1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 IL GENERO 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,458 Io… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Vorrei concludere dicendo… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Avevamo un accordo, idiota. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 OCOTE, MESSICO 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Che cavolo pensavi che sarebbe successo? 9 00:01:39,916 --> 00:01:40,958 Hai visto? 10 00:01:42,625 --> 00:01:44,000 Te l'avevo detto. 11 00:01:45,041 --> 00:01:47,375 Quante volte te l'ho ripetuto? 12 00:01:48,000 --> 00:01:50,916 Avresti dovuto capirlo, idiota. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,333 Scusate! Calma, calma! 14 00:01:55,416 --> 00:01:57,833 - È partito un colpo. - Sissignore. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,916 Porca miseria. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,041 Mettete l'area in sicurezza! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 È tutto a posto. 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Accompagna a casa il procuratore. 19 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Deve lavarsi e cambiarsi per la conferenza stampa. 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Sissignore. 21 00:02:34,791 --> 00:02:35,875 Quindi… 22 00:02:37,833 --> 00:02:39,083 Siamo a posto? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Non ti preoccupare. 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,541 Siamo d'accordo, ricordi? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Siamo d'accordo? 26 00:02:51,416 --> 00:02:54,625 Cosa? È uno scherzo? 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 No, per niente. 28 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 E ne vuoi solo una? 29 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Sì, solo una. 30 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Ecstasy. 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 E ho… 32 00:03:06,625 --> 00:03:07,583 quattro dollari. 33 00:03:08,916 --> 00:03:12,916 Secondo te mi conviene venderti una cazzo di pasticca alla volta? 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,875 Per quattro dollari? 35 00:03:15,708 --> 00:03:17,291 Non è per me. 36 00:03:17,375 --> 00:03:18,916 È un regalo di compleanno. 37 00:03:19,000 --> 00:03:23,083 - Per una bella ragazza di Loma Encinos. - Loma Encinos? 38 00:03:24,083 --> 00:03:25,041 Cavolo. 39 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 E tu andrai alla festa? 40 00:03:28,625 --> 00:03:30,416 Non dire altro. 41 00:03:32,250 --> 00:03:35,750 Prendi queste, ok? Meta e anfeta a cinque. Ecstasy a dieci. 42 00:03:35,833 --> 00:03:38,916 E la coca a non meno di 60 a grammo, amico mio. 43 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Puoi farci 2000 dollari, come minino. 44 00:03:44,166 --> 00:03:48,208 Vieni a cercarmi lunedì mattina e portami, che so… 45 00:03:48,791 --> 00:03:49,958 mille dollari. 46 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 Il resto te lo tieni. Che ne dici? 47 00:04:00,000 --> 00:04:01,041 Mamma dice… 48 00:04:01,125 --> 00:04:03,291 Che schifo! Lo so che stai facendo! 49 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Non faccio niente e devi bussare! 50 00:04:05,833 --> 00:04:07,958 Ho bussato ed è pronto. 51 00:04:08,708 --> 00:04:10,750 Non può averti invitato. 52 00:04:10,833 --> 00:04:13,458 È la più antipatica della scuola, mamma. 53 00:04:13,541 --> 00:04:16,250 Io non so niente di questa gente. 54 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Chi è questa ragazza? 55 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Una compagna del corso di chimica. 56 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Va bene, puoi andare. 57 00:04:22,833 --> 00:04:26,083 Ma se ti metti di nuovo nei guai, 58 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 lo sai. 59 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 - Te ne vai a Ocote… - A vivere con zio Mateo. 60 00:05:07,750 --> 00:05:10,833 - Oh, ciao! Sei tu. - Sì. 61 00:05:11,416 --> 00:05:15,708 Ero in zona e ho pensato di portarti quel regalino di cui ti ho parlato. 62 00:05:15,791 --> 00:05:16,708 Un regalo? 63 00:05:16,791 --> 00:05:18,000 Sì, ho un po' di… 64 00:05:18,083 --> 00:05:20,208 Che cos'hai lì, cowboy? 65 00:05:20,291 --> 00:05:21,708 Un po' di tutto. 66 00:05:21,791 --> 00:05:23,291 Quaalude, ecstasy… 67 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 L'ecstasy costa cinque dollari a… 68 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 - Fammi prendere… - E quella? 69 00:05:29,541 --> 00:05:30,833 Ho anche della coca. 70 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 - Da mezzo grammo, quindi… - Oh, cavolo. 71 00:05:34,458 --> 00:05:35,583 È fantastico. 72 00:05:35,666 --> 00:05:40,208 - Per la coca sono 20 $. Anzi, 60. - Andiamo in bagno? Incredibile. Ti adoro. 73 00:05:41,333 --> 00:05:43,541 Sì, certo. Ok. 74 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia? Per quanto riguarda i prezzi… 75 00:06:06,958 --> 00:06:10,333 Mi dispiace che ti sia mancata una figura paterna in casa, 76 00:06:10,416 --> 00:06:12,083 ma se non è troppo tardi 77 00:06:12,166 --> 00:06:15,750 finalmente beneficerai della vera disciplina. 78 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 Comportati bene con tuo zio. È un brav'uomo. 79 00:06:54,958 --> 00:06:56,208 Si parte! 80 00:06:57,500 --> 00:06:58,875 Si parte! 81 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 TERMINAL DEGLI AUTOBUS DI OCOTE 82 00:07:21,083 --> 00:07:24,458 I passeggeri diretti a San José de Gracia sono pregati di salire. 83 00:07:24,541 --> 00:07:26,916 Prossima fermata San José de Gracia. 84 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Zio Mateo? 85 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Caspita. 86 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 Tua madre mi ha mandato qualcosa. 87 00:07:48,833 --> 00:07:49,750 Andiamo. 88 00:08:04,791 --> 00:08:08,875 Eccolo! L'idolo di Chui, il signore e padrone di Monterrey. 89 00:08:08,958 --> 00:08:12,708 Ecco l'uomo più veloce del wrestling, il grande Furia Fronteriza… 90 00:08:26,041 --> 00:08:28,541 La tua stanza è di sopra. Ci ho spazzato. 91 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Vuoi una birra? 92 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Tieni. 93 00:08:34,208 --> 00:08:35,416 Grazie. 94 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 E si abbassa in uno, due secondi soltanto. 95 00:08:59,666 --> 00:09:01,875 È in corso una sfida tra titani. 96 00:09:01,958 --> 00:09:05,125 È in corso una vera sfida tra titani. 97 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Ecco un primo trucco. 98 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 Signore e signori, guardate questi gladiatori che… 99 00:09:18,250 --> 00:09:19,666 L'idea dell'autobus? 100 00:09:19,750 --> 00:09:23,333 Ne parlerò con Diego. Vediamo se stavolta lo dice ai tuoi. 101 00:09:23,416 --> 00:09:24,541 In bocca al lupo. 102 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 I miei non gli danno retta. Mio fratello è un idiota. 103 00:09:28,250 --> 00:09:32,041 Ehi, stai parlando del mio migliore amico. Un po' di rispetto. 104 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Il tuo miglior amico che ti ammazzerebbe se sapesse che ci frequentiamo. 105 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Beh, è che ha un profondissimo senso dell'onore. 106 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Sul serio? 107 00:09:44,416 --> 00:09:49,000 Senti, da quando mio padre è diventato deputato… 108 00:09:49,083 --> 00:09:50,625 È quello che ti dicevo. 109 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 È un buon momento per essere intraprendenti e fare affari. 110 00:09:54,666 --> 00:09:59,416 Ho tre van oltre al mio taxi, ma con un paio di autobus di lusso 111 00:09:59,500 --> 00:10:04,375 potremmo creare una tratta da Tejalpa alla costa dell'Albacruz 112 00:10:04,458 --> 00:10:07,541 e organizzare tour al mare per gli americani, 113 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 feste di primavera e via dicendo. 114 00:10:09,750 --> 00:10:14,916 Sì, ma non vogliono andare tutti a Xaca e Los Cactus? 115 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 È questo il punto. 116 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Qui le spiagge sono deserte. 117 00:10:18,500 --> 00:10:23,125 Non c'è concorrenza e, se ce ne fosse, la tua famiglia sarebbe avvantaggiata. 118 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 Tutte quelle rotture dei permessi e delle licenze… 119 00:10:27,125 --> 00:10:28,250 Insomma… 120 00:10:29,291 --> 00:10:31,666 - Inoltre, lavori già nell'azienda. - Sì. 121 00:10:31,750 --> 00:10:32,708 Sono Tristana. 122 00:10:32,791 --> 00:10:37,208 Sarebbe un ottimo contributo concreto da parte tua e della tua famiglia, 123 00:10:37,291 --> 00:10:39,375 un vero valore aggiunto. 124 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 E non dovreste dare nessun anticipo per entrare nella società. 125 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Potremmo chiedere un prestito con le proiezioni degli incassi 126 00:10:49,041 --> 00:10:51,583 e anche degli incentivi fiscali 127 00:10:51,666 --> 00:10:54,833 essendo un'opportunità di sviluppo economico per la zona. 128 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 E potremmo creare un fondo fiduciario. 129 00:11:01,541 --> 00:11:02,916 Ti piace? 130 00:11:04,625 --> 00:11:06,125 È una bomba. 131 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Veramente una bomba. 132 00:11:18,666 --> 00:11:20,000 Mamma! 133 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 Mamma! 134 00:11:47,375 --> 00:11:48,833 Ehi. 135 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Ok. 136 00:11:52,250 --> 00:11:53,750 Senti un po'. 137 00:11:59,125 --> 00:12:00,833 Stai sbavando? 138 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 Quella è mia sorella. 139 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Già. 140 00:12:05,041 --> 00:12:09,541 L'hai conosciuta al concerto de Los Mágikos. Te lo ricordi? 141 00:12:11,125 --> 00:12:13,666 È il tuo amico della facoltà di Legge? 142 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Sì. 143 00:12:15,250 --> 00:12:16,250 Signora. 144 00:12:18,250 --> 00:12:20,041 José Sánchez, onorevole. 145 00:12:20,125 --> 00:12:22,125 È un vero onore conoscerla. 146 00:12:22,791 --> 00:12:24,958 So che non vieni dall'Albacruz. 147 00:12:25,041 --> 00:12:27,000 No, vengo dal Nord. 148 00:12:27,083 --> 00:12:29,541 Ho vissuto anche vari anni a San Diego. 149 00:12:31,666 --> 00:12:35,208 E perché non hai voluto studiare Legge lì? 150 00:12:36,958 --> 00:12:40,958 - Lucía, sparite. - Perché mi sono innamorato del Messico. 151 00:12:41,041 --> 00:12:43,166 Ho progettato delle attività qui, 152 00:12:43,250 --> 00:12:45,666 per questo ho iniziato a studiare tardi. 153 00:12:45,750 --> 00:12:47,583 E perché non in Albacruz? 154 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 - So che è meglio che a Séneca. - Mamma. 155 00:12:50,083 --> 00:12:53,500 Questo, onorevole signora, è un errore molto comune, 156 00:12:53,583 --> 00:12:55,500 anche per gli albacruzani. 157 00:12:55,583 --> 00:12:58,500 In pochissimi sanno che per il diritto commerciale 158 00:12:58,583 --> 00:13:00,875 è molto meglio studiare a Séneca. 159 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Assolutamente. 160 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 - Come va, José? - Ehi, ciao. 161 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Che ci fai qui? 162 00:13:13,875 --> 00:13:17,041 - Tuo fratello ha insistito. - Ma va'. 163 00:13:17,125 --> 00:13:19,250 A proposito, dov'è? 164 00:13:19,333 --> 00:13:24,166 Non lo so. L'ultima volta che l'ho visto se ne stava imbronciato in un angolo. 165 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Non gli hai detto di noi, vero? 166 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Certo che no. 167 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Ciao, Lucía. 168 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 169 00:13:31,583 --> 00:13:34,958 Ti presento un compagno di università di Diego. Si chiama… 170 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan? No, José. José. 171 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Molto piacere. 172 00:13:40,291 --> 00:13:42,375 - José. - Piacere mio. 173 00:13:51,083 --> 00:13:52,166 Zio Mateo. 174 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 Zio Mateo. 175 00:14:02,541 --> 00:14:05,791 - Credito? Sul serio? - È una garanzia. Glielo giuro. 176 00:14:05,875 --> 00:14:07,708 Una garanzia? Ma se è morto. 177 00:14:08,208 --> 00:14:10,041 E non te ne vai senza pagare. 178 00:14:10,125 --> 00:14:13,791 Alex! Un altro che vuole andarsene senza pagare. 179 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Sì, mamma. Arrivo. 180 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Il patrimonio è una garanzia, davvero. 181 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Stiamo facendo la successione. 182 00:14:21,750 --> 00:14:24,833 Si concluderà a breve. Non ci vorrà molto, giuro. 183 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 - Hai sentito che ha detto. - Sì, ok. 184 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Ehi, fermo. 185 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 Attento, idiota! 186 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Togliti di mezzo. 187 00:14:37,500 --> 00:14:38,458 Fermo! 188 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Apri! 189 00:14:51,375 --> 00:14:52,833 - Grazie. - Di niente. 190 00:14:53,791 --> 00:14:54,875 Non capisco. 191 00:14:54,958 --> 00:14:58,708 Spedirle mi costa 2000 dollari con tutti i documenti doganali 192 00:14:58,791 --> 00:15:03,291 e, se non le spedisco, mia madre e mia sorella vorranno venire al funerale. 193 00:15:03,375 --> 00:15:05,916 - Perché non vuoi che vengano? - Al funerale? 194 00:15:06,000 --> 00:15:08,416 Io non pago nessun funerale. 195 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 E poi non ci verrebbe nessuno. 196 00:15:11,333 --> 00:15:15,041 No, può trasportarle uno dei tuoi ragazzi col camion 197 00:15:15,125 --> 00:15:18,208 e mia madre le ritira nel tuo magazzino di San Diego. 198 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 - Cavolo, pensi proprio a tutto. - Devo. 199 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Che hai fatto al corpo? 200 00:15:24,166 --> 00:15:27,916 - Cosa? Non ho fatto niente. - Non voglio neanche saperlo. 201 00:15:28,000 --> 00:15:32,333 E non venirmi a dire che zio Mateo aveva qualche strana malattia che… 202 00:15:32,416 --> 00:15:36,041 Cosa, José? Era diventato delle dimensioni di Taquito? 203 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Era ridotto pelle e ossa. 204 00:15:39,458 --> 00:15:41,666 Avranno sbagliato pacchetto. 205 00:15:41,750 --> 00:15:44,500 - Ma dai. Sul serio? - Getta la scatola. 206 00:15:44,583 --> 00:15:45,708 Ci penso io. 207 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Cazzo. 208 00:15:50,041 --> 00:15:52,000 - Non mi date mai retta! - No! 209 00:15:52,083 --> 00:15:53,458 Che è successo? 210 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 È tutta colpa tua. 211 00:15:55,916 --> 00:15:56,833 Perché? 212 00:15:58,666 --> 00:16:01,625 In un mondo che cambia più in fretta che mai, 213 00:16:01,708 --> 00:16:05,625 è facile sentirsi travolti da circostanze, aspettative e pressioni 214 00:16:05,708 --> 00:16:07,166 che sembrano incontrollabili. 215 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Che succede? 216 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 - Figlio di puttana. - Aspetta! 217 00:16:15,083 --> 00:16:16,916 - Bastardo! - Posso spiegarti. 218 00:16:17,000 --> 00:16:18,791 Mi metti sempre nei guai. 219 00:16:18,875 --> 00:16:21,458 - Che ti prende? Siamo amici. - Siamo amici? 220 00:16:21,541 --> 00:16:24,000 - Ma certo. Aspetta. - Allora? 221 00:16:24,083 --> 00:16:27,958 Volevo consolare la sorella del mio migliore amico. Era triste. 222 00:16:28,041 --> 00:16:29,208 Triste e incinta. 223 00:16:29,291 --> 00:16:34,041 - E ora i miei danno la colpa a me! - Credono che l'hai messa incinta tu? 224 00:16:34,125 --> 00:16:36,000 Basta, dai. Aspetta. 225 00:16:36,083 --> 00:16:38,083 Basta. Calmati. Basta! 226 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Basta, calmati. 227 00:16:40,375 --> 00:16:42,166 José? Ma che fai? 228 00:16:42,250 --> 00:16:44,083 Sei uno schifoso! 229 00:16:44,166 --> 00:16:48,083 - Tradisci mia sorella con questa? - E tu chi saresti? 230 00:16:48,166 --> 00:16:50,708 - Uno che ti ammazza il ragazzo. - Ma che dici? 231 00:16:50,791 --> 00:16:53,208 È Flavia, mia sorella. Da San Diego. 232 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Sei la sorella del coglione? 233 00:17:02,083 --> 00:17:03,666 Sì, purtroppo. 234 00:17:04,625 --> 00:17:06,750 Ho una teoria. 235 00:17:06,833 --> 00:17:08,541 L'hanno adottato. 236 00:17:08,625 --> 00:17:10,875 Sì, avrebbe tutto più senso. 237 00:17:10,958 --> 00:17:12,583 - Vero? - Mi si muove un dente. 238 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 DIECI ANNI DOPO 239 00:17:30,750 --> 00:17:32,583 - Che succede? - Monella. 240 00:17:32,666 --> 00:17:35,791 Dovevi svegliare tuo padre, non fargli venire un infarto. 241 00:17:35,875 --> 00:17:38,541 - Mamma! - Idalia, vai dal bambino. 242 00:17:38,625 --> 00:17:40,208 - Denti lavati? - Sì. 243 00:17:40,291 --> 00:17:41,500 Vediamo, soffia. 244 00:17:42,250 --> 00:17:43,666 - Mamma! - Non dire bugie. 245 00:17:43,750 --> 00:17:46,708 Vai a lavarti i denti o tuo padre ti sculaccia. 246 00:17:48,833 --> 00:17:52,375 TRASPORTI PARTIDA 247 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Pronto? 248 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 La cerca il signor Nuncio. 249 00:18:06,166 --> 00:18:07,625 No, no. 250 00:18:20,750 --> 00:18:23,125 Sono pronti? I documenti per il notaio. 251 00:18:23,208 --> 00:18:25,625 Sì, eccoli qua. Tieni. 252 00:18:30,875 --> 00:18:32,250 Dai. 253 00:18:32,333 --> 00:18:34,500 Dovevi solo stamparli, non firmarli. 254 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Dovevo prepararli. 255 00:18:37,791 --> 00:18:39,833 Solo Lucía può firmare. 256 00:18:39,916 --> 00:18:44,875 - I miei hanno intestato l'azienda a lei. - Io sono il vicepresidente esecutivo. 257 00:18:44,958 --> 00:18:46,958 Dobbiamo prendere Gerardito è al nido. 258 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 - Fratello. - Mostro. 259 00:18:50,416 --> 00:18:53,208 - Ci sono quelli dell'aria condizionata. - E? 260 00:18:54,541 --> 00:18:55,875 - E… - Andiamo, Diego. 261 00:18:55,958 --> 00:18:58,208 Ci sono quelli dell'aria condizionata. 262 00:18:58,291 --> 00:19:01,458 Nessuno disturba quelli dell'aria condizionata, ok? 263 00:19:01,541 --> 00:19:02,875 Facciamo tardi, amore. 264 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Ristampali e falli firmare a Lucía. 265 00:19:06,458 --> 00:19:08,750 Mia madre vuole chiudere la questione. 266 00:19:08,833 --> 00:19:11,291 - Sbrigati! - Stai tranquilla. 267 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Tutto bene? 268 00:19:28,416 --> 00:19:29,333 Chi è quello? 269 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 Posso aiutarti? 270 00:19:41,333 --> 00:19:43,458 Siete quelli dell'aria condizionata? 271 00:19:47,583 --> 00:19:51,166 Sì, siamo noi. Tu chi cazzo sei? 272 00:19:57,333 --> 00:19:58,958 Sono il responsabile. 273 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Della linea passeggeri. 274 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida? 275 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 276 00:20:09,125 --> 00:20:10,291 José Sánchez. 277 00:20:10,916 --> 00:20:12,708 Vicepresidente esecutivo. 278 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 E Diego dov'è? 279 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida è mio cognato. 280 00:20:20,458 --> 00:20:22,291 Fai parte della famiglia? 281 00:20:23,625 --> 00:20:25,666 Sì, immagino. E tu? 282 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 283 00:20:29,208 --> 00:20:32,208 Juan Fernando Lugo Cháirez, per servirla. 284 00:20:33,625 --> 00:20:36,875 Anche noi abbiamo un'attività di famiglia a San Isidro. 285 00:20:37,750 --> 00:20:39,375 Ma ci stiamo espandendo. 286 00:20:41,125 --> 00:20:45,875 - Gli affari vanno bene qui, no? - Potrebbero andare meglio. 287 00:20:49,458 --> 00:20:50,833 Perché? Come mai? 288 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Pensaci un attimo. 289 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Perché bisogna cambiare sempre a Tejalpa? 290 00:20:57,375 --> 00:21:01,750 Con altri 20 autobus elimineremmo Tejalpa e faremmo più corse ad Alcocer. 291 00:21:01,833 --> 00:21:06,375 Gli ripeto sempre di creare un fondo di mutui vitalizi ipotecari, 292 00:21:06,458 --> 00:21:10,875 sistemare qualche resort e portarci i turisti con gli autobus. 293 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Capito? 294 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 È tutto collegato. 295 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Trasporti, turismo, economia locale. 296 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 E quindi? 297 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 Che cosa te lo impedisce? 298 00:21:24,750 --> 00:21:27,083 Altre persone senza progettualità. 299 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Altre persone. 300 00:21:30,666 --> 00:21:34,291 Sai cosa penso delle altre persone? Che si fottano. 301 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Senti. 302 00:21:37,750 --> 00:21:40,875 A Xacatlán ci sono molte altre persone. 303 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 E sai che diciamo di loro coi miei fratelli? 304 00:21:46,125 --> 00:21:47,458 Che si fottano. 305 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Abbiamo finito, capo. 306 00:21:51,458 --> 00:21:53,916 Bene, pare che gli autobus siano pronti. 307 00:21:55,875 --> 00:21:57,708 Hai molti uomini. 308 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Al sistema serve molto isolante. 309 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, se ti serve un socio silenzioso… 310 00:22:07,458 --> 00:22:08,458 fammi un fischio. 311 00:22:10,375 --> 00:22:11,333 Ciao. 312 00:22:17,791 --> 00:22:19,291 - A dopo. - Benvenuto. 313 00:22:19,375 --> 00:22:21,875 - Signora Guadalupe, come sta? - Che bello. 314 00:22:21,958 --> 00:22:24,333 - È un piacere. - Questa è casa tua. 315 00:22:24,416 --> 00:22:27,000 - Grazie per l'invito. - Conosci mio figlio? 316 00:22:27,083 --> 00:22:28,125 - Salve. - Come va? 317 00:22:28,208 --> 00:22:29,458 Piacere, Lucía. 318 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 - Maximiliano, piacere. - José Sánchez. 319 00:22:32,041 --> 00:22:33,875 - Maximiliano. - José Sánchez. 320 00:22:33,958 --> 00:22:36,625 - Per me una tequila. - José Sánchez. 321 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 - Porta la bottiglia. - José Sánchez. 322 00:22:38,916 --> 00:22:43,708 Che altro vuoi? Ti abbiamo sostenuto. Abbiamo donato una somma consistente. 323 00:22:44,416 --> 00:22:46,000 Non è un segreto. 324 00:22:46,500 --> 00:22:48,958 Sostenevamo Vivar, tu l'hai battuto 325 00:22:50,208 --> 00:22:51,791 e ora appoggiamo te. 326 00:22:52,541 --> 00:22:54,375 Ma il comizio di ieri… 327 00:22:55,333 --> 00:22:56,666 Guarda qua. 328 00:22:56,750 --> 00:22:58,458 ARÉVALO PARLA A UNA PIAZZA VUOTA 329 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 È uno scherzo di pessimo gusto? Non può essere. 330 00:23:01,833 --> 00:23:06,458 Che mi dite? È una vergogna, no? Bisogna accettare la realtà. 331 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Stiamo sostituendo il team della campagna precedente con uno nuovo. 332 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 È un po' tardi, no? 333 00:23:12,583 --> 00:23:17,166 Ho battuto il suo favorito, Vivar, e vincerò anche le elezioni. 334 00:23:17,666 --> 00:23:20,541 Magari non ho il sostegno della vecchia guardia 335 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 o sono solo un uomo di paese, ma ho un programma. 336 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 E vincerò. 337 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 Speriamo di sì. 338 00:23:29,083 --> 00:23:33,000 - Per quanto riguarda la cifra… - No, Germán. La cifra è quella. 339 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Scusate. 340 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Di qua! 341 00:23:59,208 --> 00:24:00,791 - Ciao. - Che mi dici? 342 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 - Come va? - Siediti. 343 00:24:05,875 --> 00:24:06,916 Siediti. 344 00:24:07,000 --> 00:24:08,875 - Una birra? - Sì, grazie. 345 00:24:32,541 --> 00:24:33,541 Grazie. 346 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Signor Sánchez. 347 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 Immagino si stia chiedendo chi sono. 348 00:24:42,625 --> 00:24:43,833 Thomas Grayson. 349 00:24:43,916 --> 00:24:45,125 Il suo avvocato. 350 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Allora, come sta andando qui dentro? 351 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Non ho assunto un avvocato. 352 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Al mio onorario penserà il governatore Arévalo. 353 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Quanto ci diremo resterà tra noi. 354 00:25:03,250 --> 00:25:05,083 Abbiamo tre capi di accusa, 355 00:25:05,166 --> 00:25:08,000 tra cui quello di associazione a delinquere, ma… 356 00:25:08,625 --> 00:25:09,916 Il punto è questo. 357 00:25:10,000 --> 00:25:13,750 Non sono interessati a lei. Il suo caso non è importante. 358 00:25:13,833 --> 00:25:15,166 È positivo, giusto? 359 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Sì. 360 00:25:16,500 --> 00:25:19,291 Beh, dal punto di vista dell'FBI, 361 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 senza offesa, lei è un pesce piccolo, 362 00:25:21,833 --> 00:25:25,041 un soggetto poco rilevante, un quadro di medio livello. 363 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Come una comparsa, un attore secondario. 364 00:25:27,583 --> 00:25:32,666 Ok, ho capito. Però sono il procuratore generale. 365 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Sì, è una figura di spicco in Albacruz. 366 00:25:36,291 --> 00:25:41,958 Ma per l'FBI non vale la pena montare un'accusa e un processo. 367 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 Vogliono i pesci grossi. 368 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 Vogliono El Padrino. 369 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 Ma questo non succederà mai, 370 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 visto che lei è assolutamente innocente. 371 00:25:51,791 --> 00:25:57,166 Lo dimostrerò, giuro, con la difesa più forte che si possa immaginare. 372 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 - Sì, certo. - Giusto? 373 00:26:00,000 --> 00:26:00,958 Giusto. 374 00:26:02,291 --> 00:26:03,333 Giusto. 375 00:26:04,041 --> 00:26:08,250 Perché non cercherebbe mai di patteggiare da solo, vero? 376 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Giusto. 377 00:26:15,750 --> 00:26:16,833 Giusto. 378 00:26:16,916 --> 00:26:17,958 Giusto. 379 00:26:21,750 --> 00:26:22,875 È stato un piacere. 380 00:26:22,958 --> 00:26:23,958 Ok. 381 00:26:35,416 --> 00:26:37,083 Ma vaffanculo. 382 00:26:39,041 --> 00:26:40,375 Permesso, Buendía. 383 00:26:41,583 --> 00:26:45,541 - C'è una persona che vuole conoscerla. - Prego, accomodatevi. 384 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote diventerà un centro di opportunità commerciali 385 00:26:50,875 --> 00:26:55,875 razionalizzando e sincronizzando le varie linee di trasporto private 386 00:26:55,958 --> 00:26:57,958 in un piano di trasporto regionale. 387 00:26:58,041 --> 00:27:01,208 Il nostro candidato deve mandare un messaggio alla gente, 388 00:27:01,291 --> 00:27:05,541 qualcosa che mobiliti la sua base e sblocchi un sostegno massiccio. 389 00:27:05,625 --> 00:27:08,250 Un programma. 390 00:27:08,333 --> 00:27:13,666 No. Gli serve una squadra che porti più di dieci persone al prossimo comizio. 391 00:27:15,708 --> 00:27:16,583 Appunto. 392 00:27:16,666 --> 00:27:19,250 Come fa la gente ad arrivare ai comizi? 393 00:27:19,333 --> 00:27:20,625 Con i trasporti. 394 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 Tu sei il presidente della Autobus Partida? 395 00:27:27,041 --> 00:27:30,833 Vicepresidente esecutivo, ma è praticamente uguale. 396 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Tutti i giornalisti, i reporter e le troupe televisive 397 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 saranno in Plaza Armas sabato prossimo. 398 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Quella piazza sembra vuota con meno di mille persone. 399 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 Mille persone. 400 00:27:45,875 --> 00:27:46,958 Mille persone. 401 00:27:49,000 --> 00:27:52,041 - Perciò te l'ho portato. - Mi fai solo perdere tempo. 402 00:27:52,125 --> 00:27:54,083 A differenza di quell'altro, 403 00:27:54,166 --> 00:27:56,875 questo ha una flotta di autobus. 404 00:27:56,958 --> 00:27:58,000 Che te ne pare? 405 00:28:01,500 --> 00:28:04,083 Sì, certo. L'ho firmato personalmente. 406 00:28:06,125 --> 00:28:07,041 Ok. 407 00:28:07,625 --> 00:28:08,958 Va bene. 408 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Sì, ti chiamo dopo. 409 00:28:10,625 --> 00:28:13,541 - Capo, ha un attimo? - Che c'è? 410 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 Ha detto a Méndez di non vendere più biglietti 411 00:28:16,541 --> 00:28:20,166 per le corse a Limonero e Puerto Alto di sabato, 412 00:28:20,250 --> 00:28:22,083 perché sono esauriti. 413 00:28:22,583 --> 00:28:25,416 A me ha detto qualcosa di Alcocer e Tuxtlán, 414 00:28:25,500 --> 00:28:28,291 che stiamo noleggiando autobus nuovi. 415 00:28:29,041 --> 00:28:33,791 Però tra le operazioni non risulta nessuna entrata per vendite di biglietti. 416 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 Non preoccuparti. 417 00:28:36,208 --> 00:28:37,583 Sono charter. 418 00:28:37,666 --> 00:28:40,166 Li pagheremo con il conto di riserva. 419 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Ma ho già usato quei fondi. 420 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 E la linea di credito? 421 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Deve autorizzarla sua suocera. 422 00:28:54,166 --> 00:28:58,083 - Immagino che avrai capito cosa succede. - Sì. 423 00:28:59,083 --> 00:29:02,000 - L'hai detto a qualcuno? - No, no. 424 00:29:03,291 --> 00:29:08,875 Ma prima o poi il signor Partida e la signora Fajardo se ne accorgeranno. 425 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Se il conto operativo resta vuoto, se rimane a zero, 426 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 la banca potrebbe prendere dei provvedimenti. 427 00:29:17,708 --> 00:29:21,958 - Le consiglio di sistemare le cose. - Sai che succede se non sto ai patti? 428 00:29:22,041 --> 00:29:26,208 Arriveranno quelli dell'aria condizionata e mi useranno come isolante. 429 00:29:27,375 --> 00:29:28,625 Mi spiego? 430 00:29:30,125 --> 00:29:32,500 - Brutta storia. - Bruttissima. 431 00:29:32,583 --> 00:29:35,833 Devo procurarmi più autobus possibili per il comizio. 432 00:29:35,916 --> 00:29:39,000 Non ha nessuna garanzia da usare in banca domattina? 433 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 - La casa. - Va bene. 434 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Il problema è che è intestata a Lucía. 435 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Devo resistere solo questo fine settimana. 436 00:29:47,125 --> 00:29:50,375 Le consiglio di tornare a casa, 437 00:29:50,958 --> 00:29:52,833 fare l'amore con sua moglie 438 00:29:52,916 --> 00:29:56,666 e farle firmare un'ipoteca sulla casa per la banca. 439 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Io cercherò di ritardare le uscite di cassa. 440 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Sì. 441 00:30:04,333 --> 00:30:05,250 Ordoñez. 442 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Mi dica. 443 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 Perché sei così gentile con me? 444 00:30:09,958 --> 00:30:15,166 Lavoro in questa azienda da quasi 20 anni, da prima che arrivasse lei. 445 00:30:17,250 --> 00:30:19,208 E i suoi suoceri sono delle merde. 446 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Sì. 447 00:30:29,208 --> 00:30:31,000 Non firmo un bel niente! 448 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 - Neanche tra un milione di anni! - Fermo. 449 00:30:35,125 --> 00:30:37,750 Sei uno stronzo! Ti sei proprio superato. 450 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Sai che c'è? Me ne vado! 451 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 Se troveranno il mio corpo in un fosso, mi avrete ucciso tu e la tua famiglia! 452 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Porca miseria! 453 00:30:49,791 --> 00:30:51,791 Il problema non sono gli autobus. 454 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 C'è solo… 455 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 un disguido con le tratte. 456 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Mi serve un po' di aiuto per cambiarle. 457 00:31:01,791 --> 00:31:06,333 L'accordo era che noi pagavamo la gente e tu pensavi al trasporto. 458 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Sì. 459 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 Dividiamo in parti uguali. 460 00:31:09,750 --> 00:31:11,083 Il comizio è domani. 461 00:31:11,166 --> 00:31:12,375 Sì, lo so. 462 00:31:12,458 --> 00:31:16,458 Lo so e, visto che è una cosa dell'ultimo momento, 463 00:31:17,083 --> 00:31:19,041 se riusciamo a farla funzionare, 464 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 ti do la mia parte. 465 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Va bene. 466 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 IL 7 GIUGNO VOTA COSÌ 467 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 CON LA FORZA DELL'ALBACRUZ CRESCIAMO TUTTI 468 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 Dovete scusarci. 469 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Dobbiamo cambiare veicolo. 470 00:32:26,708 --> 00:32:30,708 Questo è diretto a Plaza Armas, al comizio di Maximiliano Arévalo. 471 00:32:30,791 --> 00:32:33,208 Siete tutti invitati. 472 00:32:33,291 --> 00:32:34,958 Che palle! 473 00:32:35,041 --> 00:32:37,333 Ascoltate, chiunque voglia venire 474 00:32:38,166 --> 00:32:42,666 riceverà ovviamente un incentivo, un ombrello e un panino. 475 00:32:43,208 --> 00:32:44,458 La signora in blu. 476 00:32:44,541 --> 00:32:45,750 - Buonasera. - Salve. 477 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Di quanto è l'incentivo? 478 00:32:47,666 --> 00:32:50,166 Duecento pesos per gli adulti 479 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 e cento per i bambini. 480 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 È inaccettabile. 481 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Presenterò un reclamo. 482 00:32:55,166 --> 00:32:57,500 Ehi, tranquillo. State calmi. 483 00:32:57,583 --> 00:33:02,000 Ne avete il diritto, ma chi non va al comizio deve scendere. 484 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Sbrigatevi! Forza! 485 00:33:05,958 --> 00:33:08,291 Oggi tutti gli autobus vanno al comizio. 486 00:33:08,375 --> 00:33:12,000 Lì all'angolo potete ordinare pollo fritto e una coca nell'attesa. 487 00:33:12,500 --> 00:33:13,625 È vergognoso. 488 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Un vero e proprio insulto. 489 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Buon appetito. 490 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! Arévalo! 491 00:33:48,333 --> 00:33:49,666 Arévalo! 492 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 493 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! Arévalo! 494 00:34:19,083 --> 00:34:23,666 Arévalo! Arévalo! Arévalo! 495 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! Arévalo! 496 00:34:47,333 --> 00:34:48,458 Basta, vi prego. 497 00:34:48,541 --> 00:34:49,541 Prendi questo! 498 00:35:02,083 --> 00:35:06,041 IL SABATO NON SI GESTISCONO RECLAMI LE TARIFFE SONO + IVA 499 00:35:29,000 --> 00:35:32,083 Gli hai detto una cazzata? Non ci hanno creduto, eh? 500 00:35:32,166 --> 00:35:34,291 No, avevano un'espressione… 501 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Già. 502 00:35:36,750 --> 00:35:38,875 Mia suocera ha fatto una faccia… 503 00:35:38,958 --> 00:35:40,500 Poi ci penserò. 504 00:35:40,583 --> 00:35:45,541 - Abbiamo riempito la piazza, cazzo. - Sì, è vero. L'abbiamo riempita. 505 00:35:45,625 --> 00:35:50,708 Arévalo! Arévalo! Arévalo! 506 00:35:50,791 --> 00:35:52,458 - Bastardi! - Arévalo… 507 00:35:55,000 --> 00:35:58,750 No, grazie. Ho smesso tanto tempo fa per… la sinusite. 508 00:35:58,833 --> 00:35:59,833 Mi uccideva. 509 00:36:01,958 --> 00:36:04,083 - Ma sì! - Si vive una volta sola. 510 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 - Una tiratina che fa? - Esatto. 511 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Sai che cosa ci manca? 512 00:36:09,000 --> 00:36:11,208 Rinforzare il circolo della fiducia. 513 00:36:11,708 --> 00:36:15,166 Senti, dobbiamo costruire un bel complesso turistico, 514 00:36:15,250 --> 00:36:18,750 tipo un super golf club, una cosa grossa. 515 00:36:19,291 --> 00:36:22,041 Ci mettiamo pure un bar che fa i cocktail, 516 00:36:22,125 --> 00:36:25,833 quelli con l'ombrellino, in stile tropicale, eh? 517 00:36:25,916 --> 00:36:27,875 - Così svoltiamo. - Sì. 518 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 O una linea di autobus. 519 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 - Cavolo. - Cazzo, Juan. 520 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Questa roba è una bomba. 521 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Non chiamarmi Juan. 522 00:36:45,333 --> 00:36:46,708 Scusa. 523 00:36:46,791 --> 00:36:48,083 Allora Fernando? 524 00:36:48,583 --> 00:36:51,291 Ti chiami Juan Fernando, no? Giusto? 525 00:36:52,375 --> 00:36:54,791 - Chiamami Lobo, bello. - Ok. 526 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Bello. 527 00:37:07,416 --> 00:37:08,791 - Bravo, José. - No… 528 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 Bravo. La gente, gli autobus… 529 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Adesso te lo presento. 530 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Caro José. 531 00:37:14,833 --> 00:37:17,625 Da quando ti ho visto da Germán mi sono detto: 532 00:37:17,708 --> 00:37:20,958 "Questo mi porterà molta fortuna". 533 00:37:21,041 --> 00:37:23,625 Sai che ho un sesto senso molto sviluppato. 534 00:37:23,708 --> 00:37:25,291 Ma fatti abbracciare. 535 00:37:25,375 --> 00:37:28,000 - Grazie. - Ce l'ha fatta, ce l'ha fatta. 536 00:37:28,083 --> 00:37:30,541 Adesso devo chiamarla signor sindaco? 537 00:37:32,416 --> 00:37:34,375 E Juan… 538 00:37:34,458 --> 00:37:36,625 Juan Fernando non ci raggiunge? 539 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 No. 540 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 Girano voci su di lui. 541 00:37:40,916 --> 00:37:44,500 Insediandoci, ci allontaneremo da questi personaggi. 542 00:37:44,583 --> 00:37:47,333 Chiaro, capisco. Bene. 543 00:37:47,416 --> 00:37:49,625 Ma parlami di te, José. 544 00:37:49,708 --> 00:37:50,750 Parlami di te. 545 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Cosa? 546 00:37:52,541 --> 00:37:56,083 - Assessore alla viabilità. - Assessore alla viabilità? 547 00:37:56,625 --> 00:37:58,291 Assessore alla viabilità. 548 00:37:58,791 --> 00:38:00,333 Devo ripetervelo? 549 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Beh, è… incredibile. 550 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Dobbiamo ancora risolvere il problema con il sindacato, la PROFECO 551 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 e i rimborsi dei biglietti. 552 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Non si preoccupi, signora, ho già pensato a tutto. 553 00:38:13,500 --> 00:38:18,625 Inoltre, ho già ottenuto i permessi per le tratte di Aguascalientes e Durango. 554 00:38:19,250 --> 00:38:20,625 E stiamo risolvendo 555 00:38:20,708 --> 00:38:25,875 la questione del finanziamento per la nostra nuova flotta di scuolabus. 556 00:38:28,708 --> 00:38:30,666 Ce ne servono una trentina. 557 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Quali scuolabus? 558 00:38:33,041 --> 00:38:36,916 Non vi ho detto che l'anno prossimo gestiremo un appalto 559 00:38:37,000 --> 00:38:39,250 con il Ministero dell'Istruzione. 560 00:38:39,333 --> 00:38:41,625 Beh, tecnicamente lo gestirò io. 561 00:38:41,708 --> 00:38:46,791 Per questo, dobbiamo creare una holding 562 00:38:46,875 --> 00:38:50,041 che intesteremo ovviamente a Lucía, il mio amore, 563 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 e della quale io sarò amministratore. 564 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Sempre che nessuno si opponga. 565 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 TRE ANNI DOPO 566 00:39:05,583 --> 00:39:08,458 L'imboscata tesa ad alcuni agenti di polizia, 567 00:39:08,541 --> 00:39:12,750 ha scatenato inseguimenti e mobilitazioni delle forze dell'ordine. 568 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Sono state avvertite varie esplosioni 569 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 mentre un altro video diffuso sui social… 570 00:39:18,833 --> 00:39:23,166 A più di due mesi dalla rapida ascesa da sindaco a governatore, 571 00:39:23,250 --> 00:39:28,458 Maximiliano Arévalo non ha ancora nominato il nuovo procuratore dell'Albacruz. 572 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 A quasi un mese dalle dimissioni del procuratore dello Stato di Albacruz, 573 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 il governo di Maximiliano Arévalo 574 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 ancora non nomina un sostituto. 575 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Intanto la feroce guerra tra cartelli… 576 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Brutta strega della malora. 577 00:39:42,750 --> 00:39:46,375 …continua a mietere sempre più vittime in Albacruz. 578 00:39:46,458 --> 00:39:49,166 Oggi si è toccato il record: 38 omicidi. 579 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Lo vedi? 580 00:39:52,333 --> 00:39:58,125 Di questo passo, in Albacruz non resterà più nessuno da assumere come procuratore. 581 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 Sempre che qualcuno accetti l'incarico. 582 00:40:01,125 --> 00:40:02,458 Che ha detto Espinosa? 583 00:40:02,541 --> 00:40:03,875 Secondo te? 584 00:40:03,958 --> 00:40:05,958 "Piuttosto sparami." 585 00:40:09,250 --> 00:40:10,333 Una delle priorità 586 00:40:10,416 --> 00:40:14,375 è raddrizzare e ampliare Buenavista per dare accesso a Nuevo Alto. 587 00:40:14,458 --> 00:40:17,041 Definendolo prolungamento della Statale 300, 588 00:40:17,125 --> 00:40:22,375 possiamo trasferire risorse federali sul suo fondo di sviluppo discrezionale. 589 00:40:22,458 --> 00:40:23,458 Che ne pensa? 590 00:40:23,541 --> 00:40:27,000 Le farebbe comodo una strada migliore per la sua nuova tenuta. 591 00:40:27,083 --> 00:40:29,500 Sei proprio intelligente, José. Bravo. 592 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Ora, La Carbonera… 593 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 - José. - Sì? 594 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Non ti abbiamo chiamato per discutere del bilancio del tuo dipartimento. 595 00:40:38,083 --> 00:40:42,458 Anche se apprezzo molto il tuo acume, soprattutto per quanto mi riguarda. 596 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 No, non deve ringraziarmi. Che c'è? 597 00:40:45,000 --> 00:40:46,458 Vado dritto al punto. 598 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 All'Albacruz serve un nuovo procuratore 599 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 e noi ti consideriamo la persona più adatta all'incarico. 600 00:40:53,250 --> 00:40:55,375 - No, ma… - Niente "ma". 601 00:40:55,458 --> 00:40:56,666 Niente "ma". 602 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Accomodati, per favore. 603 00:41:00,791 --> 00:41:03,625 Ci serve una persona dotata di progettualità 604 00:41:04,208 --> 00:41:06,875 e tu, Sánchez, ne hai. 605 00:41:07,458 --> 00:41:11,041 Governatore, lei è dotato di progettualità. 606 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Anche io lo sono. Tutti lo sono. 607 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 E anche se ho una formazione giuridica, tecnicamente non ho finito gli studi. 608 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 Sì, all'università di Séneca. 609 00:41:22,333 --> 00:41:23,708 Lo sappiamo. 610 00:41:23,791 --> 00:41:27,041 Ti mancano un paio di esami, ma è tutto risolto. 611 00:41:27,125 --> 00:41:29,375 Il rettore dell'università di Séneca 612 00:41:29,458 --> 00:41:35,291 ti conferirà il dottorato honoris causa per il tuo grande impegno in Albacruz. 613 00:41:40,750 --> 00:41:41,916 - Sì. - Sì? 614 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Ti piace? 615 00:41:44,208 --> 00:41:45,791 Sono ottime notizie. 616 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Insomma, diventerai il capo. 617 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Pensa quanta influenza avrai. 618 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 E poi il procuratore generale si occupa anche della polizia? 619 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Quindi ti daranno una pistola? 620 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Non lo so, immagino di sì. 621 00:42:04,958 --> 00:42:07,208 Scegline una bella grande. 622 00:42:09,083 --> 00:42:10,875 Una grande non sarebbe male. 623 00:42:10,958 --> 00:42:12,916 Sì, per proteggerti. 624 00:42:13,000 --> 00:42:15,833 - Una bella grande. - Grande? 625 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Come? 626 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 Che c'è? 627 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 È un ottimo posto. 628 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Certo, fai pure. 629 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Fatti ammazzare. 630 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Sì, eh? Una volta o l'altra. 631 00:42:34,125 --> 00:42:36,875 Vediamo se finalmente faccio felici i tuoi. 632 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Cazzo. 633 00:42:44,833 --> 00:42:48,916 Signori, abbiamo un accordo. Da cosa volete che inizi il mio cliente? 634 00:42:49,000 --> 00:42:53,041 Iniziamo dal governatore Arévalo e da suo nipote Joaquín Buendía. 635 00:42:53,541 --> 00:42:55,416 Poi arriveremo al Padrino. 636 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 - Sì? - Sì. 637 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Ok. Fanculo. 638 00:43:02,000 --> 00:43:04,041 Per la prima volta nella storia, 639 00:43:04,125 --> 00:43:10,625 avremo forze dell'ordine addestrate secondo i più alti standard internazionali 640 00:43:11,833 --> 00:43:14,083 e dotate di equipaggiamento all'avanguardia. 641 00:43:16,166 --> 00:43:18,333 Aiuto! Polizia! 642 00:43:21,916 --> 00:43:24,250 Grazie infinite. 643 00:43:25,000 --> 00:43:28,416 Abbiamo creato un nuovo modello di sicurezza. 644 00:43:38,000 --> 00:43:39,750 Così nasce, 645 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 con onestà, 646 00:43:43,916 --> 00:43:45,875 con determinazione, con coraggio, 647 00:43:46,750 --> 00:43:50,416 ma soprattutto con amore per l'Albacruz, 648 00:43:51,125 --> 00:43:54,791 un capitolo nuovo e più luminoso della nostra storia. 649 00:43:54,875 --> 00:43:56,416 Che sicurezza. 650 00:43:56,500 --> 00:44:00,833 José Sánchez, il tuo procuratore, più vicino a te. 651 00:44:03,125 --> 00:44:04,208 Stato di Albacruz. 652 00:44:05,458 --> 00:44:06,708 Impressionante. 653 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Il primo passo è trasmettere forza, 654 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 comunicare ai cartelli che devono ravvedersi. 655 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Malvárez organizzerà una forza di élite ai miei ordini. 656 00:44:16,375 --> 00:44:19,166 Stai già spendendo il budget per le emergenze. 657 00:44:19,666 --> 00:44:22,000 Un elicottero? Bel particolare. 658 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 L'abbiamo noleggiato a una troupe americana 659 00:44:24,958 --> 00:44:26,208 che girava a Durango. 660 00:44:26,291 --> 00:44:28,166 Ma è solo il primo passo. 661 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Non mi dire. 662 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 Sono state massacrate 28 persone sulla strada per Xacatlán. 663 00:44:33,958 --> 00:44:37,166 E uno dei tuoi comandanti è stato rapito dalla OHL. 664 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Sì, perché stava con quelli di San Isidro. 665 00:44:40,125 --> 00:44:43,125 - Aspettiamo che appaia il corpo… - Non esagerare. 666 00:44:43,208 --> 00:44:45,166 Farò in modo di fermarli. 667 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Li fermerò. 668 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Abbiamo qualcosa. 669 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 INDIRIZZATA SOLO A JOSÉ SÁNCHEZ 670 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Guardi. 671 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 INDIRIZZATA SOLO A JOSÉ SÁNCHEZ, A RISCHIO DI MORTE. 672 00:46:38,458 --> 00:46:41,125 Ah, il grande capo in persona. 673 00:46:41,208 --> 00:46:43,625 Mi è piaciuto il tuo filmetto. 674 00:46:44,458 --> 00:46:47,250 Starei tutto il giorno a guardarlo. Che artista. 675 00:46:47,333 --> 00:46:49,916 - Chi parla? - Un tuo socio di anni fa. 676 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Aspetta. 677 00:46:52,208 --> 00:46:53,708 Sei Juan Fernando? 678 00:46:53,791 --> 00:46:54,833 El Lobo? 679 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 Esatto, l'unico e solo. 680 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Sono contento di sentirti, perché mi sei venuto spesso in mente. 681 00:47:01,583 --> 00:47:03,666 Ho pensato molto a te. 682 00:47:05,500 --> 00:47:08,791 Perché qui la situazione si è fatta un po'… 683 00:47:08,875 --> 00:47:10,625 un po' difficile, capisci? 684 00:47:14,750 --> 00:47:15,583 Ci sei? 685 00:47:15,666 --> 00:47:16,666 Sì. 686 00:47:17,208 --> 00:47:18,125 Ci sono. 687 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Lo so che sei sulla spiaggia come un idiota. 688 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Ti proteggo, non preoccuparti. 689 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Sei al sicuro. 690 00:47:27,083 --> 00:47:31,500 Anzi, non sei mai stato più al sicuro di così. Sai perché? 691 00:47:32,000 --> 00:47:37,541 Perché sei l'unico stronzo che può salvare l'Albacruz da questo casino. 692 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Abbiamo bisogno di te. 693 00:47:41,500 --> 00:47:44,625 Quelli di Janitzio e San Isidro sono fuori di testa. 694 00:47:44,708 --> 00:47:47,041 Non sono uomini d'affari come me e te. 695 00:47:47,625 --> 00:47:48,708 In che senso? 696 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Senti, José. 697 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Voglio dire… 698 00:47:52,750 --> 00:47:54,125 che da soli 699 00:47:55,458 --> 00:47:57,083 non si vince questa guerra. 700 00:47:58,458 --> 00:48:04,833 Insieme, io e te possiamo portare la vera pace in Albacruz. 701 00:48:25,625 --> 00:48:26,750 Non lo so. 702 00:48:27,375 --> 00:48:28,791 Quali opzioni ho? 703 00:48:29,458 --> 00:48:32,708 - Forse dovrei allearmi con El Lobo. - Senta, José. 704 00:48:34,458 --> 00:48:37,125 Qualche mese fa le avrei detto di valutarlo. 705 00:48:37,708 --> 00:48:40,625 Ma secondo me i Lobos Magos non sono così potenti. 706 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Se ci alleiamo con loro, avremo problemi con gli altri. 707 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 O i Lobos Magos potrebbero ucciderla 708 00:48:47,375 --> 00:48:52,041 e far ricadere la colpa su un altro gruppo per darlo in pasto ai federali. 709 00:48:52,708 --> 00:48:54,916 Al Sombra basterebbe poco per ucciderla. 710 00:48:55,000 --> 00:48:58,458 però avrebbe più senso se lo facesse El Patas, 711 00:48:58,958 --> 00:49:02,500 per poter poi dire in giro che si era alleato con El Sombra. 712 00:49:02,583 --> 00:49:07,166 Cazzo, tutti vogliono ammazzarmi e far ricadere la colpa sugli altri. 713 00:49:11,208 --> 00:49:13,125 Tanto vale ammazzarmi da solo. 714 00:49:26,791 --> 00:49:29,791 MAGAZZINO GENERALE 715 00:49:48,625 --> 00:49:50,166 Siete tutti pronti? 716 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Ricordate: ci difendiamo a ogni costo. 717 00:49:56,666 --> 00:49:59,958 È l'unico modo per sopravvivere a questo attentato. 718 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Prima, l'attentato. 719 00:50:14,500 --> 00:50:16,708 Poi, la difesa. 720 00:50:21,041 --> 00:50:22,166 Porca vacca. 721 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Mi piaceva la mia monovolume. 722 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Però… 723 00:50:29,875 --> 00:50:31,166 Attenzione! 724 00:50:47,000 --> 00:50:48,208 Che aspettate? 725 00:50:48,291 --> 00:50:50,833 Sparate! Non abbiamo tutto il giorno! 726 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 IMPATTO 727 00:51:03,500 --> 00:51:05,583 Ocote si è svegliata con la notizia 728 00:51:05,666 --> 00:51:10,291 che il procuratore generale José Sánchez e alcuni agenti della polizia albacruzana 729 00:51:10,375 --> 00:51:14,416 hanno subito e sventato un attentato da parte di uomini armati. 730 00:51:14,500 --> 00:51:19,416 Stando alle dichiarazioni degli agenti e dello stesso Sánchez, 731 00:51:19,500 --> 00:51:22,166 nel percorso dalla procura a casa di Sánchez, 732 00:51:22,250 --> 00:51:25,958 un convoglio formato da vari furgoni li ha sorpresi 733 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 aprendo il fuoco e costringendoli a fermarsi. 734 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 La polizia, non potendosi difendere, ha dovuto contrattaccare 735 00:51:33,708 --> 00:51:36,250 e José Sánchez, attenzione, 736 00:51:36,333 --> 00:51:39,500 si è unito alla sparatoria respingendo l'attentato. 737 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Tuttavia, gli attentatori sono riusciti a fuggire. 738 00:51:43,875 --> 00:51:45,125 Chi è stato? 739 00:51:45,708 --> 00:51:49,541 Non so proprio chi sia stato l'autore dell'attentato. 740 00:51:49,625 --> 00:51:51,250 Veramente, no. 741 00:51:51,750 --> 00:51:56,125 È spiacevole, ma è quello che tocca fare. 742 00:51:56,208 --> 00:51:58,000 Ma se serve a qualcosa, 743 00:51:58,083 --> 00:52:01,958 spero che faccia sentire tutti più sicuri in Albacruz, 744 00:52:02,041 --> 00:52:08,333 perché noi della polizia dell'Albacruz preferiamo che ci sparino 745 00:52:08,416 --> 00:52:11,625 piuttosto che abbandonare la gente al proprio destino. 746 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 747 00:52:23,333 --> 00:52:24,375 José. 748 00:52:24,458 --> 00:52:25,875 Sto bene. 749 00:52:29,708 --> 00:52:31,916 Ho temuto il peggio. 750 00:52:32,000 --> 00:52:33,708 Lucía, sto bene. Su. 751 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Dai, amore. Non esagerare. 752 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Non posso vivere così, José. 753 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Lo so, lo so. 754 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Senti, 755 00:52:45,083 --> 00:52:49,458 è meglio se tu e i bambini andate a vivere a San Diego. Per un po'. 756 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 Mentre si calmano le acque. 757 00:52:52,625 --> 00:52:54,416 Hai sempre voluto vivere lì. 758 00:52:54,500 --> 00:52:56,125 È una buona occasione. 759 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Certo, ho capito. 760 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Vuoi che mi tolga dai piedi, no? 761 00:53:01,958 --> 00:53:06,291 - No, ascolta. Non dire scemenze. - Dovevamo trasferirci insieme. 762 00:53:06,375 --> 00:53:08,833 Io e te, come Flavia e Diego. Ma no! 763 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Ovviamente il Signor Importante si fa coinvolgere nelle sparatorie… 764 00:53:13,291 --> 00:53:14,458 È il mio lavoro. 765 00:53:14,541 --> 00:53:17,916 …e ci spedisce da quella palla di sua madre. Mi rifiuto. 766 00:53:18,000 --> 00:53:21,958 Mica devi vivere con lei. Prenderemo una bella casa a Chula Vista. 767 00:53:22,041 --> 00:53:25,541 - Verrò a trovarvi nei weekend. - Nei weekend? Sì, certo. 768 00:53:25,625 --> 00:53:27,541 Nei weekend, sì. 769 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 - Dimmi. - Non ci crederà. 770 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 - Ci hanno contattato tutti. - Tutti? Chi? 771 00:53:34,958 --> 00:53:38,000 - Tutti. I leader dei cartelli. - Riaggancia. Chi è? 772 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Riaggancia subito. 773 00:53:39,750 --> 00:53:42,750 - Hanno tutti mandato un messaggio. - Hai ragione. 774 00:53:42,833 --> 00:53:46,625 Non c'è motivo per restare intrappolati nel tuo fuoco incrociato. 775 00:53:46,708 --> 00:53:49,083 - Non vogliono ritorsioni. - Faccio i bagagli! 776 00:53:49,166 --> 00:53:50,416 Ma dai, sul serio? 777 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 - Sì, sul serio. - Sì, capo. 778 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Sul serio. Hanno accettato un incontro. 779 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Perfetto. 780 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Mettiamola così. 781 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 O ne usciamo milionari o ne usciamo morti. 782 00:54:21,041 --> 00:54:24,791 A seguito della sua convocazione, incontriamo i capi delle organizzazioni 783 00:54:24,875 --> 00:54:26,416 che operano in Albacruz. 784 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Per il cartello di Janitzio, 785 00:54:30,750 --> 00:54:31,875 El Sombra. 786 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 Per il cartello di San Isidro, El Patas. 787 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 E per il cartello dei Lobos Magos, il signor Mago e il signor Lobo. 788 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Iniziate pure in attesa delle birre. Si stanno raffreddando. 789 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Innanzitutto, vorrei chiarire una cosa. 790 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Per quanto mi riguarda, possiamo voltare pagina. 791 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Non voglio accusare nessuno dell'attentato contro di me. 792 00:54:56,500 --> 00:55:00,708 Se ho causato perdite tra i vostri, me ne scuso. È stato per autodifesa. 793 00:55:01,750 --> 00:55:04,000 Se le cose stanno così, siamo a posto. 794 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Però voglio chiarire una cosa. 795 00:55:06,041 --> 00:55:09,583 - Non siamo stati noi, ok? - Come vi ho detto, possiamo… 796 00:55:09,666 --> 00:55:12,375 - E neanche noi. - Bene. 797 00:55:12,458 --> 00:55:15,416 Se fossimo stati noi, ora non saresti qui. 798 00:55:15,500 --> 00:55:18,000 - Non è stato nessuno? - Facciamo un patto. 799 00:55:18,083 --> 00:55:20,750 Troviamo lo stronzo e appendiamolo per le palle. 800 00:55:20,833 --> 00:55:24,916 - Sì, e poi ce lo scopiamo dagli occhi. - Lui e tutta la famiglia? 801 00:55:25,000 --> 00:55:27,250 - Anche i figli? - Sì, pure i figli! 802 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 - Concentriamoci sul futuro. - Un attimo. 803 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Sentite. 804 00:55:31,500 --> 00:55:36,708 Chi supera il limite e mette a rischio un funzionario pubblico ci danneggia. 805 00:55:36,791 --> 00:55:39,958 E perché non racconti cosa è successo a quel capitano? 806 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 La spia di merda? 807 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 L'ho bollito nel suo piscio. 808 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Poi l'ho frullato. 809 00:55:45,625 --> 00:55:48,708 Ho comprato del lardo di maiale e sai che ho fatto? 810 00:55:49,291 --> 00:55:51,708 Ce l'ho mischiato per lubrificare tua madre. 811 00:55:51,791 --> 00:55:54,875 - Che hai detto, stronzo? - Vedi di finirla. 812 00:55:54,958 --> 00:55:56,875 Basta, così. Ecco le birre. 813 00:55:56,958 --> 00:55:58,291 Dagli una birra. 814 00:55:58,375 --> 00:55:59,916 Ehi, calmatevi. 815 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 - Calma. - È tutto a posto, idiota. 816 00:56:02,250 --> 00:56:04,791 La birra è bella fresca. 817 00:56:05,708 --> 00:56:09,041 Ma è americana? Questa riunione è uno scherzo? 818 00:56:11,250 --> 00:56:13,875 - Sei morto, coglione. - Figlio di puttana. 819 00:56:15,500 --> 00:56:18,041 Ascoltate! Un attimo! Basta. 820 00:56:18,541 --> 00:56:21,375 Silenzio! 821 00:56:23,750 --> 00:56:25,208 Se non vi dispiace. 822 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Sedetevi. 823 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 - Va bene. - Ok. 824 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 È molto semplice. Divideremo lo Stato in tre. 825 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio prenderà il Sud, 826 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 i Lobos Magos il Centro, 827 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 San Isidro il Nord. 828 00:56:45,875 --> 00:56:51,583 Tutti darete un contributo per poter operare nel vostro settore. 829 00:56:51,666 --> 00:56:55,000 Noi vi offriremo protezione nel vostro territorio 830 00:56:55,083 --> 00:56:58,625 in modo che tutti possiate operare a beneficio di tutti. 831 00:56:59,791 --> 00:57:01,250 E poi… 832 00:57:01,750 --> 00:57:02,791 Poi… 833 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 potrete smetterla di scannarvi. 834 00:57:14,375 --> 00:57:17,291 Cazzo. Concludiamo l'accordo! 835 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 - Ci sto. - Sì! 836 00:57:19,291 --> 00:57:20,208 Affare fatto. 837 00:57:41,625 --> 00:57:42,625 Per lei. 838 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Un regalo da quei signori. 839 00:57:51,375 --> 00:57:52,500 Prego. 840 00:57:52,583 --> 00:57:53,500 Grazie. 841 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Aspetti. 842 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 Questo è per lei. 843 00:57:59,458 --> 00:58:02,416 Il nuovo commercialista ti ha mandato le istruzioni, 844 00:58:02,500 --> 00:58:03,916 ma non gli hai risposto. 845 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 Puoi chiamare tua madre? 846 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Grazie. Mi dà un minuto? 847 00:58:18,708 --> 00:58:20,083 A partire da oggi, 848 00:58:20,166 --> 00:58:24,875 Ocote è dichiarata la città più sicura 849 00:58:24,958 --> 00:58:27,333 in tutto il nostro amato Messico! 850 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Complimenti. 851 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 UN ANNO DOPO 852 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Guarda chi c'è, El Serpiente in persona! 853 00:59:17,708 --> 00:59:20,791 - L'accordo è stato vantaggioso per tutti. - No. 854 00:59:22,250 --> 00:59:25,541 È stato vantaggioso per te e per il governatore. 855 00:59:25,625 --> 00:59:29,541 Se tutti rispettano le regole, non c'è motivo di cambiarlo. 856 00:59:29,625 --> 00:59:33,458 E se ti dicessi che le regole stanno cambiando, 857 00:59:35,333 --> 00:59:36,583 che ti piaccia o no? 858 00:59:36,666 --> 00:59:38,583 Ti direi di andartene a fanculo, 859 00:59:38,666 --> 00:59:39,916 che ti piaccia o no. 860 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Mi piace quando usi queste parole. 861 00:59:52,125 --> 00:59:53,875 Ti racconto una storia. 862 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 Alla fine della storia capirai che parla di me e te 863 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 e di come, insieme, 864 01:00:01,541 --> 01:00:04,958 porteremo la vera pace non sono in Albacruz, 865 01:00:05,041 --> 01:00:06,708 ma in tutto il Messico. 866 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 - Vuoi ascoltarla? - Ok. 867 01:00:09,833 --> 01:00:10,958 Racconta. 868 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Circa due settimane fa, a Toluca, 869 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 mio nipote, El Mago… 870 01:00:18,125 --> 01:00:20,541 è stato preso da un'unità dell'esercito. 871 01:00:20,625 --> 01:00:23,916 Anche se volessi, non posso interferire con l'esercito. 872 01:00:24,000 --> 01:00:25,541 L'hanno portato via. 873 01:00:26,583 --> 01:00:28,291 Ma non in carcere. 874 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 A Città del Messico. 875 01:00:36,958 --> 01:00:42,458 SIAMO PER STRADA AH AH AH 876 01:00:44,125 --> 01:00:50,916 ABBIAMO PERFINO LA SCORTA CON LE MOTO E TUTTO IL RESTO 877 01:00:52,916 --> 01:00:59,916 IMPOSSIBILE CHE STIAMO ANDANDO IN UN UFFICIO DEL GOVERNO 878 01:01:00,916 --> 01:01:07,250 STAI TRANQUILLO 879 01:01:11,958 --> 01:01:16,791 QUESTO DEV'ESSERE PROPRIO UN PEZZO GROSSO 880 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 CALMA, PRESTO SARAI DAVANTI AL PADRINO 881 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Buon appetito. 882 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Altrettanto. 883 01:01:56,833 --> 01:01:57,875 Mi scusi. 884 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Prego. 885 01:02:00,291 --> 01:02:07,291 SONO CON LUI. È MOLTO BIANCO E VECCHIO 886 01:02:11,291 --> 01:02:15,833 HA ADDOSSO UN'UNIFORME E DELLE MEDAGLIE 887 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 DICE CHE VA BENE SE MANDO MESSAGGI 888 01:02:21,041 --> 01:02:25,833 MA DICE CHE NON L'HO VISTO 889 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 E CHE DEVO CANCELLARE QUESTI MESSAGGI 890 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 TI MANDA I SUOI SALUTI 891 01:02:35,416 --> 01:02:38,166 Mi fa piacere che l'abbiano mandata qui. 892 01:02:38,666 --> 01:02:41,541 E FINCHÉ SAREMO D'ACCORDO 893 01:02:42,041 --> 01:02:47,458 L'ESERCITO NON CI TOCCHERÀ MAI IN ALBACRUZ 894 01:02:47,958 --> 01:02:54,375 PARLERÀ COI SUOI AMICI IN COLOMBIA 895 01:02:54,875 --> 01:02:57,208 DICE CHE FAREMO GRANDI COSE INSIEME! 896 01:02:57,291 --> 01:02:59,541 - Salute. - Salute. 897 01:03:01,833 --> 01:03:08,833 DIGLI CHE SONO A SUA DISPOSIZIONE 898 01:03:11,250 --> 01:03:16,000 DICE CHE DOMANI GIOCHIAMO A GOLF 899 01:03:16,500 --> 01:03:19,041 CHE FORZA 900 01:03:19,666 --> 01:03:25,458 DICE DI RICORDARTI DI CANCELLARE I MESSAGGI 901 01:03:25,958 --> 01:03:30,041 SÌ, DIGLI CHE NON APPENA RITORNERAI… 902 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 GETTEREMO TUTTI I CELLULARI 903 01:03:34,833 --> 01:03:39,166 E NE PRENDEREMO DI NUOVI PER SICUREZZA 904 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 INFORMAZIONI RISERVATE 905 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Cosa? 906 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Sì. 907 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 Incredibile. 908 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Sai che ti dico? 909 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Sì, lo so. 910 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 - Che si fottano. - Già. 911 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Che si fottano. 912 01:04:35,000 --> 01:04:39,541 Da quel momento, la situazione è precipitata di nuovo. 913 01:04:40,291 --> 01:04:42,833 Direi che sappiamo tutti che vuol dire. 914 01:05:15,708 --> 01:05:17,541 Sapete cosa fare, forza. 915 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Sai chi sono? 916 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Sì, signore. 917 01:05:34,083 --> 01:05:38,000 Cartello di San Isidro. Arrestati dall'esercito due giorni fa. 918 01:05:38,583 --> 01:05:39,958 Perché non lo sapevamo? 919 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Che ci facevano qui? 920 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Beh, scavavano fosse. 921 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Lì. 922 01:05:51,875 --> 01:05:53,041 No, grazie mille. 923 01:05:53,125 --> 01:05:56,375 È stato molto gentile da parte tua, non dovevi. 924 01:05:56,458 --> 01:05:58,125 Sì. Sì, no. 925 01:05:58,208 --> 01:06:02,250 Lucía mi ha detto che ai bambini è piaciuto il karaoke. Grazie mille. 926 01:06:02,333 --> 01:06:05,833 - Ne vuoi uno per tua madre? - No, non è una che canta. 927 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 Ne hanno lasciato un magazzino pieno. 928 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Lobo, a proposito di quelli di San Isidro, 929 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 vorrei chiederti il favore di avvisarmi prima la prossima volta. 930 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Sai, le elezioni si avvicinano. 931 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Il PRI, il governatore, 932 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 i corpi che si vanno accumulando… 933 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Noi pensiamo agli affari del Padrino. 934 01:06:25,166 --> 01:06:28,125 - Certo, certo. - El Padrino ci protegge. 935 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Sì, esatto. 936 01:06:29,291 --> 01:06:34,375 Come vanno i preparativi per i 15 anni di tua figlia? È molto emozionata, no? 937 01:06:35,583 --> 01:06:37,958 È contenta, non sta nella pelle. 938 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Certo, è normale. 939 01:06:39,958 --> 01:06:41,916 Senti, te lo devo dire. 940 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 È un onore farle da padrino. 941 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Faccio stendere il tappeto rosso solo per lei. 942 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Farei di tutto per te. 943 01:06:50,625 --> 01:06:55,666 Senti, Juan Fernando, per me sarebbe un onore… 944 01:06:55,750 --> 01:06:58,250 È un onore 945 01:06:58,333 --> 01:07:01,541 che tu valuti la possibilità di offrirti come… 946 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Non vuoi che le faccia da padrino? È questo? 947 01:07:04,375 --> 01:07:06,791 No, non è questo. Il fatto è che… 948 01:07:06,875 --> 01:07:10,416 - Ti vergogni che ti colleghino a me? - No, ma figurati. 949 01:07:10,500 --> 01:07:15,458 Scommetto che se si fosse offerto Chapito, te la saresti fatta sotto dall'emozione. 950 01:07:15,541 --> 01:07:17,333 No, non è per questo. Senti… 951 01:07:17,416 --> 01:07:19,291 - Invece, con me… - No. 952 01:07:19,375 --> 01:07:20,208 Ehi. 953 01:07:22,083 --> 01:07:23,666 Juan Fernando, ci sei? 954 01:07:26,541 --> 01:07:28,125 Senti, Lobo, non… Non… 955 01:07:28,208 --> 01:07:30,625 Ti sto prendendo in giro. 956 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Ok. 957 01:07:34,041 --> 01:07:37,166 - So di non poter fare da padrino a Vale. - È… 958 01:07:37,250 --> 01:07:38,833 - Mi piacerebbe venire. - Ok. 959 01:07:38,916 --> 01:07:41,083 Ma lascia che ti dica una cosa. 960 01:07:41,166 --> 01:07:44,416 - Non ci serve questa foto sui giornali. - Esatto. 961 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 - Abbiamo affari più importanti… - Subito. 962 01:07:47,125 --> 01:07:50,000 - Ok. - Mi raccomando, Serpiente. 963 01:07:50,083 --> 01:07:53,500 Sì. Devo rispondere a una telefonata. Ti chiamo dopo. 964 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Che c'è? 965 01:07:57,375 --> 01:08:00,458 Ci sono delle persone dell'impresa edile Iguana. 966 01:08:00,541 --> 01:08:02,625 Stanno discutendo con i miei 967 01:08:02,708 --> 01:08:06,041 su un accordo relativo a dei terreni 968 01:08:06,125 --> 01:08:10,666 che, secondo loro, gli avresti fatto firmare illegalmente. 969 01:08:10,750 --> 01:08:15,250 Sono qui con delle persone e hanno un avvocato, un tale Braulio… 970 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Braulio… 971 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio… Come? 972 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 973 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 974 01:08:22,958 --> 01:08:24,458 Parra, Parra… 975 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 È l'avvocato del Sombra. 976 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Sono lì alla tenuta? 977 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 - Sì. - Bene. 978 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Di' che li incontrerò. Mi serve un giorno. 979 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 E chiedi dove alloggiano. 980 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Che è successo? Eh? 981 01:09:27,291 --> 01:09:28,708 Cavolo. 982 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Tranquilli, idioti. 983 01:09:34,958 --> 01:09:38,708 Siamo solo venuti a girare un piccolo video con voi. 984 01:09:42,166 --> 01:09:43,708 Fanculo. 985 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 Signor Parra. 986 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Ci siamo, stronzo. 987 01:09:55,791 --> 01:09:58,208 - Addio, bello. - Un momento. 988 01:10:17,291 --> 01:10:18,750 Dimmi, Serpiente. 989 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Che è successo? 990 01:10:20,416 --> 01:10:21,416 Niente. 991 01:10:23,083 --> 01:10:25,208 - Non è successo niente. - No, no! 992 01:10:25,291 --> 01:10:26,250 Che cos'era? 993 01:10:34,125 --> 01:10:35,583 Tu che dici? 994 01:10:35,666 --> 01:10:37,500 È successo qualcosa. 995 01:10:41,916 --> 01:10:43,625 Dunque, onde evitare dubbi, 996 01:10:43,708 --> 01:10:45,916 lei sarebbe disposto a testimoniare 997 01:10:46,000 --> 01:10:48,833 che quello che ci ha appena detto è vero? 998 01:10:48,916 --> 01:10:49,791 Sì. 999 01:10:49,875 --> 01:10:51,458 Fatemi testimoniare. 1000 01:10:51,541 --> 01:10:55,000 Poi fatemi rifare il naso e datemi un biglietto per andarmene. 1001 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Fanculo a quel tizio. 1002 01:10:59,250 --> 01:11:01,916 - Che c'è? - Che significa che non viene? 1003 01:11:02,000 --> 01:11:03,375 Non viene, non vuole. 1004 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Ma è la sua festa di 15 anni, deve venire. 1005 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Ai giovani di oggi queste cose non piacciono più. 1006 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Almeno non qui negli Stati Uniti. 1007 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 Chi se ne importa se ai giovani piace o no? 1008 01:11:15,541 --> 01:11:18,000 Cos'è questo rumore? Dove sei? 1009 01:11:18,083 --> 01:11:20,291 No, è che… 1010 01:11:20,375 --> 01:11:22,541 C'era un gatto fuori dalla finestra. 1011 01:11:22,625 --> 01:11:24,500 La sto chiudendo. 1012 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Di' a Vale che o sale su quell'aereo la prossima settimana 1013 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 e viene per iniziare le prove del ballo… 1014 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 Oppure? 1015 01:11:33,958 --> 01:11:37,125 - Sta ancora prendendo lezioni di guida? - Sì. 1016 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 E quest'anno prenderà la patente, vero? 1017 01:11:40,833 --> 01:11:42,583 - Certo. - Bene. 1018 01:11:42,666 --> 01:11:46,166 Se viene, le regalo una BMW. 1019 01:11:56,458 --> 01:11:57,583 E una nuova per me. 1020 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Cosa? No. 1021 01:12:00,083 --> 01:12:02,625 - Affare fatto. - No, ascolta. Aspetta. 1022 01:12:02,708 --> 01:12:03,750 Ciao. 1023 01:12:03,833 --> 01:12:04,666 Lucía, Lucía… 1024 01:12:07,291 --> 01:12:10,000 - Vedi quella cima? - Sì. 1025 01:12:10,083 --> 01:12:15,000 Da lì segui il profilo della montagna, dall'inizio alla fine degli alberi. 1026 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 - Lo vedi? - Sì. 1027 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 È tutto mio. 1028 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Pensa che il colpo di un cecchino arriva al massimo… 1029 01:12:24,750 --> 01:12:26,125 a duemila metri. 1030 01:12:27,458 --> 01:12:30,250 Se uno stronzo si arrampica là sopra, 1031 01:12:30,333 --> 01:12:33,500 con un TAC-50 mi fa saltare la testa in un attimo. 1032 01:12:35,166 --> 01:12:37,666 Ma dovrebbe essere veramente bravo. 1033 01:12:38,625 --> 01:12:40,708 - Capisci? - Sì, certo. 1034 01:12:40,791 --> 01:12:43,041 Tutto quello che vedo è mio. 1035 01:12:44,291 --> 01:12:48,500 E ho in mano il comando, il controllo, le comunicazioni. 1036 01:12:50,166 --> 01:12:51,875 Tutto questo dà tranquillità. 1037 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 E io ce l'ho. 1038 01:12:57,583 --> 01:13:01,416 Finché dormo con un occhio aperto e pago El Padrino 1039 01:13:01,500 --> 01:13:04,708 anche se, per inciso, dovrebbe essere lui a pagare me. 1040 01:13:05,250 --> 01:13:06,208 Ma vabbè. 1041 01:13:08,000 --> 01:13:11,041 Non gli basta che gli pulisca il territorio in Messico. 1042 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 No, ogni mese vuole di più. 1043 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Anche tu ogni mese guadagni di più. 1044 01:13:18,791 --> 01:13:21,291 Devi spendere di più per guadagnare di più. 1045 01:13:21,791 --> 01:13:23,708 Conosci questo concetto? 1046 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Quale? 1047 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Flusso di cassa libero. 1048 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Ah, sì. Certo. 1049 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Io ne ho molto. 1050 01:13:34,458 --> 01:13:37,541 Il fatto è che finisce tutto nelle mani del Padrino. 1051 01:13:37,625 --> 01:13:38,875 Già. 1052 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 È difficile, ma stiamo bene. 1053 01:13:42,250 --> 01:13:43,333 Va tutto bene. 1054 01:13:44,041 --> 01:13:46,125 Io sono uno spirito libero. 1055 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Sono indipendente. Sono El Lobo, "il lupo". 1056 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Li pago perché mi lascino in pace, 1057 01:13:52,791 --> 01:13:56,000 per poter gestire i miei affari nel modo giusto, 1058 01:13:56,500 --> 01:13:58,958 come avevamo detto io e te. 1059 01:13:59,041 --> 01:14:01,500 Per il bene della gente, per la pace. 1060 01:14:01,583 --> 01:14:02,750 Esatto. 1061 01:14:03,583 --> 01:14:04,791 La pace. 1062 01:14:04,875 --> 01:14:09,541 Per questo ti pago. Per aiutarmi a mantenere l'ordine pubblico. 1063 01:14:10,625 --> 01:14:12,250 Beh, io… 1064 01:14:12,333 --> 01:14:13,875 Ti chiedo una cosa. 1065 01:14:19,916 --> 01:14:25,541 Sembra che io lavori per voi al governo. Ma non dovrebbe essere il contrario? 1066 01:14:28,291 --> 01:14:31,250 - È una sensazione passeggera. - Esatto. 1067 01:14:32,125 --> 01:14:34,041 Perciò mi piace parlare con te. 1068 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Io e te pensiamo. 1069 01:14:37,875 --> 01:14:40,208 - Abbiamo progettualità. - Sì. 1070 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Progettualità. 1071 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 Per questo, 1072 01:14:44,583 --> 01:14:47,541 quando Arévalo si candiderà a Città del Messico, 1073 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 ti faremo diventare il prossimo governatore dell'Albacruz. 1074 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 - Brindiamo. - Salute. 1075 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Forza, datevi una mossa! Ok? 1076 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Un'altra volta, forza. Dall'inizio. 1077 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Via. Cinque, sei, sette, otto. 1078 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 E uno, due, tre, quattro, 1079 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 cinque, sei, sette, otto. 1080 01:15:20,541 --> 01:15:22,416 - Papà. - Vale, sei bravissima. 1081 01:15:22,500 --> 01:15:23,750 E tu hai fatto tardi. 1082 01:15:23,833 --> 01:15:25,250 Sai che ho da fare. 1083 01:15:25,333 --> 01:15:27,708 - Ti ho detto che era urgente. - Che c'è? 1084 01:15:27,791 --> 01:15:32,041 - La consulente. Come si chiama? - Angélica. No, Yesenia, Jessica… 1085 01:15:32,125 --> 01:15:35,250 Fa lo stesso. Hai visto il vestito che ha scelto? 1086 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 - Sì, è bellissimo. - Ma dai. 1087 01:15:37,500 --> 01:15:42,166 Ti giuro che è il vestito più caro del miglior stilista dell'Albacruz. 1088 01:15:42,250 --> 01:15:44,875 - Col cazzo! - Modera il linguaggio. 1089 01:15:44,958 --> 01:15:48,708 Se devo rimettermi quel coso, mi do letteralmente fuoco. 1090 01:15:48,791 --> 01:15:49,875 Ok? 1091 01:15:49,958 --> 01:15:51,875 Ho chiamato mamma e sta venendo. 1092 01:15:51,958 --> 01:15:54,125 Ha detto che sistemerà tutto, ok? 1093 01:15:54,208 --> 01:15:56,416 Valuteremo altre opzioni, ok? 1094 01:15:56,916 --> 01:15:59,291 È un idiota. Un idiota! 1095 01:15:59,375 --> 01:16:03,083 Idiota, idiota! Quest'uomo è un idiota. 1096 01:16:03,166 --> 01:16:04,166 Un idiota. 1097 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 - Che è successo? - Quest'uomo è un idiota! 1098 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Guarda qua! L'idiota in prima pagina. 1099 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Un idiota. 1100 01:16:10,875 --> 01:16:13,708 "José Sánchez, l'ambiguo procuratore dell'Albacruz, 1101 01:16:13,791 --> 01:16:15,791 sospettato di corruzione." 1102 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Sono bugie e pettegolezzi. Non hanno niente contro di noi. 1103 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Sì, lo so. 1104 01:16:23,250 --> 01:16:27,708 E no, non contro di noi. Eventualmente, contro di te. 1105 01:16:28,833 --> 01:16:31,666 - Chi sta parlando? - Lo scopriremo. 1106 01:16:31,750 --> 01:16:33,416 Sul serio, stia tranquillo. 1107 01:16:35,125 --> 01:16:38,666 Passerà tutto. Sono cose che si dimenticano. 1108 01:16:38,750 --> 01:16:39,958 Sì, giusto. 1109 01:16:40,041 --> 01:16:41,583 Mantieni un profilo basso. 1110 01:16:42,208 --> 01:16:46,125 Perché non vai qualche giorno in vacanza all'estero e sparisci? 1111 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Mi piacerebbe, ma c'è anche il quindicesimo compleanno di Vale. 1112 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 È molto onorata di averla come padrino. 1113 01:16:55,208 --> 01:16:56,875 Ricordami quand'è. 1114 01:16:56,958 --> 01:16:58,416 La prossima settimana. 1115 01:16:58,916 --> 01:17:02,083 Non so se è il caso per il governatore. 1116 01:17:02,791 --> 01:17:05,541 Soprattutto se ci saranno i tuoi amichetti. 1117 01:17:06,208 --> 01:17:08,416 Verranno solo i più rispettabili. 1118 01:17:08,500 --> 01:17:10,958 Sempre che vengano, dopo questo scandalo. 1119 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Ma certo che verranno, devono. 1120 01:17:13,208 --> 01:17:16,625 - Joaquín, dove sono le mie pillole? - Sono qui. 1121 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Mi dispiace che non si senta bene. 1122 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Vuoi sapere che cosa mi preoccupa? 1123 01:17:25,083 --> 01:17:28,625 Che c'è uno stronzo che si scopa la mia donna. Hai capito? 1124 01:17:29,333 --> 01:17:31,125 Sì, governatore. Quale? 1125 01:17:31,708 --> 01:17:33,583 Mia moglie, cretino. 1126 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 E come se n'è accorto? 1127 01:17:39,625 --> 01:17:41,125 Dal telefono. 1128 01:17:41,208 --> 01:17:44,541 Gliel'ho fatto mettere sotto controllo e vedessi… 1129 01:17:45,333 --> 01:17:47,166 le foto che si mandano… 1130 01:17:47,666 --> 01:17:49,166 È qualcuno che conosco? 1131 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Magari lo riconosci dal… 1132 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Senti, José, devi fare il tuo lavoro. 1133 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Trova quello stronzo. 1134 01:17:56,250 --> 01:18:00,166 E quando lo avrai trovato, strozzalo con quel coso, capito? 1135 01:18:08,541 --> 01:18:10,333 Trova quello stronzo! 1136 01:18:11,958 --> 01:18:14,125 Figlio di puttana. 1137 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Ma è il miglior coreografo dell'Albacruz. 1138 01:18:18,208 --> 01:18:19,333 Angélica… 1139 01:18:19,416 --> 01:18:23,791 Jessica ha fatto i salti mortali per arrivare a lui e lo paghiamo un sacco. 1140 01:18:23,875 --> 01:18:28,000 - Chi se ne frega se lavora per i BTS… - Sì, ok. Ascoltami. 1141 01:18:28,083 --> 01:18:31,500 Ho cercato di essere molto paziente, ma stai esagerando. 1142 01:18:31,583 --> 01:18:33,291 Impara i passi e basta. 1143 01:18:33,791 --> 01:18:35,958 - Devo riattaccare. - Come sempre. 1144 01:18:36,041 --> 01:18:38,750 Devo fare una cosa importante per il governatore. 1145 01:18:38,833 --> 01:18:43,000 - Sì, sì. - È un onore che ti faccia da padrino. 1146 01:18:43,083 --> 01:18:46,166 Papà, non mi stai ascoltando. Non mi ascolti mai. 1147 01:18:46,250 --> 01:18:48,625 Senti, adesso ho da fare. Devo andare. 1148 01:18:48,708 --> 01:18:49,750 Ciao, amore. 1149 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Sì, signore. 1150 01:19:13,958 --> 01:19:16,708 Brindiamo a noi e alla nostra splendida figlia. 1151 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 E anche a nostro figlio. 1152 01:19:27,875 --> 01:19:28,875 Stai benissimo. 1153 01:19:29,708 --> 01:19:31,333 E tu malissimo. 1154 01:19:31,416 --> 01:19:35,875 È il prezzo da pagare, il prezzo del successo, 1155 01:19:35,958 --> 01:19:39,208 che non vale niente se non è condiviso con chi amiamo. 1156 01:19:39,291 --> 01:19:42,500 Condividilo con tua madre e le tue puttane. 1157 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Non dire così. 1158 01:19:45,125 --> 01:19:46,500 Ci hai riflettuto? 1159 01:19:47,458 --> 01:19:50,875 Penso che sia ora di tornare a essere una famiglia, 1160 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 che tu e i ragazzi torniate qui. 1161 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 In questo posto di merda? 1162 01:19:55,041 --> 01:19:58,875 Stai parlando con il futuro governatore di questo posto di merda. 1163 01:19:59,833 --> 01:20:01,791 Lo stesso che, per inciso, 1164 01:20:01,875 --> 01:20:06,208 paga per i tuoi investimenti e per le case dove la tua famiglia… 1165 01:20:06,291 --> 01:20:08,250 Lo so, siamo soci. 1166 01:20:09,000 --> 01:20:10,166 Saremo sempre soci. 1167 01:20:10,833 --> 01:20:13,916 Non serve fare tanto il sentimentale. 1168 01:20:14,875 --> 01:20:16,583 Non so che mi succede. 1169 01:20:17,750 --> 01:20:20,916 Forse è perché la nostra piccola Vale sta crescendo. 1170 01:20:21,000 --> 01:20:24,291 - Non avevo mai pensato al giorno… - Su, calmati. 1171 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Ok, controllati. 1172 01:20:27,041 --> 01:20:28,750 Sei a pezzi. 1173 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 Che c'è? Perché usi questo numero? 1174 01:20:38,583 --> 01:20:41,208 L'altro è per le emergenze. Usa l'altro. 1175 01:20:42,875 --> 01:20:44,625 Ti lascio al tuo lavoro. 1176 01:20:46,916 --> 01:20:47,833 Aspetta. 1177 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Ci vediamo stasera? 1178 01:20:51,458 --> 01:20:52,791 No. 1179 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Rimango a casa dei miei genitori. 1180 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Mi raccomando. 1181 01:21:01,583 --> 01:21:02,625 A domani. 1182 01:21:23,791 --> 01:21:25,625 Buonasera, come state? 1183 01:21:26,125 --> 01:21:28,375 Buona serata. Salve. 1184 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Come va? 1185 01:21:31,666 --> 01:21:33,291 Buonasera, benvenuti. 1186 01:21:33,375 --> 01:21:34,541 Come state? 1187 01:21:34,625 --> 01:21:36,708 - Dottore. - Grazie. 1188 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Oh, cara mamma. 1189 01:21:40,041 --> 01:21:43,875 - Sono molto orgogliosa di te. - Grazie, mamma. Ti voglio bene. 1190 01:21:43,958 --> 01:21:44,958 Suoceri. 1191 01:21:45,041 --> 01:21:46,291 Come va? 1192 01:21:46,375 --> 01:21:49,125 - Ciao, bellissima. Come stai? - Ciao. Bene. 1193 01:21:49,208 --> 01:21:50,083 Bene. 1194 01:21:50,166 --> 01:21:51,666 - Ok. - Cognatino. 1195 01:21:51,750 --> 01:21:53,833 - Tutto a posto. - Grazie. 1196 01:21:53,916 --> 01:21:56,208 Ah, ecco il ragazzo! 1197 01:21:56,875 --> 01:21:58,000 Auguri. 1198 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Signori, come va? 1199 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Fratello. 1200 01:22:10,208 --> 01:22:11,500 Devo dirtelo. 1201 01:22:13,291 --> 01:22:14,791 Ne hai fatta di strada. 1202 01:22:14,875 --> 01:22:16,833 - Ne abbiamo fatta tutti. - Tutti. 1203 01:22:31,458 --> 01:22:32,500 Tua figlia. 1204 01:22:52,166 --> 01:22:53,750 Guarda là. 1205 01:23:54,750 --> 01:23:55,791 Brava! 1206 01:24:15,500 --> 01:24:17,375 Mi concedi questo ballo? 1207 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 - Governatore. - José. 1208 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 È stato un onore averla qui. 1209 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Devo parlarti. 1210 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Accompagnami. 1211 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Sì. 1212 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Torno subito, amore. 1213 01:25:01,041 --> 01:25:05,166 - Vengo da Città del Messico. - Era a Città del Messico? Non lo sapevo. 1214 01:25:05,250 --> 01:25:07,291 Nessuno lo sapeva. Era un segreto. 1215 01:25:07,916 --> 01:25:12,458 I capi lì hanno un lavoro molto importante per te, veramente importante. 1216 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Come, scusi? 1217 01:25:27,333 --> 01:25:31,166 - Hai sentito, José. - No, ma non ha senso. 1218 01:25:31,250 --> 01:25:34,875 - Los Lobos Magos sono protetti… - Erano protetti. 1219 01:25:35,791 --> 01:25:39,458 Ma loro parlano solo di quanti soldi danno al Padrino. 1220 01:25:40,125 --> 01:25:44,083 - Milioni. Milioni e milioni. - Qualcuno avrà offerto di più. 1221 01:25:45,750 --> 01:25:49,875 A Città del Messico sono convinti che solo tu possa farlo, 1222 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 perché El Lobo si fida di te. 1223 01:25:51,875 --> 01:25:54,125 - E c'è un'altra cosa. - Che cosa? 1224 01:25:54,208 --> 01:25:58,250 Gli americani chiedono di te e dei tuoi legami con El Lobo. 1225 01:25:58,333 --> 01:26:00,000 Tutti quei cadaveri, José. 1226 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Pensa alla tua famiglia. 1227 01:26:02,666 --> 01:26:06,875 Dimostra di essere la persona che fa rispettare la legge in città. 1228 01:26:07,625 --> 01:26:08,666 È chiaro? 1229 01:26:13,833 --> 01:26:16,083 Sei ancora quella persona, no? 1230 01:26:16,708 --> 01:26:19,333 Quella che mantiene l'ordine pubblico in Albacruz. 1231 01:26:19,416 --> 01:26:23,666 Sì, ma i Lobos Magos… I Lobos non ci perd… 1232 01:26:35,291 --> 01:26:36,666 Bella festa. 1233 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Salute. 1234 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Sì? 1235 01:27:25,333 --> 01:27:26,666 Niente da fare. 1236 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Niente da fare? 1237 01:27:29,916 --> 01:27:33,916 Di sicuro non è nella tenuta e neanche nel rifugio di Las Balsas. 1238 01:27:34,000 --> 01:27:35,500 Ha capito l'antifona. 1239 01:27:35,583 --> 01:27:37,875 Aspetta, mi è arrivato un messaggio. 1240 01:27:37,958 --> 01:27:40,375 Forse El Lobo ha già risposto? Aspetta. 1241 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 NUOVO MESSAGGIO 1242 01:27:43,625 --> 01:27:46,291 Dove cazzo hanno preso questo numero? 1243 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Ma alla fine lo avete rintracciato? 1244 01:27:50,291 --> 01:27:51,208 Sì. 1245 01:27:52,208 --> 01:27:57,916 La cosa assurda è che aveva capito che lo stavano cercando e si era nascosto. 1246 01:27:58,000 --> 01:28:03,541 Però non aveva capito che ero stato io a pianificare tutto. 1247 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 E questa macchina? 1248 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Volevi che fossi discreto. Questa è discreta. 1249 01:29:39,333 --> 01:29:42,000 - Senti, Lobo. - A terra, bastardo! 1250 01:29:47,250 --> 01:29:48,875 - A terra! - Non ti muovere! 1251 01:29:54,291 --> 01:29:56,916 Forza, forza! Di sopra! Portatelo di sopra! 1252 01:30:12,375 --> 01:30:13,541 Su, Lobo. 1253 01:30:15,333 --> 01:30:16,416 Alzati. 1254 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 - Non l'hanno ucciso in casa? - No. 1255 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 Dopo circa un'ora l'hanno portato fuori. 1256 01:30:55,166 --> 01:30:58,500 Immagino che non gli abbiano tirato fuori molto. 1257 01:30:59,166 --> 01:31:01,208 E che cosa ne hanno fatto di lui? 1258 01:31:01,708 --> 01:31:03,583 Non lo so. Insomma… 1259 01:31:04,166 --> 01:31:05,208 Le solite cose. 1260 01:31:07,333 --> 01:31:09,833 Spari di qua, spari di là. 1261 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 E poi… 1262 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 E poi? 1263 01:31:21,250 --> 01:31:24,250 E poi pensi: 1264 01:31:25,791 --> 01:31:28,958 "Portiamo i bambini a Disneyland!" 1265 01:31:30,458 --> 01:31:35,916 Perché è importante prendersi del tempo per le piccole cose, no? 1266 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Per la famiglia. 1267 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Non si può sempre e solo lavorare. 1268 01:31:40,708 --> 01:31:43,000 Ed è allora che ti prendono. 1269 01:31:44,791 --> 01:31:45,708 Buffo. 1270 01:31:48,750 --> 01:31:49,875 Vuoi dirglielo tu? 1271 01:31:51,041 --> 01:31:54,958 - No. Diglielo tu. - Vuole sapere cosa è ancora più buffo? 1272 01:31:56,500 --> 01:32:00,750 Indovini chi portava i nipoti al Disneyland di Los Angeles stamattina. 1273 01:32:03,166 --> 01:32:04,416 Un attimo. 1274 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 L'avete preso? 1275 01:32:05,583 --> 01:32:07,458 - Avete preso El Padrino? - Sì. 1276 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 L'avete arrestato? 1277 01:32:10,625 --> 01:32:12,291 L'abbiamo arrestato. 1278 01:32:12,375 --> 01:32:15,666 E con la sua testimonianza lo sbatteremo dentro a vita. 1279 01:32:16,416 --> 01:32:19,833 Magari passerà nella sua cella quando lei andrà via. 1280 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 Il generale Ignacio Valverde è stato arrestato oggi 1281 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 all'Aeroporto Internazionale di Los Angeles. 1282 01:32:29,916 --> 01:32:34,125 Per il Dipartimento della Giustizia statunitense è un giorno storico. 1283 01:32:34,208 --> 01:32:39,041 È l'arresto più importante nella storia della lotta al narcotraffico. 1284 01:32:39,541 --> 01:32:42,958 Il Dipartimento della Giustizia procederà con determinazione 1285 01:32:43,041 --> 01:32:46,416 e vi terrà informati su qualsiasi sviluppo significativo. 1286 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 DUE SETTIMANE DOPO 1287 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Per gli Stati Uniti sussistono importanti questioni di politica estera 1288 01:32:55,833 --> 01:33:00,208 che superano l'interesse del governo a portare avanti le accuse. 1289 01:33:00,291 --> 01:33:04,250 Nell'interesse della lotta congiunta a ogni forma di criminalità, 1290 01:33:04,333 --> 01:33:07,208 il Dipartimento della Giustizia ha deciso 1291 01:33:07,291 --> 01:33:10,750 di chiedere l'archiviazione delle accuse contro Valverde 1292 01:33:10,833 --> 01:33:15,458 in modo che sia indagato e, se opportuno, rinviato a giudizio in Messico. 1293 01:33:24,166 --> 01:33:25,291 Hai visto? 1294 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Sì, ma tanto… 1295 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Avevamo un accordo. 1296 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Avevamo un accordo. 1297 01:33:44,041 --> 01:33:45,541 Avevamo un accordo. 1298 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Io… 1299 01:34:23,291 --> 01:34:25,958 Vorrei concludere dicendo che… 1300 01:34:28,291 --> 01:34:29,250 Cazzo. 1301 01:34:33,958 --> 01:34:38,291 Vorrei concludere le mie dichiarazioni ricordandovi di… 1302 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Per concludere, 1303 01:34:45,500 --> 01:34:47,041 consentitemi di dire… 1304 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 Vaffanculo. 1305 01:34:52,750 --> 01:34:54,166 Fanculo. 1306 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 Fanculo l'Albacruz. 1307 01:34:58,666 --> 01:35:01,375 Fanculo gli Stati Uniti d'America. 1308 01:35:01,458 --> 01:35:04,958 Fanculo il latte scremato e gli Special K. 1309 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 E ho detto "Disneyland"? 1310 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Beh, fanculo pure Disneyland. 1311 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 Due volte. 1312 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Che lo prenda da davanti e da dietro. 1313 01:35:13,000 --> 01:35:14,333 E fanculo Netflix. 1314 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 Fanculo Topolino. 1315 01:35:16,291 --> 01:35:18,916 Fanculo mia suocera 1316 01:35:19,000 --> 01:35:23,291 e quel maglione orrendo che mia moglie mi ha preso per Natale. 1317 01:35:23,375 --> 01:35:28,791 E fanculo l'FBI e la DEA e la CIA. 1318 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 E fanculo quella canzone di Natale di Mariah Carey. 1319 01:35:32,875 --> 01:35:34,666 E fanculo lo Zio Sam. 1320 01:35:34,750 --> 01:35:36,208 E fanculo… 1321 01:35:36,291 --> 01:35:37,916 Fanculo McDonald's! 1322 01:35:38,000 --> 01:35:39,208 Fanculo Taco Bell. 1323 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Quelli non sono tacos, stronzi! 1324 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 E sapete chi altro? 1325 01:35:44,041 --> 01:35:46,375 Voi. Fanculo a voi. 1326 01:35:46,458 --> 01:35:47,458 Fanculo. 1327 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Fanculo, figli di puttana! 1328 01:35:49,250 --> 01:35:51,250 Fanculo, brutti succhiacazzi! 1329 01:35:51,333 --> 01:35:52,916 Fanculo! 1330 01:35:53,000 --> 01:35:55,208 Scopati tua madre! 1331 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Scopati quella troia di tua madre! 1332 01:35:58,291 --> 01:36:01,375 Scopati quella brutta troia di tua madre! 1333 01:36:01,458 --> 01:36:03,416 Quella baldracca di tua madre! 1334 01:36:03,500 --> 01:36:07,083 Scopati quella brutta baldracca di tua madre! 1335 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 No, me la scopo io tua madre! 1336 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 E mi scopo tua sorella! 1337 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 E mi scopo pure tuo padre! 1338 01:36:13,291 --> 01:36:16,916 Mi scopo tua madre mentre ti succhia quel cazzo piccolo 1339 01:36:17,000 --> 01:36:20,000 e quasi te lo stacca, brutto stronzo! 1340 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Scopati tua madre, stronzo! 1341 01:42:20,291 --> 01:42:25,291 Sottotitoli: Serena Scaldaferri