Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SON-IN-LAW
Aku…
Biar kuakhiri dengan mengatakan…
Kita sudah membuat kesepakatan.
TAHUN 2019 OCOTE, MEKSIKO
Pikirmu apa yang akan terjadi?
Kau lihat?
Sudah kuperingatkan kau.
Sudah kuperingatkan berulang kali.
Seharusnya kau lebih bijak, Bodoh.
Tunggu!
- Tembakannya tak disengaja. - Ya, Pak.
Astaga.
Amankan perimeter!
Semuanya aman.
Antar jaksa agung pulang.
Dia harus mandi dan bersiap untuk konferensi pers.
Baik, Pak.
Jadi,
kita tak ada masalah?
Jangan khawatir.
Kita sudah sepakat, ingat?
Kita sudah sepakat?
Apa? Apa ini semacam lelucon?
Tidak, bukan.
Kau cuma mau satu?
Ya, satu saja.
Ekstasi.
Aku punya uang
empat dolar.
Pikirmu bisnisku ini menjual pil secara eceran?
Seharga empat dolar?
Itu bukan untukku.
Itu kado ulang tahun.
Dia salah satu gadis baik dari Loma Encinos.
Loma Encinos?
Astaga!
Kau akan hadiri pestanya?
Aku paham.
Ambil saja, ya?
Sabu dan amfetamin, lima dolar per pil. Ekstasi, sepuluh.
Kokaina tak kurang dari 60 dolar per gram.
Setidaknya kau bisa dapat 2.000 dolar.
Jadi, temui aku Senin pagi dan bawakan, entahlah, 1.000 dolar.
Sisanya buatmu.
Setuju?
Ibu bilang…
Jijik! Aku tahu kau sedang apa!
Aku tak lakukan apa pun! Ketuk pintunya!
Sudah kuketuk! Saatnya makan siang.
Mustahil dia mengundangmu ke pesta.
Dia gadis terjahat di sekolah, Bu.
Ibu tak tahu apa-apa tentang mereka.
Siapa gadis itu?
Temanku di kelas pelajaran Kimia.
Tak apa. Kau boleh pergi.
Namun, jika kau bermasalah lagi, Nak,
kau tahu akibatnya.
Silakan pindah ke Ocote dan tinggal dengan Paman Mateo.
Hai! Kau rupanya.
Ya. Aku kebetulan lewat sini,
dan kurasa sebaiknya aku memberimu kado.
Kado?
Ya. Aku punya…
Kau punya apa, Koboi?
Bermacam-macam.
Quaalude, ekstasi.
Harga ekstasinya lima dolar per…
- Biar kuambil… - Apa itu?
Aku juga punya kokaina.
- Setengah gram, jadi… - Astaga.
- Ini luar biasa. - Itu 20 dolar. Aslinya 60.
Ada yang mau ke toilet? Ini luar biasa. Aku sayang kau.
Ya. Tentu.
- Terima kasih. - Tentu.
Natalia? Soal harganya…
Nak.
Maaf karena kau tak punya figur ayah di rumah,
tetapi jika belum terlambat,
kini kau akan mendapat manfaat dari kedisiplinan sejati.
Bersikap baiklah pada pamanmu.
Dia orang baik.
Bus akan berangkat.
Bus akan berangkat!
TERMINAL BUS OCOTE
Penumpang tujuan San José de Gracia dipersilakan naik.
Pemberhentian berikutnya, San José de Gracia.
Paman Mateo?
Ya.
Akhirnya.
Ibumu menitipkan sesuatu untukku.
Ayo.
PILIH PRI
SERVIS KOPLING DAN REM
Itu dia! Idola Chui,
tuan dan penguasa dari Monterrey, Nuevo León.
Pria tercepat di gulat Aztec,
dan inilah Furia Fronteriza yang hebat
dari TJ…
Sekarang dia menunjukkan…
Gerakan hebat! Cara unjuk gigi yang luar biasa!
Sang putra angin,
pria yang bangkit dari Kekaisaran Matahari Terbit…
Kamarmu di atas. Sudah Paman bersihkan.
Mau bir?
Ini.
Terima kasih.
…dan orang-orang mulai berteriak, "Jagoan!"
Ini adalah idola baru gulat profesional,
fenomena sejati dari pelestarian, pemujaan,
dan pengakuan penuh atas seninya.
Kemunculan yang hebat untuk mengakhiri kekaisarannya!
Dia menjatuhkannya.
Lawan mencoba mengendalikannya.
Dia melakukan crossbody block dan…
Dia langsung menjatuhkannya. Hanya butuh dua detik.
Kedua raksasa ini bertanding.
Mereka bertanding melawan satu sama lain.
Ini trik pertamanya.
Itu dia, Hadirin. Para gladiator ini menunjukkan…
Bagaimana ide soal busnya?
Akan kuberi tahu Diego.
Semoga kali ini dia akan bicara dengan orang tuamu.
Semoga berhasil.
Mereka tak pernah mendengarkan kakakku karena tahu bahwa dia bodoh.
Hei.
Dia sahabatku. Jaga ucapanmu.
Sahabatmu itu mungkin akan menghabisimu jika tahu bahwa kita berkencan.
Dia menjunjung tinggi kehormatan.
Benarkah?
Dengar,
sejak ayahku jadi anggota kongres…
Itu maksudku.
Ini saatnya ambil inisiatif dan bentuk kesepakatan.
Selain taksi, aku punya tiga van.
Namun, dengan beberapa bus mewah,
kita bisa buat rute dari Tejalpa ke Albacruz Riviera
dan mengadakan tur pantai untuk orang Amerika,
pesta liburan musim semi, dan sebagainya.
Tunggu,
bukankah mereka semua ingin pergi ke Xaca dan Los Cactus?
Ya, itu maksudku.
Pantai di sini sepi.
Tak ada saingan.
Kalaupun ada, keluargamu tetap unggul.
Semua omong kosong berupa izin dan lisensi itu,
maksudku…
Lagi pula, kau sudah berkecimpung di bisnis itu.
Aku Tristana.
Akan ada banyak kontribusi dari kau dan keluargamu.
Nilai tambah sungguhan.
Kau tak perlu membayar di muka untuk menjadi mitra.
Kita bisa mendapat pinjaman berdasarkan proyeksi pendapatan,
bahkan mendapat insentif pajak karena itu zona pengembangan ekonomi.
Kita pun bisa membuat dana perwalian.
Apa kau suka?
Luar biasa, Kawan.
Luar biasa.
Ibu!
Hei, Kawan.
Baik.
Hei, Kawan.
Apa yang menarik perhatianmu?
Itu adikku.
Ya.
Kau ingat saat bertemu dengannya di konser Los Magikos?
Ingat?
Ini pasti temanmu dari sekolah hukum.
Ya.
Nyonya.
José Sánchez. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Anggota Kongres.
Setahuku asalmu bukan dari Albacruz.
Bukan, aku dari utara.
Aku pernah tinggal beberapa tahun di San Diego, California.
Mengapa kau tak kuliah hukum di sana?
Lucía, kau main layangan saja.
Karena aku jatuh cinta pada Meksiko.
Aku sibuk merencanakan bisnis di sini.
Karena itu aku telat masuk sekolah hukum.
Mengapa bukan Albacruz?
- Itu lebih baik daripada Séneca. - Bu.
Itu, Nyonya yang Terhormat, adalah kekeliruan yang sudah lazim,
bahkan di kalangan warga Albacruz.
Sedikit sekali orang yang tahu bahwa jika menyangkut hukum dagang,
program Séneca jauh lebih baik.
Jauh lebih baik.
- Apa kabar, José? - Hai.
Sedang apa kau di sini?
Kakakmu memaksaku datang.
Kurasa tidak.
Omong-omong, di mana dia?
Entahlah.
Terakhir kali kulihat, dia sedang menggerutu di pojokan.
Kau belum bercerita soal kita, 'kan?
Tentu saja tidak.
Hai, Lucía.
Vero.
Kenalkan, teman Diego dari sekolah hukum.
Ini…
Juan? Bukan, José. José.
Senang bertemu kau.
- José. - Senang bertemu kau juga.
Paman Mateo.
- Kredit? Kau bercanda? - Ini terjamin, sungguh.
Terjamin? Dia sudah tiada.
Dilarang pergi tanpa membayar.
Alex!
Ada yang mau pergi tanpa membayar.
Ya, Bu! Aku datang!
Hartanya yang akan menjadi jaminan. Percayalah.
Kami dalam proses menyelesaikan wasiat.
Itu akan segera selesai. Tak akan lama. Sungguh.
- Kau dengar apa katanya. - Ya, baiklah.
Hei, tunggu!
Awas!
Lepaskan…
- Berhenti! - Ayo.
Buka pintunya!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku tak paham.
Biaya kirim abu beserta urusan bea cukai butuh 2.000 dolar.
Jika tak kukirim secepatnya,
Ibu dan adik bodohku itu pasti mau menghadiri pemakaman.
Mengapa kau tak mau mereka hadir?
Pemakaman apa? Aku tak mau membiayainya.
Lagi pula, tak ada yang akan datang.
Begini, salah satu anak buahmu akan membawanya dengan truk
dan ibuku akan mengambilnya di gudangmu di San Diego.
- Kau memikirkan semuanya. - Sudah seharusnya.
Kau apakan jasadnya, José?
Apa? Aku tak lakukan apa pun. Bagaimana…
Tidak. Aku tak mau tahu.
Jangan bilang…
Paman Mateo menderita penyakit aneh.
Apa alasanmu?
Paman menyusut menjadi seukuran Taquito?
Paman hanya tinggal tulang.
Mereka pasti salah kirim paket.
Ayolah. Serius?
Buang kotaknya. Biar aku urus.
Sial.
- Kalian tak pernah mendengarku! - Tidak!
Ada apa?
Semua ini salahmu.
Mengapa?
Di dunia yang berubah lebih cepat daripada sebelumnya,
rasanya mudah untuk terhanyut oleh keadaan
serta ekspektasi dan tekanan yang ada di luar kuasa kita.
Ada apa?
- Berengsek. - Tunggu, Kawan.
- Berengsek! - Aku bisa jelaskan.
- Kau selalu membuatku kena masalah. - Ada apa denganmu? Kita berteman!
- Benarkah begitu? - Ya.
- Tunggu! - Lantas?
Aku hanya ingin menghiburnya. Dia adik sahabatku.
- Dia sedih. - Sedih dan hamil.
Sekarang orang tuaku menyalahkanku!
Tunggu. Mereka pikir kau menghamili adikmu?
- Berengsek! - Tunggu!
Tenanglah! Berhenti!
Ayo, tenanglah.
José?
Ada apa ini?
Kau sampah!
Kau menyelingkuhi adikku dengan gadis ini!
- Siapa kau? - Orang yang akan membunuh pacarmu!
Kau gila. Itu Flavia! Adikku! Dari San Diego!
Kau adik si berengsek ini?
Ya, sayangnya begitu.
Aku punya teori
bahwa dia anak adopsi.
Ya. Itu masuk akal.
Ya, 'kan?
Gigiku goyang karenamu.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
- Apa ini? - Anak jahil.
Ibu bilang bangunkan Ayah, bukan membuatnya kena serangan jantung.
- Ibu! - Idalia, lihat keadaan anak itu!
- Sudah sikat gigi? - Ya, Bu.
Coba Ibu cium.
- Ibu! - Jangan bohong.
Sikat gigimu, atau Ayah akan memukulmu!
TRANSPORTASI PARTIDA
Halo?
Telepon dari Tuan Nuncio.
Tunda dulu.
Barangnya ada?
- Dokumen untuk notaris. - Ya, ada.
Astaga. Kau hanya perlu mencetaknya, bukan menandatanganinya.
Tugasku adalah menyiapkannya.
Hanya Lucía yang bisa menandatanganinya.
Orang tuaku menaruh perusahaan atas namanya, ingat?
Aku wakil presiden eksekutif…
Diego, kita harus menjemput Gerardito.
- Hai, Kak. - Monster.
Tukang AC sudah datang.
Lantas?
- Ayo, Diego. - Lantas…
Tukang AC sudah datang.
Jangan ganggu tukang AC-nya, paham?
Sayang, kita telat.
Cetak ulang dan pastikan Lucía menandatanganinya.
Ibuku ingin ini diperbaiki sekarang.
Ayo! Kita sudah telat dua kali minggu ini.
Tenanglah.
Semua aman?
Siapa itu?
Ada yang bisa kubantu?
Kalian tukang AC?
Ya, kami tukang AC.
Siapa kau?
Aku penanggung jawab di sini.
Urusan penumpang.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Wakil presiden eksekutif.
Di mana Diego?
Diego Partida adalah iparku.
Jadi, kau bagian dari keluarga ini?
Ya, kurasa begitu. Kau?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. Siap melayani.
Kami juga punya bisnis keluarga di San Isidro.
Namun, sedang kami kembangkan.
Bisnismu berjalan baik, 'kan?
Bisa lebih baik.
Apa maksudmu?
Coba pikirkan.
Mengapa semua harus ditransfer dari Tejalpa?
Tambah 20 bus, dan kita bisa menghilangkan Tejalpa.
Kita bisa lebih sering ke Alcocer. Kubilang,
kita bisa membuat dana perwalian hipotek terbalik, dan strategi macam itu.
Kita bisa beli beberapa resor
dan angkut turis dengan bus kita.
Kau lihat?
Semuanya saling terhubung.
Transportasi, turisme, dan ekonomi lokal.
Jadi,
apa yang menghalangimu?
Orang lain tanpa visi serupa.
Orang lain.
Kau tahu pendapatku tentang orang lain?
Jangan pedulikan mereka.
Dengar.
Di Xacatlán, ada banyak orang lain.
Kau tahu pendapat aku dan para saudaraku tentang mereka?
Jangan pedulikan mereka.
Sudah selesai, Bos.
Baiklah, tampaknya urusan bus sudah beres.
Krumu banyak.
Kami harus memasang banyak insulasi.
José, jika kau butuh sekutu pasif,
hubungi aku.
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
- Selamat datang. - Ny. Guadalupe, apa kabar?
- Senang bertemu. - Aku juga. Silakan.
- Terima kasih atas undangannya. - Sudah bertemu putraku?
- Selamat siang. - Hai. Lucía.
- Maximiliano, senang bertemu. - José Sánchez.
Maximiliano.
- José Sánchez. - Tekuila, Tn. Germán.
- Halo. - José Sánchez.
- Bawakan botolnya. - Hai. José Sánchez.
Kau mau apa lagi?
Kami sudah mendukungmu dan menyumbang banyak.
Itu bukan rahasia.
Kami mendukung Vivar. Kau mengalahkannya dan dicalonkan.
Kini kami mendukungmu.
Namun, kampanye kemarin…
Lihatlah.
KURSI KOSONG UNTUK ARÉVALO DI ALBACRUZ
Ini lelucon buruk. Sulit dipercaya.
Apa yang kau pikirkan? Memalukan, bukan?
Lihat faktanya.
Kami akan memecat staf kampanye lama dan membentuk staf baru.
Itu agak terlambat, 'kan?
Aku mengalahkan Vivar dan akan memenangkan pemilihan ini.
Mungkin aku tak punya sistem dukungan yang terstruktur,
atau aku hanya orang lokal, tetapi aku punya visi.
Aku akan menang.
Kami harap begitu, Nak.
Sekarang, soal harga…
Tidak, Tn. Germán. Harganya tak berubah.
Permisi.
Sebelah sini!
- Duduklah. - Apa kabar?
- Silakan duduk.
Duduklah. Kau mau bir?
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Señor Sánchez.
Kau pasti bertanya-tanya siapa aku.
Thomas Grayson. Pengacaramu.
Jadi, bagaimana kabarmu di sini?
Aku tak menyewa pengacara.
Jangan cemas. Gubernur Arévalo yang membayar jasaku.
Jadi, percakapan ini adalah rahasia kita.
Jadi, ada tiga dakwaan, termasuk soal konspirasi besar, tetapi…
Begini. Mereka tak terlalu tertarik padamu.
Kasusnya tak seberapa.
Itu bagus, 'kan?
Ya.
Dengar, menurut FBI,
bukan mau menyinggung, tetapi kau tak penting,
tokoh yang amat kecil,
dan hanya tingkat menengah.
Semacam pemeran pendukung atau aktor latar…
Baik, aku mengerti.
Namun, aku ini jaksa agung.
Ya. Kau tokoh penting di Albacruz.
Namun, bagi FBI,
upaya untuk menuntut dan mengadilimu tak sepadan dengan hasilnya.
Mereka mau orang yang lebih penting.
Mereka menginginkan… El Padrino.
Hal itu tak akan terjadi
karena kau benar-benar tak bersalah,
dan aku berjanji akan membuktikan itu
dengan pembelaan yang sekuat mungkin.
- Ya, benar. - Benar, 'kan?
Benar.
Karena kau tak akan mencoba membuat kesepakatan sendiri, 'kan?
Benar.
- Benar. - Benar.
Senang bertemu.
Baik.
Masa bodoh dengannya.
MAJU BERSAMA KEKUATAN ALBACRUZ
Permisi, Buendía.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Masuklah. Silakan duduk.
Ocote akan menjadi pusat untuk peluang komersial,
merampingkan dan menyinkronkan
berbagai jaringan transportasi pribadi
ke dalam rencana transportasi regional.
Kandidat kita harus menyampaikan pesan kepada massa.
Sesuatu yang bisa mengerahkan basisnya
dan menghasilkan dukungan besar.
Sebuah visi.
Tidak. Dia butuh tim yang bisa hadirkan lebih dari sepuluh orang
ke kampanye berikutnya.
Itu dia!
Bagaimana cara orang bisa datang ke kampanye?
Dengan transportasi.
Kau pasti presiden Transportasi Partida.
Wakil Presiden Eksekutif, tetapi itu sama saja.
Semua jurnalis dan tim berita TV
akan hadir di Plaza Armas Sabtu depan.
Plaza itu tampak kosong jika yang hadir kurang dari 1.000 orang.
Seribu orang.
- Karena itu aku mengajaknya. - Mengapa kubuang waktuku dengannya?
Tak seperti pria yang kau ajak,
dia punya armada bus.
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja, aku yang menandatanganinya.
Ya. Baik.
Baik.
Ya, nanti kuhubungi lagi.
Bos, boleh minta waktu sebentar?
Ada apa?
Méndez bilang kau memintanya berhenti menjual tiket
untuk rute Limoneros dan Puerto Alto pada Sabtu ini
karena sudah habis terjual.
Kau menyebut soal Alcocer dan Tuxtlán.
Katamu kita menyewakan sejumlah bus baru.
Namun, tak ada catatan penjualan tiket
di akun operasional.
Jangan cemas.
Itu bus sewaan.
Nanti kita tutup dengan akun simpanan.
Namun, aku sudah mentransfernya, Pak.
Kalau kreditnya?
Itu harus disetujui oleh ibu mertuamu.
Kurasa kau tahu apa yang terjadi.
Ya, Pak.
Kau beri tahu orang lain?
Tidak, Pak.
Namun, hanya soal waktu
sebelum Tn. Partida dan Ny. Fajardo menyadarinya.
Jika nominal di akun operasional
mencapai angka nol,
pihak bank mungkin harus bertindak.
Sebaiknya kau bereskan semuanya.
Kau tahu akibatnya jika aku gagal?
Tukang AC akan datang
dan menjadikanku insulasi.
Kau paham maksudku?
- Itu kacau sekali. - Benar.
Aku harus sediakan semua bus yang dibutuhkan untuk kampanye ini.
Adakah jaminan yang bisa kita pakai di bank esok pagi?
- Rumah. - Boleh saja.
Masalahnya, rumah itu atas nama Lucía.
Aku cuma perlu bertahan sampai akhir pekan.
Kalau begitu, sebaiknya kau pulang,
bercintalah dengan istrimu,
dan buat dia bersedia menyerahkan rumah sebagai jaminan bank.
Aku akan berusaha menunda semua pengeluaran.
Ya.
Ordoñez.
Ya, Pak?
Mengapa kau begitu baik padaku?
Aku sudah bekerja di perusahaan ini hampir dua dekade,
jauh sebelum ada kau.
Selain itu, mertuamu berengsek.
Ya.
Aku tak akan tanda tangani apa pun!
- Tak akan pernah! - Kemarilah.
Kau berengsek! Kau sungguh keterlaluan!
Kau tahu? Selamat tinggal!
Jika mayatku ditemukan di got, ingatlah bahwa kau dan keluargamu yang membunuhku!
Astaga!
Busnya bukan masalah.
Hanya saja…
ada masalah dengan rutenya.
Aku butuh bantuan untuk mengubahnya.
Kesepakatannya adalah kami membayar massa dan kau menanggung transportasinya.
Ya.
Kita bagi hasil 50-50.
Kampanyenya besok.
Ya, aku tahu.
Aku tahu, dan mengingat bahwa ini sangat mendadak,
jika kita berhasil melakukannya,
ambillah bagianku.
Ya?
Baiklah.
TANGGAL 7 JUNI NANTI PILIHLAH INI - PRI
CALON GUBERNUR ALBACRUZ
ALBACRUZ BERSAMA ARÉVALO
DENGAN KEKUATAN ALBACRUZ, KITA MAJU BERSAMA
BUAH SEGAR
BUAH MUSIMAN
Pertama-tama, mohon maaf.
Ada perubahan kendaraan.
Kini busnya akan menuju plaza untuk kampanye Maximiliano Arévalo,
dan tentu saja, kalian semua diundang.
Ini omong kosong!
Baik.
Siapa pun yang ikut
akan mendapat bayaran, payung, dan roti lapis.
Ya, Bu. Yang berbaju biru.
- Selamat siang. - Siang.
Berapa bayarannya?
Bayarannya 200 peso untuk orang dewasa,
dan 100 untuk anak-anak.
Ini kelewatan.
Aku akan membuat aduan.
Hei, tenanglah.
Silakan saja, tetapi sekarang,
jika ada yang tak mau hadiri kampanye, turunlah dari bus.
Ayo, cepat!
Semua bus hari ini menuju tempat kampanye.
Mintalah ayam goreng dan soda selagi menunggu di toko itu.
Ini memalukan.
Ini benar-benar penghinaan.
Selamat makan.
Arévalo!
- Kumohon hentikan! - Rasakan!
TIDAK MENANGANI ADUAN DI HARI SABTU
Serahkan padaku.
Kau lihat wajah mereka?
- Mereka tampak tak percaya. - Tidak.
Mereka terlihat seperti…
Ya.
Namun, aku harus menghadapi ibu mertuaku nanti.
Kita memenuhi plazanya. Astaga!
Ya, benar.
Arévalo!
- Arévalo! - Arévalo…
- Berengsek! - Arévalo!
Tidak, terima kasih banyak.
Aku sudah lama berhenti karena sinusitis. Itu sangat mengganggu.
- Masa bodoh. - Jangan sampai menyesal.
- Sedikit saja tak apa. - Benar.
Kau tahu kita harus lakukan apa?
Memperkuat lingkaran kepercayaan.
Kawan, kita harus membangun resor,
dengan lapangan golf…
Akan ada bar yang menyajikan koktail
berhiaskan payung kecil.
Yang tropis itu, benar?
- Kita akan sukses. - Ya, tentu.
Atau jalur bus.
- Astaga! - Juan.
Ini luar biasa.
Jangan panggil aku Juan.
Maaf.
Haruskah kupanggil Fernando?
Namamu Juan Fernando, 'kan?
Apa itu namamu?
Panggil aku Lobo, Bung.
Baik.
Bung.
- Bagus, José. - Tidak…
Bagus. Orang-orangnya, busnya…
Kau akan bertemu dengannya.
Kawanku José.
Sejak melihatmu di rumah Tn. Germán, aku berkata,
"Pria ini akan membawa keberuntungan besar bagiku."
Kau tahu bahwa indra keenamku tajam.
Peluk aku, Kawan. Terima kasih.
Kau pasti berhasil, Pak. Atau haruskah kau kupanggil Pak Wali Kota?
Bukankah Juan Fernando akan ikut berkumpul dengan kita?
Tidak.
- Ada rumor tentang dia. - Ya.
Kita sudah masuk ranah pemerintahan, jadi harus menjauhi orang sepertinya.
Aku mengerti.
Benar.
Namun, mari bahas kau, José.
Ceritakan soal dirimu.
Apa?
Direktur transportasi.
Direktur transportasi?
Direktur transportasi.
Haruskah kuulangi?
Itu luar biasa.
Kita masih harus menangani masalah serikat pekerja, PROFECO,
dan pengembalian uang tiket.
Jangan khawatir, Bu. Aku sudah mengurus semuanya.
Selain itu, aku sudah dapat izin
untuk jalur Aguascalientes dan Durango.
Kami juga sedang mengurus pembiayaan
untuk armada bus sekolah baru kita.
Kita butuh sekitar 30.
Armada bus sekolah apa?
Aku lupa bilang bahwa tahun depan kita akan menangani tender
dengan Kementerian Pendidikan.
Secara teknis, aku yang akan menanganinya.
Untuk itu, kita perlu membuat perusahaan induk
yang terdaftar atas nama kesayanganku Lucía, tentu saja,
dan aku akan menjadi mitra umumnya.
Kecuali ada yang keberatan.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Polisi negara bagian disergap,
memicu terjadinya pengejaran
dan pengerahan pasukan keamanan.
Suara ledakan terekam dalam sebuah video,
sementara video lain yang diunggah di media sosial…
Sudah lebih dari dua bulan
sejak kenaikan pangkatnya dari wali kota menjadi gubernur,
tetapi Maximiliano Arévalo masih belum menetapkan
jaksa agung baru untuk Albacruz.
Sudah hampir sebulan berlalu usai pengunduran diri jaksa agung,
dan pemerintahan Maximiliano Arévalo…
belum menetapkan penggantinya.
Sementara itu, perang sengit antara kartel…
Perempuan berengsek.
…terus merenggut makin banyak nyawa warga Albacruz.
Hari ini mencatatkan rekor baru, yakni 38 pembunuhan.
Kau lihat itu?
Jika terus begini, tak akan ada orang yang tersisa di Albacruz
untuk diangkat menjadi jaksa agung.
Itu pun jika ada yang cukup bodoh untuk menerimanya.
Apa kata Espinosa?
Menurutmu apa? "Lebih baik kau tembak aku."
Prioritasnya adalah meluruskan dan melebarkan Buenavista
yang akan membuka akses ke Nuevo Alto.
Jika kita menyebutnya perpanjangan Jalan Raya 300,
kita bisa memindahkan sebagian uang jalan raya federal
ke dana pembangunan diskresionermu.
Bagaimana?
Itu bisa dipakai untuk memperbaiki jalan ke rumah barumu.
Sungguh cerdas, José. Bagus sekali.
Sekarang, La Carbonera…
- José. - Ya?
Kami tak memintamu datang untuk membahas anggaran departemenmu.
Meski, seperti biasa, aku sangat menghargai kecerdikanmu
dan, yang utama, bagianku.
Tak masalah. Lantas?
Intinya saja.
Albacruz butuh jaksa agung baru.
Kami pikir kau orang yang tepat untuk posisi itu.
- Tidak, tetapi aku… - Tak ada tetapi.
Tak ada tetapi.
Silakan duduk.
Kami butuh orang yang punya visi, dan kau, Sánchez, punya visi.
Pak Gubernur, kau punya visi.
Maksudku, aku juga. Semua orang punya visi.
Meski aku juga belajar ilmu hukum, secara teknis, kuliahku tak selesai.
- Aku tak bisa… - Ya, di Universitas Séneca.
Kami tahu itu.
Kami tahu kau kurang dua mata kuliah lagi, tetapi tenanglah, itu beres.
Rektor Universitas Séneca akan memberimu
gelar doktor kehormatan atas pekerjaanmu untuk Albacruz selama ini dan ke depannya.
- Ya. - Ya?
Apa kau suka?
Itu kabar bagus.
Hei, kau akan jadi bos.
Bayangkan betapa berpengaruhnya kau nanti.
Selain itu, bukankah jaksa agung juga bertanggung jawab atas polisi?
Berarti kau akan diberi pistol!
Entahlah. Kurasa begitu.
Astaga, pilihlah yang amat besar.
Kurasa itu ide bagus.
Ya, pistol yang amat besar guna melindungi diri.
- Yang amat besar. - Yang besar?
Apa?
Itu posisi penting.
Baik, silakan.
Biar saja kau terbunuh.
Ya, aku mungkin akan mati.
Lalu akhirnya aku bisa membuat orang tuamu bahagia.
Sial.
Tuan-Tuan, kita sudah sepakat.
Dari mana klienku harus mulai?
Mari mulai dengan Gubernur Arévalo dan keponakannya, Joaquín Buendía.
Nanti kita akan bahas Padrino.
- Ya? - Ya.
Baik. Masa bodoh.
Untuk pertama kali dalam sejarah,
kita akan punya pasukan polisi yang dilatih
sesuai standar internasional tertinggi
dan dibekali peralatan mutakhir.
Tolong! Polisi!
Terima kasih banyak.
Kami telah menciptakan model keamanan baru.
POLISI
Maka kita mulai
dengan kejujuran,
tekad, keberanian,
tetapi di atas segalanya,
dengan cinta untuk Albacruz, babak baru dan lebih cerah dalam sejarah.
Kita aman.
José Sánchez, jaksa agung yang lebih dekat denganmu.
Negara Bagian Albacruz.
Mengesankan.
Langkah pertama, mari tonjolkan kekuatan, kirim pesan kepada kartel
agar mereka mau berbenah diri.
Kuminta Malvárez untuk membentuk pasukan elite di bawah komandoku.
Kau sudah menghabiskan anggaran darurat.
Helikopter?
Sentuhan bagus.
Sebenarnya, kami menyewa itu dari kru film Amerika
yang sedang syuting di Durango, tetapi itu baru langkah pertama.
Begitu.
Ada 28 orang yang dibantai di jalan menuju Xacatlán.
Salah satu komandanmu diculik oleh OHL.
Ya, dia bersama orang-orang San Isidro.
Namun, kami tunggu jasadnya muncul.
Hati-hati, José.
Akan kuhentikan mereka, Pak.
Hentikan mereka.
Bereng…
LAYANAN FORENSIK MEDIS
Kami temukan sesuatu.
HANYA UNTUK JOSÉ SÁNCHEZ
Itu.
HANYA UNTUK JOSÉ SÁNCHEZ, DENGAN ANCAMAN HUKUMAN MATI
Ini dia sang bos besar!
Aku suka film yang kau buat.
Aku bisa menontonnya seharian. Kau harus jadi aktor.
- Siapa ini? - Rekan lamamu.
Tunggu.
Apa ini Juan Fernando?
El Lobo?
Benar! Tak lain dan tak bukan.
Senang kau menelepon. Akhir-akhir ini aku memikirkanmu.
Aku sering memikirkanmu.
Karena keadaan di sini menjadi
agak kacau, benar?
Kau dengar?
Ya, aku masih dengar.
Aku tahu kau berdiri di pantai bak orang bodoh.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Kau aman.
Nyatanya, kau belum pernah seaman ini seumur hidupmu.
Kau tahu alasannya?
Karena kau satu-satunya pria berengsek
yang bisa selamatkan Albacruz dari kekacauan ini.
Kami butuh kau.
Orang-orang Janitzio dan San Isidro itu benar-benar gila.
Mereka bukan pebisnis seperti kita.
Apa maksudmu?
Dengar, José.
Maksudku
adalah tak ada
yang akan menangkan ini sendirian.
Bersama-sama, kau dan aku
bisa bawa kedamaian sejati di Albacruz.
Entahlah.
Apa aku punya pilihan?
Mungkin aku harus bergabung dengan El Lobo.
Dengar, José.
Kalau dulu, akan kusuruh kau pertimbangkan itu.
Namun, kurasa Lobos Magos tak punya cukup senjata.
Jika bergabung, kita akan dapat masalah dari dua kartel lainnya.
Atau Lobos Magos bisa membunuhmu
dan membuatnya terlihat seperti ulah kartel lain
agar FBI meringkus mereka.
El Sombra bisa membunuhmu tanpa sebab.
Namun, lebih masuk akal jika El Patas yang membunuhmu,
lalu menyebarkan kabar bahwa kau sedang bersama El Sombra.
Sial.
Semua orang ingin membunuhku guna menjebak pihak lain.
Mengapa aku tak bunuh diri saja?
GUDANG UMUM
Apa semuanya sudah siap?
Ingat, pertahankan diri semaksimal mungkin.
Hanya itu cara kita untuk bertahan dari serangan ini.
Pertama, penyerangan.
Lalu, pertahanan.
Sial.
Aku suka mobilku.
Namun…
Awas!
Apa yang kalian tunggu? Tembak!
Waktu kita tak banyak!
TITIK IMPAK
Ocote mendapat kabar bahwa Jaksa Agung José Sánchez
dan anggota kepolisian Albacruz
bentrok dengan sekelompok pria bersenjata dan berhasil menangkis serangan mereka.
Polisi dan Sánchez sendiri menyatakan
bahwa mereka dalam perjalanan dari kantor kejaksaan ke rumahnya
saat mereka dikejutkan oleh konvoi beberapa mobil
yang menembaki mereka dan memaksa mereka berhenti.
Karena tak bisa melarikan diri, polisi harus melawan,
dan José Sánchez pun ikut menembak guna menangkis serangan itu.
Namun, para penyerang berhasil kabur.
Siapa pelakunya?
Aku tak tahu siapa yang bertanggung jawab atas serangan ini.
Sungguh, aku tak tahu.
Itu sangat disayangkan, tetapi itu yang harus dilakukan.
Namun, jika ini membantu,
kuharap ini membuat warga Albacruz
merasa aman
karena kami, Kepolisian Albacruz,
lebih memilih ditembak daripada mengabaikan keselamatan orang.
Lucía!
- José. - Aku baik-baik saja.
Kupikir kau tewas.
Tak apa. Aku aman, Lucía.
Tak apa, jangan bersikap dramatis.
Aku tak bisa hidup begini, José.
Aku tahu. Maafkan aku.
Dengar,
menurutku sebaiknya kau dan anak-anak pindah ke San Diego.
Untuk sementara, sampai semua ini berakhir.
Kau selalu ingin tinggal di sana. Ini kesempatanmu.
Aku mengerti.
Kau ingin menyingkirkanku.
Tidak. Itu omong kosong.
Kita seharusnya pindah bersama.
Seperti Flavia dan Diego, tetapi tidak.
Tentu saja Tuan Hebat harus tetap di sini dan terlibat baku tembak,
lalu menyuruh keluarganya untuk tinggal dengan ibunya.
Aku tak mau.
Aku tak suruh kau tinggal dengannya.
Kita cari rumah di Chula Vista, dan aku akan singgah di akhir pekan.
- Akhir pekan? Yang benar saja. - Ya. Benar.
- Ya? - Kau tak akan percaya.
- Mereka semua menghubungi. - Semua? Siapa?
Mereka semua.
- Para pemimpin kartel. - Tutup. Siapa itu?
Tutup teleponnya sekarang.
…Janitzio, Lobos Magos.
- Semua mengirim pesan. - Kau benar.
Kami tak perlu terlibat dalam perseteruanmu.
- Mereka tak mau pembalasan. - Aku berkemas!
Mustahil, kau serius?
- Ya, aku serius. - Ya, Bos.
Serius. Mereka setuju untuk mengadakan pertemuan.
Bagus.
Begini saja.
Entah nanti kita akan jadi jutawan atau tewas.
Menanggapi panggilanmu,
kita menemui para pemimpin organisasi yang beroperasi di Albacruz.
Perwakilan dari kartel Janitzio,
El Sombra.
Perwakilan dari San Isidro, El Patas,
Perwakilan dari kartel Lobos Magos, Tuan Mago dan Tuan Lobo.
Silakan mulai sambil menunggu bir yang sedang didinginkan.
Kumulai dengan klarifikasi soal satu hal.
Menurutku, yang lalu biarlah berlalu.
Aku tak mau menyalahkan siapa pun yang telah menyerangku.
Jika ada anak buahmu jadi korban, aku minta maaf.
Aku membela diri.
Kalau begitu, semuanya beres.
Namun, biar kuperjelas.
Kami tak melakukannya, paham?
- Yang lalu biarlah berlalu. - Bukan kami.
- Baik.
Jika kami pelakunya, kau pasti sudah tewas.
Jadi, tak ada yang melakukannya.
Kita harus berjanji
untuk menemukan dan menghabisi pelakunya.
Setuju. Kita tusuk matanya lebih dulu!
- Dia dan keluarganya? - Anak-anaknya juga?
Anak-anaknya juga.
- Semuanya, fokus pada masa depan. - Tunggu.
Dengar.
Siapa pun yang melewati batas
dan membahayakan nyawa pejabat pemerintahan
adalah musuh.
Mengapa tak katakan kejadiannya pada kepala polisi?
Dasar pengadu.
Kurebus dia dalam urinenya hingga tewas.
Kemudian kublender.
Kubeli seember lemak babi. Kau tahu apa yang kulakukan?
Kucampur untuk melumasi ibumu.
Apa katamu, Bodoh?
Jangan main-main denganku.
Tenanglah, birnya sudah datang.
Berikan birnya. Hei, santai saja, Teman-Teman.
- Tak apa, Bodoh. - Santai saja.
Birnya sangat dingin.
Bir Amerika?
Pertemuan ini lelucon.
- Tamat riwayatmu, Berengsek. - Berengsek.
Tunggu! Dengarkan aku!
Hei! Diam sekarang juga!
Jika kalian berkenan,
silakan duduk.
- Baik. - Baiklah.
Sederhana. Negara bagian ini dibagi tiga.
Janitzio di selatan.
Lobos Magos di tengah.
San Isidro di utara.
Semua orang memberi kontribusi yang dibutuhkan
untuk menjalankan operasi di sektor kalian.
Kami akan memberikan perlindungan di wilayah kalian
agar semuanya bisa beroperasi demi kepentingan bersama.
Lalu…
Lalu,
kalian bisa berhenti saling mengganggu.
Bagus.
Mari kita buat kesepakatan!
- Aku ikut. - Ya!
Setuju.
Untukmu, Pak.
Hadiah dari para pria di sana.
- Pak. - Terima kasih.
Tunggu.
Itu milikmu.
Akuntan baru bilang dia mengirimimu panduan untuk transfer bank,
tetapi tak kau jawab.
Bisa telepon balik ibumu?
Baik. Terima kasih. Bisa pergi dulu?
Mulai hari ini,
kami menyatakan Kota Ocote
sebagai kota teraman di seluruh Meksiko tercinta.
Hebat, Pak Gubernur.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Rupanya ada El Serpiente sang bos besar!
Kesepakatan ini menguntungkan semua.
Tidak, Kawan.
Itu menguntungkan kau dan gubernur.
Meski aku ingin mengubahnya,
selama semuanya taat aturan, tak perlu diubah.
Bagaimana jika kukatakan bahwa aturannya berubah,
tak peduli suka atau tidak?
Akan kusuruh kau enyah, tak peduli kau suka atau tidak.
Aku suka saat kau bicara kotor.
Aku mau bercerita.
Di akhir cerita, kau akan paham bahwa ini tentang kau dan aku,
dan bersama-sama,
kita akan membawa kedamaian sejati tak hanya ke Albacruz,
tetapi ke seluruh Meksiko.
- Kau mau mendengarnya? - Ya.
Silakan.
Sekitar dua minggu lalu di Toluca,
keponakanku, El Mago,
dijemput oleh unit tentara.
Meski aku ingin membantumu,
aku tak bisa ikut campur urusan tentara.
Mereka membawanya, tetapi bukan ke penjara.
Mereka membawanya ke Kota Meksiko.
Aku dalam perjalanan, Kawan hahaha
Kami bahkan dikawal motor.
Mustahil, kami akan masuk ke kantor pemerintahan.
Tenang saja, Kawan.
Pria ini pasti orang penting.
Santai saja, kau akan segera bertemu El Padrino.
Selamat makan.
Kau juga.
Permisi.
Tak apa.
Aku sedang bersamanya. dia benar-benar berkulit putih dan tua.
Dia memakai seragam dan medali.
Katanya aku boleh mengirim pesan.
Namun, katanya aku belum melihatnya.
Aku juga harus menghapus pesan ini.
Dia mengirimkan salam untukmu.
Aku sangat senang mereka mengutusmu ke sini.
Selama kita saling memahami,
Kuyakin jika kita bekerja sama…
tentara tak akan pernah mengusik kita di albacruz.
Dia akan bicara dengan anak buahnya di Kolombia.
Katanya kita akan lakukan hal hebat bersama!!!
- Bersulang. - Bersulang.
Katakan padanya aku siap membantu.
Katanya kami akan main golf besok.
Hebat, Kawan.
Katanya jangan lupa hapus semua pesannya.
Ya, bilang padanya bahwa begitu kau pulang…
Kita akan menyingkirkan ponsel ini
dan membeli ponsel baru demi keamanan.
Selama kita saling memahami…
FBI INFORMASI RAHASIA
Apa?
Ya.
Luar biasa.
Ya.
Kau tahu apa pendapatku?
Ya, aku tahu.
- Masa bodoh dengan mereka. - Ya.
Masa bodoh dengan mereka.
Sejak saat itu,
semuanya kembali menggila.
Kami tahu apa yang kau maksud dengan "gila".
Kalian tahu prosedurnya. Ayo.
Kau tahu siapa mereka?
Ya, Pak.
Anggota kartel San Isidro.
Tentara menahan mereka dua hari lalu.
Mengapa tak ada info?
Sedang apa mereka di sini?
Menggali parit.
Di sana.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Kau tak perlu repot-repot.
Ya. Tidak.
Lucía bilang bahwa anak-anak suka karaoke itu.
- Terima kasih. - Kau mau memberi ibumu?
Tidak, dia tak suka menyanyi.
Benda itu memenuhi gudang San Isidro.
Ya, Lobo, soal San Isidro,
tolong beri tahu aku lebih dulu lain kali.
Kau tahu, pemilu sudah dekat.
Partai PRI, gubernur,
ada banyak mayat, dan…
Kami menangani urusan El Padrino.
Ya, tentu.
El Padrino menjaga kami.
Ya, benar.
Hei, bagaimana dengan rencana pesta quinceañera-nya?
Putrimu pasti menantikannya, 'kan?
Astaga, dia sangat senang.
Ya, tentu saja.
Hei, biar kuberi tahu sesuatu.
Aku merasa terhormat menjadi ayah baptisnya.
Akan kusediakan karpet merah hanya untuknya.
Akan kulakukan apa pun untukmu.
Dengar, Juan Fernando, aku akan merasa terhormat…
Suatu kehormatan bagiku bahwa kau terpikir untuk…
Kau tak mau aku jadi ayah baptis putrimu, ya?
Bukan begitu. Masalahnya…
- Kau malu berhubungan denganku? - Jangan bilang begitu. Tidak.
Kuyakin jika Chapito mau jadi ayah baptis putrimu,
kau pasti langsung setuju.
Tidak, bukan begitu. Dengar.
- Namun, aku? - Tidak.
Baik.
Kau dengar, Juan Fernando?
Hei, Lobo. Aku tak…
Aku hanya bercanda, Kawan.
Begitu rupanya.
Aku tahu aku tak bisa jadi ayah baptis Vale.
- Aku ingin datang. - Baik.
Aku ingin bilang sesuatu.
Kita tak butuh foto itu di media.
Benar.
- Kita punya urusan lebih penting. - Tunggu.
Baik.
- Jaga diri, Serpiente. - Ya.
Aku harus menerima telepon. Akan kutelepon nanti.
Apa?
Orang-orang dari perusahaan konstruksi Iguana datang
dan berbicara dengan orang tuaku
soal kesepakatan tentang suatu tanah, yang menurut mereka,
kau suruh mereka tanda tangani secara ilegal.
Mereka di sini dengan pengacara.
- Seseorang bernama Braulio… - Braulio…
Braulio… siapa?
Parra.
Itu pengacara El Sombra.
Mereka di peternakan?
- Ya. - Baiklah.
Sampaikan bahwa aku akan menemui mereka sehari lagi.
Tanyakan tempat mereka menginap.
Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Wah.
Santai saja.
Kami hanya ingin membuat film bersama kalian.
Sial!
Tuan Parra.
Waktumu habis, Berengsek.
- Selamat tinggal, Kawan. - Tunggu.
Halo, Serpiente.
Ada apa?
Tidak ada.
- Tidak, jangan! - Apa itu?
Coba tebak?
Kurasa ada sesuatu.
Untuk menghindari keraguan,
kau bersedia bersaksi di pengadilan
tentang kebenaran dari pernyataanmu?
Ya.
Jadikan aku saksi.
Lalu bantu aku operasi hidung dan bebaskan aku dari sini.
Masa bodoh dengan pria itu.
- Apa? - Apa maksudmu dia tak datang?
Dia tak mau.
Ini pesta quinceañera-nya. Dia harus datang.
Anak zaman sekarang tak suka hal itu seperti kita dulu.
Setidaknya di Amerika tak begitu.
Siapa peduli mereka suka atau tidak?
Apa itu?
Di mana kau?
Tidak, masalahnya…
Ada kucing di luar jendela. Biar kututup dulu.
Dengar, suruh Vale untuk datang ke sini minggu depan
dan mulai berlatih koreografi atau…
Atau apa?
Apa dia masih ikut kursus mengemudi?
Ya.
Dia akan dapat SIM tahun ini, 'kan?
Jelas.
Baiklah. Jika dia datang, aku akan memberinya BMW.
Satu lagi untukku.
Apa? Tidak.
- Sepakat. - Lucía. Tidak, tunggu.
Sampai jumpa.
Lucía…
- Kau lihat punggung bukit di sana? - Ya.
Lihat sampai ke ujung
dari lokasi pohon pertama sampai pohon terakhir.
- Kau lihat? - Ya.
Itu semua milikku.
Menurut perkiraanku, tembakan penembak runduk terjauh itu
sekitar dua kilometer.
Jika ada penjahat di punggung bukit itu
dengan senapan McMillan Tac-50, dia bisa menembak kepalaku.
Namun, dia harus sangat jitu.
- Mengerti? - Ya, tentu.
Aku memiliki semua yang bisa kulihat.
Aku penanggung jawabnya.
Komando, kontrol, komunikasi.
Itu membuat pikiran tenang.
Pikiranku tenang.
Selama aku selalu waspada dan terus membayar Padrino…
Omong-omong, dia yang seharusnya membayarku.
Intinya begini.
Dia menempatkanku di Negara Bagian Meksiko untuk membersihkan wilayah.
Namun, dia minta jatah lebih banyak tiap bulan.
Penghasilanmu makin banyak tiap bulan.
Kau harus keluarkan lebih agar dapat lebih.
Kau pernah dengar konsep ini?
Yang mana?
Arus kas bebas.
Ya. Tentu.
Aku punya banyak.
Masalahnya, itu semua berakhir di tangan El Padrino.
Benar.
Ini rumit, tetapi kita tak ada masalah.
Tak apa.
Aku berjiwa bebas.
Aku sangat mandiri. Karena itu aku dipanggil El Lobo.
Kubayar mereka agar tak diganggu.
Supaya aku bisa berbisnis dengan benar.
Seperti yang sudah kita bahas.
Demi rakyat. Demi perdamaian.
Tepat sekali.
Demi perdamaian.
Itu sebabnya aku membayarmu.
Supaya kau bisa membantuku menjaga ketertiban.
Baik. Aku…
Biar kutanya sesuatu.
Tampaknya aku yang bekerja untukmu dan pemerintah.
Seharusnya sebaliknya, 'kan?
Perasaan itu akan hilang.
Tepat sekali.
Itu sebabnya aku suka bicara denganmu.
Kita sama-sama berpikir, Kawan.
- Dengan visi. - Dengan visi.
Dengan visi.
Itu sebabnya
saat Arévalo mencalonkan diri sebagai perdana menteri,
kita akan memastikan kau jadi gubernur Albacruz selanjutnya.
- Mari bersulang. - Bersulang.
Ayo, fokus!
Sekali lagi. Mulai dari awal.
Ayo. Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Ayah.
Vale, kau hebat.
Ya. Ayah terlambat.
Kau tahu Ayah sibuk.
- Kubilang bahwa ini darurat. - Baik. Ada apa?
Siapa nama konsultan itu?
Angélica. Bukan, Yesenia. Jessica.
Terserah. Aku tak peduli.
Ayah lihat gaun yang dia pilihkan?
Itu indah.
Ayolah.
Ayah bersumpah bahwa itu gaun termahal
karya desainer terbaik Albacruz.
Apa itu, Ayah?
- Yang sopan. - Dengar.
Jika harus memakainya lagi, aku akan membakar diriku sendiri.
Paham?
Kutelepon Ibu. Ibu akan datang.
Katanya Ibu akan memperbaiki semuanya.
Kita akan lihat pilihan lainnya, ya?
Dia bodoh. Bodoh!
Pria ini bodoh.
- Ada apa? - Dia bodoh!
Lihat, dia pria bodoh di halaman depan koran.
Bodoh.
"José Sánchez, Jaksa Agung Albacruz yang Mencurigakan,
Terlibat Korupsi."
Itu hanya kebohongan dan gosip. Mereka tak punya bukti.
Ya, aku tahu.
Namun, tuduhannya bukan terhadap "kita",
melainkan "kau".
- Siapa yang bocorkan? - Akan kami selidiki.
Aku serius, Pak Gubernur. Tenanglah.
Ini akan berlalu. Hal seperti ini pasti berlalu.
Benar.
Hindari sorot publik.
Mengapa kau tak ke luar negeri sebentar saja,
menghilang, atau semacamnya?
Aku mau, tetapi pesta quinceañera Vale akan segera digelar.
Dia merasa terhormat karena kau mau jadi ayah baptisnya.
Ingatkan aku, kapan acaranya?
Minggu depan.
Aku tak yakin bahwa gubernur bisa datang.
Apalagi jika ada teman-teman istimewamu.
Tamunya hanya yang paling terhormat.
Itu pun jika mereka mau datang usai ada skandal ini.
Tentu mereka akan datang. Harus.
Joaquín, mana obatku?
Ini, Pak.
Aku ikut prihatin karena kau sakit, Pak.
Kau mau tahu apa yang menggangguku?
Ada pria berengsek yang meniduri wanitaku.
- Kau dengar? - Ya, Pak Gubernur.
- Wanita yang mana? - Istriku, Berengsek!
Bagaimana kau bisa tahu?
Dari ponselnya.
Tentu saja aku menyadapnya.
Andai kau melihat foto-foto yang saling mereka kirimkan.
Apa aku mengenalnya?
Jika kau bisa mengenalinya dari…
José. Aku mau kau melakukan tugasmu.
Temukan pria itu.
Saat ditemukan, cekik dia dengan benda itu, paham?
Temukan pria berengsek itu!
Berengsek.
Namun, dia itu koreografer terbaik di Albacruz.
Sulit bagi Angélica… Jessica, untuk merekrut dia
dan bayaran per sesinya tinggi.
Tak peduli jika dia penarinya BTS.
- Baik, Vale. - Dia amat payah.
Ayah sudah berusaha sangat sabar. Namun, kau keterlaluan.
Pelajarilah gerakannya.
Ayah harus pergi.
Seperti biasanya.
Ayah harus melakukan tugas penting untuk gubernur.
Suatu kehormatan bahwa dia jadi ayah baptismu.
Ayah tak mendengarkanku! Tak pernah.
Ayah sangat sibuk. Ayah harus pergi.
Sampai jumpa, Sayang.
Ya, Pak.
Bersulang untuk kita dan putri cantik kita.
Juga untuk putra kita.
Kau tampak cantik.
Kau tampak jelek.
Itu harga yang harus dibayar…
Harga dari kesuksesan, dan itu tak berarti
jika tak bisa kubagi dengan orang yang kucintai.
Bagilah itu dengan ibumu dan para pelacurmu.
Jangan bilang begitu.
Apa sudah kau pikirkan?
Sudah saatnya kita jadi keluarga lagi.
Kau dan anak-anak pulang ke rumah.
Ke tempat menjijikkan ini?
Kau sedang bicara dengan calon gubernur dari tempat menjijikkan ini.
Aku yang membayar investasi bisnismu
dan rumah agar keluargamu bisa…
Ya, aku tahu. Kita pasangan.
Kita akan selalu jadi pasangan.
Jangan terlalu bersikap sentimental.
Entah apa yang salah denganku.
Mungkin karena Vale kita sudah besar. Tak pernah kusangka hari itu akan tiba…
Tak apa. Ayolah.
Baik. Kendalikan dirimu.
Kau kacau sekali.
Mengapa kau pakai nomor ini?
Nomor satunya untuk hal darurat. Pakai itu.
Silakan kembali bekerja.
Tunggu. Sampai jumpa malam ini, ya?
Tidak.
Aku menginap di rumah orang tuaku.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam, apa kabar?
Nikmatilah malam ini.
Halo, Cantik.
Apa kabar?
Selamat malam. Selamat datang.
Hai, apa kabar?
- Pak. - Terima kasih.
Ibuku tersayang.
- Ibu bangga padamu, Sayang. - Terima kasih, Bu. Aku sayang Ibu.
Kedua mertuaku.
Apa kabar?
- Hai, Cantik. Apa kabar? - Halo.
Aku baik.
- Baik. Sudah. - Saudara Ipar.
- Sudah seharusnya. - Terima kasih.
Ini dia si jagoan!
Selamat.
Halo. Apa kabar?
Kakak.
Aku harus bilang.
Kau sungguh sukses.
- Kita semua begitu. - Benar.
Putrimu.
Lihat itu.
Bravo!
Boleh Ayah berdansa denganmu?
- Pak Gubernur. - José.
Suatu kehormatan kau bisa datang.
Kita harus bicara.
Ikut aku.
Ya.
Ayah akan kembali, Sayang.
- Kami baru pulang dari Kota Meksiko. - Kau ke Kota Meksiko?
- Aku tak tahu. - Itu dirahasiakan.
Bos di sana punya tugas sangat penting untukmu, José.
Sangat penting.
Maaf, apa?
Kau dengar, José.
Tidak, itu tak masuk akal.
Lobos Magos dilindungi.
Itu dulu.
Mereka selalu membahas soal uang yang dibayarkan pada El Padrino.
Jumlahnya jutaan.
Kurasa ada yang menawarkan lebih banyak.
Di Kota Meksiko, mereka yakin bahwa cuma kau yang bisa lakukan tugas ini
karena El Lobo percaya padamu.
Ada satu hal lagi.
Apa itu?
Orang Amerika menanyakan soal hubunganmu dengan El Lobo.
Tumpukan mayat itu, José.
Pikirkan keluargamu.
Kau harus buktikan
bahwa kau tetaplah sosok penegak hukum di kota ini.
Apa itu jelas?
Kau masih orang yang sama, 'kan?
Orang yang menegakkan hukum di Albacruz.
Ya, tetapi Lobos Magos…
Mereka tak akan…
Pak.
Pesta yang hebat.
Bersulang.
Ya?
Belum berhasil, Pak.
Belum berhasil?
Dia tak ada di rumah ini atau di rumah persembunyian.
Dia tahu rencananya.
Tunggu. Ada pesan masuk.
Dari El Lobo. Dia menjawab. Tunggu.
PESAN BARU
PENAWARAN TERBATAS GEL HERBALIFE YANG LUAR BIASA
Bagaimana mereka bisa dapat nomor ini?
Namun, kau akhirnya terhubung dengan El Lobo?
Ya.
Lucunya, dia tahu bahwa ada yang berencana melawannya.
Lalu dia bersembunyi.
Namun,
dia tak sadar
bahwa aku yang merencanakannya.
Mobil apa ini?
Ini untuk berhati-hati sesuai perintahmu.
- Hei, Lobo. - Ya?
Tiarap, Berengsek!
- Tiarap! - Jangan bergerak!
Ayo! Ke atas!
Bawa dia ke atas!
Ayolah, Lobo.
Bangun, Kawan.
- Mereka tak membunuhnya di dalam rumah? - Tidak.
Setelah sekitar satu jam, mereka membawanya ke luar.
Kurasa mereka tak dapat banyak informasi darinya.
Jadi, mereka apakan dia?
Entahlah.
Kau tahu?
Seperti biasa.
Ayo, cepat!
Tembak di sini,
lalu tembak di sana.
Kemudian…
Kemudian?
Kemudian,
kau berpikir,
"Ayo ajak anak-anak ke Disneyland!"
Karena meluangkan waktu untuk hal-hal kecil itu penting,
paham?
Keluarga.
Kau tak bisa terus-menerus bekerja.
Saat itulah mereka menangkapmu.
Lucu.
Kau mau memberitahunya?
Tidak.
Kau saja.
Kau mau mendengar yang lebih lucu?
Tebak siapa yang muncul di LA pagi ini
saat mau mengajak cucunya ke Disneyland?
Tunggu.
Kalian menangkapnya?
- Kalian menangkap El Padrino? - Ya.
Kalian sungguh menangkapnya?
Kami sungguh menangkapnya.
Dengan kesaksianmu, kami akan pastikan dia dipenjara seumur hidup.
Mungkin dia akan pindah ke selmu saat kau keluar dari sini.
Jenderal Ignacio Valverde ditangkap hari ini
di Bandara Internasional Los Angeles.
Bagi Departemen Kehakiman AS, ini adalah hari yang bersejarah.
Ini adalah penangkapan terpenting dalam sejarah perang melawan narkoba.
Departemen Kehakiman akan mengusut tuntas kasus ini.
Kami akan memberi kabar jika ada perkembangan penting.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Pihak AS menetapkan bahwa memberi pertimbangan atas kebijakan luar negeri
lebih penting daripada minat pemerintah untuk mengusut kasus ini.
Maka dari itu, demi bersatu
melawan semua bentuk kriminalitas,
Departemen Kehakiman AS telah memutuskan
untuk membatalkan tuntutan terhadap Tuan Valverde
agar dia bisa diselidiki
dan, jika mungkin, dituntut sesuai hukum Meksiko.
JAKSA AGUNG JORDAN L. FITZPATRICK
Kau lihat ini?
Ya, tetapi kita…
Kita sudah membuat kesepakatan.
Aku…
Biar kuakhiri dengan mengatakan bahwa aku…
Sial.
Sebagai penutup, aku ingin mengingatkanmu untuk…
Kesimpulannya,
izinkan aku mengatakan…
masa bodoh denganmu.
Masa bodoh denganmu.
Masa bodoh dengan Albacruz.
Masa bodoh dengan Amerika Serikat.
Masa bodoh dengan susu rendah lemak dan sereal Special K.
Sudahkah kusebut Disneyland?
Masa bodoh dengan itu.
Dua kali lipat.
Soal segalanya.
Masa bodoh dengan Netflix.
Masa bodoh dengan Mickey Mouse.
Masa bodoh dengan ibu mertuaku
dan sweter jelek yang dibelikan istriku untuk Natal.
Masa bodoh dengan FBI, DEA, dan CIA.
Masa bodoh dengan lagu Natal Mariah Carey itu!
Masa bodoh dengan Paman Sam!
Masa bodoh…
Masa bodoh dengan McDonald's!
Masa bodoh dengan Taco Bell!
Itu bahkan bukan taco, Berengsek!
Kau tahu masa bodoh dengan apa lagi?
Masa bodoh denganmu.
Masa bodoh dengan kalian, Berengsek!
Masa bodoh!
Masa bodoh dengan ibumu!
Masa bodoh dengan ibumu yang sial!
Ibumu yang berengsek!
Tiduri saja ibumu!
Tidak, biar kutiduri ibumu!
Begitu pula saudarimu!
Aku akan meniduri ayahmu juga!
Aku akan meniduri ibumu
selagi dia memuaskanmu
sampai kau nyaris cedera, Berengsek!
Masa bodoh dengan ibumu!
Terjemahan subtitle oleh Yunia A