1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 CSALÁDI KAPCSOLATOK 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,416 Én… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Végezetül szeretném elmondani… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,041 Megállapodtunk, ember. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 2019 OCOTE, MEXIKÓ 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Mi a szart gondoltál, mi fog történni, mi? 9 00:01:39,875 --> 00:01:40,875 Látod? 10 00:01:42,541 --> 00:01:43,916 Én figyelmeztettelek. 11 00:01:45,125 --> 00:01:47,375 Állandóan erről beszéltem, ember. 12 00:01:48,166 --> 00:01:50,875 Több eszed is lehetett volna, te hülye. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Ne! Várjanak! 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,791 - Véletlenül sült el! - Értettem, uram. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,708 A rohadt életbe! 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,041 Biztosítsátok a területet! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Megvagyunk. 18 00:02:26,750 --> 00:02:28,958 Vigye haza a főügyész urat! 19 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Hadd szedje rendbe magát a sajtótájékoztató előtt! 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Igenis. 21 00:02:34,791 --> 00:02:35,958 Akkor… 22 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 rendben vagyunk? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Ne aggódj! 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,458 Megegyeztünk, nem? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Megegyeztünk? 26 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 Mi van? Ez valami vicc? 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Nem, nem az. 28 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Komolyan csak egy kell? 29 00:03:00,208 --> 00:03:01,208 Ja, csak egy. 30 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Egy eki. 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,500 Tudok érte adni… 32 00:03:06,708 --> 00:03:07,583 négy dolcsit. 33 00:03:08,916 --> 00:03:12,916 Azt hiszed, egyesével árulom a cuccot? 34 00:03:13,583 --> 00:03:15,083 Négy dollárért? 35 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 Nem nekem kell. 36 00:03:17,416 --> 00:03:18,916 Szülinapi ajándék lenne. 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Egy jó kis csajnak Loma Encinosban. 38 00:03:21,291 --> 00:03:23,375 Loma Encinosban? 39 00:03:24,041 --> 00:03:25,208 Az igen! 40 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 És meghívott a bulijába? 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Egy szót se többet! 42 00:03:32,250 --> 00:03:33,291 Ezt tedd el! 43 00:03:33,375 --> 00:03:36,541 Meth és speed. Öt dolcsi egy szem. Az eki tíz. 44 00:03:36,625 --> 00:03:38,916 Egy gramm kokóért 60-at kérj! Világos? 45 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Ha mindent elpasszolsz, úgy 2000-et kell érte kapnod. 46 00:03:44,166 --> 00:03:49,916 Hétfő reggel keress meg, és hozz el belőle mondjuk 1000-et! 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,375 A többi a tied. 48 00:03:52,958 --> 00:03:53,791 Megegyeztünk? 49 00:03:59,791 --> 00:04:01,083 Anya azt mondta… 50 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Pfuj! Tudom, mit csinálsz! 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Nem csinálok semmit! És kopogj! 52 00:04:05,833 --> 00:04:08,208 Kopogtam! És kész az ebéd. 53 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 Tuti nem hívott meg a bulijába. 54 00:04:10,791 --> 00:04:13,041 Ő a leggenyább csaj a suliban, anya. 55 00:04:13,541 --> 00:04:16,291 Semmit sem tudok róluk. 56 00:04:16,833 --> 00:04:18,333 Ki ez a lány? 57 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Együtt járunk kémiára. 58 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Jól van. Elmehetsz. 59 00:04:22,833 --> 00:04:26,125 De ha megint bajba kerülsz, kisfiam, 60 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 tudod, mi lesz. 61 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 - Mész Ocotéba Mateo bácsihoz. - Mateo bácsihoz. 62 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Szia! Te? Itt? 63 00:05:10,416 --> 00:05:12,583 Aha. A környéken jártam, 64 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 és gondoltam, bedobom az ajándékodat, amit mondtam. 65 00:05:15,750 --> 00:05:16,708 Az ajándékomat? 66 00:05:16,791 --> 00:05:20,250 - Aha. Hoztam egy kis… - Azta! Ez meg mi, cowboy? 67 00:05:20,333 --> 00:05:21,708 Mindenféle jó. 68 00:05:21,791 --> 00:05:23,625 Ludes, ecstasy. 69 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Az ekinek öt dolcsi az… 70 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 - Majd inkább én… - És az mi? 71 00:05:29,416 --> 00:05:30,833 Ez? Egy kis kokó. 72 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 - Fél gramm egy… - Te jóisten! 73 00:05:34,458 --> 00:05:37,041 - Ez rohadt jó! - A kokó 20. Vagyis 60, na. 74 00:05:37,125 --> 00:05:40,208 Ki jön ki a mosdóba? Ez állat! Imádlak. 75 00:05:41,541 --> 00:05:42,791 Ja. Igen. 76 00:05:42,875 --> 00:05:44,125 - Kösz! - Oké. 77 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia? Mondom, mi mennyibe kerül… 78 00:06:06,958 --> 00:06:10,333 Ó, fiam! Sajnálom, hogy nem volt előtted apafigura, 79 00:06:10,416 --> 00:06:12,083 de talán még nem késő, 80 00:06:12,166 --> 00:06:15,750 hogy megtanuld, mi a rend és fegyelem. 81 00:06:19,208 --> 00:06:22,083 Fogadj szót a nagybátyádnak! Jó ember. 82 00:06:54,958 --> 00:06:56,458 Indulunk! 83 00:06:57,333 --> 00:06:58,916 Indulunk! 84 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 OCOTE BUSZÁLLOMÁS 85 00:07:21,041 --> 00:07:24,500 A San José de Graciába utazók szálljanak fel a buszra! 86 00:07:24,583 --> 00:07:26,916 A következő megálló San José de Gracia. 87 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Mateo bácsi? 88 00:07:35,916 --> 00:07:37,083 Az. 89 00:07:37,166 --> 00:07:38,250 Végre! 90 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 Anyád küldött nekem valamit. 91 00:07:48,833 --> 00:07:49,750 Gyerünk! 92 00:07:51,250 --> 00:07:53,125 SZAVAZZ A PRI-RE! 93 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 KUPLUNG- ÉS FÉKJAVÍTÁS 94 00:08:04,791 --> 00:08:08,875 És itt is van! Chui példaképe, a Nuevo León-i Monterrey legjobbja. 95 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 A leggyorsabb azték pankrátor. 96 00:08:10,958 --> 00:08:16,875 És itt a nagy Furia Fronteriza Tijuanából… 97 00:08:16,958 --> 00:08:18,916 Most megmutatja… 98 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Micsoda fogás! Micsoda műsor! 99 00:08:22,083 --> 00:08:23,458 A szél fia 100 00:08:23,541 --> 00:08:25,958 a Felkelő nap országából… 101 00:08:26,041 --> 00:08:28,541 Fent lesz a szobád. Kitakarítottam. 102 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Kérsz egy sört? 103 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Fogd! 104 00:08:34,208 --> 00:08:35,208 Kösz. 105 00:08:35,291 --> 00:08:39,291 …és az emberek máris azt kántálják: „Szörnyeteg!” 106 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 A pankráció új bálványa. 107 00:08:42,541 --> 00:08:45,291 Ez már igazi bálványimádat! 108 00:08:45,375 --> 00:08:47,875 Így marad fenn művészete az utókor számára. 109 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 Micsoda lezárása ez a pályafutásának! 110 00:08:50,750 --> 00:08:53,666 Kiütötte. Az ellenfele próbál felülkerekedni. 111 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Ráveti magát, és… 112 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Azonnal leteríti. Kettő, azaz két másodperc alatt. 113 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Két titán küzd egymással. 114 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Keményen küzdenek egymás ellen. 115 00:09:05,208 --> 00:09:06,791 Jön az első fogás. 116 00:09:06,875 --> 00:09:10,791 Ennyi, hölgyeim és uraim. Ezek a gladiátorok… 117 00:09:18,291 --> 00:09:19,666 És a buszos ötleted? 118 00:09:19,750 --> 00:09:23,333 Majd mondom Diegónak. Remélem, most majd szól a szüleiteknek. 119 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Sok sikert! 120 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 A szüleim sosem hallgatnak a bátyámra. Tudják, hogy egy barom. 121 00:09:28,250 --> 00:09:32,000 Hé! A legjobb barátomról beszélsz. Vigyázz a szádra! 122 00:09:32,083 --> 00:09:36,875 A legjobb barátodról, aki kinyírna, ha megtudná, hogy összejárunk. 123 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Hát, mert nagyon tisztességes ember. 124 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Azt mondod? 125 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Hallod, 126 00:09:45,916 --> 00:09:49,166 mióta apám képviselő lett… 127 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Én is erről beszélek. 128 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 Most kéne nyélbe ütni az ilyen bizniszeket. 129 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 A taxin kívül három furgonom van. 130 00:09:57,458 --> 00:09:59,416 De ha lenne pár luxusbuszunk, 131 00:09:59,500 --> 00:10:02,333 szervezhetnénk utakat Tejalpából 132 00:10:02,416 --> 00:10:03,916 az albacruzi riviérára, 133 00:10:04,416 --> 00:10:09,666 hogy a gringók megnézhessék a partot, bulizzanak a tavaszi szünetben, ilyesmi. 134 00:10:09,750 --> 00:10:10,666 Várj! 135 00:10:10,750 --> 00:10:14,916 Ők nem Xacába meg Los Cactusba akarnak menni? 136 00:10:15,000 --> 00:10:16,541 De, ez a lényeg. 137 00:10:16,625 --> 00:10:18,416 Itt üresek a strandok. 138 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Nincs konkurencia. 139 00:10:19,666 --> 00:10:22,708 De ha lenne is, a családod előnyből indulna. 140 00:10:23,208 --> 00:10:26,958 Nem kéne szarakodni a bürokráciával, az engedélyekkel, ilyesmi. 141 00:10:27,041 --> 00:10:28,416 Úgy értem… 142 00:10:29,250 --> 00:10:31,666 - Ti már eleve a szakmában vagytok. - Aha. 143 00:10:31,750 --> 00:10:32,708 Tristana vagyok. 144 00:10:32,791 --> 00:10:37,291 Természetbeni hozzájárulásokkal támogatnátok a céget a családoddal. 145 00:10:37,375 --> 00:10:38,958 Hozzáadott értékkel. 146 00:10:39,458 --> 00:10:44,041 Nem kellene semmit előre fizetnetek, hogy partnerek legyetek. 147 00:10:44,541 --> 00:10:48,958 Vehetnénk fel hitelt a várható bevételre. 148 00:10:49,041 --> 00:10:54,791 Még adókedvezményt is kapnánk, mivel ez gazdasági fejlesztési övezet. 149 00:10:54,875 --> 00:10:57,166 Létrehozhatnánk egy alapot is. 150 00:11:01,583 --> 00:11:02,916 Hogy tetszik? 151 00:11:04,666 --> 00:11:06,208 Nem rossz, öregem. 152 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Nem rossz. 153 00:11:18,708 --> 00:11:20,041 Anya! 154 00:11:30,625 --> 00:11:31,916 Anya! 155 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Hé, tesó! 156 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Oké. 157 00:11:52,250 --> 00:11:53,750 Hallasz? 158 00:11:59,125 --> 00:12:00,333 Mit bámulsz ennyire? 159 00:12:00,875 --> 00:12:03,291 - Az a húgom. - Aha. 160 00:12:05,041 --> 00:12:07,875 Tudod, találkoztál vele a Los Magikos-koncerten. 161 00:12:08,375 --> 00:12:09,500 Emlékszel? 162 00:12:11,125 --> 00:12:13,666 Ő biztosan a barátod a jogi karról. 163 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Igen. 164 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Asszonyom. 165 00:12:18,250 --> 00:12:22,125 José Sánchez. Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, képviselő úr. 166 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Úgy tudom, nem albacruzi vagy. 167 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Nem, északról jöttem. 168 00:12:27,083 --> 00:12:29,541 Régen Kaliforniában, San Diegóban éltem. 169 00:12:31,708 --> 00:12:34,791 És hogyhogy nem ott jártál akkor egyetemre? 170 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Húzzatok innen, Lucía! 171 00:12:39,041 --> 00:12:43,166 Mert beleszerettem Mexikóba. Szeretnék saját vállalkozást indítani. 172 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Ezért kezdtem olyan későn a jogi kart. 173 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 De miért nem Albacruzban? 174 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 - Ha jól tudom, jobb Sénecánál. - Anya! 175 00:12:50,083 --> 00:12:53,666 Ez, tisztelt asszonyom, egy nagyon gyakori tévhit 176 00:12:53,750 --> 00:12:55,416 még az albacruziak körében is. 177 00:12:55,500 --> 00:12:58,458 Kevesen tudják, hogy a kereskedelmi jog 178 00:12:58,541 --> 00:13:00,833 sokkal erősebb a Sénecán. 179 00:13:00,916 --> 00:13:02,458 Sokkal erősebb. 180 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 - Mi újság, José? - Na szia! 181 00:13:11,250 --> 00:13:12,958 Mit keresel itt? 182 00:13:13,916 --> 00:13:17,041 - A bátyád akarta, hogy jöjjek. - Azt nem hiszem. 183 00:13:17,125 --> 00:13:19,166 Amúgy hol van? 184 00:13:19,250 --> 00:13:20,583 Nem tudom. 185 00:13:20,666 --> 00:13:23,708 Utoljára egy sarokban láttam duzzogni. 186 00:13:24,208 --> 00:13:26,166 Nem szóltál neki rólunk, ugye? 187 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Nem, dehogy. 188 00:13:27,458 --> 00:13:28,958 Hát itt vagy, Lucía! 189 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero! 190 00:13:31,583 --> 00:13:33,833 Ő Diego egyik barátja az egyetemről. 191 00:13:33,916 --> 00:13:34,833 Ő itt… 192 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan? Nem, José. José. 193 00:13:38,458 --> 00:13:39,666 Nagyon örvendek. 194 00:13:40,250 --> 00:13:42,416 - José. - Én is örvendek. 195 00:13:51,083 --> 00:13:52,208 Mateo bácsi! 196 00:13:55,708 --> 00:13:56,833 Mateo bácsi! 197 00:14:02,041 --> 00:14:05,833 - Hitelkártya? Ez komoly? - Jóvá lesz hagyva. Esküszöm. 198 00:14:05,916 --> 00:14:07,708 Igen? Dehát halott! 199 00:14:08,208 --> 00:14:10,000 Nem megy el fizetés nélkül. 200 00:14:10,083 --> 00:14:13,458 Alex! Megint fizetés nélkül akarnak elmenni. 201 00:14:13,958 --> 00:14:16,041 Jól van, anya. Jövök már. 202 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 A vagyona a fedezet. Bízzon bennem! 203 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Már zajlik a hagyatéki eljárás. 204 00:14:21,750 --> 00:14:24,750 Bármikor lezárulhat. Nem kéne sokat várnia. Tényleg. 205 00:14:24,833 --> 00:14:27,791 - Hallottad. - Igen. Oké. 206 00:14:29,000 --> 00:14:30,666 Hé, megállni! 207 00:14:31,875 --> 00:14:33,500 Mit csinálsz, ember? 208 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Itt a… 209 00:14:37,458 --> 00:14:38,708 - Állj! - Gyerünk! 210 00:14:39,625 --> 00:14:40,583 Nyisd ki! 211 00:14:51,375 --> 00:14:52,916 - Kösz, haver. - Nincs mit. 212 00:14:53,791 --> 00:14:54,916 Nem értem. 213 00:14:55,000 --> 00:14:58,708 A vám miatt kétezer dollárba kerülne elküldeni a hamvakat. 214 00:14:58,791 --> 00:15:03,291 Ha anyám nem kapja meg gyorsan, a végén eljön a húgommal a temetésre. 215 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Miért nem akarod, hogy jöjjenek? 216 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Hova? Én ki nem fizetem a temetést. 217 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Amúgy se jönne el senki. 218 00:15:11,333 --> 00:15:15,083 Elvihetné az egyik embered a teherautóján, 219 00:15:15,166 --> 00:15:18,250 anyám meg felvenné a raktáradban San Diegóban. 220 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 - Ember, te aztán mindenre gondolsz! - Muszáj. 221 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Mit tettél a maradványaival? 222 00:15:24,166 --> 00:15:27,916 - Mi? Semmit! Mit… - Ne! Nem is akarom tudni. 223 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 És ne mondd, hogy… 224 00:15:29,375 --> 00:15:31,958 Mateo bácsinak valami fura betegsége volt! 225 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 Magyarázd meg! 226 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Összement akkorára, mint Taquito? 227 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Csont és bőr volt. 228 00:15:39,458 --> 00:15:41,666 Biztos rossz csomagot adtak oda. 229 00:15:41,750 --> 00:15:43,375 José! Ez most komoly? 230 00:15:43,458 --> 00:15:45,458 Dobd ki a dobozt! Intézkedem. 231 00:15:46,750 --> 00:15:47,833 Faszom! 232 00:15:50,000 --> 00:15:51,958 - Sose hallgattok meg! - Nem. 233 00:15:52,041 --> 00:15:53,458 Mi van már? 234 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Az egész a te hibád. 235 00:15:55,916 --> 00:15:57,041 Mi? 236 00:15:58,666 --> 00:16:01,333 A világ gyorsabban változik, mint valaha, 237 00:16:01,416 --> 00:16:04,125 és úgy érezhetjük, elsodornak a körülmények, 238 00:16:04,208 --> 00:16:07,166 az elvárások és a terhek, és erre nincs ráhatásunk. 239 00:16:11,916 --> 00:16:12,791 Mi a helyzet? 240 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 - Te rohadt geci! - Várj, tesó! 241 00:16:15,541 --> 00:16:17,416 - Rohadék! - Megmagyarázom. 242 00:16:17,500 --> 00:16:20,666 - Mindig bajba keversz! - Mi bajod? Barátok vagyunk! 243 00:16:20,750 --> 00:16:22,625 - Tényleg? - Persze, tesó. 244 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 - Várj! - Mire? 245 00:16:24,083 --> 00:16:27,166 Csak meg akartam vigasztalni a legjobb barátom húgát. 246 00:16:27,250 --> 00:16:29,250 - Szomorú volt. - Már terhes is! 247 00:16:29,333 --> 00:16:31,541 És most a szüleim engem hibáztatnak! 248 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Várj! Azt hiszik, te csináltad fel? 249 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 - A kurva anyádat! - Várj! 250 00:16:36,166 --> 00:16:38,125 Nyugodj már le! Elég! 251 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Nyugi már! 252 00:16:40,375 --> 00:16:42,166 José? Mi a fasz? 253 00:16:42,250 --> 00:16:44,083 Mekkora rohadék vagy! 254 00:16:44,166 --> 00:16:47,083 Még meg is csalod a húgomat ezzel a csajjal! 255 00:16:47,166 --> 00:16:49,416 - Ki vagy te? - Aki megöli a pasidat! 256 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Te hülye vagy! Ő Flavia! A húgom San Diegóból! 257 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Ennek a seggfejnek vagy a húga? 258 00:17:02,208 --> 00:17:04,250 Ja, sajnos. 259 00:17:04,750 --> 00:17:06,416 De elég erős a gyanúm, 260 00:17:06,916 --> 00:17:08,541 hogy örökbe fogadták. 261 00:17:08,625 --> 00:17:10,875 Hát, ja. Sok mindent megmagyarázna. 262 00:17:10,958 --> 00:17:12,583 - Ugye? - Kilazult a fogam. 263 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB 264 00:17:30,750 --> 00:17:32,625 - Mi az isten? - Mit csinálsz? 265 00:17:32,708 --> 00:17:35,750 Azt mondtam, keltsd fel, nem azt, hogy ijeszd halálra. 266 00:17:35,833 --> 00:17:38,541 - Anya! - Idalia, nézd meg a gyereket! 267 00:17:38,625 --> 00:17:40,166 - Megmostad a fogad? - Meg. 268 00:17:40,250 --> 00:17:41,333 Lehelj rám! 269 00:17:42,291 --> 00:17:43,666 - Anyuci! - Ne hazudj! 270 00:17:43,750 --> 00:17:46,416 Menj, és mosd meg, vagy apád elfenekel! 271 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 PARTIDA TRANSZPORT 272 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Halló? 273 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Nuncio úr keresi. 274 00:18:06,166 --> 00:18:07,083 Most ne! 275 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Megvannak? 276 00:18:21,625 --> 00:18:24,708 - A papírok a közjegyzőnek. - Igen, itt vannak. 277 00:18:30,833 --> 00:18:34,500 Hát ez? Csak ki kellett volna nyomtatni, aláírás nélkül. 278 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Azt mondtad, legyenek meg. 279 00:18:37,750 --> 00:18:39,833 Csak Lucía írhatja alá a papírokat. 280 00:18:39,916 --> 00:18:44,875 - A szüleim az ő nevére íratták a céget. - Én vagyok az ügyvezető alelnök… 281 00:18:44,958 --> 00:18:46,875 Diego, induljunk Gerarditóért! 282 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 - Szia, bátyó! - Rémség. 283 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Itt vannak a klímások. 284 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 És? 285 00:18:54,500 --> 00:18:55,833 - És? - Gyerünk, Diego! 286 00:18:55,916 --> 00:18:58,208 Itt vannak a klímások. 287 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Senki sem szórakozik a klímásokkal, oké? 288 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Késésben vagyunk. 289 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Nyomtasd ki újra, és írasd alá Lucíával! 290 00:19:06,458 --> 00:19:08,208 Anyám már várja. 291 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 Gyerünk! Már másodszor késünk el a héten. 292 00:19:22,541 --> 00:19:24,000 Mehetnek? 293 00:19:28,500 --> 00:19:29,333 Az meg ki? 294 00:19:39,375 --> 00:19:40,250 Segíthetek? 295 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Maguk a klímások? 296 00:19:47,583 --> 00:19:49,583 Ja, mi vagyunk a klímások. 297 00:19:50,083 --> 00:19:51,166 Te ki a fasz vagy? 298 00:19:57,333 --> 00:19:58,958 Én vagyok itt a főnök. 299 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 A személyszállításnál. 300 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida? 301 00:20:07,750 --> 00:20:08,625 Sánchez. 302 00:20:09,125 --> 00:20:10,375 José Sánchez. 303 00:20:10,875 --> 00:20:12,708 Ügyvezető alelnök. 304 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Hol van Diego? 305 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida a sógorom. 306 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Akkor családtag vagy? 307 00:20:23,625 --> 00:20:25,625 Ja. Mondjuk. Hát te ki vagy? 308 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 309 00:20:29,208 --> 00:20:32,291 Juan Fernando Lugo Cháirez. Állok szolgálatodra. 310 00:20:33,625 --> 00:20:36,875 Nekünk is van egy családi vállalkozásunk San Isidrón. 311 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 De terjeszkedünk. 312 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 És, jól megy az üzlet? 313 00:20:45,333 --> 00:20:46,458 Mehetne jobban is. 314 00:20:49,416 --> 00:20:50,958 Hogy érted? 315 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Gondolj bele! 316 00:20:54,791 --> 00:20:57,250 Miért Tejalpából indul minden transzfer? 317 00:20:57,333 --> 00:21:00,583 Húsz busszal letörölhetnénk Tejalpát a térképről. 318 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Több járatot indíthatnánk Alcocerbe. 319 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Fordított jelzáloghitelből létrehozhatnánk egy alapot. 320 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Vennénk pár apartmant, 321 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 és odavinnénk a buszainkkal a turistákat. 322 00:21:10,958 --> 00:21:11,875 Látod? 323 00:21:12,375 --> 00:21:13,791 Minden összefügg. 324 00:21:14,291 --> 00:21:17,416 Személyszállítás, turizmus, helyi gazdaság. 325 00:21:18,166 --> 00:21:19,125 És… 326 00:21:21,541 --> 00:21:22,625 mi tart vissza? 327 00:21:24,750 --> 00:21:27,166 Mások, akiknek nincs víziójuk. 328 00:21:27,958 --> 00:21:29,541 Mások. 329 00:21:30,666 --> 00:21:32,958 Tudod, mit gondolok másokról? 330 00:21:33,458 --> 00:21:34,291 Bekaphatják. 331 00:21:36,000 --> 00:21:36,875 Figyelj! 332 00:21:37,708 --> 00:21:40,875 Xacatlánban is vannak ám mások. 333 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 És tudod, mit gondolunk róluk a tesóimmal? 334 00:21:46,166 --> 00:21:47,041 Bekaphatják. 335 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Végeztünk, főnök. 336 00:21:51,500 --> 00:21:53,875 Na, úgy tűnik, meg is vagyunk. 337 00:21:55,958 --> 00:21:57,791 Jó sok embered van! 338 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Sok szigetelést is kellett berakni. 339 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, ha valaha csendestársra lenne szükséged, 340 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 keress meg! 341 00:22:10,375 --> 00:22:11,291 Na pá! 342 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Viszlát! 343 00:22:18,750 --> 00:22:21,208 - Szia! - Guadalupe asszony, hogy van? 344 00:22:21,291 --> 00:22:24,291 - Nagyon örvendek. - Én is. Érezd magad otthon! 345 00:22:24,375 --> 00:22:27,083 - Köszönöm a meghívást. - Ismered a fiamat? 346 00:22:27,166 --> 00:22:29,458 - Helló! - Szia! Lucía. 347 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 - Maximiliano. Örvendek. - José Sánchez. 348 00:22:32,041 --> 00:22:33,000 Maximiliano. 349 00:22:33,083 --> 00:22:35,041 - José Sánchez. - Tequilát kérnék. 350 00:22:35,125 --> 00:22:36,541 - Helló! - José Sánchez. 351 00:22:36,625 --> 00:22:38,833 - Hozd az üveget! - Üdv! José Sánchez. 352 00:22:38,916 --> 00:22:40,291 Mi kell még? 353 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Támogattunk. Elég tekintélyes összeggel. 354 00:22:44,416 --> 00:22:45,958 Nem titok. 355 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 Vivar mellett álltunk, de legyőzted. 356 00:22:50,208 --> 00:22:51,791 Most melletted állunk. 357 00:22:52,541 --> 00:22:54,375 De a tegnapi gyűlés… 358 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Nézd csak meg! 359 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 ARÉVALO AZ ÜRES SZÉKEKNEK BESZÉLT 360 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 Mint valami rossz vicc. Hihetetlen. 361 00:23:01,958 --> 00:23:04,625 Mit gondoltál? Vagy szerinted ez nem megalázó? 362 00:23:05,125 --> 00:23:06,458 Most komolyan! 363 00:23:06,541 --> 00:23:10,583 Lecseréljük a kampánycsapatot, és újat állítunk össze. 364 00:23:10,666 --> 00:23:12,583 Ezzel kicsit elkéstetek, nem? 365 00:23:12,666 --> 00:23:17,166 Úgy fogom megnyerni a választást, ahogy Vivart is legyőztem. 366 00:23:17,666 --> 00:23:20,541 Talán nincs mögöttem a régi pártstruktúra, 367 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 és csak egy helyi fiú vagyok, de van vízióm. 368 00:23:25,458 --> 00:23:26,666 És győzni fogok. 369 00:23:27,166 --> 00:23:28,583 Reméljük, fiam. 370 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Ami az árat illeti… 371 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Nem, Germán úr. Az annyi, amennyi. 372 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Ha megbocsátanak. 373 00:23:53,875 --> 00:23:54,916 Itt vagyok! 374 00:23:59,208 --> 00:24:00,958 - Ülj le! - Hogy vagy? 375 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 - Mi a helyzet? - Ülj le! 376 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Ülj már le! Kérsz egy sört? 377 00:24:07,625 --> 00:24:09,041 Kösz. Jöhet! 378 00:24:32,541 --> 00:24:33,458 Köszönöm. 379 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Sánchez úr! 380 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 Gondolom, kíváncsi, ki vagyok. 381 00:24:42,625 --> 00:24:45,083 Thomas Grayson. Az ügyvédje. 382 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 És? Hogy bírja itt? 383 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Nem fogadtam ügyvédet. 384 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Ne aggódjon! Arévalo kormányzó úr fizeti a díjamat. 385 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Hogy bizalmasan beszélhessünk. 386 00:25:03,250 --> 00:25:08,000 Három vádpont van, a legsúlyosabb az összeesküvés, de… 387 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 az a helyzet, hogy nem ön érdekli őket. 388 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Ez azért nem egy nagy ügy. 389 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 - Az jó, nem? - Az. 390 00:25:16,500 --> 00:25:19,291 Nézze, a szövetségiek szemében, 391 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 ne vegye magára, de ön csak egy kishal. 392 00:25:21,833 --> 00:25:23,041 Egy kis játékos. 393 00:25:23,125 --> 00:25:25,041 Egy középvezető. 394 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Olyan, mint egy statiszta vagy tartalék… 395 00:25:27,583 --> 00:25:29,958 Oké, értem. 396 00:25:31,000 --> 00:25:36,208 - De én vagyok a főügyész. - Igen. Albacruzban valóban nagyhal. 397 00:25:36,291 --> 00:25:38,083 De a szövetségieknek 398 00:25:38,166 --> 00:25:41,541 szinte annyira sem fontos, hogy eljárást indítsanak ön ellen. 399 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 Még nagyobb halat akarnak. 400 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 Pontosabban… El Padrinót. 401 00:25:46,833 --> 00:25:51,750 Arról le is tehetnek, mert ígérem, olyan erős védelmet fogok felépíteni, 402 00:25:51,833 --> 00:25:54,500 amellyel minden kétséget kizáróan bizonyítjuk 403 00:25:54,583 --> 00:25:57,333 az ön teljes és abszolút ártatlanságát. 404 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 - Értem. Jó. - Jó? 405 00:26:00,000 --> 00:26:00,958 Jó. 406 00:26:02,291 --> 00:26:03,333 Jó. 407 00:26:04,041 --> 00:26:08,250 Akkor eszébe sem jut majd vádalkut kötni velük, igaz? 408 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Igaz. 409 00:26:15,750 --> 00:26:17,958 - Akkor jó. - Jó. 410 00:26:21,750 --> 00:26:22,875 Un placer. 411 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 Oké. 412 00:26:35,541 --> 00:26:37,291 A kurva anyját! 413 00:26:37,833 --> 00:26:38,958 EGYÜTT LÉPÜNK ELŐRE 414 00:26:39,041 --> 00:26:40,333 Szabad, Buendía? 415 00:26:40,416 --> 00:26:41,500 Gyere! 416 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Valaki szeretne veled beszélni. 417 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Gyertek! Foglaljatok helyet! 418 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote a kereskedelmi lehetőségek központjává válik azáltal, 419 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 hogy leegyszerűsítjük és összehangoljuk 420 00:26:53,375 --> 00:26:58,000 a privát transzferhálózatokat, és kidolgozunk egy regionális rendszert. 421 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 A jelöltünknek meg kell szólítania az embereket. 422 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Valamivel, ami mozgósítja a táborát, és még nagyobb támogatást szerezhet. 423 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Egy vízióval. 424 00:27:08,333 --> 00:27:11,000 Nem. Egy csapat kell neki, ami képes elérni, 425 00:27:11,083 --> 00:27:13,666 hogy ne tízen menjenek el a gyűlésére. 426 00:27:15,208 --> 00:27:18,875 Ez az! Hogy jutnak el az emberek a gyűlésekre? 427 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 Busszal. 428 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 És gondolom, te vagy a Partida Transzport elnöke. 429 00:27:27,000 --> 00:27:30,833 Az ügyvezető alelnök, de az gyakorlatilag ugyanaz. 430 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Jövő szombaton az összes újságíró és híradós stáb 431 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 ott lesz a főtéren. 432 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 A tér üresnek tűnik, ha nincsenek ott legalább ezren. 433 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 Ezren. 434 00:27:45,875 --> 00:27:47,208 Ezren. 435 00:27:49,041 --> 00:27:52,041 - Ezért hoztam el. - Miért pazaroljam rá az időmet? 436 00:27:52,125 --> 00:27:54,166 Mert a másik fiúval ellentétben 437 00:27:54,250 --> 00:27:56,375 neki van egy buszflottája. 438 00:27:56,458 --> 00:27:57,833 Mit mondasz? 439 00:28:01,500 --> 00:28:04,291 Persze, én magam írtam alá. 440 00:28:05,375 --> 00:28:06,791 Jó. Oké. 441 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Oké. 442 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Igen. Visszahívlak. 443 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Főnök, van egy perce? 444 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Mi az? 445 00:28:13,625 --> 00:28:17,041 Méndez azt mondja, megkérte, hogy ne adjon el több jegyet 446 00:28:17,125 --> 00:28:20,333 a limonerosi és Puerto Altó-i járatokra szombatra, 447 00:28:20,416 --> 00:28:22,083 mert betelt az összes hely. 448 00:28:22,583 --> 00:28:25,458 Ön olyasmit mondott Alocer meg Tuxtlán kapcsán, 449 00:28:25,541 --> 00:28:28,291 hogy új buszokat fogunk bérelni. 450 00:28:29,041 --> 00:28:33,791 Viszont nem látom a működési számlán, hogy eladtuk volna a jegyeket. 451 00:28:33,875 --> 00:28:35,291 Ne aggódj! 452 00:28:36,208 --> 00:28:37,291 Kibérelték őket. 453 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 Majd a tartalékszámláról kifizetjük. 454 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Dehát onnan már átutaltam a pénzt. 455 00:28:43,875 --> 00:28:45,333 És a hitelkeret? 456 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Ahhoz az anyósa jóváhagyása kell. 457 00:28:54,166 --> 00:28:56,458 Gondolom, rájöttél, miről van szó. 458 00:28:57,250 --> 00:28:58,083 Igen, uram. 459 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Szóltál valakinek? 460 00:29:00,375 --> 00:29:02,041 Nem. Nem, uram. 461 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 De csak idő kérdése, 462 00:29:05,083 --> 00:29:09,000 hogy Partida úr és Fajardo asszony is észrevegye. 463 00:29:09,500 --> 00:29:11,750 Ha a működési számla egyenlege 464 00:29:11,833 --> 00:29:13,416 nullára csökken, 465 00:29:13,500 --> 00:29:16,791 azt a bank sem hagyja szó nélkül. 466 00:29:17,708 --> 00:29:19,375 Rendbe kéne tennie a pénzügyeket. 467 00:29:19,875 --> 00:29:22,000 Tudod, mi lesz, ha ez nem jön össze? 468 00:29:22,083 --> 00:29:26,208 Visszajönnek a klímások, és engem használnak majd szigetelésnek. 469 00:29:27,375 --> 00:29:28,583 Érted, ugye? 470 00:29:30,208 --> 00:29:32,625 - Ez gáz. - Kurva gáz. 471 00:29:32,708 --> 00:29:35,791 Annyi buszt kell szereznem, amennyit csak tudok. 472 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Van valami fedezet, amit felmutathatnánk a banknak? 473 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 - A ház. - Az jó. 474 00:29:40,541 --> 00:29:42,833 Az a baj, hogy Lucía nevén van. 475 00:29:42,916 --> 00:29:45,958 Ki kell húznom valahogy a jövő hétvégéig. 476 00:29:47,125 --> 00:29:50,375 Akkor azt javaslom, menjen haza, 477 00:29:50,875 --> 00:29:52,833 szeretkezzen a feleségével, 478 00:29:52,916 --> 00:29:56,208 és írassa alá vele, hogy a ház lesz a banki fedezet! 479 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Én megpróbálom visszatartani a kifizetéseket. 480 00:29:59,708 --> 00:30:00,958 Jó. 481 00:30:04,333 --> 00:30:05,250 Ordoñez! 482 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Uram? 483 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 Miért vagy velem ilyen rendes? 484 00:30:10,000 --> 00:30:15,166 Majdnem két évtizede dolgozom a cégnél, jóval maga előtt kezdtem. 485 00:30:17,291 --> 00:30:19,166 És az anyósáék igazi szemetek. 486 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Igen! 487 00:30:29,208 --> 00:30:31,500 Semmi szart nem írok alá! 488 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 - Soha a büdös életben! - Gyere ide! 489 00:30:35,125 --> 00:30:37,875 Te szemét! Ez már azért tőled is sok! 490 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Tudod, mit? Elmentem. Szia! 491 00:30:41,166 --> 00:30:46,333 Ha az árokban találják meg a hullámat, emlékezz, hogy te öltél meg a családoddal! 492 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 A rohadt életbe! 493 00:30:49,791 --> 00:30:51,833 Nem a buszokkal van a gond. 494 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Hanem… 495 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 az útvonalak nem lesznek jók. 496 00:30:56,875 --> 00:30:59,625 Valahogy meg kéne változtatnunk őket. 497 00:31:01,791 --> 00:31:04,708 Úgy egyeztünk meg, hogy mi fizetjük a tömeget, 498 00:31:04,791 --> 00:31:06,333 te meg intézed a szállítást. 499 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Igen. 500 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 És felezzük a hasznot. 501 00:31:09,916 --> 00:31:12,375 - Holnap van a gyűlés. - Igen, tudom. 502 00:31:12,458 --> 00:31:16,500 Tudom, és mivel az utolsó pillanatban jött ez az egész, 503 00:31:17,083 --> 00:31:19,125 ha sikerül valahogy megoldanunk, 504 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 a tiétek a részem. 505 00:31:22,625 --> 00:31:23,458 Na? 506 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Akkor jó. 507 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 JÚNIUS 7-ÉN SZAVAZZON A PRI-RE! 508 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 ALBACRUZ KORMÁNYZÓJELÖLTJE 509 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 ALBACRUZ ARÉVALÓVAL VAN 510 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 ALBACRUZ EREJÉVEL EGYÜTT LÉPÜNK ELŐRE 511 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 FRISS GYÜMÖLCS 512 00:31:54,750 --> 00:31:56,375 SZEZONÁLIS GYÜMÖLCS 513 00:32:22,000 --> 00:32:24,125 Először is, elnézésüket kérjük. 514 00:32:24,625 --> 00:32:26,583 Járműcsere lesz. 515 00:32:26,666 --> 00:32:30,125 Ez a busz a főtérre megy Maximiliano Arévalo gyűlésére, 516 00:32:30,208 --> 00:32:33,583 ahova természetesen mindenkit szeretettel várunk. 517 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Micsoda baromság! 518 00:32:34,791 --> 00:32:35,750 Jól van. 519 00:32:35,833 --> 00:32:38,083 Akik velünk tartanak, 520 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 azok kapnak egy kis pénzt, egy esernyőt és egy szendvicset. 521 00:32:43,208 --> 00:32:44,416 A kék ruhás hölgy! 522 00:32:44,500 --> 00:32:45,750 - Jó napot! - Üdv! 523 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Mennyit fizetnek? 524 00:32:47,666 --> 00:32:50,166 A felnőtteknek 200 pesót, 525 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 a gyerekeknek 100-at. 526 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 Ez elfogadhatatlan! 527 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Panaszt fogok tenni. 528 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Hé, nyugalom! 529 00:32:57,625 --> 00:33:02,000 Mindenkinek joga van hozzá, de aki nem jön a gyűlésre, az szálljon le! 530 00:33:02,666 --> 00:33:04,583 Mozgás! 531 00:33:05,916 --> 00:33:07,750 Ma minden busz a gyűlésre megy. 532 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 A sarki boltban kaphatnak sült csirkét meg üdítőt, amíg várnak. 533 00:33:12,500 --> 00:33:13,791 Szégyen, gyalázat! 534 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Minden értelemben sértés. 535 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Jó étvágyat! 536 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 537 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 538 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 539 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 540 00:34:19,041 --> 00:34:23,583 Arévalo! 541 00:34:24,083 --> 00:34:27,375 Arévalo! 542 00:34:47,250 --> 00:34:49,333 - Kérlek, ne! - Kussolj! 543 00:35:02,083 --> 00:35:05,000 SZOMBATON NINCS ÜGYFÉLFOGADÁS 544 00:35:05,083 --> 00:35:06,833 AZ ÁRAJÁNLATRA + ÁFA JÖN 545 00:35:13,583 --> 00:35:15,750 Add ide! 546 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Láttad az arcukat? 547 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 - Nem hittek a szemüknek. - Nem. 548 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 Ilyen arcot vágtak. 549 00:35:35,333 --> 00:35:36,250 Ja. 550 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Na de mit kapok majd még az anyósomtól! 551 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Megtöltöttük a teret. 552 00:35:42,083 --> 00:35:45,125 Meg, bizony. Meg. 553 00:35:45,625 --> 00:35:49,125 Arévalo! 554 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 - Arévalo! - Arévalo… 555 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 - Rohadékok! - Arévalo! 556 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Kösz, de nem. 557 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Rég leszoktam az arcüreggyulladás miatt. Szar volt. 558 00:36:02,000 --> 00:36:04,083 - Legyen, baszki! - Megbántad volna. 559 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 - Egy kicsi nem árthat. - Nem. 560 00:36:06,875 --> 00:36:11,375 Tudod, mit kell még tennünk? Megerősíteni a bizalmi körünket. 561 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Fel kell építenünk egy üdülőt 562 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 egy kibaszott golfpályával… 563 00:36:19,291 --> 00:36:24,125 Lesz egy bárunk is koktélokkal, amikben azok a kis esernyők lesznek. 564 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 Azok a trópusi izék. 565 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 - Kurva jó lesz. - Aha. Igen. 566 00:36:30,166 --> 00:36:31,458 Vagy ott a buszjárat. 567 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 - Azt a rohadt! - Baszki, Juan! 568 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Ez a cucc nagyon üt. 569 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Ne hívj Juannak, ember! 570 00:36:45,333 --> 00:36:48,208 Bocs. Akkor Fernandónak hívjalak? 571 00:36:48,708 --> 00:36:51,291 Juan Fernando a neved, nem? Így hívnak? 572 00:36:52,416 --> 00:36:53,458 Hívj Lobónak, tesó! 573 00:36:54,041 --> 00:36:55,041 Oké. 574 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Tesó. 575 00:37:07,541 --> 00:37:08,833 - Szép volt, José! - Nem… 576 00:37:08,916 --> 00:37:10,833 Szép volt. Az emberek, a buszok… 577 00:37:10,916 --> 00:37:12,500 Itt is van. 578 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Drága José! 579 00:37:14,833 --> 00:37:17,666 Mikor megláttalak Germán úréknál, azt gondoltam: 580 00:37:17,750 --> 00:37:20,958 „Ez az ember szerencsét fog nekem hozni.” 581 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Nagyon jó a hatodik érzékem. 582 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Hadd öleljelek meg, barátom! Köszönöm. 583 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Megcsinálta, uram. Megcsinálta. Vagy hívjam polgármester úrnak? 584 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Juan Fernando nem csatlakozik hozzánk? 585 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Nem. 586 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 - Sokfélét beszélnek róla. - Értem. 587 00:37:40,916 --> 00:37:44,500 Most, hogy kormányra kerülünk, távol kell maradnunk az ilyen alakoktól. 588 00:37:44,583 --> 00:37:46,333 Értem. 589 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Igaz. 590 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 De most rólad beszéljünk, José! 591 00:37:49,666 --> 00:37:50,750 Mesélj magadról! 592 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Hogy mi? 593 00:37:52,541 --> 00:37:53,875 Közlekedési igazgató. 594 00:37:53,958 --> 00:37:56,166 Közlekedési igazgató? 595 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Közlekedési igazgató. 596 00:37:58,791 --> 00:38:00,333 Elismételjem még egyszer? 597 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Hát, ez… hihetetlen. 598 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Még akkor is ott a sok zűr a szakszervezettel, a fogyasztóvédelemmel 599 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 meg a jegyár-visszatérítéssel. 600 00:38:10,250 --> 00:38:13,000 Ne aggódjon, asszonyom! Már mindent elintéztem. 601 00:38:13,500 --> 00:38:18,791 És már megvannak az engedélyek az aguascalientesi és a durangói vonalra. 602 00:38:19,291 --> 00:38:22,375 Közben az új iskolabusz-flottánk 603 00:38:22,458 --> 00:38:25,958 finanszírozását is igyekszünk megoldani. 604 00:38:28,791 --> 00:38:30,250 Úgy 30-ra lesz szükség. 605 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Milyen iskolabuszflotta? 606 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Elfelejtettem mondani, hogy a Közoktatási Minisztérium 607 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 jövőre pályázatot fog kiírni. 608 00:38:39,333 --> 00:38:41,625 Gyakorlatilag én intézem majd. 609 00:38:41,708 --> 00:38:46,875 Létre kell majd hoznunk egy holdingtársaságot, 610 00:38:46,958 --> 00:38:50,041 amit természetesen az én Lucíám nevére íratunk, 611 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 én pedig beltag leszek. 612 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Ha senkinek sincs ellenvetése. 613 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 614 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 Rajtaütés érte a rendőrséget. 615 00:39:08,041 --> 00:39:12,750 A biztonsági erők mozgósításával a hatóságok üldözőbe vették a támadókat. 616 00:39:12,833 --> 00:39:15,583 Volt, aki a robbantások hangját vette fel, 617 00:39:15,666 --> 00:39:18,750 míg egy másik, a közösségi médiában közzétett videón… 618 00:39:18,833 --> 00:39:23,166 Több mint két hónap telt el azóta, hogy polgármesterből kormányzó lett, 619 00:39:23,250 --> 00:39:28,333 de Maximiliano Arévalo még mindig nem nevezte ki Albacruz új főügyészét. 620 00:39:28,416 --> 00:39:32,916 Majdnem egy hónappal az előző főügyész lemondása után 621 00:39:33,000 --> 00:39:37,291 Maximiliano Arévalo kormánya még mindig nem nevezte ki az utódját. 622 00:39:37,375 --> 00:39:39,375 Eközben a kartellek közti háború… 623 00:39:39,458 --> 00:39:42,041 Rohadt vérszívó boszorkány! 624 00:39:42,125 --> 00:39:46,541 …továbbra is szedi áldozatait Albacruz lakosai között. 625 00:39:46,625 --> 00:39:49,791 Ma újabb rekord dőlt meg 38 gyilkossággal. 626 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Látod? 627 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Ha így haladunk, senki sem marad Albacruzban, 628 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 akit kinevezhetnénk főügyésznek. 629 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 Ha lenne olyan hülye, aki elvállalja. 630 00:40:01,125 --> 00:40:02,458 Espinosa mit mondott? 631 00:40:02,541 --> 00:40:05,875 Szerinted? „Inkább lőjetek le most azonnal!” 632 00:40:09,250 --> 00:40:12,125 Buenavista kiegyenesítése és kiszélesítése a prioritás, 633 00:40:12,208 --> 00:40:14,416 ami megnyitná az utat Nuevo Altóba. 634 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 A 300-as autópálya meghosszabbításaként 635 00:40:16,958 --> 00:40:22,333 az autópálya-keret egy részét átutalhatjuk a fejlesztési alapjukba. 636 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Mit gondol? 637 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Tudom, hogy jól jönne egy kis fejlesztés az új birtokánál. 638 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Milyen okos vagy, José! Tényleg. 639 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Na most, ha La Carbonera… 640 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 - José! - Igen? 641 00:40:33,291 --> 00:40:37,083 Nem azért hívtunk be, hogy a költségvetéséről beszéljünk. 642 00:40:37,166 --> 00:40:38,000 Oké? 643 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Mint mindig, nagyra értékelem a leleményességedet 644 00:40:41,125 --> 00:40:42,458 és a támogatásodat. 645 00:40:42,541 --> 00:40:44,958 Ugyan! Akkor miről van szó? 646 00:40:45,041 --> 00:40:46,458 A lényegre is térek. 647 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Albacruznak új főügyész kell. 648 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Téged tartunk a legalkalmasabbnak a feladatra. 649 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 - De én… - Nincs semmi de. 650 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Nincs de. 651 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Kérlek, foglalj helyet! 652 00:41:00,791 --> 00:41:06,875 Olyasvalaki kell, akinek víziója van, és te, Sánchez, pontosan ilyen ember vagy. 653 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Nem, kormányzó úr, önnek van víziója. 654 00:41:11,125 --> 00:41:14,166 Mármint nekem is van. Mindenkinek van. 655 00:41:14,666 --> 00:41:20,125 És bár jogi képzettségem is van, gyakorlatilag nem diplomáztam le. 656 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 - Nem… - A Sénecára jártál. 657 00:41:22,333 --> 00:41:23,708 Tudjuk. 658 00:41:23,791 --> 00:41:27,041 Két kurzust nem teljesítettél. De ne félj! Elintézzük. 659 00:41:27,125 --> 00:41:30,625 A Séneca Egyetem rektora személyesen avat majd díszdoktorrá 660 00:41:30,708 --> 00:41:35,375 az áldozatos munkádért, amit Albacruzért végeztél és fogsz végezni. 661 00:41:40,750 --> 00:41:41,875 - Igen! - Igen? 662 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Ez tetszik? 663 00:41:44,208 --> 00:41:46,208 Dehát ez nagyon jó! 664 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Te leszel a főnök. 665 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Gondolj csak bele, milyen befolyásos leszel! 666 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 A főügyész vezeti a rendőrséget is, meg ilyenek, nem? 667 00:42:00,166 --> 00:42:01,916 Akkor kapsz fegyvert is! 668 00:42:02,000 --> 00:42:04,291 Nem tudom. Lehet. 669 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 A lehető legnagyobbat válaszd! 670 00:42:09,041 --> 00:42:10,916 Igen, az tényleg jó lenne. 671 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Aha. Azzal megvédhetnéd magad. 672 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 - Egy jó naggyal. - Egy jó naggyal? 673 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Hogy mi? 674 00:42:21,375 --> 00:42:24,000 Mi az, hogy mi? Ez egy fontos pozíció. 675 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Oké. Hajrá! 676 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Ölesd meg magad! 677 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Talán úgy lesz. 678 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 Akkor végre boldoggá tenném a szüleidet. 679 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Faszom! 680 00:42:44,833 --> 00:42:48,916 Ezzel meg is egyeztünk, uraim. Hol kezdje az ügyfelem? 681 00:42:49,000 --> 00:42:53,041 Kezdjük Arévalo kormányzóval és az unokaöccsével, Joaquín Buendiával! 682 00:42:53,541 --> 00:42:55,000 Aztán rátérünk El Padrinóra. 683 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 - Jó? - Jó. 684 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Legyen, bassza meg! 685 00:43:02,041 --> 00:43:06,750 A történelem során most először olyan rendőrséget fogunk felállítani, 686 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 amelyet a legmagasabb nemzetközi színvonalon képzünk ki, 687 00:43:11,708 --> 00:43:13,958 a legmodernebb felszereléssel látunk el. 688 00:43:16,166 --> 00:43:18,333 Segítség! Rendőrség! 689 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Nagyon szépen köszönöm. 690 00:43:25,000 --> 00:43:28,666 Új biztonsági modellt hoztunk létre. 691 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 RENDŐRSÉG 692 00:43:38,000 --> 00:43:39,833 Egy új kezdet, melynek alapjai 693 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 az őszinteség, 694 00:43:43,916 --> 00:43:45,791 az elszántság, a bátorság, 695 00:43:46,833 --> 00:43:50,416 de mindenekelőtt a szeretetünk Albacruz iránt. 696 00:43:51,125 --> 00:43:54,666 Új, reményteli fejezetet nyitunk történelmünkben. 697 00:43:54,750 --> 00:43:56,000 Biztonságban vagyunk. 698 00:43:56,500 --> 00:44:01,041 José Sánchez, a főügyészük, aki figyel önökre. 699 00:44:03,083 --> 00:44:04,791 Albacruz állama. 700 00:44:05,458 --> 00:44:06,708 Lenyűgöző. 701 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Az első lépés az erőfitogtatás. 702 00:44:09,083 --> 00:44:12,250 Üzenni kell a kartelleknek, hogy húzzák meg magukat. 703 00:44:12,333 --> 00:44:16,291 Megkértem Malvárezt, hogy szervezzen egy elit alakulatot. 704 00:44:16,375 --> 00:44:19,041 Máris túllépted a vészhelyzeti költségvetést. 705 00:44:19,583 --> 00:44:22,000 Egy helikopter? Amúgy hatásos volt. 706 00:44:22,083 --> 00:44:24,916 Egy amerikai filmes stábtól béreltük, 707 00:44:25,000 --> 00:44:28,166 akik Durangóban forgatnak, de ez csak az első lépés. 708 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Nem mondod? 709 00:44:29,291 --> 00:44:33,166 Huszonnyolc embert mészároltak le a xacatláni úton. 710 00:44:33,958 --> 00:44:37,166 Közben az OHL meg elrabolta az egyik parancsnokodat. 711 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Igen, de a fickó a San Isidro embereivel volt. 712 00:44:40,125 --> 00:44:42,250 Várjuk, hogy előkerüljön a holttest. 713 00:44:42,333 --> 00:44:43,166 Vigyázz, José! 714 00:44:43,250 --> 00:44:44,750 Megállítom őket, uram. 715 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Megállítom őket. 716 00:44:49,750 --> 00:44:50,791 Meg… 717 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 IGAZSÁGÜGYI ORVOSSZAKÉRTŐI SZOLGÁLAT 718 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Találtunk valamit. 719 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 KIZÁRÓLAG JOSÉ SÁNCHEZNEK 720 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Nézze! 721 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 KIZÁRÓLAG JOSÉ SANCHEZNEK, VAGY MEGHALSZ 722 00:46:38,458 --> 00:46:41,208 Csak nem a nagyfőnök személyesen? 723 00:46:41,291 --> 00:46:43,625 Tetszett a kis filmed. 724 00:46:44,458 --> 00:46:47,291 Egész nap tudnám nézi. Színésznek kéne állnod. 725 00:46:47,375 --> 00:46:49,958 - Ki beszél? - A régi partnered. 726 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Várj! 727 00:46:52,166 --> 00:46:53,291 Juan Fernando? 728 00:46:53,791 --> 00:46:54,791 El Lobo? 729 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 Így van! Az egyetlen. 730 00:46:57,791 --> 00:47:03,750 Örülök, hogy hívtál. Mostanában sokat gondolok rád. Tényleg. 731 00:47:05,541 --> 00:47:08,416 Mert eléggé eldurvult a helyzet, 732 00:47:08,916 --> 00:47:10,583 nem gondolod? 733 00:47:14,708 --> 00:47:15,583 Itt vagy még? 734 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Igen. Itt vagyok. 735 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Tudom, hogy ott állsz a parton, mint egy hülye. 736 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Nyugi! Gondoskodtam mindenről. 737 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Biztonságban vagy. 738 00:47:27,166 --> 00:47:31,458 Sőt, még sosem voltál ilyen biztonságban. Tudod, miért? 739 00:47:32,000 --> 00:47:34,916 Mert te vagy az egyetlen rohadék, 740 00:47:35,000 --> 00:47:37,583 aki kihúzhatja Albacruzt ebből a szarból. 741 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Szükségünk van rád. 742 00:47:41,375 --> 00:47:44,750 Igazi állatok a Janitzio meg a San Isidro emberei. 743 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Nem olyan üzletemberek, mint mi. 744 00:47:47,125 --> 00:47:48,666 Mire célzol? 745 00:47:49,166 --> 00:47:50,333 Figyelj, José! 746 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Arra célzok, 747 00:47:52,750 --> 00:47:54,166 hogy egyedül senki sem 748 00:47:55,458 --> 00:47:57,083 nyerheti meg ezt a háborút. 749 00:47:58,458 --> 00:48:02,041 De mi ketten, te meg én, 750 00:48:02,708 --> 00:48:04,833 igazi békét hozhatunk Albacruzba. 751 00:48:25,625 --> 00:48:26,916 Nem is tudom. 752 00:48:27,416 --> 00:48:28,750 Van választásom? 753 00:48:29,458 --> 00:48:32,833 - Talán szövetkeznem kéne El Lobóval. - Nézze, José! 754 00:48:34,458 --> 00:48:37,208 Pár hónapja azt mondtam volna, fontolja meg. 755 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 De a Lobos Magosnak nincs elég tűzereje. 756 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 És ha szövetkezünk velük, a másik kettő ellenségei leszünk. 757 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 De akár a Lobos Magos is megölheti, 758 00:48:47,375 --> 00:48:52,083 aztán a másik kettőre fogja, hogy rájuk szálljanak a szövetségiek. 759 00:48:52,708 --> 00:48:54,333 El Sombra is megöletheti. 760 00:48:54,416 --> 00:48:58,375 De az lenne a leglogikusabb, ha El Patas ölné meg, 761 00:48:58,875 --> 00:49:02,416 aztán elterjesztené, hogy El Sombrával szövetkezett. 762 00:49:02,500 --> 00:49:03,333 Bassza meg! 763 00:49:03,416 --> 00:49:07,166 Mindenki meg akar ölni, hogy aztán másra kenje. 764 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 Mi lenne, ha én ölném meg magam? 765 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 RAKTÁR 766 00:49:48,625 --> 00:49:50,166 Mindenki készen áll? 767 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Az a legfontosabb, hogy résen legyünk. 768 00:49:56,708 --> 00:50:00,041 Csak így élhetjük túl ezt a rajtaütést. 769 00:50:11,416 --> 00:50:13,958 Először a támadás. 770 00:50:14,500 --> 00:50:16,791 Aztán a védekezés. 771 00:50:20,958 --> 00:50:22,291 Bassza meg! 772 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Imádom ezt a kocsit. 773 00:50:26,750 --> 00:50:27,625 De… 774 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Vigyázat! 775 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Mire várnak? Tűz! 776 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Nem érünk rá egész nap! 777 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 BECSAPÓDÁSI PONT 778 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocote ma reggel arra ébredt, hogy José Sánchez főügyész 779 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 és az albacruzi rendőrség tagjai 780 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 összecsaptak egy fegyveres csoporttal, és visszaverték őket. 781 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 A rendőrök és Sánchez vallomása szerint 782 00:51:18,416 --> 00:51:22,166 épp az ügyészségről tartottak a főügyész úr háza felé, 783 00:51:22,250 --> 00:51:25,958 mikor egy konvojnyi furgon feltűnt a semmiből, 784 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 tüzet nyitott, és megállásra kényszerítette őket. 785 00:51:29,541 --> 00:51:33,541 Mivel nem tudtak elmenekülni, a rendőröknek vissza kellett lőniük. 786 00:51:33,625 --> 00:51:39,500 José Sánchez is fegyvert ragadott, hogy visszaverje a támadókat. 787 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Az elkövetőknek azonban sikerült elmenekülniük. 788 00:51:43,875 --> 00:51:45,125 Ki tette ezt? 789 00:51:45,708 --> 00:51:49,583 Fogalmam sincs, ki lehetett a felelős ezért a támadásért. 790 00:51:49,666 --> 00:51:51,250 Tényleg. Fogalmam sincs. 791 00:51:51,750 --> 00:51:56,125 Sajnálatos, de tesszük, amit tennünk kell. 792 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 De ha ez számít valamit, 793 00:51:58,166 --> 00:52:00,666 remélem, az albacruziak 794 00:52:01,166 --> 00:52:03,166 biztonságban érzik magukat, 795 00:52:03,250 --> 00:52:06,083 mert mi, az albacruzi rendőrség 796 00:52:06,166 --> 00:52:11,208 inkább meghalunk, mintsem magukra hagyjuk az embereket. 797 00:52:18,375 --> 00:52:19,375 Lucía! 798 00:52:23,291 --> 00:52:25,458 - José! - Jól vagyok. 799 00:52:29,708 --> 00:52:33,708 - Már a legrosszabbra gondoltam. - Semmi baj. Jól vagyok, Lucía. 800 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Semmi baj. Ne reagáld túl! 801 00:52:38,291 --> 00:52:40,041 Nem tudok így élni, José. 802 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Tudom. Sajnálom. 803 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Figyelj! 804 00:52:45,083 --> 00:52:48,250 Az lenne a legjobb, ha San Diegóba költöznél a srácokkal. 805 00:52:48,750 --> 00:52:52,125 Egy időre, amíg ez az egész lecseng. 806 00:52:52,625 --> 00:52:56,083 Mindig is ott akartál élni. Itt a lehetőség. 807 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Értem már. 808 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Így akarsz tőlem megszabadulni. 809 00:53:01,958 --> 00:53:06,291 - Dehogy! Ne beszélj hülyeségeket! - Úgy volt, hogy együtt megyünk. 810 00:53:06,375 --> 00:53:08,833 Te és én. Flavia és Diego. De nem. 811 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 A nagyfőnöknek itt kell maradnia, hogy lövöldözzön. 812 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 - A családját meg elpaterolja az anyjához. - Ez a munkám. 813 00:53:16,500 --> 00:53:19,250 - Felejtsd el! - Nem mondtam, hogy vele élj. 814 00:53:19,333 --> 00:53:23,375 Keresünk egy nagy házat Chula Vistában, és hétvégente meglátogatlak. 815 00:53:23,458 --> 00:53:27,666 - Hétvégente? Hogyne. - Igen, hétvégente. Pontosan. 816 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 - Igen? - Nem fogja elhinni. 817 00:53:32,375 --> 00:53:33,458 Mind jelentkeztek. 818 00:53:33,541 --> 00:53:35,375 - Mind? Mármint? - Mind. 819 00:53:35,458 --> 00:53:38,000 - A kartellvezérek. - Tedd le! Ki az? 820 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Tedd le azonnal! 821 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 …Janitzio, Lobos Magos. 822 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 - Mindegyikük üzent. - Igazad van. 823 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 Már csak az kellene, hogy minket is veszélybe sodorj. 824 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 - Félnek a megtorlástól. - Pakolok! 825 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Komolyan mondod? 826 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 - Igen, komolyan. - Igen, főnök. 827 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Komolyan. Beleegyeztek a találkozóba. 828 00:53:55,458 --> 00:53:56,708 Tökéletes. 829 00:54:05,541 --> 00:54:08,916 Az az igazság, hogy vagy milliomosként jövünk ki innen, 830 00:54:09,000 --> 00:54:10,583 vagy hullazsákban. 831 00:54:21,083 --> 00:54:23,458 Kérésére válaszolva most összeülünk 832 00:54:23,541 --> 00:54:26,458 az Albacruzban működő szervezetek vezetőivel. 833 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 A Janitzio kartellt 834 00:54:30,708 --> 00:54:31,916 El Sombra képviseli. 835 00:54:32,541 --> 00:54:35,666 A San Isidro kartellt El Patas képviseli. 836 00:54:36,250 --> 00:54:40,875 A Lobos Magos kartellt Mago úr és Lobo úr képviseli. 837 00:54:41,583 --> 00:54:44,916 Kérem, kezdjék el, amíg a sörre várunk! Még hűl. 838 00:54:45,000 --> 00:54:45,833 Jó. 839 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Először is szeretnék tisztázni valamit. 840 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Ami engem illet, ami történt, megtörtént. 841 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Nem akarok senkit hibáztatni az engem ért támadásért. 842 00:54:56,500 --> 00:54:59,416 Azért pedig elnézést, ha valakit megsebesítettünk. 843 00:54:59,500 --> 00:55:00,708 Önvédelem volt. 844 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 Akkor szerintem rendben vagyunk. 845 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 De valamit tisztázni akarok. 846 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Nem mi voltunk, oké? 847 00:55:08,416 --> 00:55:11,000 - Mint mondtam, ez már a múlté. - Mi sem! 848 00:55:11,083 --> 00:55:12,458 - Mi sem. - Rendben. 849 00:55:12,541 --> 00:55:15,416 Ha mi tettük volna, nem lennél itt. 850 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Akkor egyikünk se volt. 851 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Keressük meg azt a gecit, és akasszuk fel a tökénél fogva! 852 00:55:20,875 --> 00:55:23,958 Jó, de előbb kibasszuk a szemét a helyéről! 853 00:55:24,041 --> 00:55:25,083 A családjáét is. 854 00:55:25,166 --> 00:55:27,250 - A gyerekeiét is? - Még jó! 855 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 - Uraim, a jövőre koncentráljunk! - Várjál, tesó! 856 00:55:30,250 --> 00:55:32,708 Figyeljetek! Ha valaki átlépi a határt, 857 00:55:32,791 --> 00:55:35,833 és veszélyezteti egy kormánytisztviselő életét, 858 00:55:35,916 --> 00:55:36,833 az nekünk is gáz. 859 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 Akkor meséld el nekik, mi lett a rendőrkapitánnyal! 860 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Kibaszott besúgó! 861 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 A saját húgyában fetrengve halt meg. 862 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Aztán bedobtam a turmixba, 863 00:55:45,625 --> 00:55:48,666 vettem egy vödör zsírt, és tudod, mit csináltam? 864 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Összekevertem, hogy ne szárazon basszam meg anyádat. 865 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Mit mondtál, te geci? 866 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Velem ne baszakodj, köcsög! 867 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Nyugalom! Itt a sör. 868 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Adj nekik egy sört! Nyugalom, barátaim! 869 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 - Nyugalom! - Álljál le, faszkalap! 870 00:56:02,250 --> 00:56:04,791 Jéghideg a sör. 871 00:56:05,708 --> 00:56:07,208 Gringó sör? 872 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Vicc ez a találkozó. 873 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 - Meghalsz, seggfej! - Most már szétbaszlak! 874 00:56:15,541 --> 00:56:17,291 Elég! Hallgassanak meg! 875 00:56:17,375 --> 00:56:18,416 Hé! 876 00:56:18,500 --> 00:56:20,958 Kuss legyen! 877 00:56:23,875 --> 00:56:25,166 Ha gondolják… 878 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 foglaljanak helyet! 879 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 - Jól van. - Jó. 880 00:56:37,250 --> 00:56:40,125 Nagyon egyszerű. Három részre osztjuk az államot. 881 00:56:40,208 --> 00:56:44,500 A Janitzióé lesz Dél. A Lobos Magosé lesz Közép-Albacruz. 882 00:56:44,583 --> 00:56:48,875 A San Isidróé lesz Észak. Mindenki hozzájárul a szükséges összeggel, 883 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 hogy működhessen a szektorában. 884 00:56:51,666 --> 00:56:55,083 Mi pedig cserébe mindenkinek védelmet biztosítunk, 885 00:56:55,166 --> 00:56:58,708 hogy mindenki számára előnyös legyen a helyzet. 886 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 És akkor… 887 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Akkor… 888 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 nem kell többé egymással baszakodniuk. 889 00:57:14,041 --> 00:57:14,875 Nagyon jó! 890 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Egyezzünk meg, baszki! 891 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 - Benne vagyok. - Én is. 892 00:57:19,291 --> 00:57:20,333 Áll az alku. 893 00:57:41,375 --> 00:57:42,625 Ezt önnek küldik. 894 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Ajándék az uraktól. 895 00:57:51,375 --> 00:57:53,500 - Uram. - Köszönöm. 896 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Várjon! 897 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Ez az öné. 898 00:57:59,458 --> 00:58:02,541 Az új könyvelő elvileg elküldte az utalás részleteit, 899 00:58:02,625 --> 00:58:03,916 de nem válaszoltál. 900 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 Visszahívnád anyukádat? 901 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Oké. Köszönöm. Kicsit magamra hagyna? 902 00:58:17,958 --> 00:58:20,083 A mai nappal 903 00:58:20,166 --> 00:58:21,583 kinevezzük Ocote városát 904 00:58:21,666 --> 00:58:27,333 szeretett Mexikónk legbiztonságosabb városának. 905 00:58:28,500 --> 00:58:30,000 Gratulálok, kormányzó úr! 906 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 907 00:59:14,083 --> 00:59:17,041 Csak nem El Serpiente, a nagyfőnök az személyesen? 908 00:59:17,708 --> 00:59:20,750 - Ez az üzlet mindenkinek jó. - Nem, öreg. 909 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Neked és a kormányzónak az. 910 00:59:25,625 --> 00:59:29,541 Ha akarnék, se tehetnék semmit, amíg mindenki betartja a szabályokat. 911 00:59:29,625 --> 00:59:33,458 És ha azt mondanám, hogy megváltoznak a szabályok, 912 00:59:35,333 --> 00:59:36,583 akár tetszik, akár nem? 913 00:59:36,666 --> 00:59:39,875 Azt mondanám, húzz a picsába, akár tetszik, akár nem. 914 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Imádom, amikor csúnyán beszélsz. 915 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Elmesélek egy történetet. 916 00:59:55,625 --> 00:59:59,875 A végére megérted, hogy rólad és rólam szól, 917 00:59:59,958 --> 01:00:01,458 és arról, hogy együtt 918 01:00:01,541 --> 01:00:04,708 nemcsak Albacruzba hozzuk el az igazi békét, 919 01:00:05,208 --> 01:00:06,625 hanem egész Mexikóba. 920 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 - Akarod hallani? - Igen. 921 01:00:09,833 --> 01:00:10,958 Halljuk! 922 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Úgy két hete, Tolucában 923 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 az unokaöcsémet, El Magót 924 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 elfogta egy katonai alakulat. 925 01:00:20,583 --> 01:00:24,500 Szívesen segítenék, de tudod, hogy ebbe nem szólhatok bele. 926 01:00:24,583 --> 01:00:28,333 Elvitték, de nem börtönbe. 927 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Hanem Mexikóvárosba. 928 01:00:35,916 --> 01:00:42,416 MÉG ÚTON VAGYOK, TESÓ, HAHAHA 929 01:00:44,166 --> 01:00:50,875 MÉG MOTOROS KÍSÉRETÜNK IS VAN 930 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 NA NE BASSZ! VALAMI HIVATALBA VISZNEK 931 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 NYUGI, TESÓ 932 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 VALAMI NAGYKUTYA LEHET A TAG 933 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 NYUGI, TESÓ! NEMSOKÁRA TALÁLKOZOL EL PADRINÓVAL 934 01:01:54,208 --> 01:01:55,375 Jó étvágyat! 935 01:01:55,458 --> 01:01:56,333 Viszont! 936 01:01:56,833 --> 01:01:57,958 Elnézést! 937 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Csak nyugodtan! 938 01:02:00,291 --> 01:02:07,166 VELE VAGYOK. NAGYON FEHÉR ÉS ÖREG 939 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 EGYENRUHÁBAN VAN, TELE KITÜNTETÉSEKKEL 940 01:02:15,916 --> 01:02:20,416 AZT MONDJA, NEM BAJ, HOGY ÍROK 941 01:02:21,083 --> 01:02:25,875 MEG AZT, HOGY NEM IS TALÁLKOZTUNK 942 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 ÉS HOGY TÖTÖLJEM KI AZ ÜZENETEKET 943 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 ÜDVÖZLETÉT KÜLDI xD 944 01:02:34,958 --> 01:02:38,083 Nagyon örülök, hogy önt küldték ide. 945 01:02:38,166 --> 01:02:40,916 AMÍG ÖSSZE TUDUNK DOLGOZNI 946 01:02:41,000 --> 01:02:42,708 Biztos vagyok benne, hogy ha… 947 01:02:42,791 --> 01:02:47,416 A HADSEREG BÉKÉN HAGY MINKET ALBACRUZBAN :D 948 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 BESZÉLNI FOG A KOLUMBIAI EMBEREIVEL 949 01:02:54,791 --> 01:02:57,583 AZT MONDJA, NAGY DOLGOKAT FOGUNK EGYÜTT ELÉRNI!! 950 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 - Egészség! - Egészség! 951 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 MONDD MEG NEKI, HOGY SZÁMÍTHAT RÁM 952 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 AZT MONDJA, HOLNAP GOLFOZNI FOGUNK 953 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 FASZA 954 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 AZT MONDJA, NE FELEJTSD EL KITÖRÖLNI AZ ÜZENETEKET 955 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 MONDD NEKI, HOGY AMINT VISSZAÉRSZ… 956 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 MEGSZABADULUNK A MOBILOKTÓL 957 01:03:34,833 --> 01:03:39,083 ÉS ÚJAKAT VESZÜNK A BIZTONSÁG KEDVÉÉRT 958 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 AMÍG ÖSSZE TUDUNK DOLGOZNI… 959 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 FBI BIZALMAS INFORMÁCIÓ 960 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Mi van? 961 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Ja. 962 01:04:11,875 --> 01:04:13,541 Hihetetlen. 963 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Az. 964 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Tudod, mit gondolok? 965 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Igen, tudom. 966 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 - Azt mondom, basszák meg! - Ja. 967 01:04:23,958 --> 01:04:25,708 Basszák meg! 968 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 Attól a pillanattól 969 01:04:37,458 --> 01:04:39,541 durvult el megint minden. 970 01:04:40,291 --> 01:04:42,791 Szerintem mind tudjuk, hogy ez mit jelent. 971 01:05:15,916 --> 01:05:17,125 Tudjátok a dolgokat. 972 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Tudjuk, kik ők? 973 01:05:32,291 --> 01:05:33,375 Igen, uram. 974 01:05:34,166 --> 01:05:38,000 A San Isidro emberei. A hadsereg két napja vette őket őrizetbe. 975 01:05:38,083 --> 01:05:40,000 És miért nem szóltak? 976 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Mit kerestek itt? 977 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Hát, gödröket ástak. 978 01:05:48,375 --> 01:05:49,250 Mehet. 979 01:05:51,875 --> 01:05:54,583 Köszönöm. Nagyon kedves tőled. 980 01:05:54,666 --> 01:05:56,416 Nem kellett volna. 981 01:05:56,500 --> 01:05:58,125 Igen. Nem. 982 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Lucía mondta, hogy a gyerekek imádták a karaokét. 983 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 - Köszönöm szépen. - Anyádnak is küldjek? 984 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 Ne, ő nem szeret énekelni. 985 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 Egy raktárnyi volt a San Isidro embereinél. 986 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Ja igen, Lobo, ami a San Isidrót illeti, 987 01:06:11,291 --> 01:06:15,041 szeretnélek megkérni, hogy legközelebb szólj előre! 988 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Tudod, közelednek a választások. 989 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Ott a PRI, a kormányzó, 990 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 a holttestek meg egyre csak gyűlnek, és… 991 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Mi csak intézzük El Padrino ügyeit. 992 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Igen, persze. 993 01:06:26,333 --> 01:06:27,625 Ő pedig vigyáz ránk. 994 01:06:27,708 --> 01:06:29,208 Igen, értem. 995 01:06:29,291 --> 01:06:33,125 Hogy állnak a quinceañera előkészületei? 996 01:06:33,208 --> 01:06:35,541 - Biztos nagyon izgatott a lányod. - Az. 997 01:06:35,625 --> 01:06:37,958 Igen, várja már. Nagyon örül neki. 998 01:06:38,041 --> 01:06:39,833 Még jó. 999 01:06:39,916 --> 01:06:44,250 Mondani akarok valamit. Megtiszteltetés, hogy a keresztapja lehetek. 1000 01:06:44,750 --> 01:06:48,291 Külön vörös szőnyeget fog tőlem kapni. 1001 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Érted bármit, tesó. 1002 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Figyelj, Juan Fernando, nagy megtiszteltetés lenne… 1003 01:06:55,166 --> 01:06:58,250 Nekem is megtiszteltetés, 1004 01:06:58,333 --> 01:07:01,541 hogy egyáltalán fontolóra vetted, hogy… 1005 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Nem akarod, hogy a keresztapja legyek? Mi? 1006 01:07:04,375 --> 01:07:06,833 Nem, nem erről van szó. Csak… 1007 01:07:06,916 --> 01:07:10,458 - Szégyelled, hogy jóban vagyunk? - Ne mondj ilyet! Dehogy. 1008 01:07:10,541 --> 01:07:13,375 Ha Chapito ajánlaná fel, hogy a keresztapja lesz, 1009 01:07:13,458 --> 01:07:15,458 behugyoznál örömödben. 1010 01:07:15,541 --> 01:07:17,291 Nem erről van szó. Figyelj! 1011 01:07:17,375 --> 01:07:19,083 - De ha én? - Nem. 1012 01:07:19,583 --> 01:07:21,375 Figyelj! Én… 1013 01:07:22,083 --> 01:07:23,666 Ott vagy, Juan Fernando? 1014 01:07:26,541 --> 01:07:28,208 Figyelj, Lobo, én nem… 1015 01:07:28,291 --> 01:07:30,750 Csak szívatlak, tesó! 1016 01:07:32,875 --> 01:07:33,958 Jól van. 1017 01:07:34,041 --> 01:07:37,208 - Tudom, hogy nem lehetek a keresztapja. - Nem. 1018 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 - Szívesen elmennék. - Jó. 1019 01:07:38,916 --> 01:07:43,458 Megmondom a frankót. Nem lenne jó, ha lehozná a sajtó a közös képünket. 1020 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Így van. 1021 01:07:44,500 --> 01:07:46,625 - Van, ami fontosabb ennél. - Tartsa! 1022 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Oké. 1023 01:07:49,083 --> 01:07:50,458 - Vigyázz magadra! - Jó. 1024 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Hívnak a másikon. Majd beszélünk. 1025 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Mi az? 1026 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Itt van pár ember az Iguana építőipari cégtől, 1027 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 akik a szüleimhez jöttek 1028 01:08:02,708 --> 01:08:06,041 egy földterületről szóló megállapodás miatt, 1029 01:08:06,125 --> 01:08:07,708 amit állításuk szerint 1030 01:08:07,791 --> 01:08:10,166 illegálisan írattál alá velük. 1031 01:08:10,708 --> 01:08:13,208 Hozták az embereiket és az ügyvédjüket is. 1032 01:08:13,291 --> 01:08:16,583 - Valami Braulio… - Braulio… 1033 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio… ki? 1034 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 1035 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 1036 01:08:22,958 --> 01:08:24,750 Parra. 1037 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 El Sombra ügyvédje. 1038 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 A ranchon vannak? 1039 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 - Igen. - Jó. 1040 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Add át, hogy találkozom velük! Kell egy nap. 1041 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 És kérdezd meg, hol szálltak meg! 1042 01:09:20,625 --> 01:09:24,000 Na, mizu? Mi a helyzet? 1043 01:09:27,333 --> 01:09:28,875 Ejha! 1044 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Nyugi, emberek! Nyugalom! 1045 01:09:35,041 --> 01:09:38,583 Csak felveszünk egy kis videót. 1046 01:09:42,166 --> 01:09:43,791 Bassza meg! 1047 01:09:46,708 --> 01:09:48,500 Parra úr! 1048 01:09:52,208 --> 01:09:53,958 Itt a vége, faszszopó. 1049 01:09:55,791 --> 01:09:58,208 - Adiós, tesó! - Várj! 1050 01:10:17,291 --> 01:10:18,333 El Serpiente! 1051 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Mi a helyzet? 1052 01:10:20,416 --> 01:10:21,416 Semmi. 1053 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Nincs semmi. 1054 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 - Ne! - Ez meg mi volt? 1055 01:10:34,208 --> 01:10:35,125 Várjunk csak! 1056 01:10:35,625 --> 01:10:37,416 Mégiscsak volt valami. 1057 01:10:41,916 --> 01:10:43,208 Csak hogy tisztázzuk. 1058 01:10:43,708 --> 01:10:48,708 Hajlandó lenne a bíróságon tanúskodni arról, amit most elmondott nekünk? 1059 01:10:48,791 --> 01:10:49,791 Igen. 1060 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 Állítsanak a tanúk padjára! 1061 01:10:51,583 --> 01:10:55,000 Cserébe elintézik az orrplasztikát, meg kijuttatnak innen. 1062 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Szarok rá. 1063 01:10:59,250 --> 01:11:01,916 - Mi az? - Hogyhogy nem jön? 1064 01:11:02,000 --> 01:11:03,375 Úgy, hogy nem akar. 1065 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 De ez az ő quinceañerája. Muszáj jönnie. 1066 01:11:06,083 --> 01:11:10,125 A mai gyerekeknek már nem olyan fontos, mint nekünk volt. 1067 01:11:10,208 --> 01:11:12,416 Legalábbis itt, az Államokban nem az. 1068 01:11:12,500 --> 01:11:15,041 Kit érdekel, hogy fontos-e neki? 1069 01:11:15,541 --> 01:11:16,750 Ez meg mi? 1070 01:11:17,250 --> 01:11:18,083 Hol vagy? 1071 01:11:18,166 --> 01:11:20,291 Semmi, csak… 1072 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Egy macska van az ablakban. Becsukom. 1073 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Figyelj, mondd meg Valénak, hogy vagy felül a repülőre jövő héten, 1074 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 és elkezdi gyakorolni a táncot, vagy… 1075 01:11:31,791 --> 01:11:32,750 Vagy mi lesz? 1076 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Még jár a vezetési órákra, igaz? 1077 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Igen. 1078 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 És idén megszerzi a jogosítványát, igaz? 1079 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Nyilván. 1080 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Jó. Ha eljön, veszek neki egy BMW-t. 1081 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 Meg egyet nekem is. 1082 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Mi? Nem. 1083 01:12:00,083 --> 01:12:02,666 - Áll az alku. - Lucía! Várj! 1084 01:12:02,750 --> 01:12:03,750 Szia! 1085 01:12:03,833 --> 01:12:05,041 Lucía… 1086 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 - Látod ott azt az ormot? - Látom. 1087 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Kövesd végig onnan, 1088 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 ahol a fák kezdődnek, odáig, ahol véget érnek! 1089 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 - Látod? - Igen. 1090 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 Az mind az enyém. 1091 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 A legnagyobb táv, ahonnan még leszedhet egy mesterlövész 1092 01:12:24,750 --> 01:12:26,166 úgy két kilométer. 1093 01:12:27,458 --> 01:12:29,791 Ha egy rohadék felmegy a gerincre 1094 01:12:30,333 --> 01:12:33,500 egy TAC-50-essel, simán kiloccsanthatja az agyamat. 1095 01:12:35,166 --> 01:12:37,625 De ahhoz kurva jól kell céloznia. 1096 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 - Érted? - Igen, persze. 1097 01:12:40,791 --> 01:12:43,041 Minden, amit látok, az enyém. 1098 01:12:44,250 --> 01:12:45,791 Én vagyok a főnök. 1099 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 Irányítani, vezetni, dirigálni. 1100 01:12:50,166 --> 01:12:51,833 Így lehet nyugodt az ember. 1101 01:12:54,791 --> 01:12:56,000 Én is az vagyok. 1102 01:12:57,583 --> 01:13:01,458 Amíg nyitott szemmel alszom, és tejelek a faszom El Padrinónak, 1103 01:13:01,541 --> 01:13:04,708 aminek amúgy fordítva kéne lennie. 1104 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Mindegy. 1105 01:13:08,000 --> 01:13:11,041 Azt várja, hogy tegyek rendet México államban. 1106 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 De hónapról hónapra egyre többet akar. 1107 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 De te is egyre többet keresel. 1108 01:13:18,791 --> 01:13:21,208 Többet kell költened, hogy többet keress. 1109 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Hallottál már erről? 1110 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Miről? 1111 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 A szabad pénzáramról. 1112 01:13:28,500 --> 01:13:30,250 Ja, persze. 1113 01:13:31,750 --> 01:13:33,375 Nekem van bőven. 1114 01:13:34,458 --> 01:13:37,125 Az a baj, hogy mind El Padrino kezében végzi. 1115 01:13:37,625 --> 01:13:38,458 Ja. 1116 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 Bonyolult, de így is jó dolgunk van. 1117 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Komolyan. 1118 01:13:44,041 --> 01:13:46,125 Szabad lélek vagyok. 1119 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Független. Ezért hívnak El Lobónak. 1120 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Fizetek, hogy békén hagyjanak. 1121 01:13:52,791 --> 01:13:56,000 Így tisztességesen bizniszelhetek. 1122 01:13:56,500 --> 01:13:58,541 Ahogy megbeszéltük. 1123 01:13:59,041 --> 01:14:01,541 Az emberekért. A békéért. 1124 01:14:01,625 --> 01:14:02,791 Pontosan. 1125 01:14:03,708 --> 01:14:06,041 - A békéért. - Ezért fizetek neked is. 1126 01:14:07,291 --> 01:14:09,541 Hogy segíts fenntartani a rendet. 1127 01:14:10,125 --> 01:14:12,208 Hát, igen. Én… 1128 01:14:12,291 --> 01:14:13,916 Hadd kérdezzek valamit! 1129 01:14:19,916 --> 01:14:22,875 Úgy tűnik, hogy neked és a kormánynak dolgozom. 1130 01:14:24,041 --> 01:14:25,541 Nem fordítva kéne lennie? 1131 01:14:28,250 --> 01:14:31,333 - Most így érzed, de el fog múlni. - Pontosan. 1132 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Ezért szeretek veled beszélni. 1133 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Te meg én gondolkodunk. 1134 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 - Van egy víziónk. - Igen. 1135 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Van egy víziónk. 1136 01:14:42,708 --> 01:14:43,583 Ezért 1137 01:14:44,541 --> 01:14:47,541 amikor Arévalo indul az elnökválasztáson, 1138 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 gondoskodunk róla, hogy te legyél Albacruz kormányzója. 1139 01:14:53,916 --> 01:14:55,833 - Igyunk rá! - Igyunk! 1140 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Gyerünk, ébresztő, emberek! 1141 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 Még egyszer! Elölről! 1142 01:15:02,583 --> 01:15:05,333 Gyerünk! Öt, hat, hét, nyolc. 1143 01:15:05,416 --> 01:15:08,750 És egy, két, há', négy, 1144 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 öt, hat, hét, nyolc. 1145 01:15:20,375 --> 01:15:21,208 Apa! 1146 01:15:21,291 --> 01:15:22,500 Vale, ügyes vagy. 1147 01:15:22,583 --> 01:15:25,166 - Ja. Elkéstél. - Tudod, hogy sok a dolgom. 1148 01:15:25,250 --> 01:15:27,583 - Mondtam, hogy sürgős. - Jó. Mi az? 1149 01:15:27,666 --> 01:15:29,333 A tanácsadód. Hogy hívják? 1150 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 Angélica. Vagyis Yesenia. Jessica. 1151 01:15:31,541 --> 01:15:35,250 Mindegy. Nem érdekel. Láttad, milyen ruhát választott nekem? 1152 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 - Igen. Gyönyörű. - Ne már! 1153 01:15:37,500 --> 01:15:40,250 Esküszöm, ez Albacruz legjobb tervezőjének 1154 01:15:40,333 --> 01:15:42,166 legdrágább ruhája. 1155 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Mi a fasz, apa? 1156 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 - Hogy beszélsz? - Komolyan. 1157 01:15:44,958 --> 01:15:48,708 Ha még egyszer fel kell vennem, szó szerint felgyújtom magam. 1158 01:15:48,791 --> 01:15:49,791 Érted? 1159 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Szóltam anyának. Idejön. 1160 01:15:51,958 --> 01:15:54,125 Azt mondta, mindent elintéz. Jó? 1161 01:15:54,208 --> 01:15:56,375 Megnézzük, mit tehetünk. Jó? 1162 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 Ez egy idióta. Egy idióta! 1163 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Ez egy idióta! 1164 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 - Mi a baj? - Ez egy idióta! 1165 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Nézd ezt az idiótát a címlapon! 1166 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Idióta. 1167 01:16:10,875 --> 01:16:11,875 „José Sánchezt, 1168 01:16:11,958 --> 01:16:15,791 Albacruz kétes hírű főügyészét korrupcióval vádolják.” 1169 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Csak hazugság és pletyka. Nincs semmijük ellenünk. 1170 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Igen, tudom. Tudom. 1171 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 De helyesbítenék. Nem „ellenünk”. 1172 01:16:26,083 --> 01:16:27,708 Hanem ellened. 1173 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 - Ki köpött? - A végére járunk. 1174 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Komolyan mondom. Ne aggódjon! 1175 01:16:35,083 --> 01:16:38,708 Ez is elül majd. Mint mindig. 1176 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Persze. 1177 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Addig húzd meg magad! 1178 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 Miért nem utazol el egy időre külföldre? 1179 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Eltűnhetnél kicsit. 1180 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Szívesen elmennék, de közeleg Vale quinceañerája. 1181 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Nagy megtiszteltetésnek veszi, hogy ön lesz a keresztapja. 1182 01:16:55,166 --> 01:16:56,583 Mikor is lesz a buli? 1183 01:16:57,083 --> 01:16:58,333 Jövő héten. 1184 01:16:58,833 --> 01:17:02,083 Nem biztos, hogy ez most jó fényt vetne a kormányzóra. 1185 01:17:02,791 --> 01:17:05,583 Főleg, ha valamelyik jómadár is feltűnik ott. 1186 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Csak a legtiszteletreméltóbbak jönnek. 1187 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Már ha ez a botrány után elmegy bárki is. 1188 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Eljönnek. Muszáj nekik. 1189 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, hol a gyógyszerem? 1190 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Itt van, uram. 1191 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Sajnálom, hogy rosszul érzi magát, uram. 1192 01:17:21,416 --> 01:17:23,500 Tudni akarod, mi a bajom? 1193 01:17:25,083 --> 01:17:27,708 Valami faszfej dugja a nőmet. 1194 01:17:28,208 --> 01:17:30,375 - Hallod? - Igen, kormányzó úr. 1195 01:17:30,458 --> 01:17:33,750 - Melyiket? - A feleségemet, te barom! 1196 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Honnan tudja? 1197 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 A telefonjából. 1198 01:17:41,125 --> 01:17:43,375 Természetesen bele szoktam nézni. 1199 01:17:43,458 --> 01:17:47,166 Ha látnád a képeket, amiket egymásnak küldenek! 1200 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 Ismerem az illetőt? 1201 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Ha ez alapján felismered… 1202 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Figyelj, José! Tedd a dolgod! 1203 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Keresd meg a pasit! 1204 01:17:56,250 --> 01:18:00,166 Ha megvan, a saját farkával fojtsd meg! Világos? 1205 01:18:08,666 --> 01:18:10,291 Keresd meg azt a rohadékot! 1206 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Te meg baszd meg! 1207 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 De ő a legjobb koreográfus Albacruzban. 1208 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Nehezen tudta ám őt megszerezni Angélica… Jessica, 1209 01:18:22,041 --> 01:18:24,125 és sokat kér a próbákért. 1210 01:18:24,208 --> 01:18:25,916 Nem érdekel, kinek a táncosa. 1211 01:18:26,000 --> 01:18:28,166 - Oké, Vale. Figyelj! - Full béna. 1212 01:18:28,250 --> 01:18:31,500 Próbáltam türelmes lenni, de ez már sok. 1213 01:18:31,583 --> 01:18:33,333 Tanuld meg a kurva lépéseket! 1214 01:18:33,833 --> 01:18:34,875 Mennem kell. 1215 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Mint mindig. 1216 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 El kell intéznem egy fontos dolgot a kormányzónak. 1217 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Tudod, hogy nagy megtiszteltetés, hogy ő a keresztapád. 1218 01:18:43,083 --> 01:18:44,750 Nem is figyelsz, apa! 1219 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Sose figyelsz rám. 1220 01:18:46,250 --> 01:18:49,666 Most nagyon elfoglalt vagyok. Mennem kell. Szia, kicsim! 1221 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Igen, uram. 1222 01:19:14,000 --> 01:19:16,708 Igyunk ránk és a gyönyörű lányunkra! 1223 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 És a fiunkra is! 1224 01:19:27,875 --> 01:19:28,875 Gyönyörű vagy. 1225 01:19:29,750 --> 01:19:31,333 Te meg szarul nézel ki. 1226 01:19:31,416 --> 01:19:34,166 Ez az ára annak, hogy… 1227 01:19:34,666 --> 01:19:39,166 A siker ára, ami semmit sem ér, ha nem oszthatom meg a szeretteimmel. 1228 01:19:39,250 --> 01:19:42,083 Akkor oszd meg anyáddal és a kurváiddal! 1229 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Ne mondj ilyet! 1230 01:19:45,125 --> 01:19:46,500 Gondolkodtál rajta? 1231 01:19:47,458 --> 01:19:50,916 Ideje, hogy újra egy család legyünk. 1232 01:19:51,000 --> 01:19:53,125 És hogy hazagyertek a gyerekekkel. 1233 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Ebbe a koszfészekbe? 1234 01:19:55,041 --> 01:19:58,833 Ennek a koszfészeknek a következő kormányzójával beszélsz. 1235 01:19:59,750 --> 01:20:04,291 Aki egyébként az üzleti befektetéseidet is finanszírozza, 1236 01:20:04,375 --> 01:20:06,291 meg a házakat, hogy a családod… 1237 01:20:06,375 --> 01:20:08,250 Igen, tudom. Társak vagyunk. 1238 01:20:08,958 --> 01:20:10,750 Mindig is azok leszünk. 1239 01:20:10,833 --> 01:20:13,875 Nem kell ennyire magadra venni. 1240 01:20:14,375 --> 01:20:16,125 Nem tudom, mi van velem. 1241 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Talán az, hogy a kis Valénk lassan felnő, 1242 01:20:20,791 --> 01:20:22,708 és nem hittem, hogy eljön a nap… 1243 01:20:22,791 --> 01:20:24,291 Semmi baj. Na! 1244 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Jól van. Szedd össze magad! 1245 01:20:27,125 --> 01:20:28,750 Teljesen szét vagy esve. 1246 01:20:36,208 --> 01:20:38,083 Miért ezen hívsz? 1247 01:20:38,583 --> 01:20:41,208 A másik van vészhelyzetekre. Hívd azt! 1248 01:20:42,875 --> 01:20:44,625 Hagylak dolgozni. 1249 01:20:46,875 --> 01:20:47,833 Várj! 1250 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Este találkozunk? 1251 01:20:51,458 --> 01:20:52,375 Nem. 1252 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 A szüleimnél leszek. 1253 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Vigyázz magadra! 1254 01:21:01,583 --> 01:21:02,708 Holnap találkozunk. 1255 01:21:23,750 --> 01:21:25,791 Jó estét! Hogy vannak? 1256 01:21:25,875 --> 01:21:26,916 Jó szórakozást! 1257 01:21:27,000 --> 01:21:28,916 Szia, szépségem! 1258 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Hogy van? 1259 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Jó estét! Üdvözlöm! 1260 01:21:33,333 --> 01:21:34,916 Üdv! Hogy van? 1261 01:21:35,000 --> 01:21:36,708 - Uram! - Köszönöm. 1262 01:21:36,791 --> 01:21:38,958 Drága anyukám! 1263 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 - Büszke vagyok rád, szívem. - Köszönöm, anya! Szeretlek. 1264 01:21:43,958 --> 01:21:44,916 Anyuka! 1265 01:21:45,000 --> 01:21:45,875 Hogy vannak? 1266 01:21:46,375 --> 01:21:48,500 - Szia, szépségem! Hogy vagy? - Szia! 1267 01:21:48,583 --> 01:21:49,666 - Jól. - Jól van. 1268 01:21:50,166 --> 01:21:51,541 - Nagyon jó. - Sógor. 1269 01:21:51,625 --> 01:21:53,958 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 1270 01:21:54,041 --> 01:21:56,625 Hát itt a nagyfiú is! 1271 01:21:56,708 --> 01:21:58,166 Gratulálok! 1272 01:22:00,083 --> 01:22:01,458 Uraim! Hogy vannak? 1273 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Bátyó! 1274 01:22:10,166 --> 01:22:11,500 Meg kell mondjam, 1275 01:22:13,208 --> 01:22:14,583 hosszú utat tettél meg. 1276 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 - Mindannyian. - Mindannyian. 1277 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 A lányod. 1278 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Ezt nézd! 1279 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravó! 1280 01:24:15,541 --> 01:24:17,083 Szabad egy táncra? 1281 01:24:45,541 --> 01:24:47,291 - Kormányzó úr. - José. 1282 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 Nagy megtiszteltetés, hogy eljött. 1283 01:24:49,583 --> 01:24:50,791 Beszélnünk kell. 1284 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Gyere velem! 1285 01:24:53,375 --> 01:24:54,291 Máris. 1286 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Mindjárt jövök, szívem. 1287 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 - Most jöttünk vissza Mexikóvárosból. - Ott voltak? 1288 01:25:04,375 --> 01:25:07,291 - Nem is tudtam. - Ahogy senki más sem. Titok. 1289 01:25:07,875 --> 01:25:10,875 A fejesek nagyon fontos feladattal bíztak meg téged. 1290 01:25:10,958 --> 01:25:12,291 Nagyon fontos. 1291 01:25:24,750 --> 01:25:26,250 Elnézést, hogy mondta? 1292 01:25:27,250 --> 01:25:28,541 Jól hallottad, José. 1293 01:25:28,625 --> 01:25:31,250 Dehát ennek semmi értelme! 1294 01:25:31,333 --> 01:25:33,416 A Lobos Magos védelmet élvez. 1295 01:25:33,500 --> 01:25:35,041 Már nem. 1296 01:25:35,875 --> 01:25:39,416 Folyton mondják, hogy mennyi pénzt fizetnek El Padrinónak. 1297 01:25:40,125 --> 01:25:44,083 - Milliókat. Súlyos milliókat. - Valaki biztos többet ajánlott. 1298 01:25:45,750 --> 01:25:47,250 Meg vannak róla győződve, 1299 01:25:47,333 --> 01:25:49,875 hogy csak te tudod elvégezni a munkát, 1300 01:25:49,958 --> 01:25:51,666 mert El Lobo megbízik benned. 1301 01:25:51,750 --> 01:25:54,125 - Van még valami. - Mi? 1302 01:25:54,208 --> 01:25:58,208 Az amcsik rólad és az El Lobóval való kapcsolatodról kérdezősködnek. 1303 01:25:58,291 --> 01:26:00,208 A sok hulláról, José. 1304 01:26:00,750 --> 01:26:02,166 Gondolj a családodra! 1305 01:26:02,666 --> 01:26:06,875 Be kell bizonyítanod, hogy még mindig te vagy a város rendjének őre. 1306 01:26:07,625 --> 01:26:08,625 Világos? 1307 01:26:13,875 --> 01:26:15,500 Még mindig az vagy, igaz? 1308 01:26:16,708 --> 01:26:18,958 Aki fenntartja a rendet Albacruzban. 1309 01:26:19,458 --> 01:26:22,166 Igen, de a Lobos Magos… 1310 01:26:22,250 --> 01:26:23,958 Ők nem… 1311 01:26:24,750 --> 01:26:25,625 Uram! 1312 01:26:35,208 --> 01:26:36,500 Remek parti. 1313 01:26:45,416 --> 01:26:46,750 Egészségedre! 1314 01:27:23,958 --> 01:27:24,833 Igen? 1315 01:27:25,333 --> 01:27:26,666 Nem jártunk sikerrel. 1316 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Nem? 1317 01:27:29,875 --> 01:27:33,958 Nincs se a birtokán, se a Las Balsas-i rejtekhelyén. 1318 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 Tudja, mire készülünk. 1319 01:27:35,583 --> 01:27:38,041 Várj! Üzenetet kaptam. 1320 01:27:38,541 --> 01:27:40,583 El Lobo válaszolt. Várj! 1321 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 ÚJ ÜZENET 1322 01:27:42,750 --> 01:27:43,708 SZUPER AJÁNLAT 1323 01:27:43,791 --> 01:27:46,291 Honnan a szarból szerezték meg a számomat? 1324 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 De végül elérte El Lobót? 1325 01:27:50,291 --> 01:27:51,208 El. 1326 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 A vicc az, hogy megtudta, hogy összeesküvés készül ellene. 1327 01:27:56,250 --> 01:27:57,500 És elrejtőzött. 1328 01:27:58,000 --> 01:27:58,958 Csak 1329 01:27:59,583 --> 01:28:01,083 azt nem tudta, 1330 01:28:01,583 --> 01:28:03,541 hogy én álltam az egész mögött. 1331 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Mi ez a kocsi? 1332 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Azt mondtad, legyek diszkrét. Ez az. 1333 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 - Hé, Lobo! - Igen? 1334 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Térdre, rohadék! 1335 01:29:47,375 --> 01:29:48,833 - A földre! - Ne mozdulj! 1336 01:29:54,291 --> 01:29:56,375 Gyerünk! Fel! 1337 01:29:56,458 --> 01:29:57,500 Vigyétek fel! 1338 01:30:12,375 --> 01:30:13,708 Gyerünk, Lobo! 1339 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Felkelni! 1340 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 - De nem a házban ölték meg? - Nem. 1341 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 Úgy egy óra múlva kivitték. 1342 01:30:55,166 --> 01:30:56,041 Gondolom, 1343 01:30:56,541 --> 01:30:58,500 nem sokat tudtak kihúzni belőle. 1344 01:30:59,208 --> 01:31:01,083 És mit csináltak vele? 1345 01:31:01,583 --> 01:31:02,666 Nem tudom. 1346 01:31:02,750 --> 01:31:03,583 Tudják… 1347 01:31:04,166 --> 01:31:05,291 a szokásosat. 1348 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Gyerünk, mozgás! 1349 01:31:06,833 --> 01:31:08,541 Lősz párat ide, 1350 01:31:08,625 --> 01:31:09,833 párat oda. 1351 01:31:15,291 --> 01:31:16,208 Aztán… 1352 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Aztán? 1353 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 Aztán 1354 01:31:22,625 --> 01:31:24,250 arra gondolsz, hogy: 1355 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 „El kéne vinni a gyerekeket Disneylandbe.” 1356 01:31:30,416 --> 01:31:34,708 Mert fontos időt szakítani az apró dolgokra, 1357 01:31:34,791 --> 01:31:35,916 tudják? 1358 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 A családra. 1359 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Nem lehet mindig csak dolgozni. 1360 01:31:40,708 --> 01:31:43,125 És ekkor csapnak le rád. 1361 01:31:44,708 --> 01:31:45,833 Vicces. 1362 01:31:48,750 --> 01:31:49,875 Elmondod neki? 1363 01:31:51,041 --> 01:31:51,958 Nem. 1364 01:31:52,458 --> 01:31:54,958 - Mondd csak! - Mondjak valami viccesebbet? 1365 01:31:56,458 --> 01:32:00,750 Találja ki, ki ment ma L. A.-be, hogy Disneylandbe vigye az unokáit! 1366 01:32:03,166 --> 01:32:04,000 Várjunk! 1367 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Elfogták? 1368 01:32:05,583 --> 01:32:07,041 - El Padrinót? - Igen. 1369 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Mármint őrizetbe vették? 1370 01:32:10,625 --> 01:32:12,208 Igen, őrizetbe vettük. 1371 01:32:12,291 --> 01:32:15,583 A vallomásával elérjük, hogy élete végéig sitten legyen. 1372 01:32:16,333 --> 01:32:19,416 Talán pont az ön cellájába kerül, miután kiengedik innen. 1373 01:32:23,833 --> 01:32:27,041 Ma őrizetbe vették Ignacio Valverde tábornokot 1374 01:32:27,125 --> 01:32:29,791 a Los Angeles-i Nemzetközi Repülőtéren. 1375 01:32:29,875 --> 01:32:30,875 Ez történelmi nap 1376 01:32:30,958 --> 01:32:34,125 az Amerikai Igazságügyi Minisztérium számára. 1377 01:32:34,208 --> 01:32:39,166 Ez a kábítószerek elleni harc eddigi legfontosabb letartóztatása. 1378 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 A Minisztérium mindent megtesz az ügy felderítéséért. 1379 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Természetesen tájékoztatjuk önöket a fejleményekről. 1380 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 KÉT HÉTTEL KÉSŐBB 1381 01:32:50,666 --> 01:32:53,125 Az Egyesült Államok úgy döntött, 1382 01:32:53,208 --> 01:32:55,791 hogy bizonyos külpolitikai megfontolások 1383 01:32:55,875 --> 01:32:59,875 felülírják a kormány érdekeit a büntetőeljárás lefolytatásában. 1384 01:33:00,375 --> 01:33:04,250 Így tehát a bűnözés elleni egységes fellépés érdekében 1385 01:33:04,333 --> 01:33:07,375 az Amerikai Igazságügyi Minisztérium úgy döntött, 1386 01:33:07,458 --> 01:33:10,750 hogy ejti a vádakat Mr. Valverde ellen, 1387 01:33:10,833 --> 01:33:15,458 hogy a mexikói jog szerint folytatódjon a nyomozás és esetleges vádemelés. 1388 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 JORDAN L. FITZPATRICK FŐÜGYÉSZ 1389 01:33:24,333 --> 01:33:25,500 Ezt láttad? 1390 01:33:26,041 --> 01:33:27,416 Igen, de mi… 1391 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Megegyeztünk, ember. 1392 01:33:40,333 --> 01:33:42,125 Megegyeztünk. 1393 01:33:44,041 --> 01:33:45,625 Megegyeztünk, ember. 1394 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Én… 1395 01:34:23,291 --> 01:34:26,666 Végezetül szeretném elmondani, hogy… 1396 01:34:28,291 --> 01:34:29,250 Bassza meg! 1397 01:34:33,958 --> 01:34:38,375 Végezetül szeretném emlékeztetni önöket, hogy… 1398 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Végezetül 1399 01:34:45,500 --> 01:34:47,041 hadd mondjam el, hogy… 1400 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 basszátok meg! 1401 01:34:52,791 --> 01:34:54,250 Basszátok meg! 1402 01:34:55,500 --> 01:34:57,375 És bassza meg Albacruz! 1403 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 És bassza meg az Amerikai Egyesült Államok! 1404 01:35:01,458 --> 01:35:05,000 És bassza meg a zsírszegény tej és a Special K gabonapehely! 1405 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Disneylandet már mondtam? 1406 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Az is bassza meg! 1407 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 Kétszer is. 1408 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Elölről meg hátulról. 1409 01:35:13,000 --> 01:35:16,208 És bassza meg a Netflix! És bassza meg Mickey egér! 1410 01:35:16,291 --> 01:35:19,000 És bassza meg az anyósom, 1411 01:35:19,083 --> 01:35:23,166 meg az a ronda pulcsi, amit a feleségemtől kaptam karácsonyra! 1412 01:35:23,250 --> 01:35:28,875 És bassza meg az FBI, a DEA és a CIA! 1413 01:35:28,958 --> 01:35:32,291 És bassza meg Mariah Carey karácsonyi dala! 1414 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 És bassza meg Uncle Sam is! 1415 01:35:34,750 --> 01:35:36,125 És bassza meg… 1416 01:35:36,208 --> 01:35:39,208 És bassza meg a McDonald's! És a Taco Bell is! 1417 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Nem is igazi tacót árultok, ti rohadékok! 1418 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 És tudjátok, még mi baszhatja meg? 1419 01:35:44,041 --> 01:35:45,166 Ti! Basszátok meg! 1420 01:35:45,250 --> 01:35:46,375 Basszátok meg! 1421 01:35:46,458 --> 01:35:47,375 Basszátok meg! 1422 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 Basszátok meg mind, ti gecik! 1423 01:35:49,250 --> 01:35:51,333 Basszátok meg, faszszopók! 1424 01:35:51,416 --> 01:35:52,791 Basszátok meg! 1425 01:35:52,875 --> 01:35:55,208 Basszátok meg anyátokat! 1426 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Basszátok meg a kurva anyátokat! 1427 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Basszátok meg a jó kurva anyátokat! 1428 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 A kurva anyátokat! 1429 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Basszátok meg a jó édes kurva anyátokat! 1430 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Nem, én baszom meg az anyátokat! 1431 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 Meg a húgotokat! 1432 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 Az apátokat is megbaszom! 1433 01:36:13,291 --> 01:36:17,125 Anyátok a kis pöcsötöket fogja szopni, miközben megbaszom, 1434 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 hogy leszakadjon a picsába, ti gecik! 1435 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Basszátok meg a kurva anyátokat! 1436 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 A feliratot fordította: Bednárik Henriett