Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ああ、義息
〈その…〉
〈最後に言わせてほしい〉
約束しただろ
2019年 メキシコ オコーテ
どうなると思ってたんだ？
ほら
言っただろ
何度も警告したぞ
うまくやると思ってた
待て 待て！
銃が暴発した
了解です
何てこった
安全を確保しろ！
ご安心を
検事総長を家まで送れ
シャワーを浴びて会見なさる
了解です
これで⸺
いいのか？
ご心配なく
取引は成立です
〈取引は成立？〉
1985年 サンディエゴ
〈冗談を言ってんのか？〉
〈いや 違うよ〉
〈１錠だと？〉
〈エクスタシーが欲しい〉
〈手持ちは⸺〉
〈４ドル〉
１錠ずつ売る商売だと 思ってんのか？
〈４ドルで？〉
〈誕生日にあげるんだ〉
〈お金持ちの女の子にね〉
金持ち？
いいね
パーティーか
〈いいだろう〉
これを持ってけ
エクスタシーは10ドル コカインは１グラム60ドル
それだけあれば 2000ドルは稼げる
月曜の朝 俺に持ってこい
1000ドルでいい
釣りは取っとけ 取引成立だ
〈ママが…〉
〈何してるのよ！〉
〈ノックぐらいしろ！〉
〈昼ごはんの時間よ〉
〈あり得ない 意地悪な子の誕生日会よ〉
聞いたことない友達ね
どんな子？
クラスメートだよ
ならいいわ
でもまた問題を起こしたら
分かるわね
オコーテで マテオ叔父さんと住む
〈あら あなたね〉
〈近くまで来たから プレゼントを持ってきた〉
〈プレゼント？〉
〈これを…〉
〈何かしら〉
〈エクスタシーとか…〉
〈それは１錠５ドルで…〉
〈それは？〉
〈コカインさ〉
〈値段は…〉
〈ヤバい 最高ね〉
〈60ドルで…〉
〈みんな 来て あなたって最高〉
〈ああ いいけど〉
〈ナタリア お金を…〉
まったく
うちには父親がいないからね
厳しく しつけられなさい
叔父さんによろしく
乗ってくれ
出発だ
“オコーテ バス停”
サンホセ･デ･グラシア 行きの方は乗って
マテオ叔父さん？
ああ 来たか
預かりものは？
行くぞ
“ＰＲＩ党に投票を”
ついに来たぞ
モンテレイの王者 アステカ最速の男
対するは怒れる男 フューリア･フロンテリーサ
さあ 仕掛けるぞ
何て華麗な攻撃だ！
帝国から立ち上がった 風雲児が…
部屋は掃除してある
ビールは？
飲め
ありがとう
ビーストへの歓声が飛ぶ！
プロレス界の新たなスター
後世へ語り継がれる伝説
誰もが認める存在だ
敵の帝国を滅ぼした ノックアウト
必死に抵抗
飛びかかり…
一瞬でノックダウン わずか２秒で決めた
２００５年
２人の巨人による ライバル同士の熾烈な戦い
最初の技が来る
これだ！ 剣闘士たちが…
バスの話は？
ディエゴが君の親に相談する
聞く耳 持たないわよ 兄はバカだからね
おい
俺の親友を悪く言うな
私との関係がバレたら 殺されるわね
道徳を重んじるやつだからな
そうかしら
なあ
俺の父が議員になってから…
だからさ
今なら有利に取引できる
バンとタクシーの他に
高級バスが数台あるといい
米国人を対象にして
アルバクルースまで バスツアーする
春休みだろ
でもシャカトランの方が 人気じゃないか？
だからこそ狙い目なんだよ
競合他社がいても お前の家族がいれば有利だ
許可やライセンスなんかは 面倒だけど
お前が もう運送業をしてる
現物出資できるものも 大量にあるはずだ
付加価値もつく
共同経営者になるための 前金は要らない
予想収益を基に 融資を受けられる
経済開発区だから 税制優遇もあるし
信託を設定してもいい
どう？
すごいな ビックリだ
母さん！
どこ？
おい
どうした？
おいおい
何 見てんだ
俺の妹だ
ああ
コンサートで会っただろ 忘れたのか？
法科大学院の友達か
ああ
初めまして
ホセ･サンチェスです 会えて光栄です
アルバクルース出身？
いいえ 北部です
昔はサンディエゴに
米国で学べばよかったのに
ルシアあっち行け
メキシコが好きです
この地で事業も考えてまして
でも よりによって セネカ大学なんて
アルバクルース大学は 確かに優秀ですが
商法のコースに関しては セネカの方が優れてます
はるかにね
調子は？
やあ
ここで何を？
君の兄がしつこくて
ウソね
それで兄は？
どこかしら
さっき見た時は 隅でいじけてた
私とのことは？
秘密さ
ルシア
ベロ
ディエゴの 法科大学院の友達の…
ホアン？ ホセね
よろしく ホセだ
どうも
叔父さん
起きて
クレジット？
必ず払うと約束する
叔父さんに信用はない 亡くなったのよ
アレックス この人も逃げるわよ
分かった 今 行く
遺産を担保にしてるんだ
今 手続きしてる
少しだけ待ってほしい
黙れ
分かった
おい 待て！
気をつけろ
逃げるな！
待て！
開けろ！
助かった
意味不明だ
飛行機で遺灰を運べば 2000ドルかかる
急がないと 母と妹がこっちに来たがる
困るのか？
葬式するカネはないし
やっても誰も来ない
お前の会社のトラックで 運べば
母が米国で受け取るさ
よく考えてるな
当然だ
叔父さんに何を？
何もしてないよ
〈知りたくもない〉
謎の病気で死んだとでも 言うんでしょ
叔父さんは犬サイズ？
骨と皮同然だったけど
たぶん何かの手違いだ
〈ウソでしょ〉
捨てろ
何とかする
〈クソッ〉
話を聞いてよ！
どうした？
全部あなたのせいよ
俺？
〈変化の激しい世界では〉
〈予期せぬ期待や圧力に 振り回されがちです〉
やあ
クソ野郎め
待て
卑怯者！
説明する
迷惑なんだ
友達だろ
何だと？
待ってくれ
黙れ
俺は親友の妹を慰めただけだ
妊娠も俺のせいにされてる！
待て 妊娠したって？
この野郎！
落ち着いてくれ やめろ
おい
ホセ？ 何してるの！
この女と浮気までしたのか
あなたは？
殺してやる！
米国から来た妹の フラヴィアだ！
このバカの妹？
残念だけどね
私の仮説だと兄は養子なの
なら納得だ
ええ
歯が抜けそうだ
10年後
何だ！
やめて パパが心臓発作になるわよ
ママ！
待ってて 歯磨きは？
した
嗅がせて
磨きなさい パパが怒るわよ
“パルティーダ交通”
ヌンシオさんから お電話が
あとで
公証人への書類は？
ここだ
おい 印刷だけでいい 署名するな
準備が仕事だ
ルシアしか署名できない
親が妹名義にした
俺は副社長だ
保育園に行かないと
〈兄さん〉
〈怪物〉
エアコン業者が来た
だから？
早くして
エアコン業者だ
ちょっかい出すなよ？
遅れちゃう
印刷し直して ルシアに署名させろ
母さんの命令だ
早く
落ち着けよ
よし
誰だ？
何の用だ？
エアコン業者か？
そうだけど あんたは？
ここの代表だ
旅客部門のな
パルティーダ？
サンチェスだ
ホセ･サンチェス
副社長さ
ディエゴは？
妻の兄だ
親族ってことか
まあな 君は？
ホアン
ホアン･フェルナンドだ
サン･イシドロで 家業を営んでる
成長中だ
ここは繁盛してそうだな
どうだか
どういう意味？
考えてもみろ
バスが あと20台あれば ここを交通拠点にできる
便を増やせるんだ
いろんな方法で 資金調達できる
リゾートを買えば バスツアーも可能だ
分かるか？
交通 観光 地域経済 すべてつながってる
それなら⸺
やればいい
彼らにはビジョンがない
そうか
そんなやつらは クタバレ
いいか
シャカトランは そんな連中だらけさ
俺の兄弟も言ってるよ
クタバレって
終わりました
これで作業は終了だ
大勢いるな
うちの断熱材だよ
ホセ 共同経営者が必要なら
連絡くれ
またな
ようこそ
奥様どうも
来てくれてありがとう
こちらこそ
うちの息子よ
どうも
ルシアです
アレヴァロだ
ホセ･サンチェスです
テキーラを
どうも
ボトルを
やあ
何が足りない？
多額の支援も寄付もした
世間も知ってる
あなたはビバルに勝った
だから支持してる
なのに昨日は
どういうこと？
〝アレヴァロの 閑散とした集会〞
冗談にもほどがある
どういうつもり？ 恥ずかしいわ
現実を見て
新たなチームで 選挙に勝ちます
手遅れよ
ビバルを倒しました 今回も勝ちます
長年の支持者はいませんが
私にはビジョンがある
勝ってみせます
そうだといいが 援助に関しては…
引き続きお願いします
失礼
こっちだ
やあ
来たな
調子は？
いいよ 座ってくれ ビールは？
もらおう
〈どうも〉
サンチェスさん
〈私が誰かって？〉
〈トーマス･グレイソン 弁護士です〉
〈さて ここはどうです？〉
〈弁護士は雇わない〉
〈私への費用は アレヴァロ知事が〉
〈何でもご相談を〉
〈共謀罪も含め ３つの罪に問われてますが〉
〈彼らはあなたに 興味がない〉
〈取るに足らない〉
〈いいことだ〉
〈ええ〉
〈あなたはＦＢＩにとって 鶏のエサ程度でしかない〉
〈ただの中間管理職〉
〈脇役や代役で…〉
〈分かったが〉
〈俺は検事総長だ〉
〈アルバクルースでは 大きな存在です〉
〈しかしＦＢＩにとっては 裁判する価値がない〉
〈狙いは大物〉
〈エル･パドリーノか〉
〈彼は捕まらない〉
〈私があなたの無実を 証明しますからね〉
〈全力で弁護します〉
〈そうか〉
〈そう？〉
〈ああ〉
〈そうです〉
〈あなたは決して 自分で取引しない〉
〈そうか〉
〈それでは〉
〈ああ〉
光栄です
クソ弁護士め
入るぞ
〝アルバクルースの力で 前へ進もう〞
話があるそうだ
〝アルバクルースの力で 前へ進もう〞
座ってくれ
オコーテは ビジネスの中心になり得ます
あらゆる交通網を
地域の交通計画に 組み入れるんです
市長候補から伝えてほしい
アレヴァロ氏の支持基盤を 拡大するための
ビジョンをね
今 必要なのは集会に 人を集めるチームだ
それです
集会に行く手段は？
交通機関です
パルティーダ交通の社長か？
副社長ですが 同じようなものです
来週の土曜 大勢の記者が アルマス広場に集まる
聴衆は1000人でもガラガラだ
1000人？
そうだ
お任せを
無理に決まってる
こいつは他の連中と違って バスを何台も持ってる
ああ 俺が署名した
いいな？
よし
じゃあまた
副社長 お話が
何だ？
聞いたところによると
土曜に運行する２路線を 完売で予約中止にしたとか
新たに数台 借りたとも 言ってましたね
でも口座には 売り上げが入ってない
心配するな
貸切なんだ
予備の資金で補う
もう残ってません
融資は？
義母の許可が必要です
俺の苦労を知ってるのか
ええ
この件は？
秘密です
でも気づかれるのも 時間の問題ですよ
口座の残高がゼロになれば
銀行が動くかもしれない
早く手を打つべきです
手配できなければ
エアコン業者が来て 断熱材にされる
分かるな？
マズい
バスをかき集めて 集会に向かわせたい
融資を受けるための 担保となるものは？
家があるが
ルシアの名義になってる
来週末までの辛抱だが
なら帰宅して 奥さんと愛し合い
家を担保にする書類に 署名させては？
他の支払いは延期します
分かった
オルドニェス
はい
なぜ俺を気遣う？
20年近くここにいます あなたより長い
一家はクズです
よし
署名しないわよ！
あり得ない
いい加減にして
もういい
これで俺が死んだら 君たち家族のせいだ
クソッ
問題はバスじゃない
行き先だ
路線の変更を手伝ってくれ
俺たちは群衆を雇う お前はバスの担当だ
ああ
報酬も折半
明日だぞ
分かってる
直前の提案ということを 考慮して
成功したら 君に全部 報酬を渡す
よし
“６月７日は ＰＲＩ党に投票を”
“アレヴァロ 2015年”
“知事候補”
“アレヴァロと共に”
“アルバクルースの力で 前へ進もう”
“新鮮なフルーツ”
申し訳ないが
行き先を変更する
このバスは アレヴァロの集会へ向かう
全員を招待するよ
何なの！
待て
参加した人には
報酬と傘とサンドイッチを あげよう
そこの方
報酬っていくらなの？
大人は200ペソ 子供は100ペソ
納得できない
クレームを入れる
まあ 落ち着け
行かない人は 今すぐ降りてくれ
早くしろ！
全バスが集会行きだ
そこでチキンでも食ってろ
許せない
恥ずべき行為だ
召し上がれ
アレヴァロ！ アレヴァロ！
アレヴァロ！
アレヴァロ！ アレヴァロ！
やめて
“土曜はクレーム対応なし”
よこせ
あいつらの顔を見たか かなり驚いてた
こんな風に
義母には あとで対処しないとな
満員だ
うまくいった
アレヴァロ！ アレヴァロ！
アレヴァロ…
結構だ
副鼻腔炎でやめたんだ
仕方ない 少しならいいか
次にすべきは
信頼を強めること
リゾート地を建設するんだ
立派なゴルフ場を作って
傘つきのカクテルを出そう
あのトロピカルなやつさ
大成功するぞ
バスも増やす
おいおい
ホアン こりゃ最高だ
ホアン？
フェルナンドと呼べば？
ホアン･フェルナンドだよな
ロボと
分かったよ 兄弟
よくやったよ ホセ
あそこにいる
親愛なるホセ
出会った時から感じてた
“幸運を呼ぶ男だ”とね
俺は勘が鋭いだろ
ハグを ありがとう
これで市長の座は あなたのものです
ホアン･フェルナンドも 来てるのかと
いや
彼にはウワサがある
政治家として 距離を置くべきだ
ああ なるほど
ホセ 君に話があるんだ
本当？
運輸局長だ
運輸局長？
運輸局長だ もう一度言う？
そりゃ すばらしいな
まだ労働組合への説明と 乗車券の返金をしないと
解決したので ご心配なく
それに新規で２路線 運行許可が出ました
スクールバスの新設資金も 獲得できそうです
30台 欲しい
スクールバスが？
実は来年 公教育省の入札を 受けることになりました
俺が担当するので
持株会社を設立します
もちろん ルシア名義で
俺は無限責任社員に
反対意見は？
３年後
州警察が襲撃に遭い
治安部隊が 動員されました
爆発時の動画が 投稿されています
アレヴァロ知事の就任後 ２ヵ月が経ちましたが
検事総長は 欠員のままです
前検事総長の辞任から およそ１ヵ月
知事は まだ後任を 任命していません
カルテルの抗争は激化し…
血だらけの魔女め
住民の命は奪われ続けており
今日は38件の殺人が発生
見たか
このままじゃ 検事総長の候補がいなくなる
誰もやりたがらない
エスピノーサは？
彼は“撃たれた方がマシだ”と
まずブエナビスタを広げて ヌエボアルトにつなげます
300号線の延長とすれば 道路予算を移せます
開発資金にね
別荘への道を整備できますよ
さすがだ ホセ
それから…
ホセ
はい
予算の話をしたくて 呼んだわけじゃない
君のアイデアと気遣いは ありがたいがな
お安い御用 それで？
率直に言う
新たな検事総長には 君がふさわしい
でも…
“でも”はなしだ
座ってくれ
我々はビジョンを求めてる
君が持ってるんだ
知事も お持ちですよ
誰もが持ってます
私は法律を学びましたが 学位は習得してません
セネカ大学だな 分かってる
２科目 未履修だが心配ない
君の尽力をたたえて
学長が君に 名誉博士号を授与する
いいわ
どう？
すごいじゃない
リーダーなんて
すごい力を持つのよ
検事総長は警察も 指揮するんでしょ
銃を持つのね
まあ そうかもな
大きいのにしてね
そうだな
あなたの身を守らなきゃ
デカい銃か
何て？
重要な役職だ
そうね
殺されるわ
そうかもしれない
これで君の両親が喜ぶぞ
クソッ
〈さて 私の依頼人は 何から話せば？〉
〈アレヴァロ知事と 彼の甥のホアキン〉
〈パドリーノは後ほど〉
〈クソ食らえ〉
新たな試みとして
世界最高水準の訓練を受けた 警察官を配備します
装備も最新です
助けて！
ありがとう
これが新たな安全の形です
“警察”
お任せください
誠実さ
決意と勇気
そして何より アルバクルースへの愛で
より明るい未来を築きます
安心だね
ホセ･サンチェスは 皆様のためにいます
アルバクルース州より
ご苦労
まずは力を見せつけて カルテルの目を覚まします
マルヴァレスが精鋭部隊も
もう予算を使い果たしたか
ヘリなんて豪勢だな
米国の映画セットを 借りただけです
ここからが本番です
そうか
28人が路上で虐殺された
指揮官の１人は誘拐されてる
サン･イシドロの犯行です
遺体の発見を待ってます
気をつけろ
任せてください
私が止めます
怪しいものが
“ホセ･サンチェスへ”
これです
“他の開封者は死刑”
これはこれは 大物だ
映像を見たよ
お前は俳優に向いてる
誰だ？
昔の相棒さ
待て
ホアンか エル･ロボ？
そのとおり
電話をくれてうれしい
お前のことを考えてた
ここ最近 なかなか物騒だからな
おい
ああ 聞いてるよ
浜辺に突っ立ってんだろ
心配するな お前は安全だ
本当さ
こんなに安全な状況はない
なぜかって？
アルバクルースを救うには
お前が必要だからだ
ハニッツィオと サン･イシドロはイカレてる
俺やお前とは違う
何が言いたい
いいか
よく聞け
この戦いは
１人じゃ勝てない
お前と俺が手を組めば
平和をもたらせる
俺に選択の余地はあるか？
手を組むべきか？
数ヵ月前なら
それも１つの手でした
しかし ロボス･マゴスは武器不足
組んでも 他の２組織にやられます
あるいは あなたを殺し
他組織の犯行に見せかけ ＦＢＩに逮捕させるかも
エル･ソンブラなら ただ殺すだけですが
エル･パタスなら殺した上で あなたの関与を暴露する
みんな 俺を殺して 他人に責任転嫁か
いっそ自殺するか
準備はいいか？
全力で己の身を守れ
それが生き残る唯一の方法だ
まずは攻撃
そして防御
まったく
最高の愛車だった
だが…
気をつけろ！
何してる！
撃て！ 時間がない！
“弾痕”
オコーテで事件です
サンチェス検事総長と アルバクルース警察が
武装集団と衝突し 撃退しました
警察と サンチェス氏本人によると
事件が起きたのは帰宅途中
数台のバンが 検事総長らに発砲し
車の前に立ちふさがりました
警察は やむなく応戦し
サンチェス検事総長も 銃撃戦に加わりました
犯人は逃走中です
誰の仕業で？
誰が襲ってきたのか 全く見当もつきません
残念ですが 他に手段がなかった
しかし これを機に
皆様に安心をお届けできれば 幸いです
我々 警察は
皆様のため 撃たれる覚悟で戦います
ルシア
ホセ
無事だよ
最悪の事態を想像した
平気さ
そう慌てるな
もうこんなのイヤ
すまない
ルシア
子供とサンディエゴに 住んでくれ
騒ぎが収まるまでの辛抱だ
君も移住したがってただろ
なるほど 私から離れたいのね
いや 違うよ
兄夫婦は一緒に移住してる
なのに あなたは ここで銃撃戦して
私はあなたの実家に？
絶対イヤ
別に豪邸を探せばいい 俺は週末に帰る
週末に？
ああ ちゃんと帰るさ
何だ？
全員から連絡が
全員？
組織です
誰と電話してるのよ
早く切って
ロボス･マゴスも…
もういい
家族は巻き込まれる必要ない
報復はない
出て行く！
本気か？
本気よ
そうです
会談に合意しています
完璧だ
ここを出る時は
大富豪になるか 死体になるか
アルバクルースで活動する 組織のリーダーたちです
ハニッツィオの エル･ソンブラ
サン･イシドロのエル･パタス
ロボス･マゴスの マゴとロボです
ビールを待ちつつ 話を進めましょう
まず言っておくが
俺は過去を振り返らない
襲撃した者を責める気はない
そちらの被害者には 申し訳なかった
ならいいが１つ言わせてくれ
うちは犯人じゃない
忘れよう
俺たちも違う
もういい
俺たちなら生きてない
無実だ
じゃあ 犯人を見つけて ナニでぶら下げよう
目をくり抜いてからな！
家族も？
子供もだ
当然だ
未来を見よう
待て
いいか
一線を越えて 政治家に 危害を加える者は敵だ
お前は警察署長に何した？
チクるな
小便で煮てやった
ミキサーにかけて 大量のラードを混ぜて
お前の母ちゃんに塗った
何だと！
やんのか
みんな ビールだ
おい 飲んで落ち着け
バカめ
落ち着け
冷えたビールだ
米国産だと？
ふざけた会議だ
死ね
クソ野郎！
聞いてくれ
おい
静かにしろ！
よければ
座ってほしい
仕方ねえ
よし
州を３つに分割しよう
ハニッツィオは南
ロボス･マゴスは中央 サン･イシドロは北
事業に必要な額を 全員で出し合うんだ
縄張りは我々が守る
君たちの利益のためにな
きっと そうすれば
互いに争わずに済む
いいね
取引成立
乗った
よし
決まりだ
どうぞ
あちらからです
お疲れ
どうも
待て
受け取れ
会計士が 送金について 連絡してほしいって
母に電話して
少しいいですか
本日よりオコーテ市を
メキシコで最も安全な街と 認定します
すばらしい
１年後
これはこれは エル･セルピエンテ
取引は順調だ
いいや
それは お前と知事だけだ
皆がルールに従ってれば 現状維持でいい
もしルールが変わってたら？
望まずともね
君にクタバレと言おう
お前の暴言はいいな
話がある
最後まで聞けば分かるだろう
俺たちなら
メキシコ全土に 平和をもたらせるとね
興味は？
ああ 話せ
２週間ぐらい前 俺の甥のエル･マゴが
軍に連行された
悪いが 軍には干渉できない
連行先は刑務所じゃない メキシコシティだ
“今 連れて行かれてるよ”
“バイクの護衛までついてる”
“これから政府の建物に入る”
“心配するな”
“こいつは絶対に大物だ”
“落ち着け”
“エル･パドリーノは もう目の前だ”
食べて
どうも
失礼
構わない
“今 一緒にいる いかにも白人の老人だ”
“制服を着て 勲章つけてる”
“メールを送っても 構わないってさ”
“でも会ったのは秘密らしい”
“メールは削除しろだって”
“あなたによろしくと 言ってる”
よく来てくれたね
“考えが一致する限り⸺”
“軍は俺たちに 決して手を出さない”
“コロンビアとも 話をつけるらしい
“デカいことしようだってさ”
乾杯
“何でも協力すると 伝えてくれ”
“明日は一緒にゴルフするよ”
“よかったな”
“メールを忘れずに 削除しろだって”
“お前が帰ってきたらすぐに”
“今の携帯は処分する”
“安全のために買い替える”
“考えが一致する限り…”
“ＦＢＩ 機密情報”
本当か？
ああ
驚きだ
ああ
どう思うか？
分かってる
“クタバレ”だ
クタバレ
〈それ以来〉
〈またクレイジーに〉
〈“クレイジー”か〉
いつもどおりに
身元は？
サン･イシドロの連中です
軍が拘束しました
報告がない
ここで何を？
溝でも掘ってたのかと
頼む
わざわざ どうもな 気を遣わせた
あのカラオケセットを 子供も気に入ってる
ありがとな
母親分は？
歌わないからいい
サン･イシドロに大量にある
ああ その件なんだが
次は事前に知らせてくれ
選挙が迫ってる
死体が山積みになると…
パドリーノのためだ
ああ
世話になってる
だが…
そういえば 娘の成人式の準備は順調か？
娘も楽しみにしてる
だろうな
俺も代父になれて光栄だよ
赤いじゅうたんを敷こうか
何でも任せろ
それは俺もうれしいが…
本当に光栄だよ
そう思ってくれたなんて…
俺が代父じゃ不満か？
そうじゃないが…
俺は汚点か？
そう言ってない
これが麻薬王だったら チビってただろ
違うんだ
俺なら？
待ってくれ
聞いてるか？
俺は別に…
からかっただけさ
そうか
俺じゃ代父になれない
出席したいけど
分かってるよ
記者に写真を撮られちゃ困る
仕事が優先だ
待て
分かった
気をつけろ
電話が入った またかける
何だ？
今 建設会社の人間が来てて
両親と話してる
どうやら お前が土地の契約に
不正に署名させたらしい
弁護士も連れてる
ブラウリオって人で…
名字は何でしたっけ？
パーラ
パーラだ
パーラ…
エル･ソンブラだ
家か？
ああ
分かった
明日 会いに行くから 宿泊先を聞いてくれ
やあ 調子はどうだ？
マジか
まあ 落ち着け
映画を撮りに来ただけだ
おいおい
パーラさん
時間切れだ
さよなら
待て
セルピエンテ 何か用か？
いいや
用はない
やめろ！
何してる
何か起きたようだな
〈確認だが〉
〈今 我々に話したことを 法廷で証言できるか？〉
〈ああ〉
〈証言して〉
〈鼻を整形し 逃亡する〉
〈あの野郎〉
何？
成人式は？
やらないって
メキシコの伝統行事だぞ
今どきの子は興味ないの
米国だしね
そんなの関係ない
何の音？ 今どこに？
いや その…
窓の外に猫がいるから閉める
来週 来るように 娘に伝えてくれ
ダンスを練習したら…
何？
まだ運転の練習を？
ええ
今年は免許を取るんだよな？
もちろん
じゃあ 来たらＢＭＷを買う
私にもね
何だって？
決まり
ちょっと待て
またね
ルシア…
あの尾根が見えるか？
上から下まで
ずっと続いてるのが 見えるだろ
ああ
俺の土地だ
狙撃手の最長射程は
2000メートル
もし あの尾根で
敵が銃を構えてたら 俺の頭は吹き飛ぶ
相当な腕前ならだけどな
もちろん
今 見えるものは
全部 俺のものだ
統制と支配で
安らぎを得る
俺は手に入れた
片目を開けて寝て
パドリーノに カネを払えばいい
本来はもらうべきだがな
メキシコ州を浄化してる
なのに毎月 請求を増やしやがって
君の利益も増える
より多くの犠牲を払う
知ってるか
何を？
純現金収支
ああ それか
余った利益は
全部パドリーノに奪われる
ああ
一筋縄ではいかない
気にするな
俺は自由な人間だ
一匹狼のエル･ロボだ
カネで自由を買う
だから正しく商売できる
前に話しただろ
人々と平和のため
そう 平和のためだ
お前にもカネを払って 法と秩序を守ってる
ああ 俺は…
聞いていいか
俺はお前と政府に尽くしてる
逆じゃないか？
今だけだ
そのとおり
だから楽しい
お前と俺にはビジョンがある
そう
ビジョン
だから アレヴァロが 大統領選に出馬したら
俺はお前を知事にする
乾杯
ああ
さあ 立って
もう１回 最初から
５ ６ ７ ８
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
〈パパ〉
順調か
〈遅い〉
忙しくてな
〈緊急事態よ〉
〈何だ？〉
〈相談役は？〉
〈アンジェリカ いや…〉
〈どうでもいい〉
〈ドレスを見た？〉
美しいじゃないか
一流デザイナーの 最高級ドレスだ
〈ダサい〉
〈言い方を〉
〈あんなドレスは 絶対に着たくない〉
〈ママを呼んだから 何とかしてもらう〉
〈他を探そう〉
まったく大バカ者だわ！
何やってるんだか
何？
バカだわ 一面になってる
バカね
“ホセ･サンチェス検事総長 汚職に関与”
でたらめです 我々に不利な証拠はない
だがこれは
“我々”の問題じゃない
“君”の問題だ
誰が情報を？
突き止めますので ご心配なく
すぐ収まります いつものことです
とにかく じっとしてろ
外国で雲隠れしたらどうだ
娘の成人式があります
知事が代父で喜んでます
いつだっけ？
来週です
知事は出席すべきではない
君の友達も来るなら尚更だ
皆 高尚な人間です
スキャンダル後は？
もちろん来ます
ホアキン 薬をくれ
どうぞ
お気の毒です
何が原因かって？
どこかの野郎が 俺の女を寝取ったんだ
どの女です？
俺の妻だよ
なぜ分かったんです？
妻の携帯を見たんだよ
互いに写真を送り合ってた
知り合いで？
これで分かるか？
ホセ 君に頼みがある
そいつを見つけて 絞め殺してくれ
卑怯者を探せ！
卑怯者め
一流の振付師だぞ
アンジェリカ… ジェシカが呼んでくれた
レッスン代も高い
〈彼のダンスは ダサくてイヤ〉
いい加減 黙ってステップを覚えろ
切るぞ
〈いつもね〉
知事のために働いてるんだ
お前も彼が代父で光栄だろ
〈いつも話を聞かない！〉
本当に忙しいんだ またな
どうぞ
俺たちと美しい娘に乾杯
息子にも
きれいだ
ひどい顔ね
成功の代償だが
この成功は愛する者と 分かち合いたかった
実母と愛人でいい
そう言うな
そろそろ
また家族で暮らさないか
戻ってきて…
クソみたいな街に？
俺はそのクソみたいな街の 次の知事だ
君の事業に出資し 家族のために家賃を払い…
私たちはパートナーよ いつまでもね
感傷的にならないでよ
取り乱してる
娘が成長したからか
こんな日が来るとは
大丈夫よ しっかりして
崩壊してる
こっちの携帯じゃなく 緊急用にかけろ
仕事に戻って
今夜 会えるか？
いいえ
実家に泊まる
気をつけて
また明日
こんばんは
楽しんで
やあ
どうも
こんばんは ようこそ
どうも
ありがとう
母さん
立派よ
ありがとう
お義父さん方
きれいだよ
ありがとう
義理の兄貴
どうも
よく来たな
おめでとう
どうも
〈兄さん〉
〈認めるわ〉
〈頑張った〉
〈みんなだ〉
〈そうね〉
来たわ
すごい
ブラボー！
一緒に
知事 来てくれて光栄です
話がある
ついて来い
はい
すぐ戻る
メキシコシティに行った
それは初耳です
誰にも言ってない
そこで君への重要な仕事を 言い渡された
何と？
聞こえたろ
いや あり得ない
ロボス･マゴスは…
守られてる
エル･パドリーノに カネを払ってます
何百万も
それ以上の者が現れた
エル･ロボが信用する 君しかできない仕事だ
それから…
何です？
米国が君と彼の関係を 探ってる
死体が山積みだ
家族を思え
君が法をもたらす者だと 証明すべきだ
いいな？
昔の君のままだよな
法と秩序の象徴だ
ですが そんなこと ロボス･マゴスが…
知事
楽しいよ
乾杯
どうだ？
いません
いない？
敷地にも隠れ家にもいません
気づかれたかと
待て メールが来た
エル･ロボだ
“新着”
〝限定販売 ウルトラジェル〞
なぜこの携帯の番号を？
〈連絡は取れた？〉
〈ああ〉
〈彼は我々の陰謀を知り 身を隠した〉
〈だが俺の作戦だとは 気づいてなかった〉
この車は？
君が“目立つな”と
ロボ
動くな！
上に連れてけ！
急げ！
おい ロボ
立て
〈家では殺してない？〉
〈１時間後 外に連れ出した〉
〈彼は口を割らなかった〉
〈それで？〉
〈さあな いつもどおりさ〉
行け！
〈そこら中を撃ちまくる〉
〈そして…〉
〈そして？〉
〈こう思うようになる〉
〈“子供とディズニーに 行こう！”〉
〈他愛もない時間を 過ごすのが大事だ〉
〈家族の時間だ〉
〈仕事ばかりはできない〉
〈そこで終了だ〉
〈笑えるよ〉
〈あの話を？〉
〈君が伝えてくれ〉
〈聞きたいか？〉
〈今朝 ディズニー旅行に 行こうとした者がいる〉
〈エル･パドリーノを 捕まえた？〉
〈ああ〉
〈逮捕？〉
〈そうだ〉
〈君の証言で 終身刑にできる〉
〈君の独房を彼に譲るか〉
今日 バルベルデ将軍が
ロサンゼルスで 逮捕されました
米国司法省にとって 歴史的な日です
〈麻薬戦争史上 最も大きな成果です〉
〈徹底的に調査を進めます〉
〈詳細は改めて お伝えします〉
２週間後
〈米国は彼の起訴を 進めるよりも〉
〈外交を優先すると 決めました〉
〈あらゆる犯罪の 撲滅に向けて〉
〈バルベルデ氏の起訴は 取り下げられます〉
〈今後の捜査は メキシコで行われます〉
見たか？
ああ
〈取引しただろ〉
話が違う
〈取引した〉
〈その…〉
〈最後に言わせてほしい〉
〈クソッ〉
〈最後に皆さんに お伝えしたい〉
〈結論として言わせてくれ〉
〈クタバレ〉
〈クタバレ！〉
〈アルバクルースも〉
〈米国もふざけやがって〉
〈低脂肪ミルクと シリアルも〉
〈ディズニー？〉
〈クタバレ〉
〈ボコボコにしてやる〉
〈NETFLIXも ミッキーマウスも〉
〈それから義母も〉
〈妻がクリスマスにくれた ダサいセーターも〉
〈ＦＢＩもＤＥＡも ＣＩＡも〉
〈クリスマスソングも！〉
〈アメリカめ！〉
〈あと…〉
〈マクドナルド！〉
〈タコベル！〉
あれはタコスじゃねえ！
〈あとは誰か？〉
〈お前だ〉
〈クタバレ！〉
〈マザーファッカー！〉
〈ゲス野郎！〉
〈クタバレ！〉
お前の母親も！
クタバレ！
クタバりやがれ！
クソが！
お前の母ちゃんをやれ！
いや 俺がやってやる！
お前の妹も！
父親も！
母親も！
お前のナニをちぎれるまで しゃぶらせる！
クタバレ！
日本語字幕 姉﨑 里菜