Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
CSALÁDI KAPCSOLATOK
Én…
Végezetül szeretném elmondani…
Megállapodtunk, ember.
2019 OCOTE, MEXIKÓ
Mi a szart gondoltál, mi fog történni, mi?
Látod?
Én figyelmeztettelek.
Állandóan erről beszéltem, ember.
Több eszed is lehetett volna, te hülye.
Ne! Várjanak!
- Véletlenül sült el! - Értettem, uram.
A rohadt életbe!
Biztosítsátok a területet!
Megvagyunk.
Vigye haza a főügyész urat!
Hadd szedje rendbe magát a sajtótájékoztató előtt!
Igenis.
Akkor…
rendben vagyunk?
Ne aggódj!
Megegyeztünk, nem?
Megegyeztünk?
Mi van? Ez valami vicc?
Nem, nem az.
Komolyan csak egy kell?
Ja, csak egy.
Egy eki.
Tudok érte adni…
négy dolcsit.
Azt hiszed, egyesével árulom a cuccot?
Négy dollárért?
Nem nekem kell.
Szülinapi ajándék lenne.
Egy jó kis csajnak Loma Encinosban.
Loma Encinosban?
Az igen!
És meghívott a bulijába?
Egy szót se többet!
Ezt tedd el!
Meth és speed. Öt dolcsi egy szem. Az eki tíz.
Egy gramm kokóért 60-at kérj! Világos?
Ha mindent elpasszolsz, úgy 2000-et kell érte kapnod.
Hétfő reggel keress meg, és hozz el belőle mondjuk 1000-et!
A többi a tied.
Megegyeztünk?
Anya azt mondta…
Pfuj! Tudom, mit csinálsz!
Nem csinálok semmit! És kopogj!
Kopogtam! És kész az ebéd.
Tuti nem hívott meg a bulijába.
Ő a leggenyább csaj a suliban, anya.
Semmit sem tudok róluk.
Ki ez a lány?
Együtt járunk kémiára.
Jól van. Elmehetsz.
De ha megint bajba kerülsz, kisfiam,
tudod, mi lesz.
- Mész Ocotéba Mateo bácsihoz. - Mateo bácsihoz.
Szia! Te? Itt?
Aha. A környéken jártam,
és gondoltam, bedobom az ajándékodat, amit mondtam.
Az ajándékomat?
- Aha. Hoztam egy kis… - Azta! Ez meg mi, cowboy?
Mindenféle jó.
Ludes, ecstasy.
Az ekinek öt dolcsi az…
- Majd inkább én… - És az mi?
Ez? Egy kis kokó.
- Fél gramm egy… - Te jóisten!
- Ez rohadt jó! - A kokó 20. Vagyis 60, na.
Ki jön ki a mosdóba? Ez állat! Imádlak.
Ja. Igen.
- Kösz! - Oké.
Natalia? Mondom, mi mennyibe kerül…
Ó, fiam! Sajnálom, hogy nem volt előtted apafigura,
de talán még nem késő,
hogy megtanuld, mi a rend és fegyelem.
Fogadj szót a nagybátyádnak! Jó ember.
Indulunk!
OCOTE BUSZÁLLOMÁS
A San José de Graciába utazók szálljanak fel a buszra!
A következő megálló San José de Gracia.
Mateo bácsi?
Az.
Végre!
Anyád küldött nekem valamit.
Gyerünk!
SZAVAZZ A PRI-RE!
KUPLUNG- ÉS FÉKJAVÍTÁS
És itt is van! Chui példaképe, a Nuevo León-i Monterrey legjobbja.
A leggyorsabb azték pankrátor.
És itt a nagy Furia Fronteriza Tijuanából…
Most megmutatja…
Micsoda fogás! Micsoda műsor!
A szél fia
a Felkelő nap országából…
Fent lesz a szobád. Kitakarítottam.
Kérsz egy sört?
Fogd!
Kösz.
…és az emberek máris azt kántálják: „Szörnyeteg!”
A pankráció új bálványa.
Ez már igazi bálványimádat!
Így marad fenn művészete az utókor számára.
Micsoda lezárása ez a pályafutásának!
Kiütötte. Az ellenfele próbál felülkerekedni.
Ráveti magát, és…
Azonnal leteríti. Kettő, azaz két másodperc alatt.
Két titán küzd egymással.
Keményen küzdenek egymás ellen.
Jön az első fogás.
Ennyi, hölgyeim és uraim. Ezek a gladiátorok…
És a buszos ötleted?
Majd mondom Diegónak. Remélem, most majd szól a szüleiteknek.
Sok sikert!
A szüleim sosem hallgatnak a bátyámra. Tudják, hogy egy barom.
Hé! A legjobb barátomról beszélsz. Vigyázz a szádra!
A legjobb barátodról, aki kinyírna, ha megtudná, hogy összejárunk.
Hát, mert nagyon tisztességes ember.
Azt mondod?
Hallod,
mióta apám képviselő lett…
Én is erről beszélek.
Most kéne nyélbe ütni az ilyen bizniszeket.
A taxin kívül három furgonom van.
De ha lenne pár luxusbuszunk,
szervezhetnénk utakat Tejalpából
az albacruzi riviérára,
hogy a gringók megnézhessék a partot, bulizzanak a tavaszi szünetben, ilyesmi.
Várj!
Ők nem Xacába meg Los Cactusba akarnak menni?
De, ez a lényeg.
Itt üresek a strandok.
Nincs konkurencia.
De ha lenne is, a családod előnyből indulna.
Nem kéne szarakodni a bürokráciával, az engedélyekkel, ilyesmi.
Úgy értem…
- Ti már eleve a szakmában vagytok. - Aha.
Tristana vagyok.
Természetbeni hozzájárulásokkal támogatnátok a céget a családoddal.
Hozzáadott értékkel.
Nem kellene semmit előre fizetnetek, hogy partnerek legyetek.
Vehetnénk fel hitelt a várható bevételre.
Még adókedvezményt is kapnánk, mivel ez gazdasági fejlesztési övezet.
Létrehozhatnánk egy alapot is.
Hogy tetszik?
Nem rossz, öregem.
Nem rossz.
Anya!
Hé, tesó!
Oké.
Hallasz?
Mit bámulsz ennyire?
- Az a húgom. - Aha.
Tudod, találkoztál vele a Los Magikos-koncerten.
Emlékszel?
Ő biztosan a barátod a jogi karról.
Igen.
Asszonyom.
José Sánchez. Megtiszteltetés, hogy megismerhetem, képviselő úr.
Úgy tudom, nem albacruzi vagy.
Nem, északról jöttem.
Régen Kaliforniában, San Diegóban éltem.
És hogyhogy nem ott jártál akkor egyetemre?
Húzzatok innen, Lucía!
Mert beleszerettem Mexikóba. Szeretnék saját vállalkozást indítani.
Ezért kezdtem olyan későn a jogi kart.
De miért nem Albacruzban?
- Ha jól tudom, jobb Sénecánál. - Anya!
Ez, tisztelt asszonyom, egy nagyon gyakori tévhit
még az albacruziak körében is.
Kevesen tudják, hogy a kereskedelmi jog
sokkal erősebb a Sénecán.
Sokkal erősebb.
- Mi újság, José? - Na szia!
Mit keresel itt?
- A bátyád akarta, hogy jöjjek. - Azt nem hiszem.
Amúgy hol van?
Nem tudom.
Utoljára egy sarokban láttam duzzogni.
Nem szóltál neki rólunk, ugye?
Nem, dehogy.
Hát itt vagy, Lucía!
Vero!
Ő Diego egyik barátja az egyetemről.
Ő itt…
Juan? Nem, José. José.
Nagyon örvendek.
- José. - Én is örvendek.
Mateo bácsi!
- Hitelkártya? Ez komoly? - Jóvá lesz hagyva. Esküszöm.
Igen? Dehát halott!
Nem megy el fizetés nélkül.
Alex! Megint fizetés nélkül akarnak elmenni.
Jól van, anya. Jövök már.
A vagyona a fedezet. Bízzon bennem!
Már zajlik a hagyatéki eljárás.
Bármikor lezárulhat. Nem kéne sokat várnia. Tényleg.
- Hallottad. - Igen. Oké.
Hé, megállni!
Mit csinálsz, ember?
Itt a…
- Állj! - Gyerünk!
Nyisd ki!
- Kösz, haver. - Nincs mit.
Nem értem.
A vám miatt kétezer dollárba kerülne elküldeni a hamvakat.
Ha anyám nem kapja meg gyorsan, a végén eljön a húgommal a temetésre.
Miért nem akarod, hogy jöjjenek?
Hova? Én ki nem fizetem a temetést.
Amúgy se jönne el senki.
Elvihetné az egyik embered a teherautóján,
anyám meg felvenné a raktáradban San Diegóban.
- Ember, te aztán mindenre gondolsz! - Muszáj.
Mit tettél a maradványaival?
- Mi? Semmit! Mit… - Ne! Nem is akarom tudni.
És ne mondd, hogy…
Mateo bácsinak valami fura betegsége volt!
Magyarázd meg!
Összement akkorára, mint Taquito?
Csont és bőr volt.
Biztos rossz csomagot adtak oda.
José! Ez most komoly?
Dobd ki a dobozt! Intézkedem.
Faszom!
- Sose hallgattok meg! - Nem.
Mi van már?
Az egész a te hibád.
Mi?
A világ gyorsabban változik, mint valaha,
és úgy érezhetjük, elsodornak a körülmények,
az elvárások és a terhek, és erre nincs ráhatásunk.
Mi a helyzet?
- Te rohadt geci! - Várj, tesó!
- Rohadék! - Megmagyarázom.
- Mindig bajba keversz! - Mi bajod? Barátok vagyunk!
- Tényleg? - Persze, tesó.
- Várj! - Mire?
Csak meg akartam vigasztalni a legjobb barátom húgát.
- Szomorú volt. - Már terhes is!
És most a szüleim engem hibáztatnak!
Várj! Azt hiszik, te csináltad fel?
- A kurva anyádat! - Várj!
Nyugodj már le! Elég!
Nyugi már!
José? Mi a fasz?
Mekkora rohadék vagy!
Még meg is csalod a húgomat ezzel a csajjal!
- Ki vagy te? - Aki megöli a pasidat!
Te hülye vagy! Ő Flavia! A húgom San Diegóból!
Ennek a seggfejnek vagy a húga?
Ja, sajnos.
De elég erős a gyanúm,
hogy örökbe fogadták.
Hát, ja. Sok mindent megmagyarázna.
- Ugye? - Kilazult a fogam.
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
- Mi az isten? - Mit csinálsz?
Azt mondtam, keltsd fel, nem azt, hogy ijeszd halálra.
- Anya! - Idalia, nézd meg a gyereket!
- Megmostad a fogad? - Meg.
Lehelj rám!
- Anyuci! - Ne hazudj!
Menj, és mosd meg, vagy apád elfenekel!
PARTIDA TRANSZPORT
Halló?
Nuncio úr keresi.
Most ne!
Megvannak?
- A papírok a közjegyzőnek. - Igen, itt vannak.
Hát ez? Csak ki kellett volna nyomtatni, aláírás nélkül.
Azt mondtad, legyenek meg.
Csak Lucía írhatja alá a papírokat.
- A szüleim az ő nevére íratták a céget. - Én vagyok az ügyvezető alelnök…
Diego, induljunk Gerarditóért!
- Szia, bátyó! - Rémség.
Itt vannak a klímások.
És?
- És? - Gyerünk, Diego!
Itt vannak a klímások.
Senki sem szórakozik a klímásokkal, oké?
Késésben vagyunk.
Nyomtasd ki újra, és írasd alá Lucíával!
Anyám már várja.
Gyerünk! Már másodszor késünk el a héten.
Mehetnek?
Az meg ki?
Segíthetek?
Maguk a klímások?
Ja, mi vagyunk a klímások.
Te ki a fasz vagy?
Én vagyok itt a főnök.
A személyszállításnál.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Ügyvezető alelnök.
Hol van Diego?
Diego Partida a sógorom.
Akkor családtag vagy?
Ja. Mondjuk. Hát te ki vagy?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. Állok szolgálatodra.
Nekünk is van egy családi vállalkozásunk San Isidrón.
De terjeszkedünk.
És, jól megy az üzlet?
Mehetne jobban is.
Hogy érted?
Gondolj bele!
Miért Tejalpából indul minden transzfer?
Húsz busszal letörölhetnénk Tejalpát a térképről.
Több járatot indíthatnánk Alcocerbe.
Fordított jelzáloghitelből létrehozhatnánk egy alapot.
Vennénk pár apartmant,
és odavinnénk a buszainkkal a turistákat.
Látod?
Minden összefügg.
Személyszállítás, turizmus, helyi gazdaság.
És…
mi tart vissza?
Mások, akiknek nincs víziójuk.
Mások.
Tudod, mit gondolok másokról?
Bekaphatják.
Figyelj!
Xacatlánban is vannak ám mások.
És tudod, mit gondolunk róluk a tesóimmal?
Bekaphatják.
Végeztünk, főnök.
Na, úgy tűnik, meg is vagyunk.
Jó sok embered van!
Sok szigetelést is kellett berakni.
José, ha valaha csendestársra lenne szükséged,
keress meg!
Na pá!
Viszlát!
- Szia! - Guadalupe asszony, hogy van?
- Nagyon örvendek. - Én is. Érezd magad otthon!
- Köszönöm a meghívást. - Ismered a fiamat?
- Helló! - Szia! Lucía.
- Maximiliano. Örvendek. - José Sánchez.
Maximiliano.
- José Sánchez. - Tequilát kérnék.
- Helló! - José Sánchez.
- Hozd az üveget! - Üdv! José Sánchez.
Mi kell még?
Támogattunk. Elég tekintélyes összeggel.
Nem titok.
Vivar mellett álltunk, de legyőzted.
Most melletted állunk.
De a tegnapi gyűlés…
Nézd csak meg!
ARÉVALO AZ ÜRES SZÉKEKNEK BESZÉLT
Mint valami rossz vicc. Hihetetlen.
Mit gondoltál? Vagy szerinted ez nem megalázó?
Most komolyan!
Lecseréljük a kampánycsapatot, és újat állítunk össze.
Ezzel kicsit elkéstetek, nem?
Úgy fogom megnyerni a választást, ahogy Vivart is legyőztem.
Talán nincs mögöttem a régi pártstruktúra,
és csak egy helyi fiú vagyok, de van vízióm.
És győzni fogok.
Reméljük, fiam.
Ami az árat illeti…
Nem, Germán úr. Az annyi, amennyi.
Ha megbocsátanak.
Itt vagyok!
- Ülj le! - Hogy vagy?
- Mi a helyzet? - Ülj le!
Ülj már le! Kérsz egy sört?
Kösz. Jöhet!
Köszönöm.
Sánchez úr!
Gondolom, kíváncsi, ki vagyok.
Thomas Grayson. Az ügyvédje.
És? Hogy bírja itt?
Nem fogadtam ügyvédet.
Ne aggódjon! Arévalo kormányzó úr fizeti a díjamat.
Hogy bizalmasan beszélhessünk.
Három vádpont van, a legsúlyosabb az összeesküvés, de…
az a helyzet, hogy nem ön érdekli őket.
Ez azért nem egy nagy ügy.
- Az jó, nem? - Az.
Nézze, a szövetségiek szemében,
ne vegye magára, de ön csak egy kishal.
Egy kis játékos.
Egy középvezető.
Olyan, mint egy statiszta vagy tartalék…
Oké, értem.
- De én vagyok a főügyész. - Igen. Albacruzban valóban nagyhal.
De a szövetségieknek
szinte annyira sem fontos, hogy eljárást indítsanak ön ellen.
Még nagyobb halat akarnak.
Pontosabban… El Padrinót.
Arról le is tehetnek, mert ígérem, olyan erős védelmet fogok felépíteni,
amellyel minden kétséget kizáróan bizonyítjuk
az ön teljes és abszolút ártatlanságát.
- Értem. Jó. - Jó?
Jó.
Akkor eszébe sem jut majd vádalkut kötni velük, igaz?
Igaz.
- Akkor jó. - Jó.
Un placer.
Oké.
A kurva anyját!
EGYÜTT LÉPÜNK ELŐRE
Szabad, Buendía?
Gyere!
Valaki szeretne veled beszélni.
Gyertek! Foglaljatok helyet!
Ocote a kereskedelmi lehetőségek központjává válik azáltal,
hogy leegyszerűsítjük és összehangoljuk
a privát transzferhálózatokat, és kidolgozunk egy regionális rendszert.
A jelöltünknek meg kell szólítania az embereket.
Valamivel, ami mozgósítja a táborát, és még nagyobb támogatást szerezhet.
Egy vízióval.
Nem. Egy csapat kell neki, ami képes elérni,
hogy ne tízen menjenek el a gyűlésére.
Ez az! Hogy jutnak el az emberek a gyűlésekre?
Busszal.
És gondolom, te vagy a Partida Transzport elnöke.
Az ügyvezető alelnök, de az gyakorlatilag ugyanaz.
Jövő szombaton az összes újságíró és híradós stáb
ott lesz a főtéren.
A tér üresnek tűnik, ha nincsenek ott legalább ezren.
Ezren.
- Ezért hoztam el. - Miért pazaroljam rá az időmet?
Mert a másik fiúval ellentétben
neki van egy buszflottája.
Mit mondasz?
Persze, én magam írtam alá.
Jó. Oké.
Oké.
Igen. Visszahívlak.
Főnök, van egy perce?
Mi az?
Méndez azt mondja, megkérte, hogy ne adjon el több jegyet
a limonerosi és Puerto Altó-i járatokra szombatra,
mert betelt az összes hely.
Ön olyasmit mondott Alocer meg Tuxtlán kapcsán,
hogy új buszokat fogunk bérelni.
Viszont nem látom a működési számlán, hogy eladtuk volna a jegyeket.
Ne aggódj!
Kibérelték őket.
Majd a tartalékszámláról kifizetjük.
Dehát onnan már átutaltam a pénzt.
És a hitelkeret?
Ahhoz az anyósa jóváhagyása kell.
Gondolom, rájöttél, miről van szó.
Igen, uram.
Szóltál valakinek?
Nem. Nem, uram.
De csak idő kérdése,
hogy Partida úr és Fajardo asszony is észrevegye.
Ha a működési számla egyenlege
nullára csökken,
azt a bank sem hagyja szó nélkül.
Rendbe kéne tennie a pénzügyeket.
Tudod, mi lesz, ha ez nem jön össze?
Visszajönnek a klímások, és engem használnak majd szigetelésnek.
Érted, ugye?
- Ez gáz. - Kurva gáz.
Annyi buszt kell szereznem, amennyit csak tudok.
Van valami fedezet, amit felmutathatnánk a banknak?
- A ház. - Az jó.
Az a baj, hogy Lucía nevén van.
Ki kell húznom valahogy a jövő hétvégéig.
Akkor azt javaslom, menjen haza,
szeretkezzen a feleségével,
és írassa alá vele, hogy a ház lesz a banki fedezet!
Én megpróbálom visszatartani a kifizetéseket.
Jó.
Ordoñez!
Uram?
Miért vagy velem ilyen rendes?
Majdnem két évtizede dolgozom a cégnél, jóval maga előtt kezdtem.
És az anyósáék igazi szemetek.
Igen!
Semmi szart nem írok alá!
- Soha a büdös életben! - Gyere ide!
Te szemét! Ez már azért tőled is sok!
Tudod, mit? Elmentem. Szia!
Ha az árokban találják meg a hullámat, emlékezz, hogy te öltél meg a családoddal!
A rohadt életbe!
Nem a buszokkal van a gond.
Hanem…
az útvonalak nem lesznek jók.
Valahogy meg kéne változtatnunk őket.
Úgy egyeztünk meg, hogy mi fizetjük a tömeget,
te meg intézed a szállítást.
Igen.
És felezzük a hasznot.
- Holnap van a gyűlés. - Igen, tudom.
Tudom, és mivel az utolsó pillanatban jött ez az egész,
ha sikerül valahogy megoldanunk,
a tiétek a részem.
Na?
Akkor jó.
JÚNIUS 7-ÉN SZAVAZZON A PRI-RE!
ALBACRUZ KORMÁNYZÓJELÖLTJE
ALBACRUZ ARÉVALÓVAL VAN
ALBACRUZ EREJÉVEL EGYÜTT LÉPÜNK ELŐRE
FRISS GYÜMÖLCS
SZEZONÁLIS GYÜMÖLCS
Először is, elnézésüket kérjük.
Járműcsere lesz.
Ez a busz a főtérre megy Maximiliano Arévalo gyűlésére,
ahova természetesen mindenkit szeretettel várunk.
Micsoda baromság!
Jól van.
Akik velünk tartanak,
azok kapnak egy kis pénzt, egy esernyőt és egy szendvicset.
A kék ruhás hölgy!
- Jó napot! - Üdv!
Mennyit fizetnek?
A felnőtteknek 200 pesót,
a gyerekeknek 100-at.
Ez elfogadhatatlan!
Panaszt fogok tenni.
Hé, nyugalom!
Mindenkinek joga van hozzá, de aki nem jön a gyűlésre, az szálljon le!
Mozgás!
Ma minden busz a gyűlésre megy.
A sarki boltban kaphatnak sült csirkét meg üdítőt, amíg várnak.
Szégyen, gyalázat!
Minden értelemben sértés.
Jó étvágyat!
Arévalo!
- Kérlek, ne! - Kussolj!
SZOMBATON NINCS ÜGYFÉLFOGADÁS
AZ ÁRAJÁNLATRA + ÁFA JÖN
Add ide!
Láttad az arcukat?
- Nem hittek a szemüknek. - Nem.
Ilyen arcot vágtak.
Ja.
Na de mit kapok majd még az anyósomtól!
Megtöltöttük a teret.
Meg, bizony. Meg.
Arévalo!
- Arévalo! - Arévalo…
- Rohadékok! - Arévalo!
Kösz, de nem.
Rég leszoktam az arcüreggyulladás miatt. Szar volt.
- Legyen, baszki! - Megbántad volna.
- Egy kicsi nem árthat. - Nem.
Tudod, mit kell még tennünk? Megerősíteni a bizalmi körünket.
Fel kell építenünk egy üdülőt
egy kibaszott golfpályával…
Lesz egy bárunk is koktélokkal, amikben azok a kis esernyők lesznek.
Azok a trópusi izék.
- Kurva jó lesz. - Aha. Igen.
Vagy ott a buszjárat.
- Azt a rohadt! - Baszki, Juan!
Ez a cucc nagyon üt.
Ne hívj Juannak, ember!
Bocs. Akkor Fernandónak hívjalak?
Juan Fernando a neved, nem? Így hívnak?
Hívj Lobónak, tesó!
Oké.
Tesó.
- Szép volt, José! - Nem…
Szép volt. Az emberek, a buszok…
Itt is van.
Drága José!
Mikor megláttalak Germán úréknál, azt gondoltam:
„Ez az ember szerencsét fog nekem hozni.”
Nagyon jó a hatodik érzékem.
Hadd öleljelek meg, barátom! Köszönöm.
Megcsinálta, uram. Megcsinálta. Vagy hívjam polgármester úrnak?
Juan Fernando nem csatlakozik hozzánk?
Nem.
- Sokfélét beszélnek róla. - Értem.
Most, hogy kormányra kerülünk, távol kell maradnunk az ilyen alakoktól.
Értem.
Igaz.
De most rólad beszéljünk, José!
Mesélj magadról!
Hogy mi?
Közlekedési igazgató.
Közlekedési igazgató?
Közlekedési igazgató.
Elismételjem még egyszer?
Hát, ez… hihetetlen.
Még akkor is ott a sok zűr a szakszervezettel, a fogyasztóvédelemmel
meg a jegyár-visszatérítéssel.
Ne aggódjon, asszonyom! Már mindent elintéztem.
És már megvannak az engedélyek az aguascalientesi és a durangói vonalra.
Közben az új iskolabusz-flottánk
finanszírozását is igyekszünk megoldani.
Úgy 30-ra lesz szükség.
Milyen iskolabuszflotta?
Elfelejtettem mondani, hogy a Közoktatási Minisztérium
jövőre pályázatot fog kiírni.
Gyakorlatilag én intézem majd.
Létre kell majd hoznunk egy holdingtársaságot,
amit természetesen az én Lucíám nevére íratunk,
én pedig beltag leszek.
Ha senkinek sincs ellenvetése.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
Rajtaütés érte a rendőrséget.
A biztonsági erők mozgósításával a hatóságok üldözőbe vették a támadókat.
Volt, aki a robbantások hangját vette fel,
míg egy másik, a közösségi médiában közzétett videón…
Több mint két hónap telt el azóta, hogy polgármesterből kormányzó lett,
de Maximiliano Arévalo még mindig nem nevezte ki Albacruz új főügyészét.
Majdnem egy hónappal az előző főügyész lemondása után
Maximiliano Arévalo kormánya még mindig nem nevezte ki az utódját.
Eközben a kartellek közti háború…
Rohadt vérszívó boszorkány!
…továbbra is szedi áldozatait Albacruz lakosai között.
Ma újabb rekord dőlt meg 38 gyilkossággal.
Látod?
Ha így haladunk, senki sem marad Albacruzban,
akit kinevezhetnénk főügyésznek.
Ha lenne olyan hülye, aki elvállalja.
Espinosa mit mondott?
Szerinted? „Inkább lőjetek le most azonnal!”
Buenavista kiegyenesítése és kiszélesítése a prioritás,
ami megnyitná az utat Nuevo Altóba.
A 300-as autópálya meghosszabbításaként
az autópálya-keret egy részét átutalhatjuk a fejlesztési alapjukba.
Mit gondol?
Tudom, hogy jól jönne egy kis fejlesztés az új birtokánál.
Milyen okos vagy, José! Tényleg.
Na most, ha La Carbonera…
- José! - Igen?
Nem azért hívtunk be, hogy a költségvetéséről beszéljünk.
Oké?
Mint mindig, nagyra értékelem a leleményességedet
és a támogatásodat.
Ugyan! Akkor miről van szó?
A lényegre is térek.
Albacruznak új főügyész kell.
Téged tartunk a legalkalmasabbnak a feladatra.
- De én… - Nincs semmi de.
Nincs de.
Kérlek, foglalj helyet!
Olyasvalaki kell, akinek víziója van, és te, Sánchez, pontosan ilyen ember vagy.
Nem, kormányzó úr, önnek van víziója.
Mármint nekem is van. Mindenkinek van.
És bár jogi képzettségem is van, gyakorlatilag nem diplomáztam le.
- Nem… - A Sénecára jártál.
Tudjuk.
Két kurzust nem teljesítettél. De ne félj! Elintézzük.
A Séneca Egyetem rektora személyesen avat majd díszdoktorrá
az áldozatos munkádért, amit Albacruzért végeztél és fogsz végezni.
- Igen! - Igen?
Ez tetszik?
Dehát ez nagyon jó!
Te leszel a főnök.
Gondolj csak bele, milyen befolyásos leszel!
A főügyész vezeti a rendőrséget is, meg ilyenek, nem?
Akkor kapsz fegyvert is!
Nem tudom. Lehet.
A lehető legnagyobbat válaszd!
Igen, az tényleg jó lenne.
Aha. Azzal megvédhetnéd magad.
- Egy jó naggyal. - Egy jó naggyal?
Hogy mi?
Mi az, hogy mi? Ez egy fontos pozíció.
Oké. Hajrá!
Ölesd meg magad!
Talán úgy lesz.
Akkor végre boldoggá tenném a szüleidet.
Faszom!
Ezzel meg is egyeztünk, uraim. Hol kezdje az ügyfelem?
Kezdjük Arévalo kormányzóval és az unokaöccsével, Joaquín Buendiával!
Aztán rátérünk El Padrinóra.
- Jó? - Jó.
Legyen, bassza meg!
A történelem során most először olyan rendőrséget fogunk felállítani,
amelyet a legmagasabb nemzetközi színvonalon képzünk ki,
a legmodernebb felszereléssel látunk el.
Segítség! Rendőrség!
Nagyon szépen köszönöm.
Új biztonsági modellt hoztunk létre.
RENDŐRSÉG
Egy új kezdet, melynek alapjai
az őszinteség,
az elszántság, a bátorság,
de mindenekelőtt a szeretetünk Albacruz iránt.
Új, reményteli fejezetet nyitunk történelmünkben.
Biztonságban vagyunk.
José Sánchez, a főügyészük, aki figyel önökre.
Albacruz állama.
Lenyűgöző.
Az első lépés az erőfitogtatás.
Üzenni kell a kartelleknek, hogy húzzák meg magukat.
Megkértem Malvárezt, hogy szervezzen egy elit alakulatot.
Máris túllépted a vészhelyzeti költségvetést.
Egy helikopter? Amúgy hatásos volt.
Egy amerikai filmes stábtól béreltük,
akik Durangóban forgatnak, de ez csak az első lépés.
Nem mondod?
Huszonnyolc embert mészároltak le a xacatláni úton.
Közben az OHL meg elrabolta az egyik parancsnokodat.
Igen, de a fickó a San Isidro embereivel volt.
Várjuk, hogy előkerüljön a holttest.
Vigyázz, José!
Megállítom őket, uram.
Megállítom őket.
Meg…
IGAZSÁGÜGYI ORVOSSZAKÉRTŐI SZOLGÁLAT
Találtunk valamit.
KIZÁRÓLAG JOSÉ SÁNCHEZNEK
Nézze!
KIZÁRÓLAG JOSÉ SANCHEZNEK, VAGY MEGHALSZ
Csak nem a nagyfőnök személyesen?
Tetszett a kis filmed.
Egész nap tudnám nézi. Színésznek kéne állnod.
- Ki beszél? - A régi partnered.
Várj!
Juan Fernando?
El Lobo?
Így van! Az egyetlen.
Örülök, hogy hívtál. Mostanában sokat gondolok rád. Tényleg.
Mert eléggé eldurvult a helyzet,
nem gondolod?
Itt vagy még?
Igen. Itt vagyok.
Tudom, hogy ott állsz a parton, mint egy hülye.
Nyugi! Gondoskodtam mindenről.
Biztonságban vagy.
Sőt, még sosem voltál ilyen biztonságban. Tudod, miért?
Mert te vagy az egyetlen rohadék,
aki kihúzhatja Albacruzt ebből a szarból.
Szükségünk van rád.
Igazi állatok a Janitzio meg a San Isidro emberei.
Nem olyan üzletemberek, mint mi.
Mire célzol?
Figyelj, José!
Arra célzok,
hogy egyedül senki sem
nyerheti meg ezt a háborút.
De mi ketten, te meg én,
igazi békét hozhatunk Albacruzba.
Nem is tudom.
Van választásom?
- Talán szövetkeznem kéne El Lobóval. - Nézze, José!
Pár hónapja azt mondtam volna, fontolja meg.
De a Lobos Magosnak nincs elég tűzereje.
És ha szövetkezünk velük, a másik kettő ellenségei leszünk.
De akár a Lobos Magos is megölheti,
aztán a másik kettőre fogja, hogy rájuk szálljanak a szövetségiek.
El Sombra is megöletheti.
De az lenne a leglogikusabb, ha El Patas ölné meg,
aztán elterjesztené, hogy El Sombrával szövetkezett.
Bassza meg!
Mindenki meg akar ölni, hogy aztán másra kenje.
Mi lenne, ha én ölném meg magam?
RAKTÁR
Mindenki készen áll?
Az a legfontosabb, hogy résen legyünk.
Csak így élhetjük túl ezt a rajtaütést.
Először a támadás.
Aztán a védekezés.
Bassza meg!
Imádom ezt a kocsit.
De…
Vigyázat!
Mire várnak? Tűz!
Nem érünk rá egész nap!
BECSAPÓDÁSI PONT
Ocote ma reggel arra ébredt, hogy José Sánchez főügyész
és az albacruzi rendőrség tagjai
összecsaptak egy fegyveres csoporttal, és visszaverték őket.
A rendőrök és Sánchez vallomása szerint
épp az ügyészségről tartottak a főügyész úr háza felé,
mikor egy konvojnyi furgon feltűnt a semmiből,
tüzet nyitott, és megállásra kényszerítette őket.
Mivel nem tudtak elmenekülni, a rendőröknek vissza kellett lőniük.
José Sánchez is fegyvert ragadott, hogy visszaverje a támadókat.
Az elkövetőknek azonban sikerült elmenekülniük.
Ki tette ezt?
Fogalmam sincs, ki lehetett a felelős ezért a támadásért.
Tényleg. Fogalmam sincs.
Sajnálatos, de tesszük, amit tennünk kell.
De ha ez számít valamit,
remélem, az albacruziak
biztonságban érzik magukat,
mert mi, az albacruzi rendőrség
inkább meghalunk, mintsem magukra hagyjuk az embereket.
Lucía!
- José! - Jól vagyok.
- Már a legrosszabbra gondoltam. - Semmi baj. Jól vagyok, Lucía.
Semmi baj. Ne reagáld túl!
Nem tudok így élni, José.
Tudom. Sajnálom.
Figyelj!
Az lenne a legjobb, ha San Diegóba költöznél a srácokkal.
Egy időre, amíg ez az egész lecseng.
Mindig is ott akartál élni. Itt a lehetőség.
Értem már.
Így akarsz tőlem megszabadulni.
- Dehogy! Ne beszélj hülyeségeket! - Úgy volt, hogy együtt megyünk.
Te és én. Flavia és Diego. De nem.
A nagyfőnöknek itt kell maradnia, hogy lövöldözzön.
- A családját meg elpaterolja az anyjához. - Ez a munkám.
- Felejtsd el! - Nem mondtam, hogy vele élj.
Keresünk egy nagy házat Chula Vistában, és hétvégente meglátogatlak.
- Hétvégente? Hogyne. - Igen, hétvégente. Pontosan.
- Igen? - Nem fogja elhinni.
Mind jelentkeztek.
- Mind? Mármint? - Mind.
- A kartellvezérek. - Tedd le! Ki az?
Tedd le azonnal!
…Janitzio, Lobos Magos.
- Mindegyikük üzent. - Igazad van.
Már csak az kellene, hogy minket is veszélybe sodorj.
- Félnek a megtorlástól. - Pakolok!
Komolyan mondod?
- Igen, komolyan. - Igen, főnök.
Komolyan. Beleegyeztek a találkozóba.
Tökéletes.
Az az igazság, hogy vagy milliomosként jövünk ki innen,
vagy hullazsákban.
Kérésére válaszolva most összeülünk
az Albacruzban működő szervezetek vezetőivel.
A Janitzio kartellt
El Sombra képviseli.
A San Isidro kartellt El Patas képviseli.
A Lobos Magos kartellt Mago úr és Lobo úr képviseli.
Kérem, kezdjék el, amíg a sörre várunk! Még hűl.
Jó.
Először is szeretnék tisztázni valamit.
Ami engem illet, ami történt, megtörtént.
Nem akarok senkit hibáztatni az engem ért támadásért.
Azért pedig elnézést, ha valakit megsebesítettünk.
Önvédelem volt.
Akkor szerintem rendben vagyunk.
De valamit tisztázni akarok.
Nem mi voltunk, oké?
- Mint mondtam, ez már a múlté. - Mi sem!
- Mi sem. - Rendben.
Ha mi tettük volna, nem lennél itt.
Akkor egyikünk se volt.
Keressük meg azt a gecit, és akasszuk fel a tökénél fogva!
Jó, de előbb kibasszuk a szemét a helyéről!
A családjáét is.
- A gyerekeiét is? - Még jó!
- Uraim, a jövőre koncentráljunk! - Várjál, tesó!
Figyeljetek! Ha valaki átlépi a határt,
és veszélyezteti egy kormánytisztviselő életét,
az nekünk is gáz.
Akkor meséld el nekik, mi lett a rendőrkapitánnyal!
Kibaszott besúgó!
A saját húgyában fetrengve halt meg.
Aztán bedobtam a turmixba,
vettem egy vödör zsírt, és tudod, mit csináltam?
Összekevertem, hogy ne szárazon basszam meg anyádat.
Mit mondtál, te geci?
Velem ne baszakodj, köcsög!
Nyugalom! Itt a sör.
Adj nekik egy sört! Nyugalom, barátaim!
- Nyugalom! - Álljál le, faszkalap!
Jéghideg a sör.
Gringó sör?
Vicc ez a találkozó.
- Meghalsz, seggfej! - Most már szétbaszlak!
Elég! Hallgassanak meg!
Hé!
Kuss legyen!
Ha gondolják…
foglaljanak helyet!
- Jól van. - Jó.
Nagyon egyszerű. Három részre osztjuk az államot.
A Janitzióé lesz Dél. A Lobos Magosé lesz Közép-Albacruz.
A San Isidróé lesz Észak. Mindenki hozzájárul a szükséges összeggel,
hogy működhessen a szektorában.
Mi pedig cserébe mindenkinek védelmet biztosítunk,
hogy mindenki számára előnyös legyen a helyzet.
És akkor…
Akkor…
nem kell többé egymással baszakodniuk.
Nagyon jó!
Egyezzünk meg, baszki!
- Benne vagyok. - Én is.
Áll az alku.
Ezt önnek küldik.
Ajándék az uraktól.
- Uram. - Köszönöm.
Várjon!
Ez az öné.
Az új könyvelő elvileg elküldte az utalás részleteit,
de nem válaszoltál.
Visszahívnád anyukádat?
Oké. Köszönöm. Kicsit magamra hagyna?
A mai nappal
kinevezzük Ocote városát
szeretett Mexikónk legbiztonságosabb városának.
Gratulálok, kormányzó úr!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Csak nem El Serpiente, a nagyfőnök az személyesen?
- Ez az üzlet mindenkinek jó. - Nem, öreg.
Neked és a kormányzónak az.
Ha akarnék, se tehetnék semmit, amíg mindenki betartja a szabályokat.
És ha azt mondanám, hogy megváltoznak a szabályok,
akár tetszik, akár nem?
Azt mondanám, húzz a picsába, akár tetszik, akár nem.
Imádom, amikor csúnyán beszélsz.
Elmesélek egy történetet.
A végére megérted, hogy rólad és rólam szól,
és arról, hogy együtt
nemcsak Albacruzba hozzuk el az igazi békét,
hanem egész Mexikóba.
- Akarod hallani? - Igen.
Halljuk!
Úgy két hete, Tolucában
az unokaöcsémet, El Magót
elfogta egy katonai alakulat.
Szívesen segítenék, de tudod, hogy ebbe nem szólhatok bele.
Elvitték, de nem börtönbe.
Hanem Mexikóvárosba.
MÉG ÚTON VAGYOK, TESÓ, HAHAHA
MÉG MOTOROS KÍSÉRETÜNK IS VAN
NA NE BASSZ! VALAMI HIVATALBA VISZNEK
NYUGI, TESÓ
VALAMI NAGYKUTYA LEHET A TAG
NYUGI, TESÓ! NEMSOKÁRA TALÁLKOZOL EL PADRINÓVAL
Jó étvágyat!
Viszont!
Elnézést!
Csak nyugodtan!
VELE VAGYOK. NAGYON FEHÉR ÉS ÖREG
EGYENRUHÁBAN VAN, TELE KITÜNTETÉSEKKEL
AZT MONDJA, NEM BAJ, HOGY ÍROK
MEG AZT, HOGY NEM IS TALÁLKOZTUNK
ÉS HOGY TÖTÖLJEM KI AZ ÜZENETEKET
ÜDVÖZLETÉT KÜLDI xD
Nagyon örülök, hogy önt küldték ide.
AMÍG ÖSSZE TUDUNK DOLGOZNI
Biztos vagyok benne, hogy ha…
A HADSEREG BÉKÉN HAGY MINKET ALBACRUZBAN :D
BESZÉLNI FOG A KOLUMBIAI EMBEREIVEL
AZT MONDJA, NAGY DOLGOKAT FOGUNK EGYÜTT ELÉRNI!!
- Egészség! - Egészség!
MONDD MEG NEKI, HOGY SZÁMÍTHAT RÁM
AZT MONDJA, HOLNAP GOLFOZNI FOGUNK
FASZA
AZT MONDJA, NE FELEJTSD EL KITÖRÖLNI AZ ÜZENETEKET
MONDD NEKI, HOGY AMINT VISSZAÉRSZ…
MEGSZABADULUNK A MOBILOKTÓL
ÉS ÚJAKAT VESZÜNK A BIZTONSÁG KEDVÉÉRT
AMÍG ÖSSZE TUDUNK DOLGOZNI…
FBI BIZALMAS INFORMÁCIÓ
Mi van?
Ja.
Hihetetlen.
Az.
Tudod, mit gondolok?
Igen, tudom.
- Azt mondom, basszák meg! - Ja.
Basszák meg!
Attól a pillanattól
durvult el megint minden.
Szerintem mind tudjuk, hogy ez mit jelent.
Tudjátok a dolgokat.
Tudjuk, kik ők?
Igen, uram.
A San Isidro emberei. A hadsereg két napja vette őket őrizetbe.
És miért nem szóltak?
Mit kerestek itt?
Hát, gödröket ástak.
Mehet.
Köszönöm. Nagyon kedves tőled.
Nem kellett volna.
Igen. Nem.
Lucía mondta, hogy a gyerekek imádták a karaokét.
- Köszönöm szépen. - Anyádnak is küldjek?
Ne, ő nem szeret énekelni.
Egy raktárnyi volt a San Isidro embereinél.
Ja igen, Lobo, ami a San Isidrót illeti,
szeretnélek megkérni, hogy legközelebb szólj előre!
Tudod, közelednek a választások.
Ott a PRI, a kormányzó,
a holttestek meg egyre csak gyűlnek, és…
Mi csak intézzük El Padrino ügyeit.
Igen, persze.
Ő pedig vigyáz ránk.
Igen, értem.
Hogy állnak a quinceañera előkészületei?
- Biztos nagyon izgatott a lányod. - Az.
Igen, várja már. Nagyon örül neki.
Még jó.
Mondani akarok valamit. Megtiszteltetés, hogy a keresztapja lehetek.
Külön vörös szőnyeget fog tőlem kapni.
Érted bármit, tesó.
Figyelj, Juan Fernando, nagy megtiszteltetés lenne…
Nekem is megtiszteltetés,
hogy egyáltalán fontolóra vetted, hogy…
Nem akarod, hogy a keresztapja legyek? Mi?
Nem, nem erről van szó. Csak…
- Szégyelled, hogy jóban vagyunk? - Ne mondj ilyet! Dehogy.
Ha Chapito ajánlaná fel, hogy a keresztapja lesz,
behugyoznál örömödben.
Nem erről van szó. Figyelj!
- De ha én? - Nem.
Figyelj! Én…
Ott vagy, Juan Fernando?
Figyelj, Lobo, én nem…
Csak szívatlak, tesó!
Jól van.
- Tudom, hogy nem lehetek a keresztapja. - Nem.
- Szívesen elmennék. - Jó.
Megmondom a frankót. Nem lenne jó, ha lehozná a sajtó a közös képünket.
Így van.
- Van, ami fontosabb ennél. - Tartsa!
Oké.
- Vigyázz magadra! - Jó.
Hívnak a másikon. Majd beszélünk.
Mi az?
Itt van pár ember az Iguana építőipari cégtől,
akik a szüleimhez jöttek
egy földterületről szóló megállapodás miatt,
amit állításuk szerint
illegálisan írattál alá velük.
Hozták az embereiket és az ügyvédjüket is.
- Valami Braulio… - Braulio…
Braulio… ki?
Parra.
El Sombra ügyvédje.
A ranchon vannak?
- Igen. - Jó.
Add át, hogy találkozom velük! Kell egy nap.
És kérdezd meg, hol szálltak meg!
Na, mizu? Mi a helyzet?
Ejha!
Nyugi, emberek! Nyugalom!
Csak felveszünk egy kis videót.
Bassza meg!
Parra úr!
Itt a vége, faszszopó.
- Adiós, tesó! - Várj!
El Serpiente!
Mi a helyzet?
Semmi.
Nincs semmi.
- Ne! - Ez meg mi volt?
Várjunk csak!
Mégiscsak volt valami.
Csak hogy tisztázzuk.
Hajlandó lenne a bíróságon tanúskodni arról, amit most elmondott nekünk?
Igen.
Állítsanak a tanúk padjára!
Cserébe elintézik az orrplasztikát, meg kijuttatnak innen.
Szarok rá.
- Mi az? - Hogyhogy nem jön?
Úgy, hogy nem akar.
De ez az ő quinceañerája. Muszáj jönnie.
A mai gyerekeknek már nem olyan fontos, mint nekünk volt.
Legalábbis itt, az Államokban nem az.
Kit érdekel, hogy fontos-e neki?
Ez meg mi?
Hol vagy?
Semmi, csak…
Egy macska van az ablakban. Becsukom.
Figyelj, mondd meg Valénak, hogy vagy felül a repülőre jövő héten,
és elkezdi gyakorolni a táncot, vagy…
Vagy mi lesz?
Még jár a vezetési órákra, igaz?
Igen.
És idén megszerzi a jogosítványát, igaz?
Nyilván.
Jó. Ha eljön, veszek neki egy BMW-t.
Meg egyet nekem is.
Mi? Nem.
- Áll az alku. - Lucía! Várj!
Szia!
Lucía…
- Látod ott azt az ormot? - Látom.
Kövesd végig onnan,
ahol a fák kezdődnek, odáig, ahol véget érnek!
- Látod? - Igen.
Az mind az enyém.
A legnagyobb táv, ahonnan még leszedhet egy mesterlövész
úgy két kilométer.
Ha egy rohadék felmegy a gerincre
egy TAC-50-essel, simán kiloccsanthatja az agyamat.
De ahhoz kurva jól kell céloznia.
- Érted? - Igen, persze.
Minden, amit látok, az enyém.
Én vagyok a főnök.
Irányítani, vezetni, dirigálni.
Így lehet nyugodt az ember.
Én is az vagyok.
Amíg nyitott szemmel alszom, és tejelek a faszom El Padrinónak,
aminek amúgy fordítva kéne lennie.
Mindegy.
Azt várja, hogy tegyek rendet México államban.
De hónapról hónapra egyre többet akar.
De te is egyre többet keresel.
Többet kell költened, hogy többet keress.
Hallottál már erről?
Miről?
A szabad pénzáramról.
Ja, persze.
Nekem van bőven.
Az a baj, hogy mind El Padrino kezében végzi.
Ja.
Bonyolult, de így is jó dolgunk van.
Komolyan.
Szabad lélek vagyok.
Független. Ezért hívnak El Lobónak.
Fizetek, hogy békén hagyjanak.
Így tisztességesen bizniszelhetek.
Ahogy megbeszéltük.
Az emberekért. A békéért.
Pontosan.
- A békéért. - Ezért fizetek neked is.
Hogy segíts fenntartani a rendet.
Hát, igen. Én…
Hadd kérdezzek valamit!
Úgy tűnik, hogy neked és a kormánynak dolgozom.
Nem fordítva kéne lennie?
- Most így érzed, de el fog múlni. - Pontosan.
Ezért szeretek veled beszélni.
Te meg én gondolkodunk.
- Van egy víziónk. - Igen.
Van egy víziónk.
Ezért
amikor Arévalo indul az elnökválasztáson,
gondoskodunk róla, hogy te legyél Albacruz kormányzója.
- Igyunk rá! - Igyunk!
Gyerünk, ébresztő, emberek!
Még egyszer! Elölről!
Gyerünk! Öt, hat, hét, nyolc.
És egy, két, há', négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Apa!
Vale, ügyes vagy.
- Ja. Elkéstél. - Tudod, hogy sok a dolgom.
- Mondtam, hogy sürgős. - Jó. Mi az?
A tanácsadód. Hogy hívják?
Angélica. Vagyis Yesenia. Jessica.
Mindegy. Nem érdekel. Láttad, milyen ruhát választott nekem?
- Igen. Gyönyörű. - Ne már!
Esküszöm, ez Albacruz legjobb tervezőjének
legdrágább ruhája.
Mi a fasz, apa?
- Hogy beszélsz? - Komolyan.
Ha még egyszer fel kell vennem, szó szerint felgyújtom magam.
Érted?
Szóltam anyának. Idejön.
Azt mondta, mindent elintéz. Jó?
Megnézzük, mit tehetünk. Jó?
Ez egy idióta. Egy idióta!
Ez egy idióta!
- Mi a baj? - Ez egy idióta!
Nézd ezt az idiótát a címlapon!
Idióta.
„José Sánchezt,
Albacruz kétes hírű főügyészét korrupcióval vádolják.”
Csak hazugság és pletyka. Nincs semmijük ellenünk.
Igen, tudom. Tudom.
De helyesbítenék. Nem „ellenünk”.
Hanem ellened.
- Ki köpött? - A végére járunk.
Komolyan mondom. Ne aggódjon!
Ez is elül majd. Mint mindig.
Persze.
Addig húzd meg magad!
Miért nem utazol el egy időre külföldre?
Eltűnhetnél kicsit.
Szívesen elmennék, de közeleg Vale quinceañerája.
Nagy megtiszteltetésnek veszi, hogy ön lesz a keresztapja.
Mikor is lesz a buli?
Jövő héten.
Nem biztos, hogy ez most jó fényt vetne a kormányzóra.
Főleg, ha valamelyik jómadár is feltűnik ott.
Csak a legtiszteletreméltóbbak jönnek.
Már ha ez a botrány után elmegy bárki is.
Eljönnek. Muszáj nekik.
Joaquín, hol a gyógyszerem?
Itt van, uram.
Sajnálom, hogy rosszul érzi magát, uram.
Tudni akarod, mi a bajom?
Valami faszfej dugja a nőmet.
- Hallod? - Igen, kormányzó úr.
- Melyiket? - A feleségemet, te barom!
Honnan tudja?
A telefonjából.
Természetesen bele szoktam nézni.
Ha látnád a képeket, amiket egymásnak küldenek!
Ismerem az illetőt?
Ha ez alapján felismered…
Figyelj, José! Tedd a dolgod!
Keresd meg a pasit!
Ha megvan, a saját farkával fojtsd meg! Világos?
Keresd meg azt a rohadékot!
Te meg baszd meg!
De ő a legjobb koreográfus Albacruzban.
Nehezen tudta ám őt megszerezni Angélica… Jessica,
és sokat kér a próbákért.
Nem érdekel, kinek a táncosa.
- Oké, Vale. Figyelj! - Full béna.
Próbáltam türelmes lenni, de ez már sok.
Tanuld meg a kurva lépéseket!
Mennem kell.
Mint mindig.
El kell intéznem egy fontos dolgot a kormányzónak.
Tudod, hogy nagy megtiszteltetés, hogy ő a keresztapád.
Nem is figyelsz, apa!
Sose figyelsz rám.
Most nagyon elfoglalt vagyok. Mennem kell. Szia, kicsim!
Igen, uram.
Igyunk ránk és a gyönyörű lányunkra!
És a fiunkra is!
Gyönyörű vagy.
Te meg szarul nézel ki.
Ez az ára annak, hogy…
A siker ára, ami semmit sem ér, ha nem oszthatom meg a szeretteimmel.
Akkor oszd meg anyáddal és a kurváiddal!
Ne mondj ilyet!
Gondolkodtál rajta?
Ideje, hogy újra egy család legyünk.
És hogy hazagyertek a gyerekekkel.
Ebbe a koszfészekbe?
Ennek a koszfészeknek a következő kormányzójával beszélsz.
Aki egyébként az üzleti befektetéseidet is finanszírozza,
meg a házakat, hogy a családod…
Igen, tudom. Társak vagyunk.
Mindig is azok leszünk.
Nem kell ennyire magadra venni.
Nem tudom, mi van velem.
Talán az, hogy a kis Valénk lassan felnő,
és nem hittem, hogy eljön a nap…
Semmi baj. Na!
Jól van. Szedd össze magad!
Teljesen szét vagy esve.
Miért ezen hívsz?
A másik van vészhelyzetekre. Hívd azt!
Hagylak dolgozni.
Várj!
Este találkozunk?
Nem.
A szüleimnél leszek.
Vigyázz magadra!
Holnap találkozunk.
Jó estét! Hogy vannak?
Jó szórakozást!
Szia, szépségem!
Hogy van?
Jó estét! Üdvözlöm!
Üdv! Hogy van?
- Uram! - Köszönöm.
Drága anyukám!
- Büszke vagyok rád, szívem. - Köszönöm, anya! Szeretlek.
Anyuka!
Hogy vannak?
- Szia, szépségem! Hogy vagy? - Szia!
- Jól. - Jól van.
- Nagyon jó. - Sógor.
- Üdvözlöm. - Köszönöm.
Hát itt a nagyfiú is!
Gratulálok!
Uraim! Hogy vannak?
Bátyó!
Meg kell mondjam,
hosszú utat tettél meg.
- Mindannyian. - Mindannyian.
A lányod.
Ezt nézd!
Bravó!
Szabad egy táncra?
- Kormányzó úr. - José.
Nagy megtiszteltetés, hogy eljött.
Beszélnünk kell.
Gyere velem!
Máris.
Mindjárt jövök, szívem.
- Most jöttünk vissza Mexikóvárosból. - Ott voltak?
- Nem is tudtam. - Ahogy senki más sem. Titok.
A fejesek nagyon fontos feladattal bíztak meg téged.
Nagyon fontos.
Elnézést, hogy mondta?
Jól hallottad, José.
Dehát ennek semmi értelme!
A Lobos Magos védelmet élvez.
Már nem.
Folyton mondják, hogy mennyi pénzt fizetnek El Padrinónak.
- Milliókat. Súlyos milliókat. - Valaki biztos többet ajánlott.
Meg vannak róla győződve,
hogy csak te tudod elvégezni a munkát,
mert El Lobo megbízik benned.
- Van még valami. - Mi?
Az amcsik rólad és az El Lobóval való kapcsolatodról kérdezősködnek.
A sok hulláról, José.
Gondolj a családodra!
Be kell bizonyítanod, hogy még mindig te vagy a város rendjének őre.
Világos?
Még mindig az vagy, igaz?
Aki fenntartja a rendet Albacruzban.
Igen, de a Lobos Magos…
Ők nem…
Uram!
Remek parti.
Egészségedre!
Igen?
Nem jártunk sikerrel.
Nem?
Nincs se a birtokán, se a Las Balsas-i rejtekhelyén.
Tudja, mire készülünk.
Várj! Üzenetet kaptam.
El Lobo válaszolt. Várj!
ÚJ ÜZENET
SZUPER AJÁNLAT
Honnan a szarból szerezték meg a számomat?
De végül elérte El Lobót?
El.
A vicc az, hogy megtudta, hogy összeesküvés készül ellene.
És elrejtőzött.
Csak
azt nem tudta,
hogy én álltam az egész mögött.
Mi ez a kocsi?
Azt mondtad, legyek diszkrét. Ez az.
- Hé, Lobo! - Igen?
Térdre, rohadék!
- A földre! - Ne mozdulj!
Gyerünk! Fel!
Vigyétek fel!
Gyerünk, Lobo!
Felkelni!
- De nem a házban ölték meg? - Nem.
Úgy egy óra múlva kivitték.
Gondolom,
nem sokat tudtak kihúzni belőle.
És mit csináltak vele?
Nem tudom.
Tudják…
a szokásosat.
Gyerünk, mozgás!
Lősz párat ide,
párat oda.
Aztán…
Aztán?
Aztán
arra gondolsz, hogy:
„El kéne vinni a gyerekeket Disneylandbe.”
Mert fontos időt szakítani az apró dolgokra,
tudják?
A családra.
Nem lehet mindig csak dolgozni.
És ekkor csapnak le rád.
Vicces.
Elmondod neki?
Nem.
- Mondd csak! - Mondjak valami viccesebbet?
Találja ki, ki ment ma L. A.-be, hogy Disneylandbe vigye az unokáit!
Várjunk!
Elfogták?
- El Padrinót? - Igen.
Mármint őrizetbe vették?
Igen, őrizetbe vettük.
A vallomásával elérjük, hogy élete végéig sitten legyen.
Talán pont az ön cellájába kerül, miután kiengedik innen.
Ma őrizetbe vették Ignacio Valverde tábornokot
a Los Angeles-i Nemzetközi Repülőtéren.
Ez történelmi nap
az Amerikai Igazságügyi Minisztérium számára.
Ez a kábítószerek elleni harc eddigi legfontosabb letartóztatása.
A Minisztérium mindent megtesz az ügy felderítéséért.
Természetesen tájékoztatjuk önöket a fejleményekről.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Az Egyesült Államok úgy döntött,
hogy bizonyos külpolitikai megfontolások
felülírják a kormány érdekeit a büntetőeljárás lefolytatásában.
Így tehát a bűnözés elleni egységes fellépés érdekében
az Amerikai Igazságügyi Minisztérium úgy döntött,
hogy ejti a vádakat Mr. Valverde ellen,
hogy a mexikói jog szerint folytatódjon a nyomozás és esetleges vádemelés.
JORDAN L. FITZPATRICK FŐÜGYÉSZ
Ezt láttad?
Igen, de mi…
Megegyeztünk, ember.
Megegyeztünk.
Megegyeztünk, ember.
Én…
Végezetül szeretném elmondani, hogy…
Bassza meg!
Végezetül szeretném emlékeztetni önöket, hogy…
Végezetül
hadd mondjam el, hogy…
basszátok meg!
Basszátok meg!
És bassza meg Albacruz!
És bassza meg az Amerikai Egyesült Államok!
És bassza meg a zsírszegény tej és a Special K gabonapehely!
Disneylandet már mondtam?
Az is bassza meg!
Kétszer is.
Elölről meg hátulról.
És bassza meg a Netflix! És bassza meg Mickey egér!
És bassza meg az anyósom,
meg az a ronda pulcsi, amit a feleségemtől kaptam karácsonyra!
És bassza meg az FBI, a DEA és a CIA!
És bassza meg Mariah Carey karácsonyi dala!
És bassza meg Uncle Sam is!
És bassza meg…
És bassza meg a McDonald's! És a Taco Bell is!
Nem is igazi tacót árultok, ti rohadékok!
És tudjátok, még mi baszhatja meg?
Ti! Basszátok meg!
Basszátok meg!
Basszátok meg mind, ti gecik!
Basszátok meg, faszszopók!
Basszátok meg!
Basszátok meg anyátokat!
Basszátok meg a kurva anyátokat!
Basszátok meg a jó kurva anyátokat!
A kurva anyátokat!
Basszátok meg a jó édes kurva anyátokat!
Nem, én baszom meg az anyátokat!
Meg a húgotokat!
Az apátokat is megbaszom!
Anyátok a kis pöcsötöket fogja szopni, miközben megbaszom,
hogy leszakadjon a picsába, ti gecik!
Basszátok meg a kurva anyátokat!
A feliratot fordította: Bednárik Henriett