Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SON-IN-LAW
Aku…
Sebagai penutup, izinkan aku cakap…
Kita dah ada persetujuan, bedebah.
Kau fikir apa yang akan berlaku?
Nampak tak?
Aku dah bagi amaran.
Aku selalu ingatkan kau.
Kau sepatutnya lebih tahu, bodoh.
Bertenang!
- Tembakan tak sengaja. - Baik, tuan.
Aduhai.
Tutup kawasan ini!
Tak mengapa.
Bawa Ketua Pendakwa Raya balik.
Dia kena mandi dan bersiap untuk sidang akhbar.
Baik, tuan.
Jadi…
kita okey?
Jangan risau.
Kita dah ada persetujuan, bukan?
Setuju?
Apa? Kau main-mainkah?
Tak, saya tak main-main.
Kau nak satu saja?
Ya, satu saja.
Ekstasi
Saya ada…
empat dolar.
Kau ingat aku berniaga jual satu pil saja?
Harga empat dolar?
Bukan untuk saya. Ini hadiah hari jadi.
Untuk gadis cantik dari Loma Encinos.
Loma Encinos?
Hebat!
Kau nak pergi ke partinya?
Baiklah.
Ambil ini, okey?
Syabu dan speed, lima dolar sebiji. Ekstasi 10 dolar.
Jangan kurang 60 dolar untuk satu gram kokaina.
Kau boleh dapat sekurang-kurangnya 2,000 dolar.
Cari aku pagi Isnin nanti dan bagi aku 1,000 dolar.
Bakinya kau simpan.
Setuju?
Mak cakap…
Jijik! Saya tahu apa abang buat!
Aku tak buat apa-apa! Ketuklah pintu dulu!
Saya ketuklah. Makan tengah hari dah siap.
Mustahil dia jemput abang ke parti itu. Dia kaki buli, mak.
Mak tak kenal mereka.
Siapa budak itu?
Budak perempuan kelas kimia saya.
Okey. Kamu boleh pergi.
Tapi jika kamu buat hal lagi,
jagalah kamu.
Kamu boleh pindah ke Ocote dan tinggal dengan Pak Cik Mateo.
Hai! Awak datang.
Ya, saya lalu kawasan ini.
Jadi, saya singgah untuk berikan hadiah itu.
Hadiah?
Ya, saya ada…
Awak bawa apa?
Ada macam-macam.
Ubat tidur, ekstasi…
Untuk ekstasi, harganya lima dolar…
- Biar saya ambil… - Itu apa pula?
Kokaina pun ada.
- Setengah gram… - Biar betul?
- Hebat. - Kokaina 20 dolar. Silap, 60 dolar.
Ada orang nak ke tandas? Hebatnya. Saya sayang awak.
Ya, tiada masalah. Sama-sama.
Natalia. Harganya tadi…
Aduhai, nak. Mak sedih kamu tiada ayah nak bimbing kamu,
tapi kalau masih sempat,
kamu boleh belajar disiplin sebenar daripada pak cik kamu.
Layan pak cik kamu baik-baik. Dia baik orangnya.
Bas dah nak berangkat.
Cepat naik!
STESEN BAS OCOTE
Diminta penumpang ke San José de Gracia untuk naik bas.
Hentian seterusnya, San José de Gracia.
Pak Cik Mateo?
Sampai pun.
Mana barang yang mak kamu kirim?
Mari.
UNDILAH PRI
SERVIS KLAC DAN BREK
Itu dia! Idola Chui, orang besar dari Monterrey, Nuevo León.
Ahli gusti Aztec yang paling tangkas.
Ini pula Furia Fronteriza dari TJ.
Dia mempamerkan gerakan yang hebat! Satu pertunjukan yang luar biasa!
Putera angin, lelaki yang bangkit daripada Empayar Matahari Terbit…
Bilik kamu di atas. Aku dah sapu.
Kamu nak bir?
Nah.
Terima kasih.
…dan penonton mula bersorak, "Raksasa! Raksasa!"
Dialah idola baru gusti profesional.
Fenomena sejati yang menjadi pujaan abadi
kerana seninya yang tiada tandingan!
Begitu hebat caranya meruntuhkan sebuah empayar!
Lawannya tumbang.
Lawannya cuba mengawalnya.
Dia melakukan lompatan silang…
Dia menghempas lawannya. Hanya dua saat diperlukan.
Dua jaguh ini bersaing sengit.
Mereka bersaing dengan satu sama lain.
Itu dia helah pertamanya.
Lihatlah, hadirin sekalian. Para pahlawan ini…
Idea bas itu macam mana?
Aku akan beritahu Diego.
Harapnya dia akan bincang dengan mak ayah kau.
Selamat berjaya.
Mereka takkan dengar. Mak ayah aku tahu abang aku bodoh.
Hei.
Dia kawan baik aku. Jaga sikit mulut kau.
Kawan baik yang akan bunuh kau kalau dia tahu kita bersama.
Yalah, dia sangat mementingkan maruah.
- Yakah? - Ya.
Dengar sini,
sejak ayah aku jadi ahli kongres…
Itulah maksud aku.
Ini masanya untuk rebut peluang dan buat urus niaga.
Aku ada tiga van selain teksi aku.
Tapi dengan beberapa buah bas mewah,
kita boleh buat pakej dari Tejalpa ke Albacruz Riviera,
dan buat pakej ke pantai untuk orang Amerika,
parti musim bunga dan banyak lagi.
Kejap.
Mereka semua nak pergi ke Xaca dan Los Cactus, bukan?
Itulah maksud aku.
Pantai-pantai di sini terbiar.
Tiada persaingan.
Kalau ada pun, keluarga kau ada kelebihannya.
Segala permit dan lesen yang menyusahkan…
Maksud aku…
Kau dah pun bekerja dalam bidang ini.
Saya Tristana.
Tentu banyak sumbangan kau dan keluarga kau nanti.
Sumbangan yang bermakna.
Kau tak perlu keluarkan duit pun untuk jadi rakan kongsi.
Kita boleh buat pinjaman berdasarkan unjuran pendapatan.
Insentif cukai pun boleh dapat kerana itu zon pembangunan ekonomi.
Malah, kita boleh buat tabung amanah.
Kau suka tak?
Hebat, kawan.
Memang hebat.
Mak!
Hei, kawan!
Okey.
Hei, kawan.
Kau khusyuk tengok apa? Itu adik aku.
Ya.
Ingat lagi tak kau jumpa dia di konsert Los Magikos?
Ingat tak?
Ini mesti kawan kamu daripada kolej undang-undang.
Ya.
Puan.
Saya José Sánchez. Saya berbesar hati dapat jumpa tuan.
- Anak saya kata kamu bukan dari Albacruz. - Tak, saya dari utara.
Saya juga pernah tinggal di San Diego, California.
Kenapa kamu tak masuk kolej undang-undang di sana?
Lucía, pergi main di luarlah.
Saya jatuh cinta dengan Mexico.
Saya sibuk bina perniagaan di sini.
- Itu sebab saya lambat sambung belajar. - Kenapa tak sambung di Albacruz?
- Di sana lebih baik daripada Séneca. - Mak.
Itu salah faham yang kerap berlaku dalam kalangan warga Albacruz sendiri.
Tak ramai yang tahu,
program undang-undang komersial di Séneca jauh lebih baik.
Jauh lebih baik.
- Apa khabar, José? - Hai.
Kenapa kau datang?
- Abang kau jemput. - Tipulah.
Di mana dia, ya?
Aku tak tahu.
Tadi aku nampak dia merajuk di satu sudut.
Kau ada beritahu dia tentang kita?
Mestilah tak.
Hai, Lucía.
Vero.
Ini kawan Diego daripada kolej undang-undang.
Namanya…
Juan? Tak, José.
Selamat berkenalan.
- Saya José. - Selamat berkenalan.
Pak Cik Mateo.
- Hutang? Awak biar betul? - Saya jamin akan bayar.
Nak jamin apa? Dia dah mati.
Awak kena bayar juga.
Alex!
Seorang lagi tak nak bayar.
Baik, mak! Saya datang!
Tanahnya jadi cagaran. Percayalah.
Kami tengah uruskan wasiatnya.
Tak lama lagi selesailah. Saya janji.
- Kau tak dengar dia cakap apa? - Okey.
Hei, jangan lari!
Jaga-jagalah sikit!
Kejar dia!
- Berhenti! - Mampus.
Buka pintu ini!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku tak faham.
Aku perlukan 2,000 dolar untuk terbangkan abu ini ke sana.
Kalau aku tak hantar,
mak dan adik aku akan datang ke majlis pengebumiannya.
Kenapa kau tak nak mereka datang?
Aku tiada duit nak buat majlis pengebumian.
Lagipun, tiada orang akan datang.
Beginilah, budak kau bawa abu ini naik trak
dan mak aku akan ambil di gudang kau di San Diego.
- Kau dah fikir semuanya. - Aku kena fikir.
Apa abang dah buat dengan mayatnya?
Apa? Aku tak buat apa-apa pun.
Tak. Saya tak nak tahu.
Jangan cuba kata, "Pak Cik Mateo hidap penyakit pelik."
Apa alasan abang?
Dia mengecil jadi saiz Taquito?
Dia dah kurus kering.
Mereka mesti tersalah bungkusan.
Biar betul?
Buang kotak itu. Aku akan uruskan.
Sial.
- Mak tak pernah dengar! - Memang!
Apa halnya?
Semua ini salah kamu.
Kenapa pula?
Dalam dunia yang kian berubah pantas,
mudah untuk kita hanyut
dek keadaan, jangkaan dan tekanan yang di luar kawalan kita.
Ada apa?
- Bedebah! - Sabar.
- Celaka kau! - Aku boleh terangkan.
- Kau asyik buat masalah. - Apa hal dengan kau? Kita kawan!
- Kita kawan? - Ya.
- Nanti! - Kau nak cakap apa?
Aku cuma nak tenangkan dia. Dia adik kawan baik aku.
- Dia sedih. - Sedih dan hamil.
Mak ayah aku salahkan aku.
Kejap. Mereka fikir kau hamilkan adik kau?
- Sial kau! - Nanti!
Bertenang! Berhenti!
Sudah! Bertenang!
Abang José? Apa halnya ini?
Kau memang sampah!
Kau curangi adik aku dengan perempuan ini?
- Kau siapa? - Aku yang akan bunuh kekasih kau.
Kau dah gila. Ini Flavia, adik aku dari San Diego!
Kau adik bedebah ini?
Malangnya, ya.
Aku rasa dia sebenarnya anak angkat.
Yalah. Masuk akal juga.
- Betul tak? - Habis gigi aku.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
- Apa ini? - Nakalnya kamu.
Mak suruh kejut, bukan buat ayah kamu sakit jantung.
- Mak! - Idalia, pergi tengok budak itu!
- Dah gosok gigi? - Sudah.
Mak nak bau.
- Mak! - Jangan tipu!
Pergi gosok gigi. Kalau tak, ayah kamu lempang!
SYARIKAT PENGANGKUTAN PARTIDA
Helo.
- En. Nuncio nak cakap dengan tuan. - Nantilah.
Dah siap?
- Dokumen untuk notari. - Dah. Ini dia.
Aduh. Kau cuma perlu cetak, bukan tandatangan.
Aku cuma nak siapkannya.
Lucía saja yang boleh tandatangan.
Mak ayah aku letak syarikat ini bawah namanya.
Aku naib presiden eksekutif…
Diego, kita kena ambil Gerardito di sekolah.
- Hai, abang. - Hai, budak.
Orang penyaman udara dah sampai.
Jadi?
- Jadi… - Jom, Diego.
Orang penyaman udara dah sampai.
Jangan cari pasal dengan orang penyaman udara, okey?
Sayang, kita dah lambat.
Cetak sekali lagi dan pastikan Lucía yang tandatangan.
Mak aku nak selesaikan cepat.
Cepat! Dah dua kali kita lambat minggu ini.
Relakslah.
Semua okey?
Siapa itu?
Boleh aku tolong?
Kamu semua orang penyaman udara?
Ya, kami orang penyaman udara.
Kau siapa?
Aku ketua di sini.
Bahagian penumpang.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Naib presiden eksekutif.
Di mana Diego?
Diego Partida abang ipar aku.
Kau ahli keluarga ini?
Ya, begitulah. Kau pula?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. Sedia berkhidmat.
Kami pun ada perniagaan keluarga di San Isidro.
Kami makin berkembang.
Perniagaan kau di sini okey, bukan?
Boleh jadi lebih baik.
Apa maksud kau?
Cuba kau fikir.
Kenapa Tejalpa saja yang ada pengangkutan keluar?
Kalau aku ada lagi 20 bas, tak perlu lalu Tejalpa lagi.
Akan ada lebih banyak laluan ke Alconcer.
Kami boleh tubuhkan dana, gadai janji berbalik, dan banyak lagi.
Beli beberapa pusat peranginan
dan bawa pelancong guna bas kami.
Betul tak?
Semuanya berkait.
Pengangkutan, pelancongan dan ekonomi tempatan.
Habis…
kenapa tak buat?
Orang lain tiada visi sebegitu.
Orang lain.
Tahu apa aku fikir tentang orang lain?
Pergi mampus.
Dengar sini.
Di Xacatlán, ada ramai "orang lain".
Tahu apa yang aku dan adik-beradik aku kata?
Pergi mampuslah mereka.
Dah siap, bos.
Baiklah. Nampaknya bas kau dah siap.
Kau ada ramai pekerja.
Ada banyak bahan penebat nak dipasang.
José, kalau kau perlukan rakan kongsi senyap…
hubungi aku.
Jumpa lagi.
- Selamat datang. - Puan Guadalupe, apa khabar?
- Seronok jumpa puan. - Buat macam rumah sendiri.
- Terima kasih kerana jemput saya. - Dah jumpa anak saya?
- Selamat tengah hari. - Hai. Saya Lucía.
- Saya Maximiliano. Salam kenal. - José Sánchez.
Maximiliano.
- José Sánchez. - Tequila, En. Germán.
- Hai. - José Sánchez.
- Bagi satu botol. - Hai, saya José Sánchez.
Apa lagi kamu nak?
Kami dah beri sokongan. Kami beri sumbangan besar.
Semua orang tahu.
Kamu tewaskan Vivar dalam pencalonan.
Kini, kami sokong kamu.
Tapi perhimpunan semalam…
Tengoklah ini.
MEMALUKAN: ARÉVALO DISAMBUT KERUSI KOSONG
Tak lucu langsung. Susah nak percaya.
Kamu rasa bagaimana? Ini tak memalukan?
Terima saja hakikatnya.
Kami nak bubarkan jentera kempen lama dan tubuhkan yang baru.
Dah terlambat, bukan?
Saya kalahkan Vivar, dan saya akan menang pilihan raya ini.
Saya mungkin tiada jentera lama,
dan saya mungkin budak kampung, tapi saya ada visi.
Saya akan menang.
Kami harap begitulah.
Tentang harganya pula…
Tak boleh, En. Germán. Harganya tetap.
Saya minta diri.
Sini!
- Duduklah. - Apa khabar?
- Apa cerita? - Duduklah.
Duduklah. Kau nak bir?
Nak. Terima kasih.
Terima kasih.
Tuan Sánchez.
Pasti tuan tertanya-tanya siapa saya. Saya Thomas Grayson.
Peguam tuan.
Bagaimana keadaan tuan di sini?
Aku tak ambil peguam.
Jangan risau. Gabenor Arévalo yang bayar.
Perbualan kita dirahsiakan.
Ada tiga pertuduhan, termasuklah tuduhan konspirasi, tapi…
Beginilah. Mereka tak minat dengan tuan.
Kes ini tak kuat.
- Baguslah, betul tak? - Ya.
Sebenarnya, bagi pihak FBI,
jangan terasa, tuan cuma ikan bilis,
orang kecil tahap pertengahan saja.
Macam pelakon sampingan atau tambahan…
Okey, aku faham.
Tapi aku ketua pendakwa.
Ya. Tuan orang besar di Albacruz.
Tapi bagi pihak FBI,
tuan tak berbaloi pun untuk didakwa dan dibicarakan.
Mereka nak jerung.
Mereka nak El Padrino.
Dan itu takkan berlaku
kerana tuan tidak bersalah,
dan saya janji akan buktikan
dengan hujah pembelaan yang paling kukuh.
- Yalah itu. - Betul tak?
Betul.
Sebab tuan takkan cuba buat perjanjian sendiri, betul tak?
Betul.
- Baiklah. - Baiklah.
- Gembira dapat jumpa tuan. - Okey.
Celaka punya orang.
MARA BERSAMA ALBACRUZ
Maaf kacau, Buendía.
Ada orang nak jumpa kau.
Masuklah. Jemput duduk.
Ocote akan jadi hab kegiatan komersial,
yang akan memperkemas dan menyatukan
rangkaian pengangkutan swasta yang pelbagai
menjadi pelan pengangkutan serantau.
Calon kita perlu menghantar mesej kepada rakyat.
Sesuatu yang dapat menggerakkan akar umbi
dan meraih sokongan besar.
Satu visi.
Tidak. Dia perlu jentera yang boleh bawa lebih 10 orang ke perhimpunan seterusnya.
Itulah jawapannya!
Bagaimana orang ke perhimpunan?
Dengan pengangkutan.
Kau pula presiden Syarikat Pengangkutan Partida.
Naib Presiden Eksekutif, tapi lebih kurang samalah.
Semua wartawan dan kru berita TV
akan berada di dataran bandar Sabtu depan.
Dataran itu nampak kosong kalau kurang 1,000 orang.
Seribu orang.
- Itu sebab aku bawa dia. - Buat apa aku ambil dia?
Tak macam orang yang kau bawa,
dia ini ada banyak bas.
Apa pendapat kau?
Mestilah. Aku tandatangan sendiri.
Ya. Okey.
Okey.
Nanti aku telefon balik.
Tuan lapang tak?
Ada apa?
Méndez kata tuan suruh dia berhenti jual tiket
untuk laluan Limoneros dan Puerto Alto Sabtu ini
kerana tiket dah habis.
Tuan ada sebut tentang Alcocer dan Tuxtlán,
dan kononnya kita nak sewa bas baru.
Masalahnya, tiada rekod jualan tiket
dalam akaun operasi.
Jangan risau.
Itu bas sewa khas.
Kita tampung guna akaun rizab.
Tapi saya dah pindahkan akaun itu.
Boleh guna baris kredit?
Perlu kelulusan ibu mertua tuan.
- Saya rasa kamu tahu apa yang berlaku. - Ya, tuan.
- Kamu ada beritahu sesiapa? - Tidak, tuan.
Tapi tunggu masa saja sebelum Tn. Partida dan Pn. Fajardo sedar.
Jika akaun operasi menyusut kepada sifar,
pihak bank mungkin perlu ambil tindakan.
Saya cadangkan tuan bersedia.
Tahu apa akan jadi jika aku gagal?
Orang penyaman udara akan datang dan guna aku sebagai bahan penebat.
Faham maksud aku?
- Teruknya. - Memang teruk.
Aku kena dapatkan bas sebanyak mungkin untuk perhimpunan itu.
Tuan ada cagaran yang boleh digunakan di bank esok?
- Rumah aku. - Bolehlah.
Masalahnya, rumah itu atas nama Lucía.
Aku cuma perlu bertahan sampai hujung minggu ini.
Kalau begitu, saya cadangkan tuan balik,
berasmara dengan isteri tuan,
dan minta dia tandatangan untuk cagarkan rumah itu.
Saya akan lengahkan aliran keluar tunai.
Baik.
Ordoñez.
Ya, tuan?
Kenapa kamu baik dengan aku?
Saya dah kerja di syarikat ini hampir dua dekad.
Sebelum tuan ada lagi.
Mertua tuan teruk.
Ya.
Aku takkan tandatangan!
- Jangan harap! - Sini.
Bedebah! Melampau betul kau, ya?
Sudahlah. Selamat tinggal.
Kalau orang jumpa mayat aku, kau dan keluarga kau yang bunuh aku!
Sial!
Bas bukan masalahnya.
Cuma ada
masalah dengan laluan.
Aku perlu bantuan untuk mengubahnya.
Tugas kami adalah bayar orang agar hadir dan tugas kau sediakan pengangkutan.
Aku tahu.
Untung kita kongsi 50-50.
Perhimpunannya esok.
Ya, aku tahu,
dan memandangkan ini berlaku pada saat-saat akhir,
jika kita berjaya lakukannya, bahagian aku milik kau.
Okey?
Baiklah.
7 JUN INI UNDILAH PRI
CALON GABENOR ALBACRUZ
ALBACRUZ BERSAMA ARÉVALO
AYUH KITA MARA BERSAMA KEKUATAN ALBACRUZ
BUAH-BUAHAN SEGAR
BUAH-BUAHAN BERMUSIM
Pertamanya, kami mohon maaf.
Kami perlu buat pertukaran laluan.
Bas ini akan ke perhimpunan Maximiliano Arévalo di dataran bandar,
dan sudah tentulah, anda semua dijemput.
Mengarut betullah!
Baiklah.
Sesiapa yang ikut kami
akan dapat bayaran. Tak lupa juga, payung dan sandwic.
Ya, puan berbaju biru.
- Selamat tengah hari. - Ya.
Berapa bayarannya?
Bayarannya 200 peso untuk dewasa dan 100 peso untuk kanak-kanak.
Mana boleh begini. Saya akan buat aduan.
Bertenang. Itu kemudian punya cerita.
Sekarang, sesiapa tak nak ke perhimpunan itu diminta turun.
Sekarang! Cepat!
Semua bas hari ini nak ke perhimpunan.
Kamu boleh minta ayam goreng dan air gas sementara menunggu.
Memalukan betul.
Ini satu penghinaan!
Selamat menjamu selera.
Arévalo!
- Tolonglah berhenti! - Rasakan!
TUNTUTAN TIDAK AKAN DIPROSES PADA HARI SABTU
SEBUT HARGA TIDAK TERMASUK CUKAI
Berikannya kepada aku.
- Kau nampak muka mereka? - Ya.
- Mereka tak percaya. - Ya.
Mereka nampak macam…
Ya.
Tapi aku kena hadap mak mertua aku nanti.
- Kita berjaya penuhkan dataran itu. - Ya. Kita berjaya.
Arévalo!
- Arévalo! - Arévalo!
- Bedebah! - Arévalo!
Terima kasih saja.
Aku dah berhenti kerana resdung. Teruk aku kena.
- Buat sajalah. - Buat rasa-rasa.
- Sikit saja tak apa. - Betul.
Tahu apa lagi kita kena buat?
Kukuhkan hubungan antara kita.
Kita kena bina satu kompleks pelancongan
yang ada padang golf dan kolam renang yang hebat.
Kita letak bar yang jual koktel dengan payung kecil itu.
Koktel tropika.
- Mesti laku. - Ya.
Atau pun, syarikat bas.
- Hebat! - Gila betul, Juan.
Ini memang barang baik.
Jangan panggil aku Juan.
Maaf. Nak aku panggil kau Fernando?
Nama kau Juan Fernando, betul tak?
- Panggil aku Lobo, kawan. - Baik.
Kawan.
- Syabas, José. - Taklah.
Orang yang datang, basnya…
Kau akan jumpa dia.
José yang hebat.
Sejak aku nampak kamu di rumah En. Germán,
aku kata, "Dia ini akan bawa tuah kepada aku."
Kamu tahu aku ada deria keenam.
Mari peluk aku. Terima kasih.
Sama-sama, tuan. Atau saya patut panggil "Datuk Bandar"?
Juan Fernando tak dijemputkah?
Tak.
Ada khabar angin tentang dia.
Kita dah nak masuk kerajaan. Kita kena jauhi orang macam dia.
Aku faham.
Baiklah.
Mari kita cakap tentang kamu, José. Ceritakan tentang diri kamu.
Apa?
Pengarah pengangkutan.
Pengarah pengangkutan?
Pengarah pengangkutan.
Nak saya ulang?
Hebat betul.
Kita masih perlu selesaikan masalah dengan kesatuan sekerja, PROFECO,
dan bayaran balik tiket.
Jangan risau, mak. Saya dah uruskan semuanya.
Lagipun, saya dah dapat permit untuk laluan Aguascalientes dan Durango.
Kami juga tengah uruskan pembiayaan
untuk perkhidmatan bas sekolah baru kita.
Kita perlukan 30 bas.
Perkhidmatan bas sekolah apa?
Saya lupa nak beritahu. Tahun depan, kita akan uruskan tender
untuk Kementerian Pendidikan.
Secara teknikalnya, saya uruskan.
Untuk itu, kita perlu tubuhkan syarikat induk
yang didaftarkan atas nama Lucía,
manakala saya pula rakan kongsi am.
Melainkan ada bantahan.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Anggota polis negeri telah diserang hendap,
dan pasukan keselamatan telah dikerah untuk memburu pihak bertanggungjawab.
Bunyi letupan dirakam,
manakala satu lagi video dimuat naik di media sosial…
Sudah lebih dua bulan sejak peralihan daripada datuk bandar kepada gabenor.
Namun, Maximiliano Arévalo masih belum melantik
ketua pendakwa raya baru untuk Albacruz.
Hampir sebulan selepas peletakan jawatan mantan ketua pendakwa raya,
kerajaan Maximiliano Arévalo
masih belum melantik pengganti.
Sementara itu, konflik antara kartel…
Betina sial.
…terus meragut nyawa para penduduk Albacruz.
Rekod baru hari ini, 38 pembunuhan.
Nampak tak?
Kalau terus begini, tiada lagi orang di Albacruz
untuk dilantik sebagai ketua pendakwa raya,
walaupun ada orang yang cukup bodoh untuk terima.
Apa Espinosa cakap?
Tuan rasa?
"Baik kau tembak saja aku."
Kita perlu luruskan dan lebarkan Buenavista
untuk membuka jalan ke Nuevo Alto.
Jika kita labelkan sebagai pelebaran Lebuh Raya 300,
kita boleh pindahkan sebahagian wang lebuh raya persekutuan
kepada dana pembangunan budi bicara tuan.
Okey tak?
Bolehlah tuan tambah baik jalan ke estet baru tuan.
Bijak betul kamu, José!
Baiklah. Tentang La Carbonera pula…
- José. - Ya?
Kami suruh datang bukan untuk bincang tentang bajet jabatan kamu. Okey?
Aku sentiasa menghargai kepintaran kamu dan bahagian yang aku dapat.
Jangan risau. Ada apa sebenarnya?
Biar aku terus terang.
Albacruz perlu ketua pendakwa raya baru.
Kami rasa kau orang yang sesuai.
- Tapi aku… - Tiada tapi-tapi.
Tiada tapi-tapi.
Sila duduk.
Kami perlukan seseorang yang ada visi,
dan kamu, Sánchez, ada visi.
Tuan Gabenor, tuan pun ada visi.
Memang saya ada visi. Semua orang pun ada.
Walaupun saya ada latar belakang undang-undang,
saya tak habis belajar.
- Jadi, saya tak… - Ya, di Universiti Séneca. Kami tahu.
Kami tahu kau tak cukup dua subjek. Itu dah diuruskan.
Rektor Universiti Séneca sendiri,
atas segala jasa kau kepada Albacruz,
akan menganugerahi kau Ijazah Doktor Kehormat.
- Ya. - Ya?
Awak suka?
Itu berita baik.
Awak akan jadi bos.
Bayangkan betapa berpengaruhnya awak nanti.
Ketua pendakwa raya juga bertanggungjawab atas polis, bukan?
- Maknanya, awak akan dapat pistol. - Entah. Rasanyalah.
Awak kena pilih pistol yang besar.
- Bagus idea itu. - Ya, pistol besar untuk melindungi diri.
- Pistol yang besar. - Pistol besar?
Apa?
Kenapa?
Itu jawatan penting.
Suka hati awaklah.
Pergilah bunuh diri.
Mungkin elok saya buat begitu.
Barulah mak dan ayah awak puas hati.
Sial.
Kita dah ada persetujuan.
Nak anak guam saya mula dari mana?
Kita mula dengan Gabenor Arévalo dan anak saudaranya, Joaquín Buendía.
Sampailah kepada Padrino.
- Boleh? - Ya.
Okey. Lantaklah.
Buat pertama kali dalam sejarah,
kita akan memiliki pasukan polis
yang dilatih mengikut piawaian antarabangsa yang tertinggi,
dilengkapi kelengkapan canggih.
Tolong saya, polis!
Terima kasih banyak.
Kami telah mewujudkan model keselamatan baru.
POLIS
Mari kita mulakan…
dengan kejujuran,
keazaman, keberanian,
dan yang lebih penting, cinta kepada Albacruz,
kita buka lembaran baru yang lebih baik.
Kita selamat.
Saya José Sánchez, ketua pendakwa yang dekat dengan anda.
PEJABAT PENDAKWA ALBACRUZ
Hebat.
Langkah pertama adalah mempamerkan kekuatan,
memberi amaran kepada kartel agar mereka sedar.
Saya minta Malvárez tubuhkan pasukan gempur elit di bawah saya.
Kamu dah melebihi bajet kecemasan.
Helikopter? Hebat betul.
Sebenarnya, kami sewa daripada kru filem Amerika
yang buat penggambaran di Durango, tapi itu baru langkah pertama.
Mestilah.
Seramai 28 orang dibunuh di sepanjang jalan ke Xacatlán.
Salah seorang komander kau diculik oleh OHL.
Ya, dia bersama orang San Isidro.
- Kita tengah tunggu mayatnya ditemui. - Jaga sikit, José.
Saya akan pastikan mereka berhenti. Saya akan pastikan.
JABATAN FORENSIK
Kami jumpa sesuatu.
KHAS UNTUK JOSÉ SÁNCHEZ
Tengoklah.
KHAS UNTUK JOSÉ SÁNCHEZ, DENGAN ANCAMAN MAUT
Itu dia bos besar kita!
Aku suka iklan yang kau buat.
Seharian aku boleh tengok. Kau patut jadi pelakon.
- Siapa ini? - Rakan kongsi lama kau.
Kejap.
Juan Fernando?
El Lobo?
Ya, kawan! Siapa lagi?
Aku gembira kau telefon. Aku teringatkan kau kebelakangan ini.
Aku banyak teringatkan kau.
Sebabnya, keadaan sekarang
dah semakin sukar, betul tak?
Kau masih di sana?
Ya. Aku masih di sini.
Aku tahu kau di tepi pantai macam orang bodoh.
Jangan risau. Aku akan jaga kau.
Kau selamat.
Malah, kau tak pernah seselamat ini. Nak tahu kenapa?
Sebab kau saja yang boleh selamatkan Albacruz daripada masalah ini.
Kami perlukan kau.
Orang-orang dari Janitzio dan San Isidro itu memang gila.
Mereka bukan ahli perniagaan macam kita.
Apa maksud kau?
Dengar sini, José.
Aku cuma nak cakap
tiada sesiapa pun
boleh menang perang ini sendirian.
Bersama-sama, kau dan aku
boleh bawa keamanan ke Albacruz.
Entahlah.
Aku ada pilihankah?
- Mungkin aku patut bersama El Lobo. - Dengar sini, José.
Kalau beberapa bulan lepas, aku pasti suruh pertimbangkan.
Tapi aku tak rasa Lobos Magos cukup kuat.
Jika kita sertai mereka, mampus kita dengan lagi dua itu nanti.
Lobos Magos pula boleh bunuh kau
dan buat macam kumpulan lain punya kerja
agar pihak berkuasa tak syak mereka.
El Sombra boleh saja bunuh kau.
Tapi lebih masuk akal kalau El Patas yang bunuh,
kemudian sebarkan berita yang kau bersama El Sombra.
Celaka.
Semua orang nak bunuh aku, kemudian tuduh orang lain.
Lebih baik aku bunuh diri saja.
GUDANG SERBA GUNA
Semua orang dah sedia?
Ingat, pertahankan diri habis-habisan.
Itu saja cara untuk kita selamat daripada serangan ini.
Mula-mula, serang.
Selepas itu, bertahan.
Tak guna betul.
Aku sayang van ini.
Tapi…
Jaga-jaga!
Tunggu apa lagi? Tembaklah!
Kita tiada masa!
TITIK IMPAK
Ocote dikejutkan pagi ini dengan berita Ketua Pendakwa Raya José Sánchez
dan beberapa pegawai polis Albacruz
bertembung dan menangkis serangan sekumpulan lelaki bersenjata.
Menurut kenyataan pegawai polis dan Tuan Sánchez sendiri,
mereka dalam perjalanan dari pejabat pendakwa raya ke rumahnya
ketika mereka didatangi beberapa buah van
yang melepaskan tembakan dan menyuruh mereka berhenti.
Tanpa jalan keluar, pihak polis terpaksa membalas tembakan,
dan José Sánchez turut terlibat dalam menangkis serangan tersebut.
Namun, penyerang tersebut berjaya melarikan diri.
Siapa dalangnya?
Saya tak tahu pihak yang bertanggungjawab.
Memang saya tak tahu.
Ini sesuatu yang mendukacitakan, tapi inilah perkara yang perlu dilakukan.
Saya cuma boleh berharap
penduduk Albacruz akan rasa lebih tenang
kerana kami, pasukan polis Albacruz,
lebih rela ditembak daripada membiarkan rakyat jadi mangsa.
Lucía!
- José. - Aku okey.
- Aku risau sangat. - Jangan risau. Aku okey, Lucía.
Tak apa. Semuanya okey, sayang.
Aku tak boleh hidup begini.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Dengar sini.
Aku rasa elok kau dan anak-anak berpindah ke San Diego.
Untuk seketika, hinggalah semua ini berakhir.
Dari dulu kau nak tinggal di sana. Inilah peluang kau.
Aku tahu.
Kau cuma nak buang aku.
Tak, bukan begitu. Mengarutlah.
Kita sepatutnya sama-sama ke sana. Kau dan aku, macam Flavia dan Diego.
Tapi En. Hebat kita nak jadi hero di sini…
Itu kerja aku.
…dan hantar keluarganya untuk tinggal dengan ibunya. Aku tak nak.
Siapa kata kau kena duduk dengan dia? Kita carilah rumah besar di Chula Vista.
Aku lawat pada hujung minggu.
- Hujung minggu? Yalah itu. - Ya. Pada hujung minggu.
- Ada apa? - Kau takkan percaya.
- Semua hubungi kita. - Semua? Siapa?
Semualah.
- Siapa telefon? - Ketua kartel.
Letak cepat.
…Janitzio, Lobos Magos.
- Mereka semua hantar mesej. - Betul kata kau.
Tiada sebab untuk aku dan anak-anak jadi mangsa perang kau.
- Mereka ajak bincang. - Aku nak berkemas!
Kau serius?
- Ya, aku serius. - Ya, bos.
Aku serius. Mereka setuju nak adakan perjumpaan.
Bagus.
Ada dua kemungkinan saja. Kita akan pulang sebagai jutawan,
atau sebagai mayat.
Atas permintaan semua,
kami datang berjumpa ketua-ketua organisasi di Albacruz.
Mewakili kartel Janitzio,
El Sombra.
Mewakili kartel San Isidro, El Patas.
Mewakili kartel Lobos Magos, En. Mago dan En. Logo.
Kita mulakan dulu sementara menunggu bir sejuk.
Biar aku jelaskan satu perkara dulu.
Prinsip aku, barang yang lepas jangan dikenang.
Aku tak nak salahkan sesiapa atas serangan terhadap aku.
Maaf jika ada ahli kamu yang terkorban. Aku cuma mempertahankan diri.
Kalau begitu, semuanya dah selesai.
Tapi aku nak tegaskan sesuatu.
Bukan kami yang lakukannya.
- Benda dah lepas, lupakan saja. - Bukan kami juga.
Kami pun bukan.
Kalau kami yang buat, kau takkan berada di sini.
Jadi, tiada sesiapa buat?
Kita patut sepakat untuk cari dan sula bedebah itu.
Setuju. Kita korek matanya sekali.
- Dia dan keluarganya? - Anak-anaknya juga?
Anak-anaknya juga.
- Elok kita tumpukan kepada masa depan. - Nanti.
Dengar sini.
Orang yang melampaui batas
dan mengancam pegawai kerajaan
akan memudaratkan kita.
Habis, tak apa pula kau buat kapten polis begitu?
Dia pengkhianat.
Aku rebus dia di dalam air kencingnya.
Selepas itu, aku kisar dia.
Aku beli satu tab lemak babi. Nak tahu aku buat apa?
Aku campurkannya jadi pelincir mak kau.
Apa kau cakap, sial?
Jangan main-main dengan aku.
Bertenang. Mari kita minum dulu.
Beri mereka bir. Bertenanglah, kawan-kawan.
- Marilah, bedebah. - Bertenang.
Minum bir sejuk ini.
Bir Amerika? Ini perjumpaan main-mainkah?
- Kau memang nak mati. - Celaka.
Nanti. Dengar sini.
Hei!
Diam!
Aku mohon,
semua duduk.
- Okey. - Baiklah.
Mudah saja. Kita bahagikan negeri ini kepada tiga.
Janitzio akan ambil bahagian selatan.
Lobos Magos ambil bahagian tengah.
San Isidro pula utara.
Semua pihak sumbang jumlah yang sewajarnya
untuk beroperasi di kawasan masing-masing.
Kami pula akan berikan perlindungan di kawasan kamu
supaya semua orang boleh beroperasi untuk manfaat bersama.
Jadi, cukup-cukuplah.
Berhenti bergaduh sesama sendiri.
Baiklah.
Mari kita buat perjanjian!
- Aku setuju. - Ya!
Setuju.
Ini untuk tuan.
Pemberian daripada mereka.
Nah. Ambillah.
Sekejap.
Itu kamu punya.
Akauntan kita kata dia dah hantar arahan pemindahan
tapi kau tak balas.
Boleh kau telefon mak kau balik?
Terima kasih. Boleh tinggalkan kami kejap?
Mulai hari ini,
kami mengisytiharkan bandar Ocote
sebagai bandar paling selamat di serata Mexico!
Syabas, Tuan Gabenor.
SETAHUN KEMUDIAN
Itu dia El Serpiente, bos besar kita!
- Perjanjian ini memanfaatkan semua pihak. - Taklah.
Cuma kau dan gabenor yang dapat manfaatnya.
Tiada sebab untuk aku mengubahnya kalau semua orang ikut peraturan.
Bagaimana kalau aku kata yang peraturannya akan berubah
tak kira apa pun?
Aku akan suruh kau berambus tak kira apa pun.
Aku suka apabila kau cakap kasar.
Aku ada satu cerita.
Pada akhir cerita itu, kau akan sedar ia mengisahkan kau dan aku,
dan betapa kita nak bawa keamanan,
bukan saja ke Albacruz,
malah ke seluruh Mexico.
- Kau nak dengar cerita itu? - Ya.
Ceritalah.
Sekitar dua minggu lepas, di Toluca,
anak saudara aku, El Mago,
telah dibawa pergi oleh unit tentera.
Aku memang nak tolong kau,
tapi aku tak boleh kacau tentera.
Mereka bukan bawa dia ke penjara.
Tapi ke Bandar Mexico.
SAYA DALAM PERJALANAN, HAHAHA.
SIAP ADA MOTOSIKAL PENGIRING LAGI.
BIAR BETUL? KAMI MEMASUKI PEJABAT KERAJAAN.
JANGAN RISAU.
MESTI DIA ORANG PENTING.
BERTENANG, SEKEJAP LAGI, KAMU AKAN MENGHADAP EL PADRINO.
- Jemput makan. - Tuan pun.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
SAYA BERSAMA DIA. DIA TUA DAN PUCAT SANGAT.
DIA PAKAI UNIFORM DAN PINGAT
DIA KATA DIA TAK KISAH SAYA BERBALAS MESEJ
TAPI DIA TAK BAGI SAYA BERITAHU ORANG YANG SAYA JUMPA DIA.
SAYA KENA PADAMKAN MESEJ-MESEJ INI.
DIA KIRIM SALAM.
Saya gembira mereka hantar kamu ke sini.
JIKA KITA BOLEH CAPAI PERSETUJUAN,
Jika kita bekerjasama…
PIHAK TENTERA TAKKAN USIK KITA DI ALBACRUZ.
DIA AKAN CAKAP DENGAN ANAK BUAHNYA DI COLOMBIA.
DIA KATA KITA AKAN BUAT PERKARA HEBAT BERSAMA.
- Minum. - Minum.
BERITAHU DIA, AKU SEDIA BERKHIDMAT.
DIA AJAK MAIN GOLF ESOK.
BOLEH SAJA.
DIA PESAN AGAR JANGAN LUPA PADAMKAN MESEJ-MESEJ INI.
YA, BERITAHU DIA, SEBAIK SAJA KAMU PULANG,
KITA AKAN BUANG TELEFON KITA
DAN BELI TELEFON BARU UNTUK KESELAMATAN.
JIKA KITA BOLEH CAPAI PERSETUJUAN…
MAKLUMAT SULIT
Apa?
Ya.
Hebat.
Ya.
Tahu apa aku fikir?
Aku boleh agak.
- Pergi mampuslah mereka. - Ya.
Pergi mampuslah mereka.
Bermula saat itu,
semuanya jadi gila semula.
Kita semua tahu apa maksud "gila" itu.
Kamu tahu apa nak buat.
Kamu kenal mereka?
Ya, tuan.
Ahli kartel San Isidro.
Tentera tahan mereka dua hari lepas.
Kenapa kita tak diberitahu?
Apa mereka buat di sini?
Menggali lubang.
Sana.
Terima kasih. Baik betul kau.
Susah-susah saja.
Ya.
Taklah.
Lucía kata anak-anak suka set karaoke itu.
- Terima kasih. - Mak kau nak satu?
Tak. Dia tak minat menyanyi.
Dungu-dungu San Isidro itu tinggalkan segudang.
Beginilah, Lobo. Dalam hal berkaitan San Isidro,
aku nak kau beritahu aku dulu lain kali.
Kau pun tahu, pilihan raya dah dekat.
Parti PRI, gabenor,
mayat semakin bertimbun, dan…
Kami uruskan masalah El Padrino.
Aku faham.
El Padrino pula jaga kami.
Betul.
Apa perkembangan majlis quinceañera kau? Anak kau mesti dah tak sabar.
Dia seronok sangat. Memang tak sabar.
Mestilah.
Aku nak beritahu kau sesuatu.
Aku sudi jadi bapa angkatnya.
Aku akan berikan karpet merah khas untuk dia.
Untuk kau, boleh saja.
Dengar sini, Juan Fernando, aku berbesar hati sangat.
Aku memang berbesar hati kau tawar diri untuk jadi…
Kau tak nak aku jadi bapa angkat anak kau?
Bukan begitu. Cumanya…
- Kau malu ada kaitan dengan aku? - Taklah. Bukan begitu.
Aku yakin kalau Chapito yang tawar diri, kau pasti dah terkencing dalam seluar.
Bukan begitu. Dengar sini.
- Aku tak boleh? - Bukan.
Okey. Baiklah.
Juan Fernando, kau di sana?
Lobo, aku bukan…
Aku mengusik kau saja.
Yakah?
Aku tahu aku tak boleh jadi bapa angkat Vale.
- Aku akan datang. - Okey.
Aku nak cakap sesuatu. Kita tak perlukan gambar itu dalam akhbar.
Ya.
- Kita ada hal lebih penting. - Sebentar.
Okey.
Jaga diri, Serpiente.
Baik. Ada orang telefon aku. Nanti aku telefon kau lagi.
Ada apa?
Ada orang daripada Syarikat Pembinaan Iguana datang
bercakap dengan mak ayah aku
mengenai perjanjian tanah, yang menurut mereka,
kau suruh mereka tandatangan secara tak sah.
Mereka datang bersama peguam.
- Namanya Braulio… - Braulio…
Braulio apa?
- Parra. - Parra.
Parra.
Itu peguam El Sombra.
Mereka di ladang?
- Ya. - Baiklah.
Beritahu mereka, aku akan jumpa mereka lagi sehari.
Tanya di mana mereka menginap.
Apa cerita? Apa khabar?
Hebat betul.
Bertenang.
Kami cuma nak buat filem pendek dengan kau semua.
Sial!
En. Parra.
Masa dah tamat, bedebah.
- Selamat tinggal. - Nanti.
Helo, Serpiente.
Ada apa?
Tiada apa-apa.
- Jangan! - Apa itu?
Kau rasa?
Ada sesuatu berlaku.
Saya nak kepastian.
Kamu sanggup beri keterangan di mahkamah
mengenai kesahihan cerita kamu tadi?
Ya.
Letakkan saya di kandang saksi.
Beri saya pembedahan plastik dan tiket keluar dari sini.
Pergi mampus dia.
- Ada apa? - Kenapa dia tak datang?
Dia tak nak datang.
Ini majlis quinceañeranya. Dia kena datang.
Budak-budak zaman sekarang tak minat semua itu macam kita dulu.
Lagi-lagi di Amerika.
Lantaklah mereka minat atau tak.
Bunyi apa itu? Kau di mana?
Tak, tadi…
Ada kucing di luar tingkap. Aku dah tutup tingkapnya.
Dengar sini. Suruh Vale naik pesawat ke sini minggu depan,
dan berlatih koreografinya, kalau tak…
Kalau tak apa?
Dia masih ambil kelas memandu?
Ya.
Dia akan dapat lesen memandunya tahun ini, bukan?
Mestilah.
Baiklah. Jika dia datang, aku akan beri dia BMW.
Aku pun nak satu.
Apa? Mana boleh.
- Setuju. - Lucía. Nanti.
- Selamat tinggal. - Lucía…
- Nampak tak rabung itu? - Ya.
Tengok dari situ
sampailah ke kawasan yang tiada lagi pokok.
- Nampak? - Ya.
Semua itu milik aku.
Aku rasa jarak tembakan maut penembak hendap adalah kira-kira
dua ribu meter.
Jadi, jika ada bedebah panjat rabung itu,
dengan TAC-50, dia boleh tembak kepala aku.
Tapi dia mestilah penembak yang mahir.
- Nampak? - Ya, aku nampak.
Aku memiliki semua yang aku nampak.
Aku yang berkuasa.
Kuasa, kawalan, dan komunikasi.
Semua itu untuk ketenangan jiwa.
Itu yang aku ada.
Yang penting, aku sentiasa waspada dan terus membayar kepada Padrino,
walaupun dia yang sepatutnya membayar kepada aku.
Tak kisahlah.
Dia suruh aku bersihkan Negeri Mexico.
Tapi setiap bulan, makin banyak dia nak.
Kau pun makin banyak untung setiap bulan.
Belanja lebih untuk dapat lebih.
- Pernah dengar satu konsep ini? - Konsep apa?
Aliran tunai bebas.
Ya. Pernah.
Aku ada banyak benda itu.
Tapi semuanya dibolot oleh El Padrino.
Baiklah.
Memang rumit, tapi kita okey.
Tak mengapa.
Aku berjiwa bebas.
Aku tak terikat. Itu sebab aku digelar El Lobo.
Aku bayar mereka agar tak ganggu aku.
Supaya aku boleh berniaga cara betul.
Macam kau dan aku bincangkan.
Demi rakyat. Demi keamanan.
Betul.
- Demi keamanan. - Itu sebab aku bayar kau.
Agar kau bantu aku jaga ketenteraman.
Baiklah. Aku…
Aku nak tanya sesuatu.
Nampak macam aku yang bekerja untuk kau dan kerajaan.
Sepatutnya terbalik, bukan?
Itu perasaan kau saja.
Tepat sekali, kawan.
Itu sebab aku suka cakap dengan kau.
Kau dan aku pemikir.
- Ada visi. - Ada visi.
Ada visi.
Itu sebabnya
apabila Arévalo bertanding jawatan Perdana Menteri,
kita akan pastikan kau gabenor Albacruz yang seterusnya.
- Kita minum untuk itu. - Minum.
Bangun cepat!
Sekali lagi. Dari awal.
Mula. Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
- Ayah. - Vale, kamu nampak hebat.
- Ya, dan ayah lambat. - Kamu tahu ayah sibuk.
- Saya dah cakap ada kecemasan. - Ada apa?
Perunding itu. Siapa namanya?
Angélica. Maksud ayah, Yesenia. Jessica.
Tak kisahlah.
Ayah nampak gaun yang dia pilih?
- Ya, cantik. - Tolonglah.
Ayah cakap betul.
Itu gaun paling mahal oleh pereka terbaik di Albacruz.
Sial apa, ayah?
- Jaga mulut. - Boleh dengar tak?
Jika saya kena pakai benda itu, saya akan bakar diri saya, okey?
Jadi, saya minta mak datang.
Dia kata dia akan betulkan semuanya.
Kita tengok pilihan lain, okey?
Dia memang bodoh. Bodoh!
Dia memang bodoh.
- Kenapa? - Dia memang bodoh!
Tengoklah si bodoh di muka depan ini.
KETUA PENDAKWA KORUP
"José Sánchez, Ketua Pendakwa Meragukan dari Albacruz,
Dikaitkan dengan Korupsi."
Itu semua dusta dan khabar angin. Mereka tiada bukti terhadap kita.
Ya, aku tahu.
Bukan terhadap "kita".
Tapi terhadap "kamu".
- Siapa yang pecah rahsia? - Kami akan siasat.
Jangan risau, Tuan Gabenor.
Semua ini akan reda nanti. Ini benda biasa.
Betul.
Jangan tonjolkan diri.
Apa kata kamu ke luar negara dan menghilang buat sementara waktu?
Saya nak buat begitu, tapi majlis quinceañera Vale dah dekat.
Dia berbesar hati tuan nak jadi bapa angkatnya.
Bila majlis itu?
Minggu depan.
Aku tak rasa gabenor boleh berada di majlis sebegitu.
Lagi-lagi jika kawan istimewa kau datang.
Aku janji, hanya orang terhormat datang.
Itu pun kalau mereka masih datang selepas skandal ini.
Mestilah mereka datang. Mereka kena datang.
Joaquín, di mana pil aku?
Ini dia, tuan.
Saya doakan tuan cepat sembuh.
Tahu tak apa yang merunsingkan aku?
Ada bedebah meniduri pasangan aku.
- Kamu dengar tak? - Ya, Tuan Gabenor.
- Pasangan yang mana satu? - Isteri akulah, bedebah!
Macam mana tuan tahu?
Melalui telefonnya.
Aku pasang alat intipan.
Sakit hati aku tengok gambar yang mereka saling hantar.
Orang yang saya kenal?
Kalau kau boleh cam anunya…
José, aku nak kamu buat kerja kamu.
Cari bedebah itu.
Apabila kau jumpa dia, cekik dia sampai mampus.
Faham?
Cari bedebah itu!
Sial.
Tapi dia pereka tari terbaik di Albacruz.
Bukan senang Angélica… Jessica nak dapatkan dia.
Bayarannya tinggi setiap latihan.
Saya tak kisah dia menari untuk BTS pun.
- Dia poyo. - Dengar sini, Vale.
Ayah cuba bersabar dengan kamu. Tapi kamu dah melampau.
Belajar langkahnya.
- Ayah kena letak dulu. - Macam biasalah.
- Ayah ada tugas penting daripada gabenor. - Yalah itu.
Kamu patut bangga dia bapa angkat kamu.
Ayah tak dengar luahan saya! Ayah tak pernah dengar.
Ayah tengah sibuk. Ayah letak dulu. Nanti kita sembang lagi.
Baik, tuan.
Ucap selamat untuk kita dan anak perempuan kita.
Untuk anak lelaki kita juga.
Kau nampak cantik.
Kau pula nampak teruk.
Itulah pengorbanannya.
Pengorbanan untuk kejayaan, yang tak bermakna
jika saya tak dapat kongsi dengan orang tersayang.
Kongsilah dengan mak dan pelacur kau.
Jangan cakap begitu.
Kau dah fikir masak-masak?
Masa untuk kita jadi keluarga semula.
Kau dan anak-anak boleh balik.
Ke tempat sial ini?
Kau sedang bercakap dengan bakal gabenor tempat sial ini.
Bakal gabenor yang bayar pelaburan perniagaan kau,
dan rumah kau agar keluarga kau boleh…
Aku tahu. Kita rakan kongsi.
Kita akan sentiasa begitu.
Kau tak perlu nak sentimental sangat.
Entah apa masalah aku.
Mungkin sebab Vale dah makin besar, dan aku tak sangka harinya akan tiba…
Tak mengapa. Sudah.
Okey. Tenangkan diri.
Keadaan kau teruk.
Kenapa kau guna nombor ini?
Nombor lagi satu untuk kecemasan. Guna nombor itu.
Sambunglah kerja kau.
Kejap. Kita jumpa malam ini?
Tak.
Aku bermalam di rumah mak ayah aku.
Jaga diri.
Jumpa esok.
Hai. Apa khabar?
Berseronoklah, ya.
Helo, si cantik.
Apa khabar?
Selamat datang.
Apa khabar?
- Tuan. - Terima kasih.
Mak kesayangan saya.
- Mak bangga dengan kamu. - Terima kasih. Saya sayang mak.
Keluarga mertua saya apa khabar?
- Kau nampak cantik. Kau sihat? - Helo. Aku sihat.
- Wiski mahal, ya? - Mestilah.
- Cantik awak malam ini. - Terima kasih.
Dah besar budak ini! Tahniah.
Helo, apa khabar?
Abang.
Saya tak sangka.
Abang dah sampai jauh.
- Kita semua begitu. - Kita semua begitu.
Anak abang.
Tengoklah dia.
Hebat!
Boleh menari dengan ayah?
- Tuan Gabenor. - José.
Kami berbesar hati tuan datang.
Kita perlu berbincang.
Mari ikut aku.
Baik.
Nanti ayah datang balik.
- Kami baru balik dari Bandar Mexico. - Tuan ke sana?
- Saya tak tahu pun. - Tiada siapa tahu. Ini rahsia.
Orang atasan di sana ada tugas penting untuk kamu.
Sangat penting.
Apa dia?
Kamu dengar, José.
Itu tak masuk akal.
Lobos Magos ada perlindungan.
Itu dulu.
Mereka bayar banyak kepada El Padrino.
- Berjuta-juta. - Mungkin ada orang tawarkan lebih.
Di Bandar Mexico, mereka yakin kamu saja boleh laksanakan tugas ini
kerana El Lobo percayakan kamu.
Ada satu benda lagi.
Apa?
Pihak Amerika tanya tentang hubungan kamu dengan El Lobo.
Mayat dah bertimbun, José.
Fikirkan tentang keluarga kamu.
Kau kena buktikan kamu masih bawa ketenteraman ke bandar ini.
Jelas?
Kamu masih orang itu, bukan?
Orang yang bawa ketenteraman kepada Albacruz?
Ya, tapi Lobos Magos…
Mereka takkan maafkan…
Tuan.
Hebat majlisnya.
Minum.
- Ya? - Tak berjaya, tuan.
Tak berjaya?
Dia tiada di estet atau di rumah selamat di Las Balsas.
Dia dah tahu.
Sekejap. Aku dapat mesej.
El Lobo dah balas. Sekejap.
MESEJ BARU GEL KUAT HERBALIFE
Macam mana mereka tahu nombor ini?
Tapi awak ada berhubung dengan El Lobo?
Ya.
Yang lucunya, dia dapat tahu ada komplot terhadapnya.
Dia pun bersembunyi.
Tapi
dia tak tahu
saya yang merancangnya.
Kenapa guna kereta ini?
Kau suruh aku jangan menonjol. Beginilah caranya.
- Hei, Lobo. - Ya?
Meniarap, bedebah!
- Meniarap! - Jangan bergerak!
Cepat! Tingkat atas!
Bawa dia ke atas!
Cepatlah, Lobo.
Bangunlah.
- Mereka tak bunuh dia di dalam rumah? - Tak.
Selepas lebih kurang sejam, mereka bawa dia ke luar.
Saya rasa mereka tak dapat banyak maklumat daripadanya.
Apa mereka buat dengan dia?
Entahlah.
Tahu-tahu sajalah. Benda biasa.
Gerak cepat!
Tembak sini,
tembak sana.
Selepas itu…
Selepas itu?
Selepas itu,
kita terfikir,
"Mari bawa anak-anak ke Disneyland."
Sebabnya, penting untuk kita luangkan masa untuk hal-hal kecil.
Keluarga.
Kita tak boleh asyik kerja saja.
Ketika itulah kita ditangkap.
Lucu betul.
Kau nak beritahu dia?
Tak nak. Kau boleh beritahu.
- Nak tahu sesuatu yang lebih lucu? - Ya.
Cuba teka siapa muncul di LA pagi tadi untuk bawa cucunya Disneyland?
Kejap.
Awak dah tangkap dia?
- El Padrino? - Ya.
Awak betul-betul tahan dia?
Kami betul-betul tahan dia.
Keterangan kamu akan buat dia dipenjarakan seumur hidup.
Entah-entah, dia akan masuk sel kamu apabila kamu dibebaskan.
Jeneral Ignacio Valverde ditahan hari ini
di Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles.
Bagi Jabatan Keadilan Amerika Syarikat, hari ini ialah hari bersejarah.
Ini merupakan penahanan paling penting dalam sejarah perang terhadap dadah.
Jabatan Keadilan akan mengendalikan kes ini sehabisnya.
Kami akan memaklumkan perkembangannya kepada anda semua.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Amerika Syarikat mendapati
pertimbangan terhadap dasar luar yang utama
lebih penting daripada hasrat untuk meneruskan pendakwaan ini.
Oleh itu, bagi memastikan kita utuh menentang sebarang bentuk jenayah,
Jabatan Keadilan Amerika Syarikat telah memutuskan
untuk menggugurkan dakwaan ke atas En. Valverde
supaya dia boleh disiasat dan didakwa di bawah undang-undang Mexico.
KETUA PENDAKWA AMERIKA SYARIKAT
Kau dah tengok ini?
Ya, tapi kita…
Kita dah ada persetujuan.
Kita dah buat perjanjian.
Kita dah ada persetujuan.
Aku…
Sebagai penutup, izinkan aku cakap…
Sial.
Aku ingin simpulkan semuanya dengan mengingatkan kau untuk…
Kesimpulannya,
izinkan aku kata…
pergi mampuslah kau.
Pergi mampus.
Pergi mampuslah Albacruz.
Pergi mampuslah Amerika Syarikat.
Pergi mampuslah susu rendah lemak dan bijirin Special K.
Aku ada sebut Disneyland tak?
Pergi mampus juga.
Dua kali.
Dari depan dan belakang.
Pergi mampuslah Netflix. Pergi mampuslah Mickey Mouse.
Pergi mampuslah mak mertua aku
dan baju panas hodoh yang isteri aku hadiahkan untuk Krismas.
Pergi mampuslah FBI, DEA, dan CIA!
Pergi mampuslah lagu Krismas Mariah Carey!
Pergi mampuslah Uncle Sam!
Pergi mampus.
Pergi mampuslah McDonald's!
Pergi mampuslah Taco Bell! Itu bukan taco pun, sial!
Nak tahu apa lagi boleh pergi mampus?
Kaulah!
Pergi mampuslah kau!
Pergi mampus!
Pergi mampuslah kau semua!
Pergilah mampuslah, bedebah!
Pergi mampus!
Pergi mampuslah mak kau!
Pergi mampuslah mak kau yang sial!
Pergi mampuslah mak kau yang celaka!
Mak kau tak guna!
Kau dengan mak kau boleh pergi mampus!
Biar aku buat mak kau mampus! Dengan adik perempuan kau sekali!
Ayah kau pun sama!
Mak kau boleh pergi mampus sambil hisap konek kecil kau
dan gigit sampai putus, sial!
Pergi mampuslah mak kau!
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi