Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΓΑΜΠΡΟΣ
Εγώ…
Να ολοκληρώσω λέγοντας…
Κάναμε μια συμφωνία, ρε φίλε.
ΟΚΟΤΕ, ΜΕΞΙΚΟ
Τι περίμενες ότι θα γινόταν, γαμώτο;
Είδες;
Σε προειδοποίησα.
Τόσες φορές σε προειδοποίησα.
Έπρεπε να φερθείς πιο έξυπνα, βλάκα.
Συγγνώμη! Ηρεμήστε!
-Εκπυρσοκρότησε το όπλο. -Μάλιστα.
Το κέρατό μου.
Ασφαλίστε την περίμετρο!
Όλα καλά.
Πηγαίνετε σπίτι τον εισαγγελέα.
Να πλυθεί και να ετοιμαστεί για τη συνέντευξη Τύπου.
Μάλιστα.
Επομένως,
είμαστε εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Κάναμε μια συμφωνία, το ξέχασες;
Σύμφωνοι;
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, καμία πλάκα.
Ένα θέλεις μόνο;
Ναι, ένα μόνο.
Έκσταση.
Κι έχω…
τέσσερα δολάρια.
Θαρρείς πως είμαι στην πιάτσα επειδή πουλάω ένα ένα τα χάπια;
Για τέσσερα δολάρια;
Δεν το θέλω για μένα.
Είναι δώρο γενεθλίων.
Είναι απ' τα καλά κορίτσια του Λόμα Ενσίνος.
Από το Λόμα Ενσίνος;
Άκου δω!
Και θα πας στο πάρτι;
Μην πεις τίποτα άλλο.
Πάρε αυτά.
Πέντε δολάρια το σπιντάκι. Δέκα η έκσταση.
Και τουλάχιστον 60 δολάρια για ένα γραμμάριο κόκα, φιλαράκι.
Μ' όλα αυτά θα βγάλεις 2.000 δολάρια τουλάχιστον.
Έλα να με βρεις τη Δευτέρα το πρωί και φέρε μου…
Χίλια δολάρια.
Τα ρέστα κράτα τα εσύ.
Τι λες;
Η μαμά λέει…
Τι αηδία! Ξέρω τι κάνεις!
Τίποτα δεν κάνω! Να χτυπάς πρώτα!
Χτύπησα. Έλα για φαγητό.
Σιγά μη σε κάλεσε στο πάρτι.
Είναι η πιο ψηλομύτα του σχολείου, μαμά.
Εγώ δεν τα ξέρω αυτά τα άτομα.
Ποια είναι η κοπέλα;
Είμαστε συμμαθητές στη Χημεία.
Εντάξει. Μπορείς να πας.
Αλλά αν ξαναμπλέξεις σε μπελάδες, γιε μου,
ξέρεις τι θα γίνει.
Θα πας στο Οκότε και θα μείνεις με τον θείο Ματέο.
Γεια σου! Εσύ είσαι.
Ναι, ήμουν περαστικός
και είπα να φέρω το δώρο που σου έλεγα.
"Δώρο";
Ναι, έφερα…
Τι είναι αυτά, μεγάλε;
Διάφορα.
Μεθακουαλόνη, έκσταση…
Η έκσταση κάνει πέντε δολάρια…
-Να πάρω… -Κι αυτό εκεί;
Έχω και κόκα.
Μισό γραμμάριο.
Θεέ μου.
-Εκπληκτικό. -Κάνει 20 δολάρια… Εννοώ…
Ποιος θα έρθει τουαλέτα;
Απίστευτο. Σ' αγαπώ.
Ναι, βεβαίως.
Νατάλια; Οι τιμές που είπα…
Γιε μου, λυπάμαι που δεν είχες αντρικό πρότυπο,
αλλά υπάρχει καιρός ακόμα.
Τώρα θα μάθεις τα οφέλη της πραγματικής πειθαρχίας.
Να φέρεσαι καλά στον θείο. Είναι καλός άνθρωπος.
Φεύγουμε!
Θείε Ματέο;
Επιτέλους.
Η μητέρα σου σού έδωσε κάτι.
Πάμε.
Να τος, το ίνδαλμα του Τσούι.
Ο αφέντης από το Νουέβο Λεόν.
Ο πιο σβέλτος παλαιστής.
Και ο σπουδαίος Φούρια Φροντερίζα,
με σιγουριά και θάρρος.
Τώρα μας δείχνει κάτι…
Τι κίνηση! Ξέρει να εντυπωσιάζει!
Ο γιος του ανέμου,
ένας άντρας που αναδείχθηκε από…
Το δωμάτιό σου είναι πάνω. Το καθάρισα.
Θες μπίρα;
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Το πλήθος ζητωκραυγάζει "Θεριό!"
Το νέο ίνδαλμα της επαγγελματικής πάλης.
Ένα φαινόμενο και για τις επόμενες γενιές.
Όλοι θα εκτιμήσουν το ταλέντο του.
Θ' αποτελειώσει εντυπωσιακά τον αντίπαλό του.
Τον έχει στριμώξει. Επικρατεί αποφασιστικά.
Τον μπλοκάρει και…
Τον πετάει κάτω με τη μία. Μέσα σε δύο δευτερόλεπτα.
Μια σύγκρουση τιτάνων.
Παλεύουν σκληρά ο ένας με τον άλλον.
Ετοιμάζονται για το πρώτο κόλπο, κυρίες και κύριοι.
Δύο σπουδαίοι μονομάχοι…
Τι έγινε με το λεωφορείο;
Θα το πω στον Ντιέγκο. Ελπίζω να μιλήσει στους γονείς σου.
Σώθηκες τώρα.
Δεν του δίνουν σημασία. Ο αδερφός μου είναι βλάκας.
Έλα τώρα.
Λίγα τα λόγια σου για τον κολλητό μου.
Ο κολλητός σου θα σε καθάριζε
αν μάθαινε για μας.
Έχει πολύ ψηλά την τιμή της οικογένειάς του.
Έτσι λες;
Να σου πω.
Απ' όταν έγινε βουλευτής ο μπαμπάς μου…
Αυτό λέω κι εγώ.
Ν' αδράξουμε την ευκαιρία και να κάνουμε συμφωνίες.
Έχω τρία βανάκια συν το ταξί.
Με λίγα πολυτελή λεωφορεία,
θα κάνουμε εκδρομές απ' το Τεχάλπα μέχρι τη Ριβιέρα του Αλμπακρούζ.
Θα πηγαίνουμε στην παραλία τα Αμερικανάκια,
θα τους οργανώνουμε πάρτι.
Αφού αυτοί προτιμάνε να πηγαίνουν
στο Σακατλάν και στο Λος Κάκτους.
Αυτό σου λέω.
Έχουμε άδειες παραλίες. Δεν έχουμε ανταγωνιστές.
Και να είχαμε, η οικογένειά σου κάνει κουμάντο.
Τσάκα τσάκα θα βγουν οι άδειες και τα σχετικά.
Θέλω να πω…
Εσύ ήδη ασχολείσαι με όλα αυτά.
Αυτή η ευκαιρία συμφέρει πολύ κι εσένα και την οικογένειά σου.
Θα κερδίσετε πολλά.
Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε τίποτα στην αρχή
γι' αυτήν τη συνεργασία.
Μπορούμε να πάρουμε δάνειο με βάση τον προβλεπόμενο τζίρο.
Ακόμα και καμιά επιδότηση,
μιας και πρόκειται για αναπτυσσόμενη περιοχή.
Μπορούμε να κάνουμε και καταπίστευμα.
Σ' αρέσει;
Είναι τέλειο, φίλε.
Τέλειο.
Μαμά!
Πού 'σαι, αδερφέ.
Εντάξει.
Σου μιλάω, ρε συ.
Τι σου τρέχουν τα σάλια;
-Η αδερφή μου είναι. -Ναι.
Γνωριστήκατε στη συναυλία των Los Magikos.
Το ξέχασες;
Ο φίλος σου απ' τη Νομική;
Μάλιστα.
Μιλαίδη.
Χοσέ Σάντσεζ. Μεγάλη μου τιμή, κύριε βουλευτά.
Δεν είσαι απ' το Αλμπακρούζ;
Όχι, απ' τα βόρεια είμαι.
Για μερικά χρόνια έμενα στο Σαν Ντιέγκο.
Πώς και δεν σπούδασες Νομική εκεί;
Λουσία, άσε μας λίγο.
Ερωτεύτηκα το Μεξικό.
Φτιάχνω επιχειρήσεις εδώ.
Γι' αυτό άργησα να σπουδάσω Νομική.
Γιατί όχι στο Αλμπακρούζ;
-Είναι καλύτερο απ' το Σένεκα. -Μαμά…
Σ' αυτό, αξιότιμη κυρία μου,
κάνουν συχνά λάθος και όσοι είναι από κει.
Λίγοι ξέρουν ότι στο εμπορικό δίκαιο
το Σένεκα είναι πολύ καλύτερο.
Κλάσεις ανώτερο.
Τι τρέχει, Χοσέ;
-Τι λέει; -Τι κάνεις εδώ;
Ο αδερφός σου επέμενε να έρθω.
-Δεν νομίζω. -Για πες, πού είναι;
Δεν ξέρω.
Νωρίτερα τον είδα μουτρωμένο σε μια γωνία.
Δεν του έχεις πει για μας, έτσι;
Όχι βέβαια.
-Γεια, Λουσία. -Βέρο.
Από δω ένας συμφοιτητής του Ντιέγκο.
Είναι ο…
Χουάν; Όχι, Χοσέ, είπαμε.
Χαίρω πολύ.
-Χοσέ. -Κι εγώ χάρηκα.
Θείε Ματέο.
Με πίστωση; Σοβαρά;
Θα πληρώσω. Το εγγυώμαι.
Πώς; Ο άνθρωπος πέθανε.
Δεν θα φύγετε αν δεν πληρώσετε.
Άλεξ!
Κι άλλος που δεν πληρώνει.
Εντάξει, μαμά. Έρχομαι.
Αλήθεια σας λέω, έχει περιουσία.
Σε λίγο επικυρώνουμε τη διαθήκη.
Δεν θ' αργήσουμε καθόλου. Τ' ορκίζομαι.
-Άκουσες τι είπε. -Εντάξει.
Στάσου!
Πρόσεχε, ρε φίλε!
Έλα δω!
Σταμάτα!
Άνοιξε!
-Να 'σαι καλά. -Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τα έντυπα για τις στάχτες κάνουν 2.000 δολάρια.
Αν δεν τις στείλω στη μάνα μου,
θα έρθει με την αδερφή μου εδώ για την κηδεία.
Γιατί δεν τις θες στην κηδεία;
Ποια κηδεία; Δεν θα πληρώσω για κηδεία.
Άσε που δεν θα ερχόταν και κανείς.
Αν το κάνουμε έτσι, ένας εργάτης σου θα τις βάλει στο φορτηγό,
κι η μάνα μου θα τις πάρει στο Σαν Ντιέγκο.
Όλα τα σκέφτεσαι εσύ.
Έτσι πρέπει.
Τι έκανες τη σορό του;
Τίποτα δεν έκανα. Τι…
Όχι, δεν θέλω να ξέρω καν.
Και μη μου πεις ότι ο θείος Ματέο είχε καμιά περίεργη ασθένεια.
Για εξήγησέ μου, πώς έγινε τόσο δα σαν τον Τακίτο;
Πετσί και κόκαλο ήταν.
Ίσως έγινε λάθος με το πακέτο.
Έλα τώρα.
-Σοβαρά; -Πέτα το κουτί.
Θα το φροντίσω εγώ.
Γαμώτο!
-Δεν μ' ακούτε ποτέ! -Όχι!
Τι συμβαίνει;
Εσύ φταις για όλα.
Γιατί;
Σ' έναν κόσμο που αλλάζει τόσο ραγδαία,
εύκολα μας παρασύρουν οι καταστάσεις,
οι προσδοκίες και οι πιέσεις που δεν ελέγχουμε.
-Τι λέει; -Μαλάκα.
-Κάτσε, ρε! -Είσαι μεγάλος καριόλης!
-Να σου εξηγήσω! -Όλο με μπλέκεις.
Τι λες; Φίλοι είμαστε!
-Φίλοι είμαστε; -Ναι, ρε συ!
-Στάσου! -Και τότε;
Ήθελα να παρηγορήσω την αδερφή του κολλητού μου.
-Ήταν στενοχωρημένη. -Και έγκυος.
Μ' εμένα τα 'βαλαν οι γονείς μου!
Στάσου. Θαρρούν πως εσύ την άφησες έγκυο;
-Μαλάκα! -Στάσου λίγο!
Ηρέμησε! Σταμάτα, ρε!
Ηρέμησε, ρε φίλε.
Χοσέ, τι σκατά;
Είσαι μεγάλο κάθαρμα!
Κερατώνεις την αδερφή μου μαζί της;
-Ποιος είσαι; -Θα σκοτώσω τον γκόμενό σου.
Τι λες, ρε συ;
Η Φλάβια είναι, η αδερφή μου απ' το Σαν Ντιέγκο!
Είσαι η αδερφή αυτού του μαλάκα;
Ναι, δυστυχώς.
Έχω την υποψία
ότι ίσως είναι υιοθετημένος.
Ναι, λογικό μου φαίνεται.
-Συμφωνείς; -Μου έσπασες το δόντι.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Τι διάολο; -Πειραχτήρι!
Δεν είπα να ξυπνήσεις έτσι τον μπαμπά σου.
-Μαμά! -Ιδάλια, δες τι θέλει ο μικρός!
-Έπλυνες δόντια; -Ναι, μαμά.
Να μυρίσω.
-Μαμά! -Μη λες ψέματα.
Αν δεν τα πλύνεις, θα σ' τις βρέξει ο μπαμπάς.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΑΡΤΙΔΑ
Εμπρός;
Σας θέλει ο κύριος Νούνσιο.
Όχι τώρα.
Έτοιμα τα χαρτιά για τον συμβολαιογράφο;
Ναι, εδώ τα έχω.
Μα τι…
Να τα εκτυπώσεις είπαμε, όχι να τα υπογράψεις.
Είπες να τα ετοιμάσω.
Μόνο η Λουσία βάζει υπογραφές.
Στο δικό της όνομα άφησαν την εταιρεία οι γονείς μου.
Ο αντιπρόεδρος είμαι.
Ντιέγκο, πάμε να πάρουμε το παιδί.
-Γεια, αδερφέ. -Τερατάκι.
Ήρθαν απ' τα κλιματιστικά.
Και λοιπόν;
-"Και λοιπόν"; -Πάμε.
Ήρθαν οι τύποι απ' τα κλιματιστικά.
Κανείς δεν κάνει μαλακίες μαζί τους, εντάξει;
Θ' αργήσουμε.
Εκτύπωσέ τα ξανά και δώσε τα στη Λουσία να τα υπογράψει.
Η μαμά τα θέλει αμέσως.
-Τελείωνε! -Ηρέμησε.
Όλα εντάξει;
Ποιος είναι αυτός;
Θέλεις κάτι;
Είστε απ' τα κλιματιστικά;
Ναι, εμείς είμαστε.
Εσύ ποιος σκατά είσαι;
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Στα λεωφορεία.
Των Παρτίδα είσαι;
Σάντσεζ.
Χοσέ Σάντσεζ.
Εκτελεστικός αντιπρόεδρος.
Κι ο Ντιέγκο;
Είναι ο κουνιάδος μου.
Είσαι της οικογένειας, δηλαδή;
Ναι, μάλλον. Εσύ ποιος είσαι;
Ο Χουάν.
Χουάν Φερνάντο Λούγο Τσάιρεζ. Στις υπηρεσίες σας.
Έχουμε οικογενειακή επιχείρηση στο Σαν Ισίδρο.
Αλλά επεκτεινόμαστε.
Καλή επιχείρηση έχετε εδώ.
Μπορούμε και καλύτερα.
Τι εννοείς;
Σκέψου το λίγο.
Γιατί να έχει το μονοπώλιο το Τεχάλπα;
Με είκοσι λεωφορεία ακόμα, θα κάνουμε μεταφορές και στο Αλκοσέρ.
Λέω συνέχεια να επενδύσουμε σε τέτοιες στρατηγικές.
Να φτιάξουμε θέρετρα,
να μεταφέρουμε τους τουρίστες με τα λεωφορεία.
Είδες;
Όλα συνδέονται.
Οι μεταφορές, ο τουρισμός, η οικονομία της περιοχής.
Και τότε;
Τι σ' εμποδίζει;
Οι άλλοι, που δεν συμμερίζονται το όραμά μου.
"Οι άλλοι".
Ξέρεις τι λέω εγώ για τους άλλους;
Γάμα τους.
Άκου.
Στο Σακατλάν υπήρχαν πολλοί "άλλοι".
Ξέρεις τι λέμε γι' αυτούς εγώ και τα αδέρφια μου;
Γάμα τους.
Τελειώσαμε, αφεντικό.
Έτοιμα τα λεωφορεία.
Έχεις μεγάλο συνεργείο.
Είχαμε να βάλουμε πολλά κλιματιστικά.
Χοσέ, αν χρειαστείς ποτέ αφανή εταίρο…
τηλεφώνησέ μου.
Τα λέμε.
-Καλώς ήρθατε. -Κυρία Γουαδαλούπε.
-Πόσο χαίρομαι. -Πώς είστε;
Σαν στο σπίτι σου.
-Πώς πάει; -Έχετε γνωριστεί;
-Γεια σας. -Πώς είστε;
-Λουσία. -Μαξιμιλιάνο. Χάρηκα.
-Χοσέ Σάντσεζ. -Μαξιμιλιάνο.
-Χοσέ Σάντσεζ. -Μια τεκίλα, κύριε Χερμάν.
Χοσέ Σάντσεζ.
Τι άλλο θέλεις;
Σε στηρίξαμε. Τόσες δωρεές κάναμε.
Δεν είναι μυστικό.
Στηρίξαμε τον Βιβάρ. Τον νίκησες ως υποψήφιος.
Και τώρα στηρίζουμε εσένα.
Αλλά η χθεσινή συγκέντρωση…
Δες εδώ.
Ο ΑΡΕΒΑΛΟ ΜΙΛΗΣΕ ΧΩΡΙΣ ΚΟΙΝΟ
Αποκλείεται. Φάρσα είναι;
Τι λες γι' αυτό; Μεγάλη ντροπή, έτσι;
Ας μην το αρνούμαστε.
Τέλος η παλιά εκστρατεία. Θα προσλάβουμε νέο προσωπικό.
Τόσο κοντά στις εκλογές;
Κέρδισα τον αγαπημένο σας Βιβάρ.
Θα κερδίσω και τις εκλογές.
Μπορεί να μη με στηρίζει το παλιό κατεστημένο,
μπορεί να είμαι από χωριό,
αλλά εγώ έχω όραμα.
Θα κερδίσω.
Κι εμείς αυτό ελπίζουμε.
Όσον αφορά τα λεφτά…
Όχι, κύριε Χερμάν. Αυτά είναι τα λεφτά.
Με συγχωρείτε.
Εδώ!
Τι λέει, φίλε;
Πώς πάει;
Έλα, κάτσε.
-Θες μπίρα; -Ναι, παράγγειλε.
Ευχαριστώ.
Κύριε Σάντσεζ.
Θ' αναρωτιέστε ποιος είμαι.
Τόμας Γκρέισον. Ο δικηγόρος σας.
Λοιπόν.
Πώς τα περνάτε;
Δεν προσέλαβα δικηγόρο.
Μην ανησυχείτε, ο κυβερνήτης Αρέβαλο με πληρώνει.
Οπότε, ό,τι πούμε θα μείνει μεταξύ μας.
Έχουμε τρεις κατηγορίες,
ανάμεσά τους κι αυτήν της συνωμοσίας.
Αλλά άκου να σου πω.
Δεν ενδιαφέρονται για σένα.
Σιγά την υπόθεση.
Καλό δεν είναι αυτό;
Ναι.
Βασικά, όσον αφορά το FBI,
είσαι ψιλοασήμαντος, χωρίς παρεξήγηση.
Είσαι ψιλά γράμματα, ένας ανώφελος παίκτης.
Σαν να λέμε αναπληρωματικός ή…
Εντάξει, κατάλαβα.
Είμαι ο εισαγγελέας, όμως.
Ναι, είσαι πολύ σημαντικός στο Αλμπακρούζ.
Αλλά για το FBI,
δεν αξίζεις ολόκληρη δίωξη και δίκη.
Θέλουν τα μεγάλα κεφάλια.
Θέλουν τον Νονό.
Πράγμα αδύνατον,
επειδή είσαι πέρα για πέρα αθώος,
κάτι που σου υπόσχομαι ότι θ' αποδείξω
με την πιο αποτελεσματική τακτική υπεράσπισης.
-Ναι, καλά. -Σωστά;
Σωστά.
Δεν θα προσπαθούσες να κάνεις συμφωνία μόνος σου, σωστά;
Σωστά.
Χάρηκα.
Εντάξει.
Δεν πά' να γαμηθεί.
Με συγχωρείς, Μπουεντία.
Θέλει να σε γνωρίσει κάποιος.
Ελάτε μέσα, καθίστε.
Το Οκότε θα γίνει το επίκεντρο των εμπορικών ευκαιριών,
θα οργανώνει και θα συντονίζει
τα διάφορα δίκτυα ιδιωτικών μεταφορών
μέσω τοπικού προγράμματος.
Ο υποψήφιός μας πρέπει να στείλει μήνυμα στον λαό.
Κάτι που θα κινητοποιήσει τους ψηφοφόρους για να τον στηρίξουν.
Ένα όραμα.
Όχι.
Χρειαζόμαστε πάνω από δέκα άτομα στην επόμενη συγκέντρωση.
Ακριβώς.
Και πώς πάει ο κόσμος στις συγκεντρώσεις;
Με μεταφορικά μέσα.
Υποθέτω ότι είσαι ο πρόεδρος των Μεταφορών Παρτίδα.
Εκτελεστικός αντιπρόεδρος.
Αλλά το ίδιο είναι λίγο πολύ.
Όλοι οι δημοσιογράφοι, οι ρεπόρτερ και τα κανάλια
θα 'ναι στην πλατεία το ερχόμενο Σάββατο.
Η πλατεία θα μοιάζει άδεια με λιγότερα από χίλια άτομα.
Χίλια άτομα;
Χίλια άτομα.
Γι' αυτό τον έφερα.
Γιατί χάνω τον χρόνο μου;
Σε αντίθεση με τον προηγούμενο,
αυτός εδώ έχει πολλά λεωφορεία.
Τι λες, λοιπόν;
Φυσικά, εγώ το υπέγραψα.
Εντάξει.
Εντάξει, θα σε πάρω.
Αφεντικό.
-Να σας πω λίγο; -Λέγε.
Είπατε στον Μέντεζ να μην πουλήσει άλλα εισιτήρια
για το Λιμονέρος και το Πουέρτο Άλτο για το ερχόμενο Σάββατο
επειδή τάχα εξαντλήθηκαν.
Είπατε κάτι για το Αλκοσέρ και το Τουξτλάν,
ότι νοικιάζουμε νέα λεωφορεία.
Στο αρχείο δεν φαίνεται να έχει πουληθεί κανένα εισιτήριο.
Μην ανησυχείς.
Είναι ναυλωμένα.
Θα πάρουμε απ' τα χρήματα έκτακτης ανάγκης.
Μα μετέφερα ήδη αυτά τα λεφτά.
Κι η πίστωση;
Πρέπει να την εγκρίνει η πεθερά σας.
Μάλλον κατάλαβες τι συμβαίνει.
Μάλιστα, κύριε.
Το είπες πουθενά;
Όχι, κύριε.
Αλλά είναι θέμα χρόνου
να το καταλάβουν ο κος Παρτίδα κι η κα Φαχάρδο.
Αν το υπόλοιπο του λογαριασμού εξαντληθεί τελείως,
μπορεί να κάνει τίποτα η τράπεζα.
Θα πρότεινα να το τακτοποιήσετε.
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν το κάνω;
Θα έρθουν αυτοί απ' τα κλιματιστικά
και θα με κάνουν ανεμιστήρα.
Κατάλαβες;
-Μεγάλη μαλακία. -Δεν λες τίποτα.
Πρέπει να στείλω τα λεωφορεία στη συγκέντρωση.
Δεν έχετε τίποτα για εγγύηση για την τράπεζα;
-Το σπίτι. -Εντάξει.
Αλλά είναι στο όνομα της Λουσία.
Πρέπει να κάνω υπομονή ως το σαββατοκύριακο.
Τότε, προτείνω να πάτε σπίτι,
να κάνετε έρωτα στη γυναίκα σας
και να την πείσετε να βάλει το σπίτι ως εγγύηση.
Θα προσπαθήσω να καθυστερήσω τις πληρωμές.
Εντάξει.
Ορδόνιεζ.
-Πείτε μου. -Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Δουλεύω είκοσι χρόνια σ' αυτήν την εταιρεία.
Πριν ακόμα έρθετε εσείς.
Και τα πεθερικά σας είναι μαλάκες.
Ναι.
Δεν υπογράφω τίποτα, γαμώτο!
-Ποτέ των ποτών! -Έλα εδώ.
Ξεπέρασες κάθε όριο, μαλάκα!
Ξέρεις κάτι; Φεύγω!
Κι αν με βρουν σε κάνα χαντάκι,
να θυμάσαι ότι μ' έφαγες εσύ κι η οικογένειά σου!
Το κέρατό μου!
Δεν είναι τα λεωφορεία το πρόβλημα.
Απλώς…
Προέκυψε θέμα με τα δρομολόγια.
Χρειάζομαι βοήθεια για να τα αλλάξω.
Είπαμε να πληρώσουμε εμείς για τον κόσμο
κι εσύ για τα λεωφορεία.
-Ναι. -Πενήντα-πενήντα.
Αύριο είναι η συγκέντρωση.
Το ξέρω.
Κι επειδή όλο αυτό προέκυψε τελευταία στιγμή,
αν τα καταφέρουμε,
πάρε το μερίδιό μου.
Εντάξει.
Καταρχάς, σας ζητάμε συγγνώμη.
Πρέπει να γίνει αλλαγή λεωφορείου.
Αυτό πηγαίνει στη συγκέντρωση του Μαξιμιλιάνο Αρέβαλο.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι, φυσικά.
Ακούστε, όσοι έρθετε θ' αποζημιωθείτε, φυσικά.
Και θα πάρετε ομπρέλα και σάντουιτς.
-Εσείς με το μπλε, πείτε μου. -Γεια σας.
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
Διακόσια πέσο για τους ενήλικες
κι εκατό για τα παιδιά.
Τι πράγματα είναι αυτά; Θα κάνω καταγγελία.
Ελάτε τώρα, ηρεμήστε.
Όλοι έχετε το δικαίωμα, αλλά όσοι δεν έρθετε να κατεβείτε αμέσως.
Τώρα, λέμε!
Όλα τα λεωφορεία πάνε στη συγκέντρωση.
Όσο περιμένετε, προσφέρουμε τηγανητό κοτόπουλο και αναψυκτικά.
Ντροπής πράγματα.
Μιλάμε για μεγάλη προσβολή.
Καλή όρεξη.
Αρέβαλο!
Όχι άλλο, σταμάτα.
Είδες τα μούτρα τους;
-Δεν το πίστευαν. -Με τίποτα.
Ήταν σε φάση…
Ναι.
Η πεθερά μου έγινε έξαλλη, όμως. Να δω τι θα κάνω μαζί της.
-Γεμίσαμε την πλατεία, να πάρει! -Ναι.
Τη γεμίσαμε.
Αρέβαλο!
-Αρέβαλο! -Αρέβαλο…
-Μαλάκες! -Αρέβαλο…
Όχι, ευχαριστώ.
Το έκοψα λόγω ιγμορίτιδας.
Χάλια μ' έκανε.
-Δεν γαμιέται. -Μια ζωή την έχουμε.
-Το λίγο δεν πειράζει. -Έτσι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Να γίνουμε ακόμα πιο αξιόπιστοι.
Φιλαράκι, πρέπει να φτιάξουμε ένα θέρετρο.
Να 'χει και γήπεδο του γκολφ κι απ' όλα.
Θα φτιάξουμε κι ένα μπαρ με κοκτέιλ.
Απ' αυτά τα τροπικά, με τις ομπρελίτσες.
-Χαμό θα κάνουμε. -Ναι.
Ή μια γραμμή λεωφορείων.
Είσ' ωραίος!
Αμάν, Χουάν.
Τα σπάει, λέμε.
Μη με λες Χουάν.
Συγγνώμη. Να σε λέω Φερνάντο;
Χουάν Φερνάντο δεν σε λένε;
Λόμπο να με λες, αδέρφι.
Εντάξει.
Αδέρφι.
-Μπράβο, Χοσέ. -Όχι.
Ο κόσμος, τα λεωφορεία… Τώρα θα τον γνωρίσεις.
Καλέ μου Χοσέ.
Απ' όταν σε είδα στο σπίτι του κύριου Χερμάν,
είπα "Αυτός εδώ θα μου φέρει πολύ γούρι".
Τα καταλαβαίνω αμέσως εγώ αυτά.
Έλα να σ' αγκαλιάσω. Σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα, κύριε. Ή μήπως να πω "μελλοντικέ δήμαρχε";
Ο Χουάν Φερνάντο δεν θα έρθει;
Όχι.
Κυκλοφορούν κάτι φήμες για τ' όνομά του.
Τώρα που θα γίνουμε κυβέρνηση, ας μη συναναστρεφόμαστε τέτοιους.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Πες μου για σένα, Χοσέ.
Τι πράγμα;
Διευθυντής μεταφορών.
"Διευθυντής μεταφορών";
Διευθυντής μεταφορών.
Να το ξαναπώ;
Αυτό είναι… απίστευτο.
Να δούμε τι θα κάνουμε με το σωματείο, το Γραφείο Καταναλωτών
και τις επιστροφές των εισιτηρίων.
Μην ανησυχείς, πεθερά. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Έβγαλα ήδη τις άδειες
για τις γραμμές του Αγουασκαλιέντες και του Ντουράνγκο.
Και τακτοποιούμε τα χρήματα
για τον νέο στόλο σχολικών λεωφορείων.
Χρειαζόμαστε καμιά τριανταριά.
Ποια σχολικά λεωφορεία;
Ξέχασα να σας πω ότι για του χρόνου θ' αναλάβουμε μια συμφωνία
με το Υπουργείο Παιδείας.
Εγώ θα την αναλάβω, βασικά.
Αλλά γι' αυτό, πρέπει να ιδρύσουμε μια ελέγχουσα εταιρεία
στο όνομα της αγαπημένης μου Λουσία, φυσικά.
Εγώ θα είμαι ομόρρυθμος εταίρος.
Εκτός κι αν διαφωνείτε.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ενέδρα σε αστυνομικούς
κατέληξε σε ανθρωποκυνηγητό
και την κινητοποίηση του στρατού.
Ακούστηκαν δυνατές εκρήξεις,
ενώ βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης…
Δύο μήνες πέρασαν απ' όταν ο δήμαρχος έγινε κυβερνήτης,
αλλά ο Μαξιμιλιάνο Αρέβαλο δεν έχει διορίσει ακόμα
εισαγγελέα για το Αλμπακρούζ.
Κι έναν μήνα σχεδόν μετά την παραίτηση του πρώην εισαγγελέα,
ο κυβερνήτης Μαξιμιλιάνο Αρέβαλο
δεν έχει βρει αντικαταστάτη.
Στο μεταξύ, ο πόλεμος των καρτέλ…
Γαμημένη καρακάξα.
…συνεχίζει να μετρά αθώα θύματα στο Αλμπακρούζ.
Σήμερα σημειώθηκε νέο ρεκόρ με 38 ανθρωποκτονίες.
Την άκουσες;
Έτσι όπως πάμε, δεν θα μείνει κανείς στο Αλμπακρούζ
για να τον κάνω εισαγγελέα.
Αν τυχόν δεχόταν κάνας βλάκας κιόλας.
Ο Εσπινόσα τι είπε;
Εσύ τι λες; Σκότωσέ με να τελειώνουμε.
Πρέπει να επεκτείνουμε το Μπουεναβίστα
για να έχουμε πρόσβαση στο Νουέβο Άλτο.
Αν πούμε ότι αφορά τον αυτοκινητόδρομο,
μπορούμε να μεταφέρουμε μέρος απ' τα κονδύλια
στο πρόγραμμα ανάπτυξής σας.
Τι λέτε;
Για να φτιάξετε λίγο τον δρόμο στο νέο σας αγρόκτημα.
Μπράβο, Χοσέ! Είσαι πανέξυπνος.
Λοιπόν, το Λα Καρμπονέρα τώρα.
-Χοσέ. -Μάλιστα.
Δεν σου ζητήσαμε να έρθεις για να συζητήσουμε τον προϋπολογισμό.
Αν και πάντα εκτιμώ την ευφυΐα σου και τα λεφτά μου.
Μη μ' ευχαριστείτε. Πείτε μου, τι θέλετε;
Θα μπω στο ψητό.
Το Αλμπακρούζ χρειάζεται νέο εισαγγελέα.
Πιστεύουμε ότι εσύ είσαι ο κατάλληλος για τη θέση.
-Μα εγώ… -Άσε τα "μα".
Άσε τα "μα".
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε κάποιον με όραμα.
Κι εσύ έχεις όραμα, Σάντσεζ.
Κύριε κυβερνήτη, εσείς έχετε όραμα.
Κι εγώ έχω, δηλαδή. Όλοι έχουμε όραμα.
Αν και σπούδασα Νομική,
δεν έχω πάρει πτυχίο, βασικά…
Μάλιστα, στο πανεπιστήμιο Σένεκα.
Το ξέρουμε αυτό. Χρωστάς δύο μαθήματα.
Μην ανησυχείς, το φροντίσαμε.
Ο πρύτανης του Σένεκα αυτοπροσώπως
θα σου απονείμει για το έργο σου στο Αλμπακρούζ
τιμητικό διδακτορικό.
-Ναι. -Ναι;
Σ' αρέσει;
Υπέροχα νέα.
Να σου πω, θα γίνεις αφεντικό.
Φαντάσου πόση επιρροή θ' ασκείς!
Και ο εισαγγελέας είναι επικεφαλής και της αστυνομίας;
Άρα θα σου δώσουν όπλο!
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Να διαλέξεις ένα μεγάλο.
Καλό μου ακούγεται.
Ναι, για να είσαι ασφαλής.
-Ένα τεράστιο να πάρεις. -Τεράστιο θες;
Τι πράγμα;
Τι;
Είναι πολύ καλό πόστο.
Εντάξει, λοιπόν.
Πήγαινε να σε σκοτώσουν.
Μπορεί. Παίζει κι αυτό.
Να χαρούν κι οι γονείς σου επιτέλους.
Το κέρατό μου.
Είμαστε σύμφωνοι, κύριοι.
Τι θέλετε να σας πει ο πελάτης μου;
Για τον κυβερνήτη Αρέβαλο και τον ανιψιό του, τον Χοακίν Μπουεντία.
Και μετά για τον Νονό.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει. Δεν γαμιέται.
Για πρώτη φορά στα χρονικά,
θα έχουμε μια αστυνομία
που θα εκπαιδεύεται με τις υψηλότερες διεθνείς προδιαγραφές
και με προηγμένο εξοπλισμό.
Βοήθεια! Αστυνομία!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Φτιάξαμε ένα νέο πρότυπο ασφαλείας.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Με ειλικρίνεια, αποφασιστικότητα και θάρρος,
αλλά πάνω απ' όλα,
με αγάπη για το Αλμπακρούζ,
για ένα νέο, πιο λαμπρό κεφάλαιο στην ιστορία μας.
Χοσέ Σάντσεζ.
Ο εισαγγελέας σου, πιο κοντά σου.
Πολιτεία του Αλμπακρούζ.
Εντυπωσιακό.
Καταρχάς, πρέπει να δείξουμε πυγμή.
Να καταλάβουν τα καρτέλ ότι πρέπει να λογικευτούν.
Είπα στον Μαλβάρεζ να φτιάξει ομάδα κρούσης.
Ξοδεύεις ήδη τον προϋπολογισμό έκτακτης ανάγκης;
Ωραία πινελιά το ελικόπτερο.
Το νοικιάσαμε από κάτι Αμερικανούς που γυρίζουν ταινία στο Ντουράνγκο.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Μη μου πεις.
Δολοφονήθηκαν 28 άτομα στον αυτοκινητόδρομο του Σακατλάν.
Κάτι τύποι μιας κατασκευαστικής απήγαγαν έναν διοικητή σου.
Ναι, ήταν μ' αυτούς του Σαν Ισίδρο.
Το πτώμα θα εμφανιστεί…
-Πρόσεχε, Χοσέ. -Θα τους σταματήσω, κύριε.
Θα τους σταματήσω.
Έχουμε πρόβλημα.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΣΕ ΣΑΝΤΣΕΖ
Δείτε.
Καλώς το μεγάλο αφεντικό!
Πολύ μου άρεσε το σποτάκι σου.
Δεν το χορταίνω. Ηθοποιός έπρεπε να γίνεις.
-Ποιος είναι; -Ο παλιός συνεργάτης σου.
Μισό λεπτό.
Ο Χουάν Φερνάντο είσαι; Ο Ελ Λόμπο;
Ο ένας και μοναδικός.
Χαίρομαι που με πήρες. Όλο σε συλλογίζομαι τελευταία.
Σε σκέφτομαι συχνά.
Τα πράγματα εδώ έχουν γίνει
κάπως δύσκολα, με πιάνεις;
Μ' ακούς;
Ναι. Σ' ακούω.
Ξέρω ότι στέκεσαι στην παραλία σαν βλάκας.
Σε φροντίζω, μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής. Βασικά…
Είσαι πιο ασφαλής από ποτέ. Ξέρεις γιατί;
Γιατί εσύ είσαι ο μόνος
που μπορεί να σώσει το Αλμπακρούζ.
Σε χρειαζόμαστε.
Είναι τρελοί οι τύποι του Χανίτσιο και του Σαν Ισίδρο.
Δεν είναι επιχειρηματίες σαν εμάς.
Τι εννοείς;
Άκου, Χοσέ.
Θέλω να πω
ότι κανείς
δεν θα κερδίσει μόνος τον πόλεμο.
Μαζί, φίλε μου, εσύ κι εγώ,
θα φέρουμε την ειρήνη στο Αλμπακρούζ.
Δεν ξέρω.
Έχω επιλογή;
Θα συνεργαστώ με τον Ελ Λόμπο.
Ακούστε, κύριε.
Πριν μερικούς μήνες, θα σας έλεγα να το σκεφτείτε.
Αλλά οι Λόμπος Μάγος δεν έχουν αρκετή εξουσία.
Αν συνεργαστούμε μαζί τους, θα μας την πέσουν οι άλλοι.
Οι Λόμπος Μάγος μπορεί να σας σκοτώσουν
και να ρίξουν την ευθύνη στους άλλους,
για να τους πιάσει η αστυνομία.
Κι ο Ελ Σόμπρα μπορεί να σας σκοτώσει.
Αλλά το λογικό θα ήταν να σας σκοτώσει ο Ελ Πάτας.
Μετά οι φήμες θα έλεγαν ότι συνεργαζόσασταν με τον Ελ Σόμπρα.
Την τύχη μου.
Όλοι θέλουν να με σκοτώσουν και να τα ρίξουν αλλού.
Ας σκοτωθώ μόνος μου, τότε.
Όλοι έτοιμοι;
Να θυμάστε, θ' αμυνθούμε με κάθε τρόπο.
Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε απ' αυτήν την επίθεση.
Πρώτα, η επίθεση.
Μετά, η άμυνα.
Γαμώτο.
Λατρεύω το βανάκι μου.
Αλλά…
Προσοχή!
Τι περιμένετε;
Πυροβολήστε το! Έχουμε και δουλειές!
Το Οκότε ξύπνησε με την είδηση
ότι ο εισαγγελέας Χοσέ Σάντσεζ
και αστυνομικοί του Αλμπακρούζ
συγκρούστηκαν και απέκρουσαν επίθεση μιας ομάδας ένοπλων αντρών.
Οι αστυνομικοί και ο Σάντσεζ δήλωσαν
ότι πήγαιναν στο σπίτι του εισαγγελέα,
όπου τους έστησε καρτέρι ένα κομβόι οχημάτων.
Τους άνοιξαν πυρ και τους ανάγκασαν να σταματήσουν.
Χωρίς τρόπο διαφυγής, η αστυνομία ανταπέδωσε τα πυρά.
Άρχισε να πυροβολεί και ο Χοσέ Σάντσεζ, αποκρούοντας την επίθεση.
Παρόλα αυτά, οι δράστες κατάφεραν να ξεφύγουν.
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω ποιος μπορεί να ευθύνεται γι' αυτήν την επίθεση.
Δεν έχω ιδέα.
Είναι πολύ λυπηρό, αλλά πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
Αν μη τι άλλο,
ελπίζω ο λαός του Αλμπακρούζ να νιώθει ασφαλής τώρα,
γιατί εμείς στην αστυνομία του Αλμπακρούζ
προτιμάμε να μας πυροβολήσουν
από το να εγκαταλείψουμε τους πολίτες στην τύχη τους.
Λουσία!
Χοσέ.
Καλά είμαι.
Το μυαλό μου πήγε στο κακό.
Καλά είμαι, Λουσία.
Μην κάνεις έτσι, αγάπη μου.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό, Χοσέ.
Το ξέρω.
Να σου πω.
Καλύτερα εσύ και τα παιδιά να πάτε στο Σαν Ντιέγκο.
Για λίγο, μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά.
Πάντα ήθελες να μείνεις εκεί. Ορίστε η ευκαιρία.
Κατάλαβα.
Θες να φύγω απ' τα πόδια σου.
Όχι, έλα τώρα.
-Μη λες ανοησίες. -Μαζί θα πηγαίναμε εκεί.
Εσύ κι εγώ, όπως η Φλάβια κι ο Ντιέγκο.
Αλλά ο κύριος εισαγγελέας προτιμάει το πιστολίδι εδώ.
-Η δουλειά μου είναι. -Μας στέλνεις πακέτο στη μάνα σου.
-Δεν το δέχομαι. -Είπα να μείνεις μαζί της;
Θα σας βρω μια σπιταρόνα και θα έρχομαι τα σαββατοκύριακα.
Τα σαββατοκύριακα; Ναι, καλά.
Τα σαββατοκύριακα, ναι.
-Λέγε. -Απίστευτο.
-Όλοι επικοινώνησαν. -Όλοι;
-Ποιοι; -Όλοι.
-Κλείσ' το. Ποιος είναι; -Και τα τρία καρτέλ.
Κλείσ' το αμέσως.
Κι οι Λόμπος Μάγος.
-Όλοι τους. -Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει λόγος εγώ και τα παιδιά να μπλέξουμε σ' όλο αυτό.
Πάω να πακετάρω!
Σοβαρά τώρα;
-Ναι, σοβαρά. -Ναι, αφεντικό.
Σοβαρά. Συμφώνησαν να συναντηθούμε.
Τέλεια.
Ας το θέσουμε ως εξής.
Θα φύγουμε ή εκατομμυριούχοι ή νεκροί.
Έπειτα από αίτημά σας,
βρισκόμαστε με τους αρχηγούς των οργανώσεων του Αλμπακρούζ.
Εκ μέρους του καρτέλ του Χανίτσιο, ο Ελ Σόμπρα.
Κι εκ μέρους του καρτέλ του Σαν Ισίδρο, ο Ελ Πάτας.
Κι εκ μέρους των Λόμπος Μάγος, ο κύριος Μάγο κι ο κύριος Λόμπο.
Ξεκινήστε όσο περιμένουμε να παγώσουν οι μπίρες.
Καταρχάς, να ξεκαθαρίσω κάτι.
Όσον αφορά εμένα, περασμένα ξεχασμένα.
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν για την επίθεση εναντίον μου.
Ζητώ συγγνώμη αν τραυμάτισα τους άντρες σας.
Ήταν αυτοάμυνα.
Όλα εντάξει, τότε.
Αλλά να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν το κάναμε εμείς.
-Περασμένα ξεχασμένα. -Ούτε εμείς.
-Εντάξει.
Αν το είχαμε κάνει εμείς, δεν θα ζούσες τώρα.
-Άρα κανείς δεν το έκανε. -Ας υποσχεθούμε κάτι.
Να βρούμε το κάθαρμα και να τον κρεμάσουμε.
Αφού πρώτα τον γαμήσουμε απ' τα μάτια.
-Και το σπίτι του. -Και τα παιδιά;
Ναι, κι αυτά.
-Ας ασχοληθούμε με το μέλλον. -Μισό, φιλαράκι.
Να σας πω.
Όποιος ξεπερνά τα όρια και απειλεί κυβερνητικό αξιωματούχο
δεν μας συμφέρει.
Πες τους τι έγινε με τον διοικητή της αστυνομίας.
Με τον κωλορουφιάνο; Πέθανε στο κάτουρό του.
Μετά τον έβαλα στο μπλέντερ,
πήρα ένα κουτί λαρδί, και ξέρεις τι έκανα;
Το έκανα λιπαντικό για τη μάνα σου.
Τι είπες, ρε;
Κόψ' τις μαλακίες σ' εμένα.
Ηρεμήστε, ήρθαν οι μπίρες. Δώσ' τους τις μπίρες.
Ηρεμήστε, παιδιά.
-Ηρεμήστε. -Τίποτα δεν πήρα.
Πάρτε παγωμένες μπίρες.
Αμερικάνικη μπίρα;
Μας δουλεύεις, γαμώτο;
-Θα πεθάνεις, ρε. -Τώρα θα δεις, καριόλη.
Σταματήστε! Ησυχία!
Βγάλτε τον σκασμό!
Αν δεν σας πειράζει.
Καθίστε.
-Όλα καλά. -Εντάξει.
Απλό είναι. Θα μοιράσουμε την πολιτεία στα τρία.
Οι Χανίτσιο θα πάρουν τα νότια,
οι Λόμπος Μάγος το κέντρο κι οι Σαν Ισίδρο τα βόρεια.
Όλοι θα συνεισφέρετε τα απαραίτητα ποσά
για να εκτελείτε τις επιχειρήσεις σας.
Κι εμείς θα σας παρέχουμε προστασία
για να λειτουργούν τα πάντα προς όφελος όλων.
Επομένως, με λίγα λόγια,
δεν χρειάζεται να τρώγεστε μεταξύ σας.
Γουστάρω.
Ας κάνουμε τη συμφωνία!
-Μέσα. -Με τα χίλια!
Σύμφωνοι.
Για εσάς.
Από τον κύριο εκεί.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Για εσάς.
Δεν απάντησες στον λογιστή. Έστειλε τις οδηγίες για τη μεταφορά.
Πάρε τηλέφωνο τη μάνα σου.
Εντάξει, ευχαριστώ. Μου επιτρέπεις;
Από σήμερα,
το Οκότε θεωρείται
η πιο ασφαλής πόλη του αγαπημένου μας Μεξικού!
Μπράβο, κυβερνήτη.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλώς τον Σερπιέντε, το μεγάλο αφεντικό.
Η συμφωνία μάς συμφέρει όλους.
Λάθος, φίλε.
Εσένα και τον κυβερνήτη συμφέρει.
Δεν χρειάζεται ν' αλλάξει όσο ακολουθούν όλοι τους κανόνες.
Κι αν σου έλεγα
ότι οι κανόνες αλλάζουν;
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.
Θα σου έλεγα να πας να γαμηθείς, σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.
Μ' αρέσεις όταν μιλάς βρόμικα.
Θα σου πω μια ιστορία.
Στο τέλος θα καταλάβεις ότι η ιστορία αφορά εμάς τους δύο
και το πώς οι δυο μας
θ' αποκαταστήσουμε την ειρήνη, όχι μόνο στο Αλμπακρούζ,
αλλά σ' όλο το Μεξικό.
-Θες να την ακούσεις; -Ναι.
Ξεκίνα.
Πριν δυο βδομάδες, στο Τολούκα,
τον ανιψιό μου, τον Ελ Μάγο…
τον μπαγλάρωσαν κάτι στρατιωτικοί.
Όσο και να θέλω να βοηθήσω, δεν γίνεται ν' ανακατευτώ με τον στρατό.
Τον μπαγλάρωσαν.
Δεν τον πήγαν στη φυλακή, αλλά στην Πόλη του Μεξικού.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ, ΦΙΛΕ ΧΑΧΑΧΑ
ΕΧΟΥΜΕ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΑΠΟ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ, ΠΑΜΕ ΣΕ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΦΙΛΕ
Ο ΤΥΠΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥΡΗ
ΗΡΕΜΗΣΕ, ΣΕ ΛΙΓΟ ΘΑ ΒΡΕΘΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΝΟΝΟ
Καλή όρεξη.
Επίσης.
Μπορώ, έτσι;
Κανένα πρόβλημα.
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΕΙΜΑΙ ΤΩΡΑ,
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΛΕΥΚΟΣ ΚΑΙ ΓΕΡΟΣ
ΦΟΡΑΕΙ ΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΗΜΑ
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΠΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΑΛΛΑ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΧΩ ΔΕΙ
ΚΙ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΩ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΕΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΟΣΟ ΙΣΧΥΕΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΠΕΙΡΑΞΕΙ ΠΟΤΕ ΣΤΟ ΑΛΜΠΑΚΡΟΥΖ
ΘΑ ΣΥΝΕΝΝΟΗΘΕΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΩΡΑΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ!
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
ΠΕΣ ΤΟΥ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ
ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΓΚΟΛΦ
ΤΕΛΕΙΑ, ΦΙΛΕ
ΛΕΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙΣ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΝΑΙ, ΠΕΣ ΤΟΥ ΟΤΙ ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ…
ΘΑ ΞΕΦΟΡΤΩΘΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ
ΚΑΙ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τι πράγμα;
Έτσι ακριβώς.
Υπέροχα.
Ναι.
Ξέρεις τι λέω εγώ;
Ναι, ξέρω.
-Λέω να πά' να γαμηθούν. -Ναι.
Να πά' να γαμηθούν.
Από εκείνη τη στιγμή,
άρχισε πάλι η τρέλα.
Ξέρουμε τι "τρέλα" εννοείς.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Τους ξέρεις;
Μάλιστα.
Απ' το καρτέλ του Σαν Ισίδρο.
Τους είχε συλλάβει ο στρατός.
Γιατί δεν μας ενημέρωσαν;
Τι έκαναν εδώ;
Βασικά, έσκαβαν χαντάκια.
Έλα.
Ευχαριστώ πολύ, να 'σαι καλά.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ναι.
Τα παιδιά ξετρελάθηκαν με το καραόκε. Ευχαριστώ πολύ.
Θέλει κι η μάνα σου;
Όχι, δεν της αρέσει το τραγούδι.
Οι Σαν Ισίδρο άφησαν ολόκληρη αποθήκη.
Λόμπο, σχετικά με τους Σαν Ισίδρο…
Μπορείς να με προειδοποιήσεις την επόμενη φορά;
Πλησιάζουν οι εκλογές σε λίγο.
Έχω το κόμμα, τον κυβερνήτη,
κι όλο αυξάνονται τα πτώματα…
Εμείς φροντίζουμε τον Νονό.
-Φυσικά. -Κι ο Νονός φροντίζει εμάς.
Σωστά.
Να σου πω, πώς πάνε οι ετοιμασίες για τα γενέθλια της κόρης σου;
Θ' ανυπομονεί.
Δεν κρατιέται απ' τη χαρά της.
Ναι, λογικό.
Να σου πω κάτι.
Θα είναι τιμή μου να γίνω νονός της.
Θα στρώσω και κόκκινο χαλί για πάρτη της.
Ό,τι θες εσύ, αδέρφι.
Να σου πω, Χουάν Φερνάντο,
θα το εκτιμούσα πολύ, ξέρεις…
Το εκτιμώ πολύ, θέλω να πω,
που μου κάνεις την τιμή και προσφέρθηκες…
Δεν με θες για νονό της κόρης σου;
-Αυτό μου λες; -Όχι, καμία σχέση.
-Απλώς… -Ντρέπεσαι να 'χεις σχέσεις μαζί μου;
Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι.
Αν είχε προσφερθεί ο Ελ Τσάπο, όμως,
θα κατουριόσουν απ' τη χαρά σου.
Δεν είναι έτσι.
-Άκου… -Αλλά μ' εμένα…
Όχι. Άκου…
Μ' ακούς, Χουάν Φερνάντο;
Λόμπο, εγώ δεν…
Σε δουλεύω, αδέρφι.
Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να γίνω νονός της Βάλε.
-Θα 'θελα να έρθω. -Εντάξει.
Αλλά θα σου πω κάτι.
Δεν χρειαζόμαστε τέτοια δημοσιότητα.
-Έχουμε πιο σημαντικά θέματα. -Μισό λεπτό.
Εντάξει.
Σε φροντίζω, Σερπιέντε.
Με παίρνουν τηλέφωνο. Θα σε πάρω μετά.
-Ακούω. -Έχουν έρθει κάποιοι.
Απ' την κατασκευαστική Ιγκουάνα. Μιλούν με τους γονείς μου.
Κάτι λένε για μια συμφωνία για ένα οικόπεδο.
Λένε ότι τους έβαλες να υπογράψουν παράνομα.
Έχουν φέρει και δικηγόρο.
Κάποιον Μπραούλιο…
Μπραούλιο;
Μπραούλιο, επώνυμο;
-Πάρα. -Πάρα.
Πάρα…
Ο δικηγόρος του Ελ Σόμπρα.
-Έχουν έρθει στο αγρόκτημα; -Ναι.
Εντάξει.
Πες τους ότι θα τους δω. Ας μου πουν πότε.
Και ρώτα τους πού μένουν.
Τι έγινε;
Για δείτε εδώ.
Χαλαρώστε, ρε σεις.
Ήρθαμε να γυρίσουμε μια ταινιούλα με τις φάτσες σας.
Δεν το πιστεύω!
Κύριε Πάρα.
Ήρθε η ώρα σου, μαλάκα.
Άντε γεια.
Περίμενε.
Έλα, Σερπιέντε. Τι έγινε;
Τίποτα.
Τίποτα δεν έγινε.
-Όχι, μη! -Τι είναι αυτό;
Ξέρεις κάτι;
Μάλλον τελικά έγινε κάτι.
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Λες ότι θα καταθέσεις στο δικαστήριο
ότι είναι αλήθεια όσα μας είπες μόλις;
Ναι, καλέστε με ως μάρτυρα.
Και μετά βάλτε με σε πρόγραμμα προστασίας να φύγω από δω.
Να πά' να γαμηθεί.
-Τι; -Τι θα πει "Δεν θα 'ρθει";
Δεν θέλει.
Τα γενέθλιά της είναι. Πρέπει να έρθει.
Στα σημερινά παιδιά δεν αρέσουν αυτά πια.
Όχι στις ΗΠΑ τουλάχιστον.
Ποιος νοιάζεται αν τους αρέσουν ή όχι;
Τι είναι αυτό; Πού είσαι;
Δεν είναι τίποτα, απλώς…
Είναι μια γάτα απ' έξω.
Κάτσε να κλείσω το παράθυρο.
Πες στη Βάλε να φροντίσει να έρθει από βδομάδα
για ν' αρχίσει να ετοιμάζεται, αλλιώς…
Αλλιώς, τι;
Κάνει ακόμα μαθήματα οδήγησης;
Ναι.
Θα βγάλει δίπλωμα φέτος, σωστά;
-Προφανώς. -Εντάξει.
Αν έρθει,
θα της πάρω μια BMW.
Και μία για μένα.
Τι; Όχι.
Σύμφωνοι.
-Όχι, στάσου… -Γεια.
Λουσία…
-Βλέπεις την κορυφογραμμή εκεί; -Ναι.
Κοίτα την καλά καλά,
απ' τη μια άκρη ως την άλλη.
-Τη βλέπεις; -Ναι.
Μου ανήκουν όλα αυτά.
Η πιο μακρινή βολή για εκτελεστή
είναι στα δύο χιλιόμετρα.
Οπότε, αν ανέβει κανείς εκεί με καμιά καραμπίνα ακριβείας,
μπορεί να με καθαρίσει άνετα.
Αλλά θα πρέπει να έχει φοβερό σημάδι.
-Κατάλαβες; -Ναι, φυσικά.
Όλα αυτά είναι δικά μου.
Εγώ κάνω κουμάντο.
Έχω τον απόλυτο έλεγχο.
Έτσι ξεγνοιάζω.
Δεν έχω έγνοια καμιά.
Αρκεί να έχω τον νου μου και να πληρώνω τον γαμημένο τον Νονό.
Αυτός θα 'πρεπε να πληρώνει εμένα.
Τέλος πάντων.
Έχει βάλει όλη την πολιτεία να κάνει ξεσκαρτάρισμα.
Αλλά κάθε μήνα ζητάει και περισσότερα.
Κι εσύ βγάζεις περισσότερα κάθε μήνα.
Ξοδεύεις λεφτά για να βγάζεις λεφτά.
Το έχεις ξανακούσει αυτό;
Ποιο;
Ελεύθερη ταμειακή ροή.
Ναι, φυσικά.
Έχω πολλά λεφτά.
Το πρόβλημα είναι ότι καταλήγουν στα χέρια του Νονού.
Εντάξει.
Είναι λίγο δύσκολο, αλλά είμαστε καλά.
Όλα καλά.
Εγώ είμαι ελεύθερο πνεύμα.
Ανεξάρτητος. Γι' αυτό με φωνάζουν Ελ Λόμπο.
Πληρώνω για να μη μ' ενοχλούν,
για να κάνω σωστά τις δουλειές μου.
Όπως τα συμφωνήσαμε, φίλε.
Για χάρη του λαού.
-Για την ειρήνη. -Ακριβώς.
-Για την ειρήνη. -Γι' αυτό σε πληρώνω.
Για να επιβάλλουμε τον νόμο και την τάξη.
Ναι, εντάξει. Εγώ…
Να σε ρωτήσω κάτι.
Μου φαίνεται πως δουλεύω για σας στην κυβέρνηση.
Ανάποδα δεν πάει;
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Ακριβώς.
Γι' αυτό μ' αρέσει να σου μιλάω.
Εσύ κι εγώ έχουμε μυαλό.
Και όραμα.
Όραμα.
Γι' αυτό,
όταν ο Αρέβαλο κατέβει για πρωθυπουργός,
θα φροντίσουμε να γίνεις ο νέος κυβερνήτης του Αλμπακρούζ.
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
Πάμε, σας θέλω καλύτερους.
Ξανά. Απ' την αρχή.
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
-Μπαμπά. -Βάλε, τα πας υπέροχα.
-Άργησες. -Ξέρεις ότι έχω δουλειές.
-Σου είπα ότι είναι ανάγκη. -Τι έγινε;
Πώς λένε τη σύμβουλο;
Ανχέλικα. Τζέσικα, εννοώ.
Δεν με νοιάζει.
Είδες το φόρεμα που μου διάλεξε;
-Ναι, είναι πανέμορφο. -Έλα τώρα.
Είναι το πιο ακριβό φόρεμα του καλύτερου σχεδιαστή στο Αλμπακρούζ.
-Τι σκατά, μπαμπά; -Πρόσεχε πώς μιλάς.
Αν το ξαναφορέσω,
θ' αυτοπυρποληθώ στην κυριολεξία, εντάξει;
Πήρα τη μαμά.
Έρχεται. Είπε ότι θα τα διορθώσει όλα.
Θα δούμε κι άλλα φορέματα, εντάξει;
Ένας βλάκας είναι!
Ένας βλάκας και μισός!
Είναι τελείως βλάκας.
-Τι έγινε; -Είναι βλάκας!
Δες τον, πρωτοσέλιδο έγινε ο βλάκας.
Είναι βλάκας.
"Ο Χοσέ Σάντσεζ, ο ύπουλος εισαγγελέας,
είναι και διεφθαρμένος".
Ψέματα και κουτσομπολιά. Δεν έχουν τίποτα εναντίον μας.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά όχι "εναντίον μας".
Εναντίον σου.
-Ποιος μίλησε; -Θα τα μάθουμε όλα.
Μην ανησυχείτε, κυβερνήτη.
Θα ξεθυμάνει κι αυτό. Έτσι γίνεται συνήθως.
Σωστά.
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Πήγαινε κάνα ταξίδι στο εξωτερικό, να εξαφανιστείς για λίγο.
Πολύ θα το 'θελα, αλλά σε λίγο είναι τα γενέθλια της Βάλε.
Το εκτιμά πολύ που δεχτήκατε να γίνετε νονός της.
Θύμισέ μου, πότε είναι;
Την επόμενη βδομάδα.
Δεν ξέρω αν είναι καλό για τον κυβερνήτη.
Ειδικά αν έρθουν τα φιλαράκια σου.
Μόνο οι πιο αξιότιμοι θα έρθουν.
Αν έρθουν, μετά από τέτοιο σκάνδαλο.
Φυσικά και θα έρθουν. Έτσι πρέπει.
Χοακίν, πού είναι τα χάπια μου;
Εδώ, κύριε.
Λυπάμαι που δεν νιώθετε πολύ καλά.
Ξέρεις τι μ' απασχολεί;
Ότι ένας μαλάκας πηδάει τη γυναίκα μου.
Κατάλαβες;
Μάλιστα. Ποια απ' όλες;
Τη γυναίκα μου, είπα, μαλάκα.
Πώς το μάθατε;
Απ' το τηλέφωνό της.
Το παρακολουθώ, φυσικά.
Αν έβλεπες τις φωτογραφίες που ανταλλάσσουν.…
Τον ξέρω;
Αν τον αναγνωρίζεις απ' το…
Χοσέ, θέλω να κάνεις τη δουλειά σου.
Βρες τον καριόλη.
Κι όταν τον βρεις, στραγγάλισέ τον, εντάξει;
Βρες τον καριόλη!
Μαλάκα.
Είναι ο καλύτερος χορογράφος στο Αλμπακρούζ.
Η Ανχέλικα… η Τζέσικα, εννοώ, δυσκολεύτηκε να τον κλείσει.
Χρεώνει πολλά για κάθε πρόβα.
Δεν με νοιάζει πόσο γνωστός είναι…
Βάλε, άκουσέ με.
Έχω κάνει πολλή υπομονή, αλλά τώρα το παρατραβάς.
Μάθε τη χορογραφία, γαμώτο.
-Πρέπει να σε κλείσω. -Ως συνήθως.
Έχω να κάνω κάτι σημαντικό για τον κυβερνήτη.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι που θα γίνει νονός σου.
Μπαμπά, δεν μ' ακούς. Ποτέ δεν μ' ακούς.
Έχω πολλή δουλειά τώρα, σε κλείνω. Γεια σου, γλυκιά μου.
Μάλιστα, κύριε.
Στην υγειά μας και στην όμορφη κόρη μας.
Και στην υγειά του μικρού.
Είσαι πανέμορφη.
Εσύ, πάλι, κακάσχημος.
Αυτό είναι το τίμημα.
Το τίμημα της επιτυχίας, αν και είναι ανούσια αν δεν τη μοιράζεσαι.
Να τη μοιραστείς με τη μάνα σου και με τις πουτάνες σου.
Μην το λες αυτό.
Τι λες, λοιπόν;
Είναι καιρός να γίνουμε οικογένεια ξανά.
Να γυρίσεις εδώ με τα παιδιά.
Σ' αυτό το κωλοχώρι;
Μιλάς στον επόμενο κυβερνήτη του κωλοχωρίου.
Ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
πληρώνει για τις επενδύσεις σου
και για τα σπίτια που…
Το ξέρω. Είμαστε συνέταιροι.
Πάντα θα είμαστε συνέταιροι.
Μη σε πιάνουν οι συναισθηματισμοί.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Ίσως επειδή η Βάλε μας μεγάλωσε,
και δεν φανταζόμουν ποτέ ότι…
Εντάξει, ηρέμησε.
Εντάξει. Σύνελθε τώρα.
Τι χάλια είναι αυτά;
Γιατί με παίρνεις σ' αυτό το νούμερο;
Στο άλλο, που είναι για περίπτωση ανάγκης.
Σ' αφήνω να δουλέψεις.
Στάσου. Θα τα πούμε απόψε;
Όχι.
Θα μείνω στους γονείς μου.
Να προσέχεις.
Τα λέμε αύριο.
Γεια σας. Πώς είστε;
Καλά να περάσετε. Γεια σας.
Πώς είστε; Γεια σας, καλώς ήρθατε.
Πώς είστε;
-Γεια σας. -Ευχαριστώ.
Μανούλα μου.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Σ' αγαπώ.
Πώς είναι τα πεθερικά μου;
-Πώς είσαι, αγάπη μου; -Γεια.
-Καλά. -Είσαι κούκλα.
-Πολύ ωραία όλα. -Κουνιάδε.
-Όπως πρέπει. -Ευχαριστούμε.
Να τος κι ο πιτσιρικάς μας!
Συγχαρητήρια, μπράβο.
Πώς είστε;
Αδερφέ μου.
Το παραδέχομαι.
Τα κατάφερες πολύ καλά.
-Όλοι μας. -Όλοι μας.
Η κόρη σου.
Για δες τους.
Μπράβο!
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;
-Κύριε κυβερνήτη. -Χοσέ.
Μεγάλη μου τιμή που ήρθατε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα μαζί μου.
Μάλιστα.
Επιστρέφω αμέσως.
Ήμασταν στην Πόλη του Μεξικού.
Δεν ήξερα ότι είχατε πάει εκεί.
Κανείς δεν το ήξερε. Ήταν μυστικό.
Τα αφεντικά εκεί σου έχουν μια σημαντική δουλειά.
Πολύ σημαντική.
Ορίστε;
Με άκουσες, Χοσέ.
Μα όχι, δεν γίνεται.
Οι Λόμπος Μάγος προστατεύονται.
Προστατεύονταν.
Μα λένε συνέχεια πόσα λεφτά δίνουν στον Νονό.
Μιλάμε για πολλά εκατομμύρια.
Κάποιος μάλλον έδωσε περισσότερα.
Τα αφεντικά πιστεύουν πως μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Ο Ελ Λόμπο σ' εμπιστεύεται.
-Και κάτι ακόμα. -Τι;
Οι Αμερικανοί κάνουν ερωτήσεις για τις σχέσεις σου με τον Ελ Λόμπο.
Τα πτώματα, Χοσέ.
Σκέψου την οικογένειά σου.
Πρέπει ν' αποδείξεις
ότι μπορείς ακόμα να επιβάλεις τον νόμο σ' αυτήν την πόλη.
Κατανοητό;
Μπορείς ακόμα να το κάνεις, σωστά;
Να επιβάλεις τον νόμο στο Αλμπακρούζ.
Ναι, αλλά οι Λόμπος Μάγος…
Δεν θα μας συγχ…
Αν…
Πολύ ωραίο πάρτι.
Γεια μας.
Ναι;
Τζίφος.
Τζίφος;
Δεν είναι στο αγρόκτημα ούτε στο καταφύγιο στο Λας Μπάλσας.
Κάτι έχει μυριστεί.
Περίμενε. Πήρα ένα μήνυμα.
Ίσως απάντησε ο Ελ Λόμπο. Περίμενε.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Πώς βρήκαν οι διαφημιστικές αυτό το νούμερο;
Τελικά μίλησες με τον Ελ Λόμπο;
Ναι.
Έμαθε πως υπήρχε σχέδιο εναντίον του.
Και κρύφτηκε.
Όμως,
δεν κατάλαβε
ότι το σχέδιο ήταν δικό μου.
Τι παίζει με το αμάξι;
Είπες να είμαι διακριτικός. Αυτό κάνω.
Λόμπο.
Πέσε κάτω, ρε!
Πάμε πάνω! Γρήγορα!
Έλα, Λόμπο.
Σήκω πάνω.
Δεν τον σκότωσαν μέσα στο σπίτι;
Όχι.
Μετά από καμιά ώρα, τον πήγαν έξω.
Μάλλον δεν τους είπε και πολλά τελικά.
Και τι τον έκαναν;
Δεν ξέρω.
Ξέρετε, τα συνηθισμένα.
Ο ένας πυροβολεί εδώ, ο άλλος εκεί.
Και μετά…
Και μετά;
Και μετά,
σκέφτεσαι
"Να πάμε τα παιδιά στην Disneyland".
Γιατί είναι σημαντικό ν' αφιερώνουμε χρόνο στις μικρές στιγμές.
Στην οικογένεια.
Δεν γίνεται να δουλεύεις συνέχεια.
Και τότε σε τσακώνουν.
Περίεργο.
Θα του το πεις εσύ;
Όχι.
Πες του το εσύ.
Να σου πω κάτι πιο περίεργο;
Μάντεψε ποιος ήρθε σήμερα για να πάει τα εγγόνια στην Disneyland.
Μη μου πείτε. Τον πιάσατε;
-Πιάσατε τον Νονό; -Τον πιάσαμε.
Τον συλλάβατε;
Τον συλλάβαμε.
Και χάρη σ' εσένα θα περάσει τη ζωή του στη φυλακή.
Μπορεί να μετακομίσει στο κελί σου όταν αποφυλακιστείς.
Ο στρατηγός Ιγνάσιο Βαλβέρδε
συνελήφθη σήμερα στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.
Για το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, σήμερα είναι μια ιστορική μέρα.
Αυτή είναι η πιο σημαντική σύλληψη
στα χρονικά του πολέμου κατά των ναρκωτικών.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα προχωρήσει άμεσα σε διώξεις.
Και θα σας κρατάμε ενήμερους για τις εξελίξεις.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έκριναν
ότι σημαντικά θέματα εξωτερικής πολιτικής
καθιστούν δευτερεύον το ενδιαφέρον μας γι' αυτήν την υπόθεση.
Γι' αυτό, για να παραμείνουμε ενωμένοι κατά της εγκληματικότητας,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ αποφάσισε
ν' αποσύρει τις κατηγορίες εναντίον του κύριου Βαλβέρδε,
ώστε να γίνει έρευνα και δίωξη αν χρειαστεί
στο Μεξικό.
Κάναμε μια συμφωνία, ρε φίλε.
Κάναμε μια συμφωνία, ρε συ.
Κάναμε μια συμφωνία.
Εγώ…
Να ολοκληρώσω λέγοντας ότι…
Γαμώτο!
Εν κατακλείδι, θέλω να σας υπενθυμίσω…
Εν κατακλείδι,
επιτρέψτε μου να σας πω…
άντε γαμηθείτε.
Άντε γαμηθείτε.
Γαμώ το Αλμπακρούζ.
Γαμώ και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Γαμώ και το άπαχο γάλα και τα δημητριακά Special K.
Την Disneyland την είπα;
Τη γαμώ κι αυτήν.
Εις διπλούν.
Κι από μπροστά κι από πίσω.
Και γαμώ και το Netflix.
Γαμώ και τον Μίκι Μάους.
Γαμώ και την πεθερά μου,
και το χάλια πουλόβερ που μου πήρε η γυναίκα μου για τα Χριστούγεννα.
Γαμώ και το FBI,
και τη Δίωξη Ναρκωτικών, και τη CIA.
Γαμώ και το χριστουγεννιάτικο τραγούδι της Μαράια Κάρεϊ!
Γαμώ και την Αμερική!
Γαμώ και…
Και τα McDonald's! Και τα Taco Bell!
Δεν είναι τάκος αυτά, ρε μαλάκες!
Να σας πω και κάτι άλλο;
Άντε γαμηθείτε κι εσείς!
Άντε γαμηθείτε, ρε καριόληδες!
Άντε γαμηθείτε, ρε παπάρες!
Άντε γαμηθείτε!
Γαμώ τη μάνα σου!
Γαμώ τη μάνα σου, την πουτάνα!
Γαμώ την πουτάνα τη μάνα σου!
Τη μάνα σου, την πουτάνα!
Γάμα την πουτάνα τη μάνα σου!
Όχι, εγώ θα τη γαμήσω τη μάνα σου!
Και την αδερφή σου!
Και τον πατέρα σου!
Γαμώ τη μάνα σου ενώ σου τσιμπουκώνει το τσουτσούνι
και σ' το ξεριζώνει με τα δόντια, μαλάκα!
Γαμώ τη μάνα σου, καριόλη!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη