1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 DER SCHWIEGERSOHN 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,458 Ich... 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Lasst mich zu guter Letzt sagen... 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Wir hatten einen Deal, Mann. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 OCOTE. MEXIKO 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Was hast du denn gedacht, was passieren würde? 9 00:01:39,916 --> 00:01:40,875 Siehst du? 10 00:01:42,625 --> 00:01:44,000 Ich habe dich gewarnt. 11 00:01:45,208 --> 00:01:47,375 Ich habe dich immer wieder gewarnt. 12 00:01:48,000 --> 00:01:51,083 Du hättest es besser wissen müssen, Idiot. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Ganz ruhig! 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,875 -Ein Schuss hat sich gelöst. -Ja, Sir. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,583 Verflucht nochmal. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Sichert den Bereich! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Alles ist gut. 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Fahrt den Generalstaatsanwalt nach Hause. 19 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Er muss sich frisch machen und zur Pressekonferenz. 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Ja, Sir. 21 00:02:34,791 --> 00:02:35,875 Also... 22 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 Ist jetzt alles gut? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Keine Sorge. 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,541 Wir haben einen Deal, weißt du noch? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,958 Haben wir einen Deal? 26 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 Was? Soll das ein Scherz sein? 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Nein, das ist es nicht. 28 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Und du willst nur eins? 29 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Ja, nur eins. 30 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Ecstasy. 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 Und ich habe... 32 00:03:06,666 --> 00:03:07,583 ...vier Dollar. 33 00:03:08,958 --> 00:03:12,708 Denkst du etwa, ich verkaufe einzelne Pillen? 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,958 Für vier Dollar? 35 00:03:16,208 --> 00:03:18,916 Nicht für mich. Es ist ein Geburtstagsgeschenk. 36 00:03:19,000 --> 00:03:21,791 Für ein kultiviertes Mädchen aus Loma Encinos. 37 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 Loma Encinos? 38 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Verdammt! 39 00:03:26,416 --> 00:03:28,041 Und du gehst auf die Party? 40 00:03:29,125 --> 00:03:30,416 Sag nichts mehr! 41 00:03:32,375 --> 00:03:33,291 Nimm die, okay? 42 00:03:33,375 --> 00:03:36,666 Meth und Speed fünf Dollar pro Stück. Zehn für Ecstasy. 43 00:03:36,750 --> 00:03:39,458 Nicht weniger als 60 für ein Gramm Koks, Homie. 44 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Du kannst mindestens 2.000 für das alles bekommen. 45 00:03:44,166 --> 00:03:48,208 Komm am Montagmorgen wieder zu mir und bring mir, keine Ahnung... 46 00:03:48,791 --> 00:03:49,916 ...1.000. 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Den Rest kannst du behalten. 48 00:03:52,791 --> 00:03:53,791 Was sagst du? 49 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Mama sagt… 50 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Igitt! Ich weiß, was du da tust! 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,666 Ich tue gar nichts! Du musst klopfen! 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,166 Ich habe geklopft! Zeit fürs Mittagessen. 53 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 Sie hat dich wirklich eingeladen? 54 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 Sie ist das gemeinste Mädchen der Schule. 55 00:04:13,458 --> 00:04:16,250 Ich weiß nichts über diese Leute. 56 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Wer ist dieses Mädchen? 57 00:04:18,416 --> 00:04:20,333 Sie ist in meinem Chemiekurs. 58 00:04:20,416 --> 00:04:22,083 Schon gut. Du kannst gehen. 59 00:04:22,833 --> 00:04:26,083 Aber wenn du wieder Ärger bekommst, Sohn... 60 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 Du weißt das. 61 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Dann ziehst du nach Ocote zu deinem Onkel Mateo. 62 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Oh, hi! Du bist es. 63 00:05:10,416 --> 00:05:12,791 Ja. Ich war gerade in der Nähe 64 00:05:12,875 --> 00:05:15,708 und dachte, ich bringe dir dein kleines Geschenk. 65 00:05:15,791 --> 00:05:16,708 Ein Geschenk? 66 00:05:16,791 --> 00:05:18,583 Ja. Ich habe ein paar… 67 00:05:18,666 --> 00:05:20,416 Was hast du da, Cowboy? 68 00:05:20,500 --> 00:05:21,708 Alles mögliche. 69 00:05:21,791 --> 00:05:23,291 Ludes, Ecstasy. 70 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Das Ecstasy kostet fünf Dollar pro… 71 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 -Ich nehme… -Was ist das? 72 00:05:29,000 --> 00:05:30,833 Ich habe auch etwas Koks. 73 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 -Ein halbes Gramm, also… -Oh mein Gott. 74 00:05:34,291 --> 00:05:37,000 -Das ist krass. -Koks kostet 20. Eigentlich 60. 75 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Kommt jemand mit? Das ist unglaublich. Ich liebe dich. 76 00:05:41,333 --> 00:05:42,791 Ja. Klar. 77 00:05:42,875 --> 00:05:43,916 -Danke. -Klar. 78 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia? Wegen der Preise… 79 00:06:06,958 --> 00:06:08,250 Mein Sohn. 80 00:06:08,333 --> 00:06:10,500 Leider hattest du keine Vaterfigur, 81 00:06:10,583 --> 00:06:12,416 aber wenn es nicht zu spät ist, 82 00:06:12,500 --> 00:06:15,875 wirst du jetzt kennenlernen, was wahre Disziplin bedeutet. 83 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 Sei nett zu deinem Onkel. Er ist ein guter Mann. 84 00:06:54,958 --> 00:06:56,208 Der Bus fährt ab! 85 00:06:57,500 --> 00:06:58,875 Abfahrt! 86 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 BUSBAHNHOF OCOTE 87 00:07:21,291 --> 00:07:24,541 Passagiere nach San José de Gracia bitte einsteigen. 88 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Nächster Halt: San José de Gracia. 89 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Onkel Mateo? 90 00:07:35,916 --> 00:07:37,083 Ja. 91 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Endlich! 92 00:07:38,916 --> 00:07:41,041 Deine Mutter gab dir etwas für mich. 93 00:07:48,833 --> 00:07:49,750 Gehen wir. 94 00:07:51,250 --> 00:07:53,083 WÄHLT DIE PRI 95 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 AUTOWERKSTATT 96 00:08:04,791 --> 00:08:08,375 Da ist er! Das Idol von Chui, der Lord aus Monterrey. 97 00:08:08,458 --> 00:08:10,875 Der schnellste Mann im Azteken-Wrestling. 98 00:08:10,958 --> 00:08:13,291 Und hier ist der große Furia Fronteriza 99 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 aus TJ... 100 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Jetzt zeigt er uns… 101 00:08:19,041 --> 00:08:21,541 Was für ein Move! Was für eine Show! 102 00:08:21,625 --> 00:08:22,833 Der Sohn des Windes. 103 00:08:23,416 --> 00:08:26,125 Der Mann aus dem Reich der aufgehenden Sonne... 104 00:08:26,208 --> 00:08:28,833 Dein Zimmer ist oben. Ich habe saubergemacht. 105 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Willst du ein Bier? 106 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Da. 107 00:08:34,333 --> 00:08:35,416 Danke. 108 00:08:35,500 --> 00:08:38,875 …und die Leute rufen: "Bestie! Bestie! Bestie!" 109 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Das neue Idol des professionellen Wrestlings, 110 00:08:42,541 --> 00:08:45,958 ein wahres Phänomen für die Nachwelt, in Vergötterung 111 00:08:46,041 --> 00:08:47,750 und Bewunderung seiner Kunst. 112 00:08:47,833 --> 00:08:50,458 Was für ein Weg, seine Herrschaft zu beenden! 113 00:08:50,541 --> 00:08:53,666 Sein Gegner versucht, ihn zu kontrollieren. 114 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Er kann ihn blocken und... 115 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Er wirft ihn sofort zu Boden. Zwei, nur zwei Sekunden. 116 00:08:59,666 --> 00:09:03,333 Diese zwei Titanen liefern sich eine wahre Schlacht. 117 00:09:03,416 --> 00:09:05,125 Sie bekämpfen sich vehement. 118 00:09:05,208 --> 00:09:07,500 Hier kommt bereits der erste Trick. 119 00:09:07,583 --> 00:09:10,791 Meine Damen und Herren, diese Gladiatoren zeigen uns... 120 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 Was ist mit dem Bus? 121 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Ich sage es Diego. 122 00:09:21,000 --> 00:09:23,333 Hoffentlich redet er mit deinen Eltern. 123 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Viel Glück. 124 00:09:24,416 --> 00:09:28,375 Meine Eltern hören nicht auf ihn. Sie wissen, dass er ein Idiot ist. 125 00:09:28,458 --> 00:09:29,416 Hey. 126 00:09:29,500 --> 00:09:32,041 Sprich nicht so über meinen besten Freund. 127 00:09:32,125 --> 00:09:35,125 Dein bester Freund würde dich vermutlich umbringen, 128 00:09:35,208 --> 00:09:36,875 wenn er von uns erfährt. 129 00:09:36,958 --> 00:09:38,291 Er hat nun einmal 130 00:09:38,375 --> 00:09:41,416 einen tief in sich verwurzelten Ehrenkodex. 131 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Tatsächlich? 132 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Hör zu, 133 00:09:46,000 --> 00:09:49,041 seit mein Vater Abgeordneter geworden ist… 134 00:09:49,125 --> 00:09:50,625 Das ist genau mein Punkt. 135 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 Es ist eine gute Zeit, um die Initiative zu ergreifen. 136 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Ich habe drei Vans neben meinem Taxi. 137 00:09:57,458 --> 00:10:00,583 Aber mit ein paar wenigen Luxus-Bussen 138 00:10:00,666 --> 00:10:04,000 könnten wir von Tejalpa an die Riviera Albacruzana fahren 139 00:10:04,083 --> 00:10:07,541 und Strandtouren für die Gringos organisieren, 140 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 Spring-Break-Partys und so. 141 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Warte mal. 142 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 Wollen die nicht alle nach Xaxa und Los Cactus? 143 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 Ja, das ist mein Punkt. 144 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Die Strände hier sind leer. 145 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Keine Konkurrenz. 146 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 Und wenn es welche gäbe, hätte deine Familie einen Vorteil. 147 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 Diese ganze Scheiße mit den Genehmigungen und Lizenzen… 148 00:10:27,125 --> 00:10:28,250 Ich meine… 149 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 Außerdem arbeitest du bereits in dem Business. 150 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Ich bin Tristana. 151 00:10:32,833 --> 00:10:37,375 Du und deine Familie könnten jede Menge einbringen. 152 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 Echter Mehrwert. 153 00:10:39,458 --> 00:10:44,166 Du müsstest nichts im Voraus zahlen, um Teilhaber zu werden. 154 00:10:44,250 --> 00:10:46,250 Wir könnten einen Kredit bekommen, 155 00:10:46,333 --> 00:10:48,958 basierend auf den prognostizierten Einnahmen. 156 00:10:49,041 --> 00:10:54,583 Sogar eine Steuervergünstigung, weil es eine Entwicklungszone ist. 157 00:10:54,666 --> 00:10:57,166 Wir könnten ein Treuhandkonto einrichten. 158 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Gefällt es dir? 159 00:11:04,750 --> 00:11:06,625 Echt geil, Mann. 160 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Umwerfend. 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Mama! 162 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 Mama! 163 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Hey, Bro! 164 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Okay. 165 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Hey, Mann. 166 00:11:59,125 --> 00:12:00,750 Was schaust du denn so? 167 00:12:00,833 --> 00:12:02,250 Das ist meine Schwester. 168 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Ja. 169 00:12:05,083 --> 00:12:08,416 Weißt du noch? Du trafst sie auf dem Los-Mágicos-Konzert. 170 00:12:08,500 --> 00:12:09,583 Erinnerst du dich? 171 00:12:11,208 --> 00:12:13,666 Das muss dein Freund von der Uni sein. 172 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Ja. 173 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Gnädige Frau. 174 00:12:18,250 --> 00:12:22,125 José Sánchez. Eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Abgeordneter. 175 00:12:22,791 --> 00:12:24,708 Du stammst nicht aus Albacruz? 176 00:12:24,791 --> 00:12:26,625 Nein, ich komme aus dem Norden. 177 00:12:26,708 --> 00:12:29,541 Ich lebte einige Jahre in San Diego, Kalifornien. 178 00:12:31,750 --> 00:12:35,208 Und warum hast du nicht dort Jura studiert? 179 00:12:36,958 --> 00:12:38,875 Lucía, verzieh dich. 180 00:12:38,958 --> 00:12:43,166 Ich verliebte mich in Mexiko. Meine Geschäfte hier waren zeitaufwendig. 181 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Deshalb kam Jura spät in mein Leben. 182 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Warum nicht in Albacruz? 183 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 -Es ist doch besser als Séneca. -Mama. 184 00:12:50,083 --> 00:12:53,083 Das, ehrenwerte Dame, ist ein sehr häufiger Fehler, 185 00:12:53,166 --> 00:12:55,500 selbst unter den Menschen aus Albacruz. 186 00:12:55,583 --> 00:12:58,583 Nur wenigen ist bekannt, dass in Sachen Handelsrecht 187 00:12:58,666 --> 00:13:00,875 Séneca das bessere Programm bietet. 188 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Viel besser. 189 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 -Was geht, José? -Hi. 190 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Was tust du denn da? 191 00:13:13,916 --> 00:13:15,541 Dein Bruder bestand darauf. 192 00:13:16,083 --> 00:13:17,041 Wohl kaum. 193 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 Wo ist er eigentlich? 194 00:13:18,958 --> 00:13:20,500 Keine Ahnung. 195 00:13:20,583 --> 00:13:24,166 Als ich ihn zuletzt sah, hatte er sich in eine Ecke verzogen. 196 00:13:24,250 --> 00:13:26,333 Du hast ihm nichts von uns erzählt? 197 00:13:26,416 --> 00:13:27,416 Natürlich nicht. 198 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Hallo, Lucía! 199 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 200 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 Das ist Diegos Freund vom Jura-Studium. 201 00:13:34,000 --> 00:13:34,875 Er heißt... 202 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan? Nein, José. José. 203 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Sehr erfreut. 204 00:13:40,291 --> 00:13:42,833 -José. -Die Freude ist ganz meinerseits. 205 00:13:51,125 --> 00:13:52,166 Onkel Mateo. 206 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Onkel Mateo. 207 00:14:02,041 --> 00:14:05,875 -Ein Kredit? Ist das ein Witz? -Ich zahle ihn garantiert zurück. 208 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Garantiert? Er ist tot. 209 00:14:08,208 --> 00:14:10,041 Und du wirst umgehend bezahlen. 210 00:14:10,125 --> 00:14:11,583 Alex! 211 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 Noch einer, der nicht zahlen will. 212 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Ja, Mama! Ich komme! 213 00:14:16,125 --> 00:14:19,375 Sein Nachlass ist die Sicherheit. Vertrauen Sie mir. 214 00:14:19,458 --> 00:14:21,791 Wir schließen das Nachlassverfahren ab. 215 00:14:21,875 --> 00:14:24,833 Das wird nicht mehr lange dauern. Ich schwöre. 216 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 -Du hast sie gehört. -Ja, okay. 217 00:14:28,791 --> 00:14:29,625 Hey! 218 00:14:29,708 --> 00:14:30,666 Warte! 219 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 Pass doch auf! 220 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Nimm das… 221 00:14:37,500 --> 00:14:38,708 -Bleib stehen! -Los. 222 00:14:39,625 --> 00:14:40,625 Mach auf! 223 00:14:51,416 --> 00:14:52,833 -Danke, Mann. -Kein Ding. 224 00:14:53,791 --> 00:14:55,041 Ich verstehe nicht. 225 00:14:55,125 --> 00:14:58,708 Es kostet 2.000 Dollar, die Asche zu verschicken. 226 00:14:58,791 --> 00:15:00,208 Tue ich das nicht bald, 227 00:15:00,291 --> 00:15:03,291 will sie mit meiner Schwester zur Beerdigung kommen. 228 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Warum sollen sie nicht kommen? 229 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Welche Beerdigung? Ich bezahle keine Beerdigung. 230 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Außerdem würde niemand kommen. 231 00:15:11,333 --> 00:15:14,958 So kann einer deiner Leute sie mit seinem Lkw mitnehmen, 232 00:15:15,041 --> 00:15:18,375 und meine Mutter holt sie in eurem Lager in San Diego ab. 233 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 -Du denkst wirklich an alles. -Das muss ich. 234 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Was hast du mit ihm gemacht? 235 00:15:24,166 --> 00:15:27,916 -Was? Ich habe nichts gemacht! -Nein. Ich will es nicht wissen. 236 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 Und sag mir nicht… 237 00:15:29,375 --> 00:15:31,958 Onkel Mateo hatte eine komische Krankheit. 238 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 Und was sagst du? 239 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Dass er auf Taquitos Größe geschrumpft ist? 240 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Er war nur noch Haut und Knochen. 241 00:15:38,958 --> 00:15:41,666 Du hast vermutlich das falsche Paket bekommen. 242 00:15:41,750 --> 00:15:43,416 Komm schon. Wirklich? 243 00:15:43,500 --> 00:15:45,708 Wirf es weg. Ich kümmere mich darum. 244 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Scheiße. 245 00:15:50,041 --> 00:15:51,750 -Ihr hört mir nie zu! -Nein! 246 00:15:52,250 --> 00:15:53,458 Was ist los? 247 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Das ist alles deine Schuld. 248 00:15:55,916 --> 00:15:56,833 Wieso? 249 00:15:58,666 --> 00:16:01,000 In einer sich schnell verändernden Welt 250 00:16:01,083 --> 00:16:03,875 lässt man sich von äußeren Umständen mitreißen, 251 00:16:03,958 --> 00:16:07,166 von Erwartungen und scheinbar unkontrollierbarem Druck. 252 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Hey. Was geht? 253 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 -Du Hurensohn. -Warte, Mann. 254 00:16:15,541 --> 00:16:17,541 -Du Wichser! -Ich kann es erklären. 255 00:16:17,625 --> 00:16:21,000 -Du machst immer Probleme. -Was ist los? Wir sind Freunde! 256 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 -Sind wir das? -Ja, Mann. 257 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 -Warte! -Also? 258 00:16:24,083 --> 00:16:27,000 Ich wollte sie trösten. Sie ist deine Schwester. 259 00:16:27,083 --> 00:16:29,458 -Sie war traurig. -Traurig und schwanger. 260 00:16:29,541 --> 00:16:31,541 Meine Eltern geben mir die Schuld! 261 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Denken sie, du hast sie geschwängert? 262 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 -Du Mistkerl! -Warte! 263 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 Beruhige dich! Hör auf! 264 00:16:38,625 --> 00:16:40,250 Komm schon. Beruhige dich. 265 00:16:40,333 --> 00:16:41,583 José? Was zum Teufel? 266 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Du Arschloch! 267 00:16:44,166 --> 00:16:46,791 Du betrügst meine Schwester mit dem Mädel! 268 00:16:46,875 --> 00:16:49,583 -Wer bist du? -Der, der deinen Freund umbringt. 269 00:16:49,666 --> 00:16:53,208 Du Trottel. Das ist Flavia! Meine Schwester aus San Diego! 270 00:16:59,250 --> 00:17:01,458 Du bist die Schwester dieses Idioten? 271 00:17:02,083 --> 00:17:03,666 Ja, leider. 272 00:17:04,541 --> 00:17:06,833 Ich habe die Theorie, 273 00:17:06,916 --> 00:17:08,541 dass er adoptiert ist. 274 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Ja. Das ergibt Sinn. 275 00:17:11,000 --> 00:17:13,208 -Oder? -Du hast meinen Zahn gelockert. 276 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 ZEHN JAHRE SPÄTER 277 00:17:30,750 --> 00:17:32,791 -Was zur Hölle? -Kleine Teufelin. 278 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 Ich sagte, weck ihn, nicht, gib ihm einen Herzinfarkt. 279 00:17:36,083 --> 00:17:38,541 -Mama! -Idalia, sieh nach dem Jungen! 280 00:17:38,625 --> 00:17:40,250 -Hast du Zähne geputzt? -Ja. 281 00:17:40,333 --> 00:17:41,416 Lass mich riechen. 282 00:17:42,333 --> 00:17:43,875 -Mama! -Lüg mich nicht an! 283 00:17:43,958 --> 00:17:46,708 Geh Zähne putzen, sonst gibt es Haue von Papa! 284 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 AUTOBUSSE PARTIDA 285 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Hallo? 286 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Ein Anruf von Herrn Nuncio. 287 00:18:06,166 --> 00:18:07,000 Nicht jetzt. 288 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Hast du es? 289 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 -Die Papiere für den Notar. -Ja, hier. 290 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Alter. Du musstest sie nur ausdrucken, nicht unterschreiben. 291 00:18:35,125 --> 00:18:36,750 Ich sollte sie vorbereiten. 292 00:18:37,791 --> 00:18:40,416 Lucía kann als Einzige unterschreiben. 293 00:18:40,500 --> 00:18:43,208 Die Firma läuft auf ihren Namen, weißt du noch? 294 00:18:43,291 --> 00:18:44,875 Ich bin der Vizepräsident… 295 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 Diego, wir müssen Gerardito abholen. 296 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 -Hi, Bruderherz. -Monster. 297 00:18:50,416 --> 00:18:53,208 -Die Klimaanlagen-Leute sind da. -Und? 298 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 -Komm, Diego. -Und… 299 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 Die Klimaanlagen-Leute sind da. 300 00:18:58,291 --> 00:19:01,583 Niemand legt sich mit den Klimaanlagen-Leuten an, okay? 301 00:19:01,666 --> 00:19:02,875 Wir sind spät dran. 302 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Druck das nochmal aus und lass es von Lucía unterschreiben. 303 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Meine Mutter will das jetzt regeln. 304 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 -Komm schon. -Ich komme ja. 305 00:19:11,875 --> 00:19:15,416 -Entspann dich. -Wir sind schon wieder zu spät dran. 306 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Alles klar? 307 00:19:28,500 --> 00:19:29,333 Wer ist das? 308 00:19:39,291 --> 00:19:40,250 Kann ich helfen? 309 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Seid ihr die Klimaanlagen-Leute? 310 00:19:47,583 --> 00:19:49,750 Ja, wir sind die Klimaanlagen-Leute. 311 00:19:49,833 --> 00:19:51,166 Wer zur Hölle bist du? 312 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Ich sage, wo es langgeht. 313 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Im Personenverkehr. 314 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida? 315 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 316 00:20:09,125 --> 00:20:10,208 José Sánchez. 317 00:20:10,958 --> 00:20:12,916 Geschäftsführender Vizepräsident. 318 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Wo ist Diego? 319 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida ist mein Schwager. 320 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Du bist also Teil der Familie? 321 00:20:23,625 --> 00:20:25,708 Ja, kann man so sagen. Und du? 322 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 323 00:20:29,250 --> 00:20:30,875 Juan Fernando Lugo Cháirez. 324 00:20:30,958 --> 00:20:32,291 Zu Diensten. 325 00:20:33,625 --> 00:20:36,875 Wir haben auch ein Familienunternehmen in San Isidro. 326 00:20:37,916 --> 00:20:39,375 Aber wir expandieren. 327 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Ihr habt hier ein gutes Geschäft, oder? 328 00:20:45,333 --> 00:20:46,583 Könnte besser laufen. 329 00:20:49,458 --> 00:20:50,833 Was meinst du? 330 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Nun, überlege mal. 331 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Warum kommen alle Transfers aus Tejalpa? 332 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 Mit 20 Bussen mehr könnten wir Tejalpa auslöschen. 333 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Viel mehr Fahrten nach Alcocer. 334 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Treuhandfonds, Umkehrhypotheken und noch mehr Strategien. 335 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Ein paar Resorts kaufen 336 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 und Touristen in unseren Bussen transportieren. 337 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Verstehst du? 338 00:21:12,375 --> 00:21:14,291 Alles ist miteinander verbunden. 339 00:21:14,375 --> 00:21:17,416 Transport, Tourismus, lokale Wirtschaft. 340 00:21:18,208 --> 00:21:19,083 Also, 341 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 was hindert dich daran? 342 00:21:24,750 --> 00:21:27,083 Andere, die diese Vision nicht teilen. 343 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Andere Leute. 344 00:21:30,666 --> 00:21:33,250 Weißt du, was ich von den anderen halte? 345 00:21:33,333 --> 00:21:34,291 Scheiß auf sie. 346 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Hör zu. 347 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 In Xacatlán gibt es viele andere Leute. 348 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Weißt du, was ich und mein Bruder über sie sagen? 349 00:21:46,333 --> 00:21:47,458 Scheiß auf sie. 350 00:21:48,666 --> 00:21:50,000 Wir sind fertig, Boss. 351 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Alles klar, die Busse sind wohl fertig. 352 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Du hast eine große Crew. 353 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Wir mussten viel Isolierung einbauen. 354 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, wenn du jemals einen stillen Teilhaber brauchst, 355 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 melde dich. 356 00:22:10,375 --> 00:22:11,625 Bis zum nächsten Mal. 357 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Bis dann. 358 00:22:18,750 --> 00:22:21,541 -Willkommen. -Frau Guadalupe, wie geht es Ihnen? 359 00:22:21,625 --> 00:22:24,125 -Freut mich. -Fühle dich ganz wie zu Hause. 360 00:22:24,208 --> 00:22:27,166 -Danke für die Einladung. -Kennst du meinen Sohn? 361 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 -Guten Tag. -Hallo, Lucía. 362 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 -Maximiliano, freut mich. -José Sánchez. 363 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Maximiliano. 364 00:22:33,000 --> 00:22:35,125 -José Sánchez. -Tequila, Herr Germán. 365 00:22:35,208 --> 00:22:36,541 -Hallo. -José Sánchez. 366 00:22:36,625 --> 00:22:38,833 -Bring die Flasche. -Hi, José Sánchez. 367 00:22:38,916 --> 00:22:40,541 Was willst du denn noch? 368 00:22:40,625 --> 00:22:43,708 Wir unterstützten dich, spendeten keine kleine Summe. 369 00:22:44,416 --> 00:22:46,083 Es ist kein Geheimnis. 370 00:22:46,166 --> 00:22:48,958 Wir unterstützten Vivar, du hast ihn geschlagen. 371 00:22:50,208 --> 00:22:51,875 Jetzt unterstützen wir dich. 372 00:22:52,541 --> 00:22:54,375 Aber die Kundgebung gestern… 373 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Sieh dir das an. 374 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 ARÉVALO VOR LEEREN RÄNGEN 375 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 Das ist ein schlechter Witz. Unglaublich. 376 00:23:01,833 --> 00:23:05,083 Was hast du dir dabei gedacht? Das ist demütigend, oder? 377 00:23:05,166 --> 00:23:06,458 Seien wir ehrlich. 378 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Wir feuern das alte Wahlkampfteam und stellen ein neues zusammen. 379 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Das ist etwas spät, oder? 380 00:23:12,583 --> 00:23:15,041 Ich habe bereits Ihren Vivar geschlagen 381 00:23:15,125 --> 00:23:17,333 und werde auch diese Wahl gewinnen. 382 00:23:17,416 --> 00:23:20,583 Ich habe vielleicht nicht Ihre Maschinerie hinter mir, 383 00:23:20,666 --> 00:23:24,041 bin vielleicht nur ein Provinzler, aber ich habe Visionen. 384 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 Und ich werde gewinnen. 385 00:23:27,166 --> 00:23:28,791 Das hoffen wir, Sohn. 386 00:23:28,875 --> 00:23:30,416 Aber was den Preis angeht… 387 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Nein, Herr Germán. Der Preis ist der Preis. 388 00:23:35,125 --> 00:23:36,208 Entschuldigen Sie. 389 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Hier drüben! 390 00:23:58,958 --> 00:24:00,791 -Setz dich. -Wie geht es dir? 391 00:24:03,375 --> 00:24:05,666 -Was geht? -Setz dich doch. 392 00:24:05,750 --> 00:24:07,541 Setz dich. Willst du ein Bier? 393 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Ja, danke. 394 00:24:32,541 --> 00:24:33,458 Danke. 395 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Señor Sánchez. 396 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 Sie fragen sich sicher, wer ich bin. 397 00:24:42,625 --> 00:24:43,833 Thomas Grayson. 398 00:24:43,916 --> 00:24:45,041 Ihr Anwalt. 399 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Also. Wie kommen Sie hier drin zurecht? 400 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Ich habe keinen Anwalt engagiert. 401 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Keine Sorge. Gouverneur Arévalo übernimmt die Kosten. 402 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Wir können vertraulich sprechen. 403 00:25:03,250 --> 00:25:08,000 Also, es gibt drei Anklagepunkte, darunter die große Verschwörung, aber… 404 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 Aber es ist so: Sie sind nicht sehr an Ihnen interessiert. 405 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Es ist kein großer Fall. 406 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 Das ist gut, oder? 407 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Ja. 408 00:25:16,500 --> 00:25:19,291 Schauen Sie, was die Bundesbehörden angeht, 409 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 für die sind Sie nur ein kleines Licht, 410 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 eine kleine Nummer, 411 00:25:23,166 --> 00:25:24,708 mittlere Managementebene. 412 00:25:24,791 --> 00:25:27,708 Gewissermaßen ein Komparse, ein Nebendarsteller... 413 00:25:27,791 --> 00:25:29,791 Okay, ich verstehe schon. 414 00:25:30,708 --> 00:25:32,666 Aber ich bin Generalstaatsanwalt. 415 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Ja. Sie sind eine große Nummer in Albacruz. 416 00:25:36,291 --> 00:25:38,083 Aber für die Bundesbehörde 417 00:25:38,166 --> 00:25:41,958 sind Sie kaum den Aufwand einer Anklage und eines Prozesses wert. 418 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 Sie wollen größere Fische. 419 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 Sie wollen… El Padrino. 420 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 Was niemals passieren wird, 421 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 da Sie natürlich absolut unschuldig sind. 422 00:25:51,791 --> 00:25:54,625 Was ich beweisen werde, das verspreche ich Ihnen. 423 00:25:54,708 --> 00:25:57,333 Mit der bestmöglichen Verteidigung. 424 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 -Ja, genau. -Genau? 425 00:26:00,000 --> 00:26:00,958 Genau? 426 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 Genau. 427 00:26:04,041 --> 00:26:08,250 Denn Sie würden niemals versuchen, selbst einen Deal auszuhandeln, oder? 428 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Genau. 429 00:26:15,666 --> 00:26:17,958 -Genau. -Genau. 430 00:26:21,750 --> 00:26:22,875 Un placer. 431 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 Okay. 432 00:26:35,833 --> 00:26:37,208 Scheiß auf den Typen. 433 00:26:37,833 --> 00:26:39,083 WIR ALLE KOMMEN VORAN 434 00:26:39,166 --> 00:26:40,583 Entschuldigung, Buendía. 435 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Jemand möchte dich kennenlernen. 436 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Kommen Sie. Setzen Sie sich. 437 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote wird sich zu einem Zentrum kommerzieller Möglichkeiten entwickeln. 438 00:26:50,875 --> 00:26:55,875 Durch die Vernetzung und Eingliederung der verschiedenen privaten Unternehmen 439 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 in das regionale Transportsystem. 440 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Unser Kandidat muss den Wählern eine Botschaft senden. 441 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Etwas, das seine Basis mobilisiert, das massive Unterstützung entfesselt. 442 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Eine Vision. 443 00:27:08,333 --> 00:27:10,208 Nein. Er braucht ein Team, 444 00:27:10,291 --> 00:27:13,666 das mehr als zehn Personen zur nächsten Kundgebung bringt. 445 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Das ist es! 446 00:27:16,666 --> 00:27:19,291 Wie kommen die Leute zu den Kundgebungen? 447 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 Mit Transportmitteln. 448 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 Sie sind also der Präsident von Autobusse Partida. 449 00:27:27,000 --> 00:27:30,833 Geschäftsführender Vizepräsident, aber das ist praktisch dasselbe. 450 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Jeder Journalist und jedes Fernsehteam 451 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 wird nächsten Samstag am Hauptplatz sein. 452 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Der Platz sieht mit weniger als 1.000 Leuten leer aus. 453 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 1.000 Menschen. 454 00:27:45,875 --> 00:27:46,958 1.000 Menschen. 455 00:27:49,041 --> 00:27:52,041 -Darum ist er hier. -Warum vergeude ich meine Zeit? 456 00:27:52,125 --> 00:27:56,375 Im Gegensatz zu dem anderen Typen hat er seine eigene Busflotte. 457 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 Was sagst du? 458 00:28:01,500 --> 00:28:04,208 Natürlich, ich habe es selbst unterschrieben. 459 00:28:05,375 --> 00:28:06,791 Ja. Okay. 460 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Okay. 461 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Ja, ich rufe zurück. 462 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Chef, haben Sie eine Minute? 463 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Was ist? 464 00:28:13,625 --> 00:28:17,458 Méndez sagt, Sie trugen ihm auf, keine Tickets mehr für die Routen 465 00:28:17,541 --> 00:28:21,083 Limoneros und Puerto Alto für kommenden Samstag zu verkaufen, 466 00:28:21,166 --> 00:28:22,583 da sie ausverkauft sind. 467 00:28:22,666 --> 00:28:25,708 Sie erwähnten etwas über Alcocer und Tuxtlán, 468 00:28:25,791 --> 00:28:28,291 dass wir irgendwelche neuen Busse mieten. 469 00:28:29,041 --> 00:28:33,791 Allerdings gibt es keine Eintragungen über den Ticketverkauf im Betriebskonto. 470 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 Keine Sorge. 471 00:28:36,208 --> 00:28:37,291 Das sind Charter. 472 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 Wir bezahlen es vom Rücklagenkonto. 473 00:28:40,708 --> 00:28:43,041 Aber ich übertrug dieses Konto bereits. 474 00:28:43,875 --> 00:28:47,833 -Und der Dispokredit? -Ihre Schwiegermutter muss das genehmigen. 475 00:28:54,166 --> 00:28:56,458 Du weißt vermutlich, was hier los ist. 476 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Ja, Sir. 477 00:28:59,083 --> 00:29:02,000 -Hast du es jemandem erzählt? -Nein. Nein, Sir. 478 00:29:03,291 --> 00:29:06,000 Aber es ist nur eine Frage der Zeit, 479 00:29:06,500 --> 00:29:09,416 bis Hr. Partida und Fr. Fajardo es herausfinden. 480 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Wenn das Betriebskonto nicht mehr gedeckt ist, 481 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 muss die Bank womöglich eingreifen. 482 00:29:17,708 --> 00:29:19,708 Ich schlage vor, Sie regeln das. 483 00:29:19,791 --> 00:29:22,458 Weißt du, was passiert, wenn das nicht klappt? 484 00:29:22,541 --> 00:29:26,208 Die Klimaanlagen-Leute kommen und benutzen mich als Isolierung. 485 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Verstehst du? 486 00:29:30,208 --> 00:29:32,333 -Das ist beschissen. -Beschissen. 487 00:29:32,416 --> 00:29:35,791 Ich brauche so viele Busse wie möglich für die Kundgebung. 488 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Haben Sie Sicherheiten für die Bank morgen früh? 489 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 -Das Haus. -Das ist gut. 490 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Das Problem ist, es läuft auf Lucías Namen. 491 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Ich muss bis zum Wochenende durchhalten. 492 00:29:47,125 --> 00:29:50,458 Dann schlage ich vor, Sie gehen jetzt nach Hause 493 00:29:50,541 --> 00:29:52,458 und machen Liebe mit Ihrer Frau. 494 00:29:52,541 --> 00:29:56,666 Bringen Sie sie dazu, das Haus als Sicherheit für die Bank einzusetzen. 495 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Ich versuche, alle Zahlungsausgänge zu verzögern. 496 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Ja. 497 00:30:04,333 --> 00:30:05,250 Ordoñez. 498 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Sir? 499 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 Warum bist du so nett zu mir? 500 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Ich arbeite bereits seit nahezu 20 Jahren hier, 501 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 lange bevor Sie kamen. 502 00:30:17,291 --> 00:30:19,500 Und Ihre Schwiegereltern sind Ärsche. 503 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Oh ja. 504 00:30:29,208 --> 00:30:31,000 Ich unterschreibe gar nichts! 505 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 -Nicht in einer Million Jahren. -Komm her. 506 00:30:35,125 --> 00:30:37,916 Du Arsch! Jetzt hast du dich selbst übertroffen! 507 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Weißt du was? Tschüss! 508 00:30:41,166 --> 00:30:44,041 Und wenn sie meine Leiche in einem Graben finden, 509 00:30:44,125 --> 00:30:46,875 dann denk dran, dass ihr mich getötet habt! 510 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Verdammt noch mal! 511 00:30:49,791 --> 00:30:51,750 Die Busse sind nicht das Problem. 512 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Es gibt nur… 513 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 …Komplikationen mit den Routen. 514 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Ich brauche Hilfe dabei, sie umzuleiten. 515 00:31:01,750 --> 00:31:04,583 Der Deal war, wir zahlen für die Menschenmenge, 516 00:31:04,666 --> 00:31:06,333 du übernimmst den Transport. 517 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Ja. 518 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 Und wir teilen 50:50. 519 00:31:09,875 --> 00:31:12,375 -Die Kundgebung ist morgen. -Ja, ich weiß. 520 00:31:12,458 --> 00:31:16,375 Ich weiß. Und da es so kurzfristig ist... 521 00:31:16,958 --> 00:31:19,041 Wenn wir das hinbekommen, 522 00:31:19,791 --> 00:31:21,166 gehört mein Anteil dir. 523 00:31:22,625 --> 00:31:23,625 Hm? 524 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Na gut. 525 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 AM 7. JUNI PRI WÄHLEN 526 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 EUER KANDIDAT FÜR ALBACRUZ 527 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 ALBACRUZ MIT ARÉVALO 528 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 MIT DER STÄRKE VON ALBACRUZ KOMMEN WIR ALLE VORAN 529 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 FRISCHES OBST 530 00:31:54,750 --> 00:31:56,375 FRÜCHTE DER SAISON 531 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 Zuerst einmal Entschuldigung. 532 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Es gab eine Fahrplanänderung. 533 00:32:26,708 --> 00:32:29,958 Dieser Bus fährt nun zu Maximiliano Arévalos Kundgebung, 534 00:32:30,041 --> 00:32:33,583 und natürlich sind Sie alle herzlich eingeladen. 535 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 So ein Mist! 536 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 Schon gut. 537 00:32:35,916 --> 00:32:37,916 Alle, die mit uns kommen, 538 00:32:38,000 --> 00:32:42,625 erhalten natürlich eine Entschädigung sowie einen Regenschirm und ein Sandwich. 539 00:32:42,708 --> 00:32:44,250 Ja, die Dame in Blau. 540 00:32:44,333 --> 00:32:45,666 -Guten Tag. -Guten Tag. 541 00:32:45,750 --> 00:32:47,583 Wie hoch ist die Entschädigung? 542 00:32:47,666 --> 00:32:50,166 200 Pesos für Erwachsene 543 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 und 100 Pesos für Kinder. 544 00:32:52,000 --> 00:32:53,458 Das ist inakzeptabel. 545 00:32:53,541 --> 00:32:55,083 Ich werde mich beschweren. 546 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Hey, beruhigen Sie sich. 547 00:32:57,625 --> 00:32:59,125 Jeder hat das Recht dazu. 548 00:32:59,208 --> 00:33:02,708 Steigen Sie bitte aus, wenn Sie nicht zur Kundgebung wollen. 549 00:33:02,791 --> 00:33:04,416 Jetzt, raus hier! 550 00:33:05,875 --> 00:33:08,208 Heute fahren alle Busse zur Kundgebung. 551 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Am Laden an der Ecke bekommen Sie gebratenes Hähnchen und Cola. 552 00:33:12,500 --> 00:33:13,750 Das ist eine Schande. 553 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Eine Beleidigung in jeder Hinsicht. 554 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Guten Appetit. 555 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 556 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 557 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 558 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 559 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 560 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 561 00:34:47,333 --> 00:34:49,041 -Hört auf, bitte! -Nimm das! 562 00:35:02,083 --> 00:35:04,916 SAMSTAGS WERDEN KEINE REKLAMATIONEN ANGENOMMEN 563 00:35:05,000 --> 00:35:06,833 KOSTENVORANSCHLÄGE SIND + MWST 564 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Gib es mir. 565 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Hast du ihre Gesichter gesehen? 566 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 -Sie konnten es nicht glauben. -Nein. 567 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 Sie schauten alle so… 568 00:35:35,333 --> 00:35:36,458 Ja. 569 00:35:36,541 --> 00:35:40,500 Aber das Gesicht meiner Schwiegermutter bekomme ich später zu sehen. 570 00:35:40,583 --> 00:35:42,916 Wir füllten den ganzen Platz. Verdammt! 571 00:35:43,000 --> 00:35:44,958 Ja, das haben wir getan. 572 00:35:46,125 --> 00:35:49,125 Arévalo! 573 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 -Arévalo! -Arévalo… 574 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 -Arschlöcher! -Arévalo! 575 00:35:55,000 --> 00:35:56,541 Nein, vielen Dank. 576 00:35:56,625 --> 00:35:59,833 Ich hörte vor langer Zeit wegen meiner Nebenhöhlen auf. 577 00:36:01,458 --> 00:36:03,541 -Was soll's! -Du würdest es bereuen. 578 00:36:03,625 --> 00:36:06,041 -Ein bisschen kann nicht schaden. -Genau! 579 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Weißt du, was wir noch tun müssen? 580 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Unseren Kreis des Vertrauens stärken. 581 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Alter, wir müssen ein Touristenresort bauen. 582 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 Mit einem verdammten Golfplatz… 583 00:36:19,291 --> 00:36:24,125 Wir haben dort eine Bar mit Cocktails mit diesen kleinen Schirmchen. 584 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 Diese tropischen, ja? 585 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 -Wir werden es rocken. -Ja, klar. 586 00:36:30,166 --> 00:36:31,458 Oder eine Buslinie. 587 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 -Alter! -Verdammt, Juan. 588 00:36:41,875 --> 00:36:43,500 Das Zeug ist echt geil. 589 00:36:43,583 --> 00:36:45,250 Nenn mich nicht Juan, Alter. 590 00:36:45,333 --> 00:36:48,000 Entschuldige. Soll ich dich Fernando nennen? 591 00:36:48,500 --> 00:36:51,291 Du heißt Juan Fernando, oder? Ist das dein Name? 592 00:36:52,416 --> 00:36:53,458 Nenn mich Lobo. 593 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Alles klar. 594 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Mein Freund. 595 00:37:07,291 --> 00:37:08,791 -Gut gemacht, José. -Nein. 596 00:37:08,875 --> 00:37:12,500 Sehr gut. Die Leute, die Busse… Sie werden ihn gleich treffen. 597 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Mein lieber José. 598 00:37:14,833 --> 00:37:17,750 Seit ich dich bei Germán gesehen habe, wusste ich: 599 00:37:17,833 --> 00:37:20,916 "Dieser Mann wird mir viel Glück bringen." 600 00:37:21,000 --> 00:37:23,375 Ich habe einen sehr guten sechsten Sinn. 601 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Jetzt umarme mich, Mann. Danke. 602 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Sie haben es geschafft, Sir. Oder soll ich Sie Bürgermeister nennen? 603 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Leistet Juan Fernando uns nicht Gesellschaft? 604 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Nein. 605 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 -Es gibt einige Gerüchte über ihn. -Mhm. 606 00:37:40,916 --> 00:37:44,583 Als Regierung müssen wir uns von solchen Personen distanzieren. 607 00:37:44,666 --> 00:37:46,333 Ich verstehe. 608 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Richtig. 609 00:37:47,416 --> 00:37:49,458 Aber reden wir über dich, José. 610 00:37:49,541 --> 00:37:50,750 Erzähle mir von dir. 611 00:37:50,833 --> 00:37:53,875 -Was? -Generaldirektor für Transportwesen. 612 00:37:53,958 --> 00:37:56,083 Generaldirektor für Transportwesen? 613 00:37:56,666 --> 00:37:58,750 Generaldirektor für Transportwesen. 614 00:37:58,833 --> 00:38:00,333 Soll ich es wiederholen? 615 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Nun, das ist… unglaublich. 616 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Wir müssen noch das Problem mit der Gewerkschaft PROFECO lösen 617 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 und die Tickets rückerstatten. 618 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Keine Sorge. Ich habe mich schon um alles gekümmert. 619 00:38:13,500 --> 00:38:15,625 Außerdem habe ich die Genehmigungen 620 00:38:15,708 --> 00:38:18,625 für die Linien Aguascalientes und Durango. 621 00:38:19,291 --> 00:38:22,375 Und wir klären gerade die Finanzierung 622 00:38:22,458 --> 00:38:25,958 für unsere neue Schulbusflotte. 623 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 Wir brauchen etwa 30. 624 00:38:30,750 --> 00:38:32,875 Welche Schulbusflotte? 625 00:38:32,958 --> 00:38:37,083 Ich habe vergessen zu erwähnen, dass wir nächstes Jahr in Verhandlungen 626 00:38:37,166 --> 00:38:39,250 mit dem Bildungsministerium treten. 627 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Technisch gesehen, werde ich das tun. 628 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Um das zu tun, müssen wir ein Holdingunternehmen gründen, 629 00:38:46,750 --> 00:38:50,041 das auf Lucías Namen läuft, meiner Liebsten, natürlich. 630 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 Ich werde der aktive Teilhaber sein. 631 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Es sei denn, jemand hat Einwände. 632 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 DREI JAHRE SPÄTER 633 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Beamte der Staatspolizei wurden überfallen. 634 00:39:08,250 --> 00:39:09,958 Das hatte Verfolgungsjagden 635 00:39:10,041 --> 00:39:12,750 und den Einsatz von Spezialeinheiten zur Folge. 636 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Man kann das Geräusch von Explosionen hören, 637 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 während andere Videos in den sozialen Medien... 638 00:39:18,833 --> 00:39:23,625 Zwei Monate vergingen seit dem rasanten Aufstieg vom Bürgermeister zum Gouverneur, 639 00:39:23,708 --> 00:39:25,666 doch Maximiliano Arévalo ernannte 640 00:39:25,750 --> 00:39:28,708 noch keinen neuen Generalstaatsanwalt für Albacruz. 641 00:39:28,791 --> 00:39:33,041 Und fast einen Monat nach dem Rücktritt des früheren Generalstaatsanwalts 642 00:39:33,125 --> 00:39:35,333 muss Maximiliano Arévalos Regierung 643 00:39:35,416 --> 00:39:39,708 immer noch einen Nachfolger bestimmen. Der Krieg zwischen den Kartellen… 644 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Diese verfluchte, blutsaugende Hexe. 645 00:39:42,625 --> 00:39:46,250 …fordert weiterhin Todesopfer in der Bevölkerung von Albacruz. 646 00:39:46,333 --> 00:39:49,416 Allein heute waren es 38 Morde. Ein neuer Höchstwert. 647 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Siehst du? 648 00:39:52,333 --> 00:39:56,125 Bei diesem Tempo wird es in Albacruz bald niemanden mehr geben, 649 00:39:56,208 --> 00:39:58,125 den wir ernennen könnten. 650 00:39:58,625 --> 00:40:01,166 Selbst wenn jemand so dumm wäre, das zu tun. 651 00:40:01,250 --> 00:40:02,375 Was sagte Espinosa? 652 00:40:02,458 --> 00:40:05,833 Was denken Sie? "Ihr könnt mich gleich selbst erschießen." 653 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Wir müssen Buenavista begradigen und verbreitern. 654 00:40:12,166 --> 00:40:14,583 So öffnen wir den Zugang nach Nuevo Alto. 655 00:40:14,666 --> 00:40:16,875 Als Verlängerung der Autobahn 300 656 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 können wir Teile der Gelder der Bundesstraßenförderung 657 00:40:20,166 --> 00:40:22,583 in Ihren Entwicklungsfonds transferieren. 658 00:40:22,666 --> 00:40:23,583 Was meinen Sie? 659 00:40:23,666 --> 00:40:27,416 Damit könnte man die Zufahrt zu Ihrem neuen Anwesen finanzieren. 660 00:40:27,500 --> 00:40:29,500 Wie clever, José! Sehr gut. 661 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Gut. Nun, La Carbonera... 662 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 -José. -Ja? 663 00:40:33,291 --> 00:40:35,208 Wir haben dich nicht hergebeten, 664 00:40:35,291 --> 00:40:37,916 um über das Budget Ihrer Abteilung zu reden. 665 00:40:38,000 --> 00:40:40,958 Obwohl ich deinen Einfallsreichtum überaus schätze. 666 00:40:41,041 --> 00:40:42,458 Und meinen Anteil daran. 667 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 Sie müssen mir nicht danken. Also? 668 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Ich komme gleich zur Sache. 669 00:40:46,541 --> 00:40:49,375 Albacruz braucht einen neuen Generalstaatsanwalt. 670 00:40:49,458 --> 00:40:52,000 Und wir denken, Sie sind der Richtige dafür. 671 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 -Nein, aber ich… -Kein Aber. 672 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 Kein Aber. 673 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Setz dich bitte. 674 00:41:00,791 --> 00:41:03,625 Wir brauchen jemanden mit Visionen. 675 00:41:04,208 --> 00:41:06,875 Und du, Sánchez, hast Visionen. 676 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Herr Gouverneur, Sie haben Visionen. 677 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Ich meine, ich auch. Jeder hat Visionen. 678 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 Und obwohl ich auch Jura studiert habe, habe ich im Grunde keinen Abschluss. 679 00:41:20,208 --> 00:41:22,333 -Ich… -Ja, an der Séneca-Universität. 680 00:41:22,416 --> 00:41:23,333 Das wissen wir. 681 00:41:23,416 --> 00:41:27,041 Zwei Fächer fehlen Ihnen noch. Keine Sorge, das ist geregelt. 682 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 Der Rektor der Universität Séneca wird Ihnen persönlich 683 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 einen Ehrendoktortitel für Ihre Arbeit für Albacruz verleihen. 684 00:41:40,750 --> 00:41:41,666 -Ja. -Ja? 685 00:41:43,166 --> 00:41:44,125 Gefällt dir das? 686 00:41:44,208 --> 00:41:45,833 Das sind tolle Neuigkeiten. 687 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Hey, du wirst der Boss sein. 688 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Stell dir vor, wie einflussreich du sein wirst! 689 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 Außerdem ist der Generalstaatsanwalt auch für die Polizei zuständig, oder? 690 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Dann bekommst du eine Pistole! 691 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Ich weiß nicht. Vermutlich schon. 692 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Du musst eine richtig große aussuchen. 693 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Ja, das ist eine gute Idee. 694 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Ja, eine große, um dich zu schützen. 695 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 -Eine richtig große. -Eine große? 696 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Was? 697 00:42:21,375 --> 00:42:24,000 Was? Das ist eine wichtige Funktion. 698 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Okay, nur zu. 699 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Lass dich umbringen. 700 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Vielleicht mache ich das. 701 00:42:34,125 --> 00:42:37,125 Dann kann ich deine Eltern endlich glücklich machen. 702 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Verdammt. 703 00:42:44,791 --> 00:42:46,708 Gentlemen, wir haben einen Deal. 704 00:42:46,791 --> 00:42:48,875 Wo soll mein Mandant anfangen? 705 00:42:48,958 --> 00:42:53,041 Beginnen wir mit Gouverneur Arévalo und seinem Neffen Joaquín Buendía. 706 00:42:53,541 --> 00:42:55,416 Zu Padrino kommen wir später. 707 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 -Ja? -Ja. 708 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Ok. Scheiß drauf. 709 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 Zum ersten Mal in der Geschichte 710 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 wird es eine Polizeitruppe geben, 711 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 die nach den höchsten internationalen Standards ausgebildet ist 712 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 und über modernste Ausrüstung verfügt. 713 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Hilfe! Polizei! 714 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Vielen herzlichen Dank. 715 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 Wir haben ein neues Sicherheitskonzept entwickelt. 716 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 POLIZEI 717 00:43:38,500 --> 00:43:39,833 Und so beginnen wir... 718 00:43:41,791 --> 00:43:42,916 ...mit Ehrlichkeit, 719 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 Entschlossenheit und Mut, 720 00:43:46,833 --> 00:43:48,375 aber vor allem... 721 00:43:48,458 --> 00:43:50,416 ...mit Liebe für Albacruz 722 00:43:51,125 --> 00:43:54,916 ein neues, strahlendes Kapitel in unserer Geschichte. 723 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Wir sind sicher. 724 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 José Sánchez, Ihr Generalstaatsanwalt an Ihrer Seite. 725 00:44:02,958 --> 00:44:04,208 Bundesstaat Albacruz. 726 00:44:05,541 --> 00:44:06,500 Beeindruckend. 727 00:44:06,583 --> 00:44:09,000 Zuallererst, um Stärke zu demonstrieren, 728 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 vermitteln wir den Kartellen, wieder Vernunft walten zu lassen. 729 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Malvárez formt eine Eliteeinheit unter meinem Kommando. 730 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 Und du verpulverst bereits das Notfallbudget. 731 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Ein Hubschrauber? 732 00:44:20,833 --> 00:44:22,000 Eine hübsche Note. 733 00:44:22,083 --> 00:44:25,750 Wir mieteten ihn von einem US-Filmteam, das in Durango dreht. 734 00:44:25,833 --> 00:44:27,916 Aber das ist nur der erste Schritt. 735 00:44:28,000 --> 00:44:29,208 Was Sie nicht sagen. 736 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 28 Menschen wurden auf der Straße nach Xacatlán massakriert. 737 00:44:33,916 --> 00:44:37,166 Und einer Ihrer Kommandanten wurde von der OHL entführt. 738 00:44:37,250 --> 00:44:39,958 Ja, nun, der Typ gehörte zu San Isidros Leuten. 739 00:44:40,041 --> 00:44:42,375 Aber seine Leiche wird bald auftauchen. 740 00:44:42,458 --> 00:44:45,166 -Vorsicht, José. -Ich werde sie stoppen, Sir. 741 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Ich werde sie stoppen. 742 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 GERICHTSMEDIZIN 743 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Wir haben etwas. 744 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 AUSSCHLIESSLICH FÜR JOSÉ SÁNCHEZ 745 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Da. 746 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 UNTER ANDROHUNG DER TODESSTRAFE 747 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Wenn das nicht der große Boss ist! 748 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Dein kleiner Film war echt spitze. 749 00:46:44,208 --> 00:46:47,833 Ich kriege nicht genug davon. Du solltest Schauspieler werden. 750 00:46:47,916 --> 00:46:50,125 -Wer ist da? -Dein Partner von damals. 751 00:46:50,208 --> 00:46:51,041 Einen Moment. 752 00:46:52,208 --> 00:46:53,625 Ist da Juan Fernando? 753 00:46:53,708 --> 00:46:54,708 El Lobo? 754 00:46:54,791 --> 00:46:56,583 Genau, Mann! Der einzig wahre. 755 00:46:57,708 --> 00:47:01,500 Schön, dass du anrufst. Ich habe in letzter Zeit an dich gedacht. 756 00:47:01,583 --> 00:47:03,708 Ich habe oft an dich gedacht. 757 00:47:05,583 --> 00:47:10,625 Denn die Dinge hier sind ziemlich schwierig geworden, verstehst du? 758 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Bist du noch da? 759 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Ja. Ich bin noch da. 760 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Ja, ich weiß, du stehst wie ein Idiot am Strand. 761 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Keine Sorge. Ich passe auf dich auf. 762 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Du bist sicher. 763 00:47:27,166 --> 00:47:31,916 Du warst in deinem ganzen Leben noch nie so sicher. Weißt du, warum? 764 00:47:32,000 --> 00:47:34,875 Weil du der einzige Bastard bist, 765 00:47:34,958 --> 00:47:37,500 der Albacruz vor all dem Scheiß retten kann. 766 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Wir brauchen dich, Alter. 767 00:47:41,333 --> 00:47:44,750 Die Typen aus Janitzio und San Isidro sind total verrückt. 768 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Keine Geschäftsleute wie du und ich. 769 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Was meinst du? 770 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Hör zu, José. 771 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Ich meine, 772 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 dass niemand... 773 00:47:55,375 --> 00:47:57,583 ...diesen Krieg allein gewinnen kann. 774 00:47:58,458 --> 00:48:02,000 Gemeinsam, Alter, können du und ich 775 00:48:02,625 --> 00:48:04,833 echten Frieden nach Albacruz bringen. 776 00:48:25,625 --> 00:48:26,708 Ich weiß nicht. 777 00:48:27,416 --> 00:48:28,625 Habe ich eine Wahl? 778 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Vielleicht arbeite ich mit El Lobo. 779 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Schauen Sie, José. 780 00:48:34,333 --> 00:48:37,166 Vor einigen Monaten hätte ich Ihnen dazu geraten. 781 00:48:37,666 --> 00:48:40,625 Aber die Lobos Magos haben nicht genug Schlagkraft. 782 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Verbünden wir uns mit ihnen, vernichten uns die anderen beiden. 783 00:48:44,500 --> 00:48:49,750 Oder die Lobos Magos könnten Sie töten und es den anderen in die Schuhe schieben, 784 00:48:49,833 --> 00:48:52,000 damit die Bundespolizei sie jagt. 785 00:48:52,083 --> 00:48:54,333 El Sombra könnte Sie einfach so töten. 786 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Aber es wäre logischer, wenn El Patas Sie tötet 787 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 und dann verbreitet, dass Sie mit El Sombra verbündet waren. 788 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 Verdammt nochmal. 789 00:49:04,000 --> 00:49:07,166 Alle wollen mich töten und es jemand anderem anhängen. 790 00:49:11,208 --> 00:49:13,458 Warum bringe ich mich nicht selbst um? 791 00:49:26,791 --> 00:49:33,666 ALLGEMEINES WARENLAGER 792 00:49:48,625 --> 00:49:50,166 Sind alle bereit? 793 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Verteidigt euch mit allem, was ihr habt. 794 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 Das ist der einzige Weg, diesen Angriff zu überleben. 795 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Zuerst der Angriff. 796 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Dann die Verteidigung. 797 00:50:21,166 --> 00:50:22,166 Verdammt nochmal. 798 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Ich liebe meinen Van. 799 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Aber… 800 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Achtung! 801 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Worauf wartet ihr? Schießt! 802 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Wir haben nicht ewig Zeit! 803 00:50:56,958 --> 00:50:58,916 EINSCHUSSLOCH 804 00:51:03,500 --> 00:51:07,833 Ocote erfuhr heute Morgen, dass Generalstaatsanwalt José Sánchez 805 00:51:07,916 --> 00:51:10,208 und Beamte der Polizeibehörde Albacruz 806 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 einen Angriff einer Gruppe bewaffneter Männer abwehren konnten. 807 00:51:14,500 --> 00:51:17,666 Laut den Aussagen der Beamten und Sánchez selbst 808 00:51:17,750 --> 00:51:22,083 waren sie gerade auf dem Weg von der Staatsanwaltschaft zu Sánchez' Haus, 809 00:51:22,166 --> 00:51:25,916 als sie von einem Konvoi mehrerer Lieferwagen überrascht wurden, 810 00:51:26,000 --> 00:51:28,958 der das Feuer eröffnete und sie zum Anhalten zwang. 811 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Ohne Fluchtmöglichkeit musste die Polizei das Feuer erwidern, 812 00:51:33,708 --> 00:51:37,875 und José Sánchez ergriff ebenfalls die Initiative, 813 00:51:37,958 --> 00:51:39,500 um den Angriff abzuwehren. 814 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Allerdings gelang den Angreifern die Flucht. 815 00:51:43,958 --> 00:51:45,125 Wer war das? 816 00:51:45,708 --> 00:51:49,625 Ich habe keine Ahnung, wer für diesen Angriff verantwortlich war. 817 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 Nein, wirklich nicht. 818 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Es ist bedauerlich, aber es ist ein Job, der getan werden muss. 819 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Aber falls das irgendwie hilft, 820 00:51:58,166 --> 00:52:01,083 hoffe ich, dass die Menschen in Albacruz 821 00:52:01,166 --> 00:52:03,208 sich sicher fühlen, 822 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 denn wir von der Polizei Albacruz 823 00:52:06,208 --> 00:52:08,083 lassen uns lieber erschießen, 824 00:52:08,166 --> 00:52:10,875 als die Menschen ihrem Schicksal zu überlassen. 825 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 826 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 -José. -Es geht mir gut. 827 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Ich dachte das Schlimmste. 828 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Alles okay. Es geht mir gut. 829 00:52:33,791 --> 00:52:35,541 Es ist okay, mach kein Drama. 830 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 So kann ich nicht leben, José. 831 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Ich weiß. Es tut mir leid. 832 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Hör zu, 833 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 ich denke, du und die Kinder sollten nach San Diego ziehen. 834 00:52:48,750 --> 00:52:51,583 Nur für eine Weile, bis das alles vorbei ist. 835 00:52:52,625 --> 00:52:55,916 Du wolltest immer dort leben. Das ist deine Chance. 836 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Ich verstehe. 837 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Du willst mich loswerden, oder? 838 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Nein, schau, das ist Unsinn. 839 00:53:04,375 --> 00:53:06,500 Wir wollten zusammen dorthin ziehen. 840 00:53:06,583 --> 00:53:08,833 Du und ich, so wie Flavia und Diego. 841 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Natürlich muss der große Macker hierbleiben und Schießereien haben, 842 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 während er seine Familie zu seiner Mutter schickt. 843 00:53:16,500 --> 00:53:17,916 Ich mache das nicht. 844 00:53:18,000 --> 00:53:19,458 Ihr wohnt nicht bei ihr. 845 00:53:19,541 --> 00:53:23,458 Wir finden ein großes Haus in Chula Vista, und ich besuche euch. 846 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 -An den Wochenenden? Ja, klar! -Ja, an den Wochenenden. Ja. 847 00:53:30,333 --> 00:53:32,291 -Ja? -Sie werden es nicht glauben. 848 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 -Alle haben sich gemeldet. -Alle? Wer? 849 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Alle. 850 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 -Die Kartellbosse. -Wer ist das? 851 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Leg sofort auf. 852 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 …Janitzio, Lobos Magos. 853 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 -Alle meldeten sich. -Du hast recht. 854 00:53:43,416 --> 00:53:46,916 Es gibt keinen Grund für uns, in dein Kreuzfeuer zu geraten. 855 00:53:47,000 --> 00:53:49,375 -Sie wollen keine Vergeltung. -Ich packe! 856 00:53:49,458 --> 00:53:50,416 Im Ernst? 857 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 -Ja, das ist mein Ernst. -Ja. 858 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Es ist mein Ernst. Sie stimmten einem Treffen zu. 859 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Ausgezeichnet. 860 00:54:00,041 --> 00:54:03,083 POLIZEI VON OCOTE 861 00:54:05,416 --> 00:54:06,375 Sagen wir es so. 862 00:54:07,291 --> 00:54:11,041 Entweder wir gehen als Millionäre oder nie mehr irgendwohin. 863 00:54:21,083 --> 00:54:22,500 Ihrer Einladung folgend 864 00:54:22,583 --> 00:54:26,375 treffen wir uns mit den Anführern der Organisationen in Albacruz. 865 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Für das Kartell von Janitzio, 866 00:54:30,708 --> 00:54:31,875 El Sombra. 867 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 Für das Kartell San Isidro, El Patas. 868 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 Und für das Lobos-Magos-Kartell, Herr Mago und Herr Lobo. 869 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Bitte beginnen Sie, während wir warten, bis das Bier kalt ist. 870 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Ich möchte zu Beginn etwas klarstellen. 871 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Was mich betrifft, ist vorbei, was vorbei ist. 872 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Ich möchte niemandem die Schuld für den Angriff auf mich geben. 873 00:54:56,500 --> 00:54:59,708 Ich entschuldige mich für Verluste unter Ihren Männern. 874 00:54:59,791 --> 00:55:00,708 Es war Notwehr. 875 00:55:01,791 --> 00:55:05,958 In dem Fall ist alles in Ordnung. Aber ich will etwas klarstellen. 876 00:55:06,041 --> 00:55:08,166 Wir haben es nicht getan, okay? 877 00:55:08,250 --> 00:55:11,500 -Wie gesagt, was vorbei ist... -Wir waren es auch nicht. 878 00:55:11,583 --> 00:55:12,916 -Wir auch nicht. -Okay. 879 00:55:13,000 --> 00:55:15,416 Hätten wir es getan, wärst du nicht hier. 880 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Es war also niemand. 881 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 Verpflichten wir uns, 882 00:55:18,333 --> 00:55:21,000 den Verantwortlichen an den Eiern aufzuhängen. 883 00:55:21,083 --> 00:55:23,958 Nachdem wir ihn in die Augenhöhlen gefickt haben! 884 00:55:24,041 --> 00:55:26,166 -Und seine Familie? -Auch die Kinder? 885 00:55:26,250 --> 00:55:27,250 Auch die Kinder! 886 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 -Konzentrieren wir uns auf die Zukunft. -Warte. 887 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Hört zu. 888 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Wer die Grenze überschreitet 889 00:55:33,291 --> 00:55:37,500 und das Leben von Regierungsbeamten riskiert, ist schlecht für uns alle. 890 00:55:37,583 --> 00:55:41,083 -Dann erzähl, was dem Polizeichef geschah. -Scheiß Spitzel. 891 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 Er starb in seiner eigenen Pisse. 892 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Dann zerstückelte ich ihn 893 00:55:45,625 --> 00:55:48,708 und kaufte eine Tube Schmalz. Und weißt du, was dann? 894 00:55:48,791 --> 00:55:51,666 Ich mixte alles als Gleitmittel für deine Mutter. 895 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Was hast du gesagt? 896 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Verarsch mich nicht, Mann. 897 00:55:54,958 --> 00:55:57,041 Ganz ruhig, Leute, das Bier ist da. 898 00:55:57,125 --> 00:55:59,916 Gib ihnen ein Bier. Entspannt euch, Freunde. 899 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 -Alles gut, du Idiot. -Entspann dich. 900 00:56:02,250 --> 00:56:04,791 Das Bier ist eiskalt. 901 00:56:05,708 --> 00:56:09,041 Bier von den Gringos? Dieses Treffen ist ein Witz. 902 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 -Du bist tot, Arschloch. -Hurensohn. 903 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Wartet! Hört mir zu! 904 00:56:17,583 --> 00:56:20,958 Hey! Haltet sofort die Klappe! 905 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Wenn ihr wollt. 906 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Bitte, setzt euch. 907 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 -Gut so, Mann. -Alles klar. 908 00:56:37,291 --> 00:56:40,125 Ganz einfach. Wir teilen den Staat in drei Teile. 909 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio nimmt den Süden. 910 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos nimmt die Mitte. 911 00:56:44,583 --> 00:56:45,916 San Isidro den Norden. 912 00:56:46,000 --> 00:56:48,875 Jeder leistet den notwendigen Beitrag, 913 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 um Aktionen in seinem Sektor durchzuführen. 914 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 Und wir sorgen für den Schutz in eurem jeweiligen Gebiet, 915 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 damit jeder zum Wohle aller arbeiten kann. 916 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 Und dann… 917 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Dann... 918 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 ...fickt ihr euch nicht mehr gegenseitig. 919 00:57:14,041 --> 00:57:14,875 Alter. 920 00:57:15,458 --> 00:57:17,291 Machen wir den verdammten Deal! 921 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 -Ich bin dabei. -Zur Hölle, ja! 922 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Deal. 923 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Für Sie, Sir. 924 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Von den Herren dort oben. 925 00:57:51,375 --> 00:57:52,500 Sir. 926 00:57:52,583 --> 00:57:53,500 Danke, Sir. 927 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Moment. 928 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 Das ist für dich. 929 00:57:59,458 --> 00:58:02,125 Der Buchhalter schickte die Überweisungsdaten, 930 00:58:02,208 --> 00:58:04,041 aber du hast nicht geantwortet. 931 00:58:04,125 --> 00:58:07,750 Kannst du deine Mutter anrufen? Danke. Entschuldigen Sie? 932 00:58:18,708 --> 00:58:20,708 AUSZEICHNUNG DES INNENMINISTERIUMS 933 00:58:20,791 --> 00:58:23,666 Von heute an erklären wir die Stadt Ocote 934 00:58:23,750 --> 00:58:27,333 zur sichersten Stadt in unserem geliebten Mexiko. 935 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Bravo, Gouverneur. 936 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 EIN JAHR SPÄTER 937 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 El Serpiente, der große Boss höchstpersönlich! 938 00:59:17,708 --> 00:59:19,500 Dieser Deal war gut für alle. 939 00:59:19,583 --> 00:59:20,791 Nein, Mann. 940 00:59:22,333 --> 00:59:27,291 -Er war gut für dich und den Gouverneur. -Selbst wenn ich etwas ändern wollte, 941 00:59:27,375 --> 00:59:30,125 solange alle mitspielen, gibt es keinen Grund. 942 00:59:30,208 --> 00:59:33,458 Was, wenn ich dir sage, dass sich die Regeln ändern, 943 00:59:35,333 --> 00:59:39,875 -ob es dir gefällt oder nicht? -Ich würde dir sagen, verpiss dich. 944 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Ich liebe es, wenn du so redest. 945 00:59:52,083 --> 00:59:54,000 Ich erzähle dir eine Geschichte. 946 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 Am Ende wirst du verstehen, dass es um dich und mich geht, 947 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 und wie wir gemeinsam 948 01:00:01,541 --> 01:00:04,750 nicht nur Albacruz echten Frieden bringen können, 949 01:00:04,833 --> 01:00:06,041 sondern ganz Mexiko. 950 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 -Willst du sie hören? -Ja. 951 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Schieß los. 952 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Vor zwei Wochen in Toluca 953 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 wurde mein Neffe, El Mago, 954 01:00:18,166 --> 01:00:21,708 -von einer Armeeeinheit abgeholt. -Ich würde dir gern helfen, 955 01:00:21,791 --> 01:00:24,916 kann mich aber nicht in Armee-Angelegenheiten mischen. 956 01:00:25,000 --> 01:00:28,666 Sie holten ihn ab, brachten ihn aber nicht ins Gefängnis, 957 01:00:28,750 --> 01:00:30,291 sondern nach Mexiko-Stadt. 958 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 ICH BIN UNTERWEGS, MANN. HAHAHA 959 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 WIR HABEN SOGAR EINE MOTORRAD-ESKORTE 960 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 UNGLAUBLICH, WIR FAHREN GERADE ZU EINEM REGIERUNGSGEBÄUDE 961 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 KEINE SORGE, MANN 962 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 DER TYP MUSS EIN HOHES TIER SEIN 963 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 ENTSPANN DICH, BALD STEHST DU VOR EL PADRINO 964 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Guten Appetit. 965 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Ihnen auch. 966 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Entschuldigung. 967 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Schon gut. 968 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 ICH BIN BEI IHM. ER IST SEHR WEISS UND ALT 969 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 ER TRÄGT EINE UNIFORM UND ABZEICHEN 970 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 ER SAGT, ES IST OK, DASS ICH SCHREIBE 971 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 ABER ER SAGT, ICH HABE IHN NIE GESEHEN 972 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 UND ICH SOLL DIESE NACHRICHTEN LÖSCHEN 973 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 ER LÄSST DICH GRÜSSEN 974 01:02:34,958 --> 01:02:37,708 Ich bin froh, dass sie Sie hergeschickt haben. 975 01:02:37,791 --> 01:02:40,458 SOLANGE WIR EINE ABMACHUNG HABEN... 976 01:02:40,541 --> 01:02:43,041 Ich bin sicher, wenn wir zusammenarbeiten… 977 01:02:43,125 --> 01:02:47,375 ...WIRD DIE ARMEE UNS IN ALBACRUZ NICHT IN DIE QUERE KOMMEN 978 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 ER WIRD MIT SEINEN LEUTEN IN KOLUMBIEN REDEN 979 01:02:54,833 --> 01:02:57,625 ER MEINT, GEMEINSAM WERDEN WIR GROSSES ERREICHEN 980 01:02:57,708 --> 01:02:59,541 -Prost. -Prost. 981 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 SAG IHM, ICH STEHE ZU SEINEN DIENSTEN 982 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 ER SAGT, WIR SPIELEN MORGEN GOLF 983 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 COOL, MANN 984 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 ER SAGT, VERGISS NICHT, DIE NACHRICHTEN ZU LÖSCHEN 985 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 JA, SAG IHM, SOBALD DU ZURÜCKKOMMST, 986 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 WERDEN WIR DIE HANDYS LOS 987 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 UND BESORGEN UNS SICHERHEITSHALBER NEUE 988 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 SOLANGE WIR EINE VEREINBARUNG HABEN… 989 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 FBI VERTRAULICHE INFORMATIONEN 990 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Was? 991 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Ja. 992 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 Unglaublich. 993 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Ja. 994 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Weißt du, was ich denke? 995 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Ja, das weiß ich. 996 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 -Ich sage, scheiß auf sie. -Ja. 997 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Scheiß auf sie. 998 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 Von diesem Moment an 999 01:04:37,500 --> 01:04:39,583 wurde alles wieder völlig verrückt. 1000 01:04:40,291 --> 01:04:43,000 Wir wissen alle, was Sie mit "verrückt" meinen. 1001 01:05:15,875 --> 01:05:17,416 Ihr wisst, was zu tun ist. 1002 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Weißt du, wer die sind? 1003 01:05:32,333 --> 01:05:33,666 Ja, Sir. 1004 01:05:33,750 --> 01:05:38,000 Sie sind vom San-Isidro-Kartell. Die Armee verhaftete sie vor zwei Tagen. 1005 01:05:38,583 --> 01:05:40,625 Warum wurden wir nicht informiert? 1006 01:05:40,708 --> 01:05:42,333 Was haben sie hier gemacht? 1007 01:05:42,416 --> 01:05:44,791 Nun, sie haben Löcher gegraben. 1008 01:05:48,375 --> 01:05:49,291 Da. 1009 01:05:51,875 --> 01:05:54,500 Vielen Dank. Das war sehr nett von dir. 1010 01:05:54,583 --> 01:05:56,500 Das hättest du nicht tun müssen. 1011 01:05:56,583 --> 01:05:58,125 Ja. Nein. 1012 01:05:58,208 --> 01:06:00,916 Lucía sagte, die Kinder liebten Karaoke. 1013 01:06:01,000 --> 01:06:03,708 -Vielen Dank. -Willst du eine für deine Mutter? 1014 01:06:03,791 --> 01:06:05,458 Nein, sie singt nicht gern. 1015 01:06:05,541 --> 01:06:08,458 Die Idioten von San Isidro hatten ein Lager davon. 1016 01:06:08,541 --> 01:06:11,208 Ja, Lobo, was San Isidro angeht, 1017 01:06:11,291 --> 01:06:12,666 möchte ich dich bitten, 1018 01:06:12,750 --> 01:06:15,458 mir das nächste Mal vorher Bescheid zu geben. 1019 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Du weißt, die Wahlen stehen bevor. 1020 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Die Partei PRI, der Gouverneur, 1021 01:06:20,250 --> 01:06:22,583 die Leichen stapeln sich, und… 1022 01:06:22,666 --> 01:06:25,083 Wir kümmern uns um El Padrinos Geschäfte. 1023 01:06:25,166 --> 01:06:26,208 Ja, sicher. 1024 01:06:26,291 --> 01:06:28,125 El Padrino kümmert sich um uns. 1025 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Ja, das stimmt. 1026 01:06:29,291 --> 01:06:33,083 Wie laufen eigentlich die Vorbereitungen für die Quinceañera? 1027 01:06:33,166 --> 01:06:35,500 Deine Tochter muss sehr aufgeregt sein. 1028 01:06:35,583 --> 01:06:37,958 Klar doch. Sie ist überglücklich. 1029 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Ja, natürlich. 1030 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Hey, lass mich dir etwas sagen. 1031 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 Es ehrt mich, ihr Pate zu sein. 1032 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Ich werde ihr einen verdammten roten Teppich ausrollen. 1033 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Alles für dich, Bruder. 1034 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Ja, hör zu, Juan Fernando, es wäre mir wirklich eine Ehre… 1035 01:06:55,166 --> 01:06:58,250 Es ist mir wirklich eine große Ehre, 1036 01:06:58,333 --> 01:07:01,541 dass du überhaupt in Betracht ziehst… 1037 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Du willst nicht, dass ich ihr Pate werde? 1038 01:07:04,375 --> 01:07:06,708 Nein, das ist es nicht. Es ist nur… 1039 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 -Schämst du dich etwa für mich? -Nein, das würde ich nie. 1040 01:07:10,541 --> 01:07:15,458 Würde El Chapo dir dasselbe anbieten, würdest du dich vor Freude anpinkeln. 1041 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Nein, das ist es nicht. Hör zu. 1042 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 -Aber bei mir? -Nein. 1043 01:07:19,375 --> 01:07:20,208 Okay. 1044 01:07:22,041 --> 01:07:23,875 Juan Fernando, bist du noch da? 1045 01:07:26,541 --> 01:07:28,166 Hey, Lobo. Ich kann nicht… 1046 01:07:28,250 --> 01:07:30,625 Ich verarsche dich nur, Bruder. 1047 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Ich verstehe. 1048 01:07:34,041 --> 01:07:36,708 Ich weiß, dass ich nicht Vales Pate sein kann. 1049 01:07:37,208 --> 01:07:38,833 -Ich wäre gern dabei. -Okay. 1050 01:07:38,916 --> 01:07:40,875 Lass mich dir etwas sagen. 1051 01:07:40,958 --> 01:07:43,458 Wir brauchen das Foto nicht in der Presse. 1052 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Richtig. 1053 01:07:44,500 --> 01:07:47,125 -Wir haben Wichtigeres zu tun. -Einen Moment. 1054 01:07:47,208 --> 01:07:49,000 Okay. 1055 01:07:49,083 --> 01:07:50,500 -Pass auf dich auf. -Gut. 1056 01:07:50,583 --> 01:07:53,500 Ich bekomme einen Anruf. Ich rufe dich später an. 1057 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Was? 1058 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Hier sind einige Leute vom Bauunternehmen Iguana. 1059 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Sie sprechen mit meinen Eltern 1060 01:08:02,708 --> 01:08:06,750 über eine Vereinbarung bezüglich eines Grundstücks, 1061 01:08:06,833 --> 01:08:10,666 die sie angeblich auf deine Initiative hin illegal unterschrieben. 1062 01:08:10,750 --> 01:08:13,166 Diese Leute haben ihren Anwalt dabei. 1063 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 -Jemand namens Braulio… -Braulio… 1064 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio… wer? 1065 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 1066 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 1067 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Parra. 1068 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 Das ist El Sombras Anwalt. 1069 01:08:29,791 --> 01:08:31,666 -Sie sind auf der Ranch? -Ja. 1070 01:08:31,750 --> 01:08:32,833 Gut. 1071 01:08:32,916 --> 01:08:35,750 Sag ihnen, ich treffe sie. Ich brauche einen Tag. 1072 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 Und frag sie, wo sie derzeit wohnen. 1073 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Was geht? Wie läuft's? 1074 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Alter. 1075 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Entspannt euch, Leute. 1076 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Wir wollen nur einen kleinen Film mit euch drehen. 1077 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 Scheiße! 1078 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 Herr Parra. 1079 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Deine Zeit ist um, Arschloch. 1080 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 -Adiós, Bruder. -Warte. 1081 01:10:17,291 --> 01:10:18,750 Hallo, Serpiente. 1082 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Was ist los? 1083 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Nichts. 1084 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Nichts ist los. 1085 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 -Nein, nicht! -Was war das? 1086 01:10:34,208 --> 01:10:35,583 Rate mal. 1087 01:10:35,666 --> 01:10:37,500 Es ist wohl doch etwas los. 1088 01:10:41,916 --> 01:10:43,625 Also, um Zweifel auszuräumen, 1089 01:10:43,708 --> 01:10:46,125 Sie wären bereit, vor Gericht auszusagen, 1090 01:10:46,208 --> 01:10:48,750 dass Ihre so eben gemachte Aussage wahr ist? 1091 01:10:48,833 --> 01:10:49,791 Ja. 1092 01:10:49,875 --> 01:10:51,875 Ruft mich in den Zeugenstand. 1093 01:10:51,958 --> 01:10:55,750 Und dann bekomme ich meine neue Nase und mein Ticket hier aus. 1094 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Scheiß auf den Typen. 1095 01:10:59,250 --> 01:11:01,958 -Was? -Wie meinst du, sie kommt nicht? 1096 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 Sie will nicht kommen. 1097 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Es ist ihre Quinceañera. Sie muss kommen. 1098 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Die Kinder von heute stehen nicht mehr so drauf wie wir damals. 1099 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Zumindest nicht hier in den Staaten. 1100 01:11:12,500 --> 01:11:15,041 Wen interessiert, ob sie darauf stehen? 1101 01:11:15,541 --> 01:11:17,250 Was ist das für ein Geräusch? 1102 01:11:17,333 --> 01:11:18,208 Wo bist du? 1103 01:11:18,291 --> 01:11:20,291 Nein, die Sache ist… 1104 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Draußen vor dem Fenster ist eine Katze. Ich mache es schnell zu. 1105 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Hör zu, sag Vale, sie soll nächste Woche in den Flieger steigen 1106 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 und hier ihre Choreografie üben, oder… 1107 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 Oder was? 1108 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Nimmt sie noch ihre Fahrstunden? 1109 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Ja. 1110 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 Und sie bekommt dieses Jahr ihren Führerschein, oder? 1111 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Offensichtlich. 1112 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Gut. Wenn sie kommt, schenke ich ihr einen BMW. 1113 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 Und einen für mich. 1114 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Was? Nein. 1115 01:12:00,083 --> 01:12:02,791 -Abgemacht. -Lucía. Nein, warte. 1116 01:12:02,875 --> 01:12:03,750 Tschüss. 1117 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucía… 1118 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 -Siehst du den Bergkamm dort drüben? -Ja. 1119 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Folge ihm die ganze Strecke entlang. 1120 01:12:12,333 --> 01:12:15,583 Von dort, wo die Bäume beginnen, bis dort, wo sie enden. 1121 01:12:15,666 --> 01:12:17,041 -Siehst du es? -Ja. 1122 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 Das alles gehört mir. 1123 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Ich schätze, die weiteste Distanz für einen Scharfschützen 1124 01:12:24,750 --> 01:12:26,166 ist etwa zwei Kilometer. 1125 01:12:27,458 --> 01:12:30,250 Wenn also ein Arschloch auf diesen Kamm steigt, 1126 01:12:30,333 --> 01:12:33,416 könnte er mir mit einem TAC-50 den Kopf wegpusten. 1127 01:12:35,166 --> 01:12:37,875 Aber er müsste ein verdammt guter Schütze sein. 1128 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 -Verstehst du? -Ja, natürlich. 1129 01:12:40,791 --> 01:12:43,041 Alles, was ich sehe, gehört mir. 1130 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 Ich habe das Sagen. 1131 01:12:46,500 --> 01:12:48,875 Die Kontrolle, die Kommunikation. 1132 01:12:50,166 --> 01:12:51,833 Das ist Seelenfrieden. 1133 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Und den habe ich. 1134 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 Solange ich mit einem offenen Auge schlafe und Padrino bezahle, 1135 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 der übrigens im Grunde mich bezahlen sollte. 1136 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Wie auch immer. 1137 01:13:07,958 --> 01:13:11,458 Er hat mich im Bundesstaat Mexiko, um das Gebiet zu säubern. 1138 01:13:11,958 --> 01:13:15,416 Aber der Arsch will jeden Monat mehr und mehr. 1139 01:13:15,500 --> 01:13:18,041 Du verdienst auch jeden Monat mehr und mehr. 1140 01:13:18,833 --> 01:13:21,666 Man muss mehr ausgeben, um mehr zu verdienen. 1141 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Schon von diesem Konzept gehört? 1142 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Von welchem? 1143 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Freier Cashflow. 1144 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Ja. Klar. 1145 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Davon habe ich viel. 1146 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 Das Problem ist, dass alles bei El Padrino landet. 1147 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Richtig. 1148 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 Es ist kompliziert, aber es geht uns gut. 1149 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Es ist okay. 1150 01:13:44,041 --> 01:13:45,916 Ich bin ein Freigeist. 1151 01:13:47,041 --> 01:13:51,875 Unabhängig. Darum nennt man mich El Lobo. Ich zahle, damit sie mich in Ruhe lassen. 1152 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Damit ich vernünftig Geschäfte machen kann. 1153 01:13:56,500 --> 01:13:58,958 Genau so, wie wir es besprochen haben. 1154 01:13:59,041 --> 01:14:00,333 Zum Wohle des Volkes. 1155 01:14:00,416 --> 01:14:01,541 Für den Frieden. 1156 01:14:01,625 --> 01:14:02,750 Genau. 1157 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Für den Frieden. 1158 01:14:04,875 --> 01:14:06,250 Darum bezahle ich dich. 1159 01:14:07,291 --> 01:14:10,125 Damit du Recht und Ordnung aufrechterhältst. 1160 01:14:10,208 --> 01:14:12,125 Ja, klar. Nun, ich... 1161 01:14:12,208 --> 01:14:13,875 Lass mich dich etwas fragen. 1162 01:14:19,916 --> 01:14:23,083 Scheinbar arbeite ich für dich und die Regierung. 1163 01:14:24,041 --> 01:14:25,875 Sollte es nicht andersrum sein? 1164 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 Das wird vorübergehen. 1165 01:14:29,791 --> 01:14:31,250 Genau, Mann. 1166 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Darum rede ich gern mit dir. 1167 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Du und ich, wir denken nach. 1168 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 -Mit Weitblick. -Mit Weitblick. 1169 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Mit Weitblick. 1170 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 Deshalb 1171 01:14:44,083 --> 01:14:47,541 werden wir, wenn Arévalo endlich Premierminister wird, 1172 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 dich zum nächsten Gouverneur von Albacruz machen. 1173 01:14:53,875 --> 01:14:55,833 -Lass uns darauf anstoßen. -Prost. 1174 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Kommt schon, aufwachen! 1175 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Noch einmal. Von vorn. 1176 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Los. Fünf, sechs, sieben, acht. 1177 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 Und eins, zwei, drei, vier, 1178 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 fünf, sechs, sieben, acht. 1179 01:15:20,333 --> 01:15:22,250 -Papa. -Vale, du machst das toll. 1180 01:15:22,333 --> 01:15:23,750 Ja, und du bist zu spät. 1181 01:15:23,833 --> 01:15:25,166 Ich habe viel zu tun. 1182 01:15:25,250 --> 01:15:27,458 -Es ist ein Notfall. -Okay. Was ist? 1183 01:15:27,541 --> 01:15:29,250 Die Beraterin. Wie heißt sie? 1184 01:15:29,333 --> 01:15:33,083 -Angélica. Ich meine, Yesenia. Jessica. -Wie auch immer. Egal. 1185 01:15:33,166 --> 01:15:35,250 Hast du ihr Kleid für mich gesehen? 1186 01:15:35,333 --> 01:15:36,458 Es ist wunderschön. 1187 01:15:36,541 --> 01:15:37,416 Komm schon. 1188 01:15:37,500 --> 01:15:42,166 Ich schwöre, es ist das teuerste Kleid des besten Designers in Albacruz. 1189 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Was zum Teufel? 1190 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 -Sprache. -Hör mir zu. 1191 01:15:44,958 --> 01:15:48,708 Wenn ich das Ding noch mal anziehen muss, zünde ich mich an. 1192 01:15:48,791 --> 01:15:49,791 Okay? 1193 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Ich rief Mama an, sie kommt her. 1194 01:15:51,958 --> 01:15:56,833 -Sie sagt, sie wird alles regeln, okay? -Wir sehen uns andere Optionen an, okay? 1195 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 Er ist ein Idiot. Ein Idiot! 1196 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Der Typ ist so ein Idiot. 1197 01:16:04,250 --> 01:16:05,875 -Was ist? -Er ist ein Idiot! 1198 01:16:05,958 --> 01:16:08,583 GENERALSTAATSANWALT UNTER KORRUPTIONSVERDACHT 1199 01:16:08,666 --> 01:16:10,791 Der Idiot ist auf dem Titelblatt. 1200 01:16:10,875 --> 01:16:13,833 "José Sánchez, der zwielichtige Generalstaatsanwalt 1201 01:16:13,916 --> 01:16:15,875 steht unter Korruptionsverdacht." 1202 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Alles Lügen und Gerüchte. Sie haben nichts gegen uns in der Hand. 1203 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Ja, ich weiß. 1204 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Aber es geht nicht gegen "uns". 1205 01:16:26,083 --> 01:16:27,625 Es geht gegen "dich". 1206 01:16:28,791 --> 01:16:31,625 -Wer hat geplaudert? -Wir werden es herausfinden. 1207 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Keine Sorge, Herr Gouverneur. 1208 01:16:35,125 --> 01:16:38,708 Das wird alles wieder vorbeigehen. Das tut es immer. 1209 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Ja, das stimmt. 1210 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Tauche einfach unter. 1211 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 Warum machst du keine kleine Auslandsreise? 1212 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Verschwinde einfach. 1213 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Das würde ich sehr gern, aber Vales Quinceañera steht kurz bevor. 1214 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Sie fühlt sich sehr geehrt, dass Sie ihr Pate sein werden. 1215 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Wann war das noch mal? 1216 01:16:57,083 --> 01:16:58,250 Nächste Woche. 1217 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Ich weiß nicht, ob der Gouverneur das riskieren kann. 1218 01:17:02,791 --> 01:17:05,583 Vor allem, wenn Ihre speziellen Freunde kommen. 1219 01:17:06,083 --> 01:17:08,625 Nur die Respektabelsten kommen, versprochen. 1220 01:17:08,708 --> 01:17:11,125 Wenn sie nach diesem Skandal noch kommen. 1221 01:17:11,208 --> 01:17:13,166 Natürlich kommen sie. Sie müssen. 1222 01:17:13,250 --> 01:17:15,041 Joaquín, wo sind meine Pillen? 1223 01:17:15,125 --> 01:17:16,041 Hier, Sir. 1224 01:17:16,125 --> 01:17:19,083 Es tut mir leid, dass es Ihnen nicht gut geht. 1225 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Willst du wissen, was mich bedrückt? 1226 01:17:25,083 --> 01:17:28,041 Irgend so ein Penner fickt meine Frau. 1227 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 -Hast du gehört? -Ja, Herr Gouverneur. 1228 01:17:30,458 --> 01:17:33,750 -Welche Frau? -Meine Ehefrau, du Arschloch! 1229 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Woher wissen Sie das? 1230 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 Durch ihr Handy. 1231 01:17:41,125 --> 01:17:43,500 Natürlich lasse ich es abhören. 1232 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Wenn du die Fotos sehen würdest, die sie sich schicken. 1233 01:17:47,666 --> 01:17:49,375 Ist es jemand, den ich kenne? 1234 01:17:50,166 --> 01:17:52,250 Wenn Sie ihn darauf identifizieren… 1235 01:17:52,333 --> 01:17:54,750 Hör zu, José. Du musst deinen Job machen. 1236 01:17:54,833 --> 01:17:56,166 Finde diesen Typen. 1237 01:17:56,250 --> 01:18:00,166 Und wenn du ihn findest, erwürgst du ihn mit dem Ding, verstanden? 1238 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Finde diesen Wichser! 1239 01:18:12,000 --> 01:18:14,375 Verdammter Hurensohn. 1240 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Aber er ist der beste Choreograf in Albacruz. 1241 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Es war schwierig für Angélica… Jessica, ihn zu engagieren, 1242 01:18:22,041 --> 01:18:24,166 und er verlangt viel für jede Probe. 1243 01:18:24,250 --> 01:18:25,958 Mir egal, ob er ein Star ist. 1244 01:18:26,041 --> 01:18:28,041 -Okay, Vale. -Er ist so langweilig. 1245 01:18:28,125 --> 01:18:31,500 Ich hatte große Geduld mit dir, aber das geht zu weit. 1246 01:18:31,583 --> 01:18:33,375 Lerne die verdammten Schritte. 1247 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 Ich muss los. 1248 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Klar, so wie immer. 1249 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Ich erledige einen wichtigen Job für den Gouverneur. 1250 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Du weißt, es ist eine große Ehre, dass er dein Pate ist. 1251 01:18:43,083 --> 01:18:44,750 Papa, du hörst mir nicht zu! 1252 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Du hörst nie zu. 1253 01:18:46,250 --> 01:18:48,916 Ich bin gerade sehr beschäftigt. Ich muss los. 1254 01:18:49,000 --> 01:18:50,000 Tschüss, Schatz. 1255 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Ja, Sir. 1256 01:19:14,000 --> 01:19:16,916 Ein Toast auf uns und unsere wunderschöne Tochter. 1257 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 Und auch auf den Jungen. 1258 01:19:27,750 --> 01:19:28,875 Du siehst toll aus. 1259 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 Du siehst beschissen aus. 1260 01:19:31,416 --> 01:19:34,333 Nun, das ist der Preis, den man zahlt… 1261 01:19:34,416 --> 01:19:36,666 Der Preis des Erfolgs bedeutet nichts, 1262 01:19:36,750 --> 01:19:39,708 wenn ich ihn nicht mit meinen Liebsten teilen kann. 1263 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Teile ihn mit deiner Mutter und deinen Huren. 1264 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Sag das nicht. 1265 01:19:45,125 --> 01:19:46,541 Hast du es dir überlegt? 1266 01:19:47,458 --> 01:19:50,333 Es wird Zeit, dass wir wieder eine Familie sind, 1267 01:19:50,416 --> 01:19:53,125 und du und die Kinder wieder nach Hause kommen. 1268 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 In dieses Drecksloch? 1269 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Du sprichst mit dem nächsten Gouverneur dieses Dreckslochs. 1270 01:19:59,833 --> 01:20:03,958 Der übrigens auch deine Unternehmensinvestitionen bezahlt. 1271 01:20:04,041 --> 01:20:06,291 Und die Häuser, damit deine Familie... 1272 01:20:06,375 --> 01:20:08,250 Ja, ich weiß. Wir sind Partner. 1273 01:20:09,000 --> 01:20:10,791 Wir werden immer Partner sein. 1274 01:20:10,875 --> 01:20:13,916 Du musst nicht gleich so sentimental werden. 1275 01:20:14,875 --> 01:20:16,583 Ich weiß nicht, was los ist. 1276 01:20:17,750 --> 01:20:20,458 Vermutlich ist es, weil Vale erwachsen wird, 1277 01:20:20,541 --> 01:20:22,958 und ich dachte nie, dass der Tag kommt… 1278 01:20:23,041 --> 01:20:24,416 Es ist okay. Schon gut. 1279 01:20:24,500 --> 01:20:26,333 Okay. Reiß dich zusammen. 1280 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Du bist ein totales Wrack. 1281 01:20:36,208 --> 01:20:38,250 Warum benutzt du diese Nummer? 1282 01:20:38,333 --> 01:20:41,125 Die andere ist für Notfälle. Benutze die andere. 1283 01:20:42,875 --> 01:20:44,666 Ich lasse dich jetzt arbeiten. 1284 01:20:46,875 --> 01:20:47,708 Warte. 1285 01:20:47,791 --> 01:20:49,041 Sehen wir uns später? 1286 01:20:51,458 --> 01:20:52,791 Nein. 1287 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Ich übernachte bei meinen Eltern. 1288 01:20:58,875 --> 01:20:59,958 Pass auf dich auf. 1289 01:21:01,583 --> 01:21:02,583 Bis morgen. 1290 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Guten Abend, wie geht's? 1291 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Viel Spaß. 1292 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Hallo, Schönheit. 1293 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Wie geht's? 1294 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Guten Abend. Willkommen. 1295 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Hallo, wie geht's? 1296 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 -Sir. -Danke. 1297 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Meine liebe Mama. 1298 01:21:40,041 --> 01:21:43,875 -Ich bin so stolz auf dich. -Danke, Mama. Ich hab dich lieb. 1299 01:21:43,958 --> 01:21:44,916 Schwiegereltern. 1300 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Wie geht es euch? 1301 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 -Hi, Hübsche. Wie geht's? -Hallo. 1302 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 Mir geht's gut. 1303 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 -Okay. Alles gut. -Schwager. 1304 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 -So soll es sein. -Vielen Dank. 1305 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 Oh, da ist der große Junge! 1306 01:21:56,708 --> 01:21:58,083 Herzlichen Glückwunsch. 1307 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Hallo. Wie geht's? 1308 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Bruderherz. 1309 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Ich muss sagen… 1310 01:22:13,375 --> 01:22:14,875 Du hast es weit gebracht. 1311 01:22:14,958 --> 01:22:16,833 -Wir alle. -Wir alle. 1312 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 Deine Tochter. 1313 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Sieh dir das an. 1314 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 1315 01:24:15,541 --> 01:24:17,375 Darf ich um diesen Tanz bitten? 1316 01:24:46,041 --> 01:24:47,416 -Herr Gouverneur. -José. 1317 01:24:47,500 --> 01:24:49,625 Es war eine Ehre, Sie hier zu haben. 1318 01:24:49,708 --> 01:24:51,208 Wir müssen reden. 1319 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Komm mit mir. 1320 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Ja. 1321 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Bin gleich zurück, Schatz. 1322 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 -Wir kommen gerade aus Mexiko-Stadt. -Sie waren dort? 1323 01:25:04,375 --> 01:25:07,041 -Das wusste ich nicht. -Niemand wusste es. 1324 01:25:07,916 --> 01:25:10,833 Die Bosse haben einen sehr wichtigen Job für dich. 1325 01:25:10,916 --> 01:25:12,208 Äußerst wichtig. 1326 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Wie bitte? 1327 01:25:27,333 --> 01:25:28,416 Du hast es gehört. 1328 01:25:28,500 --> 01:25:31,041 Nein, das ergibt überhaupt keinen Sinn. 1329 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 Die Lobos Magos haben Schutz. 1330 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Sie hatten Schutz. 1331 01:25:35,875 --> 01:25:37,208 Sie reden nur darüber, 1332 01:25:37,291 --> 01:25:39,625 wie viel Geld sie El Padrino zahlen. 1333 01:25:40,125 --> 01:25:42,458 Millionen. Millionen und Abermillionen. 1334 01:25:42,541 --> 01:25:44,666 Jemand hat ihnen wohl mehr geboten. 1335 01:25:45,750 --> 01:25:49,875 In Mexiko-Stadt sind sie überzeugt, dass nur du das erledigen kannst, 1336 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 weil El Lobo dir vertraut. 1337 01:25:51,875 --> 01:25:53,375 Und noch eine Sache. 1338 01:25:53,458 --> 01:25:54,375 Was denn? 1339 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Die Amerikaner fragen nach dir und deiner Verbindung zu El Lobo. 1340 01:25:58,333 --> 01:26:00,000 Die Leichenberge, José. 1341 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Denk an deine Familie. 1342 01:26:02,666 --> 01:26:03,791 Du musst beweisen, 1343 01:26:03,875 --> 01:26:06,875 dass du das Gesetz in dieser Stadt vertrittst. 1344 01:26:07,666 --> 01:26:08,625 Ist das klar? 1345 01:26:13,875 --> 01:26:16,083 Du bist noch immer dieser Mann, oder? 1346 01:26:16,708 --> 01:26:18,958 Der Albacruz Recht und Ordnung bringt. 1347 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Ja, natürlich, aber die Lobos Magos… 1348 01:26:22,750 --> 01:26:24,041 Sie werden nicht… 1349 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Sir. 1350 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Tolle Party. 1351 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Prost. 1352 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Ja? 1353 01:27:25,333 --> 01:27:26,666 Kein Glück, Sir. 1354 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Kein Glück? 1355 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Er ist definitiv nicht auf dem Anwesen oder in dem Safe House. 1356 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 Er weiß, was kommt. 1357 01:27:35,583 --> 01:27:37,833 Warte. Ich bekomme eine SMS. 1358 01:27:38,541 --> 01:27:40,583 El Lobo hat geantwortet. Moment. 1359 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 NEUE NACHRICHT 1360 01:27:42,750 --> 01:27:45,000 ULTRA PERFORMANCE HERBALIFE GEL GRATIS! 1361 01:27:45,083 --> 01:27:46,833 Woher haben sie diese Nummer? 1362 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Aber letztlich erreichten Sie El Lobo? 1363 01:27:50,291 --> 01:27:51,208 Ja. 1364 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 Das Lustige war, er erfuhr von dem Komplott gegen ihn 1365 01:27:56,250 --> 01:27:57,916 und tauchte unter. 1366 01:27:58,000 --> 01:27:58,958 Aber... 1367 01:27:59,583 --> 01:28:01,083 ihm war nicht klar, 1368 01:28:01,583 --> 01:28:03,541 dass ich alles geplant hatte. 1369 01:28:37,708 --> 01:28:39,208 Was ist das für ein Auto? 1370 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Du wolltest doch Diskretion. Das ist diskret. 1371 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 -Hey, Lobo. -Ja? 1372 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Runter, du Bastard! 1373 01:29:47,375 --> 01:29:48,875 -Hinlegen! -Nicht bewegen! 1374 01:29:54,291 --> 01:29:55,875 Los! Nach oben! 1375 01:29:55,958 --> 01:29:56,916 Bringt ihn rauf! 1376 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 Komm schon, Lobo. 1377 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Steh auf, Mann. 1378 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 -Sie töteten ihn nicht im Haus? -Nein. 1379 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 Nach etwa einer Stunde brachten sie ihn raus. 1380 01:30:55,166 --> 01:30:58,500 Ich vermute, sie haben nicht viel aus ihm rausbekommen. 1381 01:30:59,166 --> 01:31:00,958 Was haben sie mit ihm gemacht? 1382 01:31:01,458 --> 01:31:02,666 Keine Ahnung. 1383 01:31:02,750 --> 01:31:03,583 Wissen Sie? 1384 01:31:04,166 --> 01:31:05,166 Das Übliche. 1385 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Los, Bewegung! 1386 01:31:07,333 --> 01:31:08,541 Man schießt da, 1387 01:31:08,625 --> 01:31:09,833 man schießt dort. 1388 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 Und dann… 1389 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Und dann? 1390 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 Und dann 1391 01:31:22,625 --> 01:31:24,333 denkt man: 1392 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 "Fliegen wir mit den Kindern nach Disneyland!" 1393 01:31:30,500 --> 01:31:34,708 Denn es ist wichtig, sich auch Zeit für die kleinen Dinge zu nehmen. 1394 01:31:34,791 --> 01:31:35,916 Wisst ihr? 1395 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Familie. 1396 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Man kann nicht die ganze Zeit nur arbeiten. 1397 01:31:40,708 --> 01:31:43,000 Und dann erwischen sie dich. 1398 01:31:44,791 --> 01:31:45,708 Lustig. 1399 01:31:48,750 --> 01:31:50,125 Willst du es ihm sagen? 1400 01:31:51,041 --> 01:31:51,875 Nein. 1401 01:31:52,458 --> 01:31:53,375 Du kannst. 1402 01:31:54,041 --> 01:31:56,375 Wollen Sie etwas noch Lustigeres hören? 1403 01:31:56,458 --> 01:31:58,125 Wissen Sie, wer heute Morgen 1404 01:31:58,208 --> 01:32:01,041 mit seinen Enkeln nach Disneyland fliegen wollte? 1405 01:32:03,166 --> 01:32:04,416 Warte. 1406 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Ihr habt ihn? 1407 01:32:05,583 --> 01:32:07,458 -El Padrino? -Wir haben ihn. 1408 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Ihr habt ihn verhaftet? 1409 01:32:10,625 --> 01:32:12,041 Wir haben ihn verhaftet. 1410 01:32:12,125 --> 01:32:13,458 Und durch Ihre Aussage 1411 01:32:13,541 --> 01:32:16,208 verbringt er den Rest seines Lebens im Knast. 1412 01:32:16,291 --> 01:32:19,833 Vielleicht kommt er sogar in Ihre Zelle, wenn Sie raus sind. 1413 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 General Ignacio Valverde wurde heute verhaftet 1414 01:32:27,125 --> 01:32:29,375 am internationalen Flughafen von L.A. 1415 01:32:29,458 --> 01:32:31,125 GENERAL VALVERDE VERHAFTET 1416 01:32:31,208 --> 01:32:34,125 Ein historischer Tag für das US-Justizministerium. 1417 01:32:34,208 --> 01:32:38,833 Dies ist die folgenreichste Verhaftung in der Geschichte des Drogenkriegs. 1418 01:32:39,375 --> 01:32:42,625 Das Justizministerium wird den Fall energisch verfolgen. 1419 01:32:42,708 --> 01:32:46,416 Natürlich informieren wir Sie über alle wichtigen Entwicklungen. 1420 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 ZWEI WOCHEN SPÄTER 1421 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Die Vereinigten Staaten haben entschieden, dass wichtige außenpolitische Erwägungen 1422 01:32:55,833 --> 01:33:00,000 das Interesse der Regierung an dieser Strafverfolgung überwiegen. 1423 01:33:00,083 --> 01:33:04,250 Im Interesse unserer gemeinsamen Front gegen jede Form von Kriminalität 1424 01:33:04,333 --> 01:33:07,208 hat das US-Justizministerium beschlossen, 1425 01:33:07,291 --> 01:33:10,750 die Anklage gegen Herrn Valverde fallen zu lassen, 1426 01:33:10,833 --> 01:33:13,375 damit Ermittlungen und eine mögliche Anklage 1427 01:33:13,458 --> 01:33:15,875 nach mexikanischem Recht erfolgen können. 1428 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 GENERALSTAATSANWALT 1429 01:33:24,250 --> 01:33:25,458 Hast du das gesehen? 1430 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Ja, aber wir sind… 1431 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Wir hatten einen Deal. 1432 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Wir hatten einen Deal, Mann. 1433 01:33:44,041 --> 01:33:45,500 Wir hatten einen Deal. 1434 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Ich… 1435 01:34:23,291 --> 01:34:26,583 Lasst mich zu guter Letzt sagen, dass ich... 1436 01:34:28,291 --> 01:34:29,250 Scheiße. 1437 01:34:33,958 --> 01:34:38,291 Lasst mich euch abschließend noch daran erinnern... 1438 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Schlussendlich 1439 01:34:45,500 --> 01:34:47,041 erlaubt mir, zu sagen... 1440 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 Scheiß auf euch. 1441 01:34:52,875 --> 01:34:54,166 Scheiß auf euch. 1442 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 Und scheiß auf Albacruz. 1443 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 Und scheiß auf die Vereinigten Staaten. 1444 01:35:01,458 --> 01:35:05,000 Und scheiß auf fettarme Milch und Special-K-Müsli. 1445 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Habe ich Disneyland erwähnt? 1446 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Nun, scheiß drauf. 1447 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 Zweimal. 1448 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Von vorne und von hinten. 1449 01:35:12,958 --> 01:35:14,333 Und scheiß auf Netflix. 1450 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 Und scheiß auf Micky Maus. 1451 01:35:16,291 --> 01:35:18,750 Und scheiß auf meine Schwiegermutter 1452 01:35:18,833 --> 01:35:20,541 und den hässlichen Pullover, 1453 01:35:20,625 --> 01:35:23,166 den meine Frau mir zu Weihnachten schenkte. 1454 01:35:23,250 --> 01:35:25,500 Und scheiß auf das FBI 1455 01:35:25,583 --> 01:35:28,791 und die DEA und die CIA. 1456 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 Und scheiß auf diesen Mariah-Carey-Weihnachtssong! 1457 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 Und scheiß auf Onkel Sam! 1458 01:35:34,750 --> 01:35:35,791 Und scheiß auf… 1459 01:35:35,875 --> 01:35:37,625 Und scheiß auf McDonald's! 1460 01:35:37,708 --> 01:35:39,208 Und scheiß auf Taco Bell! 1461 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Das sind nicht mal Tacos, Arschlöcher! 1462 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 Und worauf ihr noch scheißen könnt? 1463 01:35:44,041 --> 01:35:45,166 Auf euch selbst. 1464 01:35:45,250 --> 01:35:46,333 Scheiß auf euch. 1465 01:35:46,416 --> 01:35:47,375 Scheiß auf euch. 1466 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 Scheiß auf euch, ihr Wichser! 1467 01:35:49,250 --> 01:35:51,250 Scheiß auf euch Schwanzlutscher! 1468 01:35:51,333 --> 01:35:53,000 Scheiß auf dich! 1469 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Scheiß auf deine Mutter! 1470 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Scheiß auf deine verdammte Mutter! 1471 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Scheiß auf deine gottverdammte Mutter! 1472 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Deine verfickte Mutter! 1473 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Fick doch deine verdammte Mutter! 1474 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Nein, ich ficke deine Mutter! 1475 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 Und deine Schwester! 1476 01:36:11,416 --> 01:36:13,333 Und ich ficke auch deinen Vater! 1477 01:36:13,416 --> 01:36:17,250 Und dann deine Mutter, während sie deinen kleinen Schwanz lutscht 1478 01:36:17,333 --> 01:36:20,000 und ihn dabei fast abreißt, du Wichser! 1479 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Scheiß auf deine verdammte Mutter! 1480 01:42:20,791 --> 01:42:25,041 Untertitel von: Joerg Ahlgrimm