Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
IL GENERO
Io…
Vorrei concludere dicendo…
Avevamo un accordo, idiota.
OCOTE, MESSICO
Che cavolo pensavi che sarebbe successo?
Hai visto?
Te l'avevo detto.
Quante volte te l'ho ripetuto?
Avresti dovuto capirlo, idiota.
Scusate! Calma, calma!
- È partito un colpo. - Sissignore.
Porca miseria.
Mettete l'area in sicurezza!
È tutto a posto.
Accompagna a casa il procuratore.
Deve lavarsi e cambiarsi per la conferenza stampa.
Sissignore.
Quindi…
Siamo a posto?
Non ti preoccupare.
Siamo d'accordo, ricordi?
Siamo d'accordo?
Cosa? È uno scherzo?
No, per niente.
E ne vuoi solo una?
Sì, solo una.
Ecstasy.
E ho…
quattro dollari.
Secondo te mi conviene venderti una cazzo di pasticca alla volta?
Per quattro dollari?
Non è per me.
È un regalo di compleanno.
- Per una bella ragazza di Loma Encinos. - Loma Encinos?
Cavolo.
E tu andrai alla festa?
Non dire altro.
Prendi queste, ok? Meta e anfeta a cinque. Ecstasy a dieci.
E la coca a non meno di 60 a grammo, amico mio.
Puoi farci 2000 dollari, come minino.
Vieni a cercarmi lunedì mattina e portami, che so…
mille dollari.
Il resto te lo tieni. Che ne dici?
Mamma dice…
Che schifo! Lo so che stai facendo!
Non faccio niente e devi bussare!
Ho bussato ed è pronto.
Non può averti invitato.
È la più antipatica della scuola, mamma.
Io non so niente di questa gente.
Chi è questa ragazza?
Una compagna del corso di chimica.
Va bene, puoi andare.
Ma se ti metti di nuovo nei guai,
lo sai.
- Te ne vai a Ocote… - A vivere con zio Mateo.
- Oh, ciao! Sei tu. - Sì.
Ero in zona e ho pensato di portarti quel regalino di cui ti ho parlato.
Un regalo?
Sì, ho un po' di…
Che cos'hai lì, cowboy?
Un po' di tutto.
Quaalude, ecstasy…
L'ecstasy costa cinque dollari a…
- Fammi prendere… - E quella?
Ho anche della coca.
- Da mezzo grammo, quindi… - Oh, cavolo.
È fantastico.
- Per la coca sono 20 $. Anzi, 60. - Andiamo in bagno? Incredibile. Ti adoro.
Sì, certo. Ok.
Natalia? Per quanto riguarda i prezzi…
Mi dispiace che ti sia mancata una figura paterna in casa,
ma se non è troppo tardi
finalmente beneficerai della vera disciplina.
Comportati bene con tuo zio. È un brav'uomo.
Si parte!
TERMINAL DEGLI AUTOBUS DI OCOTE
I passeggeri diretti a San José de Gracia sono pregati di salire.
Prossima fermata San José de Gracia.
Zio Mateo?
Caspita.
Tua madre mi ha mandato qualcosa.
Andiamo.
Eccolo! L'idolo di Chui, il signore e padrone di Monterrey.
Ecco l'uomo più veloce del wrestling, il grande Furia Fronteriza…
La tua stanza è di sopra. Ci ho spazzato.
Vuoi una birra?
Tieni.
Grazie.
E si abbassa in uno, due secondi soltanto.
È in corso una sfida tra titani.
È in corso una vera sfida tra titani.
Ecco un primo trucco.
Signore e signori, guardate questi gladiatori che…
L'idea dell'autobus?
Ne parlerò con Diego. Vediamo se stavolta lo dice ai tuoi.
In bocca al lupo.
I miei non gli danno retta. Mio fratello è un idiota.
Ehi, stai parlando del mio migliore amico. Un po' di rispetto.
Il tuo miglior amico che ti ammazzerebbe se sapesse che ci frequentiamo.
Beh, è che ha un profondissimo senso dell'onore.
Sul serio?
Senti, da quando mio padre è diventato deputato…
È quello che ti dicevo.
È un buon momento per essere intraprendenti e fare affari.
Ho tre van oltre al mio taxi, ma con un paio di autobus di lusso
potremmo creare una tratta da Tejalpa alla costa dell'Albacruz
e organizzare tour al mare per gli americani,
feste di primavera e via dicendo.
Sì, ma non vogliono andare tutti a Xaca e Los Cactus?
È questo il punto.
Qui le spiagge sono deserte.
Non c'è concorrenza e, se ce ne fosse, la tua famiglia sarebbe avvantaggiata.
Tutte quelle rotture dei permessi e delle licenze…
Insomma…
- Inoltre, lavori già nell'azienda. - Sì.
Sono Tristana.
Sarebbe un ottimo contributo concreto da parte tua e della tua famiglia,
un vero valore aggiunto.
E non dovreste dare nessun anticipo per entrare nella società.
Potremmo chiedere un prestito con le proiezioni degli incassi
e anche degli incentivi fiscali
essendo un'opportunità di sviluppo economico per la zona.
E potremmo creare un fondo fiduciario.
Ti piace?
È una bomba.
Veramente una bomba.
Mamma!
Ehi.
Ok.
Senti un po'.
Stai sbavando?
Quella è mia sorella.
Già.
L'hai conosciuta al concerto de Los Mágikos. Te lo ricordi?
È il tuo amico della facoltà di Legge?
Sì.
Signora.
José Sánchez, onorevole.
È un vero onore conoscerla.
So che non vieni dall'Albacruz.
No, vengo dal Nord.
Ho vissuto anche vari anni a San Diego.
E perché non hai voluto studiare Legge lì?
- Lucía, sparite. - Perché mi sono innamorato del Messico.
Ho progettato delle attività qui,
per questo ho iniziato a studiare tardi.
E perché non in Albacruz?
- So che è meglio che a Séneca. - Mamma.
Questo, onorevole signora, è un errore molto comune,
anche per gli albacruzani.
In pochissimi sanno che per il diritto commerciale
è molto meglio studiare a Séneca.
Assolutamente.
- Come va, José? - Ehi, ciao.
Che ci fai qui?
- Tuo fratello ha insistito. - Ma va'.
A proposito, dov'è?
Non lo so. L'ultima volta che l'ho visto se ne stava imbronciato in un angolo.
Non gli hai detto di noi, vero?
Certo che no.
Ciao, Lucía.
Vero.
Ti presento un compagno di università di Diego. Si chiama…
Juan? No, José. José.
Molto piacere.
- José. - Piacere mio.
Zio Mateo.
- Credito? Sul serio? - È una garanzia. Glielo giuro.
Una garanzia? Ma se è morto.
E non te ne vai senza pagare.
Alex! Un altro che vuole andarsene senza pagare.
Sì, mamma. Arrivo.
Il patrimonio è una garanzia, davvero.
Stiamo facendo la successione.
Si concluderà a breve. Non ci vorrà molto, giuro.
- Hai sentito che ha detto. - Sì, ok.
Ehi, fermo.
Attento, idiota!
Togliti di mezzo.
Fermo!
Apri!
- Grazie. - Di niente.
Non capisco.
Spedirle mi costa 2000 dollari con tutti i documenti doganali
e, se non le spedisco, mia madre e mia sorella vorranno venire al funerale.
- Perché non vuoi che vengano? - Al funerale?
Io non pago nessun funerale.
E poi non ci verrebbe nessuno.
No, può trasportarle uno dei tuoi ragazzi col camion
e mia madre le ritira nel tuo magazzino di San Diego.
- Cavolo, pensi proprio a tutto. - Devo.
Che hai fatto al corpo?
- Cosa? Non ho fatto niente. - Non voglio neanche saperlo.
E non venirmi a dire che zio Mateo aveva qualche strana malattia che…
Cosa, José? Era diventato delle dimensioni di Taquito?
Era ridotto pelle e ossa.
Avranno sbagliato pacchetto.
- Ma dai. Sul serio? - Getta la scatola.
Ci penso io.
Cazzo.
- Non mi date mai retta! - No!
Che è successo?
È tutta colpa tua.
Perché?
In un mondo che cambia più in fretta che mai,
è facile sentirsi travolti da circostanze, aspettative e pressioni
che sembrano incontrollabili.
Che succede?
- Figlio di puttana. - Aspetta!
- Bastardo! - Posso spiegarti.
Mi metti sempre nei guai.
- Che ti prende? Siamo amici. - Siamo amici?
- Ma certo. Aspetta. - Allora?
Volevo consolare la sorella del mio migliore amico. Era triste.
Triste e incinta.
- E ora i miei danno la colpa a me! - Credono che l'hai messa incinta tu?
Basta, dai. Aspetta.
Basta. Calmati. Basta!
Basta, calmati.
José? Ma che fai?
Sei uno schifoso!
- Tradisci mia sorella con questa? - E tu chi saresti?
- Uno che ti ammazza il ragazzo. - Ma che dici?
È Flavia, mia sorella. Da San Diego.
Sei la sorella del coglione?
Sì, purtroppo.
Ho una teoria.
L'hanno adottato.
Sì, avrebbe tutto più senso.
- Vero? - Mi si muove un dente.
DIECI ANNI DOPO
- Che succede? - Monella.
Dovevi svegliare tuo padre, non fargli venire un infarto.
- Mamma! - Idalia, vai dal bambino.
- Denti lavati? - Sì.
Vediamo, soffia.
- Mamma! - Non dire bugie.
Vai a lavarti i denti o tuo padre ti sculaccia.
TRASPORTI PARTIDA
Pronto?
La cerca il signor Nuncio.
No, no.
Sono pronti? I documenti per il notaio.
Sì, eccoli qua. Tieni.
Dai.
Dovevi solo stamparli, non firmarli.
Dovevo prepararli.
Solo Lucía può firmare.
- I miei hanno intestato l'azienda a lei. - Io sono il vicepresidente esecutivo.
Dobbiamo prendere Gerardito è al nido.
- Fratello. - Mostro.
- Ci sono quelli dell'aria condizionata. - E?
- E… - Andiamo, Diego.
Ci sono quelli dell'aria condizionata.
Nessuno disturba quelli dell'aria condizionata, ok?
Facciamo tardi, amore.
Ristampali e falli firmare a Lucía.
Mia madre vuole chiudere la questione.
- Sbrigati! - Stai tranquilla.
Tutto bene?
Chi è quello?
Posso aiutarti?
Siete quelli dell'aria condizionata?
Sì, siamo noi. Tu chi cazzo sei?
Sono il responsabile.
Della linea passeggeri.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Vicepresidente esecutivo.
E Diego dov'è?
Diego Partida è mio cognato.
Fai parte della famiglia?
Sì, immagino. E tu?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez, per servirla.
Anche noi abbiamo un'attività di famiglia a San Isidro.
Ma ci stiamo espandendo.
- Gli affari vanno bene qui, no? - Potrebbero andare meglio.
Perché? Come mai?
Pensaci un attimo.
Perché bisogna cambiare sempre a Tejalpa?
Con altri 20 autobus elimineremmo Tejalpa e faremmo più corse ad Alcocer.
Gli ripeto sempre di creare un fondo di mutui vitalizi ipotecari,
sistemare qualche resort e portarci i turisti con gli autobus.
Capito?
È tutto collegato.
Trasporti, turismo, economia locale.
E quindi?
Che cosa te lo impedisce?
Altre persone senza progettualità.
Altre persone.
Sai cosa penso delle altre persone? Che si fottano.
Senti.
A Xacatlán ci sono molte altre persone.
E sai che diciamo di loro coi miei fratelli?
Che si fottano.
Abbiamo finito, capo.
Bene, pare che gli autobus siano pronti.
Hai molti uomini.
Al sistema serve molto isolante.
José, se ti serve un socio silenzioso…
fammi un fischio.
Ciao.
- A dopo. - Benvenuto.
- Signora Guadalupe, come sta? - Che bello.
- È un piacere. - Questa è casa tua.
- Grazie per l'invito. - Conosci mio figlio?
- Salve. - Come va?
Piacere, Lucía.
- Maximiliano, piacere. - José Sánchez.
- Maximiliano. - José Sánchez.
- Per me una tequila. - José Sánchez.
- Porta la bottiglia. - José Sánchez.
Che altro vuoi? Ti abbiamo sostenuto. Abbiamo donato una somma consistente.
Non è un segreto.
Sostenevamo Vivar, tu l'hai battuto
e ora appoggiamo te.
Ma il comizio di ieri…
Guarda qua.
ARÉVALO PARLA A UNA PIAZZA VUOTA
È uno scherzo di pessimo gusto? Non può essere.
Che mi dite? È una vergogna, no? Bisogna accettare la realtà.
Stiamo sostituendo il team della campagna precedente con uno nuovo.
È un po' tardi, no?
Ho battuto il suo favorito, Vivar, e vincerò anche le elezioni.
Magari non ho il sostegno della vecchia guardia
o sono solo un uomo di paese, ma ho un programma.
E vincerò.
Speriamo di sì.
- Per quanto riguarda la cifra… - No, Germán. La cifra è quella.
Scusate.
Di qua!
- Ciao. - Che mi dici?
- Come va? - Siediti.
Siediti.
- Una birra? - Sì, grazie.
Grazie.
Signor Sánchez.
Immagino si stia chiedendo chi sono.
Thomas Grayson.
Il suo avvocato.
Allora, come sta andando qui dentro?
Non ho assunto un avvocato.
Al mio onorario penserà il governatore Arévalo.
Quanto ci diremo resterà tra noi.
Abbiamo tre capi di accusa,
tra cui quello di associazione a delinquere, ma…
Il punto è questo.
Non sono interessati a lei. Il suo caso non è importante.
È positivo, giusto?
Sì.
Beh, dal punto di vista dell'FBI,
senza offesa, lei è un pesce piccolo,
un soggetto poco rilevante, un quadro di medio livello.
Come una comparsa, un attore secondario.
Ok, ho capito. Però sono il procuratore generale.
Sì, è una figura di spicco in Albacruz.
Ma per l'FBI non vale la pena montare un'accusa e un processo.
Vogliono i pesci grossi.
Vogliono El Padrino.
Ma questo non succederà mai,
visto che lei è assolutamente innocente.
Lo dimostrerò, giuro, con la difesa più forte che si possa immaginare.
- Sì, certo. - Giusto?
Giusto.
Perché non cercherebbe mai di patteggiare da solo, vero?
Giusto.
È stato un piacere.
Ok.
Ma vaffanculo.
Permesso, Buendía.
- C'è una persona che vuole conoscerla. - Prego, accomodatevi.
Ocote diventerà un centro di opportunità commerciali
razionalizzando e sincronizzando le varie linee di trasporto private
in un piano di trasporto regionale.
Il nostro candidato deve mandare un messaggio alla gente,
qualcosa che mobiliti la sua base e sblocchi un sostegno massiccio.
Un programma.
No. Gli serve una squadra che porti più di dieci persone al prossimo comizio.
Appunto.
Come fa la gente ad arrivare ai comizi?
Con i trasporti.
Tu sei il presidente della Autobus Partida?
Vicepresidente esecutivo, ma è praticamente uguale.
Tutti i giornalisti, i reporter e le troupe televisive
saranno in Plaza Armas sabato prossimo.
Quella piazza sembra vuota con meno di mille persone.
Mille persone.
- Perciò te l'ho portato. - Mi fai solo perdere tempo.
A differenza di quell'altro,
questo ha una flotta di autobus.
Che te ne pare?
Sì, certo. L'ho firmato personalmente.
Ok.
Va bene.
Sì, ti chiamo dopo.
- Capo, ha un attimo? - Che c'è?
Ha detto a Méndez di non vendere più biglietti
per le corse a Limonero e Puerto Alto di sabato,
perché sono esauriti.
A me ha detto qualcosa di Alcocer e Tuxtlán,
che stiamo noleggiando autobus nuovi.
Però tra le operazioni non risulta nessuna entrata per vendite di biglietti.
Non preoccuparti.
Sono charter.
Li pagheremo con il conto di riserva.
Ma ho già usato quei fondi.
E la linea di credito?
Deve autorizzarla sua suocera.
- Immagino che avrai capito cosa succede. - Sì.
- L'hai detto a qualcuno? - No, no.
Ma prima o poi il signor Partida e la signora Fajardo se ne accorgeranno.
Se il conto operativo resta vuoto, se rimane a zero,
la banca potrebbe prendere dei provvedimenti.
- Le consiglio di sistemare le cose. - Sai che succede se non sto ai patti?
Arriveranno quelli dell'aria condizionata e mi useranno come isolante.
Mi spiego?
- Brutta storia. - Bruttissima.
Devo procurarmi più autobus possibili per il comizio.
Non ha nessuna garanzia da usare in banca domattina?
- La casa. - Va bene.
Il problema è che è intestata a Lucía.
Devo resistere solo questo fine settimana.
Le consiglio di tornare a casa,
fare l'amore con sua moglie
e farle firmare un'ipoteca sulla casa per la banca.
Io cercherò di ritardare le uscite di cassa.
Sì.
Ordoñez.
Mi dica.
Perché sei così gentile con me?
Lavoro in questa azienda da quasi 20 anni, da prima che arrivasse lei.
E i suoi suoceri sono delle merde.
Sì.
Non firmo un bel niente!
- Neanche tra un milione di anni! - Fermo.
Sei uno stronzo! Ti sei proprio superato.
Sai che c'è? Me ne vado!
Se troveranno il mio corpo in un fosso, mi avrete ucciso tu e la tua famiglia!
Porca miseria!
Il problema non sono gli autobus.
C'è solo…
un disguido con le tratte.
Mi serve un po' di aiuto per cambiarle.
L'accordo era che noi pagavamo la gente e tu pensavi al trasporto.
Sì.
Dividiamo in parti uguali.
Il comizio è domani.
Sì, lo so.
Lo so e, visto che è una cosa dell'ultimo momento,
se riusciamo a farla funzionare,
ti do la mia parte.
Va bene.
IL 7 GIUGNO VOTA COSÌ
CON LA FORZA DELL'ALBACRUZ CRESCIAMO TUTTI
Dovete scusarci.
Dobbiamo cambiare veicolo.
Questo è diretto a Plaza Armas, al comizio di Maximiliano Arévalo.
Siete tutti invitati.
Che palle!
Ascoltate, chiunque voglia venire
riceverà ovviamente un incentivo, un ombrello e un panino.
La signora in blu.
- Buonasera. - Salve.
Di quanto è l'incentivo?
Duecento pesos per gli adulti
e cento per i bambini.
È inaccettabile.
Presenterò un reclamo.
Ehi, tranquillo. State calmi.
Ne avete il diritto, ma chi non va al comizio deve scendere.
Sbrigatevi! Forza!
Oggi tutti gli autobus vanno al comizio.
Lì all'angolo potete ordinare pollo fritto e una coca nell'attesa.
È vergognoso.
Un vero e proprio insulto.
Buon appetito.
Arévalo! Arévalo!
Arévalo!
Arévalo! Arévalo!
Arévalo! Arévalo! Arévalo!
Arévalo! Arévalo!
Basta, vi prego.
Prendi questo!
IL SABATO NON SI GESTISCONO RECLAMI LE TARIFFE SONO + IVA
Gli hai detto una cazzata? Non ci hanno creduto, eh?
No, avevano un'espressione…
Già.
Mia suocera ha fatto una faccia…
Poi ci penserò.
- Abbiamo riempito la piazza, cazzo. - Sì, è vero. L'abbiamo riempita.
Arévalo! Arévalo! Arévalo!
- Bastardi! - Arévalo…
No, grazie. Ho smesso tanto tempo fa per… la sinusite.
Mi uccideva.
- Ma sì! - Si vive una volta sola.
- Una tiratina che fa? - Esatto.
Sai che cosa ci manca?
Rinforzare il circolo della fiducia.
Senti, dobbiamo costruire un bel complesso turistico,
tipo un super golf club, una cosa grossa.
Ci mettiamo pure un bar che fa i cocktail,
quelli con l'ombrellino, in stile tropicale, eh?
- Così svoltiamo. - Sì.
O una linea di autobus.
- Cavolo. - Cazzo, Juan.
Questa roba è una bomba.
Non chiamarmi Juan.
Scusa.
Allora Fernando?
Ti chiami Juan Fernando, no? Giusto?
- Chiamami Lobo, bello. - Ok.
Bello.
- Bravo, José. - No…
Bravo. La gente, gli autobus…
Adesso te lo presento.
Caro José.
Da quando ti ho visto da Germán mi sono detto:
"Questo mi porterà molta fortuna".
Sai che ho un sesto senso molto sviluppato.
Ma fatti abbracciare.
- Grazie. - Ce l'ha fatta, ce l'ha fatta.
Adesso devo chiamarla signor sindaco?
E Juan…
Juan Fernando non ci raggiunge?
No.
Girano voci su di lui.
Insediandoci, ci allontaneremo da questi personaggi.
Chiaro, capisco. Bene.
Ma parlami di te, José.
Parlami di te.
Cosa?
- Assessore alla viabilità. - Assessore alla viabilità?
Assessore alla viabilità.
Devo ripetervelo?
Beh, è… incredibile.
Dobbiamo ancora risolvere il problema con il sindacato, la PROFECO
e i rimborsi dei biglietti.
Non si preoccupi, signora, ho già pensato a tutto.
Inoltre, ho già ottenuto i permessi per le tratte di Aguascalientes e Durango.
E stiamo risolvendo
la questione del finanziamento per la nostra nuova flotta di scuolabus.
Ce ne servono una trentina.
Quali scuolabus?
Non vi ho detto che l'anno prossimo gestiremo un appalto
con il Ministero dell'Istruzione.
Beh, tecnicamente lo gestirò io.
Per questo, dobbiamo creare una holding
che intesteremo ovviamente a Lucía, il mio amore,
e della quale io sarò amministratore.
Sempre che nessuno si opponga.
TRE ANNI DOPO
L'imboscata tesa ad alcuni agenti di polizia,
ha scatenato inseguimenti e mobilitazioni delle forze dell'ordine.
Sono state avvertite varie esplosioni
mentre un altro video diffuso sui social…
A più di due mesi dalla rapida ascesa da sindaco a governatore,
Maximiliano Arévalo non ha ancora nominato il nuovo procuratore dell'Albacruz.
A quasi un mese dalle dimissioni del procuratore dello Stato di Albacruz,
il governo di Maximiliano Arévalo
ancora non nomina un sostituto.
Intanto la feroce guerra tra cartelli…
Brutta strega della malora.
…continua a mietere sempre più vittime in Albacruz.
Oggi si è toccato il record: 38 omicidi.
Lo vedi?
Di questo passo, in Albacruz non resterà più nessuno da assumere come procuratore.
Sempre che qualcuno accetti l'incarico.
Che ha detto Espinosa?
Secondo te?
"Piuttosto sparami."
Una delle priorità
è raddrizzare e ampliare Buenavista per dare accesso a Nuevo Alto.
Definendolo prolungamento della Statale 300,
possiamo trasferire risorse federali sul suo fondo di sviluppo discrezionale.
Che ne pensa?
Le farebbe comodo una strada migliore per la sua nuova tenuta.
Sei proprio intelligente, José. Bravo.
Ora, La Carbonera…
- José. - Sì?
Non ti abbiamo chiamato per discutere del bilancio del tuo dipartimento.
Anche se apprezzo molto il tuo acume, soprattutto per quanto mi riguarda.
No, non deve ringraziarmi. Che c'è?
Vado dritto al punto.
All'Albacruz serve un nuovo procuratore
e noi ti consideriamo la persona più adatta all'incarico.
- No, ma… - Niente "ma".
Niente "ma".
Accomodati, per favore.
Ci serve una persona dotata di progettualità
e tu, Sánchez, ne hai.
Governatore, lei è dotato di progettualità.
Anche io lo sono. Tutti lo sono.
E anche se ho una formazione giuridica, tecnicamente non ho finito gli studi.
Sì, all'università di Séneca.
Lo sappiamo.
Ti mancano un paio di esami, ma è tutto risolto.
Il rettore dell'università di Séneca
ti conferirà il dottorato honoris causa per il tuo grande impegno in Albacruz.
- Sì. - Sì?
Ti piace?
Sono ottime notizie.
Insomma, diventerai il capo.
Pensa quanta influenza avrai.
E poi il procuratore generale si occupa anche della polizia?
Quindi ti daranno una pistola?
Non lo so, immagino di sì.
Scegline una bella grande.
Una grande non sarebbe male.
Sì, per proteggerti.
- Una bella grande. - Grande?
Come?
Che c'è?
È un ottimo posto.
Certo, fai pure.
Fatti ammazzare.
Sì, eh? Una volta o l'altra.
Vediamo se finalmente faccio felici i tuoi.
Cazzo.
Signori, abbiamo un accordo. Da cosa volete che inizi il mio cliente?
Iniziamo dal governatore Arévalo e da suo nipote Joaquín Buendía.
Poi arriveremo al Padrino.
- Sì? - Sì.
Ok. Fanculo.
Per la prima volta nella storia,
avremo forze dell'ordine addestrate secondo i più alti standard internazionali
e dotate di equipaggiamento all'avanguardia.
Aiuto! Polizia!
Grazie infinite.
Abbiamo creato un nuovo modello di sicurezza.
Così nasce,
con onestà,
con determinazione, con coraggio,
ma soprattutto con amore per l'Albacruz,
un capitolo nuovo e più luminoso della nostra storia.
Che sicurezza.
José Sánchez, il tuo procuratore, più vicino a te.
Stato di Albacruz.
Impressionante.
Il primo passo è trasmettere forza,
comunicare ai cartelli che devono ravvedersi.
Malvárez organizzerà una forza di élite ai miei ordini.
Stai già spendendo il budget per le emergenze.
Un elicottero? Bel particolare.
L'abbiamo noleggiato a una troupe americana
che girava a Durango.
Ma è solo il primo passo.
Non mi dire.
Sono state massacrate 28 persone sulla strada per Xacatlán.
E uno dei tuoi comandanti è stato rapito dalla OHL.
Sì, perché stava con quelli di San Isidro.
- Aspettiamo che appaia il corpo… - Non esagerare.
Farò in modo di fermarli.
Li fermerò.
Abbiamo qualcosa.
INDIRIZZATA SOLO A JOSÉ SÁNCHEZ
Guardi.
INDIRIZZATA SOLO A JOSÉ SÁNCHEZ, A RISCHIO DI MORTE.
Ah, il grande capo in persona.
Mi è piaciuto il tuo filmetto.
Starei tutto il giorno a guardarlo. Che artista.
- Chi parla? - Un tuo socio di anni fa.
Aspetta.
Sei Juan Fernando?
El Lobo?
Esatto, l'unico e solo.
Sono contento di sentirti, perché mi sei venuto spesso in mente.
Ho pensato molto a te.
Perché qui la situazione si è fatta un po'…
un po' difficile, capisci?
Ci sei?
Sì.
Ci sono.
Lo so che sei sulla spiaggia come un idiota.
Ti proteggo, non preoccuparti.
Sei al sicuro.
Anzi, non sei mai stato più al sicuro di così. Sai perché?
Perché sei l'unico stronzo che può salvare l'Albacruz da questo casino.
Abbiamo bisogno di te.
Quelli di Janitzio e San Isidro sono fuori di testa.
Non sono uomini d'affari come me e te.
In che senso?
Senti, José.
Voglio dire…
che da soli
non si vince questa guerra.
Insieme, io e te possiamo portare la vera pace in Albacruz.
Non lo so.
Quali opzioni ho?
- Forse dovrei allearmi con El Lobo. - Senta, José.
Qualche mese fa le avrei detto di valutarlo.
Ma secondo me i Lobos Magos non sono così potenti.
Se ci alleiamo con loro, avremo problemi con gli altri.
O i Lobos Magos potrebbero ucciderla
e far ricadere la colpa su un altro gruppo per darlo in pasto ai federali.
Al Sombra basterebbe poco per ucciderla.
però avrebbe più senso se lo facesse El Patas,
per poter poi dire in giro che si era alleato con El Sombra.
Cazzo, tutti vogliono ammazzarmi e far ricadere la colpa sugli altri.
Tanto vale ammazzarmi da solo.
MAGAZZINO GENERALE
Siete tutti pronti?
Ricordate: ci difendiamo a ogni costo.
È l'unico modo per sopravvivere a questo attentato.
Prima, l'attentato.
Poi, la difesa.
Porca vacca.
Mi piaceva la mia monovolume.
Però…
Attenzione!
Che aspettate?
Sparate! Non abbiamo tutto il giorno!
IMPATTO
Ocote si è svegliata con la notizia
che il procuratore generale José Sánchez e alcuni agenti della polizia albacruzana
hanno subito e sventato un attentato da parte di uomini armati.
Stando alle dichiarazioni degli agenti e dello stesso Sánchez,
nel percorso dalla procura a casa di Sánchez,
un convoglio formato da vari furgoni li ha sorpresi
aprendo il fuoco e costringendoli a fermarsi.
La polizia, non potendosi difendere, ha dovuto contrattaccare
e José Sánchez, attenzione,
si è unito alla sparatoria respingendo l'attentato.
Tuttavia, gli attentatori sono riusciti a fuggire.
Chi è stato?
Non so proprio chi sia stato l'autore dell'attentato.
Veramente, no.
È spiacevole, ma è quello che tocca fare.
Ma se serve a qualcosa,
spero che faccia sentire tutti più sicuri in Albacruz,
perché noi della polizia dell'Albacruz preferiamo che ci sparino
piuttosto che abbandonare la gente al proprio destino.
Lucía!
José.
Sto bene.
Ho temuto il peggio.
Lucía, sto bene. Su.
Dai, amore. Non esagerare.
Non posso vivere così, José.
Lo so, lo so.
Senti,
è meglio se tu e i bambini andate a vivere a San Diego. Per un po'.
Mentre si calmano le acque.
Hai sempre voluto vivere lì.
È una buona occasione.
Certo, ho capito.
Vuoi che mi tolga dai piedi, no?
- No, ascolta. Non dire scemenze. - Dovevamo trasferirci insieme.
Io e te, come Flavia e Diego. Ma no!
Ovviamente il Signor Importante si fa coinvolgere nelle sparatorie…
È il mio lavoro.
…e ci spedisce da quella palla di sua madre. Mi rifiuto.
Mica devi vivere con lei. Prenderemo una bella casa a Chula Vista.
- Verrò a trovarvi nei weekend. - Nei weekend? Sì, certo.
Nei weekend, sì.
- Dimmi. - Non ci crederà.
- Ci hanno contattato tutti. - Tutti? Chi?
- Tutti. I leader dei cartelli. - Riaggancia. Chi è?
Riaggancia subito.
- Hanno tutti mandato un messaggio. - Hai ragione.
Non c'è motivo per restare intrappolati nel tuo fuoco incrociato.
- Non vogliono ritorsioni. - Faccio i bagagli!
Ma dai, sul serio?
- Sì, sul serio. - Sì, capo.
Sul serio. Hanno accettato un incontro.
Perfetto.
Mettiamola così.
O ne usciamo milionari o ne usciamo morti.
A seguito della sua convocazione, incontriamo i capi delle organizzazioni
che operano in Albacruz.
Per il cartello di Janitzio,
El Sombra.
Per il cartello di San Isidro, El Patas.
E per il cartello dei Lobos Magos, il signor Mago e il signor Lobo.
Iniziate pure in attesa delle birre. Si stanno raffreddando.
Innanzitutto, vorrei chiarire una cosa.
Per quanto mi riguarda, possiamo voltare pagina.
Non voglio accusare nessuno dell'attentato contro di me.
Se ho causato perdite tra i vostri, me ne scuso. È stato per autodifesa.
Se le cose stanno così, siamo a posto.
Però voglio chiarire una cosa.
- Non siamo stati noi, ok? - Come vi ho detto, possiamo…
- E neanche noi. - Bene.
Se fossimo stati noi, ora non saresti qui.
- Non è stato nessuno? - Facciamo un patto.
Troviamo lo stronzo e appendiamolo per le palle.
- Sì, e poi ce lo scopiamo dagli occhi. - Lui e tutta la famiglia?
- Anche i figli? - Sì, pure i figli!
- Concentriamoci sul futuro. - Un attimo.
Sentite.
Chi supera il limite e mette a rischio un funzionario pubblico ci danneggia.
E perché non racconti cosa è successo a quel capitano?
La spia di merda?
L'ho bollito nel suo piscio.
Poi l'ho frullato.
Ho comprato del lardo di maiale e sai che ho fatto?
Ce l'ho mischiato per lubrificare tua madre.
- Che hai detto, stronzo? - Vedi di finirla.
Basta, così. Ecco le birre.
Dagli una birra.
Ehi, calmatevi.
- Calma. - È tutto a posto, idiota.
La birra è bella fresca.
Ma è americana? Questa riunione è uno scherzo?
- Sei morto, coglione. - Figlio di puttana.
Ascoltate! Un attimo! Basta.
Silenzio!
Se non vi dispiace.
Sedetevi.
- Va bene. - Ok.
È molto semplice. Divideremo lo Stato in tre.
Janitzio prenderà il Sud,
i Lobos Magos il Centro,
San Isidro il Nord.
Tutti darete un contributo per poter operare nel vostro settore.
Noi vi offriremo protezione nel vostro territorio
in modo che tutti possiate operare a beneficio di tutti.
E poi…
Poi…
potrete smetterla di scannarvi.
Cazzo. Concludiamo l'accordo!
- Ci sto. - Sì!
Affare fatto.
Per lei.
Un regalo da quei signori.
Prego.
Grazie.
Aspetti.
Questo è per lei.
Il nuovo commercialista ti ha mandato le istruzioni,
ma non gli hai risposto.
Puoi chiamare tua madre?
Grazie. Mi dà un minuto?
A partire da oggi,
Ocote è dichiarata la città più sicura
in tutto il nostro amato Messico!
Complimenti.
UN ANNO DOPO
Guarda chi c'è, El Serpiente in persona!
- L'accordo è stato vantaggioso per tutti. - No.
È stato vantaggioso per te e per il governatore.
Se tutti rispettano le regole, non c'è motivo di cambiarlo.
E se ti dicessi che le regole stanno cambiando,
che ti piaccia o no?
Ti direi di andartene a fanculo,
che ti piaccia o no.
Mi piace quando usi queste parole.
Ti racconto una storia.
Alla fine della storia capirai che parla di me e te
e di come, insieme,
porteremo la vera pace non sono in Albacruz,
ma in tutto il Messico.
- Vuoi ascoltarla? - Ok.
Racconta.
Circa due settimane fa, a Toluca,
mio nipote, El Mago…
è stato preso da un'unità dell'esercito.
Anche se volessi, non posso interferire con l'esercito.
L'hanno portato via.
Ma non in carcere.
A Città del Messico.
SIAMO PER STRADA AH AH AH
ABBIAMO PERFINO LA SCORTA CON LE MOTO E TUTTO IL RESTO
IMPOSSIBILE CHE STIAMO ANDANDO IN UN UFFICIO DEL GOVERNO
STAI TRANQUILLO
QUESTO DEV'ESSERE PROPRIO UN PEZZO GROSSO
CALMA, PRESTO SARAI DAVANTI AL PADRINO
Buon appetito.
Altrettanto.
Mi scusi.
Prego.
SONO CON LUI. È MOLTO BIANCO E VECCHIO
HA ADDOSSO UN'UNIFORME E DELLE MEDAGLIE
DICE CHE VA BENE SE MANDO MESSAGGI
MA DICE CHE NON L'HO VISTO
E CHE DEVO CANCELLARE QUESTI MESSAGGI
TI MANDA I SUOI SALUTI
Mi fa piacere che l'abbiano mandata qui.
E FINCHÉ SAREMO D'ACCORDO
L'ESERCITO NON CI TOCCHERÀ MAI IN ALBACRUZ
PARLERÀ COI SUOI AMICI IN COLOMBIA
DICE CHE FAREMO GRANDI COSE INSIEME!
- Salute. - Salute.
DIGLI CHE SONO A SUA DISPOSIZIONE
DICE CHE DOMANI GIOCHIAMO A GOLF
CHE FORZA
DICE DI RICORDARTI DI CANCELLARE I MESSAGGI
SÌ, DIGLI CHE NON APPENA RITORNERAI…
GETTEREMO TUTTI I CELLULARI
E NE PRENDEREMO DI NUOVI PER SICUREZZA
INFORMAZIONI RISERVATE
Cosa?
Sì.
Incredibile.
Sai che ti dico?
Sì, lo so.
- Che si fottano. - Già.
Che si fottano.
Da quel momento, la situazione è precipitata di nuovo.
Direi che sappiamo tutti che vuol dire.
Sapete cosa fare, forza.
Sai chi sono?
Sì, signore.
Cartello di San Isidro. Arrestati dall'esercito due giorni fa.
Perché non lo sapevamo?
Che ci facevano qui?
Beh, scavavano fosse.
Lì.
No, grazie mille.
È stato molto gentile da parte tua, non dovevi.
Sì. Sì, no.
Lucía mi ha detto che ai bambini è piaciuto il karaoke. Grazie mille.
- Ne vuoi uno per tua madre? - No, non è una che canta.
Ne hanno lasciato un magazzino pieno.
Lobo, a proposito di quelli di San Isidro,
vorrei chiederti il favore di avvisarmi prima la prossima volta.
Sai, le elezioni si avvicinano.
Il PRI, il governatore,
i corpi che si vanno accumulando…
Noi pensiamo agli affari del Padrino.
- Certo, certo. - El Padrino ci protegge.
Sì, esatto.
Come vanno i preparativi per i 15 anni di tua figlia? È molto emozionata, no?
È contenta, non sta nella pelle.
Certo, è normale.
Senti, te lo devo dire.
È un onore farle da padrino.
Faccio stendere il tappeto rosso solo per lei.
Farei di tutto per te.
Senti, Juan Fernando, per me sarebbe un onore…
È un onore
che tu valuti la possibilità di offrirti come…
Non vuoi che le faccia da padrino? È questo?
No, non è questo. Il fatto è che…
- Ti vergogni che ti colleghino a me? - No, ma figurati.
Scommetto che se si fosse offerto Chapito, te la saresti fatta sotto dall'emozione.
No, non è per questo. Senti…
- Invece, con me… - No.
Ehi.
Juan Fernando, ci sei?
Senti, Lobo, non… Non…
Ti sto prendendo in giro.
Ok.
- So di non poter fare da padrino a Vale. - È…
- Mi piacerebbe venire. - Ok.
Ma lascia che ti dica una cosa.
- Non ci serve questa foto sui giornali. - Esatto.
- Abbiamo affari più importanti… - Subito.
- Ok. - Mi raccomando, Serpiente.
Sì. Devo rispondere a una telefonata. Ti chiamo dopo.
Che c'è?
Ci sono delle persone dell'impresa edile Iguana.
Stanno discutendo con i miei
su un accordo relativo a dei terreni
che, secondo loro, gli avresti fatto firmare illegalmente.
Sono qui con delle persone e hanno un avvocato, un tale Braulio…
Braulio…
Braulio… Come?
Parra.
Parra, Parra…
È l'avvocato del Sombra.
Sono lì alla tenuta?
- Sì. - Bene.
Di' che li incontrerò. Mi serve un giorno.
E chiedi dove alloggiano.
Che è successo? Eh?
Cavolo.
Tranquilli, idioti.
Siamo solo venuti a girare un piccolo video con voi.
Fanculo.
Signor Parra.
Ci siamo, stronzo.
- Addio, bello. - Un momento.
Dimmi, Serpiente.
Che è successo?
Niente.
- Non è successo niente. - No, no!
Che cos'era?
Tu che dici?
È successo qualcosa.
Dunque, onde evitare dubbi,
lei sarebbe disposto a testimoniare
che quello che ci ha appena detto è vero?
Sì.
Fatemi testimoniare.
Poi fatemi rifare il naso e datemi un biglietto per andarmene.
Fanculo a quel tizio.
- Che c'è? - Che significa che non viene?
Non viene, non vuole.
Ma è la sua festa di 15 anni, deve venire.
Ai giovani di oggi queste cose non piacciono più.
Almeno non qui negli Stati Uniti.
Chi se ne importa se ai giovani piace o no?
Cos'è questo rumore? Dove sei?
No, è che…
C'era un gatto fuori dalla finestra.
La sto chiudendo.
Di' a Vale che o sale su quell'aereo la prossima settimana
e viene per iniziare le prove del ballo…
Oppure?
- Sta ancora prendendo lezioni di guida? - Sì.
E quest'anno prenderà la patente, vero?
- Certo. - Bene.
Se viene, le regalo una BMW.
E una nuova per me.
Cosa? No.
- Affare fatto. - No, ascolta. Aspetta.
Ciao.
Lucía, Lucía…
- Vedi quella cima? - Sì.
Da lì segui il profilo della montagna, dall'inizio alla fine degli alberi.
- Lo vedi? - Sì.
È tutto mio.
Pensa che il colpo di un cecchino arriva al massimo…
a duemila metri.
Se uno stronzo si arrampica là sopra,
con un TAC-50 mi fa saltare la testa in un attimo.
Ma dovrebbe essere veramente bravo.
- Capisci? - Sì, certo.
Tutto quello che vedo è mio.
E ho in mano il comando, il controllo, le comunicazioni.
Tutto questo dà tranquillità.
E io ce l'ho.
Finché dormo con un occhio aperto e pago El Padrino
anche se, per inciso, dovrebbe essere lui a pagare me.
Ma vabbè.
Non gli basta che gli pulisca il territorio in Messico.
No, ogni mese vuole di più.
Anche tu ogni mese guadagni di più.
Devi spendere di più per guadagnare di più.
Conosci questo concetto?
Quale?
Flusso di cassa libero.
Ah, sì. Certo.
Io ne ho molto.
Il fatto è che finisce tutto nelle mani del Padrino.
Già.
È difficile, ma stiamo bene.
Va tutto bene.
Io sono uno spirito libero.
Sono indipendente. Sono El Lobo, "il lupo".
Li pago perché mi lascino in pace,
per poter gestire i miei affari nel modo giusto,
come avevamo detto io e te.
Per il bene della gente, per la pace.
Esatto.
La pace.
Per questo ti pago. Per aiutarmi a mantenere l'ordine pubblico.
Beh, io…
Ti chiedo una cosa.
Sembra che io lavori per voi al governo. Ma non dovrebbe essere il contrario?
- È una sensazione passeggera. - Esatto.
Perciò mi piace parlare con te.
Io e te pensiamo.
- Abbiamo progettualità. - Sì.
Progettualità.
Per questo,
quando Arévalo si candiderà a Città del Messico,
ti faremo diventare il prossimo governatore dell'Albacruz.
- Brindiamo. - Salute.
Forza, datevi una mossa! Ok?
Un'altra volta, forza. Dall'inizio.
Via. Cinque, sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
- Papà. - Vale, sei bravissima.
E tu hai fatto tardi.
Sai che ho da fare.
- Ti ho detto che era urgente. - Che c'è?
- La consulente. Come si chiama? - Angélica. No, Yesenia, Jessica…
Fa lo stesso. Hai visto il vestito che ha scelto?
- Sì, è bellissimo. - Ma dai.
Ti giuro che è il vestito più caro del miglior stilista dell'Albacruz.
- Col cazzo! - Modera il linguaggio.
Se devo rimettermi quel coso, mi do letteralmente fuoco.
Ok?
Ho chiamato mamma e sta venendo.
Ha detto che sistemerà tutto, ok?
Valuteremo altre opzioni, ok?
È un idiota. Un idiota!
Idiota, idiota! Quest'uomo è un idiota.
Un idiota.
- Che è successo? - Quest'uomo è un idiota!
Guarda qua! L'idiota in prima pagina.
Un idiota.
"José Sánchez, l'ambiguo procuratore dell'Albacruz,
sospettato di corruzione."
Sono bugie e pettegolezzi. Non hanno niente contro di noi.
Sì, lo so.
E no, non contro di noi. Eventualmente, contro di te.
- Chi sta parlando? - Lo scopriremo.
Sul serio, stia tranquillo.
Passerà tutto. Sono cose che si dimenticano.
Sì, giusto.
Mantieni un profilo basso.
Perché non vai qualche giorno in vacanza all'estero e sparisci?
Mi piacerebbe, ma c'è anche il quindicesimo compleanno di Vale.
È molto onorata di averla come padrino.
Ricordami quand'è.
La prossima settimana.
Non so se è il caso per il governatore.
Soprattutto se ci saranno i tuoi amichetti.
Verranno solo i più rispettabili.
Sempre che vengano, dopo questo scandalo.
Ma certo che verranno, devono.
- Joaquín, dove sono le mie pillole? - Sono qui.
Mi dispiace che non si senta bene.
Vuoi sapere che cosa mi preoccupa?
Che c'è uno stronzo che si scopa la mia donna. Hai capito?
Sì, governatore. Quale?
Mia moglie, cretino.
E come se n'è accorto?
Dal telefono.
Gliel'ho fatto mettere sotto controllo e vedessi…
le foto che si mandano…
È qualcuno che conosco?
Magari lo riconosci dal…
Senti, José, devi fare il tuo lavoro.
Trova quello stronzo.
E quando lo avrai trovato, strozzalo con quel coso, capito?
Trova quello stronzo!
Figlio di puttana.
Ma è il miglior coreografo dell'Albacruz.
Angélica…
Jessica ha fatto i salti mortali per arrivare a lui e lo paghiamo un sacco.
- Chi se ne frega se lavora per i BTS… - Sì, ok. Ascoltami.
Ho cercato di essere molto paziente, ma stai esagerando.
Impara i passi e basta.
- Devo riattaccare. - Come sempre.
Devo fare una cosa importante per il governatore.
- Sì, sì. - È un onore che ti faccia da padrino.
Papà, non mi stai ascoltando. Non mi ascolti mai.
Senti, adesso ho da fare. Devo andare.
Ciao, amore.
Sì, signore.
Brindiamo a noi e alla nostra splendida figlia.
E anche a nostro figlio.
Stai benissimo.
E tu malissimo.
È il prezzo da pagare, il prezzo del successo,
che non vale niente se non è condiviso con chi amiamo.
Condividilo con tua madre e le tue puttane.
Non dire così.
Ci hai riflettuto?
Penso che sia ora di tornare a essere una famiglia,
che tu e i ragazzi torniate qui.
In questo posto di merda?
Stai parlando con il futuro governatore di questo posto di merda.
Lo stesso che, per inciso,
paga per i tuoi investimenti e per le case dove la tua famiglia…
Lo so, siamo soci.
Saremo sempre soci.
Non serve fare tanto il sentimentale.
Non so che mi succede.
Forse è perché la nostra piccola Vale sta crescendo.
- Non avevo mai pensato al giorno… - Su, calmati.
Ok, controllati.
Sei a pezzi.
Che c'è? Perché usi questo numero?
L'altro è per le emergenze. Usa l'altro.
Ti lascio al tuo lavoro.
Aspetta.
Ci vediamo stasera?
No.
Rimango a casa dei miei genitori.
Mi raccomando.
A domani.
Buonasera, come state?
Buona serata. Salve.
Come va?
Buonasera, benvenuti.
Come state?
- Dottore. - Grazie.
Oh, cara mamma.
- Sono molto orgogliosa di te. - Grazie, mamma. Ti voglio bene.
Suoceri.
Come va?
- Ciao, bellissima. Come stai? - Ciao. Bene.
Bene.
- Ok. - Cognatino.
- Tutto a posto. - Grazie.
Ah, ecco il ragazzo!
Auguri.
Signori, come va?
Fratello.
Devo dirtelo.
Ne hai fatta di strada.
- Ne abbiamo fatta tutti. - Tutti.
Tua figlia.
Guarda là.
Brava!
Mi concedi questo ballo?
- Governatore. - José.
È stato un onore averla qui.
Devo parlarti.
Accompagnami.
Sì.
Torno subito, amore.
- Vengo da Città del Messico. - Era a Città del Messico? Non lo sapevo.
Nessuno lo sapeva. Era un segreto.
I capi lì hanno un lavoro molto importante per te, veramente importante.
Come, scusi?
- Hai sentito, José. - No, ma non ha senso.
- Los Lobos Magos sono protetti… - Erano protetti.
Ma loro parlano solo di quanti soldi danno al Padrino.
- Milioni. Milioni e milioni. - Qualcuno avrà offerto di più.
A Città del Messico sono convinti che solo tu possa farlo,
perché El Lobo si fida di te.
- E c'è un'altra cosa. - Che cosa?
Gli americani chiedono di te e dei tuoi legami con El Lobo.
Tutti quei cadaveri, José.
Pensa alla tua famiglia.
Dimostra di essere la persona che fa rispettare la legge in città.
È chiaro?
Sei ancora quella persona, no?
Quella che mantiene l'ordine pubblico in Albacruz.
Sì, ma i Lobos Magos… I Lobos non ci perd…
Bella festa.
Salute.
Sì?
Niente da fare.
Niente da fare?
Di sicuro non è nella tenuta e neanche nel rifugio di Las Balsas.
Ha capito l'antifona.
Aspetta, mi è arrivato un messaggio.
Forse El Lobo ha già risposto? Aspetta.
NUOVO MESSAGGIO
Dove cazzo hanno preso questo numero?
Ma alla fine lo avete rintracciato?
Sì.
La cosa assurda è che aveva capito che lo stavano cercando e si era nascosto.
Però non aveva capito che ero stato io a pianificare tutto.
E questa macchina?
Volevi che fossi discreto. Questa è discreta.
- Senti, Lobo. - A terra, bastardo!
- A terra! - Non ti muovere!
Forza, forza! Di sopra! Portatelo di sopra!
Su, Lobo.
Alzati.
- Non l'hanno ucciso in casa? - No.
Dopo circa un'ora l'hanno portato fuori.
Immagino che non gli abbiano tirato fuori molto.
E che cosa ne hanno fatto di lui?
Non lo so. Insomma…
Le solite cose.
Spari di qua, spari di là.
E poi…
E poi?
E poi pensi:
"Portiamo i bambini a Disneyland!"
Perché è importante prendersi del tempo per le piccole cose, no?
Per la famiglia.
Non si può sempre e solo lavorare.
Ed è allora che ti prendono.
Buffo.
Vuoi dirglielo tu?
- No. Diglielo tu. - Vuole sapere cosa è ancora più buffo?
Indovini chi portava i nipoti al Disneyland di Los Angeles stamattina.
Un attimo.
L'avete preso?
- Avete preso El Padrino? - Sì.
L'avete arrestato?
L'abbiamo arrestato.
E con la sua testimonianza lo sbatteremo dentro a vita.
Magari passerà nella sua cella quando lei andrà via.
Il generale Ignacio Valverde è stato arrestato oggi
all'Aeroporto Internazionale di Los Angeles.
Per il Dipartimento della Giustizia statunitense è un giorno storico.
È l'arresto più importante nella storia della lotta al narcotraffico.
Il Dipartimento della Giustizia procederà con determinazione
e vi terrà informati su qualsiasi sviluppo significativo.
DUE SETTIMANE DOPO
Per gli Stati Uniti sussistono importanti questioni di politica estera
che superano l'interesse del governo a portare avanti le accuse.
Nell'interesse della lotta congiunta a ogni forma di criminalità,
il Dipartimento della Giustizia ha deciso
di chiedere l'archiviazione delle accuse contro Valverde
in modo che sia indagato e, se opportuno, rinviato a giudizio in Messico.
Hai visto?
Sì, ma tanto…
Avevamo un accordo.
Io…
Vorrei concludere dicendo che…
Cazzo.
Vorrei concludere le mie dichiarazioni ricordandovi di…
Per concludere,
consentitemi di dire…
Vaffanculo.
Fanculo.
Fanculo l'Albacruz.
Fanculo gli Stati Uniti d'America.
Fanculo il latte scremato e gli Special K.
E ho detto "Disneyland"?
Beh, fanculo pure Disneyland.
Due volte.
Che lo prenda da davanti e da dietro.
E fanculo Netflix.
Fanculo Topolino.
Fanculo mia suocera
e quel maglione orrendo che mia moglie mi ha preso per Natale.
E fanculo l'FBI e la DEA e la CIA.
E fanculo quella canzone di Natale di Mariah Carey.
E fanculo lo Zio Sam.
E fanculo…
Fanculo McDonald's!
Fanculo Taco Bell.
Quelli non sono tacos, stronzi!
E sapete chi altro?
Voi. Fanculo a voi.
Fanculo.
Fanculo, figli di puttana!
Fanculo, brutti succhiacazzi!
Fanculo!
Scopati tua madre!
Scopati quella troia di tua madre!
Scopati quella brutta troia di tua madre!
Quella baldracca di tua madre!
Scopati quella brutta baldracca di tua madre!
No, me la scopo io tua madre!
E mi scopo tua sorella!
E mi scopo pure tuo padre!
Mi scopo tua madre mentre ti succhia quel cazzo piccolo
e quasi te lo stacca, brutto stronzo!
Scopati tua madre, stronzo!
Sottotitoli: Serena Scaldaferri