
- Elle doit être impatiente.
- Oui.

1018
01:06:35,583 --> 01:06:37,958
Elle est ravie, elle est aux anges.

1019
01:06:38,041 --> 01:06:39,875
Oui, c'est normal.

1020
01:06:39,958 --> 01:06:41,875
Laisse-moi te dire un truc.

1021
01:06:42,375 --> 01:06:44,666
Je suis honoré d'être son parrain.

1022
01:06:44,750 --> 01:06:48,708
Je déroulerai un tapis rouge
rien que pour elle.

1023
01:06:48,791 --> 01:06:50,541
Je ferais tout pour toi.

1024
01:06:50,625 --> 01:06:55,083
Écoute, Juan Fernando,
ce serait un véritable honneur pour moi…

1025
01:06:55,166 --> 01:06:58,250
C'est un véritable honneur pour moi

1026
01:06:58,333 --> 01:07:01,416
que tu envisages même d'être…

1027
01:07:01,500 --> 01:07:04,291
Tu veux pas que je sois son parrain ?
C'est ça ?

1028
01:07:04,375 --> 01:07:06,708
Non, ce n'est pas ça. Ce qu'il y a…

1029
01:07:06,791 --> 01:07:10,458
- Tu as honte d'être associé à moi ?
- Non, ne dis pas ça.

1030
01:07:10,541 --> 01:07:13,541
Je parie que si Chapito proposait
d'être le parrain,

1031
01:07:13,625 --> 01:07:15,458
t'en mouillerais ton caleçon.

1032
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
Non, c'est pas ça. Écoute.

1033
01:07:17,458 --> 01:07:19,291
- Mais moi ?
- Non.

1034
01:07:19,375 --> 01:07:20,208
OK.

1035
01:07:22,083 --> 01:07:23,708
T'es là, Juan Fernando ?

1036
01:07:26,541 --> 01:07:28,333
Écoute, Lobo. Je…

1037
01:07:28,416 --> 01:07:30,666
Je te fais marcher, mon vieux.

1038
01:07:32,916 --> 01:07:33,958
Je vois.

1039
01:07:34,041 --> 01:07:37,166
Je sais que je peux pas
être le parrain de Vale.

1040
01:07:37,250 --> 01:07:38,833
- J'aimerais venir.
- OK.

1041
01:07:38,916 --> 01:07:40,875
Laisse-moi te dire une chose.

1042
01:07:41,375 --> 01:07:44,416
- Ce serait mauvais pour nous deux.
- Oui.

1043
01:07:44,500 --> 01:07:46,625
- Y a plus important.
- Un instant.

1044
01:07:47,125 --> 01:07:49,000
D'accord.

1045
01:07:49,083 --> 01:07:50,208
Prends soin de toi.

1046
01:07:50,291 --> 01:07:53,500
Oui. Je dois prendre un appel.
Je te rappelle.

1047
01:07:56,458 --> 01:07:57,291
Quoi ?

1048
01:07:57,375 --> 01:08:01,125
Des gens de l'entreprise
de construction Iguana sont en train

1049
01:08:01,208 --> 01:08:02,625
de parler à mes parents.

1050
01:08:02,708 --> 01:08:06,000
C'est au sujet d'un contrat
pour un terrain

1051
01:08:06,083 --> 01:08:07,708
que, selon eux,

1052
01:08:07,791 --> 01:08:10,625
tu leur aurais fait signer illégalement.

1053
01:08:10,708 --> 01:08:13,166
Ils sont là avec un avocat.

1054
01:08:13,250 --> 01:08:16,500
- Un certain Braulio…
- Braulio…

1055
01:08:16,583 --> 01:08:18,625
C'est Braulio… comment ?

1056
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
Parra.

1057
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Parra.

1058
01:08:23,000 --> 01:08:24,791
Parra…

1059
01:08:26,625 --> 01:08:28,250
C'est l'avocat d'El Sombra.

1060
01:08:29,791 --> 01:08:31,000
Ils sont au ranch ?

1061
01:08:31,083 --> 01:08:32,875
- Oui.
- Bien.

1062
01:08:32,958 --> 01:08:35,750
Dis-leur qu'on peut se voir.
Il me faut un jour.

1063
01:08:35,833 --> 01:08:38,041
Demande-leur où ils logent.

1064
01:09:20,625 --> 01:09:23,500
Quoi de neuf ? Ça roule ?

1065
01:09:27,416 --> 01:09:28,750
Dis donc.

1066
01:09:30,208 --> 01:09:32,625
On se détend, les gars.

1067
01:09:35,083 --> 01:09:38,333
On est venus tourner
un petit film avec vous.

1068
01:09:42,208 --> 01:09:43,875
Bordel !

1069
01:09:46,708 --> 01:09:48,541
M. Parra.

1070
01:09:52,208 --> 01:09:53,875
C'est l'heure, connard.

1071
01:09:55,833 --> 01:09:58,208
- Adieu, mon vieux.
- Attends.

1072
01:10:17,291 --> 01:10:18,833
Allô, Serpiente.

1073
01:10:18,916 --> 01:10:19,833
Quoi de neuf ?

1074
01:10:20,416 --> 01:10:21,375
Rien.

1075
01:10:23,083 --> 01:10:24,000
Rien du tout.

1076
01:10:24,083 --> 01:10:26,250
- Non, arrêtez !
- C'était quoi, ça ?

1077
01:10:34,166 --> 01:10:35,166
À ton avis ?

1078
01:10:35,666 --> 01:10:37,416
C'est pas rien, en fait.

1079
01:10:41,916 --> 01:10:43,625
Soyons clairs.

1080
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
Vous êtes prêt
à témoigner au tribunal

1081
01:10:46,000 --> 01:10:48,875
de la véracité du récit
que vous venez de faire ?

1082
01:10:48,958 --> 01:10:49,791
Oui.

1083
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
Faites-moi témoigner.

1084
01:10:51,583 --> 01:10:54,916
Puis donnez-moi un nouveau visage
et un billet d'avion.

1085
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
Je l'emmerde.

1086
01:10:59,250 --> 01:11:01,958
- Quoi ?
- Comment ça, elle vient pas ?

1087
01:11:02,041 --> 01:11:03,375
Elle ne veut pas.

1088
01:11:03,458 --> 01:11:06,000
On fête ses 15 ans,
c'est la tradition.

1089
01:11:06,083 --> 01:11:10,166
Les gamins d'aujourd'hui,
ça les intéresse moins qu'à notre époque.

1090
01:11:10,250 --> 01:11:12,416
Du moins ici, aux États-Unis.

1091
01:11:12,500 --> 01:11:14,958
On s'en fout que ça les intéresse.

1092
01:11:15,541 --> 01:11:16,750
C'est quoi, ça ?

1093
01:11:17,250 --> 01:11:18,125
T'es où ?

1094
01:11:18,208 --> 01:11:20,291
Non, mais, c'est juste que…

1095
01:11:20,375 --> 01:11:24,416
Il y a un chat à la fenêtre.
Je vais la fermer.

1096
01:11:25,166 --> 01:11:29,083
Dis à Vale qu'elle a intérêt
à prendre l'avion la semaine prochaine

1097
01:11:29,166 --> 01:11:31,708
et à venir répéter sa chorégraphie,
sinon…

1098
01:11:31,791 --> 01:11:32,833
Sinon quoi ?

1099
01:11:33,958 --> 01:11:36,083
Elle apprend toujours à conduire ?

1100
01:11:36,166 --> 01:11:37,125
Oui.

1101
01:11:37,208 --> 01:11:40,750
Et elle va passer le permis cette année,
non ?

1102
01:11:40,833 --> 01:11:42,583
- Évidemment.
- Bien.

1103
01:11:42,666 --> 01:11:43,916
Si elle vient,

1104
01:11:44,708 --> 01:11:46,166
je lui offre une BMW.

1105
01:11:56,541 --> 01:11:57,583
Et une pour moi.

1106
01:11:58,625 --> 01:12:00,000
Quoi ? Non.

1107
01:12:00,583 --> 01:12:02,666
- Marché conclu.
- Lucía. Attends.

1108
01:12:02,750 --> 01:12:03,708
Salut.

1109
01:12:03,791 --> 01:12:05,083
Lucía…

1110
01:12:07,333 --> 01:12:10,000
- Tu vois cette crête ?
- Oui.

1111
01:12:10,083 --> 01:12:12,250
Suis-la jusqu'au bout,

1112
01:12:12,333 --> 01:12:15,000
du début des arbres
à là où ils s'arrêtent.

1113
01:12:15,500 --> 01:12:17,166
- Tu vois ?
- Oui.

1114
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
Tout ça est à moi.

1115
01:12:20,291 --> 01:12:23,916
J'imagine que le plus long tir de sniper
doit être d'environ…

1116
01:12:24,750 --> 01:12:26,166
2 000 mètres.

1117
01:12:27,416 --> 01:12:29,916
Donc si un salaud s'installe sur la crête,

1118
01:12:30,416 --> 01:12:33,666
avec un TAC-50,
il pourrait me faire sauter la cervelle.

1119
01:12:35,166 --> 01:12:37,666
Mais faudrait qu'il soit un sacré tireur.

1120
01:12:38,666 --> 01:12:40,708
- Tu vois ?
- Oui, absolument.

1121
01:12:40,791 --> 01:12:43,083
Tout ce que je vois m'appartient.

1122
01:12:44,291 --> 01:12:45,875
Je suis aux commandes.

1123
01:12:46,500 --> 01:12:48,541
Le contrôle, les communications…

1124
01:12:50,166 --> 01:12:51,875
Ça me tranquillise.

1125
01:12:54,833 --> 01:12:55,958
Je suis tranquille.

1126
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
Tant que je ne dors que d'un œil
et que je paye ce foutu Padrino.

1127
01:13:01,708 --> 01:13:04,833
D'ailleurs,
c'est lui qui devrait me payer.

1128
01:13:05,333 --> 01:13:06,208
Enfin.

1129
01:13:08,083 --> 01:13:11,125
Il me fait nettoyer l'État de Mexico.

1130
01:13:12,000 --> 01:13:15,541
Mais il en veut toujours
un peu plus chaque mois.

1131
01:13:15,625 --> 01:13:18,041
Et tu gagnes toujours plus chaque mois.

1132
01:13:18,833 --> 01:13:20,791
Mais les frais augmentent aussi.

1133
01:13:21,750 --> 01:13:23,708
Tu connais ce concept ?

1134
01:13:23,791 --> 01:13:24,666
Lequel ?

1135
01:13:26,458 --> 01:13:27,833
Le flux de trésorerie.

1136
01:13:28,541 --> 01:13:30,250
Mais oui, bien sûr.

1137
01:13:31,750 --> 01:13:33,375
J'en ai beaucoup.

1138
01:13:34,583 --> 01:13:37,583
Mais ça finit toujours
dans les poches d'El Padrino.

1139
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
Eh oui.

1140
01:13:38,958 --> 01:13:41,583
C'est compliqué, mais on s'en sort bien.

1141
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
Ça va.

1142
01:13:44,041 --> 01:13:46,208
Je suis un esprit libre.

1143
01:13:47,250 --> 01:13:49,750
Je suis indépendant.
D'où mon nom, El Lobo.

1144
01:13:49,833 --> 01:13:51,875
Je paye pour être tranquille.

1145
01:13:52,833 --> 01:13:56,000
Pour pouvoir faire des affaires
comme il se doit.

1146
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
Comme on en a parlé tous les deux.

1147
01:13:59,041 --> 01:14:01,541
Pour le bien des gens. Pour la paix.

1148
01:14:01,625 --> 01:14:02,750
Exactement.

1149
01:14:03,708 --> 01:14:04,791
La paix.

1150
01:14:04,875 --> 01:14:06,083
Je te paye pour ça.

1151
01:14:07,291 --> 01:14:09,541
Pour m'aider à maintenir l'ordre.

1152
01:14:10,666 --> 01:14:12,208
Certes. Je…

1153
01:14:12,291 --> 01:14:13,916
J'ai une question pour toi.

1154
01:14:19,916 --> 01:14:22,875
J'ai l'impression
de bosser pour toi et l'État.

1155
01:14:24,125 --> 01:14:25,666
Ça devrait être l'inverse.

1156
01:14:28,291 --> 01:14:29,708
C'est passager.

1157
01:14:29,791 --> 01:14:31,291
Précisément.

1158
01:14:32,125 --> 01:14:33,958
J'aime parler avec toi.

1159
01:14:34,625 --> 01:14:37,166
Toi et moi, on réfléchit.

1160
01:14:37,916 --> 01:14:40,166
- On a une vision.
- Une vision.

1161
01:14:41,166 --> 01:14:42,208
Une vision.

1162
01:14:42,708 --> 01:14:44,000
Et donc…

1163
01:14:44,583 --> 01:14:47,583
quand Arévalo briguera
le poste de Premier ministre,

1164
01:14:49,458 --> 01:14:52,958
tu t'assureras
d'être le prochain gouverneur d'Albacruz.

1165
01:14:54,000 --> 01:14:55,833
- À la tienne.
- Santé.

1166
01:14:58,416 --> 01:15:00,416
Allez, on se réveille !

1167
01:15:00,500 --> 01:15:02,500
Encore une fois, depuis le début.

1168
01:15:03,125 --> 01:15:05,416
Cinq, six, sept, huit.

1169
01:15:05,500 --> 01:15:08,750
Et un, deux, trois, quatre,

1170
01:15:08,833 --> 01:15:12,500
cinq, six, sept, huit.

1171
01:15:20,708 --> 01:15:22,458
- Papa.
- Vale, tu es super.

1172
01:15:22,541 --> 01:15:23,750
Et t'es en retard.

1173
01:15:23,833 --> 01:15:25,166
Je suis très occupé.

1174
01:15:25,250 --> 01:15:27,583
- J'ai dit que c'était urgent.
- Quoi ?

1175
01:15:27,666 --> 01:15:29,333
La consultante… Machine…

1176
01:15:29,416 --> 01:15:31,458
Angélica. Enfin, Yesenia. Jessica.

1177
01:15:31,541 --> 01:15:33,083
Peu importe, je m'en fous.

1178
01:15:33,166 --> 01:15:35,250
T'as vu la robe qu'elle a choisie ?

1179
01:15:35,333 --> 01:15:36,500
Elle est splendide.

1180
01:15:36,583 --> 01:15:37,416
Arrête.

1181
01:15:37,500 --> 01:15:40,250
Je t'assure
que c'est la robe la plus chère

1182
01:15:40,333 --> 01:15:42,166
du meilleur styliste d'Albacruz.

1183
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Tu déconnes ?

1184
01:15:43,333 --> 01:15:44,875
Sois pas grossière.

1185
01:15:44,958 --> 01:15:48,708
Si je dois remettre cette chose,
je me fous le feu.

1186
01:15:48,791 --> 01:15:49,916
D'accord ?

1187
01:15:50,000 --> 01:15:51,875
J'ai appelé maman.
Elle arrive.

1188
01:15:51,958 --> 01:15:54,625
Elle a dit qu'elle allait tout arranger.

1189
01:15:54,708 --> 01:15:56,416
On va chercher autre chose.

1190
01:15:56,916 --> 01:16:00,750
Quel imbécile ! L'imbécile !

1191
01:16:00,833 --> 01:16:04,125
Ce type est un imbécile.

1192
01:16:04,208 --> 01:16:06,916
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un imbécile.

1193
01:16:07,000 --> 01:16:09,875
Regarde cet imbécile en première page.

1194
01:16:09,958 --> 01:16:10,791
Un imbécile.

1195
01:16:10,875 --> 01:16:13,750
"José Sánchez,
le procureur véreux d'Albacruz,

1196
01:16:13,833 --> 01:16:15,833
"baigne dans la corruption."

1197
01:16:17,625 --> 01:16:21,458
C'est un tissu de mensonge.
Ils ont rien contre nous.

1198
01:16:21,541 --> 01:16:23,166
Oui, je sais.

1199
01:16:23,250 --> 01:16:26,000
Mais ce n'est pas contre "nous".

1200
01:16:26,083 --> 01:16:27,666
C'est contre "toi".

1201
01:16:28,833 --> 01:16:31,625
- Qui leur a parlé ?
- On est sur le coup.

1202
01:16:31,708 --> 01:16:33,416
Vraiment, pas d'inquiétudes.

1203
01:16:35,083 --> 01:16:38,708
Ça finira par passer.
C'est toujours comme ça avec ces choses.

1204
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
Oui, c'est vrai.

1205
01:16:40,041 --> 01:16:41,541
Fais profil bas.

1206
01:16:42,208 --> 01:16:44,625
Et si tu partais en voyage à l'étranger ?

1207
01:16:44,708 --> 01:16:46,125
Disparais un temps.

1208
01:16:46,208 --> 01:16:50,583
J'adorerais, mais c'est bientôt
la fête d'anniversaire de Vale.

1209
01:16:51,083 --> 01:16:54,583
Elle est honorée
que vous acceptiez d'être son parrain.

1210
01:16:55,208 --> 01:16:57,000
C'est quand, déjà ?

1211
01:16:57,083 --> 01:16:58,333
La semaine prochaine.

1212
01:16:58,916 --> 01:17:02,083
Pas sûr que ce soit une bonne idée
pour le gouverneur.

1213
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
Surtout si tes petits amis sont invités.

1214
01:17:06,208 --> 01:17:08,458
Il n'y aura que des gens respectables.

1215
01:17:08,541 --> 01:17:10,958
S'ils osent venir après ce scandale.

1216
01:17:11,041 --> 01:17:13,125
Bien sûr qu'ils viendront, voyons.

1217
01:17:13,208 --> 01:17:15,083
Joaquín, où sont mes pilules ?

1218
01:17:15,583 --> 01:17:16,625
Les voilà.

1219
01:17:16,708 --> 01:17:19,083
Je suis désolé
que vous vous sentiez mal.

1220
01:17:21,416 --> 01:17:23,625
Tu veux savoir ce qui me préoccupe ?

1221
01:17:25,083 --> 01:17:28,125
Un espèce de connard se tape ma femme.

1222
01:17:28,208 --> 01:17:30,375
- Tu m'entends ?
- Oui, monsieur.

1223
01:17:30,458 --> 01:17:33,833
- Laquelle ?
- Mon épouse, enfoiré !

1224
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Comment le savez-vous ?

1225
01:17:39,625 --> 01:17:41,041
Grâce à son téléphone.

1226
01:17:41,125 --> 01:17:44,500
Je l'ai mis sur écoute, ça va de soi.
Si tu voyais…

1227
01:17:45,375 --> 01:17:47,166
les photos qu'ils s'envoient.

1228
01:17:47,666 --> 01:17:49,166
Je le connais ?

1229
01:17:50,250 --> 01:17:52,166
Est-ce que tu reconnais son…

1230
01:17:52,250 --> 01:17:54,666
José, il faut que tu fasses ton boulot.

1231
01:17:54,750 --> 01:17:56,166
Retrouve ce type.

1232
01:17:56,250 --> 01:18:00,166
Et quand tu l'auras trouvé,
je veux que tu l'étrangles avec, OK ?

1233
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
Retrouve-moi ce salaud !

1234
01:18:12,041 --> 01:18:14,208
Connard.

1235
01:18:15,250 --> 01:18:18,125
C'est le meilleur chorégraphe d'Albacruz.

1236
01:18:18,208 --> 01:18:21,958
Angélica… Jessica a eu du mal à l'avoir

1237
01:18:22,041 --> 01:18:24,166
et chaque répétition coûte cher.

1238
01:18:24,250 --> 01:18:26,041
Je m'en fous qu'il soit connu.

1239
01:18:26,125 --> 01:18:27,833
- OK, Vale.
- Il est naze.

1240
01:18:27,916 --> 01:18:31,500
J'ai vraiment essayé d'être patient,
mais tu exagères.

1241
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
Apprends cette putain de danse.

1242
01:18:33,791 --> 01:18:34,875
Je dois y aller.

1243
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
Comme d'habitude.

1244
01:18:36,166 --> 01:18:39,666
J'ai un boulot important
à faire pour le gouverneur.

1245
01:18:39,750 --> 01:18:43,000
C'est un grand honneur
de l'avoir comme parrain.

1246
01:18:43,083 --> 01:18:44,625
Papa, tu n'écoutes pas !

1247
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
T'écoutes jamais.

1248
01:18:46,250 --> 01:18:48,666
Je suis très occupé.
Je dois y aller.

1249
01:18:48,750 --> 01:18:49,750
Salut, ma chérie.

1250
01:19:04,708 --> 01:19:05,708
Oui, monsieur.

1251
01:19:14,000 --> 01:19:16,791
À notre santé
et celle de notre adorable fille.

1252
01:19:17,916 --> 01:19:19,416
Et à notre fils aussi.

1253
01:19:27,875 --> 01:19:28,875
Tu es ravissante.

1254
01:19:29,791 --> 01:19:31,333
Et toi, affreux.

1255
01:19:31,416 --> 01:19:34,083
C'est le prix à payer…

1256
01:19:34,750 --> 01:19:36,958
Le prix du succès,
qui ne vaut rien

1257
01:19:37,041 --> 01:19:39,708
si on ne le partage pas
avec ceux qu'on aime.

1258
01:19:39,791 --> 01:19:42,500
Partage-le avec ta mère et tes putes.

1259
01:19:42,583 --> 01:19:44,083
Ne dis pas ça.

1260
01:19:45,125 --> 01:19:46,541
Tu as réfléchi ?

1261
01:19:47,458 --> 01:19:50,791
Il est temps
qu'on soit à nouveau une famille.

1262
01:19:50,875 --> 01:19:53,125
Toi et les enfants devriez revenir.

1263
01:19:53,208 --> 01:19:54,958
Dans ce trou à rats ?

1264
01:19:55,041 --> 01:19:58,791
Tu parles au futur gouverneur
de ce trou à rats.

1265
01:19:59,833 --> 01:20:01,250
Qui, au passage,

1266
01:20:01,958 --> 01:20:04,291
finance tes investissements

1267
01:20:04,375 --> 01:20:06,291
et les maisons de tes proches…

1268
01:20:06,375 --> 01:20:08,250
Je sais, on est associés.

1269
01:20:09,000 --> 01:20:10,750
On sera toujours associés.

1270
01:20:10,833 --> 01:20:13,916
C'est pas la peine d'être si sentimental.

1271
01:20:14,875 --> 01:20:16,291
Je sais pas ce que j'ai.

1272
01:20:17,750 --> 01:20:20,708
C'est de voir notre petite Vale grandir,

1273
01:20:20,791 --> 01:20:22,791
je ne pensais pas voir ce jour…

1274
01:20:22,875 --> 01:20:24,291
C'est bon, ça va aller.

1275
01:20:24,375 --> 01:20:26,333
Allez. Reprends-toi.

1276
01:20:27,166 --> 01:20:28,750
Tu es en vrac.

1277
01:20:36,208 --> 01:20:38,500
Pourquoi t'appelles sur ce numéro ?

1278
01:20:38,583 --> 01:20:41,208
Utilise l'autre pour les urgences.

1279
01:20:42,875 --> 01:20:44,666
Je te laisse travailler.

1280
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
Attends.
On se voit ce soir ?

1281
01:20:51,458 --> 01:20:52,375
Non.

1282
01:20:52,875 --> 01:20:55,041
Je loge chez mes parents.

1283
01:20:58,875 --> 01:21:00,000
Prends soin de toi.

1284
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
À demain.

1285
01:21:23,875 --> 01:21:25,416
Bonsoir, comment ça va ?

1286
01:21:25,500 --> 01:21:26,916
Profitez de la soirée.

1287
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
Bonjour, ma belle.

1288
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Ça va ?

1289
01:21:31,666 --> 01:21:33,250
Bonsoir. Bienvenue.

1290
01:21:33,333 --> 01:21:34,875
Bonjour, ça va ?

1291
01:21:34,958 --> 01:21:36,708
- Monsieur.
- Merci.

1292
01:21:36,791 --> 01:21:38,916
Ma chère maman.

1293
01:21:40,041 --> 01:21:43,916
- Je suis si fière de toi.
- Merci, maman. Je t'aime.

1294
01:21:44,000 --> 01:21:46,291
Chers beaux-parents.
Comment ça va ?

1295
01:21:46,375 --> 01:21:48,583
- Ça va, ma chérie ?
- Salut.

1296
01:21:48,666 --> 01:21:49,666
Ça va.

1297
01:21:50,250 --> 01:21:51,875
- Voilà.
- Mon beau-frère !

1298
01:21:51,958 --> 01:21:53,833
- Comme il se doit.
- Merci.

1299
01:21:53,916 --> 01:21:56,125
Voilà le grand garçon !

1300
01:21:56,916 --> 01:21:57,958
Félicitations.

1301
01:22:00,166 --> 01:22:01,458
Bonjour. Ça va ?

1302
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Frangin.

1303
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
Je dois l'admettre…

1304
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
Tu as fait du chemin.

1305
01:22:14,666 --> 01:22:16,833
- On a tous fait du chemin.
- Oui.

1306
01:22:31,416 --> 01:22:32,500
Ta fille.

1307
01:22:52,166 --> 01:22:53,750
Regarde-moi ça.

1308
01:23:54,791 --> 01:23:55,791
Bravo !

1309
01:24:15,625 --> 01:24:17,333
Tu m'offres cette danse ?

1310
01:24:46,041 --> 01:24:47,291
- Monsieur.
- José.

1311
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
C'est un honneur de vous avoir ici.

1312
01:24:49,583 --> 01:24:51,208
Il faut qu'on parle.

1313
01:24:51,291 --> 01:24:52,458
Suis-moi.

1314
01:24:53,458 --> 01:24:54,291
D'accord.

1315
01:24:54,916 --> 01:24:56,333
Je reviens, ma puce.

1316
01:25:01,041 --> 01:25:04,291
- On revient juste de Mexico.
- Vous étiez à Mexico ?

1317
01:25:04,375 --> 01:25:07,250
- J'en savais rien.
- Personne ne savait.

1318
01:25:07,916 --> 01:25:10,958
Les patrons ont
un boulot très important pour toi.

1319
01:25:11,041 --> 01:25:12,250
Très important.

1320
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
Pardon ?

1321
01:25:27,333 --> 01:25:28,333
Tu m'as compris.

1322
01:25:28,416 --> 01:25:31,250
Non, ça n'a aucun sens.

1323
01:25:31,333 --> 01:25:33,416
Les Lobos Magos sont protégés.

1324
01:25:33,500 --> 01:25:34,875
Ils l'étaient.

1325
01:25:35,791 --> 01:25:39,458
Ils parlent sans cesse
de tout ce qu'ils versent à El Padrino.

1326
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Des millions et des millions.

1327
01:25:42,375 --> 01:25:44,083
On a dû leur offrir plus.

1328
01:25:45,708 --> 01:25:47,250
À Mexico, on est convaincu

1329
01:25:47,333 --> 01:25:49,875
que tu es le seul à pouvoir faire ce job.

1330
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
El Lobo a confiance en toi.

1331
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
Et il y a autre chose.

1332
01:25:53,458 --> 01:25:54,291
Quoi ?

1333
01:25:54,375 --> 01:25:58,166
Les Américains s'intéressent
à tes liens avec El Lobo.

1334
01:25:58,250 --> 01:26:00,291
Tous ces cadavres, José.

1335
01:26:00,791 --> 01:26:02,583
Pense à ta famille.

1336
01:26:02,666 --> 01:26:06,875
Tu dois montrer que tu fais toujours
régner la loi dans cette ville.

1337
01:26:07,666 --> 01:26:08,625
C'est clair ?

1338
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
T'en es toujours capable ?

1339
01:26:16,708 --> 01:26:18,958
Tu fais régner l'ordre à Albacruz ?

1340
01:26:19,458 --> 01:26:22,666
Oui, mais les Lobos Magos…

1341
01:26:22,750 --> 01:26:23,916
Il ne nous…

1342
01:26:24,791 --> 01:26:25,750
Monsieur.

1343
01:26:35,208 --> 01:26:36,666
Belle soirée.

1344
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
Santé !

1345
01:27:23,958 --> 01:27:25,250
Allô ?

1346
01:27:25,333 --> 01:27:26,666
On a rien, monsieur.

1347
01:27:28,083 --> 01:27:29,375
Rien ?

1348
01:27:29,958 --> 01:27:33,958
Il n'est ni au ranch
ni à la planque de Las Balsas.

1349
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Il est au courant.

1350
01:27:35,583 --> 01:27:38,083
Attends, je reçois un message.

1351
01:27:38,583 --> 01:27:40,583
C'est El Lobo. Il a répondu.

1352
01:27:41,250 --> 01:27:42,666
NOUVEAU MESSAGE

1353
01:27:42,750 --> 01:27:43,666
GEL HERBALIFE !

1354
01:27:43,750 --> 01:27:46,375
Comment ont-ils eu ce numéro ?

1355
01:27:47,916 --> 01:27:50,208
Vous avez fini par joindre El Lobo ?

1356
01:27:50,291 --> 01:27:51,208
Oui.

1357
01:27:52,208 --> 01:27:56,166
Il avait eu vent du complot
qui se montait contre lui

1358
01:27:56,250 --> 01:27:57,916
et il s'était planqué.

1359
01:27:58,000 --> 01:27:58,958
Mais…

1360
01:27:59,583 --> 01:28:01,083
il n'avait pas réalisé

1361
01:28:01,583 --> 01:28:03,541
que j'étais derrière tout ça.

1362
01:28:37,833 --> 01:28:40,708
- C'est quoi, cette caisse ?
- T'as dit discret.

1363
01:28:40,791 --> 01:28:42,125
Je suis discret.

1364
01:29:39,333 --> 01:29:40,500
- Lobo.
- Oui ?

1365
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
À terre, enfoiré !

1366
01:29:47,375 --> 01:29:48,708
Bouge pas !

1367
01:29:54,291 --> 01:29:56,916
Allez, monte à l'étage !
On monte !

1368
01:30:12,375 --> 01:30:13,416
Allez, Lobo.

1369
01:30:15,375 --> 01:30:16,333
Debout, enfoiré.

1370
01:30:48,583 --> 01:30:50,958
- Ils l'ont pas tué à l'intérieur ?
- Non.

1371
01:30:51,833 --> 01:30:54,666
Au bout d'une heure,
ils l'ont emmené dehors.

1372
01:30:55,166 --> 01:30:56,458
J'imagine

1373
01:30:56,541 --> 01:30:58,500
qu'ils n'ont rien tiré de lui.

1374
01:30:59,208 --> 01:31:01,000
Qu'est-ce qu'ils en ont fait ?

1375
01:31:01,500 --> 01:31:02,666
J'en sais rien.

1376
01:31:02,750 --> 01:31:03,583
Vous savez…

1377
01:31:04,166 --> 01:31:05,166
Comme d'hab.

1378
01:31:07,333 --> 01:31:08,541
Un tir par ici,

1379
01:31:08,625 --> 01:31:09,833
un tir par là.

1380
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Et ensuite…

1381
01:31:20,166 --> 01:31:21,291
Ensuite ?

1382
01:31:21,375 --> 01:31:22,541
Ensuite,

1383
01:31:22,625 --> 01:31:24,291
tu te dis :

1384
01:31:25,875 --> 01:31:28,958
"Et si on emmenait les gosses
à Disneyland !"

1385
01:31:30,500 --> 01:31:34,708
C'est important de prendre du temps
pour les petites choses.

1386
01:31:34,791 --> 01:31:35,916
Vous trouvez pas ?

1387
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
La famille.

1388
01:31:37,083 --> 01:31:40,208
On ne peut pas travailler tout le temps.

1389
01:31:40,708 --> 01:31:43,125
Et c'est là qu'ils vous tombent dessus.

1390
01:31:44,791 --> 01:31:45,791
C'est drôle.

1391
01:31:48,750 --> 01:31:49,916
Tu veux lui dire ?

1392
01:31:51,041 --> 01:31:51,958
Non.

1393
01:31:52,458 --> 01:31:53,416
Vas-y.

1394
01:31:54,083 --> 01:31:56,416
Vous voulez un truc encore plus drôle ?

1395
01:31:56,500 --> 01:31:58,291
Devinez qui a débarqué à L.A.

1396
01:31:58,375 --> 01:32:00,750
pour emmener sa famille
à Disneyland ?

1397
01:32:03,166 --> 01:32:04,416
Attendez.

1398
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Vous l'avez eu ?

1399
01:32:05,583 --> 01:32:07,458
- El Padrino ?
- On le tient.

1400
01:32:08,041 --> 01:32:09,666
Vous l'avez arrêté ?

1401
01:32:10,708 --> 01:32:12,291
On l'a arrêté.

1402
01:32:12,375 --> 01:32:15,625
Et avec votre témoignage,
il prendra à perpétuité.

1403
01:32:16,416 --> 01:32:19,833
Il prendra peut-être même votre cellule
à votre départ.

1404
01:32:23,875 --> 01:32:27,041
Le général Ignacio Valverde
a été arrêté aujourd'hui

1405
01:32:27,125 --> 01:32:29,833
à l'aéroport international de Los Angeles.

1406
01:32:29,916 --> 01:32:34,125
Pour le ministère de la Justice américain,
c'est un jour historique.

1407
01:32:34,208 --> 01:32:39,000
C'est une arrestation majeure
dans notre guerre contre la drogue.

1408
01:32:39,625 --> 01:32:42,875
Le ministère de la Justice ira
au bout de cette affaire.

1409
01:32:42,958 --> 01:32:46,416
Nous vous informerons
de tout développement significatif.

1410
01:32:46,500 --> 01:32:50,583
DEUX SEMAINES PLUS TARD

1411
01:32:50,666 --> 01:32:52,708
Les États-Unis ont déterminé

1412
01:32:52,791 --> 01:32:55,750
que des considérations
de politique étrangère

1413
01:32:55,833 --> 01:32:59,791
l'emportaient sur l'intérêt
à poursuivre cette action en justice.

1414
01:33:00,291 --> 01:33:04,250
Dans l'intérêt de notre front uni
contre toute forme de criminalité,

1415
01:33:04,333 --> 01:33:07,208
le ministère de la Justice
a pris la décision

1416
01:33:07,291 --> 01:33:10,750
de demander l'abandon des charges
contre M. Valverde

1417
01:33:10,833 --> 01:33:12,791
pour permettre une enquête

1418
01:33:12,875 --> 01:33:15,375
et une éventuelle condamnation
au Mexique.

1419
01:33:15,958 --> 01:33:17,625
PROCUREUR GÉNÉRAL

1420
01:33:24,333 --> 01:33:25,458
Tu as vu ça ?

1421
01:33:26,041 --> 01:33:27,333
Oui, mais on…

1422
01:33:36,583 --> 01:33:38,166
On avait un marché, mec.

1423
01:33:40,375 --> 01:33:42,333
On avait un marché.

1424
01:33:44,041 --> 01:33:45,666
On avait un marché.

1425
01:34:15,625 --> 01:34:16,833
Je…

1426
01:34:23,291 --> 01:34:26,083
Pour finir, j'aimerais dire…

1427
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
Merde.

1428
01:34:33,958 --> 01:34:38,375
J'aimerais conclure ma défense
en vous rappelant que…

1429
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
En conclusion,

1430
01:34:45,500 --> 01:34:47,041
permettez-moi de dire…

1431
01:34:49,750 --> 01:34:51,000
que je vous emmerde.

1432
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
Je vous emmerde.

1433
01:34:55,583 --> 01:34:57,333
J'emmerde Albacruz.

1434
01:34:58,708 --> 01:35:01,375
J'emmerde les États-Unis d'Amérique.

1435
01:35:01,458 --> 01:35:04,958
J'emmerde le lait écrémé
et les céréales Special K.

1436
01:35:05,500 --> 01:35:07,333
J'ai mentionné Disneyland ?

1437
01:35:07,416 --> 01:35:10,208
Eh bien, je les emmerde, doublement.

1438
01:35:10,291 --> 01:35:12,333
Je les nique par tous les trous.

1439
01:35:13,000 --> 01:35:14,333
Et j'emmerde Netflix.

1440
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
J'emmerde Mickey.

1441
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
J'emmerde ma belle-mère

1442
01:35:19,083 --> 01:35:23,166
et le pull hideux
que ma femme m'a offert à Noël.

1443
01:35:23,250 --> 01:35:25,541
J'emmerde le FBI,

1444
01:35:25,625 --> 01:35:28,791
j'emmerde la DEA et la CIA.

1445
01:35:28,875 --> 01:35:32,291
Et j'emmerde la chanson de Noël
de Mariah Carey !

1446
01:35:32,875 --> 01:35:34,666
J'emmerde l'Oncle Sam !

1447
01:35:34,750 --> 01:35:36,125
J'emmerde…

1448
01:35:36,208 --> 01:35:37,833
J'emmerde McDonald's !

1449
01:35:37,916 --> 01:35:39,208
J'emmerde Taco Bell !

1450
01:35:39,291 --> 01:35:41,791
Ce sont même pas de vrais tacos, enfoirés.

1451
01:35:41,875 --> 01:35:43,958
Et vous savez quoi d'autre ?

1452
01:35:44,041 --> 01:35:45,166
Allez chier !

1453
01:35:45,250 --> 01:35:47,458
Je vous emmerde !

1454
01:35:47,541 --> 01:35:49,166
Je vous emmerde tous !

1455
01:35:49,250 --> 01:35:51,250
Je vous emmerde, bande d'enculés !

1456
01:35:51,333 --> 01:35:53,000
Je vous emmerde !

1457
01:35:53,083 --> 01:35:55,208
J'emmerde ta mère !

1458
01:35:55,291 --> 01:35:58,208
J'emmerde ta putain de mère !

1459
01:35:58,291 --> 01:36:01,458
J'emmerde ta putain de salope de mère !

1460
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
Ta putain de mère !

1461
01:36:03,458 --> 01:36:07,083
Va te taper ta putain de mère !

1462
01:36:07,166 --> 01:36:09,583
Non, c'est moi qui vais me taper ta mère.

1463
01:36:09,666 --> 01:36:11,333
Et ta sœur !

1464
01:36:11,416 --> 01:36:13,291
Je me taperai aussi ton père !

1465
01:36:13,375 --> 01:36:14,708
Je me taperai ta mère

1466
01:36:14,791 --> 01:36:17,125
pendant qu'elle suce ta petite bite

1467
01:36:17,208 --> 01:36:20,000
jusqu'à l'arracher,
espèce de fils de pute !

1468
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
J'emmerde ta putain de mère !

1469
01:42:19,916 --> 01:42:24,916
Sous-titres : Alice Falourd