1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 SON-IN-LAW 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,458 Aku… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Biar kuakhiri dengan mengatakan… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Kita sudah membuat kesepakatan. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 TAHUN 2019 OCOTE, MEKSIKO 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Pikirmu apa yang akan terjadi? 9 00:01:39,916 --> 00:01:40,875 Kau lihat? 10 00:01:42,625 --> 00:01:44,041 Sudah kuperingatkan kau. 11 00:01:45,208 --> 00:01:47,375 Sudah kuperingatkan berulang kali. 12 00:01:48,000 --> 00:01:51,083 Seharusnya kau lebih bijak, Bodoh. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Tunggu! 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,875 - Tembakannya tak disengaja. - Ya, Pak. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,916 Astaga. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Amankan perimeter! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Semuanya aman. 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Antar jaksa agung pulang. 19 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Dia harus mandi dan bersiap untuk konferensi pers. 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Baik, Pak. 21 00:02:34,791 --> 00:02:35,875 Jadi, 22 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 kita tak ada masalah? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Jangan khawatir. 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,541 Kita sudah sepakat, ingat? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Kita sudah sepakat? 26 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 Apa? Apa ini semacam lelucon? 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Tidak, bukan. 28 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Kau cuma mau satu? 29 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Ya, satu saja. 30 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Ekstasi. 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 Aku punya uang 32 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 empat dolar. 33 00:03:08,958 --> 00:03:12,916 Pikirmu bisnisku ini menjual pil secara eceran? 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,958 Seharga empat dolar? 35 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 Itu bukan untukku. 36 00:03:17,416 --> 00:03:18,916 Itu kado ulang tahun. 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,791 Dia salah satu gadis baik dari Loma Encinos. 38 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 Loma Encinos? 39 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Astaga! 40 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 Kau akan hadiri pestanya? 41 00:03:29,125 --> 00:03:30,416 Aku paham. 42 00:03:32,875 --> 00:03:34,083 Ambil saja, ya? 43 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 Sabu dan amfetamin, lima dolar per pil. Ekstasi, sepuluh. 44 00:03:36,708 --> 00:03:39,458 Kokaina tak kurang dari 60 dolar per gram. 45 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Setidaknya kau bisa dapat 2.000 dolar. 46 00:03:44,166 --> 00:03:49,916 Jadi, temui aku Senin pagi dan bawakan, entahlah, 1.000 dolar. 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Sisanya buatmu. 48 00:03:52,791 --> 00:03:53,791 Setuju? 49 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Ibu bilang… 50 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Jijik! Aku tahu kau sedang apa! 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Aku tak lakukan apa pun! Ketuk pintunya! 52 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 Sudah kuketuk! Saatnya makan siang. 53 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 Mustahil dia mengundangmu ke pesta. 54 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 Dia gadis terjahat di sekolah, Bu. 55 00:04:13,458 --> 00:04:16,250 Ibu tak tahu apa-apa tentang mereka. 56 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Siapa gadis itu? 57 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Temanku di kelas pelajaran Kimia. 58 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Tak apa. Kau boleh pergi. 59 00:04:22,833 --> 00:04:26,083 Namun, jika kau bermasalah lagi, Nak, 60 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 kau tahu akibatnya. 61 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Silakan pindah ke Ocote dan tinggal dengan Paman Mateo. 62 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Hai! Kau rupanya. 63 00:05:10,416 --> 00:05:12,791 Ya. Aku kebetulan lewat sini, 64 00:05:12,875 --> 00:05:15,708 dan kurasa sebaiknya aku memberimu kado. 65 00:05:15,791 --> 00:05:16,708 Kado? 66 00:05:16,791 --> 00:05:18,583 Ya. Aku punya… 67 00:05:18,666 --> 00:05:20,416 Kau punya apa, Koboi? 68 00:05:20,500 --> 00:05:21,708 Bermacam-macam. 69 00:05:21,791 --> 00:05:23,291 Quaalude, ekstasi. 70 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Harga ekstasinya lima dolar per… 71 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 - Biar kuambil… - Apa itu? 72 00:05:29,000 --> 00:05:30,833 Aku juga punya kokaina. 73 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 - Setengah gram, jadi… - Astaga. 74 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 - Ini luar biasa. - Itu 20 dolar. Aslinya 60. 75 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Ada yang mau ke toilet? Ini luar biasa. Aku sayang kau. 76 00:05:41,333 --> 00:05:42,791 Ya. Tentu. 77 00:05:42,875 --> 00:05:43,958 - Terima kasih. - Tentu. 78 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia? Soal harganya… 79 00:06:06,958 --> 00:06:08,250 Nak. 80 00:06:08,333 --> 00:06:10,500 Maaf karena kau tak punya figur ayah di rumah, 81 00:06:10,583 --> 00:06:12,083 tetapi jika belum terlambat, 82 00:06:12,166 --> 00:06:15,750 kini kau akan mendapat manfaat dari kedisiplinan sejati. 83 00:06:19,250 --> 00:06:20,791 Bersikap baiklah pada pamanmu. 84 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Dia orang baik. 85 00:06:54,958 --> 00:06:56,208 Bus akan berangkat. 86 00:06:57,500 --> 00:06:58,875 Bus akan berangkat! 87 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 TERMINAL BUS OCOTE 88 00:07:21,291 --> 00:07:24,541 Penumpang tujuan San José de Gracia dipersilakan naik. 89 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Pemberhentian berikutnya, San José de Gracia. 90 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Paman Mateo? 91 00:07:35,916 --> 00:07:37,083 Ya. 92 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Akhirnya. 93 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 Ibumu menitipkan sesuatu untukku. 94 00:07:48,833 --> 00:07:49,750 Ayo. 95 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 PILIH PRI 96 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 SERVIS KOPLING DAN REM 97 00:08:04,791 --> 00:08:06,833 Itu dia! Idola Chui, 98 00:08:06,916 --> 00:08:08,875 tuan dan penguasa dari Monterrey, Nuevo León. 99 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 Pria tercepat di gulat Aztec, 100 00:08:10,958 --> 00:08:13,291 dan inilah Furia Fronteriza yang hebat 101 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 dari TJ… 102 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Sekarang dia menunjukkan… 103 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Gerakan hebat! Cara unjuk gigi yang luar biasa! 104 00:08:22,083 --> 00:08:23,458 Sang putra angin, 105 00:08:23,541 --> 00:08:25,958 pria yang bangkit dari Kekaisaran Matahari Terbit… 106 00:08:26,041 --> 00:08:28,541 Kamarmu di atas. Sudah Paman bersihkan. 107 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Mau bir? 108 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Ini. 109 00:08:34,333 --> 00:08:35,416 Terima kasih. 110 00:08:35,500 --> 00:08:38,875 …dan orang-orang mulai berteriak, "Jagoan!" 111 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Ini adalah idola baru gulat profesional, 112 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 fenomena sejati dari pelestarian, pemujaan, 113 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 dan pengakuan penuh atas seninya. 114 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 Kemunculan yang hebat untuk mengakhiri kekaisarannya! 115 00:08:50,750 --> 00:08:52,000 Dia menjatuhkannya. 116 00:08:52,083 --> 00:08:53,666 Lawan mencoba mengendalikannya. 117 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Dia melakukan crossbody block dan… 118 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Dia langsung menjatuhkannya. Hanya butuh dua detik. 119 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Kedua raksasa ini bertanding. 120 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Mereka bertanding melawan satu sama lain. 121 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Ini trik pertamanya. 122 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 Itu dia, Hadirin. Para gladiator ini menunjukkan… 123 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 Bagaimana ide soal busnya? 124 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Akan kuberi tahu Diego. 125 00:09:21,000 --> 00:09:23,333 Semoga kali ini dia akan bicara dengan orang tuamu. 126 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Semoga berhasil. 127 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 Mereka tak pernah mendengarkan kakakku karena tahu bahwa dia bodoh. 128 00:09:28,250 --> 00:09:29,333 Hei. 129 00:09:29,416 --> 00:09:32,041 Dia sahabatku. Jaga ucapanmu. 130 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Sahabatmu itu mungkin akan menghabisimu jika tahu bahwa kita berkencan. 131 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Dia menjunjung tinggi kehormatan. 132 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Benarkah? 133 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Dengar, 134 00:09:46,000 --> 00:09:49,166 sejak ayahku jadi anggota kongres… 135 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Itu maksudku. 136 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 Ini saatnya ambil inisiatif dan bentuk kesepakatan. 137 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Selain taksi, aku punya tiga van. 138 00:09:57,458 --> 00:10:01,416 Namun, dengan beberapa bus mewah, 139 00:10:01,500 --> 00:10:04,000 kita bisa buat rute dari Tejalpa ke Albacruz Riviera 140 00:10:04,083 --> 00:10:07,541 dan mengadakan tur pantai untuk orang Amerika, 141 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 pesta liburan musim semi, dan sebagainya. 142 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Tunggu, 143 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 bukankah mereka semua ingin pergi ke Xaca dan Los Cactus? 144 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 Ya, itu maksudku. 145 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Pantai di sini sepi. 146 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Tak ada saingan. 147 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 Kalaupun ada, keluargamu tetap unggul. 148 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 Semua omong kosong berupa izin dan lisensi itu, 149 00:10:27,125 --> 00:10:28,250 maksudku… 150 00:10:29,083 --> 00:10:31,666 Lagi pula, kau sudah berkecimpung di bisnis itu. 151 00:10:31,750 --> 00:10:32,708 Aku Tristana. 152 00:10:32,791 --> 00:10:37,375 Akan ada banyak kontribusi dari kau dan keluargamu. 153 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 Nilai tambah sungguhan. 154 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 Kau tak perlu membayar di muka untuk menjadi mitra. 155 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Kita bisa mendapat pinjaman berdasarkan proyeksi pendapatan, 156 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 bahkan mendapat insentif pajak karena itu zona pengembangan ekonomi. 157 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Kita pun bisa membuat dana perwalian. 158 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Apa kau suka? 159 00:11:04,750 --> 00:11:06,625 Luar biasa, Kawan. 160 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Luar biasa. 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Ibu! 162 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 Ibu! 163 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Hei, Kawan. 164 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Baik. 165 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Hei, Kawan. 166 00:11:59,125 --> 00:12:00,833 Apa yang menarik perhatianmu? 167 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 Itu adikku. 168 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Ya. 169 00:12:05,083 --> 00:12:08,541 Kau ingat saat bertemu dengannya di konser Los Magikos? 170 00:12:08,625 --> 00:12:09,541 Ingat? 171 00:12:11,208 --> 00:12:13,666 Ini pasti temanmu dari sekolah hukum. 172 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Ya. 173 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Nyonya. 174 00:12:18,250 --> 00:12:22,125 José Sánchez. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Anggota Kongres. 175 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Setahuku asalmu bukan dari Albacruz. 176 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 Bukan, aku dari utara. 177 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Aku pernah tinggal beberapa tahun di San Diego, California. 178 00:12:31,750 --> 00:12:34,666 Mengapa kau tak kuliah hukum di sana? 179 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucía, kau main layangan saja. 180 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Karena aku jatuh cinta pada Meksiko. 181 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 Aku sibuk merencanakan bisnis di sini. 182 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Karena itu aku telat masuk sekolah hukum. 183 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Mengapa bukan Albacruz? 184 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 - Itu lebih baik daripada Séneca. - Bu. 185 00:12:50,083 --> 00:12:53,666 Itu, Nyonya yang Terhormat, adalah kekeliruan yang sudah lazim, 186 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 bahkan di kalangan warga Albacruz. 187 00:12:55,416 --> 00:12:58,500 Sedikit sekali orang yang tahu bahwa jika menyangkut hukum dagang, 188 00:12:58,583 --> 00:13:00,875 program Séneca jauh lebih baik. 189 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Jauh lebih baik. 190 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 - Apa kabar, José? - Hai. 191 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Sedang apa kau di sini? 192 00:13:13,916 --> 00:13:15,291 Kakakmu memaksaku datang. 193 00:13:16,083 --> 00:13:17,041 Kurasa tidak. 194 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 Omong-omong, di mana dia? 195 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Entahlah. 196 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 Terakhir kali kulihat, dia sedang menggerutu di pojokan. 197 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Kau belum bercerita soal kita, 'kan? 198 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Tentu saja tidak. 199 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Hai, Lucía. 200 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 201 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 Kenalkan, teman Diego dari sekolah hukum. 202 00:13:34,000 --> 00:13:34,875 Ini… 203 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan? Bukan, José. José. 204 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Senang bertemu kau. 205 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 - José. - Senang bertemu kau juga. 206 00:13:51,125 --> 00:13:52,166 Paman Mateo. 207 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Paman Mateo. 208 00:14:02,041 --> 00:14:05,875 - Kredit? Kau bercanda? - Ini terjamin, sungguh. 209 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Terjamin? Dia sudah tiada. 210 00:14:08,208 --> 00:14:10,041 Dilarang pergi tanpa membayar. 211 00:14:10,125 --> 00:14:11,583 Alex! 212 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 Ada yang mau pergi tanpa membayar. 213 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Ya, Bu! Aku datang! 214 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Hartanya yang akan menjadi jaminan. Percayalah. 215 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Kami dalam proses menyelesaikan wasiat. 216 00:14:21,750 --> 00:14:24,833 Itu akan segera selesai. Tak akan lama. Sungguh. 217 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 - Kau dengar apa katanya. - Ya, baiklah. 218 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Hei, tunggu! 219 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 Awas! 220 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Lepaskan… 221 00:14:37,500 --> 00:14:38,708 - Berhenti! - Ayo. 222 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Buka pintunya! 223 00:14:51,416 --> 00:14:53,291 - Terima kasih. - Sama-sama. 224 00:14:53,791 --> 00:14:55,041 Aku tak paham. 225 00:14:55,125 --> 00:14:58,708 Biaya kirim abu beserta urusan bea cukai butuh 2.000 dolar. 226 00:14:58,791 --> 00:15:00,500 Jika tak kukirim secepatnya, 227 00:15:00,583 --> 00:15:03,291 Ibu dan adik bodohku itu pasti mau menghadiri pemakaman. 228 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Mengapa kau tak mau mereka hadir? 229 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Pemakaman apa? Aku tak mau membiayainya. 230 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Lagi pula, tak ada yang akan datang. 231 00:15:11,333 --> 00:15:14,958 Begini, salah satu anak buahmu akan membawanya dengan truk 232 00:15:15,041 --> 00:15:18,166 dan ibuku akan mengambilnya di gudangmu di San Diego. 233 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 - Kau memikirkan semuanya. - Sudah seharusnya. 234 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Kau apakan jasadnya, José? 235 00:15:24,166 --> 00:15:26,375 Apa? Aku tak lakukan apa pun. Bagaimana… 236 00:15:26,458 --> 00:15:27,916 Tidak. Aku tak mau tahu. 237 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 Jangan bilang… 238 00:15:29,375 --> 00:15:31,958 Paman Mateo menderita penyakit aneh. 239 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 Apa alasanmu? 240 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Paman menyusut menjadi seukuran Taquito? 241 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Paman hanya tinggal tulang. 242 00:15:38,958 --> 00:15:41,666 Mereka pasti salah kirim paket. 243 00:15:41,750 --> 00:15:43,750 Ayolah. Serius? 244 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Buang kotaknya. Biar aku urus. 245 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Sial. 246 00:15:50,041 --> 00:15:51,750 - Kalian tak pernah mendengarku! - Tidak! 247 00:15:52,250 --> 00:15:53,458 Ada apa? 248 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Semua ini salahmu. 249 00:15:55,916 --> 00:15:56,833 Mengapa? 250 00:15:58,666 --> 00:16:01,333 Di dunia yang berubah lebih cepat daripada sebelumnya, 251 00:16:01,416 --> 00:16:04,208 rasanya mudah untuk terhanyut oleh keadaan 252 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 serta ekspektasi dan tekanan yang ada di luar kuasa kita. 253 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Ada apa? 254 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 - Berengsek. - Tunggu, Kawan. 255 00:16:15,541 --> 00:16:17,583 - Berengsek! - Aku bisa jelaskan. 256 00:16:17,666 --> 00:16:21,000 - Kau selalu membuatku kena masalah. - Ada apa denganmu? Kita berteman! 257 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 - Benarkah begitu? - Ya. 258 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 - Tunggu! - Lantas? 259 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Aku hanya ingin menghiburnya. Dia adik sahabatku. 260 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 - Dia sedih. - Sedih dan hamil. 261 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 Sekarang orang tuaku menyalahkanku! 262 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Tunggu. Mereka pikir kau menghamili adikmu? 263 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 - Berengsek! - Tunggu! 264 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 Tenanglah! Berhenti! 265 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Ayo, tenanglah. 266 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 José? 267 00:16:41,666 --> 00:16:42,875 Ada apa ini? 268 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Kau sampah! 269 00:16:44,166 --> 00:16:47,083 Kau menyelingkuhi adikku dengan gadis ini! 270 00:16:47,166 --> 00:16:49,416 - Siapa kau? - Orang yang akan membunuh pacarmu! 271 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Kau gila. Itu Flavia! Adikku! Dari San Diego! 272 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Kau adik si berengsek ini? 273 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 Ya, sayangnya begitu. 274 00:17:04,541 --> 00:17:06,833 Aku punya teori 275 00:17:06,916 --> 00:17:08,541 bahwa dia anak adopsi. 276 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Ya. Itu masuk akal. 277 00:17:11,000 --> 00:17:11,916 Ya, 'kan? 278 00:17:12,000 --> 00:17:13,333 Gigiku goyang karenamu. 279 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN 280 00:17:30,750 --> 00:17:32,875 - Apa ini? - Anak jahil. 281 00:17:32,958 --> 00:17:36,000 Ibu bilang bangunkan Ayah, bukan membuatnya kena serangan jantung. 282 00:17:36,083 --> 00:17:38,541 - Ibu! - Idalia, lihat keadaan anak itu! 283 00:17:38,625 --> 00:17:40,500 - Sudah sikat gigi? - Ya, Bu. 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,500 Coba Ibu cium. 285 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 - Ibu! - Jangan bohong. 286 00:17:43,750 --> 00:17:46,708 Sikat gigimu, atau Ayah akan memukulmu! 287 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 TRANSPORTASI PARTIDA 288 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Halo? 289 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Telepon dari Tuan Nuncio. 290 00:18:06,166 --> 00:18:07,000 Tunda dulu. 291 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Barangnya ada? 292 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 - Dokumen untuk notaris. - Ya, ada. 293 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Astaga. Kau hanya perlu mencetaknya, bukan menandatanganinya. 294 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Tugasku adalah menyiapkannya. 295 00:18:37,791 --> 00:18:40,416 Hanya Lucía yang bisa menandatanganinya. 296 00:18:40,500 --> 00:18:43,125 Orang tuaku menaruh perusahaan atas namanya, ingat? 297 00:18:43,208 --> 00:18:44,875 Aku wakil presiden eksekutif… 298 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 Diego, kita harus menjemput Gerardito. 299 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 - Hai, Kak. - Monster. 300 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Tukang AC sudah datang. 301 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 Lantas? 302 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 - Ayo, Diego. - Lantas… 303 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 Tukang AC sudah datang. 304 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Jangan ganggu tukang AC-nya, paham? 305 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Sayang, kita telat. 306 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Cetak ulang dan pastikan Lucía menandatanganinya. 307 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Ibuku ingin ini diperbaiki sekarang. 308 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 Ayo! Kita sudah telat dua kali minggu ini. 309 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Tenanglah. 310 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Semua aman? 311 00:19:28,583 --> 00:19:29,916 Siapa itu? 312 00:19:39,375 --> 00:19:40,833 Ada yang bisa kubantu? 313 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Kalian tukang AC? 314 00:19:47,583 --> 00:19:49,500 Ya, kami tukang AC. 315 00:19:50,000 --> 00:19:51,166 Siapa kau? 316 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Aku penanggung jawab di sini. 317 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Urusan penumpang. 318 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida? 319 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 320 00:20:09,125 --> 00:20:10,208 José Sánchez. 321 00:20:10,958 --> 00:20:12,708 Wakil presiden eksekutif. 322 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Di mana Diego? 323 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida adalah iparku. 324 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Jadi, kau bagian dari keluarga ini? 325 00:20:23,625 --> 00:20:25,708 Ya, kurasa begitu. Kau? 326 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 327 00:20:29,416 --> 00:20:32,291 Juan Fernando Lugo Cháirez. Siap melayani. 328 00:20:33,625 --> 00:20:36,875 Kami juga punya bisnis keluarga di San Isidro. 329 00:20:37,916 --> 00:20:39,375 Namun, sedang kami kembangkan. 330 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Bisnismu berjalan baik, 'kan? 331 00:20:45,333 --> 00:20:46,458 Bisa lebih baik. 332 00:20:49,458 --> 00:20:50,833 Apa maksudmu? 333 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Coba pikirkan. 334 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Mengapa semua harus ditransfer dari Tejalpa? 335 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 Tambah 20 bus, dan kita bisa menghilangkan Tejalpa. 336 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Kita bisa lebih sering ke Alcocer. Kubilang, 337 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 kita bisa membuat dana perwalian hipotek terbalik, dan strategi macam itu. 338 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Kita bisa beli beberapa resor 339 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 dan angkut turis dengan bus kita. 340 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Kau lihat? 341 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Semuanya saling terhubung. 342 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Transportasi, turisme, dan ekonomi lokal. 343 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 Jadi, 344 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 apa yang menghalangimu? 345 00:21:24,750 --> 00:21:27,083 Orang lain tanpa visi serupa. 346 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Orang lain. 347 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Kau tahu pendapatku tentang orang lain? 348 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Jangan pedulikan mereka. 349 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Dengar. 350 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 Di Xacatlán, ada banyak orang lain. 351 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Kau tahu pendapat aku dan para saudaraku tentang mereka? 352 00:21:46,333 --> 00:21:47,458 Jangan pedulikan mereka. 353 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Sudah selesai, Bos. 354 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Baiklah, tampaknya urusan bus sudah beres. 355 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Krumu banyak. 356 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Kami harus memasang banyak insulasi. 357 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, jika kau butuh sekutu pasif, 358 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 hubungi aku. 359 00:22:10,375 --> 00:22:11,291 Sampai jumpa. 360 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Sampai nanti. 361 00:22:18,750 --> 00:22:21,541 - Selamat datang. - Ny. Guadalupe, apa kabar? 362 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 - Senang bertemu. - Aku juga. Silakan. 363 00:22:24,083 --> 00:22:27,166 - Terima kasih atas undangannya. - Sudah bertemu putraku? 364 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 - Selamat siang. - Hai. Lucía. 365 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 - Maximiliano, senang bertemu. - José Sánchez. 366 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Maximiliano. 367 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 - José Sánchez. - Tekuila, Tn. Germán. 368 00:22:35,083 --> 00:22:36,625 - Halo. - José Sánchez. 369 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 - Bawakan botolnya. - Hai. José Sánchez. 370 00:22:38,916 --> 00:22:40,291 Kau mau apa lagi? 371 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Kami sudah mendukungmu dan menyumbang banyak. 372 00:22:44,416 --> 00:22:45,750 Itu bukan rahasia. 373 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 Kami mendukung Vivar. Kau mengalahkannya dan dicalonkan. 374 00:22:50,208 --> 00:22:51,791 Kini kami mendukungmu. 375 00:22:52,541 --> 00:22:54,375 Namun, kampanye kemarin… 376 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Lihatlah. 377 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 KURSI KOSONG UNTUK ARÉVALO DI ALBACRUZ 378 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 Ini lelucon buruk. Sulit dipercaya. 379 00:23:01,833 --> 00:23:04,958 Apa yang kau pikirkan? Memalukan, bukan? 380 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Lihat faktanya. 381 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Kami akan memecat staf kampanye lama dan membentuk staf baru. 382 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Itu agak terlambat, 'kan? 383 00:23:12,583 --> 00:23:17,166 Aku mengalahkan Vivar dan akan memenangkan pemilihan ini. 384 00:23:17,666 --> 00:23:20,541 Mungkin aku tak punya sistem dukungan yang terstruktur, 385 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 atau aku hanya orang lokal, tetapi aku punya visi. 386 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 Aku akan menang. 387 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 Kami harap begitu, Nak. 388 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Sekarang, soal harga… 389 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Tidak, Tn. Germán. Harganya tak berubah. 390 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Permisi. 391 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Sebelah sini! 392 00:23:58,958 --> 00:24:00,791 - Duduklah. - Apa kabar? 393 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 - Apa kabar? - Silakan duduk. 394 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Duduklah. Kau mau bir? 395 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Ya, terima kasih. 396 00:24:32,541 --> 00:24:33,458 Terima kasih. 397 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Señor Sánchez. 398 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 Kau pasti bertanya-tanya siapa aku. 399 00:24:42,625 --> 00:24:45,041 Thomas Grayson. Pengacaramu. 400 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Jadi, bagaimana kabarmu di sini? 401 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Aku tak menyewa pengacara. 402 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Jangan cemas. Gubernur Arévalo yang membayar jasaku. 403 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Jadi, percakapan ini adalah rahasia kita. 404 00:25:03,250 --> 00:25:08,000 Jadi, ada tiga dakwaan, termasuk soal konspirasi besar, tetapi… 405 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 Begini. Mereka tak terlalu tertarik padamu. 406 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Kasusnya tak seberapa. 407 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 Itu bagus, 'kan? 408 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Ya. 409 00:25:16,500 --> 00:25:19,291 Dengar, menurut FBI, 410 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 bukan mau menyinggung, tetapi kau tak penting, 411 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 tokoh yang amat kecil, 412 00:25:23,166 --> 00:25:25,041 dan hanya tingkat menengah. 413 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Semacam pemeran pendukung atau aktor latar… 414 00:25:27,583 --> 00:25:29,791 Baik, aku mengerti. 415 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Namun, aku ini jaksa agung. 416 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Ya. Kau tokoh penting di Albacruz. 417 00:25:36,291 --> 00:25:38,166 Namun, bagi FBI, 418 00:25:38,250 --> 00:25:41,958 upaya untuk menuntut dan mengadilimu tak sepadan dengan hasilnya. 419 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 Mereka mau orang yang lebih penting. 420 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 Mereka menginginkan… El Padrino. 421 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 Hal itu tak akan terjadi 422 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 karena kau benar-benar tak bersalah, 423 00:25:51,791 --> 00:25:54,500 dan aku berjanji akan membuktikan itu 424 00:25:54,583 --> 00:25:57,333 dengan pembelaan yang sekuat mungkin. 425 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 - Ya, benar. - Benar, 'kan? 426 00:26:00,000 --> 00:26:00,958 Benar. 427 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 Benar. 428 00:26:04,041 --> 00:26:08,166 Karena kau tak akan mencoba membuat kesepakatan sendiri, 'kan? 429 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Benar. 430 00:26:15,666 --> 00:26:17,958 - Benar. - Benar. 431 00:26:21,958 --> 00:26:22,875 Senang bertemu. 432 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 Baik. 433 00:26:35,833 --> 00:26:37,208 Masa bodoh dengannya. 434 00:26:37,833 --> 00:26:38,958 MAJU BERSAMA KEKUATAN ALBACRUZ 435 00:26:39,041 --> 00:26:40,375 Permisi, Buendía. 436 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Ada yang ingin bertemu denganmu. 437 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Masuklah. Silakan duduk. 438 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote akan menjadi pusat untuk peluang komersial, 439 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 merampingkan dan menyinkronkan 440 00:26:53,375 --> 00:26:55,875 berbagai jaringan transportasi pribadi 441 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 ke dalam rencana transportasi regional. 442 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Kandidat kita harus menyampaikan pesan kepada massa. 443 00:27:01,291 --> 00:27:03,750 Sesuatu yang bisa mengerahkan basisnya 444 00:27:03,833 --> 00:27:05,583 dan menghasilkan dukungan besar. 445 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Sebuah visi. 446 00:27:08,333 --> 00:27:12,458 Tidak. Dia butuh tim yang bisa hadirkan lebih dari sepuluh orang 447 00:27:12,541 --> 00:27:13,666 ke kampanye berikutnya. 448 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Itu dia! 449 00:27:16,666 --> 00:27:19,291 Bagaimana cara orang bisa datang ke kampanye? 450 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 Dengan transportasi. 451 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 Kau pasti presiden Transportasi Partida. 452 00:27:27,166 --> 00:27:30,833 Wakil Presiden Eksekutif, tetapi itu sama saja. 453 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Semua jurnalis dan tim berita TV 454 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 akan hadir di Plaza Armas Sabtu depan. 455 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Plaza itu tampak kosong jika yang hadir kurang dari 1.000 orang. 456 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 Seribu orang. 457 00:27:45,875 --> 00:27:46,958 Seribu orang. 458 00:27:49,041 --> 00:27:52,041 - Karena itu aku mengajaknya. - Mengapa kubuang waktuku dengannya? 459 00:27:52,125 --> 00:27:54,166 Tak seperti pria yang kau ajak, 460 00:27:54,250 --> 00:27:56,375 dia punya armada bus. 461 00:27:56,458 --> 00:27:57,750 Bagaimana menurutmu? 462 00:28:01,500 --> 00:28:04,083 Tentu saja, aku yang menandatanganinya. 463 00:28:05,375 --> 00:28:06,791 Ya. Baik. 464 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Baik. 465 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Ya, nanti kuhubungi lagi. 466 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Bos, boleh minta waktu sebentar? 467 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Ada apa? 468 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 Méndez bilang kau memintanya berhenti menjual tiket 469 00:28:16,541 --> 00:28:20,333 untuk rute Limoneros dan Puerto Alto pada Sabtu ini 470 00:28:20,416 --> 00:28:22,083 karena sudah habis terjual. 471 00:28:22,583 --> 00:28:25,708 Kau menyebut soal Alcocer dan Tuxtlán. 472 00:28:25,791 --> 00:28:28,291 Katamu kita menyewakan sejumlah bus baru. 473 00:28:29,041 --> 00:28:32,083 Namun, tak ada catatan penjualan tiket 474 00:28:32,166 --> 00:28:33,791 di akun operasional. 475 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 Jangan cemas. 476 00:28:36,208 --> 00:28:37,291 Itu bus sewaan. 477 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 Nanti kita tutup dengan akun simpanan. 478 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Namun, aku sudah mentransfernya, Pak. 479 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 Kalau kreditnya? 480 00:28:45,916 --> 00:28:47,833 Itu harus disetujui oleh ibu mertuamu. 481 00:28:54,166 --> 00:28:56,458 Kurasa kau tahu apa yang terjadi. 482 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Ya, Pak. 483 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Kau beri tahu orang lain? 484 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 Tidak, Pak. 485 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 Namun, hanya soal waktu 486 00:29:05,083 --> 00:29:08,875 sebelum Tn. Partida dan Ny. Fajardo menyadarinya. 487 00:29:09,500 --> 00:29:11,750 Jika nominal di akun operasional 488 00:29:11,833 --> 00:29:13,416 mencapai angka nol, 489 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 pihak bank mungkin harus bertindak. 490 00:29:17,708 --> 00:29:19,833 Sebaiknya kau bereskan semuanya. 491 00:29:19,916 --> 00:29:21,958 Kau tahu akibatnya jika aku gagal? 492 00:29:22,041 --> 00:29:24,250 Tukang AC akan datang 493 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 dan menjadikanku insulasi. 494 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Kau paham maksudku? 495 00:29:30,208 --> 00:29:32,500 - Itu kacau sekali. - Benar. 496 00:29:32,583 --> 00:29:35,791 Aku harus sediakan semua bus yang dibutuhkan untuk kampanye ini. 497 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Adakah jaminan yang bisa kita pakai di bank esok pagi? 498 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 - Rumah. - Boleh saja. 499 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Masalahnya, rumah itu atas nama Lucía. 500 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Aku cuma perlu bertahan sampai akhir pekan. 501 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Kalau begitu, sebaiknya kau pulang, 502 00:29:50,875 --> 00:29:53,041 bercintalah dengan istrimu, 503 00:29:53,125 --> 00:29:56,208 dan buat dia bersedia menyerahkan rumah sebagai jaminan bank. 504 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Aku akan berusaha menunda semua pengeluaran. 505 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Ya. 506 00:30:04,333 --> 00:30:05,250 Ordoñez. 507 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Ya, Pak? 508 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 Mengapa kau begitu baik padaku? 509 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Aku sudah bekerja di perusahaan ini hampir dua dekade, 510 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 jauh sebelum ada kau. 511 00:30:17,333 --> 00:30:19,166 Selain itu, mertuamu berengsek. 512 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Ya. 513 00:30:29,208 --> 00:30:31,000 Aku tak akan tanda tangani apa pun! 514 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 - Tak akan pernah! - Kemarilah. 515 00:30:35,125 --> 00:30:37,750 Kau berengsek! Kau sungguh keterlaluan! 516 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Kau tahu? Selamat tinggal! 517 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 Jika mayatku ditemukan di got, ingatlah bahwa kau dan keluargamu yang membunuhku! 518 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Astaga! 519 00:30:49,791 --> 00:30:51,708 Busnya bukan masalah. 520 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Hanya saja… 521 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 ada masalah dengan rutenya. 522 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Aku butuh bantuan untuk mengubahnya. 523 00:31:01,791 --> 00:31:06,333 Kesepakatannya adalah kami membayar massa dan kau menanggung transportasinya. 524 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Ya. 525 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 Kita bagi hasil 50-50. 526 00:31:09,875 --> 00:31:11,125 Kampanyenya besok. 527 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 Ya, aku tahu. 528 00:31:12,458 --> 00:31:16,375 Aku tahu, dan mengingat bahwa ini sangat mendadak, 529 00:31:16,958 --> 00:31:19,041 jika kita berhasil melakukannya, 530 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 ambillah bagianku. 531 00:31:22,625 --> 00:31:23,625 Ya? 532 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Baiklah. 533 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 TANGGAL 7 JUNI NANTI PILIHLAH INI - PRI 534 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 CALON GUBERNUR ALBACRUZ 535 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 ALBACRUZ BERSAMA ARÉVALO 536 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 DENGAN KEKUATAN ALBACRUZ, KITA MAJU BERSAMA 537 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 BUAH SEGAR 538 00:31:54,750 --> 00:31:56,375 BUAH MUSIMAN 539 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 Pertama-tama, mohon maaf. 540 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Ada perubahan kendaraan. 541 00:32:26,708 --> 00:32:29,791 Kini busnya akan menuju plaza untuk kampanye Maximiliano Arévalo, 542 00:32:29,875 --> 00:32:33,583 dan tentu saja, kalian semua diundang. 543 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Ini omong kosong! 544 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 Baik. 545 00:32:35,916 --> 00:32:38,083 Siapa pun yang ikut 546 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 akan mendapat bayaran, payung, dan roti lapis. 547 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Ya, Bu. Yang berbaju biru. 548 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 - Selamat siang. - Siang. 549 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Berapa bayarannya? 550 00:32:47,666 --> 00:32:50,166 Bayarannya 200 peso untuk orang dewasa, 551 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 dan 100 untuk anak-anak. 552 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 Ini kelewatan. 553 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Aku akan membuat aduan. 554 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Hei, tenanglah. 555 00:32:57,625 --> 00:32:59,291 Silakan saja, tetapi sekarang, 556 00:32:59,375 --> 00:33:02,208 jika ada yang tak mau hadiri kampanye, turunlah dari bus. 557 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Ayo, cepat! 558 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 Semua bus hari ini menuju tempat kampanye. 559 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Mintalah ayam goreng dan soda selagi menunggu di toko itu. 560 00:33:12,500 --> 00:33:13,583 Ini memalukan. 561 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Ini benar-benar penghinaan. 562 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Selamat makan. 563 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 564 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 565 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 566 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 567 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 568 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 569 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 - Kumohon hentikan! - Rasakan! 570 00:35:02,083 --> 00:35:05,000 TIDAK MENANGANI ADUAN DI HARI SABTU 571 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Serahkan padaku. 572 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Kau lihat wajah mereka? 573 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 - Mereka tampak tak percaya. - Tidak. 574 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 Mereka terlihat seperti… 575 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Ya. 576 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Namun, aku harus menghadapi ibu mertuaku nanti. 577 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Kita memenuhi plazanya. Astaga! 578 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 Ya, benar. 579 00:35:46,125 --> 00:35:49,125 Arévalo! 580 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 - Arévalo! - Arévalo… 581 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 - Berengsek! - Arévalo! 582 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Tidak, terima kasih banyak. 583 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Aku sudah lama berhenti karena sinusitis. Itu sangat mengganggu. 584 00:36:01,458 --> 00:36:04,083 - Masa bodoh. - Jangan sampai menyesal. 585 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 - Sedikit saja tak apa. - Benar. 586 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Kau tahu kita harus lakukan apa? 587 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Memperkuat lingkaran kepercayaan. 588 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Kawan, kita harus membangun resor, 589 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 dengan lapangan golf… 590 00:36:19,291 --> 00:36:22,041 Akan ada bar yang menyajikan koktail 591 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 berhiaskan payung kecil. 592 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 Yang tropis itu, benar? 593 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 - Kita akan sukses. - Ya, tentu. 594 00:36:30,166 --> 00:36:31,458 Atau jalur bus. 595 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 - Astaga! - Juan. 596 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Ini luar biasa. 597 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Jangan panggil aku Juan. 598 00:36:45,333 --> 00:36:46,708 Maaf. 599 00:36:46,791 --> 00:36:48,083 Haruskah kupanggil Fernando? 600 00:36:48,583 --> 00:36:50,250 Namamu Juan Fernando, 'kan? 601 00:36:50,333 --> 00:36:51,291 Apa itu namamu? 602 00:36:52,416 --> 00:36:53,458 Panggil aku Lobo, Bung. 603 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Baik. 604 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Bung. 605 00:37:07,416 --> 00:37:08,791 - Bagus, José. - Tidak… 606 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 Bagus. Orang-orangnya, busnya… 607 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Kau akan bertemu dengannya. 608 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Kawanku José. 609 00:37:14,833 --> 00:37:17,708 Sejak melihatmu di rumah Tn. Germán, aku berkata, 610 00:37:17,791 --> 00:37:20,958 "Pria ini akan membawa keberuntungan besar bagiku." 611 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Kau tahu bahwa indra keenamku tajam. 612 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Peluk aku, Kawan. Terima kasih. 613 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Kau pasti berhasil, Pak. Atau haruskah kau kupanggil Pak Wali Kota? 614 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Bukankah Juan Fernando akan ikut berkumpul dengan kita? 615 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Tidak. 616 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 - Ada rumor tentang dia. - Ya. 617 00:37:40,916 --> 00:37:44,500 Kita sudah masuk ranah pemerintahan, jadi harus menjauhi orang sepertinya. 618 00:37:44,583 --> 00:37:46,333 Aku mengerti. 619 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Benar. 620 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 Namun, mari bahas kau, José. 621 00:37:49,666 --> 00:37:50,750 Ceritakan soal dirimu. 622 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Apa? 623 00:37:52,541 --> 00:37:53,875 Direktur transportasi. 624 00:37:53,958 --> 00:37:56,083 Direktur transportasi? 625 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Direktur transportasi. 626 00:37:58,791 --> 00:38:00,333 Haruskah kuulangi? 627 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Itu luar biasa. 628 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Kita masih harus menangani masalah serikat pekerja, PROFECO, 629 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 dan pengembalian uang tiket. 630 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Jangan khawatir, Bu. Aku sudah mengurus semuanya. 631 00:38:13,500 --> 00:38:15,208 Selain itu, aku sudah dapat izin 632 00:38:15,291 --> 00:38:18,625 untuk jalur Aguascalientes dan Durango. 633 00:38:19,291 --> 00:38:22,375 Kami juga sedang mengurus pembiayaan 634 00:38:22,458 --> 00:38:25,958 untuk armada bus sekolah baru kita. 635 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 Kita butuh sekitar 30. 636 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Armada bus sekolah apa? 637 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Aku lupa bilang bahwa tahun depan kita akan menangani tender 638 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 dengan Kementerian Pendidikan. 639 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Secara teknis, aku yang akan menanganinya. 640 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Untuk itu, kita perlu membuat perusahaan induk 641 00:38:46,750 --> 00:38:50,041 yang terdaftar atas nama kesayanganku Lucía, tentu saja, 642 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 dan aku akan menjadi mitra umumnya. 643 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Kecuali ada yang keberatan. 644 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 TIGA TAHUN KEMUDIAN 645 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Polisi negara bagian disergap, 646 00:39:08,250 --> 00:39:10,416 memicu terjadinya pengejaran 647 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 dan pengerahan pasukan keamanan. 648 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Suara ledakan terekam dalam sebuah video, 649 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 sementara video lain yang diunggah di media sosial… 650 00:39:18,833 --> 00:39:20,375 Sudah lebih dari dua bulan 651 00:39:20,458 --> 00:39:23,166 sejak kenaikan pangkatnya dari wali kota menjadi gubernur, 652 00:39:23,250 --> 00:39:26,333 tetapi Maximiliano Arévalo masih belum menetapkan 653 00:39:26,416 --> 00:39:28,458 jaksa agung baru untuk Albacruz. 654 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 Sudah hampir sebulan berlalu usai pengunduran diri jaksa agung, 655 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 dan pemerintahan Maximiliano Arévalo… 656 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 belum menetapkan penggantinya. 657 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Sementara itu, perang sengit antara kartel… 658 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Perempuan berengsek. 659 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 …terus merenggut makin banyak nyawa warga Albacruz. 660 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 Hari ini mencatatkan rekor baru, yakni 38 pembunuhan. 661 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Kau lihat itu? 662 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Jika terus begini, tak akan ada orang yang tersisa di Albacruz 663 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 untuk diangkat menjadi jaksa agung. 664 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 Itu pun jika ada yang cukup bodoh untuk menerimanya. 665 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Apa kata Espinosa? 666 00:40:02,375 --> 00:40:05,875 Menurutmu apa? "Lebih baik kau tembak aku." 667 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Prioritasnya adalah meluruskan dan melebarkan Buenavista 668 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 yang akan membuka akses ke Nuevo Alto. 669 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 Jika kita menyebutnya perpanjangan Jalan Raya 300, 670 00:40:16,958 --> 00:40:20,291 kita bisa memindahkan sebagian uang jalan raya federal 671 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 ke dana pembangunan diskresionermu. 672 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Bagaimana? 673 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Itu bisa dipakai untuk memperbaiki jalan ke rumah barumu. 674 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Sungguh cerdas, José. Bagus sekali. 675 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Sekarang, La Carbonera… 676 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 - José. - Ya? 677 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Kami tak memintamu datang untuk membahas anggaran departemenmu. 678 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Meski, seperti biasa, aku sangat menghargai kecerdikanmu 679 00:40:41,125 --> 00:40:42,458 dan, yang utama, bagianku. 680 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 Tak masalah. Lantas? 681 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Intinya saja. 682 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Albacruz butuh jaksa agung baru. 683 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Kami pikir kau orang yang tepat untuk posisi itu. 684 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 - Tidak, tetapi aku… - Tak ada tetapi. 685 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 Tak ada tetapi. 686 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Silakan duduk. 687 00:41:00,791 --> 00:41:06,875 Kami butuh orang yang punya visi, dan kau, Sánchez, punya visi. 688 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Pak Gubernur, kau punya visi. 689 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Maksudku, aku juga. Semua orang punya visi. 690 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 Meski aku juga belajar ilmu hukum, secara teknis, kuliahku tak selesai. 691 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 - Aku tak bisa… - Ya, di Universitas Séneca. 692 00:41:22,333 --> 00:41:23,750 Kami tahu itu. 693 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Kami tahu kau kurang dua mata kuliah lagi, tetapi tenanglah, itu beres. 694 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 Rektor Universitas Séneca akan memberimu 695 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 gelar doktor kehormatan atas pekerjaanmu untuk Albacruz selama ini dan ke depannya. 696 00:41:40,750 --> 00:41:41,666 - Ya. - Ya? 697 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Apa kau suka? 698 00:41:44,208 --> 00:41:45,583 Itu kabar bagus. 699 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Hei, kau akan jadi bos. 700 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Bayangkan betapa berpengaruhnya kau nanti. 701 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 Selain itu, bukankah jaksa agung juga bertanggung jawab atas polisi? 702 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Berarti kau akan diberi pistol! 703 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Entahlah. Kurasa begitu. 704 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Astaga, pilihlah yang amat besar. 705 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Kurasa itu ide bagus. 706 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Ya, pistol yang amat besar guna melindungi diri. 707 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 - Yang amat besar. - Yang besar? 708 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Apa? 709 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 Apa? 710 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 Itu posisi penting. 711 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Baik, silakan. 712 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Biar saja kau terbunuh. 713 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Ya, aku mungkin akan mati. 714 00:42:34,125 --> 00:42:36,958 Lalu akhirnya aku bisa membuat orang tuamu bahagia. 715 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Sial. 716 00:42:44,833 --> 00:42:46,708 Tuan-Tuan, kita sudah sepakat. 717 00:42:46,791 --> 00:42:48,916 Dari mana klienku harus mulai? 718 00:42:49,000 --> 00:42:53,041 Mari mulai dengan Gubernur Arévalo dan keponakannya, Joaquín Buendía. 719 00:42:53,541 --> 00:42:55,416 Nanti kita akan bahas Padrino. 720 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 - Ya? - Ya. 721 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Baik. Masa bodoh. 722 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 Untuk pertama kali dalam sejarah, 723 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 kita akan punya pasukan polisi yang dilatih 724 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 sesuai standar internasional tertinggi 725 00:43:11,833 --> 00:43:13,625 dan dibekali peralatan mutakhir. 726 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Tolong! Polisi! 727 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Terima kasih banyak. 728 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 Kami telah menciptakan model keamanan baru. 729 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 POLISI 730 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 Maka kita mulai 731 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 dengan kejujuran, 732 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 tekad, keberanian, 733 00:43:46,833 --> 00:43:50,416 tetapi di atas segalanya, 734 00:43:51,125 --> 00:43:54,916 dengan cinta untuk Albacruz, babak baru dan lebih cerah dalam sejarah. 735 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Kita aman. 736 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 José Sánchez, jaksa agung yang lebih dekat denganmu. 737 00:44:03,000 --> 00:44:04,208 Negara Bagian Albacruz. 738 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Mengesankan. 739 00:44:06,791 --> 00:44:10,583 Langkah pertama, mari tonjolkan kekuatan, kirim pesan kepada kartel 740 00:44:10,666 --> 00:44:12,750 agar mereka mau berbenah diri. 741 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Kuminta Malvárez untuk membentuk pasukan elite di bawah komandoku. 742 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 Kau sudah menghabiskan anggaran darurat. 743 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Helikopter? 744 00:44:20,833 --> 00:44:22,000 Sentuhan bagus. 745 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 Sebenarnya, kami menyewa itu dari kru film Amerika 746 00:44:24,958 --> 00:44:28,166 yang sedang syuting di Durango, tetapi itu baru langkah pertama. 747 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Begitu. 748 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 Ada 28 orang yang dibantai di jalan menuju Xacatlán. 749 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 Salah satu komandanmu diculik oleh OHL. 750 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Ya, dia bersama orang-orang San Isidro. 751 00:44:40,125 --> 00:44:42,250 Namun, kami tunggu jasadnya muncul. 752 00:44:42,333 --> 00:44:43,250 Hati-hati, José. 753 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 Akan kuhentikan mereka, Pak. 754 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Hentikan mereka. 755 00:44:49,750 --> 00:44:50,791 Bereng… 756 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 LAYANAN FORENSIK MEDIS 757 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Kami temukan sesuatu. 758 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 HANYA UNTUK JOSÉ SÁNCHEZ 759 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Itu. 760 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 HANYA UNTUK JOSÉ SÁNCHEZ, DENGAN ANCAMAN HUKUMAN MATI 761 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Ini dia sang bos besar! 762 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Aku suka film yang kau buat. 763 00:46:44,458 --> 00:46:47,583 Aku bisa menontonnya seharian. Kau harus jadi aktor. 764 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 - Siapa ini? - Rekan lamamu. 765 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Tunggu. 766 00:46:52,208 --> 00:46:53,708 Apa ini Juan Fernando? 767 00:46:53,791 --> 00:46:54,791 El Lobo? 768 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 Benar! Tak lain dan tak bukan. 769 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Senang kau menelepon. Akhir-akhir ini aku memikirkanmu. 770 00:47:01,583 --> 00:47:03,708 Aku sering memikirkanmu. 771 00:47:05,583 --> 00:47:08,875 Karena keadaan di sini menjadi 772 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 agak kacau, benar? 773 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Kau dengar? 774 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Ya, aku masih dengar. 775 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Aku tahu kau berdiri di pantai bak orang bodoh. 776 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Jangan khawatir. Aku akan melindungimu. 777 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Kau aman. 778 00:47:27,166 --> 00:47:30,583 Nyatanya, kau belum pernah seaman ini seumur hidupmu. 779 00:47:30,666 --> 00:47:31,916 Kau tahu alasannya? 780 00:47:32,000 --> 00:47:34,916 Karena kau satu-satunya pria berengsek 781 00:47:35,000 --> 00:47:37,458 yang bisa selamatkan Albacruz dari kekacauan ini. 782 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Kami butuh kau. 783 00:47:41,333 --> 00:47:44,750 Orang-orang Janitzio dan San Isidro itu benar-benar gila. 784 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Mereka bukan pebisnis seperti kita. 785 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Apa maksudmu? 786 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Dengar, José. 787 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Maksudku 788 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 adalah tak ada 789 00:47:55,458 --> 00:47:57,208 yang akan menangkan ini sendirian. 790 00:47:58,458 --> 00:48:02,000 Bersama-sama, kau dan aku 791 00:48:02,708 --> 00:48:04,833 bisa bawa kedamaian sejati di Albacruz. 792 00:48:25,625 --> 00:48:26,708 Entahlah. 793 00:48:27,416 --> 00:48:28,958 Apa aku punya pilihan? 794 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Mungkin aku harus bergabung dengan El Lobo. 795 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Dengar, José. 796 00:48:34,458 --> 00:48:37,208 Kalau dulu, akan kusuruh kau pertimbangkan itu. 797 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Namun, kurasa Lobos Magos tak punya cukup senjata. 798 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Jika bergabung, kita akan dapat masalah dari dua kartel lainnya. 799 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Atau Lobos Magos bisa membunuhmu 800 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 dan membuatnya terlihat seperti ulah kartel lain 801 00:48:49,833 --> 00:48:52,250 agar FBI meringkus mereka. 802 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 El Sombra bisa membunuhmu tanpa sebab. 803 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Namun, lebih masuk akal jika El Patas yang membunuhmu, 804 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 lalu menyebarkan kabar bahwa kau sedang bersama El Sombra. 805 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 Sial. 806 00:49:04,000 --> 00:49:07,750 Semua orang ingin membunuhku guna menjebak pihak lain. 807 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 Mengapa aku tak bunuh diri saja? 808 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 GUDANG UMUM 809 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Apa semuanya sudah siap? 810 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Ingat, pertahankan diri semaksimal mungkin. 811 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 Hanya itu cara kita untuk bertahan dari serangan ini. 812 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Pertama, penyerangan. 813 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Lalu, pertahanan. 814 00:50:21,166 --> 00:50:22,083 Sial. 815 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Aku suka mobilku. 816 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Namun… 817 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Awas! 818 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Apa yang kalian tunggu? Tembak! 819 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Waktu kita tak banyak! 820 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 TITIK IMPAK 821 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocote mendapat kabar bahwa Jaksa Agung José Sánchez 822 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 dan anggota kepolisian Albacruz 823 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 bentrok dengan sekelompok pria bersenjata dan berhasil menangkis serangan mereka. 824 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Polisi dan Sánchez sendiri menyatakan 825 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 bahwa mereka dalam perjalanan dari kantor kejaksaan ke rumahnya 826 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 saat mereka dikejutkan oleh konvoi beberapa mobil 827 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 yang menembaki mereka dan memaksa mereka berhenti. 828 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Karena tak bisa melarikan diri, polisi harus melawan, 829 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 dan José Sánchez pun ikut menembak guna menangkis serangan itu. 830 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Namun, para penyerang berhasil kabur. 831 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Siapa pelakunya? 832 00:51:45,708 --> 00:51:49,625 Aku tak tahu siapa yang bertanggung jawab atas serangan ini. 833 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 Sungguh, aku tak tahu. 834 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Itu sangat disayangkan, tetapi itu yang harus dilakukan. 835 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Namun, jika ini membantu, 836 00:51:58,166 --> 00:52:01,083 kuharap ini membuat warga Albacruz 837 00:52:01,166 --> 00:52:03,208 merasa aman 838 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 karena kami, Kepolisian Albacruz, 839 00:52:06,208 --> 00:52:10,875 lebih memilih ditembak daripada mengabaikan keselamatan orang. 840 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 841 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 - José. - Aku baik-baik saja. 842 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Kupikir kau tewas. 843 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Tak apa. Aku aman, Lucía. 844 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Tak apa, jangan bersikap dramatis. 845 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Aku tak bisa hidup begini, José. 846 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Aku tahu. Maafkan aku. 847 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Dengar, 848 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 menurutku sebaiknya kau dan anak-anak pindah ke San Diego. 849 00:52:48,750 --> 00:52:52,041 Untuk sementara, sampai semua ini berakhir. 850 00:52:52,625 --> 00:52:55,916 Kau selalu ingin tinggal di sana. Ini kesempatanmu. 851 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Aku mengerti. 852 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Kau ingin menyingkirkanku. 853 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Tidak. Itu omong kosong. 854 00:53:04,375 --> 00:53:06,416 Kita seharusnya pindah bersama. 855 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Seperti Flavia dan Diego, tetapi tidak. 856 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Tentu saja Tuan Hebat harus tetap di sini dan terlibat baku tembak, 857 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 lalu menyuruh keluarganya untuk tinggal dengan ibunya. 858 00:53:16,500 --> 00:53:17,916 Aku tak mau. 859 00:53:18,000 --> 00:53:19,458 Aku tak suruh kau tinggal dengannya. 860 00:53:19,541 --> 00:53:23,541 Kita cari rumah di Chula Vista, dan aku akan singgah di akhir pekan. 861 00:53:23,625 --> 00:53:27,750 - Akhir pekan? Yang benar saja. - Ya. Benar. 862 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 - Ya? - Kau tak akan percaya. 863 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 - Mereka semua menghubungi. - Semua? Siapa? 864 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Mereka semua. 865 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 - Para pemimpin kartel. - Tutup. Siapa itu? 866 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Tutup teleponnya sekarang. 867 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 …Janitzio, Lobos Magos. 868 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 - Semua mengirim pesan. - Kau benar. 869 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 Kami tak perlu terlibat dalam perseteruanmu. 870 00:53:47,541 --> 00:53:49,083 - Mereka tak mau pembalasan. - Aku berkemas! 871 00:53:49,166 --> 00:53:50,416 Mustahil, kau serius? 872 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 - Ya, aku serius. - Ya, Bos. 873 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Serius. Mereka setuju untuk mengadakan pertemuan. 874 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Bagus. 875 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Begini saja. 876 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 Entah nanti kita akan jadi jutawan atau tewas. 877 00:54:21,083 --> 00:54:22,500 Menanggapi panggilanmu, 878 00:54:22,583 --> 00:54:26,458 kita menemui para pemimpin organisasi yang beroperasi di Albacruz. 879 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Perwakilan dari kartel Janitzio, 880 00:54:30,708 --> 00:54:31,875 El Sombra. 881 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 Perwakilan dari San Isidro, El Patas, 882 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 Perwakilan dari kartel Lobos Magos, Tuan Mago dan Tuan Lobo. 883 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Silakan mulai sambil menunggu bir yang sedang didinginkan. 884 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Kumulai dengan klarifikasi soal satu hal. 885 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Menurutku, yang lalu biarlah berlalu. 886 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Aku tak mau menyalahkan siapa pun yang telah menyerangku. 887 00:54:56,500 --> 00:54:59,416 Jika ada anak buahmu jadi korban, aku minta maaf. 888 00:54:59,500 --> 00:55:00,708 Aku membela diri. 889 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 Kalau begitu, semuanya beres. 890 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Namun, biar kuperjelas. 891 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Kami tak melakukannya, paham? 892 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 - Yang lalu biarlah berlalu. - Bukan kami. 893 00:55:11,583 --> 00:55:12,833 - Bukan kami. - Baik. 894 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Jika kami pelakunya, kau pasti sudah tewas. 895 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Jadi, tak ada yang melakukannya. 896 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 Kita harus berjanji 897 00:55:18,333 --> 00:55:20,791 untuk menemukan dan menghabisi pelakunya. 898 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Setuju. Kita tusuk matanya lebih dulu! 899 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 - Dia dan keluarganya? - Anak-anaknya juga? 900 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 Anak-anaknya juga. 901 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 - Semuanya, fokus pada masa depan. - Tunggu. 902 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Dengar. 903 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Siapa pun yang melewati batas 904 00:55:33,291 --> 00:55:35,833 dan membahayakan nyawa pejabat pemerintahan 905 00:55:35,916 --> 00:55:36,833 adalah musuh. 906 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 Mengapa tak katakan kejadiannya pada kepala polisi? 907 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Dasar pengadu. 908 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 Kurebus dia dalam urinenya hingga tewas. 909 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Kemudian kublender. 910 00:55:45,625 --> 00:55:49,208 Kubeli seember lemak babi. Kau tahu apa yang kulakukan? 911 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Kucampur untuk melumasi ibumu. 912 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Apa katamu, Bodoh? 913 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Jangan main-main denganku. 914 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Tenanglah, birnya sudah datang. 915 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Berikan birnya. Hei, santai saja, Teman-Teman. 916 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 - Tak apa, Bodoh. - Santai saja. 917 00:56:02,250 --> 00:56:04,791 Birnya sangat dingin. 918 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Bir Amerika? 919 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Pertemuan ini lelucon. 920 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 - Tamat riwayatmu, Berengsek. - Berengsek. 921 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Tunggu! Dengarkan aku! 922 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 Hei! Diam sekarang juga! 923 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Jika kalian berkenan, 924 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 silakan duduk. 925 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 - Baik. - Baiklah. 926 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 Sederhana. Negara bagian ini dibagi tiga. 927 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio di selatan. 928 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos di tengah. 929 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 San Isidro di utara. 930 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 Semua orang memberi kontribusi yang dibutuhkan 931 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 untuk menjalankan operasi di sektor kalian. 932 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 Kami akan memberikan perlindungan di wilayah kalian 933 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 agar semuanya bisa beroperasi demi kepentingan bersama. 934 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 Lalu… 935 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Lalu, 936 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 kalian bisa berhenti saling mengganggu. 937 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 Bagus. 938 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Mari kita buat kesepakatan! 939 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 - Aku ikut. - Ya! 940 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Setuju. 941 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Untukmu, Pak. 942 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Hadiah dari para pria di sana. 943 00:57:51,375 --> 00:57:53,500 - Pak. - Terima kasih. 944 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Tunggu. 945 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 Itu milikmu. 946 00:57:59,458 --> 00:58:02,541 Akuntan baru bilang dia mengirimimu panduan untuk transfer bank, 947 00:58:02,625 --> 00:58:03,916 tetapi tak kau jawab. 948 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 Bisa telepon balik ibumu? 949 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Baik. Terima kasih. Bisa pergi dulu? 950 00:58:18,708 --> 00:58:20,083 Mulai hari ini, 951 00:58:20,166 --> 00:58:22,625 kami menyatakan Kota Ocote 952 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 sebagai kota teraman di seluruh Meksiko tercinta. 953 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Hebat, Pak Gubernur. 954 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 SATU TAHUN KEMUDIAN 955 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Rupanya ada El Serpiente sang bos besar! 956 00:59:17,708 --> 00:59:19,500 Kesepakatan ini menguntungkan semua. 957 00:59:19,583 --> 00:59:20,791 Tidak, Kawan. 958 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Itu menguntungkan kau dan gubernur. 959 00:59:25,625 --> 00:59:27,291 Meski aku ingin mengubahnya, 960 00:59:27,375 --> 00:59:30,125 selama semuanya taat aturan, tak perlu diubah. 961 00:59:30,208 --> 00:59:33,458 Bagaimana jika kukatakan bahwa aturannya berubah, 962 00:59:35,333 --> 00:59:36,583 tak peduli suka atau tidak? 963 00:59:36,666 --> 00:59:39,875 Akan kusuruh kau enyah, tak peduli kau suka atau tidak. 964 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Aku suka saat kau bicara kotor. 965 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Aku mau bercerita. 966 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 Di akhir cerita, kau akan paham bahwa ini tentang kau dan aku, 967 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 dan bersama-sama, 968 01:00:01,541 --> 01:00:04,958 kita akan membawa kedamaian sejati tak hanya ke Albacruz, 969 01:00:05,041 --> 01:00:06,708 tetapi ke seluruh Meksiko. 970 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 - Kau mau mendengarnya? - Ya. 971 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Silakan. 972 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Sekitar dua minggu lalu di Toluca, 973 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 keponakanku, El Mago, 974 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 dijemput oleh unit tentara. 975 01:00:20,583 --> 01:00:22,458 Meski aku ingin membantumu, 976 01:00:22,541 --> 01:00:24,625 aku tak bisa ikut campur urusan tentara. 977 01:00:24,708 --> 01:00:28,291 Mereka membawanya, tetapi bukan ke penjara. 978 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Mereka membawanya ke Kota Meksiko. 979 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 Aku dalam perjalanan, Kawan hahaha 980 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 Kami bahkan dikawal motor. 981 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 Mustahil, kami akan masuk ke kantor pemerintahan. 982 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 Tenang saja, Kawan. 983 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 Pria ini pasti orang penting. 984 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 Santai saja, kau akan segera bertemu El Padrino. 985 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Selamat makan. 986 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Kau juga. 987 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Permisi. 988 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Tak apa. 989 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 Aku sedang bersamanya. dia benar-benar berkulit putih dan tua. 990 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 Dia memakai seragam dan medali. 991 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 Katanya aku boleh mengirim pesan. 992 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 Namun, katanya aku belum melihatnya. 993 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 Aku juga harus menghapus pesan ini. 994 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 Dia mengirimkan salam untukmu. 995 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Aku sangat senang mereka mengutusmu ke sini. 996 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 Selama kita saling memahami, 997 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Kuyakin jika kita bekerja sama… 998 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 tentara tak akan pernah mengusik kita di albacruz. 999 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 Dia akan bicara dengan anak buahnya di Kolombia. 1000 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 Katanya kita akan lakukan hal hebat bersama!!! 1001 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 - Bersulang. - Bersulang. 1002 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 Katakan padanya aku siap membantu. 1003 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 Katanya kami akan main golf besok. 1004 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 Hebat, Kawan. 1005 01:03:19,666 --> 01:03:25,375 Katanya jangan lupa hapus semua pesannya. 1006 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 Ya, bilang padanya bahwa begitu kau pulang… 1007 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 Kita akan menyingkirkan ponsel ini 1008 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 dan membeli ponsel baru demi keamanan. 1009 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 Selama kita saling memahami… 1010 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 FBI INFORMASI RAHASIA 1011 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Apa? 1012 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Ya. 1013 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 Luar biasa. 1014 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Ya. 1015 01:04:15,916 --> 01:04:17,541 Kau tahu apa pendapatku? 1016 01:04:17,625 --> 01:04:19,583 Ya, aku tahu. 1017 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 - Masa bodoh dengan mereka. - Ya. 1018 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Masa bodoh dengan mereka. 1019 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 Sejak saat itu, 1020 01:04:37,500 --> 01:04:39,791 semuanya kembali menggila. 1021 01:04:40,291 --> 01:04:42,958 Kami tahu apa yang kau maksud dengan "gila". 1022 01:05:15,875 --> 01:05:17,583 Kalian tahu prosedurnya. Ayo. 1023 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Kau tahu siapa mereka? 1024 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Ya, Pak. 1025 01:05:34,166 --> 01:05:35,916 Anggota kartel San Isidro. 1026 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 Tentara menahan mereka dua hari lalu. 1027 01:05:38,583 --> 01:05:39,958 Mengapa tak ada info? 1028 01:05:40,708 --> 01:05:42,291 Sedang apa mereka di sini? 1029 01:05:42,375 --> 01:05:44,791 Menggali parit. 1030 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Di sana. 1031 01:05:51,875 --> 01:05:54,666 Terima kasih. Kau baik sekali. 1032 01:05:54,750 --> 01:05:57,208 Kau tak perlu repot-repot. 1033 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Ya. Tidak. 1034 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Lucía bilang bahwa anak-anak suka karaoke itu. 1035 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 - Terima kasih. - Kau mau memberi ibumu? 1036 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 Tidak, dia tak suka menyanyi. 1037 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 Benda itu memenuhi gudang San Isidro. 1038 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Ya, Lobo, soal San Isidro, 1039 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 tolong beri tahu aku lebih dulu lain kali. 1040 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Kau tahu, pemilu sudah dekat. 1041 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Partai PRI, gubernur, 1042 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 ada banyak mayat, dan… 1043 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Kami menangani urusan El Padrino. 1044 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Ya, tentu. 1045 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 El Padrino menjaga kami. 1046 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Ya, benar. 1047 01:06:29,291 --> 01:06:33,291 Hei, bagaimana dengan rencana pesta quinceañera-nya? 1048 01:06:33,375 --> 01:06:35,500 Putrimu pasti menantikannya, 'kan? 1049 01:06:35,583 --> 01:06:37,958 Astaga, dia sangat senang. 1050 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Ya, tentu saja. 1051 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Hei, biar kuberi tahu sesuatu. 1052 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 Aku merasa terhormat menjadi ayah baptisnya. 1053 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Akan kusediakan karpet merah hanya untuknya. 1054 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Akan kulakukan apa pun untukmu. 1055 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Dengar, Juan Fernando, aku akan merasa terhormat… 1056 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 Suatu kehormatan bagiku bahwa kau terpikir untuk… 1057 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Kau tak mau aku jadi ayah baptis putrimu, ya? 1058 01:07:04,375 --> 01:07:06,708 Bukan begitu. Masalahnya… 1059 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 - Kau malu berhubungan denganku? - Jangan bilang begitu. Tidak. 1060 01:07:10,541 --> 01:07:13,458 Kuyakin jika Chapito mau jadi ayah baptis putrimu, 1061 01:07:13,541 --> 01:07:15,458 kau pasti langsung setuju. 1062 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Tidak, bukan begitu. Dengar. 1063 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 - Namun, aku? - Tidak. 1064 01:07:19,375 --> 01:07:21,166 Baik. 1065 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 Kau dengar, Juan Fernando? 1066 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Hei, Lobo. Aku tak… 1067 01:07:28,500 --> 01:07:30,625 Aku hanya bercanda, Kawan. 1068 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Begitu rupanya. 1069 01:07:34,041 --> 01:07:36,791 Aku tahu aku tak bisa jadi ayah baptis Vale. 1070 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 - Aku ingin datang. - Baik. 1071 01:07:38,916 --> 01:07:41,083 Aku ingin bilang sesuatu. 1072 01:07:41,166 --> 01:07:43,458 Kita tak butuh foto itu di media. 1073 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Benar. 1074 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 - Kita punya urusan lebih penting. - Tunggu. 1075 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Baik. 1076 01:07:49,083 --> 01:07:50,458 - Jaga diri, Serpiente. - Ya. 1077 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Aku harus menerima telepon. Akan kutelepon nanti. 1078 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Apa? 1079 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Orang-orang dari perusahaan konstruksi Iguana datang 1080 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 dan berbicara dengan orang tuaku 1081 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 soal kesepakatan tentang suatu tanah, yang menurut mereka, 1082 01:08:07,750 --> 01:08:10,666 kau suruh mereka tanda tangani secara ilegal. 1083 01:08:10,750 --> 01:08:13,166 Mereka di sini dengan pengacara. 1084 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 - Seseorang bernama Braulio… - Braulio… 1085 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio… siapa? 1086 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 1087 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 1088 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Parra. 1089 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 Itu pengacara El Sombra. 1090 01:08:29,791 --> 01:08:31,083 Mereka di peternakan? 1091 01:08:31,166 --> 01:08:32,583 - Ya. - Baiklah. 1092 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Sampaikan bahwa aku akan menemui mereka sehari lagi. 1093 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 Tanyakan tempat mereka menginap. 1094 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Apa kabar? Bagaimana keadaanmu? 1095 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Wah. 1096 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Santai saja. 1097 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Kami hanya ingin membuat film bersama kalian. 1098 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 Sial! 1099 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 Tuan Parra. 1100 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Waktumu habis, Berengsek. 1101 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 - Selamat tinggal, Kawan. - Tunggu. 1102 01:10:17,291 --> 01:10:18,750 Halo, Serpiente. 1103 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Ada apa? 1104 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Tidak ada. 1105 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Tidak ada. 1106 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 - Tidak, jangan! - Apa itu? 1107 01:10:34,208 --> 01:10:35,583 Coba tebak? 1108 01:10:35,666 --> 01:10:37,500 Kurasa ada sesuatu. 1109 01:10:41,916 --> 01:10:43,625 Untuk menghindari keraguan, 1110 01:10:43,708 --> 01:10:45,916 kau bersedia bersaksi di pengadilan 1111 01:10:46,000 --> 01:10:48,708 tentang kebenaran dari pernyataanmu? 1112 01:10:48,791 --> 01:10:49,791 Ya. 1113 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 Jadikan aku saksi. 1114 01:10:51,583 --> 01:10:55,000 Lalu bantu aku operasi hidung dan bebaskan aku dari sini. 1115 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Masa bodoh dengan pria itu. 1116 01:10:59,250 --> 01:11:01,958 - Apa? - Apa maksudmu dia tak datang? 1117 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 Dia tak mau. 1118 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Ini pesta quinceañera-nya. Dia harus datang. 1119 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Anak zaman sekarang tak suka hal itu seperti kita dulu. 1120 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Setidaknya di Amerika tak begitu. 1121 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 Siapa peduli mereka suka atau tidak? 1122 01:11:15,541 --> 01:11:17,166 Apa itu? 1123 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Di mana kau? 1124 01:11:18,208 --> 01:11:20,291 Tidak, masalahnya… 1125 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Ada kucing di luar jendela. Biar kututup dulu. 1126 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Dengar, suruh Vale untuk datang ke sini minggu depan 1127 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 dan mulai berlatih koreografi atau… 1128 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 Atau apa? 1129 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Apa dia masih ikut kursus mengemudi? 1130 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Ya. 1131 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 Dia akan dapat SIM tahun ini, 'kan? 1132 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Jelas. 1133 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Baiklah. Jika dia datang, aku akan memberinya BMW. 1134 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 Satu lagi untukku. 1135 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Apa? Tidak. 1136 01:12:00,083 --> 01:12:02,791 - Sepakat. - Lucía. Tidak, tunggu. 1137 01:12:02,875 --> 01:12:03,750 Sampai jumpa. 1138 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucía… 1139 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 - Kau lihat punggung bukit di sana? - Ya. 1140 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Lihat sampai ke ujung 1141 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 dari lokasi pohon pertama sampai pohon terakhir. 1142 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 - Kau lihat? - Ya. 1143 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 Itu semua milikku. 1144 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Menurut perkiraanku, tembakan penembak runduk terjauh itu 1145 01:12:24,750 --> 01:12:26,125 sekitar dua kilometer. 1146 01:12:27,458 --> 01:12:29,791 Jika ada penjahat di punggung bukit itu 1147 01:12:30,333 --> 01:12:33,750 dengan senapan McMillan Tac-50, dia bisa menembak kepalaku. 1148 01:12:35,166 --> 01:12:37,666 Namun, dia harus sangat jitu. 1149 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 - Mengerti? - Ya, tentu. 1150 01:12:40,791 --> 01:12:43,041 Aku memiliki semua yang bisa kulihat. 1151 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 Aku penanggung jawabnya. 1152 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 Komando, kontrol, komunikasi. 1153 01:12:50,166 --> 01:12:51,833 Itu membuat pikiran tenang. 1154 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Pikiranku tenang. 1155 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 Selama aku selalu waspada dan terus membayar Padrino… 1156 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 Omong-omong, dia yang seharusnya membayarku. 1157 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Intinya begini. 1158 01:13:08,000 --> 01:13:11,250 Dia menempatkanku di Negara Bagian Meksiko untuk membersihkan wilayah. 1159 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Namun, dia minta jatah lebih banyak tiap bulan. 1160 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Penghasilanmu makin banyak tiap bulan. 1161 01:13:18,833 --> 01:13:21,250 Kau harus keluarkan lebih agar dapat lebih. 1162 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Kau pernah dengar konsep ini? 1163 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Yang mana? 1164 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Arus kas bebas. 1165 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Ya. Tentu. 1166 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Aku punya banyak. 1167 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 Masalahnya, itu semua berakhir di tangan El Padrino. 1168 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Benar. 1169 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 Ini rumit, tetapi kita tak ada masalah. 1170 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Tak apa. 1171 01:13:44,041 --> 01:13:45,916 Aku berjiwa bebas. 1172 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Aku sangat mandiri. Karena itu aku dipanggil El Lobo. 1173 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Kubayar mereka agar tak diganggu. 1174 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Supaya aku bisa berbisnis dengan benar. 1175 01:13:56,500 --> 01:13:58,958 Seperti yang sudah kita bahas. 1176 01:13:59,041 --> 01:14:01,541 Demi rakyat. Demi perdamaian. 1177 01:14:01,625 --> 01:14:02,750 Tepat sekali. 1178 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Demi perdamaian. 1179 01:14:04,875 --> 01:14:06,541 Itu sebabnya aku membayarmu. 1180 01:14:07,208 --> 01:14:10,125 Supaya kau bisa membantuku menjaga ketertiban. 1181 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Baik. Aku… 1182 01:14:12,291 --> 01:14:13,875 Biar kutanya sesuatu. 1183 01:14:19,916 --> 01:14:23,208 Tampaknya aku yang bekerja untukmu dan pemerintah. 1184 01:14:24,041 --> 01:14:25,708 Seharusnya sebaliknya, 'kan? 1185 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 Perasaan itu akan hilang. 1186 01:14:29,791 --> 01:14:31,250 Tepat sekali. 1187 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Itu sebabnya aku suka bicara denganmu. 1188 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Kita sama-sama berpikir, Kawan. 1189 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 - Dengan visi. - Dengan visi. 1190 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Dengan visi. 1191 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 Itu sebabnya 1192 01:14:44,083 --> 01:14:47,541 saat Arévalo mencalonkan diri sebagai perdana menteri, 1193 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 kita akan memastikan kau jadi gubernur Albacruz selanjutnya. 1194 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 - Mari bersulang. - Bersulang. 1195 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Ayo, fokus! 1196 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Sekali lagi. Mulai dari awal. 1197 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Ayo. Lima, enam, tujuh, delapan. 1198 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 Satu, dua, tiga, empat, 1199 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 lima, enam, tujuh, delapan. 1200 01:15:20,375 --> 01:15:21,208 Ayah. 1201 01:15:21,291 --> 01:15:22,500 Vale, kau hebat. 1202 01:15:22,583 --> 01:15:23,750 Ya. Ayah terlambat. 1203 01:15:23,833 --> 01:15:25,166 Kau tahu Ayah sibuk. 1204 01:15:25,250 --> 01:15:27,583 - Kubilang bahwa ini darurat. - Baik. Ada apa? 1205 01:15:27,666 --> 01:15:29,333 Siapa nama konsultan itu? 1206 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 Angélica. Bukan, Yesenia. Jessica. 1207 01:15:31,541 --> 01:15:33,166 Terserah. Aku tak peduli. 1208 01:15:33,250 --> 01:15:35,250 Ayah lihat gaun yang dia pilihkan? 1209 01:15:35,333 --> 01:15:36,458 Itu indah. 1210 01:15:36,541 --> 01:15:37,416 Ayolah. 1211 01:15:37,500 --> 01:15:40,250 Ayah bersumpah bahwa itu gaun termahal 1212 01:15:40,333 --> 01:15:42,166 karya desainer terbaik Albacruz. 1213 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Apa itu, Ayah? 1214 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 - Yang sopan. - Dengar. 1215 01:15:44,958 --> 01:15:48,708 Jika harus memakainya lagi, aku akan membakar diriku sendiri. 1216 01:15:48,791 --> 01:15:49,791 Paham? 1217 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Kutelepon Ibu. Ibu akan datang. 1218 01:15:51,958 --> 01:15:54,625 Katanya Ibu akan memperbaiki semuanya. 1219 01:15:54,708 --> 01:15:56,833 Kita akan lihat pilihan lainnya, ya? 1220 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 Dia bodoh. Bodoh! 1221 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Pria ini bodoh. 1222 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 - Ada apa? - Dia bodoh! 1223 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Lihat, dia pria bodoh di halaman depan koran. 1224 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Bodoh. 1225 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 "José Sánchez, Jaksa Agung Albacruz yang Mencurigakan, 1226 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 Terlibat Korupsi." 1227 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Itu hanya kebohongan dan gosip. Mereka tak punya bukti. 1228 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Ya, aku tahu. 1229 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Namun, tuduhannya bukan terhadap "kita", 1230 01:16:26,083 --> 01:16:27,625 melainkan "kau". 1231 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 - Siapa yang bocorkan? - Akan kami selidiki. 1232 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Aku serius, Pak Gubernur. Tenanglah. 1233 01:16:35,125 --> 01:16:38,708 Ini akan berlalu. Hal seperti ini pasti berlalu. 1234 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Benar. 1235 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Hindari sorot publik. 1236 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 Mengapa kau tak ke luar negeri sebentar saja, 1237 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 menghilang, atau semacamnya? 1238 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Aku mau, tetapi pesta quinceañera Vale akan segera digelar. 1239 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Dia merasa terhormat karena kau mau jadi ayah baptisnya. 1240 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Ingatkan aku, kapan acaranya? 1241 01:16:57,083 --> 01:16:58,250 Minggu depan. 1242 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Aku tak yakin bahwa gubernur bisa datang. 1243 01:17:02,791 --> 01:17:05,583 Apalagi jika ada teman-teman istimewamu. 1244 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Tamunya hanya yang paling terhormat. 1245 01:17:08,458 --> 01:17:11,083 Itu pun jika mereka mau datang usai ada skandal ini. 1246 01:17:11,166 --> 01:17:13,125 Tentu mereka akan datang. Harus. 1247 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, mana obatku? 1248 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Ini, Pak. 1249 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Aku ikut prihatin karena kau sakit, Pak. 1250 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Kau mau tahu apa yang menggangguku? 1251 01:17:25,083 --> 01:17:28,041 Ada pria berengsek yang meniduri wanitaku. 1252 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 - Kau dengar? - Ya, Pak Gubernur. 1253 01:17:30,458 --> 01:17:33,750 - Wanita yang mana? - Istriku, Berengsek! 1254 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Bagaimana kau bisa tahu? 1255 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 Dari ponselnya. 1256 01:17:41,125 --> 01:17:43,500 Tentu saja aku menyadapnya. 1257 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Andai kau melihat foto-foto yang saling mereka kirimkan. 1258 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 Apa aku mengenalnya? 1259 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Jika kau bisa mengenalinya dari… 1260 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 José. Aku mau kau melakukan tugasmu. 1261 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Temukan pria itu. 1262 01:17:56,250 --> 01:18:00,166 Saat ditemukan, cekik dia dengan benda itu, paham? 1263 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Temukan pria berengsek itu! 1264 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Berengsek. 1265 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Namun, dia itu koreografer terbaik di Albacruz. 1266 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Sulit bagi Angélica… Jessica, untuk merekrut dia 1267 01:18:22,041 --> 01:18:24,208 dan bayaran per sesinya tinggi. 1268 01:18:24,291 --> 01:18:25,916 Tak peduli jika dia penarinya BTS. 1269 01:18:26,000 --> 01:18:27,833 - Baik, Vale. - Dia amat payah. 1270 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Ayah sudah berusaha sangat sabar. Namun, kau keterlaluan. 1271 01:18:31,583 --> 01:18:33,375 Pelajarilah gerakannya. 1272 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 Ayah harus pergi. 1273 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Seperti biasanya. 1274 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Ayah harus melakukan tugas penting untuk gubernur. 1275 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Suatu kehormatan bahwa dia jadi ayah baptismu. 1276 01:18:43,083 --> 01:18:46,166 Ayah tak mendengarkanku! Tak pernah. 1277 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 Ayah sangat sibuk. Ayah harus pergi. 1278 01:18:48,750 --> 01:18:50,083 Sampai jumpa, Sayang. 1279 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Ya, Pak. 1280 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 Bersulang untuk kita dan putri cantik kita. 1281 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 Juga untuk putra kita. 1282 01:19:27,791 --> 01:19:28,875 Kau tampak cantik. 1283 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 Kau tampak jelek. 1284 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 Itu harga yang harus dibayar… 1285 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 Harga dari kesuksesan, dan itu tak berarti 1286 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 jika tak bisa kubagi dengan orang yang kucintai. 1287 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Bagilah itu dengan ibumu dan para pelacurmu. 1288 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Jangan bilang begitu. 1289 01:19:45,125 --> 01:19:46,500 Apa sudah kau pikirkan? 1290 01:19:47,458 --> 01:19:50,791 Sudah saatnya kita jadi keluarga lagi. 1291 01:19:50,875 --> 01:19:53,125 Kau dan anak-anak pulang ke rumah. 1292 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Ke tempat menjijikkan ini? 1293 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Kau sedang bicara dengan calon gubernur dari tempat menjijikkan ini. 1294 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Aku yang membayar investasi bisnismu 1295 01:20:04,375 --> 01:20:06,291 dan rumah agar keluargamu bisa… 1296 01:20:06,375 --> 01:20:08,250 Ya, aku tahu. Kita pasangan. 1297 01:20:09,000 --> 01:20:10,833 Kita akan selalu jadi pasangan. 1298 01:20:10,916 --> 01:20:13,916 Jangan terlalu bersikap sentimental. 1299 01:20:14,875 --> 01:20:16,666 Entah apa yang salah denganku. 1300 01:20:17,750 --> 01:20:22,958 Mungkin karena Vale kita sudah besar. Tak pernah kusangka hari itu akan tiba… 1301 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 Tak apa. Ayolah. 1302 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Baik. Kendalikan dirimu. 1303 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Kau kacau sekali. 1304 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 Mengapa kau pakai nomor ini? 1305 01:20:38,583 --> 01:20:41,083 Nomor satunya untuk hal darurat. Pakai itu. 1306 01:20:42,875 --> 01:20:44,666 Silakan kembali bekerja. 1307 01:20:46,916 --> 01:20:49,041 Tunggu. Sampai jumpa malam ini, ya? 1308 01:20:51,458 --> 01:20:52,791 Tidak. 1309 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Aku menginap di rumah orang tuaku. 1310 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Jaga dirimu. 1311 01:21:01,583 --> 01:21:02,708 Sampai jumpa besok. 1312 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Selamat malam, apa kabar? 1313 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Nikmatilah malam ini. 1314 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Halo, Cantik. 1315 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Apa kabar? 1316 01:21:31,666 --> 01:21:33,333 Selamat malam. Selamat datang. 1317 01:21:33,416 --> 01:21:34,875 Hai, apa kabar? 1318 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 - Pak. - Terima kasih. 1319 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Ibuku tersayang. 1320 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 - Ibu bangga padamu, Sayang. - Terima kasih, Bu. Aku sayang Ibu. 1321 01:21:44,000 --> 01:21:44,916 Kedua mertuaku. 1322 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Apa kabar? 1323 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 - Hai, Cantik. Apa kabar? - Halo. 1324 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 Aku baik. 1325 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 - Baik. Sudah. - Saudara Ipar. 1326 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 - Sudah seharusnya. - Terima kasih. 1327 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 Ini dia si jagoan! 1328 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 Selamat. 1329 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Halo. Apa kabar? 1330 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Kakak. 1331 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Aku harus bilang. 1332 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 Kau sungguh sukses. 1333 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 - Kita semua begitu. - Benar. 1334 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 Putrimu. 1335 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Lihat itu. 1336 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 1337 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Boleh Ayah berdansa denganmu? 1338 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 - Pak Gubernur. - José. 1339 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 Suatu kehormatan kau bisa datang. 1340 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Kita harus bicara. 1341 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Ikut aku. 1342 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Ya. 1343 01:24:54,916 --> 01:24:56,458 Ayah akan kembali, Sayang. 1344 01:25:00,958 --> 01:25:04,458 - Kami baru pulang dari Kota Meksiko. - Kau ke Kota Meksiko? 1345 01:25:04,541 --> 01:25:07,041 - Aku tak tahu. - Itu dirahasiakan. 1346 01:25:07,916 --> 01:25:11,000 Bos di sana punya tugas sangat penting untukmu, José. 1347 01:25:11,083 --> 01:25:13,000 Sangat penting. 1348 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Maaf, apa? 1349 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Kau dengar, José. 1350 01:25:28,416 --> 01:25:31,041 Tidak, itu tak masuk akal. 1351 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 Lobos Magos dilindungi. 1352 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Itu dulu. 1353 01:25:35,875 --> 01:25:39,708 Mereka selalu membahas soal uang yang dibayarkan pada El Padrino. 1354 01:25:40,208 --> 01:25:42,291 Jumlahnya jutaan. 1355 01:25:42,375 --> 01:25:44,666 Kurasa ada yang menawarkan lebih banyak. 1356 01:25:45,666 --> 01:25:49,875 Di Kota Meksiko, mereka yakin bahwa cuma kau yang bisa lakukan tugas ini 1357 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 karena El Lobo percaya padamu. 1358 01:25:51,875 --> 01:25:53,375 Ada satu hal lagi. 1359 01:25:53,458 --> 01:25:54,375 Apa itu? 1360 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Orang Amerika menanyakan soal hubunganmu dengan El Lobo. 1361 01:25:58,333 --> 01:26:00,000 Tumpukan mayat itu, José. 1362 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Pikirkan keluargamu. 1363 01:26:02,666 --> 01:26:03,833 Kau harus buktikan 1364 01:26:03,916 --> 01:26:06,875 bahwa kau tetaplah sosok penegak hukum di kota ini. 1365 01:26:07,666 --> 01:26:08,625 Apa itu jelas? 1366 01:26:13,875 --> 01:26:16,083 Kau masih orang yang sama, 'kan? 1367 01:26:16,708 --> 01:26:18,958 Orang yang menegakkan hukum di Albacruz. 1368 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Ya, tetapi Lobos Magos… 1369 01:26:22,750 --> 01:26:24,041 Mereka tak akan… 1370 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Pak. 1371 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Pesta yang hebat. 1372 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Bersulang. 1373 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Ya? 1374 01:27:25,333 --> 01:27:26,666 Belum berhasil, Pak. 1375 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Belum berhasil? 1376 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Dia tak ada di rumah ini atau di rumah persembunyian. 1377 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 Dia tahu rencananya. 1378 01:27:35,583 --> 01:27:38,458 Tunggu. Ada pesan masuk. 1379 01:27:38,541 --> 01:27:40,625 Dari El Lobo. Dia menjawab. Tunggu. 1380 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 PESAN BARU 1381 01:27:42,750 --> 01:27:44,541 PENAWARAN TERBATAS GEL HERBALIFE YANG LUAR BIASA 1382 01:27:44,625 --> 01:27:46,666 Bagaimana mereka bisa dapat nomor ini? 1383 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Namun, kau akhirnya terhubung dengan El Lobo? 1384 01:27:50,291 --> 01:27:51,208 Ya. 1385 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 Lucunya, dia tahu bahwa ada yang berencana melawannya. 1386 01:27:56,250 --> 01:27:57,916 Lalu dia bersembunyi. 1387 01:27:58,000 --> 01:27:58,958 Namun, 1388 01:27:59,583 --> 01:28:01,083 dia tak sadar 1389 01:28:01,583 --> 01:28:03,541 bahwa aku yang merencanakannya. 1390 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Mobil apa ini? 1391 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Ini untuk berhati-hati sesuai perintahmu. 1392 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 - Hei, Lobo. - Ya? 1393 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Tiarap, Berengsek! 1394 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 - Tiarap! - Jangan bergerak! 1395 01:29:54,291 --> 01:29:56,375 Ayo! Ke atas! 1396 01:29:56,458 --> 01:29:57,541 Bawa dia ke atas! 1397 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 Ayolah, Lobo. 1398 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Bangun, Kawan. 1399 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 - Mereka tak membunuhnya di dalam rumah? - Tidak. 1400 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 Setelah sekitar satu jam, mereka membawanya ke luar. 1401 01:30:55,166 --> 01:30:58,500 Kurasa mereka tak dapat banyak informasi darinya. 1402 01:30:59,208 --> 01:31:00,958 Jadi, mereka apakan dia? 1403 01:31:01,458 --> 01:31:02,666 Entahlah. 1404 01:31:02,750 --> 01:31:03,583 Kau tahu? 1405 01:31:04,166 --> 01:31:05,166 Seperti biasa. 1406 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Ayo, cepat! 1407 01:31:06,833 --> 01:31:08,541 Tembak di sini, 1408 01:31:08,625 --> 01:31:09,833 lalu tembak di sana. 1409 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 Kemudian… 1410 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Kemudian? 1411 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 Kemudian, 1412 01:31:22,625 --> 01:31:24,333 kau berpikir, 1413 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 "Ayo ajak anak-anak ke Disneyland!" 1414 01:31:30,500 --> 01:31:34,708 Karena meluangkan waktu untuk hal-hal kecil itu penting, 1415 01:31:34,791 --> 01:31:35,916 paham? 1416 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Keluarga. 1417 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Kau tak bisa terus-menerus bekerja. 1418 01:31:40,708 --> 01:31:43,000 Saat itulah mereka menangkapmu. 1419 01:31:44,791 --> 01:31:45,708 Lucu. 1420 01:31:48,750 --> 01:31:50,125 Kau mau memberitahunya? 1421 01:31:51,041 --> 01:31:51,875 Tidak. 1422 01:31:52,458 --> 01:31:53,375 Kau saja. 1423 01:31:54,041 --> 01:31:56,125 Kau mau mendengar yang lebih lucu? 1424 01:31:56,208 --> 01:31:58,291 Tebak siapa yang muncul di LA pagi ini 1425 01:31:58,375 --> 01:32:00,750 saat mau mengajak cucunya ke Disneyland? 1426 01:32:03,166 --> 01:32:04,416 Tunggu. 1427 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Kalian menangkapnya? 1428 01:32:05,583 --> 01:32:07,458 - Kalian menangkap El Padrino? - Ya. 1429 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Kalian sungguh menangkapnya? 1430 01:32:10,625 --> 01:32:12,291 Kami sungguh menangkapnya. 1431 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 Dengan kesaksianmu, kami akan pastikan dia dipenjara seumur hidup. 1432 01:32:16,416 --> 01:32:19,833 Mungkin dia akan pindah ke selmu saat kau keluar dari sini. 1433 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 Jenderal Ignacio Valverde ditangkap hari ini 1434 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 di Bandara Internasional Los Angeles. 1435 01:32:29,916 --> 01:32:34,125 Bagi Departemen Kehakiman AS, ini adalah hari yang bersejarah. 1436 01:32:34,208 --> 01:32:38,833 Ini adalah penangkapan terpenting dalam sejarah perang melawan narkoba. 1437 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 Departemen Kehakiman akan mengusut tuntas kasus ini. 1438 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Kami akan memberi kabar jika ada perkembangan penting. 1439 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 DUA MINGGU KEMUDIAN 1440 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Pihak AS menetapkan bahwa memberi pertimbangan atas kebijakan luar negeri 1441 01:32:55,833 --> 01:32:59,750 lebih penting daripada minat pemerintah untuk mengusut kasus ini. 1442 01:33:00,375 --> 01:33:02,500 Maka dari itu, demi bersatu 1443 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 melawan semua bentuk kriminalitas, 1444 01:33:04,333 --> 01:33:07,208 Departemen Kehakiman AS telah memutuskan 1445 01:33:07,291 --> 01:33:10,750 untuk membatalkan tuntutan terhadap Tuan Valverde 1446 01:33:10,833 --> 01:33:12,791 agar dia bisa diselidiki 1447 01:33:12,875 --> 01:33:15,250 dan, jika mungkin, dituntut sesuai hukum Meksiko. 1448 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 JAKSA AGUNG JORDAN L. FITZPATRICK 1449 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Kau lihat ini? 1450 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Ya, tetapi kita… 1451 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Kita sudah membuat kesepakatan. 1452 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Kita sudah membuat kesepakatan. 1453 01:33:44,041 --> 01:33:45,541 Kita sudah membuat kesepakatan. 1454 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Aku… 1455 01:34:23,291 --> 01:34:27,375 Biar kuakhiri dengan mengatakan bahwa aku… 1456 01:34:28,291 --> 01:34:29,250 Sial. 1457 01:34:33,958 --> 01:34:38,291 Sebagai penutup, aku ingin mengingatkanmu untuk… 1458 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Kesimpulannya, 1459 01:34:45,500 --> 01:34:47,041 izinkan aku mengatakan… 1460 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 masa bodoh denganmu. 1461 01:34:52,875 --> 01:34:54,166 Masa bodoh denganmu. 1462 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 Masa bodoh dengan Albacruz. 1463 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 Masa bodoh dengan Amerika Serikat. 1464 01:35:01,458 --> 01:35:05,000 Masa bodoh dengan susu rendah lemak dan sereal Special K. 1465 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Sudahkah kusebut Disneyland? 1466 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Masa bodoh dengan itu. 1467 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 Dua kali lipat. 1468 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Soal segalanya. 1469 01:35:13,000 --> 01:35:14,333 Masa bodoh dengan Netflix. 1470 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 Masa bodoh dengan Mickey Mouse. 1471 01:35:16,291 --> 01:35:19,000 Masa bodoh dengan ibu mertuaku 1472 01:35:19,083 --> 01:35:23,166 dan sweter jelek yang dibelikan istriku untuk Natal. 1473 01:35:23,250 --> 01:35:28,791 Masa bodoh dengan FBI, DEA, dan CIA. 1474 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 Masa bodoh dengan lagu Natal Mariah Carey itu! 1475 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 Masa bodoh dengan Paman Sam! 1476 01:35:34,750 --> 01:35:35,791 Masa bodoh… 1477 01:35:35,875 --> 01:35:37,666 Masa bodoh dengan McDonald's! 1478 01:35:37,750 --> 01:35:39,208 Masa bodoh dengan Taco Bell! 1479 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Itu bahkan bukan taco, Berengsek! 1480 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 Kau tahu masa bodoh dengan apa lagi? 1481 01:35:44,041 --> 01:35:45,166 Masa bodoh denganmu. 1482 01:35:45,250 --> 01:35:46,375 Masa bodoh denganmu. 1483 01:35:46,458 --> 01:35:47,458 Masa bodoh denganmu. 1484 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Masa bodoh dengan kalian, Berengsek! 1485 01:35:49,250 --> 01:35:51,250 Masa bodoh dengan kalian, Berengsek! 1486 01:35:51,333 --> 01:35:53,000 Masa bodoh! 1487 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Masa bodoh dengan ibumu! 1488 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Masa bodoh dengan ibumu! 1489 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Masa bodoh dengan ibumu yang sial! 1490 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Ibumu yang berengsek! 1491 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Tiduri saja ibumu! 1492 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Tidak, biar kutiduri ibumu! 1493 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 Begitu pula saudarimu! 1494 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 Aku akan meniduri ayahmu juga! 1495 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 Aku akan meniduri ibumu 1496 01:36:14,791 --> 01:36:17,125 selagi dia memuaskanmu 1497 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 sampai kau nyaris cedera, Berengsek! 1498 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Masa bodoh dengan ibumu! 1499 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Terjemahan subtitle oleh Yunia A