1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,625 --> 00:00:51,791
SVÄRSONEN

4
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
Jag…

5
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
Jag avslutar med att säga…

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Vi hade ju en överenskommelse.

7
00:01:27,125 --> 00:01:29,333
2019
OCOTE, MEXIKO

8
00:01:31,750 --> 00:01:34,625
Hur fan trodde du att det skulle gå? Va?

9
00:01:39,916 --> 00:01:40,875
Ser du?

10
00:01:42,625 --> 00:01:43,916
Jag varnade dig.

11
00:01:45,208 --> 00:01:47,375
Jag varnade dig flera gånger.

12
00:01:48,166 --> 00:01:50,958
Du borde ha vetat bättre, din idiot.

13
00:01:53,458 --> 00:01:57,875
-Vänta! Pistolen avfyrades av misstag.
-Okej.

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,666
Satan.

15
00:02:08,333 --> 00:02:10,333
Säkra området!

16
00:02:25,375 --> 00:02:26,666
Det är lugnt.

17
00:02:26,750 --> 00:02:32,708
Kör hem justitieministern.
Han måste duscha före presskonferensen.

18
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
Uppfattat.

19
00:02:34,791 --> 00:02:35,875
Så…

20
00:02:37,875 --> 00:02:39,000
…är allt lugnt?

21
00:02:39,083 --> 00:02:43,541
Oroa dig inte.
Vi har ju en överenskommelse.

22
00:02:48,333 --> 00:02:49,500
Är vi överens?

23
00:02:51,916 --> 00:02:57,083
-Va? Är det här ett skämt?
-Nej, det är det inte.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
Vill du bara ha ett?

25
00:03:00,208 --> 00:03:02,625
Ja, bara ett. Ecstasy.

26
00:03:03,166 --> 00:03:04,541
Och jag har…

27
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
…fyra dollar.

28
00:03:08,958 --> 00:03:12,916
Tror du att det funkar så,
att jag säljer ett piller åt gången?

29
00:03:13,583 --> 00:03:14,958
För fyra dollar?

30
00:03:16,208 --> 00:03:18,916
Den är inte till mig.
Det är en födelsedagspresent.

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,791
Hon är en sån där fin tjej
från Loma Encinos.

32
00:03:21,875 --> 00:03:25,000
Loma Encinos? Jäklar!

33
00:03:26,375 --> 00:03:28,041
Ska du på födelsedagsfesten?

34
00:03:29,125 --> 00:03:30,416
Då vet jag.

35
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
Här. Metamfetamin och speed,
fem dollar. Tio för ecstasy.

36
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Och minst 60 dollar
för ett gram kokain, homie.

37
00:03:39,541 --> 00:03:44,083
Du får minst 2 000 för allt det här.

38
00:03:44,166 --> 00:03:49,916
Sök upp mig på måndag morgon
och ge mig… Jag vet inte, 1 000 dollar.

39
00:03:51,000 --> 00:03:53,791
Resten behåller du. Vad sägs?

40
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Mamma säger…

41
00:04:01,166 --> 00:04:03,291
Äckligt! Jag vet vad du gör!

42
00:04:03,375 --> 00:04:08,041
-Jag gör ingenting! Och du måste knacka!
-Jag knackade! Och det är lunch nu.

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,708
Glöm att hon bjöd dig på festen.

44
00:04:10,791 --> 00:04:16,250
-Hon är den elakaste tjejen i skolan.
-Jag vet inget om de här människorna.

45
00:04:16,875 --> 00:04:20,500
-Vad är det för flicka?
-Bara en tjej i min kemiklass.

46
00:04:20,583 --> 00:04:26,083
Det är okej. Du får gå dit.
Men om du ställer till det igen, pysen,

47
00:04:27,250 --> 00:04:31,791
vet du vad som händer. Då får du
flytta till morbror Mateo i Ocote.

48
00:05:07,750 --> 00:05:10,333
Hej! Det är du.

49
00:05:10,416 --> 00:05:15,708
Ja. Jag var i närheten, så jag
ville ge dig den där presenten jag nämnde.

50
00:05:15,791 --> 00:05:18,583
-En present?
-Ja. Jag har lite…

51
00:05:18,666 --> 00:05:21,583
-Vad har du där, cowboy?
-Allt möjligt.

52
00:05:21,666 --> 00:05:26,791
Metakvalon, ecstacy…
Ecstasy kostar fem dollar för…

53
00:05:26,875 --> 00:05:28,916
-Kan du ge mig…?
-Vad är det där?

54
00:05:29,000 --> 00:05:30,833
Jag har lite kola också.

55
00:05:30,916 --> 00:05:34,375
-Ett halvt gram, så…
-Herregud.

56
00:05:34,458 --> 00:05:36,916
-Det här är fantastiskt.
-Kokain kostar 20. Nej…

57
00:05:37,000 --> 00:05:40,208
Vill nån gå in på toan?
Helt otroligt. Jag älskar dig.

58
00:05:41,333 --> 00:05:43,916
-Ja, visst.
-Tack.

59
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
Natalia? Gällande priserna…

60
00:06:06,958 --> 00:06:10,500
Åh, min son. Du borde ha haft
en fadersgestalt där hemma,

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,750
men om det inte är för sent
får du nu ta del av lite sann disciplin.

62
00:06:19,250 --> 00:06:22,083
Var snäll mot din morbror.
Han är en bra man.

63
00:06:54,958 --> 00:06:56,208
Bussen avgår nu.

64
00:06:57,500 --> 00:06:58,875
Bussen avgår nu!

65
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
OCOTE BUSSTATION

66
00:07:21,291 --> 00:07:24,541
Ombordstigning för passagerare
till San José de Gracia.

67
00:07:24,625 --> 00:07:26,916
Nästa anhalt, San José de Gracia.

68
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
Morbror Mateo?

69
00:07:35,916 --> 00:07:38,208
Ja. Äntligen!

70
00:07:39,083 --> 00:07:41,041
Din mamma gav dig nåt till mig.

71
00:07:48,833 --> 00:07:49,750
Kom nu.

72
00:08:04,791 --> 00:08:08,875
Där är han! Chuis idol,
mästaren från Monterrey.

73
00:08:08,958 --> 00:08:13,291
Snabbast inom aztekbrottningen,
och här kommer den store Furia Fronteriza

74
00:08:13,375 --> 00:08:16,541
från Tijuana…

75
00:08:17,041 --> 00:08:22,000
Nu visar han oss…
Vilket kast! Som han visar upp sig här!

76
00:08:22,083 --> 00:08:25,958
Vindens son, mannen från Solens rike…

77
00:08:26,041 --> 00:08:28,541
Ditt rum är där uppe. Jag sopade ur det.

78
00:08:29,833 --> 00:08:31,166
Vill du ha en öl?

79
00:08:32,708 --> 00:08:33,625
Här.

80
00:08:34,333 --> 00:08:35,416
Tack.

81
00:08:35,500 --> 00:08:38,875
…och folk börjar skrika:
"Odjur! Odjur! Odjur!"

82
00:08:39,375 --> 00:08:42,458
Han är den nya idolen
inom professionell brottning,

83
00:08:42,541 --> 00:08:45,375
ett sant fenomen
för eftervärlden, för idoldyrkan

84
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
och för erkännandet av hans konstart.

85
00:08:47,958 --> 00:08:50,666
Vilken sätt att sätta punkt
för ett imperium!

86
00:08:50,750 --> 00:08:53,666
Han är knockad.
Motståndaren försöker kontrollera honom.

87
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
Han gör en crossbody block…

88
00:08:55,458 --> 00:08:59,583
Han kastar honom i golvet
efter bara två sekunder.

89
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
Det är två titaner som möts här.

90
00:09:01,916 --> 00:09:05,125
Som tävlar mot varandra.

91
00:09:05,208 --> 00:09:07,541
Här kommer första tricket.

92
00:09:07,625 --> 00:09:10,791
Såja, mina damer och herrar.
Dessa gladiatorer visar…

93
00:09:18,416 --> 00:09:20,916
-Och bussidén?
-Jag berättar för Diego.

94
00:09:21,000 --> 00:09:24,333
-Hoppas att han pratar med dina föräldrar.
-Lycka till.

95
00:09:24,416 --> 00:09:28,208
Mina föräldrar lyssnar inte på honom.
De vet att han är en idiot.

96
00:09:28,291 --> 00:09:32,041
Hallå där. Det är min bästa vän
du pratar om. Vakta din tunga.

97
00:09:32,125 --> 00:09:36,875
Din bästa vän som skulle döda dig
om han fick reda på att vi ses så här.

98
00:09:36,958 --> 00:09:41,416
Han har en djupt rotad hederskänsla.

99
00:09:41,500 --> 00:09:42,833
Jaså?

100
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
Hör på.

101
00:09:46,000 --> 00:09:49,166
Ända sen min pappa blev kongressledamot…

102
00:09:49,250 --> 00:09:54,125
Precis. Tillfället är perfekt
för att ta initiativ och göra affärer.

103
00:09:54,666 --> 00:10:01,416
Jag har tre skåpbilar plus min taxi.
Men med ett par lyxbussar

104
00:10:01,500 --> 00:10:07,541
kan vi köra från Tejalpa till Albacruz
och ordna strandresor för amerikaner.

105
00:10:07,625 --> 00:10:09,666
Vårlovsfester och sånt.

106
00:10:09,750 --> 00:10:14,916
Vänta, vill inte alla
åka till Xaca och Los Cactus?

107
00:10:15,000 --> 00:10:18,416
Ja, det är det jag menar.
Stränderna här är öde.

108
00:10:18,500 --> 00:10:22,708
Ingen konkurrens.
Och din familj har ett övertag.

109
00:10:23,208 --> 00:10:28,250
Allt trams med tillstånd och licenser…
Jag menar…

110
00:10:29,083 --> 00:10:31,500
Dessutom jobbar du redan i branschen.

111
00:10:31,583 --> 00:10:32,708
Jag heter Tristana.

112
00:10:32,791 --> 00:10:37,250
Du och din familj skulle bidra med mycket.

113
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
Sant mervärde.

114
00:10:39,458 --> 00:10:44,416
Ni skulle inte behöva betala nåt
för att ingå i partnerskapet.

115
00:10:44,500 --> 00:10:48,958
Vi kan få ett lån
baserat på förväntade inkomster.

116
00:10:49,041 --> 00:10:54,833
Till och med ett skatteincitament,
då det är en ekonomisk utvecklingszon.

117
00:10:54,916 --> 00:10:57,166
Vi kan inrätta en stiftelse.

118
00:11:01,666 --> 00:11:02,958
Gillar du det?

119
00:11:04,750 --> 00:11:07,916
Grymt, mannen. Grymt.

120
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
Mamma!

121
00:11:30,708 --> 00:11:31,833
Mamma!

122
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
Du…

123
00:11:49,541 --> 00:11:51,000
Okej…

124
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
Hör du.

125
00:11:59,125 --> 00:12:02,250
Vad dreglar du över?
Det där är min syster.

126
00:12:02,333 --> 00:12:03,291
Ja.

127
00:12:05,083 --> 00:12:08,125
Minns du att ni träffades
på Los Magikos-konserten?

128
00:12:08,625 --> 00:12:09,541
Minns du det?

129
00:12:11,083 --> 00:12:13,708
Det här måste vara
din vän från juristlinjen.

130
00:12:13,791 --> 00:12:14,666
Ja.

131
00:12:15,250 --> 00:12:16,208
Madam.

132
00:12:18,250 --> 00:12:22,125
José Sánchez. Det är
en ära att få träffa er, kongressledamot.

133
00:12:22,791 --> 00:12:24,916
Du är visst inte från Albacruz?

134
00:12:25,000 --> 00:12:29,541
Nej, jag är norrifrån. Jag bodde några år
i San Diego, Kalifornien.

135
00:12:31,750 --> 00:12:34,666
Varför läste du inte juridik där?

136
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
Lucía, gå ut och flyg en drake.

137
00:12:39,041 --> 00:12:43,166
Jag förälskade mig i Mexiko.
Jag har haft fullt upp med affärer här.

138
00:12:43,250 --> 00:12:45,750
Därför började jag så sent med juridiken.

139
00:12:45,833 --> 00:12:50,000
Så varför inte Albacruz?
Det är visst en bättre skola än Séneca.

140
00:12:50,083 --> 00:12:53,666
Det, madam,
är en mycket vanlig missuppfattning,

141
00:12:53,750 --> 00:12:55,333
även bland Albacruzbor.

142
00:12:55,416 --> 00:12:58,500
Väldigt få vet
att när det gäller affärsjuridik

143
00:12:58,583 --> 00:13:00,875
så är Sénecas program mycket bättre.

144
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
Mycket bättre.

145
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
-Läget, José?
-Hej.

146
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Vad gör du här?

147
00:13:13,916 --> 00:13:15,291
Din bror insisterade.

148
00:13:16,083 --> 00:13:17,041
Knappast.

149
00:13:17,125 --> 00:13:20,625
-Förresten, var är han?
-Jag vet inte.

150
00:13:20,708 --> 00:13:24,166
Sist jag såg honom
satt han och surade i ett hörn.

151
00:13:24,250 --> 00:13:27,416
-Du har väl inte berättat om oss?
-Självklart inte.

152
00:13:27,500 --> 00:13:28,958
Hej, Lucía!

153
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
Vero.

154
00:13:31,541 --> 00:13:34,875
Det här är Diegos vän från juristlinjen.
Han heter…

155
00:13:35,500 --> 00:13:37,958
Juan? Nej, José.

156
00:13:38,458 --> 00:13:39,708
Trevligt att träffas.

157
00:13:40,291 --> 00:13:42,291
-José.
-Trevligt att träffas.

158
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
Morbror Mateo.

159
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
Morbror Mateo.

160
00:14:02,041 --> 00:14:05,875
-Kredit? Skojar du?
-Den är garanterad, jag lovar.

161
00:14:05,958 --> 00:14:07,708
Garanterad? Han är ju död.

162
00:14:08,208 --> 00:14:10,041
Du går inte utan att betala.

163
00:14:10,125 --> 00:14:13,375
Alex! En till
som försöker smita utan att betala.

164
00:14:13,875 --> 00:14:16,041
Ja, mamma! Jag kommer!

165
00:14:16,125 --> 00:14:19,708
Hans dödsbo fungerar som säkerhet.
Lita på mig.

166
00:14:19,791 --> 00:14:21,750
Vi håller på med bouppteckningen.

167
00:14:21,833 --> 00:14:24,833
Den är snart klar.
Det tar inte lång tid. Jag svär.

168
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
-Du hörde henne.
-Ja, okej.

169
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
Hallå, vänta!

170
00:14:31,875 --> 00:14:33,333
Se upp!

171
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
Ta den där…

172
00:14:37,500 --> 00:14:38,708
-Stanna!
-Kom igen.

173
00:14:39,625 --> 00:14:40,750
Öppna dörren!

174
00:14:51,416 --> 00:14:53,083
-Tack.
-Det var så lite.

175
00:14:53,791 --> 00:14:55,000
Jag fattar inte.

176
00:14:55,083 --> 00:14:58,708
Det kostar 2 000 dollar
att flyga dit askan med all byråkrati.

177
00:14:58,791 --> 00:15:00,500
Om inte mamma får den snabbt

178
00:15:00,583 --> 00:15:03,291
kommer hon och min dumma syster
ner på begravningen.

179
00:15:03,375 --> 00:15:08,416
-Vill du inte ha med dem på begravningen?
-Jag betalar inte för en begravning.

180
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
Dessutom skulle ingen komma.

181
00:15:11,333 --> 00:15:14,958
En av dina killar
kan ta med askan i sin lastbil,

182
00:15:15,041 --> 00:15:18,166
så kan min mamma hämta den
på ditt lager i San Diego.

183
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
-Du tänker då på allt.
-Det måste jag.

184
00:15:22,416 --> 00:15:26,375
-Vad gjorde du med hans kropp?
-Va? Jag gjorde inget. Hur…?

185
00:15:26,458 --> 00:15:27,916
Jag vill inte ens veta.

186
00:15:28,000 --> 00:15:29,291
Och säg inte

187
00:15:29,375 --> 00:15:31,958
att morbror Mateo
hade nån konstig sjukdom.

188
00:15:32,041 --> 00:15:36,041
Vad har du för ursäkt, José?
Krympte han till Taquito-storlek?

189
00:15:36,125 --> 00:15:38,875
Det var bara ben kvar av honom.

190
00:15:38,958 --> 00:15:41,666
De måste ha fått fel paket.

191
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
Kom igen. På riktigt?

192
00:15:43,541 --> 00:15:45,458
Släng lådan. Jag fixar det.

193
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
Fan!

194
00:15:50,041 --> 00:15:51,166
-Ni lyssnar aldrig!
-Nej!

195
00:15:52,083 --> 00:15:55,833
-Vad står på?
-Det här är ditt fel.

196
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
Varför det?

197
00:15:58,666 --> 00:16:01,333
I en värld som förändras
snabbare än nånsin,

198
00:16:01,416 --> 00:16:04,208
kan man känna sig påverkad
av omständigheter,

199
00:16:04,291 --> 00:16:07,166
förväntningar och press
som vi inte kontrollerar.

200
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
Vad händer?

201
00:16:12,875 --> 00:16:15,000
-Ditt as.
-Vänta lite.

202
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
-Din jävel!
-Jag kan förklara.

203
00:16:17,666 --> 00:16:21,000
-Du ställer alltid till det för mig.
-Vad gör du? Vi är vänner!

204
00:16:21,083 --> 00:16:22,625
-Är vi?
-Ja.

205
00:16:22,708 --> 00:16:24,000
-Vänta!
-Så?

206
00:16:24,083 --> 00:16:27,166
Jag ville trösta henne.
Hon är min bästa väns syster.

207
00:16:27,250 --> 00:16:29,333
-Hon var ledsen.
-Ledsen och gravid.

208
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
Nu skyller mina föräldrar på mig!

209
00:16:31,625 --> 00:16:34,041
Tror de att du gjorde din syster gravid?

210
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
-Din jävel!
-Vänta!

211
00:16:36,166 --> 00:16:38,083
Lugna dig! Sluta!

212
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
Kom igen, lugna ner dig.

213
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
José? Vad fan?

214
00:16:42,458 --> 00:16:44,083
Du är ett jävla svin!

215
00:16:44,166 --> 00:16:47,000
Är du otrogen mot min syster med henne?

216
00:16:47,083 --> 00:16:49,416
-Vem är du?
-Han som ska döda din kille!

217
00:16:49,500 --> 00:16:53,791
Du är galen. Det är Flavia,
min syster från San Diego!

218
00:16:59,583 --> 00:17:04,458
-Så du är den här skitstövelns syster?
-Ja, dessvärre.

219
00:17:04,541 --> 00:17:08,541
Jag har en teori om att han är adopterad.

220
00:17:08,625 --> 00:17:11,666
-Ja. Det låter rimligt.
-Eller hur?

221
00:17:11,750 --> 00:17:13,166
Du slog lös en tand.

222
00:17:15,958 --> 00:17:20,000
TIO ÅR SENARE

223
00:17:30,750 --> 00:17:32,625
-Vad fan?
-Lilla djävul!

224
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Du skulle väcka pappa,
inte ge honom en hjärtattack.

225
00:17:35,916 --> 00:17:38,541
-Mamma!
-Idalia, titta till pojken!

226
00:17:38,625 --> 00:17:40,166
-Har du borstat?
-Ja.

227
00:17:40,250 --> 00:17:41,291
Får jag lukta?

228
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
-Mamma!
-Ljug inte!

229
00:17:43,750 --> 00:17:46,458
Gå och borsta,
annars får du smisk av pappa!

230
00:17:48,833 --> 00:17:52,333
PARTIDA TRANSPORT

231
00:18:03,208 --> 00:18:04,166
Hallå?

232
00:18:04,250 --> 00:18:07,000
-Samtal från herr Nuncio.
-Inte nu.

233
00:18:20,541 --> 00:18:24,125
-Har du dem? Papperen till notarien.
-Ja, de är här.

234
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
Du skulle ju bara skriva ut dem,
inte skriva på dem.

235
00:18:35,208 --> 00:18:36,750
Jag skulle förbereda dem.

236
00:18:37,791 --> 00:18:43,125
Lucía är den enda som kan skriva på.
Företaget står i hennes namn. Minns du?

237
00:18:43,208 --> 00:18:46,875
-Jag är vice vd…
-Diego, vi måste hämta Gerardito på dagis.

238
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
-Tja, brorsan.
-Monster.

239
00:18:50,416 --> 00:18:53,208
-Luftkonditioneringskillarna är här.
-Och?

240
00:18:54,541 --> 00:18:55,958
-Kom nu, Diego.
-Och…

241
00:18:56,041 --> 00:19:01,541
Luftkonditioneringskillarna är här.
Man jävlas inte med dem, okej?

242
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Älskling, vi är sena.

243
00:19:02,958 --> 00:19:06,375
Skriv ut det här igen
och se till att Lucía skriver under.

244
00:19:06,458 --> 00:19:08,625
Mamma vill ha det fixat nu.

245
00:19:08,708 --> 00:19:11,250
-Kom nu!
-Ta det lugnt.

246
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
Allt klart?

247
00:19:28,583 --> 00:19:29,916
Vem är det där?

248
00:19:39,375 --> 00:19:40,833
Kan jag hjälpa dig?

249
00:19:41,416 --> 00:19:43,458
Är ni luftkonditioneringskillarna?

250
00:19:47,583 --> 00:19:51,166
Ja, det är vi. Vem fan är du?

251
00:19:57,375 --> 00:19:58,958
Jag är ansvarig här.

252
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
För passagerarlinjerna.

253
00:20:05,666 --> 00:20:06,583
Partida?

254
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
Sánchez. José Sánchez.

255
00:20:10,958 --> 00:20:12,583
Vice vd.

256
00:20:14,666 --> 00:20:15,958
Var är Diego?

257
00:20:16,458 --> 00:20:18,333
Diego Partida är min svåger.

258
00:20:20,500 --> 00:20:22,291
Så du är en del av familjen?

259
00:20:23,625 --> 00:20:25,583
Ja, det kan man säga. Och du?

260
00:20:27,125 --> 00:20:27,958
Juan.

261
00:20:29,208 --> 00:20:32,166
Juan Fernando Lugo Cháirez.
Till er tjänst.

262
00:20:33,625 --> 00:20:36,833
Vi har också ett familjeföretag,
i San Isidro.

263
00:20:37,916 --> 00:20:39,208
Men vi expanderar.

264
00:20:41,125 --> 00:20:46,458
-Ni har väl ett bra företag här?
-Det kunde vara bättre.

265
00:20:49,458 --> 00:20:50,833
Vad menar du?

266
00:20:53,166 --> 00:20:57,291
Tänk efter.
Varför går alla bussar från Tejalpa?

267
00:20:57,375 --> 00:21:00,583
Med 20 bussar till
kunde vi krossa Tejalpa.

268
00:21:00,666 --> 00:21:02,833
Vi kunde köra mer till Alcocer.

269
00:21:02,916 --> 00:21:06,375
Vi kan använda fonder,
omvända bolån och såna strategier.

270
00:21:06,458 --> 00:21:10,875
Köpa några semesterorter
och transportera turister på våra bussar.

271
00:21:10,958 --> 00:21:12,291
Förstår du?

272
00:21:12,375 --> 00:21:17,416
Allt hänger ihop.
Transport, turism, lokal ekonomi.

273
00:21:18,208 --> 00:21:19,083
Så…

274
00:21:21,541 --> 00:21:23,083
…vad hindrar dig?

275
00:21:24,750 --> 00:21:27,083
Andra människor, utan samma vision.

276
00:21:27,958 --> 00:21:29,500
Andra människor.

277
00:21:30,583 --> 00:21:34,291
Vet du vad jag tycker om andra människor?
De kan dra åt helvete.

278
00:21:36,041 --> 00:21:36,875
Hör på.

279
00:21:37,750 --> 00:21:41,291
I Xacatlán finns det
många andra människor.

280
00:21:41,375 --> 00:21:44,208
Vet du vad jag och mina bröder
säger om dem?

281
00:21:46,083 --> 00:21:47,458
De kan dra åt helvete.

282
00:21:48,708 --> 00:21:50,000
Vi är klara, chefen.

283
00:21:51,458 --> 00:21:53,791
Okej, bussarna tycks vara klara.

284
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
Du har ett stort gäng.

285
00:21:58,791 --> 00:22:01,041
Vi hade mycket isolering att sätta in.

286
00:22:02,125 --> 00:22:05,458
José, om du nånsin
behöver en tyst partner,

287
00:22:07,500 --> 00:22:08,458
hör av dig.

288
00:22:10,375 --> 00:22:11,291
Vi ses.

289
00:22:17,833 --> 00:22:18,666
Vi ses.

290
00:22:18,750 --> 00:22:21,541
-Välkommen.
-Fru Guadalupe, hur står det till?

291
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
-Kul att ses.
-Ja. Känn dig som hemma.

292
00:22:24,083 --> 00:22:26,875
-Tack för inbjudan.
-Har du träffat min son?

293
00:22:26,958 --> 00:22:29,458
-God eftermiddag.
-Hej. Lucía.

294
00:22:29,541 --> 00:22:31,958
-Maximiliano, angenämt.
-José Sánchez.

295
00:22:32,041 --> 00:22:33,291
Maximiliano.

296
00:22:33,375 --> 00:22:35,500
-José Sánchez.
-Tequila, herr Germán.

297
00:22:35,583 --> 00:22:36,625
José Sánchez.

298
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
-Ta med flaskan.
-Hej. José Sánchez.

299
00:22:38,916 --> 00:22:40,291
Vad mer vill du ha?

300
00:22:40,791 --> 00:22:43,708
Vi stöttade dig.
Vi donerade en större summa.

301
00:22:44,416 --> 00:22:48,958
Det är ingen hemlighet att vi
stöttade Vivar, men du vann nomineringen.

302
00:22:50,208 --> 00:22:51,791
Så nu stöttar vi dig.

303
00:22:52,541 --> 00:22:54,375
Men gårdagens massmöte…

304
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
Titta bara!

305
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
ARÉVALO INFÖR TOMMA STOLAR I ALBACRUZ

306
00:22:58,625 --> 00:23:01,250
Det är som ett dåligt skämt. Otroligt.

307
00:23:01,833 --> 00:23:06,458
Hur tänkte du?
Är det inte förödmjukande? Inse fakta.

308
00:23:06,541 --> 00:23:10,666
Vi gör oss av med den gamla kampanjstaben
och sätter ihop en ny.

309
00:23:10,750 --> 00:23:12,500
Lite sent påtänkt, va?

310
00:23:12,583 --> 00:23:17,125
Jag slog er kandidat Vivar,
och jag vinner det här valet också.

311
00:23:17,625 --> 00:23:20,583
Jag kanske inte har
det gamla maskineriet i ryggen,

312
00:23:21,083 --> 00:23:24,625
och jag må vara en lokal förmåga,
men jag har visioner.

313
00:23:25,458 --> 00:23:30,416
-Och jag kommer att vinna.
-Det hoppas vi. Angående priset…

314
00:23:30,500 --> 00:23:32,916
Nej, herr Germán. Priset står fast.

315
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Ursäkta mig.

316
00:23:53,916 --> 00:23:55,041
Här borta!

317
00:23:58,958 --> 00:24:00,791
-Sätt dig.
-Hur är läget?

318
00:24:03,375 --> 00:24:05,791
-Hur är läget?
-Sätt dig.

319
00:24:05,875 --> 00:24:08,875
-Sätt dig. Vill du ha en öl?
-Ja, tack.

320
00:24:32,541 --> 00:24:33,458
Tack.

321
00:24:38,166 --> 00:24:42,541
Señor Sánchez. Du undrar nog vem jag är.

322
00:24:42,625 --> 00:24:45,041
Thomas Grayson. Din advokat.

323
00:24:48,583 --> 00:24:51,791
Så… Hur går det för dig här inne?

324
00:24:52,291 --> 00:24:54,375
Jag har inte anlitat en advokat.

325
00:24:54,458 --> 00:24:57,541
Ingen fara. Guvernör Arévalo
betalar mitt arvode.

326
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
Så vi kan prata i förtroende.

327
00:25:03,250 --> 00:25:08,000
Vi har tre åtalspunkter, inklusive
den stora stämplingsanklagelsen, men…

328
00:25:08,625 --> 00:25:12,125
Grejen är att de inte
är särskilt intresserade av dig.

329
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
De har inte så mycket.

330
00:25:13,875 --> 00:25:16,000
-Det är väl bra?
-Ja.

331
00:25:16,500 --> 00:25:23,083
Ta inte illa upp, men för de federala
myndigheterna är du en småfisk.

332
00:25:23,166 --> 00:25:27,500
Lite som en mellanchef. Typ som
en birollsinnehavare eller en statist…

333
00:25:27,583 --> 00:25:29,791
Okej, jag fattar.

334
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Jag är justitieminister.

335
00:25:32,750 --> 00:25:38,125
Ja. Du är en höjdare i Albacruz,
men för den federala polisen

336
00:25:38,208 --> 00:25:42,041
är du inte värd en fullskalig rättegång,
med allt vad det innebär.

337
00:25:42,125 --> 00:25:43,916
De vill ha större fiskar.

338
00:25:44,416 --> 00:25:46,750
De vill ha…El Padrino.

339
00:25:46,833 --> 00:25:51,708
Vilket aldrig kommer att hända,
eftersom du är helt oskyldig,

340
00:25:51,791 --> 00:25:54,500
vilket jag kommer att bevisa –
det lovar jag.

341
00:25:54,583 --> 00:25:57,333
Med det bästa försvaret man kan tänka sig.

342
00:25:57,833 --> 00:25:59,416
-Ja, visst.
-Eller hur?

343
00:26:00,000 --> 00:26:00,958
Visst.

344
00:26:02,291 --> 00:26:08,166
Precis. För du skulle väl aldrig försöka
sluta en överenskommelse på egen hand?

345
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Precis.

346
00:26:15,666 --> 00:26:17,958
-Okej.
-Okej.

347
00:26:21,708 --> 00:26:23,916
-Un placer.
-Okej.

348
00:26:35,833 --> 00:26:37,208
Vilket as.

349
00:26:39,041 --> 00:26:40,375
Ursäkta, Buendía.

350
00:26:41,583 --> 00:26:45,541
Jag har nån här som vill träffa dig.
Kom in. Sätt dig.

351
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Ocote kommer att bli
en knutpunkt för affärsmöjligheter,

352
00:26:50,875 --> 00:26:55,875
där olika privata transportnätverk
strömlinjeformas och synkroniseras

353
00:26:55,958 --> 00:26:58,000
till en regional transportplan.

354
00:26:58,083 --> 00:27:01,208
Vår kandidat måste få ut
ett budskap till massorna.

355
00:27:01,291 --> 00:27:05,583
Nåt som mobiliserar hans väljarbas
och ger honom ett massivt stöd.

356
00:27:05,666 --> 00:27:08,250
En vision.

357
00:27:08,333 --> 00:27:12,375
Nej. Han behöver ett team
som kan locka fler än tio personer

358
00:27:12,458 --> 00:27:13,666
till nästa massmöte.

359
00:27:15,208 --> 00:27:20,625
Där har vi det! Hur tar sig folk
till mötena? Med transportmedel.

360
00:27:23,041 --> 00:27:26,083
Och du är väl vd för Partida Transport?

361
00:27:27,250 --> 00:27:30,833
Vice vd, men det är så gott som samma sak.

362
00:27:33,833 --> 00:27:37,291
Varenda journalist och tv-team

363
00:27:37,375 --> 00:27:40,291
kommer att vara
på Plaza Armas nästa lördag.

364
00:27:40,375 --> 00:27:43,583
Det torget ser tomt ut
med färre än 1 000 personer.

365
00:27:44,333 --> 00:27:46,958
-Tusen personer.
-Tusen personer.

366
00:27:49,041 --> 00:27:52,208
-Det är därför han är här.
-Varför slösar jag tid på honom?

367
00:27:52,291 --> 00:27:56,375
Till skillnad från den andra killen
du tog hit har han en bussflotta.

368
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
Vad sägs?

369
00:28:01,500 --> 00:28:04,083
Självklart, jag skrev på det själv.

370
00:28:05,375 --> 00:28:06,791
Ja. Okej.

371
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
Okej.

372
00:28:09,041 --> 00:28:10,541
Ja, jag ringer upp.

373
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
Chefen, har du ett ögonblick?

374
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Vad är det?

375
00:28:13,625 --> 00:28:16,458
Enligt Méndez bad du honom
sluta sälja biljetter

376
00:28:16,541 --> 00:28:20,333
till Limoneros och Puerto Alto
nu på lördag,

377
00:28:20,416 --> 00:28:22,083
för att de är slutsålda.

378
00:28:22,583 --> 00:28:28,291
Du hade sagt nåt om Alcocer och Tuxtlán,
att vi skulle hyra in nya bussar.

379
00:28:29,000 --> 00:28:32,125
Men det finns inga uppgifter
om nån biljettförsäljning

380
00:28:32,208 --> 00:28:33,666
på driftkontot.

381
00:28:33,750 --> 00:28:35,208
Oroa dig inte.

382
00:28:36,208 --> 00:28:37,291
De är chartrade.

383
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
Vi täcker kostnaden med reservkontot.

384
00:28:40,833 --> 00:28:43,041
Jag har redan överfört de pengarna.

385
00:28:43,875 --> 00:28:47,833
-Och vår kredit?
-Den måste godkännas av din svärmor.

386
00:28:54,166 --> 00:28:56,458
Du har nog räknat ut vad som pågår.

387
00:28:57,208 --> 00:28:58,083
Ja.

388
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
-Har du berättat det för nån?
-Nej då.

389
00:29:03,291 --> 00:29:05,000
Men det är bara en tidsfråga

390
00:29:05,083 --> 00:29:08,875
innan herr Partida
och fru Fajardo upptäcker det.

391
00:29:09,500 --> 00:29:16,500
Om driftkontot går ner till noll
kan banken behöva vidta åtgärder.

392
00:29:17,708 --> 00:29:21,958
-Försök ordna upp det här.
-Vet du vad som händer om jag misslyckas?

393
00:29:22,041 --> 00:29:26,208
Då kommer luftkonditioneringsfolket
att använda mig som isolering.

394
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Förstår du?

395
00:29:30,208 --> 00:29:32,500
-Det är ju sjukt.
-Sjukt.

396
00:29:32,583 --> 00:29:35,791
Jag måste få tag på
alla bussar jag kan till mötet.

397
00:29:35,875 --> 00:29:39,250
Har du nån säkerhet
som vi kan använda på banken i morgon?

398
00:29:39,333 --> 00:29:40,541
-Huset.
-Det går bra.

399
00:29:40,625 --> 00:29:45,958
Problemet är att det står på Lucía.
Jag måste bara hålla ut till nästa helg.

400
00:29:47,125 --> 00:29:53,041
Då föreslår jag att du åker hem,
älskar med din fru

401
00:29:53,125 --> 00:29:56,208
och får henne
att skriva över huset som säkerhet.

402
00:29:56,750 --> 00:29:59,625
Jag försöker fördröja alla utbetalningar.

403
00:29:59,708 --> 00:30:01,041
Ja.

404
00:30:04,333 --> 00:30:05,250
Ordoñez.

405
00:30:06,500 --> 00:30:07,333
Ja?

406
00:30:07,416 --> 00:30:09,458
Varför är du så snäll mot mig?

407
00:30:10,000 --> 00:30:15,166
Jag har jobbat här i nästan 20 år,
långt innan du kom hit.

408
00:30:17,333 --> 00:30:19,166
Och dina svärföräldrar är as.

409
00:30:26,458 --> 00:30:27,625
Ja.

410
00:30:29,208 --> 00:30:31,000
Jag skriver inte på ett skit!

411
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
-Det kan du glömma!
-Kom.

412
00:30:35,125 --> 00:30:37,750
Din skitstövel!
Du har överträffat dig själv!

413
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Vet du vad? Hej då!

414
00:30:41,166 --> 00:30:46,250
Och om de hittar min kropp i ett dike,
kom ihåg att du och din familj dödade mig!

415
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
För i helvete!

416
00:30:49,791 --> 00:30:51,708
Bussarna är inte problemet.

417
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
Det är bara…

418
00:30:54,958 --> 00:30:59,458
…en komplikation med rutterna.
Jag behöver er hjälp att leda om dem.

419
00:31:01,791 --> 00:31:06,333
Vi skulle stå för publiken
och du skulle stå för transporten.

420
00:31:06,416 --> 00:31:08,916
-Ja.
-Och vi skulle dela lika.

421
00:31:09,875 --> 00:31:12,375
-Mötet är i morgon.
-Ja, jag vet.

422
00:31:12,458 --> 00:31:16,375
Jag vet, och med tanke på
att det är i sista minuten,

423
00:31:16,958 --> 00:31:21,166
så får ni min andel
om vi får det här att funka.

424
00:31:22,625 --> 00:31:23,500
Nå?

425
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
Okej.

426
00:32:21,916 --> 00:32:26,583
Först och främst vill jag be om ursäkt.
Vi måste göra ett fordonsbyte.

427
00:32:26,666 --> 00:32:29,791
Den här bussen ska till
Maximiliano Arévalos massmöte,

428
00:32:29,875 --> 00:32:33,583
och ni är självfallet hjärtligt välkomna.

429
00:32:33,666 --> 00:32:35,833
-Skandal!
-Okej, okej.

430
00:32:35,916 --> 00:32:42,208
De som följer med oss
får pengar, ett paraply och en smörgås.

431
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
Ja, frun. Du i blått.

432
00:32:44,625 --> 00:32:47,583
God eftermiddag.
Hur mycket pengar får man?

433
00:32:47,666 --> 00:32:51,916
200 pesos för vuxna och 100 för barn.

434
00:32:52,000 --> 00:32:55,083
Det här är oacceptabelt.
Jag kommer att anmäla detta.

435
00:32:55,166 --> 00:32:57,541
Ta det lugnt.

436
00:32:57,625 --> 00:33:02,000
Det får ni göra, men just nu
måste de som inte ska på mötet kliva av.

437
00:33:02,666 --> 00:33:04,416
Snabba på!

438
00:33:05,916 --> 00:33:07,833
Alla bussar idag går till mötet.

439
00:33:08,333 --> 00:33:11,958
Ni får friterad kyckling och läsk
i hörnbutiken medan ni väntar.

440
00:33:12,458 --> 00:33:16,583
Det här är skandal. En förolämpning,
i ordets alla bemärkelser.

441
00:33:16,666 --> 00:33:18,041
Smaklig måltid.

442
00:33:44,958 --> 00:33:47,625
Arévalo!

443
00:33:47,708 --> 00:33:49,666
Arévalo!

444
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
Arévalo!

445
00:34:00,375 --> 00:34:03,250
Arévalo!

446
00:34:19,041 --> 00:34:23,666
Arévalo!

447
00:34:47,333 --> 00:34:49,333
-Snälla, sluta!
-Smaka på den här!

448
00:35:02,083 --> 00:35:05,000
VI HANTERAR INGA REKLAMATIONER PÅ LÖRDAGAR

449
00:35:05,083 --> 00:35:06,833
ALLA OFFERTER EXKLUSIVE MOMS

450
00:35:13,875 --> 00:35:15,750
Ge mig den.

451
00:35:29,000 --> 00:35:30,833
Såg du deras miner?

452
00:35:30,916 --> 00:35:33,166
-De trodde inte sina ögon.
-Nej.

453
00:35:33,250 --> 00:35:34,791
De såg ut så här.

454
00:35:35,333 --> 00:35:36,250
Ja.

455
00:35:36,750 --> 00:35:40,500
Min svärmors min
får jag ta itu med senare.

456
00:35:40,583 --> 00:35:44,958
-Vi fyllde hela torget!
-Ja, det gjorde vi.

457
00:35:46,125 --> 00:35:49,125
Arévalo!

458
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
-Arévalo!
-Arévalo…

459
00:35:50,666 --> 00:35:52,458
-De jävlarna!
-Arévalo!

460
00:35:55,000 --> 00:35:59,833
Nej, tack. Jag slutade för länge sen
på grund av bihåleinflammation.

461
00:36:02,125 --> 00:36:06,041
-Äh, vad fan! Lite grand kan inte skada.
-Precis.

462
00:36:06,875 --> 00:36:11,375
Vet du vad vi har kvar att göra?
Vi måste stärka förtroendecirkeln.

463
00:36:11,458 --> 00:36:15,208
Vi måste bygga en semesterort

464
00:36:15,291 --> 00:36:18,750
med en jävla golfbana…

465
00:36:19,291 --> 00:36:24,125
Vi ska ha en bar med cocktails,
med såna där små paraplyer i.

466
00:36:24,208 --> 00:36:25,666
Såna där tropiska.

467
00:36:25,750 --> 00:36:27,875
-Vi kommer att blomstra.
-Självklart.

468
00:36:30,166 --> 00:36:31,458
Eller en busslinje.

469
00:36:38,958 --> 00:36:41,791
-Jäklar!
-Satan, Juan.

470
00:36:41,875 --> 00:36:43,750
Det här är grymma grejer.

471
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
Kalla mig inte Juan.

472
00:36:45,333 --> 00:36:48,083
Förlåt. Ska jag kalla dig Fernando?

473
00:36:48,583 --> 00:36:51,291
Du heter väl Juan Fernando?
Är det ditt namn?

474
00:36:52,416 --> 00:36:55,125
-Kalla mig Lobo, kompis.
-Okej.

475
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
Kompis.

476
00:37:07,416 --> 00:37:08,791
-Bra jobbat, José.
-Nej…

477
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
Bra jobbat. Folket, bussarna…

478
00:37:10,833 --> 00:37:13,916
-Du ska snart få träffa honom.
-Min käre José.

479
00:37:14,833 --> 00:37:17,708
När jag såg dig hos Germán sa jag:

480
00:37:17,791 --> 00:37:20,958
"Den här mannen kommer att ge mig tur."

481
00:37:21,041 --> 00:37:23,500
Jag har ett väldigt starkt sjätte sinne.

482
00:37:23,583 --> 00:37:25,875
Ge mig en kram. Tack.

483
00:37:25,958 --> 00:37:30,125
Självfallet, min herre.
Eller ska jag säga herr borgmästare?

484
00:37:32,416 --> 00:37:36,625
Kommer inte Juan Fernando?

485
00:37:36,708 --> 00:37:38,416
Nej.

486
00:37:38,500 --> 00:37:40,833
-Det går en del rykten om honom.
-Ja.

487
00:37:40,916 --> 00:37:44,500
Nu när vi ska styra
måste vi ta avstånd från såna som han.

488
00:37:44,583 --> 00:37:47,333
Jag förstår. Precis.

489
00:37:47,416 --> 00:37:50,750
Låt oss prata om dig, José.
Berätta lite om dig själv.

490
00:37:50,833 --> 00:37:52,000
Va?

491
00:37:52,541 --> 00:37:53,875
Transportminister.

492
00:37:53,958 --> 00:37:56,083
Transportminister?

493
00:37:56,666 --> 00:37:58,291
Transportminister.

494
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
Ska jag säga det igen?

495
00:38:00,833 --> 00:38:03,750
Det är ju…otroligt.

496
00:38:03,833 --> 00:38:07,833
Vi måste fortfarande lösa problemen
med facket, PROFECO,

497
00:38:07,916 --> 00:38:10,166
och biljettåterbetalningarna.

498
00:38:10,250 --> 00:38:13,000
Oroa dig inte. Jag har redan fixat allt.

499
00:38:13,500 --> 00:38:18,625
Dessutom har jag redan fått tillstånden
för Aguascalientes- och Durango-linjerna.

500
00:38:19,291 --> 00:38:25,916
Och vi håller på att ordna finansiering
för vår nya skolbussflotta.

501
00:38:28,875 --> 00:38:30,250
Vi behöver 30 stycken.

502
00:38:30,750 --> 00:38:32,958
Vilken skolbussflotta?

503
00:38:33,041 --> 00:38:36,750
Jag glömde säga att vi nästa år
kommer att ordna en upphandling

504
00:38:36,833 --> 00:38:39,250
åt utbildningsdepartementet.

505
00:38:39,333 --> 00:38:41,666
Tekniskt sett ordnar jag den.

506
00:38:41,750 --> 00:38:46,666
För att göra det här
måste vi skapa ett förvaltningsbolag

507
00:38:46,750 --> 00:38:52,750
registrerat i min älskade Lucías namn,
förstås, där jag är komplementär.

508
00:38:56,791 --> 00:38:58,750
Om ingen har några invändningar.

509
00:39:01,416 --> 00:39:05,500
TRE ÅR SENARE

510
00:39:05,583 --> 00:39:08,166
Delstatspoliser överfölls,

511
00:39:08,250 --> 00:39:12,750
vilket ledde till en dag med biljakter
och mobilisering av säkerhetsstyrkor.

512
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
Explosioner hördes,

513
00:39:15,708 --> 00:39:18,750
medan en annan video
som postades på sociala medier…

514
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
Det har gått över två månader

515
00:39:20,458 --> 00:39:23,166
sen upphöjelsen
från borgmästare till guvernör,

516
00:39:23,250 --> 00:39:26,291
men Maximiliano Arévalo
har ännu inte utsett

517
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
en ny justitieminister för Albacruz.

518
00:39:28,416 --> 00:39:32,916
Och nästan en månad efter
att den förra justitieministern avgick

519
00:39:33,000 --> 00:39:35,333
har Maximiliano Arévalos regering

520
00:39:35,416 --> 00:39:37,291
ännu inte utsett en ersättare.

521
00:39:37,375 --> 00:39:39,583
Samtidigt fortsätter
kriget mellan kartellerna…

522
00:39:39,666 --> 00:39:42,041
Blodsugande jävla häxa.

523
00:39:42,916 --> 00:39:46,375
…att skörda fler liv
bland Albacruz medborgare.

524
00:39:46,458 --> 00:39:49,458
I dag slogs ett nytt rekord med 38 mord.

525
00:39:50,291 --> 00:39:51,375
Ser du?

526
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
I den här takten
finns det ingen kvar i Albacruz

527
00:39:55,541 --> 00:39:58,083
att anställa som justitieminister.

528
00:39:58,625 --> 00:40:01,041
Även om nån var dum nog att ta jobbet.

529
00:40:01,125 --> 00:40:02,291
Vad sa Espinosa?

530
00:40:02,375 --> 00:40:05,875
Vad tror du?
"Du kan lika gärna skjuta mig nu."

531
00:40:09,250 --> 00:40:12,166
Vi ska göra Buenavista rakare och bredare.

532
00:40:12,250 --> 00:40:16,875
Då kommer vi åt Nuevo Alto. Vi kallar det
för en förlängning av motorväg 300,

533
00:40:16,958 --> 00:40:20,291
och kan då överföra
federala motorvägspengar

534
00:40:20,375 --> 00:40:23,291
till er egen utvecklingsfond. Vad sägs?

535
00:40:23,375 --> 00:40:26,916
Jag vet att vägen till din nya fastighet
behöver förbättras.

536
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Så smart, José! Jättebra.

537
00:40:29,583 --> 00:40:31,666
Okej. La Carbonera…

538
00:40:31,750 --> 00:40:33,208
-José.
-Ja?

539
00:40:33,291 --> 00:40:38,000
Vi bad dig inte komma hit
för att diskutera din avdelnings budget.

540
00:40:38,083 --> 00:40:42,458
Även om jag värdesätter din påhittighet,
och allt jag tjänar på det.

541
00:40:42,541 --> 00:40:44,750
Det var så lite. Så?

542
00:40:44,833 --> 00:40:46,458
Jag går rakt på sak.

543
00:40:46,541 --> 00:40:48,916
Albacruz behöver en ny justitieminister.

544
00:40:49,000 --> 00:40:51,541
Vi tror att du är rätt person för jobbet.

545
00:40:53,250 --> 00:40:55,416
-Nej, men jag…
-Inga men.

546
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Inga men.

547
00:40:57,875 --> 00:40:59,250
Varsågod och sitt.

548
00:41:00,791 --> 00:41:06,875
Vi behöver nån med visioner,
och du, Sánchez, har visioner.

549
00:41:07,583 --> 00:41:11,041
Herr guvernör, det är ni som har visioner.

550
00:41:11,125 --> 00:41:14,208
Men jag har också visioner. Alla har det.

551
00:41:14,708 --> 00:41:20,125
Och även om jag har juridisk utbildning
så tog jag inte min examen.

552
00:41:20,208 --> 00:41:23,708
Ja, på Séneca-universitetet.
Vi är medvetna om det.

553
00:41:23,791 --> 00:41:27,041
Du hade två ämnen kvar.
Men oroa dig inte, det är fixat.

554
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
Rektorn för Séneca-universitetet
kommer att tilldela dig

555
00:41:30,625 --> 00:41:35,375
titeln hedersdoktor för allt du har gjort
och kommer att göra för Albacruz.

556
00:41:40,750 --> 00:41:41,666
-Ja.
-Ja?

557
00:41:43,208 --> 00:41:44,125
Gillar du det?

558
00:41:44,208 --> 00:41:46,083
Det är ju fantastiska nyheter.

559
00:41:46,833 --> 00:41:49,083
Du kommer att bli chefen.

560
00:41:49,583 --> 00:41:52,666
Tänk vad inflytelserik du kommer att bli!

561
00:41:53,791 --> 00:41:58,916
Justitieministern ansvarar väl även
för polisen och så?

562
00:42:00,166 --> 00:42:02,041
Då får du en pistol!

563
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
Jag vet inte. Jag antar det.

564
00:42:04,958 --> 00:42:07,291
Gud, du måste välja en riktigt stor.

565
00:42:09,083 --> 00:42:13,000
-Det är nog en bra idé.
-Ja, en riktigt stor för att skydda dig.

566
00:42:13,083 --> 00:42:15,833
-En riktigt stor.
-En stor?

567
00:42:17,791 --> 00:42:18,875
Va?

568
00:42:21,375 --> 00:42:24,000
Vadå? Det är en viktig position.

569
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
Visst, gör det.

570
00:42:27,666 --> 00:42:29,125
Gå och bli dödad.

571
00:42:31,250 --> 00:42:33,500
Ja, kanske det.

572
00:42:34,125 --> 00:42:36,916
Då kan jag äntligen
göra dina föräldrar nöjda.

573
00:42:41,875 --> 00:42:42,708
Satan också.

574
00:42:44,833 --> 00:42:48,916
Vi har en överenskommelse.
Var vill ni att min klient ska börja?

575
00:42:49,000 --> 00:42:53,041
Vi börjar med guvernör Arévalo
och hans brorson Joaquín Buendía.

576
00:42:53,541 --> 00:42:55,250
Vi kommer till El Padrino.

577
00:42:55,333 --> 00:42:56,750
-Okej?
-Ja.

578
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
Okej. Skit samma.

579
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
För första gången i historien

580
00:43:04,125 --> 00:43:06,750
kommer vi att ha en polisstyrka

581
00:43:06,833 --> 00:43:10,625
som är utbildad
enligt högsta internationella standard,

582
00:43:11,833 --> 00:43:13,916
och med den senaste utrustningen.

583
00:43:16,166 --> 00:43:18,333
Hjälp! Polis!

584
00:43:22,666 --> 00:43:24,333
Tack så mycket.

585
00:43:25,000 --> 00:43:28,666
Vi har skapat en ny säkerhetsmodell.

586
00:43:36,083 --> 00:43:37,916
POLIS

587
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
Och så inleder vi

588
00:43:42,041 --> 00:43:42,916
med ärlighet,

589
00:43:43,958 --> 00:43:45,958
beslutsamhet och mod,

590
00:43:46,833 --> 00:43:50,416
men framför allt
med vår kärlek för Albacruz,

591
00:43:51,125 --> 00:43:54,916
ett nytt och ljusare kapitel
i vår historia.

592
00:43:55,000 --> 00:43:56,416
Vi är säkra.

593
00:43:56,500 --> 00:44:00,958
José Sánchez, er justitieminister –
närmare er.

594
00:44:03,000 --> 00:44:04,791
ÅKLAGARMYNDIGHETEN I ALBACRUZ

595
00:44:05,541 --> 00:44:06,708
Imponerande.

596
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
Första steget är att projicera styrka

597
00:44:09,083 --> 00:44:12,750
och få kartellerna att förstå
att de måste sansa sig.

598
00:44:12,833 --> 00:44:16,291
Jag bad Malvárez
organisera en elitstyrka under mitt befäl.

599
00:44:16,375 --> 00:44:22,000
Och du har redan bränt nödbudgeten.
En helikopter? Vilken fin detalj.

600
00:44:22,083 --> 00:44:24,875
Vi hyrde den av ett amerikanskt filmteam

601
00:44:24,958 --> 00:44:28,166
som filmar i Durango,
men det är bara början.

602
00:44:28,250 --> 00:44:29,208
Säger du det?

603
00:44:29,291 --> 00:44:33,083
28 personer massakrerades
på vägen till Xacatlán.

604
00:44:34,000 --> 00:44:37,166
Och en av dina befälhavare
kidnappades av OHL.

605
00:44:37,250 --> 00:44:42,250
Ja, han var med San Isidros folk.
Men vi tror att kroppen dyker upp.

606
00:44:42,333 --> 00:44:45,166
-Passa dig, José.
-Jag ska få dem att sluta.

607
00:44:45,250 --> 00:44:46,708
Jag får dem att sluta.

608
00:45:06,333 --> 00:45:10,708
RÄTTSMEDICIN

609
00:45:25,041 --> 00:45:26,333
Vi har nåt.

610
00:45:58,416 --> 00:46:00,500
ENDAST TILL JOSÉ SÁNCHEZ

611
00:46:00,583 --> 00:46:01,583
Titta.

612
00:46:21,458 --> 00:46:24,708
ENDAST TILL JOSÉ SÁNCHEZ,
ÖVERTRÄDELSE BEIVRAS MED DÖDEN

613
00:46:38,458 --> 00:46:43,625
Men är det inte den stora bossen, så säg?
Jag älskade den där filmen du gjorde.

614
00:46:44,416 --> 00:46:47,166
Jag kan se den hela dagen.
Du borde bli skådis.

615
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
-Vem är det?
-Din partner från förr.

616
00:46:50,041 --> 00:46:51,000
Vänta lite.

617
00:46:52,208 --> 00:46:54,791
Är det Juan Fernando? El Lobo?

618
00:46:54,875 --> 00:46:56,583
Japp. I egen hög person.

619
00:46:57,791 --> 00:47:01,500
Så bra att du ringde.
Jag har tänkt på dig på sistone.

620
00:47:01,583 --> 00:47:03,708
Jag har tänkt mycket på dig.

621
00:47:05,583 --> 00:47:10,625
För det har blivit
rätt jobbigt här, eller hur?

622
00:47:14,625 --> 00:47:15,583
Är du kvar?

623
00:47:15,666 --> 00:47:18,125
Ja. Jag är kvar.

624
00:47:18,833 --> 00:47:21,625
Ja, du står där på stranden som en idiot.

625
00:47:22,916 --> 00:47:27,083
Oroa dig inte, jag skyddar dig.
Du är säker.

626
00:47:27,166 --> 00:47:31,500
Du har aldrig varit säkrare
i hela ditt liv. Vet du varför?

627
00:47:32,000 --> 00:47:37,500
För du är den enda jäveln
som kan rädda Albacruz ur den här röran.

628
00:47:39,166 --> 00:47:40,708
Vi behöver dig.

629
00:47:41,333 --> 00:47:44,750
De där killarna
från Janitzio och San Isidro är galna.

630
00:47:44,833 --> 00:47:47,041
De är inga affärsmän som du och jag.

631
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Vad menar du?

632
00:47:49,208 --> 00:47:50,333
Lyssna, José.

633
00:47:50,416 --> 00:47:51,708
Det jag menar

634
00:47:52,833 --> 00:47:54,250
är att ingen

635
00:47:55,458 --> 00:47:57,208
vinner det här kriget ensam.

636
00:47:58,458 --> 00:48:02,000
Tillsammans, du och jag,

637
00:48:02,708 --> 00:48:04,833
kan vi skapa fred i Albacruz.

638
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
Jag vet inte.

639
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
Har jag nåt val?

640
00:48:29,458 --> 00:48:32,750
-Jag kanske får ta El Lobos parti.
-Hör här, José.

641
00:48:34,458 --> 00:48:37,208
För några månader sen
hade jag bett dig överväga det.

642
00:48:37,708 --> 00:48:40,625
Men Los Lobos Magos
har inte eldkraften som krävs.

643
00:48:40,708 --> 00:48:44,416
Om vi ansluter oss till dem
får vi de andra två på oss.

644
00:48:44,500 --> 00:48:49,750
Eller så dödar Los Lobos Magos dig
och sätter dit nån av de andra för det,

645
00:48:49,833 --> 00:48:52,000
så att polisen ger sig på dem.

646
00:48:52,708 --> 00:48:54,333
El Sombra kan döda dig på skoj.

647
00:48:54,416 --> 00:48:58,791
Men det logiska vore
att El Patas dödar dig

648
00:48:58,875 --> 00:49:02,416
och sprider ryktet
att du samarbetade med El Sombra.

649
00:49:02,500 --> 00:49:07,166
Satan. Alla vill döda mig och få det
att se ut som om det var nån annan.

650
00:49:11,208 --> 00:49:13,458
Varför tar jag inte bara livet av mig?

651
00:49:48,708 --> 00:49:50,166
Är alla redo?

652
00:49:51,833 --> 00:49:54,458
Kom ihåg att försvara er med allt ni har.

653
00:49:56,708 --> 00:49:59,958
Det är enda sättet
att överleva den här attacken.

654
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
Först attackerar vi.

655
00:50:14,500 --> 00:50:16,833
Sen försvarar vi oss.

656
00:50:21,166 --> 00:50:22,083
Satan.

657
00:50:23,125 --> 00:50:26,250
Jag älskar verkligen min bil.

658
00:50:26,750 --> 00:50:27,583
Men…

659
00:50:29,875 --> 00:50:31,583
Se upp!

660
00:50:47,000 --> 00:50:50,791
Vad väntar ni på? Skjut!
Vi har inte hela dagen på oss!

661
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
Ocote vaknade i morse till nyheten
att justitieminister José Sánchez

662
00:51:08,000 --> 00:51:10,208
och medlemmar av Albacruz-polisen

663
00:51:10,291 --> 00:51:14,416
utsatts för och lyckats avvärja
en attack av beväpnade män.

664
00:51:14,500 --> 00:51:18,333
Enligt poliserna och Sánchez själv

665
00:51:18,416 --> 00:51:22,083
var de på väg från åklagarmyndigheten
till hans hem

666
00:51:22,166 --> 00:51:25,958
när de överraskades
av en konvoj bestående av flera bilar,

667
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
som sköt mot dem
och tvingade dem att stanna.

668
00:51:29,541 --> 00:51:33,625
Polisen saknade möjlighet att fly
och tvingades slå tillbaka,

669
00:51:33,708 --> 00:51:39,500
och José Sánchez deltog i skjutandet
och avvärjandet av attacken.

670
00:51:39,583 --> 00:51:42,791
Men angriparna lyckades fly.

671
00:51:43,958 --> 00:51:45,125
Vem gjorde det här?

672
00:51:45,708 --> 00:51:49,625
Jag har ingen aning om
vem som kan ha legat bakom attacken.

673
00:51:49,708 --> 00:51:51,250
Nej, det vet jag inte.

674
00:51:51,791 --> 00:51:56,125
Det är olyckligt,
men det är ett jobb som måste göras.

675
00:51:56,208 --> 00:52:01,083
Men om det är till nån hjälp
hoppas jag att Albacruz invånare

676
00:52:01,166 --> 00:52:06,125
känner sig trygga,
för vi inom Albacruz-polisen

677
00:52:06,208 --> 00:52:10,875
lämnar inte folk åt sitt öde –
då blir vi hellre skjutna.

678
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
Lucía!

679
00:52:23,458 --> 00:52:25,458
-José.
-Jag mår bra.

680
00:52:30,208 --> 00:52:33,708
-Jag fruktade det värsta.
-Det är okej. Jag mår bra.

681
00:52:33,791 --> 00:52:35,916
Det är okej, var inte så dramatisk.

682
00:52:38,291 --> 00:52:42,333
-Jag kan inte leva så här, José.
-Jag vet. Förlåt.

683
00:52:43,166 --> 00:52:44,166
Hör på.

684
00:52:45,083 --> 00:52:48,666
Det är nog bäst
om du och barnen flyttar till San Diego.

685
00:52:48,750 --> 00:52:51,875
Bara tills allt det här är över.

686
00:52:52,625 --> 00:52:55,916
Du har alltid velat bo där.
Det här är din chans.

687
00:52:58,375 --> 00:53:01,875
Okej, nu fattar jag.
Du försöker bli av med mig.

688
00:53:01,958 --> 00:53:04,291
Nej, det där är bara struntprat.

689
00:53:04,375 --> 00:53:08,833
Vi skulle flytta dit tillsammans,
som Flavia och Diego, men nej.

690
00:53:08,916 --> 00:53:13,208
Självklart måste herr Storpamp
stanna här och skjuta vilt omkring sig

691
00:53:13,291 --> 00:53:16,416
och skicka iväg familjen
till sin jävla mamma.

692
00:53:16,500 --> 00:53:17,916
Jag gör det inte.

693
00:53:18,000 --> 00:53:21,958
Ni ska inte bo med henne.
Vi hittar ett stort hus i Chula Vista.

694
00:53:22,041 --> 00:53:25,541
-Jag kommer dit på helgerna.
-På helgerna? Säkert!

695
00:53:25,625 --> 00:53:27,500
Ja, på helgerna.

696
00:53:30,833 --> 00:53:32,291
-Ja?
-Håll i dig.

697
00:53:32,375 --> 00:53:34,875
-Alla har hört av sig.
-Alla? Vilka?

698
00:53:34,958 --> 00:53:38,000
-Alla. Kartelledarna.
-Lägg på. Vem är det?

699
00:53:38,083 --> 00:53:39,666
Lägg på omedelbart.

700
00:53:39,750 --> 00:53:41,166
…Janitzio, Lobos Magos.

701
00:53:41,250 --> 00:53:43,333
-Alla hörde av sig.
-Du har rätt.

702
00:53:43,416 --> 00:53:47,458
Jag ser ingen anledning
till att vi ska hamna i din korseld.

703
00:53:47,541 --> 00:53:49,000
Jag packar!

704
00:53:49,083 --> 00:53:50,416
Menar du allvar?

705
00:53:50,500 --> 00:53:52,416
-Ja, jag menar allvar.
-Ja.

706
00:53:52,500 --> 00:53:55,375
Jag menar allvar. De gick med på ett möte.

707
00:53:55,458 --> 00:53:56,500
Utmärkt.

708
00:54:05,541 --> 00:54:06,375
Så här är det:

709
00:54:07,291 --> 00:54:10,541
Antingen kommer vi ut som miljonärer,
eller som lik.

710
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
Som svar på er kallelse träffar vi ledarna

711
00:54:23,583 --> 00:54:26,333
för organisationerna
som verkar i Albacruz.

712
00:54:28,166 --> 00:54:31,875
Som representant för Janitzio-kartellen
har vi El Sombra.

713
00:54:32,500 --> 00:54:35,416
Och som representant för San Isidro,
El Patas.

714
00:54:36,250 --> 00:54:40,750
Och för Los Lobos Magos-kartellen,
herr Mago och herr Lobo.

715
00:54:41,583 --> 00:54:45,458
Börja medan vi väntar på ölen.
De ligger på kylning.

716
00:54:46,375 --> 00:54:48,875
Jag vill börja med att klargöra en sak.

717
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
För mig är det förflutna historia.

718
00:54:52,000 --> 00:54:56,416
Jag tänker inte beskylla nån
för attacken mot mig.

719
00:54:56,500 --> 00:55:00,708
Om jag dödade era män ber jag om ursäkt.
Det var i självförsvar.

720
00:55:01,791 --> 00:55:05,958
I så fall är allt i sin ordning.
Men jag vill klargöra en sak.

721
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
Det var inte vi, okej?

722
00:55:08,416 --> 00:55:11,000
-Som sagt, det är historia.
-Inte vi heller.

723
00:55:11,083 --> 00:55:15,416
Inte vi heller. Om vi hade gjort det
hade du inte varit här.

724
00:55:15,500 --> 00:55:16,416
Ingen gjorde det.

725
00:55:16,500 --> 00:55:20,541
Vi borde lova att hitta den jäveln
och hänga upp honom i pungen.

726
00:55:20,625 --> 00:55:23,708
Ja, efter att vi
har knullat hans ögonhålor!

727
00:55:23,791 --> 00:55:25,791
-Och hans familj?
-Barnen också?

728
00:55:25,875 --> 00:55:27,250
Ja, barnen också.

729
00:55:27,333 --> 00:55:30,166
-Låt oss fokusera på framtiden.
-Vänta lite.

730
00:55:30,250 --> 00:55:33,208
Hör på. Folk som går över gränsen

731
00:55:33,291 --> 00:55:36,708
och riskerar en statstjänstemans liv
utgör en risk för oss.

732
00:55:36,791 --> 00:55:39,958
Ska du inte berätta
om den där poliskommissarien?

733
00:55:40,041 --> 00:55:45,541
Jävla tjallare. Han dog i sitt eget piss.
Sen körde jag honom i en mixer.

734
00:55:45,625 --> 00:55:48,625
Jag köpte en massa ister,
och vet du vad jag gjorde?

735
00:55:49,291 --> 00:55:53,041
-Jag mixade det och smörjde in din mamma.
-Vad sa du, ditt as?

736
00:55:53,125 --> 00:55:54,875
Sluta jävlas med mig.

737
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
Ta det lugnt, ölen är här.

738
00:55:57,041 --> 00:55:59,916
Ge dem en öl. Ta det lugnt, mina vänner.

739
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
-Det är okej, din jävla idiot.
-Lugn.

740
00:56:02,250 --> 00:56:04,750
Ölen är riktigt kall.

741
00:56:05,708 --> 00:56:09,041
Amerikanskt öl?
Det här mötet är ett skämt.

742
00:56:11,250 --> 00:56:13,916
-Du är död, din jävel.
-Din jävel.

743
00:56:15,541 --> 00:56:19,916
Vänta! Lyssna på mig! Hallå! Håll käften!

744
00:56:23,916 --> 00:56:25,208
Om det behagar er.

745
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
Varsågoda och sitt.

746
00:56:28,083 --> 00:56:29,916
-Okej.
-Bra.

747
00:56:37,208 --> 00:56:40,125
Det är enkelt.
Vi delar upp delstaten i tre delar.

748
00:56:40,208 --> 00:56:42,458
Janitzio tar södra delen.

749
00:56:42,541 --> 00:56:45,791
Los Lobos Magos tar mitten.
San Isidro tar norra delen.

750
00:56:45,875 --> 00:56:51,583
Alla håller själva med pengarna som krävs
för att bedriva verksamhet i sitt område.

751
00:56:51,666 --> 00:56:55,333
Vi kommer att erbjuda beskydd
inom ert territorium,

752
00:56:55,416 --> 00:56:58,625
så att alla kan verka till allas fördel.

753
00:56:59,791 --> 00:57:01,291
Och sen…

754
00:57:01,791 --> 00:57:02,791
Sen…

755
00:57:03,583 --> 00:57:06,250
…kan ni sluta jävlas med varandra.

756
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
Toppen.

757
00:57:15,625 --> 00:57:17,291
Låt oss komma överens!

758
00:57:17,375 --> 00:57:19,208
-Jag är med.
-Ja, för fan!

759
00:57:19,291 --> 00:57:20,166
Överenskommet.

760
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
Till er.

761
00:57:44,000 --> 00:57:45,666
En gåva från de där männen.

762
00:57:51,375 --> 00:57:53,500
-Herrn.
-Tack.

763
00:57:54,375 --> 00:57:55,458
Vänta.

764
00:57:58,000 --> 00:57:59,375
Till dig.

765
00:57:59,458 --> 00:58:02,708
Enligt revisorn skickade han
överföringsinstruktionerna,

766
00:58:02,791 --> 00:58:05,375
men du svarade inte.
Kan du ringa din mamma?

767
00:58:05,458 --> 00:58:07,750
Okej, tack. Ursäktar du mig?

768
00:58:18,708 --> 00:58:22,625
Idag utser vi staden Ocote

769
00:58:22,708 --> 00:58:27,333
till den säkraste staden
i hela vårt älskade Mexiko!

770
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
Bravo, herr guvernör.

771
00:58:32,000 --> 00:58:36,041
ETT ÅR SENARE

772
00:59:14,125 --> 00:59:17,041
Men är det inte El Serpiente,
den stora bossen!

773
00:59:17,708 --> 00:59:20,791
-Avtalet gynnade oss alla.
-Nej, mannen.

774
00:59:22,333 --> 00:59:25,541
Det gynnade dig och guvernören.

775
00:59:25,625 --> 00:59:30,125
Det finns ingen anledning att ändra på det
så länge alla följer reglerna.

776
00:59:30,208 --> 00:59:33,458
Vad skulle du säga
om jag sa att reglerna ändras,

777
00:59:35,333 --> 00:59:36,583
oavsett vad du vill?

778
00:59:36,666 --> 00:59:40,208
Då skulle jag be dig att dra åt helvete,
oavsett vad du vill.

779
00:59:45,958 --> 00:59:48,041
Jag älskar när du snackar så där.

780
00:59:52,083 --> 00:59:53,875
Jag ska berätta en historia.

781
00:59:55,625 --> 00:59:59,916
I slutet av den kommer du att förstå
att den handlar om dig och mig,

782
01:00:00,000 --> 01:00:01,458
och hur vi tillsammans

783
01:00:01,541 --> 01:00:04,958
kommer att skapa en varaktig fred
inte bara i Albacruz,

784
01:00:05,041 --> 01:00:06,708
utan i hela Mexiko.

785
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
-Vill du höra den?
-Ja.

786
01:00:09,875 --> 01:00:10,958
Varsågod.

787
01:00:11,041 --> 01:00:13,416
För två veckor sen, i Toluca,

788
01:00:14,458 --> 01:00:16,250
hämtades min brorson El Mago

789
01:00:18,166 --> 01:00:20,500
av en arméenhet.

790
01:00:20,583 --> 01:00:24,625
Även om jag vill hjälpa dig
kan jag inte lägga mig i arméns arbete.

791
01:00:24,708 --> 01:00:30,291
De tog honom, men inte till fängelset.
De tog honom till Mexico City.

792
01:00:35,875 --> 01:00:42,291
JAG ÄR PÅ VÄG, HA HA HA

793
01:00:44,125 --> 01:00:50,875
VI HAR TILL OCH MED MC-ESKORT

794
01:00:53,208 --> 01:01:00,208
VI SKA IN I EN REGERINGSBYGGNAD

795
01:01:01,166 --> 01:01:07,208
OROA DIG INTE

796
01:01:11,625 --> 01:01:16,791
HAN MÅSTE VARA EN HÖJDARE

797
01:01:17,291 --> 01:01:24,291
TA DET LUGNT,
SNART STÅR DU INFÖR EL PADRINO

798
01:01:54,208 --> 01:01:55,416
Smaklig måltid.

799
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
Detsamma.

800
01:01:56,833 --> 01:01:59,708
-Ursäkta mig.
-Ingen fara.

801
01:02:00,208 --> 01:02:07,166
JAG ÄR MED HONOM. HAN ÄR VIT OCH GAMMAL

802
01:02:11,416 --> 01:02:15,416
HAN HAR UNIFORM OCH MEDALJER

803
01:02:15,916 --> 01:02:20,375
HAN SÄGER ATT DET ÄR OKEJ ATT JAG SMSAR

804
01:02:21,083 --> 01:02:25,833
MEN HAN SÄGER ATT VI ALDRIG HAR TRÄFFATS,

805
01:02:26,583 --> 01:02:30,541
OCH ATT JAG
MÅSTE RADERA DE HÄR MEDDELANDENA

806
01:02:31,333 --> 01:02:34,875
HAN HÄLSAR SÅ MYCKET

807
01:02:34,958 --> 01:02:38,166
Det gläder mig att de skickade dig.

808
01:02:38,250 --> 01:02:40,833
SÅ LÄNGE VI ÄR ÖVERENS…

809
01:02:40,916 --> 01:02:42,750
Om vi samarbetar…

810
01:02:42,833 --> 01:02:47,375
…KOMMER ARMÉN ALDRIG ATT RÖRA OSS
I ALBACRUZ

811
01:02:47,916 --> 01:02:54,291
HAN SKA PRATA MED SINA KILLAR I COLOMBIA

812
01:02:54,833 --> 01:02:57,583
HAN SÄGER ATT VI
SKA GÖRA STORVERK TILLSAMMANS!

813
01:02:57,666 --> 01:02:59,541
-Skål.
-Skål.

814
01:03:01,875 --> 01:03:08,875
SÄG ATT JAG STÅR TILL HANS FÖRFOGANDE

815
01:03:11,250 --> 01:03:15,916
HAN SÄGER ATT VI SKA SPELA GOLF IMORGON

816
01:03:16,416 --> 01:03:19,041
COOLT, MANNEN.

817
01:03:19,750 --> 01:03:25,375
HAN SÄGER ATT DU INTE FÅR GLÖMMA
ATT RADERA SMS:EN

818
01:03:25,875 --> 01:03:30,041
SÄG ATT SÅ FORT DU KOMMER TILLBAKA…

819
01:03:30,541 --> 01:03:34,333
…SKA VI GÖRA OSS AV MED MOBILERNA

820
01:03:34,833 --> 01:03:39,041
OCH SKAFFA NYA, FÖR SÄKERHETS SKULL

821
01:03:46,541 --> 01:03:48,916
SÅ LÄNGE VI ÄR ÖVERENS…

822
01:03:54,375 --> 01:03:57,916
FBI
HEMLIGSTÄMPLAD INFORMATION

823
01:04:06,541 --> 01:04:07,708
Va?

824
01:04:08,208 --> 01:04:09,250
Ja.

825
01:04:11,875 --> 01:04:13,458
Fantastiskt.

826
01:04:14,291 --> 01:04:15,250
Ja.

827
01:04:15,916 --> 01:04:19,500
-Vet du vad jag tycker?
-Ja, det vet jag.

828
01:04:21,041 --> 01:04:23,458
-Skit i dem, säger jag.
-Ja.

829
01:04:23,958 --> 01:04:25,791
Skit i dem.

830
01:04:35,000 --> 01:04:36,458
Och efter det

831
01:04:37,500 --> 01:04:39,583
blev allt galet igen.

832
01:04:40,291 --> 01:04:42,833
Vi vet nog alla vad du menar med "galet".

833
01:05:15,875 --> 01:05:17,208
Ni vet vad som gäller.

834
01:05:30,083 --> 01:05:31,583
Vet du vilka de är?

835
01:05:32,333 --> 01:05:33,333
Ja.

836
01:05:34,166 --> 01:05:38,000
De är från San Isidro-kartellen.
Armén grep dem för två dagar sen.

837
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
Varför sa de inget?

838
01:05:40,708 --> 01:05:44,791
-Vad gjorde de här?
-Tja, de grävde diken.

839
01:05:48,375 --> 01:05:49,541
Där.

840
01:05:51,875 --> 01:05:54,666
Tack så mycket.
Det var väldigt snällt av dig.

841
01:05:54,750 --> 01:05:58,125
Det hade du inte behövt göra. Ja. Nej då.

842
01:05:58,208 --> 01:06:01,166
Enligt Lucía älskade barnen
karaokemaskinen.

843
01:06:01,250 --> 01:06:03,625
-Tack.
-Vill du ha en till din mamma?

844
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Nej, hon gillar inte att sjunga.

845
01:06:05,916 --> 01:06:11,208
-San Isidro-idioterna hade massvis.
-Jo, Lobo, angående San Isidro…

846
01:06:11,291 --> 01:06:15,458
Jag vill be dig
att säga till i förväg nästa gång.

847
01:06:15,541 --> 01:06:20,166
Valet närmar sig.
PRI-partiet och guvernören…

848
01:06:20,250 --> 01:06:22,708
Liken läggs på hög, och…

849
01:06:22,791 --> 01:06:26,250
-Vi sköter El Padrinos affärer.
-Självklart.

850
01:06:26,333 --> 01:06:28,125
El Padrino tar hand om oss.

851
01:06:28,208 --> 01:06:29,208
Ja, det stämmer.

852
01:06:29,291 --> 01:06:35,500
Hur går planeringen av 15-årsfesten?
Din dotter måste längta så mycket.

853
01:06:35,583 --> 01:06:39,875
-Hon är överlycklig. Så glad.
-Ja, så klart.

854
01:06:39,958 --> 01:06:44,291
Jag ska berätta en sak för dig.
Jag är hedrad över att vara hennes gudfar.

855
01:06:44,791 --> 01:06:48,291
Jag ska rulla ut röda mattan
bara för henne.

856
01:06:48,791 --> 01:06:50,541
Vad som helst för dig.

857
01:06:50,625 --> 01:06:55,083
Hör du, Juan Fernando,
det vore verkligen en ära för mig…

858
01:06:55,166 --> 01:07:01,541
Det är verkligen en ära för mig
att du ens överväger att vara…

859
01:07:01,625 --> 01:07:04,291
Vill du inte ha mig
som din dotters gudfar?

860
01:07:04,375 --> 01:07:06,666
Nej, det är inte det. Grejen är…

861
01:07:06,750 --> 01:07:10,541
-Skäms du över att förknippas med mig?
-Nej, säg inte så. Aldrig.

862
01:07:10,625 --> 01:07:15,458
Om Chapito erbjöd sig
skulle du säkert bli överlycklig.

863
01:07:15,541 --> 01:07:17,416
Nej, det är inte det. Hör på.

864
01:07:17,500 --> 01:07:20,208
-Men jag?
-Nej. Okej.

865
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Är du kvar, Juan Fernando?

866
01:07:26,541 --> 01:07:28,416
Hör du, Lobo. Jag kan inte…

867
01:07:28,500 --> 01:07:30,625
Jag driver bara med dig, kompis.

868
01:07:32,916 --> 01:07:33,958
Jag förstår.

869
01:07:34,041 --> 01:07:38,833
Jag vet att jag inte kan vara
Vales gudfar. Men jag kommer gärna.

870
01:07:38,916 --> 01:07:43,458
Jag ska säga dig en sak. Varken du
eller jag vill se den bilden i pressen.

871
01:07:43,541 --> 01:07:44,416
Precis.

872
01:07:44,500 --> 01:07:47,041
-Vi har viktigare saker att hantera.
-Vänta.

873
01:07:47,125 --> 01:07:49,000
Okej.

874
01:07:49,083 --> 01:07:53,500
-Ta hand om dig, Serpiente.
-Jag måste ta ett samtal. Jag ringer sen.

875
01:07:56,458 --> 01:07:57,291
Vad är det?

876
01:07:57,375 --> 01:08:00,541
Det är några från Iguanas byggföretag här

877
01:08:00,625 --> 01:08:02,625
och pratar med mina föräldrar

878
01:08:02,708 --> 01:08:07,666
om ett markavtal som du enligt dem,

879
01:08:07,750 --> 01:08:10,666
tvingade dem att skriva på olagligt.

880
01:08:10,750 --> 01:08:13,166
De är här med sina män och en advokat.

881
01:08:13,250 --> 01:08:16,583
-Nån som heter Braulio…
-Braulio…

882
01:08:16,666 --> 01:08:19,375
Braulio…vem?

883
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
Parra.

884
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
Parra.

885
01:08:23,000 --> 01:08:24,416
Parra.

886
01:08:26,666 --> 01:08:28,250
Det är El Sombras advokat.

887
01:08:29,791 --> 01:08:31,666
-Är de på ranchen?
-Ja.

888
01:08:31,750 --> 01:08:35,750
Bra. Säg att jag vill träffa dem.
Jag behöver en dag.

889
01:08:35,833 --> 01:08:38,083
Och fråga var de bor.

890
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Hur är läget? Hur går det?

891
01:09:27,416 --> 01:09:28,708
Oj.

892
01:09:30,208 --> 01:09:32,958
Slappna av.

893
01:09:35,083 --> 01:09:38,583
Vi ska bara spela in en liten film med er.

894
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
Satan!

895
01:09:46,708 --> 01:09:48,333
Herr Parra.

896
01:09:52,208 --> 01:09:53,916
Det är dags, ditt as.

897
01:09:55,833 --> 01:09:58,208
-Adiós.
-Vänta.

898
01:10:17,291 --> 01:10:18,750
Hej, Serpiente.

899
01:10:18,833 --> 01:10:21,333
-Vad står på?
-Ingenting.

900
01:10:23,083 --> 01:10:24,000
Ingenting.

901
01:10:24,083 --> 01:10:26,250
-Nej, gör det inte!
-Vad var det?

902
01:10:34,208 --> 01:10:37,500
Vet du vad? Det var visst nånting ändå.

903
01:10:41,916 --> 01:10:43,625
För att skingra alla tvivel…

904
01:10:43,708 --> 01:10:48,708
Är du villig att vittna i domstol
om sanningshalten i det du just sa?

905
01:10:48,791 --> 01:10:49,791
Ja.

906
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
Sätt mig i vittnesbåset.

907
01:10:51,583 --> 01:10:55,000
Sen vill jag ha min näsoperation
och min biljett härifrån.

908
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
Fan ta honom.

909
01:10:59,250 --> 01:11:01,958
-Vadå?
-Vad menar du med att hon inte kommer?

910
01:11:02,041 --> 01:11:03,375
Hon vill inte.

911
01:11:03,458 --> 01:11:06,000
Det är hennes 15-årsfest. Hon måste komma.

912
01:11:06,083 --> 01:11:10,166
Dagens ungdomar
är inte lika intresserade som vi var.

913
01:11:10,250 --> 01:11:12,416
Åtminstone inte här i USA.

914
01:11:12,500 --> 01:11:15,041
Vem bryr sig om
huruvida de är intresserade?

915
01:11:15,541 --> 01:11:18,125
Vad var det där? Var är du?

916
01:11:18,208 --> 01:11:20,291
Nej, det är bara att…

917
01:11:20,375 --> 01:11:24,416
Det är en katt utanför fönstret.
Jag ska stänga det.

918
01:11:25,250 --> 01:11:29,083
Säg åt Vale
att hon måste flyga hit nästa vecka

919
01:11:29,166 --> 01:11:31,708
och börja öva på sin koreografi, annars…

920
01:11:31,791 --> 01:11:32,708
Annars vad?

921
01:11:33,958 --> 01:11:37,125
-Tar hon fortfarande körlektioner?
-Ja.

922
01:11:37,208 --> 01:11:40,750
Och hon ska väl ta körkort i år?

923
01:11:40,833 --> 01:11:42,083
Självklart.

924
01:11:42,166 --> 01:11:46,166
Okej. Om hon kommer, får hon en BMW.

925
01:11:56,416 --> 01:12:00,000
-Och en ny bil till mig.
-Va? Nej.

926
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
-Då har vi ett avtal.
-Nej, Lucía. Vänta…

927
01:12:02,875 --> 01:12:04,916
-Hej då.
-Lucía…

928
01:12:07,333 --> 01:12:10,000
-Ser du åsen där borta?
-Ja.

929
01:12:10,083 --> 01:12:15,000
Följ den hela vägen från där träden börjar
tills att de slutar.

930
01:12:15,500 --> 01:12:17,041
-Ser du?
-Ja.

931
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
Allt det är mitt.

932
01:12:20,291 --> 01:12:23,750
Jag tror att det längsta
prickskytteavståndet är ungefär

933
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
två kilometer.

934
01:12:27,458 --> 01:12:33,416
Så om nån jävel ställer sig på åsen med
en TAC-50 kan han blåsa skallen av mig.

935
01:12:35,166 --> 01:12:37,666
Men han måste vara en jävligt bra skytt.

936
01:12:38,666 --> 01:12:40,708
-Förstår du?
-Ja, så klart.

937
01:12:40,791 --> 01:12:43,041
Jag äger allt jag ser här.

938
01:12:44,291 --> 01:12:48,500
Här är det jag som bestämmer.
Befäl, kontroll, kommunikationer.

939
01:12:50,166 --> 01:12:51,833
Det är sinnesro.

940
01:12:54,833 --> 01:12:56,208
Och det har jag.

941
01:12:57,583 --> 01:13:01,458
Så länge jag sover med ett öga öppet
och betalar den där jävla Padrino,

942
01:13:01,541 --> 01:13:04,708
som för övrigt borde betala mig.

943
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
Hur som helst.

944
01:13:08,000 --> 01:13:11,041
Jag rensar delstaten Mexiko åt honom nu.

945
01:13:11,916 --> 01:13:15,541
Men han vill ha mer och mer varje månad.

946
01:13:15,625 --> 01:13:18,041
Du tjänar ju mer och mer varje månad.

947
01:13:18,833 --> 01:13:23,708
Man måste spendera mer för att tjäna mer.
Har du hört talas om det konceptet?

948
01:13:23,791 --> 01:13:24,666
Vilket?

949
01:13:26,458 --> 01:13:27,833
Fritt kassaflöde.

950
01:13:28,541 --> 01:13:30,250
Ja, visst.

951
01:13:31,750 --> 01:13:33,250
Jag har mycket av det.

952
01:13:34,458 --> 01:13:37,166
Problemet är att allt
hamnar hos El Padrino.

953
01:13:37,666 --> 01:13:41,583
Ja. Det är komplicerat,
men vi har det bra.

954
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
Det är lugnt.

955
01:13:44,041 --> 01:13:46,208
Jag är en fri själ.

956
01:13:47,208 --> 01:13:51,875
Jag är självständig. Därav namnet El Lobo.
Jag betalar för att få vara i fred.

957
01:13:52,833 --> 01:13:56,000
Så att jag kan göra affärer på rätt sätt.

958
01:13:56,500 --> 01:13:58,958
Som du och jag pratade om.

959
01:13:59,041 --> 01:14:01,541
För folkets skull. För fredens skull.

960
01:14:01,625 --> 01:14:02,750
Precis.

961
01:14:03,708 --> 01:14:04,791
För freden.

962
01:14:04,875 --> 01:14:10,125
Så jag betalar dig. För att hjälpa mig
att upprätthålla lag och ordning.

963
01:14:10,208 --> 01:14:13,875
-Okej. Jag…
-Låt mig fråga dig en sak.

964
01:14:19,916 --> 01:14:22,916
Det känns som om jag
jobbar för dig och regeringen.

965
01:14:24,041 --> 01:14:25,666
Det borde väl vara tvärtom?

966
01:14:28,291 --> 01:14:31,250
-Det är en övergående känsla.
-Precis.

967
01:14:32,125 --> 01:14:37,166
Det är därför jag gillar
att prata med dig. Du och jag tänker.

968
01:14:37,916 --> 01:14:40,166
-Med visioner.
-Med visioner.

969
01:14:41,166 --> 01:14:42,208
Med visioner.

970
01:14:42,708 --> 01:14:47,541
Så när Arévalo
kandiderar som premiärminister

971
01:14:49,333 --> 01:14:52,958
ska vi se till att du blir
Albacruz nästa guvernör.

972
01:14:54,000 --> 01:14:55,833
-Skål för det.
-Skål.

973
01:14:58,416 --> 01:15:02,583
Kom igen, vakna nu!
En gång till. Från början.

974
01:15:02,666 --> 01:15:05,416
Och fem, sex, sju, åtta.

975
01:15:05,500 --> 01:15:08,750
Och ett, två, tre, fyra,

976
01:15:08,833 --> 01:15:12,250
fem, sex, sju, åtta.

977
01:15:20,375 --> 01:15:21,208
Pappa.

978
01:15:21,291 --> 01:15:23,750
-Du är jätteduktig.
-Ja, och du är sen.

979
01:15:23,833 --> 01:15:26,500
-Du vet att jag är upptagen.
-Det var akut.

980
01:15:26,583 --> 01:15:27,583
Okej. Vad är det?

981
01:15:27,666 --> 01:15:31,458
-Vad heter konsulten?
-Angélica. Jag menar Yesenia. Jessica.

982
01:15:31,541 --> 01:15:35,250
Jag bryr mig inte.
Såg du klänningen hon valde åt mig?

983
01:15:35,333 --> 01:15:37,416
-Ja, den är vacker.
-Kom igen.

984
01:15:37,500 --> 01:15:42,166
Det är den dyraste klänningen
från den bästa designern i Albacruz.

985
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Vad fan, pappa?

986
01:15:43,333 --> 01:15:44,875
-Svär inte.
-Lyssna.

987
01:15:44,958 --> 01:15:49,791
Om jag måste ta på mig den där kommer jag
att tända eld på mig själv. Okej?

988
01:15:49,875 --> 01:15:54,125
Jag ringde mamma, och hon kommer hit.
Hon säger att hon ska fixa allt.

989
01:15:54,208 --> 01:15:56,416
Vi tittar på andra alternativ. Okej?

990
01:15:56,916 --> 01:16:00,750
Han är en idiot. En idiot!

991
01:16:00,833 --> 01:16:04,166
Den här killen är en idiot.

992
01:16:04,250 --> 01:16:06,916
-Vad är det?
-Han är en idiot!

993
01:16:07,000 --> 01:16:10,791
Han är en förstasides-idiot. En idiot.

994
01:16:10,875 --> 01:16:13,750
"José Sánchez,
Albacruz skumma justitieminister,

995
01:16:13,833 --> 01:16:15,791
kopplad till korruption."

996
01:16:17,625 --> 01:16:21,458
Det är bara lögner och skvaller.
De har inget på oss.

997
01:16:21,541 --> 01:16:27,625
Ja, jag vet. Men det är inte "på oss".
Det är "på dig".

998
01:16:28,833 --> 01:16:31,625
-Vem är det som snackar?
-Vi tar reda på det.

999
01:16:31,708 --> 01:16:33,416
Jag menar det. Oroa dig inte.

1000
01:16:35,125 --> 01:16:38,708
Det här försvinner snart.
Såna här saker gör alltid det.

1001
01:16:38,791 --> 01:16:41,500
Ja, det stämmer. Men ligg lågt.

1002
01:16:42,208 --> 01:16:46,125
Varför åker du inte utomlands?
Försvinner ett tag?

1003
01:16:46,208 --> 01:16:50,583
Det hade jag gärna gjort,
men Vale har snart sin 15-årsfest.

1004
01:16:51,083 --> 01:16:54,583
Hon är hedrad över
att du gick med på att bli hennes gudfar.

1005
01:16:55,208 --> 01:16:58,250
-När var det nu igen?
-Nästa vecka.

1006
01:16:58,750 --> 01:17:02,083
Jag vet inte om guvernören
kan försätta sig i den situationen.

1007
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
Särskilt om nån
av dina speciella vänner kommer.

1008
01:17:06,083 --> 01:17:08,375
Bara de mest respektabla kommer.

1009
01:17:08,458 --> 01:17:10,958
Om de ens kommer efter den här skandalen.

1010
01:17:11,041 --> 01:17:13,125
Klart att de kommer. De måste.

1011
01:17:13,208 --> 01:17:16,625
-Joaquín, var är mina piller?
-Här.

1012
01:17:16,708 --> 01:17:19,083
Jag beklagar att du inte mår bra.

1013
01:17:21,416 --> 01:17:23,625
Vill du veta vad som stör mig?

1014
01:17:25,083 --> 01:17:28,041
Någon jävel knullar min kvinna.

1015
01:17:28,125 --> 01:17:30,375
-Hörde du det?
-Ja, herr guvernör.

1016
01:17:30,458 --> 01:17:33,750
-Vilken av dem?
-Min fru, din idiot!

1017
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Hur vet du det?

1018
01:17:39,625 --> 01:17:43,500
Via hennes mobil.
Jag avlyssnar den, så klart.

1019
01:17:43,583 --> 01:17:47,166
Du skulle se bilderna
de skickar till varandra.

1020
01:17:47,666 --> 01:17:49,208
Är det nån jag känner?

1021
01:17:50,250 --> 01:17:52,166
Om du känner igen honom här…

1022
01:17:52,250 --> 01:17:56,166
José, jag vill att du gör ditt jobb.
Hitta den där killen.

1023
01:17:56,250 --> 01:18:00,166
Och när du gör det,
stryp honom med den där saken, okej?

1024
01:18:08,666 --> 01:18:10,250
Hitta den där jäveln!

1025
01:18:12,041 --> 01:18:14,375
Jävla as.

1026
01:18:15,250 --> 01:18:18,125
Men han är
den bästa koreografen i Albacruz.

1027
01:18:18,208 --> 01:18:21,958
Angélica… Jessica fick
jobba hårt för att anlita honom,

1028
01:18:22,041 --> 01:18:24,166
och han tar bra betalt.

1029
01:18:24,250 --> 01:18:27,833
Jag skiter i om han så dansar i BTS.
Han är så töntig.

1030
01:18:27,916 --> 01:18:31,500
Jag har försökt vara tålmodig,
men du går för långt.

1031
01:18:31,583 --> 01:18:33,375
Lär dig de där jävla stegen.

1032
01:18:33,875 --> 01:18:36,083
-Jag måste sluta.
-Som alltid.

1033
01:18:36,166 --> 01:18:39,666
Jag har ett viktigt jobb
att utföra åt guvernören.

1034
01:18:39,750 --> 01:18:43,000
Det är en stor ära att han är din gudfar.

1035
01:18:43,083 --> 01:18:46,166
Pappa, du lyssnar inte! Du lyssnar aldrig.

1036
01:18:46,250 --> 01:18:49,750
Jag är väldigt upptagen.
Jag måste sluta. Hej då, raring.

1037
01:19:04,708 --> 01:19:05,708
Javisst.

1038
01:19:14,000 --> 01:19:16,791
En skål för oss och vår vackra dotter.

1039
01:19:17,916 --> 01:19:19,416
Och för pojken.

1040
01:19:27,875 --> 01:19:28,875
Du är så vacker.

1041
01:19:29,791 --> 01:19:31,333
Och du ser för jävlig ut.

1042
01:19:31,416 --> 01:19:34,250
Det är priset man får betala för framgång,

1043
01:19:34,750 --> 01:19:39,208
och den saknar betydelse
om den inte kan delas med dem man älskar.

1044
01:19:39,291 --> 01:19:42,083
Dela den med din mamma och dina horor.

1045
01:19:42,583 --> 01:19:44,041
Säg inte så.

1046
01:19:45,125 --> 01:19:46,500
Har du tänkt på saken?

1047
01:19:47,458 --> 01:19:53,125
Det är dags att vi blir en familj igen,
och att du och barnen kommer hem.

1048
01:19:53,208 --> 01:19:54,958
Till den här hålan?

1049
01:19:55,041 --> 01:19:58,708
Du pratar med nästa guvernör
över den här hålan.

1050
01:19:59,833 --> 01:20:06,291
Som betalar för dina investeringar
och alla hus, så att din familj kan…

1051
01:20:06,375 --> 01:20:10,750
Ja, jag vet. Vi är partners.
Vi kommer alltid att vara partners.

1052
01:20:10,833 --> 01:20:16,166
-Du behöver inte bli så sentimental.
-Jag vet inte vad det är med mig.

1053
01:20:17,750 --> 01:20:22,958
Det är nog för att Vale börjar bli stor.
Jag trodde aldrig att dagen skulle komma…

1054
01:20:23,041 --> 01:20:26,333
Såja. Kom igen nu. Okej. Skärp dig.

1055
01:20:27,166 --> 01:20:28,750
Du är ju helt förstörd.

1056
01:20:36,208 --> 01:20:38,500
Varför använder du det här numret?

1057
01:20:38,583 --> 01:20:41,166
Det andra är för nödsituationer.
Använd det.

1058
01:20:42,875 --> 01:20:44,666
Du ska få fortsätta jobba.

1059
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
Vänta. Ses vi ikväll?

1060
01:20:51,458 --> 01:20:55,041
Nej. Jag bor hos mina föräldrar.

1061
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
Sköt om dig.

1062
01:21:01,583 --> 01:21:02,583
Vi ses i morgon.

1063
01:21:23,875 --> 01:21:26,916
God kväll. Hur är det?
Ha en trevlig kväll.

1064
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
Hej, sötnos.

1065
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
Hur är det?

1066
01:21:31,666 --> 01:21:33,250
God afton. Välkomna.

1067
01:21:33,333 --> 01:21:34,875
Hej, hur är det?

1068
01:21:34,958 --> 01:21:36,708
-Min herre.
-Tack.

1069
01:21:36,791 --> 01:21:38,916
Min kära mamma.

1070
01:21:40,041 --> 01:21:43,916
-Jag är så stolt över dig.
-Tack, mamma. Jag älskar dig.

1071
01:21:44,000 --> 01:21:46,291
Kära svärföräldrar. Hur står det till?

1072
01:21:46,375 --> 01:21:48,583
-Hej, snygging. Hur är det?
-Hej.

1073
01:21:48,666 --> 01:21:49,666
Bara bra.

1074
01:21:50,250 --> 01:21:51,875
-Okej.
-Kära svåger.

1075
01:21:51,958 --> 01:21:53,833
-Som sig bör.
-Tack så mycket.

1076
01:21:53,916 --> 01:21:56,125
Här har vi den store pojken!

1077
01:21:56,708 --> 01:21:57,958
Grattis.

1078
01:22:00,166 --> 01:22:01,458
Hej. Hur är det?

1079
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Brorsan.

1080
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
Det må jag säga…

1081
01:22:13,375 --> 01:22:14,583
Du har kommit långt.

1082
01:22:14,666 --> 01:22:16,833
-Det har vi alla.
-Det har vi.

1083
01:22:31,416 --> 01:22:32,500
Din dotter.

1084
01:22:51,666 --> 01:22:53,750
Titta bara.

1085
01:23:54,708 --> 01:23:55,791
Bravo!

1086
01:24:15,541 --> 01:24:17,333
Får jag lov?

1087
01:24:46,041 --> 01:24:47,291
-Herr guvernör.
-José.

1088
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
Det har varit en ära att ha dig här.

1089
01:24:49,583 --> 01:24:52,333
Vi måste prata. Följ med mig.

1090
01:24:53,458 --> 01:24:54,291
Ja.

1091
01:24:54,916 --> 01:24:56,333
Jag är strax tillbaka.

1092
01:25:01,041 --> 01:25:04,291
-Vi kom precis från Mexico City.
-Var ni i Mexico City?

1093
01:25:04,375 --> 01:25:07,041
-Det visste jag inte.
-Nej, det var hemligt.

1094
01:25:07,916 --> 01:25:11,000
Cheferna där
har ett mycket viktigt jobb åt dig.

1095
01:25:11,083 --> 01:25:12,250
Mycket viktigt.

1096
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
Ursäkta?

1097
01:25:27,333 --> 01:25:31,041
-Du hörde, José.
-Nej, nej, det går ju inte ihop.

1098
01:25:31,541 --> 01:25:35,125
-Los Lobos Magos står under beskydd.
-De stod under beskydd.

1099
01:25:35,875 --> 01:25:39,375
De pratar bara om
hur mycket pengar de ger El Padrino.

1100
01:25:40,125 --> 01:25:44,666
-Miljoner och åter miljoner.
-Jag antar att nån erbjöd dem mer.

1101
01:25:45,750 --> 01:25:49,875
I Mexico City är de övertygade om
att bara du kan göra det här jobbet,

1102
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
då du har El Lobos förtroende.

1103
01:25:51,875 --> 01:25:54,166
-Och det är en sak till.
-Vadå?

1104
01:25:54,250 --> 01:25:57,833
Amerikanerna frågar om dig
och din koppling till El Lobo.

1105
01:25:58,333 --> 01:26:00,000
Alla kroppar, José.

1106
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Tänk på din familj.

1107
01:26:02,666 --> 01:26:06,875
Du måste visa att det fortfarande är du
som upprätthåller lagen här.

1108
01:26:07,666 --> 01:26:08,750
Är det uppfattat?

1109
01:26:13,875 --> 01:26:18,958
Det är väl fortfarande du som
upprätthåller lag och ordning i Albacruz?

1110
01:26:19,500 --> 01:26:22,666
Ja, men Los Lobos Magos…

1111
01:26:22,750 --> 01:26:24,041
De kommer inte att…

1112
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Herr…

1113
01:26:35,208 --> 01:26:36,666
Jättebra fest.

1114
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
Skål.

1115
01:27:23,958 --> 01:27:26,666
-Ja?
-Ingenting här.

1116
01:27:28,083 --> 01:27:29,375
Ingenting?

1117
01:27:29,958 --> 01:27:33,958
Han är definitivt inte hemma
eller i sitt skyddade boende.

1118
01:27:34,041 --> 01:27:38,458
-Han vet vad som väntar.
-Vänta. Jag får ett sms.

1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,625
Det är El Lobo. Han svarade. Vänta.

1120
01:27:41,250 --> 01:27:42,666
NYTT MEDDELANDE

1121
01:27:42,750 --> 01:27:43,583
ERBJUDANDE!

1122
01:27:43,666 --> 01:27:46,083
Hur fan fick de tag på det här numret?

1123
01:27:47,916 --> 01:27:51,208
-Men du fick väl tag på El Lobo?
-Ja.

1124
01:27:52,208 --> 01:27:56,166
Det roliga var att han fick veta
att man konspirerade emot honom.

1125
01:27:56,250 --> 01:27:58,958
Så han gick under jorden. Men…

1126
01:27:59,583 --> 01:28:03,541
…han insåg inte
att det var jag som planerade det hela.

1127
01:28:37,833 --> 01:28:39,208
Vad är det här för bil?

1128
01:28:39,291 --> 01:28:42,125
Du bad mig vara diskret.
Det här är diskret.

1129
01:29:39,333 --> 01:29:40,500
-Lobo.
-Ja?

1130
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Ner med dig, jävel!

1131
01:29:47,375 --> 01:29:48,708
-Ner!
-Rör dig inte!

1132
01:29:54,291 --> 01:29:56,375
Kom igen! Upp för trappan!

1133
01:29:56,458 --> 01:29:57,541
Ta upp honom!

1134
01:30:12,375 --> 01:30:13,416
Kom igen, Lobo.

1135
01:30:15,375 --> 01:30:16,333
Upp med dig.

1136
01:30:48,583 --> 01:30:50,958
-Dödade de honom inte i huset?
-Nej.

1137
01:30:51,833 --> 01:30:54,666
Efter nån timme tog de ut honom.

1138
01:30:55,166 --> 01:30:58,500
Jag antar att de inte
fick ur honom så mycket.

1139
01:30:59,208 --> 01:31:02,666
-Så vad gjorde de med honom?
-Jag vet inte.

1140
01:31:02,750 --> 01:31:05,166
Ni vet. Det vanliga.

1141
01:31:05,791 --> 01:31:06,750
Kom igen!

1142
01:31:06,833 --> 01:31:09,833
Man skjuter här, man skjuter där.

1143
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
Och sen…

1144
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Och sen?

1145
01:31:21,250 --> 01:31:24,333
Och sen tänker man:

1146
01:31:25,750 --> 01:31:28,958
"Vi åker med barnen till Disneyland!"

1147
01:31:30,500 --> 01:31:34,708
För det är viktigt
att ägna tid åt de små sakerna i livet.

1148
01:31:34,791 --> 01:31:40,208
Ni vet? Familjen.
Man kan inte bara jobba hela tiden.

1149
01:31:40,708 --> 01:31:43,000
Och det är då de tar en.

1150
01:31:44,791 --> 01:31:45,708
Lustigt.

1151
01:31:48,750 --> 01:31:49,875
Vill du berätta?

1152
01:31:51,041 --> 01:31:51,875
Nej.

1153
01:31:52,458 --> 01:31:53,375
Gör det du.

1154
01:31:54,041 --> 01:31:56,125
Vill du höra nåt ännu lustigare?

1155
01:31:56,208 --> 01:32:00,750
Gissa vem som dök upp i L.A. i morse,
för att ta barnbarnen till Disneyland?

1156
01:32:03,166 --> 01:32:04,416
Vänta.

1157
01:32:04,500 --> 01:32:07,458
-Tog ni honom? Tog ni El Padrino?
-Vi tog honom.

1158
01:32:08,041 --> 01:32:09,666
Grep ni honom?

1159
01:32:10,625 --> 01:32:15,583
Ja, vi grep honom. Och med ditt vittnesmål
får han sitta inne resten av livet.

1160
01:32:16,416 --> 01:32:19,833
Han kanske flyttar in i din cell
när du flyttar ut.

1161
01:32:23,875 --> 01:32:27,041
General Ignacio Valverde greps idag

1162
01:32:27,125 --> 01:32:29,833
på Los Angeles internationella flygplats.

1163
01:32:29,916 --> 01:32:34,125
För USA:s justitiedepartement
är det en historisk dag.

1164
01:32:34,208 --> 01:32:38,833
Det här är det viktigaste gripandet
hittills i kriget mot droger.

1165
01:32:39,666 --> 01:32:42,875
Vi kommer att driva
det här fallet kraftfullt.

1166
01:32:42,958 --> 01:32:46,416
Vi håller er informerade
om alla betydande utvecklingar.

1167
01:32:46,500 --> 01:32:50,583
TVÅ VECKOR SENARE

1168
01:32:50,666 --> 01:32:55,750
USA har kommit fram till
att viktiga utrikespolitiska överväganden

1169
01:32:55,833 --> 01:32:59,750
väger tyngre än regeringens intresse
av att driva detta åtal.

1170
01:33:00,375 --> 01:33:04,250
Så för att bevara vår enade front
mot alla former av kriminalitet

1171
01:33:04,333 --> 01:33:10,750
har USA:s justitiedepartement beslutat
att lägga ner åtalet mot Valverde,

1172
01:33:10,833 --> 01:33:12,791
så att han kan utredas

1173
01:33:12,875 --> 01:33:15,458
och eventuellt åtalas under mexikansk lag.

1174
01:33:15,958 --> 01:33:17,625
JUSTITIEMINISTER JORDAN L. FITZPATRICK

1175
01:33:24,333 --> 01:33:25,458
Såg du det här?

1176
01:33:26,041 --> 01:33:27,333
Ja, men vi…

1177
01:33:36,583 --> 01:33:38,208
Vi hade en överenskommelse.

1178
01:33:40,375 --> 01:33:42,041
Vi hade en överenskommelse.

1179
01:33:44,041 --> 01:33:45,708
Vi hade en överenskommelse.

1180
01:34:15,625 --> 01:34:16,833
Jag…

1181
01:34:23,291 --> 01:34:26,666
Låt mig avsluta med att säga att jag…

1182
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
Fan.

1183
01:34:33,958 --> 01:34:38,291
Jag vill avsluta med att påminna er om…

1184
01:34:43,083 --> 01:34:44,458
Avslutningsvis

1185
01:34:45,500 --> 01:34:46,916
vill jag säga…

1186
01:34:49,708 --> 01:34:50,958
…dra åt helvete.

1187
01:34:52,833 --> 01:34:54,166
Dra åt helvete.

1188
01:34:55,458 --> 01:34:57,375
Och Albacruz kan dra åt helvete.

1189
01:34:58,708 --> 01:35:01,375
Och USA kan dra åt helvete.

1190
01:35:01,458 --> 01:35:05,000
Och lättmjölk och Special K-flingor
kan dra åt helvete.

1191
01:35:05,500 --> 01:35:09,125
Nämnde jag Disneyland?
Det kan dra åt helvete.

1192
01:35:09,208 --> 01:35:12,333
Dubbelt upp. Till helvetet och tillbaka.

1193
01:35:13,000 --> 01:35:16,208
Och Netflix kan dra åt helvete.
Musse Pigg med.

1194
01:35:16,291 --> 01:35:19,000
Min svärmor kan dra åt helvete,

1195
01:35:19,083 --> 01:35:23,166
och den där fula tröjan min fru
gav mig i julklapp kan dra åt helvete.

1196
01:35:23,250 --> 01:35:28,791
Och FBI, DEA och CIA kan dra åt helvete.

1197
01:35:28,875 --> 01:35:32,291
Och Mariah Careys julsång
kan dra åt helvete!

1198
01:35:32,375 --> 01:35:34,666
Och Uncle Sam kan dra åt helvete!

1199
01:35:34,750 --> 01:35:39,208
McDonald's kan dra åt helvete!
Och Taco Bell kan dra åt helvete

1200
01:35:39,291 --> 01:35:41,708
Det där är inte ens tacos, era idioter!

1201
01:35:41,791 --> 01:35:45,166
Vet ni vilka mer
som kan dra åt helvete? Ni.

1202
01:35:45,250 --> 01:35:47,458
Dra åt helvete!

1203
01:35:47,541 --> 01:35:49,166
Dra åt helvete, era jävlar!

1204
01:35:49,250 --> 01:35:51,250
Dra åt helvete, era kuksugare!

1205
01:35:51,333 --> 01:35:52,833
Dra åt helvete!

1206
01:35:52,916 --> 01:35:55,208
Din mamma kan dra åt helvete!

1207
01:35:55,291 --> 01:35:58,208
Din jävla mamma kan dra åt helvete!

1208
01:35:58,291 --> 01:36:01,458
Din satans jävla mamma kan dra åt helvete!

1209
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
Din jävla morsa!

1210
01:36:03,458 --> 01:36:07,083
Stick och knulla din jävla morsa!

1211
01:36:07,166 --> 01:36:11,333
Nej, jag ska knulla din morsa!
Och din syster!

1212
01:36:11,416 --> 01:36:13,208
Jag ska knulla din pappa med!

1213
01:36:13,291 --> 01:36:17,125
Och jag ska knulla din mamma
medan hon suger din lilla kuk

1214
01:36:17,208 --> 01:36:20,000
och nästan sliter av den, din jävel!

1215
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
Knulla din jävla morsa!

1216
01:42:19,916 --> 01:42:24,916
Undertexter: Mattias R. Andersson