Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- החתן -‬
‫אני…‬
‫אני רק רוצה לסיים ולומר…‬
‫הייתה לנו עסקה, גבר.‬
‫- 2019‬ ‫אוקוטה, מקסיקו -‬
‫מה לעזאזל חשבת שיקרה, אה?‬
‫רואה?‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫הזהרתי אותך כל הזמן, בנאדם.‬
‫היית צריך לדעת שזה מה שיקרה.‬
‫חכו!‬
‫האקדח פשוט ירה מעצמו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫לעזאזל.‬
‫תאבטחו את האזור!‬
‫זה בסדר.‬
‫תסיע את התובע הכללי הביתה.‬
‫הוא צריך להתקלח ולהתכונן למסיבת העיתונאים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אז,‬
‫הכול בסדר?‬
‫אל תדאג.‬
‫יש לנו עסקה, זוכר?‬
‫יש לנו עסקה?‬
‫- 1985‬ ‫סן דייגו -‬
‫מה? זאת אמורה להיות בדיחה?‬
‫לא, זה לא.‬
‫ואתה רוצה רק אחד?‬
‫כן, רק אחד.‬
‫אקסטזי.‬
‫יש לי…‬
‫ארבעה דולר.‬
‫נראה לך שאני מוכר כדור אחד בכל עסקה?‬
‫תמורת ארבעה דולר?‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫זו מתנת יום הולדת.‬
‫היא אחת מהבנות הנחמדות מלומה אנסינוס.‬
‫לומה אנסינוס?‬
‫בחיי!‬
‫ואתה הולך למסיבה?‬
‫הבנתי אותך.‬
‫קח את אלה, בסדר?‬ ‫מת' וספיד, חמישה דולר לכדור. עשרה לאקסטזי.‬
‫לא פחות מ-60 לגרם קוקאין, אחי.‬
‫אתה יכול להרוויח לפחות 2,000 על כל זה.‬
‫אז תבוא אליי ביום שני בבוקר‬ ‫ותביא לי, נניח, 1,000.‬
‫תשמור את העודף.‬
‫סגרנו?‬
‫אימא אומרת…‬
‫איכס! אני יודעת מה אתה עושה!‬
‫אני לא עושה כלום! ואת צריכה לדפוק!‬
‫דפקתי! והגיע הזמן לארוחת צהריים.‬
‫אין מצב שהיא הזמינה אותך למסיבה.‬
‫היא הילדה הכי מרושעת בבית הספר, אימא.‬
‫אני לא יודעת כלום על האנשים האלה.‬
‫מי הילדה הזאת?‬
‫היא סתם מישהי שלומדת איתי כימיה.‬
‫זה בסדר. אתה יכול ללכת.‬
‫אבל אם שוב תסתבך בצרות,‬
‫אתה יודע מה יקרה.‬
‫תוכל לעבור לאוקוטה ולגור עם הדוד מטאו.‬
‫היי! זה אתה.‬
‫כן. פשוט, הייתי בסביבה,‬
‫וחשבתי שאקפוץ להביא לך‬ ‫את המתנה הקטנה שהזכרתי.‬
‫מתנה?‬
‫כן. הבאתי…‬
‫מה יש לך שם, קאובוי?‬
‫כל מיני דברים.‬
‫קואלודס, אקסטזי.‬
‫אז האקסטזי, זה חמישה דולר ל…‬
‫רק תני לי לקחת…‬ ‫-מה זה?‬
‫יש לי גם קוקאין.‬
‫חצי גרם, אז…‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-הקוקאין זה 20. כלומר, הקוקאין בעצם 60.‬
‫מישהי רוצה הפסקת שירותים?‬ ‫זה מדהים. אני מתה עליך.‬
‫כן. בטח.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫נטליה? רק לגבי המחירים…‬
‫אוי, בני.‬
‫מצטערת שלא הייתה לך דמות אב בבית,‬
‫אבל אם זה לא מאוחר מדי,‬
‫עכשיו תלמד מה זו משמעת אמיתית.‬
‫תהיה נחמד לדוד שלך.‬
‫הוא איש טוב.‬
‫האוטובוס יוצא!‬
‫- תחנת האוטובוסים של אוקוטה -‬
‫הנוסעים לסן חוסה דה גרסיה,‬ ‫עלו לאוטובוס, בבקשה.‬
‫התחנה הבאה, סן חוסה דה גרסיה.‬
‫דוד מטאו?‬
‫כן.‬
‫סוף סוף!‬
‫אמא שלך נתנה לך משהו בשבילי.‬
‫בוא נזוז.‬
‫- הצביעו לפי-אר-איי -‬
‫- שירות למצמדים ובלמים -‬
‫הנה הוא! האליל של צ'וי,‬ ‫האדון והמאסטר ממונטריי, נואבו לאון.‬
‫האיש הכי מהיר בהיאבקות האצטקית,‬
‫והנה פוריה פרונטריסה הגדול‬
‫מטיחואנה…‬
‫עכשיו הוא מראה לנו…‬
‫איזו תנועה! תראו איך הוא משוויץ!‬
‫בנו של הרוח,‬
‫האיש שקם מאימפריית השמש העולה…‬
‫החדר שלך למעלה. ניקיתי אותו.‬
‫רוצה בירה?‬
‫קח.‬
‫תודה.‬
‫…ואנשים מתחילים לצעוק, "חיה! חיה! חיה!"‬
‫זהו האליל החדש של ההיאבקות המקצועית,‬
‫תופעה של ממש, סמל להערצה‬
‫ולהכרה מלאה בכישרון שלו.‬
‫איזו כניסה! ככה מחסלים אימפריה!‬ ‫הוא השאיר אותו מחוסר הכרה.‬
‫יריבו מנסה להשתלט עליו.‬
‫מבצע חסימת גוף מוצלבת ו…‬
‫הוא מפיל אותו מייד. שתיים, רק שתי שניות.‬
‫שני הענקים האלה מתמודדים זה מול זה.‬
‫הם מתמודדים ראש בראש.‬
‫הנה מגיע התרגיל הראשון.‬
‫זהו זה, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫הגלדיאטורים האלה מראים…‬
‫מה לגבי הרעיון של האוטובוס?‬
‫אני אגיד לדייגו.‬
‫נקווה שהפעם הוא ידבר עם ההורים שלך.‬
‫בהצלחה.‬
‫ההורים שלי אף פעם לא מקשיבים לאחי.‬ ‫הם יודעים שהוא אידיוט.‬
‫היי.‬
‫את מדברת על החבר הכי טוב שלי.‬ ‫תשמרי על הפה שלך.‬
‫החבר הכי טוב שלך‬ ‫שכנראה יהרוג אותך אם יגלה שאנחנו נפגשים.‬
‫טוב, יש לו קטע רציני של כבוד.‬
‫באמת?‬
‫תקשיב,‬
‫מאז שאבא שלי הפך לחבר קונגרס…‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫זה זמן מצוין לקחת יוזמה ולעשות עסקאות.‬
‫יש לי שלוש מסחריות בנוסף למונית שלי.‬
‫אבל עם כמה אוטובוסים מפוארים,‬
‫נעשה מסלול מטחאלפה לריביירה של אלבקרוס‬
‫ונארגן סיורי חופים לגרינגוס,‬
‫מסיבות של חופשת האביב וכל זה.‬
‫רגע,‬
‫הם תמיד רוצים לנסוע לחאקה וללוס קקטוס, לא?‬
‫כן, זה העניין.‬
‫החופים כאן ריקים.‬
‫אין תחרות.‬
‫וגם אם הייתה, למשפחה שלך יש יתרון.‬
‫כל הבולשיט הזה של אישורים ורישיונות,‬
‫באמת…‬
‫חוץ מזה, אתה כבר עובד בעסק.‬
‫אני טריסטנה.‬
‫תהיה כאן השקעה שוות-ערך‬ ‫מצידך ומצד המשפחה שלך.‬
‫זה יתרון אמיתי.‬
‫לא תצטרך לשלם שום דבר מראש‬ ‫כדי להיכנס לשותפות.‬
‫נוכל לקחת הלוואה על סמך ההכנסות הצפויות.‬
‫יש אפילו הטבת מס, כי זה אזור פיתוח כלכלי.‬
‫אפשר אפילו לפתוח חשבון נאמנות.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫מדהים, אחי.‬
‫מדהים.‬
‫אימא!‬
‫היי, אחי!‬
‫טוב.‬
‫היי, גבר.‬
‫על מה אתה מרייר?‬
‫זאת אחותי.‬
‫כן.‬
‫זוכר שפגשת אותה בהופעה של לוס מגיקוס?‬
‫זוכר?‬
‫זה בטח החבר שלך מבית הספר למשפטים.‬
‫כן.‬
‫גברתי.‬
‫חוסה סאנצ'ס. כבוד גדול לפגוש אותך,‬ ‫אדוני חבר הקונגרס.‬
‫אני מבינה שאתה לא מאלבקרוס.‬
‫לא, אני מהצפון.‬
‫אפילו גרתי כמה שנים בסן דייגו, קליפורניה.‬
‫ולמה לא למדת משפטים שם?‬
‫לוסיה, תעופי לי מהעיניים.‬
‫כי התאהבתי במקסיקו.‬
‫הייתי עסוק מאוד בלהקים פה עסק.‬
‫לכן התחלתי ללמוד משפטים מאוחר.‬
‫אז למה לא אלבקרוס?‬
‫הבנתי שטוב שם יותר מאשר בסנקה.‬ ‫-אימא.‬
‫זאת, גברתי הנכבדה, טעות נפוצה מאוד,‬
‫אפילו בקרב תושבי אלבקרוס.‬
‫מעטים יודעים שבכל הנוגע לדיני מסחר,‬
‫התוכנית של סנקה טובה בהרבה.‬
‫הרבה יותר טובה.‬
‫מה קורה, חוסה?‬ ‫-היי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אחיך התעקש שאבוא.‬
‫לא נראה לי.‬
‫דרך אגב, איפה הוא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו,‬ ‫הוא ישב בפינה ועשה פרצוף.‬
‫לא סיפרת לו עלינו, נכון?‬
‫בטח שלא.‬
‫היי, לוסיה!‬
‫ורו.‬
‫תכירי את החבר של דייגו מלימודי המשפטים.‬
‫זה…‬
‫חואן? לא, חוסה. חוסה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫חוסה.‬ ‫-נעים גם לי.‬
‫דוד מטאו.‬
‫אשראי? אתה צוחק עליי?‬ ‫-זה בטוח, אני נשבע.‬
‫בטוח? הוא מת.‬
‫ואתה לא יוצא בלי לשלם.‬
‫אלכס!‬
‫עוד אחד שרוצה ללכת בלי לשלם.‬
‫כן, אימא! אני בא!‬
‫העיזבון שלו משמש כערובה. תסמכי עליי.‬
‫אנחנו מסדירים את צו הירושה.‬
‫זה יסתיים ממש בקרוב.‬ ‫זה לא ייקח הרבה זמן. אני נשבע.‬
‫שמעת אותה.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫היי, חכה!‬
‫תיזהר!‬
‫קח את זה…‬
‫תעצור.‬ ‫-קדימה.‬
‫תפתח את הדלת!‬
‫תודה, אחי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫זה עולה 2,000 דולר‬ ‫להטיס את האפר לשם עם כל טפסי המכס.‬
‫אם לא אשלח את זה לאימא שלי בהקדם,‬ ‫היא ואחותי המטומטמת ירצו לבוא להלוויה.‬
‫למה אתה לא רוצה שהן יבואו להלוויה?‬
‫איזו הלוויה? אני לא משלם על הלוויה.‬
‫חוץ מזה, אף אחד לא יבוא.‬
‫תראה, ככה אחד מהאנשים שלך‬ ‫ייקח אותם ברכב שלו,‬
‫ואימא שלי תאסוף אותם במחסן שלך בסן דייגו.‬
‫בחיי, אתה חושב על הכול.‬ ‫-אני חייב.‬
‫מה עשית עם הגופה שלו, חוסה?‬
‫מה? לא עשיתי כלום! איך…?‬
‫לא. אני לא רוצה לדעת.‬
‫ואל תגיד לי…‬
‫"לדוד מטאו הייתה מחלה מוזרה."‬
‫מה התירוץ שלך?‬
‫הוא התכווץ לגודל של טאקיטו?‬
‫הוא היה עור ועצמות.‬
‫הם בטח קיבלו את החבילה הלא נכונה.‬
‫נו, באמת?‬
‫תיפטרי מהקופסה. אני אטפל בזה.‬
‫פאק.‬
‫אתם אף פעם לא מקשיבים לי!‬ ‫-לא!‬
‫מה קרה?‬
‫הכול באשמתך.‬
‫למה?‬
‫בעולם שמשתנה מהר מתמיד,‬
‫קל להרגיש שנסחפים אחר נסיבות,‬
‫ציפיות ולחצים שנראים מעבר לשליטתנו.‬
‫מה קורה?‬
‫בן זונה.‬ ‫-חכה רגע, אחי.‬
‫מניאק!‬ ‫-אני יכול להסביר.‬
‫אתה תמיד מסבך אותי בצרות.‬ ‫-מה עובר עליך? אנחנו חברים.‬
‫באמת, בנאדם?‬ ‫-כן, אחי.‬
‫חכה.‬ ‫-אז?‬
‫רציתי רק לנחם אותה.‬ ‫היא אחות של החבר הכי טוב שלי.‬
‫היא הייתה עצובה.‬ ‫-עצובה ובהיריון.‬
‫ועכשיו ההורים שלי מאשימים אותי!‬
‫חכה. הם חושבים שהכנסת את אחותך להיריון?‬
‫בן זונה!‬ ‫-חכה!‬
‫תירגע! תפסיק!‬
‫בחייך, תירגע.‬
‫חוסה?‬
‫מה נסגר?‬
‫אתה זבל, בנאדם!‬
‫אתה בוגד באחותי עם הבחורה הזאת!‬
‫מי אתה?‬ ‫-הבחור שיהרוג את החבר שלך.‬
‫אתה משוגע. זאת פלביה! אחותי מסן דייגו!‬
‫אז את אחותו של המניאק הזה?‬
‫כן, לצערי.‬
‫יש לי תיאוריה‬
‫שהוא מאומץ.‬
‫כן. זה הגיוני.‬
‫נכון?‬
‫שחררת לי את השן.‬
‫- כעבור עשר שנים -‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-שטן שכמוך!‬
‫ביקשתי שתעירי אותו,‬ ‫לא שתגרמי לו לחטוף התקף לב.‬
‫אימא!‬ ‫-אידליה, תבדקי מה עם הילד!‬
‫צחצחת שיניים?‬ ‫-כן, אימא.‬
‫תן לי להריח.‬
‫אימא!‬ ‫-אל תשקר!‬
‫לך תצחצח, או שאבא שלך יפליק לך!‬
‫- הסעות פרטידה -‬
‫הלו?‬
‫שיחה ממר נונסיו.‬
‫לא עכשיו.‬
‫הם אצלך?‬
‫המסמכים בשביל הנוטריון.‬ ‫-כן, הם כאן.‬
‫נו, באמת. היית צריך רק להדפיס אותם,‬ ‫לא לחתום עליהם.‬
‫אני הייתי צריך להכין אותם.‬
‫רק לוסיה יכולה לחתום על מסמכים.‬
‫ההורים שלי רשמו את החברה על שמה, זוכר?‬
‫אני סגן הנשיא הבכיר…‬
‫דייגו, צריך לאסוף את חררדיטו מהפעוטון.‬
‫היי, אחי.‬ ‫-מפלצת.‬
‫אנשי המזגנים הגיעו.‬
‫אז?‬
‫בוא, דייגו.‬ ‫-אז…‬
‫אנשי המזגנים הגיעו.‬
‫אף אחד לא מתעסק עם אנשי המזגנים, בסדר?‬
‫מותק, אנחנו מאחרים.‬
‫תדפיס את זה שוב ותוודא שלוסיה תחתום על זה.‬
‫אימא שלי רוצה שזה יתוקן עכשיו.‬
‫קדימה! זו הפעם השנייה שאנחנו מאחרים השבוע.‬
‫הכול ברור?‬
‫מי זה?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אתם אנשי המזגנים?‬
‫כן, אנחנו אנשי המזגנים.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני האחראי כאן.‬
‫על קווי הנוסעים.‬
‫פרטידה?‬
‫סאנצ'ס.‬
‫חוסה סאנצ'ס.‬
‫סגן נשיא בכיר.‬
‫איפה דייגו?‬
‫דייגו פרטידה הוא גיסי.‬
‫אז אתה חלק מהמשפחה?‬
‫כן, אני מניח. ואתה?‬
‫חואן.‬
‫חואן פרננדו לוגו צ'אירס. לשירותך.‬
‫גם לנו יש עסק משפחתי בסן איסידרו.‬
‫אבל אנחנו מתרחבים.‬
‫יש לכם עסק טוב פה, לא?‬
‫יכול להיות טוב יותר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תחשוב על זה.‬
‫למה כל ההעברות יוצאות מטחאלפה?‬
‫עם עוד 20 אוטובוסים,‬ ‫היינו מוחקים את טחאלפה מהמפה.‬
‫נוכל לתגבר את הקווים לאלקוסר.‬ ‫אני תמיד אומר,‬
‫אפשר להקים איזו קרן,‬ ‫להציע משכנתאות הפוכות ומהלכים כאלה.‬
‫לקנות כמה אתרי נופש‬
‫ולהסיע תיירים באוטובוסים שלנו.‬
‫מבין?‬
‫הכול קשור זה בזה.‬
‫תחבורה, תיירות, כלכלה מקומית.‬
‫אז,‬
‫מה עוצר אותך?‬
‫אנשים אחרים שאין להם את החזון.‬
‫אנשים אחרים.‬
‫אתה יודע מה אני חושב על אנשים אחרים?‬
‫שילכו להזדיין.‬
‫תקשיב.‬
‫בשקאטלן יש הרבה אנשים אחרים.‬
‫ואתה יודע מה אני והאחים שלי אומרים עליהם?‬
‫שילכו להזדיין.‬
‫סיימנו, בוס.‬
‫טוב, נראה שהאוטובוסים מוכנים.‬
‫הבאת צוות גדול.‬
‫היה לנו הרבה בידוד להתקין.‬
‫חוסה, אם אי פעם תצטרך שותף שקט,‬
‫דבר איתי.‬
‫עד הפעם הבאה.‬
‫להתראות.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-גברת גואדלופה, מה שלומך?‬
‫שמח לראות אותך.‬ ‫-גם אני. תרגיש בבית.‬
‫תודה על ההזמנה.‬ ‫-פגשת את הבן שלי?‬
‫צהריים טובים.‬ ‫-היי. לוסיה.‬
‫מקסימיליאנו, נעים להכיר.‬ ‫-חוסה סאנצ'ס.‬
‫מקסימיליאנו.‬
‫חוסה סאנצ'ס.‬ ‫-טקילה, מר חרמן.‬
‫שלום.‬ ‫-חוסה סאנצ'ס.‬
‫תביא את הבקבוק.‬ ‫-היי. חוסה סאנצ'ס.‬
‫מה עוד אתה רוצה?‬
‫תמכנו בך. תרמנו סכום לא מבוטל.‬
‫זה לא סוד.‬
‫תמכנו בוויוואר. הבסת אותו בדרך למועמדות.‬
‫אז עכשיו אנחנו תומכים בך.‬
‫אבל בעצרת אתמול…‬
‫תסתכל על זה!‬
‫- בושה‬ ‫ארבלו מול כיסאות ריקים באלבקרוס -‬
‫זו בדיחה גרועה. לא ייאמן.‬
‫מה עבר לך בראש? זה משפיל, לא?‬
‫בוא נודה בעובדות.‬
‫אנחנו נפטרים מצוות הקמפיין הישן‬ ‫ומרכיבים צוות חדש.‬
‫קצת מאוחר בשביל זה עכשיו, לא?‬
‫ניצחתי את ויוואר שלך,‬ ‫ואנצח גם בבחירות האלה.‬
‫אולי המנגנון הישן לא עומד מאחוריי,‬
‫ואולי אני סתם בחור מקומי, אבל יש לי חזון.‬
‫ואני אנצח.‬
‫אנחנו מקווים.‬
‫עכשיו, לגבי המחיר…‬
‫לא, מר חרמן. המחיר הוא המחיר.‬
‫סליחה.‬
‫כאן!‬
‫שב.‬ ‫-מה שלומך, גבר?‬
‫מה קורה?‬ ‫-שב.‬
‫שב, גבר. רוצה בירה?‬
‫כן, תודה.‬
‫תודה.‬
‫סניור סאנצ'ס.‬
‫אתה בטח מנסה להבין מי אני.‬
‫תומאס גרייסון. עורך הדין שלך.‬
‫אז איך אנחנו מחזיקים מעמד כאן?‬
‫לא שכרתי עורך דין.‬
‫אל תדאג. המושל ארבלו מטפל בשכר הטרחה שלי.‬
‫אז אתה ואני יכולים לדבר בחשאיות.‬
‫אז יש לנו שלושה סעיפי אישום,‬ ‫כולל האישום המרכזי של קשירת קשר, אבל…‬
‫בוא נדבר ישירות. אתה לא ממש מעניין אותם.‬
‫זה לא תיק רציני במיוחד.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫כן.‬
‫טוב, תראה, מבחינת הבולשת,‬
‫בלי להעליב, אתה דג רקק,‬
‫שחקן זוטר מאוד,‬
‫למעשה, מנהל זוטר.‬
‫כמו אחד משחקני המשנה האלה…‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אבל אני התובע הכללי.‬
‫כן. אתה שחקן מרכזי באלבקרוס.‬
‫אבל מבחינת הבולשת,‬
‫אתה בקושי שווה את הטרחה‬ ‫של ניהול תביעה ומשפט בהיקף מלא.‬
‫הם רוצים דגים גדולים יותר.‬
‫הם רוצים את… אל פדרינו.‬
‫מה שלעולם לא יקרה,‬
‫לאור חפותך המלאה והמוחלטת,‬
‫שאותה אני אוכיח, זאת אני מבטיח לך,‬
‫באמצעות ההגנה הנמרצת ביותר שאפשר לדמיין.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-נכון?‬
‫נכון.‬
‫כי אתה לא תנסה לסגור עסקה בעצמך, כן?‬
‫נכון.‬
‫-נכון.‬
‫שמחתי להכיר.‬
‫טוב.‬
‫שילך להזדיין.‬
‫סליחה, בואנדיה.‬
‫- מתקדמים בזכות העוצמה של אלבקרוס -‬
‫מישהו רוצה לפגוש אותך.‬
‫בוא תיכנס. שב.‬
‫אוקוטה תהפוך למוקד של הזדמנויות עסקיות,‬
‫שיאחד ויתאם‬
‫בין כל רשתות התחבורה הפרטיות‬
‫למערך תחבורה אזורי אחד.‬
‫והמועמד שלנו צריך לשלוח מסר להמונים.‬
‫משהו שיגייס את בסיס התומכים שלו,‬
‫שיסחוף תמיכה אדירה.‬
‫חזון.‬
‫לא. מה שהוא צריך‬ ‫זה צוות שיכול להביא יותר מעשרה אנשים‬
‫לעצרת הבאה שלו.‬
‫זהו זה!‬
‫איך אנשים מגיעים לעצרת?‬
‫בתחבורה.‬
‫ואני מניח שאתה הנשיא של "הסעות פרטידה".‬
‫סגן הנשיא הבכיר, אבל זה כמעט אותו דבר.‬
‫כל עיתונאי וכל צוות שידור‬
‫יהיו בכיכר העיר בשבת הבאה.‬
‫הכיכר הזאת נראית ריקה‬ ‫כשיש בה פחות מאלף איש.‬
‫אלף איש.‬
‫בגלל זה הבאתי אותו.‬ ‫-למה אני מבזבז את הזמן שלי עליו?‬
‫בניגוד לבחור השני שהבאת,‬
‫לזה יש צי של אוטובוסים.‬
‫מה דעתך?‬
‫כמובן, חתמתי עליו בעצמי.‬
‫כן. בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני אחזור אליך.‬
‫בוס, יש לך רגע?‬
‫מה העניין?‬
‫מנדס אומר שביקשת ממנו להפסיק למכור כרטיסים‬
‫לנסיעות ללימונרוס ולפוארטו אלטו‬ ‫בשבת הקרובה‬
‫כי הם אזלו.‬
‫הזכרת משהו על אלקוסר וטוקסטלן,‬
‫שאנחנו שוכרים אוטובוסים חדשים.‬
‫אבל אין שום תיעוד למכירת כרטיסים‬
‫בחשבון השוטף.‬
‫אל תדאג.‬
‫אלה הסעות פרטיות.‬
‫נכסה את זה בעזרת חשבון הרזרבות.‬
‫אבל כבר העברתי את הכספים משם, אדוני.‬
‫ומה לגבי מסגרת האשראי?‬
‫חמותך צריכה לאשר את זה.‬
‫אני מניח שהבנת מה קורה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫סיפרת למישהו?‬
‫לא. לא, אדוני.‬
‫אבל זו רק שאלה של זמן‬
‫עד שמר פרטידה וגברת פחרדו יבינו.‬
‫אם החשבון השוטף יגיע לאפס,‬
‫הבנק עלול לנקוט צעדים.‬
‫אני מציע שתסדר את העניינים.‬
‫אתה יודע מה יקרה אם לא אספק את הסחורה?‬
‫אנשי המזגנים יבואו‬
‫וישתמשו בי כחומר בידוד.‬
‫מבין אותי?‬
‫זה דפוק לגמרי.‬ ‫-דפוק לגמרי.‬
‫אני חייב להשיג‬ ‫כמה שיותר אוטובוסים לעצרת הזאת.‬
‫יש לך בטחונות כלשהם‬ ‫שנוכל להשתמש בהם בבנק מחר בבוקר?‬
‫הבית.‬ ‫-זה טוב.‬
‫הבעיה היא שהוא על שם לוסיה.‬
‫אני רק צריך להחזיק מעמד עד סוף השבוע הבא.‬
‫אז אני מציע שתלך הביתה,‬
‫תעשה אהבה עם אשתך,‬
‫תחתים אותה על הבית כבטוחה לבנק.‬
‫אני אנסה לעכב‬ ‫את כל תזרימי המזומנים היוצאים.‬
‫כן.‬
‫אורדונייס.‬
‫אדוני?‬
‫למה אתה טוב כל כך אליי?‬
‫אני עובד בחברה הזאת כמעט שני עשורים,‬
‫הרבה לפני שאתה הגעת.‬
‫וחוץ מזה, החותנים שלך חארות.‬
‫הו, כן.‬
‫אני לא אחתום על שום דבר!‬
‫בחיים לא!‬
‫בוא הנה.‬
‫חתיכת חרא! עכשיו באמת הגזמת!‬
‫יודעת מה? ביי!‬
‫ואם ימצאו את הגופה שלי באיזו תעלה,‬ ‫תזכרי שאת והמשפחה שלך הרגתם אותי!‬
‫לעזאזל!‬
‫האוטובוסים הם לא הבעיה.‬
‫זה פשוט…‬
‫סיבוך עם המסלולים.‬
‫אני צריך עזרה לשנות אותם.‬
‫ההסכם היה שאנחנו נשלם על הקהל‬
‫ואתה תדאג להסעות.‬
‫נכון.‬
‫ונחלק את הרווחים חצי-חצי.‬
‫העצרת מחר.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני יודע, ובהתחשב בכך שזה ברגע האחרון,‬
‫אם נצליח לגרום לזה לעבוד,‬
‫מה ששלי שלך.‬
‫אה?‬
‫בסדר.‬
‫- בשבעה ביוני הצביעו פי-אר-איי -‬
‫- מקסימיליאנו ארבלו, 2015 -‬
‫- מועמד למושל אלבקרוס -‬
‫- אלבקרוס עם ארבלו -‬
‫- כולנו מתקדמים עם הכוח של אלבקרוס -‬
‫- פירות טריים -‬
‫- פירות העונה -‬
‫קודם כול, אני מתנצל.‬
‫אנחנו מחליפים יעד.‬
‫האוטובוס הזה נוסע עכשיו לכיכר העיר‬ ‫לעצרת של מקסימיליאנו ארבלו,‬
‫ומובן שכולכם מוזמנים.‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫טוב.‬
‫מי שיצטרף אלינו‬
‫יקבל תשלום, כמובן, מטרייה וכריך.‬
‫כן, גברתי. את בכחול.‬
‫צהריים טובים.‬ ‫-שלום.‬
‫כמה התשלום?‬
‫200 פסו למבוגר,‬
‫ומאה לילד.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫אני אגיש תלונה.‬
‫היי, תירגע.‬
‫כולכם יכולים, אבל בינתיים,‬
‫אם אתם לא נוסעים לעצרת,‬ ‫בבקשה תרדו מהאוטובוס.‬
‫עכשיו, זוזו!‬
‫כל האוטובוסים היום נוסעים לעצרת.‬
‫תוכלו להזמין עוף מטוגן וסודה‬ ‫בזמן שתחכו במכולת.‬
‫זה מביש.‬
‫עלבון בכל מובן המילה.‬
‫בתיאבון.‬
‫ארבלו!‬
‫די, בבקשה!‬ ‫-קח את זה!‬
‫- לא מטפלים בתביעות בשבת -‬
‫- המחירים כוללים מע"מ -‬
‫תן לי את זה.‬
‫ראית את הפרצופים שלהם?‬
‫הם לא האמינו.‬ ‫-לא.‬
‫הם נראו כזה…‬
‫כן.‬
‫אבל המבט על הפנים של חמותי,‬ ‫אצטרך להתמודד עם זה אחר כך.‬
‫מילאנו את הכיכר. לעזאזל!‬
‫כן, הצלחנו.‬
‫ארבלו!‬
‫-ארבלו…‬
‫בני זונות!‬ ‫-ארבלו!‬
‫לא, תודה רבה.‬
‫הפסקתי מזמן בגלל דלקת בסינוסים.‬ ‫זה דפק אותי לגמרי.‬
‫טוב, שיהיה!‬ ‫-כמו שאומרים, אחר כך זה מאוחר מדי.‬
‫קצת לא יזיק.‬ ‫-נכון!‬
‫אתה יודע מה נשאר לנו לעשות?‬
‫להדק את מעגל האמון.‬
‫אחי, אנחנו צריכים להקים אתר נופש,‬
‫עם מגרש גולף…‬
‫יהיה לנו בר עם קוקטיילים‬
‫עם המטריות הקטנות האלה.‬
‫בסגנון טרופי, כן?‬
‫זה יצליח בענק.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫או קו אוטובוס.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל, חואן.‬
‫החרא הזה איכותי.‬
‫אל תקרא לי חואן, גבר.‬
‫סליחה.‬
‫לקרוא לך פרננדו?‬
‫קוראים לך חואן פרננדו, נכון?‬
‫זה השם שלך?‬
‫תקרא לי לובו, אחי.‬
‫בסדר.‬
‫אחי.‬
‫כל הכבוד, חוסה.‬ ‫-לא…‬
‫כל הכבוד. האנשים, האוטובוסים…‬
‫אתה עומד לפגוש אותו.‬
‫חוסה היקר.‬
‫אתה יודע, מאז שראיתי אותך‬ ‫בבית של מר חרמן, אמרתי,‬
‫"האיש הזה יביא לי מזל טוב."‬
‫אתה הרי יודע שיש לי חוש שישי מפותח.‬
‫עכשיו תן לי חיבוק, גבר. תודה.‬
‫אתה תצליח, אדוני. אתה תצליח.‬ ‫או שאקרא לך "מר ראש העיר"?‬
‫חואן פרננדו לא מצטרף אלינו?‬
‫לא.‬
‫יש שמועות לגביו.‬
‫עכשיו כשניכנס לממשל,‬
‫נצטרך להתרחק מדמויות כמוהו.‬
‫הבנתי.‬
‫נכון.‬
‫אבל בוא נדבר עליך, חוסה.‬
‫ספר לי על עצמך.‬
‫מה?‬
‫מנהל אגף התחבורה.‬
‫אני צריך לחזור על זה?‬
‫טוב, זה… מדהים.‬
‫עדיין נשאר לנו לפתור את הבעיה‬ ‫עם ועד העובדים, עם הרשות להגנת הצרכן,‬
‫וההחזרים על הכרטיסים.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה, גברתי. כבר טיפלתי בכול.‬
‫חוץ מזה, כבר השגתי את האישורים‬ ‫לקווים של אגואסקליינטס ודורנגו.‬
‫אה, ואנחנו מסדרים את התקציב‬
‫עבור צי האוטובוסים החדש שלנו‬ ‫להסעות תלמידים.‬
‫אנחנו צריכים בערך 30.‬
‫איזה צי אוטובוסים להסעות תלמידים?‬
‫שכחתי לספר לכם שבשנה הבאה‬ ‫ננהל מכרז של משרד החינוך הציבורי.‬
‫טוב, טכנית, אני אנהל אותו.‬
‫לשם כך, עלינו להקים חברת החזקות‬
‫שתירשם על שמה של לוסיה, אהובתי, כמובן,‬
‫שבה אני אהיה השותף הכללי.‬
‫אלא אם כן מישהו מתנגד.‬
‫- כעבור שלוש שנים -‬
‫שוטרים נקלעו למארב,‬
‫מה שהוביל ליום של מרדפים‬
‫וגיוס אנשי כוחות ביטחון.‬
‫קולות פיצוצים נשמעו,‬
‫בזמן שסרטון נוסף שפורסם ברשתות החברתיות…‬
‫עברו יותר מחודשיים‬
‫מאז עלייתו המהירה מראש עיר למושל,‬
‫אבל מקסימיליאנו ארבלו טרם מינה‬
‫תובע כללי חדש לאלבקרוס.‬
‫וכמעט חודש לאחר התפטרותו‬ ‫של התובע הכללי הקודם,‬
‫ממשלתו של מקסימיליאנו ארבלו…‬
‫טרם מינתה מחליף.‬
‫בינתיים, המלחמה העזה בין הקרטלים…‬
‫חתיכת מכשפה מוצצת דם.‬
‫…ממשיכה לגבות את חייהם‬ ‫של עוד תושבים באלבקרוס.‬
‫היום נשבר שיא, 38 מקרי רצח.‬
‫אתה רואה?‬
‫בקצב הזה, לא יישאר אף אחד באלבקרוס‬
‫שאפשר למנות אותו לתובע הכללי.‬
‫גם אם מישהו יהיה טיפש מספיק‬ ‫כדי לקחת את התפקיד.‬
‫מה אספינוסה אמר?‬
‫מה נראה לך? "עדיף שתירה בי עכשיו".‬
‫אחת ממטרות העל‬ ‫היא ליישר ולהרחיב את בואנביסטה,‬
‫מה שיאפשר גישה לנואבו אלטו.‬
‫אם נגדיר את זה כהמשך של כביש 300,‬
‫נוכל להעביר חלק מתקציב הכבישים הפדרלי‬
‫לקרן פיתוח לבחירתך.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני יודע שתשמח לשפר קצת‬ ‫את הכביש לאחוזה החדשה שלך.‬
‫אתה חכם, חוסה.‬
‫עכשיו, לה קרבונרה…‬
‫חוסה.‬ ‫-כן?‬
‫לא ביקשנו ממך לבוא‬ ‫כדי לדון בתקציב של המחלקה שלך.‬
‫אם כי, כמו תמיד,‬ ‫אני מעריך מאוד את התושייה שלך,‬
‫ובעיקר את החלק שלי.‬
‫זה בסדר. אז?‬
‫אגש ישר לעניין.‬
‫אלבקרוס זקוקה לתובע כללי חדש.‬
‫ואנחנו חושבים שאתה האדם המתאים לתפקיד.‬
‫לא, אבל אני…‬ ‫-בלי "אבל".‬
‫בלי "אבל".‬
‫שב, בבקשה.‬
‫אנחנו צריכים מישהו עם חזון,‬ ‫ולך, סאנצ'ס, יש חזון.‬
‫אדוני המושל, לך יש חזון.‬
‫כלומר, גם לי יש. לכולם יש.‬
‫ולמרות שגם אני למדתי משפטים,‬ ‫טכנית, לא סיימתי את התואר.‬
‫אז לא אוכל…‬ ‫-כן, באוניברסיטת סנקה.‬
‫אנחנו מודעים לכך.‬
‫אנחנו יודעים שנותרו לך שני קורסים.‬ ‫אבל אל תדאג, זה סודר.‬
‫נשיא אוניברסיטת סנקה יעניק לך אישית‬
‫תואר דוקטור לשם כבוד‬ ‫על כל העבודה שעשית ותעשה עבור אלבקרוס.‬
‫הו, כן.‬ ‫-כן?‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫אלה חדשות נהדרות.‬
‫אתה תהיה הבוס.‬
‫תאר לעצמך כמה השפעה תהיה לך!‬
‫חוץ מזה, התובע הכללי‬ ‫אחראי גם על המשטרה וכל זה, נכון?‬
‫זה אומר שיתנו לך אקדח!‬
‫לא יודע. אני מניח שכן.‬
‫בחיי, אתה חייב לבחור אקדח ממש גדול.‬
‫אני חושב שזה רעיון טוב.‬
‫כן, אקדח גדול כדי להגן על עצמך.‬
‫ממש גדול.‬ ‫-גדול?‬
‫מה?‬
‫זה תפקיד חשוב.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫תהרוג את עצמך.‬
‫אולי באמת אעשה זאת.‬
‫ואוכל סוף סוף לשמח את ההורים שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫רבותיי, יש לנו עסקה.‬
‫איפה תרצו שהלקוח שלי יתחיל?‬
‫נתחיל עם המושל ארבלו‬ ‫ואחיינו חואקין בואנדיה.‬
‫נגיע לפדרינו בבוא העת.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. לעזאזל עם זה.‬
‫לראשונה בהיסטוריה,‬
‫תהיה לנו משטרה מאומנת‬
‫לפי הסטנדרטים הבין-לאומיים הגבוהים ביותר‬
‫ועם ציוד חדיש.‬
‫תעזרו לי! משטרה!‬
‫תודה רבה.‬
‫יצרנו מודל ביטחוני חדש.‬
‫- משטרה -‬
‫ובכך אנחנו מתחילים‬
‫בכנות,‬
‫בנחישות, באומץ,‬
‫אבל מעל לכול,‬
‫באהבה לאלבקרוס,‬ ‫פרק חדש ומבטיח בהיסטוריה שלנו.‬
‫אנחנו בטוחים.‬
‫חוסה סאנצ'ס, התובע הכללי שלכם,‬ ‫קרוב יותר אליכם.‬
‫מדינת אלבקרוס.‬
‫מרשים.‬
‫הצעד הראשון הוא להפגין כוח,‬
‫לשלוח מסר לקרטלים שהם צריכים להתעשת.‬
‫ביקשתי ממלברס לארגן‬ ‫כוח תקיפה מובחר תחת פיקודי.‬
‫ואתה כבר מבזבז את תקציב החירום.‬
‫מסוק?‬
‫איזו תוספת נחמדה.‬
‫למעשה, שכרנו אותו מצוות צילום אמריקאי‬
‫שמצלם בדורנגו, אבל זה רק הצעד הראשון.‬
‫מה אתה אומר!‬
‫עשרים ושמונה איש נטבחו‬ ‫בכביש שמוביל לשקאטלן.‬
‫ואחד המפקדים שלך נחטף על ידי האו-אייץ'-אל.‬
‫כן, טוב, הבחור היה מאנשיו של סן איסידרו.‬
‫אבל אנחנו מחכים שימצאו את הגופה.‬
‫תיזהר, חוסה.‬
‫אני אגרום להם להפסיק, אדוני.‬
‫אגרום להם להפסיק.‬
‫בני…‬
‫- רפואה משפטית -‬
‫יש לנו משהו.‬
‫- מיועד לחוסה סאנצ'ס בלבד -‬
‫תראה.‬
‫- מיועד לחוסה סאנצ'ס בלבד,‬ ‫העובר על כך צפוי לעונש מוות -‬
‫תראו מי זה, הבוס הגדול!‬
‫אהבתי את הסרטון הקטן שעשית.‬
‫אני יכול לצפות בו כל היום.‬ ‫אתה צריך להיות שחקן.‬
‫מי מדבר?‬ ‫-השותף שלך מלפני שנים.‬
‫רגע.‬
‫זה חואן פרננדו?‬
‫אל לובו?‬
‫נכון, גבר. האחד והיחיד.‬
‫אני שמח שהתקשרת.‬ ‫אתה לא יוצא לי מהראש לאחרונה.‬
‫חשבתי עליך הרבה.‬
‫כי המצב כאן נהיה‬
‫די קשה, נכון?‬
‫אתה עדיין שם?‬
‫כן. אני עדיין כאן.‬
‫כן, אני יודע‬ ‫שאתה עומד מול החוף כמו אידיוט.‬
‫אל תדאג. אני מגבה אותך.‬
‫אתה מוגן.‬
‫למעשה, מעולם לא היית במקום בטוח יותר.‬
‫יודע למה?‬
‫כי אתה המניאק היחיד‬
‫שיכול להציל את אלבקרוס מכל הבלגן הזה.‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫החבר'ה האלה מחניציו ומסן איסידרו‬ ‫משוגעים לגמרי, גבר.‬
‫הם לא אנשי עסקים כמוך וכמוני.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫תקשיב, חוסה.‬
‫אני מתכוון‬
‫שאף אחד‬
‫לא ינצח במלחמה הזאת לבד.‬
‫ביחד, גבר, אתה ואני,‬
‫נוכל להשכין שלום אמיתי באלבקרוס.‬
‫אני לא יודע.‬
‫יש לי ברירה?‬
‫אולי כדאי לי ללכת עם אל לובו.‬
‫תראה, חוסה.‬
‫לפני כמה חודשים הייתי אומר לך לשקול את זה.‬
‫אבל אני לא חושב‬ ‫שללובוס מאגוס יש מספיק כוח אש.‬
‫אם נצטרף אליהם, נחטוף משני הצדדים האחרים.‬
‫או שהלובוס מאגוס יהרגו אותך‬ ‫וידאגו שזה ייראה כאילו מישהו אחר עשה זאת,‬
‫כדי שהפדרלים ייכנסו בהם.‬
‫אל סומברה יכול להרוג אותך סתם כך.‬
‫אבל יהיה הגיוני יותר‬ ‫אם אל פאטאס יהרוג אותך,‬
‫ואז יפיץ שמועה שהיית עם אל סומברה.‬
‫לעזאזל.‬
‫כולם רוצים להרוג אותי ולגרום לזה להיראות‬ ‫כאילו מישהו אחר עשה זאת.‬
‫למה שלא אהרוג את עצמי?‬
‫- מחסן כללי -‬
‫כולם מוכנים?‬
‫תזכרו להגן על עצמכם בכל הכוח.‬
‫זו הדרך היחידה לשרוד את המתקפה הזאת.‬
‫קודם כול, ההתקפה.‬
‫אחר כך, ההגנה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני אוהב את הרכב שלי.‬
‫אבל…‬
‫זהירות!‬
‫למה אתם מחכים? תירו!‬
‫אין לנו את כל היום!‬
‫- נקודת פגיעה -‬
‫אוקוטה התעוררה הבוקר‬ ‫לידיעה שהתובע הכללי חוסה סאנצ'ס‬
‫ושוטרים ממשטרת אלבקרוס‬
‫התעמתו עם קבוצת חמושים‬ ‫והצליחו להדוף את המתקפה.‬
‫מהצהרות של השוטרים ושל סאנצ'ס עצמו‬
‫עולה כי הם היו בדרכם ממשרד התובע לביתו,‬
‫כשהופתעו משיירה של כמה מסחריות‬
‫שפתחו עליהם באש ואילצו אותם לעצור.‬
‫ללא דרך מילוט, המשטרה נאלצה להשיב אש,‬
‫וחוסה סאנצ'ס לקח חלק בירי והדף את המתקפה.‬
‫עם זאת, התוקפים הצליחו להימלט.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫אין לי מושג מי אחראי למתקפה הזאת.‬
‫לא, באמת שאין לי מושג.‬
‫כלומר, זה מצער, אבל זו העבודה שצריך לעשות.‬
‫אבל אם זה עוזר בכלל,‬
‫אני מקווה שזה גורם לתושבי אלבקרוס‬
‫להרגיש בטוחים,‬
‫כי אנחנו, במשטרת אלבקרוס,‬
‫מעדיפים להיפגע מירי‬ ‫מאשר לנטוש אנשים לגורלם.‬
‫לוסיה!‬
‫חוסה.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫חשבתי שקרה משהו נורא.‬
‫הכול בסדר. אני בסדר, לוסיה.‬
‫הכול בסדר, אל תהיי דרמטית.‬
‫אני לא יכולה לחיות ככה, חוסה.‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני חושב שעדיף לך ולילדים לעבור לסן דייגו.‬
‫לזמן מה, עד שכל זה יסתיים.‬
‫תמיד רצית לגור שם. זו ההזדמנות שלך.‬
‫אני מבינה.‬
‫אתה רוצה להיפטר ממני.‬
‫לא, תקשיבי. אלה שטויות.‬
‫היינו אמורים לעבור לשם יחד.‬
‫אתה ואני, כמו פלביה ודייגו, אבל לא.‬
‫בטח, "מר איש חשוב" צריך להישאר פה‬ ‫ולשחק אותה גיבור בקרב יריות,‬
‫בזמן שהוא שולח את משפחתו‬ ‫לגור אצל האימא הארורה שלך.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫לא אמרתי שתגורו איתה.‬
‫נמצא בית גדול ונחמד בצ'ולה ויסטה‬ ‫ואבוא לבקר בסופי שבוע.‬
‫בסופי שבוע? בטח!‬
‫כן, בסופי שבוע. כן.‬
‫כן?‬ ‫-אתה לא תאמין.‬
‫כולם יצרו קשר.‬ ‫-כולם? מי?‬
‫כולם.‬
‫ראשי הקרטלים.‬ ‫-תנתק. מי זה?‬
‫תנתק מייד.‬
‫…חניציו, לובוס מאגוס.‬
‫כל אחד מהם שלח הודעה.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫אין סיבה שאנחנו נשלם מחיר על המלחמה שלכם.‬
‫הם לא רוצים נקמה.‬ ‫-אני אורזת.‬
‫אין מצב, ברצינות?‬
‫כן, ברצינות.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫ברצינות. הם הסכימו לקיים פגישת פסגה.‬
‫מצוין.‬
‫בוא נגיד ככה.‬
‫נצא משם מיליונרים, או שנצא מתים.‬
‫בעקבות פנייתך, אנחנו נפגשים עם המנהיגים‬
‫של הארגונים הפועלים באלבקרוס.‬
‫נציג קרטל חניציו,‬
‫אל סומברה.‬
‫נציג סן איסידרו, אל פטאס.‬
‫ונציגי קרטל לובוס מאגוס, מר מאגו ומר לובו.‬
‫בבקשה, תתחילו בזמן שנחכה לבירות.‬ ‫הן מתקררות עכשיו.‬
‫אני רוצה לפתוח בהבהרה.‬
‫מבחינתי, מה שהיה היה.‬
‫אני לא רוצה להאשים אף אחד‬ ‫בניסיון ההתנקשות בי.‬
‫ואם גרמתי לנפגעים בקרב אנשיכם, אני מתנצל.‬ ‫זה היה מתוך הגנה עצמית.‬
‫אם כך, הכול בסדר.‬
‫אבל אני רוצה להבהיר משהו.‬
‫אנחנו לא עשינו את זה, בסדר?‬
‫כמו שאמרתי, מה שהיה היה.‬ ‫-גם אנחנו לא עשינו את זה.‬
‫גם אנחנו לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם היינו עושים את זה, לא היית כאן.‬
‫אז מתברר שאף אחד לא עשה את זה.‬
‫כולנו צריכים להתחייב עכשיו‬
‫למצוא את המניאק הזה ולתלות אותו מהביצים.‬
‫סגור. אחרי שנזיין אותו בארובות העיניים!‬
‫וגם את כל המשפחה שלו?‬ ‫-גם את הילדים?‬
‫גם את הילדים!‬
‫רבותיי, בואו נתמקד בעתיד.‬ ‫-רגע, גבר.‬
‫תקשיבו.‬
‫כל מי שעובר את הגבול‬
‫ומסכן את חייו של פקיד ממשלתי,‬
‫מזיק לנו.‬
‫אז למה שלא תספר להם מה קרה למפקד המשטרה?‬
‫חתיכת מלשן.‬
‫הוא מת בתוך השתן של עצמו.‬
‫ואז שמתי אותו בבלנדר,‬
‫קניתי גיגית שומן חזיר,‬ ‫ואתם יודעים מה עשיתי?‬
‫ערבבתי אותו כדי שאימא שלך‬ ‫תהיה משומנת כמו שצריך.‬
‫מה אמרת, מניאק?‬
‫אל תתעסק איתי, בנאדם.‬
‫תירגעו, חבר'ה, הבירות הגיעו.‬
‫תן להם בירה. היי, תירגעו, חברים.‬
‫הכול בסדר, חתיכת אידיוט.‬ ‫-תירגע.‬
‫הבירה ממש קרה.‬
‫בירה של גרינגוס?‬
‫הפגישה הזאת בדיחה.‬
‫אתה מת, מניאק.‬ ‫-בן זונה.‬
‫חכו! תקשיבו לי!‬
‫היי! תסתמו את הפה מייד!‬
‫ברשותכם.‬
‫בבקשה, שבו.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה פשוט מאוד. נחלק את המדינה לשלושה חלקים.‬
‫חניציו ייקחו את הדרום.‬
‫לובוס מאגוס ייקחו את המרכז,‬ ‫וסן איסידרו את הצפון.‬
‫כל אחד יתרום את הסכום הדרוש‬
‫כדי לבצע פעולות בגזרה שלו.‬
‫ואנחנו נספק הגנה בשטח שלכם,‬
‫כדי שכולם יוכלו לעבוד לטובת הכלל.‬
‫ואז…‬
‫אז,‬
‫תוכלו להפסיק לדפוק זה את זה.‬
‫נהדר.‬
‫בואו נסגור את העסקה המזוינת!‬
‫אני בפנים.‬ ‫-כן!‬
‫סגור.‬
‫בשבילך, אדוני.‬
‫מתנה מהאנשים שם למעלה.‬
‫אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫חכה.‬
‫זה שלך.‬
‫רואה החשבון החדש‬ ‫אומר שהוא שלח לך את הוראות ההעברה לבנק,‬
‫אבל לא ענית לו.‬
‫תוכל להתקשר לאימא שלך?‬
‫טוב. תודה. תוכלי לסלוח לי?‬
‫החל מהיום,‬
‫אנחנו מכריזים על העיר אוקוטה,‬
‫כעיר הבטוחה ביותר בכל מקסיקו האהובה שלנו.‬
‫כל הכבוד, אדוני המושל.‬
‫- כעבור שנה -‬
‫תראו מי זה, אל סרפיינטה,‬ ‫הבוס הגדול בכבודו ובעצמו!‬
‫העסקה הזאת הייתה טובה לכולם.‬
‫לא, גבר.‬
‫היא הייתה טובה בשבילך ובשביל המושל.‬
‫גם אם הייתי רוצה לשנות משהו,‬
‫כל עוד כולם מצייתים לכללים,‬ ‫אין סיבה לעשות זאת.‬
‫ ומה אם הייתי אומר לך שהכללים משתנים,‬ ‫בין אם תרצה או לא תרצה?‬
‫הייתי אומר לך שתלך להזדיין,‬ ‫בין אם תרצה או לא תרצה.‬
‫אני אוהב כשאתה מדבר מלוכלך.‬
‫אני אספר לך סיפור.‬
‫בסוף הסיפור תבין שהוא עליך ועליי,‬
‫ואיך ביחד‬
‫נביא שלום אמיתי לא רק לאלבקרוס,‬
‫אלא לכל מקסיקו.‬
‫אתה רוצה לשמוע אותו?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫לפני שבועיים, בטולוקה,‬
‫האחיין שלי, אל מאגו,‬
‫נלקח על ידי יחידה צבאית.‬
‫תראה, למרות שאני רוצה לעזור לך,‬
‫אתה יודע שאני לא יכול להתערב בצבא.‬
‫הם לקחו אותו, אבל לא לכלא.‬
‫לקחו אותו למקסיקו סיטי.‬
‫- אני בדרך, גבר. חחחח -‬
‫- אפילו יש לנו ליווי של אופנוע. -‬
‫- אין מצב, אנחנו נכנסים למשרד ממשלתי. -‬
‫- אל תדאג, גבר -‬
‫- האיש הזה הוא בטח ביג-דיל. -‬
‫- תירגע, בקרוב תהיה מול אל פדרינו. -‬
‫בתיאבון.‬
‫גם לך.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫- אני איתו. הוא מאוד לבן וזקן. -‬
‫- הוא לובש מדים ומדליות. -‬
‫- הוא אומר שזה בסדר שאני שולח הודעות. -‬
‫- אבל הוא אומר שלא פגשתי אותו. -‬
‫- ושאני צריך למחוק את ההודעות האלה. -‬
‫- הוא שולח לך דרישת שלום. -‬
‫אני שמח מאוד שהם שלחו אותך לכאן.‬
‫- כל עוד אנחנו מבינים זה את זה, -‬
‫אני בטוח שאם נעבוד יחד…‬
‫הצבא לא ייגע בנו באלבקרוס.‬
‫- הוא ידבר עם החבר'ה שלו בקולומביה. -‬
‫- הוא אומר שנעשה דברים גדולים יחד! -‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫תגיד לו שאני לשירותו.‬
‫הוא אומר שנשחק גולף מחר.‬
‫מגניב, גבר.‬
‫- הוא מבקש לא לשכוח למחוק את ההודעות. -‬
‫- כן, תגיד לו שברגע שתחזור… -‬
‫- ניפטר מהטלפונים האלה. -‬
‫- ונשיג חדשים, ליתר ביטחון. -‬
‫- כל עוד אנחנו מבינים זה את זה… -‬
‫- אף-בי-איי‬ ‫מידע מסווג -‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫מדהים.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מה אני חושב?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני אומר, שילכו להזדיין.‬ ‫-כן.‬
‫שילכו להזדיין.‬
‫מאותו רגע,‬
‫הכול השתגע שוב.‬
‫אני חושב שכולנו יודעים‬ ‫למה אתה מתכוון כשאתה אומר "השתגע".‬
‫אתם יודעים מה הנוהל, קדימה.‬
‫אתה יודע מי הם?‬
‫כן, אדוני.‬
‫הם מהקרטל של סן איסידרו.‬
‫הצבא עצר אותם לפני יומיים.‬
‫למה לא הודיעו לנו?‬
‫מה הם עשו כאן?‬
‫טוב, חפרו בורות.‬
‫שם.‬
‫תודה רבה. זה היה מאוד נחמד מצידך.‬
‫לא היית חייב.‬
‫כן. לא.‬
‫לוסיה אמרה לי שהילדים‬ ‫אהבו את מכונת הקריוקי.‬
‫תודה רבה, באמת.‬ ‫-רוצה אחת לאימא שלך?‬
‫לא, היא לא אוהבת לשיר וכל זה.‬
‫האידיוטים מסן איסידרו השאירו מחסן מלא בהן.‬ ‫-כן, לובו, בנוגע לסן איסידרו,‬
‫אני מבקש ממך שתודיע לי מראש בפעם הבאה.‬
‫אתה יודע, הבחירות מתקרבות.‬
‫מפלגת הפי-אר-איי, המושל,‬
‫הגופות נערמות, ו…‬
‫אנחנו מטפלים בעסקים של אל פדרינו.‬
‫כן, בטח.‬
‫אל פדרינו דואג לנו.‬
‫כן, נכון.‬
‫היי, איך מתקדמות ההכנות‬ ‫למסיבת הקינסניינרה?‬
‫הבת שלך בטח ממש מתרגשת, נכון?‬
‫בחיי, היא מאושרת. היא בעננים.‬
‫כן, כמובן.‬
‫תקשיב, אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫אני אשמח להיות הסנדק שלה, אחי.‬
‫אני אארגן שטיח אדום במיוחד בשבילה.‬
‫הכול בשבילך, אחי.‬
‫כן, תקשיב, חואן פרננדו,‬ ‫זה באמת יהיה כבוד בשבילי…‬
‫זה באמת כבוד בשבילי שאתה בכלל שוקל להיות…‬
‫אתה לא רוצה‬ ‫שאהיה הסנדק של הבת שלך? זה העניין?‬
‫לא, זה לא זה. העניין הוא…‬
‫אתה מתבייש להיות מזוהה איתי?‬ ‫-לא, אל תגיד את זה. לעולם לא.‬
‫אני בטוח שאם צ'פיטו‬ ‫היה מציע להיות הסנדק של בתך,‬
‫היית משתין במכנסיים על המקום.‬
‫לא, זה לא העניין. תקשיב.‬
‫אבל אני?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫אתה שם, חואן פרננדו?‬
‫היי, לובו. אני לא…‬
‫אני סתם מותח אותך, אחי.‬
‫הבנתי.‬
‫אני יודע שאני לא יכול להיות הסנדק של ואלה.‬
‫אני שמח להיות שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫שנינו לא צריכים את התמונה הזו בעיתון.‬
‫נכון.‬
‫יש לנו עניינים חשובים לטפל בהם.‬ ‫-רגע.‬
‫בסדר.‬
‫שמור על עצמך, סרפיינטה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני חייב לענות לשיחה. נדבר אחר כך.‬
‫מה?‬
‫יש כאן אנשים מחברת הבנייה "איגואנה",‬
‫הם מדברים עם ההורים שלי‬
‫על הסכם בנוגע לקרקע שלטענתם‬
‫הכרחת אותם לחתום עליו באופן לא חוקי.‬
‫הם כאן עם האנשים שלהם, ויש להם עורך דין.‬
‫מישהו בשם בראוליו…‬ ‫-בראוליו…‬
‫בראוליו… מי?‬
‫פארה.‬
‫זה עורך הדין של אל סומברה.‬
‫הם בחווה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תגיד להם שאני אפגוש אותם. אני צריך יום.‬
‫ותשאל אותם איפה הם שוהים.‬
‫מה קורה? איך הולך?‬
‫ואו.‬
‫תירגע.‬
‫באנו רק כדי לצלם סרטון קצר איתכם.‬
‫לעזאזל!‬
‫מר פארה.‬
‫זמנך תם, בן זונה.‬
‫להתראות, אחי.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫שלום, סרפיינטה.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫כלום לא קורה.‬
‫לא, אל תעשה את זה!‬ ‫-מה זה היה?‬
‫נחש מה?‬
‫נראה שדווקא קרה משהו.‬
‫אז, למען הסר ספק,‬
‫תהיה מוכן להעיד בבית המשפט‬
‫על אמיתות הגרסה שמסרת לנו הרגע?‬
‫כן.‬
‫תעלו אותי לדוכן.‬
‫ואז תעשו לי ניתוח אף‬ ‫ותנו לי כרטיס יציאה מכאן.‬
‫שילך להזדיין הבחור הזה.‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת, היא לא באה?‬
‫היא לא רוצה.‬
‫זאת מסיבת הקינסניינרה שלה. היא חייבת.‬
‫הילדים של היום לא בעניין של זה‬ ‫כמו שאנחנו היינו.‬
‫לפחות לא כאן בארצות הברית.‬
‫למי אכפת אם זה מעניין אותם או לא?‬
‫מה זה הרעש הזה?‬
‫איפה אתה?‬
‫לא, העניין הוא…‬
‫יש חתול מחוץ לחלון. אני אסגור אותו.‬
‫תקשיבי, תגידי לוואלה‬ ‫לעלות על המטוס בשבוע הבא,‬
‫ולבוא הנה כדי להתאמן‬ ‫על הכוריאוגרפיה שלה, אחרת…‬
‫אחרת מה?‬
‫היא עדיין לוקחת שיעורי נהיגה?‬
‫כן.‬
‫והיא מקבלת רישיון נהיגה השנה, נכון?‬
‫ברור.‬
‫בסדר. אם היא תבוא, אני אקנה לה BMW.‬
‫ומכונית חדשה בשבילי.‬
‫מה? לא.‬
‫סגרנו.‬ ‫-לוסיה. לא, חכי.‬
‫ביי.‬
‫לוסיה…‬
‫רואה את הרכס שם?‬ ‫-כן.‬
‫תעקוב אחריו לכל אורכו,‬
‫מהיכן שהעצים מתחילים ועד שהם נגמרים.‬
‫אתה רואה?‬ ‫-כן.‬
‫כל זה שלי.‬
‫אני מניח שהמרחק הכי גדול‬ ‫שצלף יוכל להרוג ממנו הוא בערך…‬
‫שני קילומטרים.‬
‫אז אם איזה אידיוט יעלה על הרכס הזה‬
‫עם רובה צלפים, הוא יוכל לפוצץ לי את הראש.‬
‫אבל הוא יצטרך להיות צלף מעולה.‬
‫מבין?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אני הבעלים של כל מה שאני רואה.‬
‫אני האחראי.‬
‫פיקוד, שליטה, תקשורת.‬
‫זה נותן ראש שקט.‬
‫ולי יש ראש שקט.‬
‫כל עוד אני ישן עם עין פקוחה‬ ‫וממשיך לשלם לפדרינו המזדיין,‬
‫שדרך אגב, הוא זה שצריך לשלם לי.‬
‫בכל אופן…‬
‫הוא שלח אותי למדינת מקסיקו‬ ‫כדי לנקות את השטח.‬
‫אבל הוא רוצה יותר ויותר כל חודש.‬
‫טוב, אתה מרוויח יותר ויותר כל חודש.‬
‫צריך להוציא יותר כדי להרוויח יותר.‬
‫שמעת פעם על הקונספט הזה?‬
‫איזה?‬
‫תזרים מזומנים חופשי.‬
‫אה, כן. בטח.‬
‫יש לי הרבה מזה.‬
‫הבעיה היחידה היא‬ ‫שבסוף הכול מגיע לידיים של אל פדרינו.‬
‫אני מבין.‬
‫זה מסובך, אבל זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אדם חופשי בנשמתי.‬
‫אני עצמאי לחלוטין.‬ ‫לכן קוראים לי "אל לובו".‬
‫אני משלם להם כדי שיעזבו אותי.‬
‫כדי שאוכל לעשות עסקים כמו שצריך.‬
‫כמו שדיברנו, אחי.‬
‫למען העם. למען השלום.‬
‫בדיוק.‬
‫למען השלום.‬
‫בגלל זה אני משלם לך.‬
‫כדי שתעזור לי לשמור על החוק והסדר.‬
‫טוב. אני…‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫נראה שאני עובד בשבילך ובשביל הממשלה.‬
‫זה אמור להיות הפוך, נכון?‬
‫סס‬
‫בדיוק, גבר.‬
‫בגלל זה אני אוהב לדבר איתך.‬
‫שנינו אנשים חושבים, גבר.‬
‫בעלי חזון.‬ ‫-בעלי חזון.‬
‫בעלי חזון.‬
‫בגלל זה,‬
‫כשארבלו יתמודד על ראשות הממשלה,‬
‫אנחנו נדאג שאתה תהיה המושל הבא של אלבקרוס.‬
‫לחיים על זה, אחי.‬ ‫-לחיים.‬
‫קדימה, להתעורר!‬
‫עוד פעם. מההתחלה.‬
‫קדימה. חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אבא.‬
‫ואלה, את נהדרת.‬
‫כן, ואתה איחרת.‬
‫את יודעת שאני עסוק.‬
‫אמרתי לך שזה מקרה חירום.‬ ‫-טוב. מה העניין?‬
‫היועצת הזאת. איך קוראים לה?‬
‫אנחליקה. כלומר, יסניה. ג'סיקה.‬
‫לא משנה. לא אכפת לי.‬
‫ראית את השמלה שהיא בחרה לי?‬
‫היא יפהפייה.‬
‫בחייך.‬
‫אני נשבע שזו השמלה הכי יקרה‬
‫של המעצבת הכי טובה באלבקרוס.‬
‫מה החרא הזה, אבא?‬
‫דברי יפה.‬ ‫-אתה מוכן להקשיב?‬
‫אם אצטרך ללבוש את הדבר הזה שוב,‬ ‫אני פשוט אצית את עצמי.‬
‫בסדר?‬
‫אז התקשרתי לאימא, והיא באה.‬
‫היא אמרה שהיא תסדר הכול, בסדר?‬
‫נבדוק אפשרויות אחרות, בסדר?‬
‫הוא אידיוט. אידיוט!‬
‫הבחור הזה אידיוט.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא אידיוט!‬
‫תראה, הוא אידיוט בעמוד הראשי.‬
‫אידיוט.‬
‫"חוסה סאנצ'ס, התובע הכללי המפוקפק מאלבקרוס‬
‫"מעורב בשחיתות."‬
‫אלה סתם שקרים ורכילות. אין להם כלום נגדנו.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל לא, זה לא "נגדנו".‬
‫זה "נגדך".‬
‫מי המלשין?‬ ‫-נדאג לברר את זה.‬
‫באמת, אדוני המושל. אל תדאג.‬
‫זה יעבור. דברים כאלה תמיד עוברים.‬
‫נכון.‬
‫פשוט תוריד פרופיל.‬
‫אולי תיסע לחו"ל לזמן מה,‬
‫תיעלם או משהו כזה, מה?‬
‫הייתי שמח, אבל מסיבת הקינסניירה‬ ‫של ואלה מתקרבת.‬
‫זה כבוד גדול עבורה שהסכמת להיות הסנדק שלה.‬
‫תזכיר לי, מתי זה?‬
‫בשבוע הבא.‬
‫אני לא בטוח אם אפשר‬ ‫להעמיד את המושל בסיטואציה כזאת.‬
‫במיוחד אם יגיעו כמה מהחברים המיוחדים שלך.‬
‫רק המכובדים ביותר יגיעו, אני מבטיח.‬
‫טוב, אם הם ירצו להגיע אחרי השערורייה הזאת.‬
‫בטח שהם יבואו. הם חייבים.‬
‫חואקין, איפה הכדורים שלי?‬
‫הנה, אדוני.‬
‫אני מצטער שאתה לא מרגיש טוב, אדוני.‬
‫אתה רוצה לדעת מה מטריד אותי?‬
‫איזה אידיוט מזיין את אשתי.‬
‫שמעת אותי?‬ ‫-כן, אדוני המושל.‬
‫מי?‬
‫את אשתי, מניאק!‬
‫איך אתה יודע?‬
‫דרך הטלפון שלה.‬
‫ברור שאני מצותת לו.‬
‫אם היית רואה את התמונות שהם שולחים זה לזה.‬
‫זה מישהו שאני מכיר?‬
‫אם תוכל לזהות אותו לפי ה…‬
‫תקשיב, חוסה. אני צריך שתעשה את עבודתך.‬
‫תמצא את הבחור הזה.‬
‫וכשתמצא אותו,‬ ‫תחנוק אותו עם הדבר הזה, בסדר?‬
‫תמצא את המניאק הזה!‬
‫בן זונה.‬
‫אבל הוא הכוראוגרף הכי טוב באלבקרוס.‬
‫היה קשה לאנחליקה… לג'סיקה, להשיג אותו,‬
‫והוא גובה מאיתנו הרבה על כל חזרה.‬
‫לא אכפת לי אם הוא רוקד עם BTS.‬
‫בסדר, ואלה.‬ ‫-הוא ממש עלוב.‬
‫ניסיתי להיות סבלני, אבל את מגזימה.‬
‫תלמדי את הצעדים, לעזאזל.‬
‫אני חייב לסגור.‬
‫כמו תמיד.‬
‫אני חייב לעשות עבודה חשובה בשביל המושל.‬
‫את יודעת שזה כבוד גדול שהוא הסנדק שלך.‬
‫אבא, אתה לא מקשיב!‬
‫אתה אף פעם לא מקשיב.‬
‫תקשיבי, אני עסוק מאוד. אני חייב לסגור.‬
‫ביי, מתוקה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לחיינו ולחיי הבת היפה שלנו.‬
‫וגם לחיי הילד.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫ואתה נראה כמו חרא.‬
‫טוב, זה המחיר שאתה משלם…‬
‫מחיר ההצלחה, שלא שווה כלום‬
‫אם אני לא יכול לחלוק אותה‬ ‫עם האנשים שאני אוהב.‬
‫תחלוק אותה עם אימא שלך ועם הזונות שלך.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫חשבת על זה?‬
‫הגיע הזמן שנהיה שוב משפחה.‬
‫ואת והילדים תחזרו הביתה.‬
‫לחור הזה?‬
‫את מדברת עם המושל הבא של החור הזה.‬
‫שבמקרה גם משלם על ההשקעות העסקיות שלך,‬
‫ועל הבתים כדי שהמשפחה שלך תוכל…‬
‫כן, אני יודעת. אנחנו שותפים.‬
‫תמיד נהיה שותפים.‬
‫אתה לא צריך להיות סנטימנטלי כל כך.‬
‫ אני לא יודע מה הבעיה שלי.‬
‫אני חושב שזה בגלל‬ ‫שוואלה הקטנה שלנו מתבגרת,‬
‫ולא חשבתי שיגיע היום…‬
‫זה בסדר. די.‬
‫בסדר. תתאפס על עצמך.‬
‫אתה שבר כלי.‬
‫למה את משתמשת במספר הזה?‬
‫השני הוא למקרי חירום. תשתמשי בשני.‬
‫אני אתן לך לחזור לעבודה.‬
‫חכי.‬
‫נתראה הערב?‬
‫לא.‬
‫אני נשארת אצל ההורים שלי.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫נתראה מחר.‬
‫ערב טוב, מה שלומך?‬
‫תיהנו מהערב.‬
‫שלום, יפהפייה.‬
‫מה שלומכם?‬
‫ערב טוב. ברוכים הבאים.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫אימא היקרה שלי.‬
‫אני גאה בך כל כך, מותק.‬ ‫-תודה, אימא. אני אוהב אותך.‬
‫חמי וחמותי.‬
‫מה שלומכם?‬
‫היי, מהממת. מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫אני בסדר.‬
‫טוב. זהו.‬ ‫-גיסי.‬
‫כמו שצריך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫הנה הגבר!‬
‫מזל טוב.‬
‫שלום. מה שלומך?‬
‫אחי.‬
‫אני חייבת לומר.‬
‫עשית דרך ארוכה.‬
‫כולנו עשינו.‬ ‫-כולנו עשינו.‬
‫הבת שלך.‬
‫תראו את זה.‬
‫בראבו!‬
‫אפשר לרקוד איתך?‬
‫המושל.‬ ‫-חוסה.‬
‫זה כבוד גדול לארח אותך כאן.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בוא איתי.‬
‫כן.‬
‫אני כבר חוזר, מתוקה.‬
‫חזרנו עכשיו ממקסיקו סיטי.‬ ‫-נסעת למקסיקו סיטי?‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-אף אחד לא ידע. זה סוד.‬
‫לבוסים שם יש משימה חשובה מאוד עבורך, חוסה.‬
‫חשובה מאוד.‬
‫סליחה, מה?‬
‫שמעת, חוסה.‬
‫לא, זה לא הגיוני.‬
‫ללובוס מאגוס יש הגנה.‬
‫הייתה להם הגנה.‬
‫כל מה שהם מדברים עליו‬ ‫זה כמה כסף הם משלמים לאל פדרינו.‬
‫מיליונים. מיליונים על גבי מיליונים.‬
‫נראה שמישהו הציע להם יותר.‬
‫במקסיקו סיטי משוכנעים‬
‫שאתה היחיד שיכול לבצע את המשימה הזאת,‬
‫בגלל האמון שאל לובו רוחש לך.‬
‫ויש עוד משהו.‬
‫מה?‬
‫האמריקאים שואלים עליך‬ ‫ועל הקשר שלך לאל לובו.‬
‫ערימת הגופות, חוסה.‬
‫תחשוב על המשפחה שלך.‬
‫אתה צריך להוכיח‬
‫שאתה עדיין האיש שמשליט חוק בעיר הזאת.‬
‫זה ברור?‬
‫אתה עדיין האדם הזה, נכון?‬
‫זה שמשליט חוק וסדר באלבקרוס.‬
‫כן, אבל הלובוס מאגוס…‬
‫הם לא יסלחו…‬
‫אדוני.‬
‫מסיבה נהדרת.‬
‫לחיים.‬
‫כן?‬
‫לא מצאנו כלום, אדוני.‬
‫לא מצאתם כלום?‬
‫הוא בהחלט לא באחוזה או בדירת המסתור.‬
‫הוא יודע מה מחכה לו.‬
‫רגע. קיבלתי הודעה.‬
‫זה אל לובו. הוא ענה. רגע.‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫- הצעה לזמן מוגבל‬ ‫ג'ל הרבלייף -‬
‫איך לעזאזל הם השיגו את המספר הזה?‬
‫אבל בסוף הצלחת ליצור קשר עם אל לובו?‬
‫כן.‬
‫הקטע היה שהוא גילה שיש מזימה נגדו.‬
‫והוא ירד למחתרת.‬
‫אבל…‬
‫הוא לא הבין‬
‫שאני המוח מאחוריה.‬
‫מה נסגר עם המכונית?‬
‫ביקשת שאהיה דיסקרטי. זה דיסקרטי.‬
‫היי, לובו.‬ ‫-כן?‬
‫על הרצפה, זבל!‬
‫על הרצפה!‬ ‫-אל תזוז!‬
‫קדימה! למעלה!‬
‫קחו אותו למעלה!‬
‫קדימה, לובו.‬
‫קום, גבר.‬
‫הם לא הרגו אותו בתוך הבית?‬ ‫-לא.‬
‫אחרי שעה בערך, הם הוציאו אותו החוצה.‬
‫אני מניח‬
‫שהם לא הצליחו להוציא ממנו הרבה.‬
‫אז מה הם עשו איתו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מבינים?‬
‫הנוהל הרגיל.‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫יורים פה,‬
‫יורים שם.‬
‫ואז…‬
‫ואז?‬
‫ואז,‬
‫אתה חושב,‬
‫"בוא ניקח את הילדים לדיסנילנד!"‬
‫כי חשוב לפנות זמן לדברים הקטנים,‬
‫מבינים?‬
‫משפחה.‬
‫אי אפשר לעבוד כל הזמן.‬
‫ואז הם תופסים אותך.‬
‫מצחיק.‬
‫אתה רוצה לספר לו?‬
‫לא.‬
‫אתה יכול.‬
‫רוצה לשמוע משהו עוד יותר מצחיק?‬
‫נחש מי הגיע ללוס אנג'לס הבוקר,‬
‫בטיול עם הנכדים לדיסנילנד?‬
‫רגע.‬
‫תפסתם אותו?‬
‫תפסתם את אל פדרינו?‬ ‫-תפסנו אותו.‬
‫ממש עצרתם אותו?‬
‫ממש עצרנו אותו.‬
‫ובעזרת העדות שלך,‬ ‫נבטיח שהוא יבלה את שארית חייו בכלא.‬
‫אולי הוא אפילו יעבור לתא שלך‬ ‫כשתעזוב את המקום הזה.‬
‫הגנרל איגנסיו ולוורדה נעצר היום‬
‫בנמל התעופה הבין-לאומי של לוס אנג'לס.‬
‫מבחינת משרד המשפטים האמריקאי,‬
‫זהו יום היסטורי.‬
‫זהו המאסר המשמעותי ביותר‬ ‫בתולדות המלחמה בסמים.‬
‫משרד המשפטים ינהל את התיק הזה בנחישות.‬
‫וכמובן, נעדכן אתכם בכל התפתחות משמעותית.‬
‫- כעבור שבועיים -‬
‫ארצות הברית קבעה‬ ‫ששיקולים חשובים במדיניות החוץ‬
‫גוברים על האינטרס של הממשלה‬ ‫להמשיך בתביעה הזאת.‬
‫ולכן, כדי לשמור על חזית מאוחדת‬
‫נגד כל סוגי הפשיעה,‬
‫משרד המשפטים האמריקני החליט‬
‫לבקש לבטל את האישומים נגד מר ולוורדה,‬
‫כדי שייחקר, ובמידת הצורך,‬ ‫יועמד לדין בהתאם לחוק המקסיקני.‬
‫- התובע הכללי ג'ורדן ל. פיצפטריק -‬
‫ראית את זה?‬
‫כן, אבל אנחנו…‬
‫הייתה לנו עסקה, גבר.‬
‫אני…‬
‫אני רק רוצה לסיים ולומר…‬
‫לעזאזל.‬
‫ברצוני לסיים את דבריי בכך שאזכיר לכם…‬
‫לסיכום,‬
‫תרשו לי לומר…‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫וזין על אלבקרוס.‬
‫וזין על ארצות הברית של אמריקה.‬
‫וזין על חלב דל שומן ועל דגני ספיישל קיי.‬
‫אמרתי דיסנילנד?‬
‫אז שילכו להזדיין.‬
‫פעמיים.‬
‫מקדימה ומאחורה.‬
‫וזין על נטפליקס.‬
‫וזין על מיקי מאוס.‬
‫וזין על חמותי,‬
‫ועל הסוודר המכוער שאשתי קנתה לי לחג המולד.‬
‫וזין על האף-בי-איי,‬ ‫על הדי-אי-איי ועל הסי-איי-איי.‬
‫וזין על שיר חג המולד של מריה קארי!‬
‫וזין על הדוד סם.‬
‫וזין על…‬
‫וזין על מקדונלדס!‬
‫וזין על טאקו בל.‬
‫זה בכלל לא טאקו, חארות!‬
‫ואתם יודעים על מה עוד אני שם זין?‬
‫זין עליכם!‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫תזדיינו כולכם, בני זונות!‬
‫תזדיינו כולכם, מוצצי זין!‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫זין על אימא שלכם!‬
‫זין על האימא המחורבנת שלכם!‬
‫זין על האימא הארורה שלכם!‬
‫האימא המזוינת שלכם!‬
‫לכו תזדיינו עם אימא שלכם!‬
‫לא, אני אזיין את אימא שלכם!‬
‫ואת אחותכם!‬
‫ואני אזיין גם את אבא שלכם!‬
‫ואני אזיין את אימא שלכם‬
‫בזמן שהיא מוצצת את הזין הקטן שלכם‬
‫וכמעט תולשת אותו, בני זונות!‬
‫זין על האימא המזוינת שלכם!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬