1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 SON-IN-LAW 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,458 Aku… 5 00:01:17,166 --> 00:01:19,250 Sebagai penutup, izinkan aku cakap… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,041 Kita dah ada persetujuan, bedebah. 7 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Kau fikir apa yang akan berlaku? 8 00:01:39,916 --> 00:01:40,875 Nampak tak? 9 00:01:42,625 --> 00:01:43,916 Aku dah bagi amaran. 10 00:01:45,208 --> 00:01:47,375 Aku selalu ingatkan kau. 11 00:01:48,125 --> 00:01:50,958 Kau sepatutnya lebih tahu, bodoh. 12 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Bertenang! 13 00:01:55,458 --> 00:01:57,916 - Tembakan tak sengaja. - Baik, tuan. 14 00:02:04,041 --> 00:02:05,791 Aduhai. 15 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Tutup kawasan ini! 16 00:02:25,375 --> 00:02:26,250 Tak mengapa. 17 00:02:26,750 --> 00:02:28,958 Bawa Ketua Pendakwa Raya balik. 18 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Dia kena mandi dan bersiap untuk sidang akhbar. 19 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Baik, tuan. 20 00:02:34,791 --> 00:02:35,875 Jadi… 21 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 kita okey? 22 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Jangan risau. 23 00:02:41,166 --> 00:02:43,541 Kita dah ada persetujuan, bukan? 24 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Setuju? 25 00:02:51,916 --> 00:02:54,250 Apa? Kau main-mainkah? 26 00:02:54,750 --> 00:02:57,041 Tak, saya tak main-main. 27 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Kau nak satu saja? 28 00:03:00,208 --> 00:03:01,208 Ya, satu saja. 29 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Ekstasi 30 00:03:03,166 --> 00:03:04,458 Saya ada… 31 00:03:06,750 --> 00:03:07,583 empat dolar. 32 00:03:08,958 --> 00:03:12,916 Kau ingat aku berniaga jual satu pil saja? 33 00:03:13,791 --> 00:03:14,916 Harga empat dolar? 34 00:03:16,208 --> 00:03:18,500 Bukan untuk saya. Ini hadiah hari jadi. 35 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Untuk gadis cantik dari Loma Encinos. 36 00:03:21,791 --> 00:03:23,250 Loma Encinos? 37 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Hebat! 38 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 Kau nak pergi ke partinya? 39 00:03:29,125 --> 00:03:30,541 Baiklah. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,291 Ambil ini, okey? 41 00:03:33,375 --> 00:03:36,625 Syabu dan speed, lima dolar sebiji. Ekstasi 10 dolar. 42 00:03:36,708 --> 00:03:38,916 Jangan kurang 60 dolar untuk satu gram kokaina. 43 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Kau boleh dapat sekurang-kurangnya 2,000 dolar. 44 00:03:44,166 --> 00:03:49,833 Cari aku pagi Isnin nanti dan bagi aku 1,000 dolar. 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,375 Bakinya kau simpan. 46 00:03:52,958 --> 00:03:53,791 Setuju? 47 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Mak cakap… 48 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Jijik! Saya tahu apa abang buat! 49 00:04:03,375 --> 00:04:05,666 Aku tak buat apa-apa! Ketuklah pintu dulu! 50 00:04:05,750 --> 00:04:08,208 Saya ketuklah. Makan tengah hari dah siap. 51 00:04:08,708 --> 00:04:13,458 Mustahil dia jemput abang ke parti itu. Dia kaki buli, mak. 52 00:04:13,541 --> 00:04:16,333 Mak tak kenal mereka. 53 00:04:16,833 --> 00:04:17,958 Siapa budak itu? 54 00:04:18,458 --> 00:04:20,708 Budak perempuan kelas kimia saya. 55 00:04:20,791 --> 00:04:22,083 Okey. Kamu boleh pergi. 56 00:04:22,833 --> 00:04:26,083 Tapi jika kamu buat hal lagi, 57 00:04:27,250 --> 00:04:28,125 jagalah kamu. 58 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Kamu boleh pindah ke Ocote dan tinggal dengan Pak Cik Mateo. 59 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Hai! Awak datang. 60 00:05:10,416 --> 00:05:12,541 Ya, saya lalu kawasan ini. 61 00:05:12,625 --> 00:05:15,708 Jadi, saya singgah untuk berikan hadiah itu. 62 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Hadiah? 63 00:05:16,875 --> 00:05:18,166 Ya, saya ada… 64 00:05:18,666 --> 00:05:20,416 Awak bawa apa? 65 00:05:20,500 --> 00:05:21,708 Ada macam-macam. 66 00:05:21,791 --> 00:05:23,708 Ubat tidur, ekstasi… 67 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Untuk ekstasi, harganya lima dolar… 68 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 - Biar saya ambil… - Itu apa pula? 69 00:05:29,416 --> 00:05:30,833 Kokaina pun ada. 70 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 - Setengah gram… - Biar betul? 71 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 - Hebat. - Kokaina 20 dolar. Silap, 60 dolar. 72 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Ada orang nak ke tandas? Hebatnya. Saya sayang awak. 73 00:05:41,583 --> 00:05:43,541 Ya, tiada masalah. Sama-sama. 74 00:05:45,333 --> 00:05:47,666 Natalia. Harganya tadi… 75 00:06:06,958 --> 00:06:10,375 Aduhai, nak. Mak sedih kamu tiada ayah nak bimbing kamu, 76 00:06:10,458 --> 00:06:12,208 tapi kalau masih sempat, 77 00:06:12,291 --> 00:06:15,750 kamu boleh belajar disiplin sebenar daripada pak cik kamu. 78 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 Layan pak cik kamu baik-baik. Dia baik orangnya. 79 00:06:54,958 --> 00:06:56,291 Bas dah nak berangkat. 80 00:06:57,375 --> 00:06:58,875 Cepat naik! 81 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 STESEN BAS OCOTE 82 00:07:21,291 --> 00:07:24,541 Diminta penumpang ke San José de Gracia untuk naik bas. 83 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Hentian seterusnya, San José de Gracia. 84 00:07:27,000 --> 00:07:28,208 Pak Cik Mateo? 85 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 Sampai pun. 86 00:07:39,125 --> 00:07:41,041 Mana barang yang mak kamu kirim? 87 00:07:48,833 --> 00:07:49,666 Mari. 88 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 UNDILAH PRI 89 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 SERVIS KLAC DAN BREK 90 00:08:04,791 --> 00:08:08,875 Itu dia! Idola Chui, orang besar dari Monterrey, Nuevo León. 91 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 Ahli gusti Aztec yang paling tangkas. 92 00:08:10,958 --> 00:08:16,958 Ini pula Furia Fronteriza dari TJ. 93 00:08:17,041 --> 00:08:22,000 Dia mempamerkan gerakan yang hebat! Satu pertunjukan yang luar biasa! 94 00:08:22,083 --> 00:08:26,041 Putera angin, lelaki yang bangkit daripada Empayar Matahari Terbit… 95 00:08:26,125 --> 00:08:28,458 Bilik kamu di atas. Aku dah sapu. 96 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Kamu nak bir? 97 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Nah. 98 00:08:34,166 --> 00:08:35,416 Terima kasih. 99 00:08:35,500 --> 00:08:39,291 …dan penonton mula bersorak, "Raksasa! Raksasa!" 100 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Dialah idola baru gusti profesional. 101 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 Fenomena sejati yang menjadi pujaan abadi 102 00:08:45,416 --> 00:08:47,833 kerana seninya yang tiada tandingan! 103 00:08:47,916 --> 00:08:50,708 Begitu hebat caranya meruntuhkan sebuah empayar! 104 00:08:50,791 --> 00:08:52,000 Lawannya tumbang. 105 00:08:52,083 --> 00:08:53,666 Lawannya cuba mengawalnya. 106 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Dia melakukan lompatan silang… 107 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Dia menghempas lawannya. Hanya dua saat diperlukan. 108 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Dua jaguh ini bersaing sengit. 109 00:09:01,916 --> 00:09:05,208 Mereka bersaing dengan satu sama lain. 110 00:09:05,291 --> 00:09:07,541 Itu dia helah pertamanya. 111 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 Lihatlah, hadirin sekalian. Para pahlawan ini… 112 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 Idea bas itu macam mana? 113 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Aku akan beritahu Diego. 114 00:09:21,000 --> 00:09:23,333 Harapnya dia akan bincang dengan mak ayah kau. 115 00:09:23,416 --> 00:09:24,416 Selamat berjaya. 116 00:09:24,500 --> 00:09:28,166 Mereka takkan dengar. Mak ayah aku tahu abang aku bodoh. 117 00:09:28,250 --> 00:09:29,375 Hei. 118 00:09:29,458 --> 00:09:32,041 Dia kawan baik aku. Jaga sikit mulut kau. 119 00:09:32,125 --> 00:09:36,916 Kawan baik yang akan bunuh kau kalau dia tahu kita bersama. 120 00:09:37,000 --> 00:09:41,458 Yalah, dia sangat mementingkan maruah. 121 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 - Yakah? - Ya. 122 00:09:44,375 --> 00:09:45,208 Dengar sini, 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,166 sejak ayah aku jadi ahli kongres… 124 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Itulah maksud aku. 125 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 Ini masanya untuk rebut peluang dan buat urus niaga. 126 00:09:54,666 --> 00:09:57,041 Aku ada tiga van selain teksi aku. 127 00:09:57,541 --> 00:10:00,125 Tapi dengan beberapa buah bas mewah, 128 00:10:00,208 --> 00:10:04,291 kita boleh buat pakej dari Tejalpa ke Albacruz Riviera, 129 00:10:04,375 --> 00:10:07,541 dan buat pakej ke pantai untuk orang Amerika, 130 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 parti musim bunga dan banyak lagi. 131 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Kejap. 132 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 Mereka semua nak pergi ke Xaca dan Los Cactus, bukan? 133 00:10:15,000 --> 00:10:16,541 Itulah maksud aku. 134 00:10:16,625 --> 00:10:18,416 Pantai-pantai di sini terbiar. 135 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Tiada persaingan. 136 00:10:19,666 --> 00:10:22,791 Kalau ada pun, keluarga kau ada kelebihannya. 137 00:10:23,291 --> 00:10:27,041 Segala permit dan lesen yang menyusahkan… 138 00:10:27,125 --> 00:10:28,375 Maksud aku… 139 00:10:29,333 --> 00:10:31,666 Kau dah pun bekerja dalam bidang ini. 140 00:10:31,750 --> 00:10:32,708 Saya Tristana. 141 00:10:32,791 --> 00:10:37,375 Tentu banyak sumbangan kau dan keluarga kau nanti. 142 00:10:37,458 --> 00:10:38,958 Sumbangan yang bermakna. 143 00:10:39,458 --> 00:10:44,083 Kau tak perlu keluarkan duit pun untuk jadi rakan kongsi. 144 00:10:44,583 --> 00:10:48,958 Kita boleh buat pinjaman berdasarkan unjuran pendapatan. 145 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Insentif cukai pun boleh dapat kerana itu zon pembangunan ekonomi. 146 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Malah, kita boleh buat tabung amanah. 147 00:11:01,625 --> 00:11:02,875 Kau suka tak? 148 00:11:04,750 --> 00:11:06,208 Hebat, kawan. 149 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Memang hebat. 150 00:11:18,875 --> 00:11:20,000 Mak! 151 00:11:30,708 --> 00:11:31,833 Mak! 152 00:11:47,375 --> 00:11:48,833 Hei, kawan! 153 00:11:49,875 --> 00:11:51,000 Okey. 154 00:11:52,375 --> 00:11:53,708 Hei, kawan. 155 00:11:59,125 --> 00:12:02,250 Kau khusyuk tengok apa? Itu adik aku. 156 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Ya. 157 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Ingat lagi tak kau jumpa dia di konsert Los Magikos? 158 00:12:08,500 --> 00:12:09,458 Ingat tak? 159 00:12:11,208 --> 00:12:13,666 Ini mesti kawan kamu daripada kolej undang-undang. 160 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Ya. 161 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Puan. 162 00:12:18,333 --> 00:12:22,083 Saya José Sánchez. Saya berbesar hati dapat jumpa tuan. 163 00:12:22,791 --> 00:12:27,041 - Anak saya kata kamu bukan dari Albacruz. - Tak, saya dari utara. 164 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Saya juga pernah tinggal di San Diego, California. 165 00:12:31,750 --> 00:12:34,791 Kenapa kamu tak masuk kolej undang-undang di sana? 166 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucía, pergi main di luarlah. 167 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Saya jatuh cinta dengan Mexico. 168 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 Saya sibuk bina perniagaan di sini. 169 00:12:43,250 --> 00:12:47,583 - Itu sebab saya lambat sambung belajar. - Kenapa tak sambung di Albacruz? 170 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 - Di sana lebih baik daripada Séneca. - Mak. 171 00:12:50,083 --> 00:12:55,458 Itu salah faham yang kerap berlaku dalam kalangan warga Albacruz sendiri. 172 00:12:55,541 --> 00:12:56,875 Tak ramai yang tahu, 173 00:12:56,958 --> 00:13:00,875 program undang-undang komersial di Séneca jauh lebih baik. 174 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Jauh lebih baik. 175 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 - Apa khabar, José? - Hai. 176 00:13:11,750 --> 00:13:12,916 Kenapa kau datang? 177 00:13:14,083 --> 00:13:17,041 - Abang kau jemput. - Tipulah. 178 00:13:17,125 --> 00:13:19,208 Di mana dia, ya? 179 00:13:19,291 --> 00:13:20,625 Aku tak tahu. 180 00:13:20,708 --> 00:13:23,750 Tadi aku nampak dia merajuk di satu sudut. 181 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Kau ada beritahu dia tentang kita? 182 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Mestilah tak. 183 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Hai, Lucía. 184 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 185 00:13:31,500 --> 00:13:33,833 Ini kawan Diego daripada kolej undang-undang. 186 00:13:33,916 --> 00:13:34,875 Namanya… 187 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan? Tak, José. 188 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Selamat berkenalan. 189 00:13:40,375 --> 00:13:42,416 - Saya José. - Selamat berkenalan. 190 00:13:51,125 --> 00:13:52,125 Pak Cik Mateo. 191 00:13:55,750 --> 00:13:56,833 Pak Cik Mateo. 192 00:14:02,541 --> 00:14:05,750 - Hutang? Awak biar betul? - Saya jamin akan bayar. 193 00:14:05,833 --> 00:14:07,666 Nak jamin apa? Dia dah mati. 194 00:14:08,166 --> 00:14:09,625 Awak kena bayar juga. 195 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Alex! 196 00:14:11,666 --> 00:14:13,541 Seorang lagi tak nak bayar. 197 00:14:14,041 --> 00:14:16,041 Baik, mak! Saya datang! 198 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Tanahnya jadi cagaran. Percayalah. 199 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Kami tengah uruskan wasiatnya. 200 00:14:21,750 --> 00:14:24,833 Tak lama lagi selesailah. Saya janji. 201 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 - Kau tak dengar dia cakap apa? - Okey. 202 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 Hei, jangan lari! 203 00:14:31,958 --> 00:14:33,125 Jaga-jagalah sikit! 204 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Kejar dia! 205 00:14:37,500 --> 00:14:38,875 - Berhenti! - Mampus. 206 00:14:39,625 --> 00:14:40,791 Buka pintu ini! 207 00:14:51,375 --> 00:14:52,833 - Terima kasih. - Sama-sama. 208 00:14:53,791 --> 00:14:54,916 Aku tak faham. 209 00:14:55,000 --> 00:14:58,708 Aku perlukan 2,000 dolar untuk terbangkan abu ini ke sana. 210 00:14:58,791 --> 00:15:00,500 Kalau aku tak hantar, 211 00:15:00,583 --> 00:15:03,291 mak dan adik aku akan datang ke majlis pengebumiannya. 212 00:15:03,375 --> 00:15:05,333 Kenapa kau tak nak mereka datang? 213 00:15:05,416 --> 00:15:08,416 Aku tiada duit nak buat majlis pengebumian. 214 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Lagipun, tiada orang akan datang. 215 00:15:11,333 --> 00:15:15,125 Beginilah, budak kau bawa abu ini naik trak 216 00:15:15,208 --> 00:15:18,208 dan mak aku akan ambil di gudang kau di San Diego. 217 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 - Kau dah fikir semuanya. - Aku kena fikir. 218 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Apa abang dah buat dengan mayatnya? 219 00:15:24,166 --> 00:15:25,958 Apa? Aku tak buat apa-apa pun. 220 00:15:26,041 --> 00:15:27,916 Tak. Saya tak nak tahu. 221 00:15:28,000 --> 00:15:31,958 Jangan cuba kata, "Pak Cik Mateo hidap penyakit pelik." 222 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 Apa alasan abang? 223 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Dia mengecil jadi saiz Taquito? 224 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Dia dah kurus kering. 225 00:15:39,458 --> 00:15:41,666 Mereka mesti tersalah bungkusan. 226 00:15:41,750 --> 00:15:43,416 Biar betul? 227 00:15:43,500 --> 00:15:45,500 Buang kotak itu. Aku akan uruskan. 228 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Sial. 229 00:15:49,958 --> 00:15:51,916 - Mak tak pernah dengar! - Memang! 230 00:15:52,000 --> 00:15:53,458 Apa halnya? 231 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Semua ini salah kamu. 232 00:15:55,916 --> 00:15:56,875 Kenapa pula? 233 00:15:58,666 --> 00:16:01,583 Dalam dunia yang kian berubah pantas, 234 00:16:01,666 --> 00:16:03,250 mudah untuk kita hanyut 235 00:16:03,333 --> 00:16:07,166 dek keadaan, jangkaan dan tekanan yang di luar kawalan kita. 236 00:16:11,958 --> 00:16:12,791 Ada apa? 237 00:16:12,875 --> 00:16:14,375 - Bedebah! - Sabar. 238 00:16:14,458 --> 00:16:17,333 - Celaka kau! - Aku boleh terangkan. 239 00:16:17,416 --> 00:16:21,000 - Kau asyik buat masalah. - Apa hal dengan kau? Kita kawan! 240 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 - Kita kawan? - Ya. 241 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 - Nanti! - Kau nak cakap apa? 242 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Aku cuma nak tenangkan dia. Dia adik kawan baik aku. 243 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 - Dia sedih. - Sedih dan hamil. 244 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 Mak ayah aku salahkan aku. 245 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Kejap. Mereka fikir kau hamilkan adik kau? 246 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 - Sial kau! - Nanti! 247 00:16:36,166 --> 00:16:38,125 Bertenang! Berhenti! 248 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Sudah! Bertenang! 249 00:16:40,375 --> 00:16:42,458 Abang José? Apa halnya ini? 250 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Kau memang sampah! 251 00:16:44,166 --> 00:16:47,083 Kau curangi adik aku dengan perempuan ini? 252 00:16:47,166 --> 00:16:49,416 - Kau siapa? - Aku yang akan bunuh kekasih kau. 253 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Kau dah gila. Ini Flavia, adik aku dari San Diego! 254 00:16:59,625 --> 00:17:01,458 Kau adik bedebah ini? 255 00:17:02,250 --> 00:17:04,250 Malangnya, ya. 256 00:17:04,750 --> 00:17:08,541 Aku rasa dia sebenarnya anak angkat. 257 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Yalah. Masuk akal juga. 258 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 - Betul tak? - Habis gigi aku. 259 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN 260 00:17:30,750 --> 00:17:32,875 - Apa ini? - Nakalnya kamu. 261 00:17:32,958 --> 00:17:35,708 Mak suruh kejut, bukan buat ayah kamu sakit jantung. 262 00:17:35,791 --> 00:17:38,541 - Mak! - Idalia, pergi tengok budak itu! 263 00:17:38,625 --> 00:17:40,208 - Dah gosok gigi? - Sudah. 264 00:17:40,291 --> 00:17:41,333 Mak nak bau. 265 00:17:42,333 --> 00:17:43,583 - Mak! - Jangan tipu! 266 00:17:43,666 --> 00:17:46,416 Pergi gosok gigi. Kalau tak, ayah kamu lempang! 267 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 SYARIKAT PENGANGKUTAN PARTIDA 268 00:18:03,208 --> 00:18:04,208 Helo. 269 00:18:04,291 --> 00:18:07,083 - En. Nuncio nak cakap dengan tuan. - Nantilah. 270 00:18:20,708 --> 00:18:21,541 Dah siap? 271 00:18:22,125 --> 00:18:24,708 - Dokumen untuk notari. - Dah. Ini dia. 272 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Aduh. Kau cuma perlu cetak, bukan tandatangan. 273 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Aku cuma nak siapkannya. 274 00:18:37,791 --> 00:18:39,833 Lucía saja yang boleh tandatangan. 275 00:18:39,916 --> 00:18:43,125 Mak ayah aku letak syarikat ini bawah namanya. 276 00:18:43,208 --> 00:18:44,875 Aku naib presiden eksekutif… 277 00:18:44,958 --> 00:18:47,041 Diego, kita kena ambil Gerardito di sekolah. 278 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 - Hai, abang. - Hai, budak. 279 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Orang penyaman udara dah sampai. 280 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 Jadi? 281 00:18:54,541 --> 00:18:55,791 - Jadi… - Jom, Diego. 282 00:18:55,875 --> 00:18:58,208 Orang penyaman udara dah sampai. 283 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Jangan cari pasal dengan orang penyaman udara, okey? 284 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Sayang, kita dah lambat. 285 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Cetak sekali lagi dan pastikan Lucía yang tandatangan. 286 00:19:06,458 --> 00:19:08,291 Mak aku nak selesaikan cepat. 287 00:19:08,791 --> 00:19:11,291 Cepat! Dah dua kali kita lambat minggu ini. 288 00:19:11,375 --> 00:19:12,375 Relakslah. 289 00:19:22,541 --> 00:19:24,000 Semua okey? 290 00:19:28,500 --> 00:19:29,333 Siapa itu? 291 00:19:39,333 --> 00:19:40,250 Boleh aku tolong? 292 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Kamu semua orang penyaman udara? 293 00:19:47,583 --> 00:19:49,500 Ya, kami orang penyaman udara. 294 00:19:50,208 --> 00:19:51,166 Kau siapa? 295 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Aku ketua di sini. 296 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Bahagian penumpang. 297 00:20:05,666 --> 00:20:06,583 Partida? 298 00:20:07,750 --> 00:20:08,625 Sánchez. 299 00:20:09,125 --> 00:20:10,208 José Sánchez. 300 00:20:10,958 --> 00:20:12,666 Naib presiden eksekutif. 301 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Di mana Diego? 302 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida abang ipar aku. 303 00:20:20,541 --> 00:20:22,291 Kau ahli keluarga ini? 304 00:20:23,625 --> 00:20:25,625 Ya, begitulah. Kau pula? 305 00:20:27,083 --> 00:20:27,916 Juan. 306 00:20:29,166 --> 00:20:32,250 Juan Fernando Lugo Cháirez. Sedia berkhidmat. 307 00:20:33,625 --> 00:20:36,875 Kami pun ada perniagaan keluarga di San Isidro. 308 00:20:37,875 --> 00:20:39,208 Kami makin berkembang. 309 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Perniagaan kau di sini okey, bukan? 310 00:20:45,291 --> 00:20:46,458 Boleh jadi lebih baik. 311 00:20:49,458 --> 00:20:50,875 Apa maksud kau? 312 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Cuba kau fikir. 313 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Kenapa Tejalpa saja yang ada pengangkutan keluar? 314 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 Kalau aku ada lagi 20 bas, tak perlu lalu Tejalpa lagi. 315 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Akan ada lebih banyak laluan ke Alconcer. 316 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Kami boleh tubuhkan dana, gadai janji berbalik, dan banyak lagi. 317 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Beli beberapa pusat peranginan 318 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 dan bawa pelancong guna bas kami. 319 00:21:10,958 --> 00:21:11,875 Betul tak? 320 00:21:12,375 --> 00:21:13,833 Semuanya berkait. 321 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Pengangkutan, pelancongan dan ekonomi tempatan. 322 00:21:18,208 --> 00:21:19,083 Habis… 323 00:21:21,541 --> 00:21:22,666 kenapa tak buat? 324 00:21:24,750 --> 00:21:27,208 Orang lain tiada visi sebegitu. 325 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Orang lain. 326 00:21:30,666 --> 00:21:33,000 Tahu apa aku fikir tentang orang lain? 327 00:21:33,666 --> 00:21:34,875 Pergi mampus. 328 00:21:35,958 --> 00:21:36,833 Dengar sini. 329 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 Di Xacatlán, ada ramai "orang lain". 330 00:21:41,375 --> 00:21:44,166 Tahu apa yang aku dan adik-beradik aku kata? 331 00:21:46,208 --> 00:21:47,458 Pergi mampuslah mereka. 332 00:21:48,750 --> 00:21:50,000 Dah siap, bos. 333 00:21:51,541 --> 00:21:53,791 Baiklah. Nampaknya bas kau dah siap. 334 00:21:56,000 --> 00:21:57,791 Kau ada ramai pekerja. 335 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Ada banyak bahan penebat nak dipasang. 336 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, kalau kau perlukan rakan kongsi senyap… 337 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 hubungi aku. 338 00:22:10,416 --> 00:22:11,375 Jumpa lagi. 339 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Jumpa lagi. 340 00:22:18,750 --> 00:22:21,458 - Selamat datang. - Puan Guadalupe, apa khabar? 341 00:22:21,958 --> 00:22:24,333 - Seronok jumpa puan. - Buat macam rumah sendiri. 342 00:22:24,416 --> 00:22:27,625 - Terima kasih kerana jemput saya. - Dah jumpa anak saya? 343 00:22:27,708 --> 00:22:29,541 - Selamat tengah hari. - Hai. Saya Lucía. 344 00:22:29,625 --> 00:22:32,083 - Saya Maximiliano. Salam kenal. - José Sánchez. 345 00:22:32,166 --> 00:22:33,250 Maximiliano. 346 00:22:33,333 --> 00:22:35,041 - José Sánchez. - Tequila, En. Germán. 347 00:22:35,125 --> 00:22:36,625 - Hai. - José Sánchez. 348 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 - Bagi satu botol. - Hai, saya José Sánchez. 349 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 Apa lagi kamu nak? 350 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Kami dah beri sokongan. Kami beri sumbangan besar. 351 00:22:44,416 --> 00:22:46,000 Semua orang tahu. 352 00:22:46,500 --> 00:22:48,958 Kamu tewaskan Vivar dalam pencalonan. 353 00:22:50,208 --> 00:22:51,708 Kini, kami sokong kamu. 354 00:22:52,541 --> 00:22:54,333 Tapi perhimpunan semalam… 355 00:22:55,333 --> 00:22:56,708 Tengoklah ini. 356 00:22:56,791 --> 00:22:58,791 MEMALUKAN: ARÉVALO DISAMBUT KERUSI KOSONG 357 00:22:58,875 --> 00:23:01,250 Tak lucu langsung. Susah nak percaya. 358 00:23:01,833 --> 00:23:04,583 Kamu rasa bagaimana? Ini tak memalukan? 359 00:23:05,083 --> 00:23:06,458 Terima saja hakikatnya. 360 00:23:06,541 --> 00:23:10,333 Kami nak bubarkan jentera kempen lama dan tubuhkan yang baru. 361 00:23:10,833 --> 00:23:12,583 Dah terlambat, bukan? 362 00:23:12,666 --> 00:23:17,166 Saya kalahkan Vivar, dan saya akan menang pilihan raya ini. 363 00:23:17,666 --> 00:23:20,541 Saya mungkin tiada jentera lama, 364 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 dan saya mungkin budak kampung, tapi saya ada visi. 365 00:23:25,458 --> 00:23:26,625 Saya akan menang. 366 00:23:27,166 --> 00:23:28,625 Kami harap begitulah. 367 00:23:29,125 --> 00:23:30,416 Tentang harganya pula… 368 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Tak boleh, En. Germán. Harganya tetap. 369 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Saya minta diri. 370 00:23:53,916 --> 00:23:54,833 Sini! 371 00:23:59,250 --> 00:24:01,083 - Duduklah. - Apa khabar? 372 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 - Apa cerita? - Duduklah. 373 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Duduklah. Kau nak bir? 374 00:24:07,625 --> 00:24:09,041 Nak. Terima kasih. 375 00:24:32,541 --> 00:24:33,416 Terima kasih. 376 00:24:38,166 --> 00:24:39,875 Tuan Sánchez. 377 00:24:40,375 --> 00:24:43,833 Pasti tuan tertanya-tanya siapa saya. Saya Thomas Grayson. 378 00:24:43,916 --> 00:24:45,041 Peguam tuan. 379 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Bagaimana keadaan tuan di sini? 380 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Aku tak ambil peguam. 381 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Jangan risau. Gabenor Arévalo yang bayar. 382 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Perbualan kita dirahsiakan. 383 00:25:03,250 --> 00:25:08,000 Ada tiga pertuduhan, termasuklah tuduhan konspirasi, tapi… 384 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 Beginilah. Mereka tak minat dengan tuan. 385 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Kes ini tak kuat. 386 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 - Baguslah, betul tak? - Ya. 387 00:25:16,500 --> 00:25:19,291 Sebenarnya, bagi pihak FBI, 388 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 jangan terasa, tuan cuma ikan bilis, 389 00:25:21,833 --> 00:25:25,041 orang kecil tahap pertengahan saja. 390 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Macam pelakon sampingan atau tambahan… 391 00:25:27,583 --> 00:25:29,916 Okey, aku faham. 392 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Tapi aku ketua pendakwa. 393 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Ya. Tuan orang besar di Albacruz. 394 00:25:36,291 --> 00:25:38,166 Tapi bagi pihak FBI, 395 00:25:38,250 --> 00:25:41,541 tuan tak berbaloi pun untuk didakwa dan dibicarakan. 396 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 Mereka nak jerung. 397 00:25:44,458 --> 00:25:46,750 Mereka nak El Padrino. 398 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 Dan itu takkan berlaku 399 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 kerana tuan tidak bersalah, 400 00:25:51,791 --> 00:25:54,500 dan saya janji akan buktikan 401 00:25:54,583 --> 00:25:57,333 dengan hujah pembelaan yang paling kukuh. 402 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 - Yalah itu. - Betul tak? 403 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Betul. 404 00:26:02,375 --> 00:26:03,250 Betul. 405 00:26:04,125 --> 00:26:08,208 Sebab tuan takkan cuba buat perjanjian sendiri, betul tak? 406 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Betul. 407 00:26:15,750 --> 00:26:17,958 - Baiklah. - Baiklah. 408 00:26:21,833 --> 00:26:23,916 - Gembira dapat jumpa tuan. - Okey. 409 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Celaka punya orang. 410 00:26:37,833 --> 00:26:38,958 MARA BERSAMA ALBACRUZ 411 00:26:39,041 --> 00:26:40,375 Maaf kacau, Buendía. 412 00:26:41,666 --> 00:26:43,541 Ada orang nak jumpa kau. 413 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Masuklah. Jemput duduk. 414 00:26:46,458 --> 00:26:50,791 Ocote akan jadi hab kegiatan komersial, 415 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 yang akan memperkemas dan menyatukan 416 00:26:53,375 --> 00:26:55,875 rangkaian pengangkutan swasta yang pelbagai 417 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 menjadi pelan pengangkutan serantau. 418 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Calon kita perlu menghantar mesej kepada rakyat. 419 00:27:01,291 --> 00:27:03,750 Sesuatu yang dapat menggerakkan akar umbi 420 00:27:03,833 --> 00:27:05,583 dan meraih sokongan besar. 421 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Satu visi. 422 00:27:08,333 --> 00:27:13,666 Tidak. Dia perlu jentera yang boleh bawa lebih 10 orang ke perhimpunan seterusnya. 423 00:27:15,208 --> 00:27:16,666 Itulah jawapannya! 424 00:27:17,166 --> 00:27:19,291 Bagaimana orang ke perhimpunan? 425 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 Dengan pengangkutan. 426 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 Kau pula presiden Syarikat Pengangkutan Partida. 427 00:27:27,041 --> 00:27:30,833 Naib Presiden Eksekutif, tapi lebih kurang samalah. 428 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Semua wartawan dan kru berita TV 429 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 akan berada di dataran bandar Sabtu depan. 430 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Dataran itu nampak kosong kalau kurang 1,000 orang. 431 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 Seribu orang. 432 00:27:45,875 --> 00:27:47,208 Seribu orang. 433 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 - Itu sebab aku bawa dia. - Buat apa aku ambil dia? 434 00:27:52,083 --> 00:27:54,166 Tak macam orang yang kau bawa, 435 00:27:54,250 --> 00:27:56,375 dia ini ada banyak bas. 436 00:27:56,458 --> 00:27:57,750 Apa pendapat kau? 437 00:28:01,500 --> 00:28:04,250 Mestilah. Aku tandatangan sendiri. 438 00:28:05,375 --> 00:28:06,916 Ya. Okey. 439 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Okey. 440 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Nanti aku telefon balik. 441 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Tuan lapang tak? 442 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Ada apa? 443 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 Méndez kata tuan suruh dia berhenti jual tiket 444 00:28:16,541 --> 00:28:20,291 untuk laluan Limoneros dan Puerto Alto Sabtu ini 445 00:28:20,375 --> 00:28:22,083 kerana tiket dah habis. 446 00:28:22,583 --> 00:28:25,375 Tuan ada sebut tentang Alcocer dan Tuxtlán, 447 00:28:25,458 --> 00:28:28,291 dan kononnya kita nak sewa bas baru. 448 00:28:29,041 --> 00:28:32,083 Masalahnya, tiada rekod jualan tiket 449 00:28:32,166 --> 00:28:33,875 dalam akaun operasi. 450 00:28:33,958 --> 00:28:35,208 Jangan risau. 451 00:28:36,208 --> 00:28:37,291 Itu bas sewa khas. 452 00:28:37,791 --> 00:28:40,041 Kita tampung guna akaun rizab. 453 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Tapi saya dah pindahkan akaun itu. 454 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 Boleh guna baris kredit? 455 00:28:45,916 --> 00:28:47,875 Perlu kelulusan ibu mertua tuan. 456 00:28:54,208 --> 00:28:58,083 - Saya rasa kamu tahu apa yang berlaku. - Ya, tuan. 457 00:28:59,166 --> 00:29:02,166 - Kamu ada beritahu sesiapa? - Tidak, tuan. 458 00:29:03,333 --> 00:29:09,000 Tapi tunggu masa saja sebelum Tn. Partida dan Pn. Fajardo sedar. 459 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Jika akaun operasi menyusut kepada sifar, 460 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 pihak bank mungkin perlu ambil tindakan. 461 00:29:17,708 --> 00:29:19,458 Saya cadangkan tuan bersedia. 462 00:29:19,958 --> 00:29:22,083 Tahu apa akan jadi jika aku gagal? 463 00:29:22,166 --> 00:29:26,208 Orang penyaman udara akan datang dan guna aku sebagai bahan penebat. 464 00:29:27,416 --> 00:29:28,541 Faham maksud aku? 465 00:29:30,208 --> 00:29:32,666 - Teruknya. - Memang teruk. 466 00:29:32,750 --> 00:29:35,833 Aku kena dapatkan bas sebanyak mungkin untuk perhimpunan itu. 467 00:29:35,916 --> 00:29:39,000 Tuan ada cagaran yang boleh digunakan di bank esok? 468 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 - Rumah aku. - Bolehlah. 469 00:29:40,541 --> 00:29:42,916 Masalahnya, rumah itu atas nama Lucía. 470 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Aku cuma perlu bertahan sampai hujung minggu ini. 471 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Kalau begitu, saya cadangkan tuan balik, 472 00:29:50,875 --> 00:29:52,916 berasmara dengan isteri tuan, 473 00:29:53,000 --> 00:29:56,250 dan minta dia tandatangan untuk cagarkan rumah itu. 474 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Saya akan lengahkan aliran keluar tunai. 475 00:29:59,708 --> 00:30:00,833 Baik. 476 00:30:04,333 --> 00:30:05,166 Ordoñez. 477 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Ya, tuan? 478 00:30:07,416 --> 00:30:09,500 Kenapa kamu baik dengan aku? 479 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Saya dah kerja di syarikat ini hampir dua dekad. 480 00:30:13,833 --> 00:30:15,166 Sebelum tuan ada lagi. 481 00:30:17,333 --> 00:30:19,208 Mertua tuan teruk. 482 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Ya. 483 00:30:29,208 --> 00:30:31,375 Aku takkan tandatangan! 484 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 - Jangan harap! - Sini. 485 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 Bedebah! Melampau betul kau, ya? 486 00:30:39,458 --> 00:30:41,125 Sudahlah. Selamat tinggal. 487 00:30:41,208 --> 00:30:46,333 Kalau orang jumpa mayat aku, kau dan keluarga kau yang bunuh aku! 488 00:30:47,000 --> 00:30:48,500 Sial! 489 00:30:49,791 --> 00:30:51,791 Bas bukan masalahnya. 490 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Cuma ada 491 00:30:55,000 --> 00:30:56,208 masalah dengan laluan. 492 00:30:56,958 --> 00:30:59,541 Aku perlu bantuan untuk mengubahnya. 493 00:31:01,833 --> 00:31:06,333 Tugas kami adalah bayar orang agar hadir dan tugas kau sediakan pengangkutan. 494 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Aku tahu. 495 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 Untung kita kongsi 50-50. 496 00:31:09,666 --> 00:31:11,125 Perhimpunannya esok. 497 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 Ya, aku tahu, 498 00:31:12,458 --> 00:31:16,625 dan memandangkan ini berlaku pada saat-saat akhir, 499 00:31:17,125 --> 00:31:21,166 jika kita berjaya lakukannya, bahagian aku milik kau. 500 00:31:22,625 --> 00:31:23,458 Okey? 501 00:31:26,791 --> 00:31:27,833 Baiklah. 502 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 7 JUN INI UNDILAH PRI 503 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 CALON GABENOR ALBACRUZ 504 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 ALBACRUZ BERSAMA ARÉVALO 505 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 AYUH KITA MARA BERSAMA KEKUATAN ALBACRUZ 506 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 BUAH-BUAHAN SEGAR 507 00:31:54,750 --> 00:31:56,375 BUAH-BUAHAN BERMUSIM 508 00:32:22,041 --> 00:32:24,083 Pertamanya, kami mohon maaf. 509 00:32:24,583 --> 00:32:26,625 Kami perlu buat pertukaran laluan. 510 00:32:26,708 --> 00:32:30,041 Bas ini akan ke perhimpunan Maximiliano Arévalo di dataran bandar, 511 00:32:30,125 --> 00:32:33,541 dan sudah tentulah, anda semua dijemput. 512 00:32:33,625 --> 00:32:34,916 Mengarut betullah! 513 00:32:35,000 --> 00:32:36,041 Baiklah. 514 00:32:36,125 --> 00:32:38,083 Sesiapa yang ikut kami 515 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 akan dapat bayaran. Tak lupa juga, payung dan sandwic. 516 00:32:43,208 --> 00:32:44,333 Ya, puan berbaju biru. 517 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 - Selamat tengah hari. - Ya. 518 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Berapa bayarannya? 519 00:32:47,666 --> 00:32:51,916 Bayarannya 200 peso untuk dewasa dan 100 peso untuk kanak-kanak. 520 00:32:52,000 --> 00:32:55,083 Mana boleh begini. Saya akan buat aduan. 521 00:32:55,166 --> 00:32:58,708 Bertenang. Itu kemudian punya cerita. 522 00:32:58,791 --> 00:33:01,958 Sekarang, sesiapa tak nak ke perhimpunan itu diminta turun. 523 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Sekarang! Cepat! 524 00:33:05,958 --> 00:33:07,875 Semua bas hari ini nak ke perhimpunan. 525 00:33:08,375 --> 00:33:12,000 Kamu boleh minta ayam goreng dan air gas sementara menunggu. 526 00:33:12,500 --> 00:33:13,750 Memalukan betul. 527 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Ini satu penghinaan! 528 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Selamat menjamu selera. 529 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 530 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 531 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 532 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 533 00:34:19,041 --> 00:34:23,916 Arévalo! 534 00:34:24,000 --> 00:34:27,458 Arévalo! 535 00:34:47,416 --> 00:34:49,333 - Tolonglah berhenti! - Rasakan! 536 00:35:02,083 --> 00:35:04,708 TUNTUTAN TIDAK AKAN DIPROSES PADA HARI SABTU 537 00:35:04,791 --> 00:35:06,833 SEBUT HARGA TIDAK TERMASUK CUKAI 538 00:35:13,750 --> 00:35:15,750 Berikannya kepada aku. 539 00:35:29,000 --> 00:35:31,041 - Kau nampak muka mereka? - Ya. 540 00:35:31,125 --> 00:35:33,166 - Mereka tak percaya. - Ya. 541 00:35:33,250 --> 00:35:35,250 Mereka nampak macam… 542 00:35:35,333 --> 00:35:36,333 Ya. 543 00:35:36,833 --> 00:35:40,500 Tapi aku kena hadap mak mertua aku nanti. 544 00:35:40,583 --> 00:35:45,125 - Kita berjaya penuhkan dataran itu. - Ya. Kita berjaya. 545 00:35:45,625 --> 00:35:49,125 Arévalo! 546 00:35:49,208 --> 00:35:50,500 - Arévalo! - Arévalo! 547 00:35:50,583 --> 00:35:52,458 - Bedebah! - Arévalo! 548 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Terima kasih saja. 549 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Aku dah berhenti kerana resdung. Teruk aku kena. 550 00:36:02,041 --> 00:36:04,083 - Buat sajalah. - Buat rasa-rasa. 551 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 - Sikit saja tak apa. - Betul. 552 00:36:06,875 --> 00:36:08,500 Tahu apa lagi kita kena buat? 553 00:36:09,000 --> 00:36:11,166 Kukuhkan hubungan antara kita. 554 00:36:11,666 --> 00:36:15,041 Kita kena bina satu kompleks pelancongan 555 00:36:15,125 --> 00:36:18,750 yang ada padang golf dan kolam renang yang hebat. 556 00:36:19,291 --> 00:36:24,125 Kita letak bar yang jual koktel dengan payung kecil itu. 557 00:36:24,208 --> 00:36:26,041 Koktel tropika. 558 00:36:26,125 --> 00:36:27,875 - Mesti laku. - Ya. 559 00:36:30,208 --> 00:36:31,458 Atau pun, syarikat bas. 560 00:36:39,000 --> 00:36:41,375 - Hebat! - Gila betul, Juan. 561 00:36:41,875 --> 00:36:43,791 Ini memang barang baik. 562 00:36:43,875 --> 00:36:45,250 Jangan panggil aku Juan. 563 00:36:45,333 --> 00:36:48,250 Maaf. Nak aku panggil kau Fernando? 564 00:36:48,750 --> 00:36:51,291 Nama kau Juan Fernando, betul tak? 565 00:36:52,416 --> 00:36:55,125 - Panggil aku Lobo, kawan. - Baik. 566 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Kawan. 567 00:37:07,583 --> 00:37:08,791 - Syabas, José. - Taklah. 568 00:37:08,875 --> 00:37:10,833 Orang yang datang, basnya… 569 00:37:10,916 --> 00:37:12,500 Kau akan jumpa dia. 570 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 José yang hebat. 571 00:37:14,833 --> 00:37:17,708 Sejak aku nampak kamu di rumah En. Germán, 572 00:37:17,791 --> 00:37:20,958 aku kata, "Dia ini akan bawa tuah kepada aku." 573 00:37:21,041 --> 00:37:23,708 Kamu tahu aku ada deria keenam. 574 00:37:23,791 --> 00:37:25,875 Mari peluk aku. Terima kasih. 575 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Sama-sama, tuan. Atau saya patut panggil "Datuk Bandar"? 576 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Juan Fernando tak dijemputkah? 577 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Tak. 578 00:37:38,500 --> 00:37:40,208 Ada khabar angin tentang dia. 579 00:37:40,916 --> 00:37:44,500 Kita dah nak masuk kerajaan. Kita kena jauhi orang macam dia. 580 00:37:44,583 --> 00:37:46,416 Aku faham. 581 00:37:46,500 --> 00:37:47,333 Baiklah. 582 00:37:47,416 --> 00:37:50,750 Mari kita cakap tentang kamu, José. Ceritakan tentang diri kamu. 583 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Apa? 584 00:37:52,666 --> 00:37:53,875 Pengarah pengangkutan. 585 00:37:53,958 --> 00:37:56,208 Pengarah pengangkutan? 586 00:37:56,708 --> 00:37:58,375 Pengarah pengangkutan. 587 00:37:58,875 --> 00:38:00,333 Nak saya ulang? 588 00:38:00,833 --> 00:38:03,791 Hebat betul. 589 00:38:03,875 --> 00:38:07,916 Kita masih perlu selesaikan masalah dengan kesatuan sekerja, PROFECO, 590 00:38:08,000 --> 00:38:10,208 dan bayaran balik tiket. 591 00:38:10,291 --> 00:38:13,000 Jangan risau, mak. Saya dah uruskan semuanya. 592 00:38:13,500 --> 00:38:18,625 Lagipun, saya dah dapat permit untuk laluan Aguascalientes dan Durango. 593 00:38:19,291 --> 00:38:22,375 Kami juga tengah uruskan pembiayaan 594 00:38:22,458 --> 00:38:25,916 untuk perkhidmatan bas sekolah baru kita. 595 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 Kita perlukan 30 bas. 596 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Perkhidmatan bas sekolah apa? 597 00:38:33,041 --> 00:38:36,916 Saya lupa nak beritahu. Tahun depan, kita akan uruskan tender 598 00:38:37,000 --> 00:38:39,250 untuk Kementerian Pendidikan. 599 00:38:39,833 --> 00:38:41,666 Secara teknikalnya, saya uruskan. 600 00:38:41,750 --> 00:38:46,916 Untuk itu, kita perlu tubuhkan syarikat induk 601 00:38:47,000 --> 00:38:49,625 yang didaftarkan atas nama Lucía, 602 00:38:50,125 --> 00:38:52,708 manakala saya pula rakan kongsi am. 603 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Melainkan ada bantahan. 604 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 TIGA TAHUN KEMUDIAN 605 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Anggota polis negeri telah diserang hendap, 606 00:39:08,250 --> 00:39:12,750 dan pasukan keselamatan telah dikerah untuk memburu pihak bertanggungjawab. 607 00:39:12,833 --> 00:39:15,583 Bunyi letupan dirakam, 608 00:39:15,666 --> 00:39:18,750 manakala satu lagi video dimuat naik di media sosial… 609 00:39:18,833 --> 00:39:23,291 Sudah lebih dua bulan sejak peralihan daripada datuk bandar kepada gabenor. 610 00:39:23,375 --> 00:39:26,208 Namun, Maximiliano Arévalo masih belum melantik 611 00:39:26,291 --> 00:39:28,458 ketua pendakwa raya baru untuk Albacruz. 612 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 Hampir sebulan selepas peletakan jawatan mantan ketua pendakwa raya, 613 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 kerajaan Maximiliano Arévalo 614 00:39:35,416 --> 00:39:37,416 masih belum melantik pengganti. 615 00:39:37,500 --> 00:39:39,708 Sementara itu, konflik antara kartel… 616 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Betina sial. 617 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 …terus meragut nyawa para penduduk Albacruz. 618 00:39:46,458 --> 00:39:49,583 Rekod baru hari ini, 38 pembunuhan. 619 00:39:50,333 --> 00:39:51,375 Nampak tak? 620 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Kalau terus begini, tiada lagi orang di Albacruz 621 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 untuk dilantik sebagai ketua pendakwa raya, 622 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 walaupun ada orang yang cukup bodoh untuk terima. 623 00:40:01,125 --> 00:40:02,458 Apa Espinosa cakap? 624 00:40:02,541 --> 00:40:03,875 Tuan rasa? 625 00:40:03,958 --> 00:40:05,875 "Baik kau tembak saja aku." 626 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Kita perlu luruskan dan lebarkan Buenavista 627 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 untuk membuka jalan ke Nuevo Alto. 628 00:40:14,500 --> 00:40:16,833 Jika kita labelkan sebagai pelebaran Lebuh Raya 300, 629 00:40:16,916 --> 00:40:20,291 kita boleh pindahkan sebahagian wang lebuh raya persekutuan 630 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 kepada dana pembangunan budi bicara tuan. 631 00:40:22,416 --> 00:40:23,416 Okey tak? 632 00:40:23,500 --> 00:40:26,916 Bolehlah tuan tambah baik jalan ke estet baru tuan. 633 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Bijak betul kamu, José! 634 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Baiklah. Tentang La Carbonera pula… 635 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 - José. - Ya? 636 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Kami suruh datang bukan untuk bincang tentang bajet jabatan kamu. Okey? 637 00:40:38,083 --> 00:40:42,458 Aku sentiasa menghargai kepintaran kamu dan bahagian yang aku dapat. 638 00:40:42,541 --> 00:40:45,000 Jangan risau. Ada apa sebenarnya? 639 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Biar aku terus terang. 640 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Albacruz perlu ketua pendakwa raya baru. 641 00:40:49,000 --> 00:40:50,958 Kami rasa kau orang yang sesuai. 642 00:40:53,250 --> 00:40:55,041 - Tapi aku… - Tiada tapi-tapi. 643 00:40:55,541 --> 00:40:56,666 Tiada tapi-tapi. 644 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Sila duduk. 645 00:41:00,791 --> 00:41:03,625 Kami perlukan seseorang yang ada visi, 646 00:41:03,708 --> 00:41:06,791 dan kamu, Sánchez, ada visi. 647 00:41:07,458 --> 00:41:11,041 Tuan Gabenor, tuan pun ada visi. 648 00:41:11,125 --> 00:41:14,166 Memang saya ada visi. Semua orang pun ada. 649 00:41:14,666 --> 00:41:17,750 Walaupun saya ada latar belakang undang-undang, 650 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 saya tak habis belajar. 651 00:41:20,208 --> 00:41:23,750 - Jadi, saya tak… - Ya, di Universiti Séneca. Kami tahu. 652 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Kami tahu kau tak cukup dua subjek. Itu dah diuruskan. 653 00:41:27,125 --> 00:41:29,958 Rektor Universiti Séneca sendiri, 654 00:41:30,041 --> 00:41:32,625 atas segala jasa kau kepada Albacruz, 655 00:41:32,708 --> 00:41:35,375 akan menganugerahi kau Ijazah Doktor Kehormat. 656 00:41:40,750 --> 00:41:41,958 - Ya. - Ya? 657 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Awak suka? 658 00:41:44,208 --> 00:41:46,250 Itu berita baik. 659 00:41:46,875 --> 00:41:49,083 Awak akan jadi bos. 660 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Bayangkan betapa berpengaruhnya awak nanti. 661 00:41:53,833 --> 00:41:58,916 Ketua pendakwa raya juga bertanggungjawab atas polis, bukan? 662 00:42:00,166 --> 00:42:04,416 - Maknanya, awak akan dapat pistol. - Entah. Rasanyalah. 663 00:42:05,000 --> 00:42:07,333 Awak kena pilih pistol yang besar. 664 00:42:09,083 --> 00:42:13,000 - Bagus idea itu. - Ya, pistol besar untuk melindungi diri. 665 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 - Pistol yang besar. - Pistol besar? 666 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Apa? 667 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 Kenapa? 668 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 Itu jawatan penting. 669 00:42:25,750 --> 00:42:27,041 Suka hati awaklah. 670 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Pergilah bunuh diri. 671 00:42:31,250 --> 00:42:33,458 Mungkin elok saya buat begitu. 672 00:42:34,125 --> 00:42:36,875 Barulah mak dan ayah awak puas hati. 673 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Sial. 674 00:42:44,833 --> 00:42:46,750 Kita dah ada persetujuan. 675 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 Nak anak guam saya mula dari mana? 676 00:42:48,916 --> 00:42:53,041 Kita mula dengan Gabenor Arévalo dan anak saudaranya, Joaquín Buendía. 677 00:42:53,541 --> 00:42:55,041 Sampailah kepada Padrino. 678 00:42:55,541 --> 00:42:56,750 - Boleh? - Ya. 679 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Okey. Lantaklah. 680 00:43:02,083 --> 00:43:04,041 Buat pertama kali dalam sejarah, 681 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 kita akan memiliki pasukan polis 682 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 yang dilatih mengikut piawaian antarabangsa yang tertinggi, 683 00:43:11,833 --> 00:43:14,000 dilengkapi kelengkapan canggih. 684 00:43:16,166 --> 00:43:18,333 Tolong saya, polis! 685 00:43:22,666 --> 00:43:24,500 Terima kasih banyak. 686 00:43:25,000 --> 00:43:28,708 Kami telah mewujudkan model keselamatan baru. 687 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 POLIS 688 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 Mari kita mulakan… 689 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 dengan kejujuran, 690 00:43:43,958 --> 00:43:45,791 keazaman, keberanian, 691 00:43:46,833 --> 00:43:50,541 dan yang lebih penting, cinta kepada Albacruz, 692 00:43:51,125 --> 00:43:54,916 kita buka lembaran baru yang lebih baik. 693 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Kita selamat. 694 00:43:56,500 --> 00:44:00,791 Saya José Sánchez, ketua pendakwa yang dekat dengan anda. 695 00:44:03,000 --> 00:44:04,208 PEJABAT PENDAKWA ALBACRUZ 696 00:44:05,541 --> 00:44:06,750 Hebat. 697 00:44:06,833 --> 00:44:09,000 Langkah pertama adalah mempamerkan kekuatan, 698 00:44:09,083 --> 00:44:12,333 memberi amaran kepada kartel agar mereka sedar. 699 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Saya minta Malvárez tubuhkan pasukan gempur elit di bawah saya. 700 00:44:16,375 --> 00:44:19,166 Kamu dah melebihi bajet kecemasan. 701 00:44:19,708 --> 00:44:22,000 Helikopter? Hebat betul. 702 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 Sebenarnya, kami sewa daripada kru filem Amerika 703 00:44:24,958 --> 00:44:28,166 yang buat penggambaran di Durango, tapi itu baru langkah pertama. 704 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Mestilah. 705 00:44:29,291 --> 00:44:33,166 Seramai 28 orang dibunuh di sepanjang jalan ke Xacatlán. 706 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 Salah seorang komander kau diculik oleh OHL. 707 00:44:37,250 --> 00:44:40,000 Ya, dia bersama orang San Isidro. 708 00:44:40,083 --> 00:44:43,125 - Kita tengah tunggu mayatnya ditemui. - Jaga sikit, José. 709 00:44:43,208 --> 00:44:46,666 Saya akan pastikan mereka berhenti. Saya akan pastikan. 710 00:45:06,333 --> 00:45:13,333 JABATAN FORENSIK 711 00:45:25,041 --> 00:45:26,416 Kami jumpa sesuatu. 712 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 KHAS UNTUK JOSÉ SÁNCHEZ 713 00:46:00,583 --> 00:46:01,458 Tengoklah. 714 00:46:21,458 --> 00:46:24,000 KHAS UNTUK JOSÉ SÁNCHEZ, DENGAN ANCAMAN MAUT 715 00:46:38,458 --> 00:46:41,166 Itu dia bos besar kita! 716 00:46:41,250 --> 00:46:43,625 Aku suka iklan yang kau buat. 717 00:46:44,458 --> 00:46:47,375 Seharian aku boleh tengok. Kau patut jadi pelakon. 718 00:46:47,458 --> 00:46:49,625 - Siapa ini? - Rakan kongsi lama kau. 719 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Kejap. 720 00:46:52,208 --> 00:46:53,375 Juan Fernando? 721 00:46:53,916 --> 00:46:54,875 El Lobo? 722 00:46:54,958 --> 00:46:56,583 Ya, kawan! Siapa lagi? 723 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Aku gembira kau telefon. Aku teringatkan kau kebelakangan ini. 724 00:47:01,583 --> 00:47:03,750 Aku banyak teringatkan kau. 725 00:47:05,583 --> 00:47:08,375 Sebabnya, keadaan sekarang 726 00:47:08,875 --> 00:47:10,625 dah semakin sukar, betul tak? 727 00:47:14,750 --> 00:47:15,583 Kau masih di sana? 728 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Ya. Aku masih di sini. 729 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Aku tahu kau di tepi pantai macam orang bodoh. 730 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Jangan risau. Aku akan jaga kau. 731 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Kau selamat. 732 00:47:27,166 --> 00:47:31,500 Malah, kau tak pernah seselamat ini. Nak tahu kenapa? 733 00:47:32,166 --> 00:47:37,500 Sebab kau saja yang boleh selamatkan Albacruz daripada masalah ini. 734 00:47:39,166 --> 00:47:40,666 Kami perlukan kau. 735 00:47:41,458 --> 00:47:44,833 Orang-orang dari Janitzio dan San Isidro itu memang gila. 736 00:47:44,916 --> 00:47:47,041 Mereka bukan ahli perniagaan macam kita. 737 00:47:47,125 --> 00:47:48,708 Apa maksud kau? 738 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Dengar sini, José. 739 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Aku cuma nak cakap 740 00:47:52,833 --> 00:47:54,083 tiada sesiapa pun 741 00:47:55,458 --> 00:47:57,083 boleh menang perang ini sendirian. 742 00:47:58,458 --> 00:48:02,000 Bersama-sama, kau dan aku 743 00:48:02,833 --> 00:48:04,833 boleh bawa keamanan ke Albacruz. 744 00:48:25,625 --> 00:48:26,916 Entahlah. 745 00:48:27,416 --> 00:48:28,791 Aku ada pilihankah? 746 00:48:29,458 --> 00:48:32,791 - Mungkin aku patut bersama El Lobo. - Dengar sini, José. 747 00:48:34,375 --> 00:48:37,041 Kalau beberapa bulan lepas, aku pasti suruh pertimbangkan. 748 00:48:37,791 --> 00:48:40,625 Tapi aku tak rasa Lobos Magos cukup kuat. 749 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Jika kita sertai mereka, mampus kita dengan lagi dua itu nanti. 750 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Lobos Magos pula boleh bunuh kau 751 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 dan buat macam kumpulan lain punya kerja 752 00:48:49,833 --> 00:48:52,041 agar pihak berkuasa tak syak mereka. 753 00:48:52,666 --> 00:48:54,333 El Sombra boleh saja bunuh kau. 754 00:48:54,416 --> 00:48:58,458 Tapi lebih masuk akal kalau El Patas yang bunuh, 755 00:48:58,958 --> 00:49:02,416 kemudian sebarkan berita yang kau bersama El Sombra. 756 00:49:02,500 --> 00:49:03,333 Celaka. 757 00:49:03,416 --> 00:49:07,166 Semua orang nak bunuh aku, kemudian tuduh orang lain. 758 00:49:11,250 --> 00:49:13,125 Lebih baik aku bunuh diri saja. 759 00:49:26,791 --> 00:49:33,791 GUDANG SERBA GUNA 760 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Semua orang dah sedia? 761 00:49:51,958 --> 00:49:54,458 Ingat, pertahankan diri habis-habisan. 762 00:49:56,708 --> 00:50:00,125 Itu saja cara untuk kita selamat daripada serangan ini. 763 00:50:11,500 --> 00:50:13,833 Mula-mula, serang. 764 00:50:14,500 --> 00:50:16,750 Selepas itu, bertahan. 765 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Tak guna betul. 766 00:50:23,166 --> 00:50:26,250 Aku sayang van ini. 767 00:50:26,750 --> 00:50:27,625 Tapi… 768 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Jaga-jaga! 769 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Tunggu apa lagi? Tembaklah! 770 00:50:49,208 --> 00:50:50,833 Kita tiada masa! 771 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 TITIK IMPAK 772 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocote dikejutkan pagi ini dengan berita Ketua Pendakwa Raya José Sánchez 773 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 dan beberapa pegawai polis Albacruz 774 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 bertembung dan menangkis serangan sekumpulan lelaki bersenjata. 775 00:51:14,500 --> 00:51:18,416 Menurut kenyataan pegawai polis dan Tuan Sánchez sendiri, 776 00:51:18,500 --> 00:51:22,208 mereka dalam perjalanan dari pejabat pendakwa raya ke rumahnya 777 00:51:22,291 --> 00:51:25,958 ketika mereka didatangi beberapa buah van 778 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 yang melepaskan tembakan dan menyuruh mereka berhenti. 779 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Tanpa jalan keluar, pihak polis terpaksa membalas tembakan, 780 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 dan José Sánchez turut terlibat dalam menangkis serangan tersebut. 781 00:51:39,583 --> 00:51:42,750 Namun, penyerang tersebut berjaya melarikan diri. 782 00:51:43,875 --> 00:51:45,125 Siapa dalangnya? 783 00:51:45,833 --> 00:51:49,583 Saya tak tahu pihak yang bertanggungjawab. 784 00:51:49,666 --> 00:51:51,208 Memang saya tak tahu. 785 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Ini sesuatu yang mendukacitakan, tapi inilah perkara yang perlu dilakukan. 786 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Saya cuma boleh berharap 787 00:51:58,166 --> 00:52:02,000 penduduk Albacruz akan rasa lebih tenang 788 00:52:02,083 --> 00:52:06,125 kerana kami, pasukan polis Albacruz, 789 00:52:06,208 --> 00:52:11,208 lebih rela ditembak daripada membiarkan rakyat jadi mangsa. 790 00:52:18,541 --> 00:52:19,500 Lucía! 791 00:52:23,458 --> 00:52:25,416 - José. - Aku okey. 792 00:52:29,708 --> 00:52:33,708 - Aku risau sangat. - Jangan risau. Aku okey, Lucía. 793 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Tak apa. Semuanya okey, sayang. 794 00:52:38,291 --> 00:52:40,041 Aku tak boleh hidup begini. 795 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Aku tahu. Aku minta maaf. 796 00:52:43,208 --> 00:52:44,083 Dengar sini. 797 00:52:45,166 --> 00:52:48,375 Aku rasa elok kau dan anak-anak berpindah ke San Diego. 798 00:52:48,875 --> 00:52:52,125 Untuk seketika, hinggalah semua ini berakhir. 799 00:52:52,625 --> 00:52:56,083 Dari dulu kau nak tinggal di sana. Inilah peluang kau. 800 00:52:58,375 --> 00:52:59,458 Aku tahu. 801 00:52:59,958 --> 00:53:01,875 Kau cuma nak buang aku. 802 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Tak, bukan begitu. Mengarutlah. 803 00:53:04,375 --> 00:53:08,833 Kita sepatutnya sama-sama ke sana. Kau dan aku, macam Flavia dan Diego. 804 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Tapi En. Hebat kita nak jadi hero di sini… 805 00:53:13,291 --> 00:53:14,458 Itu kerja aku. 806 00:53:14,541 --> 00:53:17,916 …dan hantar keluarganya untuk tinggal dengan ibunya. Aku tak nak. 807 00:53:18,000 --> 00:53:21,958 Siapa kata kau kena duduk dengan dia? Kita carilah rumah besar di Chula Vista. 808 00:53:22,041 --> 00:53:23,458 Aku lawat pada hujung minggu. 809 00:53:23,541 --> 00:53:27,625 - Hujung minggu? Yalah itu. - Ya. Pada hujung minggu. 810 00:53:30,875 --> 00:53:32,291 - Ada apa? - Kau takkan percaya. 811 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 - Semua hubungi kita. - Semua? Siapa? 812 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Semualah. 813 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 - Siapa telefon? - Ketua kartel. 814 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Letak cepat. 815 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 …Janitzio, Lobos Magos. 816 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 - Mereka semua hantar mesej. - Betul kata kau. 817 00:53:43,416 --> 00:53:46,958 Tiada sebab untuk aku dan anak-anak jadi mangsa perang kau. 818 00:53:47,041 --> 00:53:49,125 - Mereka ajak bincang. - Aku nak berkemas! 819 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Kau serius? 820 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 - Ya, aku serius. - Ya, bos. 821 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Aku serius. Mereka setuju nak adakan perjumpaan. 822 00:53:55,458 --> 00:53:56,416 Bagus. 823 00:54:05,541 --> 00:54:08,958 Ada dua kemungkinan saja. Kita akan pulang sebagai jutawan, 824 00:54:09,041 --> 00:54:10,625 atau sebagai mayat. 825 00:54:21,083 --> 00:54:22,708 Atas permintaan semua, 826 00:54:22,791 --> 00:54:26,375 kami datang berjumpa ketua-ketua organisasi di Albacruz. 827 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Mewakili kartel Janitzio, 828 00:54:30,750 --> 00:54:31,833 El Sombra. 829 00:54:32,541 --> 00:54:35,583 Mewakili kartel San Isidro, El Patas. 830 00:54:36,250 --> 00:54:40,791 Mewakili kartel Lobos Magos, En. Mago dan En. Logo. 831 00:54:41,583 --> 00:54:45,333 Kita mulakan dulu sementara menunggu bir sejuk. 832 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Biar aku jelaskan satu perkara dulu. 833 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Prinsip aku, barang yang lepas jangan dikenang. 834 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Aku tak nak salahkan sesiapa atas serangan terhadap aku. 835 00:54:56,500 --> 00:55:00,708 Maaf jika ada ahli kamu yang terkorban. Aku cuma mempertahankan diri. 836 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 Kalau begitu, semuanya dah selesai. 837 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Tapi aku nak tegaskan sesuatu. 838 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Bukan kami yang lakukannya. 839 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 - Benda dah lepas, lupakan saja. - Bukan kami juga. 840 00:55:11,583 --> 00:55:12,500 Kami pun bukan. 841 00:55:12,583 --> 00:55:15,416 Kalau kami yang buat, kau takkan berada di sini. 842 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Jadi, tiada sesiapa buat? 843 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Kita patut sepakat untuk cari dan sula bedebah itu. 844 00:55:20,875 --> 00:55:23,916 Setuju. Kita korek matanya sekali. 845 00:55:24,000 --> 00:55:25,958 - Dia dan keluarganya? - Anak-anaknya juga? 846 00:55:26,041 --> 00:55:27,291 Anak-anaknya juga. 847 00:55:27,375 --> 00:55:30,166 - Elok kita tumpukan kepada masa depan. - Nanti. 848 00:55:30,250 --> 00:55:31,375 Dengar sini. 849 00:55:31,458 --> 00:55:33,208 Orang yang melampaui batas 850 00:55:33,291 --> 00:55:35,250 dan mengancam pegawai kerajaan 851 00:55:35,333 --> 00:55:36,750 akan memudaratkan kita. 852 00:55:36,833 --> 00:55:39,958 Habis, tak apa pula kau buat kapten polis begitu? 853 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Dia pengkhianat. 854 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 Aku rebus dia di dalam air kencingnya. 855 00:55:43,916 --> 00:55:45,541 Selepas itu, aku kisar dia. 856 00:55:45,625 --> 00:55:48,625 Aku beli satu tab lemak babi. Nak tahu aku buat apa? 857 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Aku campurkannya jadi pelincir mak kau. 858 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Apa kau cakap, sial? 859 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Jangan main-main dengan aku. 860 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Bertenang. Mari kita minum dulu. 861 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Beri mereka bir. Bertenanglah, kawan-kawan. 862 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 - Marilah, bedebah. - Bertenang. 863 00:56:02,250 --> 00:56:04,750 Minum bir sejuk ini. 864 00:56:05,708 --> 00:56:09,041 Bir Amerika? Ini perjumpaan main-mainkah? 865 00:56:11,250 --> 00:56:13,875 - Kau memang nak mati. - Celaka. 866 00:56:15,541 --> 00:56:17,375 Nanti. Dengar sini. 867 00:56:17,458 --> 00:56:18,458 Hei! 868 00:56:18,541 --> 00:56:21,375 Diam! 869 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Aku mohon, 870 00:56:26,666 --> 00:56:28,041 semua duduk. 871 00:56:28,125 --> 00:56:29,916 - Okey. - Baiklah. 872 00:56:37,291 --> 00:56:40,125 Mudah saja. Kita bahagikan negeri ini kepada tiga. 873 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio akan ambil bahagian selatan. 874 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos ambil bahagian tengah. 875 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 San Isidro pula utara. 876 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 Semua pihak sumbang jumlah yang sewajarnya 877 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 untuk beroperasi di kawasan masing-masing. 878 00:56:51,666 --> 00:56:55,083 Kami pula akan berikan perlindungan di kawasan kamu 879 00:56:55,166 --> 00:56:58,583 supaya semua orang boleh beroperasi untuk manfaat bersama. 880 00:56:59,791 --> 00:57:02,875 Jadi, cukup-cukuplah. 881 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 Berhenti bergaduh sesama sendiri. 882 00:57:14,375 --> 00:57:15,458 Baiklah. 883 00:57:15,541 --> 00:57:17,291 Mari kita buat perjanjian! 884 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 - Aku setuju. - Ya! 885 00:57:19,291 --> 00:57:20,208 Setuju. 886 00:57:41,375 --> 00:57:42,625 Ini untuk tuan. 887 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Pemberian daripada mereka. 888 00:57:51,875 --> 00:57:53,500 Nah. Ambillah. 889 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Sekejap. 890 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Itu kamu punya. 891 00:57:59,458 --> 00:58:02,166 Akauntan kita kata dia dah hantar arahan pemindahan 892 00:58:02,250 --> 00:58:03,333 tapi kau tak balas. 893 00:58:03,416 --> 00:58:05,375 Boleh kau telefon mak kau balik? 894 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Terima kasih. Boleh tinggalkan kami kejap? 895 00:58:18,708 --> 00:58:20,083 Mulai hari ini, 896 00:58:20,166 --> 00:58:22,625 kami mengisytiharkan bandar Ocote 897 00:58:22,708 --> 00:58:27,750 sebagai bandar paling selamat di serata Mexico! 898 00:58:28,500 --> 00:58:29,958 Syabas, Tuan Gabenor. 899 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 SETAHUN KEMUDIAN 900 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Itu dia El Serpiente, bos besar kita! 901 00:59:17,708 --> 00:59:20,791 - Perjanjian ini memanfaatkan semua pihak. - Taklah. 902 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Cuma kau dan gabenor yang dapat manfaatnya. 903 00:59:25,625 --> 00:59:29,541 Tiada sebab untuk aku mengubahnya kalau semua orang ikut peraturan. 904 00:59:30,125 --> 00:59:33,458 Bagaimana kalau aku kata yang peraturannya akan berubah 905 00:59:35,333 --> 00:59:36,583 tak kira apa pun? 906 00:59:36,666 --> 00:59:40,000 Aku akan suruh kau berambus tak kira apa pun. 907 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Aku suka apabila kau cakap kasar. 908 00:59:52,166 --> 00:59:53,791 Aku ada satu cerita. 909 00:59:55,583 --> 00:59:59,916 Pada akhir cerita itu, kau akan sedar ia mengisahkan kau dan aku, 910 01:00:00,000 --> 01:00:02,916 dan betapa kita nak bawa keamanan, 911 01:00:03,000 --> 01:00:04,625 bukan saja ke Albacruz, 912 01:00:05,291 --> 01:00:06,708 malah ke seluruh Mexico. 913 01:00:07,375 --> 01:00:09,333 - Kau nak dengar cerita itu? - Ya. 914 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Ceritalah. 915 01:00:11,041 --> 01:00:13,375 Sekitar dua minggu lepas, di Toluca, 916 01:00:14,500 --> 01:00:16,208 anak saudara aku, El Mago, 917 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 telah dibawa pergi oleh unit tentera. 918 01:00:20,583 --> 01:00:22,458 Aku memang nak tolong kau, 919 01:00:22,541 --> 01:00:24,500 tapi aku tak boleh kacau tentera. 920 01:00:24,583 --> 01:00:28,291 Mereka bukan bawa dia ke penjara. 921 01:00:28,875 --> 01:00:30,291 Tapi ke Bandar Mexico. 922 01:00:35,875 --> 01:00:42,416 SAYA DALAM PERJALANAN, HAHAHA. 923 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 SIAP ADA MOTOSIKAL PENGIRING LAGI. 924 01:00:52,958 --> 01:00:59,875 BIAR BETUL? KAMI MEMASUKI PEJABAT KERAJAAN. 925 01:01:00,916 --> 01:01:07,208 JANGAN RISAU. 926 01:01:11,458 --> 01:01:16,791 MESTI DIA ORANG PENTING. 927 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 BERTENANG, SEKEJAP LAGI, KAMU AKAN MENGHADAP EL PADRINO. 928 01:01:54,208 --> 01:01:56,333 - Jemput makan. - Tuan pun. 929 01:01:56,833 --> 01:01:57,958 Maafkan saya. 930 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Tak mengapa. 931 01:02:00,291 --> 01:02:07,291 SAYA BERSAMA DIA. DIA TUA DAN PUCAT SANGAT. 932 01:02:11,416 --> 01:02:15,333 DIA PAKAI UNIFORM DAN PINGAT 933 01:02:15,916 --> 01:02:20,416 DIA KATA DIA TAK KISAH SAYA BERBALAS MESEJ 934 01:02:21,083 --> 01:02:25,875 TAPI DIA TAK BAGI SAYA BERITAHU ORANG YANG SAYA JUMPA DIA. 935 01:02:26,583 --> 01:02:30,291 SAYA KENA PADAMKAN MESEJ-MESEJ INI. 936 01:02:31,333 --> 01:02:35,416 DIA KIRIM SALAM. 937 01:02:35,500 --> 01:02:38,166 Saya gembira mereka hantar kamu ke sini. 938 01:02:38,250 --> 01:02:41,250 JIKA KITA BOLEH CAPAI PERSETUJUAN, 939 01:02:41,333 --> 01:02:42,750 Jika kita bekerjasama… 940 01:02:42,833 --> 01:02:47,416 PIHAK TENTERA TAKKAN USIK KITA DI ALBACRUZ. 941 01:02:47,916 --> 01:02:54,333 DIA AKAN CAKAP DENGAN ANAK BUAHNYA DI COLOMBIA. 942 01:02:54,833 --> 01:02:57,291 DIA KATA KITA AKAN BUAT PERKARA HEBAT BERSAMA. 943 01:02:57,375 --> 01:02:59,500 - Minum. - Minum. 944 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 BERITAHU DIA, AKU SEDIA BERKHIDMAT. 945 01:03:11,250 --> 01:03:15,958 DIA AJAK MAIN GOLF ESOK. 946 01:03:16,458 --> 01:03:19,083 BOLEH SAJA. 947 01:03:19,666 --> 01:03:25,208 DIA PESAN AGAR JANGAN LUPA PADAMKAN MESEJ-MESEJ INI. 948 01:03:25,791 --> 01:03:29,875 YA, BERITAHU DIA, SEBAIK SAJA KAMU PULANG, 949 01:03:30,458 --> 01:03:34,125 KITA AKAN BUANG TELEFON KITA 950 01:03:34,708 --> 01:03:39,083 DAN BELI TELEFON BARU UNTUK KESELAMATAN. 951 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 JIKA KITA BOLEH CAPAI PERSETUJUAN… 952 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 MAKLUMAT SULIT 953 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Apa? 954 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Ya. 955 01:04:11,875 --> 01:04:13,583 Hebat. 956 01:04:14,291 --> 01:04:15,208 Ya. 957 01:04:15,916 --> 01:04:17,083 Tahu apa aku fikir? 958 01:04:17,583 --> 01:04:19,541 Aku boleh agak. 959 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 - Pergi mampuslah mereka. - Ya. 960 01:04:23,958 --> 01:04:25,666 Pergi mampuslah mereka. 961 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 Bermula saat itu, 962 01:04:37,500 --> 01:04:39,541 semuanya jadi gila semula. 963 01:04:40,291 --> 01:04:42,791 Kita semua tahu apa maksud "gila" itu. 964 01:05:15,791 --> 01:05:17,166 Kamu tahu apa nak buat. 965 01:05:30,125 --> 01:05:31,583 Kamu kenal mereka? 966 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Ya, tuan. 967 01:05:34,166 --> 01:05:35,541 Ahli kartel San Isidro. 968 01:05:36,041 --> 01:05:38,000 Tentera tahan mereka dua hari lepas. 969 01:05:38,083 --> 01:05:39,958 Kenapa kita tak diberitahu? 970 01:05:40,708 --> 01:05:42,250 Apa mereka buat di sini? 971 01:05:42,333 --> 01:05:44,791 Menggali lubang. 972 01:05:48,333 --> 01:05:49,166 Sana. 973 01:05:51,875 --> 01:05:54,541 Terima kasih. Baik betul kau. 974 01:05:54,625 --> 01:05:56,291 Susah-susah saja. 975 01:05:56,375 --> 01:05:57,208 Ya. 976 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Taklah. 977 01:05:58,208 --> 01:06:01,250 Lucía kata anak-anak suka set karaoke itu. 978 01:06:01,333 --> 01:06:03,625 - Terima kasih. - Mak kau nak satu? 979 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 Tak. Dia tak minat menyanyi. 980 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 Dungu-dungu San Isidro itu tinggalkan segudang. 981 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Beginilah, Lobo. Dalam hal berkaitan San Isidro, 982 01:06:11,291 --> 01:06:15,041 aku nak kau beritahu aku dulu lain kali. 983 01:06:15,541 --> 01:06:17,750 Kau pun tahu, pilihan raya dah dekat. 984 01:06:17,833 --> 01:06:20,166 Parti PRI, gabenor, 985 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 mayat semakin bertimbun, dan… 986 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Kami uruskan masalah El Padrino. 987 01:06:25,166 --> 01:06:26,291 Aku faham. 988 01:06:26,375 --> 01:06:28,125 El Padrino pula jaga kami. 989 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Betul. 990 01:06:29,291 --> 01:06:34,375 Apa perkembangan majlis quinceañera kau? Anak kau mesti dah tak sabar. 991 01:06:35,583 --> 01:06:37,958 Dia seronok sangat. Memang tak sabar. 992 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Mestilah. 993 01:06:39,958 --> 01:06:41,916 Aku nak beritahu kau sesuatu. 994 01:06:42,416 --> 01:06:44,291 Aku sudi jadi bapa angkatnya. 995 01:06:44,791 --> 01:06:48,291 Aku akan berikan karpet merah khas untuk dia. 996 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Untuk kau, boleh saja. 997 01:06:50,625 --> 01:06:55,125 Dengar sini, Juan Fernando, aku berbesar hati sangat. 998 01:06:55,208 --> 01:07:01,541 Aku memang berbesar hati kau tawar diri untuk jadi… 999 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Kau tak nak aku jadi bapa angkat anak kau? 1000 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Bukan begitu. Cumanya… 1001 01:07:06,958 --> 01:07:10,458 - Kau malu ada kaitan dengan aku? - Taklah. Bukan begitu. 1002 01:07:10,541 --> 01:07:15,458 Aku yakin kalau Chapito yang tawar diri, kau pasti dah terkencing dalam seluar. 1003 01:07:15,541 --> 01:07:17,625 Bukan begitu. Dengar sini. 1004 01:07:17,708 --> 01:07:19,125 - Aku tak boleh? - Bukan. 1005 01:07:19,625 --> 01:07:21,375 Okey. Baiklah. 1006 01:07:22,041 --> 01:07:23,666 Juan Fernando, kau di sana? 1007 01:07:26,541 --> 01:07:28,291 Lobo, aku bukan… 1008 01:07:28,375 --> 01:07:30,791 Aku mengusik kau saja. 1009 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Yakah? 1010 01:07:34,041 --> 01:07:36,791 Aku tahu aku tak boleh jadi bapa angkat Vale. 1011 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 - Aku akan datang. - Okey. 1012 01:07:38,916 --> 01:07:43,458 Aku nak cakap sesuatu. Kita tak perlukan gambar itu dalam akhbar. 1013 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Ya. 1014 01:07:44,500 --> 01:07:46,625 - Kita ada hal lebih penting. - Sebentar. 1015 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Okey. 1016 01:07:49,083 --> 01:07:50,125 Jaga diri, Serpiente. 1017 01:07:50,208 --> 01:07:53,500 Baik. Ada orang telefon aku. Nanti aku telefon kau lagi. 1018 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Ada apa? 1019 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Ada orang daripada Syarikat Pembinaan Iguana datang 1020 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 bercakap dengan mak ayah aku 1021 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 mengenai perjanjian tanah, yang menurut mereka, 1022 01:08:07,750 --> 01:08:10,291 kau suruh mereka tandatangan secara tak sah. 1023 01:08:10,791 --> 01:08:13,166 Mereka datang bersama peguam. 1024 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 - Namanya Braulio… - Braulio… 1025 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio apa? 1026 01:08:19,875 --> 01:08:22,083 - Parra. - Parra. 1027 01:08:22,958 --> 01:08:24,791 Parra. 1028 01:08:26,750 --> 01:08:28,250 Itu peguam El Sombra. 1029 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Mereka di ladang? 1030 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 - Ya. - Baiklah. 1031 01:08:33,083 --> 01:08:35,750 Beritahu mereka, aku akan jumpa mereka lagi sehari. 1032 01:08:35,833 --> 01:08:38,125 Tanya di mana mereka menginap. 1033 01:09:20,583 --> 01:09:24,083 Apa cerita? Apa khabar? 1034 01:09:27,416 --> 01:09:28,666 Hebat betul. 1035 01:09:30,208 --> 01:09:32,916 Bertenang. 1036 01:09:35,083 --> 01:09:38,541 Kami cuma nak buat filem pendek dengan kau semua. 1037 01:09:42,208 --> 01:09:43,833 Sial! 1038 01:09:46,750 --> 01:09:48,583 En. Parra. 1039 01:09:52,208 --> 01:09:53,958 Masa dah tamat, bedebah. 1040 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 - Selamat tinggal. - Nanti. 1041 01:10:17,291 --> 01:10:18,333 Helo, Serpiente. 1042 01:10:18,916 --> 01:10:19,833 Ada apa? 1043 01:10:20,416 --> 01:10:21,375 Tiada apa-apa. 1044 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Tiada apa-apa. 1045 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 - Jangan! - Apa itu? 1046 01:10:34,208 --> 01:10:35,166 Kau rasa? 1047 01:10:35,666 --> 01:10:37,458 Ada sesuatu berlaku. 1048 01:10:41,916 --> 01:10:43,166 Saya nak kepastian. 1049 01:10:43,666 --> 01:10:46,041 Kamu sanggup beri keterangan di mahkamah 1050 01:10:46,125 --> 01:10:48,875 mengenai kesahihan cerita kamu tadi? 1051 01:10:48,958 --> 01:10:49,791 Ya. 1052 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 Letakkan saya di kandang saksi. 1053 01:10:51,583 --> 01:10:54,833 Beri saya pembedahan plastik dan tiket keluar dari sini. 1054 01:10:55,833 --> 01:10:56,833 Pergi mampus dia. 1055 01:10:59,250 --> 01:11:01,958 - Ada apa? - Kenapa dia tak datang? 1056 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 Dia tak nak datang. 1057 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Ini majlis quinceañeranya. Dia kena datang. 1058 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Budak-budak zaman sekarang tak minat semua itu macam kita dulu. 1059 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Lagi-lagi di Amerika. 1060 01:11:12,500 --> 01:11:14,916 Lantaklah mereka minat atau tak. 1061 01:11:15,541 --> 01:11:18,041 Bunyi apa itu? Kau di mana? 1062 01:11:18,125 --> 01:11:20,291 Tak, tadi… 1063 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Ada kucing di luar tingkap. Aku dah tutup tingkapnya. 1064 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Dengar sini. Suruh Vale naik pesawat ke sini minggu depan, 1065 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 dan berlatih koreografinya, kalau tak… 1066 01:11:31,791 --> 01:11:32,791 Kalau tak apa? 1067 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Dia masih ambil kelas memandu? 1068 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Ya. 1069 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 Dia akan dapat lesen memandunya tahun ini, bukan? 1070 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Mestilah. 1071 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Baiklah. Jika dia datang, aku akan beri dia BMW. 1072 01:11:56,541 --> 01:11:57,583 Aku pun nak satu. 1073 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Apa? Mana boleh. 1074 01:12:00,083 --> 01:12:02,708 - Setuju. - Lucía. Nanti. 1075 01:12:02,791 --> 01:12:05,083 - Selamat tinggal. - Lucía… 1076 01:12:07,333 --> 01:12:09,583 - Nampak tak rabung itu? - Ya. 1077 01:12:10,083 --> 01:12:11,833 Tengok dari situ 1078 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 sampailah ke kawasan yang tiada lagi pokok. 1079 01:12:15,541 --> 01:12:17,041 - Nampak? - Ya. 1080 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 Semua itu milik aku. 1081 01:12:20,291 --> 01:12:23,833 Aku rasa jarak tembakan maut penembak hendap adalah kira-kira 1082 01:12:24,750 --> 01:12:26,208 dua ribu meter. 1083 01:12:27,458 --> 01:12:29,875 Jadi, jika ada bedebah panjat rabung itu, 1084 01:12:30,375 --> 01:12:33,500 dengan TAC-50, dia boleh tembak kepala aku. 1085 01:12:35,166 --> 01:12:37,625 Tapi dia mestilah penembak yang mahir. 1086 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 - Nampak? - Ya, aku nampak. 1087 01:12:40,791 --> 01:12:43,041 Aku memiliki semua yang aku nampak. 1088 01:12:44,291 --> 01:12:45,791 Aku yang berkuasa. 1089 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 Kuasa, kawalan, dan komunikasi. 1090 01:12:50,166 --> 01:12:51,833 Semua itu untuk ketenangan jiwa. 1091 01:12:54,833 --> 01:12:55,916 Itu yang aku ada. 1092 01:12:57,625 --> 01:13:01,625 Yang penting, aku sentiasa waspada dan terus membayar kepada Padrino, 1093 01:13:01,708 --> 01:13:04,750 walaupun dia yang sepatutnya membayar kepada aku. 1094 01:13:05,250 --> 01:13:06,208 Tak kisahlah. 1095 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 Dia suruh aku bersihkan Negeri Mexico. 1096 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Tapi setiap bulan, makin banyak dia nak. 1097 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Kau pun makin banyak untung setiap bulan. 1098 01:13:18,791 --> 01:13:20,791 Belanja lebih untuk dapat lebih. 1099 01:13:21,791 --> 01:13:24,583 - Pernah dengar satu konsep ini? - Konsep apa? 1100 01:13:26,500 --> 01:13:27,833 Aliran tunai bebas. 1101 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Ya. Pernah. 1102 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 Aku ada banyak benda itu. 1103 01:13:34,541 --> 01:13:37,125 Tapi semuanya dibolot oleh El Padrino. 1104 01:13:37,625 --> 01:13:38,458 Baiklah. 1105 01:13:39,000 --> 01:13:41,583 Memang rumit, tapi kita okey. 1106 01:13:42,291 --> 01:13:43,250 Tak mengapa. 1107 01:13:44,041 --> 01:13:46,125 Aku berjiwa bebas. 1108 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Aku tak terikat. Itu sebab aku digelar El Lobo. 1109 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Aku bayar mereka agar tak ganggu aku. 1110 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Supaya aku boleh berniaga cara betul. 1111 01:13:56,500 --> 01:13:58,541 Macam kau dan aku bincangkan. 1112 01:13:59,041 --> 01:14:01,541 Demi rakyat. Demi keamanan. 1113 01:14:01,625 --> 01:14:02,791 Betul. 1114 01:14:03,625 --> 01:14:06,708 - Demi keamanan. - Itu sebab aku bayar kau. 1115 01:14:07,333 --> 01:14:09,541 Agar kau bantu aku jaga ketenteraman. 1116 01:14:10,125 --> 01:14:12,333 Baiklah. Aku… 1117 01:14:12,416 --> 01:14:13,875 Aku nak tanya sesuatu. 1118 01:14:19,875 --> 01:14:22,875 Nampak macam aku yang bekerja untuk kau dan kerajaan. 1119 01:14:24,166 --> 01:14:25,541 Sepatutnya terbalik, bukan? 1120 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 Itu perasaan kau saja. 1121 01:14:29,791 --> 01:14:31,250 Tepat sekali, kawan. 1122 01:14:32,125 --> 01:14:33,958 Itu sebab aku suka cakap dengan kau. 1123 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Kau dan aku pemikir. 1124 01:14:37,916 --> 01:14:40,125 - Ada visi. - Ada visi. 1125 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Ada visi. 1126 01:14:42,708 --> 01:14:43,583 Itu sebabnya 1127 01:14:44,083 --> 01:14:47,500 apabila Arévalo bertanding jawatan Perdana Menteri, 1128 01:14:49,416 --> 01:14:52,958 kita akan pastikan kau gabenor Albacruz yang seterusnya. 1129 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 - Kita minum untuk itu. - Minum. 1130 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Bangun cepat! 1131 01:15:00,500 --> 01:15:02,125 Sekali lagi. Dari awal. 1132 01:15:02,625 --> 01:15:05,750 Mula. Lima, enam, tujuh, lapan. 1133 01:15:05,833 --> 01:15:08,750 Satu, dua, tiga, empat, 1134 01:15:08,833 --> 01:15:12,458 lima, enam, tujuh, lapan. 1135 01:15:20,666 --> 01:15:22,416 - Ayah. - Vale, kamu nampak hebat. 1136 01:15:22,500 --> 01:15:25,166 - Ya, dan ayah lambat. - Kamu tahu ayah sibuk. 1137 01:15:25,250 --> 01:15:27,750 - Saya dah cakap ada kecemasan. - Ada apa? 1138 01:15:27,833 --> 01:15:29,333 Perunding itu. Siapa namanya? 1139 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 Angélica. Maksud ayah, Yesenia. Jessica. 1140 01:15:31,541 --> 01:15:32,833 Tak kisahlah. 1141 01:15:33,333 --> 01:15:35,250 Ayah nampak gaun yang dia pilih? 1142 01:15:35,333 --> 01:15:37,416 - Ya, cantik. - Tolonglah. 1143 01:15:37,500 --> 01:15:38,500 Ayah cakap betul. 1144 01:15:38,583 --> 01:15:42,166 Itu gaun paling mahal oleh pereka terbaik di Albacruz. 1145 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Sial apa, ayah? 1146 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 - Jaga mulut. - Boleh dengar tak? 1147 01:15:44,958 --> 01:15:49,541 Jika saya kena pakai benda itu, saya akan bakar diri saya, okey? 1148 01:15:50,041 --> 01:15:51,875 Jadi, saya minta mak datang. 1149 01:15:51,958 --> 01:15:54,208 Dia kata dia akan betulkan semuanya. 1150 01:15:54,708 --> 01:15:56,416 Kita tengok pilihan lain, okey? 1151 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 Dia memang bodoh. Bodoh! 1152 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Dia memang bodoh. 1153 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 - Kenapa? - Dia memang bodoh! 1154 01:16:07,000 --> 01:16:09,375 Tengoklah si bodoh di muka depan ini. 1155 01:16:09,458 --> 01:16:10,791 KETUA PENDAKWA KORUP 1156 01:16:10,875 --> 01:16:13,708 "José Sánchez, Ketua Pendakwa Meragukan dari Albacruz, 1157 01:16:13,791 --> 01:16:15,791 Dikaitkan dengan Korupsi." 1158 01:16:17,625 --> 01:16:21,541 Itu semua dusta dan khabar angin. Mereka tiada bukti terhadap kita. 1159 01:16:21,625 --> 01:16:23,166 Ya, aku tahu. 1160 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Bukan terhadap "kita". 1161 01:16:26,083 --> 01:16:27,666 Tapi terhadap "kamu". 1162 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 - Siapa yang pecah rahsia? - Kami akan siasat. 1163 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Jangan risau, Tuan Gabenor. 1164 01:16:35,125 --> 01:16:38,708 Semua ini akan reda nanti. Ini benda biasa. 1165 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Betul. 1166 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Jangan tonjolkan diri. 1167 01:16:42,250 --> 01:16:46,125 Apa kata kamu ke luar negara dan menghilang buat sementara waktu? 1168 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Saya nak buat begitu, tapi majlis quinceañera Vale dah dekat. 1169 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Dia berbesar hati tuan nak jadi bapa angkatnya. 1170 01:16:55,208 --> 01:16:56,583 Bila majlis itu? 1171 01:16:57,083 --> 01:16:58,375 Minggu depan. 1172 01:16:58,875 --> 01:17:02,083 Aku tak rasa gabenor boleh berada di majlis sebegitu. 1173 01:17:02,791 --> 01:17:05,500 Lagi-lagi jika kawan istimewa kau datang. 1174 01:17:06,166 --> 01:17:08,375 Aku janji, hanya orang terhormat datang. 1175 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Itu pun kalau mereka masih datang selepas skandal ini. 1176 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Mestilah mereka datang. Mereka kena datang. 1177 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, di mana pil aku? 1178 01:17:15,541 --> 01:17:16,625 Ini dia, tuan. 1179 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Saya doakan tuan cepat sembuh. 1180 01:17:21,416 --> 01:17:23,500 Tahu tak apa yang merunsingkan aku? 1181 01:17:25,083 --> 01:17:27,708 Ada bedebah meniduri pasangan aku. 1182 01:17:28,208 --> 01:17:30,416 - Kamu dengar tak? - Ya, Tuan Gabenor. 1183 01:17:30,500 --> 01:17:33,750 - Pasangan yang mana satu? - Isteri akulah, bedebah! 1184 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Macam mana tuan tahu? 1185 01:17:39,625 --> 01:17:41,125 Melalui telefonnya. 1186 01:17:41,208 --> 01:17:43,500 Aku pasang alat intipan. 1187 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Sakit hati aku tengok gambar yang mereka saling hantar. 1188 01:17:47,666 --> 01:17:49,166 Orang yang saya kenal? 1189 01:17:50,291 --> 01:17:52,208 Kalau kau boleh cam anunya… 1190 01:17:52,291 --> 01:17:54,708 José, aku nak kamu buat kerja kamu. 1191 01:17:54,791 --> 01:17:56,166 Cari bedebah itu. 1192 01:17:56,250 --> 01:17:59,000 Apabila kau jumpa dia, cekik dia sampai mampus. 1193 01:17:59,083 --> 01:18:00,125 Faham? 1194 01:18:08,708 --> 01:18:10,250 Cari bedebah itu! 1195 01:18:12,041 --> 01:18:13,333 Sial. 1196 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Tapi dia pereka tari terbaik di Albacruz. 1197 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Bukan senang Angélica… Jessica nak dapatkan dia. 1198 01:18:22,041 --> 01:18:23,833 Bayarannya tinggi setiap latihan. 1199 01:18:23,916 --> 01:18:26,083 Saya tak kisah dia menari untuk BTS pun. 1200 01:18:26,166 --> 01:18:28,125 - Dia poyo. - Dengar sini, Vale. 1201 01:18:28,208 --> 01:18:31,500 Ayah cuba bersabar dengan kamu. Tapi kamu dah melampau. 1202 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Belajar langkahnya. 1203 01:18:33,750 --> 01:18:36,125 - Ayah kena letak dulu. - Macam biasalah. 1204 01:18:36,208 --> 01:18:39,666 - Ayah ada tugas penting daripada gabenor. - Yalah itu. 1205 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Kamu patut bangga dia bapa angkat kamu. 1206 01:18:43,083 --> 01:18:46,250 Ayah tak dengar luahan saya! Ayah tak pernah dengar. 1207 01:18:46,333 --> 01:18:49,875 Ayah tengah sibuk. Ayah letak dulu. Nanti kita sembang lagi. 1208 01:19:04,666 --> 01:19:05,583 Baik, tuan. 1209 01:19:13,958 --> 01:19:16,750 Ucap selamat untuk kita dan anak perempuan kita. 1210 01:19:17,875 --> 01:19:19,541 Untuk anak lelaki kita juga. 1211 01:19:28,041 --> 01:19:28,875 Kau nampak cantik. 1212 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 Kau pula nampak teruk. 1213 01:19:31,416 --> 01:19:34,166 Itulah pengorbanannya. 1214 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 Pengorbanan untuk kejayaan, yang tak bermakna 1215 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 jika saya tak dapat kongsi dengan orang tersayang. 1216 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Kongsilah dengan mak dan pelacur kau. 1217 01:19:42,583 --> 01:19:44,083 Jangan cakap begitu. 1218 01:19:45,125 --> 01:19:46,541 Kau dah fikir masak-masak? 1219 01:19:47,500 --> 01:19:51,083 Masa untuk kita jadi keluarga semula. 1220 01:19:51,166 --> 01:19:53,125 Kau dan anak-anak boleh balik. 1221 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Ke tempat sial ini? 1222 01:19:55,041 --> 01:19:58,833 Kau sedang bercakap dengan bakal gabenor tempat sial ini. 1223 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Bakal gabenor yang bayar pelaburan perniagaan kau, 1224 01:20:04,375 --> 01:20:06,291 dan rumah kau agar keluarga kau boleh… 1225 01:20:06,375 --> 01:20:08,208 Aku tahu. Kita rakan kongsi. 1226 01:20:09,000 --> 01:20:10,750 Kita akan sentiasa begitu. 1227 01:20:10,833 --> 01:20:14,041 Kau tak perlu nak sentimental sangat. 1228 01:20:14,875 --> 01:20:16,125 Entah apa masalah aku. 1229 01:20:17,750 --> 01:20:22,958 Mungkin sebab Vale dah makin besar, dan aku tak sangka harinya akan tiba… 1230 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 Tak mengapa. Sudah. 1231 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Okey. Tenangkan diri. 1232 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Keadaan kau teruk. 1233 01:20:36,208 --> 01:20:38,041 Kenapa kau guna nombor ini? 1234 01:20:38,541 --> 01:20:41,333 Nombor lagi satu untuk kecemasan. Guna nombor itu. 1235 01:20:42,875 --> 01:20:44,625 Sambunglah kerja kau. 1236 01:20:46,916 --> 01:20:49,041 Kejap. Kita jumpa malam ini? 1237 01:20:51,458 --> 01:20:52,333 Tak. 1238 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Aku bermalam di rumah mak ayah aku. 1239 01:20:58,916 --> 01:20:59,916 Jaga diri. 1240 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Jumpa esok. 1241 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Hai. Apa khabar? 1242 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Berseronoklah, ya. 1243 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Helo, si cantik. 1244 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Apa khabar? 1245 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Selamat datang. 1246 01:21:33,750 --> 01:21:34,875 Apa khabar? 1247 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 - Tuan. - Terima kasih. 1248 01:21:36,791 --> 01:21:39,041 Mak kesayangan saya. 1249 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 - Mak bangga dengan kamu. - Terima kasih. Saya sayang mak. 1250 01:21:44,000 --> 01:21:46,291 Keluarga mertua saya apa khabar? 1251 01:21:46,375 --> 01:21:49,583 - Kau nampak cantik. Kau sihat? - Helo. Aku sihat. 1252 01:21:50,083 --> 01:21:51,875 - Wiski mahal, ya? - Mestilah. 1253 01:21:51,958 --> 01:21:53,958 - Cantik awak malam ini. - Terima kasih. 1254 01:21:54,041 --> 01:21:58,208 Dah besar budak ini! Tahniah. 1255 01:22:00,166 --> 01:22:01,625 Helo, apa khabar? 1256 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Abang. 1257 01:22:10,208 --> 01:22:11,500 Saya tak sangka. 1258 01:22:13,375 --> 01:22:14,708 Abang dah sampai jauh. 1259 01:22:14,791 --> 01:22:16,875 - Kita semua begitu. - Kita semua begitu. 1260 01:22:31,625 --> 01:22:32,666 Anak abang. 1261 01:22:52,166 --> 01:22:53,750 Tengoklah dia. 1262 01:23:54,791 --> 01:23:55,791 Hebat! 1263 01:24:15,541 --> 01:24:17,291 Boleh menari dengan ayah? 1264 01:24:46,041 --> 01:24:47,375 - Tuan Gabenor. - José. 1265 01:24:47,458 --> 01:24:49,500 Kami berbesar hati tuan datang. 1266 01:24:49,583 --> 01:24:51,291 Kita perlu berbincang. 1267 01:24:51,375 --> 01:24:52,458 Mari ikut aku. 1268 01:24:53,375 --> 01:24:54,208 Baik. 1269 01:24:55,041 --> 01:24:56,375 Nanti ayah datang balik. 1270 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 - Kami baru balik dari Bandar Mexico. - Tuan ke sana? 1271 01:25:04,375 --> 01:25:07,208 - Saya tak tahu pun. - Tiada siapa tahu. Ini rahsia. 1272 01:25:07,833 --> 01:25:10,750 Orang atasan di sana ada tugas penting untuk kamu. 1273 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 Sangat penting. 1274 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Apa dia? 1275 01:25:27,333 --> 01:25:28,500 Kamu dengar, José. 1276 01:25:28,583 --> 01:25:31,208 Itu tak masuk akal. 1277 01:25:31,291 --> 01:25:33,541 Lobos Magos ada perlindungan. 1278 01:25:33,625 --> 01:25:35,000 Itu dulu. 1279 01:25:35,833 --> 01:25:39,416 Mereka bayar banyak kepada El Padrino. 1280 01:25:40,125 --> 01:25:44,083 - Berjuta-juta. - Mungkin ada orang tawarkan lebih. 1281 01:25:45,750 --> 01:25:49,875 Di Bandar Mexico, mereka yakin kamu saja boleh laksanakan tugas ini 1282 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 kerana El Lobo percayakan kamu. 1283 01:25:51,875 --> 01:25:53,375 Ada satu benda lagi. 1284 01:25:53,458 --> 01:25:54,375 Apa? 1285 01:25:54,458 --> 01:25:57,833 Pihak Amerika tanya tentang hubungan kamu dengan El Lobo. 1286 01:25:58,333 --> 01:26:00,250 Mayat dah bertimbun, José. 1287 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Fikirkan tentang keluarga kamu. 1288 01:26:02,666 --> 01:26:06,875 Kau kena buktikan kamu masih bawa ketenteraman ke bandar ini. 1289 01:26:07,666 --> 01:26:08,583 Jelas? 1290 01:26:13,833 --> 01:26:15,500 Kamu masih orang itu, bukan? 1291 01:26:16,708 --> 01:26:19,000 Orang yang bawa ketenteraman kepada Albacruz? 1292 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Ya, tapi Lobos Magos… 1293 01:26:22,750 --> 01:26:23,958 Mereka takkan maafkan… 1294 01:26:24,791 --> 01:26:25,625 Tuan. 1295 01:26:35,333 --> 01:26:36,750 Hebat majlisnya. 1296 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Minum. 1297 01:27:24,166 --> 01:27:26,583 - Ya? - Tak berjaya, tuan. 1298 01:27:28,083 --> 01:27:29,208 Tak berjaya? 1299 01:27:29,916 --> 01:27:33,916 Dia tiada di estet atau di rumah selamat di Las Balsas. 1300 01:27:34,000 --> 01:27:35,083 Dia dah tahu. 1301 01:27:35,583 --> 01:27:38,083 Sekejap. Aku dapat mesej. 1302 01:27:38,583 --> 01:27:40,583 El Lobo dah balas. Sekejap. 1303 01:27:41,250 --> 01:27:43,541 MESEJ BARU GEL KUAT HERBALIFE 1304 01:27:43,625 --> 01:27:46,250 Macam mana mereka tahu nombor ini? 1305 01:27:47,916 --> 01:27:50,250 Tapi awak ada berhubung dengan El Lobo? 1306 01:27:50,333 --> 01:27:51,291 Ya. 1307 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 Yang lucunya, dia dapat tahu ada komplot terhadapnya. 1308 01:27:56,250 --> 01:27:57,541 Dia pun bersembunyi. 1309 01:27:58,041 --> 01:27:58,875 Tapi 1310 01:27:59,583 --> 01:28:01,125 dia tak tahu 1311 01:28:01,625 --> 01:28:03,541 saya yang merancangnya. 1312 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Kenapa guna kereta ini? 1313 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Kau suruh aku jangan menonjol. Beginilah caranya. 1314 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 - Hei, Lobo. - Ya? 1315 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 Meniarap, bedebah! 1316 01:29:47,375 --> 01:29:49,083 - Meniarap! - Jangan bergerak! 1317 01:29:54,291 --> 01:29:56,375 Cepat! Tingkat atas! 1318 01:29:56,458 --> 01:29:57,500 Bawa dia ke atas! 1319 01:30:12,375 --> 01:30:13,875 Cepatlah, Lobo. 1320 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Bangunlah. 1321 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 - Mereka tak bunuh dia di dalam rumah? - Tak. 1322 01:30:51,791 --> 01:30:54,708 Selepas lebih kurang sejam, mereka bawa dia ke luar. 1323 01:30:55,208 --> 01:30:58,500 Saya rasa mereka tak dapat banyak maklumat daripadanya. 1324 01:30:59,375 --> 01:31:01,125 Apa mereka buat dengan dia? 1325 01:31:01,625 --> 01:31:02,666 Entahlah. 1326 01:31:02,750 --> 01:31:05,291 Tahu-tahu sajalah. Benda biasa. 1327 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Gerak cepat! 1328 01:31:06,833 --> 01:31:08,541 Tembak sini, 1329 01:31:08,625 --> 01:31:09,833 tembak sana. 1330 01:31:15,375 --> 01:31:16,208 Selepas itu… 1331 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Selepas itu? 1332 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 Selepas itu, 1333 01:31:22,625 --> 01:31:24,291 kita terfikir, 1334 01:31:25,833 --> 01:31:28,958 "Mari bawa anak-anak ke Disneyland." 1335 01:31:30,500 --> 01:31:35,500 Sebabnya, penting untuk kita luangkan masa untuk hal-hal kecil. 1336 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Keluarga. 1337 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Kita tak boleh asyik kerja saja. 1338 01:31:40,708 --> 01:31:43,166 Ketika itulah kita ditangkap. 1339 01:31:44,791 --> 01:31:45,791 Lucu betul. 1340 01:31:48,708 --> 01:31:49,916 Kau nak beritahu dia? 1341 01:31:51,125 --> 01:31:53,375 Tak nak. Kau boleh beritahu. 1342 01:31:54,041 --> 01:31:56,416 - Nak tahu sesuatu yang lebih lucu? - Ya. 1343 01:31:56,500 --> 01:32:00,666 Cuba teka siapa muncul di LA pagi tadi untuk bawa cucunya Disneyland? 1344 01:32:03,166 --> 01:32:04,000 Kejap. 1345 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Awak dah tangkap dia? 1346 01:32:05,583 --> 01:32:07,041 - El Padrino? - Ya. 1347 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Awak betul-betul tahan dia? 1348 01:32:10,625 --> 01:32:12,291 Kami betul-betul tahan dia. 1349 01:32:12,375 --> 01:32:15,625 Keterangan kamu akan buat dia dipenjarakan seumur hidup. 1350 01:32:16,333 --> 01:32:19,416 Entah-entah, dia akan masuk sel kamu apabila kamu dibebaskan. 1351 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 Jeneral Ignacio Valverde ditahan hari ini 1352 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 di Lapangan Terbang Antarabangsa Los Angeles. 1353 01:32:29,916 --> 01:32:34,125 Bagi Jabatan Keadilan Amerika Syarikat, hari ini ialah hari bersejarah. 1354 01:32:34,208 --> 01:32:39,166 Ini merupakan penahanan paling penting dalam sejarah perang terhadap dadah. 1355 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 Jabatan Keadilan akan mengendalikan kes ini sehabisnya. 1356 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Kami akan memaklumkan perkembangannya kepada anda semua. 1357 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 DUA MINGGU KEMUDIAN 1358 01:32:50,666 --> 01:32:53,166 Amerika Syarikat mendapati 1359 01:32:53,250 --> 01:32:55,833 pertimbangan terhadap dasar luar yang utama 1360 01:32:55,916 --> 01:32:59,875 lebih penting daripada hasrat untuk meneruskan pendakwaan ini. 1361 01:33:00,375 --> 01:33:04,250 Oleh itu, bagi memastikan kita utuh menentang sebarang bentuk jenayah, 1362 01:33:04,333 --> 01:33:07,416 Jabatan Keadilan Amerika Syarikat telah memutuskan 1363 01:33:07,500 --> 01:33:10,750 untuk menggugurkan dakwaan ke atas En. Valverde 1364 01:33:10,833 --> 01:33:15,458 supaya dia boleh disiasat dan didakwa di bawah undang-undang Mexico. 1365 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 KETUA PENDAKWA AMERIKA SYARIKAT 1366 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Kau dah tengok ini? 1367 01:33:26,041 --> 01:33:27,458 Ya, tapi kita… 1368 01:33:36,583 --> 01:33:38,166 Kita dah ada persetujuan. 1369 01:33:40,375 --> 01:33:42,208 Kita dah buat perjanjian. 1370 01:33:44,041 --> 01:33:45,625 Kita dah ada persetujuan. 1371 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Aku… 1372 01:34:23,333 --> 01:34:27,541 Sebagai penutup, izinkan aku cakap… 1373 01:34:28,333 --> 01:34:29,166 Sial. 1374 01:34:33,958 --> 01:34:38,458 Aku ingin simpulkan semuanya dengan mengingatkan kau untuk… 1375 01:34:43,125 --> 01:34:44,500 Kesimpulannya, 1376 01:34:45,500 --> 01:34:47,083 izinkan aku kata… 1377 01:34:49,750 --> 01:34:50,958 pergi mampuslah kau. 1378 01:34:52,875 --> 01:34:54,333 Pergi mampus. 1379 01:34:55,583 --> 01:34:57,333 Pergi mampuslah Albacruz. 1380 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 Pergi mampuslah Amerika Syarikat. 1381 01:35:01,458 --> 01:35:04,916 Pergi mampuslah susu rendah lemak dan bijirin Special K. 1382 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Aku ada sebut Disneyland tak? 1383 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Pergi mampus juga. 1384 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 Dua kali. 1385 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Dari depan dan belakang. 1386 01:35:13,000 --> 01:35:16,208 Pergi mampuslah Netflix. Pergi mampuslah Mickey Mouse. 1387 01:35:16,291 --> 01:35:19,000 Pergi mampuslah mak mertua aku 1388 01:35:19,083 --> 01:35:23,291 dan baju panas hodoh yang isteri aku hadiahkan untuk Krismas. 1389 01:35:23,375 --> 01:35:28,875 Pergi mampuslah FBI, DEA, dan CIA! 1390 01:35:28,958 --> 01:35:32,291 Pergi mampuslah lagu Krismas Mariah Carey! 1391 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 Pergi mampuslah Uncle Sam! 1392 01:35:34,750 --> 01:35:36,125 Pergi mampus. 1393 01:35:36,208 --> 01:35:38,000 Pergi mampuslah McDonald's! 1394 01:35:38,083 --> 01:35:41,708 Pergi mampuslah Taco Bell! Itu bukan taco pun, sial! 1395 01:35:41,791 --> 01:35:44,041 Nak tahu apa lagi boleh pergi mampus? 1396 01:35:44,125 --> 01:35:45,166 Kaulah! 1397 01:35:45,250 --> 01:35:46,458 Pergi mampuslah kau! 1398 01:35:46,541 --> 01:35:47,458 Pergi mampus! 1399 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Pergi mampuslah kau semua! 1400 01:35:49,250 --> 01:35:51,375 Pergilah mampuslah, bedebah! 1401 01:35:51,458 --> 01:35:53,000 Pergi mampus! 1402 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Pergi mampuslah mak kau! 1403 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Pergi mampuslah mak kau yang sial! 1404 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Pergi mampuslah mak kau yang celaka! 1405 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Mak kau tak guna! 1406 01:36:03,458 --> 01:36:07,208 Kau dengan mak kau boleh pergi mampus! 1407 01:36:07,291 --> 01:36:11,333 Biar aku buat mak kau mampus! Dengan adik perempuan kau sekali! 1408 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 Ayah kau pun sama! 1409 01:36:13,291 --> 01:36:17,125 Mak kau boleh pergi mampus sambil hisap konek kecil kau 1410 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 dan gigit sampai putus, sial! 1411 01:36:20,083 --> 01:36:22,500 Pergi mampuslah mak kau! 1412 01:42:20,791 --> 01:42:25,041 Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi