©^¢*³¸I Õ\2¤Û§1hxþ-›Ê°K!P ÅK««1²âÊNqÐ½ä\Ë˜BÌZe¾.ü.EÕKxƒò/7±xïYÔ=ÕáëÂ•J¡û¶N¢¼;(ŠW¦ìmµ<'˜ÏV€ÈŒqÙÄ¢«ïæ•QÙ?Û$Æ×gú(Ï ÙÁ: k’ájÁ±…’°/b»¸,‹¡ë`EN<l}ÃÞúh´>”Žáü…Èh|„*Ðsïæ´zæîÁd?vw›üê¹ÁjZœ1$:¿š‡b9âÿoÚ$Ù¼)o<šM€ÌUK„Âí
2k'øgK’¿ìÀÞ/»1¡VåòÙµ7ŒÈQ¢QØC=ç§ú¥c,è@{ˆþÎHR’
9ˆRØš*&ž ©&'ß!.ììGv6ðž@«²­éI´T¹†·EwVJ¬"ùã¦5ŠÎ±5uÛˆc–l¡í™P`õïø×Ï.ä½E+Ï««‰½“kú—Õ:JðAâºÑ–àó{gá ý{°F‹»\ ©\Lêâ‡)¸vêãií]"5âÑE±k„˜t~òÉ¿5±[a2¶ÎŠžÚCô™¾æ{âgÞ X²m<mà+MÀÒÒcLŒÁ†ý«Ç•74 àsrÄnÒ’ƒ¶.‚Œ¾¨rÎAŒÅ)Ÿc_vò½W"eRë&Eˆ8$ é «ŒmpÅ[ÿ¾.´»8®w·\e#À®7%ÀrˆÞ@O‰µaÒ	Ö#QpÖtàØ¹X¯fvÈÎ­Ã‚Ìjü ^Î!#fÿÐÕt°Å{K1h/Dc¸ÔÑÕÙ&ÕÓvµ®1WBÝ8ÿ¤5kh•Äu4ëþPëu?êBsŠ÷§l©/Œ æÁSacÚy]A‘k—Cç8]\#…J•5õ‘ok!·¢[û&©Y®l‰bãàøýü<
‚”ýß)ôR§™ß@TÑÿä(
NrÙ`}ìÝ'ëùhôdÒÊ´jH)‡•@ÒÙÕfþ;Ãú
 )àBÀ×˜Š^ê?Í´mô„ÏÐã”w-¯Ã/„ñ;MôšlÌyQü2¶T‰•ç18>üC¬ QjÌ­nyžJ÷ñ®¨R±uŠÄ ÿe¶¢Û âÚŸEö9°¿e[.9h§¤Ô€¤®•üsP«k:!ŠÖÈá’4'O5»Ìí˜þ–WKòKpâ—òíUèÐU3A†‹Æ½«Õ´‘TÒ—:ª
Ôíg -Øàf3z]ê(ŠÂ5ªåâï+YdqÓ2°@`^ßäÆm–7´ÿ«ŽyÕçY¦¿˜¸së -|ýB˜Çžsý&-IL×62 á0Ê­¯Oô£{ãÜŸø¦ÃP4³›Æ¾àœ{*Ø­;2pYæKÒUÍTÅ÷‚uxpN±âj3×½_£b5!#«–C¨*`âÐëüë«¼s µ)Ö®Åžÿû`üùð$fµ©ë-â"|ýóÈ?/M1ËÙ[ÐZkÕê³¸ÛL@=Y.nß‘)ŒÂKóN'xŽ¶uZçFÜ-ŸÔª6 j0S|"l¸Ö“ÐSVõÆ=@~SÜ‰U….´’÷yŽhÅ†ýsÆ>ZXšˆî Ø/y(ÿ©3ZÀ•.P£»¹Žyzòt \©1ðªïºo–Ò6÷¿Mb4‡Êþjg!2øÃ„„›„ªæþ*kïo`øú'¿ÌéSìðZüžÊð{#i´n¤xó+žÉ¹÷Ë’yD1?ª‘ú£¡°Ó;Žz§¹ïÏ Ì·%ÞÜÙV³ñü­iðùG@É
ÏGŠBú‘|UŽ =È$‘fMêÐ-yæëdý7Ð¸1#¾ˆlM0%4‘„+Dk`¡FzB-Y—§F?„ä~]ÊS˜AJ*­éøú8¨ÀIžTúWQ±2³|ã'f­ê´“?s Ð‰F Û"±µ²pÝ[Ê6‚ÀÁö
%Å¼ÚÌtZÄq$ÙÍYoy3œuú°9¡2e•PÉ“Ö™ñÓ6 ÖÎ8FfÿçY9	þcÀÑ³d5·Í/ª n,ÒË=flÓÝ/ŠÉ§79%çÓ¬M MäãÐÓ”¼ÖÚi]šÕ9}² ç$÷mÅÂ·£ðUhI·u^ÄT¦uzO²Rñä¢×FÐžõ.×ê&
LF9Yž7,2}[½Ø *¼ú½l„"â‚]6üêÙã>øm[ãrlÜ×Bu»“öëŒàd æŒO	Â©i~\vWu­þÎ‘.‰ =qzáñxE´ƒo6Å)HÌôµËmc¥‚ BlMåç˜Om0˜¯:î$q™ðZ«ßÂ¼Õa0›@µŽc†42OªÍ]1bPÊ€Õêl6¯…¼µ^ðpm™ê
Z¢Ü‘5w,¯QÐÆ4J{å´ëÑC™Ó%	¥cÎ({ô:¯=þJ_²ñmŸÄýUÝ>ÍžÿÀðóJ`f_kòQ1wÝvÂXÜï˜·QA ê•wÕ%€Œ•­5JV”Lø¡›	LŸ —Þn0Ï…Têz0êÂp¢ý;‡›mL daïá·Ë,³×vï¬²SÔgtÊ'S¦d¸ŒpuöS:B$tt´Y ® ì„ÔæÝg;—“[ÊÓ}µêÛÑ’ðÐv€E²áK×„†zM×Ù^uJõo2gÜ¶F÷Î‘%À°ãÁ¤?·KºörÀ¦Zì <§m¸KWJèd{±ffŠ~à‹ŒðÓ8«¢ÛÏu‚ß©_…ß+?R^UÂ«§²
JTó”Íé<¶ÍÌO‡W°FÆj¥b]àÈ{°²O»ºF\¨èd~WÕÕ‰~-Pî}s;¿ªß±7E7õ[¾p×haš…}½ÝJþ÷¥í× ÑoÊÃ­–+IŒËºõÒe-R¬î©ä‚›u?*è?8à¶h´ÍV…¬s ðëæˆ×R\›½NÈJ³k÷"¢Xßv§ŽQ›V'¾,
ÜÐ¯ºÉîžP!R?8¾u¢æoå+^ÅÈ½¹„_ƒŸpáù	£MøA§Y¾ÃškÍõØ"Òg@(dyø	ŠV	3T/`ø'™É+ãµ,ˆ·Z;pÑŒ™l.ÃÛWt/PÝº†YN„Çµª\f/Ëésà)W£Cü_äT”Å¶´¶¥†ˆT_1Doï„LÂ=ä‚ÐœC¿¥Òé¬ùéÃ 5ºšÃ¿#$=írnˆÏ{åk¼¯ÕQùídjU?§­KÊ{öJ!oñ«o¥\»¥+6DTºÄ~µžèT˜Ÿ©ÿÝüôt*ºà\>K4M5FupV\í¥PY…¸ð_ZPGÈã•QO9wœTÀßG9„	óêa@ÔD=;ƒk×Gíi§±x3V-ï>Mñ¼Î}O-{»º >—r1Õ6ÛÙ	¿\<ÆžÖw%Ç¬+áz´KÅÌl1˜±|áhÿ§ò¹Ñ0kšòk®YÁ‘åfW+ë4‹;!¸›œ¾\MÅ-8#Y`»Ôë¿Öp×ïÄpXÖ†Ý§ù¼vkóË.vùç¹#üI­a‘Ü]ý?!Uï¨r“S™ÌÁ&á~y5if+ñ
ž€ŠyìL›3´Ú/rKÖ…xrciÚõtZØ®È³õï	ŒÓ­ËÎæûk¥aŒ])Ãª®AS"ACl}™ºM/¯N.˜ÿ	KÅú8{‘ýÊ{‘OA©RtÆÞ 7ÐhÿÔî±ß¢ßàÇp²:Ò]gx6È&«%Öö,HŸßVÊÎÜe@u9øØhÅ‹G4E»9¸ø&iA¡7™æ?ÇA¸Â"8’32µð ¢ÃKÌºG::Ÿ·Ã¥zðJÖºàhèAö;»"óüåÖ€r0eóVw‚dv‚„â"&[Ý’ž-×+-6_Z^Ò¬ÌåÞ:ŸÃ"Ê"/H=±¼Eg$r|ºÒ¿p9Ì¥ÌUÂ}Åáõï%¥¥7úÍCþæÞþ¸i¨ÖŽk ó•¨6[¥Ã¿ †¶°"ðôC'k½%Ÿx­±IÒ½Án‘™@6´ú>dß½'¼’àñ—ÔÊÈ‚ÏóÅ{·L¥™’²ÐµÍNVs·.„»1¼µŽöj2¦ý¿Xœ€1‰;u³àÂ›E-7‹ËÊþœs–y·ÿ?…#û46÷·Éùip5û®¸ Ôº*%‰\!Â5¯ýÖfš£;¿¸y[)õ­‘Õ¥ö˜Ã$â{Ö[¯í›¾¬et‚l„× pÝ<Ü¼ ­ ;ÚHˆ1ÕMeÉX+í¢<ûËaê{ä:åÆÙ•QRkØìK"î€w|?ghïÐêi¸t‘<£c­F[”¦þÃé„ØiE¶H*llöx@wÃ€G(ˆZF/nå¢k,Àþ†¯äÏÄÝä±±‚Ðºm&÷8ô.„¼ç‘hriAÔü'Sxblu<r},ÜœÌ‡bóNþ€ô.¯e¸ÓîŠK¼çBîˆw£”³jv¶HM
s¡oŸês.9µlEt»–§·¡J~"—ëÙN Ra hK—\
Y¸Šs½Û¼\gtŸÓ¶&xÕc;¼T#‘w/‡H`…²çñ§AŽ3rfÉÌÝIˆ–rµÈXmH;i:Ñ,ôr£E3Ußc¸Q×s=M™T|UÉˆ»÷y9¶Ñ™§&¶~É$T•g‘™ mT>m‚PGÅ³‰  -¾•í¶?óóx4YjþæÃ.Vkë¸¥´¬ÀK9Ê(*Œî}ð@û¦@åv:aËøÒš]Ê*L@çõØ «Ý
³×¦Qÿ×”ÊœqøB¨\ocƒ¶4²¼e%t£ÎÃüoFóß€scŒŒ'¶}ôËú„C<9¹O¯QO?«¾eïÕKVÎtSÿš‰Ê*_ùýãPëƒ-»œzèò‰C‚…y 5GiÞ¼êà‹Å¹Ä:ä0 f«“ù–Š9{é}Öâ5¶VE¹Ó„ö¼ÐAuÜjïÂ6LÂ¸js†æ}GÎ¯ª¶‡K±åk;€:%­Ã–$	¢‰ð¥®ðe{QD‹‚‚¬ "Ž#W6½úh-ŽšJôdm-ý`{Ëø=úñÃ@ÌzLuÝ½ù¨2©¡:D+Z©°Vg~Îˆövï3Î}d¼	>ë9gEÄKÑ[ÖÇ^=øGß¤ c§f< áý2jºKÝÃïŒZ°>|°ÿJ;“ ÊCZµ²&Wq·È`_„^à 0ve„4&ê­Ëz{/¨RžqÔoq÷Bk‰”û¡9ŒÔåõ+\ï Ö@´ÙŸ6H>ƒ 0ì´‡È·!/+\à,ŠP¥¢®6Û!þã3mí÷{Ùm­ät
‚Ôòl.wFèËïÔ‰™äJVc»Ýy zu~ª:ÅéÍ18¶dfM’Xuž³U?•TÌ™¦/ÿÇjpJR¢—ƒÌ5ç!VŠOÙ¬?’œ7ø$þú,-1LXgAçúÊu&µ‹å¹QøšŠµHãLM1×hDo6øÜª”îþèr¼¬‘C¦X@°â`½5ýüJ&êŠTBk'¿¬ÔõÉæÖò°^Å…-²™‹CµÓÇ! >¸×ÅînÊ§âfGZ¢8“9ÜlçH©{“TEVÊ“ê6¼ùnûS…ˆ¿AìgM®+ÞIb Õ#>6tM¨“Bú™Þ ÓŽÙB"6ÚÆK	'ëJF¥·â’Z¦ai˜!/!‡_1fÚž‡6Ýqjo;F Õ«´=Ù‡™T%—ò3$ÞëÁ$?
‡6—xäj0u$X?¸ž>_ ä»ìXOÄöPÎî)]ñXí£>#	w ¬¥QÐ»¯Ü¢Ùr¹PtUF…¡&Ù§.yÈrðÆªÏ"Gu¢ŽÆ÷½Íd ñ¿˜û/ºrªAv‘wî®`)ß°ÇþÌRâÿÔRJnzv\‰a‘±ÉºLßØl‰Rî ;W…Ô(«ßÞœt3üº²HÍPÞ!Û
Ç˜
ÍV	òB–8©’Ü±•äœ"É~=aÕƒk@ùŸlƒù©z¯ç¶Ÿ”ABÒ+ÜWnnŸ)†|ÕaRóª¯5e3H|!÷þ]¤ W7Õ¥áØC¯Ú”Ôw”e§ˆ­¡àž°üâjàÏûuÃ•fyÀŽù•­Û(×¨ðÉßÜkô±5,j%D öþ†\cRÂ¡’fX hGËžÌr‹”í×ø[$Õâ¿kqÅM©î|<YÎá‘×u1‡âQˆÂd§àG¯—1zc÷cÖñv§½ùah:, †ÈÇ°{{gm9<*¨e5ªÒ3«­æzDl8Æ;{¦‹T¬*(_ØÎÇœÀÿÊ¯²F³¤÷zªjªŒñ¡xº	L	àÌÜù/‰Þ‰¶u<N5qŽÞóÑNì´X©{š¡#6oPYçñÐpÏZûoU$)sþ•*nŽùx§Ü’#8OÃx¹#ìîÞ-²Fô6ÆiY.½¼)¼äü±H¦ã#8®Z× xB®Xš”%ñ3¾Ð-PFdºé"ù….¢¹wD‰2‹DSÚ]Bê‚ìþaZ<L÷G™üÂ6ô ûÇ8ëº÷d‡»ƒ˜MµC;Ö–Ký O´xn idº¿s™pªqŒêã›¹æíÙ÷yòÙL ¸_Mr CYÒxú0 žPé?GG“Ê–}ðéFÙuòedN²pä~ÛôŸY´ÃT`ÄüƒÜèTs%4§ZR'Ò4Vêð‹¿%¨¢Kh½­&œÐŸŽ	î4]ÂÑ{Áb‰Þ8³ï>Ñ£F³Ò}´ÎÁ“œŠòG‡	¶ù¨p†VÝ±íÕŽì
Uöù¦Ÿ`ÄÉò_Ná
¿žæßa,=gvæçäecrºÓÀ¹q[Ê­zù&ïxíí×ÆÈ¾C©Yî|ðr’ÛØ~³Nã]Íê2¨€aUB8‚ÿØqÊ<Å:Ê{p‘nKñÉê8fï¹„oà;Ov&µ2cG— :*’8ÆÐóUCÎ×¿rÇI4Ðå9KÿÎÈ½¯ ùçÓ2½s¢z’7iV+‹Ö !?s]sýØ8@eôRþ(VN8ÕóÓÊ˜-ØÉk€ÿø²³‰`“Ñ‹4ùç•[5+Å’f‹6ŽTŸVÕ&9|>“‹cùªa¬›žÏy9`@VŠSÖ±Î0‰‹WÝ²¦÷Ì9\ó%3°šKÈYgÆE‘<A¶WÒèM‚Üé`ÊÓ"þ˜ÃoH¼5
P¶Þç•«°gXO"ë¤A£¸{Üï@9ò:—ª!O¯ÄÛ0³dNÂ°\g…9  å:÷^qÃ]n9´wÉjì“l²HÁalOa"S¶Â)ïõÔ×­mëCU‰%]ÿfñYý=bMWf*Gêõ™2-ó xO Â]±7µ÷Å7„d#Š?Mô7ù\Tê£Q°ÄY£”ì¹;pþ+Í@xzxà•²O‡G×Š€žÈ{=þ)ªIÎ¾Œ”_E	â¹³ykôrgVDÆC^8Œ’§ðþäœÛu’ZfÓ¼‰[ÛöÓ´N™5 –h†‹œÁ œ\ÍuûyÈ|zÇüüH$)ñîøjf›ó¸¿¤Îx‚xÚˆ¿Ø>r½>Z˜4cßç¿1;èÄ,þ2n,¤Á(ë÷‰êM”9,ªô&Çó˜9¹¬¢ËõêÚ¨„I!iˆzäþÝ™¹±€‡áR‰ƒp5vxíeÿ†‘esQ®ªÃ[¼q:r-—wN\9ÿ0%‡ì~ÀdÎIJ¼Q_–‰møþÊÄÝ¿r«Îbh`¥‹Ù’òVÊÉ«=
m)nsñ!vþE¦IBTö½3Fž»pžg'ÂaX:Rx8øö-³Ù²”«“Òƒ:í›ÖË"®^K'G­¾„ÏÃžÕK¢]‰‹•Üæ•)`±29™Zžà.oâeg_h«pˆ@ÿú¢Åô°«óM»ˆª «óE –]%fOíƒ°`&Îêd¹Èv{0hÖ´[V¸3,!‚eü“Þµòáu…'v~RzÙÿ/m£·‹Âd•ü¼=§¥R‡Éé\AÅ0ð´ß-6ÃjÐ æ§™±B…œámû,À
~Kš‚¾4êS<Ù¿!NF‡·ºþ[P¦Ä„i€C!èÀ×Åô‘üèRJP‹ƒK»¢ÖÇ7¯·ÖAhÏ‡…’'ºµ*É,·¦‹âPÕ@4É~JÏèl¼~tþ)®Ñt	ã½ãˆ¶ºHv…å^ÚZèbøð/HéJN°™2ŒÛ¦}?Æeäå#½ï§Unê¦¸Ía¬fsÿ§EB·1ú©Xµ€Ûv½t»}>™‹êZiñ;7˜Œ7:3ÎcðÿÚüßW¼÷‡"¥)gÚ–è(]{5r”kˆgÝ+®¾Ò?$jš¼•µEÁuIËqÌ¡®èU2ÆzYµIª†ºÃv±Ø²v#@›Å>™žsn!LDfûØíz²Ž€:_'R¯œ“oŽ»Ÿ¸A—êÚãð¼ŠÉfk´Ž0fNh­ôVŸ‘7ûÔu/iG@ ‡ƒÁ³žÀèµiÖT	{Ã©Ëô:­»hêévStL~1”oùP.¨-áK™Æ¢Â)ó2ÍGüôCµŠÖµ·sK 3Þyº)ˆ°d¡ÞðtõÎõa£¥8uZ‡'g±ŒÍz\²yVau¾€»Ë°DkŠ3ÒXq”†&7¯á˜È-Ì‚Ú©äi‚ŽÅS€—gDxÝ¼Ýƒ šHEó
ÿñY•C82à<¨\Ú¦@[Bq²µ)”Œeø_¨¼ê²¦‹XÔN\ÏOÜöiÈQå”*ç [®Fú¢Êkx5Qáø\#¶ÿJ1Ç€EÞ2p{Ølù>‰MÑ-f¯A£èq>Ð|	œW	Þ€£,ã\°'0ú&Rb/¡¯ÉxïoNÏÔÑH_Pùâ›©Àòk_e'Óèu¾D@D"éœ1¹‘©Õ>¾œªP£ :ÉÜq…Ä´ã	~åàñ!Âxú]5´ôBó¯!Ãn€Ó¾êðÖM˜tÄ<' ÎcsÝ!1%Æg“$d¥ÿÃX†Ú•7Ò¾Œ†ú¨ã)ÁZ\–ƒgUzwWº”Ì7-@­×›MÔ ò÷†%`Ò‘&§€C¹÷«â%wÌ×ÄGuûE¿¨aà®ÇEKß0‡é?ºóAPâÎQ»»P|qÛOæ¿¥BÿtÌa|ÀäŒÝáØ({©4J
oÿÇþïp	ÐŒ0b¤úµQîäF”8ÿQrfÃLÉ,fP1¾·jRPÕø˜¹ˆR˜ƒ¤lM‚KYó 9¢éþ˜€Î»å‹ä×µŠ,Ú2ÛVB¥FSTÅ²Jgƒ"WŽë]²ì˜0ÆT!÷ÑUµ/[˜çJìòr¹ÿüÿï±äo$Žõ ~Ó¹<I|É_Nú[D¢ìkItpÛM]f`h‘M½˜w£¾—íæšÛü¼C½‹.ytÔºÿ—¡.½r¬aW˜ØZF@6zÃvÊ¯YéuCa@UªV!Îq;àO%|Dõ¢ê?¡LP×neã·Oy÷('júw­IÈú<+IƒÕ©¤8Šâ Í:"$«šàÚgÉ™·|¶Ëiïè®›…—”‘¥¯–ë05†¬MÓd‰QÝEÕÕð¬ûÊCQº¶^`óx+û¡ëåÄ=ˆ2×nëû%§fÅÏP
Çé]|	4T;r3–tQZ"Ø‹ÎÒùE†Âi¶Î†ÖLTU\ÍìË!U…éÐ×È{Ã±A‡u•s…6
=ê %.aôº™='ëÁ-u £»ü¤»ôv.Ô]ØemÙÆpqt*UAôöÆòÇ®£,Gô¿~.·ñÚÒÐ÷y¸¹T/GIM°å9×lP>RëÖ–¼·íe réóhR+"úSSíi,îz¯lE>Ñë––X¨±¼ÏJÙåž†•E3Ç¿Ï¿N”Ä´™xîáýxµ
êÚÙ™ƒôò½ÝP•:ÑBU‹òK=ãZdû’oæ÷)ä¶u÷ÈiYˆ:"Š€î¡`©1R÷7`x8^½š´‚ˆ` Tllp>ëšÜãLˆ…}‚g`eVïA>y¸P!'Pšx±­2Ób¸:«#/Ð.¢]ÔÐ
˜Ó:ŠªžXË,Äòl¥øvp¾½ëÉ+-ÙÌÞ<Î”áW¿Ê,^~Ôjíí"% -öU®’¼(ì°nùÍ¼žñ·µD4ÆgŠ3{I_Â”¶uÛf¸JXå0£_”Ø¾†ñ°'¡x&ìÊ pàb6¾W~4ÞæCåò‰´lE<À7­‘E§î,¤žbYñPðÃ§t" '2µPQz—Nª2ãaªß¡·Úq}Ö/ï—Ð™0“0$Õ[)¢×@üÂ:bÀ;ÜF£ìzƒY›B/S¾ë/÷)ÂïæyZÄVæË„"«œÜ	ÌbË‘Dšªu†4¯~štà…û¯÷ œ‚|5Á÷ˆòÀŒIócš(«=ôQ;µ]¾…“áèl=ƒ^øÚ¥›–^ÑI‘áC¡Ê¬§„)#t‘™5ãR¥
dþErðfaÁ»ÅÏÝã»qÄ§’[öö ÌAHN£ÔZ©Ç‚ülçÆþ ÌêûŒÝæ$(ðÐêà¥å,ùŠvb/FŒ²ØZúóñ9˜3Ú²vwö_Ò£>3:8£óCr§xAMüà’¢Ÿî´„”çgþ_™Aôb¤œNÎ
¸&
>½”#•#^ñ–?/×œŠá\_õ>âœ<’L²é…ò7—Îá•¤l€‰ÌÏ©éº
€æAD¡&Œ1e‚tOéG	õ1z¨Ež	ÌòÄü"c-–6¼·9ñÂ`Y‹°"/±C(ÛK—ïˆ9è®‹PûÓËK©Ñ³«.ÞD½*°ÈïÿØíyƒÿbm—áYaAM¥NTzKË'²;‡VUˆ]óã¬$ºµDî‡ÆX
Ùr£	Ý]¥óÛ1ñvNüC1'¢¶’àÝ…0äÐ	a¦ÆYÆTqÏRë3ïÊ³µfèD)Ýß³žv©Fí·=&s£ê3‹ýyÑO%‹¸1 Ò®µþòî?“6ˆt-„ŸC&O_å!åµ¾0±¦šµ[Õÿ~Æ”mGŒÜÑ–‘åÏÜ&†ÇÓ—1Â­õW}¾e$u6"Å\:tvãÛ"`oß„º
"ÿÖâ©¢!öØÚ4°IƒÖt§õ‰¢Ûã3o¾R69í‹Jw>”Ž(K=†¦–|ÕkÏé?¤c0Í³fP¼Ì2¸ˆüš‚B*¶l“)!ÓÄ$[\ûáGÕJ—?µ½«âƒÝŒB%{ƒÌÊ%–ØªA¥l¨££X6õ<\! H“oÌÏ'd„œŠ‘ÔÁÙ‰• ´;]	¼WKà4“B’©È Ë2ÿú—˜Õ(|î¼¢Ç’\éTnöéá¸ýÞ íÅí/ ÎÿÌ` s2rV‰Á5¥¸x™v¤eºÇèñ¡!z÷å`a¡•o½q†S	êw†È‘“3LòÊì`m“™•à§ÉìÇÓË²&cRdT¾ž7ÜkK)Ø¸w]ý¸©<“¡Ò
W•a‹.j¤_anµiOE0PÒ¦S	ó,j3bFmª–áÔE‡ÈÄj¥”óBu@.¬‰¦-ð\¹Û¦dd~Bó‹gpVrþ:Z†Â0ì…~¬¼
>áÓ±lÅeÂ¢Ÿ‰^ì­•:š×f‰4–ØÄdÍÚU"‡äJ¦¶r¯ÀŸÞm\6`]ƒ¥~÷Ëç	–Z‚'2A¾Û=§ú\oå0déøu÷
×¥¹Çy}Iý>¾ˆCt‹6z¢xÃÐëïæåˆàÇ.#^å°ÿ^Œ0¥±¼‡#Ð~'P{ü¯d×“[{Þì‹rÀ…˜€^–DÈ&èTÎÌŠ†@v¼ÃI®nnî©«Çmô»™bnÉhô)çäÛ]/…÷^’»½k§î{µ²ÛZèŒ]—_|1HŽ¥sn()²²h±WRTa:Y†š"Q„ ]æÛç6'‚ùI=ô…R}5-5`˜Ëÿ: e"é¡~30v´‰€A“ÇøåƒØ>å™®nóÖª+õ„Ç,©f)<¢r”‚Ä™÷§pd|j<vx«´Ee– hjê'	ÌÕU…3ÉhŠtì½Åª|Tº)$^<+¢É»Ñþc¸FPK”Íóa¢¼V‚4vHµv_Ã‘E¢Š0ÉÜZ¹•½ÈØÌ6Õ´˜½°gû¸__fæÊT¬g/³“&ÒvG‡ç?àÁ=Ãx—Y–ÕŠ­|{ÏÞ¢…`@DÉÍñ#«t*DÎ<Cw¦ÿÙH9«XÙsãØH’3Ôí Þ6ÞÁz.µ­,ºb–ÔÄúeÀ2†‘"i£‹9¿±XŒt{Âü9ÈåÁ|vtÆÝIÓ|Á{è+$ÜÌ
ê`VÞ:–7È™Õ\š Œâ"/˜À±GMQÎPÊáa¢¹]FQüœ´“gLnÎóëe”lrÿKÅ¸^»Y¢Jù_…6çI'6LòïkQÇ­¨?ÔZyq­ÃÕ¬Ã]’—Jt¦oMb?¼-å<øóYz¦ëL?>Pt{Ø:Ññ«ä	]QK+mÕ)86@m&,ÿ´ëÊA¤RôŒW­%Ý«pÞÊj÷5qæq©h²ó‚	=ñ,“S¿ÙË2Á!Ù¯\·ùšŒK\&mºý©Ò0¨#ÛüÁêÀfÈ¿p†Ä9“ÛHò–âl²P»·þ•l¨Êw€l¡S‘èåq‚yà²÷ƒ#XBºBA Ž†Pp)¥ÑY¸ù±‰¤›êë¹¤%*µ®½äJw(RÈŒA“ýk çüžu§ÊPö;l­áßÝ˜þ»Ï2ÝHÉYìhÒCó Jë8
>-û¬s©Õ;=àŽÏ@^Kt®®„X¿¡OÛú°„ð6Ù„Éë}]á
c‰0¹'j´ÿÆ0nïÇ™o!DÉ¡üxËõÕ9X¾…l«EËÂaÇwLôÎ’½š2ìDñ4Ñ±¬Ìp>™JùP;u”7@F¸ºÐ?imóP­ß³KsðQ-šeÛ…mç)™u­]šm˜^—¿%aBüÙ:¹oÀÎ›H5Ž<pHŠ®Ö Dñ(]yµìQ3¨O\mßÏâ{n~ôÈíð˜&ƒqý£}•Rõ):ký‡FeO¨7o~‘¼… ŒLÌiBÆü$žÚI^ãÍZ
;·Æm×ì
!âTÞWm2½Ç‹Óý¯MTbmYÌØÚ#£ß_ë·#‹¨Äô}rny%P«Zê,S ~8W7å»}ÄÔ’®´f¤‹Ô{A¦|ÖÜ£BgNÌÐXÏ¦N)÷™‘o‰$µ'?—D¶ŠË©‡6‘„=ˆÏÎî•
.,`,j¥š”y¹ù×ÐêÀVŸÍá(v#TÃÒcà,µ3“ï;‘—£·-‚ž3iº¥iàt6ç@Î}$SºBxRûÝ‹&–,Q#š) [ê	ŽecKÑ÷g60Ô)­\
¸9ˆEòêsA‚4HgiO3* *ŸHRð?åMœ´Žkeƒ­B*>W'øñAÒ{Á¹”aÀEÄTÔWvçýìÌ.ž4Óô!Œ¸ÄSÀô·rî§xÌˆ @uÁë—e`Ûe÷”0LÀh~\«(I"ëÀAsl,˜c„2—¢e³Û¿†e0®ûCa÷¨:å–È”ööNgÏR÷²V”Á;±3a1•JÈ¹zB?ðïÀ+ýøI±zKµû<å,¶ußò]üT¡:¼OóHFdl°.ñ°ïÃ	ªj€|VoZãGëa”­£Nékò¨ÖÂÛ¾ærFŸŠ»ºÓýUá¹ª÷¥wÛ@	ï Y'Í`À?`Ñê.ß2W.€¾qh”u½‡‰§dH¥Ãe–œ­xx[JdJx]ÖeØ}]ªÄÎYîôO©U¬¢pu¢‡RÕèà„»øä%¥ÅË×$ªTô¸ˆ_Á4bì!×{$Á‰Ç2šPKþpÿzhïº1ŒÉZ9v]œè5¤¡ayÆs®r÷O¦dË½%ŒœÊ<>“'êÙ*–©Ö½1ˆüàðâÏêºÑSNÔÍ‡¨%›"M1;Ôy9 üMè«P—ª.É@8äè N7á o¬ï5'q¡à6,C°ÛÊkÖŒ¹“ØgxË™Õài! Yi¢.æÛ¸·xÂãœJKñFFu‹um²ÀuÏ%eåM]è­òâÔ`ötð^¡Ú!JäãnáÍV~SÖÊ ù« ²÷¤ºËz¡²L>çåáÖqþþ-¯Ê¿èŠº½îÁ\ÌÔ»‚¦´4ÑBwñ¯J MÅÀÏîç¸Üz1/³ðAª•²™®±—»ç¢J¿‰tô(¶ÈØErßGËÖÇDÌ”ƒIo¶~b ¹,€‘ç>K¾›#·€7a ?zÛÀö®ÿ±÷[y9õBÈùEÌV’8 yâò»–éüÿ·ÄV	àx«‰3…À*ä¤p«±¥é5GÂíB»»™=3Q…~æÄe_öè¯pØxµg(”»KÒ©FÑð‰¥<gÀ—J»t£…òß¬Û—P¯)ØêÌm7S{ª°4‚ÈÌÆ$l¶±ÅÈÙíþˆc-û%9$µ âd#¨wàÏ¥îƒãw´–å‘ähš–B¾~~µÃ¤Ž08~:$Xwú§Ÿ@~_
„}(VÖ&°
šÞzx'M2‹±©k5îðpä>å®ù$ñK¹Ój¾®£Lv2!zZýžhp8³a\"‰A?×ëyIâ=6…-‡Š«Ë\š¢¹_’Îfb›Ð³0c«LL¡h‹·óËœ£Ã«Ü¶ˆ÷Wç•Ë^.ïÔk¨¾€Ž1qóªÇ(ePbzö¬,hhI!B juù+:DÔ¥tU
Ã®{¤œ`%Ó8¿Ç•)9ˆû,#­i–½Ä=îY‹ŠÍ|ÜD¸d6`òQæè}¬Ëp5Øï9Xœ* v­Ä7b›Ìé2eª•ã€P´^Sû
Vµù<5Mý4˜-%ô½!ýz™ µû7ŒxŒÍÒC2ûX¥¤ê6Gjƒ;Â›3ÑN4Tè‰§7µãû[Q18Âô’”Ý9ÜÈèã`Ý“¦¦Ä>bŸ@CÜXNÊÌ<ª®Šq¤@s1'9´•éU"ªÕ“Ã†Šo½Œ6A#³ÛŸ¥y®¬ÑIŒä+‹ßþ_<‡ÐÖ?Cº¦]?V-ú0 Åt´ìY‘æQ¯Ì€»ºÿU¿ÔhecaJþ¼´EKAkŠe¿KPÎó´éŠh!÷¤‰>__‹;¾±1Á	YXOs´F½þÜ1ÿ÷jzu—q‘Úå½?Ï##ò$Ì,@ŒÕzx"0•Ëˆ©~ÿIS¯g0qññaÂ§uÁÉÿòi C¡ŠVa /6ýŠ ïŠ¸éå„âV|sÎÄII£‡ë 4<€NpæuXhu§¡pã’Ñ¾›D•g?ÚC‰4Ç`ôðËâ`..â;–Š)E_°t‚HŒóÑ ®¼àÝßVcUÊçÌ2iX¥„—ée<€ÊàÇéÿµç:yßN%Ÿ!Ñ¶0¨ƒË/ÉFƒµ8ß¬bÒ¼9Ô±’,;S„(TdlþK÷6V¹NGQ<—ÓSï;K©¦FÒ¤ýhw£>w^î–ÑÕ‚<œ¸
€ä`²<hˆõŽHrÕÛØŠíuÈ_réW‰©öÞHÒ±ŠYhù>žµ²;q÷V¯Öí}'sê>§×Ëþ¹xh‡¡±ÌÚvà>Íö»t3Q»’}—TlÖâDÚÔ>V•Ø/üÖ–—/´±@+:wïÊkñX„l"#ºð(½oùSxÇë—cï>(póíµG
@UÁkoÂíÔ€÷<;“s‰á }"ó|@9çµÐôúŠ®m'uÈ)DI0áøy«….×tâ%TÙ¥c&<† ÓZØüª(Ê!Ç©Ï¤š!„e• Muƒkç)áôÖÂY¡Ñ‘¡6f~½Z…³%ÞÆjÜñó Xæ'¾¬	$ƒêï´@-íÆŠ‚×lº§Þ †;àž˜Ú—L4ÈìðD]ê§Q4èŠôJ‡ÈãÝ“l8-3%b qíÊ½u’¹Cß€ŒhO[Þ[£íøX`Ù]ü±;2¸{;üÔ†oËƒhZ¤„O"×oOvD£©$÷)~S—‡ÐžlG/>1Š¨(‡¸)jßØý¤c¡&¯VÕd$?LTr>ÖÄ9uA™½«àV†qIÿGö£Iê:ˆb?ýbhKðãácfÃ»§XÉ ]VnBÕ?Û"ÊfC’À„†µé&æ¬•ˆ0ÓÔˆß¤¢íeý%Gî 8e»¼É~Ñ5r£#0™ŸØ;A»BÎáøæE ÷vÌð“ù—7´<±çHÉ©jB…A{÷Ò•h¿‘t :agö	ël¤PPû>dú9±cDíŽÏ›i
ÎA3A£ò4Èê/—“ÝñûOÛ™‘õH™¶Zá©¨"ÑãÙm÷Y0iú&ûw<¤ò­¸¥êÅ“ƒ€Ãµ&»‹‹îójP	k3«à6Àoú¨~½9ÙHvÆóBGó~ç™'Ö¶£ë‹ø“dÃ'“õ-*\IÑ’ü|© hØC÷ïËŠÛ8Ù°#»»Ysh‚æÈ¾ÒÎéGZ7#K8¯0ãr±“¯él¾ÿ¤RèûÁBgÎž³<õp>ñ¤Ù¼®îU ¯Íð]ËúûÎÂºî,ï«=VEÝæ¢'#á©Æ*œãb@^ï”ñ)š·<¤¦nY‰éeY0cLßÝN»­	ßë%6h’1º[³ö4—+m7tï‡æ(%¯ø¿|æ	ÜÛÊ•uW½²¡Èy‚Í58'°Õ•M$„Å¾&ëzZ›ÚË‘ìÙ3#tð’JKÅ’iâ¦ûŠ­Ó.ßã0Œ+±tçYækØ‰OIœò¨Ió†9<.´-å„†Ç’ëXZ™ûîÓŸ‚ðOdîWm˜hî÷UûºøF%=Ñˆ$”xù½E0ÐÎ\‹±¦gœG~ÐŸÏ«¸ÉòÙ/®îiEô¥î[jŠ3×ã"a¶x¹Ì$·ƒÅ&œ^ýyp 0fñCÕ¼lÊï‹[h1ÒÀ¿ˆšÀµc¬ºÅ¶F@ÍÌÁ	–Š90OœxÒåÀÊ÷ßÉ†é`neK°“ž§Š¬¦à»ïÝAZžâ‰lãMëY…­»û4çè0;¦tª³_Ä¡%MŸ~'ËYØ´³,œ…ôO©aèHè2ñ	Au±B}'ÉÃ×¿ó‰"@bKä€a_Ç¬4ý7òæaÝï¢9öðr‡>T¤$ÊÐ9*€€(5i7gü£½ÓJÆmæÕDÂ”ð=r‡×mR+pH `hýä<‘ÿ6&åN³I’£yÎýøå8ó¶˜v­Q\FÌÙ²-Ç†»ä©€DeruÙ¼g/0YRN!<ôH!æbÊ°X%aì‘‹×SEáÃùòÃ¢¦5£Ö`ŸŒ¯÷uRÁ¥ƒ%ÆM¹u:RO±ó¶0ÿ3|Îs¨/ûö/vÈºóâD–ÖYéB]Ú—ã «5H1Înð[ô˜Âõè¨|ˆÚ'”X<FÐ—%³¡1_z‰¦'ÜÔ G3‹g?‰ž`?ÑL7øû,L;+*=a‚Ø^†’sÌP¯*&¸È.Î³Ý…5±ÆÇWùÔ…,.Ìñ3™­oÈ\c{Åñ9è‡ÅI/¥Ó½£-KÄˆ•347[ÓV¦Ö›^ò(Á÷:³-w¦$F—õ|'ógn>fF²ýNÁà½+„Ý’?Õ^åßYM¬Þ¬Ü#õ~YM³åŠNr
âÒÀÌ†7>l`… Ö40…=ª¥LFö<
!|òÃàäèèèMËP¢ÜI þ—Z#}pÓØGÅÑrÇÛRŠG2aÉÑ‹¹jJ;jL}ˆÔºD÷¼S9nª6h'G.¢¹4&\Tg3ÒóñwJþ!¿ß û‹«ËPŠ§-ˆÇ±ÚúZ"Gsƒ 3†JaÙ|¬­<¬¶À{ˆõ—÷';&uÀG¼þ-Cö[á3&‡~'Ìlå~©y´ÈùÔ‡Øa=~=œ
š.Ò8P@§è Èj4¢‘|ä@Q%êÔ€œüGŒñmá;#¨[Œ6@6ºEåG=Yéh ün“Ãíæ¥±‡×óÞ˜¶9Øû#	1€îH^?Ø{f¼tû‡/Pçód™H×ˆ£œ(N
]Ö_”"wþ!o)ã­]ŽV!;ì¨®bœäG^{X^¯¸Õ¶Èå3«ë$®±ž˜‘C›åúUáj<\€¹
e‚`(T›WJ HÛ’4‡ˆE~gR
¨HŸFXu¨©åhíæç¦h­wÜ˜äÍÄm—½AÊh…ºË™	È>éJTnÉÊÄ÷N&ár+©U{`ûó¯ádÍËàh2`ˆäð\>™J_^Œ@‘Ô¼…ò³–0»¥2)ùÑ)¾cþ0«½=l‡UáÅNŽ²'¸öå£g5*«¨)þ‰:}4ƒÛÈ’»Ze|D`økÂ.õÛ ×ofDczþ?]áºµ}ýˆüâCtT²–@!/Acð\Ÿ‚ÏqJQßÞ’Ä°±þDèöÓxÿñÁJrIg±VMa¦ÇÆfp;q7 .Ó±1îô§EJÊ¬ãÿx7v-ÞJ•ò\¬2°qÏÎÞWH[”S ÖQôÎŽ×ŠÂŸÌeÏ'«Ò%Þ¾ÌþH0WÞ*4´¨Q‘•ÝêíüQâþêçk:—zbdUŠ+9YÓts0$2=c»JcQ|ºÍÉÆ"´0>QÁ`ýGî3¬»ÈÅ
õÌvÄæoÓ÷ã[ª6%bø‡‚©›.Ú™v©2ÁA~Ú#ä·ê`RCi `”aLúò[¡¼DúÏá	”d-2$X ^<»GGÍš~UYªžŠç	ÄºzˆD‘/5-lFèN‰QPàxîŒ$6ç}zY±|€:¾¾þÊ{:J3È!N79‰³YË6½‘ö˜j¹ôi1Æ™¹¿ìHcì%hæFþ,' Ó•ÜÈty«›ÙEÔœÃ |ïuTŸ+!ƒŠ»s¾.¦¨Ò¾Ê4è‚•ßòH=‡ÛÞºÅ w50gð>É¨kØpCÚÉíR
Ô75vFßlmž9†Ð¡©&¶J+,ÔÏ{
mMI €eÀ@ðÂÔ&ÎÖÒ$ÈR6^hÍHó¢:wh[±ç“çIRŠœ]¨¿,Û! öÐhãLcé(Ø'ð–® õ·ÿëàÉys(ü¾}hÉœq1Iñ!÷ß[„N²“Á^–>ÅXÊgŠõshÂ`¥é­‡WãFFÊ.lÒ«Ï¿n8é)ó.Dtœ;òµåˆz2Î0‹"}ÒÚéi6|“ŠzŠ± ¤!•Ibr"NúŸîëÕwsõ g‚óÐ!Y+oFt"ÉWÒ«èOÓ€óºQœU'‰:Ýü‚ .-¨\~3§ú·Îí%fáBy›Õ_Ü{ÖÈ}#('EZš’ìœ*8¿-#øìË!ê.¬ŽÖfé¶•³}d¨KÛ4,whmJŽ¡]lé´Ft·‚ûÒÊ™ŽYÅØ¥h8,‹ôÞú®C#.Ü4þ•›Ëð±)êÉ¡5çÜÑÆRê 4á²þÛ{X1*îŸÊ«&šûWHoË*Ztç-9nÈná_ÄHl™¡BŸ÷Ô/#hÏ—Ý°Z’¤»dÛ1Uó'Q³¤þõˆ
¡¶\oÊU?y±HÜ÷l‚ïÁ+¨÷ä\æÞ\xSG³dš†FÍl™Šà{ÜvìMDÀ(HÊÝ-™k5Æ!:Ìeµ	#Ïï²ôGÃAã}”x5ð:8‘VèÚ6^U"{°E‡À~ghäï÷ ìßÈ˜=Äï	ÚÜe“¤n€?ï¯õrÍ3{Ü·wõt®ÅuÇÜO¸bßà"ç£ª3÷SäE—ê^²ciü2Çà–V¡w›Ûy'_q“É˜þl©x-£ÅCFÏuæØƒ›~±¼³0±œ¡§.SÆÆÔË4ü˜6DJ_­!UùïÂf¯—Æðý%v¢ú`æ-*LÊ7»üÕb(ò+ŸL‹\õâOËVš…"m‘]Á8R<Íðî‰sxÁÈÚr›Zdw£´½U=ÊÚÛt<Õöó¾erk&ì&ãQí‹8ªö9Y´mÖkcã(øþ¡í÷žH6º¼l,,ÜÉuy¥{§#‡Z¦§€h‰©‘,’®…9· )ÅÊôšwœa ŸU~£8Bš4ªåSÐk'Á­Ô¶áŽøj¤#(É3…
¼]ö@€Lƒ2+d2ÛBT0zNÜÔñJn÷¡Éµ ÐF{RÍ¡ØL9ìD©Ý¤fü#BðÁ.]w*Ò¹~2©I@uxmçºp®ˆ)òÂZZX3®¶ø®ÒO7¨¶Írq\0Oã‹º„‡‹K°’–nþà’XŸ,IÆø3®PÐ°R!zM©Ï{iÉ²	ä-Uœ`—§‰Æ-G³"=&F¤6ã½‰“ëöÕ:òâè&â¡õfïñ­íã.
à«¿Ê¨œC0ÀJås¶]é‰¹kjÓ=.\{0ëòdS4Ã’;èQRAÆIàÉuFèJaI ¦ƒ._v«£;™E87Âfxäh‘Ë³Æ§«Úbákóÿ`N^n9òsoˆ“6#î’½³ëJßêÖû¨QJMNPÖ‚¿WE¼.o±—>EÔï)§; oËÄ2"ˆÍ=|®š÷º“¾ì¸(3¤l¦ë@V?†6ŸŽîl/:u•@_=N³j6V;Nî±òDÈ,@|ž8QÁ²ÃÙ÷çzìç™ŽÄi5Òù7#Ê1o°J;®éæHÿÜmý(ÕÅ]T'ƒæT5d«ªW:LžÏìxÜÁge«¢œkafji™¬Ý`GOgé™÷Í¢Ò²Ô¡ü
-Ò@Š2üË	”tŒqr¬²,þ [Œãà‡-Ø¬ýîzEéœ/+ã/¼¡·	IZ2d~€í{%³X£gÒ°¤˜²`2ßOµ“]øC2g!Çžr$ôáPŽXïz¢;àm ¼9µj^Ó-åL¬ØÇñÞaÀ­¥8ã€ÝYÀ×¿ì›±HI8“%2j»ów”¡}7ZQ(¢›¼»z[œÙ÷úýûÌÜðÙŠ0Ï~¤²Âålä?šü‘?ˆÌ3«º8°<1Ì|öÕzÎ[Ÿƒ“+¼•„6!a^ÂÅ¤™®„„çtèðV¬ýäÕÐ§6Ä–>ìKr•.‘Èv“©ø˜p(©ýk&ÊÃ+ß•c˜µýi05”-º\™	T‰MŠ(/-þÄQ[ÎôÀrŒ)Ü‡ü±wª}½z.WpÛ %h¥’W¶eÑiË~mÂª<»ž/{ÑëuaÕ’5É)Êì×õ–ãŸ\–ÁRsµø·sË¨/ =¼> 00:16:42,875
Que porra Ã© essa?

267
00:16:42,958 --> 00:16:44,083
VocÃª nÃ£o presta!

268
00:16:44,166 --> 00:16:47,083
Traindo minha irmÃ£ com essa daÃ­!

269
00:16:47,166 --> 00:16:49,416
- Quem Ã© vocÃª?
- O assassino do seu namorado!

270
00:16:49,500 --> 00:16:53,208
Ficou maluco? Ã‰ a Flavia, minha irmÃ£,
que mora em San Diego!

271
00:16:59,583 --> 00:17:01,458
EntÃ£o, Ã© irmÃ£ desse babaca?

272
00:17:02,083 --> 00:17:04,458
Sou, infelizmente.

273
00:17:04,541 --> 00:17:06,833
Minha teoria Ã©

274
00:17:06,916 --> 00:17:08,541
de que ele Ã© adotado.

275
00:17:08,625 --> 00:17:10,916
Sei. Faz sentido.

276
00:17:11,000 --> 00:17:11,916
Pois Ã©.

277
00:17:12,000 --> 00:17:13,333
Afrouxou meu dente.

278
00:17:15,958 --> 00:17:20,000
DEZ ANOS DEPOIS

279
00:17:30,750 --> 00:17:32,875
- Que porra Ã© essa?
- Sua peste!

280
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
Era pra acordar ele,
nÃ£o pra fazer ele infartar.

281
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
- MÃ£e!
- Idalia, vÃª o que ele quer!

282
00:17:38,625 --> 00:17:40,500
- Escovou os dentes?
- Escovei.

283
00:17:40,583 --> 00:17:41,500
Quero cheirar.

284
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
- MÃ£e!
- NÃ£o mente!

285
00:17:43,750 --> 00:17:46,708
Vai escovar os dentes,
ou seu pai vai te bater!

286
00:17:48,833 --> 00:17:52,333
TRANSPORTADORA PARTIDA

287
00:18:03,208 --> 00:18:04,166
AlÃ´?

288
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
Ã‰ o Sr. Nuncio.

289
00:18:06,166 --> 00:18:07,000
Agora nÃ£o.

290
00:18:20,541 --> 00:18:21,541
EstÃ¡ com eles?

291
00:18:21,625 --> 00:18:24,125
- Os documentos do cartÃ³rio.
- Aqui estÃ£o.

292
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
Era sÃ³ imprimir, nÃ£o assinar.

293
00:18:35,208 --> 00:18:36,750
Era pra eu preparar eles.

294
00:18:37,791 --> 00:18:40,416
SÃ³ a LucÃ­a pode assinar documentos.

295
00:18:40,500 --> 00:18:43,125
Meus pais colocaram a empresa
no nome dela, lembra?

296
00:18:43,208 --> 00:18:44,875
Sou o vice-presidente executivoâ€¦

297
00:18:44,958 --> 00:18:47,125
Diego, temos que buscar o Gerardito.

298
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
- Oi, maninho.
- Monstro.

299
00:18:50,416 --> 00:18:52,083
O pessoal do ar-condicionado chegou.

300
00:18:52,166 --> 00:18:53,208
E daÃ­?

301
00:18:54,541 --> 00:18:55,958
- Vamos, Diego.
- EntÃ£oâ€¦

302
00:18:56,041 --> 00:18:58,208
Eles chegaram.

303
00:18:58,291 --> 00:19:01,541
NinguÃ©m mexe com os caras do ar, tÃ¡?

304
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Estamos atrasados.

305
00:19:02,958 --> 00:19:06,375
Imprima os documentos de novo
e peÃ§a pra LucÃ­a assinar.

306
00:19:06,458 --> 00:19:08,625
Minha mÃ£e quer resolver isso logo.

307
00:19:08,708 --> 00:19:11,291
Ã‰ a 2Âª vez que nos atrasamos nesta semana.

308
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
Calma.

309
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
Tudo certo?

310
00:19:28,583 --> 00:19:29,916
Quem Ã© aquele ali?

311
00:19:39,375 --> 00:19:40,833
Posso ajudar?

312
00:19:41,416 --> 00:19:43,458
SÃ£o o pessoal do ar-condicionado?

313
00:19:47,583 --> 00:19:49,500
Ã‰, somos.

314
00:19:50,000 --> 00:19:51,166
Quem Ã© vocÃª?

315
00:19:57,375 --> 00:19:58,958
Eu mando em tudo por aqui.

316
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
Da transportadora.

317
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
A Partida?

318
00:20:07,750 --> 00:20:09,041
SÃ¡nchez.

319
00:20:09,125 --> 00:20:10,208
JosÃ© SÃ¡nchez.

320
00:20:10,958 --> 00:20:12,708
Vice-presidente executivo.

321
00:20:14,666 --> 00:20:15,958
CadÃª o Diego?

322
00:20:16,458 --> 00:20:18,375
Diego Partida Ã© meu cunhado.

323
00:20:20,500 --> 00:20:22,333
EntÃ£o Ã© da famÃ­lia?

324
00:20:23,625 --> 00:20:25,708
Acho que sou. E vocÃª?

325
00:20:27,125 --> 00:20:27,958
Juan.

326
00:20:29,416 --> 00:20:32,291
Juan Fernando Lugo ChÃ¡irez.
Ã€s suas ordens.

327
00:20:33,625 --> 00:20:36,875
TambÃ©m temos um negÃ³cio de famÃ­lia
em San Isidro.

328
00:20:37,916 --> 00:20:39,375
Mas estamos expandindo.

329
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
VocÃª tem um bom negÃ³cio aqui, nÃ©?

330
00:20:45,333 --> 00:20:46,458
Poderia melhorar.

331
00:20:49,458 --> 00:20:50,833
Como assim?

332
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
Pensa bem.

333
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
Por que todos os Ã´nibus saem de Tejalpa?

334
00:20:57,375 --> 00:21:00,583
Com mais 20 Ã´nibus,
dÃ¡ pra tirar Tejalpa do mapa.

335
00:21:00,666 --> 00:21:02,833
FarÃ­amos mais viagens a Alcocer.

336
00:21:02,916 --> 00:21:06,375
PoderÃ­amos criar um fundo,
hipoteca reversa, essas coisas.

337
00:21:06,458 --> 00:21:07,958
Comprar alguns resorts

338
00:21:08,041 --> 00:21:10,875
e transportar turistas nos nossos Ã´nibus.

339
00:21:10,958 --> 00:21:12,291
Viu sÃ³?

340
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
Tudo estÃ¡ conectado.

341
00:21:14,333 --> 00:21:17,416
Transporte, turismo, economia local.

342
00:21:18,208 --> 00:21:19,375
EntÃ£oâ€¦

343
00:21:21,541 --> 00:21:23,083
o que te impede?

344
00:21:24,750 --> 00:21:27,083
Outras pessoas sem visÃ£o.

345
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
Outras pessoas.

346
00:21:30,666 --> 00:21:33,083
Sabe o que penso dessa gente?

347
00:21:33,166 --> 00:21:34,291
Que se fodam.

348
00:21:36,041 --> 00:21:36,916
Escuta.

349
00:21:37,750 --> 00:21:41,291
Em XacatlÃ¡n, tem muita gente assim.

350
00:21:41,375 --> 00:21:44,208
E sabe o que eu e meus irmÃ£os desejamos?

351
00:21:46,333 --> 00:21:47,458
Que se fodam.

352
00:21:48,708 --> 00:21:50,000
Terminamos, chefe.

353
00:21:51,458 --> 00:21:53,958
Parece que os Ã´nibus estÃ£o prontos.

354
00:21:56,000 --> 00:21:57,833
VocÃª tem uma equipe grande.

355
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
O sistema precisa de muito isolante.

356
00:22:02,125 --> 00:22:05,458
JosÃ©, se precisar de um sÃ³cio oculto,

357
00:22:07,500 --> 00:22:08,458
me avisa.

358
00:22:10,375 --> 00:22:11,291
AtÃ© a prÃ³xima.

359
00:22:17,833 --> 00:22:18,666
AtÃ© mais.

360
00:22:18,750 --> 00:22:21,541
- Bem-vindos.
- Sra. Guadalupe, como vai?

361
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
- Que bom vÃª-la.
- Igualmente. Fique Ã  vontade.

362
00:22:24,083 --> 00:22:27,166
- Obrigado pelo convite.
- Conhece meu filho?

363
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
- Boa tarde.
- Oi. LucÃ­a.

364
00:22:29,541 --> 00:22:31,958
- Maximiliano, prazer.
- JosÃ© SÃ¡nchez.

365
00:22:32,041 --> 00:22:32,916
Maximiliano.

366
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
- JosÃ© SÃ¡nchez.
- Tequila, Sr. GermÃ¡n.

367
00:22:35,083 --> 00:22:36,625
- OlÃ¡.
- JosÃ© SÃ¡nchez.

368
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
- A garrafa.
- Oi. JosÃ© SÃ¡nchez.

369
00:22:38,916 --> 00:22:40,291
O que mais quer?

370
00:22:40,791 --> 00:22:43,708
Apoiamos vocÃª.
Doamos uma quantia considerÃ¡vel.

371
00:22:44,416 --> 00:22:45,750
Todo mundo sabia.

372
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
Apoiamos Vivar. VocÃª o venceu na nomeaÃ§Ã£o.

373
00:22:50,208 --> 00:22:51,791
Agora apoiamos vocÃª.

374
00:22:52,541 --> 00:22:54,375
Mas o comÃ­cio de ontemâ€¦

375
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
Olha sÃ³ isso!

376
00:22:58,541 --> 00:23:01,250
Ã‰ uma piada de mau gosto. InacreditÃ¡vel.

377
00:23:01,833 --> 00:23:04,958
O que deu em vocÃª? Ã‰ humilhante, nÃ£o Ã©?

378
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
Encare os fatos.

379
00:23:06,541 --> 00:23:10,666
Vamos sumir com a equipe antiga
e montar uma nova.

380
00:23:10,750 --> 00:23:12,500
Um pouco tarde, nÃ£o acha?

381
00:23:12,583 --> 00:23:17,166
Venci o Vivar, candidato de vocÃªs.
TambÃ©m vou ganhar essa eleiÃ§Ã£o.

382
00:23:17,666 --> 00:23:20,541
Posso nÃ£o ter a mÃ¡quina polÃ­tica

383
00:23:21,041 --> 00:23:24,041
e ser apenas um rapaz da cidade,
mas tenho visÃ£o.

384
00:23:25,458 --> 00:23:27,083
E vou ganhar.

385
00:23:27,166 --> 00:23:29,000
Tomara, rapaz.

386
00:23:29,083 --> 00:23:30,416
Agora, sobre o preÃ§oâ€¦

387
00:23:30,500 --> 00:23:33,000
NÃ£o, Sr. GermÃ¡n. O preÃ§o Ã© o mesmo.

388
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Com licenÃ§a.

389
00:23:53,916 --> 00:23:55,041
Aqui!

390
00:23:58,958 --> 00:24:00,791
- Senta aÃ­.
- E aÃ­, cara?

391
00:24:03,375 --> 00:24:05,791
- E aÃ­?
- Senta aÃ­.

392
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Senta aÃ­. Quer uma cerveja?

393
00:24:07,625 --> 00:24:08,875
Quero, obrigado.

394
00:24:32,541 --> 00:24:33,458
Obrigado.

395
00:24:38,166 --> 00:24:40,208
Sr. SÃ¡nchez.

396
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
Deve estar se perguntando quem sou.

397
00:24:42,625 --> 00:24:45,041
Thomas Grayson, seu advogado.

398
00:24:48,583 --> 00:24:51,791
EntÃ£o, como estÃ¡ suportando a prisÃ£o?

399
00:24:52,291 --> 00:24:54,375
NÃ£o contratei advogado.

400
00:24:54,458 --> 00:24:57,541
O governador ArÃ©valo estÃ¡ arcando
com os honorÃ¡rios.

401
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
O que conversarmos Ã© confidencial.

402
00:25:03,250 --> 00:25:08,000
Temos trÃªs acusaÃ§Ãµes,
incluindo conspiraÃ§Ã£o, masâ€¦

403
00:25:08,625 --> 00:25:12,125
SÃ³ que nÃ£o estÃ£o tÃ£o interessados em vocÃª.

404
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
NÃ£o Ã© um caso forte.

405
00:25:13,875 --> 00:25:15,166
Isso Ã© bom, nÃ£o Ã©?

406
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
Ã‰, sim.

407
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
Olha, sem querer ofender,

408
00:25:19,375 --> 00:25:21,750
mas o senhor Ã© peixe pequeno
para os agentes,

409
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
um peÃ£o sem importÃ¢ncia,

410
00:25:23,166 --> 00:25:25,041
um caso muito mediano.

411
00:25:25,125 --> 00:25:27,500
O senhor Ã© visto como uma peÃ§a pequenaâ€¦

412
00:25:27,583 --> 00:25:29,791
JÃ¡ entendi.

413
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Mas sou o procurador-geral.

414
00:25:32,750 --> 00:25:36,208
Ã‰. O senhor Ã© muito importante
em Albacruz.

415
00:25:36,291 --> 00:25:38,166
Mas, para os agentes federais,

416
00:25:38,250 --> 00:25:41,958
nÃ£o vale a pena acusar e julgar o senhor.

417
00:25:42,041 --> 00:25:43,916
Querem peixe grande.

418
00:25:44,416 --> 00:25:46,750
Querem El Padrino,

419
00:25:46,833 --> 00:25:48,875
mas nunca vÃ£o pegÃ¡-lo,

420
00:25:48,958 --> 00:25:51,708
afinal o senhor Ã© totalmente inocente.

421
00:25:51,791 --> 00:25:54,500
Prometo que vou defendÃª-lo
com unhas e dentes

422
00:25:54,583 --> 00:25:57,333
para conseguir provar isso.

423
00:25:57,833 --> 00:25:59,416
- Sei.
- Certo?

424
00:26:00,000 --> 00:26:00,958
Certo.

425
00:26:02,291 --> 00:26:03,958
Certo.

426
00:26:04,041 --> 00:26:08,166
Afinal, o senhor nunca tentaria
fazer um acordo sozinho, nÃ£o Ã©?

427
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Tudo bem.

428
00:26:15,666 --> 00:26:17,958
- Tudo bem.
- Ã“timo.

429
00:26:21,958 --> 00:26:22,875
Foi um prazer.

430
00:26:22,958 --> 00:26:23,916
Tudo bem.

431
00:26:35,833 --> 00:26:37,208
Ele que se foda.

432
00:26:37,833 --> 00:26:38,958
PRA FRENTE ALBACRUZ

433
00:26:39,041 --> 00:26:40,375
Com licenÃ§a, BuendÃ­a.

434
00:26:41,583 --> 00:26:43,541
AlguÃ©m quer conhecÃª-lo.

435
00:26:43,625 --> 00:26:45,541
Entre. Sente-se.

436
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Ocote vai se tornar
um polo de oportunidades comerciais.

437
00:26:50,875 --> 00:26:53,291
Vamos modernizar e conectar

438
00:26:53,375 --> 00:26:55,875
as empresas de transporte privado

439
00:26:55,958 --> 00:26:58,000
a um plano regional de transporte.

440
00:26:58,083 --> 00:27:01,208
Nosso candidato precisa se colocar
diante disso.

441
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Algo que mobilize os apoiadores

442
00:27:03,833 --> 00:27:05,583
e resulte em apoio massivo.

443
00:27:05,666 --> 00:27:08,250
Uma visÃ£o.

444
00:27:08,333 --> 00:27:12,458
NÃ£o. Ele precisa de uma equipe
que convoque mais de dez eleitores

445
00:27:12,541 --> 00:27:13,666
ao prÃ³ximo comÃ­cio dele.

446
00:27:15,208 --> 00:27:16,583
Exatamente.

447
00:27:16,666 --> 00:27:19,291
Como as pessoas vÃ£o aos comÃ­cios?

448
00:27:19,375 --> 00:27:20,625
De transporte.

449
00:27:23,041 --> 00:27:26,083
VocÃª Ã© o presidente
da Transportadora Partida.

450
00:27:27,250 --> 00:27:30,833
Vice-presidente executivo,
mas Ã© praticamente a mesma coisa.

451
00:27:33,833 --> 00:27:37,291
No prÃ³ximo sÃ¡bado, jornalistas e emissoras

452
00:27:37,375 --> 00:27:40,291
vÃ£o estar na Plaza Armas.

453
00:27:40,375 --> 00:27:43,583
Com menos de mil pessoas,
a praÃ§a vai parecer vazia.

454
00:27:44,333 --> 00:27:45,791
Mil pessoas.

455
00:27:45,875 --> 00:27:46,958
Mil pessoas.

456
00:27:49,041 --> 00:27:52,041
- Por isso o BuendÃ­a estÃ¡ aqui.
- Mas pra quÃª?

457
00:27:52,125 --> 00:27:54,166
Diferente do outro sujeito,

458
00:27:54,250 --> 00:27:56,375
ele tem uma frota de Ã´nibus.

459
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
O que acha?

460
00:28:01,500 --> 00:28:04,083
Claro, eu mesmo assinei.

461
00:28:05,375 --> 00:28:06,791
Sei. Tudo bem.

462
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
TÃ¡ bom.

463
00:28:09,041 --> 00:28:10,541
Ligo pra vocÃª depois.

464
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
Chefe, pode conversar?

465
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
O que houve?

466
00:28:13,625 --> 00:28:16,458
Pediu pra parar de vender passagens

467
00:28:16,541 --> 00:28:20,333
pra Limoneros e Puerto Alto no sÃ¡bado,

468
00:28:20,416 --> 00:28:22,083
porque estÃ£o esgotadas.

469
00:28:22,583 --> 00:28:25,708
O senhor mencionou algo
sobre Alcocer e TuxtlÃ¡n,

470
00:28:25,791 --> 00:28:28,291
que estamos alugando Ã´nibus novos.

471
00:28:29,041 --> 00:28:32,083
Mas nÃ£o hÃ¡ registro de venda de passagens

472
00:28:32,166 --> 00:28:33,791
no caixa operacional.

473
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
NÃ£o se preocupe.

474
00:28:36,208 --> 00:28:37,291
SÃ£o fretamentos.

475
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
Vamos cobrir com a reserva de caixa.

476
00:28:40,833 --> 00:28:43,041
Mas nÃ£o temos mais fundos, senhor.

477
00:28:43,875 --> 00:28:45,416
E a linha de crÃ©dito?

478
00:28:45,916 --> 00:28:47,833
Sua sogra deve autorizar.

479
00:28:54,166 --> 00:28:56,458
JÃ¡ sabe o que estÃ¡ acontecendo.

480
00:28:57,208 --> 00:28:58,083
Sei, senhor.

481
00:28:59,083 --> 00:29:00,291
Contou a alguÃ©m?

482
00:29:00,375 --> 00:29:02,000
NÃ£o, senhor.

483
00:29:03,291 --> 00:29:05,000
Mas Ã© questÃ£o de tempo

484
00:29:05,083 --> 00:29:08,875
atÃ© o Sr. Partida
e a Sra. Fajardo perceberem.

485
00:29:09,500 --> 00:29:11,750
Se o caixa operacional

486
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
ficar sem fundos,

487
00:29:13,500 --> 00:29:16,750
o banco pode tomar providÃªncias.

488
00:29:17,708 --> 00:29:19,833
Sugiro que ponha tudo em ordem.

489
00:29:19,916 --> 00:29:21,958
Sabe o que vai acontecer?

490
00:29:22,041 --> 00:29:24,250
O pessoal do ar-condicionado

491
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
me usarÃ¡ como isolante.

492
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Entendeu?

493
00:29:30,208 --> 00:29:32,500
- O senhor estÃ¡ ferrado.
- Pois Ã©.

494
00:29:32,583 --> 00:29:35,791
Preciso conseguir todos os Ã´nibus
que eu puder.

495
00:29:35,875 --> 00:29:39,000
Tem alguma garantia
pra darmos ao banco amanhÃ£?

496
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
- A casa.
- Tudo bem.

497
00:29:40,541 --> 00:29:43,333
O problema Ã© que estÃ¡ no nome da LucÃ­a.

498
00:29:43,416 --> 00:29:45,958
Preciso aguentar
atÃ© o prÃ³ximo fim de semana.

499
00:29:47,125 --> 00:29:50,791
EntÃ£o sugiro que vÃ¡ pra casa,

500
00:29:50,875 --> 00:29:53,041
faÃ§a amor com sua esposa

501
00:29:53,125 --> 00:29:56,208
e convenÃ§a ela a dar a casa
como garantia ao banco.

502
00:29:56,750 --> 00:29:59,625
Vou tentar atrasar todos os pagamentos.

503
00:29:59,708 --> 00:30:01,041
Ã‰ isso.

504
00:30:04,333 --> 00:30:05,250
OrdoÃ±ez.

505
00:30:06,500 --> 00:30:07,333
Senhor?

506
00:30:07,416 --> 00:30:09,458
Pra que tanta gentileza?

507
00:30:10,000 --> 00:30:13,125
Trabalho nesta empresa hÃ¡ quase 20 anos,

508
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
bem antes do senhor.

509
00:30:17,333 --> 00:30:19,166
Seus sogros sÃ£o uns merdas.

510
00:30:26,458 --> 00:30:27,625
Que gostoso.

511
00:30:29,208 --> 00:30:31,000
NÃ£o vou assinar porra nenhuma!

512
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
- Nem a pau!
- Vem cÃ¡.

513
00:30:35,125 --> 00:30:37,750
Seu otÃ¡rio! Agora vocÃª se superou!

514
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Quer saber? Adeus!

515
00:30:41,166 --> 00:30:46,250
Se encontrarem meu corpo numa vala,
Ã© porque sua famÃ­lia me matou!

516
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Merda!

517
00:30:49,791 --> 00:30:51,708
Os Ã´nibus nÃ£o sÃ£o o problema.

518
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
Deuâ€¦

519
00:30:54,958 --> 00:30:56,791
um problema com as rotas.

520
00:30:56,875 --> 00:30:59,458
Preciso de ajuda pra mudar elas.

521
00:31:01,791 --> 00:31:04,708
A ideia era a gente pagar pelas pessoas

522
00:31:04,791 --> 00:31:06,333
e vocÃª, pelo transporte.

523
00:31:06,416 --> 00:31:07,250
Pois Ã©.

524
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
Ficaria meio a meio.

525
00:31:09,875 --> 00:31:11,125
O comÃ­cio Ã© amanhÃ£.

526
00:31:11,208 --> 00:31:12,375
Ã‰, eu sei.

527
00:31:12,458 --> 00:31:16,375
Como estamos em cima da hora,

528
00:31:16,958 --> 00:31:19,041
se conseguirmos dar um jeito,

529
00:31:20,041 --> 00:31:21,166
o que Ã© meu Ã© seu.

530
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
Que tal?

531
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
Fechado.

532
00:31:27,916 --> 00:31:32,375
NO DIA 7 DE JUNHO,
VOTE NO PRI

533
00:31:39,250 --> 00:31:40,958
CANDIDATO A GOVERNADOR DE ALBACRUZ

534
00:31:41,041 --> 00:31:45,458
ALBACRUZ COM ARÃ‰VALO

535
00:31:45,541 --> 00:31:49,416
PRA FRENTE ALBACRUZ

536
00:31:54,750 --> 00:31:56,375
FRUTA DA ESTAÃ‡ÃƒO

537
00:32:21,916 --> 00:32:24,125
Primeiro, peÃ§o desculpas.

538
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Vamos mudar de veÃ­culo.

539
00:32:26,708 --> 00:32:29,791
Este Ã´nibus vai
pro comÃ­cio de Maximiliano ArÃ©valo.

540
00:32:29,875 --> 00:32:33,583
Claro, todos estÃ£o convidados.

541
00:32:33,666 --> 00:32:34,708
Que absurdo!

542
00:32:34,791 --> 00:32:35,833
Calma.

543
00:32:35,916 --> 00:32:38,083
Quem nos acompanhar

544
00:32:38,166 --> 00:32:42,208
vai receber um pagamento e, claro,
um guarda-chuva e sanduÃ­che.

545
00:32:42,708 --> 00:32:44,333
Diga, senhora de azul.

546
00:32:44,416 --> 00:32:45,750
- Boa tarde.
- Boa tarde.

547
00:32:45,833 --> 00:32:47,583
Qual o valor do pagamento?

548
00:32:47,666 --> 00:32:50,166
Duzentos pesos pra adultos,

549
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
e 100, pra crianÃ§as.

550
00:32:52,000 --> 00:32:53,666
Mas Ã© inaceitÃ¡vel.

551
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
Vou prestar queixa.

552
00:32:55,166 --> 00:32:57,541
Calma aÃ­, pessoal.

553
00:32:57,625 --> 00:32:59,291
Todo mundo tem esse direito,

554
00:32:59,375 --> 00:33:02,208
mas quem nÃ£o for ao comÃ­cio,
desÃ§a do Ã´nibus.

555
00:33:02,708 --> 00:33:04,416
Andem! DesÃ§am!

556
00:33:06,041 --> 00:33:08,208
Todos os Ã´nibus vÃ£o pro comÃ­cio.

557
00:33:08,291 --> 00:33:12,000
PeÃ§am frango frito e refrigerante
no restaurante da esquina.

558
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Que vergonha.

559
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
Ã‰ um insulto em todos os sentidos.

560
00:33:16,666 --> 00:33:18,041
Boa refeiÃ§Ã£o.

561
00:33:44,958 --> 00:33:47,625
ArÃ©valo!

562
00:33:47,708 --> 00:33:49,666
ArÃ©valo!

563
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
ArÃ©valo!

564
00:34:00,375 --> 00:34:03,250
ArÃ©valo!

565
00:34:19,041 --> 00:34:23,666
ArÃ©valo!

566
00:34:23,750 --> 00:34:27,375
ArÃ©valo!

567
00:34:47,333 --> 00:34:49,333
- Para, por favor!
- Toma!

568
00:35:02,083 --> 00:35:05,000
NÃƒO RESOLVEMOS RECLAMAÃ‡Ã•ES AOS SÃBADOS

569
00:35:05,083 --> 00:35:06,833
OS PREÃ‡OS INCLUEM IMPOSTOS

570
00:35:13,875 --> 00:35:15,750
Me dÃ¡ isso.

571
00:35:29,000 --> 00:35:30,833
Viu a cara deles?

572
00:35:30,916 --> 00:35:33,166
- NÃ£o acreditaram.
- NÃ£o.

573
00:35:33,250 --> 00:35:34,791
Pareciamâ€¦

574
00:35:35,333 --> 00:35:36,666
Pois Ã©.

575
00:35:36,750 --> 00:35:40,500
Vou ter que encarar
a cara da minha sogra depois.

576
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
Lotamos a praÃ§a. Uau!

577
00:35:42,083 --> 00:35:44,958
Ã‰, lotamos.

578
00:35:46,125 --> 00:35:49,125
ArÃ©valo!

579
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
- ArÃ©valo!
- ArÃ©valoâ€¦

580
00:35:50,666 --> 00:35:52,458
- Filhos da mÃ£e!
- ArÃ©valo!

581
00:35:55,000 --> 00:35:56,708
NÃ£o, muito obrigado.

582
00:35:56,791 --> 00:35:59,833
Parei por causa da sinusite.
Ferrou comigo.

583
00:36:01,458 --> 00:36:04,083
- Que se dane.
- SÃ³ se vive uma vez.

584
00:36:04,166 --> 00:36:06,041
- Um pouco nÃ£o faz mal.
- Boa!

585
00:36:06,875 --> 00:36:08,916
Sabe o que ainda precisamos fazer?

586
00:36:09,000 --> 00:36:11,375
Fortalecer o cÃ­rculo de confianÃ§a.

587
00:36:11,458 --> 00:36:15,208
A gente tem que construir um resort,

588
00:36:15,291 --> 00:36:18,750
com um campo de golfeâ€¦

589
00:36:19,291 --> 00:36:22,041
Podemos ter um bar que sirva
aqueles coquetÃ©is

590
00:36:22,125 --> 00:36:24,125
com aqueles guarda-chuvinhas.

591
00:36:24,208 --> 00:36:25,708
Drinques tropicais, sabe?

592
00:36:25,791 --> 00:36:27,875
- Vamos arrasar.
- Ã‰, claro.

593
00:36:30,083 --> 00:36:31,458
Ou uma linha de Ã´nibus.

594
00:36:38,958 --> 00:36:41,791
- Caralho!
- Puta merda, Juan.

595
00:36:41,875 --> 00:36:43,750
Ã‰ da boa.

596
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
NÃ£o me chama de Juan.

597
00:36:45,333 --> 00:36:46,708
Desculpa.

598
00:36:46,791 --> 00:36:48,083
Chamo de Fernando?

599
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
Se chama Juan Fernando, nÃ©?

600
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Ã‰ seu nome?

601
00:36:52,416 --> 00:36:53,458
Me chama de Lobo.

602
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Beleza.

603
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
Meu compadre.

604
00:37:07,416 --> 00:37:08,791
- ParabÃ©ns, JosÃ©.
- NÃ£oâ€¦

605
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
Muito bem. O povo, os Ã´nibusâ€¦

606
00:37:10,833 --> 00:37:12,500
Vai conhecÃª-lo.

607
00:37:12,583 --> 00:37:13,916
Meu querido JosÃ©.

608
00:37:14,833 --> 00:37:17,708
Desde que te vi na casa do GermÃ¡n, pensei:

609
00:37:17,791 --> 00:37:20,958
"Esse homem vai me dar muita sorte."

610
00:37:21,041 --> 00:37:23,375
Meu sexto sentido Ã© muito aguÃ§ado.

611
00:37:23,458 --> 00:37:25,875
Agora me dÃ¡ um abraÃ§o. Obrigado.

612
00:37:25,958 --> 00:37:30,125
O senhor conseguiu.
Devo chamÃ¡-lo de prefeito?

613
00:37:32,416 --> 00:37:36,625
O Juan Fernando nÃ£o vem?

614
00:37:36,708 --> 00:37:38,416
NÃ£o.

615
00:37:38,500 --> 00:37:40,833
- HÃ¡ boatos sobre ele.
- Sei.

616
00:37:40,916 --> 00:37:42,291
Vamos governar,

617
00:37:42,375 --> 00:37:44,500
entÃ£o temos que evitar gente assim.

618
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
Entendi.

619
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
Certo.

620
00:37:47,416 --> 00:37:49,583
Mas vamos falar de vocÃª, JosÃ©.

621
00:37:49,666 --> 00:37:50,750
Fala de vocÃª.

622
00:37:50,833 --> 00:37:52,000
Como Ã©?

623
00:37:52,541 --> 00:37:53,875
Sou diretor de transportes.

624
00:37:53,958 --> 00:37:56,083
Diretor de transportes?

625
00:37:56,666 --> 00:37:58,291
Exatamente.

626
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
Preciso repetir?

627
00:38:00,833 --> 00:38:03,750
Bem, Ã© inacreditÃ¡vel.

628
00:38:03,833 --> 00:38:07,833
Ainda temos que resolver o problema
do sindicato, do PROFECO

629
00:38:07,916 --> 00:38:10,166
e do reembolso dos bilhetes.

630
00:38:10,250 --> 00:38:13,416
NÃ£o se preocupe, senhora.
JÃ¡ cuidei de tudo.

631
00:38:13,500 --> 00:38:15,208
JÃ¡ consegui as autorizaÃ§Ãµes

632
00:38:15,291 --> 00:38:18,625
pras linhas de Aguascalientes e Durango.

633
00:38:19,291 --> 00:38:22,375
E estamos resolvendo o financiamento

634
00:38:22,458 --> 00:38:25,958
da nossa nova frota de Ã´nibus escolares.

635
00:38:28,875 --> 00:38:30,250
Precisamos de uns 30.

636
00:38:30,750 --> 00:38:32,958
Que frota de Ã´nibus escolares?

637
00:38:33,041 --> 00:38:36,750
EntÃ£o, no ano que vem,
participaremos de uma licitaÃ§Ã£o

638
00:38:36,833 --> 00:38:39,250
com o MinistÃ©rio da EducaÃ§Ã£o.

639
00:38:39,333 --> 00:38:41,666
Vou coordenar esse processo.

640
00:38:41,750 --> 00:38:46,666
Pra isso, precisamos criar uma holding

641
00:38:46,750 --> 00:38:50,041
no nome da LucÃ­a,
minha esposa querida, claro,

642
00:38:50,125 --> 00:38:52,750
da qual serei o sÃ³cio-gerente.

643
00:38:56,791 --> 00:38:58,750
A menos que alguÃ©m se oponha.

644
00:39:01,416 --> 00:39:05,500
TRÃŠS ANOS DEPOIS

645
00:39:05,583 --> 00:39:08,166
Policiais sofreram uma emboscada,

646
00:39:08,250 --> 00:39:10,416
o que desencadeou perseguiÃ§Ãµes

647
00:39:10,500 --> 00:39:12,750
e mobilizaÃ§Ã£o das forÃ§as de seguranÃ§a.

648
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Um vÃ­deo postado nas redes sociais

649
00:39:15,708 --> 00:39:18,750
mostrou o som de explosÃµesâ€¦

650
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
HÃ¡ mais de dois meses,

651
00:39:20,458 --> 00:39:23,166
apÃ³s sua ascensÃ£o
de prefeito a governador,

652
00:39:23,250 --> 00:39:26,333
Maximiliano ArÃ©valo ainda nÃ£o nomeou

653
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
o novo procurador-geral de Albacruz.

654
00:39:28,541 --> 00:39:32,916
Quase um mÃªs apÃ³s a renÃºncia
do antigo procurador-geral,

655
00:39:33,000 --> 00:39:35,333
o governo de Maximiliano ArÃ©valo

656
00:39:35,416 --> 00:39:37,291
ainda nÃ£o nomeou um substituto.

657
00:39:37,375 --> 00:39:39,708
A guerra violenta entre cartÃ©isâ€¦

658
00:39:39,791 --> 00:39:42,041
Fofoqueira desgraÃ§ada.

659
00:39:42,916 --> 00:39:46,375
â€¦continua tirando a vida
de mais moradores de Albacruz.

660
00:39:46,458 --> 00:39:49,458
Hoje tivemos um recorde: 38 homicÃ­dios.

661
00:39:50,291 --> 00:39:51,375
Viu sÃ³?

662
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
Se continuar assim,
nÃ£o vai sobrar ninguÃ©m em Albacruz

663
00:39:55,541 --> 00:39:58,125
pra nomear procurador-geral.

664
00:39:58,625 --> 00:40:01,041
Se alguÃ©m for burro o bastante
pra aceitar o cargo.

665
00:40:01,125 --> 00:40:02,291
E o Espinosa?

666
00:40:02,375 --> 00:40:05,875
O que acha? "Me mate de uma vez."

667
00:40:09,250 --> 00:40:12,083
Uma prioridade Ã© alargar Buenavista,

668
00:40:12,166 --> 00:40:14,416
o que nos daria acesso a Nuevo Alto.

669
00:40:14,500 --> 00:40:16,875
Se chamarmos de extensÃ£o da rodovia 300,

670
00:40:16,958 --> 00:40:20,291
podemos transferir parte
do dinheiro da rodovia federal

671
00:40:20,375 --> 00:40:22,333
ao fundo de desenvolvimento do senhor.

672
00:40:22,416 --> 00:40:23,291
O que acha?

673
00:40:23,375 --> 00:40:26,916
Sei que a estrada
pra sua nova propriedade precisa de obras.

674
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Muito inteligente, JosÃ©.

675
00:40:29,583 --> 00:40:31,666
Agora, La Carboneraâ€¦

676
00:40:31,750 --> 00:40:33,208
- JosÃ©.
- Diga.

677
00:40:33,291 --> 00:40:38,000
NÃ£o pedimos que viesse pra discutir
o orÃ§amento do seu departamento.

678
00:40:38,083 --> 00:40:41,041
Como sempre, valorizo sua perspicÃ¡cia,

679
00:40:41,125 --> 00:40:42,458
mas tambÃ©m minha parte.

680
00:40:42,541 --> 00:40:44,750
NÃ£o me agradeÃ§a. E entÃ£o?

681
00:40:44,833 --> 00:40:46,458
Vou direto ao ponto.

682
00:40:46,541 --> 00:40:48,916
Albacruz precisa de um novo procurador.

683
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Queremos que vocÃª seja nomeado
para o cargo.

684
00:40:53,250 --> 00:40:55,416
- NÃ£o, masâ€¦
- Sem "mas".

685
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Nem ouse.

686
00:40:57,875 --> 00:40:59,250
Por favor, sente-se.

687
00:41:00,791 --> 00:41:06,875
Precisamos de alguÃ©m com visÃ£o,
e vocÃª, SÃ¡nchez, tem visÃ£o.

688
00:41:07,583 --> 00:41:11,041
O senhor Ã© quem tem visÃ£o.

689
00:41:11,125 --> 00:41:14,208
Eu tambÃ©m tenho. Todos tÃªm.

690
00:41:14,708 --> 00:41:18,000
Embora eu tenha formaÃ§Ã£o em Direito,

691
00:41:18,083 --> 00:41:20,125
nÃ£o terminei o curso.

692
00:41:20,208 --> 00:41:22,250
- NÃ£oâ€¦
- Na Universidade de SÃ©neca.

693
00:41:22,333 --> 00:41:23,750
Estamos cientes disso.

694
00:41:23,833 --> 00:41:27,041
VocÃª nÃ£o cursou duas disciplinas,
mas cuidamos disso.

695
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
O reitor da Universidade de SÃ©neca
vai te conceder

696
00:41:30,625 --> 00:41:35,375
um honoris causa
por tudo o que farÃ¡ por Albacruz.

697
00:41:40,750 --> 00:41:41,666
- Vai.
- Oi.

698
00:41:43,208 --> 00:41:44,125
EstÃ¡ gostoso?

699
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
Que Ã³tima notÃ­cia.

700
00:41:46,833 --> 00:41:49,083
Vai passar a ser chefe.

701
00:41:49,583 --> 00:41:52,666
Imagina a influÃªncia que vocÃª vai ter!

702
00:41:53,791 --> 00:41:58,916
AlÃ©m disso, o procurador-geral
tambÃ©m Ã© responsÃ¡vel pela polÃ­cia, nÃ©?

703
00:42:00,166 --> 00:42:02,041
EntÃ£o vÃ£o te dar uma arma!

704
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
NÃ£o sei. Acho que vÃ£o.

705
00:42:04,958 --> 00:42:07,291
Nossa, escolhe uma bem grande.

706
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Acho que Ã© uma boa ideia.

707
00:42:10,833 --> 00:42:13,000
Ã‰, uma bem grande pra se proteger.

708
00:42:13,083 --> 00:42:15,833
- Uma bem grande.
- Grande?

709
00:42:17,791 --> 00:42:18,875
O quÃª?

710
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
Como assim?

711
00:42:22,750 --> 00:42:24,000
Ã‰ um cargo importante.

712
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
TÃ¡, vai em frente.

713
00:42:27,666 --> 00:42:29,125
Deixem que te matem.

714
00:42:31,250 --> 00:42:33,500
Quem sabe eu nÃ£o morro.

715
00:42:34,125 --> 00:42:36,916
Seus pais ficariam muito felizes.

716
00:42:41,875 --> 00:42:42,708
Puta merda.

717
00:42:44,833 --> 00:42:46,708
Senhores, fizemos um acordo.

718
00:42:46,791 --> 00:42:48,916
Por onde meu cliente deve comeÃ§ar?

719
00:42:49,000 --> 00:42:53,041
ComeÃ§aremos com o governador ArÃ©valo
e seu sobrinho, JoaquÃ­n BuendÃ­a.

720
00:42:53,541 --> 00:42:55,416
Depois falaremos do El Padrino.

721
00:42:55,500 --> 00:42:56,750
- Certo?
- Certo.

722
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
TÃ¡. Foda-se.

723
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
Pela primeira vez na histÃ³ria,

724
00:43:04,125 --> 00:43:06,750
vamos ter uma forÃ§a policial treinada

725
00:43:06,833 --> 00:43:10,625
de acordo
com os mais altos padrÃµes internacionais.

726
00:43:11,833 --> 00:43:13,625
Ela terÃ¡ equipamentos de ponta.

727
00:43:16,666 --> 00:43:18,333
Socorro! PolÃ­cia!

728
00:43:22,666 --> 00:43:24,916
Muito obrigada.

729
00:43:25,500 --> 00:43:28,666
Criamos um novo modelo de seguranÃ§a.

730
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
E assim comeÃ§amos,

731
00:43:42,041 --> 00:43:42,916
com honestidade,

732
00:43:43,958 --> 00:43:45,958
determinaÃ§Ã£o, coragem,

733
00:43:46,833 --> 00:43:50,416
mas, acima de tudo,

734
00:43:51,125 --> 00:43:54,916
por amor a Albacruz,
um capÃ­tulo novo e mais feliz.

735
00:43:55,000 --> 00:43:56,416
Estamos seguros.

736
00:43:56,500 --> 00:44:00,958
JosÃ© SÃ¡nchez, procurador-geral,
atuando pelo povo.

737
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
Estado de Albacruz.

738
00:44:05,541 --> 00:44:06,708
Impressionante.

739
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
O 1Âº passo Ã© demonstrar forÃ§a

740
00:44:09,083 --> 00:44:12,750
e mostrar aos cartÃ©is
que eles nÃ£o mandam aqui.

741
00:44:12,833 --> 00:44:16,291
Pedi ao MalvÃ¡rez
pra organizar uma forÃ§a-tarefa.

742
00:44:16,375 --> 00:44:19,416
E jÃ¡ estÃ¡ gastando
o orÃ§amento de emergÃªncia.

743
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Um helicÃ³ptero?

744
00:44:20,833 --> 00:44:22,000
Que Ã³tima ideia.

745
00:44:22,083 --> 00:44:24,875
Alugamos de uma equipe de cinema

746
00:44:24,958 --> 00:44:28,166
que estÃ¡ gravando em Durango,
mas vem mais por aÃ­.

747
00:44:28,250 --> 00:44:29,208
Ã‰ mesmo?

748
00:44:29,291 --> 00:44:33,083
Vinte e oito pessoas foram massacradas
na estrada pra XacatlÃ¡n.

749
00:44:34,000 --> 00:44:37,166
E um dos seus comandantes
foi sequestrado pela OHL.

750
00:44:37,250 --> 00:44:40,041
Ã‰, mas ele estava
com o pessoal de San Isidro.

751
00:44:40,125 --> 00:44:42,250
Estamos esperando o corpo aparecer.

752
00:44:42,333 --> 00:44:43,250
Cuidado, JosÃ©.

753
00:44:43,333 --> 00:44:45,166
Vou fazÃª-los parar, senhor.

754
00:44:45,250 --> 00:44:46,708
Eles vÃ£o parar.

755
00:44:49,750 --> 00:44:50,791
Foâ€¦

756
00:45:06,333 --> 00:45:10,708
PERÃCIA

757
00:45:25,041 --> 00:45:26,333
Encontramos algo.

758
00:45:58,416 --> 00:46:00,500
NÃƒO ABRA - PENA DE MORTE
PARA: JOSÃ‰ SÃNCHEZ

759
00:46:00,583 --> 00:46:01,583
Olhe.

760
00:46:21,458 --> 00:46:23,958
NÃƒO ABRA - PENA DE MORTE
PARA: JOSÃ‰ SÃNCHEZ

761
00:46:38,458 --> 00:46:41,375
Ora se nÃ£o Ã© o chefÃ£o!

762
00:46:41,458 --> 00:46:43,625
Adorei aquela propaganda.

763
00:46:44,458 --> 00:46:47,583
Ficaria vendo o dia todo.
Deveria ser ator.

764
00:46:47,666 --> 00:46:49,958
- Quem Ã©?
- Seu antigo parceiro.

765
00:46:50,041 --> 00:46:51,000
Espera aÃ­.

766
00:46:52,208 --> 00:46:53,708
Ã‰ o Juan Fernando?

767
00:46:53,791 --> 00:46:54,791
El Lobo?

768
00:46:54,875 --> 00:46:56,583
Exatamente. Ã‰ ele em pessoa.

769
00:46:57,791 --> 00:47:01,500
Que bom que ligou.
Tenho lembrado muito de vocÃª.

770
00:47:01,583 --> 00:47:03,708
Tenho pensado muito em vocÃª.

771
00:47:05,583 --> 00:47:08,875
Porque as coisas aqui

772
00:47:08,958 --> 00:47:10,625
ficaram meio difÃ­ceis, nÃ©?

773
00:47:14,625 --> 00:47:15,583
Ainda estÃ¡ aÃ­?

774
00:47:15,666 --> 00:47:18,125
Estou, sim.

775
00:47:18,833 --> 00:47:21,625
Sei que estÃ¡ na praia feito um idiota.

776
00:47:22,916 --> 00:47:25,916
Calma. Te protejo.

777
00:47:26,000 --> 00:47:27,083
VocÃª estÃ¡ seguro.

778
00:47:27,166 --> 00:47:30,583
Nunca esteve tÃ£o seguro na vida.

779
00:47:30,666 --> 00:47:31,916
Sabe por quÃª?

780
00:47:32,000 --> 00:47:34,916
Porque vocÃª Ã© o Ãºnico filho da mÃ£e

781
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
que pode salvar Albacruz dessa desordem.

782
00:47:39,166 --> 00:47:40,708
Precisamos de vocÃª.

783
00:47:41,333 --> 00:47:44,750
Os caras de Janitzio e San Isidro
sÃ£o malucos, cara.

784
00:47:44,833 --> 00:47:47,041
NÃ£o sÃ£o empresÃ¡rios como nÃ³s.

785
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Como assim?

786
00:47:49,208 --> 00:47:50,333
Escuta, JosÃ©.

787
00:47:50,416 --> 00:47:51,708
O que eu quero dizer

788
00:47:52,833 --> 00:47:54,250
Ã© queâ€¦

789
00:47:55,458 --> 00:47:57,208
nÃ£o se vence essa guerra sozinho.

790
00:47:58,458 --> 00:48:02,000
Juntos, eu e vocÃª,

791
00:48:02,708 --> 00:48:04,833
vamos trazer paz a Albacruz.

792
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
NÃ£o sei.

793
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
Tenho escolha?

794
00:48:29,458 --> 00:48:31,625
Talvez eu deva me aliar ao Lobo.

795
00:48:31,708 --> 00:48:32,833
Escute, JosÃ©.

796
00:48:34,458 --> 00:48:37,208
Antes, eu diria
para vocÃª considerar a ideia.

797
00:48:37,750 --> 00:48:40,625
Mas nÃ£o acho que Os Lobos Magos
tÃªm poder de fogo suficiente.

798
00:48:40,708 --> 00:48:44,416
Se nos aliarmos a eles,
os outros dois vÃ£o acabar conosco.

799
00:48:44,500 --> 00:48:49,750
Os Lobos Magos podem te matar
e fazer de conta que foram os outros dois.

800
00:48:49,833 --> 00:48:52,250
E aÃ­, a polÃ­cia vai atrÃ¡s deles.

801
00:48:52,333 --> 00:48:54,333
El Sombra pode te matar por nada.

802
00:48:54,416 --> 00:48:58,791
Mas faria mais sentido
se El Patas te matasse

803
00:48:58,875 --> 00:49:02,500
e espalhasse
que vocÃª era aliado do El Sombra.

804
00:49:02,583 --> 00:49:03,916
Puta merda.

805
00:49:04,000 --> 00:49:07,750
Todo mundo quer me matar
e colocar a culpa em outra pessoa.

806
00:49:11,208 --> 00:49:13,250
Por que nÃ£o me mato logo?

807
00:49:26,791 --> 00:49:30,500
DEPÃ“SITO GERAL

808
00:49:48,708 --> 00:49:50,166
EstÃ£o todos prontos?

809
00:49:51,833 --> 00:49:54,458
Se defendam com o que tiverem.

810
00:49:56,708 --> 00:49:59,958
Ã‰ a Ãºnica forma de sobreviver
a esse ataque.

811
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
Primeiro, o ataque.

812
00:50:14,500 --> 00:50:16,833
Depois, a defesa.

813
00:50:21,166 --> 00:50:22,083
Merda.

814
00:50:23,125 --> 00:50:26,250
Amo minha caminhonete.

815
00:50:26,750 --> 00:50:27,583
Masâ€¦

816
00:50:29,875 --> 00:50:31,583
Cuidado!

817
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
O que estÃ£o esperando? Atirem!

818
00:50:49,208 --> 00:50:50,791
NÃ£o temos o dia todo!

819
00:50:56,958 --> 00:50:57,833
PONTO DE IMPACTO

820
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
Ocote acordou hoje com a notÃ­cia
de que o procurador-geral JosÃ© SÃ¡nchez

821
00:51:08,000 --> 00:51:10,208
e membros da PolÃ­cia de Albacruz

822
00:51:10,291 --> 00:51:14,416
enfrentaram e conseguiram conter
um ataque de homens armados.

823
00:51:14,500 --> 00:51:18,333
Segundo declaraÃ§Ãµes
dos policiais e do prÃ³prio SÃ¡nchez,

824
00:51:18,416 --> 00:51:22,083
o grupo estava
a caminho da casa de SÃ¡nchez,

825
00:51:22,166 --> 00:51:25,958
quando foram surpreendidos
por um comboio de vÃ¡rias caminhonetes,

826
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
que obrigaram o grupo a parar
apÃ³s atirarem neles.

827
00:51:29,541 --> 00:51:33,625
SÃ³ restou Ã  polÃ­cia se defender.

828
00:51:33,708 --> 00:51:39,500
JosÃ© SÃ¡nchez se juntou ao tiroteio,
repelindo o ataque.

829
00:51:39,583 --> 00:51:42,791
PorÃ©m, os criminosos conseguiram fugir.

830
00:51:44,041 --> 00:51:45,125
Quem fez isso?

831
00:51:45,708 --> 00:51:49,625
NÃ£o faÃ§o ideia de quem poderia
planejar um ataque desses.

832
00:51:49,708 --> 00:51:51,250
NÃ£o faÃ§o mesmo.

833
00:51:51,791 --> 00:51:56,125
Ã‰ uma situaÃ§Ã£o triste,
mas tivemos que agir daquela forma.

834
00:51:56,208 --> 00:51:58,083
Mas, se serve de consolo,

835
00:51:58,166 --> 00:52:01,083
esperamos que essa aÃ§Ã£o passe seguranÃ§a

836
00:52:01,166 --> 00:52:03,208
ao povo de Albacruz.

837
00:52:03,291 --> 00:52:06,125
NÃ³s, da PolÃ­cia de Albacruz,

838
00:52:06,208 --> 00:52:10,875
preferimos ser baleados
a abandonar as pessoas Ã  prÃ³pria sorte.

839
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
LucÃ­a!

840
00:52:23,458 --> 00:52:25,458
- JosÃ©.
- Estou bem.

841
00:52:30,208 --> 00:52:31,958
Pensei o pior.

842
00:52:32,041 --> 00:52:33,708
NÃ£o se preocupe. Estou bem.

843
00:52:33,791 --> 00:52:35,791
Calma. NÃ£o seja dramÃ¡tica.

844
00:52:38,291 --> 00:52:40,458
NÃ£o posso viver assim, JosÃ©.

845
00:52:40,541 --> 00:52:42,333
Eu sei. Desculpa.

846
00:52:43,166 --> 00:52:44,166
Escuta.

847
00:52:45,083 --> 00:52:48,666
Acho melhor vocÃª e as crianÃ§as
irem para San Diego.

848
00:52:48,750 --> 00:52:52,041
Por um tempo, atÃ© tudo isso acabar.

849
00:52:52,625 --> 00:52:55,916
VocÃª sempre quis morar lÃ¡. Chegou a hora.

850
00:52:58,375 --> 00:52:59,791
JÃ¡ entendi.

851
00:52:59,875 --> 00:53:01,875
Quer que eu nÃ£o te atrapalhe.

852
00:53:01,958 --> 00:53:04,291
NÃ£o. Que besteira.

853
00:53:04,375 --> 00:53:06,416
A gente ia morar junto lÃ¡.

854
00:53:06,500 --> 00:53:08,833
Como a Flavia e o Diego, sÃ³ que nÃ£o.

855
00:53:08,916 --> 00:53:13,208
Claro, o Sr. Importante tem
que ficar aqui trocando tiros,

856
00:53:13,291 --> 00:53:16,416
enquanto manda a famÃ­lia
morar com a chata da mÃ£e dele.

857
00:53:16,500 --> 00:53:17,916
NÃ£o vou fazer isso.

858
00:53:18,000 --> 00:53:19,458
Pode nÃ£o morar com ela.

859
00:53:19,541 --> 00:53:23,458
Podemos achar uma casa em Chula Vista.
Vou te visitar nos fins de semana.

860
00:53:23,541 --> 00:53:27,750
- Nos fins de semana? Sei.
- Exatamente.

861
00:53:30,833 --> 00:53:32,291
- AlÃ´?
- Escute sÃ³.

862
00:53:32,375 --> 00:53:34,875
- Todos entraram em contato.
- Todos? Quem?

863
00:53:34,958 --> 00:53:35,958
Todos.

864
00:53:36,041 --> 00:53:38,000
- Os lÃ­deres dos cartÃ©is.
- Desliga. Quem Ã©?

865
00:53:38,083 --> 00:53:39,666
Desliga imediatamente.

866
00:53:39,750 --> 00:53:41,166
â€¦Janitzio, Os Lobos Magos.

867
00:53:41,250 --> 00:53:43,333
- Mandaram uma mensagem.
- Ã‰ mesmo.

868
00:53:43,416 --> 00:53:47,458
NÃ£o temos que ficar
no meio do fogo cruzado.

869
00:53:47,541 --> 00:53:49,125
- Sem represÃ¡lias.
- Adeus!

870
00:53:49,208 --> 00:53:50,416
NÃ£o acredito. SÃ©rio?

871
00:53:50,500 --> 00:53:52,416
- Ã‰ sÃ©rio.
- Ã‰ sÃ©rio, chefe.

872
00:53:52,500 --> 00:53:55,375
SerÃ­ssimo. Aceitaram fazer uma reuniÃ£o.

873
00:53:55,458 --> 00:53:56,500
Excelente.

874
00:54:05,541 --> 00:54:07,208
Ã‰ o seguinte.

875
00:54:07,291 --> 00:54:10,541
Ficamos milionÃ¡rios ou morremos.

876
00:54:21,083 --> 00:54:23,458
Aqui estÃ£o os lÃ­deres das organizaÃ§Ãµes

877
00:54:23,541 --> 00:54:26,458
que operam em Albacruz.

878
00:54:28,166 --> 00:54:30,125
Do cartel de Janitzio,

879
00:54:30,708 --> 00:54:31,875
El Sombra.

880
00:54:32,500 --> 00:54:35,416
El Patas, do cartel de San Isidro.

881
00:54:36,250 --> 00:54:40,833
O Sr. Mago e o Sr. Lobo,
do cartel Os Lobos Magos.

882
00:54:41,583 --> 00:54:45,458
Podem comeÃ§ar
enquanto a cerveja estÃ¡ gelando.

883
00:54:46,375 --> 00:54:48,875
Primeiro, quero esclarecer uma coisa.

884
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
O que aconteceu sÃ£o
Ã¡guas passadas para mim.

885
00:54:52,000 --> 00:54:56,416
NÃ£o quero culpar ninguÃ©m
pelo atentado contra mim.

886
00:54:56,500 --> 00:54:59,416
Desculpem pela morte
de alguns capangas de vocÃªs.

887
00:54:59,500 --> 00:55:00,708
Foi legÃ­tima defesa.

888
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
JÃ¡ que Ã© assim, estÃ¡ tudo bem.

889
00:55:04,083 --> 00:55:05,958
Mas quero esclarecer algo.

890
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
NÃ£o fomos nÃ³s, tÃ¡?

891
00:55:08,416 --> 00:55:11,500
- SÃ£o Ã¡guas passadas.
- Muito menos nÃ³s.

892
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
- Nem nÃ³s.
- Tudo bem.

893
00:55:12,916 --> 00:55:15,416
Se fÃ´ssemos nÃ³s, vocÃª nÃ£o estaria aqui.

894
00:55:15,500 --> 00:55:16,916
EntÃ£o nÃ£o foi ninguÃ©m.

895
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
Vamos prometer

896
00:55:18,333 --> 00:55:20,791
achar esse desgraÃ§ado e arrebentar ele.

897
00:55:20,875 --> 00:55:23,708
Combinado. Vamos descer o cacete nele!

898
00:55:23,791 --> 00:55:25,958
- Nele e na famÃ­lia?
- Nas crianÃ§as?

899
00:55:26,041 --> 00:55:27,250
TambÃ©m.

900
00:55:27,333 --> 00:55:30,166
- Vamos falar do futuro.
- Calma aÃ­, cara.

901
00:55:30,250 --> 00:55:31,416
Escutem.

902
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
Qualquer pessoa que ouse

903
00:55:33,291 --> 00:55:35,833
ameaÃ§ar um funcionÃ¡rio do governo

904
00:55:35,916 --> 00:55:36,833
nos prejudica.

905
00:55:36,916 --> 00:55:39,958
Conta a eles
o que aconteceu com o delegado.

906
00:55:40,041 --> 00:55:41,083
O dedo-duro.

907
00:55:41,166 --> 00:55:43,333
Ele morreu no prÃ³prio mijo.

908
00:55:43,875 --> 00:55:45,541
Pus ele num liquidificador,

909
00:55:45,625 --> 00:55:49,208
comprei um pote de banha
e sabe o que eu fiz?

910
00:55:49,291 --> 00:55:51,666
Um lubrificador pra comer sua mÃ£e.

911
00:55:51,750 --> 00:55:53,041
Como Ã© que Ã©, manÃ©?

912
00:55:53,125 --> 00:55:54,875
NÃ£o zoa com a minha cara.

913
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
Calma. A cerveja chegou.

914
00:55:57,041 --> 00:55:59,916
DÃª uma cerveja a eles. Relaxem, amigos.

915
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
- Calma aÃ­, idiota.
- Relaxa.

916
00:56:02,250 --> 00:56:04,791
A cerveja estÃ¡ bem gelada.

917
00:56:05,708 --> 00:56:07,625
Cerveja gringa?

918
00:56:07,708 --> 00:56:09,041
Que piada.

919
00:56:11,250 --> 00:56:13,916
- VocÃª jÃ¡ era, manÃ©.
- Filho da puta.

920
00:56:15,541 --> 00:56:17,500
Esperem! Me escutem!

921
00:56:17,583 --> 00:56:19,916
Ei! Calem a boca agora!

922
00:56:23,916 --> 00:56:25,208
Fiquem Ã  vontade.

923
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
Por favor, sentem.

924
00:56:28,083 --> 00:56:29,916
- TÃ¡.
- Beleza.

925
00:56:37,375 --> 00:56:40,125
Ã‰ simples.
Dividiremos o estado em trÃªs partes.

926
00:56:40,208 --> 00:56:42,458
Janitzio ficarÃ¡ com o sul.

927
00:56:42,541 --> 00:56:44,500
Os Lobos Magos, com o centro.

928
00:56:44,583 --> 00:56:45,791
San Isidro, com o norte.

929
00:56:45,875 --> 00:56:48,875
Todos vÃ£o contribuir
com a quantidade necessÃ¡ria

930
00:56:48,958 --> 00:56:51,583
pra poderem realizar
as prÃ³prias operaÃ§Ãµes.

931
00:56:51,666 --> 00:56:55,333
A gente vai oferecer proteÃ§Ã£o
na Ã¡rea de vocÃªs,

932
00:56:55,416 --> 00:56:58,625
pra que a operaÃ§Ã£o beneficie a todos.

933
00:56:59,791 --> 00:57:01,291
E entÃ£oâ€¦

934
00:57:01,791 --> 00:57:02,791
EntÃ£oâ€¦

935
00:57:03,583 --> 00:57:06,250
vÃ£o poder parar de se provocar.

936
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
Muito bom.

937
00:57:15,625 --> 00:57:17,291
Vamos fazer o trato!

938
00:57:17,375 --> 00:57:19,208
- TÃ´ dentro.
- Boa!

939
00:57:19,291 --> 00:57:20,166
Fechado.

940
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
Para o senhor.

941
00:57:44,000 --> 00:57:45,666
Um presente daqueles homens.

942
00:57:51,375 --> 00:57:53,500
- Senhor.
- Obrigado.

943
00:57:54,375 --> 00:57:55,458
Espera.

944
00:57:58,000 --> 00:57:59,375
Pra vocÃª.

945
00:57:59,458 --> 00:58:02,541
O novo contador mandou
as instruÃ§Ãµes de transferÃªncia

946
00:58:02,625 --> 00:58:03,916
e vocÃª nÃ£o respondeu.

947
00:58:04,000 --> 00:58:05,375
Pode ligar pra sua mÃ£e?

948
00:58:05,458 --> 00:58:07,750
Obrigada. Pode me dar licenÃ§a?

949
00:58:18,708 --> 00:58:20,083
A partir de hoje,

950
00:58:20,166 --> 00:58:22,625
declaramos a cidade de Ocote

951
00:58:22,708 --> 00:58:27,333
a cidade mais segura
de todo o nosso amado MÃ©xico.

952
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
ParabÃ©ns, Sr. Governador.

953
00:58:32,000 --> 00:58:36,041
UM ANO DEPOIS

954
00:59:14,125 --> 00:59:17,041
El Serpiente, o chefÃ£o em pessoa.

955
00:59:17,708 --> 00:59:19,500
O trato beneficia a todos.

956
00:59:19,583 --> 00:59:20,791
NÃ£o, cara.

957
00:59:22,333 --> 00:59:25,541
Tem sido bom pra vocÃª e pro governador.

958
00:59:25,625 --> 00:59:27,291
Todo mundo cumpre sua parte,

959
00:59:27,375 --> 00:59:30,125
entÃ£o nÃ£o precisa mudar o trato.

960
00:59:30,208 --> 00:59:33,458
E se eu dissesse
que as regras estÃ£o mudando,

961
00:59:35,333 --> 00:59:36,583
goste vocÃª ou nÃ£o?

962
00:59:36,666 --> 00:59:39,875
Eu mandaria vocÃª se foder,
quer goste ou nÃ£o.

963
00:59:45,958 --> 00:59:48,041
Adoro quando vocÃª fala palavrÃ£o.

964
00:59:52,083 --> 00:59:53,875
Vou te contar uma histÃ³ria.

965
00:59:55,625 --> 00:59:59,916
No final, vai ver
como somos os protagonistas dela

966
01:00:00,000 --> 01:00:01,458
e como juntos

967
01:00:01,541 --> 01:00:04,958
vamos trazer a verdadeira paz
nÃ£o sÃ³ pra Albacruz,

968
01:00:05,041 --> 01:00:06,708
mas pra todo o MÃ©xico.

969
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
- Quer ouvir?
- Quero.

970
01:00:09,875 --> 01:00:10,958
Pode contar.

971
01:00:11,041 --> 01:00:13,416
HÃ¡ umas duas semanas, em Toluca,

972
01:00:14,458 --> 01:00:16,250
meu sobrinho, El Mago,

973
01:00:18,166 --> 01:00:20,500
foi capturado pelo ExÃ©rcito.

974
01:00:20,583 --> 01:00:24,625
Eu gostaria de ajudar,
mas nÃ£o posso interferir no ExÃ©rcito.

975
01:00:24,708 --> 01:00:28,291
Capturaram, mas nÃ£o prenderam ele.

976
01:00:28,833 --> 01:00:30,291
Ele foi pra Cidade do MÃ©xico.

977
01:00:36,958 --> 01:00:42,291
ESTOU A CAMINHO, CARA HAHAHA

978
01:00:44,125 --> 01:00:50,875
TEM ATÃ‰ ESCOLTA DE MOTO.

979
01:00:53,208 --> 01:01:00,208
EITA, VAMOS ENTRAR
NUMA PROPRIEDADE DO GOVERNO.

980
01:01:01,416 --> 01:01:07,208
NÃƒO SE PREOCUPA, CARA

981
01:01:11,958 --> 01:01:16,791
ESSE CARA DEVE SER FODA.

982
01:01:17,291 --> 01:01:24,291
RELAXA, LOGO VOCÃŠ VAI ESTAR
DIANTE DO EL PADRINO.

983
01:01:54,208 --> 01:01:55,416
Boa refeiÃ§Ã£o.

984
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
Igualmente.

985
01:01:56,833 --> 01:01:57,750
Com licenÃ§a.

986
01:01:58,458 --> 01:01:59,708
Tudo bem.

987
01:02:00,291 --> 01:02:07,166
ESTOU COM ELE. CARA MUITO BRANCO E VELHO.

988
01:02:11,416 --> 01:02:15,416
ELE ESTÃ DE UNIFORME E MEDALHAS.

989
01:02:15,916 --> 01:02:20,375
ELE DISSE QUE POSSO MANDAR MENSAGEM.

990
01:02:21,083 --> 01:02:25,833
MAS ME MANDOU ESQUECER
QUE EU VI ELE.

991
01:02:26,583 --> 01:02:30,708
Ã‰ PRA EU APAGAR ESSAS MENSAGENS.

992
01:02:31,333 --> 01:02:34,875
ELE MANDOU UM OI.

993
01:02:34,958 --> 01:02:38,166
Estou feliz que o mandaram aqui.

994
01:02:38,250 --> 01:02:40,833
SE A GENTE SE ENTENDERâ€¦

995
01:02:40,916 --> 01:02:42,750
Se trabalharmos juntosâ€¦

996
01:02:42,833 --> 01:02:47,375
â€¦O EXÃ‰RCITO NUNCA VAI
NOS INCOMODAR EM ALBACRUZ.

997
01:02:47,916 --> 01:02:54,291
ELE VAI FALAR COM OS HOMENS DELE
NA COLÃ”MBIA.

998
01:02:54,833 --> 01:02:57,583
DISSE QUE VAMOS FAZER GRANDES FEITOS!

999
01:02:57,666 --> 01:02:59,541
- SaÃºde.
- SaÃºde.

1000
01:03:01,875 --> 01:03:08,875
DIGA QUE ESTOU Ã€ DISPOSIÃ‡ÃƒO DELE.

1001
01:03:11,250 --> 01:03:15,916
ELE DISSE QUE VAMOS JOGAR GOLFE AMANHÃƒ.

1002
01:03:16,416 --> 01:03:19,041
LEGAL, CARA.

1003
01:03:19,666 --> 01:03:25,375
ELE DISSE PRA NÃƒO ESQUECER
DE APAGAR AS MENSAGENS.

1004
01:03:25,875 --> 01:03:30,041
DIGA A ELE QUE, ASSIM QUE VOCÃŠ VOLTAR,

1005
01:03:30,541 --> 01:03:34,333
VAMOS NOS LIVRAR DESSES CELULARES

1006
01:03:34,833 --> 01:03:39,041
E ARRANJAR UNS NOVOS POR SEGURANÃ‡A.

1007
01:03:46,541 --> 01:03:48,916
SE A GENTE SE ENTENDERâ€¦

1008
01:03:54,375 --> 01:03:57,916
FBI
INFORMAÃ‡Ã•ES CONFIDENCIAIS

1009
01:04:06,541 --> 01:04:07,708
Como Ã©?

1010
01:04:08,208 --> 01:04:09,250
Pois Ã©.

1011
01:04:11,875 --> 01:04:13,458
IncrÃ­vel.

1012
01:04:14,291 --> 01:04:15,250
Pois Ã©.

1013
01:04:15,916 --> 01:04:17,375
Sabe o que eu acho?

1014
01:04:17,458 --> 01:04:19,583
Sei.

1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,458
- Que se fodam.
- Ã‰.

1016
01:04:23,958 --> 01:04:25,583
Que se fodam.

1017
01:04:35,000 --> 01:04:36,458
A partir dali,

1018
01:04:37,500 --> 01:04:39,791
a situaÃ§Ã£o virou uma loucura.

1019
01:04:40,291 --> 01:04:42,958
Sabemos o que quer dizer com isso.

1020
01:05:15,875 --> 01:05:17,541
JÃ¡ sabem o que fazer.

1021
01:05:30,083 --> 01:05:31,583
Sabe quem sÃ£o?

1022
01:05:32,333 --> 01:05:33,333
Sei, senhor.

1023
01:05:34,166 --> 01:05:35,958
SÃ£o do cartel de San Isidro.

1024
01:05:36,041 --> 01:05:38,000
O ExÃ©rcito os capturou hÃ¡ dois dias.

1025
01:05:38,583 --> 01:05:39,958
Por que nÃ£o avisaram?

1026
01:05:40,708 --> 01:05:42,208
O que faziam aqui?

1027
01:05:42,291 --> 01:05:44,791
Estavam cavando valas.

1028
01:05:48,375 --> 01:05:49,541
Ali.

1029
01:05:51,875 --> 01:05:54,666
Muito obrigado. Foi muita gentileza sua.

1030
01:05:54,750 --> 01:05:57,208
NÃ£o precisava.

1031
01:05:57,291 --> 01:05:58,125
Ã‰. NÃ£o.

1032
01:05:58,208 --> 01:06:01,166
A LucÃ­a me disse
que as crianÃ§as amaram o karaokÃª.

1033
01:06:01,250 --> 01:06:03,625
- Obrigado.
- E um karaokÃª pra sua mÃ£e?

1034
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
NÃ£o, ela nÃ£o gosta de cantar.

1035
01:06:05,916 --> 01:06:08,125
Estava no depÃ³sito
dos manÃ©s de San Isidro.

1036
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
Sei, Lobo. Em relaÃ§Ã£o a San Isidro,

1037
01:06:11,291 --> 01:06:15,458
eu gostaria de pedir
que me avisasse antes na prÃ³xima vez.

1038
01:06:15,541 --> 01:06:17,708
Ã‰ que as eleiÃ§Ãµes estÃ£o chegando.

1039
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
O Partido PRI, o governador,

1040
01:06:20,250 --> 01:06:22,708
um monte de corpos eâ€¦

1041
01:06:22,791 --> 01:06:25,083
Protegemos os negÃ³cios do El Padrino.

1042
01:06:25,166 --> 01:06:26,250
Claro.

1043
01:06:26,333 --> 01:06:28,125
E ele nos protege.

1044
01:06:28,208 --> 01:06:29,208
Ã‰ isso mesmo.

1045
01:06:29,291 --> 01:06:33,291
Como andam os preparativos
pra festa de 16 anos da sua filha?

1046
01:06:33,375 --> 01:06:35,500
Ela deve estar animada, nÃ©?

1047
01:06:35,583 --> 01:06:37,958
Ela nÃ£o se aguenta de tanta felicidade.

1048
01:06:38,041 --> 01:06:39,875
DÃ¡ pra entender.

1049
01:06:39,958 --> 01:06:42,333
Deixa eu te falar uma coisa.

1050
01:06:42,416 --> 01:06:44,708
Ã‰ uma honra ser o padrinho dela.

1051
01:06:44,791 --> 01:06:48,708
Vou estender
um tapete vermelho sÃ³ pra ela.

1052
01:06:48,791 --> 01:06:50,541
O que vocÃª quiser, compadre.

1053
01:06:50,625 --> 01:06:55,083
Olha, Juan Fernando,
seria uma honra pra mimâ€¦

1054
01:06:55,166 --> 01:07:01,541
Quer dizer, Ã© uma honra
que tenha pensado em serâ€¦

1055
01:07:01,625 --> 01:07:04,291
NÃ£o quer que eu seja o padrinho dela?
Ã‰ isso?

1056
01:07:04,375 --> 01:07:06,708
NÃ£o Ã©. Ã‰ queâ€¦

1057
01:07:06,791 --> 01:07:10,458
- Tem vergonha de mim?
- NÃ£o diga isso. Jamais.

1058
01:07:10,541 --> 01:07:13,375
Se o Chapito se oferecesse
pra ser o padrinho,

1059
01:07:13,458 --> 01:07:15,458
vocÃª ia se borrar nas calÃ§as.

1060
01:07:15,541 --> 01:07:17,416
NÃ£o Ã© isso. Escuta.

1061
01:07:17,500 --> 01:07:19,291
- E eu nÃ£o posso?
- NÃ£o Ã© isso.

1062
01:07:19,375 --> 01:07:21,166
Ã‰ queâ€¦

1063
01:07:22,083 --> 01:07:23,875
Ainda estÃ¡ aÃ­, Juan Fernando?

1064
01:07:26,541 --> 01:07:28,416
Lobo, eu nÃ£oâ€¦

1065
01:07:28,500 --> 01:07:30,625
Estou zoando, cara.

1066
01:07:32,916 --> 01:07:33,958
Sei.

1067
01:07:34,041 --> 01:07:36,791
Sei que nÃ£o posso ser o padrinho da Vale.

1068
01:07:37,291 --> 01:07:38,833
- Eu adoraria ir.
- Beleza.

1069
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
Escuta.

1070
01:07:41,166 --> 01:07:43,458
NÃ£o precisamos dessa foto na imprensa.

1071
01:07:43,541 --> 01:07:44,416
Ã‰ mesmo.

1072
01:07:44,500 --> 01:07:47,041
- Tem coisas mais importantes.
- Espere.

1073
01:07:47,125 --> 01:07:49,000
Tudo bem.

1074
01:07:49,083 --> 01:07:50,458
- Se cuida, Serpiente.
- TÃ¡.

1075
01:07:50,541 --> 01:07:53,500
Preciso atender outra ligaÃ§Ã£o.
Nos falamos depois.

1076
01:07:56,458 --> 01:07:57,291
O que foi?

1077
01:07:57,375 --> 01:08:00,541
Tem uns caras da Construtora Iguana aqui

1078
01:08:00,625 --> 01:08:02,625
conversando com meus pais

1079
01:08:02,708 --> 01:08:07,666
sobre uma escritura de um terreno
que, segundo eles,

1080
01:08:07,750 --> 01:08:10,666
vocÃª os fez assinar ilegalmente.

1081
01:08:10,750 --> 01:08:13,166
Vieram com um advogado.

1082
01:08:13,250 --> 01:08:16,583
- Um tal de Braulioâ€¦
- Braulioâ€¦

1083
01:08:16,666 --> 01:08:19,375
Braulio de quÃª?

1084
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
Parra.

1085
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Parra.

1086
01:08:23,000 --> 01:08:24,416
Parra.

1087
01:08:26,666 --> 01:08:28,250
Ã‰ o advogado do El Sombra.

1088
01:08:29,791 --> 01:08:31,000
EstÃ£o no rancho?

1089
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
- EstÃ£o.
- Tudo bem.

1090
01:08:33,125 --> 01:08:35,750
Diga que quero vÃª-los. Preciso de um dia.

1091
01:08:35,833 --> 01:08:38,166
E pergunte onde estÃ£o hospedados.

1092
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
E aÃ­? Tudo certo?

1093
01:09:27,416 --> 01:09:28,708
Nossa.

1094
01:09:30,208 --> 01:09:32,958
Calma.

1095
01:09:35,083 --> 01:09:38,708
SÃ³ viemos gravar um pouquinho vocÃªs.

1096
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
Puta que pariu!

1097
01:09:46,708 --> 01:09:48,333
Sr. Parra.

1098
01:09:52,208 --> 01:09:53,916
Chegou a hora, filho da mÃ£e.

1099
01:09:55,833 --> 01:09:58,208
- Adeus.
- Espera.

1100
01:10:17,291 --> 01:10:18,750
Oi, Serpiente.

1101
01:10:18,833 --> 01:10:19,833
O que houve?

1102
01:10:19,916 --> 01:10:21,333
Nada.

1103
01:10:23,083 --> 01:10:24,000
Nada.

1104
01:10:24,083 --> 01:10:26,250
- NÃ£o!
- O que foi isso?

1105
01:10:34,208 --> 01:10:35,583
Adivinha?

1106
01:10:35,666 --> 01:10:37,500
Aconteceu alguma coisa.

1107
01:10:41,916 --> 01:10:43,625
Para nÃ£o termos dÃºvidas,

1108
01:10:43,708 --> 01:10:45,916
o senhor estaria disposto a depor

1109
01:10:46,000 --> 01:10:48,708
atestando o que acabou de nos contar?

1110
01:10:48,791 --> 01:10:49,791
Estaria, sim.

1111
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
Me coloquem no banco.

1112
01:10:51,583 --> 01:10:55,000
Depois quero minha plÃ¡stica
e uma passagem sÃ³ de ida.

1113
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
Foda-se aquele cara.

1114
01:10:59,250 --> 01:11:01,958
- O que Ã©?
- Como assim, ela nÃ£o vem?

1115
01:11:02,041 --> 01:11:03,375
Ela nÃ£o quer.

1116
01:11:03,458 --> 01:11:06,000
Ã‰ a festa dela. Ela tem que vir.

1117
01:11:06,083 --> 01:11:10,166
Os jovens de hoje nÃ£o gostam muito
desse tipo de coisa.

1118
01:11:10,250 --> 01:11:12,416
Pelo menos nÃ£o aqui nos EUA.

1119
01:11:12,500 --> 01:11:15,458
E daÃ­ se gostam ou nÃ£o?

1120
01:11:15,541 --> 01:11:17,166
Que barulho Ã© esse?

1121
01:11:17,250 --> 01:11:18,125
Onde estÃ¡?

1122
01:11:18,208 --> 01:11:20,291
NÃ£o, Ã© queâ€¦

1123
01:11:20,375 --> 01:11:24,500
Tem um gato na janela. Vou fechar.

1124
01:11:25,250 --> 01:11:29,083
Diga Ã  Vale pra pegar o aviÃ£o
na semana que vem,

1125
01:11:29,166 --> 01:11:31,708
pra comeÃ§ar a ensaiar
a coreografia, senÃ£oâ€¦

1126
01:11:31,791 --> 01:11:32,708
SenÃ£o o quÃª?

1127
01:11:33,958 --> 01:11:36,083
Ela ainda estÃ¡ aprendendo a dirigir?

1128
01:11:36,166 --> 01:11:37,125
EstÃ¡.

1129
01:11:37,208 --> 01:11:40,750
E ela vai tirar
a carteira de motorista este ano, nÃ©?

1130
01:11:40,833 --> 01:11:42,083
Claro.

1131
01:11:42,166 --> 01:11:46,166
Se ela vier, vou dar um BMW a ela.

1132
01:11:56,416 --> 01:11:57,583
E um novo pra mim.

1133
01:11:58,625 --> 01:12:00,000
O quÃª? NÃ£o.

1134
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
- Fechado.
- LucÃ­a. NÃ£o, espera.

1135
01:12:02,875 --> 01:12:03,750
Tchau.

1136
01:12:03,833 --> 01:12:04,916
LucÃ­aâ€¦

1137
01:12:07,333 --> 01:12:10,000
- EstÃ¡ vendo aquele cume ali?
- Estou.

1138
01:12:10,083 --> 01:12:12,250
VÃ¡ olhando

1139
01:12:12,333 --> 01:12:15,000
do comeÃ§o ao fim daquelas Ã¡rvores.

1140
01:12:15,500 --> 01:12:17,041
- EstÃ¡ vendo?
- Estou.

1141
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
Ã‰ tudo meu.

1142
01:12:20,291 --> 01:12:23,875
Acho que o tiro mais longo
de um atirador de elite

1143
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
foi de uns 2km.

1144
01:12:27,458 --> 01:12:29,791
Se algum manÃ© subir naquele cume,

1145
01:12:30,333 --> 01:12:33,416
ele consegue explodir minha cabeÃ§a
usando uma TAC-50.

1146
01:12:35,166 --> 01:12:37,666
Mas teria que ser um atirador e tanto.

1147
01:12:38,666 --> 01:12:40,708
- Entendeu?
- Entendi, claro.

1148
01:12:40,791 --> 01:12:43,041
Tudo o que vejo Ã© meu.

1149
01:12:44,291 --> 01:12:45,875
Eu mando aqui.

1150
01:12:46,500 --> 01:12:48,500
Controle, comunicaÃ§Ãµes.

1151
01:12:50,166 --> 01:12:51,833
Tranquilidade.

1152
01:12:54,833 --> 01:12:56,333
O que eu tenho.

1153
01:12:57,583 --> 01:13:01,625
Mas isso se eu nÃ£o pregar o olho
e continuar pagando o El Padrino.

1154
01:13:01,708 --> 01:13:04,708
AliÃ¡s, ele que devia estar me pagando.

1155
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
Enfimâ€¦

1156
01:13:08,000 --> 01:13:11,125
Ele me colocou no Estado do MÃ©xico
pra limpar o territÃ³rio.

1157
01:13:11,916 --> 01:13:15,541
Mas ele vive querendo mais.

1158
01:13:15,625 --> 01:13:18,041
VocÃª tambÃ©m estÃ¡ ganhando cada vez mais.

1159
01:13:18,833 --> 01:13:21,125
Tem que gastar mais pra ganhar mais.

1160
01:13:21,750 --> 01:13:23,708
JÃ¡ ouviu falar disto?

1161
01:13:23,791 --> 01:13:24,666
De quÃª?

1162
01:13:26,458 --> 01:13:27,833
Fluxo de caixa livre.

1163
01:13:28,541 --> 01:13:30,250
Sei. Claro.

1164
01:13:31,750 --> 01:13:33,250
Tenho muito disso aÃ­.

1165
01:13:34,458 --> 01:13:37,583
O problema Ã© que tudo
acaba nas mÃ£os do El Padrino.

1166
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
Pois Ã©.

1167
01:13:38,958 --> 01:13:41,583
Ã‰ complicado, mas estamos numa boa.

1168
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
EstÃ¡ tudo bem.

1169
01:13:44,041 --> 01:13:47,125
Sou um espÃ­rito livre.

1170
01:13:47,208 --> 01:13:49,750
Sou independente.
Por isso me chamam de El Lobo.

1171
01:13:49,833 --> 01:13:51,875
Pago pra me deixarem em paz.

1172
01:13:52,833 --> 01:13:56,000
Pra eu fazer negÃ³cios do jeito certo.

1173
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
Como a gente combinou.

1174
01:13:59,041 --> 01:14:01,541
Pelo bem do povo, pela paz.

1175
01:14:01,625 --> 01:14:02,750
Exatamente.

1176
01:14:03,708 --> 01:14:04,791
Pela paz.

1177
01:14:04,875 --> 01:14:06,041
Ã‰ pra isto que te pago:

1178
01:14:07,291 --> 01:14:10,125
pra me ajudar a manter a lei e a ordem.

1179
01:14:10,208 --> 01:14:12,208
Ã‰, masâ€¦

1180
01:14:12,291 --> 01:14:13,875
Quero saber uma coisa.

1181
01:14:19,916 --> 01:14:23,208
Parece que estou trabalhando
pra vocÃª e pro governo.

1182
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
NÃ£o devia ser o contrÃ¡rio?

1183
01:14:28,291 --> 01:14:29,708
Vai passar.

1184
01:14:29,791 --> 01:14:31,250
Exatamente.

1185
01:14:32,125 --> 01:14:33,916
Por isso gosto de conversar com vocÃª.

1186
01:14:34,583 --> 01:14:37,166
A gente pensa.

1187
01:14:37,916 --> 01:14:40,166
- Temos visÃ£o.
- Temos.

1188
01:14:41,166 --> 01:14:42,208
Temos visÃ£o.

1189
01:14:42,708 --> 01:14:44,000
Por isso,

1190
01:14:44,083 --> 01:14:47,541
quando o ArÃ©valo
se candidatar a presidente,

1191
01:14:49,333 --> 01:14:52,958
vamos te transformar
no novo governador de Albacruz.

1192
01:14:54,000 --> 01:14:55,833
- Um brinde a isso.
- Um brinde.

1193
01:14:58,416 --> 01:15:00,416
Quero mais energia!

1194
01:15:00,500 --> 01:15:02,583
De novo. Do comeÃ§o.

1195
01:15:02,666 --> 01:15:05,416
Vamos lÃ¡. Cinco, seis, sete, oito.

1196
01:15:05,500 --> 01:15:08,750
E um, dois, trÃªs, quatro,

1197
01:15:08,833 --> 01:15:12,416
cinco, seis, sete, oito.

1198
01:15:20,375 --> 01:15:21,208
Pai.

1199
01:15:21,291 --> 01:15:22,500
EstÃ¡ indo bem.

1200
01:15:22,583 --> 01:15:23,750
EstÃ¡ atrasado.

1201
01:15:23,833 --> 01:15:25,166
Sabe que sou ocupado.

1202
01:15:25,250 --> 01:15:27,583
- Era urgente.
- O que houve?

1203
01:15:27,666 --> 01:15:29,333
Qual o nome da organizadora?

1204
01:15:29,416 --> 01:15:31,458
AngÃ©lica.
Quer dizer, Yesenia. Jessica.

1205
01:15:31,541 --> 01:15:33,166
Tanto faz. NÃ£o ligo.

1206
01:15:33,250 --> 01:15:35,250
Ela escolheu aquilo pra mim.

1207
01:15:35,333 --> 01:15:36,458
Ã‰ lindo.

1208
01:15:36,541 --> 01:15:37,416
Fala sÃ©rio!

1209
01:15:37,500 --> 01:15:42,166
Ã‰ o vestido mais caro do mundo,
do melhor estilista de Albacruz.

1210
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Que porra Ã© essa?

1211
01:15:43,333 --> 01:15:44,875
- Olha como fala.
- Escuta.

1212
01:15:44,958 --> 01:15:48,708
Prefiro morrer queimada
a colocar aquele vestido de novo.

1213
01:15:48,791 --> 01:15:49,791
Entendeu?

1214
01:15:49,875 --> 01:15:51,875
A mamÃ£e estÃ¡ vindo pra cÃ¡.

1215
01:15:51,958 --> 01:15:54,625
Ela disse que vai resolver tudo, tÃ¡?

1216
01:15:54,708 --> 01:15:56,833
Vamos ver outras opÃ§Ãµes.

1217
01:15:56,916 --> 01:16:00,750
Mas Ã© um imbecil mesmo!

1218
01:16:00,833 --> 01:16:04,166
Que imbecil!

1219
01:16:04,250 --> 01:16:06,916
- O que foi?
- Que imbecil!

1220
01:16:07,000 --> 01:16:09,875
O imbecil saiu na primeira pÃ¡gina

1221
01:16:09,958 --> 01:16:10,791
Que imbecil.

1222
01:16:10,875 --> 01:16:13,750
"JosÃ© SÃ¡nchez, o procurador-geral
questionÃ¡vel de Albacruz,

1223
01:16:13,833 --> 01:16:15,791
estÃ¡ envolvido em corrupÃ§Ã£o."

1224
01:16:17,625 --> 01:16:21,458
Mentiras e fofocas.
NÃ£o existem provas contra nÃ³s.

1225
01:16:21,541 --> 01:16:23,166
Eu sei.

1226
01:16:23,250 --> 01:16:25,583
Retire o "contra nÃ³s".

1227
01:16:26,083 --> 01:16:27,625
Ã‰ "contra vocÃª".

1228
01:16:28,833 --> 01:16:31,625
- Quem Ã© o dedo-duro?
- Vamos descobrir.

1229
01:16:31,708 --> 01:16:33,416
Calma, Sr. Governador.

1230
01:16:35,125 --> 01:16:38,708
Vai passar. Sempre passa.

1231
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
Tudo bem.

1232
01:16:40,041 --> 01:16:41,500
Fique na sua.

1233
01:16:42,208 --> 01:16:46,125
Por que nÃ£o viaja ao exterior
por um tempo ou desaparece?

1234
01:16:46,208 --> 01:16:50,583
Adoraria, mas a festa
da minha filha estÃ¡ chegando.

1235
01:16:51,083 --> 01:16:54,583
Ela se sente honrada
pelo senhor ser o padrinho dela.

1236
01:16:55,208 --> 01:16:57,000
Quando vai ser mesmo?

1237
01:16:57,083 --> 01:16:58,250
Semana que vem.

1238
01:16:58,750 --> 01:17:02,083
NÃ£o sei se podemos expor
o governador a essa situaÃ§Ã£o.

1239
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
Ainda mais se aqueles
seus amigos estiverem lÃ¡.

1240
01:17:06,083 --> 01:17:08,375
SÃ³ convidei os mais respeitÃ¡veis.

1241
01:17:08,458 --> 01:17:10,958
Podem nem aparecer apÃ³s esse escÃ¢ndalo.

1242
01:17:11,041 --> 01:17:13,125
VÃ£o aparecer, sim. Ã‰ necessÃ¡rio.

1243
01:17:13,208 --> 01:17:15,041
JoaquÃ­n, cadÃª meus comprimidos?

1244
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
Aqui, senhor.

1245
01:17:16,708 --> 01:17:19,083
Sinto muito pela saÃºde do senhor.

1246
01:17:21,416 --> 01:17:23,625
Quer saber o que estÃ¡ me preocupando?

1247
01:17:25,083 --> 01:17:28,041
Um manÃ© estÃ¡ comendo minha esposa.

1248
01:17:28,125 --> 01:17:30,375
- Entendeu?
- Entendi, Sr. Governador.

1249
01:17:30,458 --> 01:17:33,750
- Qual delas?
- A minha esposa, otÃ¡rio!

1250
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Como ficou sabendo, senhor?

1251
01:17:39,625 --> 01:17:41,041
Pelo celular dela.

1252
01:17:41,125 --> 01:17:43,500
Tive acesso a ele.

1253
01:17:43,583 --> 01:17:47,166
Tem que ver as fotos que eles trocam.

1254
01:17:47,666 --> 01:17:49,208
Ã‰ alguÃ©m que eu conheÃ§o?

1255
01:17:50,250 --> 01:17:52,166
Se conseguir identificar peloâ€¦

1256
01:17:52,250 --> 01:17:54,666
Escuta, JosÃ©. Preciso dos seus serviÃ§os.

1257
01:17:54,750 --> 01:17:56,166
Encontra esse cara.

1258
01:17:56,250 --> 01:18:00,166
E, quando encontrar,
estrangule ele, entendeu?

1259
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
Acha esse desgraÃ§ado!

1260
01:18:12,041 --> 01:18:14,375
Filho da puta.

1261
01:18:15,250 --> 01:18:18,125
Mas ele Ã© o melhor coreÃ³grafo de Albacruz.

1262
01:18:18,208 --> 01:18:21,958
Foi difÃ­cil pra AngÃ©licaâ€¦
Digo, pra Jessica conseguir ele.

1263
01:18:22,041 --> 01:18:24,166
AlÃ©m disso, ele nÃ£o cobra barato.

1264
01:18:24,250 --> 01:18:25,916
E daÃ­ que ele danÃ§a pro BTS?

1265
01:18:26,000 --> 01:18:27,833
- TÃ¡.
- Ele Ã© muito ruim.

1266
01:18:27,916 --> 01:18:31,500
VocÃª estÃ¡ esgotando a minha paciÃªncia.

1267
01:18:31,583 --> 01:18:33,375
Aprende a coreografia.

1268
01:18:33,875 --> 01:18:34,875
Vou desligar.

1269
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
Pra variar.

1270
01:18:36,166 --> 01:18:39,666
Vou fazer um serviÃ§o importante
pro governador.

1271
01:18:39,750 --> 01:18:43,000
Ã‰ uma grande honra ele ser seu padrinho.

1272
01:18:43,083 --> 01:18:44,750
Pai, vocÃª nÃ£o me ouviu!

1273
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
Nunca me ouve.

1274
01:18:46,250 --> 01:18:48,666
Estou muito ocupado agora. Vou desligar.

1275
01:18:48,750 --> 01:18:49,750
Tchau, querida.

1276
01:19:04,708 --> 01:19:05,708
Sim, senhor.

1277
01:19:14,000 --> 01:19:16,791
Um brinde a nÃ³s e Ã  nossa linda filha.

1278
01:19:17,916 --> 01:19:19,416
E ao menino tambÃ©m.

1279
01:19:27,875 --> 01:19:28,875
VocÃª estÃ¡ linda.

1280
01:19:29,791 --> 01:19:31,333
E vocÃª estÃ¡ um lixo.

1281
01:19:31,416 --> 01:19:34,083
Bem, Ã© o preÃ§o que se pagaâ€¦

1282
01:19:34,666 --> 01:19:36,958
O preÃ§o do sucesso sÃ³ vale a pena

1283
01:19:37,041 --> 01:19:39,708
se pudermos dividi-lo com quem amamos.

1284
01:19:39,791 --> 01:19:42,500
Vai dividir com sua mÃ£e e suas putas.

1285
01:19:42,583 --> 01:19:44,041
NÃ£o fala assim.

1286
01:19:45,125 --> 01:19:46,500
Pensou com calma?

1287
01:19:47,458 --> 01:19:50,791
Ã‰ hora de voltarmos a ser uma famÃ­lia.

1288
01:19:50,875 --> 01:19:53,125
VocÃª e nossos filhos devem voltar.

1289
01:19:53,208 --> 01:19:54,958
Pra este buraco?

1290
01:19:55,041 --> 01:19:58,708
EstÃ¡ falando com o prÃ³ximo governador
deste buraco.

1291
01:19:59,833 --> 01:20:04,291
AliÃ¡s, Ã© ele quem paga
os seus investimentos comerciais

1292
01:20:04,375 --> 01:20:06,291
e as casas que a sua famÃ­liaâ€¦

1293
01:20:06,375 --> 01:20:08,250
JÃ¡ sei. Somos sÃ³cios.

1294
01:20:09,000 --> 01:20:10,750
Nunca deixaremos de ser.

1295
01:20:10,833 --> 01:20:13,916
NÃ£o precisa apelar pra emoÃ§Ã£o.

1296
01:20:14,875 --> 01:20:16,583
NÃ£o sei o que houve comigo.

1297
01:20:17,750 --> 01:20:20,708
Acho que Ã© porque a Vale estÃ¡ crescendo.

1298
01:20:20,791 --> 01:20:22,958
Nunca pensei que este dia chegariaâ€¦

1299
01:20:23,041 --> 01:20:24,291
Entendi.

1300
01:20:24,375 --> 01:20:26,333
Fica calmo.

1301
01:20:27,166 --> 01:20:28,750
VocÃª estÃ¡ um caco.

1302
01:20:36,208 --> 01:20:38,500
Por que estÃ¡ me ligando desse nÃºmero?

1303
01:20:38,583 --> 01:20:41,041
Ã‰ pra usar o outro, o de emergÃªncia.

1304
01:20:42,875 --> 01:20:44,666
NÃ£o vou te atrapalhar.

1305
01:20:46,916 --> 01:20:47,833
Espera.

1306
01:20:47,916 --> 01:20:49,041
Nos vemos Ã  noite?

1307
01:20:51,458 --> 01:20:52,791
NÃ£o.

1308
01:20:52,875 --> 01:20:55,041
Vou ficar na casa dos meus pais.

1309
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
Se cuida.

1310
01:21:01,583 --> 01:21:02,583
AtÃ© amanhÃ£.

1311
01:21:23,875 --> 01:21:25,416
Boa noite, tudo bem?

1312
01:21:25,500 --> 01:21:26,916
Aproveitem a festa.

1313
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
OlÃ¡, moÃ§a bonita.

1314
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Tudo bem?

1315
01:21:31,666 --> 01:21:33,250
Boa noite. Bem-vindos.

1316
01:21:33,333 --> 01:21:34,875
Oi, tudo bem?

1317
01:21:34,958 --> 01:21:36,708
- Senhor.
- Obrigado.

1318
01:21:36,791 --> 01:21:38,916
Minha querida mÃ£e.

1319
01:21:40,041 --> 01:21:43,916
- Estou tÃ£o orgulhosa de vocÃª.
- Obrigado, mÃ£e. Te amo.

1320
01:21:44,000 --> 01:21:44,916
Sogros.

1321
01:21:45,000 --> 01:21:46,291
Como estÃ£o?

1322
01:21:46,375 --> 01:21:48,583
- Oi, lindona. Tudo bem?
- Oi.

1323
01:21:48,666 --> 01:21:49,666
Tudo.

1324
01:21:50,250 --> 01:21:51,875
- Tudo pronto.
- Cunhado.

1325
01:21:51,958 --> 01:21:53,833
- Como deve ser.
- Obrigada.

1326
01:21:53,916 --> 01:21:56,125
Como este menino cresceu!

1327
01:21:56,708 --> 01:21:57,958
ParabÃ©ns.

1328
01:22:00,166 --> 01:22:01,458
Oi, tudo bem?

1329
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
IrmÃ£o.

1330
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
Ã‰ o seguinte.

1331
01:22:13,375 --> 01:22:14,583
VocÃª chegou longe.

1332
01:22:14,666 --> 01:22:16,833
- Todos nÃ³s.
- Todos nÃ³s.

1333
01:22:31,416 --> 01:22:32,500
Sua filha.

1334
01:22:51,666 --> 01:22:53,750
Olha sÃ³.

1335
01:23:54,708 --> 01:23:55,791
Bravo!

1336
01:24:15,541 --> 01:24:17,333
Me concede esta danÃ§a?

1337
01:24:46,041 --> 01:24:47,291
- Sr. Governador.
- JosÃ©.

1338
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
Ã‰ uma honra tÃª-lo aqui.

1339
01:24:49,583 --> 01:24:51,208
Precisamos conversar.

1340
01:24:51,291 --> 01:24:52,458
Vem comigo.

1341
01:24:53,458 --> 01:24:54,291
Claro.

1342
01:24:54,916 --> 01:24:56,333
JÃ¡ volto, querida.

1343
01:25:01,041 --> 01:25:04,291
- Chegamos da Cidade do MÃ©xico.
- Foram pra lÃ¡?

1344
01:25:04,375 --> 01:25:07,041
- Eu nÃ£o sabia.
- NinguÃ©m sabia. Ã‰ segredo.

1345
01:25:07,916 --> 01:25:11,000
Os chefes tÃªm
um serviÃ§o muito importante pra vocÃª.

1346
01:25:11,083 --> 01:25:13,000
Muito importante.

1347
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
Como Ã©?

1348
01:25:27,333 --> 01:25:28,333
VocÃª ouviu, JosÃ©.

1349
01:25:28,416 --> 01:25:31,041
NÃ£o faz sentido.

1350
01:25:31,541 --> 01:25:33,416
Os Lobos Magos tÃªm proteÃ§Ã£o.

1351
01:25:33,500 --> 01:25:34,875
Tinham.

1352
01:25:35,875 --> 01:25:39,625
Eles vivem reclamando da quantia
que pagam ao El Padrino.

1353
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
MilhÃµes e milhÃµes.

1354
01:25:42,375 --> 01:25:44,666
Acho que alguÃ©m ofereceu mais.

1355
01:25:45,750 --> 01:25:49,875
Na Cidade do MÃ©xico,
querem que vocÃª faÃ§a esse serviÃ§o

1356
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
porque El Lobo confia em vocÃª.

1357
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
Tem mais uma coisa.

1358
01:25:53,458 --> 01:25:54,375
O quÃª?

1359
01:25:54,458 --> 01:25:58,250
Os americanos estÃ£o de olho
na sua relaÃ§Ã£o com El Lobo.

1360
01:25:58,333 --> 01:26:00,000
Na pilha de corpos, JosÃ©.

1361
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Pense na sua famÃ­lia.

1362
01:26:02,666 --> 01:26:03,833
Precisa provar

1363
01:26:03,916 --> 01:26:06,875
que ainda Ã© o bastiÃ£o da lei desta cidade.

1364
01:26:07,666 --> 01:26:08,625
Entendeu?

1365
01:26:13,875 --> 01:26:16,083
Continua sendo o bastiÃ£o, nÃ©?

1366
01:26:16,708 --> 01:26:18,958
Aquele que zela pela lei de Albacruz.

1367
01:26:19,500 --> 01:26:22,666
Continuo, mas Os Lobos Magosâ€¦

1368
01:26:22,750 --> 01:26:24,041
Eles nÃ£oâ€¦

1369
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Senhor.

1370
01:26:35,208 --> 01:26:36,666
Que festa incrÃ­vel.

1371
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
SaÃºde.

1372
01:27:23,958 --> 01:27:25,250
AlÃ´?

1373
01:27:25,333 --> 01:27:26,666
NÃ£o demos sorte.

1374
01:27:28,083 --> 01:27:29,375
Como assim?

1375
01:27:29,958 --> 01:27:33,958
Ele nÃ£o estÃ¡ no rancho nem no esconderijo.

1376
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
Ele sabe.

1377
01:27:35,583 --> 01:27:38,458
Espera. Me mandaram uma mensagem.

1378
01:27:38,541 --> 01:27:40,583
Ã‰ o El Lobo. Ele respondeu.

1379
01:27:41,250 --> 01:27:42,666
NOVA MENSAGEM

1380
01:27:43,625 --> 01:27:46,208
Como conseguiram esse nÃºmero?

1381
01:27:47,916 --> 01:27:50,208
Mas o senhor conseguiu falar com ele?

1382
01:27:50,291 --> 01:27:51,208
Consegui.

1383
01:27:52,208 --> 01:27:56,166
A ironia da histÃ³ria Ã©
que ele descobriu o complÃ´ contra ele.

1384
01:27:56,250 --> 01:27:57,916
E aÃ­, se escondeu.

1385
01:27:58,000 --> 01:27:58,958
Masâ€¦

1386
01:27:59,583 --> 01:28:01,083
ele nÃ£o percebeu

1387
01:28:01,583 --> 01:28:03,541
que eu estava por trÃ¡s do plano.

1388
01:28:37,833 --> 01:28:39,208
Que carro Ã© esse?

1389
01:28:39,291 --> 01:28:42,125
Um carro discreto, como vocÃª pediu.

1390
01:29:39,333 --> 01:29:40,500
- Lobo.
- O quÃª?

1391
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Deita, desgraÃ§ado!

1392
01:29:47,375 --> 01:29:48,708
- Deita!
- NÃ£o se mexe!

1393
01:29:54,291 --> 01:29:56,375
LÃ¡ pra cima!

1394
01:29:56,458 --> 01:29:57,541
Levem ele lÃ¡ pra cima!

1395
01:30:12,375 --> 01:30:13,416
Fala sÃ©rio, Lobo!

1396
01:30:15,375 --> 01:30:16,333
Levanta, cara.

1397
01:30:48,583 --> 01:30:50,958
- Ele foi morto dentro da casa?
- NÃ£o.

1398
01:30:51,833 --> 01:30:54,666
Depois de uma hora,
levaram ele pra fora.

1399
01:30:55,166 --> 01:30:58,500
Acho que nÃ£o conseguiram
arrancar muita coisa dele.

1400
01:30:59,208 --> 01:31:00,958
EntÃ£o, que fim ele levou?

1401
01:31:01,458 --> 01:31:02,666
NÃ£o sei.

1402
01:31:02,750 --> 01:31:03,583
Sabe como Ã©.

1403
01:31:04,166 --> 01:31:05,166
O de sempre.

1404
01:31:05,791 --> 01:31:06,750
Andem!

1405
01:31:06,833 --> 01:31:08,541
VocÃª atira aqui,

1406
01:31:08,625 --> 01:31:09,833
atira ali.

1407
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
E depoisâ€¦

1408
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Depois o quÃª?

1409
01:31:21,250 --> 01:31:22,541
E depois

1410
01:31:22,625 --> 01:31:24,333
a gente pensa:

1411
01:31:25,750 --> 01:31:28,958
"Vamos viajar com as crianÃ§as pra Disney!"

1412
01:31:30,500 --> 01:31:34,708
Ã‰ importante dedicar tempo
Ã s pequenas coisas da vida,

1413
01:31:34,791 --> 01:31:35,916
sabe?

1414
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Ã€ famÃ­lia.

1415
01:31:37,083 --> 01:31:40,208
NÃ£o dÃ¡ pra viver trabalhando.

1416
01:31:40,708 --> 01:31:43,000
Ã‰ aÃ­ que prendem a gente.

1417
01:31:44,791 --> 01:31:45,708
Que curioso.

1418
01:31:48,750 --> 01:31:49,875
Vai contar pra ele?

1419
01:31:51,041 --> 01:31:51,875
NÃ£o.

1420
01:31:52,458 --> 01:31:53,375
Pode contar.

1421
01:31:54,041 --> 01:31:56,125
Quer saber algo ainda mais curioso?

1422
01:31:56,208 --> 01:31:58,291
Adivinhe quem apareceu no aeroporto

1423
01:31:58,375 --> 01:32:00,750
pra viajar com as crianÃ§as pra Disney?

1424
01:32:03,166 --> 01:32:04,416
Espere aÃ­.

1425
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Pegaram ele?

1426
01:32:05,583 --> 01:32:07,458
- O El Padrino?
- Pegamos.

1427
01:32:08,041 --> 01:32:09,666
Prenderam ele mesmo?

1428
01:32:10,625 --> 01:32:12,291
Prendemos, sim.

1429
01:32:12,375 --> 01:32:16,333
Seu depoimento vai contribuir
pra que ele mofe na cadeia.

1430
01:32:16,416 --> 01:32:19,833
Talvez ele ocupe a cela
que era do senhor durante a prisÃ£o.

1431
01:32:23,875 --> 01:32:27,041
O general Ignacio Valverde foi preso hoje

1432
01:32:27,125 --> 01:32:29,833
no Aeroporto Internacional de Los Angeles.

1433
01:32:29,916 --> 01:32:32,666
Para o Departamento de JustiÃ§a dos EUA,

1434
01:32:32,750 --> 01:32:34,125
hoje Ã© um dia histÃ³rico.

1435
01:32:34,208 --> 01:32:38,833
Esta Ã© a prisÃ£o mais importante
na histÃ³ria da guerra Ã s drogas.

1436
01:32:39,666 --> 01:32:42,875
O Dep. de JustiÃ§a
vai dar sequÃªncia a este caso.

1437
01:32:42,958 --> 01:32:46,416
Vamos manter a sociedade informada
sobre novas descobertas.

1438
01:32:46,500 --> 01:32:50,583
DUAS SEMANAS DEPOIS

1439
01:32:50,666 --> 01:32:55,750
Os EUA decidiram
que questÃµes de polÃ­tica externa

1440
01:32:55,833 --> 01:32:59,750
se sobrepÃµem ao interesse do governo
em prosseguir com a acusaÃ§Ã£o.

1441
01:33:00,375 --> 01:33:02,500
Em um esforÃ§o conjunto

1442
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
contra a criminalidade,

1443
01:33:04,333 --> 01:33:07,208
o Dep. de JustiÃ§a dos EUA decidiu

1444
01:33:07,291 --> 01:33:10,750
retirar as acusaÃ§Ãµes
contra o Sr. Valverde,

1445
01:33:10,833 --> 01:33:12,791
para que ele seja investigado

1446
01:33:12,875 --> 01:33:15,250
e, se for o caso,
acusado pela justiÃ§a mexicana.

1447
01:33:15,958 --> 01:33:17,625
PROCURADOR-GERAL

1448
01:33:24,333 --> 01:33:25,458
Viu isso?

1449
01:33:26,041 --> 01:33:27,333
Vi, mas a gente estÃ¡â€¦

1450
01:33:36,583 --> 01:33:38,125
A gente tinha um acordo.

1451
01:33:40,375 --> 01:33:42,041
Um acordo.

1452
01:33:44,041 --> 01:33:45,541
A gente tinha um acordo.

1453
01:34:15,625 --> 01:34:16,833
Euâ€¦

1454
01:34:23,291 --> 01:34:27,375
Quero dizer queâ€¦

1455
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
Merda.

1456
01:34:33,958 --> 01:34:38,291
Gostaria de terminar minha fala
relembrando queâ€¦

1457
01:34:43,083 --> 01:34:44,458
Pra terminar,

1458
01:34:45,500 --> 01:34:47,041
eu gostaria de dizerâ€¦

1459
01:34:49,708 --> 01:34:50,958
vÃ£o se foder.

1460
01:34:52,875 --> 01:34:54,166
VÃ£o se foder.

1461
01:34:55,500 --> 01:34:57,333
Foda-se Albacruz.

1462
01:34:58,708 --> 01:35:01,375
Fodam-se os EUA.

1463
01:35:01,458 --> 01:35:05,000
Fodam-se o leite desnatado
e o cereal Special K.

1464
01:35:05,500 --> 01:35:07,333
Comentei sobre a Disney?

1465
01:35:07,416 --> 01:35:09,125
Ela que se foda tambÃ©m.

1466
01:35:09,208 --> 01:35:10,208
Duas vezes.

1467
01:35:10,291 --> 01:35:12,333
De frente e por trÃ¡s.

1468
01:35:13,000 --> 01:35:14,333
Foda-se a Netflix.

1469
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
E a porra do Mickey Mouse.

1470
01:35:16,291 --> 01:35:19,000
Foda-se minha sogra

1471
01:35:19,083 --> 01:35:23,166
e aquele suÃ©ter horroroso
que ganhei de Natal da minha esposa.

1472
01:35:23,250 --> 01:35:28,791
Fodam-se o FBI, o DEA e a CIA.

1473
01:35:28,875 --> 01:35:32,291
Foda-se aquela mÃºsica de Natal
da Mariah Carey!

1474
01:35:32,375 --> 01:35:34,666
Foda-se o tio Sam!

1475
01:35:34,750 --> 01:35:35,791
Foda-seâ€¦

1476
01:35:35,875 --> 01:35:37,666
A porra do McDonald's!

1477
01:35:37,750 --> 01:35:39,208
Foda-se o Taco Bell.

1478
01:35:39,291 --> 01:35:41,708
Nem dÃ¡ pra chamar aquilo de taco, manÃ©s!

1479
01:35:41,791 --> 01:35:43,958
Sabe quem mais pode se foder?

1480
01:35:44,041 --> 01:35:45,166
VocÃª.

1481
01:35:45,250 --> 01:35:46,375
VÃ¡ se foder.

1482
01:35:46,458 --> 01:35:47,458
VocÃª mesmo!

1483
01:35:47,541 --> 01:35:49,166
VÃ£o se foder!

1484
01:35:49,250 --> 01:35:51,250
VÃ£o se foder, seus viados!

1485
01:35:51,333 --> 01:35:53,000
VÃ£o se foder!

1486
01:35:53,083 --> 01:35:55,208
Foda-se a sua mÃ£e!

1487
01:35:55,291 --> 01:35:58,208
A filha da puta da sua mÃ£e!

1488
01:35:58,291 --> 01:36:01,458
Foda-se a grande filha da puta da sua mÃ£e!

1489
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
A filha da puta da sua mÃ£e!

1490
01:36:03,458 --> 01:36:07,083
VÃ¡ se foder, seu filho da puta!

1491
01:36:07,166 --> 01:36:09,583
NÃ£o, vou foder sua mÃ£e!

1492
01:36:09,666 --> 01:36:11,333
E a sua irmÃ£!

1493
01:36:11,416 --> 01:36:13,208
Vou foder seu pai tambÃ©m!

1494
01:36:13,291 --> 01:36:14,708
Vou foder a sua mÃ£e

1495
01:36:14,791 --> 01:36:17,125
enquanto ela quase engole

1496
01:36:17,208 --> 01:36:20,000
a porra da sua piroquinha!

1497
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
Foda-se a sua mÃ£e!

1498
01:42:19,916 --> 01:42:24,916
Legendas: Jessica Bandeira