Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
O GENRO
Eu…
Deixem-me terminar dizendo…
Tínhamos um acordo, cabrão.
OCOTE, MÉXICO
Que merda achavas que ia acontecer?
Estás a ver?
Eu avisei-te.
Avisei-te tantas vezes, cabrão.
Já devias saber, palhaço.
Calma!
- A arma disparou sozinha. - Sim, senhor.
Merda.
Protejam o perímetro!
Está tudo bem.
Leva o procurador-geral a casa.
Precisa de tomar banho e de se preparar para a conferência de imprensa.
Sim, senhor.
Então,
estamos bem?
Não te preocupes.
Temos um acordo, lembras-te?
Temos acordo?
O quê? Estás a gozar?
Não, não estou.
E só queres uma?
Sim, só uma.
Ecstasy.
E tenho…
… quatro dólares.
Isto lá é negócio vender-te a merda de uma pastilha de cada vez?
Por quatro dólares?
Não é para mim.
É uma prenda de anos.
É uma das miúdas finas de Loma Encinos.
Loma Encinos?
Caraças!
E vais à festa?
Não digas mais nada!
Leva isto.
Metanfetaminas e speed, cinco dólares. Ecstasy, são dez.
Não menos de 60 por um grama de coca, amigo.
No mínimo, consegues 2 mil por isso.
Por isso, vem ter comigo na segunda de manhã e traz-me, sei lá, uns mil.
Ficas com o troco.
Combinado?
A mãe diz…
Que nojo! Sei o que estás a fazer!
Não estou a fazer nada! E tens de bater à porta!
Eu bati! E está na hora do almoço.
Não acredito que te convidou para a festa.
É a miúda mais malina da escola, mãe.
Não sei nada sobre estas pessoas.
Quem é essa rapariga?
É só uma rapariga da minha turma de Química.
Está bem. Podes ir.
Mas se te meteres em sarilhos outra vez, filhote,
já sabes.
Podes mudar-te para Ocote e ficas a viver com o tio Mateo.
Olá! És tu.
Sim. Estava na zona
e pensei em trazer-te aquela prenda de que te falei.
Uma prenda?
Sim. Tenho…
O que tens aí, cowboy?
De tudo.
Ludes, ecstasy.
O ecstasy custa cinco dólares…
- Deixa-me… - O que é isso?
Também tenho coca.
- Meio grama, por isso… - Meu Deus.
- Isto é incrível. - Coca é 20. Não, é 60.
Alguém quer ir à casa de banho? Isto é incrível. Adoro-te.
Sim. Claro.
- Obrigada. - Claro.
Natalia? Quanto aos preços…
Filho…
Lamento não teres tido uma figura paterna,
mas, se não for tarde de mais,
agora vais ter o benefício da verdadeira disciplina.
Sê bom para o teu tio.
Ele é um homem bom.
Vamos embora!
TERMINAL RODOVIÁRIO DE OCOTE
Passageiros para San José de Gracia, por favor, embarquem.
Próxima paragem, San José de Gracia.
Tio Mateo?
Sim.
Finalmente!
A tua mãe deu-te uma coisa para mim.
Vamos.
VOTA PRI
SERVIÇO DE EMBRAIAGEM E TRAVÕES
Aí está ele! O ídolo do Chui,
senhor e mestre de Monterrey, Nuevo León.
O homem mais rápido da luta asteca
e aqui está o grande Furia Fronteriza
de TJ…
Agora, ele mostra-nos…
Que movimento! Que forma de se exibir!
O filho do vento,
o homem que surgiu do Império do Sol Nascente…
O teu quarto é lá em cima. Já o varri.
Queres uma cerveja?
Toma.
Obrigado.
… e as pessoas começam a gritar: "Animal! Animal! Animal!"
É o novo ídolo da luta livre profissional,
um verdadeiro fenómeno para a posteridade, de idolatria
e reconhecimento total da sua arte.
Que maneira de chegar para acabar com o seu império!
Pô-lo inconsciente.
O adversário tenta controlá-lo.
Aplica um golpe de corpo cruzado e…
Derruba-o de imediato. Dois, apenas dois segundos.
Estes dois titãs estão a competir.
Estão a competir um contra o outro.
Aí vem a primeira manobra.
É isso, senhoras e senhores. Estes gladiadores estão a mostrar…
E a ideia do autocarro?
Vou dizer ao Diego.
Esperemos que fale com os teus pais.
Boa sorte.
Os meus pais não ouvem o meu irmão. Sabem que ele é um idiota.
Então.
Estás a falar do meu melhor amigo. Mais respeito.
O teu melhor amigo que te matava, se soubesse que nos encontramos.
Ele tem um sentido de honra muito enraizado.
Ai sim?
Ouve,
desde que o meu pai se tornou deputado…
É exatamente o que te dizia.
É uma ótima altura para tomar a iniciativa e fazer negócios.
Tenho três carrinhas além do táxi.
Mas com um par de autocarros de luxo, podíamos ter uma rota
de Tejalpa para a Riviera Albacruzana
e fazer excursões à praia para os gringos,
festas de férias da Páscoa e assim.
Espera,
não querem todos ir para Xaca e Los Cactus?
Sim, é mesmo por isso.
As praias aqui estão desertas.
Não há concorrência.
Mesmo que houvesse, a tua família tem vantagem.
Todas essas tretas de autorizações e licenças,
quer dizer…
Além disso, já trabalhas no ramo.
Sou a Tristana.
Haveria uma grande contribuição em espécie da tua parte e da tua família.
Um valor acrescentado.
Não teriam de pagar nada adiantado para entrar na sociedade.
Podíamos pedir um empréstimo com base no rendimento previsto.
Até um incentivo fiscal, porque é uma zona de desenvolvimento económico.
Até podíamos criar um fundo.
Gostas?
É do caraças, cabrão.
Mesmo.
Mãe!
Ei, mano!
Está bem.
Ouve, meu.
Porque te estás a babar?
É a minha irmã.
Sim.
Não te lembras de a teres conhecido no concerto dos Los Mágikos?
Lembras-te?
Este deve ser o teu amigo da faculdade de direito.
Sim.
Minha senhora.
José Sánchez. É uma honra conhecê-lo, senhor deputado.
Soube que não é de Albacruz.
Não, sou do norte.
Cheguei a viver em San Diego, Califórnia.
E porque não quiseste estudar Direito lá?
Lucía, vai dar uma volta.
Porque me apaixonei pelo México.
Tenho estado ocupado a planear negócios aqui.
Por isso, o Direito chegou à minha vida tarde.
Então, porque não Albacruz?
- Dizem que é melhor do que Séneca. -Mãe.
Esse, digna senhora, é um erro muito frequente,
até entre os nativos de Albacruz.
Poucos sabem que, no que toca ao direito comercial,
o programa de Séneca é muito melhor.
Muitíssimo.
- Olá, José. - Olá.
O que fazes aqui?
O teu irmão insistiu.
Claro que não.
A propósito, onde está ele?
Não sei.
Da última vez que o vi, estava amuado num canto.
Contaste-lhe sobre nós?
Claro que não.
Olá, Lucía!
Vero.
Este é o amigo do Diego da faculdade.
Este é o…
Juan? Não, José. José.
Muito gosto.
- José. - Igualmente.
Tio Mateo.
- A crédito? Estás a brincar? - É garantia, juro.
Garantia? Ele está morto.
E não sais daqui sem pagar.
Alex!
Outro que quer sair sem pagar.
Sim, mãe! Já vou!
O património dele é garantia. A sério.
Estamos a tratar da herança.
Ficará pronta a qualquer momento. Não demora. Juro.
- Ouviste-a. - Sim, está bem.
Ei! Espera!
Cuidado, pá!
Toma!
- Para! - Vamos.
Abre a porta!
- Obrigado. - De nada.
Não percebo.
São 2 mil dólares para enviar as cinzas com os formulários da alfândega.
Se não as enviar rápido à minha mãe,
ela e a parva da minha irmã vão querer vir ao funeral.
Porque não queres que venham ao funeral?
Que funeral? Não vou pagar um.
Além disso, não apareceria ninguém.
Assim, um dos teus homens leva-as no camião
e a minha mãe vai buscá-las ao teu armazém em San Diego.
- Pá, tu pensas em tudo. - Tenho de pensar.
O que fizeste ao corpo dele?
O quê? Não fiz nada! Como…
Não. Nem quero saber.
E não me venhas dizer…
O tio Mateo tinha uma doença esquisita.
Achas o quê?
Encolheu para o tamanho do Taquito?
Ele era só pele e osso.
Devem ter trocado as caixas.
Então? A sério?
Deita a caixa fora. Eu trato disto.
Foda-se.
- Nunca me dão ouvidos! - Não!
O que aconteceu?
A culpa disto é toda tua.
Porquê?
Num mundo que muda mais depressa do que nunca,
é fácil sentir-se arrastado pelas circunstâncias,
expectativas e pressões que parecem fora do nosso controlo.
Então?
- Filho da puta. - Espera, cabrão.
- Filho da puta! - Posso explicar.
- Arranjas-me sempre problemas. - O que se passa? Somos amigos!
- Somos, pá? - Sim, meu.
- Espera! - Então?
Só a queria confortar. É a irmã do meu melhor amigo.
- Ela estava triste. - Triste e grávida.
E agora os meus pais culpam-me!
Espera. Acham que engravidaste a tua irmã?
- Filho da mãe! - Espera!
Tem calma! Para, pá!
Vá lá, acalma-te.
José?
Mas que merda?
És um lixo, meu!
Traíste a minha irmã com esta miúda!
- Tu és? - Aquele que vai matar o teu namorado!
Estás maluco. É a Flavia! A minha irmã! De San Diego!
Então, és irmã deste palhaço?
Sim, lamentavelmente.
Tenho uma teoria
de que ele é adotado.
Sim. Faz sentido.
Não faz?
Tenho um dente a abanar.
DEZ ANOS DEPOIS
- Que raio! - Sacaninha!
Mandei-te acordar o teu pai, não dar-lhe um ataque cardíaco.
- Mãe! - Idalia, vê o menino!
- Lavaste os dentes? - Sim, mãe.
Deixa-me cheirar.
- Mãe! - Não mintas!
Vai lavá-los, antes que o teu pai te dê umas palmadas!
TRANSPORTES PARTIDA
Estou?
Chamada do Sr. Nuncio.
Agora não.
Estão prontos?
- O que te pedi para o notário. - Sim, estão aqui.
Meu. Só tinhas de os imprimir, não de os assinar.
Tinha de os deixar prontos.
Só a Lucía pode assinar documentos.
Os meus pais puseram a empresa em nome dela, lembras-te?
Sou o vice-presidente executivo…
Diego, temos de ir buscar o Gerardito à creche.
- Olá, mano. - Monstro.
Os do ar condicionado chegaram.
E então?
- Vamos, Diego. - Então…
Os do ar condicionado chegaram.
Ninguém se mete com os do ar condicionado, está bem?
Querido, estamos atrasados.
Imprime isto outra vez e certifica-te de que a Lucía os assina.
A minha mãe quer isto resolvido já.
Anda! É a segunda vez que nos atrasamos esta semana.
Calma.
Está tudo?
Quem é aquele cabrão?
Posso ajudar?
São os do ar condicionado?
Sim, somos os do ar condicionado.
Quem és tu, porra?
Sou o responsável.
Da linha de passageiros.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Vice-presidente executivo.
E o Diego?
O Diego Partida é meu cunhado.
Então, fazes parte da família?
Sim, acho que sim. E tu?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. Ao seu dispor.
Nós também temos um negócio de família em San Isidro.
Estamos a expandir-nos.
Têm aqui um bom negócio, não?
Podia correr melhor.
Como assim?
Pensa bem.
Porque são todas as transferências para fora de Tejalpa?
Com mais 20 autocarros, podíamos apagar Tejalpa do mapa.
Podíamos ir mais vezes a Alcocer. Digo sempre isso.
Podíamos criar um fundo, hipotecas inversas e essas estratégias.
Arranjar umas estâncias
e transportar turistas nos nossos autocarros.
Estás a ver?
Está tudo ligado.
Transportes, turismo, economia local.
Então,
o que te impede?
Outras pessoas que não têm a visão.
Outras pessoas.
Sabes o que penso das outras pessoas?
Que se fodam.
Ouve.
Em Xacatlán, há muitas outras pessoas.
E sabes o que eu e os meus irmãos dizemos sobre elas?
Que se fodam.
Acabámos, chefe.
Pronto, parece que os autocarros estão prontos.
Tens uma equipa grande.
Tínhamos muito isolamento para pôr.
José, se precisares de um sócio silencioso,
dá-me um toque.
Até à próxima.
- Bem-vindos. - Sra. Guadalupe, como está?
- Prazer em vê-la. - Igualmente. Fiquem à vontade.
- Obrigado pelo convite. - Conheces o meu filho?
- Boa tarde. - Olá. Lucía.
- Maximiliano, prazer. - José Sánchez.
Maximiliano.
- José Sánchez. - Tequila, Sr. Germán.
- Olá. - José Sánchez.
- Traz a garrafa. - Olá. José Sánchez.
O que queres mais?
Temos-te apoiado. Doámos uma quantia considerável.
Não é segredo nenhum.
Apoiávamos o Vivar. Tu ganhaste-lhe a nomeação.
E agora apoiamos-te a ti.
Mas o comício de ontem…
Olha só!
VERGONHA POLÍTICA ARÉVALO FALA PARA CADEIRAS VAZIAS
É uma piada de mau gosto. Não pode ser.
O que vos parece? É uma vergonha, não é?
Há que enfrentar os factos.
Estamos a substituir a equipa a campanha anterior e a reunir uma nova.
Um pouco tarde na corrida, não?
Ganhei ao seu Vivar e também vou ganhar estas eleições.
Posso não ter a velha máquina atrás de mim,
ou talvez seja só uma pessoa do povo, mas tenho visão.
E vou ganhar.
Esperamos que sim, filho.
Agora, quanto ao preço…
Não, Sr. Germán. O preço é o preço.
Com licença.
Aqui!
- Senta-te. - Como estás?
- Que tal? - Senta-te.
Senta-te, pá. Queres uma cerveja?
Sim, obrigado.
Obrigado.
Senhor Sánchez.
Imagino que se pergunte quem sou.
Thomas Grayson. O seu advogado.
Então, como nos estamos a aguentar aqui?
Não contratei um advogado.
Não se preocupe. O governador Arévalo paga os honorários.
Eu e o senhor podemos falar em confidência.
Temos três acusações, incluindo a de conspiração, mas…
Acontece o seguinte. Eles não estão muito interessados em si.
Não é um grande caso.
Isso é bom, certo?
Sim.
Bem, para os agentes federais,
sem ofensa, mas é arraia-miúda,
uma figura secundária, de nível intermédio na organização.
Tipo um figurante ou um suplente…
Está bem, já percebi.
Mas sou o procurador-geral.
Sim. É uma figura importante em Albacruz.
Mas, para os agentes federais,
não vale o esforço de uma acusação e julgamento.
Querem peixe-graúdo.
Querem o El Padrino.
O que nunca vai acontecer
devido à sua inocência total e absoluta,
que eu irei provar, prometo-lhe,
com a defesa mais vigorosa imaginável.
- Pois sim. - Certo?
Certo.
Porque nunca tentaria fazer um acordo sozinho, pois não?
Certo.
- Certo. - Certo.
Foi um prazer.
Está bem.
Que se foda o gajo.
COM A FORÇA DE ALBACRUZ, AVANÇAMOS TODOS
Com licença, Buendía.
Trago alguém que o quer conhecer.
Entre. Sente-se.
Ocote tornar-se-á num centro de oportunidades comerciais,
agilizando e sincronizando
as várias redes de transporte privado
num plano de transporte regional.
E o nosso candidato precisa de enviar uma mensagem às pessoas.
Algo que mobilize a sua base, que desbloqueie um apoio massivo.
Uma visão.
Não. O que ele precisa é de uma equipa que consiga levar mais de 10 pessoas
ao próximo comício.
É isso!
Como é que as pessoas vão aos comícios?
De transportes.
E tu és o presidente da Autocarros Partida.
Vice-presidente executivo, mas é praticamente a mesma coisa.
Todos os jornalistas e equipas de TV
estarão na Plaza Armas no próximo sábado.
Com menos de mil pessoas, a praça parece vazia.
Mil pessoas.
- Por isso, o trouxe. - Porque me fazes perder tempo com ele?
Ao contrário do outro que trouxeste,
este tem uma frota de autocarros.
O que te parece?
Claro, assinei eu mesmo.
Sim. Está bem.
Está bem.
Sim, eu ligo-te.
Chefe, tem um minuto?
O que é?
O Méndez diz que lhe pediu para parar de vender bilhetes
para as rotas de Limoneros e Puerto Alto no sábado
porque já estão esgotados.
Mencionou algo sobre Alcocer e Tuxtlán,
que estamos a alugar os autocarros novos.
No entanto, não há registo da venda de bilhetes
na conta de operações.
Não te preocupes.
São fretados.
Usamos a conta de reserva para cobrir isso.
Já tirei os fundos da conta de reserva, senhor.
E a linha de crédito?
Tem de ser autorizada pela sua sogra.
Suponho que já percebeste o que se passa.
Sim, senhor.
Contaste a alguém?
Não. Não, senhor.
Mas é só uma questão de tempo
até que o Sr. Partida e a Sra. Fajardo se apercebam.
Se a conta operacional ficar sem dinheiro,
se ficar a zeros,
o banco pode ter de tomar medidas.
- Sugiro que ponha tudo em ordem. - Sabes o que acontece se não conseguir?
Vêm os do ar condicionado e usam-me como isolamento.
Estás a entender?
- Isso é fodido. - Fodido.
Preciso de todos os autocarros que conseguir para o comício.
Tem alguma garantia para usarmos no banco amanhã?
- A casa. - Está bem.
O problema é que está em nome da Lucía.
Só tenho de aguentar até ao fim de semana.
Então, sugiro que vá para casa,
faça amor com a sua mulher
e convença-a a dar a casa como garantia ao banco.
Tentarei atrasar todas as saídas imediatas de dinheiro.
Sim.
Ordoñez.
Senhor?
Porque estás a ser tão amável comigo?
Trabalho nesta empresa há quase 20 anos,
muito antes do senhor.
Além disso, os seus sogros são uns merdas.
Sim.
Não vou assinar merda nenhuma!
- Nunca na vida! - Vem cá.
És um idiota! Agora é que te superaste!
Sabem que mais? Adeus!
E se encontrarem o meu corpo numa vala, foste tu e a tua família que me mataram.
Raios partam!
O problema não são os autocarros
É só…
… uma complicação com as rotas.
Preciso de ajuda para as mudar.
O acordo era nós pagarmos às pessoas
e tu pores o transporte.
Sim.
E dividíamos a meias.
O comício é amanhã.
Sim, eu sei.
Eu sei e, considerando que é tudo em cima da hora,
se conseguirmos que funcione,
a minha parte é tua.
Então?
Então, está bem.
ESTE 7 DE JUNHO VOTE PRI
CANDIDATO A GOVERNADOR DE ALBACRUZ
ALBACRUZ COM ARÉVALO
COM A FORÇA DE ALBACRUZ, AVANÇAMOS TODOS
FRUTA FRESCA
FRUTA DA ÉPOCA
Em primeiro lugar, as nossas desculpas.
Temos de mudar de veículo.
Este autocarro vai para a Plaza Armas para o comício do Maximiliano Arévalo,
para o qual estão todos cordialmente convidados.
Que treta!
Ouçam.
Quem nos acompanhar
receberá um incentivo, claro, um guarda-chuva e uma sandes.
Sim, senhora. A de azul.
- Boa tarde. - Boas.
De quanto é o incentivo?
Duzentos pesos para os adultos
e cem para as crianças.
Isto é inaceitável.
Vou apresentar queixa.
Pronto, calminha.
Todos têm esse direito, mas agora,
se não vão ao comício, por favor saiam do autocarro.
Vá, mexam-se!
Hoje, todos os autocarros vão para o comício.
Podem pedir frango frito e um refrigerante enquanto esperam na loja da esquina.
Isto é uma vergonha.
Um insulto em todos os sentidos.
Bom proveito.
Arévalo!
- Parem, por favor! - Toma!
NÃO SE ACEITAM RECLAMAÇÕES AO SÁBADO
ORÇAMENTOS + IVA
Dá-me isso.
Viste as caras deles?
- Não acreditavam. - Não.
Pareciam…
Sim.
Mas a cara da minha sogra, vou ter de lidar com isso mais tarde.
Enchemos a praça, pá!
Pois enchemos.
Arévalo!
- Arévalo! - Arévalo…
- Filhos da mãe! - Arévalo!
Não, muito obrigado.
Deixei há muito por causa da sinusite. Fodia-me todo.
- Que se foda! - Mais vale tarde do que nunca.
- Um pouco não faz mal. - É isso!
Sabes o que ainda temos de fazer?
Fortalecer o círculo de confiança.
Temos de construir um complexo turístico,
com um campo de golfe do caralho…
Metemos lá um bar com cocktails,
daqueles que têm os chapeuzinhos.
Os tropicais.
- E vamos arrasar. - Sim, claro.
Ou uma linha de autocarros.
- Porra! - Raios te partam!
Está merda é do melhor.
Não me chames Juan, meu.
Desculpa.
Chamo-te Fernando?
Chamas-te Juan Fernando, não é?
És tu?
Chama-me Lobo, amigo.
Está certo.
Amigo.
- Muito bem, José. - Não…
Muito bem. As pessoas, os autocarros…
Vais conhecê-lo agora.
Meu querido José.
Desde que te vi em casa do Sr. Germán, disse:
"Este gajo vai trazer-me muita sorte."
Sabes que tenho um sexto sentido apurado.
Agora, dá-me um abraço, pá. Obrigado.
Conseguiu, senhor. Conseguiu. Ou devo tratá-lo por senhor presidente?
O Juan Fernando não vem?
Não.
- Há rumores sobre ele. - Sim.
Agora que vamos para o governo,
vamos afastar-nos de pessoas como ele.
Entendo.
Certo.
Mas fala-me de ti, José.
Fala-me de ti.
O quê?
Diretor de transportes.
Diretor de transportes?
Diretor de transportes.
Querem que repita?
Bem, é… incrível.
Ainda temos de resolver o problema com o sindicato, a PROFECO
e os reembolsos dos bilhetes.
Não se preocupe com isso, minha sogra. Já tratei de tudo.
Além disso, já tenho as licenças
para as linhas de Aguascalientes e de Durango.
E estamos a resolver a questão do financiamento
para a nossa nova frota de autocarros escolares.
Precisamos de uns 30.
Que autocarros escolares?
Esqueci-me de dizer que, no próximo ano, vamos assumir um concurso
com o Ministério da Educação.
Tecnicamente, eu é que o vou assumir.
Para isso, precisamos de criar uma sociedade gestora de participações
registada no nome da Lucía, o meu amorzinho, claro,
da qual serei o sócio-gerente.
A não ser que alguém se oponha.
TRÊS ANOS DEPOIS
Agentes da polícia estadual foram apanhados numa emboscada,
desencadeando um dia marcado por perseguições
e pela mobilização das forças de segurança.
O som das explosões foi captado,
enquanto outro vídeo publicado nas redes sociais…
Já passaram mais de dois meses
desde a sua rápida ascensão de presidente da câmara a governador,
mas Maximiliano Arévalo ainda não nomeou
um novo procurador-geral para Albacruz.
E quase um mês após a demissão do anterior procurador-geral,
o governo de Maximiliano Arévalo
ainda não nomeou um substituto.
Entretanto, a feroz guerra entre cartéis…
Bruxa sanguessuga de merda.
…continua a ceifar vidas de mais residentes de Albacruz.
Hoje, um recorde, 38 homicídios.
Estás a ver, pá?
Por este andar, não vai sobrar ninguém em Albacruz
para contratar como procurador-geral.
Mesmo que alguém fosse parvo ao ponto de aceitar.
O que disse o Espinosa?
O que achas? "Mais vale matares-me já."
Uma prioridade é endireitar e ampliar a Buenavista,
o que abriria o acesso a Nuevo Alto.
Se a chamarmos de extensão da Autoestrada 300,
podemos transferir parte do dinheiro da autoestrada federal
para o seu fundo de desenvolvimento.
O que acha?
Sei que precisa de melhorar a estrada para a sua nova propriedade.
Que inteligente, José! Muito bem.
Agora, La Carbonera…
- José. - Sim?
Não te chamámos aqui para discutir o orçamento do teu departamento.
Embora, como sempre, valorize muito a tua engenhosidade
e, sobretudo, a minha parte.
Não tem de agradecer. E só dizer.
Vou direto ao assunto.
Albacruz precisa de um novo procurador-geral.
E achamos que és a pessoa certa para o cargo.
- Não, mas eu… - Nada de mas.
Nada de mas.
Senta-te, por favor.
Precisamos de alguém com visão e tu, Sánchez, tens visão.
Sr. Governador, o senhor tem visão.
Quer dizer, eu também. Toda a gente tem.
E, embora também tenha formação jurídica, tecnicamente, não terminei o curso.
- Não posso… - Na Universidade Séneca.
Sabemos disso.
Sabemos que te faltam cadeiras. Mas não te preocupes, está tratado.
O reitor da Universidade de Séneca vai atribuir-te pessoalmente
um doutoramento honoris causa por todo o trabalho que fazes e farás.
- Sim. - Sim?
Gostas?
São notícias ótimas.
Vais ser o chefe.
Imagina a tua influência!
E o procurador-geral também está à frente da Polícia e assim?
Isso significa que te vão dar uma arma!
Não sei. Suponho que sim.
Fogo, tens de escolher uma bem grande.
Acho que é uma boa ideia.
Sim, uma grande para te protegeres.
- Uma bem grande. - Uma grande?
O quê?
É um cargo importante.
Está bem, força.
Faz com que te matem.
Pode ser.
A ver se, finalmente, deixo os teus pais felizes.
Puta que pariu.
Senhores, temos um acordo.
Por onde querem que o meu cliente comece?
Vamos começar com o governador Arévalo e o sobrinho, Joaquín Buendía.
Chegaremos ao El Padrino a seu tempo.
- Sim? - Sim.
Está bem. Que se foda.
Pela primeira vez na história,
teremos uma força policial treinada
segundo os mais elevados padrões internacionais
e com equipamento de ponta.
Ajudem-me! Polícia!
Muito obrigada.
Criámos um novo modelo de segurança.
POLÍCIA
E assim começamos,
com honestidade,
determinação, coragem,
mas, acima de tudo, com amor por Albacruz,
um novo e mais brilhante capítulo na nossa história.
Estamos seguros.
José Sánchez, o teu procurador-geral, mais próximo de ti.
Estado de Albacruz.
Impressionante.
O primeiro passo é projetar força,
enviar aos cartéis a mensagem de que têm de ganhar juízo.
Pedi ao Malvárez para organizar uma força de elite sob o meu comando.
E já estás a estoirar o orçamento de emergência.
Um helicóptero? Foi um belo pormenor.
Na verdade, alugámo-lo a uma equipa de filmagens americana
que andava em Durango, mas é só o primeiro passo.
Não me digas.
Foram massacradas vinte e oito pessoas na estrada para Xacatlán.
E um dos teus comandantes foi raptado pela OHL.
Sim, o tipo estava com o pessoal de San Isidro.
Mas estamos à espera que o corpo apareça.
Cuidado, José.
Vou fazê-los parar, senhor.
Parar.
Fo…
SERVIÇO DE MEDICINA FORENSE
Temos algo.
DESTINADO APENAS A JOSÉ SÁNCHEZ
Veja.
DESTINADO APENAS A JOSÉ SÁNCHEZ SOB PENA DE MORTE
Se não é o grande chefe!
Adorei o filmezinho que fizeste.
Era capaz de passar o dia a vê-lo. Devias ser ator.
- Quem fala? - O teu parceiro de há anos.
Espera.
És o Juan Fernando?
O El Lobo?
Esse mesmo! Não há outro.
Ainda bem que ligaste. Não me sais da cabeça.
Tenho pensado muito em ti.
Porque as coisas aqui ficaram um pouco complicadas, entendes?
Ainda aí estás?
Sim. Ainda aqui estou.
Sim, sei que estás na praia como um palhaço.
Não te preocupes. Fica descansado.
Estás seguro.
Na verdade, nunca estiveste tão seguro na vida.
Sabes porquê?
Porque és o único cabrão
que pode salvar Albacruz desta confusão.
Precisamos de ti, pá.
Os tipos de Janitzio e San Isidro são uns malucos do caralho.
Não são homens de negócios como eu e tu.
A que te referes?
Ouve, José.
O que quero dizer
é que ninguém
vai ganhar esta guerra sozinho.
Juntos, cabrão, eu e tu,
podemos trazer a verdadeira paz a Albacruz.
Não sei.
Tenho escolha?
Talvez me devesse aliar ao El Lobo.
Repare, José.
Há uns meses, dir-lhe-ia para considerar.
Mas, na verdade, não acho que os Lobos Magos tenham tanto poder.
A questão é que se nos unimos a eles, temos problemas com os outros dois.
Ou os Lobos Magos podem matá-lo
e fazer parecer que tinham sido os outros,
para os federais os apanharem.
O El Sombra podia matá-lo só porque sim.
Mas faria mais sentido se fosse o El Patas a matá-lo
e, claro, espalhar o rumor de que o senhor era aliado do El Sombra.
Grande merda.
Todos me querem matar e fazer parecer que foram os outros.
Porque não me mato eu mesmo?
ARMAZÉM GERAL
Estão todos prontos?
Lembrem-se de se defenderem com tudo o que têm.
É a única forma de sobrevivermos a este ataque.
Primeiro, o ataque.
Depois, a defesa.
Puta que pariu.
Adoro a minha carrinha.
Mas…
Cuidado!
De que estão à espera? Disparem!
Não temos o dia todo!
PONTO DE IMPACTO
Ocote acordou esta manhã com a notícia de que o procurador-geral, José Sanchez,
e elementos da polícia de Albacruz
tinham enfrentado e conseguido repelir um ataque de um grupo de homens armados.
Declarações dos agentes e do próprio Sánchez
dizem que iam do Ministério Público para a casa de Sánchez,
quando foram surpreendidos por um comboio de várias carrinhas
que dispararam contra eles e os obrigaram a parar.
Sem se poder defender, a Polícia teve de contra-atacar
e José Sánchez, ouçam bem, juntou-se ao tiroteio, repelindo o ataque.
Contudo, os atacantes conseguiram fugir.
Quem fez isto?
Não faço ideia de quem possa ter sido o autor deste atentado.
Não, a sério, não sei.
É lamentável, mas é o trabalho que tem de ser feito.
Mas, se for possível,
espero que faça o povo de Albacruz
sentir-se seguro,
porque nós, na Polícia de Albacruz,
preferimos que disparem contra nós do que abandonar as pessoas à sua sorte.
Lucía!
- José. - Eu estou bem.
Pensei o pior.
Está tudo bem. Eu estou bem, Lucía.
Está tudo bem, não sejas dramática.
Não posso viver assim, José.
Eu sei. Desculpa.
Escuta,
acho que o melhor é tu e os miúdos mudarem-se para San Diego.
Durante um tempo, até isto acabar.
Sempre quiseste viver lá. É a tua oportunidade.
Já percebi.
Queres tirar-me do caminho.
Não, olha. Que disparate.
Devíamos mudar-nos para lá juntos.
Eu e tu, com a Flavia e o Diego, mas não.
Claro, o Sr. Importante tem de ficar aqui, metido em tiroteios,
mandando a família viver com a tua maldita mãe.
Não vou fazer isso.
Não disse que ias viver com ela.
Encontramos uma bela casa em Chula Vista e visito-vos ao fim de semana.
- Ao fim de semana? Sim, claro! - Sim, ao fim de semana. Sim.
- O que foi? - Não vai acreditar.
- Contactaram-nos todos. - Todos? Quem?
Todos.
- Os líderes dos cartéis. - Desliga. Quem é?
Desliga imediatamente.
… Janitzio, Lobos Magos.
- Todos mandaram uma mensagem. - Tens razão.
Não há razão para eu e os miúdos sermos apanhados no teu fogo cruzado.
- Não querem represálias. - Vou fazer as malas!
Não brinques. A sério?
- Sim, a sério. - Sim, chefe.
Estou a falar a sério. Concordaram em fazer uma cimeira.
Perfeito.
Vamos pôr as coisas assim.
Ou saímos de lá milionários ou saímos mortos.
Respondendo à sua convocatória, reunimo-nos
com os chefes das organizações que operam em Albacruz.
A representar o cartel de Janitzio,
El Sombra.
E a representar o cartel de San Isidro, El Patas.
E a representar o cartel dos Lobos Magos, o Sr. Mago e o Sr. Lobo.
Comecem, enquanto esperamos pelas cervejas. Estão a refrescar.
Gostaria de começar por esclarecer uma coisa.
No que me diz respeito, o passado é passado.
Não quero culpar ninguém pelo atentado contra mim.
E, se causei baixas entre os vossos homens, peço desculpa.
Foi em legítima defesa.
Nesse caso, está tudo em ordem.
Mas quero deixar algo claro.
Não fomos nós, está bem?
- Como disse, o que passou, passou. - Nem nós.
- Está bem.
Se tivéssemos sido nós, não estarias aqui.
Afinal, não foi ninguém.
Vamos comprometer-nos
em procurar esse cabrão e pendurá-lo pelos tomates.
Combinado. Depois de lhe fodermos a merda das órbitas dos olhos!
- A ele e a toda a família? - Os filhos também?
Ao raio dos putos também.
- Senhores, concentremo-nos no futuro. - Espera aí, amigo.
Cabrões.
Quem quer que ultrapasse os limites
e ponha a vida de um funcionário do governo em risco
é mau para nós.
Nesse caso, diz-lhes o que aconteceu ao capitão da Polícia.
Bufo de merda.
Morreu no próprio mijo, pá.
Depois, meti-o numa liquidificadora,
comprei um balde de banha e sabes o que fiz?
Misturei-o para a tua mãe ficar bem lubrificada.
O que disseste, seu idiota?
Não me fodas, pá.
Calma, as cervejas chegaram.
Dá-lhes uma cerveja. Calma, amigos.
- Na boa, idiota de merda. - Calma.
A cerveja está bem fresca.
Cerveja de gringo?
Esta reunião é alguma piada.
- Estás morto, cabrão. - Filho da puta.
Esperem! Ouçam-me!
Calem-se já!
Se quiserem.
Por favor, sentem-se.
- Certo. - Está bem.
É muito simples. Dividimos o estado em três partes.
Janitzio fica com o sul.
Os Lobos Magos ficam com o centro.
San Isidro, o norte.
Todos contribuem com o valor necessário
para realizar operações no seu setor.
E nós dar-vos-emos proteção no vosso território
para que todos possam operar em benefício de todos.
E depois…
Depois,
podem parar de se lixar uns aos outros.
Ótimo.
Vamos fazer o raio do acordo!
- Estou dentro. - Porra, sim!
Temos acordo.
Para si, senhor.
Um presente dos homens lá de cima.
- Senhor. - Obrigado.
Espere.
Isso é seu.
O novo contabilista diz que te enviou as instruções para a transferência,
mas não respondeste.
Ligas à tua mãe noutra altura?
Está bem. Obrigada. Pode dar-me licença?
A partir de hoje,
declaramos a cidade de Ocote
a cidade mais segura do nosso querido México.
Bravo, Sr. Governador.
UM ANO DEPOIS
Se não é El Serpiente, o grande chefe!
Este acordo foi bom para todos.
Não, pá.
Foi bom para ti e para o governador.
Mesmo que o quisesse mudar,
desde que todos sigam as regras, não há razão para tal.
E se eu te dissesse que as regras estão a mudar,
quer gostes, quer não?
Diria para te ires à merda, quer gostes, quer não.
Adoro quando falas porco.
Vou contar-te uma história.
No fim da história, vais perceber que é sobre nós os dois
e como juntos
vamos trazer a verdadeira paz não só a Albacruz,
mas a todo o México.
- Queres ouvi-la? - Sim.
Força.
Há duas semanas, em Toluca,
o meu sobrinho, El Mago,
foi apanhado por uma unidade do exército.
Embora gostasse de te ajudar,
sabes que não posso interferir no exército.
Levaram-no, mas não para a prisão.
Levaram-no para a Cidade do México.
ESTOU A CAMINHO, MEU
ATÉ TEMOS UMA ESCOLTA MOTORIZADA.
NÃO ACREDITO, VAMOS PARA UM EDIFÍCIO DO GOVERNO.
NÃO TE PREOCUPES, MEU
ESTE TIPO DEVE SER IMPORTANTE
CALMA, EM BREVE ESTARÁS FRENTE A FRENTE COM O EL PADRINO.
Bom apetite.
Igualmente.
Com licença.
Sem problema.
ESTOU COM ELE. É MUITO BRANCO E VELHO.
ESTÁ DE UNIFORME E TEM MEDALHAS.
ELE DIZ QUE POSSO ENVIAR MENSAGENS.
MAS DIZ QUE NÃO O VI.
E QUE DEVIA APAGAR ESTAS MENSAGENS.
ELE MANDA-TE CUMPRIMENTOS.
Estou muito feliz por o terem enviado.
DESDE QUE NOS ENTENDAMOS,
Decerto que, se trabalharmos juntos…
O EXÉRCITO NUNCA NOS TOCARÁ EM ALBACRUZ.
ELE VAI FALAR COM OS RAPAZES DELE NA COLÔMBIA.
DIZ QUE VAMOS FAZER GRANDES COISAS JUNTOS!
- Saúde. - Saúde.
DIZ-LHE QUE ESTOU AO DISPOR PARA O QUE ELE PRECISAR.
DIZ QUE VAMOS JOGAR GOLFE AMANHÃ.
FIXE, MEU.
ELE DIZ PARA NÃO TE ESQUECERES DE APAGAR AS MENSAGENS.
SIM, DIZ-LHE QUE, ASSIM QUE VOLTARES…
VAMOS LIVRAR-NOS DESTES TELEMÓVEIS
E ARRANJAMOS OUTROS POR SEGURANÇA.
DESDE QUE NOS ENTENDAMOS…
INFORMAÇÃO CONFIDENCIAL
O quê?
Sim.
Incrível.
Sim.
Sabes o que digo?
Sim, sei o que dizes.
- Digo que se fodam. - Sim.
Que se fodam.
A partir desse momento,
o caos generalizou-se outra vez.
Acho que todos sabemos o que queres dizer com "caos".
Já sabem como é. Vamos.
Sabes quem são?
Sim, senhor.
São do cartel de San Isidro.
O exército deteve-os há dois dias.
Porque não nos informaram?
Sabes o que faziam aqui?
Pois, cavavam valas.
Ali.
Muito obrigado. Foi muito simpático.
Não era preciso.
Sim. Não.
A Lucía disse-me que os miúdos adoraram o karaoke.
- Obrigado, a sério. - Queres um para a tua mãe?
Não, ela não é muito de cantar.
Os idiotas de San Isidro deixaram o armazém cheio.
Sim, Lobo, em relação ao do San Isidro,
queria pedir-te para, da próxima vez, me avisares.
Sabes que as eleições estão aí.
O partido PRI, o governador,
os corpos estão a acumular-se e…
Nós tratamos dos negócios do El Padrino.
Sim, claro.
O El Padrino cuida de nós.
Sim, é verdade.
Olha, como vão os preparativos para a festa de 15 anos da tua filhota?
Ela deve estar muito entusiasmada.
Está feliz. Não cabe em si de contente.
Sim, claro.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
É uma honra ser o padrinho dela.
Vou pôr-lhe uma passadeira vermelha só para ela.
Tudo por ti, amigo.
Sim, ouve, Juan Fernando, seria uma honra para mim…
É de facto uma honra para mim que consideres a possibilidade…
Não queres que seja o padrinho da tua filha? É isso?
Não, não é isso. A questão é…
- Tens vergonha de ser associado a mim? - Não digas isso. Nunca.
Aposto que, se o El Chapito se oferecesse para ser o padrinho,
tu te mijavas todo num instante.
Não, não é isso. Olha.
- Mas eu? - Não.
Está bem.
Estás aí, Juan Fernando?
Olha, Lobo, eu não…
Estou a meter-me contigo, mano.
Entendo.
Sei que não posso ser padrinho da Vale.
- Gostava de estar lá. - Está bem.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Nem eu nem tu precisamos dessa foto na imprensa.
Certo.
- Temos assuntos importantes a tratar. - Espera.
Está bem.
- Cuida-te, Serpiente. - Sim.
Tenho de atender uma chamada. Ligo-te mais tarde.
O quê?
Estão aqui pessoas da construtora Iguana,
a falar com os meus pais
sobre um acordo para uns terrenos que, segundo eles,
tu os obrigaste a assinar ilegalmente.
Vieram com outras pessoas e têm um advogado.
- Alguém chamado Braulio… - Braulio…
Braulio… quê?
Parra.
É o advogado do El Sombra.
Estão aí no rancho?
- Sim. - Está bem.
Diz-lhes que os quero ver. Preciso de um dia.
E pergunta onde estão hospedados.
Então, como vai isso?
Caramba.
Tenham calma, meus.
Viemos só fazer um pequeno filme convosco.
Foda-se!
Sr. Parra.
O teu tempo acabou, cabrão.
- Adiós, meu. - Espera.
Olá, Serpiente.
O que aconteceu?
Nada.
Não aconteceu nada.
- Não! Não! - O que foi isso?
Sabes?
Afinal, sempre se passou algo.
Para que não restem dúvidas,
estaria disposto a testemunhar em tribunal
sobre a veracidade do que nos relatou?
Sim.
Ponham-me no banco das testemunhas.
E depois deem-me a plástica ao nariz e o bilhete para sair daqui.
Que se foda o gajo.
- O quê? - Como assim, não vem?
Ela não quer ir.
É a festa de 15 anos dela. Tem de vir.
Os miúdos de hoje não ligam a isso como nós.
Pelo menos, não aqui nos EUA.
Quem se importa se gostam ou não?
Que barulho é esse?
Onde estás?
Não, acontece que…
Está um gato na janela. Deixa-me fechá-la.
Ouve, diz à Vale para apanhar o avião na próxima semana
e vir cá para começar a ensaiar a coreografia ou…
Ou o quê?
Ela ainda está a ter aulas de condução?
Sim.
E vai tirar a carta de condução este ano?
Obviamente.
Está bem. Se ela vier, dou-lhe um BMW.
E um novo para mim.
O quê? Não.
- Está combinado. - Lucía. Não, espera.
Adeus.
Lucía…
- Vês ali aquele pico? - Sim.
Segue-o até ao fim,
desde onde as árvores começam até onde acabam.
- Estás a ver? - Sim.
É tudo meu.
Acho que o tiro mais longo de um franco-atirador
é de uns dois quilómetros.
Se um cabrão se meter naquele pico
com uma TAC-50, rebenta-me com o caralho da cabeça.
Mas teria de ser um atirador do caralho.
- Percebes? - Sim, claro.
Tudo o que vejo é meu.
Eu é que mando.
Controlo as comunicações.
Isso é tranquilidade.
Que eu tenho.
Desde que durma com um olho aberto e continue a pagar à porra do El Padrino,
que, aliás, ele é que me devia pagar a mim,
Enfim.
Ele pôs-me no Estado do México a limpar o território.
Mas a cada mês que passa, ele quer cada vez mais e mais.
E tu também ganhas cada vez ganhas mais e mais.
Tem de se gastar mais para ganhar mais.
Já ouviste falar desse conceito?
Qual?
Fluxo de caixa livre.
Sim, claro.
Tenho muito disso.
O problema é que vai parar tudo às mãos do El Padrino.
Certo.
É complicado, mas estamos bem.
Estamos bem.
Sou um espírito livre.
Sou mesmo independente. Por isso é que me chamam El Lobo.
Pago-lhes para me deixarem em paz.
Para eu poder fazer negócios como deve ser.
Como eu e tu falámos, pá.
Pelo bem das pessoas. Pela paz.
Exato.
Pela paz.
É por isso que te pago.
Para me ajudares a manter a lei e a ordem.
Está bem. Eu…
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Parece que trabalho para ti e para o governo. Não devia ser ao contrário?
É uma sensação passageira.
Exato, pá.
É por isso que gosto de falar contigo.
Eu e tu pensamos, pá.
- Com visão. - Com visão.
Com visão.
É por isso
que quando o Arévalo se candidatar a primeiro-ministro,
vamos garantir que és o próximo governador de Albacruz.
- Um brinde a isso. - Saúde.
Vamos, preciso de energia!
Mais uma vez. Do início.
Vamos. Cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Pai.
- Estás a ir muito bem. - Estás atrasado.
- Sabes que estou ocupado. - Era uma emergência.
Está bem. O que se passa?
Aquela consultora. Como se chama?
Angélica. Quer dizer, Yesenia. Jessica.
Tanto faz. Não me interessa.
Viste o vestido que ela escolheu para mim?
É lindo.
Vá lá.
Juro que é o vestido mais caro
do melhor estilista de Albacruz.
Que merda, pai?
- Tento na língua. - Ouves?
Se tiver de vestir aquilo outra vez, vou literalmente incendiar-me.
Está bem?
Por isso, liguei à mãe e ela vem cá.
Ela diz que vai resolver tudo, está bem?
Vamos ver outras opções, está bem?
É um idiota. Um idiota!
Este tipo é um idiota.
- O que se passa? - É um idiota!
Olha, é um idiota de primeira página.
Um idiota.
"José Sánchez, o procurador-geral obscuro de Albacruz,
ligado à corrupção."
São só mentiras e boatos. Não têm nada contra nós.
Sim, eu sei.
Mas não, não é contra "nós".
É contra ti.
- Quem é que se anda a chibar? - Vamos descobrir.
A sério. Não se preocupe.
Isto vai passar. Estas coisas esquecem-se sempre.
Correto.
Mantém-te discreto.
Porque não vais uns dias de férias para o estrangeiro
e desapareces ou assim?
Adorava, mas a festa de 15 anos da Vale está quase aí.
Ela sente-se muito honrada por ter aceitado ser o padrinho dela.
Lembra-me, quando é isso?
Na próxima semana.
Não sei se o governador pode ser colocado nessa situação.
Sobretudo, se algum dos teus amigos especiais for.
Só irão os mais respeitáveis, juro.
Bem, isso se forem, depois deste escândalo.
Claro que vão. Têm de ir.
Joaquín, onde estão os meus comprimidos?
Aqui, senhor.
Lamento que não se sinta bem, senhor governador.
Queres saber o que me preocupa?
Um cabrão anda a foder a minha mulher.
- Ouviste-me? - Sim, senhor governador.
- Qual delas? - A minha esposa, idiota!
Como sabe?
Pelo telemóvel dela.
Obviamente, intercetei-o.
Se visses as fotos que trocam…
É alguém que eu conheça?
Se o conseguires identificar pelo…
Ouve, José. Preciso que faças o teu trabalho.
Encontra esse gajo.
E, quando o encontrares, estrangula-o com aquilo, percebeste?
Encontra esse cabrão!
Filho da mãe.
Mas é o melhor coreógrafo de Albacruz.
Foi difícil para a Angélica… Jessica, contratá-lo
e está a cobrar-nos muito por cada ensaio.
Até podia dançar com os BTS.
- Está bem, Vale. - É um foleirão.
Tentei ser paciente, mas estás a ir longe de mais.
Aprende o raio da coreografia.
Tenho de desligar.
Como sempre.
Tenho de fazer um trabalho importante para o governador.
Sabes que é uma grande honra ele ser teu padrinho.
Pai, não estás a ouvir!
Tu nunca ouves.
Estou muito ocupado. Tenho de desligar.
Adeus, meu amor.
Sim, senhor.
Um brinde a nós e à nossa linda filha.
E ao rapaz também.
Estás linda.
E tu estás uma merda.
Bem, é o preço que se paga…
O preço do sucesso, que não significa nada
se não o puder partilhar com quem eu amo.
Partilha-o com a tua mãe e as tuas putas.
Não digas isso.
Já pensaste bem?
Está na hora de voltarmos a ser uma família.
E de tu e os miúdos voltarem para casa.
Para este buraco de merda?
Estás a falar com o próximo governador deste buraco de merda.
Que, por acaso, paga os teus investimentos empresariais
e as casas para a tua família…
Sim, eu sei. Somos sócios.
Seremos sempre sócios.
Não precisas de ficar tão sentimental.
Não sei o que se passa comigo.
Acho que é porque a nossa pequena Vale está a crescer
e nunca pensei que chegasse o dia…
Está tudo bem. Vá lá.
Pronto. Controla-te.
Estás um desastre.
Porque estás a usar este número?
O outro é para emergências. Usa o outro.
Vou deixar-te trabalhar.
Espera.
Vemo-nos à noite?
Não.
Vou ficar em casa dos meus pais.
Cuida-te.
Até amanhã.
Boa noite, como estão?
Aproveitem a noite.
Olá, linda.
Como está?
Boa noite. Bem-vindos.
Olá, como está?
- Senhor. - Obrigado.
Minha querida mãe.
- Tenho tanto orgulho em ti, querido. - Obrigado, mãe. Adoro-te.
Sogros.
Como estás?
- Olá, linda. Como estás? - Olá.
Estou bem.
- Pronto. - Cunhado.
- Como deve ser. - Muito obrigado.
Aqui está o rapagão!
Parabéns.
Olá. Como estás?
Mano.
Devo dizer.
Chegaste longe.
- Todos nós. - Todos nós.
A tua filha.
Vejam só.
Bravo!
Concedes-me esta dança?
- Sr. Governador. - José.
Foi uma honra tê-lo cá.
Temos de falar.
Acompanha-me.
Sim.
Já volto, querida.
- Viemos da Cidade do México. - Foram à Cidade do México?
- Não sabia. - Ninguém sabia. É segredo.
Os chefes têm um trabalho muito importante para ti.
Muito importante.
Desculpe, o quê?
Ouviste bem, José.
Não, não, isso não faz sentido.
Os Lobos Magos têm proteção.
Tinham proteção.
Mas eles só falam
da quantidade de dinheiro que pagam ao El Padrino.
Milhões. Milhões e milhões.
Suponho que alguém lhes tenha oferecido mais.
Estão convencidos
de que és a única pessoa que pode fazer este trabalho
devido à confiança que o El Lobo tem em ti.
E há outra coisa.
O que foi?
Os americanos perguntam por ti e pela tua ligação ao El Lobo.
A pilha de corpos, José.
Pensa na tua família.
Tens de provar
que ainda és tu quem traz a lei a esta cidade.
Está claro?
Ainda és essa pessoa, certo?
A que traz a lei e a ordem a Albacruz.
Sim, mas os Lobos Magos…
Eles não nos vão…
Senhor.
Grande festa.
Saúde.
Sim?
Não tivemos sorte, senhor.
Não tivemos sorte?
Ele não está no rancho nem na casa segura.
Ele sabe o que o espera.
Espera. Estou a receber uma mensagem.
É o El Lobo. Respondeu. Espera.
NOVA MENSAGEM
Como raio conseguiram este número?
Mas acabou por conseguir contactar o El Lobo?
Sim.
O engraçado foi que ele soube que havia um plano contra ele.
E escondeu-se.
Mas ele não percebeu que tinha sido eu a traçar o plano.
Que carro é este?
Disseste para ser discreto. Isto é discreto.
- Lobo. - Sim?
Ajoelha-te, cabrão!
- Deita-te! - Não te mexas!
Vamos! Para cima!
Levantem-no!
Então, Lobo.
Levanta-te, pá.
- Não o mataram dentro de casa? - Não.
Passada uma hora ou assim, levaram-no para a rua.
Acho que não lhe conseguiram arrancar muita coisa.
Então, o que fizeram com ele?
Não sei.
Sabem?
O costume.
Vá, mexe-te!
Dispara-se aqui,
dispara-se ali.
E depois…
E depois?
E depois,
pensas:
"Vamos levar os miúdos à Disneylândia!"
Porque é importante arranjar tempo para as pequenas coisas,
sabem?
Para a família.
Não pode ser só trabalho o tempo todo.
E é aí que nos apanham.
É engraçado.
Queres contar-lhe?
Não.
Podes contar tu.
Quer ouvir algo ainda mais engraçado?
Adivinhe quem apareceu em LA esta manhã, numa viagem à Disneylândia com os netos?
Esperem.
Apanharam-no?
- Apanharam o El Padrino? - Apanhámo-lo.
Prenderam-no mesmo?
Prendemo-lo mesmo.
E com o seu testemunho, ele passará o resto da vida na prisão.
Talvez até vá para a sua cela quando o José sair daqui.
O general Ignacio Valverde foi detido hoje
no Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Para o Departamento de Justiça dos EUA,
hoje é um dia histórico.
Esta é a detenção mais importante na história da guerra contra as drogas.
O Departamento de Justiça vai investigar este caso rigorosamente.
E, claro, informar-vos-emos de quaisquer desenvolvimentos significativos.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Os EUA determinaram que considerações importantes de política externa
superam o interesse do governo em prosseguir com este processo.
E assim, no interesse da nossa frente unida
contra todas as formas de crime,
o Departamento de Justiça dos EUA tomou a decisão
de pedir a retirada das acusações contra o Sr. Valverde,
para ele poder ser investigado
e, se for caso, acusado ao abrigo da lei mexicana.
PROCURADOR-GERAL JORDAN L. FITZPATRICK
Viste isto?
Sim, mas nós…
Tínhamos um acordo, pá.
Eu…
Deixem-me terminar dizendo que…
Foda-se.
Quero concluir estas observações lembrando-vos de…
Para concluir,
deixem-me que vos diga…
Vão-se foder.
E que se foda Albacruz.
E que se fodam os Estados Unidos da América.
E que se fodam o leite magro e os cereais ricos em fibra.
Já disse a Disneylândia?
Que se foda.
Duas vezes.
Pela frente e por trás.
E que se foda a Netflix.
E que se foda o Rato Mickey.
E que se foda a minha sogra
e aquela camisola feia que a minha mulher me deu no Natal.
E que se foda o FBI, a DEA e a CIA.
E que se foda aquela música de Natal da Mariah Carey!
E que se foda o Tio Sam!
E que se foda…
Que se foda o MacDonald's!
E que se foda a Taco Bell!
Aquilo nem são tacos, cabrões!
E sabem o que mais se pode ir foder?
Vocês. Vão-se foder.
Vão-se foder.
Vão-se foder, seus filhos da puta!
Vão-se foder, seus cabrões de merda!
Vão-se foder!
Que se foda a tua mãe!
Que se foda a puta da tua mãe!
Que se foda a grande puta da tua mãe!
A cabra da tua mãe!
Vai foder a cabra da puta da tua mãe!
Não, quem fode a tua mãe sou eu!
E fodo a tua irmã!
E ainda fodo o teu pai também!
E vou foder a tua mãe
enquanto ela te chupa essa pila minúscula
e quase ta arranca, seu filho da puta!
Foda-se a puta da tua mãe!
Legendas: Helena Cotovio