Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
GINERELE
Eu…
Închei spunând…
Am avut o înțelegere, frate.
2019 - OCOTE, MEXIC
Ce naiba credeai că o să se întâmple?
Vezi?
Te-am avertizat.
Te-am tot avertizat, frate.
Trebuia să-ți dai seama.
Îmi pare rău! Stați așa!
- S-a declanșat arma. - Da, domnule.
Mama mă-sii!
Asigurați perimetrul!
E-n regulă.
Însoțiți-l pe dl procuror general acasă!
Trebuie să facă un duș și să se pregătească de conferință.
Da, domnule.
Deci…
E totul în regulă?
Nu-ți face griji!
Avem o înțelegere, nu mai știi?
Avem o înțelegere?
Ce? E o glumă?
Nu. Nu e.
Și vrei doar una?
Da, doar una.
Ecstasy.
Și am…
patru dolari.
Tu crezi că eu vând câte o pastiluță amărâtă?
Pentru patru dolari?
Nu e pentru mine.
E un cadou de ziua cuiva.
E una dintre fetele drăguțe, din Loma Encinos.
Din Loma Encinos?
Să-mi bag!
Și mergi la petrecere?
Nu mai spune nimic!
Ia-le pe astea, da?
Cristal și Speed, la 5 dolari. Ecstasy, la 10. Și 60, gramul de cocaină.
Poți lua 2.000 pe toate. Cel puțin.
Așa că vino luni dimineață și adu-mi, nu știu,
o mie.
Păstrează restul!
Cum ți se pare?
Mama zice…
Scârbos! Știu ce faci!
Nu fac nimic! Și trebuie să bați la ușă!
Am bătut! Și ești chemat la masă.
Nu se poate să te fi invitat!
E cea mai rea fată din școală, mamă.
Nu știu nimic despre oamenii ăștia.
Cine e fata asta?
E o colegă de la ora de chimie.
E-n regulă. Poți merge.
Dar, dacă mai intri în bucluc, fiule,
știi ce te așteaptă.
Te poți muta la Ocote, ca să stai cu unchiul Mateo.
Bună! Tu ești!
Da. Eram prin zonă
și ți-am adus cadoul despre care ți-am zis.
Un cadou?
Da. Am niște…
Ce ai acolo, cowboy?
De toate.
Metaqualonă, Ecstasy.
Ecstasy costă cinci dolari…
- Stai să iau… - Și aia ce e?
Am și niște cocaină.
- Jumătate de gram… - Doamne!
- E minunat! - Cocaina costă 20. De fapt, 60.
Vrea cineva la toaletă? E incredibil. Te iubesc.
Da. Sigur.
- Mersi. - Sigur.
Natalia? Despre prețuri…
Fiule!
Îmi pare rău că n-ai crescut cu tată, dar, dacă nu e tardiv,
acum vei avea parte de adevărata disciplină.
Nu fi obraznic cu unchiul!
E un om bun.
Plecăm!
AUTOGARA OCOTE
Pasagerii pentru San José de Gracia să urce în autobuz!
Următoarea oprire, San José de Gracia.
Unchiule Mateo?
În sfârșit!
Mama ta mi-a trimis ceva.
Hai!
VOTAȚI PRI
ATELIER DE AMBREIAJE ȘI FRÂNE
Iată-l! Idolul lui Chui, maestrul din Monterrey, Nuevo León.
E cel mai rapid luptător aztec.
Și-l avem pe marele Furia Fronteriza,
din TJ…
Acum ne arată…
Ce mișcare! Ce mod de a se lăuda!
Fiul vântului,
cel ridicat din Imperiul Soarelui Răsare…
Camera ta e sus. Am măturat acolo.
Vrei o bere?
Poftim!
Mulțumesc!
…și lumea începe să strige: „Bestie! Bestie!”
El e noul idol al wrestlingului,
un adevărat fenomen pentru posteritate,
o recunoaștere deplină a artei sale.
Ce mod de a pune capăt imperiului său!
L-a lăsat lat.
Adversarul încearcă.
Îl blochează și…
Îl doboară imediat. Două, doar două secunde!
Cei doi titani concurează.
Concurează unul cu altul.
Iată prima schemă!
E momentul, dnelor și dlor! Gladiatorii ne arată…
Ce zici de autobuz?
Îi spun lui Diego.
Să sperăm că va vorbi cu părinții tăi!
Baftă!
Ai mei nu-l ascultă pe frate-meu. Știu că e idiot.
Mi-e cel mai bun prieten. Ai grijă ce spui!
Cel mai bun prieten al tău, care te-ar ucide dacă ar afla că ne vedem.
Ei bine, are un simț al onoarei adânc înrădăcinat.
Serios?
Uite ce-i!
De când tata a devenit deputat…
Asta voiam să zic.
E un moment bun să preiei inițiativa și să faci afaceri.
Am trei dube pe lângă taxiul meu,
dar, cu câteva autobuze de lux,
am face ruta Tejalpa - Riviera Albacruz
și tururi pe plajă pentru americani,
petreceri de primăvară și altele.
Stai așa!
Nu vor toți să meargă la Xaca și Los Cactus?
Da, asta e ideea.
Plajele sunt pustii aici.
Nu e concurență.
Și, chiar dacă ar fi, familia ta are un avantaj.
Toată hârțogăria cu permise și licențe…
Adică…
În plus, deja lucrezi în domeniu.
Sunt Tristana.
Tu și familia ta ați contribui cu multe lucruri.
Valoare adăugată reală.
N-ar trebui să plătiți nimic în avans ca să intrați în parteneriat.
Am putea lua un împrumut pe baza veniturilor estimate.
Chiar și un stimulent fiscal, fiind o zonă în dezvoltare economică.
Am putea înființa un trust.
Îți place?
E super.
Grozav!
Mamă!
Frate!
Bine.
Alo!
La ce salivezi?
E sora mea.
Da.
Nu mai știi că ai cunoscut-o la concertul Los Mágikos?
Nu mai știi?
Cred că el e prietenul tău de la Drept.
Da.
Doamnă!
José Sánchez. E o onoare să vă cunosc, domnule deputat.
Înțeleg că nu ești din Albacruz.
Nu. Sunt din nord. Am locuit câțiva ani în San Diego, California.
Și de ce nu ai făcut Dreptul acolo?
Lucía, mergi la joacă!
M-am îndrăgostit de Mexic. Am fost ocupat cu niște afaceri aici.
De asta am dat târziu la Drept.
Atunci, de ce nu la Albacruz?
- Școala e mai bună acolo. - Mamă!
Asta, doamnă, e o greșeală frecventă chiar și printre locuitorii Albacruz.
Puțini știu că, în privința dreptului comercial,
programa de la Séneca e mult mai bună.
Mult mai bună.
- Ce faci, José? - Bună!
Ce cauți aici?
Fratele tău m-a adus.
Nu cred.
Apropo, unde e?
Nu știu.
Ultima oară când l-am văzut, era bosumflat într-un colț.
Nu i-ai spus despre noi, nu?
Sigur că nu.
Bună, Lucía!
Vero!
El e prietenul lui Diego de la Drept.
Îl cheamă…
Juan? Nu, José! José.
Încântat!
- José. - Încântată și eu!
Unchiule Mateo!
- Pe datorie? Glumești? - E garantat. Jur!
Garantat? E mort.
Și nu pleci fără să plătești.
Alex!
Altul care nu vrea să plătească!
Da, mamă! Vin acum!
Moștenirea lui e garanția. Crede-mă!
Finalizăm succesiunea.
Se va rezolva în curând. Nu durează mult. Jur!
- Ai auzit-o. - Da. Bine.
Așteaptă!
Ai grijă, frate!
Ia…
- Oprește-te! - Hai!
Deschide portiera!
- Mersi! - N-ai pentru ce.
Nu înțeleg.
Toate taxele vamale pentru cenușă mă costă 2.000 de dolari.
Dacă nu i-o trimit rapid mamei, ea și sora mea vor veni la înmormântare.
De ce nu vrei să vină?
Care înmormântare? Nu plătesc!
În plus, n-ar veni nimeni.
Așa, unul dintre oamenii tăi o duce cu camionul,
iar mama o ia de la depozitul tău din San Diego.
- Cum te gândești la toate! - Trebuie.
Ce-ai făcut cu trupul lui?
Ce? N-am făcut nimic! Cum…
Nici nu vreau să știu.
Și nu-mi spune
că unchiul Mateo a avut o boală ciudată. Care e scuza ta?
A ajuns cât cățelușul Taquito?
Era un sac de oase.
S-or fi încurcat pachetele.
Zău așa! Serios?
Scapă de cutie! Mă ocup eu.
Futu-i!
- Nu mă asculți! - Nu!
Ce e?
E numai vina ta.
De ce?
Într-o lume care se schimbă atât de repede,
e ușor să ne simțim copleșiți de circumstanțe,
așteptări și presiuni care par să ne depășească.
Ce faci?
- Ticălosule! - Stai, frate!
- Nenorocitule! - O să-ți explic.
- Mă bagi mereu în belele! - Ce ai? Suntem prieteni!
- Suntem? - Da, frate!
- Așteaptă! - Deci?
Am vrut s-o consolez. E sora celui mai bun prieten.
- Era tristă. - Tristă și gravidă!
Acum, părinții mei dau vina pe mine!
Stai! Cred că ți-ai lăsat sora gravidă?
- Ticălosule! - Așteaptă!
Calmează-te! Oprește-te!
Haide, calmează-te!
José?
Ce dracu'?
Ești un gunoi!
O înșeli pe sora mea cu fata asta!
- Cine ești? - Cel care-ți omoară iubitul!
Ești nebun! E Flavia! E sora mea din San Diego!
Deci, ești sora dobitocului?
Da, din păcate.
Am o teorie
că e adoptat.
Da. Pare logic.
Nu-i așa?
Mi-ai slăbit un dinte.
DUPĂ ZECE ANI
- Ce naiba? - Ștrengărițo!
Am zis să-ți trezești tatăl, nu să-i provoci infarct.
- Mamă! - Idalia, vezi ce face băiatul!
- Te-ai spălat pe dinți? - Da.
Să miros!
- Mami! - Nu minți!
Spală-te pe dinți! Altfel, te bate taică-tău.
TRANSPORTURI PARTIDA
Alo?
Vă caută domnul Nuncio.
Nu acum!
Ai actele?
- Actele pentru notar. - Da. Sunt aici.
Trebuia doar să le imprimi, nu să le și semnezi!
Trebuia să le pregătesc.
Lucía e singura care poate semna acte.
Ai uitat că ai mei au pus firma pe numele ei?
Eu sunt vicepreședintele…
Diego, trebuie să-l luăm pe Gerardito.
- Frate! - Monstrule!
Cei cu aerul condiționat!
Și?
- Hai, Diego! - Și…
Au venit cei pentru aer condiționat.
Nimeni nu se pune cu cei de la aerul condiționat, da?
Scumpule, întârziem!
Imprimă-le din nou și asigură-te că semnează Lucía!
Mama vrea să rezolve asta acum.
Hai! Întârziem a doua oară săptămâna asta.
Calmează-te!
E totul clar?
Ăla cine e?
Pot să vă ajut?
Voi sunteți cu aerul condiționat?
Da, noi suntem.
Tu cine ești?
Eu sunt șeful aici.
La liniile de pasageri.
Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Vicepreședinte executiv.
Unde e Diego?
Diego Partida e cumnatul meu.
Deci ești din familie?
Da, așa cred. Și tu?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. La dispoziția dv.!
Avem și noi o afacere de familie în San Isidro.
Dar ne extindem.
Aveți o afacere bună aici, nu?
Se poate mai bine.
Cum adică?
Gândește-te!
De ce toate transferurile sunt din Tejalpa?
Cu încă 20 de autobuze, am șterge Tejalpa de pe hartă.
Am face mai multe curse la Alcocer.
Am putea crea un fond, ipoteci inversate și alte strategii.
Am cumpăra niște stațiuni
și am transporta turiștii cu autobuzele.
Vezi?
Totul e interconectat.
Transportul, turismul, economia locală.
Deci,
ce te oprește?
Alți oameni fără viziune.
„Alți oameni”!
Știi ce cred eu despre alți oameni?
Ducă-se dracului!
Uite ce-i!
În Xacatlán, sunt mulți „alți oameni”.
Știi ce zicem eu și frații mei despre ei?
Ducă-se dracului!
Am terminat, șefu'!
Bine. Se pare că autobuzele sunt gata.
Ai o echipă mare.
Am avut multă izolație de pus.
José, dacă ai nevoie vreodată de un partener tăcut,
dă-mi un semn!
Pe data viitoare!
Pe curând!
- Bun-venit! - Dnă Guadalupe, ce mai faceți?
- Ce plăcere! - Simțiți-vă ca acasă!
- Mersi pentru invitație. - Îl știți pe fiul meu?
- Bună ziua! - Bună! Lucía.
- Maximiliano. Încântat! - José Sánchez.
Maximiliano.
- José Sánchez. - O tequila!
- Bună! - José Sánchez.
- Adu sticla! - Bună! José Sánchez.
Ce mai vrei?
Te-am susținut. Am donat o sumă considerabilă.
Nu e un secret.
Ai primit tu nominalizarea, nu Vivar,
deci te susținem pe tine.
Dar mitingul de ieri…
Uite!
RUȘINE POLITICĂ - FĂRĂ PUBLIC
E o glumă proastă. De necrezut!
Ce-a fost în mintea ta? E umilitor, nu?
Să fim sinceri!
Desființăm vechiul personal de campanie și angajăm altul.
E cam târziu, nu?
L-am învins pe Vivar și voi câștiga și alegerile.
Poate că n-am vechea mașinărie în spate
sau poate sunt doar un provincial, dar am viziune.
Și o să câștig.
Sperăm, fiule.
Acum, despre preț…
Nu, dle Germán. Prețul e fix.
Scuzați-mă!
Aici!
- Așază-te! - Hai, noroc!
- Așază-te!
Stai jos! Vrei o bere?
Da. Mersi.
Mulțumesc.
Domnule Sánchez!
Probabil că vă întrebați cine sunt.
Thomas Grayson. Avocatul dv.
Cum o duceți aici?
N-am angajat un avocat.
Nu vă faceți griji! Mă plătește guvernatorul Arévalo.
Putem vorbi în confidențialitate.
Avem trei capete de acuzare, inclusiv conspirație, dar…
Iată ce e! Ei nu sunt interesați de dv.
Nu e cine știe ce caz.
Asta e bine, nu?
Da.
Din punctul de vedere al federalilor,
fără supărare, dar sunteți un nimeni,
un jucător minor,
un manager de nivel mediu.
Ca un actor secundar sau o rezervă…
Bine. Am înțeles.
Dar sunt procurorul general.
Da. Sunteți un jucător important în Albacruz.
Dar, pentru federali,
nu meritați efortul unei urmăriri penale și al unui proces.
Vor pești mai mari.
Îl vor pe El Padrino.
Ceea ce nu se va întâmpla
din cauza nevinovăției dv. absolute,
pe care o voi dovedi, vă promit,
cu cea mai solidă apărare posibilă.
- Da. Bine. - Nu?
Da.
Fiindcă n-ați încerca să faceți o înțelegere pe cont propriu, da?
Da.
- Da. - Da.
Încântat!
Bine.
Dă-l în mă-sa!
ÎNAINTE, CU ALBACRUZ
Scuză-mă, Buendía!
CU TOȚII, ÎNAINTE
Vrea cineva să te cunoască.
Intră! Ia loc!
Ocote va deveni un centru de oportunități comerciale,
raționalizând și sincronizând
diversele rețele de transport privat într-un plan regional de transport.
Candidatul nostru va transmite un mesaj maselor,
ceva care să-i mobilizeze baza,
să deblocheze sprijin masiv.
O viziune.
Nu. Are nevoie de o echipă care să aducă mai mult de zece oameni
la mitingul următor.
Exact!
Și cum ajung oamenii la mitinguri?
Cu transport.
Bănuiesc că ești președintele Transporturi Partida.
Vicepreședinte executiv, dar e cam același lucru.
Toți jurnaliștii și echipele de știri
vor fi în Piața Centrală sâmbăta viitoare.
Piața aia pare goală cu mai puțin de 1.000 de oameni.
O mie de oameni.
- De asta l-am adus. - De ce pierd vremea cu el?
Spre deosebire de celălalt,
ăsta are o flotă de autobuze.
Ce zici?
Sigur. Am semnat chiar eu.
Da. Bine.
Bine.
Da. Te sun înapoi.
Șefu', vă rețin o clipă?
Ce e?
Méndez spune că i-ați cerut să nu mai vândă bilete
pentru rutele Limoneros și Puerto Alto sâmbăta asta,
fiindcă sunt epuizate.
Ați spus ceva despre Alcocer și Tuxtlán,
că închiriem autobuze noi.
Dar nu sunt înregistrări ale vânzărilor de bilete
în contul de operare.
Nu-ți face griji!
Sunt curse private.
Vom acoperi totul din contul de rezervă.
Dar am transferat deja contul ăla.
Dar linia de credit?
Trebuie autorizată de soacra dv.
Cred că te-ai prins ce se întâmplă.
Da, domnule.
Ai spus cuiva?
Nu. Nu, domnule.
Dar e doar o chestiune de timp
până când domnul Partida și doamna Fajardo își vor da seama.
Dacă contul de operare ajunge la zero,
banca va trebui să ia măsuri.
Vă sugerez să puneți totul în ordine.
Știi ce se întâmplă dacă nu livrez? Vin cei cu aerul condiționat
și fac izolație din mine.
Înțelegi ce zic?
- E nasol. - Nasol!
Trebuie să aduc toate autobuzele la mitingul ăsta.
N-aveți niște garanții pentru bancă, mâine dimineață?
- Casa. - E bună.
Problema e că e pe numele Lucíei.
Trebuie să rezist până weekendul viitor.
Atunci, vă sugerez să mergeți acasă,
să faceți dragoste cu soția dv.
și s-o faceți să semneze garanția pentru bancă.
Eu o să încerc să amân toate plățile.
Da.
Ordoñez!
Domnule?
De ce ești așa de amabil cu mine?
Lucrez la firma asta de aproape două decenii,
cu mult înainte de dv.
Iar socrii dv. sunt ticăloși.
Da!
Nu semnez nimic!
- Niciodată! - Vino încoace!
Tâmpitule! Acum chiar ai întrecut măsura!
Știi ceva? Adio!
Și, dacă îmi găsesc cadavrul într-un șanț, să știi că tu și familia ta m-ați ucis!
Mama mă-sii!
Nu autobuzele sunt problema.
Doar…
o complicație cu rutele.
Am nevoie de ajutor ca să le schimb.
Înțelegerea era că noi aducem mulțimea,
iar tu vii cu transportul.
Da.
Și împărțim egal.
Mitingul e mâine.
Da, știu.
Știu și, având în vedere că e pe ultima sută de metri,
dacă reușim să rezolvăm,
vă cedez partea mea.
Bine, atunci.
ÎN 7 IUNIE, VOTAȚI AȘA - PRI
CANDIDAT PENTRU GUVERNARE
ALBACRUZ CU ARÉVALO
CU PUTEREA ALBACRUZULUI, MERGEM CU TOȚII ÎNAINTE
FRUCTE PROASPETE
FRUCTE DE SEZON
În primul rând, ne cerem scuze.
Schimbăm mașina asta.
Autobuzul merge în Piața Centrală, la mitingul lui Maximiliano Arévalo
și, bineînțeles, sunteți toți invitați cordial.
Ce rahat!
Bine.
Cei care ni se alătură
vor primi o plată, desigur, o umbrelă și un sandviș.
Da, dnă. Cea în albastru!
- Bună ziua! - Bună!
Cât o să ne plătiți?
Oferim 200 de pesos pentru adulți
și 100 pentru copii.
E inacceptabil!
O să fac o reclamație.
Calmează-te!
Aveți dreptul, dar acum,
dacă nu mergeți la miting, coborâți din autobuz!
Hai, mișcați-vă!
Toate autobuzele merg la miting azi.
Puteți cere pui prăjit și suc de la magazinul din colț.
E rușinos!
O adevărată insultă!
Poftă bună!
Arévalo!
- Opriți-vă, vă rog! - Ia de-aici!
NU SE PREIAU CERERI SÂMBĂTA
COTAȚIILE SUNT CU TVA
Dă-mi-o mie!
Le-ai văzut fețele?
- Nu le venea să creadă. - Nu!
Arătau de parcă…
Da.
Dar expresia soacrei mele… O să am de tras mai târziu.
Am umplut piața!
Am umplut-o. Da.
Arévalo!
- Arévalo! - Arévalo…
- Nenorociții! - Arévalo!
Nu, mulțumesc.
M-am lăsat din cauza sinuzitei. M-a dat peste cap.
- Ce naiba? - Mai târziu e prea târziu.
- Puțin nu strică. - Așa e!
Știi ce mai trebuie să facem?
Să întărim cercul de încredere.
Frate! Trebuie să construim un complex turistic,
cu un teren de golf…
O să avem un bar cu cocktailuri
cu umbreluțe din alea.
Din alea tropicale, da?
- Și o să fie super. - Da. Sigur.
Sau o linie de autobuz.
- Să-mi ard una! - Juan ăsta!
E tare rău marfa asta!
Nu-mi spune Juan.
Scuze.
Să-ți zic Fernando?
Te cheamă Juan Fernando, nu?
Așa te cheamă?
Zi-mi Lobo, frate!
Bine.
Frate.
- Bravo, José! - Nu…
Bravo! Oamenii, autobuzele…
O să-l cunoști acum.
Dragul meu José!
De când te-am văzut la dl Germán, mi-am zis:
„Omul ăsta îmi va purta mare noroc.”
Am un al șaselea simț foarte ascuțit.
Hai, dă-mi o îmbrățișare! Mulțumesc!
Ați reușit, domnule. Sau să vă spun „domnule primar”?
Nu vine și Juan Fernando cu noi?
Nu.
Au apărut niște zvonuri despre el.
Acum, că intrăm la guvernare, ne distanțăm de cei ca el.
Înțeleg.
Bine.
Dar să vorbim despre tine, José!
Zi-mi despre tine!
Poftim?
- Director de transporturi. - Director de transporturi?
Director de transporturi.
Trebuie să repet?
Adevărul e că e incredibil.
Trebuie să rezolvăm problema cu sindicatul, cu PROFECO
și cu restituirea biletelor.
Nu vă faceți griji, dnă. Am rezolvat deja totul.
Și am obținut autorizațiile
pentru liniile Aguascalientes și Durango.
Și rezolvăm problema finanțării
pentru noua noastră flotă de autobuze școlare.
Ne trebuie vreo 30.
Ce autobuze școlare?
Am uitat să vă spun că, anul viitor, participăm la o licitație
cu Ministerul Educației Publice.
De fapt, eu voi participa.
Pentru asta, trebuie să creăm un holding
înregistrat pe numele Lucíei, draga mea, firește,
al cărui asociat general voi fi eu.
Dacă nu se opune nimeni.
DUPĂ TREI ANI
Polițiștii statului au fost atacați,
declanșând o zi marcată de urmăriri
și de mobilizare a forțelor de ordine.
Sunetul exploziilor a fost capturat,
iar un alt videoclip postat pe internet…
Au trecut peste două luni
de când a trecut de la primar la guvernator,
dar Maximiliano Arévalo nu a numit încă
un procuror general în Albacruz.
Și, la aproape o lună de la demisia procurorului general,
guvernul lui Maximiliano Arévalo
nu a numit încă un înlocuitor.
Între timp, războiul dintre carteluri…
Mama mă-sii de lipitoare!
…iar locuitorii din Albacruz continuă să-și piardă viața.
Azi, un record: 38 de omucideri.
Vezi?
În ritmul ăsta, nu va mai rămâne nimeni în Albacruz
pe care să-l angajezi procuror general.
Chiar dacă vreun prost ar accepta.
Ce-a zis Espinosa?
Ce crezi că mi-a zis? „Mai bine mă împuști acum.”
Trebuie să îndreptăm și să lărgim Buenavista,
ca să deschidem accesul la Nuevo Alto.
Dacă o numim extensie a Autostrăzii 300,
putem transfera o parte din banii de autostradă
în fondul dv. de dezvoltare.
Ce ziceți?
Știu că drumul spre noua dv. vilă are nevoie de îmbunătățiri.
Ce isteț ești, José!
Acum, La Carbonera…
- José! - Da?
Nu te-am chemat aici ca să discutăm bugetul departamentului tău.
Deși, ca întotdeauna, apreciez ingeniozitatea ta,
dar și partea mea.
Lăsați mulțumirile! Începem?
Voi fi direct.
Albacruz are nevoie de un nou procuror.
Și credem că tu ești omul potrivit.
- Nu, dar eu… - Fără ezitări!
Fără ezitări!
Așază-te, te rog!
Avem nevoie de cineva cu viziune, iar tu, Sánchez, ai viziune.
Dle guvernator, dv. aveți viziune.
Adică, și eu am. Toată lumea are.
Deși am pregătire juridică, totuși, nu mi-am terminat studiile.
- Nu pot… - La Universitatea Séneca!
Știm asta.
Mai ai două examene. Nu-ți face griji! S-a rezolvat.
Rectorul Universității Séneca îți va acorda personal
un doctorat onorific pentru toată munca depusă pentru Albacruz.
- Da! - Da?
Îți place?
E o veste grozavă.
O să fii șeful.
Imaginează-ți cât de influent vei fi!
Și, în plus, procurorul general e și șeful poliției, nu?
Înseamnă că-ți vor da o armă!
Nu știu. Cred că da.
Doamne! Trebuie să alegi una mare.
Cred că e o idee bună.
Da! Una mare, ca să te aperi.
- Una foarte mare. - Una mare?
Poftim?
Ce e?
E o funcție bună.
Bine. Acceptă!
Lasă-te ucis!
Poate că o să mor.
Așa o să-i fac fericiți pe părinții tăi.
Mama mă-sii!
Domnilor, avem o înțelegere.
Cu ce să înceapă clientul meu?
Să începem cu guvernatorul Arévalo și nepotul său, Joaquín Buendía!
O să ajungem și la Padrino.
- Da? - Da.
Bine. Futu-i!
Pentru prima dată în istorie,
vom avea o forță de poliție instruită
la cele mai înalte standarde internaționale
și cu echipamente de ultimă generație.
Ajutor! Poliția!
Vă mulțumesc foarte mult!
Am creat un nou model de securitate.
POLIȚIA
Și, astfel, începem…
cu onestitate,
hotărâre, curaj,
dar, mai presus de toate, cu dragoste pentru Albacruz,
un capitol nou și mai luminos.
Suntem în siguranță.
José Sánchez, procurorul general, mai aproape de tine!
PROCURATURA STATULUI ALBACRUZ
Impresionant!
Primul pas e să proiectăm forță,
să le transmitem cartelurilor că trebuie să-și vină în fire.
I-am cerut lui Malvárez să organizeze o forță de elită.
Și deja cheltui din bugetul de urgență.
Un elicopter?
Ce idee bună!
L-am închiriat de la o echipă americană de filmare,
care filmează în Durango, dar e doar primul pas.
I-auzi!
Au fost masacrați 28 de oameni pe drumul spre Xacatlán!
Și unul dintre comandanții tăi a fost răpit de OHL.
Da, tipul era cu cei din cartelul San Isidro.
Dar așteptăm să apară cadavrul.
Ai grijă, José!
O să-i opresc, domnule.
O să-i opresc!
La dracu'!
SERVICII DE MEDICINĂ LEGALĂ
Am găsit ceva.
DOAR PENTRU JOSÉ SÁNCHEZ
Acolo!
DOAR PENTRU JOSÉ SÁNCHEZ, SUB PEDEAPSA CU MOARTEA
Mă sună chiar șeful cel mare!
Mi-a plăcut filmulețul tău.
L-aș putea urmări toată ziua. Ar trebui să fii actor.
- Cine ești? - Partenerul tău de demult.
Stai așa!
Ești Juan Fernando?
El Lobo?
Da! Unicul și inegalabilul.
Mă bucur că m-ai sunat, fiindcă, în ultima vreme,
m-am gândit mult la tine.
Situația de aici a ajuns
cam nasoală, nu crezi?
Mai ești acolo?
Da. Încă sunt aici.
Da. Știu că stai ca un idiot pe plajă.
Nu-ți face griji! Te-am acoperit.
Ești în siguranță.
De fapt, n-ai fost niciodată mai în siguranță.
Știi de ce?
Fiindcă tu ești singurul ticălos
care poate scoate Albacruz din haos.
Avem nevoie de tine.
Ăia din cartelurile Janitzio și San Isidro sunt țicniți.
Nu sunt oameni de afaceri ca noi.
Ce vrei să spui?
Ascultă, José!
Vreau să spun
că nimeni
nu câștigă războiul ăsta singur.
Împreună, tu și cu mine,
putem aduce pacea în Albacruz.
Nu știu.
Am de ales?
Poate ar trebui să merg cu El Lobo.
Uite, José!
Acum câteva luni, ți-aș fi spus să te gândești.
Dar nu cred că Lobos Magos au destulă putere.
Dacă ne unim cu ei, ne-o luăm de la ceilalți doi.
Sau Lobos Magos te-ar putea ucide.
Ar face să pară că au făcut-o alții,
ca să-i atace federalii.
El Sombra te-ar ucide degeaba.
Dar ar avea mai multă logică, dacă El Patas te-ar ucide
și ar răspândi zvonul că erai cu El Sombra.
Mama mă-sii!
Toți vor să mă omoare și să pară că altcineva a făcut-o.
De ce nu mă omor singur?
DEPOZIT GENERAL
Sunteți gata?
Nu uitați să vă apărați cu tot ce aveți!
E singura cale să supraviețuim acestui atac.
Mai întâi, atacul.
Apoi, apărarea.
Mama mă-sii!
Îmi iubesc duba.
Dar…
Atenție!
Ce mai așteptați? Trageți!
N-avem timp de stat!
IMPACT
Ocote s-a trezit cu vestea că procurorul general José Sánchez
și membri ai poliției din Albacruz
s-au confruntat și au reușit să respingă un atac al unui grup înarmat.
Declarațiile ofițerilor și ale lui Sánchez însuși
arată că se îndreptau de la parchet spre casa lui,
când au fost surprinși de un convoi de mai multe dube
care au tras și i-au forțat să oprească.
Neavând cum să scape, poliția a ripostat,
iar José Sánchez a tras și el, respingând atacul.
Totuși, atacatorii au reușit să scape.
Cine a făcut asta?
Habar n-am cine ar fi putut să fie responsabil pentru atac.
Chiar nu știu. Nu.
E nefericit, dar e o treabă care trebuie făcută.
Dar, dacă ajută,
sper ca locuitorii din Albacruz
să se simtă în siguranță,
pentru că noi, poliția din Albacruz,
preferăm să fim împușcați decât să abandonăm oamenii.
Lucía!
- José! - Sunt bine.
Mă gândeam la ce e mai rău!
Gata! Sunt bine, Lucía.
E-n regulă. Nu exagera!
Nu pot trăi așa, José.
Știu. Îmi pare rău.
Ascultă!
Cred că e mai bine să te muți cu copiii în San Diego.
Pentru o vreme, până se termină totul.
Ai vrut mereu să locuiești acolo. E șansa ta.
Am înțeles.
Vrei să scapi de mine, nu?
Nu! Ascultă. Asta e o prostie.
Trebuia să ne mutăm împreună!
Noi doi, ca Flavia și Diego, dar nu!
Desigur, domnul mare și tare trebuie să rămână aici, să se împuște,
trimițându-și familia să locuiască cu mă-sa!
N-o să fac asta.
N-am zis că mergi la ea!
Găsim o casă mare în Chula Vista, iar eu vin în weekenduri.
- În weekenduri? Sigur! - Da, în weekenduri. Da.
- Da? - N-o să crezi.
- Ne-au contactat toți. - Toți? Cine?
Toți!
- Șefii cartelurilor. - Cine e?
Închide imediat telefonul!
…Janitzio, Lobos Magos.
- Toți au trimis mesaje. - Așa e.
N-avem de ce să fim prinși în focul vostru încrucișat.
- Nu vor represalii. - Plec!
Serios?
- Da. Serios. - Da, șefu'.
Serios! Vor să organizăm o întâlnire.
Excelent!
S-o spunem așa!
Ori ieșim milionari, ori ieșim morți.
La ordinele dv., ne întâlnim cu liderii
organizațiilor care operează în Albacruz.
Reprezentând cartelul Janitzio,
El Sombra.
Și, din partea cartelului San Isidro, El Patas.
Și, din partea cartelului Lobos Magos, domnii Mago și Lobo.
Începeți până vin berile! Sunt la rece acum.
Aș vrea să încep prin a clarifica ceva.
Din punctul meu de vedere, ce-a fost a fost.
Nu vreau să învinovățesc pe nimeni pentru atacul împotriva mea.
Și, dacă v-am omorât oameni, îmi cer scuze.
A fost autoapărare.
În cazul ăsta, totul e-n ordine.
Dar vreau să clarific ceva.
Nu noi am făcut-o, da?
- Cum am spus, ce-a fost a fost. - Nici noi.
- Bine.
Dacă am fi făcut-o noi, n-ai fi aici.
Deci nimeni n-a făcut-o.
Să promitem că-l găsim și-l spânzurăm pe nemernic de boașe!
De acord. După ce i-o tragem în orbite!
- Lui și familiei sale? - Și copiilor?
Și copiilor, da!
- Să ne gândim la viitor! - Stai puțin, frate!
Fraților!
Oricine depășește limita
și pune în pericol viața unui oficial
ne face rău.
Atunci, spune-le ce s-a întâmplat cu căpitanul!
Turnător împuțit!
A murit în propria urină.
Apoi, l-am pus în blender,
am cumpărat o cadă cu untură și știi ce am făcut?
Am amestecat, ca să se ungă bine mă-ta.
Ce-ai zis, fraiere?
Nu te mai pune cu mine!
Ușurel! Au venit berile.
Dați-le o bere! Calmați-vă, prieteni!
- Gata, idiotule! - Calmează-te!
Berea e foarte rece.
Bere americană?
Ce mai întâlnire!
- Ești mort, nenorocitule! - Ticălosule!
Așteptați! Ascultați-mă!
Tăceți imediat!
Dacă vreți.
Așezați-vă!
- Bine. - În regulă.
E foarte simplu. Împărțim statul în trei părți.
Janitzio ia sudul.
Lobos Magos ia centrul.
San Isidro, nordul.
Fiecare contribuie cu suma necesară
pentru operațiuni în sectorul său.
Noi vom oferi protecție în teritoriul vostru,
ca toată lumea să poată acționa în beneficiul tuturor.
Apoi…
Apoi,
puteți să nu v-o mai trageți la gioale.
Super!
Să batem palma!
- Eu sunt de acord. - Da!
Bine.
Pentru dv., dle.
Un cadou de la cei de sus.
- Domnule! - Mulțumesc.
Stai!
Pentru tine!
Noul contabil ți-a trimis instrucțiunile de transfer,
dar nu i-ai răspuns.
O suni pe maică-ta?
Bine. Mulțumesc! Mă scuzați?
De azi,
declarăm orașul Ocote
cel mai sigur oraș din iubitul nostru Mexic!
Bravo, domnule!
DUPĂ UN AN
Iată-l pe însuși El Serpiente, marele șef!
Am avut toți de beneficiat.
Nu, frate.
Tu și guvernatorul ați beneficiat.
Chiar de-aș vrea să-l schimb,
dacă toți respectă regulile, n-am motive.
Dacă ți-aș spune că regulile se schimbă,
că-ți place sau nu?
Ți-aș spune să te duci în mă-ta, că-ți place sau nu.
Îmi place când vorbești murdar.
Să-ți spun o poveste!
La sfârșitul poveștii, vei înțelege că e vorba despre noi
și despre cum, împreună,
o să aducem pacea adevărată nu doar în Albacruz,
ci în tot Mexicul.
- Vrei s-o auzi? - Da.
Spune!
Acum două săptămâni, la Toluca,
nepotul meu, El Mago,
a fost ridicat de o unitate militară.
Deși vreau să te ajut,
știi că nu pot interveni în armată.
L-au luat, dar nu l-au dus la închisoare,
ci în Ciudad de México.
VIN, FRATE! HA-HA-HA!
AVEM CHIAR ȘI ESCORTĂ PE MOTOCICLETĂ.
INCREDIBIL! INTRĂM ÎNTR-UN BIROU GUVERNAMENTAL.
NU-ȚI FACE GRIJI!
CRED CĂ TIPUL ĂSTA E MAHĂR MARE.
CALMEAZĂ-TE! ÎN CURÂND, VEI FI ÎN FAȚA LUI EL PADRINO.
Poftă bună!
La fel!
Scuze!
Nu-i nimic.
SUNT CU EL. E FOARTE ALB ȘI BĂTRÂN.
POARTĂ UNIFORMĂ ȘI MEDALII.
ZICE CĂ E OK SĂ SCRIU MESAJE.
DAR ZICE SĂ NU RECUNOSC CĂ L-AM VĂZUT.
ȘI CĂ AR TREBUI SĂ ȘTERG MESAJELE ASTEA.
ÎȚI TRANSMITE SALUTĂRI.
Mă bucur că te-au trimis aici.
CÂT NE ÎNȚELEGEM
Sunt sigur că, lucrând împreună…
ARMATA NU NE VA ATINGE ÎN ALBACRUZ.
O SĂ-i CONTACTEZE PE BĂIEȚII LUI DIN COLUMBIA.
ZICE CĂ O SĂ FACEM LUCRURI MARI ÎMPREUNĂ!
- Noroc! - Noroc!
SPUNE-I CĂ SUNT LA DISPOZIȚIA LUI!
ZICE CĂ MÂINE O SĂ JUCĂM GOLF.
TARE, FRATE!
ZICE SĂ NU UITĂM SĂ ȘTERGEM MESAJELE.
DA, SPUNE-I CĂ IMEDIAT CE TE ÎNTORCI…
SCĂPĂM DE TELEFOANELE ASTEA
ȘI O SĂ NE LUĂM ALTELE, DE SIGURANȚĂ.
CÂT TIMP NE ÎNȚELEGEM…
FBI - INFORMAȚII CLASIFICATE
Poftim?
Da.
Incredibil!
Da.
Știi ce cred eu?
Da, știu ce crezi tu.
- Ducă-se dracului! - Da.
Ducă-se dracului!
Din momentul ăla,
totul a luat-o razna din nou.
Știm cu toții ce înseamnă „razna”.
Știți procedura. Haideți!
Știi cine sunt?
Da, domnule.
Sunt din cartelul San Isidro.
Armata i-a reținut acum două zile.
De ce nu ne-au informat?
Ce căutau aici?
Săpau șanțuri.
Acolo!
Mulțumesc mult! Frumos din partea ta!
Nu trebuia!
Da. Nu.
Lucía mi-a zis că le-a plăcut copiilor la karaoke.
- Mulțumesc! - Vrei și pentru maică-ta?
Nu! Nu-i place să cânte.
San Isidro au lăsat un depozit plin.
Da, Lobo, în legătură cu San Isidro,
aș vrea să te rog să-mi spui din timp data viitoare.
Știi, se apropie alegerile.
Partidul PRI, guvernatorul,
cadavrele se adună și…
Ne ocupăm de afacerile lui El Padrino.
Da, sigur.
El Padrino are grijă de noi.
Da, așa e.
Cum merg planurile pentru aniversarea de 15 ani a fetei?
Fiica ta e foarte entuziasmată, nu?
Doamne! Nu putea fi mai fericită.
Da, sigur.
Ascultă! Vreau să-ți spun ceva.
Sunt onorat să-i fiu naș.
O să pun un covor roșu doar pentru ea.
Orice pentru tine, frate!
Da, ascultă, Juan Fernando, ar fi o onoare pentru mine…
E o onoare pentru mine că te-ai gândit să fii…
Nu vrei să fiu nașul fiicei tale? Așa-i?
Nu. Nu-i așa. Ideea e că…
- Ți-e rușine să fii asociat cu mine? - Nici vorbă! Niciodată.
Dacă Chapito s-ar oferi să fie nașul fiicei tale,
te-ai uda tot de bucurie.
Nu. Nu-i așa. Ascultă!
- Dar eu? - Nu.
Bine.
Ești acolo, Juan Fernando?
Lobo, eu nu…
Te tachinam, frate.
Înțeleg.
Știu că nu pot fi nașul lui Vale.
- Mi-ar plăcea să vin. - Bine.
Dar o să-ți spun ceva.
Ambii nu vrem să apărem la ziar.
Așa e.
- Avem treburi importante de făcut. - Stai!
Bine.
- Ai grijă! - Da.
Trebuie să răspund la un apel. Te sun mai târziu.
Ce e?
Sunt niște oameni de la compania Iguana aici.
Vorbesc cu părinții mei
despre un acord pentru niște terenuri pe care, conform spuselor lor,
i-ai pus să-l semneze ilegal.
Au venit cu oamenii lor și cu un avocat.
- Cineva pe nume Braulio… - Braulio…
Braulio și mai cum?
Parra.
E avocat la El Sombra.
Sunt la fermă?
- Da. - Bine.
Spune-le că ne vedem! Am nevoie de o zi.
Și întreabă-i unde stau!
Salutare? Cum merge treaba?
Măi să fie!
Calmați-vă!
Vrem să facem un filmuleț cu voi.
Futu-i!
Dle Parra!
Ți-a sunat ceasul, gunoiule!
- Adiós, frate! - O clipă!
Salut, Serpiente!
Ce faci?
Nimic.
- Nu! - Ce s-a întâmplat?
Ghici!
Cred că s-a întâmplat ceva.
Deci, ca să nu existe dubii,
veți depune mărturie în instanță
pentru veridicitatea poveștii dv.?
Da.
Vreau în banca martorilor!
Apoi operați-mi nasul și scoateți-mă de aici!
Ducă-se dracului ăla!
- Ce? - Cum adică nu vine?
Nu vrea.
E petrecerea ei de 15 ani. Trebuie să vină!
Copiii din ziua de azi nu mai sunt cum eram noi.
Cel puțin nu aici, în SUA.
Cui îi pasă dacă le place sau nu?
Ce s-a auzit?
Unde ești?
Nu, chestia e că…
E o pisică la fereastră. Stai! O s-o închid.
Ascultă! Spune-i lui Vale să urce în avion săptămâna viitoare
și să vină la repetiția coregrafiei! Altfel…
Altfel, ce?
Încă mai face școala de șoferi?
Da.
Și-și ia permisul anul ăsta, nu?
Evident.
Bine. Dacă vine, îi dau un BMW.
Și unul nou, mie.
Poftim? Nu.
- Ne-am înțeles. - Lucía! Nu, stai așa!
Pa!
Lucía…
- Vezi creasta de acolo? - Da.
Uită-te până la capăt,
de unde încep copacii până unde se termină.
- Vezi? - Da.
Totul e al meu.
Cred că cea mai lungă distanță de la care a tras un lunetist
e de doi kilometri.
Dacă vreun tâmpit urcă pe creastă,
cu un TAC-50, mi-ar putea zbura creierii.
Dar ar trebui să fie un trăgător excelent.
- Înțelegi? - Da. Sigur.
Tot ce văd e al meu.
Eu sunt șeful.
Comandă, control, comunicații.
Asta înseamnă liniște.
Iar eu o am.
Cât timp dorm cu un ochi deschis și continui să-l plătesc pe Padrino,
care, apropo, ar trebui să mă plătească el!
În fine.
M-a trimis în Statul Mexic ca să curăț teritoriul.
Dar vrea tot mai mult în fiecare lună.
Și câștigi tot mai mult în fiecare lună.
Cheltuiești mai mult, ca să câștigi.
Ai mai auzit de conceptul ăsta?
Care?
Flux de numerar liber.
Da. Sigur.
Am o grămadă.
Problema e că toți banii ajung la El Padrino.
Așa e.
E complicat, dar ne descurcăm.
E-n regulă.
Sunt un spirit liber.
Sunt independent. De-aia mi se zice El Lobo.
Îi plătesc ca să mă lase în pace.
Ca să pot face afaceri cum trebuie.
Așa cum am vorbit noi doi.
De dragul oamenilor. Pentru pace.
Exact.
Pentru pace.
De asta te plătesc.
Ca să mă ajuți să mențin legea și ordinea.
Bine. Eu…
O să te întreb ceva.
Se pare că lucrez pentru tine și pentru guvern.
Ar trebui să fie invers, nu?
E o senzație trecătoare.
Exact, frate!
De asta te plac.
Noi doi gândim.
- Cu viziune. - Cu viziune.
Cu viziune.
De asta,
când Arévalo va candida ca să fie prim-ministru,
ne vom asigura că vei fi următorul guvernator al Albacruzului.
- Noroc! - Noroc!
Hai, treziți-vă!
Încă o dată! De la început!
Hai! Cinci, șase, șapte, opt!
Și unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt!
Tată!
Vale, ai reușit!
- Iar tu ai întârziat. - Știi că sunt ocupat.
- Ți-am spus că e urgent. - Bine. Ce e?
Consultanta. Cum îi zice?
Angélica. Adică Yesenia. Jessica.
În fine. Nu-mi pasă.
Ai văzut ce rochie mi-a ales?
Da! E frumoasă.
Zău așa!
Jur că e cea mai scumpă rochie,
de la cel mai bun designer.
Ce dracu', tată?
- Ai grijă! - Ascultă!
Dacă mai trebuie să port rochia aia, o să-mi dau foc.
Da?
Am sunat-o pe mama și vine.
A zis că va rezolva totul, da?
Vom vedea și alte opțiuni, da?
E un idiot. Un idiot!
Tipul e idiot.
- Ce e? - E un idiot!
Uite! E un idiot de primă pagină.
Idiot!
„José Sánchez, procurorul dubios din Albacruz,
suspect de corupție.”
Sunt doar minciuni și bârfe. N-au nimic împotriva noastră.
Da, știu.
Dar nu e împotriva „noastră”,
ci împotriva „ta”.
- Cine ne-a turnat? - Vom afla.
Nu vă faceți griji, dle!
O să treacă. Întotdeauna trece.
Sigur.
Fii discret!
De ce nu pleci în străinătate o vreme?
Ca să dispari.
Mi-ar plăcea, dar vine petrecerea de 15 ani a lui Vale.
Se simte onorată că ați acceptat să-i fiți naș.
Când era asta?
Săptămâna viitoare.
Nu știu dacă guvernatorul poate fi pus în situația asta.
Mai ales dacă vin prietenii tăi speciali.
Vin doar cei mai respectabili, promit.
Asta dacă mai vin după scandalul ăsta.
Sigur că vin. Trebuie să vină.
Joaquín, unde sunt pastilele?
Aici, domnule.
Îmi pare rău că nu vă simțiți bine.
Vrei să știi ce mă deranjează?
Un idiot i-o trage neveste-mii.
- M-ai auzit? - Da, dle guvernator.
- Care? - Soției mele, dobitocule!
De unde știți?
Datorită telefonul ei.
Evident, îl ascult.
Dacă ai vedea pozele pe care și le trimit!
Îl cunosc pe tip?
Dacă poți să-l identifici după…
Ascultă, José! Fă-ți treaba!
Găsește-l!
Și, când o faci, strangulează-l cu chestia aia, ai înțeles?
Găsește-l pe nenorocit!
Ticălosul dracului!
Dar e cel mai bun coregraf din Albacruz.
A fost greu pentru Angélica, Jessica să-l convingă
și ne taxează mult pentru repetiții.
Nu-mi pasă, oricine-ar fi!
- Bine, Vale. - E un ratat.
Am încercat să am răbdare, dar întreci măsura.
Învață pașii ăia!
O să închid.
Ca de obicei.
Trebuie să fac o treabă importantă pentru guvernator.
Știi că e o mare onoare că e nașul tău.
Tată, nu mă asculți!
Nu asculți niciodată!
Sunt foarte ocupat. Trebuie să închid.
Pa, scumpo!
Da, domnule.
Un toast pentru noi și fiica noastră frumoasă!
Și pentru băiat!
Arăți minunat.
Iar tu arăți ca dracu'.
E prețul pe care-l plătești…
Prețul succesului, care e irelevant,
dacă nu-l pot împărtăși cu cei iubiți.
Împarte-l cu mă-ta și cu târfele tale!
Nu spune asta!
Te-ai gândit bine?
E timpul să fim iar o familie,
să te întorci acasă cu copiii.
În cocina asta?
Vorbești cu viitorul guvernator al acestei cocini.
Care, apropo, îți plătește investițiile în afaceri
și casele, ca familia ta să…
Da, știu. Suntem parteneri.
Vom fi parteneri mereu.
Nu trebuie să devii așa de sentimental.
Nu știu ce e cu mine.
Cred că e pentru că Vale crește
și nu credeam că va veni ziua…
E-n regulă. Haide!
Bine. Controlează-te!
Ești un dezastru.
De ce folosești numărul ăsta?
Celălalt e pentru urgențe! Folosește-l!
Te las să te întorci la muncă.
Stai!
Ne vedem diseară?
Nu.
Stau la părinții mei.
Ai grijă!
Ne vedem mâine.
Bună seara! Ce mai faceți?
Distracție plăcută!
Bună, frumoaso!
Ce mai faci?
Bună seara! Bun-venit!
Bună seara! Ce mai faceți?
- Domnule! - Mulțumesc!
Draga mea mamă!
- Sunt mândră de tine, scumpule. - Mulțumesc, mamă. Te iubesc.
Socrii.
Ce mai faceți?
- Bună, frumoaso! Ce faci? - Bună!
Bine.
- Bine. Gata. - Cumnate!
- Cum trebuie. - Mulțumesc mult!
Uite-l pe băiatul ăsta mare!
Felicitări!
Bună! Ce mai faci?
Frate!
Trebuie să recunosc.
Ai ajuns departe.
- Toți am ajuns. - Toți am ajuns.
Fiica ta.
Uite!
Bravo!
Îmi acorzi acest dans?
- Domnule! - José!
E o onoare că ați venit aici.
Trebuie să vorbim.
Vino cu mine!
Da.
Revin imediat, scumpo.
- Ne-am întors din Ciudad de México. - Ați fost acolo?
- Nu știam. - Nimeni n-a știut. E secret.
Șefii au o treabă foarte importantă pentru tine.
Foarte importantă.
Poftim?
Ai auzit, José.
Nu! N-are nicio logică.
Lobos Magos au protecție.
Aveau protecție.
Vorbesc întruna
despre ce avere îi dau lui El Padrino.
Milioane. Milioane și milioane.
Cred că cineva le-a oferit mai mult.
Acolo sunt convinși
că ești singurul care poate face asta, datorită încrederii lui El Lobo.
Și mai e ceva.
Ce anume?
Americanii întreabă de tine și de legătura ta cu El Lobo.
Grămada de cadavre, José!
Gândește-te la familia ta!
Trebuie să arăți
că încă ești cel care aduce legea în orașul ăsta.
E clar?
Ești încă acea persoană, nu?
Aduci legea și ordinea în Albacruz.
Da, dar Lobos Magos…
Ei nu vor…
Domnule!
Ce petrecere grozavă!
Noroc!
Da?
N-am avut noroc, dle.
N-am avut noroc?
Nu e nici la conac, nici la casa de siguranță.
Știe ce-l așteaptă.
Stai puțin! Am primit un mesaj.
A răspuns El Lobo. Stai puțin!
MESAJ NOU
OFERTĂ - GEL HERBALIFE
De unde naiba au numărul ăsta?
Până la urmă ați vorbit cu El Lobo?
Da.
Culmea a fost că a aflat că se pune la cale ceva împotriva lui.
Și s-a ascuns.
Dar…
nu și-a dat seama
că eu eram cel care complota.
Ce-i cu mașina asta?
Mi-ai spus să fiu discret. Asta e discreție.
- Lobo! - Da?
Jos, nenorocitule!
- Jos! - Nu mișca!
Hai! Sus!
Duceți-l sus!
Hai, Lobo!
Ridică-te!
- Nu l-au omorât în casă? - Nu.
După vreo oră, l-au scos afară.
Cred că n-au scos mare lucru de la el.
Și ce-au făcut cu el?
Nu știu.
Știți?
Ca de obicei.
Hai, mișcă-te!
Tragi aici,
tragi acolo.
Și apoi…
Și apoi?
Și, apoi,
te gândești:
„Hai să ducem copiii la Disneyland!”
E important să-ți faci timp pentru lucrurile mărunte, nu?
Pentru familie.
Nu poți să muncești tot timpul.
Și atunci te prind.
Amuzant!
Vrei să-i spui tu?
Nu.
Spune-i tu!
Să vă spunem ceva și mai amuzant?
Ghiciți cine a venit azi în LA
ca să-și ducă nepoții la Disneyland?
Stați așa!
L-ați prins?
- Pe El Padrino? - Da.
Chiar l-ați arestat?
Chiar l-am arestat.
Și, cu mărturia dv., ne asigurăm că va face pușcărie pe viață.
Poate chiar se mută în celula dv. când plecați de aici.
Generalul Ignacio Valverde a fost arestat azi
pe Aeroportul Internațional din Los Angeles.
Pentru Departamentul de Justiție al SUA,
azi e o zi istorică.
E cel mai important arest din istoria războiului împotriva drogurilor.
Departamentul de Justiție va urmări atent acest caz.
Firește, vă vom comunica orice evoluție importantă.
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI
Statele Unite au stabilit că importanța politicii externe
depășește interesul guvernului de a continua urmărirea penală.
Așadar, în interesul frontului unit
împotriva criminalității,
Departamentul de Justiție al SUA a luat decizia
de a cere respingerea acuzațiilor împotriva dlui Valverde,
pentru a fi anchetat și, eventual, acuzat conform legii mexicane.
PROCUROR J. L. FITZPATRICK
Ai văzut asta?
Da, dar noi…
Am avut o înțelegere.
Eu…
Permiteți-mi să închei spunând că…
Să-mi bag!
Vreau să închei reamintindu-vă să…
În concluzie,
permiteți-mi să spun…
să v-o trag!
Să v-o trag!
Îmi bag picioarele-n Albacruz!
Și în Statele Unite ale Americii!
Și în laptele degresat și-n cerealele Special K!
Am zis și despre Disneyland?
Ei bine, să i-o trag!
De două ori.
Din față și din spate.
Și lui Netflix!
Și lui Mickey Mouse!
Și soacră-mii
și puloverului urât luat nevastă-mea de Crăciun!
Și celor de la FBI, DEA și CIA!
Și să i-o trag și melodiei de Crăciun a lui Mariah Carey!
Și i-o trag Unchiului Sam!
Și…
Și i-o trag lui McDonald's!
Și lui Taco Bell!
Alea nici măcar nu sunt taco, mă!
Și știți cui i-o mai trag?
Vouă!
Să v-o trag!
Să v-o trag, cretinilor!
Să v-o trag, muiștilor!
Să v-o trag!
Să i-o trag mă-tii!
Mă-tii!
Să i-o tragi mă-tii!
Ba nu! Eu o fut pe mă-ta!
Și pe soră-ta!
Și pe taică-tău!
Și pe mă-ta,
în timp ce-ți suge puța aia mică
și ți-o smulge, nenorocitule!
S-o fut pe mă-ta!
Subtitrarea: Daniel Onea