1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 GINERELE 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,458 Eu… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Închei spunând… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Am avut o înțelegere, frate. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 2019 - OCOTE, MEXIC 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Ce naiba credeai că o să se întâmple? 9 00:01:39,916 --> 00:01:40,875 Vezi? 10 00:01:42,625 --> 00:01:44,000 Te-am avertizat. 11 00:01:45,208 --> 00:01:47,375 Te-am tot avertizat, frate. 12 00:01:48,000 --> 00:01:51,083 Trebuia să-ți dai seama. 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Îmi pare rău! Stați așa! 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,875 - S-a declanșat arma. - Da, domnule. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,916 Mama mă-sii! 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Asigurați perimetrul! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 E-n regulă. 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,250 Însoțiți-l pe dl procuror general acasă! 19 00:02:29,333 --> 00:02:32,708 Trebuie să facă un duș și să se pregătească de conferință. 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Da, domnule. 21 00:02:34,791 --> 00:02:35,875 Deci… 22 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 E totul în regulă? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Nu-ți face griji! 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,541 Avem o înțelegere, nu mai știi? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Avem o înțelegere? 26 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 Ce? E o glumă? 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Nu. Nu e. 28 00:02:57,750 --> 00:02:59,125 Și vrei doar una? 29 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Da, doar una. 30 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Ecstasy. 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 Și am… 32 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 patru dolari. 33 00:03:08,958 --> 00:03:12,916 Tu crezi că eu vând câte o pastiluță amărâtă? 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,958 Pentru patru dolari? 35 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 Nu e pentru mine. 36 00:03:17,416 --> 00:03:18,916 E un cadou de ziua cuiva. 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,791 E una dintre fetele drăguțe, din Loma Encinos. 38 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 Din Loma Encinos? 39 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Să-mi bag! 40 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 Și mergi la petrecere? 41 00:03:29,125 --> 00:03:30,416 Nu mai spune nimic! 42 00:03:31,750 --> 00:03:33,291 Ia-le pe astea, da? 43 00:03:33,375 --> 00:03:38,833 Cristal și Speed, la 5 dolari. Ecstasy, la 10. Și 60, gramul de cocaină. 44 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Poți lua 2.000 pe toate. Cel puțin. 45 00:03:44,166 --> 00:03:48,208 Așa că vino luni dimineață și adu-mi, nu știu, 46 00:03:48,291 --> 00:03:49,916 o mie. 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Păstrează restul! 48 00:03:52,791 --> 00:03:53,791 Cum ți se pare? 49 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Mama zice… 50 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 Scârbos! Știu ce faci! 51 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Nu fac nimic! Și trebuie să bați la ușă! 52 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 Am bătut! Și ești chemat la masă. 53 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 Nu se poate să te fi invitat! 54 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 E cea mai rea fată din școală, mamă. 55 00:04:13,458 --> 00:04:16,250 Nu știu nimic despre oamenii ăștia. 56 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Cine e fata asta? 57 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 E o colegă de la ora de chimie. 58 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 E-n regulă. Poți merge. 59 00:04:22,833 --> 00:04:26,083 Dar, dacă mai intri în bucluc, fiule, 60 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 știi ce te așteaptă. 61 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Te poți muta la Ocote, ca să stai cu unchiul Mateo. 62 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Bună! Tu ești! 63 00:05:10,416 --> 00:05:12,791 Da. Eram prin zonă 64 00:05:12,875 --> 00:05:15,708 și ți-am adus cadoul despre care ți-am zis. 65 00:05:15,791 --> 00:05:16,708 Un cadou? 66 00:05:16,791 --> 00:05:18,583 Da. Am niște… 67 00:05:18,666 --> 00:05:20,416 Ce ai acolo, cowboy? 68 00:05:20,500 --> 00:05:21,708 De toate. 69 00:05:21,791 --> 00:05:23,291 Metaqualonă, Ecstasy. 70 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Ecstasy costă cinci dolari… 71 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 - Stai să iau… - Și aia ce e? 72 00:05:29,000 --> 00:05:30,833 Am și niște cocaină. 73 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 - Jumătate de gram… - Doamne! 74 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 - E minunat! - Cocaina costă 20. De fapt, 60. 75 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Vrea cineva la toaletă? E incredibil. Te iubesc. 76 00:05:41,333 --> 00:05:42,791 Da. Sigur. 77 00:05:42,875 --> 00:05:43,916 - Mersi. - Sigur. 78 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia? Despre prețuri… 79 00:06:06,958 --> 00:06:08,250 Fiule! 80 00:06:08,333 --> 00:06:12,083 Îmi pare rău că n-ai crescut cu tată, dar, dacă nu e tardiv, 81 00:06:12,166 --> 00:06:15,750 acum vei avea parte de adevărata disciplină. 82 00:06:19,250 --> 00:06:20,791 Nu fi obraznic cu unchiul! 83 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 E un om bun. 84 00:06:54,958 --> 00:06:56,208 Plecăm! 85 00:06:57,500 --> 00:06:58,875 Plecăm! 86 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 AUTOGARA OCOTE 87 00:07:21,291 --> 00:07:24,541 Pasagerii pentru San José de Gracia să urce în autobuz! 88 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Următoarea oprire, San José de Gracia. 89 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Unchiule Mateo? 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 În sfârșit! 91 00:07:39,083 --> 00:07:41,041 Mama ta mi-a trimis ceva. 92 00:07:48,833 --> 00:07:49,750 Hai! 93 00:07:51,250 --> 00:07:52,541 VOTAȚI PRI 94 00:08:02,250 --> 00:08:04,708 ATELIER DE AMBREIAJE ȘI FRÂNE 95 00:08:04,791 --> 00:08:08,875 Iată-l! Idolul lui Chui, maestrul din Monterrey, Nuevo León. 96 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 E cel mai rapid luptător aztec. 97 00:08:10,958 --> 00:08:13,291 Și-l avem pe marele Furia Fronteriza, 98 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 din TJ… 99 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Acum ne arată… 100 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Ce mișcare! Ce mod de a se lăuda! 101 00:08:22,083 --> 00:08:23,458 Fiul vântului, 102 00:08:23,541 --> 00:08:25,958 cel ridicat din Imperiul Soarelui Răsare… 103 00:08:26,041 --> 00:08:28,541 Camera ta e sus. Am măturat acolo. 104 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Vrei o bere? 105 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Poftim! 106 00:08:34,333 --> 00:08:35,416 Mulțumesc! 107 00:08:35,500 --> 00:08:38,875 …și lumea începe să strige: „Bestie! Bestie!” 108 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 El e noul idol al wrestlingului, 109 00:08:42,541 --> 00:08:45,333 un adevărat fenomen pentru posteritate, 110 00:08:45,416 --> 00:08:47,875 o recunoaștere deplină a artei sale. 111 00:08:47,958 --> 00:08:50,666 Ce mod de a pune capăt imperiului său! 112 00:08:50,750 --> 00:08:52,000 L-a lăsat lat. 113 00:08:52,083 --> 00:08:53,666 Adversarul încearcă. 114 00:08:53,750 --> 00:08:55,375 Îl blochează și… 115 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Îl doboară imediat. Două, doar două secunde! 116 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 Cei doi titani concurează. 117 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Concurează unul cu altul. 118 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 Iată prima schemă! 119 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 E momentul, dnelor și dlor! Gladiatorii ne arată… 120 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 Ce zici de autobuz? 121 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Îi spun lui Diego. 122 00:09:21,000 --> 00:09:23,333 Să sperăm că va vorbi cu părinții tăi! 123 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 Baftă! 124 00:09:24,416 --> 00:09:28,166 Ai mei nu-l ascultă pe frate-meu. Știu că e idiot. 125 00:09:29,416 --> 00:09:32,041 Mi-e cel mai bun prieten. Ai grijă ce spui! 126 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Cel mai bun prieten al tău, care te-ar ucide dacă ar afla că ne vedem. 127 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Ei bine, are un simț al onoarei adânc înrădăcinat. 128 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Serios? 129 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Uite ce-i! 130 00:09:46,000 --> 00:09:49,166 De când tata a devenit deputat… 131 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Asta voiam să zic. 132 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 E un moment bun să preiei inițiativa și să faci afaceri. 133 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Am trei dube pe lângă taxiul meu, 134 00:09:57,458 --> 00:09:59,291 dar, cu câteva autobuze de lux, 135 00:09:59,375 --> 00:10:04,000 am face ruta Tejalpa - Riviera Albacruz 136 00:10:04,083 --> 00:10:07,541 și tururi pe plajă pentru americani, 137 00:10:07,625 --> 00:10:09,666 petreceri de primăvară și altele. 138 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Stai așa! 139 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 Nu vor toți să meargă la Xaca și Los Cactus? 140 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 Da, asta e ideea. 141 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Plajele sunt pustii aici. 142 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Nu e concurență. 143 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 Și, chiar dacă ar fi, familia ta are un avantaj. 144 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 Toată hârțogăria cu permise și licențe… 145 00:10:27,125 --> 00:10:28,250 Adică… 146 00:10:29,083 --> 00:10:31,666 În plus, deja lucrezi în domeniu. 147 00:10:31,750 --> 00:10:32,708 Sunt Tristana. 148 00:10:32,791 --> 00:10:37,375 Tu și familia ta ați contribui cu multe lucruri. 149 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 Valoare adăugată reală. 150 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 N-ar trebui să plătiți nimic în avans ca să intrați în parteneriat. 151 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Am putea lua un împrumut pe baza veniturilor estimate. 152 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Chiar și un stimulent fiscal, fiind o zonă în dezvoltare economică. 153 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Am putea înființa un trust. 154 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Îți place? 155 00:11:04,750 --> 00:11:06,625 E super. 156 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Grozav! 157 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Mamă! 158 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 Mamă! 159 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Frate! 160 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Bine. 161 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Alo! 162 00:11:59,125 --> 00:12:00,833 La ce salivezi? 163 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 E sora mea. 164 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Da. 165 00:12:05,083 --> 00:12:08,541 Nu mai știi că ai cunoscut-o la concertul Los Mágikos? 166 00:12:08,625 --> 00:12:09,541 Nu mai știi? 167 00:12:11,208 --> 00:12:13,666 Cred că el e prietenul tău de la Drept. 168 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Da. 169 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Doamnă! 170 00:12:18,250 --> 00:12:22,125 José Sánchez. E o onoare să vă cunosc, domnule deputat. 171 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Înțeleg că nu ești din Albacruz. 172 00:12:25,000 --> 00:12:29,541 Nu. Sunt din nord. Am locuit câțiva ani în San Diego, California. 173 00:12:31,750 --> 00:12:34,666 Și de ce nu ai făcut Dreptul acolo? 174 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucía, mergi la joacă! 175 00:12:39,041 --> 00:12:43,166 M-am îndrăgostit de Mexic. Am fost ocupat cu niște afaceri aici. 176 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 De asta am dat târziu la Drept. 177 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Atunci, de ce nu la Albacruz? 178 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 - Școala e mai bună acolo. - Mamă! 179 00:12:50,083 --> 00:12:55,333 Asta, doamnă, e o greșeală frecventă chiar și printre locuitorii Albacruz. 180 00:12:55,416 --> 00:12:58,458 Puțini știu că, în privința dreptului comercial, 181 00:12:58,541 --> 00:13:00,875 programa de la Séneca e mult mai bună. 182 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Mult mai bună. 183 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 - Ce faci, José? - Bună! 184 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Ce cauți aici? 185 00:13:13,916 --> 00:13:15,291 Fratele tău m-a adus. 186 00:13:16,083 --> 00:13:17,041 Nu cred. 187 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 Apropo, unde e? 188 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Nu știu. 189 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 Ultima oară când l-am văzut, era bosumflat într-un colț. 190 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Nu i-ai spus despre noi, nu? 191 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Sigur că nu. 192 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Bună, Lucía! 193 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero! 194 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 El e prietenul lui Diego de la Drept. 195 00:13:34,000 --> 00:13:34,875 Îl cheamă… 196 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan? Nu, José! José. 197 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Încântat! 198 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 - José. - Încântată și eu! 199 00:13:51,125 --> 00:13:52,166 Unchiule Mateo! 200 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Unchiule Mateo! 201 00:14:02,041 --> 00:14:05,875 - Pe datorie? Glumești? - E garantat. Jur! 202 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Garantat? E mort. 203 00:14:08,208 --> 00:14:10,041 Și nu pleci fără să plătești. 204 00:14:10,125 --> 00:14:11,583 Alex! 205 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 Altul care nu vrea să plătească! 206 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Da, mamă! Vin acum! 207 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Moștenirea lui e garanția. Crede-mă! 208 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Finalizăm succesiunea. 209 00:14:21,750 --> 00:14:24,833 Se va rezolva în curând. Nu durează mult. Jur! 210 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 - Ai auzit-o. - Da. Bine. 211 00:14:29,708 --> 00:14:30,666 Așteaptă! 212 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 Ai grijă, frate! 213 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Ia… 214 00:14:37,500 --> 00:14:38,708 - Oprește-te! - Hai! 215 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Deschide portiera! 216 00:14:51,416 --> 00:14:53,291 - Mersi! - N-ai pentru ce. 217 00:14:53,791 --> 00:14:55,041 Nu înțeleg. 218 00:14:55,125 --> 00:14:58,708 Toate taxele vamale pentru cenușă mă costă 2.000 de dolari. 219 00:14:58,791 --> 00:15:03,291 Dacă nu i-o trimit rapid mamei, ea și sora mea vor veni la înmormântare. 220 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 De ce nu vrei să vină? 221 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Care înmormântare? Nu plătesc! 222 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 În plus, n-ar veni nimeni. 223 00:15:11,333 --> 00:15:14,958 Așa, unul dintre oamenii tăi o duce cu camionul, 224 00:15:15,041 --> 00:15:18,166 iar mama o ia de la depozitul tău din San Diego. 225 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 - Cum te gândești la toate! - Trebuie. 226 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Ce-ai făcut cu trupul lui? 227 00:15:24,166 --> 00:15:26,375 Ce? N-am făcut nimic! Cum… 228 00:15:26,458 --> 00:15:27,916 Nici nu vreau să știu. 229 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 Și nu-mi spune 230 00:15:29,375 --> 00:15:33,083 că unchiul Mateo a avut o boală ciudată. Care e scuza ta? 231 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 A ajuns cât cățelușul Taquito? 232 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Era un sac de oase. 233 00:15:38,958 --> 00:15:41,666 S-or fi încurcat pachetele. 234 00:15:41,750 --> 00:15:43,750 Zău așa! Serios? 235 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Scapă de cutie! Mă ocup eu. 236 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Futu-i! 237 00:15:50,041 --> 00:15:51,750 - Nu mă asculți! - Nu! 238 00:15:52,250 --> 00:15:53,458 Ce e? 239 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 E numai vina ta. 240 00:15:55,916 --> 00:15:56,833 De ce? 241 00:15:58,666 --> 00:16:01,333 Într-o lume care se schimbă atât de repede, 242 00:16:01,416 --> 00:16:04,208 e ușor să ne simțim copleșiți de circumstanțe, 243 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 așteptări și presiuni care par să ne depășească. 244 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Ce faci? 245 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 - Ticălosule! - Stai, frate! 246 00:16:15,541 --> 00:16:17,583 - Nenorocitule! - O să-ți explic. 247 00:16:17,666 --> 00:16:21,000 - Mă bagi mereu în belele! - Ce ai? Suntem prieteni! 248 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 - Suntem? - Da, frate! 249 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 - Așteaptă! - Deci? 250 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Am vrut s-o consolez. E sora celui mai bun prieten. 251 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 - Era tristă. - Tristă și gravidă! 252 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 Acum, părinții mei dau vina pe mine! 253 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Stai! Cred că ți-ai lăsat sora gravidă? 254 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 - Ticălosule! - Așteaptă! 255 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 Calmează-te! Oprește-te! 256 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Haide, calmează-te! 257 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 José? 258 00:16:41,666 --> 00:16:42,875 Ce dracu'? 259 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Ești un gunoi! 260 00:16:44,166 --> 00:16:46,916 O înșeli pe sora mea cu fata asta! 261 00:16:47,000 --> 00:16:49,416 - Cine ești? - Cel care-ți omoară iubitul! 262 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Ești nebun! E Flavia! E sora mea din San Diego! 263 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Deci, ești sora dobitocului? 264 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 Da, din păcate. 265 00:17:04,541 --> 00:17:06,833 Am o teorie 266 00:17:06,916 --> 00:17:08,541 că e adoptat. 267 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Da. Pare logic. 268 00:17:11,000 --> 00:17:11,916 Nu-i așa? 269 00:17:12,000 --> 00:17:13,333 Mi-ai slăbit un dinte. 270 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 DUPĂ ZECE ANI 271 00:17:30,750 --> 00:17:32,666 - Ce naiba? - Ștrengărițo! 272 00:17:32,750 --> 00:17:35,875 Am zis să-ți trezești tatăl, nu să-i provoci infarct. 273 00:17:35,958 --> 00:17:38,541 - Mamă! - Idalia, vezi ce face băiatul! 274 00:17:38,625 --> 00:17:40,333 - Te-ai spălat pe dinți? - Da. 275 00:17:40,416 --> 00:17:41,333 Să miros! 276 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 - Mami! - Nu minți! 277 00:17:43,750 --> 00:17:46,541 Spală-te pe dinți! Altfel, te bate taică-tău. 278 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 TRANSPORTURI PARTIDA 279 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Alo? 280 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Vă caută domnul Nuncio. 281 00:18:06,166 --> 00:18:07,000 Nu acum! 282 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Ai actele? 283 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 - Actele pentru notar. - Da. Sunt aici. 284 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Trebuia doar să le imprimi, nu să le și semnezi! 285 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Trebuia să le pregătesc. 286 00:18:37,791 --> 00:18:40,416 Lucía e singura care poate semna acte. 287 00:18:40,500 --> 00:18:43,125 Ai uitat că ai mei au pus firma pe numele ei? 288 00:18:43,208 --> 00:18:44,875 Eu sunt vicepreședintele… 289 00:18:44,958 --> 00:18:47,208 Diego, trebuie să-l luăm pe Gerardito. 290 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 - Frate! - Monstrule! 291 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Cei cu aerul condiționat! 292 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 Și? 293 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 - Hai, Diego! - Și… 294 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 Au venit cei pentru aer condiționat. 295 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Nimeni nu se pune cu cei de la aerul condiționat, da? 296 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Scumpule, întârziem! 297 00:19:02,958 --> 00:19:06,375 Imprimă-le din nou și asigură-te că semnează Lucía! 298 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 Mama vrea să rezolve asta acum. 299 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 Hai! Întârziem a doua oară săptămâna asta. 300 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Calmează-te! 301 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 E totul clar? 302 00:19:28,583 --> 00:19:29,916 Ăla cine e? 303 00:19:39,375 --> 00:19:40,833 Pot să vă ajut? 304 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Voi sunteți cu aerul condiționat? 305 00:19:47,583 --> 00:19:49,500 Da, noi suntem. 306 00:19:50,000 --> 00:19:51,166 Tu cine ești? 307 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Eu sunt șeful aici. 308 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 La liniile de pasageri. 309 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida? 310 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 311 00:20:09,125 --> 00:20:10,208 José Sánchez. 312 00:20:10,958 --> 00:20:12,708 Vicepreședinte executiv. 313 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Unde e Diego? 314 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida e cumnatul meu. 315 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Deci ești din familie? 316 00:20:23,625 --> 00:20:25,708 Da, așa cred. Și tu? 317 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 318 00:20:29,416 --> 00:20:32,291 Juan Fernando Lugo Cháirez. La dispoziția dv.! 319 00:20:33,625 --> 00:20:36,875 Avem și noi o afacere de familie în San Isidro. 320 00:20:37,916 --> 00:20:39,375 Dar ne extindem. 321 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Aveți o afacere bună aici, nu? 322 00:20:45,333 --> 00:20:46,458 Se poate mai bine. 323 00:20:49,458 --> 00:20:50,833 Cum adică? 324 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Gândește-te! 325 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 De ce toate transferurile sunt din Tejalpa? 326 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 Cu încă 20 de autobuze, am șterge Tejalpa de pe hartă. 327 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Am face mai multe curse la Alcocer. 328 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Am putea crea un fond, ipoteci inversate și alte strategii. 329 00:21:06,458 --> 00:21:07,958 Am cumpăra niște stațiuni 330 00:21:08,041 --> 00:21:10,875 și am transporta turiștii cu autobuzele. 331 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Vezi? 332 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Totul e interconectat. 333 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Transportul, turismul, economia locală. 334 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 Deci, 335 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 ce te oprește? 336 00:21:24,750 --> 00:21:27,083 Alți oameni fără viziune. 337 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 „Alți oameni”! 338 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Știi ce cred eu despre alți oameni? 339 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Ducă-se dracului! 340 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Uite ce-i! 341 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 În Xacatlán, sunt mulți „alți oameni”. 342 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Știi ce zicem eu și frații mei despre ei? 343 00:21:46,250 --> 00:21:47,458 Ducă-se dracului! 344 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Am terminat, șefu'! 345 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Bine. Se pare că autobuzele sunt gata. 346 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Ai o echipă mare. 347 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Am avut multă izolație de pus. 348 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, dacă ai nevoie vreodată de un partener tăcut, 349 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 dă-mi un semn! 350 00:22:10,375 --> 00:22:11,375 Pe data viitoare! 351 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Pe curând! 352 00:22:18,750 --> 00:22:21,541 - Bun-venit! - Dnă Guadalupe, ce mai faceți? 353 00:22:21,625 --> 00:22:24,000 - Ce plăcere! - Simțiți-vă ca acasă! 354 00:22:24,083 --> 00:22:27,166 - Mersi pentru invitație. - Îl știți pe fiul meu? 355 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 - Bună ziua! - Bună! Lucía. 356 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 - Maximiliano. Încântat! - José Sánchez. 357 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Maximiliano. 358 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 - José Sánchez. - O tequila! 359 00:22:35,083 --> 00:22:36,625 - Bună! - José Sánchez. 360 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 - Adu sticla! - Bună! José Sánchez. 361 00:22:38,916 --> 00:22:40,291 Ce mai vrei? 362 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Te-am susținut. Am donat o sumă considerabilă. 363 00:22:44,416 --> 00:22:45,750 Nu e un secret. 364 00:22:46,458 --> 00:22:48,958 Ai primit tu nominalizarea, nu Vivar, 365 00:22:50,208 --> 00:22:51,791 deci te susținem pe tine. 366 00:22:52,541 --> 00:22:54,375 Dar mitingul de ieri… 367 00:22:55,333 --> 00:22:56,625 Uite! 368 00:22:56,708 --> 00:22:58,458 RUȘINE POLITICĂ - FĂRĂ PUBLIC 369 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 E o glumă proastă. De necrezut! 370 00:23:01,833 --> 00:23:04,958 Ce-a fost în mintea ta? E umilitor, nu? 371 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Să fim sinceri! 372 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Desființăm vechiul personal de campanie și angajăm altul. 373 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 E cam târziu, nu? 374 00:23:12,583 --> 00:23:17,166 L-am învins pe Vivar și voi câștiga și alegerile. 375 00:23:17,666 --> 00:23:20,541 Poate că n-am vechea mașinărie în spate 376 00:23:21,041 --> 00:23:24,041 sau poate sunt doar un provincial, dar am viziune. 377 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 Și o să câștig. 378 00:23:27,166 --> 00:23:29,000 Sperăm, fiule. 379 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Acum, despre preț… 380 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Nu, dle Germán. Prețul e fix. 381 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Scuzați-mă! 382 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Aici! 383 00:23:58,958 --> 00:24:00,791 - Așază-te! - Hai, noroc! 384 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 - Hai, noroc! - Așază-te! 385 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Stai jos! Vrei o bere? 386 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Da. Mersi. 387 00:24:32,541 --> 00:24:33,458 Mulțumesc. 388 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Domnule Sánchez! 389 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 Probabil că vă întrebați cine sunt. 390 00:24:42,625 --> 00:24:45,041 Thomas Grayson. Avocatul dv. 391 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Cum o duceți aici? 392 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 N-am angajat un avocat. 393 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Nu vă faceți griji! Mă plătește guvernatorul Arévalo. 394 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Putem vorbi în confidențialitate. 395 00:25:03,250 --> 00:25:08,000 Avem trei capete de acuzare, inclusiv conspirație, dar… 396 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 Iată ce e! Ei nu sunt interesați de dv. 397 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Nu e cine știe ce caz. 398 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 Asta e bine, nu? 399 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Da. 400 00:25:16,500 --> 00:25:19,291 Din punctul de vedere al federalilor, 401 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 fără supărare, dar sunteți un nimeni, 402 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 un jucător minor, 403 00:25:23,166 --> 00:25:25,041 un manager de nivel mediu. 404 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Ca un actor secundar sau o rezervă… 405 00:25:27,583 --> 00:25:29,791 Bine. Am înțeles. 406 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Dar sunt procurorul general. 407 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Da. Sunteți un jucător important în Albacruz. 408 00:25:36,291 --> 00:25:38,166 Dar, pentru federali, 409 00:25:38,250 --> 00:25:41,958 nu meritați efortul unei urmăriri penale și al unui proces. 410 00:25:42,041 --> 00:25:43,916 Vor pești mai mari. 411 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 Îl vor pe El Padrino. 412 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 Ceea ce nu se va întâmpla 413 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 din cauza nevinovăției dv. absolute, 414 00:25:51,791 --> 00:25:54,500 pe care o voi dovedi, vă promit, 415 00:25:54,583 --> 00:25:57,333 cu cea mai solidă apărare posibilă. 416 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 - Da. Bine. - Nu? 417 00:26:00,000 --> 00:26:00,958 Da. 418 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 Da. 419 00:26:04,041 --> 00:26:08,166 Fiindcă n-ați încerca să faceți o înțelegere pe cont propriu, da? 420 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Da. 421 00:26:15,666 --> 00:26:17,958 - Da. - Da. 422 00:26:21,958 --> 00:26:22,875 Încântat! 423 00:26:22,958 --> 00:26:23,916 Bine. 424 00:26:35,833 --> 00:26:37,208 Dă-l în mă-sa! 425 00:26:37,833 --> 00:26:39,041 ÎNAINTE, CU ALBACRUZ 426 00:26:39,125 --> 00:26:40,375 Scuză-mă, Buendía! 427 00:26:40,458 --> 00:26:41,500 CU TOȚII, ÎNAINTE 428 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Vrea cineva să te cunoască. 429 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Intră! Ia loc! 430 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote va deveni un centru de oportunități comerciale, 431 00:26:50,875 --> 00:26:53,291 raționalizând și sincronizând 432 00:26:53,375 --> 00:26:58,000 diversele rețele de transport privat într-un plan regional de transport. 433 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Candidatul nostru va transmite un mesaj maselor, 434 00:27:01,291 --> 00:27:03,750 ceva care să-i mobilizeze baza, 435 00:27:03,833 --> 00:27:05,583 să deblocheze sprijin masiv. 436 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 O viziune. 437 00:27:08,333 --> 00:27:12,375 Nu. Are nevoie de o echipă care să aducă mai mult de zece oameni 438 00:27:12,458 --> 00:27:13,666 la mitingul următor. 439 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 Exact! 440 00:27:16,666 --> 00:27:19,291 Și cum ajung oamenii la mitinguri? 441 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 Cu transport. 442 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 Bănuiesc că ești președintele Transporturi Partida. 443 00:27:27,250 --> 00:27:30,833 Vicepreședinte executiv, dar e cam același lucru. 444 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Toți jurnaliștii și echipele de știri 445 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 vor fi în Piața Centrală sâmbăta viitoare. 446 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 Piața aia pare goală cu mai puțin de 1.000 de oameni. 447 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 O mie de oameni. 448 00:27:45,875 --> 00:27:46,958 O mie de oameni. 449 00:27:49,041 --> 00:27:52,041 - De asta l-am adus. - De ce pierd vremea cu el? 450 00:27:52,125 --> 00:27:54,166 Spre deosebire de celălalt, 451 00:27:54,250 --> 00:27:56,375 ăsta are o flotă de autobuze. 452 00:27:56,458 --> 00:27:57,750 Ce zici? 453 00:28:01,500 --> 00:28:04,083 Sigur. Am semnat chiar eu. 454 00:28:05,375 --> 00:28:06,791 Da. Bine. 455 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Bine. 456 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Da. Te sun înapoi. 457 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Șefu', vă rețin o clipă? 458 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Ce e? 459 00:28:13,625 --> 00:28:16,541 Méndez spune că i-ați cerut să nu mai vândă bilete 460 00:28:16,625 --> 00:28:20,333 pentru rutele Limoneros și Puerto Alto sâmbăta asta, 461 00:28:20,416 --> 00:28:22,083 fiindcă sunt epuizate. 462 00:28:22,583 --> 00:28:25,708 Ați spus ceva despre Alcocer și Tuxtlán, 463 00:28:25,791 --> 00:28:28,291 că închiriem autobuze noi. 464 00:28:29,041 --> 00:28:32,083 Dar nu sunt înregistrări ale vânzărilor de bilete 465 00:28:32,166 --> 00:28:33,791 în contul de operare. 466 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 Nu-ți face griji! 467 00:28:36,208 --> 00:28:37,541 Sunt curse private. 468 00:28:37,625 --> 00:28:40,166 Vom acoperi totul din contul de rezervă. 469 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Dar am transferat deja contul ăla. 470 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 Dar linia de credit? 471 00:28:45,916 --> 00:28:47,833 Trebuie autorizată de soacra dv. 472 00:28:54,166 --> 00:28:56,458 Cred că te-ai prins ce se întâmplă. 473 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Da, domnule. 474 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Ai spus cuiva? 475 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 Nu. Nu, domnule. 476 00:29:03,208 --> 00:29:05,000 Dar e doar o chestiune de timp 477 00:29:05,083 --> 00:29:08,875 până când domnul Partida și doamna Fajardo își vor da seama. 478 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Dacă contul de operare ajunge la zero, 479 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 banca va trebui să ia măsuri. 480 00:29:17,625 --> 00:29:19,833 Vă sugerez să puneți totul în ordine. 481 00:29:19,916 --> 00:29:24,500 Știi ce se întâmplă dacă nu livrez? Vin cei cu aerul condiționat 482 00:29:24,583 --> 00:29:26,208 și fac izolație din mine. 483 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Înțelegi ce zic? 484 00:29:30,208 --> 00:29:32,500 - E nasol. - Nasol! 485 00:29:32,583 --> 00:29:35,791 Trebuie să aduc toate autobuzele la mitingul ăsta. 486 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 N-aveți niște garanții pentru bancă, mâine dimineață? 487 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 - Casa. - E bună. 488 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Problema e că e pe numele Lucíei. 489 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Trebuie să rezist până weekendul viitor. 490 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Atunci, vă sugerez să mergeți acasă, 491 00:29:50,875 --> 00:29:53,041 să faceți dragoste cu soția dv. 492 00:29:53,125 --> 00:29:56,208 și s-o faceți să semneze garanția pentru bancă. 493 00:29:56,750 --> 00:29:59,625 Eu o să încerc să amân toate plățile. 494 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Da. 495 00:30:04,333 --> 00:30:05,250 Ordoñez! 496 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Domnule? 497 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 De ce ești așa de amabil cu mine? 498 00:30:10,000 --> 00:30:13,125 Lucrez la firma asta de aproape două decenii, 499 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 cu mult înainte de dv. 500 00:30:17,333 --> 00:30:19,166 Iar socrii dv. sunt ticăloși. 501 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Da! 502 00:30:29,208 --> 00:30:31,000 Nu semnez nimic! 503 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 - Niciodată! - Vino încoace! 504 00:30:35,125 --> 00:30:37,750 Tâmpitule! Acum chiar ai întrecut măsura! 505 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Știi ceva? Adio! 506 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 Și, dacă îmi găsesc cadavrul într-un șanț, să știi că tu și familia ta m-ați ucis! 507 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Mama mă-sii! 508 00:30:49,791 --> 00:30:51,708 Nu autobuzele sunt problema. 509 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Doar… 510 00:30:54,958 --> 00:30:56,791 o complicație cu rutele. 511 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Am nevoie de ajutor ca să le schimb. 512 00:31:01,791 --> 00:31:04,708 Înțelegerea era că noi aducem mulțimea, 513 00:31:04,791 --> 00:31:06,333 iar tu vii cu transportul. 514 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Da. 515 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 Și împărțim egal. 516 00:31:09,875 --> 00:31:11,125 Mitingul e mâine. 517 00:31:11,208 --> 00:31:12,375 Da, știu. 518 00:31:12,458 --> 00:31:16,375 Știu și, având în vedere că e pe ultima sută de metri, 519 00:31:16,958 --> 00:31:19,041 dacă reușim să rezolvăm, 520 00:31:19,958 --> 00:31:21,166 vă cedez partea mea. 521 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Bine, atunci. 522 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 ÎN 7 IUNIE, VOTAȚI AȘA - PRI 523 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 CANDIDAT PENTRU GUVERNARE 524 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 ALBACRUZ CU ARÉVALO 525 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 CU PUTEREA ALBACRUZULUI, MERGEM CU TOȚII ÎNAINTE 526 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 FRUCTE PROASPETE 527 00:31:54,750 --> 00:31:56,375 FRUCTE DE SEZON 528 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 În primul rând, ne cerem scuze. 529 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 Schimbăm mașina asta. 530 00:32:26,625 --> 00:32:30,708 Autobuzul merge în Piața Centrală, la mitingul lui Maximiliano Arévalo 531 00:32:30,791 --> 00:32:33,583 și, bineînțeles, sunteți toți invitați cordial. 532 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Ce rahat! 533 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 Bine. 534 00:32:35,916 --> 00:32:38,083 Cei care ni se alătură 535 00:32:38,166 --> 00:32:42,208 vor primi o plată, desigur, o umbrelă și un sandviș. 536 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Da, dnă. Cea în albastru! 537 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 - Bună ziua! - Bună! 538 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Cât o să ne plătiți? 539 00:32:47,666 --> 00:32:50,166 Oferim 200 de pesos pentru adulți 540 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 și 100 pentru copii. 541 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 E inacceptabil! 542 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 O să fac o reclamație. 543 00:32:55,166 --> 00:32:57,541 Calmează-te! 544 00:32:57,625 --> 00:32:59,291 Aveți dreptul, dar acum, 545 00:32:59,375 --> 00:33:02,208 dacă nu mergeți la miting, coborâți din autobuz! 546 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Hai, mișcați-vă! 547 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 Toate autobuzele merg la miting azi. 548 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Puteți cere pui prăjit și suc de la magazinul din colț. 549 00:33:12,500 --> 00:33:13,583 E rușinos! 550 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 O adevărată insultă! 551 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Poftă bună! 552 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 553 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 554 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 555 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 556 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 557 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 558 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 - Opriți-vă, vă rog! - Ia de-aici! 559 00:35:02,083 --> 00:35:05,000 NU SE PREIAU CERERI SÂMBĂTA 560 00:35:05,083 --> 00:35:06,833 COTAȚIILE SUNT CU TVA 561 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Dă-mi-o mie! 562 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Le-ai văzut fețele? 563 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 - Nu le venea să creadă. - Nu! 564 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 Arătau de parcă… 565 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Da. 566 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Dar expresia soacrei mele… O să am de tras mai târziu. 567 00:35:40,583 --> 00:35:42,000 Am umplut piața! 568 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 Am umplut-o. Da. 569 00:35:46,125 --> 00:35:49,125 Arévalo! 570 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 - Arévalo! - Arévalo… 571 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 - Nenorociții! - Arévalo! 572 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Nu, mulțumesc. 573 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 M-am lăsat din cauza sinuzitei. M-a dat peste cap. 574 00:36:01,458 --> 00:36:04,083 - Ce naiba? - Mai târziu e prea târziu. 575 00:36:04,166 --> 00:36:06,041 - Puțin nu strică. - Așa e! 576 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Știi ce mai trebuie să facem? 577 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Să întărim cercul de încredere. 578 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Frate! Trebuie să construim un complex turistic, 579 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 cu un teren de golf… 580 00:36:19,291 --> 00:36:22,041 O să avem un bar cu cocktailuri 581 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 cu umbreluțe din alea. 582 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 Din alea tropicale, da? 583 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 - Și o să fie super. - Da. Sigur. 584 00:36:30,083 --> 00:36:31,458 Sau o linie de autobuz. 585 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 - Să-mi ard una! - Juan ăsta! 586 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 E tare rău marfa asta! 587 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Nu-mi spune Juan. 588 00:36:45,333 --> 00:36:46,708 Scuze. 589 00:36:46,791 --> 00:36:48,083 Să-ți zic Fernando? 590 00:36:48,583 --> 00:36:50,250 Te cheamă Juan Fernando, nu? 591 00:36:50,333 --> 00:36:51,291 Așa te cheamă? 592 00:36:52,375 --> 00:36:53,458 Zi-mi Lobo, frate! 593 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Bine. 594 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Frate. 595 00:37:07,416 --> 00:37:08,791 - Bravo, José! - Nu… 596 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 Bravo! Oamenii, autobuzele… 597 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 O să-l cunoști acum. 598 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Dragul meu José! 599 00:37:14,833 --> 00:37:17,708 De când te-am văzut la dl Germán, mi-am zis: 600 00:37:17,791 --> 00:37:20,958 „Omul ăsta îmi va purta mare noroc.” 601 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Am un al șaselea simț foarte ascuțit. 602 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Hai, dă-mi o îmbrățișare! Mulțumesc! 603 00:37:25,958 --> 00:37:30,125 Ați reușit, domnule. Sau să vă spun „domnule primar”? 604 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Nu vine și Juan Fernando cu noi? 605 00:37:36,708 --> 00:37:38,416 Nu. 606 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 Au apărut niște zvonuri despre el. 607 00:37:40,916 --> 00:37:44,500 Acum, că intrăm la guvernare, ne distanțăm de cei ca el. 608 00:37:44,583 --> 00:37:46,333 Înțeleg. 609 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Bine. 610 00:37:47,416 --> 00:37:49,583 Dar să vorbim despre tine, José! 611 00:37:49,666 --> 00:37:50,750 Zi-mi despre tine! 612 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Poftim? 613 00:37:52,541 --> 00:37:56,083 - Director de transporturi. - Director de transporturi? 614 00:37:56,666 --> 00:37:58,291 Director de transporturi. 615 00:37:58,791 --> 00:38:00,333 Trebuie să repet? 616 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Adevărul e că e incredibil. 617 00:38:03,833 --> 00:38:07,833 Trebuie să rezolvăm problema cu sindicatul, cu PROFECO 618 00:38:07,916 --> 00:38:10,166 și cu restituirea biletelor. 619 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Nu vă faceți griji, dnă. Am rezolvat deja totul. 620 00:38:13,500 --> 00:38:15,208 Și am obținut autorizațiile 621 00:38:15,291 --> 00:38:18,625 pentru liniile Aguascalientes și Durango. 622 00:38:19,291 --> 00:38:22,375 Și rezolvăm problema finanțării 623 00:38:22,458 --> 00:38:25,958 pentru noua noastră flotă de autobuze școlare. 624 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 Ne trebuie vreo 30. 625 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Ce autobuze școlare? 626 00:38:33,041 --> 00:38:36,750 Am uitat să vă spun că, anul viitor, participăm la o licitație 627 00:38:36,833 --> 00:38:39,250 cu Ministerul Educației Publice. 628 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 De fapt, eu voi participa. 629 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 Pentru asta, trebuie să creăm un holding 630 00:38:46,750 --> 00:38:50,041 înregistrat pe numele Lucíei, draga mea, firește, 631 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 al cărui asociat general voi fi eu. 632 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 Dacă nu se opune nimeni. 633 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 DUPĂ TREI ANI 634 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Polițiștii statului au fost atacați, 635 00:39:08,250 --> 00:39:10,416 declanșând o zi marcată de urmăriri 636 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 și de mobilizare a forțelor de ordine. 637 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Sunetul exploziilor a fost capturat, 638 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 iar un alt videoclip postat pe internet… 639 00:39:18,833 --> 00:39:20,375 Au trecut peste două luni 640 00:39:20,458 --> 00:39:23,166 de când a trecut de la primar la guvernator, 641 00:39:23,250 --> 00:39:26,333 dar Maximiliano Arévalo nu a numit încă 642 00:39:26,416 --> 00:39:28,458 un procuror general în Albacruz. 643 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 Și, la aproape o lună de la demisia procurorului general, 644 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 guvernul lui Maximiliano Arévalo 645 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 nu a numit încă un înlocuitor. 646 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Între timp, războiul dintre carteluri… 647 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Mama mă-sii de lipitoare! 648 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 …iar locuitorii din Albacruz continuă să-și piardă viața. 649 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 Azi, un record: 38 de omucideri. 650 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Vezi? 651 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 În ritmul ăsta, nu va mai rămâne nimeni în Albacruz 652 00:39:55,541 --> 00:39:58,125 pe care să-l angajezi procuror general. 653 00:39:58,625 --> 00:40:01,041 Chiar dacă vreun prost ar accepta. 654 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Ce-a zis Espinosa? 655 00:40:02,375 --> 00:40:05,875 Ce crezi că mi-a zis? „Mai bine mă împuști acum.” 656 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Trebuie să îndreptăm și să lărgim Buenavista, 657 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 ca să deschidem accesul la Nuevo Alto. 658 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 Dacă o numim extensie a Autostrăzii 300, 659 00:40:16,958 --> 00:40:20,291 putem transfera o parte din banii de autostradă 660 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 în fondul dv. de dezvoltare. 661 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Ce ziceți? 662 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Știu că drumul spre noua dv. vilă are nevoie de îmbunătățiri. 663 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Ce isteț ești, José! 664 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 Acum, La Carbonera… 665 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 - José! - Da? 666 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Nu te-am chemat aici ca să discutăm bugetul departamentului tău. 667 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Deși, ca întotdeauna, apreciez ingeniozitatea ta, 668 00:40:41,125 --> 00:40:42,458 dar și partea mea. 669 00:40:42,541 --> 00:40:44,750 Lăsați mulțumirile! Începem? 670 00:40:44,833 --> 00:40:46,458 Voi fi direct. 671 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Albacruz are nevoie de un nou procuror. 672 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Și credem că tu ești omul potrivit. 673 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 - Nu, dar eu… - Fără ezitări! 674 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 Fără ezitări! 675 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Așază-te, te rog! 676 00:41:00,791 --> 00:41:06,875 Avem nevoie de cineva cu viziune, iar tu, Sánchez, ai viziune. 677 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Dle guvernator, dv. aveți viziune. 678 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Adică, și eu am. Toată lumea are. 679 00:41:14,708 --> 00:41:19,958 Deși am pregătire juridică, totuși, nu mi-am terminat studiile. 680 00:41:20,041 --> 00:41:22,250 - Nu pot… - La Universitatea Séneca! 681 00:41:22,333 --> 00:41:23,750 Știm asta. 682 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Mai ai două examene. Nu-ți face griji! S-a rezolvat. 683 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 Rectorul Universității Séneca îți va acorda personal 684 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 un doctorat onorific pentru toată munca depusă pentru Albacruz. 685 00:41:40,750 --> 00:41:41,666 - Da! - Da? 686 00:41:43,208 --> 00:41:44,125 Îți place? 687 00:41:44,208 --> 00:41:45,583 E o veste grozavă. 688 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 O să fii șeful. 689 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Imaginează-ți cât de influent vei fi! 690 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 Și, în plus, procurorul general e și șeful poliției, nu? 691 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Înseamnă că-ți vor da o armă! 692 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Nu știu. Cred că da. 693 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Doamne! Trebuie să alegi una mare. 694 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 Cred că e o idee bună. 695 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Da! Una mare, ca să te aperi. 696 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 - Una foarte mare. - Una mare? 697 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Poftim? 698 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 Ce e? 699 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 E o funcție bună. 700 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Bine. Acceptă! 701 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Lasă-te ucis! 702 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Poate că o să mor. 703 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 Așa o să-i fac fericiți pe părinții tăi. 704 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Mama mă-sii! 705 00:42:44,833 --> 00:42:46,708 Domnilor, avem o înțelegere. 706 00:42:46,791 --> 00:42:48,916 Cu ce să înceapă clientul meu? 707 00:42:49,000 --> 00:42:53,041 Să începem cu guvernatorul Arévalo și nepotul său, Joaquín Buendía! 708 00:42:53,541 --> 00:42:55,416 O să ajungem și la Padrino. 709 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 - Da? - Da. 710 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Bine. Futu-i! 711 00:43:02,041 --> 00:43:04,041 Pentru prima dată în istorie, 712 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 vom avea o forță de poliție instruită 713 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 la cele mai înalte standarde internaționale 714 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 și cu echipamente de ultimă generație. 715 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Ajutor! Poliția! 716 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Vă mulțumesc foarte mult! 717 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 Am creat un nou model de securitate. 718 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 POLIȚIA 719 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 Și, astfel, începem… 720 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 cu onestitate, 721 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 hotărâre, curaj, 722 00:43:46,833 --> 00:43:50,416 dar, mai presus de toate, cu dragoste pentru Albacruz, 723 00:43:51,125 --> 00:43:54,916 un capitol nou și mai luminos. 724 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Suntem în siguranță. 725 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 José Sánchez, procurorul general, mai aproape de tine! 726 00:44:03,000 --> 00:44:04,791 PROCURATURA STATULUI ALBACRUZ 727 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Impresionant! 728 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 Primul pas e să proiectăm forță, 729 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 să le transmitem cartelurilor că trebuie să-și vină în fire. 730 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 I-am cerut lui Malvárez să organizeze o forță de elită. 731 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 Și deja cheltui din bugetul de urgență. 732 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Un elicopter? 733 00:44:20,833 --> 00:44:21,875 Ce idee bună! 734 00:44:21,958 --> 00:44:24,916 L-am închiriat de la o echipă americană de filmare, 735 00:44:25,000 --> 00:44:28,166 care filmează în Durango, dar e doar primul pas. 736 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 I-auzi! 737 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 Au fost masacrați 28 de oameni pe drumul spre Xacatlán! 738 00:44:34,000 --> 00:44:37,166 Și unul dintre comandanții tăi a fost răpit de OHL. 739 00:44:37,250 --> 00:44:40,041 Da, tipul era cu cei din cartelul San Isidro. 740 00:44:40,125 --> 00:44:42,250 Dar așteptăm să apară cadavrul. 741 00:44:42,333 --> 00:44:43,250 Ai grijă, José! 742 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 O să-i opresc, domnule. 743 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 O să-i opresc! 744 00:44:49,750 --> 00:44:50,791 La dracu'! 745 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 SERVICII DE MEDICINĂ LEGALĂ 746 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Am găsit ceva. 747 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 DOAR PENTRU JOSÉ SÁNCHEZ 748 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Acolo! 749 00:46:21,458 --> 00:46:24,333 DOAR PENTRU JOSÉ SÁNCHEZ, SUB PEDEAPSA CU MOARTEA 750 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Mă sună chiar șeful cel mare! 751 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Mi-a plăcut filmulețul tău. 752 00:46:44,458 --> 00:46:47,541 L-aș putea urmări toată ziua. Ar trebui să fii actor. 753 00:46:47,625 --> 00:46:49,958 - Cine ești? - Partenerul tău de demult. 754 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Stai așa! 755 00:46:52,208 --> 00:46:53,708 Ești Juan Fernando? 756 00:46:53,791 --> 00:46:54,791 El Lobo? 757 00:46:54,875 --> 00:46:56,583 Da! Unicul și inegalabilul. 758 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Mă bucur că m-ai sunat, fiindcă, în ultima vreme, 759 00:47:01,583 --> 00:47:03,708 m-am gândit mult la tine. 760 00:47:05,583 --> 00:47:08,875 Situația de aici a ajuns 761 00:47:08,958 --> 00:47:10,625 cam nasoală, nu crezi? 762 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Mai ești acolo? 763 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Da. Încă sunt aici. 764 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Da. Știu că stai ca un idiot pe plajă. 765 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Nu-ți face griji! Te-am acoperit. 766 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Ești în siguranță. 767 00:47:27,166 --> 00:47:30,583 De fapt, n-ai fost niciodată mai în siguranță. 768 00:47:30,666 --> 00:47:31,916 Știi de ce? 769 00:47:32,000 --> 00:47:34,916 Fiindcă tu ești singurul ticălos 770 00:47:35,000 --> 00:47:37,500 care poate scoate Albacruz din haos. 771 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Avem nevoie de tine. 772 00:47:41,333 --> 00:47:44,750 Ăia din cartelurile Janitzio și San Isidro sunt țicniți. 773 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Nu sunt oameni de afaceri ca noi. 774 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Ce vrei să spui? 775 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Ascultă, José! 776 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Vreau să spun 777 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 că nimeni 778 00:47:55,375 --> 00:47:57,291 nu câștigă războiul ăsta singur. 779 00:47:58,458 --> 00:48:02,000 Împreună, tu și cu mine, 780 00:48:02,708 --> 00:48:04,833 putem aduce pacea în Albacruz. 781 00:48:25,625 --> 00:48:26,708 Nu știu. 782 00:48:27,416 --> 00:48:28,958 Am de ales? 783 00:48:29,458 --> 00:48:31,625 Poate ar trebui să merg cu El Lobo. 784 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 Uite, José! 785 00:48:34,458 --> 00:48:37,208 Acum câteva luni, ți-aș fi spus să te gândești. 786 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Dar nu cred că Lobos Magos au destulă putere. 787 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Dacă ne unim cu ei, ne-o luăm de la ceilalți doi. 788 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Sau Lobos Magos te-ar putea ucide. 789 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 Ar face să pară că au făcut-o alții, 790 00:48:49,833 --> 00:48:52,250 ca să-i atace federalii. 791 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 El Sombra te-ar ucide degeaba. 792 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Dar ar avea mai multă logică, dacă El Patas te-ar ucide 793 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 și ar răspândi zvonul că erai cu El Sombra. 794 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 Mama mă-sii! 795 00:49:04,000 --> 00:49:07,750 Toți vor să mă omoare și să pară că altcineva a făcut-o. 796 00:49:11,208 --> 00:49:13,250 De ce nu mă omor singur? 797 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 DEPOZIT GENERAL 798 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Sunteți gata? 799 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Nu uitați să vă apărați cu tot ce aveți! 800 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 E singura cale să supraviețuim acestui atac. 801 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Mai întâi, atacul. 802 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Apoi, apărarea. 803 00:50:21,166 --> 00:50:22,083 Mama mă-sii! 804 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Îmi iubesc duba. 805 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Dar… 806 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Atenție! 807 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Ce mai așteptați? Trageți! 808 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 N-avem timp de stat! 809 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 IMPACT 810 00:51:03,500 --> 00:51:07,916 Ocote s-a trezit cu vestea că procurorul general José Sánchez 811 00:51:08,000 --> 00:51:10,208 și membri ai poliției din Albacruz 812 00:51:10,291 --> 00:51:14,416 s-au confruntat și au reușit să respingă un atac al unui grup înarmat. 813 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Declarațiile ofițerilor și ale lui Sánchez însuși 814 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 arată că se îndreptau de la parchet spre casa lui, 815 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 când au fost surprinși de un convoi de mai multe dube 816 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 care au tras și i-au forțat să oprească. 817 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Neavând cum să scape, poliția a ripostat, 818 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 iar José Sánchez a tras și el, respingând atacul. 819 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Totuși, atacatorii au reușit să scape. 820 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Cine a făcut asta? 821 00:51:45,708 --> 00:51:49,625 Habar n-am cine ar fi putut să fie responsabil pentru atac. 822 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 Chiar nu știu. Nu. 823 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 E nefericit, dar e o treabă care trebuie făcută. 824 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Dar, dacă ajută, 825 00:51:58,166 --> 00:52:01,083 sper ca locuitorii din Albacruz 826 00:52:01,166 --> 00:52:03,208 să se simtă în siguranță, 827 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 pentru că noi, poliția din Albacruz, 828 00:52:06,208 --> 00:52:10,875 preferăm să fim împușcați decât să abandonăm oamenii. 829 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 830 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 - José! - Sunt bine. 831 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Mă gândeam la ce e mai rău! 832 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Gata! Sunt bine, Lucía. 833 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 E-n regulă. Nu exagera! 834 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Nu pot trăi așa, José. 835 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Știu. Îmi pare rău. 836 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Ascultă! 837 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 Cred că e mai bine să te muți cu copiii în San Diego. 838 00:52:48,750 --> 00:52:52,041 Pentru o vreme, până se termină totul. 839 00:52:52,625 --> 00:52:55,916 Ai vrut mereu să locuiești acolo. E șansa ta. 840 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Am înțeles. 841 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Vrei să scapi de mine, nu? 842 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Nu! Ascultă. Asta e o prostie. 843 00:53:04,375 --> 00:53:06,416 Trebuia să ne mutăm împreună! 844 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Noi doi, ca Flavia și Diego, dar nu! 845 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Desigur, domnul mare și tare trebuie să rămână aici, să se împuște, 846 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 trimițându-și familia să locuiască cu mă-sa! 847 00:53:16,500 --> 00:53:17,916 N-o să fac asta. 848 00:53:18,000 --> 00:53:19,458 N-am zis că mergi la ea! 849 00:53:19,541 --> 00:53:23,458 Găsim o casă mare în Chula Vista, iar eu vin în weekenduri. 850 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 - În weekenduri? Sigur! - Da, în weekenduri. Da. 851 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 - Da? - N-o să crezi. 852 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 - Ne-au contactat toți. - Toți? Cine? 853 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Toți! 854 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 - Șefii cartelurilor. - Cine e? 855 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Închide imediat telefonul! 856 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 …Janitzio, Lobos Magos. 857 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 - Toți au trimis mesaje. - Așa e. 858 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 N-avem de ce să fim prinși în focul vostru încrucișat. 859 00:53:47,541 --> 00:53:49,166 - Nu vor represalii. - Plec! 860 00:53:49,250 --> 00:53:50,416 Serios? 861 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 - Da. Serios. - Da, șefu'. 862 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Serios! Vor să organizăm o întâlnire. 863 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Excelent! 864 00:54:05,541 --> 00:54:07,208 S-o spunem așa! 865 00:54:07,291 --> 00:54:10,541 Ori ieșim milionari, ori ieșim morți. 866 00:54:21,083 --> 00:54:23,458 La ordinele dv., ne întâlnim cu liderii 867 00:54:23,541 --> 00:54:26,458 organizațiilor care operează în Albacruz. 868 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Reprezentând cartelul Janitzio, 869 00:54:30,708 --> 00:54:31,875 El Sombra. 870 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 Și, din partea cartelului San Isidro, El Patas. 871 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 Și, din partea cartelului Lobos Magos, domnii Mago și Lobo. 872 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Începeți până vin berile! Sunt la rece acum. 873 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Aș vrea să încep prin a clarifica ceva. 874 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Din punctul meu de vedere, ce-a fost a fost. 875 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Nu vreau să învinovățesc pe nimeni pentru atacul împotriva mea. 876 00:54:56,500 --> 00:54:59,416 Și, dacă v-am omorât oameni, îmi cer scuze. 877 00:54:59,500 --> 00:55:00,708 A fost autoapărare. 878 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 În cazul ăsta, totul e-n ordine. 879 00:55:04,083 --> 00:55:05,958 Dar vreau să clarific ceva. 880 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Nu noi am făcut-o, da? 881 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 - Cum am spus, ce-a fost a fost. - Nici noi. 882 00:55:11,583 --> 00:55:12,833 - Nici noi. - Bine. 883 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Dacă am fi făcut-o noi, n-ai fi aici. 884 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Deci nimeni n-a făcut-o. 885 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Să promitem că-l găsim și-l spânzurăm pe nemernic de boașe! 886 00:55:20,875 --> 00:55:23,625 De acord. După ce i-o tragem în orbite! 887 00:55:23,708 --> 00:55:25,958 - Lui și familiei sale? - Și copiilor? 888 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 Și copiilor, da! 889 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 - Să ne gândim la viitor! - Stai puțin, frate! 890 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Fraților! 891 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Oricine depășește limita 892 00:55:33,291 --> 00:55:35,833 și pune în pericol viața unui oficial 893 00:55:35,916 --> 00:55:36,833 ne face rău. 894 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 Atunci, spune-le ce s-a întâmplat cu căpitanul! 895 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Turnător împuțit! 896 00:55:41,166 --> 00:55:43,333 A murit în propria urină. 897 00:55:43,875 --> 00:55:45,541 Apoi, l-am pus în blender, 898 00:55:45,625 --> 00:55:49,208 am cumpărat o cadă cu untură și știi ce am făcut? 899 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Am amestecat, ca să se ungă bine mă-ta. 900 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Ce-ai zis, fraiere? 901 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Nu te mai pune cu mine! 902 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Ușurel! Au venit berile. 903 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Dați-le o bere! Calmați-vă, prieteni! 904 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 - Gata, idiotule! - Calmează-te! 905 00:56:02,250 --> 00:56:04,791 Berea e foarte rece. 906 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Bere americană? 907 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Ce mai întâlnire! 908 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 - Ești mort, nenorocitule! - Ticălosule! 909 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Așteptați! Ascultați-mă! 910 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 Tăceți imediat! 911 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 Dacă vreți. 912 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Așezați-vă! 913 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 - Bine. - În regulă. 914 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 E foarte simplu. Împărțim statul în trei părți. 915 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio ia sudul. 916 00:56:42,541 --> 00:56:44,500 Lobos Magos ia centrul. 917 00:56:44,583 --> 00:56:45,791 San Isidro, nordul. 918 00:56:45,875 --> 00:56:48,875 Fiecare contribuie cu suma necesară 919 00:56:48,958 --> 00:56:51,583 pentru operațiuni în sectorul său. 920 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 Noi vom oferi protecție în teritoriul vostru, 921 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 ca toată lumea să poată acționa în beneficiul tuturor. 922 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 Apoi… 923 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 Apoi, 924 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 puteți să nu v-o mai trageți la gioale. 925 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 Super! 926 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Să batem palma! 927 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 - Eu sunt de acord. - Da! 928 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Bine. 929 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Pentru dv., dle. 930 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Un cadou de la cei de sus. 931 00:57:51,375 --> 00:57:53,500 - Domnule! - Mulțumesc. 932 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Stai! 933 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 Pentru tine! 934 00:57:59,458 --> 00:58:02,541 Noul contabil ți-a trimis instrucțiunile de transfer, 935 00:58:02,625 --> 00:58:03,916 dar nu i-ai răspuns. 936 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 O suni pe maică-ta? 937 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Bine. Mulțumesc! Mă scuzați? 938 00:58:18,708 --> 00:58:20,083 De azi, 939 00:58:20,166 --> 00:58:22,625 declarăm orașul Ocote 940 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 cel mai sigur oraș din iubitul nostru Mexic! 941 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Bravo, domnule! 942 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 DUPĂ UN AN 943 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Iată-l pe însuși El Serpiente, marele șef! 944 00:59:17,708 --> 00:59:19,500 Am avut toți de beneficiat. 945 00:59:19,583 --> 00:59:20,791 Nu, frate. 946 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Tu și guvernatorul ați beneficiat. 947 00:59:25,625 --> 00:59:27,375 Chiar de-aș vrea să-l schimb, 948 00:59:27,458 --> 00:59:30,125 dacă toți respectă regulile, n-am motive. 949 00:59:30,208 --> 00:59:33,458 Dacă ți-aș spune că regulile se schimbă, 950 00:59:35,333 --> 00:59:36,583 că-ți place sau nu? 951 00:59:36,666 --> 00:59:39,875 Ți-aș spune să te duci în mă-ta, că-ți place sau nu. 952 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Îmi place când vorbești murdar. 953 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Să-ți spun o poveste! 954 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 La sfârșitul poveștii, vei înțelege că e vorba despre noi 955 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 și despre cum, împreună, 956 01:00:01,541 --> 01:00:04,958 o să aducem pacea adevărată nu doar în Albacruz, 957 01:00:05,041 --> 01:00:06,708 ci în tot Mexicul. 958 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 - Vrei s-o auzi? - Da. 959 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Spune! 960 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 Acum două săptămâni, la Toluca, 961 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 nepotul meu, El Mago, 962 01:00:18,166 --> 01:00:20,500 a fost ridicat de o unitate militară. 963 01:00:20,583 --> 01:00:22,458 Deși vreau să te ajut, 964 01:00:22,541 --> 01:00:24,625 știi că nu pot interveni în armată. 965 01:00:24,708 --> 01:00:28,291 L-au luat, dar nu l-au dus la închisoare, 966 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 ci în Ciudad de México. 967 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 VIN, FRATE! HA-HA-HA! 968 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 AVEM CHIAR ȘI ESCORTĂ PE MOTOCICLETĂ. 969 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 INCREDIBIL! INTRĂM ÎNTR-UN BIROU GUVERNAMENTAL. 970 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 NU-ȚI FACE GRIJI! 971 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 CRED CĂ TIPUL ĂSTA E MAHĂR MARE. 972 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 CALMEAZĂ-TE! ÎN CURÂND, VEI FI ÎN FAȚA LUI EL PADRINO. 973 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Poftă bună! 974 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 La fel! 975 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Scuze! 976 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Nu-i nimic. 977 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 SUNT CU EL. E FOARTE ALB ȘI BĂTRÂN. 978 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 POARTĂ UNIFORMĂ ȘI MEDALII. 979 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 ZICE CĂ E OK SĂ SCRIU MESAJE. 980 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 DAR ZICE SĂ NU RECUNOSC CĂ L-AM VĂZUT. 981 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 ȘI CĂ AR TREBUI SĂ ȘTERG MESAJELE ASTEA. 982 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 ÎȚI TRANSMITE SALUTĂRI. 983 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Mă bucur că te-au trimis aici. 984 01:02:38,250 --> 01:02:40,750 CÂT NE ÎNȚELEGEM 985 01:02:40,833 --> 01:02:42,750 Sunt sigur că, lucrând împreună… 986 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 ARMATA NU NE VA ATINGE ÎN ALBACRUZ. 987 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 O SĂ-i CONTACTEZE PE BĂIEȚII LUI DIN COLUMBIA. 988 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 ZICE CĂ O SĂ FACEM LUCRURI MARI ÎMPREUNĂ! 989 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 - Noroc! - Noroc! 990 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 SPUNE-I CĂ SUNT LA DISPOZIȚIA LUI! 991 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 ZICE CĂ MÂINE O SĂ JUCĂM GOLF. 992 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 TARE, FRATE! 993 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 ZICE SĂ NU UITĂM SĂ ȘTERGEM MESAJELE. 994 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 DA, SPUNE-I CĂ IMEDIAT CE TE ÎNTORCI… 995 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 SCĂPĂM DE TELEFOANELE ASTEA 996 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 ȘI O SĂ NE LUĂM ALTELE, DE SIGURANȚĂ. 997 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 CÂT TIMP NE ÎNȚELEGEM… 998 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 FBI - INFORMAȚII CLASIFICATE 999 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Poftim? 1000 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Da. 1001 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 Incredibil! 1002 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Da. 1003 01:04:15,916 --> 01:04:17,375 Știi ce cred eu? 1004 01:04:17,458 --> 01:04:19,583 Da, știu ce crezi tu. 1005 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 - Ducă-se dracului! - Da. 1006 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Ducă-se dracului! 1007 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 Din momentul ăla, 1008 01:04:37,500 --> 01:04:39,791 totul a luat-o razna din nou. 1009 01:04:40,291 --> 01:04:42,958 Știm cu toții ce înseamnă „razna”. 1010 01:05:15,875 --> 01:05:17,541 Știți procedura. Haideți! 1011 01:05:30,083 --> 01:05:31,583 Știi cine sunt? 1012 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Da, domnule. 1013 01:05:34,041 --> 01:05:35,833 Sunt din cartelul San Isidro. 1014 01:05:35,916 --> 01:05:38,000 Armata i-a reținut acum două zile. 1015 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 De ce nu ne-au informat? 1016 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Ce căutau aici? 1017 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Săpau șanțuri. 1018 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Acolo! 1019 01:05:51,875 --> 01:05:54,666 Mulțumesc mult! Frumos din partea ta! 1020 01:05:54,750 --> 01:05:57,208 Nu trebuia! 1021 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Da. Nu. 1022 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Lucía mi-a zis că le-a plăcut copiilor la karaoke. 1023 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 - Mulțumesc! - Vrei și pentru maică-ta? 1024 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 Nu! Nu-i place să cânte. 1025 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 San Isidro au lăsat un depozit plin. 1026 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Da, Lobo, în legătură cu San Isidro, 1027 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 aș vrea să te rog să-mi spui din timp data viitoare. 1028 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Știi, se apropie alegerile. 1029 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Partidul PRI, guvernatorul, 1030 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 cadavrele se adună și… 1031 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 Ne ocupăm de afacerile lui El Padrino. 1032 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Da, sigur. 1033 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 El Padrino are grijă de noi. 1034 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Da, așa e. 1035 01:06:29,291 --> 01:06:33,291 Cum merg planurile pentru aniversarea de 15 ani a fetei? 1036 01:06:33,375 --> 01:06:35,500 Fiica ta e foarte entuziasmată, nu? 1037 01:06:35,583 --> 01:06:37,958 Doamne! Nu putea fi mai fericită. 1038 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Da, sigur. 1039 01:06:39,958 --> 01:06:42,333 Ascultă! Vreau să-ți spun ceva. 1040 01:06:42,416 --> 01:06:44,708 Sunt onorat să-i fiu naș. 1041 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 O să pun un covor roșu doar pentru ea. 1042 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Orice pentru tine, frate! 1043 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Da, ascultă, Juan Fernando, ar fi o onoare pentru mine… 1044 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 E o onoare pentru mine că te-ai gândit să fii… 1045 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Nu vrei să fiu nașul fiicei tale? Așa-i? 1046 01:07:04,375 --> 01:07:06,708 Nu. Nu-i așa. Ideea e că… 1047 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 - Ți-e rușine să fii asociat cu mine? - Nici vorbă! Niciodată. 1048 01:07:10,541 --> 01:07:13,375 Dacă Chapito s-ar oferi să fie nașul fiicei tale, 1049 01:07:13,458 --> 01:07:15,458 te-ai uda tot de bucurie. 1050 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Nu. Nu-i așa. Ascultă! 1051 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 - Dar eu? - Nu. 1052 01:07:19,375 --> 01:07:21,166 Bine. 1053 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 Ești acolo, Juan Fernando? 1054 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Lobo, eu nu… 1055 01:07:28,500 --> 01:07:30,625 Te tachinam, frate. 1056 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Înțeleg. 1057 01:07:34,041 --> 01:07:37,041 Știu că nu pot fi nașul lui Vale. 1058 01:07:37,125 --> 01:07:38,833 - Mi-ar plăcea să vin. - Bine. 1059 01:07:38,916 --> 01:07:41,083 Dar o să-ți spun ceva. 1060 01:07:41,166 --> 01:07:43,458 Ambii nu vrem să apărem la ziar. 1061 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Așa e. 1062 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 - Avem treburi importante de făcut. - Stai! 1063 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Bine. 1064 01:07:49,083 --> 01:07:50,458 - Ai grijă! - Da. 1065 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Trebuie să răspund la un apel. Te sun mai târziu. 1066 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Ce e? 1067 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Sunt niște oameni de la compania Iguana aici. 1068 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Vorbesc cu părinții mei 1069 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 despre un acord pentru niște terenuri pe care, conform spuselor lor, 1070 01:08:07,750 --> 01:08:10,666 i-ai pus să-l semneze ilegal. 1071 01:08:10,750 --> 01:08:13,166 Au venit cu oamenii lor și cu un avocat. 1072 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 - Cineva pe nume Braulio… - Braulio… 1073 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio și mai cum? 1074 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 1075 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 1076 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Parra. 1077 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 E avocat la El Sombra. 1078 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Sunt la fermă? 1079 01:08:31,083 --> 01:08:32,583 - Da. - Bine. 1080 01:08:33,125 --> 01:08:35,750 Spune-le că ne vedem! Am nevoie de o zi. 1081 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 Și întreabă-i unde stau! 1082 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Salutare? Cum merge treaba? 1083 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Măi să fie! 1084 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Calmați-vă! 1085 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Vrem să facem un filmuleț cu voi. 1086 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 Futu-i! 1087 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 Dle Parra! 1088 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Ți-a sunat ceasul, gunoiule! 1089 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 - Adiós, frate! - O clipă! 1090 01:10:17,291 --> 01:10:18,750 Salut, Serpiente! 1091 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Ce faci? 1092 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Nimic. 1093 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Nimic. 1094 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 - Nu! - Ce s-a întâmplat? 1095 01:10:34,208 --> 01:10:35,583 Ghici! 1096 01:10:35,666 --> 01:10:37,500 Cred că s-a întâmplat ceva. 1097 01:10:41,916 --> 01:10:43,625 Deci, ca să nu existe dubii, 1098 01:10:43,708 --> 01:10:45,916 veți depune mărturie în instanță 1099 01:10:46,000 --> 01:10:48,708 pentru veridicitatea poveștii dv.? 1100 01:10:48,791 --> 01:10:49,791 Da. 1101 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 Vreau în banca martorilor! 1102 01:10:51,583 --> 01:10:55,000 Apoi operați-mi nasul și scoateți-mă de aici! 1103 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Ducă-se dracului ăla! 1104 01:10:59,250 --> 01:11:01,958 - Ce? - Cum adică nu vine? 1105 01:11:02,041 --> 01:11:03,375 Nu vrea. 1106 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 E petrecerea ei de 15 ani. Trebuie să vină! 1107 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Copiii din ziua de azi nu mai sunt cum eram noi. 1108 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 Cel puțin nu aici, în SUA. 1109 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 Cui îi pasă dacă le place sau nu? 1110 01:11:15,541 --> 01:11:17,166 Ce s-a auzit? 1111 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Unde ești? 1112 01:11:18,208 --> 01:11:20,291 Nu, chestia e că… 1113 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 E o pisică la fereastră. Stai! O s-o închid. 1114 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Ascultă! Spune-i lui Vale să urce în avion săptămâna viitoare 1115 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 și să vină la repetiția coregrafiei! Altfel… 1116 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 Altfel, ce? 1117 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Încă mai face școala de șoferi? 1118 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Da. 1119 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 Și-și ia permisul anul ăsta, nu? 1120 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Evident. 1121 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Bine. Dacă vine, îi dau un BMW. 1122 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 Și unul nou, mie. 1123 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Poftim? Nu. 1124 01:12:00,083 --> 01:12:02,791 - Ne-am înțeles. - Lucía! Nu, stai așa! 1125 01:12:02,875 --> 01:12:03,750 Pa! 1126 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucía… 1127 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 - Vezi creasta de acolo? - Da. 1128 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Uită-te până la capăt, 1129 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 de unde încep copacii până unde se termină. 1130 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 - Vezi? - Da. 1131 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 Totul e al meu. 1132 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 Cred că cea mai lungă distanță de la care a tras un lunetist 1133 01:12:24,750 --> 01:12:26,125 e de doi kilometri. 1134 01:12:27,458 --> 01:12:29,791 Dacă vreun tâmpit urcă pe creastă, 1135 01:12:30,333 --> 01:12:33,416 cu un TAC-50, mi-ar putea zbura creierii. 1136 01:12:35,166 --> 01:12:37,666 Dar ar trebui să fie un trăgător excelent. 1137 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 - Înțelegi? - Da. Sigur. 1138 01:12:40,791 --> 01:12:43,041 Tot ce văd e al meu. 1139 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 Eu sunt șeful. 1140 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 Comandă, control, comunicații. 1141 01:12:50,166 --> 01:12:51,833 Asta înseamnă liniște. 1142 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Iar eu o am. 1143 01:12:57,583 --> 01:13:01,625 Cât timp dorm cu un ochi deschis și continui să-l plătesc pe Padrino, 1144 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 care, apropo, ar trebui să mă plătească el! 1145 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 În fine. 1146 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 M-a trimis în Statul Mexic ca să curăț teritoriul. 1147 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Dar vrea tot mai mult în fiecare lună. 1148 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Și câștigi tot mai mult în fiecare lună. 1149 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 Cheltuiești mai mult, ca să câștigi. 1150 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Ai mai auzit de conceptul ăsta? 1151 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Care? 1152 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Flux de numerar liber. 1153 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Da. Sigur. 1154 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Am o grămadă. 1155 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 Problema e că toți banii ajung la El Padrino. 1156 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Așa e. 1157 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 E complicat, dar ne descurcăm. 1158 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 E-n regulă. 1159 01:13:44,041 --> 01:13:47,125 Sunt un spirit liber. 1160 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Sunt independent. De-aia mi se zice El Lobo. 1161 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Îi plătesc ca să mă lase în pace. 1162 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 Ca să pot face afaceri cum trebuie. 1163 01:13:56,500 --> 01:13:58,958 Așa cum am vorbit noi doi. 1164 01:13:59,041 --> 01:14:01,541 De dragul oamenilor. Pentru pace. 1165 01:14:01,625 --> 01:14:02,750 Exact. 1166 01:14:03,708 --> 01:14:04,791 Pentru pace. 1167 01:14:04,875 --> 01:14:06,041 De asta te plătesc. 1168 01:14:07,291 --> 01:14:10,125 Ca să mă ajuți să mențin legea și ordinea. 1169 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Bine. Eu… 1170 01:14:12,291 --> 01:14:13,875 O să te întreb ceva. 1171 01:14:19,916 --> 01:14:23,208 Se pare că lucrez pentru tine și pentru guvern. 1172 01:14:24,041 --> 01:14:25,708 Ar trebui să fie invers, nu? 1173 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 E o senzație trecătoare. 1174 01:14:29,791 --> 01:14:31,250 Exact, frate! 1175 01:14:32,125 --> 01:14:33,916 De asta te plac. 1176 01:14:34,583 --> 01:14:37,166 Noi doi gândim. 1177 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 - Cu viziune. - Cu viziune. 1178 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Cu viziune. 1179 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 De asta, 1180 01:14:44,083 --> 01:14:47,541 când Arévalo va candida ca să fie prim-ministru, 1181 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 ne vom asigura că vei fi următorul guvernator al Albacruzului. 1182 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 - Noroc! - Noroc! 1183 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Hai, treziți-vă! 1184 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Încă o dată! De la început! 1185 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Hai! Cinci, șase, șapte, opt! 1186 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 Și unu, doi, trei, patru, 1187 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 cinci, șase, șapte, opt! 1188 01:15:20,375 --> 01:15:21,208 Tată! 1189 01:15:21,291 --> 01:15:22,416 Vale, ai reușit! 1190 01:15:22,500 --> 01:15:25,166 - Iar tu ai întârziat. - Știi că sunt ocupat. 1191 01:15:25,250 --> 01:15:27,583 - Ți-am spus că e urgent. - Bine. Ce e? 1192 01:15:27,666 --> 01:15:29,333 Consultanta. Cum îi zice? 1193 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 Angélica. Adică Yesenia. Jessica. 1194 01:15:31,541 --> 01:15:33,166 În fine. Nu-mi pasă. 1195 01:15:33,250 --> 01:15:35,250 Ai văzut ce rochie mi-a ales? 1196 01:15:35,333 --> 01:15:36,458 Da! E frumoasă. 1197 01:15:36,541 --> 01:15:37,416 Zău așa! 1198 01:15:37,500 --> 01:15:40,250 Jur că e cea mai scumpă rochie, 1199 01:15:40,333 --> 01:15:42,166 de la cel mai bun designer. 1200 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Ce dracu', tată? 1201 01:15:43,333 --> 01:15:44,875 - Ai grijă! - Ascultă! 1202 01:15:44,958 --> 01:15:48,708 Dacă mai trebuie să port rochia aia, o să-mi dau foc. 1203 01:15:48,791 --> 01:15:49,791 Da? 1204 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Am sunat-o pe mama și vine. 1205 01:15:51,958 --> 01:15:54,625 A zis că va rezolva totul, da? 1206 01:15:54,708 --> 01:15:56,833 Vom vedea și alte opțiuni, da? 1207 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 E un idiot. Un idiot! 1208 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Tipul e idiot. 1209 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 - Ce e? - E un idiot! 1210 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Uite! E un idiot de primă pagină. 1211 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Idiot! 1212 01:16:10,875 --> 01:16:13,750 „José Sánchez, procurorul dubios din Albacruz, 1213 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 suspect de corupție.” 1214 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Sunt doar minciuni și bârfe. N-au nimic împotriva noastră. 1215 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Da, știu. 1216 01:16:23,250 --> 01:16:25,583 Dar nu e împotriva „noastră”, 1217 01:16:26,083 --> 01:16:27,625 ci împotriva „ta”. 1218 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 - Cine ne-a turnat? - Vom afla. 1219 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Nu vă faceți griji, dle! 1220 01:16:35,125 --> 01:16:38,708 O să treacă. Întotdeauna trece. 1221 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Sigur. 1222 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Fii discret! 1223 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 De ce nu pleci în străinătate o vreme? 1224 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Ca să dispari. 1225 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Mi-ar plăcea, dar vine petrecerea de 15 ani a lui Vale. 1226 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Se simte onorată că ați acceptat să-i fiți naș. 1227 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Când era asta? 1228 01:16:57,083 --> 01:16:58,250 Săptămâna viitoare. 1229 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Nu știu dacă guvernatorul poate fi pus în situația asta. 1230 01:17:02,791 --> 01:17:05,583 Mai ales dacă vin prietenii tăi speciali. 1231 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Vin doar cei mai respectabili, promit. 1232 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Asta dacă mai vin după scandalul ăsta. 1233 01:17:11,041 --> 01:17:13,125 Sigur că vin. Trebuie să vină. 1234 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, unde sunt pastilele? 1235 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Aici, domnule. 1236 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 Îmi pare rău că nu vă simțiți bine. 1237 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Vrei să știi ce mă deranjează? 1238 01:17:25,083 --> 01:17:28,041 Un idiot i-o trage neveste-mii. 1239 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 - M-ai auzit? - Da, dle guvernator. 1240 01:17:30,458 --> 01:17:33,750 - Care? - Soției mele, dobitocule! 1241 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 De unde știți? 1242 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 Datorită telefonul ei. 1243 01:17:41,125 --> 01:17:43,500 Evident, îl ascult. 1244 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Dacă ai vedea pozele pe care și le trimit! 1245 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 Îl cunosc pe tip? 1246 01:17:50,250 --> 01:17:52,166 Dacă poți să-l identifici după… 1247 01:17:52,250 --> 01:17:54,666 Ascultă, José! Fă-ți treaba! 1248 01:17:54,750 --> 01:17:56,166 Găsește-l! 1249 01:17:56,250 --> 01:18:00,166 Și, când o faci, strangulează-l cu chestia aia, ai înțeles? 1250 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Găsește-l pe nenorocit! 1251 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Ticălosul dracului! 1252 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Dar e cel mai bun coregraf din Albacruz. 1253 01:18:18,208 --> 01:18:21,958 A fost greu pentru Angélica, Jessica să-l convingă 1254 01:18:22,041 --> 01:18:24,166 și ne taxează mult pentru repetiții. 1255 01:18:24,250 --> 01:18:25,916 Nu-mi pasă, oricine-ar fi! 1256 01:18:26,000 --> 01:18:27,833 - Bine, Vale. - E un ratat. 1257 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Am încercat să am răbdare, dar întreci măsura. 1258 01:18:31,583 --> 01:18:33,375 Învață pașii ăia! 1259 01:18:33,875 --> 01:18:34,875 O să închid. 1260 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Ca de obicei. 1261 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Trebuie să fac o treabă importantă pentru guvernator. 1262 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Știi că e o mare onoare că e nașul tău. 1263 01:18:43,083 --> 01:18:44,750 Tată, nu mă asculți! 1264 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Nu asculți niciodată! 1265 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 Sunt foarte ocupat. Trebuie să închid. 1266 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Pa, scumpo! 1267 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Da, domnule. 1268 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 Un toast pentru noi și fiica noastră frumoasă! 1269 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 Și pentru băiat! 1270 01:19:27,875 --> 01:19:28,875 Arăți minunat. 1271 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 Iar tu arăți ca dracu'. 1272 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 E prețul pe care-l plătești… 1273 01:19:34,666 --> 01:19:36,958 Prețul succesului, care e irelevant, 1274 01:19:37,041 --> 01:19:39,708 dacă nu-l pot împărtăși cu cei iubiți. 1275 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Împarte-l cu mă-ta și cu târfele tale! 1276 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Nu spune asta! 1277 01:19:45,125 --> 01:19:46,500 Te-ai gândit bine? 1278 01:19:47,458 --> 01:19:50,791 E timpul să fim iar o familie, 1279 01:19:50,875 --> 01:19:53,125 să te întorci acasă cu copiii. 1280 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 În cocina asta? 1281 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Vorbești cu viitorul guvernator al acestei cocini. 1282 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Care, apropo, îți plătește investițiile în afaceri 1283 01:20:04,375 --> 01:20:06,291 și casele, ca familia ta să… 1284 01:20:06,375 --> 01:20:08,250 Da, știu. Suntem parteneri. 1285 01:20:09,000 --> 01:20:10,750 Vom fi parteneri mereu. 1286 01:20:10,833 --> 01:20:13,916 Nu trebuie să devii așa de sentimental. 1287 01:20:14,875 --> 01:20:16,583 Nu știu ce e cu mine. 1288 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Cred că e pentru că Vale crește 1289 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 și nu credeam că va veni ziua… 1290 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 E-n regulă. Haide! 1291 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Bine. Controlează-te! 1292 01:20:27,166 --> 01:20:28,750 Ești un dezastru. 1293 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 De ce folosești numărul ăsta? 1294 01:20:38,583 --> 01:20:41,041 Celălalt e pentru urgențe! Folosește-l! 1295 01:20:42,875 --> 01:20:44,666 Te las să te întorci la muncă. 1296 01:20:46,916 --> 01:20:47,833 Stai! 1297 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 Ne vedem diseară? 1298 01:20:51,458 --> 01:20:52,791 Nu. 1299 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Stau la părinții mei. 1300 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Ai grijă! 1301 01:21:01,583 --> 01:21:02,583 Ne vedem mâine. 1302 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 Bună seara! Ce mai faceți? 1303 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 Distracție plăcută! 1304 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Bună, frumoaso! 1305 01:21:30,750 --> 01:21:31,583 Ce mai faci? 1306 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Bună seara! Bun-venit! 1307 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Bună seara! Ce mai faceți? 1308 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 - Domnule! - Mulțumesc! 1309 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Draga mea mamă! 1310 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 - Sunt mândră de tine, scumpule. - Mulțumesc, mamă. Te iubesc. 1311 01:21:44,000 --> 01:21:44,916 Socrii. 1312 01:21:45,000 --> 01:21:46,291 Ce mai faceți? 1313 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 - Bună, frumoaso! Ce faci? - Bună! 1314 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 Bine. 1315 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 - Bine. Gata. - Cumnate! 1316 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 - Cum trebuie. - Mulțumesc mult! 1317 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 Uite-l pe băiatul ăsta mare! 1318 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 Felicitări! 1319 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Bună! Ce mai faci? 1320 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Frate! 1321 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Trebuie să recunosc. 1322 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 Ai ajuns departe. 1323 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 - Toți am ajuns. - Toți am ajuns. 1324 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 Fiica ta. 1325 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Uite! 1326 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 1327 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Îmi acorzi acest dans? 1328 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 - Domnule! - José! 1329 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 E o onoare că ați venit aici. 1330 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Trebuie să vorbim. 1331 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Vino cu mine! 1332 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Da. 1333 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Revin imediat, scumpo. 1334 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 - Ne-am întors din Ciudad de México. - Ați fost acolo? 1335 01:25:04,375 --> 01:25:07,041 - Nu știam. - Nimeni n-a știut. E secret. 1336 01:25:07,916 --> 01:25:10,875 Șefii au o treabă foarte importantă pentru tine. 1337 01:25:10,958 --> 01:25:12,291 Foarte importantă. 1338 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Poftim? 1339 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Ai auzit, José. 1340 01:25:28,416 --> 01:25:31,041 Nu! N-are nicio logică. 1341 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 Lobos Magos au protecție. 1342 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Aveau protecție. 1343 01:25:35,875 --> 01:25:37,041 Vorbesc întruna 1344 01:25:37,125 --> 01:25:39,625 despre ce avere îi dau lui El Padrino. 1345 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 Milioane. Milioane și milioane. 1346 01:25:42,375 --> 01:25:44,666 Cred că cineva le-a oferit mai mult. 1347 01:25:45,750 --> 01:25:47,250 Acolo sunt convinși 1348 01:25:47,333 --> 01:25:51,791 că ești singurul care poate face asta, datorită încrederii lui El Lobo. 1349 01:25:51,875 --> 01:25:53,375 Și mai e ceva. 1350 01:25:53,458 --> 01:25:54,375 Ce anume? 1351 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Americanii întreabă de tine și de legătura ta cu El Lobo. 1352 01:25:58,333 --> 01:26:00,000 Grămada de cadavre, José! 1353 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Gândește-te la familia ta! 1354 01:26:02,666 --> 01:26:03,833 Trebuie să arăți 1355 01:26:03,916 --> 01:26:06,875 că încă ești cel care aduce legea în orașul ăsta. 1356 01:26:07,666 --> 01:26:08,625 E clar? 1357 01:26:13,875 --> 01:26:16,083 Ești încă acea persoană, nu? 1358 01:26:16,708 --> 01:26:18,958 Aduci legea și ordinea în Albacruz. 1359 01:26:19,500 --> 01:26:22,666 Da, dar Lobos Magos… 1360 01:26:22,750 --> 01:26:24,041 Ei nu vor… 1361 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Domnule! 1362 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Ce petrecere grozavă! 1363 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Noroc! 1364 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Da? 1365 01:27:25,333 --> 01:27:26,666 N-am avut noroc, dle. 1366 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 N-am avut noroc? 1367 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Nu e nici la conac, nici la casa de siguranță. 1368 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 Știe ce-l așteaptă. 1369 01:27:35,583 --> 01:27:38,458 Stai puțin! Am primit un mesaj. 1370 01:27:38,541 --> 01:27:40,583 A răspuns El Lobo. Stai puțin! 1371 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 MESAJ NOU 1372 01:27:42,750 --> 01:27:44,166 OFERTĂ - GEL HERBALIFE 1373 01:27:44,250 --> 01:27:46,375 De unde naiba au numărul ăsta? 1374 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 Până la urmă ați vorbit cu El Lobo? 1375 01:27:50,291 --> 01:27:51,208 Da. 1376 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 Culmea a fost că a aflat că se pune la cale ceva împotriva lui. 1377 01:27:56,250 --> 01:27:57,916 Și s-a ascuns. 1378 01:27:58,000 --> 01:27:58,958 Dar… 1379 01:27:59,583 --> 01:28:01,083 nu și-a dat seama 1380 01:28:01,583 --> 01:28:03,541 că eu eram cel care complota. 1381 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Ce-i cu mașina asta? 1382 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Mi-ai spus să fiu discret. Asta e discreție. 1383 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 - Lobo! - Da? 1384 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Jos, nenorocitule! 1385 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 - Jos! - Nu mișca! 1386 01:29:54,291 --> 01:29:56,375 Hai! Sus! 1387 01:29:56,458 --> 01:29:57,541 Duceți-l sus! 1388 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 Hai, Lobo! 1389 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Ridică-te! 1390 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 - Nu l-au omorât în casă? - Nu. 1391 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 După vreo oră, l-au scos afară. 1392 01:30:55,166 --> 01:30:58,500 Cred că n-au scos mare lucru de la el. 1393 01:30:59,208 --> 01:31:00,958 Și ce-au făcut cu el? 1394 01:31:01,458 --> 01:31:02,666 Nu știu. 1395 01:31:02,750 --> 01:31:03,583 Știți? 1396 01:31:04,166 --> 01:31:05,166 Ca de obicei. 1397 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Hai, mișcă-te! 1398 01:31:06,833 --> 01:31:08,541 Tragi aici, 1399 01:31:08,625 --> 01:31:09,833 tragi acolo. 1400 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 Și apoi… 1401 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Și apoi? 1402 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 Și, apoi, 1403 01:31:22,625 --> 01:31:24,333 te gândești: 1404 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 „Hai să ducem copiii la Disneyland!” 1405 01:31:30,500 --> 01:31:35,916 E important să-ți faci timp pentru lucrurile mărunte, nu? 1406 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Pentru familie. 1407 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 Nu poți să muncești tot timpul. 1408 01:31:40,708 --> 01:31:43,000 Și atunci te prind. 1409 01:31:44,791 --> 01:31:45,708 Amuzant! 1410 01:31:48,750 --> 01:31:49,875 Vrei să-i spui tu? 1411 01:31:51,041 --> 01:31:51,875 Nu. 1412 01:31:52,458 --> 01:31:53,375 Spune-i tu! 1413 01:31:54,041 --> 01:31:56,125 Să vă spunem ceva și mai amuzant? 1414 01:31:56,208 --> 01:31:58,291 Ghiciți cine a venit azi în LA 1415 01:31:58,375 --> 01:32:00,750 ca să-și ducă nepoții la Disneyland? 1416 01:32:03,166 --> 01:32:04,416 Stați așa! 1417 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 L-ați prins? 1418 01:32:05,583 --> 01:32:07,458 - Pe El Padrino? - Da. 1419 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Chiar l-ați arestat? 1420 01:32:10,625 --> 01:32:12,291 Chiar l-am arestat. 1421 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 Și, cu mărturia dv., ne asigurăm că va face pușcărie pe viață. 1422 01:32:16,416 --> 01:32:19,833 Poate chiar se mută în celula dv. când plecați de aici. 1423 01:32:23,875 --> 01:32:27,041 Generalul Ignacio Valverde a fost arestat azi 1424 01:32:27,125 --> 01:32:29,833 pe Aeroportul Internațional din Los Angeles. 1425 01:32:29,916 --> 01:32:32,666 Pentru Departamentul de Justiție al SUA, 1426 01:32:32,750 --> 01:32:34,125 azi e o zi istorică. 1427 01:32:34,208 --> 01:32:38,833 E cel mai important arest din istoria războiului împotriva drogurilor. 1428 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 Departamentul de Justiție va urmări atent acest caz. 1429 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Firește, vă vom comunica orice evoluție importantă. 1430 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI 1431 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Statele Unite au stabilit că importanța politicii externe 1432 01:32:55,833 --> 01:32:59,750 depășește interesul guvernului de a continua urmărirea penală. 1433 01:33:00,375 --> 01:33:02,500 Așadar, în interesul frontului unit 1434 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 împotriva criminalității, 1435 01:33:04,333 --> 01:33:07,208 Departamentul de Justiție al SUA a luat decizia 1436 01:33:07,291 --> 01:33:10,750 de a cere respingerea acuzațiilor împotriva dlui Valverde, 1437 01:33:10,833 --> 01:33:15,250 pentru a fi anchetat și, eventual, acuzat conform legii mexicane. 1438 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 PROCUROR J. L. FITZPATRICK 1439 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Ai văzut asta? 1440 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Da, dar noi… 1441 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Am avut o înțelegere. 1442 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Am avut o înțelegere. 1443 01:33:44,041 --> 01:33:45,541 Am avut o înțelegere. 1444 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Eu… 1445 01:34:23,291 --> 01:34:27,375 Permiteți-mi să închei spunând că… 1446 01:34:28,291 --> 01:34:29,250 Să-mi bag! 1447 01:34:33,958 --> 01:34:38,291 Vreau să închei reamintindu-vă să… 1448 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 În concluzie, 1449 01:34:45,500 --> 01:34:47,041 permiteți-mi să spun… 1450 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 să v-o trag! 1451 01:34:52,875 --> 01:34:54,166 Să v-o trag! 1452 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 Îmi bag picioarele-n Albacruz! 1453 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 Și în Statele Unite ale Americii! 1454 01:35:01,458 --> 01:35:05,000 Și în laptele degresat și-n cerealele Special K! 1455 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Am zis și despre Disneyland? 1456 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Ei bine, să i-o trag! 1457 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 De două ori. 1458 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Din față și din spate. 1459 01:35:13,000 --> 01:35:14,333 Și lui Netflix! 1460 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 Și lui Mickey Mouse! 1461 01:35:16,291 --> 01:35:19,000 Și soacră-mii 1462 01:35:19,083 --> 01:35:23,166 și puloverului urât luat nevastă-mea de Crăciun! 1463 01:35:23,250 --> 01:35:28,791 Și celor de la FBI, DEA și CIA! 1464 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 Și să i-o trag și melodiei de Crăciun a lui Mariah Carey! 1465 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 Și i-o trag Unchiului Sam! 1466 01:35:34,750 --> 01:35:35,791 Și… 1467 01:35:35,875 --> 01:35:37,666 Și i-o trag lui McDonald's! 1468 01:35:37,750 --> 01:35:39,208 Și lui Taco Bell! 1469 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Alea nici măcar nu sunt taco, mă! 1470 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 Și știți cui i-o mai trag? 1471 01:35:44,041 --> 01:35:45,166 Vouă! 1472 01:35:45,250 --> 01:35:46,375 Să v-o trag! 1473 01:35:46,458 --> 01:35:47,458 Să v-o trag! 1474 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Să v-o trag, cretinilor! 1475 01:35:49,250 --> 01:35:51,250 Să v-o trag, muiștilor! 1476 01:35:51,333 --> 01:35:53,000 Să v-o trag! 1477 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Să i-o trag mă-tii! 1478 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Să i-o trag mă-tii! 1479 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Să i-o trag mă-tii! 1480 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Mă-tii! 1481 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Să i-o tragi mă-tii! 1482 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Ba nu! Eu o fut pe mă-ta! 1483 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 Și pe soră-ta! 1484 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 Și pe taică-tău! 1485 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 Și pe mă-ta, 1486 01:36:14,791 --> 01:36:17,125 în timp ce-ți suge puța aia mică 1487 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 și ți-o smulge, nenorocitule! 1488 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 S-o fut pe mă-ta! 1489 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Subtitrarea: Daniel Onea