1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 ΓΑΜΠΡΟΣ 4 00:01:10,750 --> 00:01:12,500 Εγώ… 5 00:01:17,125 --> 00:01:19,250 Να ολοκληρώσω λέγοντας… 6 00:01:21,875 --> 00:01:24,000 Κάναμε μια συμφωνία, ρε φίλε. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 ΟΚΟΤΕ, ΜΕΞΙΚΟ 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Τι περίμενες ότι θα γινόταν, γαμώτο; 9 00:01:39,875 --> 00:01:40,916 Είδες; 10 00:01:42,375 --> 00:01:44,000 Σε προειδοποίησα. 11 00:01:44,875 --> 00:01:47,375 Τόσες φορές σε προειδοποίησα. 12 00:01:48,041 --> 00:01:50,833 Έπρεπε να φερθείς πιο έξυπνα, βλάκα. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Συγγνώμη! Ηρεμήστε! 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,666 -Εκπυρσοκρότησε το όπλο. -Μάλιστα. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,750 Το κέρατό μου. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,208 Ασφαλίστε την περίμετρο! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Όλα καλά. 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,333 Πηγαίνετε σπίτι τον εισαγγελέα. 19 00:02:29,416 --> 00:02:32,708 Να πλυθεί και να ετοιμαστεί για τη συνέντευξη Τύπου. 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,833 Μάλιστα. 21 00:02:34,750 --> 00:02:36,000 Επομένως, 22 00:02:37,791 --> 00:02:39,041 είμαστε εντάξει; 23 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 Μην ανησυχείς. 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,500 Κάναμε μια συμφωνία, το ξέχασες; 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,958 Σύμφωνοι; 26 00:02:50,041 --> 00:02:51,833 ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ 27 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 Τι; Πλάκα μου κάνεις; 28 00:02:54,708 --> 00:02:57,000 Όχι, καμία πλάκα. 29 00:02:57,708 --> 00:02:59,125 Ένα θέλεις μόνο; 30 00:03:00,166 --> 00:03:01,583 Ναι, ένα μόνο. 31 00:03:01,666 --> 00:03:03,083 Έκσταση. 32 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 Κι έχω… 33 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 τέσσερα δολάρια. 34 00:03:08,916 --> 00:03:12,916 Θαρρείς πως είμαι στην πιάτσα επειδή πουλάω ένα ένα τα χάπια; 35 00:03:13,458 --> 00:03:15,000 Για τέσσερα δολάρια; 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,291 Δεν το θέλω για μένα. 37 00:03:17,375 --> 00:03:18,916 Είναι δώρο γενεθλίων. 38 00:03:19,000 --> 00:03:21,791 Είναι απ' τα καλά κορίτσια του Λόμα Ενσίνος. 39 00:03:21,875 --> 00:03:23,375 Από το Λόμα Ενσίνος; 40 00:03:24,041 --> 00:03:25,458 Άκου δω! 41 00:03:26,416 --> 00:03:28,541 Και θα πας στο πάρτι; 42 00:03:28,625 --> 00:03:30,583 Μην πεις τίποτα άλλο. 43 00:03:31,750 --> 00:03:33,291 Πάρε αυτά. 44 00:03:33,375 --> 00:03:35,875 Πέντε δολάρια το σπιντάκι. Δέκα η έκσταση. 45 00:03:35,958 --> 00:03:39,458 Και τουλάχιστον 60 δολάρια για ένα γραμμάριο κόκα, φιλαράκι. 46 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Μ' όλα αυτά θα βγάλεις 2.000 δολάρια τουλάχιστον. 47 00:03:44,166 --> 00:03:48,208 Έλα να με βρεις τη Δευτέρα το πρωί και φέρε μου… 48 00:03:48,791 --> 00:03:49,916 Χίλια δολάρια. 49 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Τα ρέστα κράτα τα εσύ. 50 00:03:52,791 --> 00:03:53,791 Τι λες; 51 00:03:59,750 --> 00:04:01,083 Η μαμά λέει… 52 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Τι αηδία! Ξέρω τι κάνεις! 53 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Τίποτα δεν κάνω! Να χτυπάς πρώτα! 54 00:04:05,833 --> 00:04:08,625 Χτύπησα. Έλα για φαγητό. 55 00:04:08,708 --> 00:04:10,666 Σιγά μη σε κάλεσε στο πάρτι. 56 00:04:10,750 --> 00:04:13,458 Είναι η πιο ψηλομύτα του σχολείου, μαμά. 57 00:04:13,541 --> 00:04:16,750 Εγώ δεν τα ξέρω αυτά τα άτομα. 58 00:04:16,833 --> 00:04:18,333 Ποια είναι η κοπέλα; 59 00:04:18,416 --> 00:04:20,666 Είμαστε συμμαθητές στη Χημεία. 60 00:04:20,750 --> 00:04:22,666 Εντάξει. Μπορείς να πας. 61 00:04:22,750 --> 00:04:26,083 Αλλά αν ξαναμπλέξεις σε μπελάδες, γιε μου, 62 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 ξέρεις τι θα γίνει. 63 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Θα πας στο Οκότε και θα μείνεις με τον θείο Ματέο. 64 00:05:07,708 --> 00:05:10,333 Γεια σου! Εσύ είσαι. 65 00:05:10,416 --> 00:05:12,791 Ναι, ήμουν περαστικός 66 00:05:12,875 --> 00:05:15,625 και είπα να φέρω το δώρο που σου έλεγα. 67 00:05:15,708 --> 00:05:16,708 "Δώρο"; 68 00:05:16,791 --> 00:05:18,583 Ναι, έφερα… 69 00:05:18,666 --> 00:05:20,333 Τι είναι αυτά, μεγάλε; 70 00:05:20,416 --> 00:05:21,625 Διάφορα. 71 00:05:21,708 --> 00:05:23,541 Μεθακουαλόνη, έκσταση… 72 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Η έκσταση κάνει πέντε δολάρια… 73 00:05:26,875 --> 00:05:29,125 -Να πάρω… -Κι αυτό εκεί; 74 00:05:29,208 --> 00:05:30,833 Έχω και κόκα. 75 00:05:30,916 --> 00:05:32,083 Μισό γραμμάριο. 76 00:05:32,166 --> 00:05:34,375 Θεέ μου. 77 00:05:34,458 --> 00:05:36,833 -Εκπληκτικό. -Κάνει 20 δολάρια… Εννοώ… 78 00:05:36,916 --> 00:05:38,458 Ποιος θα έρθει τουαλέτα; 79 00:05:38,541 --> 00:05:40,208 Απίστευτο. Σ' αγαπώ. 80 00:05:41,500 --> 00:05:43,541 Ναι, βεβαίως. 81 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Νατάλια; Οι τιμές που είπα… 82 00:06:06,958 --> 00:06:10,166 Γιε μου, λυπάμαι που δεν είχες αντρικό πρότυπο, 83 00:06:10,250 --> 00:06:12,000 αλλά υπάρχει καιρός ακόμα. 84 00:06:12,083 --> 00:06:15,750 Τώρα θα μάθεις τα οφέλη της πραγματικής πειθαρχίας. 85 00:06:19,166 --> 00:06:22,083 Να φέρεσαι καλά στον θείο. Είναι καλός άνθρωπος. 86 00:06:54,958 --> 00:06:56,375 Φεύγουμε! 87 00:06:57,291 --> 00:06:58,875 Φεύγουμε! 88 00:07:26,916 --> 00:07:28,208 Θείε Ματέο; 89 00:07:37,166 --> 00:07:38,291 Επιτέλους. 90 00:07:39,041 --> 00:07:41,041 Η μητέρα σου σού έδωσε κάτι. 91 00:07:48,333 --> 00:07:49,750 Πάμε. 92 00:08:04,791 --> 00:08:06,833 Να τος, το ίνδαλμα του Τσούι. 93 00:08:06,916 --> 00:08:08,875 Ο αφέντης από το Νουέβο Λεόν. 94 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 Ο πιο σβέλτος παλαιστής. 95 00:08:10,958 --> 00:08:13,291 Και ο σπουδαίος Φούρια Φροντερίζα, 96 00:08:13,375 --> 00:08:16,875 με σιγουριά και θάρρος. 97 00:08:16,958 --> 00:08:18,666 Τώρα μας δείχνει κάτι… 98 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 Τι κίνηση! Ξέρει να εντυπωσιάζει! 99 00:08:22,041 --> 00:08:23,458 Ο γιος του ανέμου, 100 00:08:23,541 --> 00:08:25,958 ένας άντρας που αναδείχθηκε από… 101 00:08:26,041 --> 00:08:28,458 Το δωμάτιό σου είναι πάνω. Το καθάρισα. 102 00:08:29,750 --> 00:08:31,166 Θες μπίρα; 103 00:08:32,666 --> 00:08:34,041 Πάρε. 104 00:08:34,125 --> 00:08:35,416 Ευχαριστώ. 105 00:08:35,500 --> 00:08:39,791 Το πλήθος ζητωκραυγάζει "Θεριό!" 106 00:08:39,875 --> 00:08:42,458 Το νέο ίνδαλμα της επαγγελματικής πάλης. 107 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 Ένα φαινόμενο και για τις επόμενες γενιές. 108 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 Όλοι θα εκτιμήσουν το ταλέντο του. 109 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 Θ' αποτελειώσει εντυπωσιακά τον αντίπαλό του. 110 00:08:50,750 --> 00:08:53,666 Τον έχει στριμώξει. Επικρατεί αποφασιστικά. 111 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Τον μπλοκάρει και… 112 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Τον πετάει κάτω με τη μία. Μέσα σε δύο δευτερόλεπτα. 113 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Μια σύγκρουση τιτάνων. 114 00:09:01,916 --> 00:09:05,208 Παλεύουν σκληρά ο ένας με τον άλλον. 115 00:09:05,291 --> 00:09:08,416 Ετοιμάζονται για το πρώτο κόλπο, κυρίες και κύριοι. 116 00:09:08,500 --> 00:09:10,791 Δύο σπουδαίοι μονομάχοι… 117 00:09:18,166 --> 00:09:19,666 Τι έγινε με το λεωφορείο; 118 00:09:19,750 --> 00:09:23,333 Θα το πω στον Ντιέγκο. Ελπίζω να μιλήσει στους γονείς σου. 119 00:09:23,416 --> 00:09:24,416 Σώθηκες τώρα. 120 00:09:24,500 --> 00:09:28,083 Δεν του δίνουν σημασία. Ο αδερφός μου είναι βλάκας. 121 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 Έλα τώρα. 122 00:09:29,416 --> 00:09:32,000 Λίγα τα λόγια σου για τον κολλητό μου. 123 00:09:32,083 --> 00:09:34,541 Ο κολλητός σου θα σε καθάριζε 124 00:09:34,625 --> 00:09:36,875 αν μάθαινε για μας. 125 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Έχει πολύ ψηλά την τιμή της οικογένειάς του. 126 00:09:41,500 --> 00:09:42,875 Έτσι λες; 127 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 Να σου πω. 128 00:09:45,875 --> 00:09:49,166 Απ' όταν έγινε βουλευτής ο μπαμπάς μου… 129 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Αυτό λέω κι εγώ. 130 00:09:50,708 --> 00:09:54,500 Ν' αδράξουμε την ευκαιρία και να κάνουμε συμφωνίες. 131 00:09:54,583 --> 00:09:57,375 Έχω τρία βανάκια συν το ταξί. 132 00:09:57,458 --> 00:09:59,458 Με λίγα πολυτελή λεωφορεία, 133 00:09:59,541 --> 00:10:04,250 θα κάνουμε εκδρομές απ' το Τεχάλπα μέχρι τη Ριβιέρα του Αλμπακρούζ. 134 00:10:04,333 --> 00:10:07,541 Θα πηγαίνουμε στην παραλία τα Αμερικανάκια, 135 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 θα τους οργανώνουμε πάρτι. 136 00:10:09,750 --> 00:10:12,125 Αφού αυτοί προτιμάνε να πηγαίνουν 137 00:10:12,208 --> 00:10:14,833 στο Σακατλάν και στο Λος Κάκτους. 138 00:10:14,916 --> 00:10:16,583 Αυτό σου λέω. 139 00:10:16,666 --> 00:10:19,583 Έχουμε άδειες παραλίες. Δεν έχουμε ανταγωνιστές. 140 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 Και να είχαμε, η οικογένειά σου κάνει κουμάντο. 141 00:10:23,208 --> 00:10:27,000 Τσάκα τσάκα θα βγουν οι άδειες και τα σχετικά. 142 00:10:27,083 --> 00:10:28,250 Θέλω να πω… 143 00:10:29,250 --> 00:10:31,916 Εσύ ήδη ασχολείσαι με όλα αυτά. 144 00:10:32,708 --> 00:10:37,083 Αυτή η ευκαιρία συμφέρει πολύ κι εσένα και την οικογένειά σου. 145 00:10:37,166 --> 00:10:39,291 Θα κερδίσετε πολλά. 146 00:10:39,375 --> 00:10:42,166 Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε τίποτα στην αρχή 147 00:10:42,250 --> 00:10:44,416 γι' αυτήν τη συνεργασία. 148 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Μπορούμε να πάρουμε δάνειο με βάση τον προβλεπόμενο τζίρο. 149 00:10:49,041 --> 00:10:51,500 Ακόμα και καμιά επιδότηση, 150 00:10:51,583 --> 00:10:54,833 μιας και πρόκειται για αναπτυσσόμενη περιοχή. 151 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Μπορούμε να κάνουμε και καταπίστευμα. 152 00:11:01,625 --> 00:11:02,916 Σ' αρέσει; 153 00:11:04,541 --> 00:11:06,583 Είναι τέλειο, φίλε. 154 00:11:06,666 --> 00:11:07,916 Τέλειο. 155 00:11:18,666 --> 00:11:20,041 Μαμά! 156 00:11:30,416 --> 00:11:31,958 Μαμά! 157 00:11:47,375 --> 00:11:48,833 Πού 'σαι, αδερφέ. 158 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Εντάξει. 159 00:11:52,083 --> 00:11:53,666 Σου μιλάω, ρε συ. 160 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Τι σου τρέχουν τα σάλια; 161 00:12:00,833 --> 00:12:03,291 -Η αδερφή μου είναι. -Ναι. 162 00:12:04,958 --> 00:12:08,416 Γνωριστήκατε στη συναυλία των Los Magikos. 163 00:12:08,500 --> 00:12:09,541 Το ξέχασες; 164 00:12:11,083 --> 00:12:13,583 Ο φίλος σου απ' τη Νομική; 165 00:12:13,666 --> 00:12:14,666 Μάλιστα. 166 00:12:15,250 --> 00:12:16,333 Μιλαίδη. 167 00:12:18,250 --> 00:12:22,041 Χοσέ Σάντσεζ. Μεγάλη μου τιμή, κύριε βουλευτά. 168 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Δεν είσαι απ' το Αλμπακρούζ; 169 00:12:25,000 --> 00:12:26,958 Όχι, απ' τα βόρεια είμαι. 170 00:12:27,041 --> 00:12:29,541 Για μερικά χρόνια έμενα στο Σαν Ντιέγκο. 171 00:12:31,625 --> 00:12:35,208 Πώς και δεν σπούδασες Νομική εκεί; 172 00:12:36,875 --> 00:12:38,791 Λουσία, άσε μας λίγο. 173 00:12:38,875 --> 00:12:40,916 Ερωτεύτηκα το Μεξικό. 174 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 Φτιάχνω επιχειρήσεις εδώ. 175 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Γι' αυτό άργησα να σπουδάσω Νομική. 176 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Γιατί όχι στο Αλμπακρούζ; 177 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 -Είναι καλύτερο απ' το Σένεκα. -Μαμά… 178 00:12:50,083 --> 00:12:52,500 Σ' αυτό, αξιότιμη κυρία μου, 179 00:12:52,583 --> 00:12:55,333 κάνουν συχνά λάθος και όσοι είναι από κει. 180 00:12:55,416 --> 00:12:58,458 Λίγοι ξέρουν ότι στο εμπορικό δίκαιο 181 00:12:58,541 --> 00:13:00,875 το Σένεκα είναι πολύ καλύτερο. 182 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Κλάσεις ανώτερο. 183 00:13:09,125 --> 00:13:10,375 Τι τρέχει, Χοσέ; 184 00:13:10,458 --> 00:13:12,875 -Τι λέει; -Τι κάνεις εδώ; 185 00:13:13,750 --> 00:13:15,666 Ο αδερφός σου επέμενε να έρθω. 186 00:13:16,250 --> 00:13:19,125 -Δεν νομίζω. -Για πες, πού είναι; 187 00:13:19,208 --> 00:13:20,625 Δεν ξέρω. 188 00:13:20,708 --> 00:13:24,083 Νωρίτερα τον είδα μουτρωμένο σε μια γωνία. 189 00:13:24,166 --> 00:13:26,166 Δεν του έχεις πει για μας, έτσι; 190 00:13:26,250 --> 00:13:27,416 Όχι βέβαια. 191 00:13:27,500 --> 00:13:29,708 -Γεια, Λουσία. -Βέρο. 192 00:13:31,500 --> 00:13:33,916 Από δω ένας συμφοιτητής του Ντιέγκο. 193 00:13:34,000 --> 00:13:35,375 Είναι ο… 194 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Χουάν; Όχι, Χοσέ, είπαμε. 195 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Χαίρω πολύ. 196 00:13:40,166 --> 00:13:42,833 -Χοσέ. -Κι εγώ χάρηκα. 197 00:13:51,083 --> 00:13:52,250 Θείε Ματέο. 198 00:13:55,666 --> 00:13:56,958 Θείε Ματέο. 199 00:14:02,541 --> 00:14:03,833 Με πίστωση; Σοβαρά; 200 00:14:03,916 --> 00:14:05,875 Θα πληρώσω. Το εγγυώμαι. 201 00:14:05,958 --> 00:14:08,083 Πώς; Ο άνθρωπος πέθανε. 202 00:14:08,166 --> 00:14:10,000 Δεν θα φύγετε αν δεν πληρώσετε. 203 00:14:10,083 --> 00:14:11,583 Άλεξ! 204 00:14:11,666 --> 00:14:13,875 Κι άλλος που δεν πληρώνει. 205 00:14:13,958 --> 00:14:16,041 Εντάξει, μαμά. Έρχομαι. 206 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Αλήθεια σας λέω, έχει περιουσία. 207 00:14:19,791 --> 00:14:21,708 Σε λίγο επικυρώνουμε τη διαθήκη. 208 00:14:21,791 --> 00:14:24,791 Δεν θ' αργήσουμε καθόλου. Τ' ορκίζομαι. 209 00:14:24,875 --> 00:14:27,750 -Άκουσες τι είπε. -Εντάξει. 210 00:14:30,208 --> 00:14:31,250 Στάσου! 211 00:14:31,875 --> 00:14:33,375 Πρόσεχε, ρε φίλε! 212 00:14:34,916 --> 00:14:36,125 Έλα δω! 213 00:14:37,458 --> 00:14:38,750 Σταμάτα! 214 00:14:39,625 --> 00:14:40,666 Άνοιξε! 215 00:14:51,375 --> 00:14:52,875 -Να 'σαι καλά. -Τίποτα. 216 00:14:53,791 --> 00:14:54,916 Δεν καταλαβαίνω. 217 00:14:55,000 --> 00:14:58,208 Τα έντυπα για τις στάχτες κάνουν 2.000 δολάρια. 218 00:14:58,291 --> 00:15:00,375 Αν δεν τις στείλω στη μάνα μου, 219 00:15:00,458 --> 00:15:03,291 θα έρθει με την αδερφή μου εδώ για την κηδεία. 220 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Γιατί δεν τις θες στην κηδεία; 221 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Ποια κηδεία; Δεν θα πληρώσω για κηδεία. 222 00:15:08,500 --> 00:15:11,125 Άσε που δεν θα ερχόταν και κανείς. 223 00:15:11,208 --> 00:15:15,083 Αν το κάνουμε έτσι, ένας εργάτης σου θα τις βάλει στο φορτηγό, 224 00:15:15,166 --> 00:15:18,208 κι η μάνα μου θα τις πάρει στο Σαν Ντιέγκο. 225 00:15:18,916 --> 00:15:21,208 Όλα τα σκέφτεσαι εσύ. 226 00:15:21,291 --> 00:15:22,333 Έτσι πρέπει. 227 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Τι έκανες τη σορό του; 228 00:15:24,166 --> 00:15:26,000 Τίποτα δεν έκανα. Τι… 229 00:15:26,083 --> 00:15:27,916 Όχι, δεν θέλω να ξέρω καν. 230 00:15:28,000 --> 00:15:31,916 Και μη μου πεις ότι ο θείος Ματέο είχε καμιά περίεργη ασθένεια. 231 00:15:32,000 --> 00:15:36,041 Για εξήγησέ μου, πώς έγινε τόσο δα σαν τον Τακίτο; 232 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Πετσί και κόκαλο ήταν. 233 00:15:39,458 --> 00:15:41,666 Ίσως έγινε λάθος με το πακέτο. 234 00:15:41,750 --> 00:15:42,875 Έλα τώρα. 235 00:15:42,958 --> 00:15:44,500 -Σοβαρά; -Πέτα το κουτί. 236 00:15:44,583 --> 00:15:45,708 Θα το φροντίσω εγώ. 237 00:15:46,708 --> 00:15:47,833 Γαμώτο! 238 00:15:49,958 --> 00:15:51,833 -Δεν μ' ακούτε ποτέ! -Όχι! 239 00:15:51,916 --> 00:15:53,458 Τι συμβαίνει; 240 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Εσύ φταις για όλα. 241 00:15:55,916 --> 00:15:56,916 Γιατί; 242 00:15:58,625 --> 00:16:01,333 Σ' έναν κόσμο που αλλάζει τόσο ραγδαία, 243 00:16:01,416 --> 00:16:04,208 εύκολα μας παρασύρουν οι καταστάσεις, 244 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 οι προσδοκίες και οι πιέσεις που δεν ελέγχουμε. 245 00:16:11,958 --> 00:16:13,500 -Τι λέει; -Μαλάκα. 246 00:16:13,583 --> 00:16:16,541 -Κάτσε, ρε! -Είσαι μεγάλος καριόλης! 247 00:16:16,625 --> 00:16:18,625 -Να σου εξηγήσω! -Όλο με μπλέκεις. 248 00:16:18,708 --> 00:16:20,083 Τι λες; Φίλοι είμαστε! 249 00:16:20,166 --> 00:16:22,625 -Φίλοι είμαστε; -Ναι, ρε συ! 250 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 -Στάσου! -Και τότε; 251 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Ήθελα να παρηγορήσω την αδερφή του κολλητού μου. 252 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 -Ήταν στενοχωρημένη. -Και έγκυος. 253 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 Μ' εμένα τα 'βαλαν οι γονείς μου! 254 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Στάσου. Θαρρούν πως εσύ την άφησες έγκυο; 255 00:16:34,125 --> 00:16:36,041 -Μαλάκα! -Στάσου λίγο! 256 00:16:36,125 --> 00:16:38,541 Ηρέμησε! Σταμάτα, ρε! 257 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Ηρέμησε, ρε φίλε. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,166 Χοσέ, τι σκατά; 259 00:16:42,250 --> 00:16:44,083 Είσαι μεγάλο κάθαρμα! 260 00:16:44,166 --> 00:16:47,083 Κερατώνεις την αδερφή μου μαζί της; 261 00:16:47,166 --> 00:16:49,625 -Ποιος είσαι; -Θα σκοτώσω τον γκόμενό σου. 262 00:16:49,708 --> 00:16:50,708 Τι λες, ρε συ; 263 00:16:50,791 --> 00:16:54,208 Η Φλάβια είναι, η αδερφή μου απ' το Σαν Ντιέγκο! 264 00:16:59,583 --> 00:17:02,041 Είσαι η αδερφή αυτού του μαλάκα; 265 00:17:02,125 --> 00:17:04,625 Ναι, δυστυχώς. 266 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Έχω την υποψία 267 00:17:06,875 --> 00:17:08,541 ότι ίσως είναι υιοθετημένος. 268 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Ναι, λογικό μου φαίνεται. 269 00:17:11,000 --> 00:17:13,166 -Συμφωνείς; -Μου έσπασες το δόντι. 270 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 271 00:17:30,750 --> 00:17:32,666 -Τι διάολο; -Πειραχτήρι! 272 00:17:32,750 --> 00:17:35,625 Δεν είπα να ξυπνήσεις έτσι τον μπαμπά σου. 273 00:17:35,708 --> 00:17:38,541 -Μαμά! -Ιδάλια, δες τι θέλει ο μικρός! 274 00:17:38,625 --> 00:17:40,250 -Έπλυνες δόντια; -Ναι, μαμά. 275 00:17:40,333 --> 00:17:41,458 Να μυρίσω. 276 00:17:42,250 --> 00:17:43,666 -Μαμά! -Μη λες ψέματα. 277 00:17:43,750 --> 00:17:46,500 Αν δεν τα πλύνεις, θα σ' τις βρέξει ο μπαμπάς. 278 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΑΡΤΙΔΑ 279 00:18:03,208 --> 00:18:04,250 Εμπρός; 280 00:18:04,333 --> 00:18:06,083 Σας θέλει ο κύριος Νούνσιο. 281 00:18:06,166 --> 00:18:07,166 Όχι τώρα. 282 00:18:20,666 --> 00:18:23,166 Έτοιμα τα χαρτιά για τον συμβολαιογράφο; 283 00:18:23,250 --> 00:18:24,708 Ναι, εδώ τα έχω. 284 00:18:30,791 --> 00:18:32,208 Μα τι… 285 00:18:32,291 --> 00:18:35,083 Να τα εκτυπώσεις είπαμε, όχι να τα υπογράψεις. 286 00:18:35,166 --> 00:18:36,750 Είπες να τα ετοιμάσω. 287 00:18:37,708 --> 00:18:39,833 Μόνο η Λουσία βάζει υπογραφές. 288 00:18:39,916 --> 00:18:43,000 Στο δικό της όνομα άφησαν την εταιρεία οι γονείς μου. 289 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Ο αντιπρόεδρος είμαι. 290 00:18:44,958 --> 00:18:47,000 Ντιέγκο, πάμε να πάρουμε το παιδί. 291 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 -Γεια, αδερφέ. -Τερατάκι. 292 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Ήρθαν απ' τα κλιματιστικά. 293 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 Και λοιπόν; 294 00:18:54,500 --> 00:18:55,875 -"Και λοιπόν"; -Πάμε. 295 00:18:55,958 --> 00:18:58,208 Ήρθαν οι τύποι απ' τα κλιματιστικά. 296 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Κανείς δεν κάνει μαλακίες μαζί τους, εντάξει; 297 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Θ' αργήσουμε. 298 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Εκτύπωσέ τα ξανά και δώσε τα στη Λουσία να τα υπογράψει. 299 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Η μαμά τα θέλει αμέσως. 300 00:19:08,708 --> 00:19:11,250 -Τελείωνε! -Ηρέμησε. 301 00:19:22,541 --> 00:19:24,041 Όλα εντάξει; 302 00:19:28,583 --> 00:19:29,916 Ποιος είναι αυτός; 303 00:19:39,333 --> 00:19:40,833 Θέλεις κάτι; 304 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Είστε απ' τα κλιματιστικά; 305 00:19:47,541 --> 00:19:49,958 Ναι, εμείς είμαστε. 306 00:19:50,041 --> 00:19:51,750 Εσύ ποιος σκατά είσαι; 307 00:19:57,208 --> 00:19:58,958 Εγώ κάνω κουμάντο εδώ. 308 00:20:03,416 --> 00:20:05,083 Στα λεωφορεία. 309 00:20:05,166 --> 00:20:06,625 Των Παρτίδα είσαι; 310 00:20:07,750 --> 00:20:09,000 Σάντσεζ. 311 00:20:09,083 --> 00:20:10,750 Χοσέ Σάντσεζ. 312 00:20:10,833 --> 00:20:12,625 Εκτελεστικός αντιπρόεδρος. 313 00:20:14,625 --> 00:20:16,333 Κι ο Ντιέγκο; 314 00:20:16,416 --> 00:20:18,375 Είναι ο κουνιάδος μου. 315 00:20:20,458 --> 00:20:22,291 Είσαι της οικογένειας, δηλαδή; 316 00:20:23,583 --> 00:20:25,750 Ναι, μάλλον. Εσύ ποιος είσαι; 317 00:20:27,041 --> 00:20:28,125 Ο Χουάν. 318 00:20:29,166 --> 00:20:32,333 Χουάν Φερνάντο Λούγο Τσάιρεζ. Στις υπηρεσίες σας. 319 00:20:33,541 --> 00:20:36,875 Έχουμε οικογενειακή επιχείρηση στο Σαν Ισίδρο. 320 00:20:37,750 --> 00:20:39,375 Αλλά επεκτεινόμαστε. 321 00:20:41,083 --> 00:20:44,291 Καλή επιχείρηση έχετε εδώ. 322 00:20:45,291 --> 00:20:46,625 Μπορούμε και καλύτερα. 323 00:20:49,416 --> 00:20:50,833 Τι εννοείς; 324 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Σκέψου το λίγο. 325 00:20:54,791 --> 00:20:57,458 Γιατί να έχει το μονοπώλιο το Τεχάλπα; 326 00:20:57,541 --> 00:21:01,833 Με είκοσι λεωφορεία ακόμα, θα κάνουμε μεταφορές και στο Αλκοσέρ. 327 00:21:01,916 --> 00:21:06,375 Λέω συνέχεια να επενδύσουμε σε τέτοιες στρατηγικές. 328 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Να φτιάξουμε θέρετρα, 329 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 να μεταφέρουμε τους τουρίστες με τα λεωφορεία. 330 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Είδες; 331 00:21:12,375 --> 00:21:14,208 Όλα συνδέονται. 332 00:21:14,291 --> 00:21:17,416 Οι μεταφορές, ο τουρισμός, η οικονομία της περιοχής. 333 00:21:18,166 --> 00:21:19,291 Και τότε; 334 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 Τι σ' εμποδίζει; 335 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 Οι άλλοι, που δεν συμμερίζονται το όραμά μου. 336 00:21:27,916 --> 00:21:29,541 "Οι άλλοι". 337 00:21:30,625 --> 00:21:33,500 Ξέρεις τι λέω εγώ για τους άλλους; 338 00:21:33,583 --> 00:21:34,875 Γάμα τους. 339 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Άκου. 340 00:21:37,708 --> 00:21:41,291 Στο Σακατλάν υπήρχαν πολλοί "άλλοι". 341 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Ξέρεις τι λέμε γι' αυτούς εγώ και τα αδέρφια μου; 342 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 Γάμα τους. 343 00:21:48,708 --> 00:21:50,583 Τελειώσαμε, αφεντικό. 344 00:21:51,458 --> 00:21:53,791 Έτοιμα τα λεωφορεία. 345 00:21:55,791 --> 00:21:57,791 Έχεις μεγάλο συνεργείο. 346 00:21:58,750 --> 00:22:01,541 Είχαμε να βάλουμε πολλά κλιματιστικά. 347 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 Χοσέ, αν χρειαστείς ποτέ αφανή εταίρο… 348 00:22:07,416 --> 00:22:08,458 τηλεφώνησέ μου. 349 00:22:10,333 --> 00:22:11,458 Τα λέμε. 350 00:22:18,666 --> 00:22:20,791 -Καλώς ήρθατε. -Κυρία Γουαδαλούπε. 351 00:22:20,875 --> 00:22:22,791 -Πόσο χαίρομαι. -Πώς είστε; 352 00:22:22,875 --> 00:22:24,750 Σαν στο σπίτι σου. 353 00:22:24,833 --> 00:22:26,791 -Πώς πάει; -Έχετε γνωριστεί; 354 00:22:26,875 --> 00:22:28,125 -Γεια σας. -Πώς είστε; 355 00:22:28,208 --> 00:22:31,000 -Λουσία. -Μαξιμιλιάνο. Χάρηκα. 356 00:22:31,083 --> 00:22:33,000 -Χοσέ Σάντσεζ. -Μαξιμιλιάνο. 357 00:22:33,083 --> 00:22:35,666 -Χοσέ Σάντσεζ. -Μια τεκίλα, κύριε Χερμάν. 358 00:22:35,750 --> 00:22:38,833 Χοσέ Σάντσεζ. 359 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 Τι άλλο θέλεις; 360 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Σε στηρίξαμε. Τόσες δωρεές κάναμε. 361 00:22:44,375 --> 00:22:46,333 Δεν είναι μυστικό. 362 00:22:46,416 --> 00:22:49,541 Στηρίξαμε τον Βιβάρ. Τον νίκησες ως υποψήφιος. 363 00:22:50,125 --> 00:22:51,791 Και τώρα στηρίζουμε εσένα. 364 00:22:52,541 --> 00:22:54,333 Αλλά η χθεσινή συγκέντρωση… 365 00:22:55,250 --> 00:22:56,750 Δες εδώ. 366 00:22:56,833 --> 00:22:58,500 Ο ΑΡΕΒΑΛΟ ΜΙΛΗΣΕ ΧΩΡΙΣ ΚΟΙΝΟ 367 00:22:58,583 --> 00:23:01,250 Αποκλείεται. Φάρσα είναι; 368 00:23:01,833 --> 00:23:04,916 Τι λες γι' αυτό; Μεγάλη ντροπή, έτσι; 369 00:23:05,000 --> 00:23:06,458 Ας μην το αρνούμαστε. 370 00:23:06,541 --> 00:23:10,583 Τέλος η παλιά εκστρατεία. Θα προσλάβουμε νέο προσωπικό. 371 00:23:10,666 --> 00:23:12,500 Τόσο κοντά στις εκλογές; 372 00:23:12,583 --> 00:23:15,041 Κέρδισα τον αγαπημένο σας Βιβάρ. 373 00:23:15,125 --> 00:23:17,541 Θα κερδίσω και τις εκλογές. 374 00:23:17,625 --> 00:23:20,958 Μπορεί να μη με στηρίζει το παλιό κατεστημένο, 375 00:23:21,041 --> 00:23:22,791 μπορεί να είμαι από χωριό, 376 00:23:22,875 --> 00:23:24,666 αλλά εγώ έχω όραμα. 377 00:23:25,416 --> 00:23:26,583 Θα κερδίσω. 378 00:23:26,666 --> 00:23:29,000 Κι εμείς αυτό ελπίζουμε. 379 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Όσον αφορά τα λεφτά… 380 00:23:30,500 --> 00:23:32,958 Όχι, κύριε Χερμάν. Αυτά είναι τα λεφτά. 381 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 Με συγχωρείτε. 382 00:23:53,708 --> 00:23:55,000 Εδώ! 383 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 Τι λέει, φίλε; 384 00:24:03,375 --> 00:24:04,958 Πώς πάει; 385 00:24:05,041 --> 00:24:06,791 Έλα, κάτσε. 386 00:24:06,875 --> 00:24:08,833 -Θες μπίρα; -Ναι, παράγγειλε. 387 00:24:32,541 --> 00:24:33,666 Ευχαριστώ. 388 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Κύριε Σάντσεζ. 389 00:24:40,291 --> 00:24:42,583 Θ' αναρωτιέστε ποιος είμαι. 390 00:24:42,666 --> 00:24:45,000 Τόμας Γκρέισον. Ο δικηγόρος σας. 391 00:24:48,583 --> 00:24:50,291 Λοιπόν. 392 00:24:50,375 --> 00:24:52,208 Πώς τα περνάτε; 393 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Δεν προσέλαβα δικηγόρο. 394 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Μην ανησυχείτε, ο κυβερνήτης Αρέβαλο με πληρώνει. 395 00:24:58,458 --> 00:25:01,083 Οπότε, ό,τι πούμε θα μείνει μεταξύ μας. 396 00:25:03,250 --> 00:25:05,166 Έχουμε τρεις κατηγορίες, 397 00:25:05,250 --> 00:25:07,791 ανάμεσά τους κι αυτήν της συνωμοσίας. 398 00:25:08,541 --> 00:25:09,958 Αλλά άκου να σου πω. 399 00:25:10,041 --> 00:25:12,083 Δεν ενδιαφέρονται για σένα. 400 00:25:12,166 --> 00:25:13,708 Σιγά την υπόθεση. 401 00:25:13,791 --> 00:25:15,125 Καλό δεν είναι αυτό; 402 00:25:15,208 --> 00:25:16,416 Ναι. 403 00:25:16,500 --> 00:25:19,208 Βασικά, όσον αφορά το FBI, 404 00:25:19,291 --> 00:25:21,750 είσαι ψιλοασήμαντος, χωρίς παρεξήγηση. 405 00:25:21,833 --> 00:25:25,041 Είσαι ψιλά γράμματα, ένας ανώφελος παίκτης. 406 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Σαν να λέμε αναπληρωματικός ή… 407 00:25:27,583 --> 00:25:29,875 Εντάξει, κατάλαβα. 408 00:25:30,916 --> 00:25:32,666 Είμαι ο εισαγγελέας, όμως. 409 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Ναι, είσαι πολύ σημαντικός στο Αλμπακρούζ. 410 00:25:36,291 --> 00:25:38,041 Αλλά για το FBI, 411 00:25:38,125 --> 00:25:41,875 δεν αξίζεις ολόκληρη δίωξη και δίκη. 412 00:25:41,958 --> 00:25:44,250 Θέλουν τα μεγάλα κεφάλια. 413 00:25:44,333 --> 00:25:46,750 Θέλουν τον Νονό. 414 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 Πράγμα αδύνατον, 415 00:25:48,958 --> 00:25:51,666 επειδή είσαι πέρα για πέρα αθώος, 416 00:25:51,750 --> 00:25:54,500 κάτι που σου υπόσχομαι ότι θ' αποδείξω 417 00:25:54,583 --> 00:25:57,750 με την πιο αποτελεσματική τακτική υπεράσπισης. 418 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 -Ναι, καλά. -Σωστά; 419 00:26:00,000 --> 00:26:01,458 Σωστά. 420 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 Σωστά. 421 00:26:04,041 --> 00:26:08,250 Δεν θα προσπαθούσες να κάνεις συμφωνία μόνος σου, σωστά; 422 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Σωστά. 423 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Σωστά. 424 00:26:16,833 --> 00:26:18,375 Σωστά. 425 00:26:21,625 --> 00:26:22,875 Χάρηκα. 426 00:26:22,958 --> 00:26:24,041 Εντάξει. 427 00:26:35,500 --> 00:26:37,250 Δεν πά' να γαμηθεί. 428 00:26:38,791 --> 00:26:40,333 Με συγχωρείς, Μπουεντία. 429 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Θέλει να σε γνωρίσει κάποιος. 430 00:26:43,625 --> 00:26:45,333 Ελάτε μέσα, καθίστε. 431 00:26:46,333 --> 00:26:50,791 Το Οκότε θα γίνει το επίκεντρο των εμπορικών ευκαιριών, 432 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 θα οργανώνει και θα συντονίζει 433 00:26:53,375 --> 00:26:55,875 τα διάφορα δίκτυα ιδιωτικών μεταφορών 434 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 μέσω τοπικού προγράμματος. 435 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Ο υποψήφιός μας πρέπει να στείλει μήνυμα στον λαό. 436 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Κάτι που θα κινητοποιήσει τους ψηφοφόρους για να τον στηρίξουν. 437 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Ένα όραμα. 438 00:27:08,333 --> 00:27:09,583 Όχι. 439 00:27:09,666 --> 00:27:13,666 Χρειαζόμαστε πάνω από δέκα άτομα στην επόμενη συγκέντρωση. 440 00:27:15,208 --> 00:27:16,625 Ακριβώς. 441 00:27:16,708 --> 00:27:19,250 Και πώς πάει ο κόσμος στις συγκεντρώσεις; 442 00:27:19,333 --> 00:27:20,708 Με μεταφορικά μέσα. 443 00:27:23,000 --> 00:27:26,083 Υποθέτω ότι είσαι ο πρόεδρος των Μεταφορών Παρτίδα. 444 00:27:27,000 --> 00:27:28,958 Εκτελεστικός αντιπρόεδρος. 445 00:27:29,041 --> 00:27:31,416 Αλλά το ίδιο είναι λίγο πολύ. 446 00:27:33,750 --> 00:27:37,291 Όλοι οι δημοσιογράφοι, οι ρεπόρτερ και τα κανάλια 447 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 θα 'ναι στην πλατεία το ερχόμενο Σάββατο. 448 00:27:40,375 --> 00:27:44,166 Η πλατεία θα μοιάζει άδεια με λιγότερα από χίλια άτομα. 449 00:27:44,250 --> 00:27:45,791 Χίλια άτομα; 450 00:27:45,875 --> 00:27:47,083 Χίλια άτομα. 451 00:27:48,833 --> 00:27:49,958 Γι' αυτό τον έφερα. 452 00:27:50,041 --> 00:27:52,000 Γιατί χάνω τον χρόνο μου; 453 00:27:52,083 --> 00:27:54,125 Σε αντίθεση με τον προηγούμενο, 454 00:27:54,208 --> 00:27:56,375 αυτός εδώ έχει πολλά λεωφορεία. 455 00:27:56,458 --> 00:27:57,750 Τι λες, λοιπόν; 456 00:28:01,458 --> 00:28:04,166 Φυσικά, εγώ το υπέγραψα. 457 00:28:06,000 --> 00:28:08,916 Εντάξει. 458 00:28:09,000 --> 00:28:10,500 Εντάξει, θα σε πάρω. 459 00:28:10,583 --> 00:28:11,583 Αφεντικό. 460 00:28:11,666 --> 00:28:13,541 -Να σας πω λίγο; -Λέγε. 461 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 Είπατε στον Μέντεζ να μην πουλήσει άλλα εισιτήρια 462 00:28:16,541 --> 00:28:20,333 για το Λιμονέρος και το Πουέρτο Άλτο για το ερχόμενο Σάββατο 463 00:28:20,416 --> 00:28:22,458 επειδή τάχα εξαντλήθηκαν. 464 00:28:22,541 --> 00:28:25,333 Είπατε κάτι για το Αλκοσέρ και το Τουξτλάν, 465 00:28:25,416 --> 00:28:28,291 ότι νοικιάζουμε νέα λεωφορεία. 466 00:28:29,000 --> 00:28:33,791 Στο αρχείο δεν φαίνεται να έχει πουληθεί κανένα εισιτήριο. 467 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 Μην ανησυχείς. 468 00:28:36,208 --> 00:28:37,583 Είναι ναυλωμένα. 469 00:28:37,666 --> 00:28:40,166 Θα πάρουμε απ' τα χρήματα έκτακτης ανάγκης. 470 00:28:40,833 --> 00:28:43,625 Μα μετέφερα ήδη αυτά τα λεφτά. 471 00:28:43,708 --> 00:28:45,291 Κι η πίστωση; 472 00:28:45,875 --> 00:28:48,041 Πρέπει να την εγκρίνει η πεθερά σας. 473 00:28:54,166 --> 00:28:56,416 Μάλλον κατάλαβες τι συμβαίνει. 474 00:28:57,458 --> 00:28:58,916 Μάλιστα, κύριε. 475 00:28:59,000 --> 00:29:00,291 Το είπες πουθενά; 476 00:29:00,375 --> 00:29:01,916 Όχι, κύριε. 477 00:29:03,291 --> 00:29:06,416 Αλλά είναι θέμα χρόνου 478 00:29:06,500 --> 00:29:09,375 να το καταλάβουν ο κος Παρτίδα κι η κα Φαχάρδο. 479 00:29:09,458 --> 00:29:13,416 Αν το υπόλοιπο του λογαριασμού εξαντληθεί τελείως, 480 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 μπορεί να κάνει τίποτα η τράπεζα. 481 00:29:17,666 --> 00:29:19,791 Θα πρότεινα να το τακτοποιήσετε. 482 00:29:19,875 --> 00:29:21,958 Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν το κάνω; 483 00:29:22,041 --> 00:29:24,625 Θα έρθουν αυτοί απ' τα κλιματιστικά 484 00:29:24,708 --> 00:29:26,791 και θα με κάνουν ανεμιστήρα. 485 00:29:27,333 --> 00:29:28,583 Κατάλαβες; 486 00:29:30,166 --> 00:29:32,625 -Μεγάλη μαλακία. -Δεν λες τίποτα. 487 00:29:32,708 --> 00:29:35,791 Πρέπει να στείλω τα λεωφορεία στη συγκέντρωση. 488 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Δεν έχετε τίποτα για εγγύηση για την τράπεζα; 489 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 -Το σπίτι. -Εντάξει. 490 00:29:40,541 --> 00:29:42,833 Αλλά είναι στο όνομα της Λουσία. 491 00:29:42,916 --> 00:29:45,958 Πρέπει να κάνω υπομονή ως το σαββατοκύριακο. 492 00:29:47,083 --> 00:29:50,791 Τότε, προτείνω να πάτε σπίτι, 493 00:29:50,875 --> 00:29:52,833 να κάνετε έρωτα στη γυναίκα σας 494 00:29:52,916 --> 00:29:56,666 και να την πείσετε να βάλει το σπίτι ως εγγύηση. 495 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Θα προσπαθήσω να καθυστερήσω τις πληρωμές. 496 00:29:59,708 --> 00:30:01,000 Εντάξει. 497 00:30:04,333 --> 00:30:05,375 Ορδόνιεζ. 498 00:30:06,625 --> 00:30:09,875 -Πείτε μου. -Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 499 00:30:09,958 --> 00:30:13,166 Δουλεύω είκοσι χρόνια σ' αυτήν την εταιρεία. 500 00:30:13,791 --> 00:30:15,750 Πριν ακόμα έρθετε εσείς. 501 00:30:17,291 --> 00:30:19,291 Και τα πεθερικά σας είναι μαλάκες. 502 00:30:26,375 --> 00:30:27,625 Ναι. 503 00:30:29,166 --> 00:30:31,166 Δεν υπογράφω τίποτα, γαμώτο! 504 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 -Ποτέ των ποτών! -Έλα εδώ. 505 00:30:35,125 --> 00:30:37,791 Ξεπέρασες κάθε όριο, μαλάκα! 506 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Ξέρεις κάτι; Φεύγω! 507 00:30:41,166 --> 00:30:43,125 Κι αν με βρουν σε κάνα χαντάκι, 508 00:30:43,208 --> 00:30:46,291 να θυμάσαι ότι μ' έφαγες εσύ κι η οικογένειά σου! 509 00:30:46,916 --> 00:30:48,500 Το κέρατό μου! 510 00:30:49,791 --> 00:30:52,250 Δεν είναι τα λεωφορεία το πρόβλημα. 511 00:30:52,333 --> 00:30:53,500 Απλώς… 512 00:30:54,916 --> 00:30:56,833 Προέκυψε θέμα με τα δρομολόγια. 513 00:30:56,916 --> 00:30:59,583 Χρειάζομαι βοήθεια για να τα αλλάξω. 514 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 Είπαμε να πληρώσουμε εμείς για τον κόσμο 515 00:31:04,625 --> 00:31:06,208 κι εσύ για τα λεωφορεία. 516 00:31:06,291 --> 00:31:08,916 -Ναι. -Πενήντα-πενήντα. 517 00:31:09,583 --> 00:31:11,125 Αύριο είναι η συγκέντρωση. 518 00:31:11,208 --> 00:31:12,333 Το ξέρω. 519 00:31:12,416 --> 00:31:16,375 Κι επειδή όλο αυτό προέκυψε τελευταία στιγμή, 520 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 αν τα καταφέρουμε, 521 00:31:20,166 --> 00:31:21,750 πάρε το μερίδιό μου. 522 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Εντάξει. 523 00:32:21,916 --> 00:32:24,416 Καταρχάς, σας ζητάμε συγγνώμη. 524 00:32:24,500 --> 00:32:26,541 Πρέπει να γίνει αλλαγή λεωφορείου. 525 00:32:26,625 --> 00:32:30,208 Αυτό πηγαίνει στη συγκέντρωση του Μαξιμιλιάνο Αρέβαλο. 526 00:32:30,291 --> 00:32:33,458 Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι, φυσικά. 527 00:32:34,958 --> 00:32:39,541 Ακούστε, όσοι έρθετε θ' αποζημιωθείτε, φυσικά. 528 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 Και θα πάρετε ομπρέλα και σάντουιτς. 529 00:32:43,208 --> 00:32:45,750 -Εσείς με το μπλε, πείτε μου. -Γεια σας. 530 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Για πόσα λεφτά μιλάμε; 531 00:32:47,666 --> 00:32:50,166 Διακόσια πέσο για τους ενήλικες 532 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 κι εκατό για τα παιδιά. 533 00:32:52,000 --> 00:32:55,083 Τι πράγματα είναι αυτά; Θα κάνω καταγγελία. 534 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Ελάτε τώρα, ηρεμήστε. 535 00:32:57,625 --> 00:33:01,958 Όλοι έχετε το δικαίωμα, αλλά όσοι δεν έρθετε να κατεβείτε αμέσως. 536 00:33:02,625 --> 00:33:04,333 Τώρα, λέμε! 537 00:33:05,916 --> 00:33:08,250 Όλα τα λεωφορεία πάνε στη συγκέντρωση. 538 00:33:08,333 --> 00:33:12,208 Όσο περιμένετε, προσφέρουμε τηγανητό κοτόπουλο και αναψυκτικά. 539 00:33:12,291 --> 00:33:14,125 Ντροπής πράγματα. 540 00:33:14,208 --> 00:33:16,583 Μιλάμε για μεγάλη προσβολή. 541 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Καλή όρεξη. 542 00:33:44,958 --> 00:33:48,208 Αρέβαλο! 543 00:33:48,291 --> 00:33:51,666 Αρέβαλο! 544 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Αρέβαλο! 545 00:34:19,041 --> 00:34:22,125 Αρέβαλο! 546 00:34:22,208 --> 00:34:27,333 Αρέβαλο! 547 00:34:47,333 --> 00:34:48,458 Όχι άλλο, σταμάτα. 548 00:35:29,000 --> 00:35:30,875 Είδες τα μούτρα τους; 549 00:35:30,958 --> 00:35:33,166 -Δεν το πίστευαν. -Με τίποτα. 550 00:35:33,250 --> 00:35:35,208 Ήταν σε φάση… 551 00:35:35,291 --> 00:35:36,666 Ναι. 552 00:35:36,750 --> 00:35:40,416 Η πεθερά μου έγινε έξαλλη, όμως. Να δω τι θα κάνω μαζί της. 553 00:35:40,500 --> 00:35:42,833 -Γεμίσαμε την πλατεία, να πάρει! -Ναι. 554 00:35:42,916 --> 00:35:45,541 Τη γεμίσαμε. 555 00:35:45,625 --> 00:35:49,125 Αρέβαλο! 556 00:35:49,208 --> 00:35:50,666 -Αρέβαλο! -Αρέβαλο… 557 00:35:50,750 --> 00:35:52,458 -Μαλάκες! -Αρέβαλο… 558 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Όχι, ευχαριστώ. 559 00:35:56,791 --> 00:35:58,750 Το έκοψα λόγω ιγμορίτιδας. 560 00:35:58,833 --> 00:36:00,416 Χάλια μ' έκανε. 561 00:36:02,000 --> 00:36:04,125 -Δεν γαμιέται. -Μια ζωή την έχουμε. 562 00:36:04,208 --> 00:36:06,041 -Το λίγο δεν πειράζει. -Έτσι. 563 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 564 00:36:08,916 --> 00:36:11,500 Να γίνουμε ακόμα πιο αξιόπιστοι. 565 00:36:11,583 --> 00:36:15,208 Φιλαράκι, πρέπει να φτιάξουμε ένα θέρετρο. 566 00:36:15,291 --> 00:36:18,666 Να 'χει και γήπεδο του γκολφ κι απ' όλα. 567 00:36:19,250 --> 00:36:22,041 Θα φτιάξουμε κι ένα μπαρ με κοκτέιλ. 568 00:36:22,125 --> 00:36:25,875 Απ' αυτά τα τροπικά, με τις ομπρελίτσες. 569 00:36:25,958 --> 00:36:27,875 -Χαμό θα κάνουμε. -Ναι. 570 00:36:30,125 --> 00:36:32,041 Ή μια γραμμή λεωφορείων. 571 00:36:38,958 --> 00:36:40,208 Είσ' ωραίος! 572 00:36:40,291 --> 00:36:41,750 Αμάν, Χουάν. 573 00:36:41,833 --> 00:36:43,750 Τα σπάει, λέμε. 574 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Μη με λες Χουάν. 575 00:36:45,833 --> 00:36:48,541 Συγγνώμη. Να σε λέω Φερνάντο; 576 00:36:48,625 --> 00:36:51,291 Χουάν Φερνάντο δεν σε λένε; 577 00:36:52,333 --> 00:36:54,041 Λόμπο να με λες, αδέρφι. 578 00:36:54,125 --> 00:36:55,166 Εντάξει. 579 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Αδέρφι. 580 00:37:07,625 --> 00:37:09,458 -Μπράβο, Χοσέ. -Όχι. 581 00:37:09,541 --> 00:37:12,500 Ο κόσμος, τα λεωφορεία… Τώρα θα τον γνωρίσεις. 582 00:37:12,583 --> 00:37:13,875 Καλέ μου Χοσέ. 583 00:37:14,833 --> 00:37:17,541 Απ' όταν σε είδα στο σπίτι του κύριου Χερμάν, 584 00:37:17,625 --> 00:37:20,958 είπα "Αυτός εδώ θα μου φέρει πολύ γούρι". 585 00:37:21,041 --> 00:37:23,541 Τα καταλαβαίνω αμέσως εγώ αυτά. 586 00:37:23,625 --> 00:37:26,375 Έλα να σ' αγκαλιάσω. Σ' ευχαριστώ. 587 00:37:26,458 --> 00:37:30,541 Δεν κάνει τίποτα, κύριε. Ή μήπως να πω "μελλοντικέ δήμαρχε"; 588 00:37:32,333 --> 00:37:36,625 Ο Χουάν Φερνάντο δεν θα έρθει; 589 00:37:36,708 --> 00:37:38,375 Όχι. 590 00:37:38,458 --> 00:37:40,833 Κυκλοφορούν κάτι φήμες για τ' όνομά του. 591 00:37:40,916 --> 00:37:44,625 Τώρα που θα γίνουμε κυβέρνηση, ας μη συναναστρεφόμαστε τέτοιους. 592 00:37:44,708 --> 00:37:47,333 Μάλιστα, κατάλαβα. 593 00:37:47,416 --> 00:37:50,750 Πες μου για σένα, Χοσέ. 594 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Τι πράγμα; 595 00:37:52,625 --> 00:37:53,875 Διευθυντής μεταφορών. 596 00:37:53,958 --> 00:37:56,500 "Διευθυντής μεταφορών"; 597 00:37:56,583 --> 00:37:58,708 Διευθυντής μεταφορών. 598 00:37:58,791 --> 00:38:00,750 Να το ξαναπώ; 599 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Αυτό είναι… απίστευτο. 600 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Να δούμε τι θα κάνουμε με το σωματείο, το Γραφείο Καταναλωτών 601 00:38:07,916 --> 00:38:10,125 και τις επιστροφές των εισιτηρίων. 602 00:38:10,208 --> 00:38:13,416 Μην ανησυχείς, πεθερά. Θα τα φροντίσω όλα εγώ. 603 00:38:13,500 --> 00:38:15,208 Έβγαλα ήδη τις άδειες 604 00:38:15,291 --> 00:38:18,833 για τις γραμμές του Αγουασκαλιέντες και του Ντουράνγκο. 605 00:38:19,708 --> 00:38:22,041 Και τακτοποιούμε τα χρήματα 606 00:38:22,125 --> 00:38:25,958 για τον νέο στόλο σχολικών λεωφορείων. 607 00:38:28,541 --> 00:38:30,666 Χρειαζόμαστε καμιά τριανταριά. 608 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Ποια σχολικά λεωφορεία; 609 00:38:33,041 --> 00:38:36,875 Ξέχασα να σας πω ότι για του χρόνου θ' αναλάβουμε μια συμφωνία 610 00:38:36,958 --> 00:38:39,250 με το Υπουργείο Παιδείας. 611 00:38:39,833 --> 00:38:41,625 Εγώ θα την αναλάβω, βασικά. 612 00:38:41,708 --> 00:38:45,916 Αλλά γι' αυτό, πρέπει να ιδρύσουμε μια ελέγχουσα εταιρεία 613 00:38:46,000 --> 00:38:49,958 στο όνομα της αγαπημένης μου Λουσία, φυσικά. 614 00:38:50,041 --> 00:38:52,791 Εγώ θα είμαι ομόρρυθμος εταίρος. 615 00:38:56,708 --> 00:38:58,750 Εκτός κι αν διαφωνείτε. 616 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 617 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 Ενέδρα σε αστυνομικούς 618 00:39:08,041 --> 00:39:10,625 κατέληξε σε ανθρωποκυνηγητό 619 00:39:10,708 --> 00:39:12,750 και την κινητοποίηση του στρατού. 620 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Ακούστηκαν δυνατές εκρήξεις, 621 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 ενώ βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης… 622 00:39:18,833 --> 00:39:23,166 Δύο μήνες πέρασαν απ' όταν ο δήμαρχος έγινε κυβερνήτης, 623 00:39:23,250 --> 00:39:26,333 αλλά ο Μαξιμιλιάνο Αρέβαλο δεν έχει διορίσει ακόμα 624 00:39:26,416 --> 00:39:28,375 εισαγγελέα για το Αλμπακρούζ. 625 00:39:28,458 --> 00:39:32,916 Κι έναν μήνα σχεδόν μετά την παραίτηση του πρώην εισαγγελέα, 626 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 ο κυβερνήτης Μαξιμιλιάνο Αρέβαλο 627 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 δεν έχει βρει αντικαταστάτη. 628 00:39:37,375 --> 00:39:39,500 Στο μεταξύ, ο πόλεμος των καρτέλ… 629 00:39:39,583 --> 00:39:42,041 Γαμημένη καρακάξα. 630 00:39:42,125 --> 00:39:46,500 …συνεχίζει να μετρά αθώα θύματα στο Αλμπακρούζ. 631 00:39:46,583 --> 00:39:49,583 Σήμερα σημειώθηκε νέο ρεκόρ με 38 ανθρωποκτονίες. 632 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Την άκουσες; 633 00:39:52,333 --> 00:39:55,333 Έτσι όπως πάμε, δεν θα μείνει κανείς στο Αλμπακρούζ 634 00:39:55,416 --> 00:39:58,500 για να τον κάνω εισαγγελέα. 635 00:39:58,583 --> 00:40:01,041 Αν τυχόν δεχόταν κάνας βλάκας κιόλας. 636 00:40:01,125 --> 00:40:02,416 Ο Εσπινόσα τι είπε; 637 00:40:02,500 --> 00:40:05,750 Εσύ τι λες; Σκότωσέ με να τελειώνουμε. 638 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Πρέπει να επεκτείνουμε το Μπουεναβίστα 639 00:40:12,166 --> 00:40:14,500 για να έχουμε πρόσβαση στο Νουέβο Άλτο. 640 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 Αν πούμε ότι αφορά τον αυτοκινητόδρομο, 641 00:40:17,041 --> 00:40:20,291 μπορούμε να μεταφέρουμε μέρος απ' τα κονδύλια 642 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 στο πρόγραμμα ανάπτυξής σας. 643 00:40:22,416 --> 00:40:23,458 Τι λέτε; 644 00:40:23,541 --> 00:40:26,916 Για να φτιάξετε λίγο τον δρόμο στο νέο σας αγρόκτημα. 645 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Μπράβο, Χοσέ! Είσαι πανέξυπνος. 646 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Λοιπόν, το Λα Καρμπονέρα τώρα. 647 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 -Χοσέ. -Μάλιστα. 648 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Δεν σου ζητήσαμε να έρθεις για να συζητήσουμε τον προϋπολογισμό. 649 00:40:38,083 --> 00:40:42,458 Αν και πάντα εκτιμώ την ευφυΐα σου και τα λεφτά μου. 650 00:40:42,541 --> 00:40:45,000 Μη μ' ευχαριστείτε. Πείτε μου, τι θέλετε; 651 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Θα μπω στο ψητό. 652 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Το Αλμπακρούζ χρειάζεται νέο εισαγγελέα. 653 00:40:49,000 --> 00:40:51,958 Πιστεύουμε ότι εσύ είσαι ο κατάλληλος για τη θέση. 654 00:40:53,250 --> 00:40:55,375 -Μα εγώ… -Άσε τα "μα". 655 00:40:55,458 --> 00:40:56,708 Άσε τα "μα". 656 00:40:57,833 --> 00:40:59,375 Κάτσε, σε παρακαλώ. 657 00:41:00,625 --> 00:41:03,625 Χρειαζόμαστε κάποιον με όραμα. 658 00:41:04,208 --> 00:41:06,875 Κι εσύ έχεις όραμα, Σάντσεζ. 659 00:41:07,458 --> 00:41:11,041 Κύριε κυβερνήτη, εσείς έχετε όραμα. 660 00:41:11,125 --> 00:41:14,583 Κι εγώ έχω, δηλαδή. Όλοι έχουμε όραμα. 661 00:41:14,666 --> 00:41:17,750 Αν και σπούδασα Νομική, 662 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 δεν έχω πάρει πτυχίο, βασικά… 663 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 Μάλιστα, στο πανεπιστήμιο Σένεκα. 664 00:41:22,333 --> 00:41:25,125 Το ξέρουμε αυτό. Χρωστάς δύο μαθήματα. 665 00:41:25,208 --> 00:41:27,041 Μην ανησυχείς, το φροντίσαμε. 666 00:41:27,125 --> 00:41:29,375 Ο πρύτανης του Σένεκα αυτοπροσώπως 667 00:41:29,458 --> 00:41:32,625 θα σου απονείμει για το έργο σου στο Αλμπακρούζ 668 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 τιμητικό διδακτορικό. 669 00:41:40,708 --> 00:41:41,833 -Ναι. -Ναι; 670 00:41:43,125 --> 00:41:44,125 Σ' αρέσει; 671 00:41:44,208 --> 00:41:45,958 Υπέροχα νέα. 672 00:41:46,750 --> 00:41:49,416 Να σου πω, θα γίνεις αφεντικό. 673 00:41:49,500 --> 00:41:52,666 Φαντάσου πόση επιρροή θ' ασκείς! 674 00:41:53,791 --> 00:41:58,833 Και ο εισαγγελέας είναι επικεφαλής και της αστυνομίας; 675 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Άρα θα σου δώσουν όπλο! 676 00:42:02,125 --> 00:42:04,333 Δεν ξέρω. Μάλλον. 677 00:42:04,958 --> 00:42:07,250 Να διαλέξεις ένα μεγάλο. 678 00:42:08,958 --> 00:42:10,958 Καλό μου ακούγεται. 679 00:42:11,041 --> 00:42:13,000 Ναι, για να είσαι ασφαλής. 680 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 -Ένα τεράστιο να πάρεις. -Τεράστιο θες; 681 00:42:17,708 --> 00:42:18,875 Τι πράγμα; 682 00:42:21,375 --> 00:42:22,583 Τι; 683 00:42:22,666 --> 00:42:24,041 Είναι πολύ καλό πόστο. 684 00:42:25,666 --> 00:42:27,458 Εντάξει, λοιπόν. 685 00:42:27,541 --> 00:42:29,125 Πήγαινε να σε σκοτώσουν. 686 00:42:31,166 --> 00:42:33,500 Μπορεί. Παίζει κι αυτό. 687 00:42:34,125 --> 00:42:36,958 Να χαρούν κι οι γονείς σου επιτέλους. 688 00:42:41,708 --> 00:42:42,708 Το κέρατό μου. 689 00:42:44,791 --> 00:42:46,708 Είμαστε σύμφωνοι, κύριοι. 690 00:42:46,791 --> 00:42:48,916 Τι θέλετε να σας πει ο πελάτης μου; 691 00:42:49,000 --> 00:42:53,416 Για τον κυβερνήτη Αρέβαλο και τον ανιψιό του, τον Χοακίν Μπουεντία. 692 00:42:53,500 --> 00:42:55,416 Και μετά για τον Νονό. 693 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 -Εντάξει; -Εντάξει. 694 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Εντάξει. Δεν γαμιέται. 695 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 Για πρώτη φορά στα χρονικά, 696 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 θα έχουμε μια αστυνομία 697 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 που θα εκπαιδεύεται με τις υψηλότερες διεθνείς προδιαγραφές 698 00:43:11,791 --> 00:43:13,958 και με προηγμένο εξοπλισμό. 699 00:43:16,166 --> 00:43:18,333 Βοήθεια! Αστυνομία! 700 00:43:22,041 --> 00:43:24,916 Σας ευχαριστώ πολύ. 701 00:43:25,000 --> 00:43:28,583 Φτιάξαμε ένα νέο πρότυπο ασφαλείας. 702 00:43:38,000 --> 00:43:39,708 Ξεκινάμε, λοιπόν. 703 00:43:42,041 --> 00:43:45,791 Με ειλικρίνεια, αποφασιστικότητα και θάρρος, 704 00:43:46,666 --> 00:43:48,375 αλλά πάνω απ' όλα, 705 00:43:48,458 --> 00:43:51,083 με αγάπη για το Αλμπακρούζ, 706 00:43:51,166 --> 00:43:54,791 για ένα νέο, πιο λαμπρό κεφάλαιο στην ιστορία μας. 707 00:43:56,500 --> 00:43:58,000 Χοσέ Σάντσεζ. 708 00:43:58,083 --> 00:44:01,041 Ο εισαγγελέας σου, πιο κοντά σου. 709 00:44:03,083 --> 00:44:04,791 Πολιτεία του Αλμπακρούζ. 710 00:44:05,416 --> 00:44:06,708 Εντυπωσιακό. 711 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Καταρχάς, πρέπει να δείξουμε πυγμή. 712 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 Να καταλάβουν τα καρτέλ ότι πρέπει να λογικευτούν. 713 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Είπα στον Μαλβάρεζ να φτιάξει ομάδα κρούσης. 714 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 Ξοδεύεις ήδη τον προϋπολογισμό έκτακτης ανάγκης; 715 00:44:19,500 --> 00:44:21,958 Ωραία πινελιά το ελικόπτερο. 716 00:44:22,041 --> 00:44:26,208 Το νοικιάσαμε από κάτι Αμερικανούς που γυρίζουν ταινία στο Ντουράνγκο. 717 00:44:26,291 --> 00:44:28,125 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 718 00:44:28,208 --> 00:44:29,208 Μη μου πεις. 719 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 Δολοφονήθηκαν 28 άτομα στον αυτοκινητόδρομο του Σακατλάν. 720 00:44:33,833 --> 00:44:37,250 Κάτι τύποι μιας κατασκευαστικής απήγαγαν έναν διοικητή σου. 721 00:44:37,333 --> 00:44:40,041 Ναι, ήταν μ' αυτούς του Σαν Ισίδρο. 722 00:44:40,125 --> 00:44:42,083 Το πτώμα θα εμφανιστεί… 723 00:44:42,166 --> 00:44:45,083 -Πρόσεχε, Χοσέ. -Θα τους σταματήσω, κύριε. 724 00:44:45,166 --> 00:44:46,708 Θα τους σταματήσω. 725 00:45:24,958 --> 00:45:26,333 Έχουμε πρόβλημα. 726 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΣΕ ΣΑΝΤΣΕΖ 727 00:46:00,583 --> 00:46:01,625 Δείτε. 728 00:46:38,375 --> 00:46:41,208 Καλώς το μεγάλο αφεντικό! 729 00:46:41,291 --> 00:46:43,625 Πολύ μου άρεσε το σποτάκι σου. 730 00:46:44,375 --> 00:46:47,208 Δεν το χορταίνω. Ηθοποιός έπρεπε να γίνεις. 731 00:46:47,291 --> 00:46:49,958 -Ποιος είναι; -Ο παλιός συνεργάτης σου. 732 00:46:50,041 --> 00:46:51,125 Μισό λεπτό. 733 00:46:52,125 --> 00:46:54,791 Ο Χουάν Φερνάντο είσαι; Ο Ελ Λόμπο; 734 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 Ο ένας και μοναδικός. 735 00:46:57,750 --> 00:47:01,500 Χαίρομαι που με πήρες. Όλο σε συλλογίζομαι τελευταία. 736 00:47:01,583 --> 00:47:03,708 Σε σκέφτομαι συχνά. 737 00:47:05,500 --> 00:47:08,791 Τα πράγματα εδώ έχουν γίνει 738 00:47:08,875 --> 00:47:10,625 κάπως δύσκολα, με πιάνεις; 739 00:47:14,583 --> 00:47:15,583 Μ' ακούς; 740 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Ναι. Σ' ακούω. 741 00:47:18,708 --> 00:47:21,625 Ξέρω ότι στέκεσαι στην παραλία σαν βλάκας. 742 00:47:22,875 --> 00:47:25,875 Σε φροντίζω, μην ανησυχείς. 743 00:47:25,958 --> 00:47:28,458 Είσαι ασφαλής. Βασικά… 744 00:47:28,541 --> 00:47:31,916 Είσαι πιο ασφαλής από ποτέ. Ξέρεις γιατί; 745 00:47:32,000 --> 00:47:34,875 Γιατί εσύ είσαι ο μόνος 746 00:47:34,958 --> 00:47:37,500 που μπορεί να σώσει το Αλμπακρούζ. 747 00:47:39,125 --> 00:47:40,708 Σε χρειαζόμαστε. 748 00:47:41,416 --> 00:47:44,666 Είναι τρελοί οι τύποι του Χανίτσιο και του Σαν Ισίδρο. 749 00:47:44,750 --> 00:47:47,041 Δεν είναι επιχειρηματίες σαν εμάς. 750 00:47:47,625 --> 00:47:49,041 Τι εννοείς; 751 00:47:49,125 --> 00:47:50,333 Άκου, Χοσέ. 752 00:47:50,416 --> 00:47:51,666 Θέλω να πω 753 00:47:52,750 --> 00:47:54,125 ότι κανείς 754 00:47:55,458 --> 00:47:57,375 δεν θα κερδίσει μόνος τον πόλεμο. 755 00:47:58,375 --> 00:48:02,041 Μαζί, φίλε μου, εσύ κι εγώ, 756 00:48:02,625 --> 00:48:04,833 θα φέρουμε την ειρήνη στο Αλμπακρούζ. 757 00:48:25,541 --> 00:48:27,291 Δεν ξέρω. 758 00:48:27,375 --> 00:48:28,750 Έχω επιλογή; 759 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Θα συνεργαστώ με τον Ελ Λόμπο. 760 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Ακούστε, κύριε. 761 00:48:34,375 --> 00:48:37,625 Πριν μερικούς μήνες, θα σας έλεγα να το σκεφτείτε. 762 00:48:37,708 --> 00:48:40,625 Αλλά οι Λόμπος Μάγος δεν έχουν αρκετή εξουσία. 763 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Αν συνεργαστούμε μαζί τους, θα μας την πέσουν οι άλλοι. 764 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Οι Λόμπος Μάγος μπορεί να σας σκοτώσουν 765 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 και να ρίξουν την ευθύνη στους άλλους, 766 00:48:49,833 --> 00:48:52,458 για να τους πιάσει η αστυνομία. 767 00:48:52,541 --> 00:48:54,916 Κι ο Ελ Σόμπρα μπορεί να σας σκοτώσει. 768 00:48:55,000 --> 00:48:58,791 Αλλά το λογικό θα ήταν να σας σκοτώσει ο Ελ Πάτας. 769 00:48:58,875 --> 00:49:02,416 Μετά οι φήμες θα έλεγαν ότι συνεργαζόσασταν με τον Ελ Σόμπρα. 770 00:49:02,500 --> 00:49:03,333 Την τύχη μου. 771 00:49:03,416 --> 00:49:07,750 Όλοι θέλουν να με σκοτώσουν και να τα ρίξουν αλλού. 772 00:49:11,208 --> 00:49:13,333 Ας σκοτωθώ μόνος μου, τότε. 773 00:49:48,583 --> 00:49:50,166 Όλοι έτοιμοι; 774 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Να θυμάστε, θ' αμυνθούμε με κάθε τρόπο. 775 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε απ' αυτήν την επίθεση. 776 00:50:11,500 --> 00:50:14,375 Πρώτα, η επίθεση. 777 00:50:14,458 --> 00:50:16,750 Μετά, η άμυνα. 778 00:50:21,083 --> 00:50:22,250 Γαμώτο. 779 00:50:23,125 --> 00:50:26,458 Λατρεύω το βανάκι μου. 780 00:50:26,541 --> 00:50:27,583 Αλλά… 781 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Προσοχή! 782 00:50:47,000 --> 00:50:48,166 Τι περιμένετε; 783 00:50:48,250 --> 00:50:50,791 Πυροβολήστε το! Έχουμε και δουλειές! 784 00:51:03,500 --> 00:51:05,458 Το Οκότε ξύπνησε με την είδηση 785 00:51:05,541 --> 00:51:07,916 ότι ο εισαγγελέας Χοσέ Σάντσεζ 786 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 και αστυνομικοί του Αλμπακρούζ 787 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 συγκρούστηκαν και απέκρουσαν επίθεση μιας ομάδας ένοπλων αντρών. 788 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Οι αστυνομικοί και ο Σάντσεζ δήλωσαν 789 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 ότι πήγαιναν στο σπίτι του εισαγγελέα, 790 00:51:22,166 --> 00:51:25,875 όπου τους έστησε καρτέρι ένα κομβόι οχημάτων. 791 00:51:25,958 --> 00:51:28,958 Τους άνοιξαν πυρ και τους ανάγκασαν να σταματήσουν. 792 00:51:29,541 --> 00:51:33,541 Χωρίς τρόπο διαφυγής, η αστυνομία ανταπέδωσε τα πυρά. 793 00:51:33,625 --> 00:51:39,500 Άρχισε να πυροβολεί και ο Χοσέ Σάντσεζ, αποκρούοντας την επίθεση. 794 00:51:39,583 --> 00:51:42,750 Παρόλα αυτά, οι δράστες κατάφεραν να ξεφύγουν. 795 00:51:43,916 --> 00:51:45,125 Ποιος το έκανε; 796 00:51:45,791 --> 00:51:49,625 Δεν ξέρω ποιος μπορεί να ευθύνεται γι' αυτήν την επίθεση. 797 00:51:49,708 --> 00:51:51,666 Δεν έχω ιδέα. 798 00:51:51,750 --> 00:51:56,125 Είναι πολύ λυπηρό, αλλά πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας. 799 00:51:56,208 --> 00:51:58,000 Αν μη τι άλλο, 800 00:51:58,083 --> 00:52:01,916 ελπίζω ο λαός του Αλμπακρούζ να νιώθει ασφαλής τώρα, 801 00:52:02,000 --> 00:52:06,041 γιατί εμείς στην αστυνομία του Αλμπακρούζ 802 00:52:06,125 --> 00:52:08,250 προτιμάμε να μας πυροβολήσουν 803 00:52:08,333 --> 00:52:11,625 από το να εγκαταλείψουμε τους πολίτες στην τύχη τους. 804 00:52:18,458 --> 00:52:19,541 Λουσία! 805 00:52:23,083 --> 00:52:24,250 Χοσέ. 806 00:52:24,333 --> 00:52:25,416 Καλά είμαι. 807 00:52:29,708 --> 00:52:31,958 Το μυαλό μου πήγε στο κακό. 808 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Καλά είμαι, Λουσία. 809 00:52:33,791 --> 00:52:35,750 Μην κάνεις έτσι, αγάπη μου. 810 00:52:38,250 --> 00:52:40,458 Δεν το αντέχω άλλο αυτό, Χοσέ. 811 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Το ξέρω. 812 00:52:43,125 --> 00:52:44,208 Να σου πω. 813 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 Καλύτερα εσύ και τα παιδιά να πάτε στο Σαν Ντιέγκο. 814 00:52:48,750 --> 00:52:52,458 Για λίγο, μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά. 815 00:52:52,541 --> 00:52:56,000 Πάντα ήθελες να μείνεις εκεί. Ορίστε η ευκαιρία. 816 00:52:58,291 --> 00:52:59,791 Κατάλαβα. 817 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Θες να φύγω απ' τα πόδια σου. 818 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 Όχι, έλα τώρα. 819 00:53:03,541 --> 00:53:06,208 -Μη λες ανοησίες. -Μαζί θα πηγαίναμε εκεί. 820 00:53:06,291 --> 00:53:08,833 Εσύ κι εγώ, όπως η Φλάβια κι ο Ντιέγκο. 821 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Αλλά ο κύριος εισαγγελέας προτιμάει το πιστολίδι εδώ. 822 00:53:13,291 --> 00:53:16,541 -Η δουλειά μου είναι. -Μας στέλνεις πακέτο στη μάνα σου. 823 00:53:16,625 --> 00:53:19,291 -Δεν το δέχομαι. -Είπα να μείνεις μαζί της; 824 00:53:19,375 --> 00:53:23,375 Θα σας βρω μια σπιταρόνα και θα έρχομαι τα σαββατοκύριακα. 825 00:53:23,458 --> 00:53:25,541 Τα σαββατοκύριακα; Ναι, καλά. 826 00:53:25,625 --> 00:53:27,583 Τα σαββατοκύριακα, ναι. 827 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 -Λέγε. -Απίστευτο. 828 00:53:32,375 --> 00:53:34,041 -Όλοι επικοινώνησαν. -Όλοι; 829 00:53:34,125 --> 00:53:35,375 -Ποιοι; -Όλοι. 830 00:53:35,458 --> 00:53:38,000 -Κλείσ' το. Ποιος είναι; -Και τα τρία καρτέλ. 831 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Κλείσ' το αμέσως. 832 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 Κι οι Λόμπος Μάγος. 833 00:53:41,250 --> 00:53:42,750 -Όλοι τους. -Έχεις δίκιο. 834 00:53:42,833 --> 00:53:47,458 Δεν υπάρχει λόγος εγώ και τα παιδιά να μπλέξουμε σ' όλο αυτό. 835 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 Πάω να πακετάρω! 836 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Σοβαρά τώρα; 837 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 -Ναι, σοβαρά. -Ναι, αφεντικό. 838 00:53:52,500 --> 00:53:55,291 Σοβαρά. Συμφώνησαν να συναντηθούμε. 839 00:53:55,375 --> 00:53:56,625 Τέλεια. 840 00:54:05,541 --> 00:54:07,125 Ας το θέσουμε ως εξής. 841 00:54:07,208 --> 00:54:10,500 Θα φύγουμε ή εκατομμυριούχοι ή νεκροί. 842 00:54:21,000 --> 00:54:22,541 Έπειτα από αίτημά σας, 843 00:54:22,625 --> 00:54:26,291 βρισκόμαστε με τους αρχηγούς των οργανώσεων του Αλμπακρούζ. 844 00:54:28,125 --> 00:54:31,875 Εκ μέρους του καρτέλ του Χανίτσιο, ο Ελ Σόμπρα. 845 00:54:32,458 --> 00:54:35,583 Κι εκ μέρους του καρτέλ του Σαν Ισίδρο, ο Ελ Πάτας. 846 00:54:36,250 --> 00:54:40,791 Κι εκ μέρους των Λόμπος Μάγος, ο κύριος Μάγο κι ο κύριος Λόμπο. 847 00:54:41,583 --> 00:54:45,250 Ξεκινήστε όσο περιμένουμε να παγώσουν οι μπίρες. 848 00:54:45,875 --> 00:54:48,875 Καταρχάς, να ξεκαθαρίσω κάτι. 849 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Όσον αφορά εμένα, περασμένα ξεχασμένα. 850 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν για την επίθεση εναντίον μου. 851 00:54:56,500 --> 00:54:59,583 Ζητώ συγγνώμη αν τραυμάτισα τους άντρες σας. 852 00:54:59,666 --> 00:55:00,708 Ήταν αυτοάμυνα. 853 00:55:01,708 --> 00:55:04,000 Όλα εντάξει, τότε. 854 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Αλλά να ξεκαθαρίσω κάτι. 855 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Δεν το κάναμε εμείς. 856 00:55:08,416 --> 00:55:11,000 -Περασμένα ξεχασμένα. -Ούτε εμείς. 857 00:55:11,083 --> 00:55:12,416 -Ούτε εμείς. -Εντάξει. 858 00:55:12,500 --> 00:55:15,416 Αν το είχαμε κάνει εμείς, δεν θα ζούσες τώρα. 859 00:55:15,500 --> 00:55:18,208 -Άρα κανείς δεν το έκανε. -Ας υποσχεθούμε κάτι. 860 00:55:18,291 --> 00:55:21,083 Να βρούμε το κάθαρμα και να τον κρεμάσουμε. 861 00:55:21,166 --> 00:55:23,708 Αφού πρώτα τον γαμήσουμε απ' τα μάτια. 862 00:55:23,791 --> 00:55:25,875 -Και το σπίτι του. -Και τα παιδιά; 863 00:55:25,958 --> 00:55:27,250 Ναι, κι αυτά. 864 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 -Ας ασχοληθούμε με το μέλλον. -Μισό, φιλαράκι. 865 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Να σας πω. 866 00:55:31,500 --> 00:55:35,250 Όποιος ξεπερνά τα όρια και απειλεί κυβερνητικό αξιωματούχο 867 00:55:35,333 --> 00:55:36,750 δεν μας συμφέρει. 868 00:55:36,833 --> 00:55:39,958 Πες τους τι έγινε με τον διοικητή της αστυνομίας. 869 00:55:40,041 --> 00:55:43,791 Με τον κωλορουφιάνο; Πέθανε στο κάτουρό του. 870 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Μετά τον έβαλα στο μπλέντερ, 871 00:55:45,625 --> 00:55:49,208 πήρα ένα κουτί λαρδί, και ξέρεις τι έκανα; 872 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Το έκανα λιπαντικό για τη μάνα σου. 873 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Τι είπες, ρε; 874 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Κόψ' τις μαλακίες σ' εμένα. 875 00:55:54,958 --> 00:55:58,291 Ηρεμήστε, ήρθαν οι μπίρες. Δώσ' τους τις μπίρες. 876 00:55:58,375 --> 00:55:59,916 Ηρεμήστε, παιδιά. 877 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 -Ηρεμήστε. -Τίποτα δεν πήρα. 878 00:56:02,250 --> 00:56:04,708 Πάρτε παγωμένες μπίρες. 879 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Αμερικάνικη μπίρα; 880 00:56:07,708 --> 00:56:09,625 Μας δουλεύεις, γαμώτο; 881 00:56:11,250 --> 00:56:14,458 -Θα πεθάνεις, ρε. -Τώρα θα δεις, καριόλη. 882 00:56:15,541 --> 00:56:18,458 Σταματήστε! Ησυχία! 883 00:56:18,541 --> 00:56:21,375 Βγάλτε τον σκασμό! 884 00:56:23,833 --> 00:56:25,166 Αν δεν σας πειράζει. 885 00:56:26,583 --> 00:56:28,000 Καθίστε. 886 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 -Όλα καλά. -Εντάξει. 887 00:56:37,208 --> 00:56:40,125 Απλό είναι. Θα μοιράσουμε την πολιτεία στα τρία. 888 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Οι Χανίτσιο θα πάρουν τα νότια, 889 00:56:42,541 --> 00:56:45,708 οι Λόμπος Μάγος το κέντρο κι οι Σαν Ισίδρο τα βόρεια. 890 00:56:45,791 --> 00:56:48,875 Όλοι θα συνεισφέρετε τα απαραίτητα ποσά 891 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 για να εκτελείτε τις επιχειρήσεις σας. 892 00:56:51,666 --> 00:56:55,000 Κι εμείς θα σας παρέχουμε προστασία 893 00:56:55,083 --> 00:56:58,625 για να λειτουργούν τα πάντα προς όφελος όλων. 894 00:56:59,750 --> 00:57:02,875 Επομένως, με λίγα λόγια, 895 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 δεν χρειάζεται να τρώγεστε μεταξύ σας. 896 00:57:14,291 --> 00:57:15,458 Γουστάρω. 897 00:57:15,541 --> 00:57:17,291 Ας κάνουμε τη συμφωνία! 898 00:57:17,375 --> 00:57:19,166 -Μέσα. -Με τα χίλια! 899 00:57:19,250 --> 00:57:20,333 Σύμφωνοι. 900 00:57:41,500 --> 00:57:42,625 Για εσάς. 901 00:57:43,500 --> 00:57:45,666 Από τον κύριο εκεί. 902 00:57:51,875 --> 00:57:53,500 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 903 00:57:54,375 --> 00:57:55,500 Μισό λεπτό. 904 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 Για εσάς. 905 00:57:59,458 --> 00:58:03,333 Δεν απάντησες στον λογιστή. Έστειλε τις οδηγίες για τη μεταφορά. 906 00:58:03,416 --> 00:58:05,375 Πάρε τηλέφωνο τη μάνα σου. 907 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Εντάξει, ευχαριστώ. Μου επιτρέπεις; 908 00:58:18,000 --> 00:58:20,083 Από σήμερα, 909 00:58:20,166 --> 00:58:22,625 το Οκότε θεωρείται 910 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 η πιο ασφαλής πόλη του αγαπημένου μας Μεξικού! 911 00:58:28,500 --> 00:58:29,833 Μπράβο, κυβερνήτη. 912 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 913 00:59:14,041 --> 00:59:17,041 Καλώς τον Σερπιέντε, το μεγάλο αφεντικό. 914 00:59:17,708 --> 00:59:19,500 Η συμφωνία μάς συμφέρει όλους. 915 00:59:19,583 --> 00:59:20,750 Λάθος, φίλε. 916 00:59:22,250 --> 00:59:25,541 Εσένα και τον κυβερνήτη συμφέρει. 917 00:59:25,625 --> 00:59:29,541 Δεν χρειάζεται ν' αλλάξει όσο ακολουθούν όλοι τους κανόνες. 918 00:59:29,625 --> 00:59:31,208 Κι αν σου έλεγα 919 00:59:32,000 --> 00:59:33,875 ότι οι κανόνες αλλάζουν; 920 00:59:35,166 --> 00:59:36,583 Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει. 921 00:59:36,666 --> 00:59:40,000 Θα σου έλεγα να πας να γαμηθείς, σ' αρέσει δεν σ' αρέσει. 922 00:59:45,916 --> 00:59:48,041 Μ' αρέσεις όταν μιλάς βρόμικα. 923 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Θα σου πω μια ιστορία. 924 00:59:55,541 --> 00:59:59,875 Στο τέλος θα καταλάβεις ότι η ιστορία αφορά εμάς τους δύο 925 00:59:59,958 --> 01:00:01,458 και το πώς οι δυο μας 926 01:00:01,541 --> 01:00:05,125 θ' αποκαταστήσουμε την ειρήνη, όχι μόνο στο Αλμπακρούζ, 927 01:00:05,208 --> 01:00:06,750 αλλά σ' όλο το Μεξικό. 928 01:00:07,333 --> 01:00:09,708 -Θες να την ακούσεις; -Ναι. 929 01:00:09,791 --> 01:00:10,958 Ξεκίνα. 930 01:00:11,041 --> 01:00:13,333 Πριν δυο βδομάδες, στο Τολούκα, 931 01:00:14,416 --> 01:00:16,166 τον ανιψιό μου, τον Ελ Μάγο… 932 01:00:18,125 --> 01:00:20,500 τον μπαγλάρωσαν κάτι στρατιωτικοί. 933 01:00:20,583 --> 01:00:24,541 Όσο και να θέλω να βοηθήσω, δεν γίνεται ν' ανακατευτώ με τον στρατό. 934 01:00:24,625 --> 01:00:25,916 Τον μπαγλάρωσαν. 935 01:00:26,500 --> 01:00:30,291 Δεν τον πήγαν στη φυλακή, αλλά στην Πόλη του Μεξικού. 936 01:00:36,333 --> 01:00:42,125 ΕΙΜΑΙ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ, ΦΙΛΕ ΧΑΧΑΧΑ 937 01:00:44,625 --> 01:00:50,541 ΕΧΟΥΜΕ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΑΠΟ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ 938 01:00:53,125 --> 01:00:58,375 ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ, ΠΑΜΕ ΣΕ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 939 01:01:02,208 --> 01:01:06,916 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΦΙΛΕ 940 01:01:12,375 --> 01:01:16,500 Ο ΤΥΠΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥΡΗ 941 01:01:17,291 --> 01:01:22,750 ΗΡΕΜΗΣΕ, ΣΕ ΛΙΓΟ ΘΑ ΒΡΕΘΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΝΟΝΟ 942 01:01:54,208 --> 01:01:55,333 Καλή όρεξη. 943 01:01:55,416 --> 01:01:56,750 Επίσης. 944 01:01:56,833 --> 01:01:58,375 Μπορώ, έτσι; 945 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Κανένα πρόβλημα. 946 01:02:00,541 --> 01:02:03,333 ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΕΙΜΑΙ ΤΩΡΑ, 947 01:02:03,416 --> 01:02:10,083 ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΕΥΚΟΣ ΚΑΙ ΓΕΡΟΣ 948 01:02:11,416 --> 01:02:15,250 ΦΟΡΑΕΙ ΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΗΜΑ 949 01:02:15,916 --> 01:02:20,083 ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΠΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑΤΑ 950 01:02:21,083 --> 01:02:25,541 ΑΛΛΑ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΧΩ ΔΕΙ 951 01:02:26,583 --> 01:02:30,708 ΚΙ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΩ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ 952 01:02:31,291 --> 01:02:35,291 ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΕΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ 953 01:02:36,333 --> 01:02:41,208 ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΟΣΟ ΙΣΧΥΕΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ 954 01:02:42,041 --> 01:02:47,125 Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΠΕΙΡΑΞΕΙ ΠΟΤΕ ΣΤΟ ΑΛΜΠΑΚΡΟΥΖ 955 01:02:47,875 --> 01:02:54,000 ΘΑ ΣΥΝΕΝΝΟΗΘΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ 956 01:02:54,833 --> 01:02:57,250 ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΩΡΑΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ! 957 01:02:57,333 --> 01:02:59,541 -Εις υγείαν. -Εις υγείαν. 958 01:03:01,875 --> 01:03:06,791 ΠΕΣ ΤΟΥ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ 959 01:03:11,250 --> 01:03:15,625 ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΓΚΟΛΦ 960 01:03:16,416 --> 01:03:18,708 ΤΕΛΕΙΑ, ΦΙΛΕ 961 01:03:19,666 --> 01:03:25,083 ΛΕΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙΣ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ 962 01:03:25,791 --> 01:03:29,750 ΝΑΙ, ΠΕΣ ΤΟΥ ΟΤΙ ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ… 963 01:03:30,500 --> 01:03:34,041 ΘΑ ΞΕΦΟΡΤΩΘΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ 964 01:03:34,750 --> 01:03:38,791 ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 965 01:04:06,541 --> 01:04:08,125 Τι πράγμα; 966 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Έτσι ακριβώς. 967 01:04:11,875 --> 01:04:14,083 Υπέροχα. 968 01:04:14,166 --> 01:04:15,791 Ναι. 969 01:04:15,875 --> 01:04:17,375 Ξέρεις τι λέω εγώ; 970 01:04:17,458 --> 01:04:19,458 Ναι, ξέρω. 971 01:04:21,000 --> 01:04:23,791 -Λέω να πά' να γαμηθούν. -Ναι. 972 01:04:23,875 --> 01:04:25,666 Να πά' να γαμηθούν. 973 01:04:35,000 --> 01:04:36,333 Από εκείνη τη στιγμή, 974 01:04:37,458 --> 01:04:39,708 άρχισε πάλι η τρέλα. 975 01:04:40,291 --> 01:04:42,875 Ξέρουμε τι "τρέλα" εννοείς. 976 01:05:15,625 --> 01:05:17,291 Ξέρετε τι να κάνετε. 977 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Τους ξέρεις; 978 01:05:32,208 --> 01:05:33,333 Μάλιστα. 979 01:05:34,125 --> 01:05:35,875 Απ' το καρτέλ του Σαν Ισίδρο. 980 01:05:35,958 --> 01:05:38,000 Τους είχε συλλάβει ο στρατός. 981 01:05:38,083 --> 01:05:39,916 Γιατί δεν μας ενημέρωσαν; 982 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Τι έκαναν εδώ; 983 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Βασικά, έσκαβαν χαντάκια. 984 01:05:48,375 --> 01:05:49,500 Έλα. 985 01:05:51,875 --> 01:05:54,541 Ευχαριστώ πολύ, να 'σαι καλά. 986 01:05:54,625 --> 01:05:56,333 Δεν ήταν ανάγκη. 987 01:05:56,416 --> 01:05:58,125 Ναι. 988 01:05:58,208 --> 01:06:02,250 Τα παιδιά ξετρελάθηκαν με το καραόκε. Ευχαριστώ πολύ. 989 01:06:02,333 --> 01:06:03,541 Θέλει κι η μάνα σου; 990 01:06:03,625 --> 01:06:05,833 Όχι, δεν της αρέσει το τραγούδι. 991 01:06:05,916 --> 01:06:08,208 Οι Σαν Ισίδρο άφησαν ολόκληρη αποθήκη. 992 01:06:08,291 --> 01:06:11,208 Λόμπο, σχετικά με τους Σαν Ισίδρο… 993 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 Μπορείς να με προειδοποιήσεις την επόμενη φορά; 994 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Πλησιάζουν οι εκλογές σε λίγο. 995 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Έχω το κόμμα, τον κυβερνήτη, 996 01:06:20,250 --> 01:06:22,625 κι όλο αυξάνονται τα πτώματα… 997 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Εμείς φροντίζουμε τον Νονό. 998 01:06:25,125 --> 01:06:27,625 -Φυσικά. -Κι ο Νονός φροντίζει εμάς. 999 01:06:27,708 --> 01:06:29,208 Σωστά. 1000 01:06:29,291 --> 01:06:33,125 Να σου πω, πώς πάνε οι ετοιμασίες για τα γενέθλια της κόρης σου; 1001 01:06:33,208 --> 01:06:34,375 Θ' ανυπομονεί. 1002 01:06:35,541 --> 01:06:37,958 Δεν κρατιέται απ' τη χαρά της. 1003 01:06:38,041 --> 01:06:39,833 Ναι, λογικό. 1004 01:06:39,916 --> 01:06:42,250 Να σου πω κάτι. 1005 01:06:42,333 --> 01:06:44,708 Θα είναι τιμή μου να γίνω νονός της. 1006 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Θα στρώσω και κόκκινο χαλί για πάρτη της. 1007 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Ό,τι θες εσύ, αδέρφι. 1008 01:06:50,625 --> 01:06:52,708 Να σου πω, Χουάν Φερνάντο, 1009 01:06:52,791 --> 01:06:55,083 θα το εκτιμούσα πολύ, ξέρεις… 1010 01:06:55,166 --> 01:06:58,250 Το εκτιμώ πολύ, θέλω να πω, 1011 01:06:58,333 --> 01:07:01,458 που μου κάνεις την τιμή και προσφέρθηκες… 1012 01:07:01,541 --> 01:07:03,541 Δεν με θες για νονό της κόρης σου; 1013 01:07:03,625 --> 01:07:05,708 -Αυτό μου λες; -Όχι, καμία σχέση. 1014 01:07:05,791 --> 01:07:08,458 -Απλώς… -Ντρέπεσαι να 'χεις σχέσεις μαζί μου; 1015 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι. 1016 01:07:10,458 --> 01:07:13,250 Αν είχε προσφερθεί ο Ελ Τσάπο, όμως, 1017 01:07:13,333 --> 01:07:15,333 θα κατουριόσουν απ' τη χαρά σου. 1018 01:07:15,416 --> 01:07:16,541 Δεν είναι έτσι. 1019 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 -Άκου… -Αλλά μ' εμένα… 1020 01:07:18,250 --> 01:07:20,208 Όχι. Άκου… 1021 01:07:22,041 --> 01:07:23,791 Μ' ακούς, Χουάν Φερνάντο; 1022 01:07:26,541 --> 01:07:28,125 Λόμπο, εγώ δεν… 1023 01:07:28,208 --> 01:07:30,583 Σε δουλεύω, αδέρφι. 1024 01:07:32,833 --> 01:07:33,958 Εντάξει. 1025 01:07:34,041 --> 01:07:37,125 Ξέρω ότι δεν μπορώ να γίνω νονός της Βάλε. 1026 01:07:37,208 --> 01:07:38,833 -Θα 'θελα να έρθω. -Εντάξει. 1027 01:07:38,916 --> 01:07:41,083 Αλλά θα σου πω κάτι. 1028 01:07:41,166 --> 01:07:43,916 Δεν χρειαζόμαστε τέτοια δημοσιότητα. 1029 01:07:44,000 --> 01:07:46,958 -Έχουμε πιο σημαντικά θέματα. -Μισό λεπτό. 1030 01:07:47,041 --> 01:07:48,958 Εντάξει. 1031 01:07:49,041 --> 01:07:50,458 Σε φροντίζω, Σερπιέντε. 1032 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Με παίρνουν τηλέφωνο. Θα σε πάρω μετά. 1033 01:07:56,666 --> 01:07:58,708 -Ακούω. -Έχουν έρθει κάποιοι. 1034 01:07:58,791 --> 01:08:02,541 Απ' την κατασκευαστική Ιγκουάνα. Μιλούν με τους γονείς μου. 1035 01:08:02,625 --> 01:08:06,000 Κάτι λένε για μια συμφωνία για ένα οικόπεδο. 1036 01:08:06,083 --> 01:08:10,666 Λένε ότι τους έβαλες να υπογράψουν παράνομα. 1037 01:08:10,750 --> 01:08:13,166 Έχουν φέρει και δικηγόρο. 1038 01:08:13,250 --> 01:08:15,291 Κάποιον Μπραούλιο… 1039 01:08:15,375 --> 01:08:16,583 Μπραούλιο; 1040 01:08:16,666 --> 01:08:19,791 Μπραούλιο, επώνυμο; 1041 01:08:19,875 --> 01:08:22,083 -Πάρα. -Πάρα. 1042 01:08:22,916 --> 01:08:24,708 Πάρα… 1043 01:08:26,625 --> 01:08:28,250 Ο δικηγόρος του Ελ Σόμπρα. 1044 01:08:29,750 --> 01:08:31,750 -Έχουν έρθει στο αγρόκτημα; -Ναι. 1045 01:08:31,833 --> 01:08:33,041 Εντάξει. 1046 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Πες τους ότι θα τους δω. Ας μου πουν πότε. 1047 01:08:35,833 --> 01:08:38,000 Και ρώτα τους πού μένουν. 1048 01:09:20,583 --> 01:09:23,833 Τι έγινε; 1049 01:09:27,125 --> 01:09:28,708 Για δείτε εδώ. 1050 01:09:30,208 --> 01:09:32,916 Χαλαρώστε, ρε σεις. 1051 01:09:34,708 --> 01:09:38,583 Ήρθαμε να γυρίσουμε μια ταινιούλα με τις φάτσες σας. 1052 01:09:42,125 --> 01:09:43,708 Δεν το πιστεύω! 1053 01:09:46,666 --> 01:09:48,458 Κύριε Πάρα. 1054 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Ήρθε η ώρα σου, μαλάκα. 1055 01:09:55,791 --> 01:09:57,125 Άντε γεια. 1056 01:09:57,208 --> 01:09:58,208 Περίμενε. 1057 01:10:17,250 --> 01:10:19,833 Έλα, Σερπιέντε. Τι έγινε; 1058 01:10:19,916 --> 01:10:21,541 Τίποτα. 1059 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Τίποτα δεν έγινε. 1060 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 -Όχι, μη! -Τι είναι αυτό; 1061 01:10:34,125 --> 01:10:35,500 Ξέρεις κάτι; 1062 01:10:35,583 --> 01:10:37,458 Μάλλον τελικά έγινε κάτι. 1063 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 Για να το ξεκαθαρίσουμε. 1064 01:10:43,666 --> 01:10:45,916 Λες ότι θα καταθέσεις στο δικαστήριο 1065 01:10:46,000 --> 01:10:48,833 ότι είναι αλήθεια όσα μας είπες μόλις; 1066 01:10:48,916 --> 01:10:51,500 Ναι, καλέστε με ως μάρτυρα. 1067 01:10:51,583 --> 01:10:54,916 Και μετά βάλτε με σε πρόγραμμα προστασίας να φύγω από δω. 1068 01:10:55,791 --> 01:10:57,250 Να πά' να γαμηθεί. 1069 01:10:59,208 --> 01:11:01,875 -Τι; -Τι θα πει "Δεν θα 'ρθει"; 1070 01:11:01,958 --> 01:11:03,375 Δεν θέλει. 1071 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Τα γενέθλιά της είναι. Πρέπει να έρθει. 1072 01:11:06,083 --> 01:11:10,125 Στα σημερινά παιδιά δεν αρέσουν αυτά πια. 1073 01:11:10,208 --> 01:11:12,416 Όχι στις ΗΠΑ τουλάχιστον. 1074 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 Ποιος νοιάζεται αν τους αρέσουν ή όχι; 1075 01:11:15,541 --> 01:11:18,041 Τι είναι αυτό; Πού είσαι; 1076 01:11:18,125 --> 01:11:20,291 Δεν είναι τίποτα, απλώς… 1077 01:11:20,375 --> 01:11:22,583 Είναι μια γάτα απ' έξω. 1078 01:11:22,666 --> 01:11:24,458 Κάτσε να κλείσω το παράθυρο. 1079 01:11:25,166 --> 01:11:29,083 Πες στη Βάλε να φροντίσει να έρθει από βδομάδα 1080 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 για ν' αρχίσει να ετοιμάζεται, αλλιώς… 1081 01:11:31,791 --> 01:11:32,875 Αλλιώς, τι; 1082 01:11:33,916 --> 01:11:36,000 Κάνει ακόμα μαθήματα οδήγησης; 1083 01:11:36,083 --> 01:11:37,125 Ναι. 1084 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 Θα βγάλει δίπλωμα φέτος, σωστά; 1085 01:11:40,833 --> 01:11:42,583 -Προφανώς. -Εντάξει. 1086 01:11:42,666 --> 01:11:43,916 Αν έρθει, 1087 01:11:44,583 --> 01:11:46,166 θα της πάρω μια BMW. 1088 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 Και μία για μένα. 1089 01:11:58,541 --> 01:12:00,000 Τι; Όχι. 1090 01:12:00,083 --> 01:12:01,250 Σύμφωνοι. 1091 01:12:01,333 --> 01:12:03,666 -Όχι, στάσου… -Γεια. 1092 01:12:03,750 --> 01:12:04,916 Λουσία… 1093 01:12:07,291 --> 01:12:09,958 -Βλέπεις την κορυφογραμμή εκεί; -Ναι. 1094 01:12:10,041 --> 01:12:12,250 Κοίτα την καλά καλά, 1095 01:12:12,333 --> 01:12:15,416 απ' τη μια άκρη ως την άλλη. 1096 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 -Τη βλέπεις; -Ναι. 1097 01:12:17,666 --> 01:12:18,958 Μου ανήκουν όλα αυτά. 1098 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Η πιο μακρινή βολή για εκτελεστή 1099 01:12:24,750 --> 01:12:26,291 είναι στα δύο χιλιόμετρα. 1100 01:12:27,416 --> 01:12:31,333 Οπότε, αν ανέβει κανείς εκεί με καμιά καραμπίνα ακριβείας, 1101 01:12:31,416 --> 01:12:33,375 μπορεί να με καθαρίσει άνετα. 1102 01:12:35,125 --> 01:12:37,666 Αλλά θα πρέπει να έχει φοβερό σημάδι. 1103 01:12:38,625 --> 01:12:40,708 -Κατάλαβες; -Ναι, φυσικά. 1104 01:12:40,791 --> 01:12:43,083 Όλα αυτά είναι δικά μου. 1105 01:12:44,208 --> 01:12:45,791 Εγώ κάνω κουμάντο. 1106 01:12:46,458 --> 01:12:48,500 Έχω τον απόλυτο έλεγχο. 1107 01:12:50,125 --> 01:12:51,916 Έτσι ξεγνοιάζω. 1108 01:12:54,750 --> 01:12:56,000 Δεν έχω έγνοια καμιά. 1109 01:12:57,541 --> 01:13:01,500 Αρκεί να έχω τον νου μου και να πληρώνω τον γαμημένο τον Νονό. 1110 01:13:01,583 --> 01:13:05,083 Αυτός θα 'πρεπε να πληρώνει εμένα. 1111 01:13:05,166 --> 01:13:06,208 Τέλος πάντων. 1112 01:13:08,000 --> 01:13:10,958 Έχει βάλει όλη την πολιτεία να κάνει ξεσκαρτάρισμα. 1113 01:13:11,875 --> 01:13:15,541 Αλλά κάθε μήνα ζητάει και περισσότερα. 1114 01:13:15,625 --> 01:13:18,625 Κι εσύ βγάζεις περισσότερα κάθε μήνα. 1115 01:13:18,708 --> 01:13:21,625 Ξοδεύεις λεφτά για να βγάζεις λεφτά. 1116 01:13:21,708 --> 01:13:23,625 Το έχεις ξανακούσει αυτό; 1117 01:13:23,708 --> 01:13:24,708 Ποιο; 1118 01:13:26,416 --> 01:13:28,416 Ελεύθερη ταμειακή ροή. 1119 01:13:28,500 --> 01:13:30,250 Ναι, φυσικά. 1120 01:13:31,708 --> 01:13:33,333 Έχω πολλά λεφτά. 1121 01:13:34,416 --> 01:13:37,541 Το πρόβλημα είναι ότι καταλήγουν στα χέρια του Νονού. 1122 01:13:37,625 --> 01:13:38,875 Εντάξει. 1123 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 Είναι λίγο δύσκολο, αλλά είμαστε καλά. 1124 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Όλα καλά. 1125 01:13:44,041 --> 01:13:46,250 Εγώ είμαι ελεύθερο πνεύμα. 1126 01:13:47,083 --> 01:13:49,750 Ανεξάρτητος. Γι' αυτό με φωνάζουν Ελ Λόμπο. 1127 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Πληρώνω για να μη μ' ενοχλούν, 1128 01:13:52,833 --> 01:13:56,375 για να κάνω σωστά τις δουλειές μου. 1129 01:13:56,458 --> 01:13:58,875 Όπως τα συμφωνήσαμε, φίλε. 1130 01:13:58,958 --> 01:14:00,333 Για χάρη του λαού. 1131 01:14:00,416 --> 01:14:02,750 -Για την ειρήνη. -Ακριβώς. 1132 01:14:03,666 --> 01:14:06,000 -Για την ειρήνη. -Γι' αυτό σε πληρώνω. 1133 01:14:07,208 --> 01:14:10,125 Για να επιβάλλουμε τον νόμο και την τάξη. 1134 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Ναι, εντάξει. Εγώ… 1135 01:14:12,291 --> 01:14:13,916 Να σε ρωτήσω κάτι. 1136 01:14:19,875 --> 01:14:22,958 Μου φαίνεται πως δουλεύω για σας στην κυβέρνηση. 1137 01:14:24,041 --> 01:14:25,666 Ανάποδα δεν πάει; 1138 01:14:28,250 --> 01:14:29,708 Δεν θα κρατήσει πολύ. 1139 01:14:29,791 --> 01:14:31,250 Ακριβώς. 1140 01:14:32,083 --> 01:14:34,458 Γι' αυτό μ' αρέσει να σου μιλάω. 1141 01:14:34,541 --> 01:14:37,166 Εσύ κι εγώ έχουμε μυαλό. 1142 01:14:37,833 --> 01:14:39,083 Και όραμα. 1143 01:14:39,166 --> 01:14:42,541 Όραμα. 1144 01:14:42,625 --> 01:14:44,000 Γι' αυτό, 1145 01:14:44,583 --> 01:14:47,541 όταν ο Αρέβαλο κατέβει για πρωθυπουργός, 1146 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 θα φροντίσουμε να γίνεις ο νέος κυβερνήτης του Αλμπακρούζ. 1147 01:14:53,916 --> 01:14:55,833 -Στην υγειά μας. -Γεια μας. 1148 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Πάμε, σας θέλω καλύτερους. 1149 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Ξανά. Απ' την αρχή. 1150 01:15:02,666 --> 01:15:05,666 Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1151 01:15:05,750 --> 01:15:08,750 Ένα δύο, τρία, τέσσερα, 1152 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1153 01:15:20,500 --> 01:15:22,500 -Μπαμπά. -Βάλε, τα πας υπέροχα. 1154 01:15:22,583 --> 01:15:25,166 -Άργησες. -Ξέρεις ότι έχω δουλειές. 1155 01:15:25,250 --> 01:15:27,583 -Σου είπα ότι είναι ανάγκη. -Τι έγινε; 1156 01:15:27,666 --> 01:15:29,333 Πώς λένε τη σύμβουλο; 1157 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 Ανχέλικα. Τζέσικα, εννοώ. 1158 01:15:31,541 --> 01:15:33,166 Δεν με νοιάζει. 1159 01:15:33,250 --> 01:15:35,250 Είδες το φόρεμα που μου διάλεξε; 1160 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 -Ναι, είναι πανέμορφο. -Έλα τώρα. 1161 01:15:37,500 --> 01:15:42,166 Είναι το πιο ακριβό φόρεμα του καλύτερου σχεδιαστή στο Αλμπακρούζ. 1162 01:15:42,250 --> 01:15:44,875 -Τι σκατά, μπαμπά; -Πρόσεχε πώς μιλάς. 1163 01:15:44,958 --> 01:15:46,541 Αν το ξαναφορέσω, 1164 01:15:46,625 --> 01:15:49,791 θ' αυτοπυρποληθώ στην κυριολεξία, εντάξει; 1165 01:15:49,875 --> 01:15:51,166 Πήρα τη μαμά. 1166 01:15:51,250 --> 01:15:54,125 Έρχεται. Είπε ότι θα τα διορθώσει όλα. 1167 01:15:54,208 --> 01:15:56,833 Θα δούμε κι άλλα φορέματα, εντάξει; 1168 01:15:56,916 --> 01:15:59,166 Ένας βλάκας είναι! 1169 01:15:59,250 --> 01:16:01,041 Ένας βλάκας και μισός! 1170 01:16:01,125 --> 01:16:04,166 Είναι τελείως βλάκας. 1171 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 -Τι έγινε; -Είναι βλάκας! 1172 01:16:07,000 --> 01:16:09,625 Δες τον, πρωτοσέλιδο έγινε ο βλάκας. 1173 01:16:09,708 --> 01:16:10,791 Είναι βλάκας. 1174 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 "Ο Χοσέ Σάντσεζ, ο ύπουλος εισαγγελέας, 1175 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 είναι και διεφθαρμένος". 1176 01:16:17,583 --> 01:16:21,458 Ψέματα και κουτσομπολιά. Δεν έχουν τίποτα εναντίον μας. 1177 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Ναι, το ξέρω. 1178 01:16:23,250 --> 01:16:25,958 Αλλά όχι "εναντίον μας". 1179 01:16:26,041 --> 01:16:27,708 Εναντίον σου. 1180 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 -Ποιος μίλησε; -Θα τα μάθουμε όλα. 1181 01:16:31,708 --> 01:16:34,000 Μην ανησυχείτε, κυβερνήτη. 1182 01:16:35,083 --> 01:16:38,708 Θα ξεθυμάνει κι αυτό. Έτσι γίνεται συνήθως. 1183 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Σωστά. 1184 01:16:40,041 --> 01:16:41,458 Κράτα χαμηλό προφίλ. 1185 01:16:42,208 --> 01:16:46,125 Πήγαινε κάνα ταξίδι στο εξωτερικό, να εξαφανιστείς για λίγο. 1186 01:16:46,208 --> 01:16:50,958 Πολύ θα το 'θελα, αλλά σε λίγο είναι τα γενέθλια της Βάλε. 1187 01:16:51,041 --> 01:16:54,583 Το εκτιμά πολύ που δεχτήκατε να γίνετε νονός της. 1188 01:16:55,166 --> 01:16:56,958 Θύμισέ μου, πότε είναι; 1189 01:16:57,041 --> 01:16:58,708 Την επόμενη βδομάδα. 1190 01:16:58,791 --> 01:17:02,083 Δεν ξέρω αν είναι καλό για τον κυβερνήτη. 1191 01:17:02,666 --> 01:17:05,500 Ειδικά αν έρθουν τα φιλαράκια σου. 1192 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Μόνο οι πιο αξιότιμοι θα έρθουν. 1193 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Αν έρθουν, μετά από τέτοιο σκάνδαλο. 1194 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Φυσικά και θα έρθουν. Έτσι πρέπει. 1195 01:17:13,208 --> 01:17:15,416 Χοακίν, πού είναι τα χάπια μου; 1196 01:17:15,500 --> 01:17:16,625 Εδώ, κύριε. 1197 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Λυπάμαι που δεν νιώθετε πολύ καλά. 1198 01:17:21,375 --> 01:17:23,500 Ξέρεις τι μ' απασχολεί; 1199 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 Ότι ένας μαλάκας πηδάει τη γυναίκα μου. 1200 01:17:28,166 --> 01:17:29,208 Κατάλαβες; 1201 01:17:29,291 --> 01:17:31,125 Μάλιστα. Ποια απ' όλες; 1202 01:17:31,708 --> 01:17:33,708 Τη γυναίκα μου, είπα, μαλάκα. 1203 01:17:37,125 --> 01:17:39,541 Πώς το μάθατε; 1204 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 Απ' το τηλέφωνό της. 1205 01:17:41,125 --> 01:17:43,500 Το παρακολουθώ, φυσικά. 1206 01:17:43,583 --> 01:17:47,583 Αν έβλεπες τις φωτογραφίες που ανταλλάσσουν.… 1207 01:17:47,666 --> 01:17:49,083 Τον ξέρω; 1208 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Αν τον αναγνωρίζεις απ' το… 1209 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Χοσέ, θέλω να κάνεις τη δουλειά σου. 1210 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Βρες τον καριόλη. 1211 01:17:56,250 --> 01:18:00,125 Κι όταν τον βρεις, στραγγάλισέ τον, εντάξει; 1212 01:18:08,625 --> 01:18:10,291 Βρες τον καριόλη! 1213 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Μαλάκα. 1214 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Είναι ο καλύτερος χορογράφος στο Αλμπακρούζ. 1215 01:18:18,208 --> 01:18:21,916 Η Ανχέλικα… η Τζέσικα, εννοώ, δυσκολεύτηκε να τον κλείσει. 1216 01:18:22,000 --> 01:18:23,875 Χρεώνει πολλά για κάθε πρόβα. 1217 01:18:23,958 --> 01:18:26,000 Δεν με νοιάζει πόσο γνωστός είναι… 1218 01:18:26,083 --> 01:18:28,000 Βάλε, άκουσέ με. 1219 01:18:28,083 --> 01:18:31,500 Έχω κάνει πολλή υπομονή, αλλά τώρα το παρατραβάς. 1220 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Μάθε τη χορογραφία, γαμώτο. 1221 01:18:33,750 --> 01:18:35,958 -Πρέπει να σε κλείσω. -Ως συνήθως. 1222 01:18:36,041 --> 01:18:39,583 Έχω να κάνω κάτι σημαντικό για τον κυβερνήτη. 1223 01:18:39,666 --> 01:18:43,000 Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι που θα γίνει νονός σου. 1224 01:18:43,083 --> 01:18:46,250 Μπαμπά, δεν μ' ακούς. Ποτέ δεν μ' ακούς. 1225 01:18:46,333 --> 01:18:49,875 Έχω πολλή δουλειά τώρα, σε κλείνω. Γεια σου, γλυκιά μου. 1226 01:19:04,666 --> 01:19:05,750 Μάλιστα, κύριε. 1227 01:19:13,958 --> 01:19:16,833 Στην υγειά μας και στην όμορφη κόρη μας. 1228 01:19:17,833 --> 01:19:19,458 Και στην υγειά του μικρού. 1229 01:19:28,041 --> 01:19:29,458 Είσαι πανέμορφη. 1230 01:19:29,541 --> 01:19:31,333 Εσύ, πάλι, κακάσχημος. 1231 01:19:31,416 --> 01:19:34,583 Αυτό είναι το τίμημα. 1232 01:19:34,666 --> 01:19:39,166 Το τίμημα της επιτυχίας, αν και είναι ανούσια αν δεν τη μοιράζεσαι. 1233 01:19:39,250 --> 01:19:42,500 Να τη μοιραστείς με τη μάνα σου και με τις πουτάνες σου. 1234 01:19:42,583 --> 01:19:44,000 Μην το λες αυτό. 1235 01:19:45,083 --> 01:19:46,500 Τι λες, λοιπόν; 1236 01:19:47,416 --> 01:19:50,875 Είναι καιρός να γίνουμε οικογένεια ξανά. 1237 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 Να γυρίσεις εδώ με τα παιδιά. 1238 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Σ' αυτό το κωλοχώρι; 1239 01:19:55,041 --> 01:19:58,791 Μιλάς στον επόμενο κυβερνήτη του κωλοχωρίου. 1240 01:19:59,791 --> 01:20:01,791 Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, 1241 01:20:01,875 --> 01:20:04,291 πληρώνει για τις επενδύσεις σου 1242 01:20:04,375 --> 01:20:06,083 και για τα σπίτια που… 1243 01:20:06,166 --> 01:20:08,208 Το ξέρω. Είμαστε συνέταιροι. 1244 01:20:08,916 --> 01:20:10,750 Πάντα θα είμαστε συνέταιροι. 1245 01:20:10,833 --> 01:20:14,291 Μη σε πιάνουν οι συναισθηματισμοί. 1246 01:20:14,375 --> 01:20:16,125 Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. 1247 01:20:17,708 --> 01:20:20,875 Ίσως επειδή η Βάλε μας μεγάλωσε, 1248 01:20:20,958 --> 01:20:22,666 και δεν φανταζόμουν ποτέ ότι… 1249 01:20:22,750 --> 01:20:24,250 Εντάξει, ηρέμησε. 1250 01:20:24,333 --> 01:20:26,916 Εντάξει. Σύνελθε τώρα. 1251 01:20:27,000 --> 01:20:28,750 Τι χάλια είναι αυτά; 1252 01:20:36,166 --> 01:20:38,458 Γιατί με παίρνεις σ' αυτό το νούμερο; 1253 01:20:38,541 --> 01:20:41,208 Στο άλλο, που είναι για περίπτωση ανάγκης. 1254 01:20:42,833 --> 01:20:44,625 Σ' αφήνω να δουλέψεις. 1255 01:20:46,875 --> 01:20:49,041 Στάσου. Θα τα πούμε απόψε; 1256 01:20:51,416 --> 01:20:52,791 Όχι. 1257 01:20:52,875 --> 01:20:55,000 Θα μείνω στους γονείς μου. 1258 01:20:58,833 --> 01:20:59,916 Να προσέχεις. 1259 01:21:01,541 --> 01:21:02,625 Τα λέμε αύριο. 1260 01:21:23,708 --> 01:21:26,000 Γεια σας. Πώς είστε; 1261 01:21:26,083 --> 01:21:28,375 Καλά να περάσετε. Γεια σας. 1262 01:21:30,666 --> 01:21:33,291 Πώς είστε; Γεια σας, καλώς ήρθατε. 1263 01:21:33,375 --> 01:21:34,500 Πώς είστε; 1264 01:21:34,583 --> 01:21:36,708 -Γεια σας. -Ευχαριστώ. 1265 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Μανούλα μου. 1266 01:21:40,000 --> 01:21:42,208 Είμαι πολύ περήφανη για σένα. 1267 01:21:42,291 --> 01:21:43,833 Σ' αγαπώ. 1268 01:21:43,916 --> 01:21:46,291 Πώς είναι τα πεθερικά μου; 1269 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 -Πώς είσαι, αγάπη μου; -Γεια. 1270 01:21:48,666 --> 01:21:49,958 -Καλά. -Είσαι κούκλα. 1271 01:21:50,041 --> 01:21:51,875 -Πολύ ωραία όλα. -Κουνιάδε. 1272 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 -Όπως πρέπει. -Ευχαριστούμε. 1273 01:21:53,916 --> 01:21:56,791 Να τος κι ο πιτσιρικάς μας! 1274 01:21:56,875 --> 01:21:59,750 Συγχαρητήρια, μπράβο. 1275 01:21:59,833 --> 01:22:01,458 Πώς είστε; 1276 01:22:06,166 --> 01:22:07,583 Αδερφέ μου. 1277 01:22:10,125 --> 01:22:11,541 Το παραδέχομαι. 1278 01:22:13,083 --> 01:22:14,583 Τα κατάφερες πολύ καλά. 1279 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 -Όλοι μας. -Όλοι μας. 1280 01:22:31,458 --> 01:22:32,625 Η κόρη σου. 1281 01:22:52,166 --> 01:22:53,750 Για δες τους. 1282 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Μπράβο! 1283 01:24:15,583 --> 01:24:17,708 Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό; 1284 01:24:45,541 --> 01:24:47,208 -Κύριε κυβερνήτη. -Χοσέ. 1285 01:24:47,291 --> 01:24:49,458 Μεγάλη μου τιμή που ήρθατε. 1286 01:24:49,541 --> 01:24:51,166 Πρέπει να μιλήσουμε. 1287 01:24:51,250 --> 01:24:52,416 Έλα μαζί μου. 1288 01:24:53,166 --> 01:24:54,250 Μάλιστα. 1289 01:24:54,958 --> 01:24:56,333 Επιστρέφω αμέσως. 1290 01:25:01,041 --> 01:25:02,916 Ήμασταν στην Πόλη του Μεξικού. 1291 01:25:03,000 --> 01:25:05,041 Δεν ήξερα ότι είχατε πάει εκεί. 1292 01:25:05,125 --> 01:25:07,125 Κανείς δεν το ήξερε. Ήταν μυστικό. 1293 01:25:07,791 --> 01:25:10,750 Τα αφεντικά εκεί σου έχουν μια σημαντική δουλειά. 1294 01:25:10,833 --> 01:25:12,208 Πολύ σημαντική. 1295 01:25:24,750 --> 01:25:26,208 Ορίστε; 1296 01:25:27,041 --> 01:25:28,458 Με άκουσες, Χοσέ. 1297 01:25:28,541 --> 01:25:31,166 Μα όχι, δεν γίνεται. 1298 01:25:31,250 --> 01:25:33,416 Οι Λόμπος Μάγος προστατεύονται. 1299 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Προστατεύονταν. 1300 01:25:35,708 --> 01:25:39,291 Μα λένε συνέχεια πόσα λεφτά δίνουν στον Νονό. 1301 01:25:40,041 --> 01:25:42,333 Μιλάμε για πολλά εκατομμύρια. 1302 01:25:42,416 --> 01:25:44,666 Κάποιος μάλλον έδωσε περισσότερα. 1303 01:25:45,666 --> 01:25:49,875 Τα αφεντικά πιστεύουν πως μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. 1304 01:25:49,958 --> 01:25:51,666 Ο Ελ Λόμπο σ' εμπιστεύεται. 1305 01:25:51,750 --> 01:25:54,083 -Και κάτι ακόμα. -Τι; 1306 01:25:54,166 --> 01:25:58,166 Οι Αμερικανοί κάνουν ερωτήσεις για τις σχέσεις σου με τον Ελ Λόμπο. 1307 01:25:58,250 --> 01:26:00,458 Τα πτώματα, Χοσέ. 1308 01:26:00,541 --> 01:26:02,083 Σκέψου την οικογένειά σου. 1309 01:26:02,166 --> 01:26:03,833 Πρέπει ν' αποδείξεις 1310 01:26:03,916 --> 01:26:07,458 ότι μπορείς ακόμα να επιβάλεις τον νόμο σ' αυτήν την πόλη. 1311 01:26:07,541 --> 01:26:08,625 Κατανοητό; 1312 01:26:13,833 --> 01:26:16,083 Μπορείς ακόμα να το κάνεις, σωστά; 1313 01:26:16,708 --> 01:26:19,208 Να επιβάλεις τον νόμο στο Αλμπακρούζ. 1314 01:26:19,291 --> 01:26:22,166 Ναι, αλλά οι Λόμπος Μάγος… 1315 01:26:22,250 --> 01:26:23,791 Δεν θα μας συγχ… 1316 01:26:24,750 --> 01:26:25,750 Αν… 1317 01:26:35,333 --> 01:26:36,708 Πολύ ωραίο πάρτι. 1318 01:26:45,500 --> 01:26:46,750 Γεια μας. 1319 01:27:23,958 --> 01:27:25,000 Ναι; 1320 01:27:25,083 --> 01:27:26,416 Τζίφος. 1321 01:27:28,041 --> 01:27:29,708 Τζίφος; 1322 01:27:29,791 --> 01:27:33,958 Δεν είναι στο αγρόκτημα ούτε στο καταφύγιο στο Λας Μπάλσας. 1323 01:27:34,041 --> 01:27:35,458 Κάτι έχει μυριστεί. 1324 01:27:35,541 --> 01:27:37,875 Περίμενε. Πήρα ένα μήνυμα. 1325 01:27:37,958 --> 01:27:40,583 Ίσως απάντησε ο Ελ Λόμπο. Περίμενε. 1326 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 1327 01:27:43,458 --> 01:27:46,250 Πώς βρήκαν οι διαφημιστικές αυτό το νούμερο; 1328 01:27:47,916 --> 01:27:50,125 Τελικά μίλησες με τον Ελ Λόμπο; 1329 01:27:50,208 --> 01:27:51,250 Ναι. 1330 01:27:52,166 --> 01:27:56,125 Έμαθε πως υπήρχε σχέδιο εναντίον του. 1331 01:27:56,208 --> 01:27:57,916 Και κρύφτηκε. 1332 01:27:58,000 --> 01:27:59,416 Όμως, 1333 01:27:59,500 --> 01:28:01,458 δεν κατάλαβε 1334 01:28:01,541 --> 01:28:03,541 ότι το σχέδιο ήταν δικό μου. 1335 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Τι παίζει με το αμάξι; 1336 01:28:39,291 --> 01:28:42,541 Είπες να είμαι διακριτικός. Αυτό κάνω. 1337 01:29:39,125 --> 01:29:40,125 Λόμπο. 1338 01:29:40,208 --> 01:29:41,833 Πέσε κάτω, ρε! 1339 01:29:54,166 --> 01:29:56,916 Πάμε πάνω! Γρήγορα! 1340 01:30:12,333 --> 01:30:13,625 Έλα, Λόμπο. 1341 01:30:15,291 --> 01:30:16,541 Σήκω πάνω. 1342 01:30:48,083 --> 01:30:50,083 Δεν τον σκότωσαν μέσα στο σπίτι; 1343 01:30:50,166 --> 01:30:51,541 Όχι. 1344 01:30:51,625 --> 01:30:55,041 Μετά από καμιά ώρα, τον πήγαν έξω. 1345 01:30:55,125 --> 01:30:58,500 Μάλλον δεν τους είπε και πολλά τελικά. 1346 01:30:59,166 --> 01:31:01,458 Και τι τον έκαναν; 1347 01:31:01,541 --> 01:31:02,666 Δεν ξέρω. 1348 01:31:02,750 --> 01:31:05,375 Ξέρετε, τα συνηθισμένα. 1349 01:31:06,833 --> 01:31:10,041 Ο ένας πυροβολεί εδώ, ο άλλος εκεί. 1350 01:31:15,208 --> 01:31:16,791 Και μετά… 1351 01:31:20,125 --> 01:31:21,166 Και μετά; 1352 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 Και μετά, 1353 01:31:22,625 --> 01:31:24,333 σκέφτεσαι 1354 01:31:25,708 --> 01:31:28,958 "Να πάμε τα παιδιά στην Disneyland". 1355 01:31:30,416 --> 01:31:35,833 Γιατί είναι σημαντικό ν' αφιερώνουμε χρόνο στις μικρές στιγμές. 1356 01:31:35,916 --> 01:31:37,000 Στην οικογένεια. 1357 01:31:37,083 --> 01:31:40,583 Δεν γίνεται να δουλεύεις συνέχεια. 1358 01:31:40,666 --> 01:31:43,000 Και τότε σε τσακώνουν. 1359 01:31:44,750 --> 01:31:45,791 Περίεργο. 1360 01:31:48,708 --> 01:31:49,875 Θα του το πεις εσύ; 1361 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 Όχι. 1362 01:31:52,416 --> 01:31:53,958 Πες του το εσύ. 1363 01:31:54,041 --> 01:31:56,333 Να σου πω κάτι πιο περίεργο; 1364 01:31:56,416 --> 01:32:00,583 Μάντεψε ποιος ήρθε σήμερα για να πάει τα εγγόνια στην Disneyland. 1365 01:32:03,125 --> 01:32:05,500 Μη μου πείτε. Τον πιάσατε; 1366 01:32:05,583 --> 01:32:07,458 -Πιάσατε τον Νονό; -Τον πιάσαμε. 1367 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Τον συλλάβατε; 1368 01:32:10,583 --> 01:32:12,208 Τον συλλάβαμε. 1369 01:32:12,291 --> 01:32:15,500 Και χάρη σ' εσένα θα περάσει τη ζωή του στη φυλακή. 1370 01:32:16,333 --> 01:32:19,833 Μπορεί να μετακομίσει στο κελί σου όταν αποφυλακιστείς. 1371 01:32:23,833 --> 01:32:25,875 Ο στρατηγός Ιγνάσιο Βαλβέρδε 1372 01:32:25,958 --> 01:32:29,791 συνελήφθη σήμερα στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες. 1373 01:32:29,875 --> 01:32:34,125 Για το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, σήμερα είναι μια ιστορική μέρα. 1374 01:32:34,208 --> 01:32:36,583 Αυτή είναι η πιο σημαντική σύλληψη 1375 01:32:36,666 --> 01:32:39,458 στα χρονικά του πολέμου κατά των ναρκωτικών. 1376 01:32:39,541 --> 01:32:42,875 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα προχωρήσει άμεσα σε διώξεις. 1377 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Και θα σας κρατάμε ενήμερους για τις εξελίξεις. 1378 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 1379 01:32:50,666 --> 01:32:52,708 Οι Ηνωμένες Πολιτείες έκριναν 1380 01:32:52,791 --> 01:32:55,750 ότι σημαντικά θέματα εξωτερικής πολιτικής 1381 01:32:55,833 --> 01:33:00,208 καθιστούν δευτερεύον το ενδιαφέρον μας γι' αυτήν την υπόθεση. 1382 01:33:00,291 --> 01:33:04,250 Γι' αυτό, για να παραμείνουμε ενωμένοι κατά της εγκληματικότητας, 1383 01:33:04,333 --> 01:33:07,208 το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ αποφάσισε 1384 01:33:07,291 --> 01:33:10,666 ν' αποσύρει τις κατηγορίες εναντίον του κύριου Βαλβέρδε, 1385 01:33:10,750 --> 01:33:13,958 ώστε να γίνει έρευνα και δίωξη αν χρειαστεί 1386 01:33:14,041 --> 01:33:15,875 στο Μεξικό. 1387 01:33:36,541 --> 01:33:38,291 Κάναμε μια συμφωνία, ρε φίλε. 1388 01:33:40,333 --> 01:33:42,250 Κάναμε μια συμφωνία, ρε συ. 1389 01:33:44,041 --> 01:33:45,791 Κάναμε μια συμφωνία. 1390 01:34:15,625 --> 01:34:16,875 Εγώ… 1391 01:34:23,291 --> 01:34:26,583 Να ολοκληρώσω λέγοντας ότι… 1392 01:34:28,250 --> 01:34:29,291 Γαμώτο! 1393 01:34:33,916 --> 01:34:38,291 Εν κατακλείδι, θέλω να σας υπενθυμίσω… 1394 01:34:43,041 --> 01:34:44,458 Εν κατακλείδι, 1395 01:34:45,458 --> 01:34:47,000 επιτρέψτε μου να σας πω… 1396 01:34:49,666 --> 01:34:50,958 άντε γαμηθείτε. 1397 01:34:52,666 --> 01:34:54,208 Άντε γαμηθείτε. 1398 01:34:55,458 --> 01:34:57,375 Γαμώ το Αλμπακρούζ. 1399 01:34:58,625 --> 01:35:01,375 Γαμώ και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 1400 01:35:01,458 --> 01:35:04,708 Γαμώ και το άπαχο γάλα και τα δημητριακά Special K. 1401 01:35:05,416 --> 01:35:07,333 Την Disneyland την είπα; 1402 01:35:07,416 --> 01:35:09,041 Τη γαμώ κι αυτήν. 1403 01:35:09,125 --> 01:35:10,166 Εις διπλούν. 1404 01:35:10,250 --> 01:35:12,791 Κι από μπροστά κι από πίσω. 1405 01:35:12,875 --> 01:35:14,333 Και γαμώ και το Netflix. 1406 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 Γαμώ και τον Μίκι Μάους. 1407 01:35:16,291 --> 01:35:18,916 Γαμώ και την πεθερά μου, 1408 01:35:19,000 --> 01:35:23,166 και το χάλια πουλόβερ που μου πήρε η γυναίκα μου για τα Χριστούγεννα. 1409 01:35:23,250 --> 01:35:25,458 Γαμώ και το FBI, 1410 01:35:25,541 --> 01:35:28,791 και τη Δίωξη Ναρκωτικών, και τη CIA. 1411 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 Γαμώ και το χριστουγεννιάτικο τραγούδι της Μαράια Κάρεϊ! 1412 01:35:32,375 --> 01:35:34,583 Γαμώ και την Αμερική! 1413 01:35:34,666 --> 01:35:36,083 Γαμώ και… 1414 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Και τα McDonald's! Και τα Taco Bell! 1415 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Δεν είναι τάκος αυτά, ρε μαλάκες! 1416 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 Να σας πω και κάτι άλλο; 1417 01:35:44,041 --> 01:35:46,416 Άντε γαμηθείτε κι εσείς! 1418 01:35:46,500 --> 01:35:49,166 Άντε γαμηθείτε, ρε καριόληδες! 1419 01:35:49,250 --> 01:35:51,291 Άντε γαμηθείτε, ρε παπάρες! 1420 01:35:51,375 --> 01:35:52,833 Άντε γαμηθείτε! 1421 01:35:52,916 --> 01:35:55,208 Γαμώ τη μάνα σου! 1422 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Γαμώ τη μάνα σου, την πουτάνα! 1423 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Γαμώ την πουτάνα τη μάνα σου! 1424 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Τη μάνα σου, την πουτάνα! 1425 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Γάμα την πουτάνα τη μάνα σου! 1426 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Όχι, εγώ θα τη γαμήσω τη μάνα σου! 1427 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 Και την αδερφή σου! 1428 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 Και τον πατέρα σου! 1429 01:36:13,291 --> 01:36:16,541 Γαμώ τη μάνα σου ενώ σου τσιμπουκώνει το τσουτσούνι 1430 01:36:16,625 --> 01:36:20,000 και σ' το ξεριζώνει με τα δόντια, μαλάκα! 1431 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Γαμώ τη μάνα σου, καριόλη! 1432 01:42:20,791 --> 01:42:25,083 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη