1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,625 --> 00:00:51,791
SVIGERSØNN

4
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
Jeg…

5
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
La meg avslutte med å si…

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Vi hadde en avtale.

7
00:01:31,750 --> 00:01:34,625
Hva faen trodde du kom til å skje?

8
00:01:39,916 --> 00:01:40,875
Ser du?

9
00:01:42,625 --> 00:01:47,375
Jeg advarte deg.
Jeg advarte deg flere ganger.

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,083
Du burde visst bedre.

11
00:01:53,458 --> 00:01:55,375
Unnskyld. Ta det rolig!

12
00:01:55,458 --> 00:01:57,875
-Pistolen gikk av.
-Ja.

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,916
Fy faen.

14
00:02:08,333 --> 00:02:10,333
Sikre området!

15
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
Det går bra.

16
00:02:26,750 --> 00:02:29,375
Kjør statsadvokaten hjem.

17
00:02:29,458 --> 00:02:32,708
Han må dusje
og gjøre seg klar til pressekonferansen.

18
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
Ja, sjef.

19
00:02:34,791 --> 00:02:35,875
Så…

20
00:02:37,875 --> 00:02:39,083
…alt er i orden?

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,583
Ikke bekymre deg.

22
00:02:41,083 --> 00:02:43,541
Vi har en avtale, husker du?

23
00:02:48,333 --> 00:02:49,500
Har vi en avtale?

24
00:02:51,916 --> 00:02:57,083
-Hva? Er dette en spøk?
-Nei, det er det ikke.

25
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
Og du vil bare ha én?

26
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Ja, bare én. Ecstasy.

27
00:03:03,166 --> 00:03:04,541
Og jeg har…

28
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
…fire dollar.

29
00:03:08,958 --> 00:03:12,916
Tror du jeg selger én pille av gangen?

30
00:03:13,583 --> 00:03:14,958
For fire dollar?

31
00:03:16,208 --> 00:03:18,916
Den er ikke til meg.
Det er en bursdagsgave.

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,750
Hun er en av de søte jentene
fra Loma Encinos.

33
00:03:21,833 --> 00:03:23,083
Loma Encinos?

34
00:03:24,083 --> 00:03:25,000
Dæven!

35
00:03:26,458 --> 00:03:28,041
Og du skal på festen?

36
00:03:29,125 --> 00:03:30,416
Ikke si mer!

37
00:03:32,250 --> 00:03:36,625
Ta disse, ok? Meth og speed, fem dollar.
Ti for ecstasy.

38
00:03:36,708 --> 00:03:39,458
Ikke mindre enn 60 for et gram kokain.

39
00:03:39,541 --> 00:03:44,083
Du kan få minst 2000 for alt det.

40
00:03:44,166 --> 00:03:49,916
Finn meg mandag morgen
og gi meg, tja, 1000.

41
00:03:51,000 --> 00:03:53,791
Behold resten. Avtale?

42
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Mamma sier…

43
00:04:01,166 --> 00:04:03,291
Æsj! Jeg vet hva du gjør!

44
00:04:03,375 --> 00:04:05,750
Jeg gjør ingenting!
Du må banke på!

45
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
Jeg banket! Det er lunsj.

46
00:04:08,708 --> 00:04:10,708
Aldri om hun inviterte deg.

47
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
Hun er den slemmeste jenta på skolen.

48
00:04:13,458 --> 00:04:16,250
Jeg vet ingenting om disse personene.

49
00:04:16,875 --> 00:04:18,333
Hvem er den jenta?

50
00:04:18,416 --> 00:04:20,500
Hun er i kjemiklassen min.

51
00:04:20,583 --> 00:04:22,083
Greit. Du kan gå.

52
00:04:22,833 --> 00:04:26,083
Men hvis du havner i trøbbel igjen,

53
00:04:27,250 --> 00:04:28,541
vet du hva som skjer.

54
00:04:28,625 --> 00:04:31,791
Da kan du flytte til Ocote
og bo hos onkel Mateo.

55
00:05:07,750 --> 00:05:10,333
Hei! Det er deg.

56
00:05:10,416 --> 00:05:12,791
Ja. Jeg var i nabolaget

57
00:05:12,875 --> 00:05:15,708
og tenkte jeg skulle gi deg
den gaven jeg nevnte.

58
00:05:15,791 --> 00:05:18,583
-En gave?
-Ja. Jeg har noe…

59
00:05:18,666 --> 00:05:20,416
Hva har du der, cowboy?

60
00:05:20,500 --> 00:05:23,291
Alt mulig. Qualuuder, ecstasy.

61
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
Ecstasyen koster fem dollar for…

62
00:05:26,875 --> 00:05:28,916
-La meg ta…
-Hva er det?

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,833
Jeg har litt kokain også.

64
00:05:30,916 --> 00:05:34,375
-Et halvt gram, så…
-Herregud.

65
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
-Fantastisk.
-Kokain koster 20. Nei, 60.

66
00:05:37,166 --> 00:05:40,208
Må noen på do? Dette er utrolig.
Jeg elsker deg.

67
00:05:41,333 --> 00:05:42,791
Ja. Klart det.

68
00:05:42,875 --> 00:05:43,916
-Takk.
-Ja visst.

69
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
Natalia? Om prisene…

70
00:06:06,958 --> 00:06:08,250
Å, gutten min.

71
00:06:08,333 --> 00:06:10,500
Du hadde dessverre ingen farsfigur,

72
00:06:10,583 --> 00:06:15,750
men hvis det ikke er for sent,
vil du nå finne ut hva ekte disiplin er.

73
00:06:15,833 --> 00:06:19,166
…gå til terminal 3,
buss nummer 47 fra Los Angeles.

74
00:06:19,250 --> 00:06:22,083
Vær snill mot onkelen din.
Han er en god mann.

75
00:06:54,958 --> 00:06:56,208
Bussen drar!

76
00:06:57,500 --> 00:06:58,875
Bussen drar!

77
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
OCOTE BUSSTERMINAL

78
00:07:21,291 --> 00:07:24,541
Passasjerer til San José de Gracia,
gå om bord.

79
00:07:24,625 --> 00:07:26,916
Neste stopp, San José de Gracia.

80
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
Onkel Mateo?

81
00:07:35,916 --> 00:07:38,208
Ja. Endelig!

82
00:07:39,083 --> 00:07:41,041
Du har noe til meg fra mora di.

83
00:07:48,833 --> 00:07:49,750
Kom.

84
00:07:51,250 --> 00:07:52,541
STEM PÅ PRI

85
00:08:02,250 --> 00:08:04,708
BILVERKSTED

86
00:08:04,791 --> 00:08:08,875
Der er Chuis idol,
mesteren fra Monterrey, Nuevo León.

87
00:08:08,958 --> 00:08:10,875
Den raskeste i aztekisk bryting.

88
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
Her er den store Furia Fronteriza

89
00:08:13,375 --> 00:08:16,541
fra TJ…

90
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
Nå viser han oss…

91
00:08:19,041 --> 00:08:22,000
Kjempebra move!
For en måte å vise seg på!

92
00:08:22,083 --> 00:08:23,458
Vindens sønn.

93
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
Mannen fra Soloppgangens rike…

94
00:08:26,041 --> 00:08:28,541
Rommet ditt er oppe.
Jeg har feid det.

95
00:08:29,833 --> 00:08:31,291
Vil du ha en øl?

96
00:08:32,708 --> 00:08:35,416
-Her.
-Takk.

97
00:08:35,500 --> 00:08:39,291
…og folk begynner å rope:
"Beist! Beist! Beist!"

98
00:08:39,375 --> 00:08:42,458
Dette er det nye idolet innen wrestling.

99
00:08:42,541 --> 00:08:45,333
Et ekte fenomen for ettertiden,
for idoldyrking

100
00:08:45,416 --> 00:08:47,875
og anerkjennelse av kunsten hans.

101
00:08:47,958 --> 00:08:50,625
For en måte
å avslutte herredømmet sitt på.

102
00:08:50,708 --> 00:08:53,666
En knockout.
Motstanderen prøver å kontrollere ham.

103
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
En crossbody blokk…

104
00:08:55,458 --> 00:08:59,583
Han slår ham ned på ett, to…
Kun to sekunder.

105
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
Disse to titanene kjemper.

106
00:09:01,916 --> 00:09:05,125
De kjemper mot hverandre.

107
00:09:05,208 --> 00:09:07,541
Her kommer det første trikset.

108
00:09:07,625 --> 00:09:10,791
Der er det, mine damer og herrer.
Gladiatorene viser…

109
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
Hva med bussidéen?

110
00:09:19,750 --> 00:09:23,333
Jeg sier det til Diego.
Han kan snakke med foreldrene dine.

111
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
Lykke til.

112
00:09:24,416 --> 00:09:28,166
Foreldrene mine hører aldri på broren min.
Han er en idiot.

113
00:09:28,250 --> 00:09:32,041
Hei. Han er bestevennen min.
Ikke snakk sånn.

114
00:09:32,125 --> 00:09:36,875
Bestevennen din dreper deg
hvis han finner ut at vi er sammen.

115
00:09:36,958 --> 00:09:42,833
-Han har en dypt forankret æresfølelse.
-Ja vel?

116
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Hør her.

117
00:09:46,000 --> 00:09:49,166
Siden pappa ble kongressmedlem…

118
00:09:49,250 --> 00:09:50,625
Det er poenget mitt.

119
00:09:50,708 --> 00:09:54,166
Nå passer det bra
å ta initiativ og gjøre avtaler.

120
00:09:54,666 --> 00:09:57,375
Jeg har tre varebiler
i tillegg til taxien.

121
00:09:57,458 --> 00:10:04,000
Men med et par luksusbusser kan vi kjøre
fra Tejalpa til Albacruz-rivieraen

122
00:10:04,083 --> 00:10:07,541
og organisere strandturer for gringoene.

123
00:10:07,625 --> 00:10:09,666
Spring Break-fester og sånt.

124
00:10:09,750 --> 00:10:14,916
Vent, vil ikke alle de dra
til Xaca og Los Cactus?

125
00:10:15,000 --> 00:10:18,416
Jo, det er poenget mitt.
Strendene her er tomme.

126
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
Ingen konkurranse.

127
00:10:19,666 --> 00:10:23,125
Og selv om det var det,
har familien din en fordel.

128
00:10:23,208 --> 00:10:27,041
Alt det tullet
med tillatelser og lisenser,

129
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
Altså…

130
00:10:29,083 --> 00:10:31,666
Dessuten jobber du allerede i bransjen.

131
00:10:31,750 --> 00:10:32,708
Jeg er Tristana.

132
00:10:32,791 --> 00:10:37,375
Du og familien din kunne bidra med mye.

133
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
Reell merverdi.

134
00:10:39,458 --> 00:10:44,416
Dere trenger ikke betale noe på forhånd
for å inngå et partnerskap.

135
00:10:44,500 --> 00:10:48,958
Vi kan få et lån
basert på forventet inntekt.

136
00:10:49,041 --> 00:10:54,833
Til og med skattelettelser fordi det er
en økonomisk utviklingssone.

137
00:10:54,916 --> 00:10:57,166
Vi kan opprette et fond.

138
00:11:01,666 --> 00:11:02,958
Liker du det?

139
00:11:04,750 --> 00:11:07,916
Fint, kompis. Kjempefint.

140
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
Mamma!

141
00:11:30,708 --> 00:11:31,958
Mamma!

142
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
Hei, kompis!

143
00:11:49,541 --> 00:11:51,000
Ok.

144
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
Hei, kompis.

145
00:11:59,125 --> 00:12:00,833
Hva sikler du over?

146
00:12:00,916 --> 00:12:03,291
-Det er søstera mi.
-Ja.

147
00:12:05,083 --> 00:12:08,541
Du møtte henne på Los Mágikos-konserten.

148
00:12:08,625 --> 00:12:09,541
Husker du?

149
00:12:11,208 --> 00:12:14,666
-Dette må være vennen din fra jusstudiet.
-Ja.

150
00:12:15,250 --> 00:12:16,208
Madam.

151
00:12:18,250 --> 00:12:22,125
José Sánchez.
En ære å møte deg, kongressmedlem.

152
00:12:22,791 --> 00:12:27,041
-Du er ikke fra Albacruz, forstår jeg?
-Nei, jeg er fra nord.

153
00:12:27,125 --> 00:12:29,541
Jeg bodde i San Diego i noen år.

154
00:12:31,750 --> 00:12:35,208
Hvorfor studerte du ikke jus der?

155
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
Ta deg en tur, Lucía.

156
00:12:39,041 --> 00:12:43,166
Jeg forelsket meg i Mexico.
Jeg har vært opptatt med forretninger her.

157
00:12:43,250 --> 00:12:45,750
Derfor kom jeg sent i gang med jussen.

158
00:12:45,833 --> 00:12:47,583
Hvorfor ikke Albacruz?

159
00:12:47,666 --> 00:12:50,000
-Det er bedre enn Séneca.
-Mamma.

160
00:12:50,083 --> 00:12:55,333
Det er en hyppig misforståelse
selv blant beboerne i Albacruz.

161
00:12:55,416 --> 00:12:58,500
Få vet at når det gjelder handelsrett,

162
00:12:58,583 --> 00:13:00,875
er Sénecas program mye bedre.

163
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
Mye bedre.

164
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
-Hva skjer, José?
-Hei.

165
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Hva gjør du her?

166
00:13:13,916 --> 00:13:17,041
-Broren din insisterte.
-Ja, særlig.

167
00:13:17,125 --> 00:13:20,625
-Hvor er han forresten?
-Jeg vet ikke.

168
00:13:20,708 --> 00:13:24,166
Sist jeg så ham,
satt han og surmulte i et hjørne.

169
00:13:24,250 --> 00:13:27,416
-Du har ikke fortalt ham om oss, vel?
-Selvsagt ikke.

170
00:13:27,500 --> 00:13:28,958
Hei, Lucía!

171
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
Vero.

172
00:13:31,583 --> 00:13:34,875
Møt Diegos venn fra jusstudiet.Dette er…

173
00:13:35,500 --> 00:13:37,958
Juan? Nei, José. José.

174
00:13:38,458 --> 00:13:39,583
Hyggelig.

175
00:13:40,291 --> 00:13:42,833
-José.
-Hyggelig å møte deg.

176
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
Onkel Mateo.

177
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
Onkel Mateo.

178
00:14:02,041 --> 00:14:05,875
-Kreditt? Tuller du?
-Den er garantert. Jeg lover.

179
00:14:05,958 --> 00:14:07,708
Garantert? Han er død.

180
00:14:08,208 --> 00:14:11,583
Og du drar ikke uten å betale. Alex!

181
00:14:11,666 --> 00:14:13,791
Enda en som vil dra uten å betale.

182
00:14:13,875 --> 00:14:16,041
Ja, mamma! Jeg kommer!

183
00:14:16,125 --> 00:14:19,708
Dødsboet står som sikkerhet. Stol på meg.

184
00:14:19,791 --> 00:14:24,833
Skiftet av boet er snart avsluttet.
Det er snart ferdig. Jeg lover.

185
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
-Du hørte henne.
-Ja, greit.

186
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
Hei, vent!

187
00:14:31,875 --> 00:14:33,333
Pass deg!

188
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
Ta den…

189
00:14:37,500 --> 00:14:38,708
-Stopp!
-Kom igjen.

190
00:14:39,625 --> 00:14:40,750
Åpne døra!

191
00:14:51,416 --> 00:14:53,291
-Takk, kompis.
-Selvsagt.

192
00:14:53,791 --> 00:14:55,041
Jeg skjønner ikke.

193
00:14:55,125 --> 00:14:58,708
Det koster 2000 dollar å fly asken dit.

194
00:14:58,791 --> 00:15:03,291
Hvis ikke mamma får den fort, kommer hun
og søstera mi hit for begravelsen.

195
00:15:03,375 --> 00:15:08,416
-Hvorfor vil du ikke ha dem i begravelsen?
-Jeg betaler ikke for en begravelse.

196
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
Dessuten ville ingen kommet.

197
00:15:11,333 --> 00:15:14,958
En av dine menn frakter den
i lastebilen sin,

198
00:15:15,041 --> 00:15:18,166
og moren min henter den
på lageret ditt i San Diego.

199
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
-Du tenker på alt.
-Jeg må det.

200
00:15:22,416 --> 00:15:24,083
Hva gjorde du med liket?

201
00:15:24,166 --> 00:15:26,375
Hva? Jeg gjorde ingenting!

202
00:15:26,458 --> 00:15:27,916
Jeg vil ikke vite det.

203
00:15:28,000 --> 00:15:29,291
Og ikke si…

204
00:15:29,375 --> 00:15:33,083
Onkel Mateo hadde en rar sykdom.
Hva er unnskyldningen din?

205
00:15:33,166 --> 00:15:36,041
Krympet han til taquito-størrelse?

206
00:15:36,125 --> 00:15:38,875
Han var bare skinn og bein.

207
00:15:38,958 --> 00:15:41,666
De må ha tatt feil pakke.

208
00:15:41,750 --> 00:15:43,750
Kom igjen. Seriøst?

209
00:15:43,833 --> 00:15:45,708
Kast esken. Jeg ordner det.

210
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
Faen.

211
00:15:50,041 --> 00:15:51,916
-Dere hører aldri etter!
-Nei!

212
00:15:52,000 --> 00:15:53,458
Hva er det?

213
00:15:53,541 --> 00:15:55,833
Dette er din skyld.

214
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
Hvorfor?

215
00:15:58,666 --> 00:16:01,333
I en raskt endrende verden

216
00:16:01,416 --> 00:16:04,208
blir man lett revet med
av omstendighetene,

217
00:16:04,291 --> 00:16:07,166
forventninger og press
utenfor vår kontroll.

218
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
Hva skjer?

219
00:16:12,875 --> 00:16:15,000
-Din drittsekk.
-Vent litt.

220
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
-Din jævel!
-Jeg kan forklare.

221
00:16:17,666 --> 00:16:21,000
-Du skaper alltid trøbbel.
-Hva gjør du? Vi er venner!

222
00:16:21,083 --> 00:16:22,625
-Er vi det?
-Ja.

223
00:16:22,708 --> 00:16:24,000
-Vent!
-Så?

224
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Jeg ville bare trøste
søstera til bestevennen min.

225
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
-Hun var trist.
-Trist og gravid.

226
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
Og nå skylder foreldrene mine på meg!

227
00:16:31,625 --> 00:16:34,041
Tror de at du gjorde søstera di gravid?

228
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
-Din drittsekk!
-Vent!

229
00:16:36,166 --> 00:16:38,083
Ro deg ned! Slutt!

230
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
Kom igjen, ro deg ned.

231
00:16:40,375 --> 00:16:42,875
José? Hva faen?

232
00:16:42,958 --> 00:16:44,083
Drittsekk!

233
00:16:44,166 --> 00:16:47,083
Du er utro mot søstera mi med henne!

234
00:16:47,166 --> 00:16:49,416
-Hvem er du?
-Jeg skal drepe typa di!

235
00:16:49,500 --> 00:16:53,208
Du er gal. Det er Flavia!
Søstera mi! Fra San Diego!

236
00:16:59,583 --> 00:17:04,458
-Er du søstera til den kødden?
-Ja, dessverre.

237
00:17:04,541 --> 00:17:08,541
Min teori er at han er adoptert.

238
00:17:08,625 --> 00:17:11,916
-Ja. Det gir mening.
-Ikke sant?

239
00:17:12,000 --> 00:17:13,333
Du løsnet tanna mi.

240
00:17:15,958 --> 00:17:20,000
TI ÅR SENERE

241
00:17:30,750 --> 00:17:32,875
-Hva faen!
-Din rampunge!

242
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
Du skulle vekke ham,
ikke gi ham hjerteinfarkt.

243
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
-Mamma!
-Idalia, se til gutten!

244
00:17:38,625 --> 00:17:40,500
-Pusset du tennene?
-Ja, mamma.

245
00:17:40,583 --> 00:17:41,500
La meg lukte.

246
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
-Mamma!
-Ikke lyv!

247
00:17:43,750 --> 00:17:46,708
Puss dem, ellers får du ris av faren din!

248
00:17:48,833 --> 00:17:52,333
PARTIDA TRANSPORT

249
00:18:03,208 --> 00:18:04,166
Hallo?

250
00:18:04,250 --> 00:18:07,000
-Nuncio ringer.
-Ikke nå.

251
00:18:20,541 --> 00:18:21,541
Har du dem?

252
00:18:21,625 --> 00:18:24,125
-Papirene til notaren.
-Ja, de er her.

253
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
Du skulle bare skrive dem ut,
ikke underskrive dem.

254
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
Jeg skulle gjøre dem klare.

255
00:18:37,791 --> 00:18:40,416
Kun Lucía kan skrive under.

256
00:18:40,500 --> 00:18:43,125
Foreldrene mine satte firmaet
i hennes navn.

257
00:18:43,208 --> 00:18:44,875
Jeg er viseadministrerende…

258
00:18:44,958 --> 00:18:47,125
Vi må hente Gerardito i barnehagen.

259
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
-Hei, brutter'n.
-Monster.

260
00:18:50,416 --> 00:18:52,083
Aircondition-folka er her.

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,208
Og?

262
00:18:54,541 --> 00:18:55,958
-Kom igjen, Diego.
-Så…

263
00:18:56,041 --> 00:18:58,208
Aircondition-folka er her.

264
00:18:58,291 --> 00:19:01,541
Ingen kødder med aircondition-folka, ok?

265
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Vi er sent ute.

266
00:19:02,958 --> 00:19:06,375
Skriv dem ut på nytt,
og få Lucía til å skrive under.

267
00:19:06,458 --> 00:19:08,625
Mamma vil ha det fikset nå.

268
00:19:08,708 --> 00:19:11,791
-Kom! Vi blir sene igjen.
-Slapp av.

269
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
Alt klart?

270
00:19:28,583 --> 00:19:29,916
Hvem er det?

271
00:19:39,375 --> 00:19:40,833
Kan jeg hjelpe deg?

272
00:19:41,416 --> 00:19:43,458
Er dere aircondition-folka?

273
00:19:47,583 --> 00:19:51,166
Ja, det er oss. Hvem faen er du?

274
00:19:57,375 --> 00:19:58,958
Jeg har ansvaret her.

275
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
For persontransport.

276
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
Partida?

277
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
Sánchez. José Sánchez.

278
00:20:10,958 --> 00:20:12,708
Viseadministrerende direktør.

279
00:20:14,666 --> 00:20:15,958
Hvor er Diego?

280
00:20:16,458 --> 00:20:18,375
Diego Partida er svogeren min.

281
00:20:20,500 --> 00:20:22,333
Så du er en del av familien?

282
00:20:23,625 --> 00:20:25,708
Ja, det kan du si. Og du?

283
00:20:27,125 --> 00:20:27,958
Juan.

284
00:20:29,208 --> 00:20:32,291
Juan Fernando Lugo Cháirez.
Til tjeneste.

285
00:20:33,625 --> 00:20:36,875
Vi har også en familiebedrift
i San Isidro.

286
00:20:37,916 --> 00:20:39,375
Men vi utvider.

287
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Dere driver en bra forretning her, sant?

288
00:20:45,333 --> 00:20:46,458
Vi kan bli bedre.

289
00:20:49,458 --> 00:20:50,833
Hva mener du?

290
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
Tenk over det.

291
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
Hvorfor er alle overgangene i Tejalpa?

292
00:20:57,375 --> 00:21:00,583
Med 20 busser til
kunne vi utslettet Tejalpa.

293
00:21:00,666 --> 00:21:02,833
Vi kunne kjørt oftere til Alcocer.

294
00:21:02,916 --> 00:21:06,375
Vi kunne opprette et fond,
omvendte boliglån og slike ting.

295
00:21:06,458 --> 00:21:07,958
Kjøpt et par feriesteder

296
00:21:08,041 --> 00:21:10,875
og frakte turister med bussene våre.

297
00:21:10,958 --> 00:21:12,291
Ser du?

298
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Alt henger sammen.

299
00:21:14,333 --> 00:21:17,416
Transport, turisme, lokaløkonomi.

300
00:21:18,208 --> 00:21:19,375
Så…

301
00:21:21,541 --> 00:21:23,083
…hva stopper deg?

302
00:21:24,750 --> 00:21:27,083
Andre folk som ikke har visjonen.

303
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
Andre folk.

304
00:21:30,666 --> 00:21:34,291
Vet du hva jeg tenker om andre folk?
Til helvete med dem.

305
00:21:36,041 --> 00:21:41,291
Hør her.
I Xacatlán er det mange andre folk.

306
00:21:41,375 --> 00:21:44,208
Vet du hva brødrene mine og jeg
sier om dem?

307
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Til helvete med dem.

308
00:21:48,708 --> 00:21:50,000
Vi er ferdige, sjef.

309
00:21:51,458 --> 00:21:53,958
Ok, bussene er visst ferdige.

310
00:21:56,000 --> 00:21:57,833
Du har en stor gjeng.

311
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
Vi måtte sette inn mye isolasjon.

312
00:22:02,125 --> 00:22:05,458
José, hvis du trenger en silent partner,

313
00:22:07,500 --> 00:22:08,458
si fra.

314
00:22:10,375 --> 00:22:11,291
Vi snakkes.

315
00:22:17,833 --> 00:22:18,666
Vi sees.

316
00:22:18,750 --> 00:22:21,541
-Velkommen.
-Doña Guadalupe, hvordan går det?

317
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
-Hyggelig å se deg.
-Føl deg som hjemme.

318
00:22:24,083 --> 00:22:27,166
-Takk for invitasjonen.
-Har du møtt sønnen min?

319
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
-God ettermiddag.
-Hei. Lucía.

320
00:22:29,541 --> 00:22:31,958
-Maximiliano, hyggelig.
-José Sánchez.

321
00:22:32,041 --> 00:22:32,916
Maximiliano.

322
00:22:33,000 --> 00:22:35,083
-José Sánchez.
-Tequila, don Germán.

323
00:22:35,166 --> 00:22:36,625
-Hei.
-José Sánchez.

324
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
-Ta med flasken.
-Hei. José Sánchez.

325
00:22:38,916 --> 00:22:40,291
Hva mer vil du ha?

326
00:22:40,791 --> 00:22:43,708
Vi har støttet deg.
Vi donerte en større sum.

327
00:22:44,416 --> 00:22:48,958
Det er ingen hemmelighet
at vi støttet Vivar, men du slo ham.

328
00:22:50,208 --> 00:22:51,791
Nå støtter vi deg.

329
00:22:52,541 --> 00:22:54,375
Men gårsdagens oppmøte…

330
00:22:55,333 --> 00:22:56,708
Bare se her!

331
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
ARÉVALO FORAN TOMME TRIBUNER

332
00:22:58,541 --> 00:23:01,250
Det er en dårlig spøk. Utrolig.

333
00:23:01,833 --> 00:23:04,958
Hva tenkte du på?
Det er ydmykende.

334
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
La oss være realistiske.

335
00:23:06,541 --> 00:23:10,666
Vi sparker den forrige kampanjestaben
og setter sammen en ny.

336
00:23:10,750 --> 00:23:12,500
Litt sent i valgkampen.

337
00:23:12,583 --> 00:23:17,166
Jeg slo deres kandidat Vivar,
og jeg skal vinne dette valget også.

338
00:23:17,666 --> 00:23:20,916
Jeg har kanskje ikke
det gamle maskineriet i ryggen,

339
00:23:21,000 --> 00:23:24,041
og jeg er bare en lokal gutt,
men jeg har visjoner.

340
00:23:25,458 --> 00:23:27,083
Og jeg skal vinne.

341
00:23:27,166 --> 00:23:30,416
Vi håper det. Angående prisen…

342
00:23:30,500 --> 00:23:33,000
Nei, don Germán. Prisen er prisen.

343
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Unnskyld meg.

344
00:23:53,916 --> 00:23:55,041
Her borte!

345
00:23:58,958 --> 00:24:00,791
-Sett deg.
-Hvordan går det?

346
00:24:03,375 --> 00:24:05,791
-Hva skjer?
-Sett deg.

347
00:24:05,875 --> 00:24:08,875
-Sett deg. Vil du ha en øl?
-Ja, takk.

348
00:24:32,541 --> 00:24:33,458
Takk.

349
00:24:38,166 --> 00:24:42,541
Señor Sánchez.
Du lurer sikkert på hvem jeg er.

350
00:24:42,625 --> 00:24:45,041
Thomas Grayson. Din advokat.

351
00:24:48,583 --> 00:24:52,208
Hvordan går det her inne?

352
00:24:52,291 --> 00:24:54,375
Jeg har ikke hyret en advokat.

353
00:24:54,458 --> 00:24:57,541
Guvernør Arévalo betaler honoraret mitt.

354
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
Vi kan snakke fortrolig.

355
00:25:03,250 --> 00:25:08,000
Vi har tre tiltalepunkter,
inkludert konspirasjonsanklagen, men…

356
00:25:08,625 --> 00:25:12,125
Saken er at de ikke er
så interesserte i deg.

357
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
Det har ikke så mye.

358
00:25:13,875 --> 00:25:16,416
-Det er bra, sant?
-Ja.

359
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
Hør her, hva det føderale politiet angår

360
00:25:19,375 --> 00:25:21,750
er du bare småplukk,

361
00:25:21,833 --> 00:25:25,041
en veldig liten aktør, mellomledernivå.

362
00:25:25,125 --> 00:25:27,500
Litt som en statist eller birolle…

363
00:25:27,583 --> 00:25:29,791
Ok, jeg skjønner.

364
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Men jeg er statsadvokat.

365
00:25:32,750 --> 00:25:36,208
Ja. Du er en stor aktør i Albacruz.

366
00:25:36,291 --> 00:25:38,166
Men for det føderale politiet

367
00:25:38,250 --> 00:25:41,958
er du knapt verdt bryet med en rettssak.

368
00:25:42,041 --> 00:25:43,916
De vil ha større fisk.

369
00:25:44,416 --> 00:25:46,750
De vil ha… El Padrino.

370
00:25:46,833 --> 00:25:51,708
Noe som aldri vil skje
siden du er helt uskyldig.

371
00:25:51,791 --> 00:25:54,500
Noe jeg lover at jeg skal bevise

372
00:25:54,583 --> 00:25:57,333
med mest iherdige forsvaret
man kan tenke deg.

373
00:25:57,833 --> 00:25:59,416
-Ja, særlig.
-Ja?

374
00:26:00,000 --> 00:26:00,958
Ja.

375
00:26:02,291 --> 00:26:03,958
Nettopp.

376
00:26:04,041 --> 00:26:08,166
Du ville aldri prøvd
å inngå en avtale på egen hånd, vel?

377
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Nettopp.

378
00:26:15,666 --> 00:26:17,958
-Nettopp.
-Nettopp.

379
00:26:21,958 --> 00:26:22,875
Un placer.

380
00:26:22,958 --> 00:26:23,916
Ok.

381
00:26:35,833 --> 00:26:37,208
Faen ta ham.

382
00:26:37,833 --> 00:26:38,958
VI GÅR FREMOVER

383
00:26:39,041 --> 00:26:40,375
Unnskyld meg, Buendía.

384
00:26:41,583 --> 00:26:45,541
-Noen vil møte deg.
-Kom inn. Sett deg.

385
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Ocote vil bli et sentrum
for kommersielle muligheter.

386
00:26:50,875 --> 00:26:53,291
Gjennom effektivisering og synkronisering

387
00:26:53,375 --> 00:26:55,875
av de ulike private transportnettverkene

388
00:26:55,958 --> 00:26:58,000
til en regionale transportplan.

389
00:26:58,083 --> 00:27:01,208
Kandidaten vår må sende
et budskap til folket.

390
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Noe som mobiliserer basen hans

391
00:27:03,833 --> 00:27:05,583
og utløser massiv støtte.

392
00:27:05,666 --> 00:27:08,250
En… visjon.

393
00:27:08,333 --> 00:27:12,458
Nei. Han trenger et team
som kan få mer enn ti personer

394
00:27:12,541 --> 00:27:13,666
til neste møte.

395
00:27:15,208 --> 00:27:16,583
Der har vi det!

396
00:27:16,666 --> 00:27:19,291
Hvordan kommer folk seg til valgkampmøter?

397
00:27:19,375 --> 00:27:20,625
Med transportmidler.

398
00:27:23,041 --> 00:27:26,083
Og du er direktøren i Partida transport.

399
00:27:27,083 --> 00:27:30,833
Viseadministrerende, men det er
praktisk talt det samme.

400
00:27:33,833 --> 00:27:37,291
Alle journalister og TV-nyhetsteam

401
00:27:37,375 --> 00:27:40,291
vil være på torget neste lørdag.

402
00:27:40,375 --> 00:27:43,583
Det torget ser tomt ut
med færre enn 1000 personer.

403
00:27:44,333 --> 00:27:46,958
-Tusen personer.
-Tusen personer.

404
00:27:49,041 --> 00:27:52,041
-Derfor er han her.
-Hvorfor kaster jeg bort tida?

405
00:27:52,125 --> 00:27:54,166
I motsetning til den andre fyren,

406
00:27:54,250 --> 00:27:56,375
har han sin egen bussflåte.

407
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
Hva sier du?

408
00:28:01,500 --> 00:28:04,083
Selvsagt, jeg skrev under den selv.

409
00:28:05,375 --> 00:28:06,791
Ja. Ok.

410
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
Ok.

411
00:28:09,041 --> 00:28:12,625
-Ja. Jeg ringer deg tilbake.
-Sjef, har du et øyeblikk?

412
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Hva er det?

413
00:28:13,625 --> 00:28:16,458
Méndez sa du ba ham
om å slutte å selge billetter

414
00:28:16,541 --> 00:28:20,333
til Limoneros- og Puerto Alto-rutene
førstkommende lørdag

415
00:28:20,416 --> 00:28:22,083
fordi de er utsolgt.

416
00:28:22,583 --> 00:28:25,708
Du nevnte noe om Alcocer og Tuxtlán,

417
00:28:25,791 --> 00:28:28,291
at vi skal leie noen nye busser.

418
00:28:29,041 --> 00:28:33,791
Men ingen billettsalg
er oppført i driftskontoen.

419
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
Slapp av.

420
00:28:36,208 --> 00:28:40,166
Det er charter.
Vi dekker det med reservekontoen.

421
00:28:40,833 --> 00:28:43,041
Men jeg har overført de pengene.

422
00:28:43,875 --> 00:28:47,833
-Hva med kassekreditten?
-Den må godkjennes av svigermora di.

423
00:28:54,166 --> 00:28:58,083
-Du har vel skjønt hva som foregår.
-Ja, sjef.

424
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
-Har du sagt det til noen?
-Nei. Nei, sjef.

425
00:29:03,291 --> 00:29:05,000
Det er bare et tidsspørsmål

426
00:29:05,083 --> 00:29:08,875
før señor Partida
og señora Fajardo innser det.

427
00:29:09,500 --> 00:29:13,416
Hvis det ikke er
dekning på driftskontoen lenger,

428
00:29:13,500 --> 00:29:16,750
må banken kanskje ta affære.

429
00:29:17,708 --> 00:29:21,958
-Jeg foreslår at du ordner opp.
-Vet du hva som skjer hvis det ikke går?

430
00:29:22,041 --> 00:29:26,208
Aircondition-folka kommer
og bruker meg som isolasjon.

431
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Skjønner du?

432
00:29:30,208 --> 00:29:32,416
-Det er forjævlig.
-Forjævlig.

433
00:29:32,500 --> 00:29:35,791
Jeg trenger så mange busser
som mulig til valgkampmøtet.

434
00:29:35,875 --> 00:29:39,000
Kan du stille noe som
sikkerhet i banken i morgen?

435
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
-Huset.
-Bra.

436
00:29:40,541 --> 00:29:43,333
Problemet er at det står i Lucías navn.

437
00:29:43,416 --> 00:29:45,958
Jeg må bare holde ut til neste helg.

438
00:29:47,125 --> 00:29:50,791
Da foreslår jeg at du drar hjem,

439
00:29:50,875 --> 00:29:53,041
elsker med kona di

440
00:29:53,125 --> 00:29:56,666
og får henne til å sette huset
som sikkerhet for banken.

441
00:29:56,750 --> 00:29:59,625
Jeg skal prøve å utsette
alle utbetalinger.

442
00:29:59,708 --> 00:30:01,041
Ja.

443
00:30:04,333 --> 00:30:05,250
Ordoñez.

444
00:30:06,500 --> 00:30:07,333
Sjef?

445
00:30:07,416 --> 00:30:09,458
Hvorfor er du så snill mot meg?

446
00:30:10,000 --> 00:30:13,125
Jeg har jobbet her i 20 år,

447
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
lenge før du kom.

448
00:30:17,333 --> 00:30:19,291
Og du har jævlige svigerforeldre.

449
00:30:26,458 --> 00:30:27,625
Ja.

450
00:30:29,125 --> 00:30:31,041
Jeg skriver ikke under en dritt!

451
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
-Aldri i verden.
-Kom her.

452
00:30:35,125 --> 00:30:37,750
Din drittsekk!
Du har overgått deg selv!

453
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Vet du hva? Ha det!

454
00:30:41,166 --> 00:30:46,250
Hvis de finner liket mitt i en grøft,
så husk at du og familien din drepte meg!

455
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Faen i helvete!

456
00:30:49,791 --> 00:30:51,708
Bussene er ikke problemet.

457
00:30:52,458 --> 00:30:56,791
Det er bare…
Det oppsto en komplikasjon med rutene.

458
00:30:56,875 --> 00:30:59,458
Jeg trenger hjelp til å endre dem.

459
00:31:01,791 --> 00:31:04,708
Avtalen var at vi betaler
for folkemengden,

460
00:31:04,791 --> 00:31:06,333
og du dekker transporten.

461
00:31:06,416 --> 00:31:08,916
-Ja.
-Og vi deler 50/50.

462
00:31:09,875 --> 00:31:12,375
-Valgkampmøtet er i morgen.
-Jeg vet det.

463
00:31:12,458 --> 00:31:16,375
Jeg vet det,
og siden dette er i siste liten,

464
00:31:16,958 --> 00:31:19,041
hvis vi får det til,

465
00:31:20,041 --> 00:31:21,166
er alt mitt ditt.

466
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
Hæ?

467
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
Ja vel.

468
00:31:27,916 --> 00:31:32,375
DEN 7. JUNI
STEM SLIK - PRI

469
00:31:39,250 --> 00:31:40,958
ALBACRUZ GUVERNØRKANDIDAT

470
00:31:41,041 --> 00:31:45,458
ALBACRUZ MED ARÉVALO

471
00:31:45,541 --> 00:31:49,416
MED ALBACRUZ' STYRKE GÅR VI ALLE FREMOVER

472
00:31:53,208 --> 00:31:54,666
FRISK FRUKT

473
00:31:54,750 --> 00:31:56,375
SESONGENS FRUKT

474
00:32:21,916 --> 00:32:24,125
Først og fremst vil jeg beklage.

475
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Vi må bytte kjøretøy.

476
00:32:26,708 --> 00:32:29,791
Denne bussen skal til
Arévalos valgkampmøte,

477
00:32:29,875 --> 00:32:33,583
og dere er selvfølgelig invitert.

478
00:32:33,666 --> 00:32:34,708
For noe tull.

479
00:32:34,791 --> 00:32:35,833
Ok.

480
00:32:35,916 --> 00:32:38,083
De som blir med oss,

481
00:32:38,166 --> 00:32:42,208
får selvsagt betaling,
en paraply og en sandwich.

482
00:32:42,708 --> 00:32:44,333
Ja. Du i blått.

483
00:32:44,416 --> 00:32:45,750
-God dag.
-God dag.

484
00:32:45,833 --> 00:32:47,583
Hvor mye får vi?

485
00:32:47,666 --> 00:32:51,916
200 pesos for voksne, og 100 for barn.

486
00:32:52,000 --> 00:32:55,083
Dette er uakseptabelt.
Jeg skal klage.

487
00:32:55,166 --> 00:32:57,541
Slapp av.

488
00:32:57,625 --> 00:32:59,291
Alle har rett til det.

489
00:32:59,375 --> 00:33:02,208
Gå av bussen hvis dere
ikke vil på valgkampmøtet.

490
00:33:02,708 --> 00:33:04,416
Kom igjen! Raska på!

491
00:33:06,041 --> 00:33:08,208
Alle bussene skal til valgkampmøtet.

492
00:33:08,291 --> 00:33:12,000
Dere får stekt kylling og brus
i butikken mens dere venter.

493
00:33:12,500 --> 00:33:16,583
Dette er skammelig.
En fornærmelse i ordets rette forstand.

494
00:33:16,666 --> 00:33:18,041
Vel bekomme.

495
00:33:44,958 --> 00:33:47,625
Arévalo!

496
00:33:47,708 --> 00:33:49,666
Arévalo!

497
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
Arévalo!

498
00:34:00,375 --> 00:34:03,250
Arévalo!

499
00:34:19,041 --> 00:34:23,666
Arévalo!

500
00:34:23,750 --> 00:34:27,375
Arévalo!

501
00:34:47,333 --> 00:34:49,333
-Stopp, vær så snill!
-Ta den!

502
00:35:02,083 --> 00:35:05,000
INGEN REKLAMASJONER PÅ LØRDAG

503
00:35:05,083 --> 00:35:06,833
PRISENE ER + MOMS

504
00:35:13,875 --> 00:35:15,750
Gi meg den.

505
00:35:29,000 --> 00:35:30,833
Så du ansiktene deres?

506
00:35:30,916 --> 00:35:33,166
-De kunne ikke tro det.
-Nei.

507
00:35:33,250 --> 00:35:34,791
De var helt sånn…

508
00:35:35,333 --> 00:35:36,666
Ja.

509
00:35:36,750 --> 00:35:40,500
Jeg får ta meg av
svigermors ansiktsuttrykk senere.

510
00:35:40,583 --> 00:35:44,958
-Vi fylte torget. Dæven!
-Ja, det gjorde vi.

511
00:35:45,625 --> 00:35:49,125
Arévalo!

512
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
-Arévalo!
-Arévalo…

513
00:35:50,666 --> 00:35:52,458
-Jævler!
-Arévalo!

514
00:35:55,000 --> 00:35:56,708
Nei, takk.

515
00:35:56,791 --> 00:35:59,833
Jeg sluttet på grunn av bihulene.
Det plaget meg.

516
00:36:01,458 --> 00:36:04,083
-Faen heller!
-Ellers vil du angre.

517
00:36:04,166 --> 00:36:06,041
-Litt kan ikke skade.
-Nemlig.

518
00:36:06,875 --> 00:36:08,916
Vet du hva vi fortsatt må gjøre?

519
00:36:09,000 --> 00:36:11,375
Styrke tillitssirkelen vår.

520
00:36:11,458 --> 00:36:15,208
Vi må bygge et feriested

521
00:36:15,291 --> 00:36:18,750
med en jævla golfbane…

522
00:36:19,291 --> 00:36:24,125
Vi skal ha en bar
med sånne paraplydrinker.

523
00:36:24,208 --> 00:36:25,708
De tropiske, sant?

524
00:36:25,791 --> 00:36:27,875
-Vi vil gjøre det bra.
-Sikkert.

525
00:36:30,166 --> 00:36:31,458
Eller en bussrute.

526
00:36:38,958 --> 00:36:41,791
-Kompis.
-Dæven, Juan.

527
00:36:41,875 --> 00:36:43,750
Dette er heftig.

528
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
Ikke kall meg Juan.

529
00:36:45,333 --> 00:36:48,083
Beklager. Skal jeg kalle deg Fernando?

530
00:36:48,583 --> 00:36:51,291
Du er Juan Fernando, sant?
Er det navnet ditt?

531
00:36:52,416 --> 00:36:55,125
-Kall meg Lobo, kompis.
-Ok.

532
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
Kompis.

533
00:37:07,416 --> 00:37:08,791
-Bra, José.
-Nei…

534
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
Bra jobba. Menneskene, bussene…

535
00:37:10,833 --> 00:37:12,500
Du skal møte ham nå.

536
00:37:12,583 --> 00:37:13,916
Kjære José.

537
00:37:14,833 --> 00:37:17,708
Da jeg så deg hos don Germán, tenkte jeg:

538
00:37:17,791 --> 00:37:20,958
"Denne mannen vil bringe meg lykke."

539
00:37:21,041 --> 00:37:23,375
Jeg har en sterk sjette sans.

540
00:37:23,458 --> 00:37:25,875
Gi meg en klem, mann. Takk.

541
00:37:25,958 --> 00:37:30,125
Du klarte det, señor.
Eller skal jeg kalle deg ordfører?

542
00:37:32,416 --> 00:37:36,625
Skulle ikke Juan Fernando være med oss?

543
00:37:36,708 --> 00:37:38,416
Nei.

544
00:37:38,500 --> 00:37:40,708
-Det går noen rykter om ham.
-Ja.

545
00:37:40,791 --> 00:37:44,500
Som regjeringsmedlemmer,
må vi distansere oss fra sånne som ham.

546
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
Jeg skjønner.

547
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
Nettopp.

548
00:37:47,416 --> 00:37:50,750
Men la oss snakke om deg, José.
Fortell oss om deg.

549
00:37:50,833 --> 00:37:53,875
-Hva?
-Transportdirektør.

550
00:37:53,958 --> 00:37:56,083
Transportdirektør?

551
00:37:56,666 --> 00:37:58,291
Transportdirektør.

552
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
Skal jeg gjenta det?

553
00:38:00,833 --> 00:38:03,750
Det er… utrolig.

554
00:38:03,833 --> 00:38:07,833
Vi må fortsatt fikse problemet
med fagforeningen PROFECO,

555
00:38:07,916 --> 00:38:10,166
og refusjon av billetter.

556
00:38:10,250 --> 00:38:13,416
Ikke tenk på det.
Jeg har tatt hånd om det allerede.

557
00:38:13,500 --> 00:38:15,208
Dessuten har jeg tillatelsene

558
00:38:15,291 --> 00:38:18,625
for Aguascalientes- og Durango-rutene.

559
00:38:19,291 --> 00:38:25,958
Og finansieringen av vår
nye skolebussflåte er snart i boks.

560
00:38:28,875 --> 00:38:30,250
Vi trenger 30.

561
00:38:30,750 --> 00:38:32,958
Hvilken skolebussflåte?

562
00:38:33,041 --> 00:38:36,750
Jeg glemte å si at vi neste år
skal håndtere anbud

563
00:38:36,833 --> 00:38:39,250
for kunnskapsdepartementet.

564
00:38:39,333 --> 00:38:41,666
Teknisk sett skal jeg håndtere det.

565
00:38:41,750 --> 00:38:46,666
For å gjøre dette
må vi opprette et holdingselskap

566
00:38:46,750 --> 00:38:52,750
registrert på Lucía, min kjære, selvsagt,
hvor jeg blir partner.

567
00:38:56,791 --> 00:38:58,750
Med mindre noen protesterer.

568
00:39:01,416 --> 00:39:05,500
TRE ÅR SENERE

569
00:39:05,583 --> 00:39:08,166
Politiet ble utsatt for et bakhold.

570
00:39:08,250 --> 00:39:10,416
Det utløste en politijakt

571
00:39:10,500 --> 00:39:12,750
og mobilisering av sikkerhetsstyrker.

572
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Man kunne høre lyden av eksplosjoner

573
00:39:15,708 --> 00:39:18,750
mens en annen video
lagt ut på sosiale medier…

574
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
Det er over to måneder

575
00:39:20,458 --> 00:39:23,166
siden han tok steget
fra ordfører til guvernør,

576
00:39:23,250 --> 00:39:26,333
men Maximiliano Arévalo har
ennå ikke utnevnt

577
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
en ny statsadvokat for Albacruz.

578
00:39:28,541 --> 00:39:32,916
Og nesten en måned etter
at den forrige statsadvokaten trakk seg,

579
00:39:33,000 --> 00:39:35,333
har Arévalos regjering…

580
00:39:35,416 --> 00:39:39,708
…ennå ikke utnevnt en erstatter,
og krigen mellom kartellene fortsetter…

581
00:39:39,791 --> 00:39:42,041
Jævla blodsugende heks.

582
00:39:42,916 --> 00:39:46,375
…å kreve livet
til flere innbyggere i Albacruz.

583
00:39:46,458 --> 00:39:49,458
Det ble satt ny rekord i dag med 38 drap.

584
00:39:50,291 --> 00:39:51,375
Ser du?

585
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
I dette tempoet er det snart
ingen igjen i Albacruz

586
00:39:55,541 --> 00:39:58,125
vi kan utnevne til statsadvokat.

587
00:39:58,625 --> 00:40:01,041
Om noen er dumme nok til å ta jobben.

588
00:40:01,125 --> 00:40:02,291
Hva sa Espinosa?

589
00:40:02,375 --> 00:40:05,875
Hva tror du?
"Dere kan like gjerne skyte meg nå."

590
00:40:09,250 --> 00:40:12,083
Vi må rette ut og utvide Buenavista,

591
00:40:12,166 --> 00:40:14,416
som vil gi tilgang til Nuevo Alto.

592
00:40:14,500 --> 00:40:16,875
Kall det en forlengelse av motorvei 300,

593
00:40:16,958 --> 00:40:20,291
så kan vi overføre deler
av de statlige motorveimidlene

594
00:40:20,375 --> 00:40:22,333
til utviklingsfondet ditt.

595
00:40:22,416 --> 00:40:23,291
Hva sier du?

596
00:40:23,375 --> 00:40:26,916
Du kunne trengt
en bedre vei til den nye ranchen din.

597
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Så smart, José!

598
00:40:29,583 --> 00:40:31,666
Nå, La Carbonera…

599
00:40:31,750 --> 00:40:33,208
-José.
-Ja?

600
00:40:33,291 --> 00:40:38,000
Vi ba deg ikke komme
for å diskutere avdelingsbudsjettet ditt.

601
00:40:38,083 --> 00:40:42,458
Selv om jeg setter pris
på din oppfinnsomhet og min andel.

602
00:40:42,541 --> 00:40:44,750
Det er greit. Så?

603
00:40:44,833 --> 00:40:46,458
Jeg går rett på sak.

604
00:40:46,541 --> 00:40:48,916
Albacruz trenger en ny statsadvokat.

605
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Vi tror du er den rette for jobben.

606
00:40:53,250 --> 00:40:55,416
-Nei, men jeg…
-Ingen men.

607
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Ingen men.

608
00:40:57,875 --> 00:40:59,250
Sett deg.

609
00:41:00,791 --> 00:41:06,875
Vi trenger noen med visjoner,
og du, Sánchez, har visjoner.

610
00:41:07,583 --> 00:41:11,041
Guvernør, du har visjoner.

611
00:41:11,125 --> 00:41:14,208
Det har jeg også. Det har alle.

612
00:41:14,708 --> 00:41:20,125
Og selv om jeg har juridisk utdanning,
fullførte jeg ikke graden.

613
00:41:20,208 --> 00:41:23,750
-Så jeg kan ikke…
-Ved Séneca-universitetet. Vi vet det.

614
00:41:23,833 --> 00:41:27,041
Du mangler to fag,
men det er allerede ordnet.

615
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
Rektoren ved Séneca-universitetet
vil personlig gi deg

616
00:41:30,625 --> 00:41:35,375
en æresdoktorgrad for alt arbeidet
du har gjort og vil gjøre for Albacruz.

617
00:41:40,750 --> 00:41:41,666
-Ja.
-Ja?

618
00:41:43,208 --> 00:41:44,125
Liker du det?

619
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
Det er gode nyheter.

620
00:41:46,833 --> 00:41:49,083
Du blir sjefen.

621
00:41:49,583 --> 00:41:52,666
Tenk så innflytelsesrik du blir!

622
00:41:53,791 --> 00:41:58,916
Og er ikke statsadvokaten
også ansvarlig for politiet og sånt?

623
00:42:00,166 --> 00:42:02,041
Det betyr at du får en pistol!

624
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
Jeg vet ikke. Jeg antar det.

625
00:42:04,958 --> 00:42:07,291
Du må velge en kjempestor en.

626
00:42:09,083 --> 00:42:13,000
-Det er nok en god idé.
-Ja, for å beskytte deg.

627
00:42:13,083 --> 00:42:15,833
-En kjempestor en.
-En stor en?

628
00:42:17,791 --> 00:42:18,875
Hva?

629
00:42:21,375 --> 00:42:24,000
Hva? Det er en viktig stilling.

630
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
Ok, bare gjør det.

631
00:42:27,666 --> 00:42:29,125
Bli drept.

632
00:42:31,250 --> 00:42:33,500
Altså, det kan jo skje.

633
00:42:34,125 --> 00:42:36,916
Da kan jeg endelig
gjøre foreldrene dine glade.

634
00:42:41,875 --> 00:42:42,708
Faen heller.

635
00:42:44,833 --> 00:42:48,916
Mine herrer, vi har en avtale.
Hvor skal klienten min begynne?

636
00:42:49,000 --> 00:42:53,333
La oss begynne med guvernør Arévalo
og nevøen hans, Joaquín Buendía.

637
00:42:53,416 --> 00:42:55,416
Vi kommer til Padrino etter hvert.

638
00:42:55,500 --> 00:42:56,750
-Ja?
-Ja.

639
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
Ok. Faen heller.

640
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
For første gang i historien

641
00:43:04,125 --> 00:43:06,750
vil vi ha en godt trent politistyrke

642
00:43:06,833 --> 00:43:10,625
i tråd med de høyeste
internasjonale standarder,

643
00:43:11,791 --> 00:43:13,875
og utstyrt med topp moderne utstyr.

644
00:43:16,666 --> 00:43:18,333
Hjelp! Politi!

645
00:43:22,666 --> 00:43:24,916
Tusen takk.

646
00:43:25,500 --> 00:43:28,666
Vi har skapt en ny sikkerhetsmodell.

647
00:43:36,083 --> 00:43:37,916
POLITI

648
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
Slik begynner det.

649
00:43:42,041 --> 00:43:42,916
Med ærlighet.

650
00:43:43,958 --> 00:43:45,958
Med besluttsomhet og mot,

651
00:43:46,833 --> 00:43:50,416
men fremfor alt
med kjærlighet for Albacruz.

652
00:43:51,125 --> 00:43:54,916
Et nytt og lysere kapittel i vår historie.

653
00:43:55,000 --> 00:43:56,416
Vi er trygge.

654
00:43:56,500 --> 00:44:00,958
José Sánchez, deres statsadvokat,
nærmere dere.

655
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
Delstaten Albacruz.

656
00:44:05,541 --> 00:44:06,708
Imponerende.

657
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
Første steg er å vise styrke,

658
00:44:09,083 --> 00:44:12,750
sende kartellene et budskap
om at de må komme til fornuft.

659
00:44:12,833 --> 00:44:16,291
Malvárez skal opprette
en elitestyrke under min kommando.

660
00:44:16,375 --> 00:44:19,416
Du sløser allerede med nødbudsjettet.

661
00:44:19,500 --> 00:44:22,000
Et helikopter? En fin detalj.

662
00:44:22,083 --> 00:44:24,875
Vi leide det fra et amerikansk filmcrew

663
00:44:24,958 --> 00:44:28,166
som filmer i Durango,
men det er bare første steg.

664
00:44:28,250 --> 00:44:29,208
Sier du det?

665
00:44:29,291 --> 00:44:33,083
28 personer ble massakrert
på veien til Xacatlán.

666
00:44:34,000 --> 00:44:37,166
En av kommandantene dine
ble kidnappet av OHL.

667
00:44:37,250 --> 00:44:40,041
Ja, han tilhørte San Isidros folk.

668
00:44:40,125 --> 00:44:42,250
Vi venter på at liket dukker opp.

669
00:44:42,333 --> 00:44:43,250
Pass deg, José.

670
00:44:43,333 --> 00:44:45,166
Jeg skal stoppe dem.

671
00:44:45,250 --> 00:44:46,708
Stoppe dem.

672
00:44:49,750 --> 00:44:50,791
Fa…

673
00:45:06,333 --> 00:45:10,708
RETTSMEDISINER

674
00:45:25,041 --> 00:45:26,333
Vi har noe.

675
00:45:58,416 --> 00:46:00,500
KUN TIL JOSÉ SÁNCHEZ

676
00:46:00,583 --> 00:46:01,583
Se.

677
00:46:21,458 --> 00:46:23,958
KUN TIL JOSÉ SÁNCHEZ,
UNDER DØDSSTRAFF

678
00:46:38,458 --> 00:46:41,375
Er det ikke den store sjefen sjøl?

679
00:46:41,458 --> 00:46:43,625
Elsket den lille filmen du laget.

680
00:46:44,375 --> 00:46:47,583
Kunne sett den hele dagen.
Du burde bli skuespiller.

681
00:46:47,666 --> 00:46:49,958
-Hvem er dette?
-Din gamle partner.

682
00:46:50,041 --> 00:46:51,000
Vent litt.

683
00:46:52,208 --> 00:46:53,708
Er dette Juan Fernando?

684
00:46:53,791 --> 00:46:54,791
El Lobo?

685
00:46:54,875 --> 00:46:56,583
Det stemmer! I egen person.

686
00:46:57,791 --> 00:47:03,708
Jeg er glad du ringte.
Jeg har tenkt mye på deg i det siste.

687
00:47:05,583 --> 00:47:10,625
For ting her har blitt
litt vanskelige, ikke sant?

688
00:47:14,625 --> 00:47:15,583
Er du der?

689
00:47:15,666 --> 00:47:18,125
Ja. Jeg er her.

690
00:47:18,833 --> 00:47:21,625
Ja, jeg vet du
står på stranda som en idiot.

691
00:47:22,916 --> 00:47:25,916
Jeg passer på deg. Slapp helt av.

692
00:47:26,000 --> 00:47:27,083
Du er trygg.

693
00:47:27,166 --> 00:47:30,583
Faktisk har du aldri vært tryggere.

694
00:47:30,666 --> 00:47:31,916
Vet du hvorfor?

695
00:47:32,000 --> 00:47:37,500
Fordi du er den eneste jævelen
som kan redde Albacruz fra dette rotet.

696
00:47:39,166 --> 00:47:40,708
Vi trenger deg.

697
00:47:41,333 --> 00:47:44,750
De gutta fra Janitzio og San Isidro
er faen meg gale.

698
00:47:44,833 --> 00:47:47,041
De er ikke forretningsmenn som oss.

699
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Hva mener du?

700
00:47:49,208 --> 00:47:50,333
Hør, José.

701
00:47:50,416 --> 00:47:54,250
Det jeg mener, er at ingen

702
00:47:55,458 --> 00:47:57,208
vinner denne krigen alene.

703
00:47:58,458 --> 00:48:02,000
Sammen kan du og jeg

704
00:48:02,708 --> 00:48:04,833
bringe ekte fred til Albacruz.

705
00:48:25,625 --> 00:48:28,958
Jeg vet ikke. Har jeg et valg?

706
00:48:29,458 --> 00:48:32,833
-Kanskje jeg skal gå med El Lobo.
-Hør her, José.

707
00:48:34,375 --> 00:48:37,541
For noen måneder siden
ville jeg bedt deg vurdere det.

708
00:48:37,625 --> 00:48:40,625
Men jeg tror ikke
Lobos Magos har nok slagkraft.

709
00:48:40,708 --> 00:48:44,416
Slår vi oss sammen med dem,
vil de andre to ta oss.

710
00:48:44,500 --> 00:48:47,291
Eller Lobos Magos kan drepe deg

711
00:48:47,375 --> 00:48:49,750
og skylde på de andre,

712
00:48:49,833 --> 00:48:52,250
så politiet vil jakte på dem.

713
00:48:52,333 --> 00:48:54,333
El Sombra kan drepe deg bare fordi.

714
00:48:54,416 --> 00:48:58,791
Det mest logiske ville vært
om El Patas drepte deg

715
00:48:58,875 --> 00:49:02,500
og spredte rykter
om at du var med El Sombra.

716
00:49:02,583 --> 00:49:03,916
Fy faen.

717
00:49:04,000 --> 00:49:07,750
Alle vil drepe meg
og skylde på noen andre.

718
00:49:11,208 --> 00:49:13,250
Skal jeg bare ta mitt eget liv?

719
00:49:26,791 --> 00:49:30,500
LAGERBYGNING

720
00:49:48,708 --> 00:49:50,166
Er alle klare?

721
00:49:51,833 --> 00:49:54,458
Husk. Vi forsvarer oss med alt vi har.

722
00:49:56,708 --> 00:49:59,958
Det er den eneste måten
vi overlever dette angrepet på.

723
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
Angrep først.

724
00:50:14,500 --> 00:50:16,833
Så forsvar.

725
00:50:21,166 --> 00:50:22,083
Helsike.

726
00:50:23,125 --> 00:50:26,250
Jeg elsker bilen min.

727
00:50:26,750 --> 00:50:27,583
Men…

728
00:50:29,875 --> 00:50:31,583
Pass på!

729
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
Hva venter dere på? Skyt!

730
00:50:49,208 --> 00:50:50,791
Vi har ikke hele dagen!

731
00:50:56,958 --> 00:50:57,833
KULEHULL

732
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
Ocote våknet i morges til nyheten om at
statsadvokat José Sánchez

733
00:51:08,000 --> 00:51:10,208
og betjenter i Albacruz-politiet

734
00:51:10,291 --> 00:51:14,416
hadde konfrontert og avverget
et angrep fra en gruppe væpnede menn.

735
00:51:14,500 --> 00:51:18,333
I følge uttalelser
fra politiet og Sánchez selv

736
00:51:18,416 --> 00:51:22,083
var de på vei fra aktors kontor
til Sánchez' hjem

737
00:51:22,166 --> 00:51:25,958
da de ble overrasket
av en konvoi med flere biler

738
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
som åpnet ild og tvang dem til å stoppe.

739
00:51:29,541 --> 00:51:33,625
Uten mulighet til å flykte,
måtte politiet gå til motangrep.

740
00:51:33,708 --> 00:51:39,500
José Sánchez tok selv del
i skuddvekslingen og sto imot angrepet.

741
00:51:39,583 --> 00:51:42,791
Angriperne klarte imidlertid å flykte.

742
00:51:43,958 --> 00:51:45,125
Hvem gjorde dette?

743
00:51:45,708 --> 00:51:49,625
Jeg aner ikke hvem som kan ha stått bak.

744
00:51:49,708 --> 00:51:51,250
Virkelig ikke.

745
00:51:51,791 --> 00:51:56,125
Det er uheldig,
men det er jobben som må gjøres.

746
00:51:56,208 --> 00:52:01,083
Men hvis det hjelper,
håper jeg at folk i Albacruz

747
00:52:01,166 --> 00:52:06,125
føler seg trygge,
for vi i Albacruz-politiet

748
00:52:06,208 --> 00:52:11,125
vil heller bli skutt
enn å overlate folk til sin skjebne.

749
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
Lucía!

750
00:52:23,458 --> 00:52:25,458
-José.
-Det går bra.

751
00:52:30,208 --> 00:52:33,708
-Jeg fryktet det verste.
-Det går bra med meg, Lucía.

752
00:52:33,791 --> 00:52:35,791
Det går bra, ikke vær dramatisk.

753
00:52:38,291 --> 00:52:40,458
Jeg kan ikke leve sånn, José.

754
00:52:40,541 --> 00:52:42,333
Jeg vet det. Unnskyld.

755
00:52:43,166 --> 00:52:48,666
Du, jeg tror det er best
at du og barna flytter til San Diego.

756
00:52:48,750 --> 00:52:52,041
For en stund, til alt dette er over.

757
00:52:52,625 --> 00:52:56,041
Du har alltid villet bo der.
Nå har du sjansen.

758
00:52:58,375 --> 00:53:01,875
Å, jeg skjønner. Du vil bli kvitt meg.

759
00:53:01,958 --> 00:53:04,291
Nei, du, for noe tull.

760
00:53:04,375 --> 00:53:08,833
Vi skulle flytte dit sammen.
Du og jeg, som Flavia og Diego, men nei.

761
00:53:08,916 --> 00:53:13,208
Selvfølgelig må herr Storkar
bli her og involvere seg skuddvekslinger,

762
00:53:13,291 --> 00:53:16,416
mens han sender familien sin
til å bo med mora hans.

763
00:53:16,500 --> 00:53:19,458
-Det blir ikke noe.
-Du skal ikke bo med henne.

764
00:53:19,541 --> 00:53:23,458
Vi finner et stort hus i Chula Vista,
og jeg besøker i helgene.

765
00:53:23,541 --> 00:53:27,750
-I helgene? Ja, sikkert!
-Ja, i helgene.

766
00:53:30,833 --> 00:53:32,291
-Ja?
-Det er utrolig.

767
00:53:32,375 --> 00:53:34,875
-Alle har kontaktet oss.
-Alle? Hvem?

768
00:53:34,958 --> 00:53:35,958
Alle.

769
00:53:36,041 --> 00:53:38,000
-Kartellederne.
-Hvem er det?

770
00:53:38,083 --> 00:53:39,666
Legg på med en gang.

771
00:53:39,750 --> 00:53:41,166
…Janitzio, Lobos Magos.

772
00:53:41,250 --> 00:53:43,333
-Alle meldte seg.
-Du har rett.

773
00:53:43,416 --> 00:53:47,458
Det er ingen grunn til
at vi skal havne i kryssilden deres.

774
00:53:47,541 --> 00:53:49,125
-De frykter hevn.
-Jeg pakker!

775
00:53:49,208 --> 00:53:50,416
Seriøst?

776
00:53:50,500 --> 00:53:52,416
-Ja, jeg er seriøs.
-Ja, sjef.

777
00:53:52,500 --> 00:53:55,375
Jeg er seriøs. De ble enige om et møte.

778
00:53:55,458 --> 00:53:56,500
Utmerket.

779
00:54:05,541 --> 00:54:07,208
La oss si det sånn:

780
00:54:07,291 --> 00:54:11,041
Vi kommer enten ut
som millionærer eller lik.

781
00:54:21,083 --> 00:54:23,458
Du inviterte til møte med lederne

782
00:54:23,541 --> 00:54:26,458
for organisasjonene
som opererer i Albacruz.

783
00:54:28,166 --> 00:54:31,875
Fra Janitzio-kartellet har vi El Sombra.

784
00:54:32,500 --> 00:54:35,416
San Isidros representant er El Patas.

785
00:54:36,250 --> 00:54:40,833
Og Lobos Magos-kartellets
representanter er Mago og Lobo.

786
00:54:41,583 --> 00:54:45,458
Begynn mens vi venter på ølen.
Den kjøles ned nå.

787
00:54:46,375 --> 00:54:48,875
Jeg vil begynne med å avklare én ting.

788
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
For min del er det som er gjort, gjort.

789
00:54:52,000 --> 00:54:56,416
Jeg vil ikke skylde på noen
for angrepet på meg.

790
00:54:56,500 --> 00:54:59,416
Beklager hvis jeg drepte
noen av mennene deres.

791
00:54:59,500 --> 00:55:00,708
Det var selvforsvar.

792
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
I så fall er alt i orden.

793
00:55:04,083 --> 00:55:05,958
Men jeg vil gjøre noe klart.

794
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
Det var ikke oss, ok?

795
00:55:08,416 --> 00:55:11,500
-Som sagt, gjort er gjort.
-Ikke oss heller.

796
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
-Ikke oss heller.
-Ok.

797
00:55:12,916 --> 00:55:15,416
Var det oss, hadde du ikke vært her.

798
00:55:15,500 --> 00:55:16,916
Så ingen gjorde det.

799
00:55:17,000 --> 00:55:20,791
Vi burde love å finne drittsekken
og henge ham opp etter ballene.

800
00:55:20,875 --> 00:55:23,708
Avtale. Etter at vi har
knullet ham i øyehulene!

801
00:55:23,791 --> 00:55:25,958
-Ham og hele familien?
-Barna også?

802
00:55:26,041 --> 00:55:27,250
De jævla barna også.

803
00:55:27,333 --> 00:55:30,166
-La oss fokusere på framtida.
-Vent litt, kompis.

804
00:55:30,250 --> 00:55:31,416
Hør her.

805
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
Enhver som krysser grensa

806
00:55:33,291 --> 00:55:36,833
og setter livet til en embetsmann i fare,
er ille for oss.

807
00:55:36,916 --> 00:55:39,958
Fortell dem hva som skjedde
med politisjefen.

808
00:55:40,041 --> 00:55:41,083
Jævla tyster.

809
00:55:41,166 --> 00:55:43,333
Han døde i sitt eget piss.

810
00:55:43,875 --> 00:55:45,541
Jeg puttet ham i en blender,

811
00:55:45,625 --> 00:55:49,208
kjøpte et spann med smult
og vet du hva jeg gjorde?

812
00:55:49,291 --> 00:55:51,666
Blandet det til glidemiddel til mora di.

813
00:55:51,750 --> 00:55:53,041
Hva sa du, idiot?

814
00:55:53,125 --> 00:55:54,875
Ikke kødd med meg.

815
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
Slapp av, ølen er her.

816
00:55:57,041 --> 00:55:59,916
Gi dem en øl. Slapp av, mine venner.

817
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
-Det går bra, jævla idiot.
-Slapp av.

818
00:56:02,250 --> 00:56:04,791
Ølen er iskald.

819
00:56:05,708 --> 00:56:07,625
Gringo-øl?

820
00:56:07,708 --> 00:56:09,041
Møtet er en vits.

821
00:56:11,250 --> 00:56:13,916
-Du er død, din jævel.
-Horesønn.

822
00:56:15,541 --> 00:56:17,500
Vent! Hør på meg!

823
00:56:17,583 --> 00:56:21,375
Hei! Hold kjeft!

824
00:56:23,916 --> 00:56:25,208
Hvis dere vil.

825
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
Vær så snill, sitt.

826
00:56:28,083 --> 00:56:29,916
-Ok.
-Greit.

827
00:56:37,375 --> 00:56:40,125
Det er enkelt.
Vi deler delstaten i tre deler.

828
00:56:40,208 --> 00:56:42,458
Janitzio tar den sørlige delen.

829
00:56:42,541 --> 00:56:45,791
Lobos Magos tar den sentrale.
San Isidro den nordlige.

830
00:56:45,875 --> 00:56:48,875
Alle bidrar med det nødvendige beløpet

831
00:56:48,958 --> 00:56:51,583
for å drive virksomhet i sin sektor.

832
00:56:51,666 --> 00:56:55,333
Vi står for beskyttelsen
i deres respektive territorier

833
00:56:55,416 --> 00:56:58,625
slik at alle kan jobbe til alles beste.

834
00:56:59,791 --> 00:57:01,291
Og så…

835
00:57:01,791 --> 00:57:06,250
Så… kan dere slutte å kødde med hverandre?

836
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
Flott.

837
00:57:15,625 --> 00:57:17,291
La oss inngå den avtalen!

838
00:57:17,375 --> 00:57:19,208
-Jeg er med.
-Ja!

839
00:57:19,291 --> 00:57:20,416
Avtale.

840
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
Til deg, sjef.

841
00:57:44,000 --> 00:57:45,666
En gave fra dem der oppe.

842
00:57:51,375 --> 00:57:53,500
-Sjef.
-Takk.

843
00:57:54,375 --> 00:57:55,458
Vent litt.

844
00:57:58,000 --> 00:57:59,375
Til deg.

845
00:57:59,458 --> 00:58:02,541
Regnskapsføreren sendte
overføringsinstruksene,

846
00:58:02,625 --> 00:58:03,916
men du svarte ikke.

847
00:58:04,000 --> 00:58:05,375
Kan du ringe mora di?

848
00:58:05,458 --> 00:58:07,750
Ok. Takk. Unnskyld meg.

849
00:58:18,708 --> 00:58:22,625
Fra og med i dag erklærer vi byen Ocote

850
00:58:22,708 --> 00:58:27,333
den tryggeste byen i vårt kjære Mexico.

851
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
Bravo, guvernør.

852
00:58:32,000 --> 00:58:36,041
ETT ÅR SENERE

853
00:59:14,125 --> 00:59:17,041
Er det ikke El Serpiente, sjefen sjøl!

854
00:59:17,708 --> 00:59:20,791
-Avtalen har vært bra for alle.
-Nei, mann.

855
00:59:22,333 --> 00:59:25,541
Den har vært bra for deg og guvernøren.

856
00:59:25,625 --> 00:59:30,125
Jeg ser ingen grunn til å endre den
så lenge alle følger reglene.

857
00:59:30,208 --> 00:59:36,583
Hva om jeg sa at reglene endres,
enten du liker det eller ei?

858
00:59:36,666 --> 00:59:39,875
Da kan du dra til helvete,
enten du liker det eller ei.

859
00:59:45,958 --> 00:59:48,041
Elsker når du er stygg i kjeften.

860
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
La meg fortelle deg en historie.

861
00:59:55,625 --> 00:59:59,916
Mot slutten vil du skjønne
at den handler om deg og meg.

862
01:00:00,000 --> 01:00:01,458
Om hvordan vi sammen

863
01:00:01,541 --> 01:00:04,958
skal bringe ekte fred
ikke bare til Albacruz,

864
01:00:05,041 --> 01:00:06,708
men til hele Mexico.

865
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
-Vil du høre den?
-Ja.

866
01:00:09,875 --> 01:00:10,958
Fortell.

867
01:00:11,041 --> 01:00:13,416
For to uker siden, i Toluca,

868
01:00:14,458 --> 01:00:16,250
ble nevøen min, El Mago,

869
01:00:18,166 --> 01:00:20,500
hentet av en hærenhet.

870
01:00:20,583 --> 01:00:24,625
Jeg vil gjerne hjelpe, men kan ikke
blande meg i hærens anliggender.

871
01:00:24,708 --> 01:00:30,291
De tok ham, men ikke til fengselet.
De tok ham til Mexico by.

872
01:00:35,875 --> 01:00:42,291
JEG ER PÅ VEI, MANN HAHAHA

873
01:00:44,125 --> 01:00:50,875
VI HAR TIL OG MED MOTORSYKKELESKORTE.

874
01:00:53,208 --> 01:01:00,208
HERREGUD.
VI SKAL INN I ET REGJERINGSBYGG.

875
01:01:01,166 --> 01:01:07,208
SLAPP AV

876
01:01:11,625 --> 01:01:16,791
HAN MÅ VÆRE EN SVÆRING.

877
01:01:17,291 --> 01:01:24,291
SLAPP AV, SNART STÅR DU FORAN EL PADRINO.

878
01:01:54,208 --> 01:01:56,750
-Vel bekomme.
-I like måte.

879
01:01:56,833 --> 01:01:59,708
-Unnskyld meg.
-Det går bra.

880
01:02:00,208 --> 01:02:07,166
JEG SITTER MED HAM.
HAN ER VELDIG HVIT OG GAMMEL.

881
01:02:11,416 --> 01:02:15,416
HAN HAR PÅ SEG UNIFORM MED MEDALJER.

882
01:02:15,916 --> 01:02:20,375
HAN SIER DET ER GREIT AT JEG TEKSTER.

883
01:02:21,083 --> 01:02:25,833
MEN HAN SIER AT VI ALDRI HAR TRUFFES,

884
01:02:26,583 --> 01:02:30,541
OG JEG BØR SLETTE DISSE MELDINGENE.

885
01:02:31,333 --> 01:02:34,875
HAN HILSER.

886
01:02:34,958 --> 01:02:38,166
Jeg er glad for at de sendte deg.

887
01:02:38,250 --> 01:02:40,833
SÅ LENGE VI FORSTÅR HVERANDRE…

888
01:02:40,916 --> 01:02:42,750
Jeg er sikker på at vi kan…

889
01:02:42,833 --> 01:02:47,375
…VIL HÆREN ALDRI RØRE OSS I ALBACRUZ.

890
01:02:47,916 --> 01:02:54,291
HAN SKAL SNAKKE MED GUTTA SINE I COLOMBIA.

891
01:02:54,833 --> 01:02:57,583
HAN SIER VI SKAL GJØRE STORE TING!!

892
01:02:57,666 --> 01:02:59,541
-Skål.
-Skål.

893
01:03:01,875 --> 01:03:08,875
SI AT JEG STÅR TIL TJENESTE.

894
01:03:11,250 --> 01:03:15,916
HAN SIER VI SKAL SPILLE GOLF I MORGEN.

895
01:03:16,416 --> 01:03:19,041
KULT, MANN.

896
01:03:19,750 --> 01:03:25,375
HAN SIER DU MÅ HUSKE
Å SLETTE TEKSTMELDINGENE.

897
01:03:25,875 --> 01:03:30,041
JA, SI AT SÅ SNART DU ER TILBAKE…

898
01:03:30,541 --> 01:03:34,333
…SKAL VI KVITTE OSS MED DISSE TELEFONENE.

899
01:03:34,833 --> 01:03:39,041
OG SKAFFE OSS NYE FOR SIKKERHETS SKYLD.

900
01:03:46,541 --> 01:03:48,916
SÅ LENGE VI FORSTÅR HVERANDRE…

901
01:03:54,375 --> 01:03:57,916
FBI
HEMMELIGSTEMPLET INFORMASJON

902
01:04:06,541 --> 01:04:07,708
Hva?

903
01:04:08,208 --> 01:04:09,250
Ja.

904
01:04:11,875 --> 01:04:15,250
-Utrolig.
-Ja.

905
01:04:15,916 --> 01:04:19,583
-Vet du hva jeg tenker?
-Ja, det gjør jeg.

906
01:04:21,041 --> 01:04:23,458
-Jeg tenker at vi driter i dem.
-Ja.

907
01:04:23,958 --> 01:04:25,583
Drit i dem.

908
01:04:35,000 --> 01:04:36,458
Fra det øyeblikket

909
01:04:37,500 --> 01:04:39,791
ble det helt vilt igjen.

910
01:04:40,291 --> 01:04:42,958
Vi vet alle hva du mener med "vilt".

911
01:05:15,875 --> 01:05:17,541
Dere vet hva som må gjøres.

912
01:05:30,083 --> 01:05:31,583
Vet du hvem de er?

913
01:05:32,333 --> 01:05:38,000
Ja. De er fra San Isidro-kartellet.
Hæren arresterte dem for to dager siden.

914
01:05:38,083 --> 01:05:40,208
Hvorfor ble vi ikke informert?

915
01:05:40,708 --> 01:05:42,208
Hva gjorde de her?

916
01:05:42,291 --> 01:05:44,791
De gravde grøfter.

917
01:05:48,375 --> 01:05:49,541
Der.

918
01:05:51,875 --> 01:05:54,666
Tusen takk. Det var veldig snilt av deg.

919
01:05:54,750 --> 01:05:58,125
Du trengte ikke å gjøre det. Ja. Nei.

920
01:05:58,208 --> 01:06:01,166
Lucía sa at barna elsket karaokemaskinen.

921
01:06:01,250 --> 01:06:03,625
-Tusen takk.
-Vil du ha en til mora di?

922
01:06:03,708 --> 01:06:08,125
-Nei, hun liker ikke å synge.
-San Isidro-idiotene har et lager fullt.

923
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
Du, Lobo, når det gjelder San Isidro,

924
01:06:11,291 --> 01:06:15,458
vil jeg be deg
om å si fra på forhånd neste gang.

925
01:06:15,541 --> 01:06:17,708
Valget nærmer seg.

926
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
PRI-partiet, guvernøren,

927
01:06:20,250 --> 01:06:22,708
likene hoper seg opp, og…

928
01:06:22,791 --> 01:06:25,083
Vi tar oss av El Padrinos anliggender.

929
01:06:25,166 --> 01:06:26,250
Ja, selvsagt.

930
01:06:26,333 --> 01:06:28,125
El Padrino tar hånd om oss.

931
01:06:28,208 --> 01:06:29,208
Ja, det stemmer.

932
01:06:29,291 --> 01:06:33,291
Hvordan går det
med quinceañera-festplanene?

933
01:06:33,375 --> 01:06:35,500
Dattera di må være kjempespent.

934
01:06:35,583 --> 01:06:37,958
Hun kunne ikke vært gladere.

935
01:06:38,041 --> 01:06:39,875
Ja, selvfølgelig.

936
01:06:39,958 --> 01:06:42,333
La meg si deg noe.

937
01:06:42,416 --> 01:06:44,708
Jeg er beæret over å være fadder.

938
01:06:44,791 --> 01:06:48,708
Jeg skal gi henne en egen rød løper.

939
01:06:48,791 --> 01:06:50,541
Alt for deg, kompis.

940
01:06:50,625 --> 01:06:55,083
Ja, hør her, Juan Fernando,
det ville vært en ære for meg…

941
01:06:55,166 --> 01:07:01,541
Det er en ære for meg
at du i det hele tatt vurderer å være…

942
01:07:01,625 --> 01:07:04,291
Vil du ikke at jeg skal være
fadderen hennes?

943
01:07:04,375 --> 01:07:06,708
Nei, det er ikke det. Saken er…

944
01:07:06,791 --> 01:07:10,458
-Skammer du deg over meg?
-Nei, ikke si det. Aldri.

945
01:07:10,541 --> 01:07:15,458
Hvis Chapito tilbød seg å være fadder,
hadde du blitt overlykkelig.

946
01:07:15,541 --> 01:07:17,416
Nei, det er ikke det. Hør.

947
01:07:17,500 --> 01:07:19,291
-Men meg?
-Nei.

948
01:07:19,375 --> 01:07:21,166
Ok.

949
01:07:22,083 --> 01:07:23,875
Er du der, Juan Fernando?

950
01:07:26,541 --> 01:07:30,625
-Hei, Lobo. Jeg…
-Jeg bare tuller, kompis.

951
01:07:32,916 --> 01:07:33,958
Jeg skjønner.

952
01:07:34,041 --> 01:07:36,791
Jeg vet at jeg ikke kan være Vales fadder.

953
01:07:37,291 --> 01:07:38,833
-Jeg vil gjerne komme.
-Ok.

954
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
La meg si deg noe.

955
01:07:41,166 --> 01:07:43,458
Vi trenger ikke det bildet i pressen.

956
01:07:43,541 --> 01:07:44,416
Nei.

957
01:07:44,500 --> 01:07:47,041
-Vi har viktigere ting å gjøre.
-Vent.

958
01:07:47,125 --> 01:07:49,000
Ok.

959
01:07:49,083 --> 01:07:53,500
-Snakkes, Serpiente.
-Ja. Jeg må ta en telefon. Jeg ringer deg.

960
01:07:56,458 --> 01:07:57,291
Hva?

961
01:07:57,375 --> 01:08:00,541
Det er noen fra Iguana byggefirma her

962
01:08:00,625 --> 01:08:02,625
og snakker med foreldrene mine

963
01:08:02,708 --> 01:08:07,666
om en landavtale som du, ifølge dem,

964
01:08:07,750 --> 01:08:10,666
fikk dem til å underskrive ulovlig.

965
01:08:10,750 --> 01:08:13,166
De er her med sine menn og en advokat.

966
01:08:13,250 --> 01:08:16,583
-En som heter Braulio…
-Braulio…

967
01:08:16,666 --> 01:08:19,375
Braulio… hva?

968
01:08:19,875 --> 01:08:22,083
-Parra.
-Parra.

969
01:08:23,000 --> 01:08:24,416
Parra.

970
01:08:26,666 --> 01:08:28,250
Det er El Sombras advokat.

971
01:08:29,791 --> 01:08:31,000
Er de på ranchen?

972
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
-Ja.
-Greit.

973
01:08:33,125 --> 01:08:35,750
Si at jeg vil treffe dem.
Jeg trenger en dag.

974
01:08:35,833 --> 01:08:38,166
Og spør hvor de bor.

975
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Hva skjer? Står til?

976
01:09:27,416 --> 01:09:28,708
Wow.

977
01:09:30,208 --> 01:09:32,958
Slapp av.

978
01:09:35,083 --> 01:09:38,708
Vi er bare her
for å lage en liten film med dere.

979
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
Faen!

980
01:09:46,708 --> 01:09:48,333
Señor Parra.

981
01:09:52,208 --> 01:09:53,916
Din tid er ute, din jævel.

982
01:09:55,833 --> 01:09:58,208
-Adiós, bro.
-Vent litt.

983
01:10:17,291 --> 01:10:18,750
Hallo, Serpiente.

984
01:10:18,833 --> 01:10:21,333
-Hva skjer?
-Ingenting.

985
01:10:23,083 --> 01:10:24,000
Ingenting.

986
01:10:24,083 --> 01:10:26,250
-Nei, ikke!
-Hva var det?

987
01:10:34,208 --> 01:10:37,500
Gjett hva? Det var visst noe likevel.

988
01:10:41,916 --> 01:10:43,625
Altså, for å fjerne all tvil,

989
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
så er du villig til å vitne i retten

990
01:10:46,000 --> 01:10:48,708
om at den uttalelsen er helt sann.

991
01:10:48,791 --> 01:10:49,791
Ja.

992
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
Sett meg i vitneboksen.

993
01:10:51,583 --> 01:10:55,000
Og gi meg neseoperasjonen
og billetten bort herfra.

994
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
Faen ta ham.

995
01:10:59,250 --> 01:11:01,958
-Hva?
-Hva mener du med at hun ikke kommer?

996
01:11:02,041 --> 01:11:03,375
Hun vil ikke.

997
01:11:03,458 --> 01:11:06,000
Det er hennes quinceañera. Hun må det.

998
01:11:06,083 --> 01:11:10,166
Ungene nå til dags
er ikke like interessert som vi var.

999
01:11:10,250 --> 01:11:12,416
I hvert fall ikke her i USA.

1000
01:11:12,500 --> 01:11:15,458
Hvem bryr seg om de liker det eller ikke?

1001
01:11:15,541 --> 01:11:18,125
Hva er det? Hvor er du?

1002
01:11:18,208 --> 01:11:20,291
Nei, greia er…

1003
01:11:20,375 --> 01:11:24,500
Det er en katt utenfor vinduet.
La meg lukke det.

1004
01:11:25,250 --> 01:11:29,083
Si til Vale at hun
enten setter seg på flyet neste uke

1005
01:11:29,166 --> 01:11:31,708
og kommer hit
og øver på koreografien eller…

1006
01:11:31,791 --> 01:11:32,708
Eller hva?

1007
01:11:33,958 --> 01:11:37,125
-Tar hun fortsatt kjøretimer?
-Ja.

1008
01:11:37,208 --> 01:11:42,083
-Og hun får førerkortet i år, ikke sant?
-Selvsagt.

1009
01:11:42,166 --> 01:11:46,166
Greit. Hvis hun kommer,
skal hun få en BMW.

1010
01:11:56,416 --> 01:11:57,583
Og en ny til meg.

1011
01:11:58,625 --> 01:12:00,000
Hva? Nei.

1012
01:12:00,083 --> 01:12:02,583
-Avtale.
-Lucía. Nei, vent litt.

1013
01:12:02,666 --> 01:12:04,916
-Ha det.
-Lucía…

1014
01:12:07,333 --> 01:12:10,000
-Ser du åskammen der borte?
-Ja.

1015
01:12:10,083 --> 01:12:15,000
Følg den hele veien fra
der trærne begynner til der de slutter.

1016
01:12:15,500 --> 01:12:17,041
-Ser du?
-Ja.

1017
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
Alt det er mitt.

1018
01:12:20,291 --> 01:12:23,875
Jeg tror det lengste skuddet
fra en snikskytter er

1019
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
to tusen meter.

1020
01:12:27,375 --> 01:12:29,791
Så hvis en jævel kommer seg opp dit

1021
01:12:30,333 --> 01:12:33,416
med en TAC-50, kan han blåse hodet av meg.

1022
01:12:35,166 --> 01:12:37,666
Men han må være jævla treffsikker.

1023
01:12:38,666 --> 01:12:40,708
-Forstår du?
-Ja, selvfølgelig.

1024
01:12:40,791 --> 01:12:43,041
Jeg eier alt jeg ser.

1025
01:12:44,291 --> 01:12:48,500
Her er det jeg som har kommandoen,
kontrollen og all kommunikasjon.

1026
01:12:50,166 --> 01:12:51,833
Det er sinnsro.

1027
01:12:54,833 --> 01:12:56,333
Og det har jeg.

1028
01:12:57,583 --> 01:13:01,625
Så lenge jeg sover med ett øye åpent
og fortsetter å betale Padrino,

1029
01:13:01,708 --> 01:13:04,708
som forresten burde betale meg.

1030
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
Uansett.

1031
01:13:07,916 --> 01:13:11,125
Jeg rydder opp i delstaten Mexico for ham.

1032
01:13:11,916 --> 01:13:15,541
Men han vil ha mer og mer hver måned.

1033
01:13:15,625 --> 01:13:18,041
Du tjener mer og mer hver måned.

1034
01:13:18,833 --> 01:13:21,125
Man må bruke mer for å tjene mer.

1035
01:13:21,750 --> 01:13:24,666
-Har du hørt om det konseptet?
-Hvilket?

1036
01:13:26,458 --> 01:13:27,833
Fri kontantstrøm.

1037
01:13:28,541 --> 01:13:30,250
Ja visst.

1038
01:13:31,750 --> 01:13:33,250
Jeg har mye av det.

1039
01:13:34,458 --> 01:13:37,583
Problemet er at alt havner
i El Padrinos hender.

1040
01:13:37,666 --> 01:13:41,583
Ja. Det er komplisert, men vi har det bra.

1041
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
Alt vel.

1042
01:13:44,041 --> 01:13:49,750
Jeg er en fri sjel, selvstendig.
Derfor kaller de meg El Lobo.

1043
01:13:49,833 --> 01:13:51,875
Jeg betaler dem for å la meg være.

1044
01:13:52,833 --> 01:13:56,000
Så jeg kan drive forretninger
på riktig måte.

1045
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
Som vi snakket om.

1046
01:13:59,041 --> 01:14:01,541
For folkets skyld. For fredens skyld.

1047
01:14:01,625 --> 01:14:04,791
Nettopp. For fred.

1048
01:14:04,875 --> 01:14:06,291
Derfor betaler jeg deg.

1049
01:14:07,291 --> 01:14:10,125
Så du kan opprettholde lov og orden.

1050
01:14:10,208 --> 01:14:13,875
-Ok. Vel, jeg…
-La meg spørre deg om noe.

1051
01:14:19,916 --> 01:14:23,208
Det virker som om jeg jobber
for deg og regjeringen.

1052
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
Det burde være motsatt.

1053
01:14:28,291 --> 01:14:31,250
-Det er en forbigående følelse.
-Nettopp.

1054
01:14:32,125 --> 01:14:37,166
Derfor liker jeg å snakke med deg.
Du og jeg tenker.

1055
01:14:37,916 --> 01:14:40,166
-Har visjoner.
-Har visjoner.

1056
01:14:41,166 --> 01:14:42,208
Har visjoner.

1057
01:14:42,708 --> 01:14:47,541
Så når Arévalo
stiller til valg som statsminister,

1058
01:14:49,333 --> 01:14:52,958
skal vi sørge for at du blir
Albacruz' neste guvernør.

1059
01:14:54,000 --> 01:14:55,833
-Skål for det.
-Skål.

1060
01:14:58,416 --> 01:15:00,416
Kom igjen, våkn opp!

1061
01:15:00,500 --> 01:15:02,583
En gang til. Fra begynnelsen.

1062
01:15:02,666 --> 01:15:05,416
Gå. Fem, seks, sju, åtte.

1063
01:15:05,500 --> 01:15:08,750
Og en, to, tre, fire,

1064
01:15:08,833 --> 01:15:12,416
fem, seks, sju, åtte.

1065
01:15:20,375 --> 01:15:22,500
-Pappa.
-Du er kjempeflink.

1066
01:15:22,583 --> 01:15:25,166
-Du er sen.
-Du vet jeg er opptatt.

1067
01:15:25,250 --> 01:15:27,583
-Jeg sa det var en krise.
-Hva er det?

1068
01:15:27,666 --> 01:15:31,458
-Hva heter konsulenten?
-Angélica. Jeg mener Yesenia. Jessica.

1069
01:15:31,541 --> 01:15:35,250
Jeg bryr meg ikke.
Så du kjolen hun valgte til meg?

1070
01:15:35,333 --> 01:15:37,416
-Den er vakker.
-Slutt.

1071
01:15:37,500 --> 01:15:42,166
Det er den dyreste kjole
fra den beste designeren i Albacruz.

1072
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Hva faen, pappa?

1073
01:15:43,333 --> 01:15:44,875
-Språkbruk.
-Hør etter.

1074
01:15:44,958 --> 01:15:49,791
Hvis jeg må ta på meg den igjen,
setter jeg fyr på meg selv. Ok?

1075
01:15:49,875 --> 01:15:51,875
Jeg ringte mamma, og hun kommer.

1076
01:15:51,958 --> 01:15:54,625
Hun sier hun skal fikse alt, ok?

1077
01:15:54,708 --> 01:15:56,833
Vi skal se på andre alternativer.

1078
01:15:56,916 --> 01:16:00,750
Han er en idiot. En idiot!

1079
01:16:00,833 --> 01:16:04,166
Fyren er en idiot.

1080
01:16:04,250 --> 01:16:06,916
-Hva er galt?
-Han er en idiot!

1081
01:16:07,000 --> 01:16:09,875
Se, han er en forsideidiot.

1082
01:16:09,958 --> 01:16:10,791
En idiot.

1083
01:16:10,875 --> 01:16:13,750
"José Sánchez,
Albacruz' lyssky statsadvokat,

1084
01:16:13,833 --> 01:16:15,791
knyttet til korrupsjon."

1085
01:16:17,625 --> 01:16:21,458
Det er bare løgner og sladder.
De har ikke noe på oss.

1086
01:16:21,541 --> 01:16:23,166
Ja, jeg vet.

1087
01:16:23,250 --> 01:16:27,625
Men det er ikke på "oss", men på "deg".

1088
01:16:28,833 --> 01:16:31,625
-Hvem sladret?
-Vi finner ut av det.

1089
01:16:31,708 --> 01:16:33,416
Ikke bekymre deg.

1090
01:16:35,125 --> 01:16:38,708
Dette går over. Det gjør det alltid.

1091
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
Ja.

1092
01:16:40,041 --> 01:16:41,500
Bare hold lav profil.

1093
01:16:42,208 --> 01:16:46,125
Hvorfor drar du ikke utenlands?
Forsvinner en stund?

1094
01:16:46,208 --> 01:16:50,583
Jo, gjerne,
men Vales quinceañera nærmer seg.

1095
01:16:51,083 --> 01:16:54,583
Hun er beæret over
at du vil være fadderen hennes.

1096
01:16:55,208 --> 01:16:58,250
-Når er det igjen?
-Neste uke.

1097
01:16:58,750 --> 01:17:02,083
Jeg vet ikke om guvernøren
kan settes i den situasjonen.

1098
01:17:02,791 --> 01:17:06,000
Spesielt hvis noen
av dine spesielle venner kommer.

1099
01:17:06,083 --> 01:17:08,375
Bare de mest respektable kommer.

1100
01:17:08,458 --> 01:17:13,125
-Hvis de kommer etter denne skandalen.
-De kommer. De må.

1101
01:17:13,208 --> 01:17:16,625
-Joaquín, hvor er pillene mine?
-Her, guvernør.

1102
01:17:16,708 --> 01:17:19,083
Beklager at du ikke er i form.

1103
01:17:21,416 --> 01:17:23,625
Vil du vite hva som plager meg?

1104
01:17:25,083 --> 01:17:28,041
En drittsekk puler kona mi.

1105
01:17:28,125 --> 01:17:30,375
-Hører du meg?
-Ja, guvernør.

1106
01:17:30,458 --> 01:17:33,750
-Hvem?
-Kona mi, din drittsekk!

1107
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Hvordan vet du det?

1108
01:17:39,625 --> 01:17:41,041
Mobilen hennes.

1109
01:17:41,125 --> 01:17:43,500
Jeg avlytter den, så klart.

1110
01:17:43,583 --> 01:17:47,166
Hvis du så bildene de sender hverandre…

1111
01:17:47,666 --> 01:17:52,166
-Er det noen jeg kjenner?
-Hvis du gjenkjenner hans…

1112
01:17:52,250 --> 01:17:56,166
Hør, José. Gjør jobben din.
Finn den fyren.

1113
01:17:56,250 --> 01:18:00,166
Og når du gjør det,
kvel ham med den greia, ok?

1114
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
Finn den jævelen!

1115
01:18:12,041 --> 01:18:14,375
Jævla drittsekk.

1116
01:18:15,250 --> 01:18:18,125
Han er den beste koreografen i Albacruz.

1117
01:18:18,208 --> 01:18:21,958
Det var vanskelig for Angélica…
Jessica å få tak i ham.

1118
01:18:22,041 --> 01:18:25,916
-Han er dyr.
-Jeg blåser i om han danser for BTS.

1119
01:18:26,000 --> 01:18:27,833
-Ok, Vale.
-Han er fjern.

1120
01:18:27,916 --> 01:18:31,500
Jeg har prøvd å være tålmodig,
men nå går du for langt.

1121
01:18:31,583 --> 01:18:33,375
Lær de jævla trinnene.

1122
01:18:33,875 --> 01:18:36,083
-Jeg må gå.
-Som vanlig.

1123
01:18:36,166 --> 01:18:39,666
Jeg må gjøre
en viktig jobb for guvernøren.

1124
01:18:39,750 --> 01:18:43,000
Det er en stor ære at han er fadderen din.

1125
01:18:43,083 --> 01:18:46,166
Pappa, du hører ikke etter!
Du hører aldri etter.

1126
01:18:46,250 --> 01:18:49,750
Jeg er veldig opptatt nå. Jeg må gå.
Ha det, vennen.

1127
01:19:04,708 --> 01:19:05,708
Ja.

1128
01:19:14,000 --> 01:19:16,791
En skål for oss og vår vakre datter.

1129
01:19:17,916 --> 01:19:19,416
Og for gutten også.

1130
01:19:27,875 --> 01:19:28,875
Så fin du er.

1131
01:19:29,791 --> 01:19:31,333
Du ser jævlig ut.

1132
01:19:31,416 --> 01:19:34,083
Vel, det er prisen man betaler…

1133
01:19:34,625 --> 01:19:36,958
Prisen for suksess, som ikke betyr noe,

1134
01:19:37,041 --> 01:19:39,708
hvis jeg ikke kan dele den
med dem jeg elsker.

1135
01:19:39,791 --> 01:19:42,500
Del den med mora di og horene dine.

1136
01:19:42,583 --> 01:19:44,041
Ikke si det.

1137
01:19:45,125 --> 01:19:46,500
Har du tenkt over det?

1138
01:19:47,458 --> 01:19:50,791
Det er på tide at vi er en familie igjen.

1139
01:19:50,875 --> 01:19:53,125
Og at du og barna kommer hjem.

1140
01:19:53,208 --> 01:19:54,958
Til dette hølet?

1141
01:19:55,041 --> 01:19:58,708
Du snakker med den neste guvernøren
av dette hølet.

1142
01:19:59,833 --> 01:20:04,291
Som for øvrig betaler
for forretningsinvesteringene dine,

1143
01:20:04,375 --> 01:20:06,291
og husene, så familien din kan…

1144
01:20:06,375 --> 01:20:08,250
Ja, jeg vet. Vi er partnere.

1145
01:20:09,000 --> 01:20:10,750
Vi vil alltid være partnere.

1146
01:20:10,833 --> 01:20:13,916
Du trenger ikke å bli så sentimental.

1147
01:20:14,875 --> 01:20:16,583
Jeg vet ikke hva som er galt.

1148
01:20:17,750 --> 01:20:20,708
Jeg tror det er
fordi lille Vale vokser opp.

1149
01:20:20,791 --> 01:20:22,958
Jeg trodde aldri dagen ville komme…

1150
01:20:23,041 --> 01:20:26,333
Det går bra. Ok. Ta deg sammen.

1151
01:20:27,166 --> 01:20:28,750
Du er helt ute av deg.

1152
01:20:36,208 --> 01:20:38,500
Hvorfor bruker du dette nummeret?

1153
01:20:38,583 --> 01:20:41,041
Det andre er for nødstilfeller. Bruk det.

1154
01:20:42,875 --> 01:20:44,666
Jeg lar deg jobbe videre.

1155
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
Vent. Ses vi i kveld?

1156
01:20:51,458 --> 01:20:55,041
Nei. Jeg er hos foreldrene mine.

1157
01:20:58,875 --> 01:21:00,083
Ta vare på deg selv.

1158
01:21:01,583 --> 01:21:02,583
Vi sees i morgen.

1159
01:21:23,875 --> 01:21:26,916
God kveld, hvordan går det?
Kos dere i kveld.

1160
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
Hei, vakre.

1161
01:21:30,750 --> 01:21:33,250
Hvordan går det?
God kveld. Velkommen.

1162
01:21:33,333 --> 01:21:34,875
Hei, hvordan går det?

1163
01:21:34,958 --> 01:21:36,708
-Sir.
-Takk.

1164
01:21:36,791 --> 01:21:38,916
Min kjære mamma.

1165
01:21:40,041 --> 01:21:43,916
-Så stolt av deg, vennen.
-Takk, mamma. Glad i deg.

1166
01:21:44,000 --> 01:21:44,916
Svigerforeldre.

1167
01:21:45,000 --> 01:21:46,291
Hvordan går det?

1168
01:21:46,375 --> 01:21:48,583
-Hei, vakre. Hvordan går det?
-Hei.

1169
01:21:48,666 --> 01:21:49,666
Det går bra.

1170
01:21:50,250 --> 01:21:51,875
-Ok. Det var det.
-Svoger.

1171
01:21:51,958 --> 01:21:53,833
-Sånn skal det være.
-Takk.

1172
01:21:53,916 --> 01:21:56,625
Her er storegutten!

1173
01:21:56,708 --> 01:21:57,958
Gratulerer.

1174
01:22:00,166 --> 01:22:01,458
Hei. Hvordan går det?

1175
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Bror.

1176
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
Det må jeg si.

1177
01:22:13,375 --> 01:22:14,583
Du har kommet langt.

1178
01:22:14,666 --> 01:22:16,833
-Det har vi alle.
-Det har vi.

1179
01:22:31,416 --> 01:22:32,500
Dattera di.

1180
01:22:51,666 --> 01:22:53,750
Se på det.

1181
01:23:54,708 --> 01:23:55,791
Bravo!

1182
01:24:15,541 --> 01:24:17,333
Kan jeg få denne dansen?

1183
01:24:46,041 --> 01:24:47,291
-Guvernør.
-José.

1184
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
Det har vært en ære å ha deg her.

1185
01:24:49,583 --> 01:24:52,458
Vi må snakke. Bli med meg.

1186
01:24:53,458 --> 01:24:54,291
Ja.

1187
01:24:54,916 --> 01:24:56,333
Straks tilbake, vennen.

1188
01:25:01,041 --> 01:25:04,291
-Vi kom nettopp fra Mexico by.
-Dro dere dit?

1189
01:25:04,375 --> 01:25:07,041
-Det visste jeg ikke.
-Det var hemmelig.

1190
01:25:07,916 --> 01:25:11,000
Sjefene der har en viktig jobb til deg.

1191
01:25:11,083 --> 01:25:13,000
Veldig viktig.

1192
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
Hva?

1193
01:25:27,333 --> 01:25:31,208
-Du hørte meg.
-Nei, det gir ingen mening.

1194
01:25:31,291 --> 01:25:35,250
-Lobos Magos er beskyttet.
-Var beskyttet.

1195
01:25:35,875 --> 01:25:39,625
De snakker bare om
hvor mye penger de betaler El Padrino.

1196
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
Millioner. Millioner på millioner.

1197
01:25:42,375 --> 01:25:44,666
Noen må ha tilbudt dem mer.

1198
01:25:45,625 --> 01:25:49,875
I Mexico by er de overbevist om
at du er den eneste som kan gjøre jobben.

1199
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
For El Lobo har tillit til deg.

1200
01:25:51,875 --> 01:25:54,375
-Og det er en ting til.
-Hva da?

1201
01:25:54,458 --> 01:25:58,250
Amerikanerne spør om deg
og din forbindelse til El Lobo.

1202
01:25:58,333 --> 01:26:00,000
Alle likene, José.

1203
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Tenk på familien din.

1204
01:26:02,666 --> 01:26:06,875
Du må bevise at du fortsatt er den
som opprettholder loven her.

1205
01:26:07,666 --> 01:26:08,625
Er det forstått?

1206
01:26:13,875 --> 01:26:18,958
Det er vel fortsatt deg
som opprettholder lov og orden i Albacruz?

1207
01:26:19,500 --> 01:26:22,666
Ja, men Lobos Magos…

1208
01:26:22,750 --> 01:26:24,041
De vil ikke…

1209
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Señ…

1210
01:26:35,208 --> 01:26:36,666
Flott fest.

1211
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
Skål.

1212
01:27:23,958 --> 01:27:25,250
Ja?

1213
01:27:25,333 --> 01:27:26,666
Intet hell.

1214
01:27:28,083 --> 01:27:29,375
Intet hell?

1215
01:27:29,958 --> 01:27:33,958
Han er verken på ranchen
eller den skjulte adressen.

1216
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Han vet hva som kommer.

1217
01:27:35,583 --> 01:27:38,458
Vent litt. Jeg får en melding.

1218
01:27:38,541 --> 01:27:40,625
Det er Lobo. Han svarte. Vent litt.

1219
01:27:41,250 --> 01:27:42,666
NY MELDING

1220
01:27:43,625 --> 01:27:46,208
Hvordan fikk han dette nummeret?

1221
01:27:47,916 --> 01:27:50,208
Men du fikk kontakt med El Lobo?

1222
01:27:50,291 --> 01:27:51,208
Ja.

1223
01:27:52,208 --> 01:27:56,166
Det morsomme var at han innså
at det var en sammensvergelse mot ham.

1224
01:27:56,250 --> 01:27:57,916
Og gikk i dekning.

1225
01:27:58,000 --> 01:28:03,541
Men… han innså ikke
at det var jeg som planla det.

1226
01:28:37,833 --> 01:28:39,208
Hva er det med bilen?

1227
01:28:39,291 --> 01:28:42,125
Du ba meg være diskret.
Dette er diskret.

1228
01:29:39,333 --> 01:29:40,500
-Lobo.
-Ja?

1229
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Ned på gulvet, jævel!

1230
01:29:47,375 --> 01:29:48,708
-Ned!
-Ikke rør deg!

1231
01:29:54,291 --> 01:29:56,375
Kom igjen! Ovenpå!

1232
01:29:56,458 --> 01:29:57,541
Få ham ovenpå!

1233
01:30:12,375 --> 01:30:13,416
Kom igjen, Lobo.

1234
01:30:15,375 --> 01:30:16,333
Reis deg.

1235
01:30:48,583 --> 01:30:50,958
-Drepte de ham ikke inne i huset?
-Nei.

1236
01:30:51,833 --> 01:30:54,666
Etter rundt en time, tok de ham med ut.

1237
01:30:55,166 --> 01:30:58,500
Jeg antar de ikke fikk mye ut av ham.

1238
01:30:59,208 --> 01:31:02,666
-Hva gjorde de med ham?
-Jeg vet ikke.

1239
01:31:02,750 --> 01:31:05,166
Dere vet. Det vanlige.

1240
01:31:05,791 --> 01:31:06,750
Kom igjen!

1241
01:31:06,833 --> 01:31:09,833
Man skyter her, man skyter der.

1242
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Og så…

1243
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Og så?

1244
01:31:21,250 --> 01:31:24,333
Og så tenker du:

1245
01:31:25,750 --> 01:31:28,958
"La oss ta med barna til Disneyland!"

1246
01:31:30,500 --> 01:31:35,916
Det er viktig å ta seg tid
til de små tingene, ikke sant?

1247
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Familie.

1248
01:31:37,083 --> 01:31:40,208
Man kan ikke bare jobbe hele tiden.

1249
01:31:40,708 --> 01:31:43,000
Og det er da de tar deg.

1250
01:31:44,791 --> 01:31:45,708
Morsomt.

1251
01:31:48,750 --> 01:31:53,375
-Vil du fortelle ham det?
-Nei. Gjør det du.

1252
01:31:54,041 --> 01:31:56,125
Vil du høre noe enda morsommere?

1253
01:31:56,208 --> 01:32:01,000
Gjett hvem som dukket opp i L.A. i morges,
for å ta med barnebarna til Disneyland?

1254
01:32:03,166 --> 01:32:04,416
Vent.

1255
01:32:04,500 --> 01:32:07,458
-Tok dere ham? Tok dere El Padrino?
-Vi tok ham.

1256
01:32:08,041 --> 01:32:09,666
Har dere arrestert ham?

1257
01:32:10,625 --> 01:32:12,291
Vi arresterte ham.

1258
01:32:12,375 --> 01:32:16,333
Og med vitneforklaringen din
vil han få livstid.

1259
01:32:16,416 --> 01:32:19,833
Kanskje han flytter inn i cella di
når du flytter ut.

1260
01:32:23,875 --> 01:32:27,041
General Ignacio Valverde
ble arrestert i dag

1261
01:32:27,125 --> 01:32:29,833
på Los Angeles internasjonale lufthavn.

1262
01:32:29,916 --> 01:32:34,125
For USAs justisdepartement
er dette en historisk dag.

1263
01:32:34,208 --> 01:32:38,833
Dette er den mest betydningsfulle
pågripelsen i narkotikakrigens historie.

1264
01:32:39,666 --> 01:32:42,875
Justisdepartementet
vil rettsforfølge denne saken.

1265
01:32:42,958 --> 01:32:46,416
Vi skal holde dere informert
om viktige utviklinger.

1266
01:32:46,500 --> 01:32:50,583
TO UKER SENERE

1267
01:32:50,666 --> 01:32:55,750
USA har besluttet
at viktige utenrikspolitiske hensyn

1268
01:32:55,833 --> 01:32:59,750
veier tyngre enn regjeringens interesse
i å rettsforfølge saken.

1269
01:33:00,375 --> 01:33:02,500
Av hensyn til vår felles front

1270
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
mot all kriminalitet,

1271
01:33:04,333 --> 01:33:07,208
har USAs justisdepartement besluttet

1272
01:33:07,291 --> 01:33:10,750
å frafalle siktelsen mot Valverde,

1273
01:33:10,833 --> 01:33:15,250
så han kan etterforskes
og eventuelt siktes under meksikansk lov.

1274
01:33:15,958 --> 01:33:17,625
JUSTISMINISTER

1275
01:33:24,333 --> 01:33:27,333
-Så du dette?
-Ja, men vi…

1276
01:33:36,583 --> 01:33:38,125
Vi hadde en avtale.

1277
01:33:40,375 --> 01:33:42,041
Vi hadde en avtale.

1278
01:33:44,041 --> 01:33:45,541
Vi hadde en avtale.

1279
01:34:15,625 --> 01:34:16,833
Jeg…

1280
01:34:23,291 --> 01:34:27,375
La meg avslutte med å si at jeg…

1281
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
Faen.

1282
01:34:33,958 --> 01:34:38,291
Jeg vil avslutte med å minne dere på…

1283
01:34:43,083 --> 01:34:47,041
Avslutningsvis vil jeg bare si…

1284
01:34:49,708 --> 01:34:50,958
Faen ta dere.

1285
01:34:52,875 --> 01:34:54,166
Faen ta dere.

1286
01:34:55,500 --> 01:34:57,333
Og faen ta Albacruz.

1287
01:34:58,708 --> 01:35:01,375
Og faen ta USA.

1288
01:35:01,458 --> 01:35:05,000
Og faen ta lettmelk
og Special K frokostblanding.

1289
01:35:05,500 --> 01:35:07,333
Sa jeg Disneyland?

1290
01:35:07,416 --> 01:35:09,125
Vel, faen ta det.

1291
01:35:09,208 --> 01:35:12,333
Ganger to. Forfra og bakfra.

1292
01:35:13,000 --> 01:35:14,333
Og faen ta Netflix.

1293
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
Og faen ta Mikke Mus.

1294
01:35:16,291 --> 01:35:19,000
Og faen ta svigermora mi

1295
01:35:19,083 --> 01:35:23,166
og den stygge genseren
kona mi ga meg til jul.

1296
01:35:23,250 --> 01:35:28,791
Og faen ta FBI, DEA og CIA.

1297
01:35:28,875 --> 01:35:32,291
Og faen ta Mariah Careys julesang!

1298
01:35:32,375 --> 01:35:34,666
Og faen ta onkel Sam!

1299
01:35:34,750 --> 01:35:35,791
Og faen ta…

1300
01:35:35,875 --> 01:35:37,666
Og faen ta McDonald's!

1301
01:35:37,750 --> 01:35:39,208
Og faen ta Taco Bell!

1302
01:35:39,291 --> 01:35:41,708
Det er ikke engang taco, drittsekker!

1303
01:35:41,791 --> 01:35:43,958
Og vet du hva annet?

1304
01:35:44,041 --> 01:35:47,458
-Faen ta deg.
-Faen ta dere.

1305
01:35:47,541 --> 01:35:49,166
Faen ta dere, morrapulere!

1306
01:35:49,250 --> 01:35:51,250
Faen ta dere, kuksugere!

1307
01:35:51,333 --> 01:35:53,000
Faen ta dere!

1308
01:35:53,083 --> 01:35:55,208
Faen ta mora di!

1309
01:35:55,291 --> 01:35:58,208
Faen ta hun jævla mora di!

1310
01:35:58,291 --> 01:36:01,458
Faen ta hun helsikes mora di!

1311
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
Hun jævla mora di!

1312
01:36:03,458 --> 01:36:07,083
Gå og knull hun jævla mora di!

1313
01:36:07,166 --> 01:36:09,583
Nei, jeg skal knulle mora di!

1314
01:36:09,666 --> 01:36:11,333
Og søstera di!

1315
01:36:11,416 --> 01:36:13,208
Og jeg skal knulle faren din!

1316
01:36:13,291 --> 01:36:17,125
Og jeg skal knulle mora di
mens hun suger den lille kukken din

1317
01:36:17,208 --> 01:36:20,000
og nesten river den av, din jævel!

1318
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
Faen ta mora di!

1319
01:42:19,916 --> 01:42:24,916
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins