Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DER SCHWIEGERSOHN
Ich...
Lasst mich zu guter Letzt sagen...
Wir hatten einen Deal, Mann.
OCOTE. MEXIKO
Was hast du denn gedacht, was passieren würde?
Siehst du?
Ich habe dich gewarnt.
Ich habe dich immer wieder gewarnt.
Du hättest es besser wissen müssen, Idiot.
Ganz ruhig!
-Ein Schuss hat sich gelöst. -Ja, Sir.
Verflucht nochmal.
Sichert den Bereich!
Alles ist gut.
Fahrt den Generalstaatsanwalt nach Hause.
Er muss sich frisch machen und zur Pressekonferenz.
Ja, Sir.
Also...
Ist jetzt alles gut?
Keine Sorge.
Wir haben einen Deal, weißt du noch?
Haben wir einen Deal?
Was? Soll das ein Scherz sein?
Nein, das ist es nicht.
Und du willst nur eins?
Ja, nur eins.
Ecstasy.
Und ich habe...
...vier Dollar.
Denkst du etwa, ich verkaufe einzelne Pillen?
Für vier Dollar?
Nicht für mich. Es ist ein Geburtstagsgeschenk.
Für ein kultiviertes Mädchen aus Loma Encinos.
Loma Encinos?
Verdammt!
Und du gehst auf die Party?
Sag nichts mehr!
Nimm die, okay?
Meth und Speed fünf Dollar pro Stück. Zehn für Ecstasy.
Nicht weniger als 60 für ein Gramm Koks, Homie.
Du kannst mindestens 2.000 für das alles bekommen.
Komm am Montagmorgen wieder zu mir und bring mir, keine Ahnung...
...1.000.
Den Rest kannst du behalten.
Was sagst du?
Mama sagt…
Igitt! Ich weiß, was du da tust!
Ich tue gar nichts! Du musst klopfen!
Ich habe geklopft! Zeit fürs Mittagessen.
Sie hat dich wirklich eingeladen?
Sie ist das gemeinste Mädchen der Schule.
Ich weiß nichts über diese Leute.
Wer ist dieses Mädchen?
Sie ist in meinem Chemiekurs.
Schon gut. Du kannst gehen.
Aber wenn du wieder Ärger bekommst, Sohn...
Du weißt das.
Dann ziehst du nach Ocote zu deinem Onkel Mateo.
Oh, hi! Du bist es.
Ja. Ich war gerade in der Nähe
und dachte, ich bringe dir dein kleines Geschenk.
Ein Geschenk?
Ja. Ich habe ein paar…
Was hast du da, Cowboy?
Alles mögliche.
Ludes, Ecstasy.
Das Ecstasy kostet fünf Dollar pro…
-Ich nehme… -Was ist das?
Ich habe auch etwas Koks.
-Ein halbes Gramm, also… -Oh mein Gott.
-Das ist krass. -Koks kostet 20. Eigentlich 60.
Kommt jemand mit? Das ist unglaublich. Ich liebe dich.
Ja. Klar.
-Danke. -Klar.
Natalia? Wegen der Preise…
Mein Sohn.
Leider hattest du keine Vaterfigur,
aber wenn es nicht zu spät ist,
wirst du jetzt kennenlernen, was wahre Disziplin bedeutet.
Sei nett zu deinem Onkel. Er ist ein guter Mann.
Der Bus fährt ab!
Abfahrt!
BUSBAHNHOF OCOTE
Passagiere nach San José de Gracia bitte einsteigen.
Nächster Halt: San José de Gracia.
Onkel Mateo?
Ja.
Endlich!
Deine Mutter gab dir etwas für mich.
Gehen wir.
WÄHLT DIE PRI
AUTOWERKSTATT
Da ist er! Das Idol von Chui, der Lord aus Monterrey.
Der schnellste Mann im Azteken-Wrestling.
Und hier ist der große Furia Fronteriza
aus TJ...
Jetzt zeigt er uns…
Was für ein Move! Was für eine Show!
Der Sohn des Windes.
Der Mann aus dem Reich der aufgehenden Sonne...
Dein Zimmer ist oben. Ich habe saubergemacht.
Willst du ein Bier?
Da.
Danke.
…und die Leute rufen: "Bestie! Bestie! Bestie!"
Das neue Idol des professionellen Wrestlings,
ein wahres Phänomen für die Nachwelt, in Vergötterung
und Bewunderung seiner Kunst.
Was für ein Weg, seine Herrschaft zu beenden!
Sein Gegner versucht, ihn zu kontrollieren.
Er kann ihn blocken und...
Er wirft ihn sofort zu Boden. Zwei, nur zwei Sekunden.
Diese zwei Titanen liefern sich eine wahre Schlacht.
Sie bekämpfen sich vehement.
Hier kommt bereits der erste Trick.
Meine Damen und Herren, diese Gladiatoren zeigen uns...
Was ist mit dem Bus?
Ich sage es Diego.
Hoffentlich redet er mit deinen Eltern.
Viel Glück.
Meine Eltern hören nicht auf ihn. Sie wissen, dass er ein Idiot ist.
Hey.
Sprich nicht so über meinen besten Freund.
Dein bester Freund würde dich vermutlich umbringen,
wenn er von uns erfährt.
Er hat nun einmal
einen tief in sich verwurzelten Ehrenkodex.
Tatsächlich?
Hör zu,
seit mein Vater Abgeordneter geworden ist…
Das ist genau mein Punkt.
Es ist eine gute Zeit, um die Initiative zu ergreifen.
Ich habe drei Vans neben meinem Taxi.
Aber mit ein paar wenigen Luxus-Bussen
könnten wir von Tejalpa an die Riviera Albacruzana fahren
und Strandtouren für die Gringos organisieren,
Spring-Break-Partys und so.
Warte mal.
Wollen die nicht alle nach Xaxa und Los Cactus?
Ja, das ist mein Punkt.
Die Strände hier sind leer.
Keine Konkurrenz.
Und wenn es welche gäbe, hätte deine Familie einen Vorteil.
Diese ganze Scheiße mit den Genehmigungen und Lizenzen…
Ich meine…
Außerdem arbeitest du bereits in dem Business.
Ich bin Tristana.
Du und deine Familie könnten jede Menge einbringen.
Echter Mehrwert.
Du müsstest nichts im Voraus zahlen, um Teilhaber zu werden.
Wir könnten einen Kredit bekommen,
basierend auf den prognostizierten Einnahmen.
Sogar eine Steuervergünstigung, weil es eine Entwicklungszone ist.
Wir könnten ein Treuhandkonto einrichten.
Gefällt es dir?
Echt geil, Mann.
Umwerfend.
Mama!
Hey, Bro!
Okay.
Hey, Mann.
Was schaust du denn so?
Das ist meine Schwester.
Ja.
Weißt du noch? Du trafst sie auf dem Los-Mágicos-Konzert.
Erinnerst du dich?
Das muss dein Freund von der Uni sein.
Ja.
Gnädige Frau.
José Sánchez. Eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Abgeordneter.
Du stammst nicht aus Albacruz?
Nein, ich komme aus dem Norden.
Ich lebte einige Jahre in San Diego, Kalifornien.
Und warum hast du nicht dort Jura studiert?
Lucía, verzieh dich.
Ich verliebte mich in Mexiko. Meine Geschäfte hier waren zeitaufwendig.
Deshalb kam Jura spät in mein Leben.
Warum nicht in Albacruz?
-Es ist doch besser als Séneca. -Mama.
Das, ehrenwerte Dame, ist ein sehr häufiger Fehler,
selbst unter den Menschen aus Albacruz.
Nur wenigen ist bekannt, dass in Sachen Handelsrecht
Séneca das bessere Programm bietet.
Viel besser.
-Was geht, José? -Hi.
Was tust du denn da?
Dein Bruder bestand darauf.
Wohl kaum.
Wo ist er eigentlich?
Keine Ahnung.
Als ich ihn zuletzt sah, hatte er sich in eine Ecke verzogen.
Du hast ihm nichts von uns erzählt?
Natürlich nicht.
Hallo, Lucía!
Vero.
Das ist Diegos Freund vom Jura-Studium.
Er heißt...
Juan? Nein, José. José.
Sehr erfreut.
-José. -Die Freude ist ganz meinerseits.
Onkel Mateo.
-Ein Kredit? Ist das ein Witz? -Ich zahle ihn garantiert zurück.
Garantiert? Er ist tot.
Und du wirst umgehend bezahlen.
Alex!
Noch einer, der nicht zahlen will.
Ja, Mama! Ich komme!
Sein Nachlass ist die Sicherheit. Vertrauen Sie mir.
Wir schließen das Nachlassverfahren ab.
Das wird nicht mehr lange dauern. Ich schwöre.
-Du hast sie gehört. -Ja, okay.
Hey!
Warte!
Pass doch auf!
Nimm das…
-Bleib stehen! -Los.
Mach auf!
-Danke, Mann. -Kein Ding.
Ich verstehe nicht.
Es kostet 2.000 Dollar, die Asche zu verschicken.
Tue ich das nicht bald,
will sie mit meiner Schwester zur Beerdigung kommen.
Warum sollen sie nicht kommen?
Welche Beerdigung? Ich bezahle keine Beerdigung.
Außerdem würde niemand kommen.
So kann einer deiner Leute sie mit seinem Lkw mitnehmen,
und meine Mutter holt sie in eurem Lager in San Diego ab.
-Du denkst wirklich an alles. -Das muss ich.
Was hast du mit ihm gemacht?
-Was? Ich habe nichts gemacht! -Nein. Ich will es nicht wissen.
Und sag mir nicht…
Onkel Mateo hatte eine komische Krankheit.
Und was sagst du?
Dass er auf Taquitos Größe geschrumpft ist?
Er war nur noch Haut und Knochen.
Du hast vermutlich das falsche Paket bekommen.
Komm schon. Wirklich?
Wirf es weg. Ich kümmere mich darum.
Scheiße.
-Ihr hört mir nie zu! -Nein!
Was ist los?
Das ist alles deine Schuld.
Wieso?
In einer sich schnell verändernden Welt
lässt man sich von äußeren Umständen mitreißen,
von Erwartungen und scheinbar unkontrollierbarem Druck.
Hey. Was geht?
-Du Hurensohn. -Warte, Mann.
-Du Wichser! -Ich kann es erklären.
-Du machst immer Probleme. -Was ist los? Wir sind Freunde!
-Sind wir das? -Ja, Mann.
-Warte! -Also?
Ich wollte sie trösten. Sie ist deine Schwester.
-Sie war traurig. -Traurig und schwanger.
Meine Eltern geben mir die Schuld!
Denken sie, du hast sie geschwängert?
-Du Mistkerl! -Warte!
Beruhige dich! Hör auf!
Komm schon. Beruhige dich.
José? Was zum Teufel?
Du Arschloch!
Du betrügst meine Schwester mit dem Mädel!
-Wer bist du? -Der, der deinen Freund umbringt.
Du Trottel. Das ist Flavia! Meine Schwester aus San Diego!
Du bist die Schwester dieses Idioten?
Ja, leider.
Ich habe die Theorie,
dass er adoptiert ist.
Ja. Das ergibt Sinn.
-Oder? -Du hast meinen Zahn gelockert.
ZEHN JAHRE SPÄTER
-Was zur Hölle? -Kleine Teufelin.
Ich sagte, weck ihn, nicht, gib ihm einen Herzinfarkt.
-Mama! -Idalia, sieh nach dem Jungen!
-Hast du Zähne geputzt? -Ja.
Lass mich riechen.
-Mama! -Lüg mich nicht an!
Geh Zähne putzen, sonst gibt es Haue von Papa!
AUTOBUSSE PARTIDA
Hallo?
Ein Anruf von Herrn Nuncio.
Nicht jetzt.
Hast du es?
-Die Papiere für den Notar. -Ja, hier.
Alter. Du musstest sie nur ausdrucken, nicht unterschreiben.
Ich sollte sie vorbereiten.
Lucía kann als Einzige unterschreiben.
Die Firma läuft auf ihren Namen, weißt du noch?
Ich bin der Vizepräsident…
Diego, wir müssen Gerardito abholen.
-Hi, Bruderherz. -Monster.
-Die Klimaanlagen-Leute sind da. -Und?
-Komm, Diego. -Und…
Die Klimaanlagen-Leute sind da.
Niemand legt sich mit den Klimaanlagen-Leuten an, okay?
Wir sind spät dran.
Druck das nochmal aus und lass es von Lucía unterschreiben.
Meine Mutter will das jetzt regeln.
-Komm schon. -Ich komme ja.
-Entspann dich. -Wir sind schon wieder zu spät dran.
Alles klar?
Wer ist das?
Kann ich helfen?
Seid ihr die Klimaanlagen-Leute?
Ja, wir sind die Klimaanlagen-Leute.
Wer zur Hölle bist du?
Ich sage, wo es langgeht.
Im Personenverkehr.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Geschäftsführender Vizepräsident.
Wo ist Diego?
Diego Partida ist mein Schwager.
Du bist also Teil der Familie?
Ja, kann man so sagen. Und du?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez.
Zu Diensten.
Wir haben auch ein Familienunternehmen in San Isidro.
Aber wir expandieren.
Ihr habt hier ein gutes Geschäft, oder?
Könnte besser laufen.
Was meinst du?
Nun, überlege mal.
Warum kommen alle Transfers aus Tejalpa?
Mit 20 Bussen mehr könnten wir Tejalpa auslöschen.
Viel mehr Fahrten nach Alcocer.
Treuhandfonds, Umkehrhypotheken und noch mehr Strategien.
Ein paar Resorts kaufen
und Touristen in unseren Bussen transportieren.
Verstehst du?
Alles ist miteinander verbunden.
Transport, Tourismus, lokale Wirtschaft.
Also,
was hindert dich daran?
Andere, die diese Vision nicht teilen.
Andere Leute.
Weißt du, was ich von den anderen halte?
Scheiß auf sie.
Hör zu.
In Xacatlán gibt es viele andere Leute.
Weißt du, was ich und mein Bruder über sie sagen?
Scheiß auf sie.
Wir sind fertig, Boss.
Alles klar, die Busse sind wohl fertig.
Du hast eine große Crew.
Wir mussten viel Isolierung einbauen.
José, wenn du jemals einen stillen Teilhaber brauchst,
melde dich.
Bis zum nächsten Mal.
Bis dann.
-Willkommen. -Frau Guadalupe, wie geht es Ihnen?
-Freut mich. -Fühle dich ganz wie zu Hause.
-Danke für die Einladung. -Kennst du meinen Sohn?
-Guten Tag. -Hallo, Lucía.
-Maximiliano, freut mich. -José Sánchez.
Maximiliano.
-José Sánchez. -Tequila, Herr Germán.
-Hallo. -José Sánchez.
-Bring die Flasche. -Hi, José Sánchez.
Was willst du denn noch?
Wir unterstützten dich, spendeten keine kleine Summe.
Es ist kein Geheimnis.
Wir unterstützten Vivar, du hast ihn geschlagen.
Jetzt unterstützen wir dich.
Aber die Kundgebung gestern…
Sieh dir das an.
ARÉVALO VOR LEEREN RÄNGEN
Das ist ein schlechter Witz. Unglaublich.
Was hast du dir dabei gedacht? Das ist demütigend, oder?
Seien wir ehrlich.
Wir feuern das alte Wahlkampfteam und stellen ein neues zusammen.
Das ist etwas spät, oder?
Ich habe bereits Ihren Vivar geschlagen
und werde auch diese Wahl gewinnen.
Ich habe vielleicht nicht Ihre Maschinerie hinter mir,
bin vielleicht nur ein Provinzler, aber ich habe Visionen.
Und ich werde gewinnen.
Das hoffen wir, Sohn.
Aber was den Preis angeht…
Nein, Herr Germán. Der Preis ist der Preis.
Entschuldigen Sie.
Hier drüben!
-Setz dich. -Wie geht es dir?
-Was geht? -Setz dich doch.
Setz dich. Willst du ein Bier?
Ja, danke.
Danke.
Señor Sánchez.
Sie fragen sich sicher, wer ich bin.
Thomas Grayson.
Ihr Anwalt.
Also. Wie kommen Sie hier drin zurecht?
Ich habe keinen Anwalt engagiert.
Keine Sorge. Gouverneur Arévalo übernimmt die Kosten.
Wir können vertraulich sprechen.
Also, es gibt drei Anklagepunkte, darunter die große Verschwörung, aber…
Aber es ist so: Sie sind nicht sehr an Ihnen interessiert.
Es ist kein großer Fall.
Das ist gut, oder?
Ja.
Schauen Sie, was die Bundesbehörden angeht,
für die sind Sie nur ein kleines Licht,
eine kleine Nummer,
mittlere Managementebene.
Gewissermaßen ein Komparse, ein Nebendarsteller...
Okay, ich verstehe schon.
Aber ich bin Generalstaatsanwalt.
Ja. Sie sind eine große Nummer in Albacruz.
Aber für die Bundesbehörde
sind Sie kaum den Aufwand einer Anklage und eines Prozesses wert.
Sie wollen größere Fische.
Sie wollen… El Padrino.
Was niemals passieren wird,
da Sie natürlich absolut unschuldig sind.
Was ich beweisen werde, das verspreche ich Ihnen.
Mit der bestmöglichen Verteidigung.
-Ja, genau. -Genau?
Genau?
Genau.
Denn Sie würden niemals versuchen, selbst einen Deal auszuhandeln, oder?
Genau.
-Genau. -Genau.
Un placer.
Okay.
Scheiß auf den Typen.
WIR ALLE KOMMEN VORAN
Entschuldigung, Buendía.
Jemand möchte dich kennenlernen.
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Ocote wird sich zu einem Zentrum kommerzieller Möglichkeiten entwickeln.
Durch die Vernetzung und Eingliederung der verschiedenen privaten Unternehmen
in das regionale Transportsystem.
Unser Kandidat muss den Wählern eine Botschaft senden.
Etwas, das seine Basis mobilisiert, das massive Unterstützung entfesselt.
Eine Vision.
Nein. Er braucht ein Team,
das mehr als zehn Personen zur nächsten Kundgebung bringt.
Das ist es!
Wie kommen die Leute zu den Kundgebungen?
Mit Transportmitteln.
Sie sind also der Präsident von Autobusse Partida.
Geschäftsführender Vizepräsident, aber das ist praktisch dasselbe.
Jeder Journalist und jedes Fernsehteam
wird nächsten Samstag am Hauptplatz sein.
Der Platz sieht mit weniger als 1.000 Leuten leer aus.
1.000 Menschen.
-Darum ist er hier. -Warum vergeude ich meine Zeit?
Im Gegensatz zu dem anderen Typen hat er seine eigene Busflotte.
Was sagst du?
Natürlich, ich habe es selbst unterschrieben.
Ja. Okay.
Okay.
Ja, ich rufe zurück.
Chef, haben Sie eine Minute?
Was ist?
Méndez sagt, Sie trugen ihm auf, keine Tickets mehr für die Routen
Limoneros und Puerto Alto für kommenden Samstag zu verkaufen,
da sie ausverkauft sind.
Sie erwähnten etwas über Alcocer und Tuxtlán,
dass wir irgendwelche neuen Busse mieten.
Allerdings gibt es keine Eintragungen über den Ticketverkauf im Betriebskonto.
Keine Sorge.
Das sind Charter.
Wir bezahlen es vom Rücklagenkonto.
Aber ich übertrug dieses Konto bereits.
-Und der Dispokredit? -Ihre Schwiegermutter muss das genehmigen.
Du weißt vermutlich, was hier los ist.
Ja, Sir.
-Hast du es jemandem erzählt? -Nein. Nein, Sir.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit,
bis Hr. Partida und Fr. Fajardo es herausfinden.
Wenn das Betriebskonto nicht mehr gedeckt ist,
muss die Bank womöglich eingreifen.
Ich schlage vor, Sie regeln das.
Weißt du, was passiert, wenn das nicht klappt?
Die Klimaanlagen-Leute kommen und benutzen mich als Isolierung.
Verstehst du?
-Das ist beschissen. -Beschissen.
Ich brauche so viele Busse wie möglich für die Kundgebung.
Haben Sie Sicherheiten für die Bank morgen früh?
-Das Haus. -Das ist gut.
Das Problem ist, es läuft auf Lucías Namen.
Ich muss bis zum Wochenende durchhalten.
Dann schlage ich vor, Sie gehen jetzt nach Hause
und machen Liebe mit Ihrer Frau.
Bringen Sie sie dazu, das Haus als Sicherheit für die Bank einzusetzen.
Ich versuche, alle Zahlungsausgänge zu verzögern.
Ja.
Ordoñez.
Sir?
Warum bist du so nett zu mir?
Ich arbeite bereits seit nahezu 20 Jahren hier,
lange bevor Sie kamen.
Und Ihre Schwiegereltern sind Ärsche.
Oh ja.
Ich unterschreibe gar nichts!
-Nicht in einer Million Jahren. -Komm her.
Du Arsch! Jetzt hast du dich selbst übertroffen!
Weißt du was? Tschüss!
Und wenn sie meine Leiche in einem Graben finden,
dann denk dran, dass ihr mich getötet habt!
Verdammt noch mal!
Die Busse sind nicht das Problem.
Es gibt nur…
…Komplikationen mit den Routen.
Ich brauche Hilfe dabei, sie umzuleiten.
Der Deal war, wir zahlen für die Menschenmenge,
du übernimmst den Transport.
Ja.
Und wir teilen 50:50.
-Die Kundgebung ist morgen. -Ja, ich weiß.
Ich weiß. Und da es so kurzfristig ist...
Wenn wir das hinbekommen,
gehört mein Anteil dir.
Hm?
Na gut.
AM 7. JUNI PRI WÄHLEN
EUER KANDIDAT FÜR ALBACRUZ
ALBACRUZ MIT ARÉVALO
MIT DER STÄRKE VON ALBACRUZ KOMMEN WIR ALLE VORAN
FRISCHES OBST
FRÜCHTE DER SAISON
Zuerst einmal Entschuldigung.
Es gab eine Fahrplanänderung.
Dieser Bus fährt nun zu Maximiliano Arévalos Kundgebung,
und natürlich sind Sie alle herzlich eingeladen.
So ein Mist!
Schon gut.
Alle, die mit uns kommen,
erhalten natürlich eine Entschädigung sowie einen Regenschirm und ein Sandwich.
Ja, die Dame in Blau.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Wie hoch ist die Entschädigung?
200 Pesos für Erwachsene
und 100 Pesos für Kinder.
Das ist inakzeptabel.
Ich werde mich beschweren.
Hey, beruhigen Sie sich.
Jeder hat das Recht dazu.
Steigen Sie bitte aus, wenn Sie nicht zur Kundgebung wollen.
Jetzt, raus hier!
Heute fahren alle Busse zur Kundgebung.
Am Laden an der Ecke bekommen Sie gebratenes Hähnchen und Cola.
Das ist eine Schande.
Eine Beleidigung in jeder Hinsicht.
Guten Appetit.
Arévalo!
-Hört auf, bitte! -Nimm das!
SAMSTAGS WERDEN KEINE REKLAMATIONEN ANGENOMMEN
KOSTENVORANSCHLÄGE SIND + MWST
Gib es mir.
Hast du ihre Gesichter gesehen?
-Sie konnten es nicht glauben. -Nein.
Sie schauten alle so…
Ja.
Aber das Gesicht meiner Schwiegermutter bekomme ich später zu sehen.
Wir füllten den ganzen Platz. Verdammt!
Ja, das haben wir getan.
Arévalo!
-Arévalo! -Arévalo…
-Arschlöcher! -Arévalo!
Nein, vielen Dank.
Ich hörte vor langer Zeit wegen meiner Nebenhöhlen auf.
-Was soll's! -Du würdest es bereuen.
-Ein bisschen kann nicht schaden. -Genau!
Weißt du, was wir noch tun müssen?
Unseren Kreis des Vertrauens stärken.
Alter, wir müssen ein Touristenresort bauen.
Mit einem verdammten Golfplatz…
Wir haben dort eine Bar mit Cocktails mit diesen kleinen Schirmchen.
Diese tropischen, ja?
-Wir werden es rocken. -Ja, klar.
Oder eine Buslinie.
-Alter! -Verdammt, Juan.
Das Zeug ist echt geil.
Nenn mich nicht Juan, Alter.
Entschuldige. Soll ich dich Fernando nennen?
Du heißt Juan Fernando, oder? Ist das dein Name?
Nenn mich Lobo.
Alles klar.
Mein Freund.
-Gut gemacht, José. -Nein.
Sehr gut. Die Leute, die Busse… Sie werden ihn gleich treffen.
Mein lieber José.
Seit ich dich bei Germán gesehen habe, wusste ich:
"Dieser Mann wird mir viel Glück bringen."
Ich habe einen sehr guten sechsten Sinn.
Jetzt umarme mich, Mann. Danke.
Sie haben es geschafft, Sir. Oder soll ich Sie Bürgermeister nennen?
Leistet Juan Fernando uns nicht Gesellschaft?
Nein.
-Es gibt einige Gerüchte über ihn. -Mhm.
Als Regierung müssen wir uns von solchen Personen distanzieren.
Ich verstehe.
Richtig.
Aber reden wir über dich, José.
Erzähle mir von dir.
-Was? -Generaldirektor für Transportwesen.
Generaldirektor für Transportwesen?
Generaldirektor für Transportwesen.
Soll ich es wiederholen?
Nun, das ist… unglaublich.
Wir müssen noch das Problem mit der Gewerkschaft PROFECO lösen
und die Tickets rückerstatten.
Keine Sorge. Ich habe mich schon um alles gekümmert.
Außerdem habe ich die Genehmigungen
für die Linien Aguascalientes und Durango.
Und wir klären gerade die Finanzierung
für unsere neue Schulbusflotte.
Wir brauchen etwa 30.
Welche Schulbusflotte?
Ich habe vergessen zu erwähnen, dass wir nächstes Jahr in Verhandlungen
mit dem Bildungsministerium treten.
Technisch gesehen, werde ich das tun.
Um das zu tun, müssen wir ein Holdingunternehmen gründen,
das auf Lucías Namen läuft, meiner Liebsten, natürlich.
Ich werde der aktive Teilhaber sein.
Es sei denn, jemand hat Einwände.
DREI JAHRE SPÄTER
Beamte der Staatspolizei wurden überfallen.
Das hatte Verfolgungsjagden
und den Einsatz von Spezialeinheiten zur Folge.
Man kann das Geräusch von Explosionen hören,
während andere Videos in den sozialen Medien...
Zwei Monate vergingen seit dem rasanten Aufstieg vom Bürgermeister zum Gouverneur,
doch Maximiliano Arévalo ernannte
noch keinen neuen Generalstaatsanwalt für Albacruz.
Und fast einen Monat nach dem Rücktritt des früheren Generalstaatsanwalts
muss Maximiliano Arévalos Regierung
immer noch einen Nachfolger bestimmen. Der Krieg zwischen den Kartellen…
Diese verfluchte, blutsaugende Hexe.
…fordert weiterhin Todesopfer in der Bevölkerung von Albacruz.
Allein heute waren es 38 Morde. Ein neuer Höchstwert.
Siehst du?
Bei diesem Tempo wird es in Albacruz bald niemanden mehr geben,
den wir ernennen könnten.
Selbst wenn jemand so dumm wäre, das zu tun.
Was sagte Espinosa?
Was denken Sie? "Ihr könnt mich gleich selbst erschießen."
Wir müssen Buenavista begradigen und verbreitern.
So öffnen wir den Zugang nach Nuevo Alto.
Als Verlängerung der Autobahn 300
können wir Teile der Gelder der Bundesstraßenförderung
in Ihren Entwicklungsfonds transferieren.
Was meinen Sie?
Damit könnte man die Zufahrt zu Ihrem neuen Anwesen finanzieren.
Wie clever, José! Sehr gut.
Gut. Nun, La Carbonera...
-José. -Ja?
Wir haben dich nicht hergebeten,
um über das Budget Ihrer Abteilung zu reden.
Obwohl ich deinen Einfallsreichtum überaus schätze.
Und meinen Anteil daran.
Sie müssen mir nicht danken. Also?
Ich komme gleich zur Sache.
Albacruz braucht einen neuen Generalstaatsanwalt.
Und wir denken, Sie sind der Richtige dafür.
-Nein, aber ich… -Kein Aber.
Kein Aber.
Setz dich bitte.
Wir brauchen jemanden mit Visionen.
Und du, Sánchez, hast Visionen.
Herr Gouverneur, Sie haben Visionen.
Ich meine, ich auch. Jeder hat Visionen.
Und obwohl ich auch Jura studiert habe, habe ich im Grunde keinen Abschluss.
-Ich… -Ja, an der Séneca-Universität.
Das wissen wir.
Zwei Fächer fehlen Ihnen noch. Keine Sorge, das ist geregelt.
Der Rektor der Universität Séneca wird Ihnen persönlich
einen Ehrendoktortitel für Ihre Arbeit für Albacruz verleihen.
-Ja. -Ja?
Gefällt dir das?
Das sind tolle Neuigkeiten.
Hey, du wirst der Boss sein.
Stell dir vor, wie einflussreich du sein wirst!
Außerdem ist der Generalstaatsanwalt auch für die Polizei zuständig, oder?
Dann bekommst du eine Pistole!
Ich weiß nicht. Vermutlich schon.
Du musst eine richtig große aussuchen.
Ja, das ist eine gute Idee.
Ja, eine große, um dich zu schützen.
-Eine richtig große. -Eine große?
Was?
Was? Das ist eine wichtige Funktion.
Okay, nur zu.
Lass dich umbringen.
Vielleicht mache ich das.
Dann kann ich deine Eltern endlich glücklich machen.
Verdammt.
Gentlemen, wir haben einen Deal.
Wo soll mein Mandant anfangen?
Beginnen wir mit Gouverneur Arévalo und seinem Neffen Joaquín Buendía.
Zu Padrino kommen wir später.
-Ja? -Ja.
Ok. Scheiß drauf.
Zum ersten Mal in der Geschichte
wird es eine Polizeitruppe geben,
die nach den höchsten internationalen Standards ausgebildet ist
und über modernste Ausrüstung verfügt.
Hilfe! Polizei!
Vielen herzlichen Dank.
Wir haben ein neues Sicherheitskonzept entwickelt.
POLIZEI
Und so beginnen wir...
...mit Ehrlichkeit,
Entschlossenheit und Mut,
aber vor allem...
...mit Liebe für Albacruz
ein neues, strahlendes Kapitel in unserer Geschichte.
Wir sind sicher.
José Sánchez, Ihr Generalstaatsanwalt an Ihrer Seite.
Bundesstaat Albacruz.
Beeindruckend.
Zuallererst, um Stärke zu demonstrieren,
vermitteln wir den Kartellen, wieder Vernunft walten zu lassen.
Malvárez formt eine Eliteeinheit unter meinem Kommando.
Und du verpulverst bereits das Notfallbudget.
Ein Hubschrauber?
Eine hübsche Note.
Wir mieteten ihn von einem US-Filmteam, das in Durango dreht.
Aber das ist nur der erste Schritt.
Was Sie nicht sagen.
28 Menschen wurden auf der Straße nach Xacatlán massakriert.
Und einer Ihrer Kommandanten wurde von der OHL entführt.
Ja, nun, der Typ gehörte zu San Isidros Leuten.
Aber seine Leiche wird bald auftauchen.
-Vorsicht, José. -Ich werde sie stoppen, Sir.
Ich werde sie stoppen.
GERICHTSMEDIZIN
Wir haben etwas.
AUSSCHLIESSLICH FÜR JOSÉ SÁNCHEZ
Da.
UNTER ANDROHUNG DER TODESSTRAFE
Wenn das nicht der große Boss ist!
Dein kleiner Film war echt spitze.
Ich kriege nicht genug davon. Du solltest Schauspieler werden.
-Wer ist da? -Dein Partner von damals.
Einen Moment.
Ist da Juan Fernando?
El Lobo?
Genau, Mann! Der einzig wahre.
Schön, dass du anrufst. Ich habe in letzter Zeit an dich gedacht.
Ich habe oft an dich gedacht.
Denn die Dinge hier sind ziemlich schwierig geworden, verstehst du?
Bist du noch da?
Ja. Ich bin noch da.
Ja, ich weiß, du stehst wie ein Idiot am Strand.
Keine Sorge. Ich passe auf dich auf.
Du bist sicher.
Du warst in deinem ganzen Leben noch nie so sicher. Weißt du, warum?
Weil du der einzige Bastard bist,
der Albacruz vor all dem Scheiß retten kann.
Wir brauchen dich, Alter.
Die Typen aus Janitzio und San Isidro sind total verrückt.
Keine Geschäftsleute wie du und ich.
Was meinst du?
Hör zu, José.
Ich meine,
dass niemand...
...diesen Krieg allein gewinnen kann.
Gemeinsam, Alter, können du und ich
echten Frieden nach Albacruz bringen.
Ich weiß nicht.
Habe ich eine Wahl?
Vielleicht arbeite ich mit El Lobo.
Schauen Sie, José.
Vor einigen Monaten hätte ich Ihnen dazu geraten.
Aber die Lobos Magos haben nicht genug Schlagkraft.
Verbünden wir uns mit ihnen, vernichten uns die anderen beiden.
Oder die Lobos Magos könnten Sie töten und es den anderen in die Schuhe schieben,
damit die Bundespolizei sie jagt.
El Sombra könnte Sie einfach so töten.
Aber es wäre logischer, wenn El Patas Sie tötet
und dann verbreitet, dass Sie mit El Sombra verbündet waren.
Verdammt nochmal.
Alle wollen mich töten und es jemand anderem anhängen.
Warum bringe ich mich nicht selbst um?
ALLGEMEINES WARENLAGER
Sind alle bereit?
Verteidigt euch mit allem, was ihr habt.
Das ist der einzige Weg, diesen Angriff zu überleben.
Zuerst der Angriff.
Dann die Verteidigung.
Verdammt nochmal.
Ich liebe meinen Van.
Aber…
Achtung!
Worauf wartet ihr? Schießt!
Wir haben nicht ewig Zeit!
EINSCHUSSLOCH
Ocote erfuhr heute Morgen, dass Generalstaatsanwalt José Sánchez
und Beamte der Polizeibehörde Albacruz
einen Angriff einer Gruppe bewaffneter Männer abwehren konnten.
Laut den Aussagen der Beamten und Sánchez selbst
waren sie gerade auf dem Weg von der Staatsanwaltschaft zu Sánchez' Haus,
als sie von einem Konvoi mehrerer Lieferwagen überrascht wurden,
der das Feuer eröffnete und sie zum Anhalten zwang.
Ohne Fluchtmöglichkeit musste die Polizei das Feuer erwidern,
und José Sánchez ergriff ebenfalls die Initiative,
um den Angriff abzuwehren.
Allerdings gelang den Angreifern die Flucht.
Wer war das?
Ich habe keine Ahnung, wer für diesen Angriff verantwortlich war.
Nein, wirklich nicht.
Es ist bedauerlich, aber es ist ein Job, der getan werden muss.
Aber falls das irgendwie hilft,
hoffe ich, dass die Menschen in Albacruz
sich sicher fühlen,
denn wir von der Polizei Albacruz
lassen uns lieber erschießen,
als die Menschen ihrem Schicksal zu überlassen.
Lucía!
-José. -Es geht mir gut.
Ich dachte das Schlimmste.
Alles okay. Es geht mir gut.
Es ist okay, mach kein Drama.
So kann ich nicht leben, José.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Hör zu,
ich denke, du und die Kinder sollten nach San Diego ziehen.
Nur für eine Weile, bis das alles vorbei ist.
Du wolltest immer dort leben. Das ist deine Chance.
Ich verstehe.
Du willst mich loswerden, oder?
Nein, schau, das ist Unsinn.
Wir wollten zusammen dorthin ziehen.
Du und ich, so wie Flavia und Diego.
Natürlich muss der große Macker hierbleiben und Schießereien haben,
während er seine Familie zu seiner Mutter schickt.
Ich mache das nicht.
Ihr wohnt nicht bei ihr.
Wir finden ein großes Haus in Chula Vista, und ich besuche euch.
-An den Wochenenden? Ja, klar! -Ja, an den Wochenenden. Ja.
-Ja? -Sie werden es nicht glauben.
-Alle haben sich gemeldet. -Alle? Wer?
Alle.
-Die Kartellbosse. -Wer ist das?
Leg sofort auf.
…Janitzio, Lobos Magos.
-Alle meldeten sich. -Du hast recht.
Es gibt keinen Grund für uns, in dein Kreuzfeuer zu geraten.
-Sie wollen keine Vergeltung. -Ich packe!
Im Ernst?
-Ja, das ist mein Ernst. -Ja.
Es ist mein Ernst. Sie stimmten einem Treffen zu.
Ausgezeichnet.
POLIZEI VON OCOTE
Sagen wir es so.
Entweder wir gehen als Millionäre oder nie mehr irgendwohin.
Ihrer Einladung folgend
treffen wir uns mit den Anführern der Organisationen in Albacruz.
Für das Kartell von Janitzio,
El Sombra.
Für das Kartell San Isidro, El Patas.
Und für das Lobos-Magos-Kartell, Herr Mago und Herr Lobo.
Bitte beginnen Sie, während wir warten, bis das Bier kalt ist.
Ich möchte zu Beginn etwas klarstellen.
Was mich betrifft, ist vorbei, was vorbei ist.
Ich möchte niemandem die Schuld für den Angriff auf mich geben.
Ich entschuldige mich für Verluste unter Ihren Männern.
Es war Notwehr.
In dem Fall ist alles in Ordnung. Aber ich will etwas klarstellen.
Wir haben es nicht getan, okay?
-Wie gesagt, was vorbei ist... -Wir waren es auch nicht.
-Wir auch nicht. -Okay.
Hätten wir es getan, wärst du nicht hier.
Es war also niemand.
Verpflichten wir uns,
den Verantwortlichen an den Eiern aufzuhängen.
Nachdem wir ihn in die Augenhöhlen gefickt haben!
-Und seine Familie? -Auch die Kinder?
Auch die Kinder!
-Konzentrieren wir uns auf die Zukunft. -Warte.
Hört zu.
Wer die Grenze überschreitet
und das Leben von Regierungsbeamten riskiert, ist schlecht für uns alle.
-Dann erzähl, was dem Polizeichef geschah. -Scheiß Spitzel.
Er starb in seiner eigenen Pisse.
Dann zerstückelte ich ihn
und kaufte eine Tube Schmalz. Und weißt du, was dann?
Ich mixte alles als Gleitmittel für deine Mutter.
Was hast du gesagt?
Verarsch mich nicht, Mann.
Ganz ruhig, Leute, das Bier ist da.
Gib ihnen ein Bier. Entspannt euch, Freunde.
-Alles gut, du Idiot. -Entspann dich.
Das Bier ist eiskalt.
Bier von den Gringos? Dieses Treffen ist ein Witz.
-Du bist tot, Arschloch. -Hurensohn.
Wartet! Hört mir zu!
Hey! Haltet sofort die Klappe!
Wenn ihr wollt.
Bitte, setzt euch.
-Gut so, Mann. -Alles klar.
Ganz einfach. Wir teilen den Staat in drei Teile.
Janitzio nimmt den Süden.
Lobos Magos nimmt die Mitte.
San Isidro den Norden.
Jeder leistet den notwendigen Beitrag,
um Aktionen in seinem Sektor durchzuführen.
Und wir sorgen für den Schutz in eurem jeweiligen Gebiet,
damit jeder zum Wohle aller arbeiten kann.
Und dann…
Dann...
...fickt ihr euch nicht mehr gegenseitig.
Alter.
Machen wir den verdammten Deal!
-Ich bin dabei. -Zur Hölle, ja!
Deal.
Für Sie, Sir.
Von den Herren dort oben.
Sir.
Danke, Sir.
Moment.
Das ist für dich.
Der Buchhalter schickte die Überweisungsdaten,
aber du hast nicht geantwortet.
Kannst du deine Mutter anrufen? Danke. Entschuldigen Sie?
AUSZEICHNUNG DES INNENMINISTERIUMS
Von heute an erklären wir die Stadt Ocote
zur sichersten Stadt in unserem geliebten Mexiko.
Bravo, Gouverneur.
EIN JAHR SPÄTER
El Serpiente, der große Boss höchstpersönlich!
Dieser Deal war gut für alle.
Nein, Mann.
-Er war gut für dich und den Gouverneur. -Selbst wenn ich etwas ändern wollte,
solange alle mitspielen, gibt es keinen Grund.
Was, wenn ich dir sage, dass sich die Regeln ändern,
-ob es dir gefällt oder nicht? -Ich würde dir sagen, verpiss dich.
Ich liebe es, wenn du so redest.
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Am Ende wirst du verstehen, dass es um dich und mich geht,
und wie wir gemeinsam
nicht nur Albacruz echten Frieden bringen können,
sondern ganz Mexiko.
-Willst du sie hören? -Ja.
Schieß los.
Vor zwei Wochen in Toluca
wurde mein Neffe, El Mago,
-von einer Armeeeinheit abgeholt. -Ich würde dir gern helfen,
kann mich aber nicht in Armee-Angelegenheiten mischen.
Sie holten ihn ab, brachten ihn aber nicht ins Gefängnis,
sondern nach Mexiko-Stadt.
ICH BIN UNTERWEGS, MANN. HAHAHA
WIR HABEN SOGAR EINE MOTORRAD-ESKORTE
UNGLAUBLICH, WIR FAHREN GERADE ZU EINEM REGIERUNGSGEBÄUDE
KEINE SORGE, MANN
DER TYP MUSS EIN HOHES TIER SEIN
ENTSPANN DICH, BALD STEHST DU VOR EL PADRINO
Guten Appetit.
Ihnen auch.
Entschuldigung.
Schon gut.
ICH BIN BEI IHM. ER IST SEHR WEISS UND ALT
ER TRÄGT EINE UNIFORM UND ABZEICHEN
ER SAGT, ES IST OK, DASS ICH SCHREIBE
ABER ER SAGT, ICH HABE IHN NIE GESEHEN
UND ICH SOLL DIESE NACHRICHTEN LÖSCHEN
ER LÄSST DICH GRÜSSEN
Ich bin froh, dass sie Sie hergeschickt haben.
SOLANGE WIR EINE ABMACHUNG HABEN...
Ich bin sicher, wenn wir zusammenarbeiten…
...WIRD DIE ARMEE UNS IN ALBACRUZ NICHT IN DIE QUERE KOMMEN
ER WIRD MIT SEINEN LEUTEN IN KOLUMBIEN REDEN
ER MEINT, GEMEINSAM WERDEN WIR GROSSES ERREICHEN
-Prost. -Prost.
SAG IHM, ICH STEHE ZU SEINEN DIENSTEN
ER SAGT, WIR SPIELEN MORGEN GOLF
COOL, MANN
ER SAGT, VERGISS NICHT, DIE NACHRICHTEN ZU LÖSCHEN
JA, SAG IHM, SOBALD DU ZURÜCKKOMMST,
WERDEN WIR DIE HANDYS LOS
UND BESORGEN UNS SICHERHEITSHALBER NEUE
SOLANGE WIR EINE VEREINBARUNG HABEN…
FBI VERTRAULICHE INFORMATIONEN
Was?
Ja.
Unglaublich.
Ja.
Weißt du, was ich denke?
Ja, das weiß ich.
-Ich sage, scheiß auf sie. -Ja.
Scheiß auf sie.
Von diesem Moment an
wurde alles wieder völlig verrückt.
Wir wissen alle, was Sie mit "verrückt" meinen.
Ihr wisst, was zu tun ist.
Weißt du, wer die sind?
Ja, Sir.
Sie sind vom San-Isidro-Kartell. Die Armee verhaftete sie vor zwei Tagen.
Warum wurden wir nicht informiert?
Was haben sie hier gemacht?
Nun, sie haben Löcher gegraben.
Da.
Vielen Dank. Das war sehr nett von dir.
Das hättest du nicht tun müssen.
Ja. Nein.
Lucía sagte, die Kinder liebten Karaoke.
-Vielen Dank. -Willst du eine für deine Mutter?
Nein, sie singt nicht gern.
Die Idioten von San Isidro hatten ein Lager davon.
Ja, Lobo, was San Isidro angeht,
möchte ich dich bitten,
mir das nächste Mal vorher Bescheid zu geben.
Du weißt, die Wahlen stehen bevor.
Die Partei PRI, der Gouverneur,
die Leichen stapeln sich, und…
Wir kümmern uns um El Padrinos Geschäfte.
Ja, sicher.
El Padrino kümmert sich um uns.
Ja, das stimmt.
Wie laufen eigentlich die Vorbereitungen für die Quinceañera?
Deine Tochter muss sehr aufgeregt sein.
Klar doch. Sie ist überglücklich.
Ja, natürlich.
Hey, lass mich dir etwas sagen.
Es ehrt mich, ihr Pate zu sein.
Ich werde ihr einen verdammten roten Teppich ausrollen.
Alles für dich, Bruder.
Ja, hör zu, Juan Fernando, es wäre mir wirklich eine Ehre…
Es ist mir wirklich eine große Ehre,
dass du überhaupt in Betracht ziehst…
Du willst nicht, dass ich ihr Pate werde?
Nein, das ist es nicht. Es ist nur…
-Schämst du dich etwa für mich? -Nein, das würde ich nie.
Würde El Chapo dir dasselbe anbieten, würdest du dich vor Freude anpinkeln.
Nein, das ist es nicht. Hör zu.
-Aber bei mir? -Nein.
Okay.
Juan Fernando, bist du noch da?
Hey, Lobo. Ich kann nicht…
Ich verarsche dich nur, Bruder.
Ich verstehe.
Ich weiß, dass ich nicht Vales Pate sein kann.
-Ich wäre gern dabei. -Okay.
Lass mich dir etwas sagen.
Wir brauchen das Foto nicht in der Presse.
Richtig.
-Wir haben Wichtigeres zu tun. -Einen Moment.
Okay.
-Pass auf dich auf. -Gut.
Ich bekomme einen Anruf. Ich rufe dich später an.
Was?
Hier sind einige Leute vom Bauunternehmen Iguana.
Sie sprechen mit meinen Eltern
über eine Vereinbarung bezüglich eines Grundstücks,
die sie angeblich auf deine Initiative hin illegal unterschrieben.
Diese Leute haben ihren Anwalt dabei.
-Jemand namens Braulio… -Braulio…
Braulio… wer?
Parra.
Das ist El Sombras Anwalt.
-Sie sind auf der Ranch? -Ja.
Gut.
Sag ihnen, ich treffe sie. Ich brauche einen Tag.
Und frag sie, wo sie derzeit wohnen.
Was geht? Wie läuft's?
Alter.
Entspannt euch, Leute.
Wir wollen nur einen kleinen Film mit euch drehen.
Scheiße!
Herr Parra.
Deine Zeit ist um, Arschloch.
-Adiós, Bruder. -Warte.
Hallo, Serpiente.
Was ist los?
Nichts.
Nichts ist los.
-Nein, nicht! -Was war das?
Rate mal.
Es ist wohl doch etwas los.
Also, um Zweifel auszuräumen,
Sie wären bereit, vor Gericht auszusagen,
dass Ihre so eben gemachte Aussage wahr ist?
Ja.
Ruft mich in den Zeugenstand.
Und dann bekomme ich meine neue Nase und mein Ticket hier aus.
Scheiß auf den Typen.
-Was? -Wie meinst du, sie kommt nicht?
Sie will nicht kommen.
Es ist ihre Quinceañera. Sie muss kommen.
Die Kinder von heute stehen nicht mehr so drauf wie wir damals.
Zumindest nicht hier in den Staaten.
Wen interessiert, ob sie darauf stehen?
Was ist das für ein Geräusch?
Wo bist du?
Nein, die Sache ist…
Draußen vor dem Fenster ist eine Katze. Ich mache es schnell zu.
Hör zu, sag Vale, sie soll nächste Woche in den Flieger steigen
und hier ihre Choreografie üben, oder…
Oder was?
Nimmt sie noch ihre Fahrstunden?
Ja.
Und sie bekommt dieses Jahr ihren Führerschein, oder?
Offensichtlich.
Gut. Wenn sie kommt, schenke ich ihr einen BMW.
Und einen für mich.
Was? Nein.
-Abgemacht. -Lucía. Nein, warte.
Tschüss.
Lucía…
-Siehst du den Bergkamm dort drüben? -Ja.
Folge ihm die ganze Strecke entlang.
Von dort, wo die Bäume beginnen, bis dort, wo sie enden.
-Siehst du es? -Ja.
Das alles gehört mir.
Ich schätze, die weiteste Distanz für einen Scharfschützen
ist etwa zwei Kilometer.
Wenn also ein Arschloch auf diesen Kamm steigt,
könnte er mir mit einem TAC-50 den Kopf wegpusten.
Aber er müsste ein verdammt guter Schütze sein.
-Verstehst du? -Ja, natürlich.
Alles, was ich sehe, gehört mir.
Ich habe das Sagen.
Die Kontrolle, die Kommunikation.
Das ist Seelenfrieden.
Und den habe ich.
Solange ich mit einem offenen Auge schlafe und Padrino bezahle,
der übrigens im Grunde mich bezahlen sollte.
Wie auch immer.
Er hat mich im Bundesstaat Mexiko, um das Gebiet zu säubern.
Aber der Arsch will jeden Monat mehr und mehr.
Du verdienst auch jeden Monat mehr und mehr.
Man muss mehr ausgeben, um mehr zu verdienen.
Schon von diesem Konzept gehört?
Von welchem?
Freier Cashflow.
Ja. Klar.
Davon habe ich viel.
Das Problem ist, dass alles bei El Padrino landet.
Richtig.
Es ist kompliziert, aber es geht uns gut.
Es ist okay.
Ich bin ein Freigeist.
Unabhängig. Darum nennt man mich El Lobo. Ich zahle, damit sie mich in Ruhe lassen.
Damit ich vernünftig Geschäfte machen kann.
Genau so, wie wir es besprochen haben.
Zum Wohle des Volkes.
Für den Frieden.
Genau.
Für den Frieden.
Darum bezahle ich dich.
Damit du Recht und Ordnung aufrechterhältst.
Ja, klar. Nun, ich...
Lass mich dich etwas fragen.
Scheinbar arbeite ich für dich und die Regierung.
Sollte es nicht andersrum sein?
Das wird vorübergehen.
Genau, Mann.
Darum rede ich gern mit dir.
Du und ich, wir denken nach.
-Mit Weitblick. -Mit Weitblick.
Mit Weitblick.
Deshalb
werden wir, wenn Arévalo endlich Premierminister wird,
dich zum nächsten Gouverneur von Albacruz machen.
-Lass uns darauf anstoßen. -Prost.
Kommt schon, aufwachen!
Noch einmal. Von vorn.
Los. Fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
-Papa. -Vale, du machst das toll.
Ja, und du bist zu spät.
Ich habe viel zu tun.
-Es ist ein Notfall. -Okay. Was ist?
Die Beraterin. Wie heißt sie?
-Angélica. Ich meine, Yesenia. Jessica. -Wie auch immer. Egal.
Hast du ihr Kleid für mich gesehen?
Es ist wunderschön.
Komm schon.
Ich schwöre, es ist das teuerste Kleid des besten Designers in Albacruz.
Was zum Teufel?
-Sprache. -Hör mir zu.
Wenn ich das Ding noch mal anziehen muss, zünde ich mich an.
Okay?
Ich rief Mama an, sie kommt her.
-Sie sagt, sie wird alles regeln, okay? -Wir sehen uns andere Optionen an, okay?
Er ist ein Idiot. Ein Idiot!
Der Typ ist so ein Idiot.
-Was ist? -Er ist ein Idiot!
GENERALSTAATSANWALT UNTER KORRUPTIONSVERDACHT
Der Idiot ist auf dem Titelblatt.
"José Sánchez, der zwielichtige Generalstaatsanwalt
steht unter Korruptionsverdacht."
Alles Lügen und Gerüchte. Sie haben nichts gegen uns in der Hand.
Ja, ich weiß.
Aber es geht nicht gegen "uns".
Es geht gegen "dich".
-Wer hat geplaudert? -Wir werden es herausfinden.
Keine Sorge, Herr Gouverneur.
Das wird alles wieder vorbeigehen. Das tut es immer.
Ja, das stimmt.
Tauche einfach unter.
Warum machst du keine kleine Auslandsreise?
Verschwinde einfach.
Das würde ich sehr gern, aber Vales Quinceañera steht kurz bevor.
Sie fühlt sich sehr geehrt, dass Sie ihr Pate sein werden.
Wann war das noch mal?
Nächste Woche.
Ich weiß nicht, ob der Gouverneur das riskieren kann.
Vor allem, wenn Ihre speziellen Freunde kommen.
Nur die Respektabelsten kommen, versprochen.
Wenn sie nach diesem Skandal noch kommen.
Natürlich kommen sie. Sie müssen.
Joaquín, wo sind meine Pillen?
Hier, Sir.
Es tut mir leid, dass es Ihnen nicht gut geht.
Willst du wissen, was mich bedrückt?
Irgend so ein Penner fickt meine Frau.
-Hast du gehört? -Ja, Herr Gouverneur.
-Welche Frau? -Meine Ehefrau, du Arschloch!
Woher wissen Sie das?
Durch ihr Handy.
Natürlich lasse ich es abhören.
Wenn du die Fotos sehen würdest, die sie sich schicken.
Ist es jemand, den ich kenne?
Wenn Sie ihn darauf identifizieren…
Hör zu, José. Du musst deinen Job machen.
Finde diesen Typen.
Und wenn du ihn findest, erwürgst du ihn mit dem Ding, verstanden?
Finde diesen Wichser!
Verdammter Hurensohn.
Aber er ist der beste Choreograf in Albacruz.
Es war schwierig für Angélica… Jessica, ihn zu engagieren,
und er verlangt viel für jede Probe.
Mir egal, ob er ein Star ist.
-Okay, Vale. -Er ist so langweilig.
Ich hatte große Geduld mit dir, aber das geht zu weit.
Lerne die verdammten Schritte.
Ich muss los.
Klar, so wie immer.
Ich erledige einen wichtigen Job für den Gouverneur.
Du weißt, es ist eine große Ehre, dass er dein Pate ist.
Papa, du hörst mir nicht zu!
Du hörst nie zu.
Ich bin gerade sehr beschäftigt. Ich muss los.
Tschüss, Schatz.
Ja, Sir.
Ein Toast auf uns und unsere wunderschöne Tochter.
Und auch auf den Jungen.
Du siehst toll aus.
Du siehst beschissen aus.
Nun, das ist der Preis, den man zahlt…
Der Preis des Erfolgs bedeutet nichts,
wenn ich ihn nicht mit meinen Liebsten teilen kann.
Teile ihn mit deiner Mutter und deinen Huren.
Sag das nicht.
Hast du es dir überlegt?
Es wird Zeit, dass wir wieder eine Familie sind,
und du und die Kinder wieder nach Hause kommen.
In dieses Drecksloch?
Du sprichst mit dem nächsten Gouverneur dieses Dreckslochs.
Der übrigens auch deine Unternehmensinvestitionen bezahlt.
Und die Häuser, damit deine Familie...
Ja, ich weiß. Wir sind Partner.
Wir werden immer Partner sein.
Du musst nicht gleich so sentimental werden.
Ich weiß nicht, was los ist.
Vermutlich ist es, weil Vale erwachsen wird,
und ich dachte nie, dass der Tag kommt…
Es ist okay. Schon gut.
Okay. Reiß dich zusammen.
Du bist ein totales Wrack.
Warum benutzt du diese Nummer?
Die andere ist für Notfälle. Benutze die andere.
Ich lasse dich jetzt arbeiten.
Warte.
Sehen wir uns später?
Nein.
Ich übernachte bei meinen Eltern.
Pass auf dich auf.
Bis morgen.
Guten Abend, wie geht's?
Viel Spaß.
Hallo, Schönheit.
Wie geht's?
Guten Abend. Willkommen.
Hallo, wie geht's?
-Sir. -Danke.
Meine liebe Mama.
-Ich bin so stolz auf dich. -Danke, Mama. Ich hab dich lieb.
Schwiegereltern.
Wie geht es euch?
-Hi, Hübsche. Wie geht's? -Hallo.
Mir geht's gut.
-Okay. Alles gut. -Schwager.
-So soll es sein. -Vielen Dank.
Oh, da ist der große Junge!
Herzlichen Glückwunsch.
Hallo. Wie geht's?
Bruderherz.
Ich muss sagen…
Du hast es weit gebracht.
-Wir alle. -Wir alle.
Deine Tochter.
Sieh dir das an.
Bravo!
Darf ich um diesen Tanz bitten?
-Herr Gouverneur. -José.
Es war eine Ehre, Sie hier zu haben.
Wir müssen reden.
Komm mit mir.
Ja.
Bin gleich zurück, Schatz.
-Wir kommen gerade aus Mexiko-Stadt. -Sie waren dort?
-Das wusste ich nicht. -Niemand wusste es.
Die Bosse haben einen sehr wichtigen Job für dich.
Äußerst wichtig.
Wie bitte?
Du hast es gehört.
Nein, das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Die Lobos Magos haben Schutz.
Sie hatten Schutz.
Sie reden nur darüber,
wie viel Geld sie El Padrino zahlen.
Millionen. Millionen und Abermillionen.
Jemand hat ihnen wohl mehr geboten.
In Mexiko-Stadt sind sie überzeugt, dass nur du das erledigen kannst,
weil El Lobo dir vertraut.
Und noch eine Sache.
Was denn?
Die Amerikaner fragen nach dir und deiner Verbindung zu El Lobo.
Die Leichenberge, José.
Denk an deine Familie.
Du musst beweisen,
dass du das Gesetz in dieser Stadt vertrittst.
Ist das klar?
Du bist noch immer dieser Mann, oder?
Der Albacruz Recht und Ordnung bringt.
Ja, natürlich, aber die Lobos Magos…
Sie werden nicht…
Sir.
Tolle Party.
Prost.
Ja?
Kein Glück, Sir.
Kein Glück?
Er ist definitiv nicht auf dem Anwesen oder in dem Safe House.
Er weiß, was kommt.
Warte. Ich bekomme eine SMS.
El Lobo hat geantwortet. Moment.
NEUE NACHRICHT
ULTRA PERFORMANCE HERBALIFE GEL GRATIS!
Woher haben sie diese Nummer?
Aber letztlich erreichten Sie El Lobo?
Ja.
Das Lustige war, er erfuhr von dem Komplott gegen ihn
und tauchte unter.
Aber...
ihm war nicht klar,
dass ich alles geplant hatte.
Was ist das für ein Auto?
Du wolltest doch Diskretion. Das ist diskret.
-Hey, Lobo. -Ja?
Runter, du Bastard!
-Hinlegen! -Nicht bewegen!
Los! Nach oben!
Bringt ihn rauf!
Komm schon, Lobo.
Steh auf, Mann.
-Sie töteten ihn nicht im Haus? -Nein.
Nach etwa einer Stunde brachten sie ihn raus.
Ich vermute, sie haben nicht viel aus ihm rausbekommen.
Was haben sie mit ihm gemacht?
Keine Ahnung.
Wissen Sie?
Das Übliche.
Los, Bewegung!
Man schießt da,
man schießt dort.
Und dann…
Und dann?
Und dann
denkt man:
"Fliegen wir mit den Kindern nach Disneyland!"
Denn es ist wichtig, sich auch Zeit für die kleinen Dinge zu nehmen.
Wisst ihr?
Familie.
Man kann nicht die ganze Zeit nur arbeiten.
Und dann erwischen sie dich.
Lustig.
Willst du es ihm sagen?
Nein.
Du kannst.
Wollen Sie etwas noch Lustigeres hören?
Wissen Sie, wer heute Morgen
mit seinen Enkeln nach Disneyland fliegen wollte?
Warte.
Ihr habt ihn?
-El Padrino? -Wir haben ihn.
Ihr habt ihn verhaftet?
Wir haben ihn verhaftet.
Und durch Ihre Aussage
verbringt er den Rest seines Lebens im Knast.
Vielleicht kommt er sogar in Ihre Zelle, wenn Sie raus sind.
General Ignacio Valverde wurde heute verhaftet
am internationalen Flughafen von L.A.
GENERAL VALVERDE VERHAFTET
Ein historischer Tag für das US-Justizministerium.
Dies ist die folgenreichste Verhaftung in der Geschichte des Drogenkriegs.
Das Justizministerium wird den Fall energisch verfolgen.
Natürlich informieren wir Sie über alle wichtigen Entwicklungen.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Die Vereinigten Staaten haben entschieden, dass wichtige außenpolitische Erwägungen
das Interesse der Regierung an dieser Strafverfolgung überwiegen.
Im Interesse unserer gemeinsamen Front gegen jede Form von Kriminalität
hat das US-Justizministerium beschlossen,
die Anklage gegen Herrn Valverde fallen zu lassen,
damit Ermittlungen und eine mögliche Anklage
nach mexikanischem Recht erfolgen können.
GENERALSTAATSANWALT
Hast du das gesehen?
Ja, aber wir sind…
Wir hatten einen Deal.
Wir hatten einen Deal, Mann.
Wir hatten einen Deal.
Ich…
Lasst mich zu guter Letzt sagen, dass ich...
Scheiße.
Lasst mich euch abschließend noch daran erinnern...
Schlussendlich
erlaubt mir, zu sagen...
Scheiß auf euch.
Und scheiß auf Albacruz.
Und scheiß auf die Vereinigten Staaten.
Und scheiß auf fettarme Milch und Special-K-Müsli.
Habe ich Disneyland erwähnt?
Nun, scheiß drauf.
Zweimal.
Von vorne und von hinten.
Und scheiß auf Netflix.
Und scheiß auf Micky Maus.
Und scheiß auf meine Schwiegermutter
und den hässlichen Pullover,
den meine Frau mir zu Weihnachten schenkte.
Und scheiß auf das FBI
und die DEA und die CIA.
Und scheiß auf diesen Mariah-Carey-Weihnachtssong!
Und scheiß auf Onkel Sam!
Und scheiß auf…
Und scheiß auf McDonald's!
Und scheiß auf Taco Bell!
Das sind nicht mal Tacos, Arschlöcher!
Und worauf ihr noch scheißen könnt?
Auf euch selbst.
Scheiß auf euch.
Scheiß auf euch, ihr Wichser!
Scheiß auf euch Schwanzlutscher!
Scheiß auf dich!
Scheiß auf deine Mutter!
Scheiß auf deine verdammte Mutter!
Scheiß auf deine gottverdammte Mutter!
Deine verfickte Mutter!
Fick doch deine verdammte Mutter!
Nein, ich ficke deine Mutter!
Und deine Schwester!
Und ich ficke auch deinen Vater!
Und dann deine Mutter, während sie deinen kleinen Schwanz lutscht
und ihn dabei fast abreißt, du Wichser!
Scheiß auf deine verdammte Mutter!
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm