1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 ZIĘĆ 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,458 No to… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Na koniec powiem tylko, że… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Mieliśmy umowę. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 OCOTE, MEKSYK 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Czego się spodziewałeś, do cholery? 9 00:01:39,916 --> 00:01:40,875 Widzisz? 10 00:01:42,625 --> 00:01:44,000 Ostrzegałem cię. 11 00:01:45,208 --> 00:01:47,375 Wiele razy, stary. 12 00:01:48,000 --> 00:01:51,083 Mogłeś pomyśleć dwa razy, durniu. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Przepraszam! Spokojnie! 14 00:01:55,458 --> 00:01:56,875 Broń sama wypaliła! 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,916 Kurwa mać. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Otoczyć okolicę! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Wszystko gra. 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Odwieźcie pana prokuratora. 19 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Musi się wykąpać przed konferencją prasową. 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Tak jest. 21 00:02:34,791 --> 00:02:35,875 Czyli… 22 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 wszystko gra? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,875 Bez obaw. 24 00:02:40,958 --> 00:02:43,541 Mamy umowę, pamiętasz? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Umowa? 26 00:02:51,375 --> 00:02:54,625 Co? To jakiś żart? 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Żaden żart. 28 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 I chcesz tylko jedną? 29 00:03:00,208 --> 00:03:02,625 Tak, ecstasy. 30 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 Mam… 31 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 cztery dolary. 32 00:03:08,958 --> 00:03:12,916 Myślisz, że sprzedaję tabletki na sztuki? 33 00:03:13,583 --> 00:03:14,958 Za cztery dolce? 34 00:03:16,208 --> 00:03:18,916 To nie dla mnie. To ma być prezent urodzinowy. 35 00:03:19,000 --> 00:03:23,333 - Dla fajnej dziewczyny z Loma Encinos. - Z Loma Encinos? 36 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Kurde! 37 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 Idziecie na imprezę? 38 00:03:29,125 --> 00:03:30,583 No to kumam! 39 00:03:32,250 --> 00:03:35,666 Masz. Meta i speed po piątkę. Dycha za ecstasy. 40 00:03:35,750 --> 00:03:39,041 I 60 dolców za gram koki, ziomuś. 41 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Za wszystko dostaniesz przynajmniej dwa kafle. 42 00:03:44,166 --> 00:03:49,916 Znajdź mnie w poniedziałek rano i przynieś mi tysiąc dolców. 43 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 Resztę zatrzymaj. Umowa? 44 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Mama woła… 45 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Ohyda! Wiem, co robiłeś! 46 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Nic nie robiłem! Puka się! 47 00:04:05,833 --> 00:04:08,625 Pukałam! Mama woła na lunch. 48 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 Nie wierzę, że cię zaprosiła. 49 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 To najwredniejsza dziewczyna w szkole. 50 00:04:13,458 --> 00:04:16,250 Nie wiem, o kim mowa. 51 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Co to za dziewczyna? 52 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Chodzimy razem na chemię. 53 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Zgoda, możesz iść. 54 00:04:22,833 --> 00:04:26,083 Ale jeśli znów wpakujesz się w kłopoty, 55 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 wiesz, jak będzie. 56 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Zamieszkasz w Ocote z wujem Mateo. 57 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Cześć! To ty. 58 00:05:10,416 --> 00:05:12,791 Tak. Byłem w okolicy. 59 00:05:12,875 --> 00:05:15,708 Pomyślałem, że podrzucę ci prezent. 60 00:05:15,791 --> 00:05:16,708 Prezent? 61 00:05:16,791 --> 00:05:20,416 - Tak. Mam dla ciebie… - Co tam masz, kowboju? 62 00:05:20,500 --> 00:05:23,583 Co tylko chcecie. Ludy, ecstasy. 63 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Ecstasy jest po piątkę… 64 00:05:26,875 --> 00:05:29,250 - Tylko… - Co to? 65 00:05:29,333 --> 00:05:30,833 Mam też kokę. 66 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 - Porcje po pół grama. - Boże! 67 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 - Super! - Po 20 dolarów. 68 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Idziemy do łazienki? Super, kocham cię! 69 00:05:41,333 --> 00:05:43,541 Jasne! Żaden problem. 70 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia! Co do tych cen… 71 00:06:06,958 --> 00:06:08,250 Cóż, synu. 72 00:06:08,333 --> 00:06:12,083 Niestety nie miałeś ojca, ale może nie jest za późno. 73 00:06:12,166 --> 00:06:15,750 W końcu zobaczysz, co to znaczy dyscyplina. 74 00:06:19,250 --> 00:06:22,083 Bądź miły dla wuja. To dobry człowiek. 75 00:06:54,958 --> 00:06:59,000 Odjeżdżamy! 76 00:07:11,875 --> 00:07:16,083 DWORZEC AUTOBUSOWY W OCOTE 77 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Wuj Mateo? 78 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 W końcu! 79 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 Matka dała ci coś dla mnie. 80 00:07:48,833 --> 00:07:49,750 Chodźmy. 81 00:08:04,791 --> 00:08:06,833 Oto on! Idol Chui! 82 00:08:06,916 --> 00:08:08,875 Mistrz z Monterrey, Nuevo León. 83 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 Najszybszy w lucha libre. 84 00:08:10,958 --> 00:08:16,833 Naprzeciw niego Furia Fronteriza z Tijuany. 85 00:08:16,916 --> 00:08:18,958 Pokazuje, co potrafi. 86 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Ależ ruch! Co za popis umiejętności! 87 00:08:22,083 --> 00:08:23,458 Syn wiatru, 88 00:08:23,541 --> 00:08:25,958 człowiek z Imperium Wschodzącego Słońca… 89 00:08:26,041 --> 00:08:28,541 Pokój masz na górze. Uprzątnąłem go. 90 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Chcesz piwo? 91 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Masz. 92 00:08:34,333 --> 00:08:35,416 Dzięki. 93 00:08:35,500 --> 00:08:39,291 Fani skandują: „Bestia!”. 94 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 Nowy idol lucha libre. 95 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 Przejdzie do historii tego sportu. 96 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 W pełni zasłużenie. 97 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 Ależ zakończył jego rządy! 98 00:08:50,750 --> 00:08:52,000 Powalił rywala. 99 00:08:52,083 --> 00:08:55,375 Ten próbuje walczyć. Podnosi go i… 100 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Ciska nim o ziemię! Dwie sekundy! 101 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Starcie tytanów. 102 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Co za pojedynek! 103 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Zaraz się zacznie. 104 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 Panie i panowie, ci gladiatorzy pokażą… 105 00:09:18,416 --> 00:09:20,916 - Co z autobusami? - Pogadam z Diego. 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,333 Może pogada z twoimi rodzicami. 107 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Powodzenia. 108 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 Rodzice go nie posłuchają. Wiedzą, że mój brat to idiota. 109 00:09:28,250 --> 00:09:29,333 Hej! 110 00:09:29,416 --> 00:09:32,041 Mówisz o moim przyjacielu. 111 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Przyjacielu, który pewnie by cię zabił, gdyby się o nas dowiedział. 112 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Ma głębokie pokłady poczucia humoru. 113 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Czyżby? 114 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Słuchaj. 115 00:09:46,000 --> 00:09:48,875 Od kiedy tata został kongresmenem… 116 00:09:48,958 --> 00:09:50,625 O to mi chodzi. 117 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 To świetny moment, by rozkręcić interes. 118 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Oprócz taksówki mam trzy busy. 119 00:09:57,458 --> 00:10:04,000 Ale z kilkoma luksusowymi autobusami moglibyśmy jeździć z Tejalpy na riwierę. 120 00:10:04,083 --> 00:10:07,541 Wycieczki na plażę dla gringo, 121 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 imprezy z okazji spring break. 122 00:10:09,750 --> 00:10:14,916 Przecież wszyscy i tak jeżdżą do Xacy i Los Cactus. 123 00:10:15,000 --> 00:10:18,416 No właśnie. Tutaj plaże są puste. 124 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Zero konkurencji. 125 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 A nawet gdyby była, twoja rodzina ma przewagę. 126 00:10:23,208 --> 00:10:28,250 No wiesz, całe to pieprzenie się z zezwoleniami i licencjami. 127 00:10:29,083 --> 00:10:31,666 Pracujesz już w tej branży. 128 00:10:31,750 --> 00:10:32,708 Jestem Tristana. 129 00:10:32,791 --> 00:10:37,375 Moglibyście wnieść spory aport. 130 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 To sporo by dało. 131 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 Nie musiałbyś nic płacić, żebyśmy zostali partnerami. 132 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Wzięlibyśmy pożyczkę na podstawie prognozy dochodów. 133 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 A dzięki strefie gospodarczej załapalibyśmy się na ulgę podatkową. 134 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Moglibyśmy utworzyć fundusz. 135 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Podoba ci się? 136 00:11:04,750 --> 00:11:07,916 Super, stary. 137 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Mamo! 138 00:11:30,208 --> 00:11:31,958 Mamo! 139 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Stary! 140 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 No dobra. 141 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Stary! 142 00:11:59,125 --> 00:12:00,833 Co się tak ślinisz? 143 00:12:00,916 --> 00:12:03,291 - To moja siostra. - Tak. 144 00:12:05,083 --> 00:12:08,541 Poznaliście się na koncercie Los Mágikos. 145 00:12:08,625 --> 00:12:09,541 Pamiętasz? 146 00:12:11,208 --> 00:12:13,666 To twój kolega z prawa? 147 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Tak. 148 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Proszę pani. 149 00:12:18,250 --> 00:12:22,125 José Sánchez. To zaszczyt, panie kongresmenie. 150 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Nie jesteś z Albacruz? 151 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 Nie, z północy. 152 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Mieszkałem nawet w San Diego. 153 00:12:31,750 --> 00:12:34,666 Czemu nie poszedłeś na studia tam? 154 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucía, nie przeszkadzaj. 155 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Zakochałem się w Meksyku. 156 00:12:41,000 --> 00:12:45,750 Planuję tu własny interes. Dlatego późno zacząłem studia. 157 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 To czemu nie Albacruz? 158 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 - To lepsza uczelnia od Séneki. - Mamo. 159 00:12:50,083 --> 00:12:55,333 To częsty błąd, szanowna pani. Nawet wśród obywateli Albacruz. 160 00:12:55,416 --> 00:13:00,875 Pod względem prawa handlowego Séneca jest o wiele lepsza. 161 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 O wiele lepsza. 162 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 - Co tam? - Cześć. 163 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Co tu robisz? 164 00:13:13,916 --> 00:13:15,875 Twój brat nalegał. 165 00:13:15,958 --> 00:13:17,041 Nie sądzę. 166 00:13:17,125 --> 00:13:20,625 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 167 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 Niedawno dąsał się gdzieś w kącie. 168 00:13:24,250 --> 00:13:27,416 - Nie wie o nas, nie? - Jasne, że nie. 169 00:13:27,500 --> 00:13:29,875 - Cześć, Lucía! - Vero. 170 00:13:31,583 --> 00:13:34,875 Kolega Diego z prawa. Ma na imię… 171 00:13:35,500 --> 00:13:38,375 Juan? Nie, José. 172 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Miło mi. 173 00:13:40,291 --> 00:13:42,833 - José. - Mnie również. 174 00:13:51,125 --> 00:13:52,166 Wuju Mateo. 175 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Wuju Mateo. 176 00:14:02,041 --> 00:14:05,875 - Na kredyt? Oszalał pan? - Obiecuję, że spłacę. 177 00:14:05,958 --> 00:14:08,083 Przecież on nie żyje. 178 00:14:08,166 --> 00:14:10,041 Nie wyjdzie pan bez zapłaty. 179 00:14:10,125 --> 00:14:13,791 Alex! Kolejny nie chce zapłacić. 180 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Już idę, mamo. 181 00:14:16,125 --> 00:14:21,666 Zastawię jego dom. Kończymy postępowanie spadkowe. 182 00:14:21,750 --> 00:14:24,833 To nie potrwa długo. Przysięgam. 183 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 - Słyszał pan. - W porządku. 184 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Hej! Stój! 185 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 Uważaj! 186 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Z drogi! 187 00:14:37,458 --> 00:14:38,708 Czekaj! 188 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Otwieraj! 189 00:14:51,416 --> 00:14:52,791 - Dzięki. - Jasne. 190 00:14:53,791 --> 00:14:55,041 Nie rozumiem. 191 00:14:55,125 --> 00:14:58,708 Cały przelot z prochami kosztowałby ze dwa tysiące. 192 00:14:58,791 --> 00:15:03,291 Jeśli nie wyślę ich szybko matce, ona i durna siostra przyjadą na pogrzeb. 193 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Czemu tak tego nie chcesz? 194 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Bo nie będzie pogrzebu. To kosztuje. 195 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 I tak nikt by nie przyszedł. 196 00:15:11,333 --> 00:15:14,958 Jeden z twoich ludzi przewiezie prochy ciężarówką, 197 00:15:15,041 --> 00:15:18,166 a mama odbierze je z magazynu w San Diego. 198 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 - Pomyślałeś o wszystkim. - Muszę. 199 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Co zrobiłeś z jego ciałem? 200 00:15:24,166 --> 00:15:26,000 Co? Nic nie zrobiłem! 201 00:15:26,083 --> 00:15:27,916 Nawet nie chcę wiedzieć. 202 00:15:28,000 --> 00:15:31,958 Tylko nie wciskaj mi, że wuj miał dziwną chorobę. 203 00:15:32,041 --> 00:15:36,041 Jak to wyjaśnisz? Zmniejszył się do rozmiarów Taquito? 204 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Zostały z niego skóra i kości. 205 00:15:38,958 --> 00:15:41,666 Albo pomylili paczki. 206 00:15:41,750 --> 00:15:45,708 - Daj spokój. Serio? - Wyrzuć pudełko. Zajmę się tym. 207 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Kurwa! 208 00:15:50,041 --> 00:15:52,000 - Nigdy nie słuchacie. - Nie! 209 00:15:52,083 --> 00:15:53,458 Co jest? 210 00:15:53,541 --> 00:15:56,833 - To twoja wina. - Dlaczego? 211 00:15:58,666 --> 00:16:01,333 Świat zmienia się w zawrotnym tempie. 212 00:16:01,416 --> 00:16:04,208 Łatwo popaść w przesadę. 213 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 Narzucać sobie nieosiągalne oczekiwania. 214 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Co tam? 215 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 - Skurwielu. - Czekaj! 216 00:16:15,083 --> 00:16:17,583 - Chuju jebany! - Wyjaśnię. 217 00:16:17,666 --> 00:16:21,000 - Wciąż pakujesz mnie w kłopoty. - Jesteśmy kumplami! 218 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 - Czyżby? - Jasne! 219 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 - Czekaj! - No co? 220 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Chciałem ją pocieszyć. Jako siostrę przyjaciela. 221 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 - Była smutna. - I w ciąży! 222 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 A teraz rodzice obwiniają mnie! 223 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Myślą, że to ty jesteś ojcem? 224 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 - Skurwielu! - Czekaj! 225 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 Uspokój się! 226 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 No uspokój się! 227 00:16:40,375 --> 00:16:42,333 José? Co wy odpierdalacie? 228 00:16:42,416 --> 00:16:44,083 Skończony z ciebie śmieć! 229 00:16:44,166 --> 00:16:47,083 Zdradzasz moją siostrę z tą laską! 230 00:16:47,166 --> 00:16:49,416 - Coś ty za jeden? - Zabiję go! 231 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Odbiło ci! To Flavia! Moja siostra z San Diego! 232 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Jesteś siostrą tego dupka? 233 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 Tak, niestety. 234 00:17:04,541 --> 00:17:08,541 Mam teorię, że jest adoptowany. 235 00:17:08,625 --> 00:17:10,833 To wiele by wyjaśniało. 236 00:17:10,916 --> 00:17:12,583 - Prawda? - Ząb mi się rusza. 237 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 238 00:17:30,750 --> 00:17:32,875 - Co jest?! - Diabełku! 239 00:17:32,958 --> 00:17:35,708 Miałaś go obudzić, a nie przyprawić o zawał. 240 00:17:35,791 --> 00:17:38,541 - Mamo! - Idalia, idź do małego! 241 00:17:38,625 --> 00:17:40,208 - Myłaś zęby? - Tak. 242 00:17:40,291 --> 00:17:41,208 Pochuchaj. 243 00:17:42,208 --> 00:17:43,666 - Mamo! - Nie kłam. 244 00:17:43,750 --> 00:17:46,541 Leć myć zęby, bo ojciec cię zleje. 245 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Tak? 246 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Dzwoni pan Nuncio. 247 00:18:06,166 --> 00:18:07,000 Nie teraz. 248 00:18:20,541 --> 00:18:24,708 - Masz papiery dla notariusza? - Tak, są gotowe. 249 00:18:30,875 --> 00:18:35,125 Rany. Miałeś je wydrukować, ale nie podpisywać. 250 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Miałem je przygotować. 251 00:18:37,791 --> 00:18:42,916 Tylko Lucía może je podpisać. Rodzice założyli firmę na nią. 252 00:18:43,000 --> 00:18:44,208 Jestem wiceprezesem. 253 00:18:44,291 --> 00:18:47,125 Diego, trzeba odebrać Gerardito ze żłobka. 254 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 - Braciszku. - Potworku. 255 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Przyszła ekipa od klimy. 256 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 No i? 257 00:18:54,541 --> 00:18:58,208 - Chodź, Diego. - Mają do wykonania robotę. 258 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Nikt ma im nie przeszkadzać. 259 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Spóźnimy się. 260 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Wydrukuj to jeszcze raz i daj do podpisu Lucíi. 261 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Mama chce to załatwić. 262 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 - Szybko! - Spokojnie. 263 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Załatwione? 264 00:19:28,458 --> 00:19:29,333 Kto to? 265 00:19:39,166 --> 00:19:40,250 Pomóc w czymś? 266 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Ekipa od klimatyzacji? 267 00:19:47,583 --> 00:19:49,875 Tak, to my. 268 00:19:49,958 --> 00:19:51,166 A tyś kto, kurwa? 269 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Jestem tu szefem. 270 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Od linii pasażerskich. 271 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida? 272 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 273 00:20:09,125 --> 00:20:10,208 José Sánchez. 274 00:20:10,958 --> 00:20:12,791 Wiceprezes wykonawczy. 275 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Gdzie Diego? 276 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 To mój szwagier. 277 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Należysz do rodziny. 278 00:20:23,625 --> 00:20:25,708 Chyba tak. A ty? 279 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 280 00:20:29,125 --> 00:20:32,291 Juan Fernando Lugo Cháirez. Do usług. 281 00:20:33,625 --> 00:20:36,875 Mamy firmę rodzinną w San Isidro. 282 00:20:37,916 --> 00:20:39,375 Ale rozwijamy się. 283 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Powodzi się wam, co? 284 00:20:45,333 --> 00:20:46,458 Mogłoby być lepiej. 285 00:20:49,458 --> 00:20:50,833 Jak to? 286 00:20:52,625 --> 00:20:57,291 Pomyśl tylko. Wszystkie transfery idą z Tejalpy. 287 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 Dwadzieścia autobusów więcej i zmietlibyśmy ich z mapy. 288 00:21:00,666 --> 00:21:03,583 Robilibyśmy trasę do Alcocer. Optuję za funduszem. 289 00:21:03,666 --> 00:21:06,375 Albo odwróconą hipoteką. Coś w tym stylu. 290 00:21:06,458 --> 00:21:10,875 Weszlibyśmy do kurortów i wozili turystów. 291 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Rozumiesz? 292 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Wszystko się łączy. 293 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Transport, turystyka i lokalna gospodarka. 294 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 No to… 295 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 co cię powstrzymuje? 296 00:21:24,750 --> 00:21:27,083 Inni nie dzielą mojej wizji. 297 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Inni. 298 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Wiesz, co o nich myślę? 299 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Pieprzyć ich. 300 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Wiesz co? 301 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 W Xacatlán jest wielu takich ludzi. 302 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Wiesz, co mówię o nich z braćmi? 303 00:21:46,333 --> 00:21:47,458 Pieprzyć ich. 304 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Gotowe, szefie. 305 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Autobusy są już gotowe. 306 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Masz sporą ekipę. 307 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Sporo izolacji do założenia. 308 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 Gdybyś potrzebował cichego wspólnika, 309 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 daj znać. 310 00:22:10,375 --> 00:22:11,500 Do zobaczenia. 311 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Na razie. 312 00:22:18,750 --> 00:22:21,541 - Dzień dobry. - Pani Guadalupe. 313 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 - Miło panią widzieć. - Rozgość się. 314 00:22:24,083 --> 00:22:27,166 - Dzięki za zaproszenie. - Znacie mojego syna? 315 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 - Dzień dobry. - Cześć. Lucía. 316 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 - Maximiliano, miło mi. - José Sánchez. 317 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Maximiliano. 318 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 - José Sánchez. - Poproszę tequilę. 319 00:22:35,083 --> 00:22:36,625 - Cześć. - José Sánchez. 320 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 - Całą butelkę. - José Sánchez. 321 00:22:38,916 --> 00:22:40,666 Czego jeszcze chcesz? 322 00:22:40,750 --> 00:22:43,708 Poparliśmy cię. Wpłaciliśmy pokaźną sumę. 323 00:22:44,416 --> 00:22:45,833 To żadna tajemnica. 324 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 Wspieraliśmy Vivara, ale pokonałeś go. 325 00:22:50,208 --> 00:22:51,791 Teraz wspieramy ciebie. 326 00:22:52,541 --> 00:22:54,375 Ale wczorajszy wiec… 327 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Spójrz tylko! 328 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 WSTYD! PUSTKI NA WIECU 329 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 To jakiś słaby żart. 330 00:23:01,833 --> 00:23:04,958 Co ty sobie myślałeś? To upokarzające. 331 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Stawmy czoła faktom. 332 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Wymienimy cały sztab wyborczy. 333 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Trochę na to późno. 334 00:23:12,583 --> 00:23:17,500 Pokonałem waszego Vivara. Te wybory też wygram. 335 00:23:17,583 --> 00:23:20,958 Nie mam wielkiego zaplecza, 336 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 jestem lokalnym działaczem, ale mam wizję. 337 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 Wygram. 338 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 Oby, synu. 339 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 A co do kwoty… 340 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Nie, panie Germán. Jest jak jest. 341 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Przepraszam. 342 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Tutaj! 343 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 - Co tam? - Siadaj! 344 00:24:05,875 --> 00:24:09,041 - No siadaj! Piwko? - Tak, dzięki. 345 00:24:32,541 --> 00:24:33,458 Dziękuję. 346 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Panie Sánchez. 347 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 Pewnie zastanawia się pan, kim jestem. 348 00:24:42,625 --> 00:24:45,041 Thomas Grayson, pana adwokat. 349 00:24:48,583 --> 00:24:52,208 Jak się pan trzyma? 350 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Nie najmowałem adwokata. 351 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Bez obaw, opłaca mnie gubernator Arévalo. 352 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Może pan mi zaufać. 353 00:25:03,250 --> 00:25:08,000 Postawiono panu trzy zarzuty, w tym o konspirację. 354 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 Ale tak naprawdę to nie pan jest celem. 355 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Nie mają mocnych dowodów. 356 00:25:13,875 --> 00:25:16,416 - To dobrze, prawda? - Tak. 357 00:25:16,500 --> 00:25:21,750 Bez urazy, ale dla federalnych jest pan zwykłą płotką. 358 00:25:21,833 --> 00:25:25,041 Pomniejszym graczem średniego szczebla. 359 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Jak ci goście w tle… 360 00:25:27,583 --> 00:25:29,791 Rozumiem. 361 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Ale jestem prokuratorem. 362 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Tak, jest pan szychą w Albacruz. 363 00:25:36,291 --> 00:25:38,166 Ale dla federalnych 364 00:25:38,250 --> 00:25:41,958 nie jest pan wart pełnego śledztwa i procesu. 365 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 Chcą grubą rybę. 366 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 Ojca Chrzestnego. 367 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 A na to nie ma szans, 368 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 bo jest pan całkowicie niewinny. 369 00:25:51,791 --> 00:25:54,500 Co obiecuję udowodnić, 370 00:25:54,583 --> 00:25:57,333 jak tylko będę potrafił. 371 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 - Jasne. - Jasne? 372 00:26:00,000 --> 00:26:00,958 Jasne. 373 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 Jasne. 374 00:26:04,041 --> 00:26:08,166 Bo nie próbowałby pan dogadać się na własną rękę, prawda? 375 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Jasne. 376 00:26:15,666 --> 00:26:17,958 - Jasne. - Jasne. 377 00:26:21,958 --> 00:26:22,875 Miło było. 378 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 Jasne. 379 00:26:35,833 --> 00:26:37,208 Jebać kutafona. 380 00:26:39,041 --> 00:26:40,375 Można, Buendía? 381 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Ktoś do ciebie. 382 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Proszę. Siadajcie. 383 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote stanie się ośrodkiem handlowym. 384 00:26:50,875 --> 00:26:55,875 Usprawni i zsynchronizuje prywatne sieci transportowe 385 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 w regionalny plan transportowy. 386 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Nasz kandydat potrzebuje przesłania. 387 00:27:01,291 --> 00:27:03,750 Czegoś, co zmobilizuje wyborców. 388 00:27:03,833 --> 00:27:05,583 Zapewni mu wielkie wsparcie. 389 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Potrzebuje wizji. 390 00:27:08,333 --> 00:27:13,666 Nie, potrzebuje zespołu ludzi, który ściągnie kogoś na jego wiece. 391 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Właśnie! 392 00:27:16,666 --> 00:27:19,291 A jak ludzie docierają na wiece? 393 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 Transportem. 394 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 Jesteś prezesem Autobuses Partida. 395 00:27:26,958 --> 00:27:30,833 Wiceprezesem wykonawczym. Prawie to samo. 396 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Dziennikarze i ekipy telewizyjne 397 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 zjadą w kolejną sobotę na Plaza Armas. 398 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Będzie pustawo, jeśli przyjdzie poniżej 1000 osób. 399 00:27:44,333 --> 00:27:46,958 - Tysiąc? - Tysiąc. 400 00:27:49,041 --> 00:27:52,041 - Dlatego go sprowadziłem. - Marnujemy czas. 401 00:27:52,125 --> 00:27:54,166 W przeciwieństwie do tamtego, 402 00:27:54,250 --> 00:27:57,750 ten ma flotę autobusów. Co myślisz? 403 00:28:01,500 --> 00:28:04,083 Oczywiście, sam podpisałem. 404 00:28:06,041 --> 00:28:08,500 Dobrze. 405 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Oddzwonię. 406 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Ma pan chwilę, szefie? 407 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Co? 408 00:28:13,625 --> 00:28:16,583 Podobno Méndez miał zawiesić sprzedaż biletów 409 00:28:16,666 --> 00:28:20,333 na sobotnie kursy do Limoneros i Puerto Alto, 410 00:28:20,416 --> 00:28:22,458 bo się wyprzedały. 411 00:28:22,541 --> 00:28:25,708 Wspomniał pan coś o Alcocer i Tuxtlán. 412 00:28:25,791 --> 00:28:28,291 I wynajęciu nowych autobusów. 413 00:28:29,041 --> 00:28:33,791 Ale w systemie nie ma zaksięgowanej sprzedaży biletów. 414 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 Spokojnie. 415 00:28:36,208 --> 00:28:37,583 To czartery. 416 00:28:37,666 --> 00:28:40,166 Pokryjemy to z konta rezerwowego. 417 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Zamknęliśmy to konto. 418 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 A linia kredytowa? 419 00:28:45,916 --> 00:28:47,833 Wymaga zatwierdzenia teściowej. 420 00:28:54,166 --> 00:28:56,458 Domyślasz się, co się dzieje. 421 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Tak. 422 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Mówiłeś komuś? 423 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 Nie. 424 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 Ale to tylko kwestia czasu, 425 00:29:05,083 --> 00:29:09,000 nim pan Partida i pani Fajardo się domyślą. 426 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Jeśli na firmowym koncie nie zostanie ani grosz, 427 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 może interweniować bank. 428 00:29:17,708 --> 00:29:19,833 Lepiej wszystko uporządkować. 429 00:29:19,916 --> 00:29:21,958 Muszę zrobić, co trzeba. 430 00:29:22,041 --> 00:29:26,208 Bo ludzie od klimatyzacji wpadną i zrobią izolację ze mnie. 431 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Rozumiesz? 432 00:29:30,208 --> 00:29:32,500 - To popieprzone. - Owszem. 433 00:29:32,583 --> 00:29:35,791 Muszę załatwić te autobusy na wiec. 434 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Ma pan jakieś poręczenia na jutro dla banku? 435 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 - Dom. - Świetnie. 436 00:29:40,541 --> 00:29:42,791 Ale jest na Lucíę. 437 00:29:42,875 --> 00:29:45,958 Muszę wytrwać do kolejnego weekendu. 438 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Radzę wrócić do domu, 439 00:29:50,875 --> 00:29:52,791 dać żonie wspaniały seks, 440 00:29:52,875 --> 00:29:56,208 a potem przekonać, by zgodziła się na poręczenie domu. 441 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Spróbuję odroczyć wydatki. 442 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Dobrze. 443 00:30:04,333 --> 00:30:05,250 Ordoñez. 444 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Tak? 445 00:30:07,416 --> 00:30:09,875 Czemu jesteś taki miły? 446 00:30:09,958 --> 00:30:13,125 Pracuję tu od niemal dwóch dekad. 447 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Dłużej od pana. 448 00:30:17,333 --> 00:30:19,250 A pana teściowie to dupki. 449 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 O, tak! 450 00:30:29,208 --> 00:30:31,000 Gówno ci podpiszę! 451 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 - Nigdy w życiu! - Chodź. 452 00:30:35,125 --> 00:30:38,000 Tym razem przegiąłeś, dupku! 453 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Wiesz co? Na razie! 454 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 Jeśli znajdą mnie w rowie, winna będziesz ty i twoja rodzina! 455 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Cholera jasna! 456 00:30:49,791 --> 00:30:51,708 Autobusy to nie problem. 457 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Ale… 458 00:30:54,958 --> 00:30:59,458 musimy trochę dostosować trasy. 459 00:31:01,791 --> 00:31:06,333 Według umowy my opłacamy ludzi, a ty ogarniasz transport. 460 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Wiem. 461 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 Dzielimy się po połowie. 462 00:31:09,875 --> 00:31:12,375 - Wiec jest jutro. - Wiem. 463 00:31:12,458 --> 00:31:16,375 Jako że mówię o tym tak późno, 464 00:31:16,958 --> 00:31:19,166 jeśli wszystkie się uda, 465 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 co moje, to wasze. 466 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 W porządku. 467 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 7. CZERWCA GŁOSUJ NA PRI 468 00:32:21,916 --> 00:32:26,625 Przepraszam za zamieszanie. Zaszły pewne zmiany. 469 00:32:26,708 --> 00:32:29,791 Autobus pojedzie na wiec Maximiliana Arévalo, 470 00:32:29,875 --> 00:32:33,583 na który jesteście oczywiście zaproszeni. 471 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Jakiś żart! 472 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 Już dobrze. 473 00:32:35,916 --> 00:32:38,083 Ci, którzy z nami pojadą, 474 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 otrzymają zapłatę, parasolkę i kanapkę. 475 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Pani w niebieskim. 476 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 - Dzień dobry. - Dobry. 477 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Ile wynosi zapłata? 478 00:32:47,666 --> 00:32:51,916 200 peso za dorosłego, 100 peso za dziecko. 479 00:32:52,000 --> 00:32:55,083 To niedopuszczalne. Złożę skargę. 480 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 No już, spokojnie. 481 00:32:57,625 --> 00:32:59,041 Każdy ma do tego prawo, 482 00:32:59,125 --> 00:33:02,208 ale jeśli ktoś nie jedzie na wiec, niech wysiądzie. 483 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 No już! 484 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 Wszystkie autobusy jadą na wiec. 485 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Na miejscu dostaniecie kurczaka i napój. 486 00:33:12,500 --> 00:33:13,583 Skandal. 487 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Jakaś totalna tragedia! 488 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Smacznego. 489 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 490 00:34:47,333 --> 00:34:48,458 Nie, proszę! 491 00:35:02,083 --> 00:35:06,833 W SOBOTY REKLAMACJI NIE PRZYJMUJEMY 492 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Dawaj to! 493 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Widziałeś ich miny? 494 00:35:30,916 --> 00:35:34,791 - Nie mogli uwierzyć. - Tak. Sparaliżowało ich. 495 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Tak. 496 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Czeka mnie jeszcze mina mojej teściowej. 497 00:35:40,583 --> 00:35:42,708 Na wiecu były tłumy. 498 00:35:42,791 --> 00:35:45,541 Udało nam się. 499 00:35:45,625 --> 00:35:50,583 Arévalo! 500 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 - Skurwiele! - Arévalo… 501 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Nie, dzięki. 502 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Rzuciłem przez zapalenie zatok. 503 00:36:02,000 --> 00:36:04,083 - A chuj tam. - Bierz, jak dają. 504 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 - Trochę nie zaszkodzi. - No ba! 505 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Wiesz, co teraz zrobimy? 506 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Wzmocnimy krąg zaufania. 507 00:36:11,458 --> 00:36:18,458 Zbudujemy pieprzony resort z polem golfowym. 508 00:36:19,291 --> 00:36:24,125 Będzie w nim bar z drinkami z tymi małymi parasolkami. 509 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 Pełna egzotyka. 510 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 - Zarobimy krocie. - Jasne. 511 00:36:30,000 --> 00:36:31,458 Albo linia autobusowa. 512 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 - W mordę. - Kurwa, Juan. 513 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Zajebisty towar. 514 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Nie mów do mnie „Juan”. 515 00:36:45,333 --> 00:36:48,083 Wybacz. Wolisz „Fernando”? 516 00:36:48,583 --> 00:36:51,291 Nazywasz się Juan Fernando, nie? 517 00:36:52,333 --> 00:36:53,458 Mów mi Wilk, stary. 518 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Jasne. 519 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Stary. 520 00:37:07,416 --> 00:37:10,750 Dobra robota. Ludzie, autobusy… 521 00:37:10,833 --> 00:37:13,916 - Zaraz go poznasz. - Mój drogi José. 522 00:37:14,833 --> 00:37:17,708 Od kiedy zobaczyłem cię w domu pana Germána, 523 00:37:17,791 --> 00:37:20,958 wiedziałem, że przyniesiesz mi szczęście. 524 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Mam szósty zmysł. 525 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 No uściskaj mnie. Dziękuję! 526 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Żaden problem, proszę pana. A może „panie burmistrzu”. 527 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Juan Fernando do nas nie dołączy? 528 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Nie. 529 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 Krążą na jego temat plotki. 530 00:37:40,916 --> 00:37:44,500 Jako przedstawiciele władzy dystansujemy się od takich osób. 531 00:37:45,166 --> 00:37:47,333 No tak, rozumiem. 532 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 Pomówmy o tobie. 533 00:37:49,666 --> 00:37:50,750 Opowiadaj. 534 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Co? 535 00:37:52,541 --> 00:37:53,875 Szef ds. transportu. 536 00:37:53,958 --> 00:37:56,083 Szef ds. transportu? 537 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Szef ds. transportu. 538 00:37:58,791 --> 00:38:00,333 Powtórzyć? 539 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Niesamowita sprawa. 540 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Wciąż musimy załatwić sprawy ze związkiem zawodowym, PROFECO, 541 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 a także zwrotami za bilety. 542 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Bez obaw, wszystkim się zająłem. 543 00:38:13,500 --> 00:38:18,833 Uzyskałem też zezwolenia na kursy do Aguascalientes i Durango. 544 00:38:19,708 --> 00:38:25,958 Załatwiamy też finansowanie dla nowej floty autobusów szkolnych. 545 00:38:28,875 --> 00:38:30,666 Potrzebujemy 30. 546 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Autobusów szkolnych? 547 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Zapomniałem wspomnieć, że będziemy realizować kursy 548 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 dla ministerstwa edukacji. 549 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Właściwie sam się tym zajmę. 550 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Ale musimy utworzyć spółkę holdingową 551 00:38:46,750 --> 00:38:50,041 zarejestrowaną na moją kochaną Lucíę, 552 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 której będę głównym wspólnikiem. 553 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Chyba że ktoś ma coś przeciw. 554 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 TRZY LATA PÓŹNIEJ 555 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Policjanci wpadli w zasadzkę. 556 00:39:08,250 --> 00:39:12,750 Doszło do licznych pościgów i mobilizacji sił bezpieczeństwa. 557 00:39:12,833 --> 00:39:18,750 Na opublikowanym nagraniu słychać odgłosy wystrzałów. 558 00:39:18,833 --> 00:39:23,166 Minęły już dwa miesiące, od kiedy został gubernatorem, 559 00:39:23,250 --> 00:39:27,750 ale Maximiliano Arévalo wciąż nie mianował prokuratora generalnego. 560 00:39:27,833 --> 00:39:32,916 Niemal miesiąc po rezygnacji poprzedniego prokuratora 561 00:39:33,000 --> 00:39:37,291 rząd Maximiliana Arévalo wciąż nie znalazł następcy. 562 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Tymczasem krwawa wojna karteli… 563 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Pierdolona wiedźma. 564 00:39:42,125 --> 00:39:46,375 …wciąż zbiera żniwo wśród obywateli Albacruz. 565 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 Dziś padł kolejny rekord: 38 zabójstw. 566 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Widzisz? 567 00:39:52,333 --> 00:39:58,125 W tym tempie za jakiś czas nie będzie komu zostać prokuratorem. 568 00:39:58,625 --> 00:40:02,291 Tylko dureń by się zgodził. Co powiedział Espinosa? 569 00:40:02,375 --> 00:40:05,875 A jak myślisz? „Zabijcie mnie od razu”. 570 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Priorytetem jest poszerzenie Buenavisty, 571 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 by uwolnić dostęp do Nuevo Alto. 572 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 Nazwijmy to przedłużeniem autostrady, 573 00:40:16,958 --> 00:40:22,333 a przeniesiemy fundusze rządowe na pana uznaniowy fundusz rozwoju. 574 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Co pan na to? 575 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Poprawi się też stan drogi do pana nowego domu. 576 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Bystrze, José! 577 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Przejdźmy do La Carbonery… 578 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 - José. - Tak? 579 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Nie zaprosiliśmy cię w sprawie budżetu. 580 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Choć oczywiście bardzo cenię twoje pomysły 581 00:40:41,125 --> 00:40:42,458 i moją dolę. 582 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 W porządku. O co chodzi? 583 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Przejdę do rzeczy. 584 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Szukamy prokuratora generalnego. 585 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Uważamy, że byłbyś idealny. 586 00:40:53,250 --> 00:40:56,666 - Ale… - Żadnych „ale”. 587 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Usiądź. 588 00:41:00,791 --> 00:41:06,875 Potrzebujemy kogoś z wizją, a ty zdecydowanie ją masz. 589 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Panie gubernatorze, to pan ma wizję. 590 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Ja również. Wszyscy ją mamy. 591 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 Mam wykształcenie prawnicze, ale nie uzyskałem dyplomu. 592 00:41:20,208 --> 00:41:23,750 Tak, na uniwersytecie w Sénece. Wiemy o tym. 593 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Zostały ci dwa przedmioty. Zajęliśmy się tym. 594 00:41:27,125 --> 00:41:32,625 Rektor osobiście wręczy ci honorowy doktorat 595 00:41:32,708 --> 00:41:35,375 za pracę na rzecz stanu Albacruz. 596 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 - Tak! - Tak? 597 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Tak dobrze? 598 00:41:44,208 --> 00:41:46,000 Świetne wieści. 599 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Zostaniesz szefem. 600 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Będziesz miał tyle władzy! 601 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 No i prokurator generalny odpowiada też za policję. 602 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Czyli dostaniesz broń! 603 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 No nie wiem, pewnie tak. 604 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Wybierz jak największą. 605 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Dobry pomysł. 606 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Taką na pewno się obronisz. 607 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 - Największą. - Tak? 608 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Co? 609 00:42:21,375 --> 00:42:24,000 Co? To ważne stanowisko. 610 00:42:25,750 --> 00:42:29,125 Świetnie. Pozwól się zabić. 611 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Może i tak. 612 00:42:34,125 --> 00:42:37,041 W końcu uszczęśliwię twoich rodziców. 613 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Ja pierdolę. 614 00:42:44,833 --> 00:42:46,708 Panowie, mamy umowę. 615 00:42:46,791 --> 00:42:48,916 Od czego mój klient ma zacząć? 616 00:42:49,000 --> 00:42:53,375 Od gubernatora Arévalo i jego siostrzeńca Joaquína Buendíi. 617 00:42:53,458 --> 00:42:55,416 Potem przejdziemy do Padrinów. 618 00:42:55,500 --> 00:42:58,750 - W porządku? - Jasne. Chuj tam. 619 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 Pierwszy raz w historii 620 00:43:04,125 --> 00:43:10,625 nasza policja będzie przeszkolona zgodnie z międzynarodowymi standardami 621 00:43:11,833 --> 00:43:13,916 i nowocześnie wyposażona. 622 00:43:16,166 --> 00:43:18,333 Pomocy! Policja! 623 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Bardzo dziękuję. 624 00:43:25,000 --> 00:43:28,875 Stworzyliśmy nowy model bezpieczeństwa. 625 00:43:38,000 --> 00:43:39,750 To nowy początek. 626 00:43:42,041 --> 00:43:45,958 Pełen uczciwości, determinacji i odwagi, 627 00:43:46,833 --> 00:43:50,416 ale przede wszystkim miłości do Albacruz. 628 00:43:51,125 --> 00:43:54,666 Czas, by nastały lepsze czasy. 629 00:43:54,750 --> 00:43:56,416 Jesteśmy bezpieczni. 630 00:43:56,500 --> 00:44:01,083 José Sánchez, prokurator generalny, bliżej was. 631 00:44:03,000 --> 00:44:04,208 Stan Albacruz. 632 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Imponujące. 633 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Pokażemy siłę. 634 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 Wyślemy kartelom wiadomość, że muszą się opanować. 635 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Malvárez ma utworzyć elitarną jednostkę specjalną. 636 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 Obciążasz budżet awaryjny. 637 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Helikopter? 638 00:44:20,833 --> 00:44:22,000 Świetny pomysł. 639 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 Wypożyczyliśmy go od Amerykanów, 640 00:44:24,958 --> 00:44:28,166 którzy kręcą film w Durango. To dopiero początek. 641 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Zwolnij. 642 00:44:29,291 --> 00:44:33,166 Na trasie do Xacatlán zamordowano 28 osób. 643 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 Porwano jednego z twoich dowódców. 644 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Gość zadawał się z kartelem San Isidro. 645 00:44:40,125 --> 00:44:42,250 Czekamy na ciało. 646 00:44:42,333 --> 00:44:45,166 - Pilnuj się. - Powstrzymamy ich. 647 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Obiecuję. 648 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Mamy coś. 649 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 TYLKO DO JOSÉ SÁNCHEZA 650 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Tutaj. 651 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 TYLKO DO JOSÉ SÁNCHEZA POD GROŹBĄ ŚMIERCI 652 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Wielki szef we własnej osobie! 653 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Spodobał mi się ten twój film. 654 00:46:44,458 --> 00:46:47,583 Oglądałbym go całymi dniami. Zostań jebanym aktorem. 655 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 - Kto mówi? - Twój dawny wspólnik. 656 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Chwila. 657 00:46:52,208 --> 00:46:53,708 Juan Fernando? 658 00:46:53,791 --> 00:46:54,791 Wilk? 659 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 We własnej osobie! 660 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Dzięki, że dzwonisz. Wiele o tobie myślałem. 661 00:47:01,583 --> 00:47:03,708 Zwłaszcza ostatnio. 662 00:47:05,583 --> 00:47:08,875 Bo sytuacja stała się… 663 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 dość nieciekawa. 664 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Jesteś tam? 665 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Tak, jestem. 666 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Wiem, że stoisz na plaży jak dureń. 667 00:47:22,916 --> 00:47:27,083 Nic się nie martw. Jesteś bezpieczny. 668 00:47:27,166 --> 00:47:30,500 Nigdy w życiu nie byłeś bezpieczniejszy. 669 00:47:30,583 --> 00:47:31,916 Wiesz czemu? 670 00:47:32,000 --> 00:47:34,916 Bo jesteś jedynym skurwielem, 671 00:47:35,000 --> 00:47:37,500 który może wyciągnąć Albacruz z tego syfu. 672 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Potrzebujemy cię. 673 00:47:41,333 --> 00:47:44,666 Ci goście z Janitzio i San Isidro to totalne pojeby. 674 00:47:44,750 --> 00:47:47,041 Nie mają naszej smykałki do interesów. 675 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Co masz na myśli? 676 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Posłuchaj. 677 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Chodzi mi o to, 678 00:47:52,833 --> 00:47:57,208 że nikt nie wygra tej wojny sam. 679 00:47:58,458 --> 00:48:02,000 Ale razem, ty i ja, 680 00:48:02,708 --> 00:48:04,833 możemy zaprowadzić pokój. 681 00:48:25,625 --> 00:48:28,958 Sam nie wiem. Mam wybór? 682 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Może Wilk ma rację. 683 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Wie pan co? 684 00:48:34,458 --> 00:48:37,208 Kilka miesięcy temu radziłbym panu to rozważyć. 685 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Ale Lobos Magos nie są tak mocni. 686 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Łącząc z nimi siły, narazimy się na ataki. 687 00:48:44,500 --> 00:48:49,750 Albo Lobos Magos pana zabiją i zrzucą to na tamte dwa kartele, 688 00:48:49,833 --> 00:48:52,250 by federalni ich dopadli. 689 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 Cień zabiłby pana bez powodu. 690 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Ale bardziej prawdopodobne, że zabije pana Łapa, 691 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 a potem rozpowie, że działał pan z Cieniem. 692 00:49:02,583 --> 00:49:07,166 Kurwa, wszyscy chcą mnie zabić, a potem zwalić winę na innego. 693 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 Może sam się zabiję? 694 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 MAGAZYN 695 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Wszyscy gotowi? 696 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Bronimy się z całych sił. 697 00:49:56,708 --> 00:50:00,083 Tylko tak przetrwamy ten atak. 698 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Najpierw: atak. 699 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Potem: obrona. 700 00:50:21,166 --> 00:50:22,083 Ja pierdolę. 701 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Uwielbiam swój wóz. 702 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Ale… 703 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Uwaga! 704 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Co jest? Strzelajcie! 705 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Nie mamy całego dnia! 706 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Temat dnia w Ocote: prokurator generalny José Sánchez 707 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 oraz członkowie policji Albacruz 708 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 starli się z uzbrojonymi napastnikami i zdołali odeprzeć ich atak. 709 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Według relacji policji oraz samego Sáncheza 710 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 wracali właśnie do domów z budynku prokuratury, 711 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 gdy kilka aut zajechało im drogę 712 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 i zaczęło do nich strzelać. 713 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Policja nie miała dokąd uciec, więc musieli odeprzeć atak. 714 00:51:33,708 --> 00:51:36,333 Dołączył do nich również José Sánchez. 715 00:51:36,416 --> 00:51:42,791 Udało im się odeprzeć atak, ale napastnicy uciekli. 716 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Kim oni byli? 717 00:51:45,708 --> 00:51:49,625 Nie wiem, kto jest za to odpowiedzialny. 718 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 Naprawdę nie wiem. 719 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Nie było łatwo, ale taką mamy pracę. 720 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Jeśli mam szukać pozytywów, 721 00:51:58,166 --> 00:52:03,208 mam nadzieję, że mieszkańcy Albacruz poczują się teraz bezpieczniejsi, 722 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 wiedząc, że policja Albacruz 723 00:52:06,208 --> 00:52:11,625 prędzej zginie w wymianie ognia, niż porzuci swoich ludzi. 724 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 725 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 - José. - Nic mi nie jest. 726 00:52:29,708 --> 00:52:31,958 Zakładałam najgorsze. 727 00:52:32,041 --> 00:52:35,791 Nic mi nie jest. Nie bądź taka dramatyczna. 728 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Nie mogę tak żyć. 729 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Wiem, przepraszam. 730 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Wiesz, 731 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 przenieś się z dziećmi do San Diego. 732 00:52:48,750 --> 00:52:52,041 Na jakiś czas. Aż to się skończy. 733 00:52:52,625 --> 00:52:56,083 Chciałaś tam zamieszkać. Teraz masz okazję. 734 00:52:58,375 --> 00:53:01,875 Rozumiem. Chcesz się mnie pozbyć. 735 00:53:01,958 --> 00:53:06,416 - Nie gadaj bzdur. - Mieliśmy zamieszkać tam razem. 736 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Ty i ja. Jak Flavia i Diego. Ale nie! 737 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Wielki ważniak musi babrać się w strzelaninach 738 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 i odsyłać rodzinę do cholernej matki. 739 00:53:16,500 --> 00:53:17,916 Nie ma mowy. 740 00:53:18,000 --> 00:53:19,458 Nie mówiłem nic o matce! 741 00:53:19,541 --> 00:53:23,458 Znajdę wam dom w Chula Vista. Będę wpadał w weekendy. 742 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 - W weekendy? - Tak, w weekendy! 743 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 - Tak? - Nie uwierzy pan. 744 00:53:32,375 --> 00:53:33,458 Nawiązali kontakt. 745 00:53:33,541 --> 00:53:35,375 - Kto? - Wszyscy. 746 00:53:35,458 --> 00:53:38,000 - Rozłącz się. - Liderzy kartelów. 747 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 W tej chwili! 748 00:53:39,750 --> 00:53:41,750 Janitzio, Lobos Magos. 749 00:53:41,833 --> 00:53:47,458 Masz rację. Nie ma sensu, bym narażała siebie i dzieci. 750 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 - Nie chcą odwetu. - Jadę! 751 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Mówisz poważnie? 752 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 - Tak. - Tak, szefie. 753 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Poważnie. Chcą się spotkać. 754 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Świetnie. 755 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Ujmijmy to tak: 756 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 wyjdziemy jako milionerzy albo jako trupy. 757 00:54:21,083 --> 00:54:26,458 Zgodnie z prośbą spotykamy się z liderami organizacji z Albacruz. 758 00:54:28,166 --> 00:54:31,875 Kartel Janitzio reprezentuje Cień. 759 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 Kartel San Isidro reprezentuje Łapa. 760 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 Kartel Lobos Magos reprezentują Mag i Wilk. 761 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Możemy zacząć. Piwo się chłodzi. 762 00:54:46,375 --> 00:54:51,916 Na początek chcę wyjaśnić jedno. Przeszłość to przeszłość. 763 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Nie będę szukał sprawców ataku. 764 00:54:56,500 --> 00:54:59,416 Przepraszam, jeśli zabiliśmy kogoś z waszych. 765 00:54:59,500 --> 00:55:00,708 To była samoobrona. 766 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 No to wszystko gra. 767 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Ale chcę powiedzieć jedno. 768 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 To nie my. 769 00:55:08,416 --> 00:55:11,000 - Zostawmy to. - My też nie. 770 00:55:11,083 --> 00:55:15,416 Ani my. Wtedy by cię tu nie było. 771 00:55:15,500 --> 00:55:18,041 - Nie ma winnego. - Omówmy się. 772 00:55:18,125 --> 00:55:20,791 Znajdźmy tego drania i powieśmy go za jaja. 773 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Umowa. A wpierw wyruchamy go w oczodół. 774 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 - I całą jego rodzinę. - Dzieci też? 775 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 Też, kurwa! 776 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 - Pomówmy o przyszłości. - Chwileczkę. 777 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Panowie. 778 00:55:31,500 --> 00:55:35,250 Gdy ktoś przekracza granicę i naraża życie urzędnika, 779 00:55:35,333 --> 00:55:36,750 szkodzi też nam. 780 00:55:36,833 --> 00:55:39,958 No to powiedz im, jak skończył kapitan policji. 781 00:55:40,041 --> 00:55:43,333 Jebany kapuś skonał we własnych sikach. 782 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Potem go zmieliłem, 783 00:55:45,625 --> 00:55:48,666 kupiłem wiadro smalcu i wiesz, co zrobiłem? 784 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Wymieszałem na oliwkę dla twojej matki. 785 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Coś powiedział? 786 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Nie wkurwiaj mnie! 787 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Spokojnie, piwo już jest. 788 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Daj im piwo. Spokojnie, panowie! 789 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 - Wyluzuj, idioto. - Spokojnie! 790 00:56:02,250 --> 00:56:04,791 Zimne piwo! 791 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Piwo od gringo? 792 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 To spotkanie to żart. 793 00:56:11,250 --> 00:56:13,666 - Nie żyjesz, dupku. - Skurwiel jeden! 794 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Posłuchajcie mnie. 795 00:56:17,583 --> 00:56:20,750 Hej! Przymknijcie mordy! 796 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Jeśli można. 797 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Usiądźcie. 798 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 - Dobra. - Świetnie. 799 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 To proste. Podzielimy stan na trzy strefy. 800 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio dostanie południe, 801 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos środek, 802 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 a San Isidro północ. 803 00:56:45,875 --> 00:56:51,583 Każdy wnosi odpowiednią sumę, by działać w swojej strefie. 804 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 Za to my zapewnimy wam ochronę, 805 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 byście mogli działać bez przeszkód. 806 00:56:59,791 --> 00:57:02,791 I wtedy… 807 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 przestaniecie sobie dopierdalać. 808 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 W mordę! 809 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Mamy umowę, do cholery! 810 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 - Wchodzę w to. - Tak! 811 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Umowa! 812 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Proszę. 813 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Od tamtych panów. 814 00:57:51,375 --> 00:57:53,500 - Proszę. - Dziękuję. 815 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Chwileczkę. 816 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 Proszę. 817 00:57:59,458 --> 00:58:03,333 Księgowy wysłał instrukcje przelewów, ale nie odpowiedziałeś mu. 818 00:58:03,416 --> 00:58:05,375 Możesz oddzwonić do mamy? 819 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Jasne, dziękuję. Przepraszam. 820 00:58:18,708 --> 00:58:22,625 Mamy przyjemność ogłosić, że Ocote 821 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 to najbezpieczniejsze miasto w całym Meksyku. 822 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Brawo, burmistrzu. 823 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 ROK PÓŹNIEJ 824 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Toż to Wąż, szef szefów. 825 00:59:17,708 --> 00:59:20,791 - Układ sprzyja wszystkim. - Nie. 826 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Sprzyja tobie i gubernatorowi. 827 00:59:25,625 --> 00:59:27,291 Choćbym chciał coś zmienić, 828 00:59:27,375 --> 00:59:29,541 nie mogę, póki każdy robi swoje. 829 00:59:29,625 --> 00:59:33,458 A gdybym powiedział ci, że zasady się zmieniają? 830 00:59:35,333 --> 00:59:36,583 Czy chcesz, czy nie. 831 00:59:36,666 --> 00:59:39,875 Kazałbym ci spierdalać. Czy chcesz, czy nie. 832 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Uwielbiam, gdy tak gadasz. 833 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Opowiem ci coś. 834 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 Na końcu zrozumiesz, że opowiada ona o nas. 835 01:00:00,000 --> 01:00:04,958 O tym, jak zaprowadzimy pokój nie tylko w Albacruz, 836 01:00:05,041 --> 01:00:06,708 ale i w całym Meksyku. 837 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 - Zainteresowany? - Jasne. 838 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Mów. 839 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Dwa tygodnie temu w Toluce 840 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 mój siostrzeniec, Mag, 841 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 został zgarnięty przez armię. 842 01:00:20,583 --> 01:00:24,500 Chciałbym pomóc, ale nie mam nic do gadania w armii. 843 01:00:24,583 --> 01:00:28,291 Zabrali go, ale nie do więzienia. 844 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Tylko do stolicy. 845 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 JEDZIEMY, STARY, HAHA 846 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 MAMY NAWET ESKORTĘ MOTOCYKLA. 847 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 NIE WIERZĘ. JEDZIEMY DO BUDYNKU RZĄDOWEGO. 848 01:01:01,416 --> 01:01:07,208 NIE MARTW SIĘ, STARY. 849 01:01:12,000 --> 01:01:16,791 GOŚĆ MUSI BYĆ GRUBĄ RYBĄ. 850 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 SPOKOJNIE, ZARAZ TRAFISZ PRZED OJCA CHRZESTNEGO. 851 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Smacznego. 852 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Wzajemnie. 853 01:01:56,833 --> 01:01:59,708 - Jeśli można. - Oczywiście. 854 01:02:00,291 --> 01:02:07,166 WŁAŚNIE Z NIM JESTEM. STRASZNIE BIAŁY I STARY. 855 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 MA NA SOBIE MUNDUR I MEDALE. 856 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 NIE PRZESZKADZA MU, ŻE DO CIEBIE PISZĘ. 857 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 ALE NIE MOGĘ MÓWIĆ, ŻE GO WIDZIAŁEM. 858 01:02:26,583 --> 01:02:30,291 I MAM SKASOWAĆ WIADOMOŚCI. 859 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 PRZESYŁA POZDROWIENIA. 860 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Cieszę się, że w końcu się spotykamy. 861 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 DOPÓKI MAMY UMOWĘ… 862 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Na pewno się dogadamy. 863 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 …ARMIA NIE TKNIE NAS W ALBACRUZ. 864 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 POGADA Z PRZYJACIÓŁMI W KOLUMBII. 865 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 CZEKA NAS OWOCNA WSPÓŁPRACA! 866 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 - Zdrowie. - Zdrowie. 867 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 PRZEKAŻ MU, ŻE JESTEM DO USŁUG. 868 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 JUTRO JESTEŚMY UMÓWIENI NA GOLFA. 869 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 ŚWIETNIE, STARY. 870 01:03:19,666 --> 01:03:25,375 PRZYPOMINA, BYŚ USUNĄŁ WIADOMOŚCI. 871 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 POWIEDZ MU, ŻE JAK TYLKO WRÓCISZ… 872 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 POZBĘDZIEMY SIĘ TYCH TELEFONÓW. 873 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 DLA PEWNOŚCI KUPIMY SOBIE NOWE. 874 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 DOPÓKI MAMY UMOWĘ… 875 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 TAJNE 876 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Co? 877 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Tak. 878 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 Wspaniale. 879 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Tak. 880 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Wiesz, co myślę? 881 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Owszem. 882 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 - Pieprzyć ich. - Właśnie. 883 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Pieprzyć ich. 884 01:04:35,000 --> 01:04:39,583 I znów zapanował chaos. 885 01:04:40,291 --> 01:04:42,958 Wiemy, o jakim chaosie mowa. 886 01:05:15,875 --> 01:05:17,541 Wiecie, co robić. 887 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Wiadomo, kim są? 888 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Tak. 889 01:05:34,166 --> 01:05:35,791 Członkowie San Isidro. 890 01:05:35,875 --> 01:05:38,000 Dwa dni temu zatrzymani przez armię. 891 01:05:38,083 --> 01:05:39,958 Czemu nie dali nam znać? 892 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Co tu robili? 893 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Kopali rowy. 894 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Proszę. 895 01:05:51,875 --> 01:05:54,666 Dzięki, miło z twojej strony. 896 01:05:54,750 --> 01:05:58,125 Nie musiałeś. Naprawdę. 897 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Dzieciaki były zachwycone zestawem do karaoke. 898 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 - Dzięki wielkie. - Twoja mama też chce? 899 01:06:03,708 --> 01:06:08,125 - Nie lubi śpiewania. - Durnie z San Isidro zostawili ich masę. 900 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Jeżeli chodzi o tę akcję z San Isidro, 901 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 następnym razem informuj mnie zawczasu. 902 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Zbliżają się wybory. 903 01:06:17,791 --> 01:06:22,708 Partia i gubernator liczą na sukces, a trupów jest coraz więcej. 904 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Dbamy o interesy Ojca Chrzestnego. 905 01:06:25,166 --> 01:06:28,125 - Jasne. - A on dba o nas. 906 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Rozumiem. 907 01:06:29,291 --> 01:06:34,375 Szykujecie małej 15. urodziny? Pewnie jest podekscytowana. 908 01:06:34,458 --> 01:06:37,958 No jasne. Bardziej by nie mogła. 909 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Domyślam się. 910 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Coś ci powiem. 911 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 Mogę być jej ojcem chrzestnym. 912 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Załatwię jej jebany czerwony dywan. 913 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Dla ciebie wszystko. 914 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Słuchaj, Juan Fernando. To byłby wielki zaszczyt… 915 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 Cieszę się, że w ogóle to rozważasz. 916 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Nie chcesz mnie na ojca chrzestnego? 917 01:07:04,375 --> 01:07:06,708 Nie w tym rzecz. Po prostu… 918 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 - Wstydzisz się mnie? - Nie mów tak. W życiu. 919 01:07:10,541 --> 01:07:15,458 Gdybym był El Chapo, poszczałbyś się ze szczęścia. 920 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Wcale nie. Posłuchaj mnie. 921 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 - Ale ja? - To nie tak. 922 01:07:19,375 --> 01:07:20,208 No dobra. 923 01:07:22,083 --> 01:07:23,625 Jesteś tam? 924 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Wilk! Chyba cię… 925 01:07:28,500 --> 01:07:30,625 Droczę się z tobą. 926 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 No tak. 927 01:07:34,041 --> 01:07:36,791 Wiem, że nie będę jej chrzestnym. 928 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 - Ale wpadnę. - Dobrze. 929 01:07:38,916 --> 01:07:41,083 Ale coś ci powiem. 930 01:07:41,166 --> 01:07:43,458 Nie potrzeba nam zdjęć w prasie. 931 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 No tak. 932 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 - Mamy ważniejsze sprawy. - Chwileczkę. 933 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Jasne. 934 01:07:49,083 --> 01:07:50,458 - Trzymaj się. - Dobrze. 935 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Mam drugi telefon. Oddzwonię. 936 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Co? 937 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Przyjechali jacyś ludzie z firmy budowlanej Iguana. 938 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Rozmawiają z rodzicami 939 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 na temat umowy sprzedaży ziemi, którą, jak twierdzą, 940 01:08:07,750 --> 01:08:10,666 nielegalnie od nich wyłudziłeś. 941 01:08:10,750 --> 01:08:13,166 Przyjechali tu z prawnikiem. 942 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 - Jakiś Braulio. - Braulio… 943 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio, a nazwisko? 944 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 945 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 946 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Parra. 947 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 To prawnik Cienia. 948 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Są na ranczu? 949 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 - Tak. - W porządku. 950 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Spotkam się z nimi jutro. 951 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 Spytaj, gdzie nocują. 952 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Co jest grane? 953 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Rany. 954 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Wyluzujcie. 955 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Chcemy tylko nakręcić mały film. 956 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 Kurwa! 957 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 Pan Parra! 958 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Czas minął, skurwielu. 959 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 - Adiós. - Czekaj. 960 01:10:17,291 --> 01:10:19,833 Cześć, Wąż. Co się dzieje? 961 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Nic. 962 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Nic a nic. 963 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 - Nie! - Co to było? 964 01:10:34,208 --> 01:10:37,500 Coś takiego. Jednak coś się dzieje. 965 01:10:41,916 --> 01:10:43,625 Żeby nie było wątpliwości, 966 01:10:43,708 --> 01:10:48,708 jesteś gotów zeznać przed sądem, że to wszystko szczera prawda? 967 01:10:48,791 --> 01:10:49,791 Tak. 968 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 Mogę zeznawać. 969 01:10:51,583 --> 01:10:55,000 A potem zróbcie mi nos i wyciągnijcie stąd. 970 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Jebać kutafona. 971 01:10:59,250 --> 01:11:01,958 - Tak? - Jak to: nie przyjedzie? 972 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 Nie chce. 973 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 To jej 15. urodziny. Musi. 974 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Dzieciaki już się tym nie ekscytują. 975 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Przynajmniej w Stanach. 976 01:11:12,500 --> 01:11:14,708 Kogo to obchodzi? 977 01:11:15,541 --> 01:11:18,125 Co to za hałas? Gdzie jesteś? 978 01:11:18,208 --> 01:11:24,500 To tylko jakiś kot za oknem. Zaczekaj, zamknę je. 979 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Powiedz Vale, że ma przylecieć za tydzień, 980 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 by ćwiczyć choreografię, bo inaczej… 981 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 Bo co? 982 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Chodzi na naukę jazdy? 983 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Tak. 984 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 W tym roku może zdać egzamin? 985 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 No tak. 986 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Dobra. Niech przyjedzie, to kupię jej BMW. 987 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 Też poproszę. 988 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Co? Nie. 989 01:12:00,083 --> 01:12:02,583 - Umowa. - Nie, czekaj. 990 01:12:02,666 --> 01:12:03,750 Pa. 991 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucia… 992 01:12:07,333 --> 01:12:08,708 Widzisz tamten grzbiet? 993 01:12:10,083 --> 01:12:15,000 Biegnie od początku drzew aż do samego końca. 994 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 - Widzisz? - Tak. 995 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 To wszystko moje. 996 01:12:20,291 --> 01:12:23,666 Najdalszy punkt, z jakiego trafiłby snajper, 997 01:12:24,750 --> 01:12:26,125 to 2000 metrów. 998 01:12:27,458 --> 01:12:29,791 Gdyby jakiś drań wszedł tam 999 01:12:30,333 --> 01:12:33,416 z karabinem TAC-50, mógłby ujebać mi łeb. 1000 01:12:35,166 --> 01:12:37,666 Ale musiałby zajebiście strzelać. 1001 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 - Co nie? - Jasne. 1002 01:12:40,791 --> 01:12:43,041 To wszystko moje tereny. 1003 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 Jestem tu szefem. 1004 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 Dzielę i rządzę. 1005 01:12:50,166 --> 01:12:51,833 Dla spokoju ducha. 1006 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 I mam go. 1007 01:12:57,500 --> 01:13:01,625 Póki śpię z jednym okiem otwartym i opłacam jebanego Ojca Chrzestnego, 1008 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 który tak naprawdę powinien płacić mnie. 1009 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Nieważne. 1010 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 Zlecił mi robotę na terenie stanu Meksyk. 1011 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Wciąż chce więcej i więcej. 1012 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Zarabiasz więcej i więcej. 1013 01:13:18,708 --> 01:13:21,125 Trzeba inwestować, by więcej zarobić. 1014 01:13:21,750 --> 01:13:24,666 - Słyszałeś o tym? - To znaczy? 1015 01:13:26,458 --> 01:13:30,250 - Wolny przepływ pieniędzy. - No jasne. 1016 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Mam ich sporo. 1017 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 Ale wszystko trafia w łapy Ojca Chrzestnego. 1018 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 No tak. 1019 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 To skomplikowane, ale działa. 1020 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Działa. 1021 01:13:44,041 --> 01:13:46,083 Jestem wolnym duchem. 1022 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Niezależnym. Dlatego zwą mnie Wilkiem. 1023 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Płacę, by dali mi spokój. 1024 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Bym mógł działać tak, jak chcę. 1025 01:13:56,500 --> 01:13:58,958 Tak jak mówiliśmy. 1026 01:13:59,041 --> 01:14:01,541 Dla ludzi. Dla pokoju. 1027 01:14:01,625 --> 01:14:02,750 Właśnie. 1028 01:14:03,708 --> 01:14:05,875 - Dla pokoju. - Dlatego ci płacę. 1029 01:14:07,291 --> 01:14:09,541 Byśmy utrzymali prawo i porządek. 1030 01:14:10,125 --> 01:14:13,875 - No wiesz… - Powiedz mi coś. 1031 01:14:19,916 --> 01:14:22,958 Pracuję dla ciebie i dla rządu. 1032 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 Powinno być odwrotnie. 1033 01:14:28,291 --> 01:14:31,250 - To przejściowe. - Właśnie. 1034 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 Dlatego lubię z tobą pogadać. 1035 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Bo myślimy podobnie. 1036 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 - Mamy wizję. - Tak. 1037 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Mamy wizję. 1038 01:14:42,708 --> 01:14:47,541 Dlatego kiedy Arévalo wystartuje na premiera, 1039 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 z ciebie zrobimy kolejnego gubernatora. 1040 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 - Wypijmy za to. - Zdrowie. 1041 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Pobudka! 1042 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Jeszcze raz. Od początku. 1043 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Pięć, sześć, siedem, osiem. 1044 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 I raz, dwa, trzy, cztery, 1045 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 pięć, sześć, siedem, osiem. 1046 01:15:20,375 --> 01:15:22,500 - Tata. - Dobrze ci idzie. 1047 01:15:22,583 --> 01:15:25,166 - Spóźniłeś się. - Mam wiele na głowie. 1048 01:15:25,250 --> 01:15:27,583 - To było pilne. - Co takiego? 1049 01:15:27,666 --> 01:15:29,333 Jak się nazywa konsultantka? 1050 01:15:29,416 --> 01:15:33,166 - Angélica. Yesenia. Jessica! - Nieważne. 1051 01:15:33,250 --> 01:15:36,458 - Widziałeś, jaką suknię wybrała? - Tak, jest piękna. 1052 01:15:36,541 --> 01:15:37,416 Daj spokój. 1053 01:15:37,500 --> 01:15:42,166 To bardzo droga suknia najlepszego projektanta w Albacruz. 1054 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Do kurwy nędzy. 1055 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 - Język! - Posłuchaj mnie. 1056 01:15:44,958 --> 01:15:49,791 Podpalę się, jeśli będę miała ją znów założyć. 1057 01:15:49,875 --> 01:15:54,083 Poprosiłam mamę, by przyleciała. Wszystko naprawi. 1058 01:15:54,166 --> 01:15:56,833 Rozważymy inne opcje. 1059 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 Co za totalny idiota. 1060 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Ten gość to idiota. 1061 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 - Co? - To idiota! 1062 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Trafił na pierwszą stronę. 1063 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Idiota. 1064 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 „José Sánchez, szemrany prokurator z Albacruz, 1065 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 jest podejrzewany o korupcję”. 1066 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 To tylko kłamstwa i plotki. Nic na nas nie mają. 1067 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Wiem. 1068 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Ale nie na „nas”. 1069 01:16:26,083 --> 01:16:27,625 Na „ciebie”. 1070 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 - Ktoś sypie? - Dowiemy się. 1071 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Bez obaw, gubernatorze. 1072 01:16:35,125 --> 01:16:38,708 Sprawa ucichnie. Jak zawsze. 1073 01:16:38,791 --> 01:16:41,500 Jasne. Nie wychylaj się. 1074 01:16:42,208 --> 01:16:46,125 Zrób sobie wakacje za granicą. 1075 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Chciałbym, ale Vale obchodzi 15. urodziny. 1076 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Jest zaszczycona, że będzie pan jej ojcem chrzestnym. 1077 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Kiedy to będzie? 1078 01:16:57,083 --> 01:16:58,250 Za tydzień. 1079 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Nie wiem, czy gubernator powinien przychodzić. 1080 01:17:02,666 --> 01:17:05,666 Zwłaszcza jeśli będą tam niektórzy twoi przyjaciele. 1081 01:17:06,208 --> 01:17:08,375 Przyjdą tylko ci szanowani. 1082 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 O ile będą chcieli po tym skandalu. 1083 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Na pewno przyjdą. Muszą. 1084 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, gdzie moje tabletki? 1085 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Tutaj. 1086 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Przykro mi, że źle się pan czuje. 1087 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Wiesz, co mnie trapi? 1088 01:17:25,083 --> 01:17:28,041 Jakiś dupek pieprzy moją kobietę. 1089 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 - Rozumiesz? - Tak. 1090 01:17:30,458 --> 01:17:33,750 - Którą? - Moją żonę, dupku! 1091 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Skąd pan wie? 1092 01:17:39,625 --> 01:17:43,500 Podsłuchuję jej telefon. 1093 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Widziałem zdjęcia, jakie sobie wysyłali. 1094 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 Znam go? 1095 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Rozpoznasz go po samym…? 1096 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Zrób, co do ciebie należy. 1097 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Znajdź go. 1098 01:17:56,250 --> 01:18:00,166 A następnie uduś, jasne? 1099 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Znajdź skurwiela! 1100 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Skurwiel. 1101 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 To najlepszy choreograf w Albacruz. 1102 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Angélica… Jessica natrudziła się, żeby go załatwić. 1103 01:18:22,041 --> 01:18:23,875 Każda próba kosztuje fortunę. 1104 01:18:23,958 --> 01:18:27,833 - Mam gdzieś, że tańczy dla BTS. - Starczy, Vale. 1105 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Próbowałem być cierpliwy, ale przesadzasz już. 1106 01:18:31,583 --> 01:18:34,875 Naucz się pieprzonego układu. Muszę kończyć. 1107 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Jak zawsze. 1108 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Mam ważną pracę dla gubernatora. 1109 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Będzie twoim ojcem chrzestnym. To wielki zaszczyt. 1110 01:18:43,083 --> 01:18:44,750 Nie słuchasz mnie! 1111 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Jak zwykle! 1112 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 Jestem zajęty. Muszę kończyć. 1113 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Pa, kochanie. 1114 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Tak. 1115 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 Za nas i za naszą piękną córkę. 1116 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 I za syna. 1117 01:19:27,791 --> 01:19:28,875 Pięknie wyglądasz. 1118 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 A ty gównianie. 1119 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 Cóż, taka już jest cena… 1120 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 Cena sukcesu, który nic nie znaczy, 1121 01:19:37,041 --> 01:19:39,208 jeśli nie dzieli się go z bliskimi. 1122 01:19:39,291 --> 01:19:42,500 Dziel go sobie z matką i dziwkami. 1123 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Nie mów tak. 1124 01:19:45,125 --> 01:19:46,500 Przemyślałaś to? 1125 01:19:47,458 --> 01:19:50,791 Czas, byśmy znów byli rodziną. 1126 01:19:50,875 --> 01:19:53,125 Wrócicie do domu. 1127 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Do tej dziury? 1128 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Rozmawiasz z przyszłym gubernatorem tej dziury. 1129 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Który zresztą opłaca twoje projekty biznesowe 1130 01:20:04,375 --> 01:20:06,291 oraz domy, by twoja rodzina… 1131 01:20:06,375 --> 01:20:08,250 Wiem, jesteśmy partnerami. 1132 01:20:09,000 --> 01:20:10,750 Zawsze nimi będziemy. 1133 01:20:10,833 --> 01:20:16,583 - Nie musisz się tak rozczulać. - Nie wiem, co się ze mną dzieje. 1134 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Po prostu nasza Vale dorasta. 1135 01:20:20,791 --> 01:20:24,291 - Nie sądziłem, że ten dzień nadejdzie. - Uspokój się. 1136 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Weź się w garść. 1137 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Jesteś w rozsypce. 1138 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 Czemu dzwonisz na ten telefon? 1139 01:20:38,583 --> 01:20:41,041 To numer awaryjny. Dzwoń na drugi. 1140 01:20:42,875 --> 01:20:44,666 Wracaj do pracy. 1141 01:20:46,916 --> 01:20:49,041 Zaczekaj. Zobaczymy się potem? 1142 01:20:51,458 --> 01:20:55,041 Nie. Nocuję u rodziców. 1143 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Na razie. 1144 01:21:01,583 --> 01:21:02,583 Do jutra. 1145 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Dobry wieczór. W porządku? 1146 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Miłej zabawy. 1147 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Witaj, piękna. 1148 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 W porządku? 1149 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Dobry wieczór. 1150 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Wszystko gra? 1151 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 - Proszę pana. - Dziękuję. 1152 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Kochana mama. 1153 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 - Jestem z ciebie dumna. - Dzięki. Kocham cię. 1154 01:21:44,000 --> 01:21:44,916 Teściowie. 1155 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Wszystko gra? 1156 01:21:46,375 --> 01:21:49,666 - Jak się masz piękna? - Cześć. Wszystko dobrze. 1157 01:21:50,708 --> 01:21:53,833 Szwagier. Radzicie sobie. 1158 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 Jest i chłopak! 1159 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 Gratulacje. 1160 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Jak się macie? 1161 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Braciszku. 1162 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Muszę przyznać. 1163 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 Zmieniłeś się. 1164 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 - Jak my wszyscy. - Owszem. 1165 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 Twoja córka. 1166 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 No nieźle. 1167 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Brawo! 1168 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Mogę prosić do tańca? 1169 01:24:45,500 --> 01:24:47,291 - Gubernatorze. - José. 1170 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 To zaszczyt pana gościć. 1171 01:24:49,583 --> 01:24:52,458 Musimy pomówić. Chodźmy. 1172 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Dobrze. 1173 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Zaraz wracam, kochanie. 1174 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 - Właśnie wróciliśmy ze stolicy. - Naprawdę? 1175 01:25:04,375 --> 01:25:07,041 - Nie wiedziałem. - To była tajemnica. 1176 01:25:07,916 --> 01:25:10,625 Szefowie mają dla ciebie bardzo ważną misję. 1177 01:25:10,708 --> 01:25:12,041 Bardzo ważną. 1178 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Słucham? 1179 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Słyszałeś. 1180 01:25:28,416 --> 01:25:31,041 To nie ma sensu. 1181 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 Lobos Magos mają ochronę. 1182 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Mieli. 1183 01:25:35,875 --> 01:25:39,625 Wciąż gadają o tym, ile płacą Ojcu Chrzestnemu. 1184 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 Dziesiątki milionów. 1185 01:25:42,375 --> 01:25:44,750 Widać ktoś zaoferował więcej. 1186 01:25:45,750 --> 01:25:49,875 W stolicy są przekonani, że tylko ty możesz to zrobić, 1187 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 bo Wilk ci ufa. 1188 01:25:51,875 --> 01:25:54,375 - I jeszcze jedno. - Co? 1189 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Amerykanie pytają o twoje powiązania z Wilkiem. 1190 01:25:58,333 --> 01:26:00,125 Ma na koncie masę trupów. 1191 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Pomyśl o rodzinie. 1192 01:26:02,666 --> 01:26:06,875 Musisz udowodnić, że to ty stanowisz tu prawo. 1193 01:26:07,666 --> 01:26:08,625 Czy to jasne? 1194 01:26:13,875 --> 01:26:16,083 Nadal jesteś tą osobą, prawda? 1195 01:26:16,708 --> 01:26:19,083 Zaprowadzasz prawo i porządek. 1196 01:26:19,166 --> 01:26:24,041 Tak, ale Lobos Magos nam nie… 1197 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Gubernatorze. 1198 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Świetna impreza. 1199 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Zdrowie. 1200 01:27:23,958 --> 01:27:26,458 - Tak? - Bez powodzenia. 1201 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Nie ma go? 1202 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Nie w domu ani w kryjówce. 1203 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 Wie, co się święci. 1204 01:27:35,583 --> 01:27:38,458 Zaczekaj. Dostałem wiadomość. 1205 01:27:38,541 --> 01:27:40,583 To Wilk odpisał. Zaczekaj. 1206 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 NOWA WIADOMOŚĆ 1207 01:27:42,750 --> 01:27:43,583 SUPER OFERTA 1208 01:27:43,666 --> 01:27:46,208 Skąd mają ten numer, do licha? 1209 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Ale nawiązałeś kontakt z Wilkiem? 1210 01:27:50,291 --> 01:27:51,208 Tak. 1211 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 Dowiedział się o całym spisku. 1212 01:27:56,250 --> 01:27:57,916 Ukrył się. 1213 01:27:58,000 --> 01:28:01,458 Ale nie wiedział, 1214 01:28:01,541 --> 01:28:03,541 że to ja za tym stałem. 1215 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Co to za auto? 1216 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Miałem się nie wychylać. 1217 01:29:39,333 --> 01:29:42,000 - Wilk. - Na ziemię, draniu! 1218 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 Nie ruszaj się! 1219 01:29:54,291 --> 01:29:56,916 No już! Na górę z nim! 1220 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 No dalej. 1221 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Wstawaj. 1222 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 - Nie zabili go w domu? - Nie. 1223 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 Po godzinie go zabrali. 1224 01:30:55,166 --> 01:30:58,500 Nie za wiele z niego wyciągnęli. 1225 01:30:59,208 --> 01:31:00,958 Co z nim zrobili? 1226 01:31:01,458 --> 01:31:03,583 Nie wiem. 1227 01:31:04,166 --> 01:31:05,166 To, co zwykle. 1228 01:31:05,250 --> 01:31:06,750 Ruchy! 1229 01:31:06,833 --> 01:31:09,833 Postrzelasz trochę tu, trochę tam. 1230 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 A potem… 1231 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Co? 1232 01:31:21,250 --> 01:31:24,333 A potem myślisz sobie: 1233 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 „Zabiorę dzieciaki do Disneylandu!”. 1234 01:31:30,500 --> 01:31:35,916 Bo trzeba znajdować czas na drobne przyjemności. 1235 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Z rodziną. 1236 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Nie można wiecznie pracować. 1237 01:31:40,708 --> 01:31:43,000 I wtedy cię dopadają. 1238 01:31:44,791 --> 01:31:45,708 Zabawne. 1239 01:31:48,750 --> 01:31:49,875 Powiesz mu? 1240 01:31:51,041 --> 01:31:51,875 Nie. 1241 01:31:52,458 --> 01:31:53,375 Ty możesz. 1242 01:31:54,041 --> 01:31:55,541 Powiem ci coś lepszego. 1243 01:31:56,208 --> 01:32:00,750 Zgadnij, kto przyleciał dziś do LA, by zabrać wnuki do Disneylandu? 1244 01:32:03,166 --> 01:32:05,500 Chwila. Macie go? 1245 01:32:05,583 --> 01:32:07,458 - Ojca Chrzestnego? - Tak. 1246 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Aresztowaliście go? 1247 01:32:10,625 --> 01:32:12,291 Tak. 1248 01:32:12,375 --> 01:32:15,625 Dzięki twoim zeznaniom resztę życia spędzi w więzieniu. 1249 01:32:16,416 --> 01:32:19,833 Może zajmie twoją celę, kiedy stąd wyjdziesz. 1250 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 Generał Ignacio Valverde został dziś aresztowany 1251 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 na lotnisku w Los Angeles. 1252 01:32:29,916 --> 01:32:34,125 To historyczny sukces Departamentu Sprawiedliwości USA. 1253 01:32:34,208 --> 01:32:38,833 To najważniejsze aresztowanie w historii wojny z narkotykami. 1254 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 Departament Sprawiedliwości doprowadzi to do końca. 1255 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Będziemy was informować na bieżąco. 1256 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ 1257 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Stany Zjednoczone uznały, że względy polityki zagranicznej 1258 01:32:55,833 --> 01:32:59,750 przeważają nad interesem rządu w kontynuowaniu tej sprawy. 1259 01:33:00,333 --> 01:33:04,250 W interesie wspólnego frontu przeciw wszelkim formom przestępczości 1260 01:33:04,333 --> 01:33:07,208 Departament Sprawiedliwości podjął decyzję 1261 01:33:07,291 --> 01:33:10,750 o umorzeniu zarzutów przeciw panu Valverde, 1262 01:33:10,833 --> 01:33:15,875 by mógł zostać osądzony zgodnie z prawem Meksyku. 1263 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Widziałeś? 1264 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Tak. 1265 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Mieliśmy umowę. 1266 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Mieliśmy umowę. 1267 01:33:44,041 --> 01:33:45,541 Mieliśmy umowę… 1268 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 No to… 1269 01:34:23,291 --> 01:34:26,500 Na koniec powiem tylko, że… 1270 01:34:28,291 --> 01:34:29,250 Kurwa. 1271 01:34:33,958 --> 01:34:38,291 Pragnę zakończyć, przypominając, że… 1272 01:34:43,083 --> 01:34:47,041 Podsumowując, chciałbym powiedzieć… 1273 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 Pierdolcie się. 1274 01:34:52,625 --> 01:34:54,166 Pierdolcie się. 1275 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 Pierdolić Albacruz. 1276 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 Pierdolić Stany Zjednoczone. 1277 01:35:01,458 --> 01:35:05,000 Pierdolić mleko niskotłuszczowe i jebane płatki śniadaniowe. 1278 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Mówiłem o Disneylandzie? 1279 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Pierdolić go. 1280 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 Podwójnie. 1281 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Od przodu i od tyłu. 1282 01:35:13,000 --> 01:35:14,333 I pierdolić Netflixa. 1283 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 I Myszkę Miki. 1284 01:35:16,291 --> 01:35:19,000 Pierdolić moją teściową 1285 01:35:19,083 --> 01:35:23,166 i ten ohydny sweter, który dostałem na święta od żony. 1286 01:35:23,250 --> 01:35:28,791 Pierdolić FBI, DEA i CIA. 1287 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 I pierdolić ten świąteczny hit Mariah Carey. 1288 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 Pierdolić wuja Sama! 1289 01:35:34,750 --> 01:35:35,791 I pierdolić… 1290 01:35:35,875 --> 01:35:37,666 Pierdolić McDonald’sy! 1291 01:35:37,750 --> 01:35:39,208 I Taco Bell! 1292 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 To nawet nie są taco, suki! 1293 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 I wiecie, co jeszcze? 1294 01:35:44,041 --> 01:35:45,166 Pierdolić was! 1295 01:35:45,250 --> 01:35:47,458 Pierdolcie się! 1296 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Pierdolcie się na ryj! 1297 01:35:49,250 --> 01:35:51,250 Pierdolcie się, kutafony! 1298 01:35:51,333 --> 01:35:53,000 Pierdolcie się! 1299 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Pierdolić waszą matkę! 1300 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Pierdolić waszą jebaną matkę! 1301 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Pierdolić waszą pieprzoną matkę! 1302 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Pierdolić ją! 1303 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Pies jebał wasze jebane matki! 1304 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Albo nie, ja je będę jebał! 1305 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 I wasze siostry! 1306 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 I waszego ojca też! 1307 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 Będę jebał ci matkę, 1308 01:36:14,791 --> 01:36:17,125 a ona będzie ssała ci kutasa, 1309 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 aż niemal ci go urwie, kutafonie! 1310 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Pierdolić twoją matkę! 1311 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Napisy: Krzysztof Zając