Downloaded from YTS.BZ
[melodía curiosa de xilófono]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[chicharra]
[anuncio indistinto por altavoces]
[música curiosa se intensifica]
[chicharra]
[música cesa]
[suspira]
[en inglés] Quiero…
Permítanme terminar diciendo que…
[hélices de helicóptero]
Teníamos un trato, cabrón.
[conversación indistinta por radio]
¿Qué chingados creíste que iba a pasar? ¿Eh?
Ya ves.
Te lo advertí.
¿Cuántas veces te lo advertí, cabrón?
Tenías que haberlo sabido, pendejo.
[suspira] Ay.
- ¡Perdón! ¡Tranquilos! - [militar 1] No dispare.
- ¡Se disparó! - [militar 2] Sí, señor.
Ay, qué desmadre.
[sirena policial]
[griterío indistinto de policías]
[militar 3] Estamos bien.
Acompaña al señor fiscal a su casa.
Necesita bañarse y cambiarse antes de la rueda de prensa.
[militar 4] Sí, señor.
Entonces…
¿Estamos bien?
[militar 3] No te preocupes.
Tenemos un trato. ¿Te acuerdas?
[música curiosa se reanuda]
[en inglés] ¿Tenemos un trato?
¿Qué? ¿Es un chiste?
No, para nada.
¿Y quieres solo una?
Sí, solo una.
Éxtasis.
Y tengo…
cuatro dólares.
[en español] ¿Crees que es negocio venderte de una puta pastillita a la vez?
[en inglés] ¿Por cuatro dólares?
No es para mí. Es un regalo de cumpleaños.
Es una de esas chicas lindas de Loma Encinos
¿Loma Encinos?
[en español] Órales.
¿Y tú vas a ir a la fiesta?
[en inglés] ¡No digas más!
[en español] Llévate eso.
Metas y anfetas, por cinco. Éxtasis, por diez.
Y la coca, no menos de 60 por gramo, homie.
Por eso te pueden dar unos…
dos mil, por lo menos.
Así que búscame el lunes por la mañana y tráeme, no sé…
unos mil.
Te quedas con el cambio.
¿Cómo ves?
[música curiosa]
- [tocan la puerta] - [en inglés] Dice mamá… ¡Asqueroso!
¡Sé lo que hacías!
¡No estoy haciendo nada! ¡Y tienes que golpear!
- ¡Golpeé! ¡Y es hora de comer! - [portazo]
Ni modo que te invitó a la fiesta.
[en español] Es la chava más grosera de la escuela.
A ver, yo no sé nada de esa gente.
¿Quién es esa muchacha?
[José] Es una chava de mi clase de química.
Ah, está bien. Puedes ir.
Pero si te vuelves a meter en problemas, mijito… [suspira]
Ya sabes.
Puedes mudarte a Ocote.
[ambas] Y quedarte con tu tío Mateo.
[música bailable]
[indistinto]
[en inglés] ¡Hola! Eres tú.
Sí, estaba por el vecindario
y pensé en pasar a dejarte el regalito que te dije.
¿Un regalo?
- Sí. Tengo… - Uh, ¿qué tienes ahí, vaquero?
De todo.
Metacualona, éxtasis…
Bueno, el éxtasis cuesta $5 cada…
- Déjame… - ¿Y qué es eso?
Tengo coca también.
- Medio… - ¡Me muero!
- Qué locura. - La coca vale $20, digo, $60.
¿Alguien quiere ir al baño? Es increíble. Te pasaste. Te amo.
Sí, claro.
- Gracias. - Claro.
¿Natalia? Los precios…
[melodía dramática]
[madre] Ay, mijo. Lamento que nunca hayas tenido un hombre en la casa,
pero si no es demasiado tarde,
ahora sí vas a tener el beneficio de la verdadera disciplina.
[anuncios indistintos en inglés por altavoces]
Sé bueno con tu tío.
Es un buen hombre.
[música curiosa]
[chofer] ¡Vámonos!
¡Vámonos!
[chofer] Pasajeros a San José de Gracia. Suban, por favor.
Siguiente parada: San José de Gracia.
¿Tío Mateo?
Ajá.
Vaya. [ríe]
Tu madre te dio algo para mí.
Vámonos.
[presentador] Y en esta caída, el ídolo de Chui, amo y señor de Monterrey.
Vámonos con la velocidad de la lucha azteca.
Aquí tienen ustedes a la Furia Fronteriza.
Este es el mural del DJ…
[continúa indistinto]
Tu cuarto está arriba. Ya lo barrí.
¿Quieres una cerveza?
Ten.
Eh, gracias.
[presentador] Enfrenta y se va…
Y se va hacia abajo con una, dos segundos nada más.
Estos dos titanes se están midiendo.
[Mateo ronca]
[gemidos de mujer a lo lejos]
[presentador] Ahí viene un primer engaño.
Señoras y señores, hay que ver…
[gemidos se intensifican]
- [mujer] La idea del autobús… - Le diré a Diego.
A ver si esta vez sí habla con tus papás.
Buena suerte.
Mis papás nunca le hacen caso en nada. Ya saben que mi hermano es un idiota.
Ey.
Estás hablando de mi mejor amigo. Más respeto.
Tu mejor amigo, que seguramente te mataría si se enterara de que nos estamos viendo.
Bueno, es que él tiene muy arraigado el sentido del honor.
- ¿Ah, sí? - Mjm.
Mira.
Desde que mi papá se convirtió en diputado…
[José] Es justo lo que te decía.
Este es un buen momento para tener iniciativa y cerrar tratos.
Ya tengo tres camionetas, además de mi taxi.
Pero con un par de autobuses de lujo,
podríamos armar una ruta de Tejalpa a la Riviera Albacruzana.
Y organizar tours a la playa para los gringos.
Fiestas de Spring Break y cosas así.
A ver, pero…
Pero ¿qué no todos prefieren ir a Xaca y a Los Cactus?
Sí, ese es el punto.
Las playas acá están abandonadas.
No hay competencia.
Y aunque la hubiera,
- tu familia ya tiene la ventaja. - Guapo.
Todas esas mamadas de permisos y licencias pueden…
- O sea, tipo que… - [mujer] … me llamas.
Además, ya te tienen trabajando en el negocio.
Soy Tristana.
Eso sería una muy buena aportación en especie.
Tuya y de tu familia.
Un verdadero valor agregado.
Ya no tendrían que pagar nada por adelantado
para participar de la sociedad.
Podríamos sacar un crédito con la proyección de ingresos.
Incluso un incentivo fiscal
por tratarse de una zona de oportunidad para el desarrollo económico.
Podríamos crear un fideicomiso si tú quieres.
[conversación indistinta por radio]
¿Te gusta o qué, güey?
Sí está chingón, cabrón.
Muy chingón.
[música solemne]
¡Mamá!
Ey, bro…
Okey…
Oye, güey.
¿Qué babeas?
- Ey, es mi hermana. - [ríe]
[Diego] ¿No te acuerdas que la conociste en el concierto de Los Mágikos?
¿Te acuerdas?
[carraspea] Este debe ser tu amigo ese de la escuela de Derecho.
Sí.
Milady.
José Sánchez.
Señor diputado, es un honor conocerlo, en verdad.
Tengo entendido que no eres de Albacruz.
No, vengo del norte.
Hasta viví unos años en San Diego, California.
- Te ves superbién. - Me siento superfea y gorda.
¿Y por qué no quisiste estudiar Derecho del otro lado?
Lucía, vete a ver a la marrana ahí afuera.
Me enamoré de México.
Estuve ocupado planeando unos asuntos aquí,
y por eso es que el Derecho llegó tarde a mi vida.
Entonces, ¿por qué no en Albacruz?
- Es mejor que Séneca, ¿no? - [Diego] ¡Mamá!
Ese, honorable señora, es un error muy frecuente,
incluso entre los albacruzanos.
Poca gente sabe que, en lo que respecta a Derecho Mercantil,
el programa de Séneca es mucho mejor.
Muchísimo.
[música alegre de xilófono]
- ¿Qué onda, José? - Ey, ¿qué onda?
¿Qué haces aquí?
- Pues tu hermano insistió. - [ríe]
Claro que no.
Oye, y por cierto, ¿dónde está?
Mm. No sé.
La última vez que lo vi, estaba de malas en un rincón.
No le has dicho nada de nosotros, ¿no?
Obvio que no.
[mujer] Hola, Lucía.
Vero.
Em…
Te presento a un amigo de la escuela de Diego.
Es…
- ¿Juan? No, José. José. - Mjm.
Mucho gusto.
- José. - Igualmente.
Tío Mateo.
- [mujer] Crédito. ¿Es en serio? - Es garantía. Se lo juro.
¿Garantía? Si está muerto.
Y no te vas a ir sin pagar.
¡Alex!
Otro que se nos quiere ir sin pagar.
[Alex] Sí, mamá. Ya voy.
Patrimonio es garantía. En verdad.
Ya estamos organizando la sucesión.
Estará lista en cualquier momento. No tardará mucho. Lo juro.
- Ya la escuchaste. - Sí. Okey, okey, okey.
[Alex] ¡Ey! ¡Espérate!
¡Aguas, cabrón!
¡Ah! [gruñe]
Quita tu…
- ¡Detente! - Vámonos.
¡Ábreme!
[suena ranchera en estéreo]
- Gracias, güero. - De nada, papi.
No entiendo.
[José] Mandarlas me cuesta como dos mil dólares con la aduana y eso.
Y si no se las mando,
mi mamá y mi hermana van a querer venir al funeral.
¿Por qué no quieres que vengan?
¿Cuál funeral? No voy a pagar por un funeral.
Además, nadie iría.
No. De esta forma, uno de tus chavos se lo lleva en su camión
y mi mamá la recoge en tu bodega allá en San Diego.
- Güey, en serio que piensas en todo, ¿eh? - Como debe ser.
¿Qué hiciste con su cuerpo, José?
¿Qué? No le hice nada. ¿Cómo voy a…?
[en inglés] No quiero ni saber.
[en español] No digas que
[en inglés] …el tío Mateo tenía una enfermedad rara.
[en español] En la que ¿qué, José? ¿Se encogió al tamaño de Taquito?
Estaba… Era un pellejo con huesos.
Seguramente se equivocaron de paquete.
[en inglés] ¿En serio?
Tira la caja. Yo me encargo.
[en inglés] ¡Chingada madre!
- [Lucía] ¡Nunca me escuchan! - ¡No!
[Diego] ¿Qué pasó?
Todo esto es culpa tuya.
¿Por qué?
[hombre por TV en inglés] En este mundo acelerado,
es fácil sentirse desbordado por circunstancias,
expectativas y presiones que están fuera de nuestro control.
Ey, ¿qué ped…?
- Eres un hijo de puta. - Espérate, cabrón.
- Hijo de la chingada. - Puedo explicarlo.
- Siempre me metes en pedos. - ¿Qué vergas te pasa? ¡Somos amigos!
- ¿Somos amigos? - Sí, pendejo.
¡Espera! ¿Me oyes, güey?
Solo quería consolarla. ¡Es la hermana de mi mejor amigo!
- Estaba triste. - Triste y embarazada.
Y mis papás me están echando la culpa a mí.
¿Tus papás creen que embarazaste a tu hermana?
- ¿Qué verga? - ¡Espérate, pendejo!
Ya. Tranquilo. ¡Ya, cabrón!
¡Ya! ¡Cálmate, güey!
[mujer] ¿José? [en inglés] ¿Qué chingo?
¡Eres una mierda! Le pones el cuerno a mi hermana con esta vieja.
- ¿Quién eres? - El que va a matar a tu novio.
¿De qué hablas, cabrón? ¡Es Flavia, mi hermana de San Diego!
[Flavia grita]
¿Eres hermana de este pendejo?
Sí. Desgraciadamente.
Tengo una teoría, y es que él es adoptado.
- Sí. - [ríe]
Eso me hace más sentido.
[Flavia] ¿Verdad?
- Me aflojaron un diente. - ¡Sh!
[golpe musical]
[ronca]
- [José] ¡Ah! ¿Qué pedo? - ¡Cabroncita!
Te dije que lo despertaras, no que le provoques un infarto.
- [niño] ¡Mamá! - [Lucía] ¡Idalia, ve a ver al niño!
- ¿Te lavaste los dientes? - [niña] Sí.
A ver, sopla.
[niño] ¡Mami!
No seas mentirosa. Lávatelos antes de que tu papá te dé unas nalgadas.
[música curiosa]
[suena teléfono]
[mujer] ¿Bueno?
Lo busca el señor Nuncio.
No.
[música de 8 bits de videojuego]
- [puerta se abre] - [Diego] ¿Está listo?
- Lo que te pedí para el notario. - Sí, aquí está.
Güey, nada más tenías que imprimirlos, no firmarlos.
Mi trabajo era prepararlos.
Lucía es la única que puede firmar documentos.
Mis papás pusieron la empresa a su nombre, ¿recuerdas?
- Yo soy el vicepresidente ejecutivo. - Diego, vamos por Gerardito.
- Hi, bro. - Monster.
- Ya llegaron los del aire acondicionado. - ¿Y?
- [Flavia] Vámonos.
Ya llegaron los del aire acondicionado.
Nadie se mete con los del aire acondicionado, ¿okey?
[Flavia] Es tarde, amor.
Imprime otra vez esto y asegúrate de que lo firme Lucía.
Mi mamá quiere que arreglen esto ya.
[Flavia] Es la segunda vez que llegamos tarde esta semana.
Relájate.
[bullicio]
Todo bien, ¿eh?
¿Y ese cabrón quién es?
¿Te puedo ayudar en algo?
¿Ustedes son los del aire acondicionado?
Sí, somos los del aire acondicionado. ¿Quién chingados eres tú?
Yo soy el encargado del lugar.
De la línea de pasajeros.
¿Partida?
Sánchez.
José Sánchez.
Vicepresidente ejecutivo.
¿Qué le pasó a Diego?
Diego Partida es mi cuñado.
¿O sea que eres parte de la familia?
Sí, supongo.
¿Y tú?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez, para servirle.
Nosotros también tenemos un negocio familiar en San Isidro.
- Pero nos estamos expandiendo. - Mm.
A ustedes les va bien con este negocio por aquí, ¿no?
Mm. Podría ir mejor.
[ríe y tose]
¿Cómo así? ¿Cómo está eso? [carraspea]
Es que a ver, piensa.
¿Por qué todos los traslados son fuera de Tejalpa?
Con 20 autobuses más, dejaría a Tejalpa fuera del mapa
y tendríamos más corridas a Alcocer.
Crear un fondo de hipotecas revertidas y ese tipo de estrategias.
Arreglar un par de resorts
y mover a los turistas en los autobuses.
¿Ves?
Está todo conectado.
El transporte, el turismo, la economía local.
¿Entonces?
¿Qué te lo impide?
Otras personas que no tienen la visión.
Otras personas.
¿Sabes qué pienso de las otras personas?
Que se chinguen.
Mira.
Ahí en Xacatlán
hay muchas otras personas.
¿Y sabes lo que decimos mis hermanos y yo de esas personas?
Que se chinguen.
[hombre chifla] Ya acabamos aquí, jefe.
Pues parece que ya están los autobuses.
Se ve que tienes un equipo grande.
Hay que meterle mucho aislante al sistema.
José, si algún día necesitas un socio silencioso…
échame un grito.
Órale, pues.
- Bienvenido. - Doña Guadalupe, ¿cómo está?
- Qué bueno que estás aquí. - Qué gusto.
Esta es tu casa.
- Gracias por la invitación, don Germán. - ¿Conoces a mi niño?
- [Lucía] Buenas tardes. - Mamá, presenta.
- Maximiliano, mucho gusto. - José Sánchez.
Maximiliano.
- José Sánchez. - Un tequila, don Germán.
- [hombre] Hola. - José Sánchez.
- Tráete la botella. - José Sánchez.
¿Qué más quieres?
Te hemos apoyado. Donamos una cantidad considerable.
No es ningún secreto.
Apoyábamos a Vivar, tú le ganaste la nominación.
Y ahora estamos contigo.
Pero el mitin de ayer…
Mira nada más.
Es un mal chiste.
No puede ser.
¿Qué les parece?
Es una vergüenza, ¿no?
Hay que afrontar los hechos.
[Arévalo] Estamos desapareciendo al equipo de campaña anterior.
Armando uno nuevo.
[Guadalupe] Un poco tarde, ¿no?
Yo le gané a su gallo Vivar, y también voy a ganar estas elecciones.
Tal vez no tenga la maquinaria vieja detrás de mí,
o tal vez solo soy una persona del pueblo, pero tengo visión.
Y voy a ganar.
Esperamos que así sea, hijo.
Ahora, respecto al precio…
No, don Germán, el precio es el precio.
Con permiso.
[suena canción de cumbia]
♪ …y toda la noche entera. ♪
♪ Pero qué chimba la cumbia. ♪
♪ Yo siento mi cumbia… ♪
[hombre chifla] Por acá.
- Permiso. - ¿Qué tal, compadre?
- ¿Qué dice? - ¿Eh? Siéntese.
Siéntate, hombre. ¿Una chela?
Sí, sí. Ahora pídemela.
[chifla]
[inaudible]
[continúa música de cumbia]
[chicharra]
[en inglés] Gracias.
[en español] Señor Sánchez.
[en inglés] Se debe de preguntar quién soy.
Thomas Grayson. Su abogado.
Bueno, ¿cómo andamos por aquí?
[en inglés] No contraté a un abogado.
No se preocupe. Me paga el gobernador Arévalo.
Lo que hablemos será confidencial.
Tenemos tres cargos, incluyendo el de conspiración, pero…
El asunto es que no están interesados en usted.
No es un caso importante.
Eso es bueno, ¿verdad?
Sí.
Bueno, en cuanto a los federales,
no se ofenda, pero usted es un pez chico,
un jugador menor.
De nivel intermedio.
Como un actor de relleno o secundario…
Está bien. Entiendo.
Pero soy el fiscal general.
Sí, es importante en Albacruz,
pero para los federales…
no vale la pena como acusado para procesarlo y mandarlo a juicio.
Quieren peces más grandes.
Quieren a El Padrino.
Cosa que no sucederá jamás,
ya que usted es completa y absolutamente inocente.
Y yo voy a demostrarlo, se lo prometo,
con la defensa más contundente que pueda imaginar.
- Sí, claro. - ¿Sí?
Sí.
Claro.
Porque no se le ocurriría buscar un trato por su cuenta, ¿no?
Claro.
- Bien. - Muy bien.
- [en español] Un placer. - Okey.
[puerta se abre]
[resopla]
[susurra] Que se chingue ese güey.
[toca la puerta]
- Con permiso, Buendía. - [Buendía] Mm.
Le traigo a alguien que lo quiere conocer.
[Buendía] Pásenle. Siéntense.
Ocote se convertirá en centro de posibilidades comerciales
racionalizando y sincronizando
las diferentes preocupaciones de transporte privado
en un plan de transporte regional.
Nuestro candidato necesita enviar un mensaje a la gente.
Algo que movilice a su base,
que desbloquee el apoyo masivo.
Una… visión.
No. Lo que necesita es un equipo
que pueda meter a más de 10 personas al próximo mitin.
Ahí está.
¿Y cómo llega la gente a los mítines?
En transporte. ¿Mm?
Y tú eres el presidente de Autobuses Partida, me imagino.
Vicepresidente ejecutivo.
Pero básicamente es lo mismo.
Todos los periodistas, reporteros y equipos de noticias
van a estar en la plaza de Armas el próximo sábado.
Esa plaza se ve vacía con menos de mil personas.
¿Mil personas?
- Mil personas. - [Juan tose]
Para eso te lo traje.
¿Por qué me haces perder el tiempo?
A diferencia del otro que nos trajiste,
este tiene una flotilla de autobuses, ¿cómo la ves?
Sí, sí, claro. Lo firmé yo personalmente.
Ajá. Okey.
Okey.
Sí. Luego te llamo.
Jefe, ¿tiene un momento?
¿Qué?
Méndez dice que usted le dijo que dejara de vender boletos
para las rutas de Limoneros, de Puerto Alto para el sábado.
Que porque ya están agotados.
También dijo algo de Alcocer y de Tuxtlán.
Que porque estamos rentando unos autobuses nuevos.
Pero en la cuenta de operaciones no aparece ningún registro
de ingreso por venta de boletos.
No, no te apures.
Son unos charters.
Nosotros lo absorbemos con la caja chica.
Pero yo ya moví los fondos de la caja chica, señor.
¿Y la línea de crédito?
Lo tiene que autorizar su suegra.
[rezonga]
Supongo que ya te diste cuenta de lo que está pasando.
Sí, señor.
¿Le contaste a él?
No. No, no. No, no, señor.
Pero es solo cuestión de tiempo
para que el señor Partida y la señora Fajardo se den cuenta.
Al no quedar dinero en la cuenta operativa,
si se queda en ceros,
puede que el banco tenga que tomar alguna medida.
Yo le sugiero que ponga todo en orden.
¿Sabes lo que va a pasar si no entrego?
Los de los aires acondicionados van a venir.
Me van a usar como aislante.
¿Sí me explico?
No, pues está jodido.
Jodido.
Debo conseguir todos los autobuses que pueda para este mitin.
¿No tiene alguna garantía que podamos usar en el banco mañana?
- La casa. - Bien.
Pero el problema es que está a nombre de Lucía.
Solo tengo que aguantar hasta el fin de semana.
Pues, entonces, yo le sugiero:
váyase a su casa, hágale el amor a su mujer
y haga que firme la casa como garantía para el banco.
Yo voy a atrasar todas las salidas inmediatas de efectivo.
Sí.
Ordoñez.
Señor.
¿Por qué está siendo tan amable conmigo?
He trabajado en esta empresa durante casi dos décadas.
Desde antes de que llegara usted.
Además, sus suegros son una mierda.
[Lucía gime con desgano]
Ay, sí.
[Lucía] ¡No voy a firmar ni madres!
- ¡Ni en un millón de años! - Ven.
¡Eres un pendejo!
Ahora sí te lo hiciste.
[José balbucea entre dientes]
¿Sabes qué? ¡Adiós!
Y si encuentran mi cuerpo en una zanja,
solo acuérdate de que tú y tu familia me mataron.
[entre dientes] ¡Puta madre!
[portazo]
Los autobuses no son el problema.
Solo…
[suena música de corrido]
Hubo una complicación con las rutas.
Voy a necesitar un poco de ayuda para cambiarlas.
A ver, aquí el acuerdo era que nosotros pagábamos la gente,
y tú ponías el transporte.
Sí.
Nos llevamos a partes iguales.
Y tienes mañana.
Sí, lo sé.
Lo sé. Mira, y considerando que esto es algo de última hora,
si logramos hacer que funcione,
lo mío es tuyo.
¿Mm?
Arre, pues.
[melodía solemne]
[griterío indistinto]
Queremos ofrecerles una disculpa.
Tenemos que hacer un cambio de vehículo.
Este autobús va a Plaza Armas, al mitin de Maximiliano Arévalo,
al cual, por supuesto, están todos realmente invitados, ¿ya?
- [murmuran] - A ver, a ver, a ver.
Todos los que nos gusten acompañar
recibirán un incentivo, por supuesto: un paraguas y una torta.
Señora, la de azul.
- Buenas tardes. - Buenas.
¿Y de cuánto va a ser el incentivo?
De 200 pesos para los adultos
y 100 pesitos para los niños.
Esto es inaceptable.
Voy a presentar una queja.
A ver, a ver, tranquilito. Tranquilitos.
Tienen el derecho de hacerlo,
pero si no van a ir al mitin, hagan el favor de bajarse.
¡Pero en chinga, pues! ¡Órale!
Todos los camiones de hoy van para el mitin.
En ese negocio pueden pedir pollito frito y una coca para que esperen.
Esto es lamentable.
Un insulto en todo el sentido de la palabra.
Provecho.
[melodía solemne se reanuda]
[llanto de bebé]
[alboroto a la distancia]
[multitud aclama] ¡Arévalo! ¡Arévalo!
¡Arévalo! ¡Arévalo!
¡Arévalo!
[banda toca música de cumbia]
[multitud continúa]
¡Arévalo! ¡Arévalo!
[bocinazos rítmicos]
¡Arévalo! ¡Arévalo! ¡Arévalo!
¡Arévalo! ¡Arévalo!
[clamor]
¡Cállate, cabrón!
- ¡Ya, güey, por favor! - ¡Toma!
[música de corrida por la radio]
[griterío a la distancia]
[hombre] Pásamela. ¡Pásamela!
Ah.
[tose]
¿Y les viste la cara a los plebes?
- ¿No se la creyeron, huevón? - No.
Tenían cara como de… ¡Ah!
[ríen]
Aunque por la cara que puso mi suegra, tendré que lidiar con eso después.
Llenamos la plaza, cabrón.
Sí, la llenamos. La llenamos.
¡Arévalo! ¡Arévalo! ¡Arévalo!
- ¡Arévalo! - Arévalo…
- ¡Pendejos! - Arévalo.
No, no, no. Muchas gracias.
Lo dejé hace mucho tiempo por la sinusitis. Me jodía cabrón.
- Ay, qué chinga. - Pa' luego es tarde.
- Qué tanto es tantito, ¿no? - Eso.
- ¿Sabes qué nos falta hacer? - ¿Mm?
Consolidar el círculo de confianza, ¿eh?
Pariente, tenemos que armar un pinche complejo turístico acá,
como un pinche club de golf mamalón, con madre.
Nos ponemos ahí un barecito con los coctelitos estos,
los que tienen las sombrillitas esas,
los tropicalosos, ¿eh?
Y ya chingamos.
Sí, sí, sí.
- O una línea de autobuses. - Mjm.
- Cabrón. [ríe] - Ay, pinche Juan.
Está bien buena esta madre, cabrón.
- No me digas Juan, no chingues. - Perdón.
Entonces, ¿Fernando?
Juan Fernando te llaman, ¿no?
¿Sí eres tú?
Dime Lobo, compadre.
Órale.
Compadre.
[tintineo de vasos]
- [ríe] Muy bien, José. - No, no.
Muy bien. La gente, los camiones.
Ahora lo vas a conocer.
Mi querido José.
¿Sabes que desde que te vi en casa de don Germán, yo dije:
"Este cabrón me va a traer mucha suerte"?
¿Sabes que tengo mi sexto sentido muy despierto?
Pero dame un abrazo, cabrón. Gracias, güey.
Lo tiene, señor. Lo tiene. ¿O debería decir "señor alcalde"?
[ríen]
[José] Este Juan…
Juan Fernando, ¿no nos va a acompañar?
[Buendía] No. No, no, no, no.
- Hay algunos rumores sobre él. - Ajá.
Ahora que entramos a gobierno, vamos a alejarnos de esos perfiles.
Ah, ya, ya. Entiendo. Entiendo.
Bien.
Pero háblame de ti, José.
Háblame de ti.
[Lucía] ¿Qué?
Director de tránsito.
¿Director de tránsito?
Director de tránsito.
¿Quieren que se lo repita?
No, es que es increíble.
Todavía tenemos que resolver el problema con los sindicatos y la gente de PROFECO
y la devolución de los boletos.
No se preocupe por eso, suegra. Ya me encargué de todo.
Además, ya conseguí los permisos
para las líneas de Aguascalientes y de Durango.
Ah, y estamos resolviendo ya lo del financiamiento
de nuestra nueva flota de autobuses escolares.
Necesitamos como treinta.
¿Cuáles autobuses escolares?
Olvidé contarles que el año que viene
nos haremos cargo de una licitación con la Secretaría de Educación Pública.
Bueno, técnicamente, yo me haré cargo,
pero para ello necesitamos crear una sociedad de cartera registrada
a nombre de Lucía, mi amorcito, por supuesto,
de la cual yo seré el socio general.
A menos que alguien se oponga.
[canto de gallo a lo lejos]
[golpe musical]
[sirenas policiales]
[reportero] …de la policía estatal fueron emboscados.
Lo que desató una jornada marcada por persecuciones
y movilización de fuerzas de seguridad.
[reportera 1] Se logró captar el sonido de detonaciones
mientras que otro video difundido en redes sociales…
[reportera 2] Pasaron dos meses
desde su fugaz ascenso de alcalde a gobernador,
pero Maximiliano Arévalo aún no ha nombrado
un nuevo fiscal general para Albacruz.
Y a casi un mes de la renuncia
del procurador de justicia del estado de Albacruz,
el gobierno de Maximiliano Arévalo
aún no nombra un sustituto,
mientras que la guerra encarnizada entre cárteles…
Pinche bruja carroñera.
…sigue cobrando la vida de cada vez más albacruzanos.
Hoy, un día récord. 38 homicidios.
¿Ves, cabrón?
A este paso no va a quedar absolutamente nadie en Albacruz
a quien contratar como fiscal general, güey.
Incluso si hay algún pendejo que acepte el puesto.
¿Qué te dijo Espinosa?
Pues ¿qué crees que me dijo? "Mejor dispárame de una vez".
Una de las prioridades es enderezar y ampliar Buenavista,
lo que abriría el acceso a Nuevo Alto.
Si la llamamos "Extensión de la carretera 300",
podemos transferir parte del dinero de la carretera federal
a su fondo de desarrollo discrecional.
¿Cómo la ve?
Sé que le vendría bien una mejoradita al camino a su nuevo rancho, ¿no?
Sí, qué inteligente, José. Muy bien, ¿eh?
Bien. Ahora, La Carbonera.
- José. - ¿Sí?
No te pedimos que vinieras para discutir el presupuesto de tu departamento, ¿sí?
Aunque, como siempre, yo valoro muchísimo tu ingenio, y sobre todo, por mis cuotas.
No, nada que agradecer.
- Me envía, entonces. - [Buendía] Iré directo al grano.
Albacruz necesita un nuevo fiscal general.
Y creemos que tú eres el indicado para este puesto.
[ríe nervioso]
- No, pero… - Nada de peros.
Nada de peros.
Toma asiento, por favor.
Necesitamos a alguien con visión.
Y tú, Sánchez, tú tienes visión.
No. Señor gobernador, usted tiene visión.
Yo también la tengo. Todo el mundo tiene visión.
Y aunque también tengo formación jurídica,
pues, técnicamente no terminé mi carrera.
- Yo no puedo… - Sí, en la Universidad de Séneca.
Estamos al corriente de eso.
Sabemos que debes materias, pero descuida, eso está arreglado.
El rector de la Universidad de Séneca, en persona, te va a entregar,
por el trabajo que hiciste y que harás por Albacruz,
el doctorado honoris causa.
[gimen]
- Sí. - ¿Sí?
¿Sí te gusta?
Son muy buenas noticias.
A ver, vas a ser jefe.
Oye, a ver. ¡Cuánta influencia vas a tener! Imagínate.
Mm.
Y además, fiscal general también son los que se encargan de la policía y así.
Mjm.
O sea, ¡que te van a dar una pistola!
No sé, supongo que sí.
Ay, no, tienes que escoger una bien grandota.
Que sí, estaría bien una grande.
Sí, para que te proteja.
- Una bien grande, bien grandota. - ¿Una grande?
¿Qué?
Es un puestazo.
Órale, vas.
Haz que te maten.
Pues sí, ¿eh? En una de esas.
A ver si así, por fin, hago felices a tus papás.
[portazo]
Puta madre.
[en inglés] Señores, tenemos un acuerdo. ¿Por dónde quieren que empiece?
[en inglés] Con el gobernador Arévalo y su sobrino, Joaquín Buendía.
Ya llegaremos a El Padrino.
- ¿Sí? - Sí.
[en inglés] Okey. A la chingada.
[sirenas policiales]
[policía] ¡Alto ahí!
[José] Por primera vez en la historia,
tendremos una fuerza policial
entrenada con los más altos estándares internacionales
y con equipamiento de vanguardia.
[música de acción]
¡Ay! ¡Ayuda, policía!
Le agradezco muchísimo. Muchísimo.
Hemos creado un nuevo modelo de seguridad.
[música de acción se intensifica]
Así nace.
Con honestidad.
Con determinación, con valor.
Pero sobre todo, con amor por Albacruz.
Un nuevo y más brillante capítulo en nuestra historia.
- Está segura aquí. - Sí.
José Sánchez, tu fiscal más cerca de ti.
[locutora] Estado de Albacruz.
Impresionante.
El primer paso es proyectar fortaleza,
mandar el mensaje a los cárteles de que tienen que entrar en razón.
Le pedí a Malvárez que organice una fuerza de ataque de élite.
Y ya te estás gastando el presupuesto de emergencia. [resopla]
¿Un helicóptero?
Qué buen detalle.
Se lo rentamos a un equipo de filmación americano
que andaba en Durango.
- Pero eso es solo el primer paso. - [Buendía] No me digas.
Veintiocho personas fueron masacradas en la carretera a Xacatlán.
Y uno de tus comandantes fue secuestrado por la OHL.
Sí, es que el tipo estaba con los de San Isidro.
Estamos esperando que el cuerpo aparezca…
No te pases, José.
Voy a hacer que se detengan, señor.
Que se detengan.
Ching…
[conversación indistinta por radio]
[música solemne]
Tenemos el detalle.
[música se torna lúgubre]
[policía] Mire.
[celular vibra y suena]
[Lobo] Ah, pero si es el mero, mero en persona.
Me encantó la peliculita que hiciste.
Me podría pasar todo el día viéndola. Deberías ser artista.
- [José] ¿Quién habla? - Tu socio de hace años.
Espera.
¿Eres Juan Fernando?
¿El Lobo?
Ese mero, cabrón. No hay otro.
Qué buena onda que me marcas, porque te he traído en mente.
He estado pensando mucho en ti.
Pues porque aquí la cosa ya se puso medio…
medio difícil, ¿me entiendes?
¿Sigues ahí?
Sí. Aquí sigo.
Sí, ya sé que sigues paradote en la playa como pendejo.
Yo te cuido. No te preocupes.
Estás a salvo.
Es más, nunca habías estado tan a salvo en toda tu vida.
¿Sabes por qué?
Porque tú eres el único cabrón
que puede salvar a Albacruz de todo este desmadre.
Te necesitamos, hombre.
Esos güeyes de Janitzio y San Isidro están bien pinches locos, cabrón.
No son hombres de negocio como tú y yo.
¿A qué te refieres?
A ver, José.
Lo que quiero decir…
es que, solo,
nadie va a ganar esta guerra.
Juntos, cabrón,
tú y yo,
podemos traer la verdadera paz a Albacruz.
[música solemne se reanuda]
[José] No sé.
¿Qué otra opción me queda?
Tal vez debería ir con el Lobo.
Mire, José.
Hace unos meses, habría dicho que lo considerara.
Pero la mera verdad, no creo que los Lobos Magos tengan tanto poder.
La cosa es que si nos unimos a ellos, nos va a llover con los otros dos.
O los Lobos Magos podrían matarlo a usted
y hacer creer que fue uno de los otros
para que los federales se les echen encima.
El Sombra podría matarlo solo porque sí.
Aunque tendría más sentido que a usted lo matara el Patas.
Claro, y luego corriera el rumor de que usted estaba con el Sombra.
Puta verga.
Todos quieren matarme y hacer que parezca que el otro es el que me mató.
¿Por qué no mejor me mato yo mismo?
[música intrigante]
[conversación indistinta por radio]
¿Están todos listos?
Acuérdense.
Nos defendemos con todo.
Es la única manera en la que sobreviviremos a este ataque.
Primero, el ataque.
Luego, la defensa.
Puta madre.
Sí, me encanta mi camioneta.
Pero…
[hombre] ¡Con cuidado!
[conversación indistinta por radio continúa]
¿Qué esperan?
¡Disparen!
¡No tenemos todo el día!
[sirenas]
[música intrigante de noticiero]
Ocote despierta esta mañana con la noticia de que el fiscal general José Sánchez
y elementos de la policía de Albacruz
se enfrentaron y lograron repeler el ataque de un grupo de hombres armados.
Declaraciones que dieron los oficiales y el propio Sánchez
dicen que iban desde la fiscalía hacia casa de Sánchez
cuando fueron sorprendidos por un convoy de varias camionetas
disparándoles y obligándolos a detenerse.
La policía, al no poder defenderse, tuvo que contraatacar.
Y José Sánchez, escuche usted, se unió al tiroteo repeliendo el ataque.
Sin embargo, los agresores lograron escapar.
¿Quiénes lo hicieron?
No tengo idea de quién pudo haber sido el autor de este atentado.
No. En verdad, no.
Digo, es desafortunado, pero es el trabajo que se tiene que hacer.
Pero, si de algo sirve, espero que sea para que la gente de Albacruz
se sienta segura.
Porque nosotros, en la policía de Albacruz,
preferimos que nos disparen
antes que abandonar a la gente a su suerte.
¡Lucía!
- [suspira] - José.
Estoy bien.
[Lucía suspira]
- [exhala aliviado] - Me imaginé lo peor.
Lucía, estoy bien. Ya.
Ya, amor. No seas exagerada.
Yo no puedo vivir así, José.
Lo sé. Lo sé, lo sé.
Mira,
creo que lo mejor es que tú y los niños se vayan a vivir a San Diego.
Un rato. En lo que todo esto se calma. ¿Mm?
Tú siempre has querido vivir allá.
Esta es una oportunidad.
Ya, ya entendí.
Me quieres quitar del camino, ¿no?
Ay. No, a ver, no digas tonterías.
Nos íbamos a ir para allá juntos. Tú y yo.
Como Flavia y Diego, pero no.
Obviamente, aquí don Importante se tiene que quedar metido en tiroteos
mientras empaqueta a su familia y la manda a vivir con esa mamá…
- No lo voy a hacer. - Nadie dice que vas a vivir con ella.
Buscamos una casa grande y bonita en Chula Vista
y voy los fines de semana.
- ¿Ir los fines de semana? Sí, claro. - Sí, los fines de semana.
- Sí. - [suena celular]
- ¿Qué pasó? - No lo va a creer.
- Todos nos contactaron. - ¿Todos? ¿Quiénes?
- Todos. Los meros, meros. - Cuelga el teléfono. ¿Quién es?
Cuelga el teléfono ya mismo.
…Janitzio, Lobos Magos.
- Todos… - ¿Sabes qué? Tienes razón.
No hay motivo para que los niños y yo
nos quedemos atrapados en tu fuego cruzado.
¡Voy a empacar!
No mames, ¿en serio?
Sí, en serio.
Sí, jefe. En serio.
Aceptaron hacer una cumbre.
Perfecto.
[música de suspenso]
[sirenas]
[Malvárez] Vamos a ponerlo así.
O salimos millonarios o salimos muertos.
[música cesa]
Respondiendo a su convocatoria, nos encontramos
con los jefes de las organizaciones que operan en Albacruz.
Por parte del cártel de Janitzio,
el Sombra.
Del cártel de San Isidro, el Patas.
Y del cártel de los Lobos Magos, el señor Mago y el señor Lobo.
Señor, si quiere empezar en lo que traen las cervezas, ya se están enfriando.
[José] Quiero comenzar por aclarar una cosa.
En lo que a mí respecta, ya lo pasado, pasado.
No vengo ni quiero culpar a nadie del atentado en mi contra.
Y si provoqué alguna baja en sus hombres, les ofrezco una disculpa.
Fue en defensa propia.
Pues si así están las cosas, pues todo en orden.
Nomás eso sí, quiero aclarar algo.
Que nosotros no fuimos.
- ¿Okey? - Como dije, ya lo pasado…
- Nosotros tampoco. - [el Sombra] Nosotros tampoco.
Si hubiéramos sido nosotros, tú no estarías aquí ahorita.
Resulta que nadie lo hizo.
Nos comprometemos todos a buscar a ese cabrón y colgarlo de los huevos.
[el Patas] Después de cogérnoslo hasta por los pinches ojos.
- [el Mago] ¿Y a su familia? - [el Sombras] Y a los pinches escuincles.
- Concentrémonos en el futuro. - Permíteme tantito.
Cabrones,
cualquiera que cruce la línea
y ponga en riesgo la vida de un funcionario
es malo para nosotros.
Si es el caso, diles qué pasó con el capitán de policía.
Pinche soplón ese. Lo herví en sus propios meados, cabrón.
Luego lo puse en una licuadora.
Compré una cubeta de manteca de cerdo. ¿Sabes qué hice?
Lo mezclé para que tu jefa quede bien lubricadita.
¿Qué dijiste, cabrón?
Ahorita los chingamos a la verga…
Ya, tranquilos. Llegaron las cervezas.
Dales para que se queden tranquilos. Ya, hombres.
- Es el calor. - No hay nada, pinche perro.
Está bien fría la cerveza, hombre.
¿A poco es chela gringa?
¿Esta pinche reunión es un chiste o qué?
- Tú estás muerto, puto. - ¡Ay, hijo de tu puta madre!
[alboroto]
¡Espérense! ¡Espérense!
¡Ya! [grita] ¡Se me callan!
[silencio]
¿Qué les parece?
Siéntense. Siéntense.
- [el Lobo] Está bueno. - Está bien.
La cosa es muy fácil. Dividiremos el estado en tres.
Janitzio se queda con el sur.
Los Lobos Magos, al centro.
Y San Isidro, al norte.
Todos aportarán una cantidad necesaria
para poder realizar las operaciones en su sector.
Y nosotros nos encargaremos de brindarles protección en su territorio
para que todos puedan operar en favor de todos.
Y ya, ya, ya.
Digo, ya…
Ya dejen de chingarse entre ustedes, ¿no?
[ríe]
Cabrón.
¡Hagamos el pinche trato, verga!
- Arre. - ¡A la verga!
Trato.
[música curiosa animada]
Tome su botella.
La mandan los señores de allá arriba.
[música curiosa animada continúa]
- Jefe. - Muchas gracias.
Espere. Espere.
Eso es suyo.
[Lucía] El contador envió las instrucciones de la transferencia,
pero no le respondes.
¿Le marcas a tu mamá después?
Okey. Gracias. ¿Me puede dar chance?
[música curiosa animada continúa]
[inaudible]
[hombre] A partir del día de hoy, la ciudad de Ocote es nombrada
la ciudad más segura de todo nuestro querido México.
Señor gobernador.
[melodía dramática orquestal]
[música cesa]
[vehículo acercándose]
Pero si es el mero, mero Serpiente en persona.
- [José] Este trato fue bueno para todos. - No, cabrón.
Ha sido bueno para ti y para el gobernador.
Aunque quisiera yo cambiarlo,
mientras todos sigan las reglas, no hay por qué hacerlo.
¿Y si yo te dijera que las reglas están cambiando…
te guste o no?
Te diría que te fueras a la chingada, te guste o no.
Me encanta cuando hablas sucio, cabrón.
Te voy a contar una historia.
Al final de la historia, vas a entender que es una historia sobre ti y sobre mí,
y de cómo, juntos,
vamos a traer la verdadera paz no solo a Albacruz, cabrón,
sino a todo México.
¿Quieres oírla?
Eh.
Échala.
Hace unas dos semanas, allá por Toluca,
andaba mi sobrino el Mago.
Hasta que lo levantó una unidad del ejército.
Mira, aunque me gustaría ayudarte,
sabes que no puedo interferir con el ejército.
Se lo llevaron,
pero no a la cárcel.
A la Ciudad de México.
[melodía solemne de piano]
[música se torna apacible y orquestal]
[música apacible alcanza el clímax y se torna solemne otra vez]
[amortiguado] Provecho.
Igual.
Eso es.
El propio.
[amortiguado y distorsionado]
Estoy muy contento con que lo hayan enviado hasta aquí…
[ininteligible]
Estoy seguro de que juntos…
[amortiguado y distorsionado ininteligible]
[el Mago] Salud.
Salud.
[zumbido de impresora]
[inaudible]
[música se ralentiza]
[música cesa]
¡Ja!
¿Qué?
Sí.
- ¡Uh! - ¡Uh!
Increíble.
Eh.
¿Y sabes qué digo yo?
Sí, ya sé qué dices tú.
Yo digo que se chinguen. ¿Eh?
Que se chinguen.
[en inglés] Desde ese momento, todo volvió a ser una locura.
Creo que todos sabemos lo que quieres decir con eso.
[melodía solemne y melancólica]
- [disparo] - [tintineo de casquillo]
Ya se la saben. Órenle.
[conversación indistinta por radio]
[obturador de cámara fotográfica]
¿Conoces a estos güeyes?
Sí, señor.
Cártel de San Isidro.
El ejército los detuvo hace dos días.
¿Por qué no nos informaron?
¿Sabes qué hacían acá?
Pues…
cavar zanjas.
Ahí.
[José] No, mil gracias. Fue muy amable de tu parte.
No tenías que hacerlo. Sí.
Sí. No.
Lucía me dice que a los niños les encantó el karaoke.
- Mil gracias. - ¿No querrás uno para tu jefa?
No. Ella no es tanto de cantar.
Los de San Isidro dejaron una bodega llena.
Sí, mira, Lobo, precisamente hablando de los de San Isidro,
quería pedirte de favor que la próxima vez me avises antes.
Ya sabes, las elecciones están cerca.
El PRI, el gobernador…
Ya empiezan a apilarse los cuerpos…
Nosotros nos ocupamos de los negocios del Padrino.
Claro. Claro. Pe…
El Padrino nos cuida.
Así es. Así es.
Oye, ¿cómo van los preparativos de tu chiquilla para los 15 años?
Ha de estar bien emocionada, ¿verdad?
Está feliz. No cabe de lo contenta.
Sí, pues, ¿cómo no?
Oye, yo también te digo algo.
Qué honor ser su padrino, compa.
Hasta le voy a poner una alfombra roja a la escuincla para ella solita.
Lo que sea por ti, compadre.
[titubea] Sí, mira, Juan Fernando, en verdad, para mí sería un honor…
es un honor el que tú consideres la posibilidad de ofrecerte como…
¿No quieres que sea el padrino de tu hija? ¿Es eso?
No, no es eso. Lo que pasa es que…
- ¿Te avergüenza que te asocien conmigo? - No, no digas eso nunca.
Apuesto a que si el Chapito te pedía ser su padrino,
te meabas antes de sacarla, compadre.
No, no es eso. Mira…
- Pero ¿conmigo? - No…
Ey…
Eh…
Juan Fernando, ¿estás ahí?
[suena celular]
Oye, Lobo, no… Yo no…
Nada más te estoy chingando, compadre.
Ya.
Yo sé que no puedo ser el padrino de Vale, hombre.
- Me encantaría estar ahí. - Ah.
Pero déjame te digo algo.
Ni tú ni yo necesitamos esa foto en la prensa.
Eso.
- Tenemos negocios más importantes… - Un momento.
Okey. Okey, okey, okey.
- Te cuidas, mi Serpiente. - Sí.
Oye, tengo que atender una llamada. Te llamo luego.
¿Qué?
[Diego] Oye, hay aquí unas personas de la constructora Iguana
hablando con mis papás
sobre un acuerdo de unos terrenos que, según ellos,
tú los hiciste firmar ilegalmente.
Están aquí con gente y tienen un abogado,
- un tal Braulio… - ¿Braulio?
Braulio… Braulio… ¿qué?
Parra.
Parra… Parra…
Es el abogado del Sombra.
¿Están ahí en el rancho?
- Sí. - Bien.
Diles que sí quiero verlos. Que me den un día.
Y pregúntales en dónde se están quedando.
[sirena]
[sirena cesa]
[conversación indistinta por radio]
¡Ay!
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó, eh?
No mames.
Relájense, cabrones, ¿eh?
Que nada más vinimos a hacer una peliculita con ustedes, ¿eh?
[hombre tose ahogado]
[el Mago] No mamen.
Señor Parra.
[hombre jadea nervioso]
Ahora sí, cabrón.
Adiós, güey.
[José] Un momento.
[hombre se queja]
[el Mago chista]
[pitido de marcado]
¿Qué onda, Serpiente?
¿Qué pasó?
Pues nada.
No pasó nada.
[hombre] ¡No! ¡No!
¿Qué fue eso?
- [disparo] - [quejido]
[José] ¿Qué crees?
Que siempre sí pasó algo.
[en inglés] Para sacarnos de dudas,
¿está dispuesto a testificar ante el tribunal
que su testimonio es veraz?
[en inglés] Sí.
Súbanme al estrado.
Y luego opérenme la nariz y sáquenme de aquí.
Que se chingue ese cabrón.
[suena celular]
¿Qué?
¿Cómo que no va a venir?
No va a ir. No quiere ir.
Pero son sus 15. Tiene que venir.
A los muchachos de hoy en día
esas cosas ya no les gustan tanto como a nosotros.
Al menos no aquí en Estados Unidos.
- ¿A quién le importa si les gusta o no? - [bebé llora]
- ¿Y ese ruido? - [puerta se abre]
- ¿Dónde estás? - No, lo que pasa es que… eh…
Había un gato.
Afuera, en la ventana. Ay, mira, ya la estoy cerrando…
Mira, dile a Vale
que o toma ese avión la próxima semana
y se vienen para empezar los ensayos de su baile o…
¿O qué?
¿Todavía está tomando esas clases de manejo?
Sí.
Y este año va a sacar su permiso para manejar, ¿cierto?
Obviamente.
Bien. Si viene, le regalo un BMW.
Y uno nuevo para mí.
¿Qué? No.
- Trato hecho. - Lucía. No, oye. Espera.
Bye.
Lucía. Lucía…
- [el Lobo] Mira, ¿ves ese pico de allá? - Sí.
Siguiendo toda la orilla de la ladera,
desde donde empiezan los árboles hasta donde terminan.
- ¿Lo ves? - Sí.
Bueno, pues todo eso es mío.
Y pensar que el tiro más largo de un francotirador ha de ser de unos…
dos mil metros.
Si un cabrón se trepa en ese pico,
con una Tac-50 me vuela la cholla en la verga.
Va a tener que ser un francotirador muy chingón.
- ¿Me entiendes? - Sí. Sí, sí. Claro.
Pues yo soy dueño de todo lo que veo.
Además, el mando,
el control, las comunicaciones,
todo eso da tranquilidad.
La cual tengo.
Mientras duerma con un ojo abierto y le siga pagando a ese pinche Padrino.
Que, por cierto, debería ser él el que me paga a mí.
Pero bueno,
Ahí me tiene en el estado de México limpiando territorio.
Pero no, cabrón, cada mes quiere más y más y más, güey.
Pues tú también cada vez ganas más y más y más.
- Pues hay que gastar más para ganar más. - Mm.
¿Alguna vez has escuchado ese concepto?
¿Cuál?
Flujo de caja libre.
Mm. Sí, sí. Sí, claro.
Yo tengo mucho de eso.
El único pedo es que todo va a acabar en las manos del Padrino.
Ya.
Es complicado, pero estamos bien.
- Está bien. - [rezonga]
Yo soy un espíritu libre, realmente independiente, cabrón.
Por eso me dicen el Lobo. Les pago para que me dejen en paz.
Para que pueda hacer mis negocios de la manera correcta.
Como tú y yo lo habíamos platicado, cabrón.
Por el bien de la gente, por la paz.
Exacto.
La paz.
- Por eso te pago a ti. - Mjm.
Para que me ayudes a mantener la ley y el orden, cabrón.
Eh, bueno. Yo…
Voy a preguntarte una cosa.
Porque parece que yo estoy trabajando para ustedes en el gobierno.
Debería ser al revés, ¿no?
Es una sensación pasajera.
Exacto, cabrón.
Por eso me gusta hablar contigo.
Tú y yo pensamos, cabrón.
Con visión.
Visión.
Por eso,
cuando se postule Arévalo para jefe de gobierno,
nos vamos a asegurar de que tú seas el próximo gobernador de Albacruz.
- Salud por eso. - Salud.
[tintineo de botellas]
[hombre] Vamos. Los necesito pilas, ¿okey?
Una vez más, vamos. Desde arriba.
Va. Cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
- [en inglés] Papá. - [en español] Vale, vas bien.
Sí, y tú llegas tarde.
Sabes que estoy ocupado.
- Dije "urgente". - [en inglés] ¿Qué pasó?
La consultora. ¿Cómo se llama?
Angélica. Digo, Yesenia, Jessica…
Da igual. No me importa.
¿Viste el vestido que me escogió?
- [en español] Está precioso. - En serio.
Te juro que es el vestido más caro
[en inglés] del mejor diseñador de Albacruz.
No chingues, papá.
- La boquita. - ¿Me oyes?
Si me tengo que volver a poner eso, me prendo fuego.
¿Okey?
Así que llamé a mamá y está de camino.
Dice que lo va a arreglar todo.
Veremos otras opciones, ¿okey?
[Guadalupe] Es un imbécil. ¡Un imbécil! ¡Imbécil! ¡Imbécil!
Este tipo es un imbécil. ¡Un imbécil!
- ¿Qué pasó? - Este tipo es un imbécil.
Mira nada más. Primera plana de este imbécil.
Un imbécil.
"José Sánchez, el turbio fiscal de Albacruz,
vinculado a corrupción".
Son mentiras y chismes.
No tienen nada contra nosotros.
[Arévalo] Sí, ya lo sé. Lo sé.
Y no, contra nosotros no.
Querrás decir contra ti.
- ¿Quién está hablando? - [José] Llegaremos al fondo de esto.
En verdad, señor gobernador, no se preocupe.
Todo eso va a pasar.
Esas cosas siempre se olvidan.
Sí, correcto.
Mantente al margen.
¿Por qué no te vas unos días al extranjero?
Desapareces o algo, ¿eh?
[José] Me encantaría, pero también tengo el asunto de los 15 años de Vale.
Ella se siente muy honrada de que usted haya aceptado ser su padrino.
Recuérdame cuándo es eso.
La próxima semana.
Yo no sé si podamos poner al señor gobernador en esa circunstancia.
Máxime, si alguno de tus amiguitos especiales va a ir.
Solo irán los más respetables, se lo juro.
[Buendía] Eso si van después de este escándalo.
[José] A huevo que van a ir. Tienen que ir.
- Joaquín, ¿dónde están mis pastillas? - Aquí están, señor.
Lamento que el gobernador no se sienta bien.
¿Quieres saber qué es lo que me preocupa?
Que hay un cabrón que se está cogiendo a mi vieja.
- ¿Me oíste? - Sí, señor gobernador.
- ¿A cuál de todas? - A mi esposa, pendejo.
¿Y usted cómo sabe?
Por su teléfono.
Evidentemente, tengo intervenido su teléfono,
y si vieras… las fotografías que se mandan.
¿Es alguien que yo conozca?
Tal vez pueda reconocerlo por su…
Mira, José, necesito que hagas tu trabajo.
Que encuentres a ese cabrón.
Y cuando lo encuentres,
lo ahorques con esa chingadera, ¿me entiendes?
¡Encuentra a ese cabrón!
Hijo de tu pinche madre…
Oye, pero si es el mejor coreógrafo de Albacruz.
A Angélica…
A Jessica le costó conseguirlo,
y nos está cobrando mucho por cada ensayo.
[en inglés] Aunque baile con BTS…
- Sí. Vale… - Literal, es malísimo.
Escúchame. He intentado ser muy paciente, pero te estás pasando, ¿eh?
Ya apréndete los pinches pasos.
Te tengo que colgar.
Como siempre.
Tengo un… trabajo importante que hacer para el gobernador.
Sabes que es un gran honor que él vaya a ser tu padrino, ¿no?
Papá, ¡pero no me escuchas!
Nunca me escuchas.
Estoy muy ocupado ahorita y ya me tengo que ir.
Adiós, amor. Bye.
[melodía apacible de xilófono]
[mesero] Sí, señor.
Un brindis por nosotros y por nuestra hermosa hija.
Y por el niño también.
Te ves preciosa.
Y tú te ves espantoso.
Es el precio que uno paga, es…
el precio del éxito que no significa nada
si uno no puede compartirlo con la gente que ama.
Compártelo con tu madre y con tus putas. [ríe]
No digas eso.
¿Ya lo pensaste bien?
En verdad creo que ya es hora de que volvamos a ser una familia,
de que tú y los niños regresen a su hogar.
¿A este agujero de mierda?
Estás hablando con el próximo gobernador de este agujero de mierda.
El que, por cierto, paga por tus inversiones de negocios
y por las casas para que tu familia…
Sí. Lo sé. Somos socios.
Siempre vamos a ser socios.
No te tienes que poner tan sentimental.
No sé qué me pasa.
Yo creo que es porque nuestra pequeña Vale está creciendo.
Nunca pensé que llegaría el día en el que…
Ya, okey. Okey.
Okey, okey. Contrólate.
Estás hecho un desastre.
[suena celular]
¿Qué? ¿Por qué usas este teléfono?
El otro es para emergencias.
- Usa el otro. - [traga]
Te dejo volver a tu trabajo.
Espera.
¿Te veo en la noche?
No. Me voy a quedar en casa de mis papás.
Cuídate.
Te veo mañana.
[suena balada latina romántica]
[murmullo ininteligible]
Hola. ¿Qué tal estás?
¿Cómo están? Bonita noche.
Hola.
¿Qué tal?
Buenas noches. Bienvenidos.
¿Qué tal? ¿Cómo están?
- Licenciado. - Gracias.
Ay, mamita querida.
- Estoy orgullosa de ti, mi amor. - Gracias, mami. Te quiero. Te amo.
Suegros.
¿Qué tal?
- Hola. Hermosa. ¿Cómo estás? - Hola.
Bien.
- Bueno, listo. - Cuñadito.
Muchas gracias.
¡Ay, aquí está el muchacho!
Felicidades.
Señores. ¿Qué tal?
Bro.
[en inglés] Voy a admitirlo.
Has llegado lejos.
- [en inglés] Todos. - Todos.
[balada latina romántica continúa a la distancia]
[suena canción de pop electrónico]
Tu hija.
¿Cuándo me voy a subir yo?
[canción de pop electrónico continúa con influencias indias]
♪ Corre, corre. ♪
♪ Donde quiera que vayas yo te voy a encontrar. ♪
♪ Corre, corre. ♪
♪ En todos lados, no me cansaré de a ti buscar. ♪
♪ Corre, corre. ♪
♪ No existe manera de que tú puedas escapar. ♪
♪ Corre, corre. ♪
♪ Dondequiera que vayas yo te voy a encontrar. ♪
♪ Corre, corre. ♪
♪ En todos lados, no me cansaré de a ti buscar. ♪
♪ Corre, corre. ♪
♪ No existe manera de que tú puedas escapar. ♪
♪ Corre, corre. ♪
♪ Porque en mi poder tú siempre lo vas a estar. ♪
[canción termina]
- [vítores y aplausos] - ¡Uh!
¡Bravo!
[suena balada lenta y emotiva]
Estoy muy orgulloso de bailar contigo.
♪ …en brazos el día de ayer. ♪
♪ Tan rápido, ya 15 años. No puede ser. ♪
♪ Recordar toda la alegría que me has traído ♪
♪ y mirar en el ser hermoso… ♪
[música de cumbia]
- Señor gobernador. - Sí.
En verdad ha sido un honor tenerlo por acá.
Necesito hablar contigo.
Acompáñame.
Sí.
Ahorita vengo, nena.
- Vengo llegando de CDMX. - ¿Fue a la Ciudad de México?
- No sabía. - No, nadie sabía. Es un secreto.
Y los jefes allá te tienen un trabajo muy importante, José.
Muy importante.
[murmura ininteligible]
[murmullo amortiguado]
Perdón. ¿Qué?
- [Arévalo] Lo que oíste, José. - No, pero eso no tiene sentido.
Los Lobos Magos están protegidos.
Estaban protegidos.
Pero ellos solo hablan del dinero que le pagan al Padrino.
- Millones. Millones y millones. - Supongo que alguien les ofreció más.
En CDMX están convencidos
de que tú eres el único que puede hacer este trabajo.
Por la confianza que te tiene el Lobo.
Y además hay otra cosa.
¿Qué pasó?
Los americanos están preguntando por ti y por tu conexión con el Lobo.
La pila de cuerpos, José.
Piensa en tu familia.
Tú tienes que demostrar
que eres la persona que trae la ley a esta ciudad.
¿Está claro?
Sí sigues siendo esa persona, ¿verdad?
La que trae la ley y el orden a Albacruz.
Sí, pero los Lobos Magos… Los Lobos no nos van a per…
Si…
♪ De mi tierra linda, de mi Urabá. ♪
Muy buena fiesta.
♪ De mi tierra linda, de mi Urabá. ♪
♪ Que se callen los fusiles y que suene mi tambor. ♪
Salud…
♪ Que se callen los fusiles y que suene mi tambor. ♪
♪ Las balas matan la gente y el tambor me da sabor. ♪
[canción de cumbia se atenúa]
[melodía solemne]
[tono de llamada]
[José] ¿Sí?
No ha habido suerte.
¿No ha habido suerte?
Definitivamente no está en el rancho o en la casa de seguridad de Las Balsas.
Ya se las huele.
- [alerta de mensaje] - Espérate.
Está llegando el mensaje.
¿Ese Lobo ya respondió? Espera.
NUEVO MENSAJE
¿Cómo chingados consiguieron este número?
[en inglés] Al final sí se conectó con el Lobo.
Sí.
La broma fue que se enteró de que habían conspirado contra él.
Y se escondió.
Pero…
no sabía…
que era yo el que lo había planeado.
[bocina de barco]
[tono sombrío]
¿Y este coche? ¿Qué pedo?
¿No dijiste que fuera discreto? Esto es discreto.
[melodía solemne de piano]
[melodía se torna apacible y se agregan vientos]
[música cesa]
Oye, Lobo.
[hombre 1] ¡Al suelo, cabrón! ¡Al suelo!
[golpes]
- [hombre 2] ¡Que te tires! - [quejidos]
- [hombre 3] ¡No te muevas! - [hombre 1] ¡Arriba!
[griterío indistinto]
[hombre 1] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Arriba!
¡Súbelo!
[melodía lúgubre de xilófono y cuerdas]
Venga, Lobo.
Párate, cabrón.
[tono melancólico de violín]
- ¿No lo mataron dentro de la casa? - No.
Después de una hora o así, lo llevaron afuera.
Creo que…
no obtuvieron mucho de él.
[agente] Entonces, ¿qué hicieron con él?
[José] No lo sé.
Supongo…
que lo de siempre.
[hombre] Vamos.
[José] Disparas por aquí
y por allá.
Y entonces…
¿Y entonces…?
[José] Y entonces…
Piensas:
"Llevemos a los chicos a Disneyland". [ríe]
Porque las cosas pequeñas también son importantes.
¿Verdad?
La familia.
No se puede estar trabajando todo el tiempo.
Y ahí es cuando a uno lo atrapan.
Es gracioso.
¿Le cuentas tú?
No.
Cuéntale tú.
¿Quiere escuchar algo más gracioso?
Adivine quién apareció esta mañana en LA.
Llevaba de viaje a sus nietos a Disneyland.
Un momento.
¿Lo atraparon?
- ¿Atraparon al Padrino? - Así es.
¿Lo detuvieron de verdad?
Sí, lo detuvimos de verdad.
Y con su declaración, pasará el esto de su vida en la cárcel.
Quizá se pueda mudar a su celda cuando usted salga de aquí.
[ríen]
[reportero] El general Ignacio Valverde fue detenido hoy
en el aeropuerto internacional de Los Ángeles.
Para el Departamento de Justicia de los Estados Unidos,
hoy es un día histórico.
[en inglés] Este es el arresto más importante
en la historia de la guerra contra el narco.
El Departamento de Justicia dará seguimiento a este caso.
Y los mantendremos informados sobre cualquier avance importante.
[golpe musical]
[en inglés] Estados Unidos ha determinado
que las consideraciones importantes de política exterior
superan el interés del gobierno en continuar con este proceso penal.
Y por ello, en el interés de mantener un frente unido contra la delincuencia,
el Departamento de Justicia de EE. UU. tomó la decisión
de solicitar la desestimación de los cargos en contra Valverde,
para que pueda ser investigado
y procesado conforme a la ley mexicana.
FISCAL GENERAL JORDAN L. FITZPATRICK
[bullicio a lo lejos]
[música melancólica]
¿Ya viste?
Sí, ya vi. Pero estamos…
[inaudible]
[chicharra]
[en inglés] Teníamos un trato.
[en español] Teníamos un trato, güey.
[en inglés] Teníamos un trato.
[en inglés] Quiero…
[suspira]
[carraspea]
Permítanme terminar diciendo que…
Chingada madre.
Quiero concluir estas palabras recordándoles que…
[gruñe]
En conclusión,
permítanme decir…
Chingas a tu madre.
Y que se chingue Albacruz.
Y que se chinguen los Estados Unidos de América.
Y que se chinguen la leche descremada y el cereal Special K.
¿Ya dije Disneyland?
Pues que se chingue a su madre.
Dos veces.
Por delante y por detrás.
Y que se chingue Netflix.
Y que se chingue Mickey Mouse.
Y que se chingue mi suegra
y el chingado suéter horrendo que me regaló mi esposa en Navidad.
Y que se chinguen el FBI, la DEA y la CIA.
¡Y que se chingue esa canción navideña de Mariah Carey!
¡Y que se chingue el Tío Sam!
Y que se chingue…
¡Que se chingue McDonald’s!
¡Y que se chingue Taco Bell!
[en español] ¡Esos ni siquiera son tacos, putos!
[en inglés] ¿Y saben qué más?
Chínguense a su madre.
Chinguen a su madre.
¡Chínguense a su madre, cabrones!
¡Chínguense a su madre, pinches mamones!
¡Chingas a tu madre!
[en español] ¡Chingas a tu madre!
¡Chingas a tu puta madre!
¡Chingas a tu reputísima madre!
¡A tu perra madre!
¡Vas y chingas a tu perrísima madre!
¡No! ¡Yo me chingo a tu madre!
¡Y yo me chingo a tu hermana!
¡Y también me chingo a tu padre!
¡Me chingo a tu madre
mientras ella te mama la pequeña verga que tienes
que casi te la arranca!
¡Pinche puto!
¡Chingas a tu puta madre, cabrón!
[melodía solemne de piano]
[música se torna curiosa y orquestal]
[melodía solemne de xilófono se reanuda]
Subtítulos: Belén Llanos