Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SVIGERSØNN
Jeg…
La meg avslutte med å si…
Vi hadde en avtale.
Hva faen trodde du kom til å skje?
Ser du?
Jeg advarte deg. Jeg advarte deg flere ganger.
Du burde visst bedre.
Unnskyld. Ta det rolig!
-Pistolen gikk av. -Ja.
Fy faen.
Sikre området!
Det går bra.
Kjør statsadvokaten hjem.
Han må dusje og gjøre seg klar til pressekonferansen.
Ja, sjef.
Så…
…alt er i orden?
Ikke bekymre deg.
Vi har en avtale, husker du?
Har vi en avtale?
-Hva? Er dette en spøk? -Nei, det er det ikke.
Og du vil bare ha én?
Ja, bare én. Ecstasy.
Og jeg har…
…fire dollar.
Tror du jeg selger én pille av gangen?
For fire dollar?
Den er ikke til meg. Det er en bursdagsgave.
Hun er en av de søte jentene fra Loma Encinos.
Loma Encinos?
Dæven!
Og du skal på festen?
Ikke si mer!
Ta disse, ok? Meth og speed, fem dollar. Ti for ecstasy.
Ikke mindre enn 60 for et gram kokain.
Du kan få minst 2000 for alt det.
Finn meg mandag morgen og gi meg, tja, 1000.
Behold resten. Avtale?
Mamma sier…
Æsj! Jeg vet hva du gjør!
Jeg gjør ingenting! Du må banke på!
Jeg banket! Det er lunsj.
Aldri om hun inviterte deg.
Hun er den slemmeste jenta på skolen.
Jeg vet ingenting om disse personene.
Hvem er den jenta?
Hun er i kjemiklassen min.
Greit. Du kan gå.
Men hvis du havner i trøbbel igjen,
vet du hva som skjer.
Da kan du flytte til Ocote og bo hos onkel Mateo.
Hei! Det er deg.
Ja. Jeg var i nabolaget
og tenkte jeg skulle gi deg den gaven jeg nevnte.
-En gave? -Ja. Jeg har noe…
Hva har du der, cowboy?
Alt mulig. Qualuuder, ecstasy.
Ecstasyen koster fem dollar for…
-La meg ta… -Hva er det?
Jeg har litt kokain også.
-Et halvt gram, så… -Herregud.
-Fantastisk. -Kokain koster 20. Nei, 60.
Må noen på do? Dette er utrolig. Jeg elsker deg.
Ja. Klart det.
-Takk. -Ja visst.
Natalia? Om prisene…
Å, gutten min.
Du hadde dessverre ingen farsfigur,
men hvis det ikke er for sent, vil du nå finne ut hva ekte disiplin er.
…gå til terminal 3, buss nummer 47 fra Los Angeles.
Vær snill mot onkelen din. Han er en god mann.
Bussen drar!
OCOTE BUSSTERMINAL
Passasjerer til San José de Gracia, gå om bord.
Neste stopp, San José de Gracia.
Onkel Mateo?
Ja. Endelig!
Du har noe til meg fra mora di.
Kom.
STEM PÅ PRI
BILVERKSTED
Der er Chuis idol, mesteren fra Monterrey, Nuevo León.
Den raskeste i aztekisk bryting.
Her er den store Furia Fronteriza
fra TJ…
Nå viser han oss…
Kjempebra move! For en måte å vise seg på!
Vindens sønn.
Mannen fra Soloppgangens rike…
Rommet ditt er oppe. Jeg har feid det.
Vil du ha en øl?
-Her. -Takk.
…og folk begynner å rope: "Beist! Beist! Beist!"
Dette er det nye idolet innen wrestling.
Et ekte fenomen for ettertiden, for idoldyrking
og anerkjennelse av kunsten hans.
For en måte å avslutte herredømmet sitt på.
En knockout. Motstanderen prøver å kontrollere ham.
En crossbody blokk…
Han slår ham ned på ett, to… Kun to sekunder.
Disse to titanene kjemper.
De kjemper mot hverandre.
Her kommer det første trikset.
Der er det, mine damer og herrer. Gladiatorene viser…
Hva med bussidéen?
Jeg sier det til Diego. Han kan snakke med foreldrene dine.
Lykke til.
Foreldrene mine hører aldri på broren min. Han er en idiot.
Hei. Han er bestevennen min. Ikke snakk sånn.
Bestevennen din dreper deg hvis han finner ut at vi er sammen.
-Han har en dypt forankret æresfølelse. -Ja vel?
Hør her.
Siden pappa ble kongressmedlem…
Det er poenget mitt.
Nå passer det bra å ta initiativ og gjøre avtaler.
Jeg har tre varebiler i tillegg til taxien.
Men med et par luksusbusser kan vi kjøre fra Tejalpa til Albacruz-rivieraen
og organisere strandturer for gringoene.
Spring Break-fester og sånt.
Vent, vil ikke alle de dra til Xaca og Los Cactus?
Jo, det er poenget mitt. Strendene her er tomme.
Ingen konkurranse.
Og selv om det var det, har familien din en fordel.
Alt det tullet med tillatelser og lisenser,
Altså…
Dessuten jobber du allerede i bransjen.
Jeg er Tristana.
Du og familien din kunne bidra med mye.
Reell merverdi.
Dere trenger ikke betale noe på forhånd for å inngå et partnerskap.
Vi kan få et lån basert på forventet inntekt.
Til og med skattelettelser fordi det er en økonomisk utviklingssone.
Vi kan opprette et fond.
Liker du det?
Fint, kompis. Kjempefint.
Mamma!
Hei, kompis!
Ok.
Hei, kompis.
Hva sikler du over?
-Det er søstera mi. -Ja.
Du møtte henne på Los Mágikos-konserten.
Husker du?
-Dette må være vennen din fra jusstudiet. -Ja.
Madam.
José Sánchez. En ære å møte deg, kongressmedlem.
-Du er ikke fra Albacruz, forstår jeg? -Nei, jeg er fra nord.
Jeg bodde i San Diego i noen år.
Hvorfor studerte du ikke jus der?
Ta deg en tur, Lucía.
Jeg forelsket meg i Mexico. Jeg har vært opptatt med forretninger her.
Derfor kom jeg sent i gang med jussen.
Hvorfor ikke Albacruz?
-Det er bedre enn Séneca. -Mamma.
Det er en hyppig misforståelse selv blant beboerne i Albacruz.
Få vet at når det gjelder handelsrett,
er Sénecas program mye bedre.
Mye bedre.
-Hva skjer, José? -Hei.
Hva gjør du her?
-Broren din insisterte. -Ja, særlig.
-Hvor er han forresten? -Jeg vet ikke.
Sist jeg så ham, satt han og surmulte i et hjørne.
-Du har ikke fortalt ham om oss, vel? -Selvsagt ikke.
Hei, Lucía!
Vero.
Møt Diegos venn fra jusstudiet.Dette er…
Juan? Nei, José. José.
Hyggelig.
-José. -Hyggelig å møte deg.
Onkel Mateo.
-Kreditt? Tuller du? -Den er garantert. Jeg lover.
Garantert? Han er død.
Og du drar ikke uten å betale. Alex!
Enda en som vil dra uten å betale.
Ja, mamma! Jeg kommer!
Dødsboet står som sikkerhet. Stol på meg.
Skiftet av boet er snart avsluttet. Det er snart ferdig. Jeg lover.
-Du hørte henne. -Ja, greit.
Hei, vent!
Pass deg!
Ta den…
-Stopp! -Kom igjen.
Åpne døra!
-Takk, kompis. -Selvsagt.
Jeg skjønner ikke.
Det koster 2000 dollar å fly asken dit.
Hvis ikke mamma får den fort, kommer hun og søstera mi hit for begravelsen.
-Hvorfor vil du ikke ha dem i begravelsen? -Jeg betaler ikke for en begravelse.
Dessuten ville ingen kommet.
En av dine menn frakter den i lastebilen sin,
og moren min henter den på lageret ditt i San Diego.
-Du tenker på alt. -Jeg må det.
Hva gjorde du med liket?
Hva? Jeg gjorde ingenting!
Jeg vil ikke vite det.
Og ikke si…
Onkel Mateo hadde en rar sykdom. Hva er unnskyldningen din?
Krympet han til taquito-størrelse?
Han var bare skinn og bein.
De må ha tatt feil pakke.
Kom igjen. Seriøst?
Kast esken. Jeg ordner det.
Faen.
-Dere hører aldri etter! -Nei!
Hva er det?
Dette er din skyld.
Hvorfor?
I en raskt endrende verden
blir man lett revet med av omstendighetene,
forventninger og press utenfor vår kontroll.
Hva skjer?
-Din drittsekk. -Vent litt.
-Din jævel! -Jeg kan forklare.
-Du skaper alltid trøbbel. -Hva gjør du? Vi er venner!
-Er vi det? -Ja.
-Vent! -Så?
Jeg ville bare trøste søstera til bestevennen min.
-Hun var trist. -Trist og gravid.
Og nå skylder foreldrene mine på meg!
Tror de at du gjorde søstera di gravid?
-Din drittsekk! -Vent!
Ro deg ned! Slutt!
Kom igjen, ro deg ned.
José? Hva faen?
Drittsekk!
Du er utro mot søstera mi med henne!
-Hvem er du? -Jeg skal drepe typa di!
Du er gal. Det er Flavia! Søstera mi! Fra San Diego!
-Er du søstera til den kødden? -Ja, dessverre.
Min teori er at han er adoptert.
-Ja. Det gir mening. -Ikke sant?
Du løsnet tanna mi.
TI ÅR SENERE
-Hva faen! -Din rampunge!
Du skulle vekke ham, ikke gi ham hjerteinfarkt.
-Mamma! -Idalia, se til gutten!
-Pusset du tennene? -Ja, mamma.
La meg lukte.
-Mamma! -Ikke lyv!
Puss dem, ellers får du ris av faren din!
PARTIDA TRANSPORT
Hallo?
-Nuncio ringer. -Ikke nå.
Har du dem?
-Papirene til notaren. -Ja, de er her.
Du skulle bare skrive dem ut, ikke underskrive dem.
Jeg skulle gjøre dem klare.
Kun Lucía kan skrive under.
Foreldrene mine satte firmaet i hennes navn.
Jeg er viseadministrerende…
Vi må hente Gerardito i barnehagen.
-Hei, brutter'n. -Monster.
Aircondition-folka er her.
Og?
-Kom igjen, Diego. -Så…
Aircondition-folka er her.
Ingen kødder med aircondition-folka, ok?
Vi er sent ute.
Skriv dem ut på nytt, og få Lucía til å skrive under.
Mamma vil ha det fikset nå.
-Kom! Vi blir sene igjen. -Slapp av.
Alt klart?
Hvem er det?
Kan jeg hjelpe deg?
Er dere aircondition-folka?
Ja, det er oss. Hvem faen er du?
Jeg har ansvaret her.
For persontransport.
Partida?
Sánchez. José Sánchez.
Viseadministrerende direktør.
Hvor er Diego?
Diego Partida er svogeren min.
Så du er en del av familien?
Ja, det kan du si. Og du?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. Til tjeneste.
Vi har også en familiebedrift i San Isidro.
Men vi utvider.
Dere driver en bra forretning her, sant?
Vi kan bli bedre.
Hva mener du?
Tenk over det.
Hvorfor er alle overgangene i Tejalpa?
Med 20 busser til kunne vi utslettet Tejalpa.
Vi kunne kjørt oftere til Alcocer.
Vi kunne opprette et fond, omvendte boliglån og slike ting.
Kjøpt et par feriesteder
og frakte turister med bussene våre.
Ser du?
Alt henger sammen.
Transport, turisme, lokaløkonomi.
Så…
…hva stopper deg?
Andre folk som ikke har visjonen.
Andre folk.
Vet du hva jeg tenker om andre folk? Til helvete med dem.
Hør her. I Xacatlán er det mange andre folk.
Vet du hva brødrene mine og jeg sier om dem?
Til helvete med dem.
Vi er ferdige, sjef.
Ok, bussene er visst ferdige.
Du har en stor gjeng.
Vi måtte sette inn mye isolasjon.
José, hvis du trenger en silent partner,
si fra.
Vi snakkes.
Vi sees.
-Velkommen. -Doña Guadalupe, hvordan går det?
-Hyggelig å se deg. -Føl deg som hjemme.
-Takk for invitasjonen. -Har du møtt sønnen min?
-God ettermiddag. -Hei. Lucía.
-Maximiliano, hyggelig. -José Sánchez.
Maximiliano.
-José Sánchez. -Tequila, don Germán.
-Hei. -José Sánchez.
-Ta med flasken. -Hei. José Sánchez.
Hva mer vil du ha?
Vi har støttet deg. Vi donerte en større sum.
Det er ingen hemmelighet at vi støttet Vivar, men du slo ham.
Nå støtter vi deg.
Men gårsdagens oppmøte…
Bare se her!
ARÉVALO FORAN TOMME TRIBUNER
Det er en dårlig spøk. Utrolig.
Hva tenkte du på? Det er ydmykende.
La oss være realistiske.
Vi sparker den forrige kampanjestaben og setter sammen en ny.
Litt sent i valgkampen.
Jeg slo deres kandidat Vivar, og jeg skal vinne dette valget også.
Jeg har kanskje ikke det gamle maskineriet i ryggen,
og jeg er bare en lokal gutt, men jeg har visjoner.
Og jeg skal vinne.
Vi håper det. Angående prisen…
Nei, don Germán. Prisen er prisen.
Unnskyld meg.
Her borte!
-Sett deg. -Hvordan går det?
-Hva skjer? -Sett deg.
-Sett deg. Vil du ha en øl? -Ja, takk.
Takk.
Señor Sánchez. Du lurer sikkert på hvem jeg er.
Thomas Grayson. Din advokat.
Hvordan går det her inne?
Jeg har ikke hyret en advokat.
Guvernør Arévalo betaler honoraret mitt.
Vi kan snakke fortrolig.
Vi har tre tiltalepunkter, inkludert konspirasjonsanklagen, men…
Saken er at de ikke er så interesserte i deg.
Det har ikke så mye.
-Det er bra, sant? -Ja.
Hør her, hva det føderale politiet angår
er du bare småplukk,
en veldig liten aktør, mellomledernivå.
Litt som en statist eller birolle…
Ok, jeg skjønner.
Men jeg er statsadvokat.
Ja. Du er en stor aktør i Albacruz.
Men for det føderale politiet
er du knapt verdt bryet med en rettssak.
De vil ha større fisk.
De vil ha… El Padrino.
Noe som aldri vil skje siden du er helt uskyldig.
Noe jeg lover at jeg skal bevise
med mest iherdige forsvaret man kan tenke deg.
-Ja, særlig. -Ja?
Ja.
Nettopp.
Du ville aldri prøvd å inngå en avtale på egen hånd, vel?
Nettopp.
-Nettopp. -Nettopp.
Un placer.
Ok.
Faen ta ham.
VI GÅR FREMOVER
Unnskyld meg, Buendía.
-Noen vil møte deg. -Kom inn. Sett deg.
Ocote vil bli et sentrum for kommersielle muligheter.
Gjennom effektivisering og synkronisering
av de ulike private transportnettverkene
til en regionale transportplan.
Kandidaten vår må sende et budskap til folket.
Noe som mobiliserer basen hans
og utløser massiv støtte.
En… visjon.
Nei. Han trenger et team som kan få mer enn ti personer
til neste møte.
Der har vi det!
Hvordan kommer folk seg til valgkampmøter?
Med transportmidler.
Og du er direktøren i Partida transport.
Viseadministrerende, men det er praktisk talt det samme.
Alle journalister og TV-nyhetsteam
vil være på torget neste lørdag.
Det torget ser tomt ut med færre enn 1000 personer.
-Tusen personer. -Tusen personer.
-Derfor er han her. -Hvorfor kaster jeg bort tida?
I motsetning til den andre fyren,
har han sin egen bussflåte.
Hva sier du?
Selvsagt, jeg skrev under den selv.
Ja. Ok.
Ok.
-Ja. Jeg ringer deg tilbake. -Sjef, har du et øyeblikk?
Hva er det?
Méndez sa du ba ham om å slutte å selge billetter
til Limoneros- og Puerto Alto-rutene førstkommende lørdag
fordi de er utsolgt.
Du nevnte noe om Alcocer og Tuxtlán,
at vi skal leie noen nye busser.
Men ingen billettsalg er oppført i driftskontoen.
Slapp av.
Det er charter. Vi dekker det med reservekontoen.
Men jeg har overført de pengene.
-Hva med kassekreditten? -Den må godkjennes av svigermora di.
-Du har vel skjønt hva som foregår. -Ja, sjef.
-Har du sagt det til noen? -Nei. Nei, sjef.
Det er bare et tidsspørsmål
før señor Partida og señora Fajardo innser det.
Hvis det ikke er dekning på driftskontoen lenger,
må banken kanskje ta affære.
-Jeg foreslår at du ordner opp. -Vet du hva som skjer hvis det ikke går?
Aircondition-folka kommer og bruker meg som isolasjon.
Skjønner du?
-Det er forjævlig. -Forjævlig.
Jeg trenger så mange busser som mulig til valgkampmøtet.
Kan du stille noe som sikkerhet i banken i morgen?
-Huset. -Bra.
Problemet er at det står i Lucías navn.
Jeg må bare holde ut til neste helg.
Da foreslår jeg at du drar hjem,
elsker med kona di
og får henne til å sette huset som sikkerhet for banken.
Jeg skal prøve å utsette alle utbetalinger.
Ja.
Ordoñez.
Sjef?
Hvorfor er du så snill mot meg?
Jeg har jobbet her i 20 år,
lenge før du kom.
Og du har jævlige svigerforeldre.
Ja.
Jeg skriver ikke under en dritt!
-Aldri i verden. -Kom her.
Din drittsekk! Du har overgått deg selv!
Vet du hva? Ha det!
Hvis de finner liket mitt i en grøft, så husk at du og familien din drepte meg!
Faen i helvete!
Bussene er ikke problemet.
Det er bare… Det oppsto en komplikasjon med rutene.
Jeg trenger hjelp til å endre dem.
Avtalen var at vi betaler for folkemengden,
og du dekker transporten.
-Ja. -Og vi deler 50/50.
-Valgkampmøtet er i morgen. -Jeg vet det.
Jeg vet det, og siden dette er i siste liten,
hvis vi får det til,
er alt mitt ditt.
Hæ?
Ja vel.
DEN 7. JUNI STEM SLIK - PRI
ALBACRUZ GUVERNØRKANDIDAT
ALBACRUZ MED ARÉVALO
MED ALBACRUZ' STYRKE GÅR VI ALLE FREMOVER
FRISK FRUKT
SESONGENS FRUKT
Først og fremst vil jeg beklage.
Vi må bytte kjøretøy.
Denne bussen skal til Arévalos valgkampmøte,
og dere er selvfølgelig invitert.
For noe tull.
Ok.
De som blir med oss,
får selvsagt betaling, en paraply og en sandwich.
Ja. Du i blått.
-God dag. -God dag.
Hvor mye får vi?
200 pesos for voksne, og 100 for barn.
Dette er uakseptabelt. Jeg skal klage.
Slapp av.
Alle har rett til det.
Gå av bussen hvis dere ikke vil på valgkampmøtet.
Kom igjen! Raska på!
Alle bussene skal til valgkampmøtet.
Dere får stekt kylling og brus i butikken mens dere venter.
Dette er skammelig. En fornærmelse i ordets rette forstand.
Vel bekomme.
Arévalo!
-Stopp, vær så snill! -Ta den!
INGEN REKLAMASJONER PÅ LØRDAG
PRISENE ER + MOMS
Gi meg den.
Så du ansiktene deres?
-De kunne ikke tro det. -Nei.
De var helt sånn…
Ja.
Jeg får ta meg av svigermors ansiktsuttrykk senere.
-Vi fylte torget. Dæven! -Ja, det gjorde vi.
Arévalo!
-Arévalo! -Arévalo…
-Jævler! -Arévalo!
Nei, takk.
Jeg sluttet på grunn av bihulene. Det plaget meg.
-Faen heller! -Ellers vil du angre.
-Litt kan ikke skade. -Nemlig.
Vet du hva vi fortsatt må gjøre?
Styrke tillitssirkelen vår.
Vi må bygge et feriested
med en jævla golfbane…
Vi skal ha en bar med sånne paraplydrinker.
De tropiske, sant?
-Vi vil gjøre det bra. -Sikkert.
Eller en bussrute.
-Kompis. -Dæven, Juan.
Dette er heftig.
Ikke kall meg Juan.
Beklager. Skal jeg kalle deg Fernando?
Du er Juan Fernando, sant? Er det navnet ditt?
-Kall meg Lobo, kompis. -Ok.
Kompis.
-Bra, José. -Nei…
Bra jobba. Menneskene, bussene…
Du skal møte ham nå.
Kjære José.
Da jeg så deg hos don Germán, tenkte jeg:
"Denne mannen vil bringe meg lykke."
Jeg har en sterk sjette sans.
Gi meg en klem, mann. Takk.
Du klarte det, señor. Eller skal jeg kalle deg ordfører?
Skulle ikke Juan Fernando være med oss?
Nei.
-Det går noen rykter om ham. -Ja.
Som regjeringsmedlemmer, må vi distansere oss fra sånne som ham.
Jeg skjønner.
Nettopp.
Men la oss snakke om deg, José. Fortell oss om deg.
-Hva? -Transportdirektør.
Transportdirektør?
Transportdirektør.
Skal jeg gjenta det?
Det er… utrolig.
Vi må fortsatt fikse problemet med fagforeningen PROFECO,
og refusjon av billetter.
Ikke tenk på det. Jeg har tatt hånd om det allerede.
Dessuten har jeg tillatelsene
for Aguascalientes- og Durango-rutene.
Og finansieringen av vår nye skolebussflåte er snart i boks.
Vi trenger 30.
Hvilken skolebussflåte?
Jeg glemte å si at vi neste år skal håndtere anbud
for kunnskapsdepartementet.
Teknisk sett skal jeg håndtere det.
For å gjøre dette må vi opprette et holdingselskap
registrert på Lucía, min kjære, selvsagt, hvor jeg blir partner.
Med mindre noen protesterer.
TRE ÅR SENERE
Politiet ble utsatt for et bakhold.
Det utløste en politijakt
og mobilisering av sikkerhetsstyrker.
Man kunne høre lyden av eksplosjoner
mens en annen video lagt ut på sosiale medier…
Det er over to måneder
siden han tok steget fra ordfører til guvernør,
men Maximiliano Arévalo har ennå ikke utnevnt
en ny statsadvokat for Albacruz.
Og nesten en måned etter at den forrige statsadvokaten trakk seg,
har Arévalos regjering…
…ennå ikke utnevnt en erstatter, og krigen mellom kartellene fortsetter…
Jævla blodsugende heks.
…å kreve livet til flere innbyggere i Albacruz.
Det ble satt ny rekord i dag med 38 drap.
Ser du?
I dette tempoet er det snart ingen igjen i Albacruz
vi kan utnevne til statsadvokat.
Om noen er dumme nok til å ta jobben.
Hva sa Espinosa?
Hva tror du? "Dere kan like gjerne skyte meg nå."
Vi må rette ut og utvide Buenavista,
som vil gi tilgang til Nuevo Alto.
Kall det en forlengelse av motorvei 300,
så kan vi overføre deler av de statlige motorveimidlene
til utviklingsfondet ditt.
Hva sier du?
Du kunne trengt en bedre vei til den nye ranchen din.
Så smart, José!
Nå, La Carbonera…
-José. -Ja?
Vi ba deg ikke komme for å diskutere avdelingsbudsjettet ditt.
Selv om jeg setter pris på din oppfinnsomhet og min andel.
Det er greit. Så?
Jeg går rett på sak.
Albacruz trenger en ny statsadvokat.
Vi tror du er den rette for jobben.
-Nei, men jeg… -Ingen men.
Ingen men.
Sett deg.
Vi trenger noen med visjoner, og du, Sánchez, har visjoner.
Guvernør, du har visjoner.
Det har jeg også. Det har alle.
Og selv om jeg har juridisk utdanning, fullførte jeg ikke graden.
-Så jeg kan ikke… -Ved Séneca-universitetet. Vi vet det.
Du mangler to fag, men det er allerede ordnet.
Rektoren ved Séneca-universitetet vil personlig gi deg
en æresdoktorgrad for alt arbeidet du har gjort og vil gjøre for Albacruz.
-Ja. -Ja?
Liker du det?
Det er gode nyheter.
Du blir sjefen.
Tenk så innflytelsesrik du blir!
Og er ikke statsadvokaten også ansvarlig for politiet og sånt?
Det betyr at du får en pistol!
Jeg vet ikke. Jeg antar det.
Du må velge en kjempestor en.
-Det er nok en god idé. -Ja, for å beskytte deg.
-En kjempestor en. -En stor en?
Hva?
Hva? Det er en viktig stilling.
Ok, bare gjør det.
Bli drept.
Altså, det kan jo skje.
Da kan jeg endelig gjøre foreldrene dine glade.
Faen heller.
Mine herrer, vi har en avtale. Hvor skal klienten min begynne?
La oss begynne med guvernør Arévalo og nevøen hans, Joaquín Buendía.
Vi kommer til Padrino etter hvert.
-Ja? -Ja.
Ok. Faen heller.
For første gang i historien
vil vi ha en godt trent politistyrke
i tråd med de høyeste internasjonale standarder,
og utstyrt med topp moderne utstyr.
Hjelp! Politi!
Tusen takk.
Vi har skapt en ny sikkerhetsmodell.
POLITI
Slik begynner det.
Med ærlighet.
Med besluttsomhet og mot,
men fremfor alt med kjærlighet for Albacruz.
Et nytt og lysere kapittel i vår historie.
Vi er trygge.
José Sánchez, deres statsadvokat, nærmere dere.
Delstaten Albacruz.
Imponerende.
Første steg er å vise styrke,
sende kartellene et budskap om at de må komme til fornuft.
Malvárez skal opprette en elitestyrke under min kommando.
Du sløser allerede med nødbudsjettet.
Et helikopter? En fin detalj.
Vi leide det fra et amerikansk filmcrew
som filmer i Durango, men det er bare første steg.
Sier du det?
28 personer ble massakrert på veien til Xacatlán.
En av kommandantene dine ble kidnappet av OHL.
Ja, han tilhørte San Isidros folk.
Vi venter på at liket dukker opp.
Pass deg, José.
Jeg skal stoppe dem.
Stoppe dem.
Fa…
RETTSMEDISINER
Vi har noe.
KUN TIL JOSÉ SÁNCHEZ
Se.
KUN TIL JOSÉ SÁNCHEZ, UNDER DØDSSTRAFF
Er det ikke den store sjefen sjøl?
Elsket den lille filmen du laget.
Kunne sett den hele dagen. Du burde bli skuespiller.
-Hvem er dette? -Din gamle partner.
Vent litt.
Er dette Juan Fernando?
El Lobo?
Det stemmer! I egen person.
Jeg er glad du ringte. Jeg har tenkt mye på deg i det siste.
For ting her har blitt litt vanskelige, ikke sant?
Er du der?
Ja. Jeg er her.
Ja, jeg vet du står på stranda som en idiot.
Jeg passer på deg. Slapp helt av.
Du er trygg.
Faktisk har du aldri vært tryggere.
Vet du hvorfor?
Fordi du er den eneste jævelen som kan redde Albacruz fra dette rotet.
Vi trenger deg.
De gutta fra Janitzio og San Isidro er faen meg gale.
De er ikke forretningsmenn som oss.
Hva mener du?
Hør, José.
Det jeg mener, er at ingen
vinner denne krigen alene.
Sammen kan du og jeg
bringe ekte fred til Albacruz.
Jeg vet ikke. Har jeg et valg?
-Kanskje jeg skal gå med El Lobo. -Hør her, José.
For noen måneder siden ville jeg bedt deg vurdere det.
Men jeg tror ikke Lobos Magos har nok slagkraft.
Slår vi oss sammen med dem, vil de andre to ta oss.
Eller Lobos Magos kan drepe deg
og skylde på de andre,
så politiet vil jakte på dem.
El Sombra kan drepe deg bare fordi.
Det mest logiske ville vært om El Patas drepte deg
og spredte rykter om at du var med El Sombra.
Fy faen.
Alle vil drepe meg og skylde på noen andre.
Skal jeg bare ta mitt eget liv?
LAGERBYGNING
Er alle klare?
Husk. Vi forsvarer oss med alt vi har.
Det er den eneste måten vi overlever dette angrepet på.
Angrep først.
Så forsvar.
Helsike.
Jeg elsker bilen min.
Men…
Pass på!
Hva venter dere på? Skyt!
Vi har ikke hele dagen!
KULEHULL
Ocote våknet i morges til nyheten om at statsadvokat José Sánchez
og betjenter i Albacruz-politiet
hadde konfrontert og avverget et angrep fra en gruppe væpnede menn.
I følge uttalelser fra politiet og Sánchez selv
var de på vei fra aktors kontor til Sánchez' hjem
da de ble overrasket av en konvoi med flere biler
som åpnet ild og tvang dem til å stoppe.
Uten mulighet til å flykte, måtte politiet gå til motangrep.
José Sánchez tok selv del i skuddvekslingen og sto imot angrepet.
Angriperne klarte imidlertid å flykte.
Hvem gjorde dette?
Jeg aner ikke hvem som kan ha stått bak.
Virkelig ikke.
Det er uheldig, men det er jobben som må gjøres.
Men hvis det hjelper, håper jeg at folk i Albacruz
føler seg trygge, for vi i Albacruz-politiet
vil heller bli skutt enn å overlate folk til sin skjebne.
Lucía!
-José. -Det går bra.
-Jeg fryktet det verste. -Det går bra med meg, Lucía.
Det går bra, ikke vær dramatisk.
Jeg kan ikke leve sånn, José.
Jeg vet det. Unnskyld.
Du, jeg tror det er best at du og barna flytter til San Diego.
For en stund, til alt dette er over.
Du har alltid villet bo der. Nå har du sjansen.
Å, jeg skjønner. Du vil bli kvitt meg.
Nei, du, for noe tull.
Vi skulle flytte dit sammen. Du og jeg, som Flavia og Diego, men nei.
Selvfølgelig må herr Storkar bli her og involvere seg skuddvekslinger,
mens han sender familien sin til å bo med mora hans.
-Det blir ikke noe. -Du skal ikke bo med henne.
Vi finner et stort hus i Chula Vista, og jeg besøker i helgene.
-I helgene? Ja, sikkert! -Ja, i helgene.
-Ja? -Det er utrolig.
-Alle har kontaktet oss. -Alle? Hvem?
Alle.
-Kartellederne. -Hvem er det?
Legg på med en gang.
…Janitzio, Lobos Magos.
-Alle meldte seg. -Du har rett.
Det er ingen grunn til at vi skal havne i kryssilden deres.
-De frykter hevn. -Jeg pakker!
Seriøst?
-Ja, jeg er seriøs. -Ja, sjef.
Jeg er seriøs. De ble enige om et møte.
Utmerket.
La oss si det sånn:
Vi kommer enten ut som millionærer eller lik.
Du inviterte til møte med lederne
for organisasjonene som opererer i Albacruz.
Fra Janitzio-kartellet har vi El Sombra.
San Isidros representant er El Patas.
Og Lobos Magos-kartellets representanter er Mago og Lobo.
Begynn mens vi venter på ølen. Den kjøles ned nå.
Jeg vil begynne med å avklare én ting.
For min del er det som er gjort, gjort.
Jeg vil ikke skylde på noen for angrepet på meg.
Beklager hvis jeg drepte noen av mennene deres.
Det var selvforsvar.
I så fall er alt i orden.
Men jeg vil gjøre noe klart.
Det var ikke oss, ok?
-Som sagt, gjort er gjort. -Ikke oss heller.
-Ok.
Var det oss, hadde du ikke vært her.
Så ingen gjorde det.
Vi burde love å finne drittsekken og henge ham opp etter ballene.
Avtale. Etter at vi har knullet ham i øyehulene!
-Ham og hele familien? -Barna også?
De jævla barna også.
-La oss fokusere på framtida. -Vent litt, kompis.
Hør her.
Enhver som krysser grensa
og setter livet til en embetsmann i fare, er ille for oss.
Fortell dem hva som skjedde med politisjefen.
Jævla tyster.
Han døde i sitt eget piss.
Jeg puttet ham i en blender,
kjøpte et spann med smult og vet du hva jeg gjorde?
Blandet det til glidemiddel til mora di.
Hva sa du, idiot?
Ikke kødd med meg.
Slapp av, ølen er her.
Gi dem en øl. Slapp av, mine venner.
-Det går bra, jævla idiot. -Slapp av.
Ølen er iskald.
Gringo-øl?
Møtet er en vits.
-Du er død, din jævel. -Horesønn.
Vent! Hør på meg!
Hei! Hold kjeft!
Hvis dere vil.
Vær så snill, sitt.
-Ok. -Greit.
Det er enkelt. Vi deler delstaten i tre deler.
Janitzio tar den sørlige delen.
Lobos Magos tar den sentrale. San Isidro den nordlige.
Alle bidrar med det nødvendige beløpet
for å drive virksomhet i sin sektor.
Vi står for beskyttelsen i deres respektive territorier
slik at alle kan jobbe til alles beste.
Og så…
Så… kan dere slutte å kødde med hverandre?
Flott.
La oss inngå den avtalen!
-Jeg er med. -Ja!
Avtale.
Til deg, sjef.
En gave fra dem der oppe.
-Sjef. -Takk.
Vent litt.
Til deg.
Regnskapsføreren sendte overføringsinstruksene,
men du svarte ikke.
Kan du ringe mora di?
Ok. Takk. Unnskyld meg.
Fra og med i dag erklærer vi byen Ocote
den tryggeste byen i vårt kjære Mexico.
Bravo, guvernør.
ETT ÅR SENERE
Er det ikke El Serpiente, sjefen sjøl!
-Avtalen har vært bra for alle. -Nei, mann.
Den har vært bra for deg og guvernøren.
Jeg ser ingen grunn til å endre den så lenge alle følger reglene.
Hva om jeg sa at reglene endres, enten du liker det eller ei?
Da kan du dra til helvete, enten du liker det eller ei.
Elsker når du er stygg i kjeften.
La meg fortelle deg en historie.
Mot slutten vil du skjønne at den handler om deg og meg.
Om hvordan vi sammen
skal bringe ekte fred ikke bare til Albacruz,
men til hele Mexico.
-Vil du høre den? -Ja.
Fortell.
For to uker siden, i Toluca,
ble nevøen min, El Mago,
hentet av en hærenhet.
Jeg vil gjerne hjelpe, men kan ikke blande meg i hærens anliggender.
De tok ham, men ikke til fengselet. De tok ham til Mexico by.
JEG ER PÅ VEI, MANN HAHAHA
VI HAR TIL OG MED MOTORSYKKELESKORTE.
HERREGUD. VI SKAL INN I ET REGJERINGSBYGG.
SLAPP AV
HAN MÅ VÆRE EN SVÆRING.
SLAPP AV, SNART STÅR DU FORAN EL PADRINO.
-Vel bekomme. -I like måte.
-Unnskyld meg. -Det går bra.
JEG SITTER MED HAM. HAN ER VELDIG HVIT OG GAMMEL.
HAN HAR PÅ SEG UNIFORM MED MEDALJER.
HAN SIER DET ER GREIT AT JEG TEKSTER.
MEN HAN SIER AT VI ALDRI HAR TRUFFES,
OG JEG BØR SLETTE DISSE MELDINGENE.
HAN HILSER.
Jeg er glad for at de sendte deg.
SÅ LENGE VI FORSTÅR HVERANDRE…
Jeg er sikker på at vi kan…
…VIL HÆREN ALDRI RØRE OSS I ALBACRUZ.
HAN SKAL SNAKKE MED GUTTA SINE I COLOMBIA.
HAN SIER VI SKAL GJØRE STORE TING!!
-Skål. -Skål.
SI AT JEG STÅR TIL TJENESTE.
HAN SIER VI SKAL SPILLE GOLF I MORGEN.
KULT, MANN.
HAN SIER DU MÅ HUSKE Å SLETTE TEKSTMELDINGENE.
JA, SI AT SÅ SNART DU ER TILBAKE…
…SKAL VI KVITTE OSS MED DISSE TELEFONENE.
OG SKAFFE OSS NYE FOR SIKKERHETS SKYLD.
SÅ LENGE VI FORSTÅR HVERANDRE…
FBI HEMMELIGSTEMPLET INFORMASJON
Hva?
Ja.
-Utrolig. -Ja.
-Vet du hva jeg tenker? -Ja, det gjør jeg.
-Jeg tenker at vi driter i dem. -Ja.
Drit i dem.
Fra det øyeblikket
ble det helt vilt igjen.
Vi vet alle hva du mener med "vilt".
Dere vet hva som må gjøres.
Vet du hvem de er?
Ja. De er fra San Isidro-kartellet. Hæren arresterte dem for to dager siden.
Hvorfor ble vi ikke informert?
Hva gjorde de her?
De gravde grøfter.
Der.
Tusen takk. Det var veldig snilt av deg.
Du trengte ikke å gjøre det. Ja. Nei.
Lucía sa at barna elsket karaokemaskinen.
-Tusen takk. -Vil du ha en til mora di?
-Nei, hun liker ikke å synge. -San Isidro-idiotene har et lager fullt.
Du, Lobo, når det gjelder San Isidro,
vil jeg be deg om å si fra på forhånd neste gang.
Valget nærmer seg.
PRI-partiet, guvernøren,
likene hoper seg opp, og…
Vi tar oss av El Padrinos anliggender.
Ja, selvsagt.
El Padrino tar hånd om oss.
Ja, det stemmer.
Hvordan går det med quinceañera-festplanene?
Dattera di må være kjempespent.
Hun kunne ikke vært gladere.
Ja, selvfølgelig.
La meg si deg noe.
Jeg er beæret over å være fadder.
Jeg skal gi henne en egen rød løper.
Alt for deg, kompis.
Ja, hør her, Juan Fernando, det ville vært en ære for meg…
Det er en ære for meg at du i det hele tatt vurderer å være…
Vil du ikke at jeg skal være fadderen hennes?
Nei, det er ikke det. Saken er…
-Skammer du deg over meg? -Nei, ikke si det. Aldri.
Hvis Chapito tilbød seg å være fadder, hadde du blitt overlykkelig.
Nei, det er ikke det. Hør.
-Men meg? -Nei.
Ok.
Er du der, Juan Fernando?
-Hei, Lobo. Jeg… -Jeg bare tuller, kompis.
Jeg skjønner.
Jeg vet at jeg ikke kan være Vales fadder.
-Jeg vil gjerne komme. -Ok.
La meg si deg noe.
Vi trenger ikke det bildet i pressen.
Nei.
-Vi har viktigere ting å gjøre. -Vent.
Ok.
-Snakkes, Serpiente. -Ja. Jeg må ta en telefon. Jeg ringer deg.
Hva?
Det er noen fra Iguana byggefirma her
og snakker med foreldrene mine
om en landavtale som du, ifølge dem,
fikk dem til å underskrive ulovlig.
De er her med sine menn og en advokat.
-En som heter Braulio… -Braulio…
Braulio… hva?
-Parra. -Parra.
Parra.
Det er El Sombras advokat.
Er de på ranchen?
-Ja. -Greit.
Si at jeg vil treffe dem. Jeg trenger en dag.
Og spør hvor de bor.
Hva skjer? Står til?
Wow.
Slapp av.
Vi er bare her for å lage en liten film med dere.
Faen!
Señor Parra.
Din tid er ute, din jævel.
-Adiós, bro. -Vent litt.
Hallo, Serpiente.
-Hva skjer? -Ingenting.
Ingenting.
-Nei, ikke! -Hva var det?
Gjett hva? Det var visst noe likevel.
Altså, for å fjerne all tvil,
så er du villig til å vitne i retten
om at den uttalelsen er helt sann.
Ja.
Sett meg i vitneboksen.
Og gi meg neseoperasjonen og billetten bort herfra.
Faen ta ham.
-Hva? -Hva mener du med at hun ikke kommer?
Hun vil ikke.
Det er hennes quinceañera. Hun må det.
Ungene nå til dags er ikke like interessert som vi var.
I hvert fall ikke her i USA.
Hvem bryr seg om de liker det eller ikke?
Hva er det? Hvor er du?
Nei, greia er…
Det er en katt utenfor vinduet. La meg lukke det.
Si til Vale at hun enten setter seg på flyet neste uke
og kommer hit og øver på koreografien eller…
Eller hva?
-Tar hun fortsatt kjøretimer? -Ja.
-Og hun får førerkortet i år, ikke sant? -Selvsagt.
Greit. Hvis hun kommer, skal hun få en BMW.
Og en ny til meg.
Hva? Nei.
-Avtale. -Lucía. Nei, vent litt.
-Ha det. -Lucía…
-Ser du åskammen der borte? -Ja.
Følg den hele veien fra der trærne begynner til der de slutter.
-Ser du? -Ja.
Alt det er mitt.
Jeg tror det lengste skuddet fra en snikskytter er
to tusen meter.
Så hvis en jævel kommer seg opp dit
med en TAC-50, kan han blåse hodet av meg.
Men han må være jævla treffsikker.
-Forstår du? -Ja, selvfølgelig.
Jeg eier alt jeg ser.
Her er det jeg som har kommandoen, kontrollen og all kommunikasjon.
Det er sinnsro.
Og det har jeg.
Så lenge jeg sover med ett øye åpent og fortsetter å betale Padrino,
som forresten burde betale meg.
Uansett.
Jeg rydder opp i delstaten Mexico for ham.
Men han vil ha mer og mer hver måned.
Du tjener mer og mer hver måned.
Man må bruke mer for å tjene mer.
-Har du hørt om det konseptet? -Hvilket?
Fri kontantstrøm.
Ja visst.
Jeg har mye av det.
Problemet er at alt havner i El Padrinos hender.
Ja. Det er komplisert, men vi har det bra.
Alt vel.
Jeg er en fri sjel, selvstendig. Derfor kaller de meg El Lobo.
Jeg betaler dem for å la meg være.
Så jeg kan drive forretninger på riktig måte.
Som vi snakket om.
For folkets skyld. For fredens skyld.
Nettopp. For fred.
Derfor betaler jeg deg.
Så du kan opprettholde lov og orden.
-Ok. Vel, jeg… -La meg spørre deg om noe.
Det virker som om jeg jobber for deg og regjeringen.
Det burde være motsatt.
-Det er en forbigående følelse. -Nettopp.
Derfor liker jeg å snakke med deg. Du og jeg tenker.
-Har visjoner. -Har visjoner.
Har visjoner.
Så når Arévalo stiller til valg som statsminister,
skal vi sørge for at du blir Albacruz' neste guvernør.
-Skål for det. -Skål.
Kom igjen, våkn opp!
En gang til. Fra begynnelsen.
Gå. Fem, seks, sju, åtte.
Og en, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
-Pappa. -Du er kjempeflink.
-Du er sen. -Du vet jeg er opptatt.
-Jeg sa det var en krise. -Hva er det?
-Hva heter konsulenten? -Angélica. Jeg mener Yesenia. Jessica.
Jeg bryr meg ikke. Så du kjolen hun valgte til meg?
-Den er vakker. -Slutt.
Det er den dyreste kjole fra den beste designeren i Albacruz.
Hva faen, pappa?
-Språkbruk. -Hør etter.
Hvis jeg må ta på meg den igjen, setter jeg fyr på meg selv. Ok?
Jeg ringte mamma, og hun kommer.
Hun sier hun skal fikse alt, ok?
Vi skal se på andre alternativer.
Han er en idiot. En idiot!
Fyren er en idiot.
-Hva er galt? -Han er en idiot!
Se, han er en forsideidiot.
En idiot.
"José Sánchez, Albacruz' lyssky statsadvokat,
knyttet til korrupsjon."
Det er bare løgner og sladder. De har ikke noe på oss.
Ja, jeg vet.
Men det er ikke på "oss", men på "deg".
-Hvem sladret? -Vi finner ut av det.
Ikke bekymre deg.
Dette går over. Det gjør det alltid.
Ja.
Bare hold lav profil.
Hvorfor drar du ikke utenlands? Forsvinner en stund?
Jo, gjerne, men Vales quinceañera nærmer seg.
Hun er beæret over at du vil være fadderen hennes.
-Når er det igjen? -Neste uke.
Jeg vet ikke om guvernøren kan settes i den situasjonen.
Spesielt hvis noen av dine spesielle venner kommer.
Bare de mest respektable kommer.
-Hvis de kommer etter denne skandalen. -De kommer. De må.
-Joaquín, hvor er pillene mine? -Her, guvernør.
Beklager at du ikke er i form.
Vil du vite hva som plager meg?
En drittsekk puler kona mi.
-Hører du meg? -Ja, guvernør.
-Hvem? -Kona mi, din drittsekk!
Hvordan vet du det?
Mobilen hennes.
Jeg avlytter den, så klart.
Hvis du så bildene de sender hverandre…
-Er det noen jeg kjenner? -Hvis du gjenkjenner hans…
Hør, José. Gjør jobben din. Finn den fyren.
Og når du gjør det, kvel ham med den greia, ok?
Finn den jævelen!
Jævla drittsekk.
Han er den beste koreografen i Albacruz.
Det var vanskelig for Angélica… Jessica å få tak i ham.
-Han er dyr. -Jeg blåser i om han danser for BTS.
-Ok, Vale. -Han er fjern.
Jeg har prøvd å være tålmodig, men nå går du for langt.
Lær de jævla trinnene.
-Jeg må gå. -Som vanlig.
Jeg må gjøre en viktig jobb for guvernøren.
Det er en stor ære at han er fadderen din.
Pappa, du hører ikke etter! Du hører aldri etter.
Jeg er veldig opptatt nå. Jeg må gå. Ha det, vennen.
Ja.
En skål for oss og vår vakre datter.
Og for gutten også.
Så fin du er.
Du ser jævlig ut.
Vel, det er prisen man betaler…
Prisen for suksess, som ikke betyr noe,
hvis jeg ikke kan dele den med dem jeg elsker.
Del den med mora di og horene dine.
Ikke si det.
Har du tenkt over det?
Det er på tide at vi er en familie igjen.
Og at du og barna kommer hjem.
Til dette hølet?
Du snakker med den neste guvernøren av dette hølet.
Som for øvrig betaler for forretningsinvesteringene dine,
og husene, så familien din kan…
Ja, jeg vet. Vi er partnere.
Vi vil alltid være partnere.
Du trenger ikke å bli så sentimental.
Jeg vet ikke hva som er galt.
Jeg tror det er fordi lille Vale vokser opp.
Jeg trodde aldri dagen ville komme…
Det går bra. Ok. Ta deg sammen.
Du er helt ute av deg.
Hvorfor bruker du dette nummeret?
Det andre er for nødstilfeller. Bruk det.
Jeg lar deg jobbe videre.
Vent. Ses vi i kveld?
Nei. Jeg er hos foreldrene mine.
Ta vare på deg selv.
Vi sees i morgen.
God kveld, hvordan går det? Kos dere i kveld.
Hei, vakre.
Hvordan går det? God kveld. Velkommen.
Hei, hvordan går det?
-Sir. -Takk.
Min kjære mamma.
-Så stolt av deg, vennen. -Takk, mamma. Glad i deg.
Svigerforeldre.
Hvordan går det?
-Hei, vakre. Hvordan går det? -Hei.
Det går bra.
-Ok. Det var det. -Svoger.
-Sånn skal det være. -Takk.
Her er storegutten!
Gratulerer.
Hei. Hvordan går det?
Bror.
Det må jeg si.
Du har kommet langt.
-Det har vi alle. -Det har vi.
Dattera di.
Se på det.
Bravo!
Kan jeg få denne dansen?
-Guvernør. -José.
Det har vært en ære å ha deg her.
Vi må snakke. Bli med meg.
Ja.
Straks tilbake, vennen.
-Vi kom nettopp fra Mexico by. -Dro dere dit?
-Det visste jeg ikke. -Det var hemmelig.
Sjefene der har en viktig jobb til deg.
Veldig viktig.
Hva?
-Du hørte meg. -Nei, det gir ingen mening.
-Lobos Magos er beskyttet. -Var beskyttet.
De snakker bare om hvor mye penger de betaler El Padrino.
Millioner. Millioner på millioner.
Noen må ha tilbudt dem mer.
I Mexico by er de overbevist om at du er den eneste som kan gjøre jobben.
For El Lobo har tillit til deg.
-Og det er en ting til. -Hva da?
Amerikanerne spør om deg og din forbindelse til El Lobo.
Alle likene, José.
Tenk på familien din.
Du må bevise at du fortsatt er den som opprettholder loven her.
Er det forstått?
Det er vel fortsatt deg som opprettholder lov og orden i Albacruz?
Ja, men Lobos Magos…
De vil ikke…
Señ…
Flott fest.
Skål.
Ja?
Intet hell.
Intet hell?
Han er verken på ranchen eller den skjulte adressen.
Han vet hva som kommer.
Vent litt. Jeg får en melding.
Det er Lobo. Han svarte. Vent litt.
NY MELDING
Hvordan fikk han dette nummeret?
Men du fikk kontakt med El Lobo?
Ja.
Det morsomme var at han innså at det var en sammensvergelse mot ham.
Og gikk i dekning.
Men… han innså ikke at det var jeg som planla det.
Hva er det med bilen?
Du ba meg være diskret. Dette er diskret.
-Lobo. -Ja?
Ned på gulvet, jævel!
-Ned! -Ikke rør deg!
Kom igjen! Ovenpå!
Få ham ovenpå!
Kom igjen, Lobo.
Reis deg.
-Drepte de ham ikke inne i huset? -Nei.
Etter rundt en time, tok de ham med ut.
Jeg antar de ikke fikk mye ut av ham.
-Hva gjorde de med ham? -Jeg vet ikke.
Dere vet. Det vanlige.
Kom igjen!
Man skyter her, man skyter der.
Og så…
Og så?
Og så tenker du:
"La oss ta med barna til Disneyland!"
Det er viktig å ta seg tid til de små tingene, ikke sant?
Familie.
Man kan ikke bare jobbe hele tiden.
Og det er da de tar deg.
Morsomt.
-Vil du fortelle ham det? -Nei. Gjør det du.
Vil du høre noe enda morsommere?
Gjett hvem som dukket opp i L.A. i morges, for å ta med barnebarna til Disneyland?
Vent.
-Tok dere ham? Tok dere El Padrino? -Vi tok ham.
Har dere arrestert ham?
Vi arresterte ham.
Og med vitneforklaringen din vil han få livstid.
Kanskje han flytter inn i cella di når du flytter ut.
General Ignacio Valverde ble arrestert i dag
på Los Angeles internasjonale lufthavn.
For USAs justisdepartement er dette en historisk dag.
Dette er den mest betydningsfulle pågripelsen i narkotikakrigens historie.
Justisdepartementet vil rettsforfølge denne saken.
Vi skal holde dere informert om viktige utviklinger.
TO UKER SENERE
USA har besluttet at viktige utenrikspolitiske hensyn
veier tyngre enn regjeringens interesse i å rettsforfølge saken.
Av hensyn til vår felles front
mot all kriminalitet,
har USAs justisdepartement besluttet
å frafalle siktelsen mot Valverde,
så han kan etterforskes og eventuelt siktes under meksikansk lov.
JUSTISMINISTER
-Så du dette? -Ja, men vi…
Vi hadde en avtale.
Jeg…
La meg avslutte med å si at jeg…
Faen.
Jeg vil avslutte med å minne dere på…
Avslutningsvis vil jeg bare si…
Faen ta dere.
Og faen ta Albacruz.
Og faen ta USA.
Og faen ta lettmelk og Special K frokostblanding.
Sa jeg Disneyland?
Vel, faen ta det.
Ganger to. Forfra og bakfra.
Og faen ta Netflix.
Og faen ta Mikke Mus.
Og faen ta svigermora mi
og den stygge genseren kona mi ga meg til jul.
Og faen ta FBI, DEA og CIA.
Og faen ta Mariah Careys julesang!
Og faen ta onkel Sam!
Og faen ta…
Og faen ta McDonald's!
Og faen ta Taco Bell!
Det er ikke engang taco, drittsekker!
Og vet du hva annet?
-Faen ta deg. -Faen ta dere.
Faen ta dere, morrapulere!
Faen ta dere, kuksugere!
Faen ta dere!
Faen ta mora di!
Faen ta hun jævla mora di!
Faen ta hun helsikes mora di!
Hun jævla mora di!
Gå og knull hun jævla mora di!
Nei, jeg skal knulle mora di!
Og søstera di!
Og jeg skal knulle faren din!
Og jeg skal knulle mora di mens hun suger den lille kukken din
og nesten river den av, din jævel!
Faen ta mora di!
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins