1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 O GENRO 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,458 Eu… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Deixem-me terminar dizendo… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Tínhamos um acordo, cabrão. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 OCOTE, MÉXICO 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Que merda achavas que ia acontecer? 9 00:01:39,916 --> 00:01:40,875 Estás a ver? 10 00:01:42,625 --> 00:01:44,000 Eu avisei-te. 11 00:01:45,208 --> 00:01:47,375 Avisei-te tantas vezes, cabrão. 12 00:01:48,000 --> 00:01:51,083 Já devias saber, palhaço. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Calma! 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,875 - A arma disparou sozinha. - Sim, senhor. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,916 Merda. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Protejam o perímetro! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Está tudo bem. 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Leva o procurador-geral a casa. 19 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Precisa de tomar banho e de se preparar para a conferência de imprensa. 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Sim, senhor. 21 00:02:34,791 --> 00:02:35,875 Então, 22 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 estamos bem? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Não te preocupes. 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,541 Temos um acordo, lembras-te? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Temos acordo? 26 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 O quê? Estás a gozar? 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Não, não estou. 28 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 E só queres uma? 29 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Sim, só uma. 30 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Ecstasy. 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 E tenho… 32 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 … quatro dólares. 33 00:03:08,958 --> 00:03:12,916 Isto lá é negócio vender-te a merda de uma pastilha de cada vez? 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,958 Por quatro dólares? 35 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 Não é para mim. 36 00:03:17,416 --> 00:03:18,916 É uma prenda de anos. 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,791 É uma das miúdas finas de Loma Encinos. 38 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 Loma Encinos? 39 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Caraças! 40 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 E vais à festa? 41 00:03:29,125 --> 00:03:30,416 Não digas mais nada! 42 00:03:32,875 --> 00:03:34,083 Leva isto. 43 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 Metanfetaminas e speed, cinco dólares. Ecstasy, são dez. 44 00:03:36,708 --> 00:03:39,458 Não menos de 60 por um grama de coca, amigo. 45 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 No mínimo, consegues 2 mil por isso. 46 00:03:44,166 --> 00:03:49,916 Por isso, vem ter comigo na segunda de manhã e traz-me, sei lá, uns mil. 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Ficas com o troco. 48 00:03:52,791 --> 00:03:53,791 Combinado? 49 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 A mãe diz… 50 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Que nojo! Sei o que estás a fazer! 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Não estou a fazer nada! E tens de bater à porta! 52 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 Eu bati! E está na hora do almoço. 53 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 Não acredito que te convidou para a festa. 54 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 É a miúda mais malina da escola, mãe. 55 00:04:13,458 --> 00:04:16,250 Não sei nada sobre estas pessoas. 56 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Quem é essa rapariga? 57 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 É só uma rapariga da minha turma de Química. 58 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Está bem. Podes ir. 59 00:04:22,833 --> 00:04:26,083 Mas se te meteres em sarilhos outra vez, filhote, 60 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 já sabes. 61 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Podes mudar-te para Ocote e ficas a viver com o tio Mateo. 62 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Olá! És tu. 63 00:05:10,416 --> 00:05:12,791 Sim. Estava na zona 64 00:05:12,875 --> 00:05:15,708 e pensei em trazer-te aquela prenda de que te falei. 65 00:05:15,791 --> 00:05:16,708 Uma prenda? 66 00:05:16,791 --> 00:05:18,583 Sim. Tenho… 67 00:05:18,666 --> 00:05:20,416 O que tens aí, cowboy? 68 00:05:20,500 --> 00:05:21,708 De tudo. 69 00:05:21,791 --> 00:05:23,291 Ludes, ecstasy. 70 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 O ecstasy custa cinco dólares… 71 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 - Deixa-me… - O que é isso? 72 00:05:29,000 --> 00:05:30,833 Também tenho coca. 73 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 - Meio grama, por isso… - Meu Deus. 74 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 - Isto é incrível. - Coca é 20. Não, é 60. 75 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Alguém quer ir à casa de banho? Isto é incrível. Adoro-te. 76 00:05:41,333 --> 00:05:42,791 Sim. Claro. 77 00:05:42,875 --> 00:05:43,916 - Obrigada. - Claro. 78 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia? Quanto aos preços… 79 00:06:06,958 --> 00:06:08,250 Filho… 80 00:06:08,333 --> 00:06:10,500 Lamento não teres tido uma figura paterna, 81 00:06:10,583 --> 00:06:12,083 mas, se não for tarde de mais, 82 00:06:12,166 --> 00:06:15,750 agora vais ter o benefício da verdadeira disciplina. 83 00:06:19,250 --> 00:06:20,791 Sê bom para o teu tio. 84 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Ele é um homem bom. 85 00:06:54,958 --> 00:06:56,208 Vamos embora! 86 00:06:57,500 --> 00:06:58,875 Vamos embora! 87 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 TERMINAL RODOVIÁRIO DE OCOTE 88 00:07:21,291 --> 00:07:24,541 Passageiros para San José de Gracia, por favor, embarquem. 89 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Próxima paragem, San José de Gracia. 90 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Tio Mateo? 91 00:07:35,916 --> 00:07:37,083 Sim. 92 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Finalmente! 93 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 A tua mãe deu-te uma coisa para mim. 94 00:07:48,833 --> 00:07:49,750 Vamos. 95 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 VOTA PRI 96 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 SERVIÇO DE EMBRAIAGEM E TRAVÕES 97 00:08:04,791 --> 00:08:06,833 Aí está ele! O ídolo do Chui, 98 00:08:06,916 --> 00:08:08,875 senhor e mestre de Monterrey, Nuevo León. 99 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 O homem mais rápido da luta asteca 100 00:08:10,958 --> 00:08:13,291 e aqui está o grande Furia Fronteriza 101 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 de TJ… 102 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Agora, ele mostra-nos… 103 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Que movimento! Que forma de se exibir! 104 00:08:22,083 --> 00:08:23,458 O filho do vento, 105 00:08:23,541 --> 00:08:25,958 o homem que surgiu do Império do Sol Nascente… 106 00:08:26,041 --> 00:08:28,541 O teu quarto é lá em cima. Já o varri. 107 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Queres uma cerveja? 108 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Toma. 109 00:08:34,333 --> 00:08:35,416 Obrigado. 110 00:08:35,500 --> 00:08:38,875 … e as pessoas começam a gritar: "Animal! Animal! Animal!" 111 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 É o novo ídolo da luta livre profissional, 112 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 um verdadeiro fenómeno para a posteridade, de idolatria 113 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 e reconhecimento total da sua arte. 114 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 Que maneira de chegar para acabar com o seu império! 115 00:08:50,750 --> 00:08:52,000 Pô-lo inconsciente. 116 00:08:52,083 --> 00:08:53,666 O adversário tenta controlá-lo. 117 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Aplica um golpe de corpo cruzado e… 118 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Derruba-o de imediato. Dois, apenas dois segundos. 119 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Estes dois titãs estão a competir. 120 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Estão a competir um contra o outro. 121 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Aí vem a primeira manobra. 122 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 É isso, senhoras e senhores. Estes gladiadores estão a mostrar… 123 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 E a ideia do autocarro? 124 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Vou dizer ao Diego. 125 00:09:21,000 --> 00:09:23,333 Esperemos que fale com os teus pais. 126 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Boa sorte. 127 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 Os meus pais não ouvem o meu irmão. Sabem que ele é um idiota. 128 00:09:28,250 --> 00:09:29,333 Então. 129 00:09:29,416 --> 00:09:32,041 Estás a falar do meu melhor amigo. Mais respeito. 130 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 O teu melhor amigo que te matava, se soubesse que nos encontramos. 131 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Ele tem um sentido de honra muito enraizado. 132 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Ai sim? 133 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Ouve, 134 00:09:46,000 --> 00:09:49,166 desde que o meu pai se tornou deputado… 135 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 É exatamente o que te dizia. 136 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 É uma ótima altura para tomar a iniciativa e fazer negócios. 137 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Tenho três carrinhas além do táxi. 138 00:09:57,458 --> 00:10:01,416 Mas com um par de autocarros de luxo, podíamos ter uma rota 139 00:10:01,500 --> 00:10:04,000 de Tejalpa para a Riviera Albacruzana 140 00:10:04,083 --> 00:10:07,541 e fazer excursões à praia para os gringos, 141 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 festas de férias da Páscoa e assim. 142 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Espera, 143 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 não querem todos ir para Xaca e Los Cactus? 144 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 Sim, é mesmo por isso. 145 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 As praias aqui estão desertas. 146 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Não há concorrência. 147 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 Mesmo que houvesse, a tua família tem vantagem. 148 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 Todas essas tretas de autorizações e licenças, 149 00:10:27,125 --> 00:10:28,250 quer dizer… 150 00:10:29,083 --> 00:10:31,666 Além disso, já trabalhas no ramo. 151 00:10:31,750 --> 00:10:32,708 Sou a Tristana. 152 00:10:32,791 --> 00:10:37,375 Haveria uma grande contribuição em espécie da tua parte e da tua família. 153 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 Um valor acrescentado. 154 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 Não teriam de pagar nada adiantado para entrar na sociedade. 155 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Podíamos pedir um empréstimo com base no rendimento previsto. 156 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Até um incentivo fiscal, porque é uma zona de desenvolvimento económico. 157 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Até podíamos criar um fundo. 158 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Gostas? 159 00:11:04,750 --> 00:11:06,625 É do caraças, cabrão. 160 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Mesmo. 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Mãe! 162 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 Mãe! 163 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Ei, mano! 164 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Está bem. 165 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Ouve, meu. 166 00:11:59,125 --> 00:12:00,833 Porque te estás a babar? 167 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 É a minha irmã. 168 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Sim. 169 00:12:05,083 --> 00:12:08,541 Não te lembras de a teres conhecido no concerto dos Los Mágikos? 170 00:12:08,625 --> 00:12:09,541 Lembras-te? 171 00:12:11,208 --> 00:12:13,666 Este deve ser o teu amigo da faculdade de direito. 172 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Sim. 173 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Minha senhora. 174 00:12:18,250 --> 00:12:22,125 José Sánchez. É uma honra conhecê-lo, senhor deputado. 175 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Soube que não é de Albacruz. 176 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 Não, sou do norte. 177 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Cheguei a viver em San Diego, Califórnia. 178 00:12:31,750 --> 00:12:34,666 E porque não quiseste estudar Direito lá? 179 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucía, vai dar uma volta. 180 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Porque me apaixonei pelo México. 181 00:12:41,000 --> 00:12:43,166 Tenho estado ocupado a planear negócios aqui. 182 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Por isso, o Direito chegou à minha vida tarde. 183 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Então, porque não Albacruz? 184 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 - Dizem que é melhor do que Séneca. -Mãe. 185 00:12:50,083 --> 00:12:53,666 Esse, digna senhora, é um erro muito frequente, 186 00:12:53,750 --> 00:12:55,333 até entre os nativos de Albacruz. 187 00:12:55,416 --> 00:12:58,500 Poucos sabem que, no que toca ao direito comercial, 188 00:12:58,583 --> 00:13:00,875 o programa de Séneca é muito melhor. 189 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Muitíssimo. 190 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 - Olá, José. - Olá. 191 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 O que fazes aqui? 192 00:13:13,916 --> 00:13:15,291 O teu irmão insistiu. 193 00:13:16,083 --> 00:13:17,041 Claro que não. 194 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 A propósito, onde está ele? 195 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Não sei. 196 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 Da última vez que o vi, estava amuado num canto. 197 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Contaste-lhe sobre nós? 198 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Claro que não. 199 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Olá, Lucía! 200 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 201 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 Este é o amigo do Diego da faculdade. 202 00:13:34,000 --> 00:13:34,875 Este é o… 203 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan? Não, José. José. 204 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Muito gosto. 205 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 - José. - Igualmente. 206 00:13:51,125 --> 00:13:52,166 Tio Mateo. 207 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Tio Mateo. 208 00:14:02,041 --> 00:14:05,875 - A crédito? Estás a brincar? - É garantia, juro. 209 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Garantia? Ele está morto. 210 00:14:08,208 --> 00:14:10,041 E não sais daqui sem pagar. 211 00:14:10,125 --> 00:14:11,583 Alex! 212 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 Outro que quer sair sem pagar. 213 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Sim, mãe! Já vou! 214 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 O património dele é garantia. A sério. 215 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Estamos a tratar da herança. 216 00:14:21,750 --> 00:14:24,833 Ficará pronta a qualquer momento. Não demora. Juro. 217 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 - Ouviste-a. - Sim, está bem. 218 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Ei! Espera! 219 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 Cuidado, pá! 220 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Toma! 221 00:14:37,500 --> 00:14:38,708 - Para! - Vamos. 222 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Abre a porta! 223 00:14:51,416 --> 00:14:53,291 - Obrigado. - De nada. 224 00:14:53,791 --> 00:14:55,041 Não percebo. 225 00:14:55,125 --> 00:14:58,708 São 2 mil dólares para enviar as cinzas com os formulários da alfândega. 226 00:14:58,791 --> 00:15:00,500 Se não as enviar rápido à minha mãe, 227 00:15:00,583 --> 00:15:03,291 ela e a parva da minha irmã vão querer vir ao funeral. 228 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Porque não queres que venham ao funeral? 229 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Que funeral? Não vou pagar um. 230 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Além disso, não apareceria ninguém. 231 00:15:11,333 --> 00:15:14,958 Assim, um dos teus homens leva-as no camião 232 00:15:15,041 --> 00:15:18,166 e a minha mãe vai buscá-las ao teu armazém em San Diego. 233 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 - Pá, tu pensas em tudo. - Tenho de pensar. 234 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 O que fizeste ao corpo dele? 235 00:15:24,166 --> 00:15:26,375 O quê? Não fiz nada! Como… 236 00:15:26,458 --> 00:15:27,916 Não. Nem quero saber. 237 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 E não me venhas dizer… 238 00:15:29,375 --> 00:15:31,958 O tio Mateo tinha uma doença esquisita. 239 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 Achas o quê? 240 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Encolheu para o tamanho do Taquito? 241 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Ele era só pele e osso. 242 00:15:38,958 --> 00:15:41,666 Devem ter trocado as caixas. 243 00:15:41,750 --> 00:15:43,750 Então? A sério? 244 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Deita a caixa fora. Eu trato disto. 245 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Foda-se. 246 00:15:50,041 --> 00:15:51,750 - Nunca me dão ouvidos! - Não! 247 00:15:52,250 --> 00:15:53,458 O que aconteceu? 248 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 A culpa disto é toda tua. 249 00:15:55,916 --> 00:15:56,833 Porquê? 250 00:15:58,666 --> 00:16:01,333 Num mundo que muda mais depressa do que nunca, 251 00:16:01,416 --> 00:16:04,208 é fácil sentir-se arrastado pelas circunstâncias, 252 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 expectativas e pressões que parecem fora do nosso controlo. 253 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Então? 254 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 - Filho da puta. - Espera, cabrão. 255 00:16:15,541 --> 00:16:17,583 - Filho da puta! - Posso explicar. 256 00:16:17,666 --> 00:16:21,000 - Arranjas-me sempre problemas. - O que se passa? Somos amigos! 257 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 - Somos, pá? - Sim, meu. 258 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 - Espera! - Então? 259 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Só a queria confortar. É a irmã do meu melhor amigo. 260 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 - Ela estava triste. - Triste e grávida. 261 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 E agora os meus pais culpam-me! 262 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Espera. Acham que engravidaste a tua irmã? 263 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 - Filho da mãe! - Espera! 264 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 Tem calma! Para, pá! 265 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Vá lá, acalma-te. 266 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 José? 267 00:16:41,666 --> 00:16:42,875 Mas que merda? 268 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 És um lixo, meu! 269 00:16:44,166 --> 00:16:47,083 Traíste a minha irmã com esta miúda! 270 00:16:47,166 --> 00:16:49,416 - Tu és? - Aquele que vai matar o teu namorado! 271 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Estás maluco. É a Flavia! A minha irmã! De San Diego! 272 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Então, és irmã deste palhaço? 273 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 Sim, lamentavelmente. 274 00:17:04,541 --> 00:17:06,833 Tenho uma teoria 275 00:17:06,916 --> 00:17:08,541 de que ele é adotado. 276 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Sim. Faz sentido. 277 00:17:11,000 --> 00:17:11,916 Não faz? 278 00:17:12,000 --> 00:17:13,333 Tenho um dente a abanar. 279 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 DEZ ANOS DEPOIS 280 00:17:30,750 --> 00:17:32,875 - Que raio! - Sacaninha! 281 00:17:32,958 --> 00:17:36,000 Mandei-te acordar o teu pai, não dar-lhe um ataque cardíaco. 282 00:17:36,083 --> 00:17:38,541 - Mãe! - Idalia, vê o menino! 283 00:17:38,625 --> 00:17:40,500 - Lavaste os dentes? - Sim, mãe. 284 00:17:40,583 --> 00:17:41,500 Deixa-me cheirar. 285 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 - Mãe! - Não mintas! 286 00:17:43,750 --> 00:17:46,708 Vai lavá-los, antes que o teu pai te dê umas palmadas! 287 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 TRANSPORTES PARTIDA 288 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Estou? 289 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Chamada do Sr. Nuncio. 290 00:18:06,166 --> 00:18:07,000 Agora não. 291 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Estão prontos? 292 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 - O que te pedi para o notário. - Sim, estão aqui. 293 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Meu. Só tinhas de os imprimir, não de os assinar. 294 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Tinha de os deixar prontos. 295 00:18:37,791 --> 00:18:40,416 Só a Lucía pode assinar documentos. 296 00:18:40,500 --> 00:18:43,125 Os meus pais puseram a empresa em nome dela, lembras-te? 297 00:18:43,208 --> 00:18:44,875 Sou o vice-presidente executivo… 298 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 Diego, temos de ir buscar o Gerardito à creche. 299 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 - Olá, mano. - Monstro. 300 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Os do ar condicionado chegaram. 301 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 E então? 302 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 - Vamos, Diego. - Então… 303 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 Os do ar condicionado chegaram. 304 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Ninguém se mete com os do ar condicionado, está bem? 305 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Querido, estamos atrasados. 306 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Imprime isto outra vez e certifica-te de que a Lucía os assina. 307 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 A minha mãe quer isto resolvido já. 308 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 Anda! É a segunda vez que nos atrasamos esta semana. 309 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Calma. 310 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Está tudo? 311 00:19:28,583 --> 00:19:29,916 Quem é aquele cabrão? 312 00:19:39,375 --> 00:19:40,833 Posso ajudar? 313 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 São os do ar condicionado? 314 00:19:47,583 --> 00:19:49,500 Sim, somos os do ar condicionado. 315 00:19:50,000 --> 00:19:51,166 Quem és tu, porra? 316 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Sou o responsável. 317 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Da linha de passageiros. 318 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida? 319 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 320 00:20:09,125 --> 00:20:10,208 José Sánchez. 321 00:20:10,958 --> 00:20:12,708 Vice-presidente executivo. 322 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 E o Diego? 323 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 O Diego Partida é meu cunhado. 324 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Então, fazes parte da família? 325 00:20:23,625 --> 00:20:25,708 Sim, acho que sim. E tu? 326 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 327 00:20:29,416 --> 00:20:32,291 Juan Fernando Lugo Cháirez. Ao seu dispor. 328 00:20:33,625 --> 00:20:36,875 Nós também temos um negócio de família em San Isidro. 329 00:20:37,916 --> 00:20:39,375 Estamos a expandir-nos. 330 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Têm aqui um bom negócio, não? 331 00:20:45,333 --> 00:20:46,791 Podia correr melhor. 332 00:20:49,458 --> 00:20:50,833 Como assim? 333 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Pensa bem. 334 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Porque são todas as transferências para fora de Tejalpa? 335 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 Com mais 20 autocarros, podíamos apagar Tejalpa do mapa. 336 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Podíamos ir mais vezes a Alcocer. Digo sempre isso. 337 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Podíamos criar um fundo, hipotecas inversas e essas estratégias. 338 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Arranjar umas estâncias 339 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 e transportar turistas nos nossos autocarros. 340 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Estás a ver? 341 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Está tudo ligado. 342 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Transportes, turismo, economia local. 343 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 Então, 344 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 o que te impede? 345 00:21:24,750 --> 00:21:27,083 Outras pessoas que não têm a visão. 346 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Outras pessoas. 347 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Sabes o que penso das outras pessoas? 348 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Que se fodam. 349 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Ouve. 350 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 Em Xacatlán, há muitas outras pessoas. 351 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 E sabes o que eu e os meus irmãos dizemos sobre elas? 352 00:21:46,333 --> 00:21:47,458 Que se fodam. 353 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Acabámos, chefe. 354 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Pronto, parece que os autocarros estão prontos. 355 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Tens uma equipa grande. 356 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Tínhamos muito isolamento para pôr. 357 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, se precisares de um sócio silencioso, 358 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 dá-me um toque. 359 00:22:10,375 --> 00:22:11,291 Até à próxima. 360 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Até à próxima. 361 00:22:18,750 --> 00:22:21,541 - Bem-vindos. - Sra. Guadalupe, como está? 362 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 - Prazer em vê-la. - Igualmente. Fiquem à vontade. 363 00:22:24,083 --> 00:22:27,166 - Obrigado pelo convite. - Conheces o meu filho? 364 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 - Boa tarde. - Olá. Lucía. 365 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 - Maximiliano, prazer. - José Sánchez. 366 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Maximiliano. 367 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 - José Sánchez. - Tequila, Sr. Germán. 368 00:22:35,083 --> 00:22:36,625 - Olá. - José Sánchez. 369 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 - Traz a garrafa. - Olá. José Sánchez. 370 00:22:38,916 --> 00:22:40,291 O que queres mais? 371 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Temos-te apoiado. Doámos uma quantia considerável. 372 00:22:44,416 --> 00:22:45,750 Não é segredo nenhum. 373 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 Apoiávamos o Vivar. Tu ganhaste-lhe a nomeação. 374 00:22:50,208 --> 00:22:51,791 E agora apoiamos-te a ti. 375 00:22:52,541 --> 00:22:54,375 Mas o comício de ontem… 376 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Olha só! 377 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 VERGONHA POLÍTICA ARÉVALO FALA PARA CADEIRAS VAZIAS 378 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 É uma piada de mau gosto. Não pode ser. 379 00:23:01,833 --> 00:23:04,958 O que vos parece? É uma vergonha, não é? 380 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Há que enfrentar os factos. 381 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Estamos a substituir a equipa a campanha anterior e a reunir uma nova. 382 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Um pouco tarde na corrida, não? 383 00:23:12,583 --> 00:23:17,166 Ganhei ao seu Vivar e também vou ganhar estas eleições. 384 00:23:17,666 --> 00:23:20,541 Posso não ter a velha máquina atrás de mim, 385 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 ou talvez seja só uma pessoa do povo, mas tenho visão. 386 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 E vou ganhar. 387 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 Esperamos que sim, filho. 388 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Agora, quanto ao preço… 389 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Não, Sr. Germán. O preço é o preço. 390 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Com licença. 391 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Aqui! 392 00:23:58,958 --> 00:24:00,791 - Senta-te. - Como estás? 393 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 - Que tal? - Senta-te. 394 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Senta-te, pá. Queres uma cerveja? 395 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Sim, obrigado. 396 00:24:32,541 --> 00:24:33,458 Obrigado. 397 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Senhor Sánchez. 398 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 Imagino que se pergunte quem sou. 399 00:24:42,625 --> 00:24:45,041 Thomas Grayson. O seu advogado. 400 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Então, como nos estamos a aguentar aqui? 401 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Não contratei um advogado. 402 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Não se preocupe. O governador Arévalo paga os honorários. 403 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Eu e o senhor podemos falar em confidência. 404 00:25:03,250 --> 00:25:08,000 Temos três acusações, incluindo a de conspiração, mas… 405 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 Acontece o seguinte. Eles não estão muito interessados em si. 406 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Não é um grande caso. 407 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 Isso é bom, certo? 408 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Sim. 409 00:25:16,500 --> 00:25:19,291 Bem, para os agentes federais, 410 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 sem ofensa, mas é arraia-miúda, 411 00:25:21,833 --> 00:25:25,041 uma figura secundária, de nível intermédio na organização. 412 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Tipo um figurante ou um suplente… 413 00:25:27,583 --> 00:25:29,791 Está bem, já percebi. 414 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Mas sou o procurador-geral. 415 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Sim. É uma figura importante em Albacruz. 416 00:25:36,291 --> 00:25:38,166 Mas, para os agentes federais, 417 00:25:38,250 --> 00:25:41,958 não vale o esforço de uma acusação e julgamento. 418 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 Querem peixe-graúdo. 419 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 Querem o El Padrino. 420 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 O que nunca vai acontecer 421 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 devido à sua inocência total e absoluta, 422 00:25:51,791 --> 00:25:54,500 que eu irei provar, prometo-lhe, 423 00:25:54,583 --> 00:25:57,333 com a defesa mais vigorosa imaginável. 424 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 - Pois sim. - Certo? 425 00:26:00,000 --> 00:26:00,958 Certo. 426 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 Certo. 427 00:26:04,041 --> 00:26:08,166 Porque nunca tentaria fazer um acordo sozinho, pois não? 428 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Certo. 429 00:26:15,666 --> 00:26:17,958 - Certo. - Certo. 430 00:26:21,958 --> 00:26:22,875 Foi um prazer. 431 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 Está bem. 432 00:26:35,833 --> 00:26:37,208 Que se foda o gajo. 433 00:26:37,833 --> 00:26:38,958 COM A FORÇA DE ALBACRUZ, AVANÇAMOS TODOS 434 00:26:39,041 --> 00:26:40,375 Com licença, Buendía. 435 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Trago alguém que o quer conhecer. 436 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Entre. Sente-se. 437 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote tornar-se-á num centro de oportunidades comerciais, 438 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 agilizando e sincronizando 439 00:26:53,375 --> 00:26:55,875 as várias redes de transporte privado 440 00:26:55,958 --> 00:26:58,000 num plano de transporte regional. 441 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 E o nosso candidato precisa de enviar uma mensagem às pessoas. 442 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Algo que mobilize a sua base, que desbloqueie um apoio massivo. 443 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Uma visão. 444 00:27:08,333 --> 00:27:12,458 Não. O que ele precisa é de uma equipa que consiga levar mais de 10 pessoas 445 00:27:12,541 --> 00:27:13,666 ao próximo comício. 446 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 É isso! 447 00:27:16,666 --> 00:27:19,291 Como é que as pessoas vão aos comícios? 448 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 De transportes. 449 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 E tu és o presidente da Autocarros Partida. 450 00:27:27,250 --> 00:27:30,833 Vice-presidente executivo, mas é praticamente a mesma coisa. 451 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Todos os jornalistas e equipas de TV 452 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 estarão na Plaza Armas no próximo sábado. 453 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Com menos de mil pessoas, a praça parece vazia. 454 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 Mil pessoas. 455 00:27:45,875 --> 00:27:46,958 Mil pessoas. 456 00:27:49,041 --> 00:27:52,041 - Por isso, o trouxe. - Porque me fazes perder tempo com ele? 457 00:27:52,125 --> 00:27:54,166 Ao contrário do outro que trouxeste, 458 00:27:54,250 --> 00:27:56,375 este tem uma frota de autocarros. 459 00:27:56,458 --> 00:27:57,750 O que te parece? 460 00:28:01,500 --> 00:28:04,083 Claro, assinei eu mesmo. 461 00:28:05,375 --> 00:28:06,791 Sim. Está bem. 462 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Está bem. 463 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Sim, eu ligo-te. 464 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Chefe, tem um minuto? 465 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 O que é? 466 00:28:13,625 --> 00:28:16,458 O Méndez diz que lhe pediu para parar de vender bilhetes 467 00:28:16,541 --> 00:28:20,333 para as rotas de Limoneros e Puerto Alto no sábado 468 00:28:20,416 --> 00:28:22,083 porque já estão esgotados. 469 00:28:22,583 --> 00:28:25,708 Mencionou algo sobre Alcocer e Tuxtlán, 470 00:28:25,791 --> 00:28:28,291 que estamos a alugar os autocarros novos. 471 00:28:29,041 --> 00:28:32,083 No entanto, não há registo da venda de bilhetes 472 00:28:32,166 --> 00:28:33,791 na conta de operações. 473 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 Não te preocupes. 474 00:28:36,208 --> 00:28:37,291 São fretados. 475 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 Usamos a conta de reserva para cobrir isso. 476 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Já tirei os fundos da conta de reserva, senhor. 477 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 E a linha de crédito? 478 00:28:45,916 --> 00:28:47,833 Tem de ser autorizada pela sua sogra. 479 00:28:54,166 --> 00:28:56,458 Suponho que já percebeste o que se passa. 480 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Sim, senhor. 481 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Contaste a alguém? 482 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 Não. Não, senhor. 483 00:29:03,291 --> 00:29:05,000 Mas é só uma questão de tempo 484 00:29:05,083 --> 00:29:08,875 até que o Sr. Partida e a Sra. Fajardo se apercebam. 485 00:29:09,500 --> 00:29:11,750 Se a conta operacional ficar sem dinheiro, 486 00:29:11,833 --> 00:29:13,416 se ficar a zeros, 487 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 o banco pode ter de tomar medidas. 488 00:29:17,708 --> 00:29:21,958 - Sugiro que ponha tudo em ordem. - Sabes o que acontece se não conseguir? 489 00:29:22,041 --> 00:29:26,208 Vêm os do ar condicionado e usam-me como isolamento. 490 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Estás a entender? 491 00:29:30,208 --> 00:29:32,500 - Isso é fodido. - Fodido. 492 00:29:32,583 --> 00:29:35,791 Preciso de todos os autocarros que conseguir para o comício. 493 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Tem alguma garantia para usarmos no banco amanhã? 494 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 - A casa. - Está bem. 495 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 O problema é que está em nome da Lucía. 496 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Só tenho de aguentar até ao fim de semana. 497 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Então, sugiro que vá para casa, 498 00:29:50,875 --> 00:29:53,041 faça amor com a sua mulher 499 00:29:53,125 --> 00:29:56,208 e convença-a a dar a casa como garantia ao banco. 500 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Tentarei atrasar todas as saídas imediatas de dinheiro. 501 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Sim. 502 00:30:04,333 --> 00:30:05,250 Ordoñez. 503 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Senhor? 504 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 Porque estás a ser tão amável comigo? 505 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Trabalho nesta empresa há quase 20 anos, 506 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 muito antes do senhor. 507 00:30:17,333 --> 00:30:19,166 Além disso, os seus sogros são uns merdas. 508 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Sim. 509 00:30:29,208 --> 00:30:31,000 Não vou assinar merda nenhuma! 510 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 - Nunca na vida! - Vem cá. 511 00:30:35,125 --> 00:30:37,750 És um idiota! Agora é que te superaste! 512 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Sabem que mais? Adeus! 513 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 E se encontrarem o meu corpo numa vala, foste tu e a tua família que me mataram. 514 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Raios partam! 515 00:30:49,791 --> 00:30:51,708 O problema não são os autocarros 516 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 É só… 517 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 … uma complicação com as rotas. 518 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Preciso de ajuda para as mudar. 519 00:31:01,791 --> 00:31:04,708 O acordo era nós pagarmos às pessoas 520 00:31:04,791 --> 00:31:06,333 e tu pores o transporte. 521 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Sim. 522 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 E dividíamos a meias. 523 00:31:09,875 --> 00:31:11,125 O comício é amanhã. 524 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 Sim, eu sei. 525 00:31:12,458 --> 00:31:16,375 Eu sei e, considerando que é tudo em cima da hora, 526 00:31:16,958 --> 00:31:19,041 se conseguirmos que funcione, 527 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 a minha parte é tua. 528 00:31:22,625 --> 00:31:23,625 Então? 529 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Então, está bem. 530 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 ESTE 7 DE JUNHO VOTE PRI 531 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 CANDIDATO A GOVERNADOR DE ALBACRUZ 532 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 ALBACRUZ COM ARÉVALO 533 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 COM A FORÇA DE ALBACRUZ, AVANÇAMOS TODOS 534 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 FRUTA FRESCA 535 00:31:54,750 --> 00:31:56,375 FRUTA DA ÉPOCA 536 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 Em primeiro lugar, as nossas desculpas. 537 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Temos de mudar de veículo. 538 00:32:26,708 --> 00:32:29,791 Este autocarro vai para a Plaza Armas para o comício do Maximiliano Arévalo, 539 00:32:29,875 --> 00:32:33,583 para o qual estão todos cordialmente convidados. 540 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Que treta! 541 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 Ouçam. 542 00:32:35,916 --> 00:32:38,083 Quem nos acompanhar 543 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 receberá um incentivo, claro, um guarda-chuva e uma sandes. 544 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Sim, senhora. A de azul. 545 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 - Boa tarde. - Boas. 546 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 De quanto é o incentivo? 547 00:32:47,666 --> 00:32:50,166 Duzentos pesos para os adultos 548 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 e cem para as crianças. 549 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 Isto é inaceitável. 550 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Vou apresentar queixa. 551 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Pronto, calminha. 552 00:32:57,625 --> 00:32:59,291 Todos têm esse direito, mas agora, 553 00:32:59,375 --> 00:33:02,208 se não vão ao comício, por favor saiam do autocarro. 554 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Vá, mexam-se! 555 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 Hoje, todos os autocarros vão para o comício. 556 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Podem pedir frango frito e um refrigerante enquanto esperam na loja da esquina. 557 00:33:12,500 --> 00:33:13,583 Isto é uma vergonha. 558 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Um insulto em todos os sentidos. 559 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Bom proveito. 560 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 561 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 562 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 563 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 564 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 565 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 566 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 - Parem, por favor! - Toma! 567 00:35:02,083 --> 00:35:05,000 NÃO SE ACEITAM RECLAMAÇÕES AO SÁBADO 568 00:35:05,083 --> 00:35:06,833 ORÇAMENTOS + IVA 569 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Dá-me isso. 570 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Viste as caras deles? 571 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 - Não acreditavam. - Não. 572 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 Pareciam… 573 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Sim. 574 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Mas a cara da minha sogra, vou ter de lidar com isso mais tarde. 575 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Enchemos a praça, pá! 576 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 Pois enchemos. 577 00:35:46,125 --> 00:35:49,125 Arévalo! 578 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 - Arévalo! - Arévalo… 579 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 - Filhos da mãe! - Arévalo! 580 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Não, muito obrigado. 581 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Deixei há muito por causa da sinusite. Fodia-me todo. 582 00:36:01,458 --> 00:36:04,083 - Que se foda! - Mais vale tarde do que nunca. 583 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 - Um pouco não faz mal. - É isso! 584 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Sabes o que ainda temos de fazer? 585 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Fortalecer o círculo de confiança. 586 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Temos de construir um complexo turístico, 587 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 com um campo de golfe do caralho… 588 00:36:19,291 --> 00:36:22,041 Metemos lá um bar com cocktails, 589 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 daqueles que têm os chapeuzinhos. 590 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 Os tropicais. 591 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 - E vamos arrasar. - Sim, claro. 592 00:36:30,166 --> 00:36:31,458 Ou uma linha de autocarros. 593 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 - Porra! - Raios te partam! 594 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Está merda é do melhor. 595 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Não me chames Juan, meu. 596 00:36:45,333 --> 00:36:46,708 Desculpa. 597 00:36:46,791 --> 00:36:48,083 Chamo-te Fernando? 598 00:36:48,583 --> 00:36:50,250 Chamas-te Juan Fernando, não é? 599 00:36:50,333 --> 00:36:51,291 És tu? 600 00:36:52,416 --> 00:36:53,458 Chama-me Lobo, amigo. 601 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Está certo. 602 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Amigo. 603 00:37:07,416 --> 00:37:08,791 - Muito bem, José. - Não… 604 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 Muito bem. As pessoas, os autocarros… 605 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Vais conhecê-lo agora. 606 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Meu querido José. 607 00:37:14,833 --> 00:37:17,708 Desde que te vi em casa do Sr. Germán, disse: 608 00:37:17,791 --> 00:37:20,958 "Este gajo vai trazer-me muita sorte." 609 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Sabes que tenho um sexto sentido apurado. 610 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Agora, dá-me um abraço, pá. Obrigado. 611 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Conseguiu, senhor. Conseguiu. Ou devo tratá-lo por senhor presidente? 612 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 O Juan Fernando não vem? 613 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Não. 614 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 - Há rumores sobre ele. - Sim. 615 00:37:40,916 --> 00:37:42,291 Agora que vamos para o governo, 616 00:37:42,375 --> 00:37:44,500 vamos afastar-nos de pessoas como ele. 617 00:37:44,583 --> 00:37:46,333 Entendo. 618 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Certo. 619 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 Mas fala-me de ti, José. 620 00:37:49,666 --> 00:37:50,750 Fala-me de ti. 621 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 O quê? 622 00:37:52,541 --> 00:37:53,875 Diretor de transportes. 623 00:37:53,958 --> 00:37:56,083 Diretor de transportes? 624 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Diretor de transportes. 625 00:37:58,791 --> 00:38:00,333 Querem que repita? 626 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Bem, é… incrível. 627 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Ainda temos de resolver o problema com o sindicato, a PROFECO 628 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 e os reembolsos dos bilhetes. 629 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Não se preocupe com isso, minha sogra. Já tratei de tudo. 630 00:38:13,500 --> 00:38:15,208 Além disso, já tenho as licenças 631 00:38:15,291 --> 00:38:18,625 para as linhas de Aguascalientes e de Durango. 632 00:38:19,291 --> 00:38:22,375 E estamos a resolver a questão do financiamento 633 00:38:22,458 --> 00:38:25,958 para a nossa nova frota de autocarros escolares. 634 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 Precisamos de uns 30. 635 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Que autocarros escolares? 636 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Esqueci-me de dizer que, no próximo ano, vamos assumir um concurso 637 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 com o Ministério da Educação. 638 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Tecnicamente, eu é que o vou assumir. 639 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Para isso, precisamos de criar uma sociedade gestora de participações 640 00:38:46,750 --> 00:38:50,041 registada no nome da Lucía, o meu amorzinho, claro, 641 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 da qual serei o sócio-gerente. 642 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 A não ser que alguém se oponha. 643 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 TRÊS ANOS DEPOIS 644 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Agentes da polícia estadual foram apanhados numa emboscada, 645 00:39:08,250 --> 00:39:10,416 desencadeando um dia marcado por perseguições 646 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 e pela mobilização das forças de segurança. 647 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 O som das explosões foi captado, 648 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 enquanto outro vídeo publicado nas redes sociais… 649 00:39:18,833 --> 00:39:20,375 Já passaram mais de dois meses 650 00:39:20,458 --> 00:39:23,166 desde a sua rápida ascensão de presidente da câmara a governador, 651 00:39:23,250 --> 00:39:26,333 mas Maximiliano Arévalo ainda não nomeou 652 00:39:26,416 --> 00:39:28,458 um novo procurador-geral para Albacruz. 653 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 E quase um mês após a demissão do anterior procurador-geral, 654 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 o governo de Maximiliano Arévalo 655 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 ainda não nomeou um substituto. 656 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Entretanto, a feroz guerra entre cartéis… 657 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Bruxa sanguessuga de merda. 658 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 …continua a ceifar vidas de mais residentes de Albacruz. 659 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 Hoje, um recorde, 38 homicídios. 660 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Estás a ver, pá? 661 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Por este andar, não vai sobrar ninguém em Albacruz 662 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 para contratar como procurador-geral. 663 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 Mesmo que alguém fosse parvo ao ponto de aceitar. 664 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 O que disse o Espinosa? 665 00:40:02,375 --> 00:40:05,875 O que achas? "Mais vale matares-me já." 666 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Uma prioridade é endireitar e ampliar a Buenavista, 667 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 o que abriria o acesso a Nuevo Alto. 668 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 Se a chamarmos de extensão da Autoestrada 300, 669 00:40:16,958 --> 00:40:20,291 podemos transferir parte do dinheiro da autoestrada federal 670 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 para o seu fundo de desenvolvimento. 671 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 O que acha? 672 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Sei que precisa de melhorar a estrada para a sua nova propriedade. 673 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Que inteligente, José! Muito bem. 674 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Agora, La Carbonera… 675 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 - José. - Sim? 676 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Não te chamámos aqui para discutir o orçamento do teu departamento. 677 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Embora, como sempre, valorize muito a tua engenhosidade 678 00:40:41,125 --> 00:40:42,458 e, sobretudo, a minha parte. 679 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 Não tem de agradecer. E só dizer. 680 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Vou direto ao assunto. 681 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Albacruz precisa de um novo procurador-geral. 682 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 E achamos que és a pessoa certa para o cargo. 683 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 - Não, mas eu… - Nada de mas. 684 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 Nada de mas. 685 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Senta-te, por favor. 686 00:41:00,791 --> 00:41:06,875 Precisamos de alguém com visão e tu, Sánchez, tens visão. 687 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Sr. Governador, o senhor tem visão. 688 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Quer dizer, eu também. Toda a gente tem. 689 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 E, embora também tenha formação jurídica, tecnicamente, não terminei o curso. 690 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 - Não posso… - Na Universidade Séneca. 691 00:41:22,333 --> 00:41:23,750 Sabemos disso. 692 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Sabemos que te faltam cadeiras. Mas não te preocupes, está tratado. 693 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 O reitor da Universidade de Séneca vai atribuir-te pessoalmente 694 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 um doutoramento honoris causa por todo o trabalho que fazes e farás. 695 00:41:40,750 --> 00:41:41,666 - Sim. - Sim? 696 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Gostas? 697 00:41:44,208 --> 00:41:45,583 São notícias ótimas. 698 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Vais ser o chefe. 699 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Imagina a tua influência! 700 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 E o procurador-geral também está à frente da Polícia e assim? 701 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Isso significa que te vão dar uma arma! 702 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Não sei. Suponho que sim. 703 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Fogo, tens de escolher uma bem grande. 704 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Acho que é uma boa ideia. 705 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Sim, uma grande para te protegeres. 706 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 - Uma bem grande. - Uma grande? 707 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 O quê? 708 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 O quê? 709 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 É um cargo importante. 710 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Está bem, força. 711 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Faz com que te matem. 712 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Pode ser. 713 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 A ver se, finalmente, deixo os teus pais felizes. 714 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Puta que pariu. 715 00:42:44,833 --> 00:42:46,708 Senhores, temos um acordo. 716 00:42:46,791 --> 00:42:48,916 Por onde querem que o meu cliente comece? 717 00:42:49,000 --> 00:42:53,041 Vamos começar com o governador Arévalo e o sobrinho, Joaquín Buendía. 718 00:42:53,541 --> 00:42:55,416 Chegaremos ao El Padrino a seu tempo. 719 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 - Sim? - Sim. 720 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Está bem. Que se foda. 721 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 Pela primeira vez na história, 722 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 teremos uma força policial treinada 723 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 segundo os mais elevados padrões internacionais 724 00:43:11,833 --> 00:43:13,625 e com equipamento de ponta. 725 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Ajudem-me! Polícia! 726 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Muito obrigada. 727 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 Criámos um novo modelo de segurança. 728 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 POLÍCIA 729 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 E assim começamos, 730 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 com honestidade, 731 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 determinação, coragem, 732 00:43:46,833 --> 00:43:50,416 mas, acima de tudo, com amor por Albacruz, 733 00:43:51,125 --> 00:43:54,916 um novo e mais brilhante capítulo na nossa história. 734 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Estamos seguros. 735 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 José Sánchez, o teu procurador-geral, mais próximo de ti. 736 00:44:03,000 --> 00:44:04,208 Estado de Albacruz. 737 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Impressionante. 738 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 O primeiro passo é projetar força, 739 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 enviar aos cartéis a mensagem de que têm de ganhar juízo. 740 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Pedi ao Malvárez para organizar uma força de elite sob o meu comando. 741 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 E já estás a estoirar o orçamento de emergência. 742 00:44:19,500 --> 00:44:22,000 Um helicóptero? Foi um belo pormenor. 743 00:44:22,083 --> 00:44:24,875 Na verdade, alugámo-lo a uma equipa de filmagens americana 744 00:44:24,958 --> 00:44:28,166 que andava em Durango, mas é só o primeiro passo. 745 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Não me digas. 746 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 Foram massacradas vinte e oito pessoas na estrada para Xacatlán. 747 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 E um dos teus comandantes foi raptado pela OHL. 748 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Sim, o tipo estava com o pessoal de San Isidro. 749 00:44:40,125 --> 00:44:42,250 Mas estamos à espera que o corpo apareça. 750 00:44:42,333 --> 00:44:43,250 Cuidado, José. 751 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 Vou fazê-los parar, senhor. 752 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Parar. 753 00:44:49,750 --> 00:44:50,791 Fo… 754 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 SERVIÇO DE MEDICINA FORENSE 755 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Temos algo. 756 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 DESTINADO APENAS A JOSÉ SÁNCHEZ 757 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Veja. 758 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 DESTINADO APENAS A JOSÉ SÁNCHEZ SOB PENA DE MORTE 759 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Se não é o grande chefe! 760 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Adorei o filmezinho que fizeste. 761 00:46:44,458 --> 00:46:47,583 Era capaz de passar o dia a vê-lo. Devias ser ator. 762 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 - Quem fala? - O teu parceiro de há anos. 763 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Espera. 764 00:46:52,208 --> 00:46:53,708 És o Juan Fernando? 765 00:46:53,791 --> 00:46:54,791 O El Lobo? 766 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 Esse mesmo! Não há outro. 767 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Ainda bem que ligaste. Não me sais da cabeça. 768 00:47:01,583 --> 00:47:03,708 Tenho pensado muito em ti. 769 00:47:05,583 --> 00:47:10,625 Porque as coisas aqui ficaram um pouco complicadas, entendes? 770 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Ainda aí estás? 771 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Sim. Ainda aqui estou. 772 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Sim, sei que estás na praia como um palhaço. 773 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Não te preocupes. Fica descansado. 774 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Estás seguro. 775 00:47:27,166 --> 00:47:30,583 Na verdade, nunca estiveste tão seguro na vida. 776 00:47:30,666 --> 00:47:31,916 Sabes porquê? 777 00:47:32,000 --> 00:47:34,916 Porque és o único cabrão 778 00:47:35,000 --> 00:47:37,500 que pode salvar Albacruz desta confusão. 779 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Precisamos de ti, pá. 780 00:47:41,333 --> 00:47:44,750 Os tipos de Janitzio e San Isidro são uns malucos do caralho. 781 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Não são homens de negócios como eu e tu. 782 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 A que te referes? 783 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Ouve, José. 784 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 O que quero dizer 785 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 é que ninguém 786 00:47:55,458 --> 00:47:57,208 vai ganhar esta guerra sozinho. 787 00:47:58,458 --> 00:48:02,000 Juntos, cabrão, eu e tu, 788 00:48:02,708 --> 00:48:04,833 podemos trazer a verdadeira paz a Albacruz. 789 00:48:25,625 --> 00:48:26,708 Não sei. 790 00:48:27,416 --> 00:48:28,958 Tenho escolha? 791 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Talvez me devesse aliar ao El Lobo. 792 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Repare, José. 793 00:48:34,458 --> 00:48:37,208 Há uns meses, dir-lhe-ia para considerar. 794 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Mas, na verdade, não acho que os Lobos Magos tenham tanto poder. 795 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 A questão é que se nos unimos a eles, temos problemas com os outros dois. 796 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Ou os Lobos Magos podem matá-lo 797 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 e fazer parecer que tinham sido os outros, 798 00:48:49,833 --> 00:48:52,250 para os federais os apanharem. 799 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 O El Sombra podia matá-lo só porque sim. 800 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Mas faria mais sentido se fosse o El Patas a matá-lo 801 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 e, claro, espalhar o rumor de que o senhor era aliado do El Sombra. 802 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 Grande merda. 803 00:49:04,000 --> 00:49:07,750 Todos me querem matar e fazer parecer que foram os outros. 804 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 Porque não me mato eu mesmo? 805 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 ARMAZÉM GERAL 806 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Estão todos prontos? 807 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Lembrem-se de se defenderem com tudo o que têm. 808 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 É a única forma de sobrevivermos a este ataque. 809 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Primeiro, o ataque. 810 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Depois, a defesa. 811 00:50:21,166 --> 00:50:22,083 Puta que pariu. 812 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Adoro a minha carrinha. 813 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Mas… 814 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Cuidado! 815 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 De que estão à espera? Disparem! 816 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Não temos o dia todo! 817 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 PONTO DE IMPACTO 818 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocote acordou esta manhã com a notícia de que o procurador-geral, José Sanchez, 819 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 e elementos da polícia de Albacruz 820 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 tinham enfrentado e conseguido repelir um ataque de um grupo de homens armados. 821 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Declarações dos agentes e do próprio Sánchez 822 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 dizem que iam do Ministério Público para a casa de Sánchez, 823 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 quando foram surpreendidos por um comboio de várias carrinhas 824 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 que dispararam contra eles e os obrigaram a parar. 825 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Sem se poder defender, a Polícia teve de contra-atacar 826 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 e José Sánchez, ouçam bem, juntou-se ao tiroteio, repelindo o ataque. 827 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Contudo, os atacantes conseguiram fugir. 828 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Quem fez isto? 829 00:51:45,708 --> 00:51:49,625 Não faço ideia de quem possa ter sido o autor deste atentado. 830 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 Não, a sério, não sei. 831 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 É lamentável, mas é o trabalho que tem de ser feito. 832 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Mas, se for possível, 833 00:51:58,166 --> 00:52:01,083 espero que faça o povo de Albacruz 834 00:52:01,166 --> 00:52:03,208 sentir-se seguro, 835 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 porque nós, na Polícia de Albacruz, 836 00:52:06,208 --> 00:52:10,875 preferimos que disparem contra nós do que abandonar as pessoas à sua sorte. 837 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 838 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 - José. - Eu estou bem. 839 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Pensei o pior. 840 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Está tudo bem. Eu estou bem, Lucía. 841 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 Está tudo bem, não sejas dramática. 842 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Não posso viver assim, José. 843 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Eu sei. Desculpa. 844 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Escuta, 845 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 acho que o melhor é tu e os miúdos mudarem-se para San Diego. 846 00:52:48,750 --> 00:52:52,041 Durante um tempo, até isto acabar. 847 00:52:52,625 --> 00:52:55,916 Sempre quiseste viver lá. É a tua oportunidade. 848 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Já percebi. 849 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Queres tirar-me do caminho. 850 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Não, olha. Que disparate. 851 00:53:04,375 --> 00:53:06,416 Devíamos mudar-nos para lá juntos. 852 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Eu e tu, com a Flavia e o Diego, mas não. 853 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Claro, o Sr. Importante tem de ficar aqui, metido em tiroteios, 854 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 mandando a família viver com a tua maldita mãe. 855 00:53:16,500 --> 00:53:17,916 Não vou fazer isso. 856 00:53:18,000 --> 00:53:19,458 Não disse que ias viver com ela. 857 00:53:19,541 --> 00:53:23,458 Encontramos uma bela casa em Chula Vista e visito-vos ao fim de semana. 858 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 - Ao fim de semana? Sim, claro! - Sim, ao fim de semana. Sim. 859 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 - O que foi? - Não vai acreditar. 860 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 - Contactaram-nos todos. - Todos? Quem? 861 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Todos. 862 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 - Os líderes dos cartéis. - Desliga. Quem é? 863 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Desliga imediatamente. 864 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 … Janitzio, Lobos Magos. 865 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 - Todos mandaram uma mensagem. - Tens razão. 866 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 Não há razão para eu e os miúdos sermos apanhados no teu fogo cruzado. 867 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 - Não querem represálias. - Vou fazer as malas! 868 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Não brinques. A sério? 869 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 - Sim, a sério. - Sim, chefe. 870 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Estou a falar a sério. Concordaram em fazer uma cimeira. 871 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Perfeito. 872 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 Vamos pôr as coisas assim. 873 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 Ou saímos de lá milionários ou saímos mortos. 874 00:54:21,083 --> 00:54:23,458 Respondendo à sua convocatória, reunimo-nos 875 00:54:23,541 --> 00:54:26,458 com os chefes das organizações que operam em Albacruz. 876 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 A representar o cartel de Janitzio, 877 00:54:30,708 --> 00:54:31,875 El Sombra. 878 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 E a representar o cartel de San Isidro, El Patas. 879 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 E a representar o cartel dos Lobos Magos, o Sr. Mago e o Sr. Lobo. 880 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Comecem, enquanto esperamos pelas cervejas. Estão a refrescar. 881 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Gostaria de começar por esclarecer uma coisa. 882 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 No que me diz respeito, o passado é passado. 883 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Não quero culpar ninguém pelo atentado contra mim. 884 00:54:56,500 --> 00:54:59,416 E, se causei baixas entre os vossos homens, peço desculpa. 885 00:54:59,500 --> 00:55:00,708 Foi em legítima defesa. 886 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 Nesse caso, está tudo em ordem. 887 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Mas quero deixar algo claro. 888 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Não fomos nós, está bem? 889 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 - Como disse, o que passou, passou. - Nem nós. 890 00:55:11,583 --> 00:55:12,833 - Nem nós. - Está bem. 891 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Se tivéssemos sido nós, não estarias aqui. 892 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Afinal, não foi ninguém. 893 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 Vamos comprometer-nos 894 00:55:18,333 --> 00:55:20,791 em procurar esse cabrão e pendurá-lo pelos tomates. 895 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Combinado. Depois de lhe fodermos a merda das órbitas dos olhos! 896 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 - A ele e a toda a família? - Os filhos também? 897 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 Ao raio dos putos também. 898 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 - Senhores, concentremo-nos no futuro. - Espera aí, amigo. 899 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Cabrões. 900 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Quem quer que ultrapasse os limites 901 00:55:33,291 --> 00:55:35,833 e ponha a vida de um funcionário do governo em risco 902 00:55:35,916 --> 00:55:36,833 é mau para nós. 903 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 Nesse caso, diz-lhes o que aconteceu ao capitão da Polícia. 904 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Bufo de merda. 905 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 Morreu no próprio mijo, pá. 906 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Depois, meti-o numa liquidificadora, 907 00:55:45,625 --> 00:55:49,208 comprei um balde de banha e sabes o que fiz? 908 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Misturei-o para a tua mãe ficar bem lubrificada. 909 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 O que disseste, seu idiota? 910 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Não me fodas, pá. 911 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Calma, as cervejas chegaram. 912 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Dá-lhes uma cerveja. Calma, amigos. 913 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 - Na boa, idiota de merda. - Calma. 914 00:56:02,250 --> 00:56:04,791 A cerveja está bem fresca. 915 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Cerveja de gringo? 916 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Esta reunião é alguma piada. 917 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 - Estás morto, cabrão. - Filho da puta. 918 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Esperem! Ouçam-me! 919 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 Calem-se já! 920 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Se quiserem. 921 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Por favor, sentem-se. 922 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 - Certo. - Está bem. 923 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 É muito simples. Dividimos o estado em três partes. 924 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio fica com o sul. 925 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Os Lobos Magos ficam com o centro. 926 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 San Isidro, o norte. 927 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 Todos contribuem com o valor necessário 928 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 para realizar operações no seu setor. 929 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 E nós dar-vos-emos proteção no vosso território 930 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 para que todos possam operar em benefício de todos. 931 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 E depois… 932 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Depois, 933 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 podem parar de se lixar uns aos outros. 934 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 Ótimo. 935 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Vamos fazer o raio do acordo! 936 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 - Estou dentro. - Porra, sim! 937 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Temos acordo. 938 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Para si, senhor. 939 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Um presente dos homens lá de cima. 940 00:57:51,375 --> 00:57:53,500 - Senhor. - Obrigado. 941 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Espere. 942 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 Isso é seu. 943 00:57:59,458 --> 00:58:02,541 O novo contabilista diz que te enviou as instruções para a transferência, 944 00:58:02,625 --> 00:58:03,916 mas não respondeste. 945 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 Ligas à tua mãe noutra altura? 946 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Está bem. Obrigada. Pode dar-me licença? 947 00:58:18,708 --> 00:58:20,083 A partir de hoje, 948 00:58:20,166 --> 00:58:22,625 declaramos a cidade de Ocote 949 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 a cidade mais segura do nosso querido México. 950 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Bravo, Sr. Governador. 951 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 UM ANO DEPOIS 952 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Se não é El Serpiente, o grande chefe! 953 00:59:17,708 --> 00:59:19,500 Este acordo foi bom para todos. 954 00:59:19,583 --> 00:59:20,791 Não, pá. 955 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Foi bom para ti e para o governador. 956 00:59:25,625 --> 00:59:27,291 Mesmo que o quisesse mudar, 957 00:59:27,375 --> 00:59:30,125 desde que todos sigam as regras, não há razão para tal. 958 00:59:30,208 --> 00:59:33,458 E se eu te dissesse que as regras estão a mudar, 959 00:59:35,333 --> 00:59:36,583 quer gostes, quer não? 960 00:59:36,666 --> 00:59:39,875 Diria para te ires à merda, quer gostes, quer não. 961 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Adoro quando falas porco. 962 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Vou contar-te uma história. 963 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 No fim da história, vais perceber que é sobre nós os dois 964 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 e como juntos 965 01:00:01,541 --> 01:00:04,958 vamos trazer a verdadeira paz não só a Albacruz, 966 01:00:05,041 --> 01:00:06,708 mas a todo o México. 967 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 - Queres ouvi-la? - Sim. 968 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Força. 969 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Há duas semanas, em Toluca, 970 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 o meu sobrinho, El Mago, 971 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 foi apanhado por uma unidade do exército. 972 01:00:20,583 --> 01:00:22,458 Embora gostasse de te ajudar, 973 01:00:22,541 --> 01:00:24,625 sabes que não posso interferir no exército. 974 01:00:24,708 --> 01:00:28,291 Levaram-no, mas não para a prisão. 975 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Levaram-no para a Cidade do México. 976 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 ESTOU A CAMINHO, MEU 977 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 ATÉ TEMOS UMA ESCOLTA MOTORIZADA. 978 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 NÃO ACREDITO, VAMOS PARA UM EDIFÍCIO DO GOVERNO. 979 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 NÃO TE PREOCUPES, MEU 980 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 ESTE TIPO DEVE SER IMPORTANTE 981 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 CALMA, EM BREVE ESTARÁS FRENTE A FRENTE COM O EL PADRINO. 982 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Bom apetite. 983 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Igualmente. 984 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Com licença. 985 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Sem problema. 986 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 ESTOU COM ELE. É MUITO BRANCO E VELHO. 987 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 ESTÁ DE UNIFORME E TEM MEDALHAS. 988 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 ELE DIZ QUE POSSO ENVIAR MENSAGENS. 989 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 MAS DIZ QUE NÃO O VI. 990 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 E QUE DEVIA APAGAR ESTAS MENSAGENS. 991 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 ELE MANDA-TE CUMPRIMENTOS. 992 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Estou muito feliz por o terem enviado. 993 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 DESDE QUE NOS ENTENDAMOS, 994 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Decerto que, se trabalharmos juntos… 995 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 O EXÉRCITO NUNCA NOS TOCARÁ EM ALBACRUZ. 996 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 ELE VAI FALAR COM OS RAPAZES DELE NA COLÔMBIA. 997 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 DIZ QUE VAMOS FAZER GRANDES COISAS JUNTOS! 998 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 - Saúde. - Saúde. 999 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 DIZ-LHE QUE ESTOU AO DISPOR PARA O QUE ELE PRECISAR. 1000 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 DIZ QUE VAMOS JOGAR GOLFE AMANHÃ. 1001 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 FIXE, MEU. 1002 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 ELE DIZ PARA NÃO TE ESQUECERES DE APAGAR AS MENSAGENS. 1003 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 SIM, DIZ-LHE QUE, ASSIM QUE VOLTARES… 1004 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 VAMOS LIVRAR-NOS DESTES TELEMÓVEIS 1005 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 E ARRANJAMOS OUTROS POR SEGURANÇA. 1006 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 DESDE QUE NOS ENTENDAMOS… 1007 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 INFORMAÇÃO CONFIDENCIAL 1008 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 O quê? 1009 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Sim. 1010 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 Incrível. 1011 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Sim. 1012 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Sabes o que digo? 1013 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Sim, sei o que dizes. 1014 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 - Digo que se fodam. - Sim. 1015 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Que se fodam. 1016 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 A partir desse momento, 1017 01:04:37,500 --> 01:04:39,791 o caos generalizou-se outra vez. 1018 01:04:40,291 --> 01:04:42,958 Acho que todos sabemos o que queres dizer com "caos". 1019 01:05:15,875 --> 01:05:17,541 Já sabem como é. Vamos. 1020 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Sabes quem são? 1021 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Sim, senhor. 1022 01:05:34,166 --> 01:05:35,958 São do cartel de San Isidro. 1023 01:05:36,041 --> 01:05:38,000 O exército deteve-os há dois dias. 1024 01:05:38,583 --> 01:05:39,958 Porque não nos informaram? 1025 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Sabes o que faziam aqui? 1026 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Pois, cavavam valas. 1027 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Ali. 1028 01:05:51,875 --> 01:05:54,666 Muito obrigado. Foi muito simpático. 1029 01:05:54,750 --> 01:05:57,208 Não era preciso. 1030 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Sim. Não. 1031 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 A Lucía disse-me que os miúdos adoraram o karaoke. 1032 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 - Obrigado, a sério. - Queres um para a tua mãe? 1033 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 Não, ela não é muito de cantar. 1034 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 Os idiotas de San Isidro deixaram o armazém cheio. 1035 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Sim, Lobo, em relação ao do San Isidro, 1036 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 queria pedir-te para, da próxima vez, me avisares. 1037 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Sabes que as eleições estão aí. 1038 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 O partido PRI, o governador, 1039 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 os corpos estão a acumular-se e… 1040 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Nós tratamos dos negócios do El Padrino. 1041 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Sim, claro. 1042 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 O El Padrino cuida de nós. 1043 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Sim, é verdade. 1044 01:06:29,291 --> 01:06:33,291 Olha, como vão os preparativos para a festa de 15 anos da tua filhota? 1045 01:06:33,375 --> 01:06:35,500 Ela deve estar muito entusiasmada. 1046 01:06:35,583 --> 01:06:37,958 Está feliz. Não cabe em si de contente. 1047 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Sim, claro. 1048 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Deixa-me dizer-te uma coisa. 1049 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 É uma honra ser o padrinho dela. 1050 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Vou pôr-lhe uma passadeira vermelha só para ela. 1051 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Tudo por ti, amigo. 1052 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Sim, ouve, Juan Fernando, seria uma honra para mim… 1053 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 É de facto uma honra para mim que consideres a possibilidade… 1054 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Não queres que seja o padrinho da tua filha? É isso? 1055 01:07:04,375 --> 01:07:06,708 Não, não é isso. A questão é… 1056 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 - Tens vergonha de ser associado a mim? - Não digas isso. Nunca. 1057 01:07:10,541 --> 01:07:13,375 Aposto que, se o El Chapito se oferecesse para ser o padrinho, 1058 01:07:13,458 --> 01:07:15,458 tu te mijavas todo num instante. 1059 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Não, não é isso. Olha. 1060 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 - Mas eu? - Não. 1061 01:07:19,375 --> 01:07:21,166 Está bem. 1062 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 Estás aí, Juan Fernando? 1063 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Olha, Lobo, eu não… 1064 01:07:28,500 --> 01:07:30,625 Estou a meter-me contigo, mano. 1065 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Entendo. 1066 01:07:34,041 --> 01:07:36,791 Sei que não posso ser padrinho da Vale. 1067 01:07:37,291 --> 01:07:38,833 - Gostava de estar lá. - Está bem. 1068 01:07:38,916 --> 01:07:41,083 Deixa-me dizer-te uma coisa. 1069 01:07:41,166 --> 01:07:43,458 Nem eu nem tu precisamos dessa foto na imprensa. 1070 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Certo. 1071 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 - Temos assuntos importantes a tratar. - Espera. 1072 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Está bem. 1073 01:07:49,083 --> 01:07:50,458 - Cuida-te, Serpiente. - Sim. 1074 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Tenho de atender uma chamada. Ligo-te mais tarde. 1075 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 O quê? 1076 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Estão aqui pessoas da construtora Iguana, 1077 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 a falar com os meus pais 1078 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 sobre um acordo para uns terrenos que, segundo eles, 1079 01:08:07,750 --> 01:08:10,666 tu os obrigaste a assinar ilegalmente. 1080 01:08:10,750 --> 01:08:13,166 Vieram com outras pessoas e têm um advogado. 1081 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 - Alguém chamado Braulio… - Braulio… 1082 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio… quê? 1083 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 1084 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 1085 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Parra. 1086 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 É o advogado do El Sombra. 1087 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Estão aí no rancho? 1088 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 - Sim. - Está bem. 1089 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Diz-lhes que os quero ver. Preciso de um dia. 1090 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 E pergunta onde estão hospedados. 1091 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Então, como vai isso? 1092 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Caramba. 1093 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Tenham calma, meus. 1094 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Viemos só fazer um pequeno filme convosco. 1095 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 Foda-se! 1096 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 Sr. Parra. 1097 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 O teu tempo acabou, cabrão. 1098 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 - Adiós, meu. - Espera. 1099 01:10:17,291 --> 01:10:18,750 Olá, Serpiente. 1100 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 O que aconteceu? 1101 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Nada. 1102 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Não aconteceu nada. 1103 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 - Não! Não! - O que foi isso? 1104 01:10:34,208 --> 01:10:35,583 Sabes? 1105 01:10:35,666 --> 01:10:37,500 Afinal, sempre se passou algo. 1106 01:10:41,916 --> 01:10:43,625 Para que não restem dúvidas, 1107 01:10:43,708 --> 01:10:45,916 estaria disposto a testemunhar em tribunal 1108 01:10:46,000 --> 01:10:48,708 sobre a veracidade do que nos relatou? 1109 01:10:48,791 --> 01:10:49,791 Sim. 1110 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 Ponham-me no banco das testemunhas. 1111 01:10:51,583 --> 01:10:55,000 E depois deem-me a plástica ao nariz e o bilhete para sair daqui. 1112 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Que se foda o gajo. 1113 01:10:59,250 --> 01:11:01,958 - O quê? - Como assim, não vem? 1114 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 Ela não quer ir. 1115 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 É a festa de 15 anos dela. Tem de vir. 1116 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Os miúdos de hoje não ligam a isso como nós. 1117 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Pelo menos, não aqui nos EUA. 1118 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 Quem se importa se gostam ou não? 1119 01:11:15,541 --> 01:11:17,166 Que barulho é esse? 1120 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Onde estás? 1121 01:11:18,208 --> 01:11:20,291 Não, acontece que… 1122 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Está um gato na janela. Deixa-me fechá-la. 1123 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Ouve, diz à Vale para apanhar o avião na próxima semana 1124 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 e vir cá para começar a ensaiar a coreografia ou… 1125 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 Ou o quê? 1126 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Ela ainda está a ter aulas de condução? 1127 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Sim. 1128 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 E vai tirar a carta de condução este ano? 1129 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Obviamente. 1130 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Está bem. Se ela vier, dou-lhe um BMW. 1131 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 E um novo para mim. 1132 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 O quê? Não. 1133 01:12:00,083 --> 01:12:02,791 - Está combinado. - Lucía. Não, espera. 1134 01:12:02,875 --> 01:12:03,750 Adeus. 1135 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucía… 1136 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 - Vês ali aquele pico? - Sim. 1137 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Segue-o até ao fim, 1138 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 desde onde as árvores começam até onde acabam. 1139 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 - Estás a ver? - Sim. 1140 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 É tudo meu. 1141 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Acho que o tiro mais longo de um franco-atirador 1142 01:12:24,750 --> 01:12:26,125 é de uns dois quilómetros. 1143 01:12:27,458 --> 01:12:29,791 Se um cabrão se meter naquele pico 1144 01:12:30,333 --> 01:12:33,416 com uma TAC-50, rebenta-me com o caralho da cabeça. 1145 01:12:35,166 --> 01:12:37,666 Mas teria de ser um atirador do caralho. 1146 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 - Percebes? - Sim, claro. 1147 01:12:40,791 --> 01:12:43,041 Tudo o que vejo é meu. 1148 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 Eu é que mando. 1149 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 Controlo as comunicações. 1150 01:12:50,166 --> 01:12:51,833 Isso é tranquilidade. 1151 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Que eu tenho. 1152 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 Desde que durma com um olho aberto e continue a pagar à porra do El Padrino, 1153 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 que, aliás, ele é que me devia pagar a mim, 1154 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Enfim. 1155 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 Ele pôs-me no Estado do México a limpar o território. 1156 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Mas a cada mês que passa, ele quer cada vez mais e mais. 1157 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 E tu também ganhas cada vez ganhas mais e mais. 1158 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 Tem de se gastar mais para ganhar mais. 1159 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Já ouviste falar desse conceito? 1160 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Qual? 1161 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Fluxo de caixa livre. 1162 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Sim, claro. 1163 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Tenho muito disso. 1164 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 O problema é que vai parar tudo às mãos do El Padrino. 1165 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Certo. 1166 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 É complicado, mas estamos bem. 1167 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Estamos bem. 1168 01:13:44,041 --> 01:13:47,125 Sou um espírito livre. 1169 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Sou mesmo independente. Por isso é que me chamam El Lobo. 1170 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Pago-lhes para me deixarem em paz. 1171 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Para eu poder fazer negócios como deve ser. 1172 01:13:56,500 --> 01:13:58,958 Como eu e tu falámos, pá. 1173 01:13:59,041 --> 01:14:01,541 Pelo bem das pessoas. Pela paz. 1174 01:14:01,625 --> 01:14:02,750 Exato. 1175 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Pela paz. 1176 01:14:04,875 --> 01:14:06,041 É por isso que te pago. 1177 01:14:07,291 --> 01:14:10,125 Para me ajudares a manter a lei e a ordem. 1178 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Está bem. Eu… 1179 01:14:12,291 --> 01:14:13,875 Deixa-me perguntar-te uma coisa. 1180 01:14:19,916 --> 01:14:25,625 Parece que trabalho para ti e para o governo. Não devia ser ao contrário? 1181 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 É uma sensação passageira. 1182 01:14:29,791 --> 01:14:31,250 Exato, pá. 1183 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 É por isso que gosto de falar contigo. 1184 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Eu e tu pensamos, pá. 1185 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 - Com visão. - Com visão. 1186 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Com visão. 1187 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 É por isso 1188 01:14:44,083 --> 01:14:47,541 que quando o Arévalo se candidatar a primeiro-ministro, 1189 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 vamos garantir que és o próximo governador de Albacruz. 1190 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 - Um brinde a isso. - Saúde. 1191 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Vamos, preciso de energia! 1192 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Mais uma vez. Do início. 1193 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Vamos. Cinco, seis, sete, oito. 1194 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 E um, dois, três, quatro, 1195 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 cinco, seis, sete, oito. 1196 01:15:20,375 --> 01:15:21,208 Pai. 1197 01:15:21,291 --> 01:15:23,750 - Estás a ir muito bem. - Estás atrasado. 1198 01:15:23,833 --> 01:15:26,333 - Sabes que estou ocupado. - Era uma emergência. 1199 01:15:26,416 --> 01:15:27,583 Está bem. O que se passa? 1200 01:15:27,666 --> 01:15:29,333 Aquela consultora. Como se chama? 1201 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 Angélica. Quer dizer, Yesenia. Jessica. 1202 01:15:31,541 --> 01:15:33,166 Tanto faz. Não me interessa. 1203 01:15:33,250 --> 01:15:35,250 Viste o vestido que ela escolheu para mim? 1204 01:15:35,333 --> 01:15:36,458 É lindo. 1205 01:15:36,541 --> 01:15:37,416 Vá lá. 1206 01:15:37,500 --> 01:15:40,250 Juro que é o vestido mais caro 1207 01:15:40,333 --> 01:15:42,166 do melhor estilista de Albacruz. 1208 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Que merda, pai? 1209 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 - Tento na língua. - Ouves? 1210 01:15:44,958 --> 01:15:48,708 Se tiver de vestir aquilo outra vez, vou literalmente incendiar-me. 1211 01:15:48,791 --> 01:15:49,791 Está bem? 1212 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Por isso, liguei à mãe e ela vem cá. 1213 01:15:51,958 --> 01:15:54,625 Ela diz que vai resolver tudo, está bem? 1214 01:15:54,708 --> 01:15:56,833 Vamos ver outras opções, está bem? 1215 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 É um idiota. Um idiota! 1216 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Este tipo é um idiota. 1217 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 - O que se passa? - É um idiota! 1218 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Olha, é um idiota de primeira página. 1219 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Um idiota. 1220 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 "José Sánchez, o procurador-geral obscuro de Albacruz, 1221 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 ligado à corrupção." 1222 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 São só mentiras e boatos. Não têm nada contra nós. 1223 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Sim, eu sei. 1224 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Mas não, não é contra "nós". 1225 01:16:26,083 --> 01:16:27,625 É contra ti. 1226 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 - Quem é que se anda a chibar? - Vamos descobrir. 1227 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 A sério. Não se preocupe. 1228 01:16:35,125 --> 01:16:38,708 Isto vai passar. Estas coisas esquecem-se sempre. 1229 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Correto. 1230 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Mantém-te discreto. 1231 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 Porque não vais uns dias de férias para o estrangeiro 1232 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 e desapareces ou assim? 1233 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Adorava, mas a festa de 15 anos da Vale está quase aí. 1234 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Ela sente-se muito honrada por ter aceitado ser o padrinho dela. 1235 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Lembra-me, quando é isso? 1236 01:16:57,083 --> 01:16:58,250 Na próxima semana. 1237 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Não sei se o governador pode ser colocado nessa situação. 1238 01:17:02,791 --> 01:17:05,583 Sobretudo, se algum dos teus amigos especiais for. 1239 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Só irão os mais respeitáveis, juro. 1240 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Bem, isso se forem, depois deste escândalo. 1241 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Claro que vão. Têm de ir. 1242 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, onde estão os meus comprimidos? 1243 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Aqui, senhor. 1244 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Lamento que não se sinta bem, senhor governador. 1245 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Queres saber o que me preocupa? 1246 01:17:25,083 --> 01:17:28,041 Um cabrão anda a foder a minha mulher. 1247 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 - Ouviste-me? - Sim, senhor governador. 1248 01:17:30,458 --> 01:17:33,750 - Qual delas? - A minha esposa, idiota! 1249 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Como sabe? 1250 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 Pelo telemóvel dela. 1251 01:17:41,125 --> 01:17:43,500 Obviamente, intercetei-o. 1252 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Se visses as fotos que trocam… 1253 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 É alguém que eu conheça? 1254 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Se o conseguires identificar pelo… 1255 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Ouve, José. Preciso que faças o teu trabalho. 1256 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Encontra esse gajo. 1257 01:17:56,250 --> 01:18:00,166 E, quando o encontrares, estrangula-o com aquilo, percebeste? 1258 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Encontra esse cabrão! 1259 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Filho da mãe. 1260 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Mas é o melhor coreógrafo de Albacruz. 1261 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 Foi difícil para a Angélica… Jessica, contratá-lo 1262 01:18:22,041 --> 01:18:24,166 e está a cobrar-nos muito por cada ensaio. 1263 01:18:24,250 --> 01:18:25,916 Até podia dançar com os BTS. 1264 01:18:26,000 --> 01:18:27,833 - Está bem, Vale. - É um foleirão. 1265 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Tentei ser paciente, mas estás a ir longe de mais. 1266 01:18:31,583 --> 01:18:33,375 Aprende o raio da coreografia. 1267 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 Tenho de desligar. 1268 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Como sempre. 1269 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Tenho de fazer um trabalho importante para o governador. 1270 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Sabes que é uma grande honra ele ser teu padrinho. 1271 01:18:43,083 --> 01:18:44,750 Pai, não estás a ouvir! 1272 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Tu nunca ouves. 1273 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 Estou muito ocupado. Tenho de desligar. 1274 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Adeus, meu amor. 1275 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Sim, senhor. 1276 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 Um brinde a nós e à nossa linda filha. 1277 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 E ao rapaz também. 1278 01:19:27,875 --> 01:19:28,875 Estás linda. 1279 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 E tu estás uma merda. 1280 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 Bem, é o preço que se paga… 1281 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 O preço do sucesso, que não significa nada 1282 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 se não o puder partilhar com quem eu amo. 1283 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Partilha-o com a tua mãe e as tuas putas. 1284 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Não digas isso. 1285 01:19:45,125 --> 01:19:46,500 Já pensaste bem? 1286 01:19:47,458 --> 01:19:50,791 Está na hora de voltarmos a ser uma família. 1287 01:19:50,875 --> 01:19:53,125 E de tu e os miúdos voltarem para casa. 1288 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Para este buraco de merda? 1289 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Estás a falar com o próximo governador deste buraco de merda. 1290 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Que, por acaso, paga os teus investimentos empresariais 1291 01:20:04,375 --> 01:20:06,291 e as casas para a tua família… 1292 01:20:06,375 --> 01:20:08,250 Sim, eu sei. Somos sócios. 1293 01:20:09,000 --> 01:20:10,750 Seremos sempre sócios. 1294 01:20:10,833 --> 01:20:13,916 Não precisas de ficar tão sentimental. 1295 01:20:14,875 --> 01:20:16,583 Não sei o que se passa comigo. 1296 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Acho que é porque a nossa pequena Vale está a crescer 1297 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 e nunca pensei que chegasse o dia… 1298 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 Está tudo bem. Vá lá. 1299 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Pronto. Controla-te. 1300 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Estás um desastre. 1301 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 Porque estás a usar este número? 1302 01:20:38,583 --> 01:20:41,041 O outro é para emergências. Usa o outro. 1303 01:20:42,875 --> 01:20:44,666 Vou deixar-te trabalhar. 1304 01:20:46,916 --> 01:20:47,833 Espera. 1305 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Vemo-nos à noite? 1306 01:20:51,458 --> 01:20:52,791 Não. 1307 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Vou ficar em casa dos meus pais. 1308 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Cuida-te. 1309 01:21:01,583 --> 01:21:02,583 Até amanhã. 1310 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Boa noite, como estão? 1311 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Aproveitem a noite. 1312 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Olá, linda. 1313 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Como está? 1314 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Boa noite. Bem-vindos. 1315 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Olá, como está? 1316 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 - Senhor. - Obrigado. 1317 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Minha querida mãe. 1318 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 - Tenho tanto orgulho em ti, querido. - Obrigado, mãe. Adoro-te. 1319 01:21:44,000 --> 01:21:44,916 Sogros. 1320 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Como estás? 1321 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 - Olá, linda. Como estás? - Olá. 1322 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 Estou bem. 1323 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 - Pronto. - Cunhado. 1324 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 - Como deve ser. - Muito obrigado. 1325 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 Aqui está o rapagão! 1326 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 Parabéns. 1327 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Olá. Como estás? 1328 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Mano. 1329 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Devo dizer. 1330 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 Chegaste longe. 1331 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 - Todos nós. - Todos nós. 1332 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 A tua filha. 1333 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Vejam só. 1334 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 1335 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Concedes-me esta dança? 1336 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 - Sr. Governador. - José. 1337 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 Foi uma honra tê-lo cá. 1338 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Temos de falar. 1339 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Acompanha-me. 1340 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Sim. 1341 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Já volto, querida. 1342 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 - Viemos da Cidade do México. - Foram à Cidade do México? 1343 01:25:04,375 --> 01:25:07,041 - Não sabia. - Ninguém sabia. É segredo. 1344 01:25:07,916 --> 01:25:11,000 Os chefes têm um trabalho muito importante para ti. 1345 01:25:11,083 --> 01:25:13,000 Muito importante. 1346 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Desculpe, o quê? 1347 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Ouviste bem, José. 1348 01:25:28,416 --> 01:25:31,041 Não, não, isso não faz sentido. 1349 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 Os Lobos Magos têm proteção. 1350 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Tinham proteção. 1351 01:25:35,875 --> 01:25:37,041 Mas eles só falam 1352 01:25:37,125 --> 01:25:39,625 da quantidade de dinheiro que pagam ao El Padrino. 1353 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 Milhões. Milhões e milhões. 1354 01:25:42,375 --> 01:25:44,666 Suponho que alguém lhes tenha oferecido mais. 1355 01:25:45,750 --> 01:25:47,250 Estão convencidos 1356 01:25:47,333 --> 01:25:49,875 de que és a única pessoa que pode fazer este trabalho 1357 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 devido à confiança que o El Lobo tem em ti. 1358 01:25:51,875 --> 01:25:53,375 E há outra coisa. 1359 01:25:53,458 --> 01:25:54,375 O que foi? 1360 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Os americanos perguntam por ti e pela tua ligação ao El Lobo. 1361 01:25:58,333 --> 01:26:00,000 A pilha de corpos, José. 1362 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Pensa na tua família. 1363 01:26:02,666 --> 01:26:03,833 Tens de provar 1364 01:26:03,916 --> 01:26:06,875 que ainda és tu quem traz a lei a esta cidade. 1365 01:26:07,666 --> 01:26:08,625 Está claro? 1366 01:26:13,875 --> 01:26:16,083 Ainda és essa pessoa, certo? 1367 01:26:16,708 --> 01:26:18,958 A que traz a lei e a ordem a Albacruz. 1368 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Sim, mas os Lobos Magos… 1369 01:26:22,750 --> 01:26:24,041 Eles não nos vão… 1370 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Senhor. 1371 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Grande festa. 1372 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Saúde. 1373 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Sim? 1374 01:27:25,333 --> 01:27:26,666 Não tivemos sorte, senhor. 1375 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Não tivemos sorte? 1376 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Ele não está no rancho nem na casa segura. 1377 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 Ele sabe o que o espera. 1378 01:27:35,583 --> 01:27:38,458 Espera. Estou a receber uma mensagem. 1379 01:27:38,541 --> 01:27:40,583 É o El Lobo. Respondeu. Espera. 1380 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 NOVA MENSAGEM 1381 01:27:42,750 --> 01:27:46,375 Como raio conseguiram este número? 1382 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Mas acabou por conseguir contactar o El Lobo? 1383 01:27:50,291 --> 01:27:51,208 Sim. 1384 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 O engraçado foi que ele soube que havia um plano contra ele. 1385 01:27:56,250 --> 01:27:57,916 E escondeu-se. 1386 01:27:58,000 --> 01:28:03,541 Mas ele não percebeu que tinha sido eu a traçar o plano. 1387 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Que carro é este? 1388 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Disseste para ser discreto. Isto é discreto. 1389 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 - Lobo. - Sim? 1390 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Ajoelha-te, cabrão! 1391 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 - Deita-te! - Não te mexas! 1392 01:29:54,291 --> 01:29:56,375 Vamos! Para cima! 1393 01:29:56,458 --> 01:29:57,541 Levantem-no! 1394 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 Então, Lobo. 1395 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Levanta-te, pá. 1396 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 - Não o mataram dentro de casa? - Não. 1397 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 Passada uma hora ou assim, levaram-no para a rua. 1398 01:30:55,166 --> 01:30:58,500 Acho que não lhe conseguiram arrancar muita coisa. 1399 01:30:59,208 --> 01:31:00,958 Então, o que fizeram com ele? 1400 01:31:01,458 --> 01:31:02,666 Não sei. 1401 01:31:02,750 --> 01:31:03,583 Sabem? 1402 01:31:04,166 --> 01:31:05,166 O costume. 1403 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Vá, mexe-te! 1404 01:31:06,833 --> 01:31:08,541 Dispara-se aqui, 1405 01:31:08,625 --> 01:31:09,833 dispara-se ali. 1406 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 E depois… 1407 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 E depois? 1408 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 E depois, 1409 01:31:22,625 --> 01:31:24,333 pensas: 1410 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 "Vamos levar os miúdos à Disneylândia!" 1411 01:31:30,500 --> 01:31:34,708 Porque é importante arranjar tempo para as pequenas coisas, 1412 01:31:34,791 --> 01:31:35,916 sabem? 1413 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Para a família. 1414 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Não pode ser só trabalho o tempo todo. 1415 01:31:40,708 --> 01:31:43,000 E é aí que nos apanham. 1416 01:31:44,791 --> 01:31:45,708 É engraçado. 1417 01:31:48,750 --> 01:31:49,875 Queres contar-lhe? 1418 01:31:51,041 --> 01:31:51,875 Não. 1419 01:31:52,458 --> 01:31:53,375 Podes contar tu. 1420 01:31:54,041 --> 01:31:56,125 Quer ouvir algo ainda mais engraçado? 1421 01:31:56,208 --> 01:32:00,750 Adivinhe quem apareceu em LA esta manhã, numa viagem à Disneylândia com os netos? 1422 01:32:03,166 --> 01:32:04,416 Esperem. 1423 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Apanharam-no? 1424 01:32:05,583 --> 01:32:07,458 - Apanharam o El Padrino? - Apanhámo-lo. 1425 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Prenderam-no mesmo? 1426 01:32:10,625 --> 01:32:12,291 Prendemo-lo mesmo. 1427 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 E com o seu testemunho, ele passará o resto da vida na prisão. 1428 01:32:16,416 --> 01:32:19,833 Talvez até vá para a sua cela quando o José sair daqui. 1429 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 O general Ignacio Valverde foi detido hoje 1430 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 no Aeroporto Internacional de Los Angeles. 1431 01:32:29,916 --> 01:32:32,666 Para o Departamento de Justiça dos EUA, 1432 01:32:32,750 --> 01:32:34,125 hoje é um dia histórico. 1433 01:32:34,208 --> 01:32:38,833 Esta é a detenção mais importante na história da guerra contra as drogas. 1434 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 O Departamento de Justiça vai investigar este caso rigorosamente. 1435 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 E, claro, informar-vos-emos de quaisquer desenvolvimentos significativos. 1436 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 DUAS SEMANAS DEPOIS 1437 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Os EUA determinaram que considerações importantes de política externa 1438 01:32:55,833 --> 01:32:59,750 superam o interesse do governo em prosseguir com este processo. 1439 01:33:00,375 --> 01:33:02,500 E assim, no interesse da nossa frente unida 1440 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 contra todas as formas de crime, 1441 01:33:04,333 --> 01:33:07,208 o Departamento de Justiça dos EUA tomou a decisão 1442 01:33:07,291 --> 01:33:10,750 de pedir a retirada das acusações contra o Sr. Valverde, 1443 01:33:10,833 --> 01:33:12,791 para ele poder ser investigado 1444 01:33:12,875 --> 01:33:15,250 e, se for caso, acusado ao abrigo da lei mexicana. 1445 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 PROCURADOR-GERAL JORDAN L. FITZPATRICK 1446 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Viste isto? 1447 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Sim, mas nós… 1448 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Tínhamos um acordo, pá. 1449 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Tínhamos um acordo, pá. 1450 01:33:44,041 --> 01:33:45,541 Tínhamos um acordo, pá. 1451 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Eu… 1452 01:34:23,291 --> 01:34:27,375 Deixem-me terminar dizendo que… 1453 01:34:28,291 --> 01:34:29,250 Foda-se. 1454 01:34:33,958 --> 01:34:38,291 Quero concluir estas observações lembrando-vos de… 1455 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Para concluir, 1456 01:34:45,500 --> 01:34:47,041 deixem-me que vos diga… 1457 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 Vão-se foder. 1458 01:34:52,875 --> 01:34:54,166 Vão-se foder. 1459 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 E que se foda Albacruz. 1460 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 E que se fodam os Estados Unidos da América. 1461 01:35:01,458 --> 01:35:05,000 E que se fodam o leite magro e os cereais ricos em fibra. 1462 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Já disse a Disneylândia? 1463 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Que se foda. 1464 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 Duas vezes. 1465 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Pela frente e por trás. 1466 01:35:13,000 --> 01:35:14,333 E que se foda a Netflix. 1467 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 E que se foda o Rato Mickey. 1468 01:35:16,291 --> 01:35:19,000 E que se foda a minha sogra 1469 01:35:19,083 --> 01:35:23,166 e aquela camisola feia que a minha mulher me deu no Natal. 1470 01:35:23,250 --> 01:35:28,791 E que se foda o FBI, a DEA e a CIA. 1471 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 E que se foda aquela música de Natal da Mariah Carey! 1472 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 E que se foda o Tio Sam! 1473 01:35:34,750 --> 01:35:35,791 E que se foda… 1474 01:35:35,875 --> 01:35:37,666 Que se foda o MacDonald's! 1475 01:35:37,750 --> 01:35:39,208 E que se foda a Taco Bell! 1476 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Aquilo nem são tacos, cabrões! 1477 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 E sabem o que mais se pode ir foder? 1478 01:35:44,041 --> 01:35:45,166 Vocês. Vão-se foder. 1479 01:35:45,250 --> 01:35:46,375 Vão-se foder. 1480 01:35:46,458 --> 01:35:47,458 Vão-se foder. 1481 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Vão-se foder, seus filhos da puta! 1482 01:35:49,250 --> 01:35:51,250 Vão-se foder, seus cabrões de merda! 1483 01:35:51,333 --> 01:35:53,000 Vão-se foder! 1484 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Que se foda a tua mãe! 1485 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Que se foda a puta da tua mãe! 1486 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Que se foda a grande puta da tua mãe! 1487 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 A cabra da tua mãe! 1488 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Vai foder a cabra da puta da tua mãe! 1489 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Não, quem fode a tua mãe sou eu! 1490 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 E fodo a tua irmã! 1491 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 E ainda fodo o teu pai também! 1492 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 E vou foder a tua mãe 1493 01:36:14,791 --> 01:36:17,125 enquanto ela te chupa essa pila minúscula 1494 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 e quase ta arranca, seu filho da puta! 1495 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Foda-se a puta da tua mãe! 1496 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Legendas: Helena Cotovio