1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,625 --> 00:00:51,791
(ลูกเขยคนโปรด)

4
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
ผม…

5
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
ขอพูดส่งท้ายว่า…

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
เราตกลงกันแล้วนี่

7
00:01:27,125 --> 00:01:29,333
(ปี 2019 โอโกเต้ เม็กซิโก)

8
00:01:31,750 --> 00:01:34,625
แกคิดว่าเรื่องมันจะออกมารูปแบบไหนวะ

9
00:01:39,916 --> 00:01:40,875
เห็นไหมล่ะ

10
00:01:42,625 --> 00:01:44,000
เตือนแล้วแท้ๆ

11
00:01:45,208 --> 00:01:47,375
เตือนแล้วเตือนอีก

12
00:01:48,000 --> 00:01:51,083
แกก็น่าจะรู้ดีกว่านี้สิ

13
00:01:53,458 --> 00:01:55,375
เดี๋ยวๆ

14
00:01:55,458 --> 00:01:57,875
- เมื่อกี้มีเสียงปืน
- ครับๆ

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,916
พับผ่าสิ

16
00:02:08,333 --> 00:02:10,333
กั้นบริเวณไว้

17
00:02:25,375 --> 00:02:26,583
ไม่เป็นไร

18
00:02:26,666 --> 00:02:28,875
พาอัยการสูงสุดไปส่งบ้านที

19
00:02:29,375 --> 00:02:32,708
ให้เขาไปอาบน้ำเตรียมตัวแถลงข่าว

20
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
ครับผม

21
00:02:34,791 --> 00:02:35,875
แปลว่า

22
00:02:37,875 --> 00:02:39,083
เคลียร์ใช่ไหม

23
00:02:39,166 --> 00:02:40,583
ไม่ต้องห่วง

24
00:02:41,083 --> 00:02:43,541
เราตกลงกันแล้วไง จำได้ไหม

25
00:02:48,333 --> 00:02:49,500
ตกลงใช่ไหม

26
00:02:50,041 --> 00:02:51,833
(ปี 1985 ซานดิเอโก)

27
00:02:51,916 --> 00:02:54,625
อะไร จะเล่นมุกอะไร

28
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
เปล่า ไม่มุก

29
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
จะเอาเม็ดเดียวเนี่ยนะ

30
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
ใช่ เม็ดเดียว

31
00:03:01,708 --> 00:03:02,625
ยาอีนะ

32
00:03:03,166 --> 00:03:04,541
แล้วฉันมี

33
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
สี่เหรียญ

34
00:03:08,958 --> 00:03:12,916
คิดว่าฉันขายทีละเม็ดเหรอวะ

35
00:03:13,791 --> 00:03:14,958
แค่สี่เหรียญเนี่ยนะ

36
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
ไม่ได้จะเอาไปใช้เอง

37
00:03:17,416 --> 00:03:18,916
จะซื้อไปเป็นของขวัญวันเกิดน่ะ

38
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
สาวสวยนิสัยดีจากโลมาเอนซิโนส

39
00:03:21,791 --> 00:03:23,250
โลมาเอนซิโนสเหรอ

40
00:03:24,083 --> 00:03:25,000
โอ้โหเฮะ

41
00:03:26,458 --> 00:03:28,041
แล้วนี่จะไปงานปาร์ตี้ใช่ไหม

42
00:03:29,125 --> 00:03:30,583
งั้นไม่ต้องพูดพร่ำทำเพลง

43
00:03:32,875 --> 00:03:34,083
เอาไปหมดนี่เลย

44
00:03:34,166 --> 00:03:36,625
ยาบ้ากับยาม้าเม็ดละห้าเหรียญ
ยาอีเม็ดละสิบเหรียญ

45
00:03:36,708 --> 00:03:39,041
โคเคนกรัมละไม่ต่ำกว่า 60 เหรียญ

46
00:03:39,541 --> 00:03:44,083
หมดนี่เอาไปขายได้ขี้ๆ ก็สองพัน

47
00:03:44,166 --> 00:03:49,916
เช้าวันจันทร์ค่อยมาหาฉัน
แล้วเอาเงินมาให้ฉันสักพันก็ได้

48
00:03:51,000 --> 00:03:53,791
ที่เหลือของนาย ตกลงไหม

49
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
แม่บอกว่า…

50
00:04:01,166 --> 00:04:03,291
แหวะ รู้นะว่าทำอะไรอยู่

51
00:04:03,375 --> 00:04:05,750
ไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย เคาะประตูด้วยสิ

52
00:04:05,833 --> 00:04:08,208
เคาะแล้ว ฉันมาตามไปกินข้าว

53
00:04:08,708 --> 00:04:10,708
เขาไม่มีทางชวนพี่ไปงานหรอก

54
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
ยัยนี่ร้ายที่สุดในโรงเรียนแล้ว แม่

55
00:04:13,458 --> 00:04:16,250
แม่ไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคนพวกนี้เลย

56
00:04:16,875 --> 00:04:18,333
เด็กคนนั้นเป็นใคร

57
00:04:18,416 --> 00:04:20,500
ก็แค่เพื่อนในวิชาเคมี

58
00:04:20,583 --> 00:04:22,083
ไม่เป็นไร ไปเถอะ

59
00:04:22,833 --> 00:04:26,125
แต่ถ้ามีเรื่องเดือดร้อนอีกครั้งเดียว

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,541
ลูกก็รู้นะว่าจะเป็นยังไง

61
00:04:28,625 --> 00:04:31,791
ลูกจะต้องย้ายไปโอโกเต้ ไปอยู่กับลุงมาเตโอ

62
00:05:07,750 --> 00:05:10,333
อ๊ะ ไง นายเองเหรอ

63
00:05:10,416 --> 00:05:12,791
ใช่ พอดีผ่านมาแถวนี้น่ะ

64
00:05:12,875 --> 00:05:15,708
เลยว่าจะแวะเอาของขวัญที่บอกมาให้

65
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
ของขวัญเหรอ

66
00:05:16,791 --> 00:05:18,166
ใช่ ฉันมี…

67
00:05:18,666 --> 00:05:20,416
ได้อะไรมาน่ะ คาวบอย

68
00:05:20,500 --> 00:05:21,708
หลายอย่างเลย

69
00:05:21,791 --> 00:05:23,708
ลูดส์ ยาอี

70
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
ยาอีห้าดอลลาร์…

71
00:05:26,875 --> 00:05:28,916
- ขอฉัน…
- นั่นอะไรน่ะ

72
00:05:29,000 --> 00:05:30,833
มีโคเคนด้วยนะ

73
00:05:30,916 --> 00:05:34,375
- ครึ่งกรัม…
- ตายแล้ว

74
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
- สุดยอดเลย
- โคเคน 20 เหรียญ ไม่สิ ที่จริง 60 เหรียญ

75
00:05:37,166 --> 00:05:40,208
มีใครอยากไปเข้าห้องน้ำกันไหม
เหลือเชื่อเลย ฉันรักนาย

76
00:05:41,333 --> 00:05:42,791
โอเค ยินดี

77
00:05:42,875 --> 00:05:44,041
- ขอบคุณนะ
- ได้เลย

78
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
นาตาเลีย เรื่องราคาน่ะ…

79
00:06:06,958 --> 00:06:08,250
ลูกเอ๊ย

80
00:06:08,333 --> 00:06:10,500
แม่ก็เสียใจที่ไม่มีใครคอยเป็นพ่อให้ลูกเลย

81
00:06:10,583 --> 00:06:12,083
แต่ถ้ามันยังไม่สายเกินไป

82
00:06:12,166 --> 00:06:15,791
ลูกจะได้ไปบ่มเพาะวินัยจริงๆ ล่ะ

83
00:06:19,250 --> 00:06:20,791
ทำตัวดีๆ กับลุงนะ

84
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
ลุงเขาเป็นคนดี

85
00:06:54,958 --> 00:06:56,291
รถจะออกแล้ว

86
00:06:57,500 --> 00:06:58,916
รถจะออกแล้ว

87
00:07:11,875 --> 00:07:13,875
(สถานีขนส่งโอโกเต้)

88
00:07:21,291 --> 00:07:24,541
ผู้โดยสารที่จะไปซานโฮเซเดกราเซีย ขึ้นรถด้วย

89
00:07:24,625 --> 00:07:26,916
จุดหมายต่อไป ซานโฮเซเดกราเซีย

90
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
ลุงมาเตโอ

91
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
อืม

92
00:07:37,166 --> 00:07:38,208
มาสักที

93
00:07:39,083 --> 00:07:41,041
แม่แกฝากของมาให้ฉันใช่ไหม

94
00:07:48,833 --> 00:07:49,750
ไปกัน

95
00:07:51,250 --> 00:07:52,541
(โหวตพรรคพีอาร์ไอ)

96
00:08:02,250 --> 00:08:04,708
(บริการคลัตช์และเบรก)

97
00:08:04,791 --> 00:08:06,666
เขาอยู่นั่นไง ไอดอลของชุย

98
00:08:06,750 --> 00:08:08,958
ลอร์ดและอาจารย์
จากมอนเตร์เรย์ นูเอโวเลออน

99
00:08:09,041 --> 00:08:10,875
นี่คือชายที่เร็วที่สุดในมวยปล้ำแอซเท็ก

100
00:08:10,958 --> 00:08:13,291
และนี่คือฟูเรีย ฟรอนเตริซาผู้ยิ่งใหญ่

101
00:08:13,375 --> 00:08:16,541
จากทีเจ…

102
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
ตอนนี้เขากำลังโชว์ให้เราเห็น…

103
00:08:19,041 --> 00:08:22,000
ท่านี้สุดยอด แสดงฝีมือได้สุดยอด

104
00:08:22,083 --> 00:08:23,458
บุตรแห่งสายลม

105
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
ชายผู้ผงาดจากจักรวรรดิอาทิตย์อุทัย…

106
00:08:26,041 --> 00:08:28,541
ห้องแกอยู่ข้างบน ฉันเก็บกวาดให้แล้ว

107
00:08:29,833 --> 00:08:31,291
เอาเบียร์ไหม

108
00:08:32,708 --> 00:08:33,625
เอ้า

109
00:08:34,333 --> 00:08:35,416
ขอบคุณครับ

110
00:08:35,500 --> 00:08:38,875
และผู้คนเริ่มตะโกนว่า "อสูร อสูร อสูร"

111
00:08:39,375 --> 00:08:42,458
นี่คือไอดอลคนใหม่ของวงการมวยปล้ำ

112
00:08:42,541 --> 00:08:45,333
ปรากฏการณ์ที่แท้จริง
ให้คนรุ่นหลังเห็นว่านี่แหละคือการบูชาไอดอล

113
00:08:45,416 --> 00:08:47,875
การยอมรับในศิลปะของเขาอย่างเต็มที่

114
00:08:47,958 --> 00:08:50,666
มาเพื่อจัดการยุติจักรวรรดิของเขา

115
00:08:50,750 --> 00:08:52,000
เขาน็อกคู่ต่อสู้จนหมดสติ

116
00:08:52,083 --> 00:08:53,666
คู่ต่อสู้พยายามจะควบคุมเขา

117
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
เขาใช้ท่าครอสบอดี้บล็อกและ…

118
00:08:55,458 --> 00:08:59,583
น็อกคู่ต่อสู้ลงไปทันที สองวินาทีเท่านั้น

119
00:08:59,666 --> 00:09:01,833
ยักษ์ใหญ่ทั้งสองกำลังแข่งขันกัน

120
00:09:01,916 --> 00:09:05,125
กำลังฟาดฟันกันสุดฤทธิ์

121
00:09:05,208 --> 00:09:07,541
ท่าแรกมาแล้วครับ

122
00:09:07,625 --> 00:09:10,791
นี่แหละครับ ทุกท่าน เหล่านักรบได้แสดง…

123
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
แล้วไอเดียเรื่องรถเมล์ล่ะ

124
00:09:19,750 --> 00:09:20,916
ฉันจะบอกดิเอโกเอง

125
00:09:21,000 --> 00:09:23,333
หวังว่าคราวนี้เขาจะยอมไปคุยกับพ่อแม่เธอ

126
00:09:23,416 --> 00:09:24,333
โชคดีนะ

127
00:09:24,416 --> 00:09:27,541
พ่อแม่ฉันไม่เคยฟังพี่ฉันหรอก
เพราะรู้ดีว่าพี่ฉันโง่บรม

128
00:09:28,083 --> 00:09:29,333
เฮ้

129
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
นั่นเพื่อนสนิทฉันนะ ระวังคำพูดหน่อย

130
00:09:32,125 --> 00:09:36,875
เพื่อนสนิทที่อาจฆ่านายได้ ถ้ารู้ว่าเราคบกัน

131
00:09:36,958 --> 00:09:41,416
ก็เขาเป็นคนมีเกียรติภูมิสูงส่ง

132
00:09:41,500 --> 00:09:42,833
จริงเหรอ

133
00:09:44,416 --> 00:09:45,250
ฟังนะ

134
00:09:46,000 --> 00:09:49,166
ตั้งแต่พ่อฉันเป็นส.ส.

135
00:09:49,250 --> 00:09:50,625
นั่นแหละประเด็นของฉัน

136
00:09:50,708 --> 00:09:54,166
ช่วงเวลานี้เหมาะจะเริ่มทำโปรเจกต์
เริ่มทำข้อตกลง

137
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
นอกจากแท็กซี่ ฉันมีรถตู้อีกสามคัน

138
00:09:57,333 --> 00:10:01,416
แต่ถ้ามีรถเมล์หรูๆ สักสองคัน

139
00:10:01,500 --> 00:10:04,333
เราก็จะเปิดเส้นทาง
จากเตฆัลปาไปอัลบาครูซริเวียร่าได้

140
00:10:04,416 --> 00:10:07,541
พาพวกฝรั่งไปเที่ยวทะเล

141
00:10:07,625 --> 00:10:09,666
จัดปาร์ตี้ช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

142
00:10:09,750 --> 00:10:10,833
เดี๋ยวนะ

143
00:10:10,916 --> 00:10:14,916
เขาไม่อยากไปซาคากับลอสแคคตัสกันเหรอ

144
00:10:15,000 --> 00:10:16,583
เออ ก็นั่นแหละประเด็นฉัน

145
00:10:16,666 --> 00:10:18,416
ชายหาดที่นี่ไม่มีใครไปเลย

146
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
ไม่มีคู่แข่ง

147
00:10:19,666 --> 00:10:23,125
ต่อให้มี ครอบครัวแกก็ได้เปรียบ

148
00:10:23,208 --> 00:10:27,041
เรื่องใบอนุญาตเอย เอกสารเอย

149
00:10:27,125 --> 00:10:28,250
มันก็แค่…

150
00:10:29,291 --> 00:10:31,666
อีกอย่าง ตอนนี้แกก็ทำธุรกิจนี้อยู่แล้วด้วย

151
00:10:31,750 --> 00:10:32,708
ฉันชื่อทริสตานาค่ะ

152
00:10:32,791 --> 00:10:37,375
แกกับที่บ้านจะช่วยส่งเสริมธุรกิจนี้ได้หลายทาง

153
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
นั่นสิการเพิ่มมูลค่าที่แท้จริง

154
00:10:39,458 --> 00:10:44,416
แกไม่ต้องจ่ายอะไรล่วงหน้า
เพื่อเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนเลย

155
00:10:44,500 --> 00:10:48,958
เราขอสินเชื่อโดยอิงจากรายได้ที่คาดการณ์ก็ได้

156
00:10:49,041 --> 00:10:54,833
อาจได้ส่วนลดภาษีด้วย
เพราะเป็นเขตพัฒนาเศรษฐกิจ

157
00:10:54,916 --> 00:10:57,166
จัดตั้งกองทุนยังได้เลย

158
00:11:01,666 --> 00:11:02,958
ชอบไหม

159
00:11:04,750 --> 00:11:06,208
ยอดเยี่ยมว่ะ

160
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
เยี่ยมมาก

161
00:11:18,666 --> 00:11:20,083
แม่

162
00:11:30,708 --> 00:11:31,958
แม่

163
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
เฮ้ เพื่อน

164
00:11:49,541 --> 00:11:51,000
โอเค

165
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
เฮ่ย

166
00:11:59,125 --> 00:12:00,416
จ้องอะไรวะ

167
00:12:00,916 --> 00:12:02,250
นั่นน้องสาวฉันเอง

168
00:12:02,333 --> 00:12:03,291
เออ

169
00:12:05,083 --> 00:12:08,125
นายเคยเจอที่คอนเสิร์ตลอส มาจิคอส

170
00:12:08,625 --> 00:12:09,541
จำได้ไหม

171
00:12:11,208 --> 00:12:13,666
นี่ใช่ไหมเพื่อนที่เรียนนิติศาสตร์ด้วยกัน

172
00:12:13,750 --> 00:12:14,666
ใช่ครับ

173
00:12:15,250 --> 00:12:16,208
คุณผู้หญิง

174
00:12:18,250 --> 00:12:22,125
โฮเซ่ ซานเชซครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่านส.ส.

175
00:12:22,791 --> 00:12:24,916
เธอไม่ใช่คนอัลบาครูซใช่ไหม

176
00:12:25,000 --> 00:12:27,041
ใช่ครับ ผมมาจากทางเหนือ

177
00:12:27,125 --> 00:12:29,541
ผมเคยอยู่ซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนียหลายปี

178
00:12:31,750 --> 00:12:34,666
แล้วทำไมไม่เรียนนิติที่นั่นล่ะ

179
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
ลูเซีย ไปเล่นว่าวไป

180
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
เพราะผมตกหลุมรักเม็กซิโกครับ

181
00:12:41,000 --> 00:12:43,166
ที่ผ่านมาผมพยายามจะวางแผนธุรกิจที่นี่

182
00:12:43,250 --> 00:12:45,750
ถึงได้เริ่มเรียนนิติศาสตร์ช้าไปหน่อย

183
00:12:45,833 --> 00:12:47,583
แล้วทำไมไม่เรียนที่อัลบาครูซ

184
00:12:47,666 --> 00:12:50,000
- ที่นั่นดีกว่าเซเนก้าไม่ใช่เหรอ
- แม่

185
00:12:50,083 --> 00:12:53,666
หลายคนก็เข้าใจผิดแบบนั้นครับ คุณผู้หญิง

186
00:12:53,750 --> 00:12:55,333
คนอัลบาครูซเองก็ด้วย

187
00:12:55,416 --> 00:12:58,500
มีน้อยคนที่จะรู้ว่าถ้าเป็นกฎหมายพาณิชย์

188
00:12:58,583 --> 00:13:00,875
หลักสูตรของเซเนก้าดีกว่ามาก

189
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
ดีกว่าหลายขุม

190
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
- ว่าไง โฮเซ่
- ไง

191
00:13:11,250 --> 00:13:12,958
มาทำอะไรที่นี่

192
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
พี่เธอยืนกรานให้ฉันมา

193
00:13:16,083 --> 00:13:17,041
ไม่ใช่มั้ง

194
00:13:17,125 --> 00:13:19,166
ว่าแต่เขาอยู่ไหน

195
00:13:19,250 --> 00:13:20,625
ไม่รู้สิ

196
00:13:20,708 --> 00:13:24,166
ครั้งสุดท้ายที่เห็น เขานั่งหงอยอยู่ที่มุมห้อง

197
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
ยังไม่ได้บอกเขาเรื่องเราใช่ไหม

198
00:13:26,333 --> 00:13:27,416
ยังไม่ได้บอก

199
00:13:27,500 --> 00:13:28,958
ไง ลูเซีย

200
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
เวโร

201
00:13:31,583 --> 00:13:33,916
นี่เพื่อนดิเอโกที่เรียนนิติศาสตร์ด้วยกัน

202
00:13:34,000 --> 00:13:34,875
ชื่อ…

203
00:13:35,500 --> 00:13:37,958
ฮวน ไม่ใช่สิ โฮเซ่ ชื่อโฮเซ่

204
00:13:38,458 --> 00:13:39,583
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

205
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
- โฮเซ่ครับ
- เช่นกันค่ะ

206
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
ลุงมาเตโอ

207
00:13:55,750 --> 00:13:56,833
ลุงมาเตโอ

208
00:14:02,541 --> 00:14:05,875
- เครดิตเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า
- รับประกันได้ ผมสาบาน

209
00:14:05,958 --> 00:14:08,000
รับประกันอะไร เขาตายแล้ว

210
00:14:08,083 --> 00:14:10,041
และถ้ายังไม่จ่าย นายก็ห้ามไปไหน

211
00:14:10,125 --> 00:14:11,583
อเล็กซ์

212
00:14:11,666 --> 00:14:13,541
มีคนจะชักดาบอีกแล้ว

213
00:14:14,041 --> 00:14:16,041
ได้ครับ แม่ กำลังไป

214
00:14:16,125 --> 00:14:19,708
หลักประกันคือทรัพย์สินของเขา เชื่อผมเถอะ

215
00:14:19,791 --> 00:14:21,666
เรากำลังดำเนินการเรื่องมรดก

216
00:14:21,750 --> 00:14:24,833
อีกไม่นานก็เสร็จ ไม่ต้องรอนานแน่ สาบานได้

217
00:14:24,916 --> 00:14:27,750
- ได้ยินชัดแล้วนี่
- โอเค ก็ได้

218
00:14:28,958 --> 00:14:30,666
เฮ่ย เดี๋ยวก่อน

219
00:14:31,875 --> 00:14:33,333
ระวังหน่อย

220
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
เอาไอ้นั่น…

221
00:14:37,500 --> 00:14:38,750
- หยุดนะ
- ไปเร็ว

222
00:14:39,625 --> 00:14:40,750
เปิดประตูสิวะ

223
00:14:51,416 --> 00:14:53,208
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร

224
00:14:53,791 --> 00:14:55,041
ฉันไม่เข้าใจ

225
00:14:55,125 --> 00:14:58,708
ค่าขนส่งเถ้ากระดูกขึ้นไปที่นั่น
รวมภาษีศุลกากรแล้วตั้งสองพันเหรียญนะ

226
00:14:58,791 --> 00:15:00,500
ถ้าฉันไม่รีบส่งไปให้แม่

227
00:15:00,583 --> 00:15:03,291
แม่กับน้องงี่เง่าจะอยากมางานศพที่นี่น่ะสิ

228
00:15:03,375 --> 00:15:05,291
ทำไมไม่อยากให้แม่กับน้องมางานศพล่ะ

229
00:15:05,375 --> 00:15:08,416
งานศพอะไร ฉันไม่จ่ายค่าจัดงานหรอก

230
00:15:08,500 --> 00:15:10,833
แถมจัดไปก็ไม่มีใครมา

231
00:15:11,333 --> 00:15:14,958
ฟังนะ เอางี้
ให้ลูกน้องแกคนนึงเอาขึ้นรถบรรทุก

232
00:15:15,041 --> 00:15:18,166
แล้วให้แม่ฉันไปรับที่โกดังแกในซานดิเอโก

233
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
- คิดไว้เบ็ดเสร็จเลยเหรอวะ
- มันจำเป็น

234
00:15:22,416 --> 00:15:24,083
พี่ทำอะไรกับศพเขา โฮเซ่

235
00:15:24,166 --> 00:15:26,375
อะไร ฉันไม่ได้ทำอะไร ทำไมเธอ…

236
00:15:26,458 --> 00:15:27,916
ไม่ ฉันไม่อยากรู้หรอก

237
00:15:28,000 --> 00:15:29,291
แล้วไม่ต้องมาพูดนะ

238
00:15:29,375 --> 00:15:31,958
ว่าลุงมาเตโอเป็นโรคประหลาด

239
00:15:32,041 --> 00:15:33,083
ไหน จะอ้างอะไร

240
00:15:33,166 --> 00:15:36,041
ลุงตัวหดจนตัวเท่าทาคิโต้เหรอ

241
00:15:36,125 --> 00:15:38,875
ลุงแกมีแต่หนังหุ้มกระดูก

242
00:15:39,458 --> 00:15:41,666
เขาหยิบให้เธอผิดกล่องมั้ง

243
00:15:41,750 --> 00:15:43,458
เอาดีๆ จริงดิ

244
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
ทิ้งกล่องนั้นไป เดี๋ยวฉันจัดการเอง

245
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
บ้าเอ๊ย

246
00:15:50,041 --> 00:15:51,958
- พ่อแม่ไม่เคยฟังหนูเลย
- อย่านะ

247
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
มีเรื่องอะไรกัน

248
00:15:53,541 --> 00:15:55,833
ความผิดแกคนเดียว

249
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
อะไร

250
00:15:58,666 --> 00:16:01,333
ในโลกที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วกว่าเดิม

251
00:16:01,416 --> 00:16:04,208
เราอาจรู้สึกถูกพัดพาไปตามสถานการณ์

252
00:16:04,291 --> 00:16:07,166
ความคาดหวังและแรงกดดัน
ที่ดูเหมือนจะอยู่เหนือการควบคุม

253
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
ว่าไง

254
00:16:12,875 --> 00:16:15,000
- ไอ้สัตว์เอ๊ย
- ใจเย็นสิวะ

255
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
- ไอ้เหี้ย
- ฉันอธิบายได้

256
00:16:17,666 --> 00:16:21,000
- หาเรื่องให้ฉันเดือดร้อนตลอด
- เป็นอะไรของแก เราเป็นเพื่อนกันนะ

257
00:16:21,083 --> 00:16:22,625
- เหรอวะ
- เออสิ

258
00:16:22,708 --> 00:16:24,000
- เดี๋ยว
- ว่ามา

259
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
ฟังก่อน ฉันแค่อยากปลอบเขา
ยังไงก็เป็นน้องสาวเพื่อนสนิทฉัน

260
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
- เห็นเขาเศร้า
- เศร้าแล้วก็ท้อง

261
00:16:29,291 --> 00:16:31,541
แล้วตอนนี้พ่อแม่ก็โทษฉัน

262
00:16:31,625 --> 00:16:34,041
เดี๋ยวนะ พวกเขาคิดว่าแกทำน้องท้องเหรอ

263
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
- ไอ้ระยำ
- เดี๋ยวก่อน

264
00:16:36,166 --> 00:16:38,083
ใจเย็นๆ หยุดสิวะ

265
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
พอ ใจเย็นก่อน

266
00:16:40,375 --> 00:16:42,166
โฮเซ่ อะไรวะเนี่ย

267
00:16:42,958 --> 00:16:44,083
ไอ้สารเลวเอ๊ย

268
00:16:44,166 --> 00:16:47,083
นอกใจน้องฉันมาคบกับอีนี่เรอะ

269
00:16:47,166 --> 00:16:49,416
- นายเป็นใคร
- คนที่จะฆ่าแฟนเธอไง

270
00:16:49,500 --> 00:16:53,208
บ้าไปแล้วเหรอวะ นี่ฟลาเวีย
น้องฉัน จากซานดิเอโก

271
00:16:59,583 --> 00:17:01,458
เธอเป็นน้องสาวไอ้เวรนี่เหรอ

272
00:17:02,083 --> 00:17:04,458
ใช่ โชคร้ายไปหน่อย

273
00:17:04,541 --> 00:17:06,833
ฉันมีทฤษฎีอยู่นะ

274
00:17:06,916 --> 00:17:08,541
พ่อแม่เก็บเขามาเลี้ยง

275
00:17:08,625 --> 00:17:10,916
ก็เข้าเค้านะ

276
00:17:11,000 --> 00:17:11,916
ใช่ไหมล่ะ

277
00:17:12,000 --> 00:17:13,333
เล่นซะฟันกูโยกเลย

278
00:17:15,958 --> 00:17:20,000
(สิบปีต่อมา)

279
00:17:30,750 --> 00:17:32,875
- อะไรวะเนี่ย
- เด็กดื้อคนนี้นี่

280
00:17:32,958 --> 00:17:36,000
แม่บอกให้ปลุกพ่อ ไม่ใช่ให้ทำให้พ่อหัวใจวาย

281
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
- แม่
- อิดาเลีย ไปดูลูกฉันหน่อย

282
00:17:38,625 --> 00:17:40,208
- แปรงฟันรึยัง
- แปรงแล้ว

283
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
มาให้แม่ดม

284
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
- แม่
- อย่าหัดโกหกนะ

285
00:17:43,750 --> 00:17:46,541
ไปแปรงฟันซะ ถ้าไม่อยากโดนพ่อตี

286
00:17:48,833 --> 00:17:52,333
(บริษัทขนส่งปาร์ติดา)

287
00:18:03,208 --> 00:18:04,166
สวัสดีค่ะ

288
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
คุณนุนซิโอโทรมาค่ะ

289
00:18:06,166 --> 00:18:07,000
ตอนนี้ไม่ได้

290
00:18:20,541 --> 00:18:21,541
ได้รึยัง

291
00:18:21,625 --> 00:18:24,125
- เอกสารที่จะให้ทนายรับรอง
- ได้แล้ว อยู่นี่

292
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
ให้ตายสิ แค่ปรินท์ก็พอ ไม่ต้องเซ็น

293
00:18:35,208 --> 00:18:36,750
ก็หน้าที่ฉันคือเตรียมเอกสาร

294
00:18:37,791 --> 00:18:39,833
ลูเซียเซ็นได้คนเดียว

295
00:18:40,416 --> 00:18:43,125
พ่อแม่ฉันโอนบริษัทให้เขาแล้ว จำได้ไหม

296
00:18:43,208 --> 00:18:44,875
ฉันเป็นรองประธานบริหาร…

297
00:18:44,958 --> 00:18:47,041
ดิเอโก เราต้องไปรับเจราดิโต้ที่ศูนย์รับเลี้ยง

298
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
- ไงพี่
- หนูผี

299
00:18:50,416 --> 00:18:52,083
ช่างแอร์มาถึงแล้ว

300
00:18:52,166 --> 00:18:53,208
แล้วไง

301
00:18:54,541 --> 00:18:55,958
- ไปเร็ว ดิเอโก
- ก็…

302
00:18:56,041 --> 00:18:58,208
ทีมช่างแอร์มาถึงแล้ว

303
00:18:58,291 --> 00:19:01,541
อย่าทำให้ช่างแอร์ทีมนี้โมโห โอเคนะ

304
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
ที่รัก เราสายแล้วนะ

305
00:19:02,958 --> 00:19:06,375
ปรินท์ใหม่แล้วเอาไปให้ลูเซียเซ็น

306
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
แม่ฉันอยากให้จัดการให้เสร็จตอนนี้

307
00:19:08,875 --> 00:19:11,291
เร็วเข้า อาทิตย์นี้เราสายเป็นครั้งที่สองแล้วนะ

308
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
ใจเย็น

309
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
เรียบร้อยดีไหม

310
00:19:28,458 --> 00:19:29,333
นั่นใครน่ะ

311
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
มีอะไรให้ช่วยไหม

312
00:19:41,416 --> 00:19:43,458
ทีมช่างแอร์ใช่ไหม

313
00:19:47,583 --> 00:19:49,500
ใช่ พวกฉันนี่แหละทีมช่างแอร์

314
00:19:50,000 --> 00:19:51,166
แล้วนายเป็นใคร

315
00:19:57,375 --> 00:19:58,958
ฉันคุมที่นี่

316
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
คุมเส้นทางขนส่งผู้โดยสาร

317
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
ปาร์ติดาเหรอ

318
00:20:07,750 --> 00:20:08,666
ซานเชซ

319
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
โฮเซ่ ซานเชซ

320
00:20:10,958 --> 00:20:12,708
รองประธานบริหาร

321
00:20:14,666 --> 00:20:15,958
ดิเอโกไปไหน

322
00:20:16,458 --> 00:20:18,375
ดิเอโก ปาร์ติดาเป็นน้องเขยฉัน

323
00:20:20,500 --> 00:20:22,333
งั้นนายก็เป็นคนในครอบครัวสิ

324
00:20:23,625 --> 00:20:25,708
ก็ใช่มั้ง นายล่ะ

325
00:20:27,125 --> 00:20:27,958
ฮวน

326
00:20:29,416 --> 00:20:32,291
ฮวน เฟร์นันโด ลูโก ชาอิเรซ ยินดีรับใช้

327
00:20:33,625 --> 00:20:36,875
พวกฉันก็ทำธุรกิจครอบครัว ที่ซาน อิซิโดร

328
00:20:37,916 --> 00:20:39,250
แต่กำลังขยายกิจการ

329
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
ธุรกิจนายที่นี่ไปได้ดีนี่นา ใช่ไหม

330
00:20:45,333 --> 00:20:46,458
ควรจะดีกว่านี้

331
00:20:49,458 --> 00:20:50,833
หมายความว่าไง

332
00:20:53,166 --> 00:20:54,708
ลองคิดดูสิ

333
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
ทำไมรถทุกคันต้องออกจากเตฆัลปา

334
00:20:57,375 --> 00:21:00,583
ถ้ามีรถเพิ่มอีก 20 คัน
เราก็ลบเตฆัลปาออกจากแผนที่ได้เลย

335
00:21:00,666 --> 00:21:02,833
เพิ่มเส้นทางการวิ่งไปอัลโคเซอร์
ฉันบอกตลอดว่า

336
00:21:02,916 --> 00:21:06,375
เราจะสร้างกองทุนก็ได้
ขอสินเชื่อบ้านแบบย้อนกลับ ใช้กลยุทธ์ต่างๆ

337
00:21:06,458 --> 00:21:07,958
ซื้อรีสอร์ตสักสองสามที่

338
00:21:08,041 --> 00:21:10,875
แล้วใช้รถของเราขนส่งนักท่องเที่ยว

339
00:21:10,958 --> 00:21:12,291
เห็นไหม

340
00:21:12,375 --> 00:21:14,083
ทุกอย่างมันเชื่อมโยงกัน

341
00:21:14,166 --> 00:21:17,416
การขนส่ง การท่องเที่ยว เศรษฐกิจท้องถิ่น

342
00:21:18,208 --> 00:21:19,125
แล้ว

343
00:21:21,541 --> 00:21:22,666
ทำไมไม่ทำล่ะ

344
00:21:24,750 --> 00:21:27,208
คนอื่นเขาไม่มีวิสัยทัศน์แบบฉัน

345
00:21:27,958 --> 00:21:29,583
คนอื่น

346
00:21:30,666 --> 00:21:34,291
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไงกับคนอื่น ช่างหัวแม่ง

347
00:21:36,041 --> 00:21:36,916
ฟังนะ

348
00:21:37,750 --> 00:21:41,291
ที่ซากัตลัน คนอื่นเยอะมาก

349
00:21:41,375 --> 00:21:44,208
แล้วรู้ไหมว่าฉันกับพี่น้องพูดถึงพวกนั้นว่ายังไง

350
00:21:46,333 --> 00:21:47,458
ช่างหัวพวกแม่ง

351
00:21:48,708 --> 00:21:50,000
เสร็จแล้วครับ หัวหน้า

352
00:21:51,458 --> 00:21:53,833
โอเค น่าจะขนของขึ้นรถหมดแล้ว

353
00:21:56,000 --> 00:21:57,833
ทีมงานใหญ่ดีนะ

354
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
ต้องใส่ฉนวนกันความร้อนหลายชิ้น

355
00:22:02,125 --> 00:22:05,458
โฮเซ่ ถ้าต้องการหุ้นส่วนที่จะคอยอยู่เบื้องหลัง

356
00:22:07,500 --> 00:22:08,458
ติดต่อมาได้นะ

357
00:22:10,375 --> 00:22:11,291
ไว้เจอกัน

358
00:22:17,833 --> 00:22:18,958
เจอกัน

359
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
- ยินดีต้อนรับ
- คุณกัวดาลูเป้ สบายดีไหม

360
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
- ดีใจที่ได้เจอ
- เช่นกัน ตามสบายเลยนะ

361
00:22:24,083 --> 00:22:27,166
- ขอบคุณที่เชิญนะครับ
- เคยเจอลูกชายฉันรึยัง

362
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ ลูเซียค่ะ

363
00:22:29,541 --> 00:22:31,958
- แม็กซิมิเลียโนครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- โฮเซ่ ซานเชซครับ

364
00:22:32,041 --> 00:22:32,916
แม็กซิมิเลียโนครับ

365
00:22:33,000 --> 00:22:35,083
- โฮเซ่ ซานเชซครับ
- เตกีล่าครับ คุณเคร์มัน

366
00:22:35,166 --> 00:22:36,625
- สวัสดี
- โฮเซ่ ซานเชซครับ

367
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
- เอามาเป็นขวดเลย
- โฮเซ่ ซานเชซครับ

368
00:22:38,916 --> 00:22:40,291
คุณต้องการอะไรอีก

369
00:22:40,791 --> 00:22:43,708
เราให้การสนับสนุนคุณ บริจาคเงินจำนวนไม่น้อย

370
00:22:44,416 --> 00:22:45,750
ไม่ใช่ความลับด้วย

371
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
ทีแรกเราหนุนวีวาร์
แต่คุณได้รับการเสนอชื่อแทนเขา

372
00:22:50,208 --> 00:22:51,708
ดังนั้นตอนนี้เราก็หนุนคุณ

373
00:22:52,541 --> 00:22:54,375
แต่การชุมนุมเมื่อวาน…

374
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
ดูสิ

375
00:22:56,833 --> 00:22:58,416
(อาเรวาโลกับเก้าอี้เปล่า)

376
00:22:58,541 --> 00:23:01,250
เป็นเรื่องตลกที่ขำไม่ออก ไม่อยากเชื่อ

377
00:23:01,833 --> 00:23:04,958
คิดอะไรของคุณ มันน่าอายไหมล่ะ

378
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
มาพูดกันตามตรงไปเลย

379
00:23:06,541 --> 00:23:10,666
เราจะปลดทีมงานหาเสียงชุดเก่า
แล้วจะตั้งทีมชุดใหม่ขึ้นมา

380
00:23:10,750 --> 00:23:12,500
มันสายไปหน่อยไหม

381
00:23:12,583 --> 00:23:17,166
ผมชนะวีวาร์ของคุณมาแล้ว
และผมจะชนะการเลือกตั้งครั้งนี้ด้วย

382
00:23:17,666 --> 00:23:20,541
ผมอาจไม่มีกลไกเก่าคอยสนับสนุน

383
00:23:21,041 --> 00:23:24,041
หรือผมอาจจะเป็นแค่เด็กท้องถิ่น แต่ผมมีวิสัยทัศน์

384
00:23:25,458 --> 00:23:26,666
และผมจะชนะ

385
00:23:27,166 --> 00:23:29,000
เราก็หวังอย่างนั้น

386
00:23:29,083 --> 00:23:30,416
ทีนี้ก็เรื่องราคา…

387
00:23:30,500 --> 00:23:33,000
ไม่ครับ คุณเคร์มัน ราคานั้นก็คือราคานั้น

388
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
ขอตัวนะครับ

389
00:23:53,916 --> 00:23:55,041
ทางนี้

390
00:23:58,958 --> 00:24:00,791
- นั่งสิ
- เป็นไงบ้าง

391
00:24:03,375 --> 00:24:05,791
- ว่าไง
- นั่งสิ

392
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
นั่งก่อน เบียร์สักแก้วไหม

393
00:24:07,625 --> 00:24:08,875
ก็ดี ขอบคุณ

394
00:24:32,541 --> 00:24:33,458
ขอบคุณ

395
00:24:38,166 --> 00:24:40,208
คุณซานเชซ

396
00:24:40,291 --> 00:24:42,541
คุณคงสงสัยว่าผมเป็นใคร

397
00:24:42,625 --> 00:24:45,041
โธมัส เกรย์สันครับ ทนายของคุณ

398
00:24:48,583 --> 00:24:51,791
อยู่ในนี้เป็นไงบ้างครับ

399
00:24:52,291 --> 00:24:54,375
ผมไม่ได้จ้างทนาย

400
00:24:54,458 --> 00:24:57,541
ไม่ต้องห่วง
ผู้ว่าฯ อาเรวาโลเป็นคนจ่ายค่าจ้างผม

401
00:24:58,458 --> 00:25:00,500
เรื่องที่เราคุยกันจะเป็นความลับ

402
00:25:03,250 --> 00:25:08,000
คุณโดนตั้งข้อหาสามกระทง
รวมถึงข้อหาสมคบคิด แต่…

403
00:25:08,625 --> 00:25:12,125
ประเด็นก็คือเขาไม่ได้สนใจคุณขนาดนั้น

404
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
คดีไม่มีน้ำหนัก

405
00:25:13,875 --> 00:25:15,166
ก็ดีแล้วใช่ไหม

406
00:25:15,250 --> 00:25:16,416
ใช่

407
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
คือว่า สำหรับเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางแล้ว

408
00:25:19,375 --> 00:25:21,750
ไม่ได้จะดูถูกนะ แต่คุณเป็นแค่ปลาซิวปลาสร้อย

409
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
เป็นแค่ผู้เล่นระดับล่าง

410
00:25:23,166 --> 00:25:25,041
เป็นแค่ผู้บริหารระดับกลาง

411
00:25:25,125 --> 00:25:27,500
คล้ายๆ ตัวประกอบหรือตัวสำรอง…

412
00:25:27,583 --> 00:25:29,791
โอเค ผมเข้าใจ

413
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
แต่ผมเป็นอัยการสูงสุด

414
00:25:32,750 --> 00:25:36,208
ใช่ คุณเป็นผู้เล่นหลักในอัลบาครูซ

415
00:25:36,291 --> 00:25:38,166
แต่สำหรับเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

416
00:25:38,250 --> 00:25:41,833
คุณแทบไม่คุ้มค่ากับการส่งฟ้อง
และพิจารณาคดีเต็มรูปแบบเลย

417
00:25:41,916 --> 00:25:43,916
พวกเขาต้องการปลาตัวใหญ่กว่านี้

418
00:25:44,416 --> 00:25:46,750
พวกเขาต้องการ… เอลปาดริโน

419
00:25:46,833 --> 00:25:48,875
ซึ่งจะไม่มีทางเกิดขึ้น

420
00:25:48,958 --> 00:25:51,708
เพราะคุณบริสุทธิ์ผุดผ่อง

421
00:25:51,791 --> 00:25:54,500
ซึ่งผมจะพิสูจน์ให้เอง ผมสัญญา

422
00:25:54,583 --> 00:25:57,333
ด้วยการแก้ต่างอย่างสุดกำลังที่ผมมี

423
00:25:57,833 --> 00:25:59,416
- โอเค
- โอเคนะ

424
00:26:00,000 --> 00:26:00,958
โอเค

425
00:26:02,291 --> 00:26:03,625
โอเค

426
00:26:04,125 --> 00:26:08,250
เพราะคุณคงไม่คิดจะ
เจรจาต่อรองด้วยตัวเองหรอก ใช่ไหม

427
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
ใช่

428
00:26:15,666 --> 00:26:17,958
- โอเค
- โอเค

429
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
ยินดีที่ได้พบ

430
00:26:22,958 --> 00:26:23,916
โอเค

431
00:26:35,833 --> 00:26:37,208
ใครจะสนมึง

432
00:26:39,041 --> 00:26:40,375
ขออนุญาตนะ บูเอนเดีย

433
00:26:41,583 --> 00:26:43,541
มีคนอยากเจอน่ะ

434
00:26:43,625 --> 00:26:45,541
เข้ามาเลย นั่งสิ

435
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
โอโกเต้จะกลายเป็นศูนย์กลาง
ของโอกาสทางการค้า

436
00:26:50,875 --> 00:26:53,291
โดยการปรับปรุงและประสาน

437
00:26:53,375 --> 00:26:55,875
เครือข่ายการขนส่งส่วนบุคคลต่างๆ

438
00:26:55,958 --> 00:26:58,000
ให้เป็นแผนการขนส่งระดับภูมิภาค

439
00:26:58,083 --> 00:27:01,208
และผู้สมัครของเราต้องส่งสารไปยังมวลชน

440
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
สารที่จะกระตุ้นฐานเสียง

441
00:27:03,833 --> 00:27:05,583
ปลดล็อกการสนับสนุนมหาศาล

442
00:27:05,666 --> 00:27:08,250
วิสัยทัศน์

443
00:27:08,333 --> 00:27:13,666
ไม่ใช่ สิ่งที่เขาต้องการคือทีมงาน
ที่พาคนไปร่วมการชุมนุมครั้งต่อไปได้เกินสิบคน

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,583
นั่นไงล่ะ

445
00:27:16,666 --> 00:27:19,125
คนไปชุมนุม เขาไปกันยังไง

446
00:27:19,208 --> 00:27:20,625
ด้วยการขนส่ง

447
00:27:23,041 --> 00:27:26,083
และขอเดาว่า
นายเป็นประธานบริษัทขนส่งปาร์ติดา

448
00:27:26,958 --> 00:27:30,833
รองประธานฝ่ายบริหาร แต่ก็เหมือนกันนั่นแหละ

449
00:27:33,833 --> 00:27:37,291
นักข่าวและทีมข่าวทีวีทุกคน

450
00:27:37,375 --> 00:27:40,291
จะอยู่ที่จัตุรัสกลางเมืองในวันเสาร์หน้า

451
00:27:40,375 --> 00:27:43,583
จัตุรัสนั้น ถ้ามีคนน้อยกว่าพันคน มันจะดูโล่งมาก

452
00:27:44,333 --> 00:27:45,791
หนึ่งพันคน

453
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
หนึ่งพันคน

454
00:27:49,041 --> 00:27:52,041
- ผมถึงพาเขามาไง
- ทำไมฉันต้องเสียเวลากับคนคนนี้

455
00:27:52,125 --> 00:27:54,166
คนนี้ไม่เหมือนกับอีกคนที่คุณหามานะ

456
00:27:54,250 --> 00:27:56,375
คนนี้มีรถเมล์เป็นขบวน

457
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
คิดว่าไง

458
00:28:01,500 --> 00:28:04,208
ใช่ ฉันเซ็นเอง

459
00:28:05,375 --> 00:28:06,791
ได้ โอเค

460
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
โอเค

461
00:28:09,041 --> 00:28:10,541
ได้ เดี๋ยวโทรกลับ

462
00:28:10,625 --> 00:28:12,625
หัวหน้า ขอเวลาแป๊บได้ไหม

463
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
มีอะไร

464
00:28:13,625 --> 00:28:16,458
เมนเดซบอกว่าคุณสั่งให้เขาหยุดขายตั๋ว

465
00:28:16,541 --> 00:28:20,333
สำหรับเส้นทางลิโมเนโรสกับปวยร์โตอัลโต
ในวันเสาร์ที่จะถึงนี้

466
00:28:20,416 --> 00:28:22,083
เพราะตั๋วขายหมดแล้ว

467
00:28:22,583 --> 00:28:25,708
คุณเคยพูดถึงเรื่องอัลโคเซอร์กับตุกซ์ลัน

468
00:28:25,791 --> 00:28:28,291
ว่าเราเช่ารถเมล์ใหม่

469
00:28:29,041 --> 00:28:32,083
แต่ไม่มีบันทึกการขายตั๋ว

470
00:28:32,166 --> 00:28:33,791
ในบัญชีดำเนินงานเลย

471
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
ไม่ต้องห่วง

472
00:28:36,208 --> 00:28:37,291
เป็นรถเช่าเหมา

473
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
เราจะเอาเงินจากบัญชีสำรองมาจ่าย

474
00:28:40,833 --> 00:28:43,041
แต่ผมโอนเงินจากบัญชีนั้นออกไปแล้ว

475
00:28:43,833 --> 00:28:45,416
แล้ววงเงินสินเชื่อล่ะ

476
00:28:45,916 --> 00:28:47,833
ต้องให้แม่ยายคุณอนุมัติ

477
00:28:54,166 --> 00:28:56,458
คงรู้แล้วสินะว่าอะไรเป็นอะไร

478
00:28:57,208 --> 00:28:58,083
ครับ

479
00:28:59,083 --> 00:29:00,291
บอกใครรึยัง

480
00:29:00,375 --> 00:29:02,000
ยังครับ ยัง

481
00:29:03,291 --> 00:29:05,000
แต่ก็อีกไม่นาน

482
00:29:05,083 --> 00:29:08,875
เดี๋ยวคุณปาร์ติดากับคุณฟาฮาร์โด้ก็จะรู้

483
00:29:09,500 --> 00:29:11,750
ถ้าเงินในบัญชีดำเนินงาน

484
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
เหลือศูนย์

485
00:29:13,500 --> 00:29:16,750
ธนาคารอาจต้องดำเนินการ

486
00:29:17,708 --> 00:29:19,708
ผมแนะนำให้คุณเคลียร์ปัญหาให้เรียบร้อยครับ

487
00:29:19,791 --> 00:29:22,083
รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันทำงานนี้ไม่สำเร็จ

488
00:29:22,166 --> 00:29:24,250
พวกช่างแอร์จะมา

489
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
แล้วเอาฉันไปทำฉนวน

490
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
เข้าใจความหมายใช่ไหม

491
00:29:30,208 --> 00:29:32,500
- ฉิบหายนะครับนั่น
- ฉิบหายสิ

492
00:29:32,583 --> 00:29:35,791
ฉันต้องหารถเมล์พาคนไปงานชุมนุมให้ได้มากที่สุด

493
00:29:35,875 --> 00:29:39,000
คุณมีหลักทรัพย์ค้ำประกัน
ให้เรายื่นกับธนาคารพรุ่งนี้เช้าไหม

494
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
- บ้าน
- ได้

495
00:29:40,541 --> 00:29:42,833
ปัญหาคือมันเป็นชื่อของลูเซีย

496
00:29:42,916 --> 00:29:45,958
ผมต้องหาทางรอดไปถึงเสาร์อาทิตย์หน้าให้ได้

497
00:29:47,125 --> 00:29:50,791
งั้นผมแนะนำให้คุณกลับบ้าน

498
00:29:50,875 --> 00:29:52,750
ไปทำการบ้านกับเมีย

499
00:29:52,833 --> 00:29:56,208
แล้วให้เมียเซ็นยินยอม
ให้ใช้บ้านเป็นหลักทรัพย์ค้ำประกันกับธนาคาร

500
00:29:56,750 --> 00:29:59,625
ผมจะพยายามชะลอการจ่ายเงินสดให้

501
00:29:59,708 --> 00:30:00,916
โอเค

502
00:30:04,333 --> 00:30:05,250
ออร์โดเนซ

503
00:30:06,500 --> 00:30:07,333
ครับ

504
00:30:07,416 --> 00:30:09,458
ทำไมถึงใจดีกับฉันนัก

505
00:30:10,000 --> 00:30:13,125
ผมทำงานที่บริษัทนี้มาเกือบสองทศวรรษ

506
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
ก่อนที่คุณจะเข้ามาซะอีก

507
00:30:17,333 --> 00:30:19,250
อีกอย่าง ทางบ้านเมียคุณมันเลว

508
00:30:26,458 --> 00:30:27,625
เสียวมาก

509
00:30:29,208 --> 00:30:31,291
ฉันไม่เซ็น

510
00:30:32,625 --> 00:30:35,041
- ฝันไปเถอะ
- มานี่

511
00:30:35,125 --> 00:30:37,833
ไอ้สารเลว นี่แกทำเกินไปแล้วนะ

512
00:30:39,458 --> 00:30:41,125
งั้นเอางี้ ลาก่อน

513
00:30:41,208 --> 00:30:46,458
ถ้าไปเจอศพฉันในคูน้ำ
จำไว้ว่าเธอกับที่บ้านเธอเป็นต้นเหตุให้ฉันตาย

514
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
ให้ตายสิ

515
00:30:49,791 --> 00:30:51,916
รถเมล์ไม่ใช่ปัญหาหรอก

516
00:30:52,458 --> 00:30:53,500
มันก็แค่…

517
00:30:54,875 --> 00:30:56,208
มีปัญหากับเส้นทาง

518
00:30:56,875 --> 00:30:59,541
อาจต้องให้ช่วยเปลี่ยนเส้นทางหน่อย

519
00:31:01,791 --> 00:31:04,708
ข้อตกลงคือเราจ่ายค่าคน

520
00:31:04,791 --> 00:31:06,333
และนายจ่ายค่าขนส่ง

521
00:31:06,416 --> 00:31:07,250
ใช่

522
00:31:07,333 --> 00:31:08,916
แล้วเราจะแบ่งกัน 50 - 50

523
00:31:09,875 --> 00:31:11,125
การชุมนุมคือพรุ่งนี้

524
00:31:11,208 --> 00:31:12,375
เออ ฉันรู้

525
00:31:12,458 --> 00:31:16,375
ฉันรู้ คำขอนี้ฉุกละหุกก็จริง

526
00:31:17,125 --> 00:31:19,208
แต่ถ้าเราทำสำเร็จ

527
00:31:20,041 --> 00:31:21,166
นายเอาส่วนแบ่งฉันไปเลย

528
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
หืม

529
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
งั้นก็ได้

530
00:31:27,916 --> 00:31:32,375
(วันที่ 7 มิถุนายนนี้
เลือกพรรคพีอาร์ไอ)

531
00:31:33,916 --> 00:31:35,125
(อาเรวาโล)

532
00:31:39,250 --> 00:31:40,958
(ผู้สมัครผู้ว่าการรัฐอัลบาครูซ)

533
00:31:41,041 --> 00:31:45,458
(อัลบาครูซกับอาเรวาโล)

534
00:31:45,541 --> 00:31:49,416
(ด้วยพลังของอัลบาครูซ
พวกเราทุกคนจะก้าวไปข้างหน้า)

535
00:31:53,208 --> 00:31:54,666
(ผลไม้สด)

536
00:31:54,750 --> 00:31:56,375
(ผลไม้ตามฤดูกาล)

537
00:32:21,916 --> 00:32:24,125
ก่อนอื่นต้องขอโทษด้วย

538
00:32:24,625 --> 00:32:26,458
เราจะเปลี่ยนเส้นทางเดินรถ

539
00:32:26,541 --> 00:32:30,208
รถคันนี้จะไปจัตุรัสกลางเมือง
เพื่อร่วมการชุมนุมของแม็กซิมิเลียโน อาเรวาโล

540
00:32:30,291 --> 00:32:33,583
และแน่นอนว่าทุกคนได้รับเชิญ

541
00:32:33,666 --> 00:32:34,708
นี่มันบ้าอะไรกัน

542
00:32:34,791 --> 00:32:35,833
โอเค

543
00:32:35,916 --> 00:32:38,083
ใครที่ไปกับเรา

544
00:32:38,166 --> 00:32:42,208
จะได้รับค่าจ้าง ร่ม และแซนด์วิช

545
00:32:42,708 --> 00:32:44,333
ว่าไง คุณผู้หญิงชุดน้ำเงิน

546
00:32:44,416 --> 00:32:45,750
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

547
00:32:45,833 --> 00:32:47,583
ค่าจ้างเท่าไหร่คะ

548
00:32:47,666 --> 00:32:50,166
ผู้ใหญ่ 200 เปโซ

549
00:32:50,250 --> 00:32:51,916
เด็ก 100 เปโซ

550
00:32:52,000 --> 00:32:53,375
ใครจะไปรับได้

551
00:32:53,875 --> 00:32:55,083
ฉันจะร้องเรียน

552
00:32:55,166 --> 00:32:57,541
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ

553
00:32:57,625 --> 00:32:59,291
ทุกคนมีสิทธิ์ร้องเรียน แต่ตอนนี้

554
00:32:59,375 --> 00:33:02,041
ถ้าใครจะไม่ไปชุมนุม ก็กรุณาลงจากรถด้วย

555
00:33:02,708 --> 00:33:04,416
รีบลงไปสิ

556
00:33:06,041 --> 00:33:08,208
วันนี้รถเมล์ทุกคันจะไปงานชุมนุม

557
00:33:08,291 --> 00:33:12,000
ไปรอที่ร้านหัวมุม
แล้วสั่งไก่ทอดกับน้ำโค้กมากินก่อนได้

558
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
อัปยศอดสูจริงๆ

559
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
หยามกันทุกทาง

560
00:33:16,666 --> 00:33:18,041
กินข้าวให้อร่อยนะ

561
00:33:44,958 --> 00:33:47,625
(อาเรวาโล)

562
00:33:47,708 --> 00:33:49,666
(อาเรวาโล)

563
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
(อาเรวาโล)

564
00:34:00,375 --> 00:34:03,250
อาเรวาโล!

565
00:34:19,041 --> 00:34:23,666
อาเรวาโล!

566
00:34:23,750 --> 00:34:27,375
อาเรวาโล!

567
00:34:47,333 --> 00:34:49,333
- หยุดเถอะ ขอร้อง
- เอาไปแดก

568
00:35:02,083 --> 00:35:05,000
(วันเสาร์ไม่รับเรื่องร้องเรียน)

569
00:35:05,083 --> 00:35:06,833
(ราคาที่เสนอรวมภาษีมูลค่าเพิ่มแล้ว)

570
00:35:13,875 --> 00:35:15,750
เอามานี่

571
00:35:29,000 --> 00:35:30,833
เห็นหน้าพวกนั้นไหม

572
00:35:30,916 --> 00:35:33,166
- อึ้งกิมกี่ไปเลย
- ใช่

573
00:35:33,250 --> 00:35:34,791
หน้าแบบ…

574
00:35:35,333 --> 00:35:36,666
ใช่

575
00:35:36,750 --> 00:35:40,500
แต่สีหน้าแม่ยายฉันนี่สิ เดี๋ยวต้องไปเคลียร์อีก

576
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
คนแน่นจัตุรัสเลยว้อย

577
00:35:42,083 --> 00:35:44,958
ใช่ ผลงานเรา

578
00:35:46,125 --> 00:35:49,125
อาเรวาโล

579
00:35:49,208 --> 00:35:50,583
- อาเรวาโล
- อาเรวาโล…

580
00:35:50,666 --> 00:35:52,458
- ไอ้พวกเชี่ย
- อาเรวาโล

581
00:35:55,000 --> 00:35:56,708
ไม่ล่ะ ขอบใจมาก

582
00:35:56,791 --> 00:35:59,833
ฉันเลิกไปนานแล้ว ไซนัสอักเสบ
เล่นซะร่างกายพังหมด

583
00:36:01,958 --> 00:36:04,083
- เอาวะ
- จะได้ไม่เสียใจทีหลัง

584
00:36:04,166 --> 00:36:06,041
- นิดหน่อยคงไม่เป็นไร
- เออ

585
00:36:06,875 --> 00:36:08,500
รู้ไหมว่าเรายังต้องทำอะไรอีก

586
00:36:09,000 --> 00:36:11,375
เสริมสร้างเครือข่ายคนที่เราไว้ใจได้

587
00:36:11,458 --> 00:36:15,208
เราต้องสร้างรีสอร์ต

588
00:36:15,291 --> 00:36:18,750
มีสนามกอล์ฟ…

589
00:36:19,291 --> 00:36:22,041
มีบาร์ค็อกเทล

590
00:36:22,125 --> 00:36:24,125
มีร่มอันจิ๋วปักมาในแก้ว

591
00:36:24,208 --> 00:36:25,708
แบบเขตร้อนน่ะ

592
00:36:25,791 --> 00:36:27,875
- เราทำสำเร็จแน่
- ใช่

593
00:36:30,166 --> 00:36:31,458
ไม่ก็เปิดสายรถเมล์

594
00:36:38,958 --> 00:36:41,708
- เชี่ย
- ไอ้เชี่ยฮวน

595
00:36:41,791 --> 00:36:43,750
ของแม่งโคตรเจ๋ง

596
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
อย่าเรียกฉันว่า "ฮวน"

597
00:36:45,333 --> 00:36:46,708
โทษที

598
00:36:46,791 --> 00:36:48,166
งั้นเรียก "เฟร์นันโด" ดีไหม

599
00:36:48,666 --> 00:36:50,250
แกชื่อ "ฮวน เฟร์นันโด" ใช่ไหม

600
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
ใช่ไหม

601
00:36:52,416 --> 00:36:53,458
เรียกฉันว่า "โลโบ"

602
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
โอเค

603
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
เพื่อนเอ๊ย

604
00:37:07,416 --> 00:37:08,791
- ทำได้ดีมาก
- ไม่หรอกครับ

605
00:37:08,875 --> 00:37:10,750
ทำได้ดีมาก ทั้งคน ทั้งรถเมล์…

606
00:37:10,833 --> 00:37:12,500
เดี๋ยวนายจะได้เจอเขา

607
00:37:12,583 --> 00:37:13,916
โฮเซ่เพื่อนยาก

608
00:37:14,833 --> 00:37:17,708
ตั้งแต่เจอนายที่บ้านคุณเคร์มัน ฉันก็คิดเลยว่า

609
00:37:17,791 --> 00:37:20,958
"ผู้ชายคนนี้จะนำโชคมาให้ฉัน"

610
00:37:21,041 --> 00:37:23,375
รู้ใช่ไหมว่าสัมผัสที่หกของฉันเฉียบคมมาก

611
00:37:23,458 --> 00:37:25,875
ทีนี้ก็มากอดกันหน่อย ขอบคุณนะ

612
00:37:25,958 --> 00:37:30,125
ท่านเอาอยู่ครับ เอาอยู่แน่นอน
หรือต้องเรียกว่า "ท่านนายกเทศมนตรี"

613
00:37:32,416 --> 00:37:36,625
แล้วฮวน เฟร์นันโดไม่มาด้วยเหรอ

614
00:37:36,708 --> 00:37:38,416
ไม่

615
00:37:38,500 --> 00:37:40,833
- หมอนี่มีข่าวลือหลายเรื่อง
- อืม

616
00:37:40,916 --> 00:37:42,291
เรากำลังจะก้าวเข้าสู่การเมือง

617
00:37:42,375 --> 00:37:44,500
ต้องวางตัวให้ห่างจากคนแบบเขา

618
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
เข้าใจแล้วครับ

619
00:37:46,416 --> 00:37:47,333
โอเค

620
00:37:47,416 --> 00:37:49,583
แต่เรามาคุยเรื่องนายกันดีกว่า โฮเซ่

621
00:37:49,666 --> 00:37:50,750
เล่ามาเลย

622
00:37:50,833 --> 00:37:52,000
อะไรนะ

623
00:37:52,541 --> 00:37:53,875
ผู้อำนวยการฝ่ายขนส่ง

624
00:37:53,958 --> 00:37:56,083
ผู้อำนวยการฝ่ายขนส่งเหรอ

625
00:37:56,666 --> 00:37:58,583
ผู้อำนวยการฝ่ายขนส่ง

626
00:37:58,666 --> 00:38:00,333
ต้องให้พูดอีกไหม

627
00:38:00,833 --> 00:38:03,750
คือมันก็… ยอดเยี่ยมดี

628
00:38:03,833 --> 00:38:07,833
เรายังต้องแก้ปัญหาเรื่องสหภาพแรงงาน
สำนักงานคุ้มครองผู้บริโภค

629
00:38:07,916 --> 00:38:10,166
กับเรื่องการคืนเงินค่าตั๋วอยู่นะ

630
00:38:10,250 --> 00:38:13,083
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นครับ คุณแม่
ผมจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

631
00:38:13,583 --> 00:38:15,208
นอกจากนี้ ผมได้ใบอนุญาต

632
00:38:15,291 --> 00:38:18,625
สำหรับเส้นทาง
อากวัสกาเลียนเตสกับดูรังโกมาแล้ว

633
00:38:19,291 --> 00:38:22,375
อ้อ แล้วเราก็กำลังจัดการเรื่องเงินทุน

634
00:38:22,458 --> 00:38:25,958
สำหรับรถรับส่งนักเรียนขบวนใหม่ด้วย

635
00:38:28,875 --> 00:38:30,250
ต้องใช้ประมาณ 30 คัน

636
00:38:30,750 --> 00:38:32,958
รถรับส่งนักเรียนอะไร

637
00:38:33,041 --> 00:38:36,916
ผมลืมบอกไปว่าปีหน้าเราจะดำเนินการประมูล

638
00:38:37,000 --> 00:38:39,250
กับกระทรวงศึกษาธิการ

639
00:38:39,833 --> 00:38:41,666
ที่จริงก็ผมนี่แหละดำเนินการ

640
00:38:41,750 --> 00:38:46,666
และเพื่อการนั้น เราต้องจัดตั้งบริษัทโฮลดิ้ง

641
00:38:46,750 --> 00:38:50,041
จดทะเบียนในชื่อของลูเซียที่รักของผม แน่นอน

642
00:38:50,125 --> 00:38:52,750
และผมจะเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ

643
00:38:56,791 --> 00:38:58,750
เว้นแต่จะมีใครคัดค้าน

644
00:39:01,416 --> 00:39:05,500
(สามปีต่อมา)

645
00:39:05,583 --> 00:39:08,166
ตำรวจรัฐถูกซุ่มโจมตี

646
00:39:08,250 --> 00:39:10,416
ทำให้เกิดการไล่ล่าและระดมกำลัง

647
00:39:10,500 --> 00:39:12,750
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยตลอดทั้งวัน

648
00:39:12,833 --> 00:39:15,625
มีการบันทึกเสียงระเบิดไว้ได้

649
00:39:15,708 --> 00:39:18,750
ขณะที่อีกคลิปหนึ่งถูกโพสต์บนโซเชียลมีเดีย…

650
00:39:18,833 --> 00:39:20,375
เป็นเวลากว่าสองเดือนแล้ว

651
00:39:20,458 --> 00:39:23,166
นับตั้งแต่อาเรวาโล
ได้เลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว

652
00:39:23,250 --> 00:39:26,333
จากนายกเทศมนตรีเป็นผู้ว่าการรัฐ
แต่เขายังไม่ได้แต่งตั้ง

653
00:39:26,416 --> 00:39:28,458
อัยการสูงสุดคนใหม่ของอัลบาครูซ

654
00:39:28,541 --> 00:39:32,916
และเกือบหนึ่งเดือน
หลังจากที่อัยการสูงสุดคนก่อนลาออก

655
00:39:33,000 --> 00:39:35,333
รัฐบาลของแม็กซิมิเลียโน อาเรวาโล…

656
00:39:35,416 --> 00:39:37,291
ก็ยังไม่ได้แต่งตั้งคนขึ้นมาแทน

657
00:39:37,375 --> 00:39:39,708
ขณะเดียวกัน
สงครามอันดุเดือดระหว่างแก๊งค้ายา

658
00:39:39,791 --> 00:39:42,041
ไอ้พวกตัวดูดเลือด

659
00:39:42,916 --> 00:39:46,375
ยังคงคร่าชีวิตชาวเมืองอัลบาครูซเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

660
00:39:46,458 --> 00:39:49,458
วันนี้วันเดียวมีคดีฆาตกรรมถึง 38 คดี
ซึ่งสูงสุดเป็นประวัติการณ์

661
00:39:50,291 --> 00:39:51,375
เห็นไหม

662
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
อัลบาครูซก็จะไม่เหลือใครสักคน

663
00:39:55,541 --> 00:39:58,125
ให้เราจ้างเป็นอัยการสูงสุด

664
00:39:58,625 --> 00:40:01,041
ต่อให้มีคนโง่พอจะรับงานนี้ก็ตาม

665
00:40:01,125 --> 00:40:02,416
เอสปิโนซาว่าไงบ้าง

666
00:40:02,500 --> 00:40:05,875
จะว่าไงล่ะ "ยิงฉันทิ้งตอนนี้เลยก็ได้"

667
00:40:09,250 --> 00:40:12,083
หนึ่งสิ่งที่ต้องทำก่อนคือ
ปรับปรุงและขยายถนนบัวนาวิสต้า

668
00:40:12,166 --> 00:40:14,416
ซึ่งจะเปิดทางเข้าสู่นูเอโวอัลโต

669
00:40:14,500 --> 00:40:16,875
ถ้าเราบอกว่า
นี่คือการขยายทางหลวงหมายเลข 300

670
00:40:16,958 --> 00:40:20,291
เราก็จะโอนเงินบางส่วน
จากงบประมาณทางหลวงของรัฐบาลกลาง

671
00:40:20,375 --> 00:40:22,333
ไปยังกองทุนพัฒนาตามดุลยพินิจของท่านได้

672
00:40:22,416 --> 00:40:23,291
คิดว่าไงครับ

673
00:40:23,375 --> 00:40:26,916
ผมรู้ว่าท่านน่าจะอยากปรับปรุงถนน
ไปที่ดินผืนใหม่ของท่านสักหน่อย

674
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
ฉลาดมาก โฮเซ่

675
00:40:29,583 --> 00:40:31,666
ทีนี้ ลาคาร์โบเนร่า…

676
00:40:31,750 --> 00:40:33,208
- โฮเซ่
- ครับ

677
00:40:33,291 --> 00:40:38,000
เราไม่ได้เรียกนายมาหารือ
เรื่องงบประมาณของแผนกนาย

678
00:40:38,083 --> 00:40:41,041
แต่ฉันชื่นชม
ความเฉลียวฉลาดของนายเหมือนเดิมนะ

679
00:40:41,125 --> 00:40:42,458
ฉันชอบส่วนแบ่งของฉันด้วย

680
00:40:42,541 --> 00:40:44,875
ไม่เป็นไรเลยครับท่าน แล้วมีอะไร

681
00:40:44,958 --> 00:40:46,458
เข้าเรื่องเลยนะ

682
00:40:46,541 --> 00:40:48,916
อัลบาครูซต้องมีอัยการสูงสุดคนใหม่

683
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
และเราคิดว่านายเหมาะกับตำแหน่งนี้

684
00:40:53,250 --> 00:40:55,416
- แต่ผม…
- ไม่มี "แต่"

685
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
ไม่มี "แต่"

686
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
เชิญนั่งก่อน

687
00:41:00,791 --> 00:41:06,875
เราต้องการคนที่มีวิสัยทัศน์
และนายเป็นคนมีวิสัยทัศน์ ซานเชซ

688
00:41:07,875 --> 00:41:11,041
ท่านผู้ว่าฯ ก็เป็นคนมีวิสัยทัศน์ครับ

689
00:41:11,125 --> 00:41:14,208
ผมมี แต่ทุกคนก็มี

690
00:41:14,708 --> 00:41:20,125
และผมเคยเรียนนิติศาสตร์ก็จริง
แต่ในทางเทคนิคแล้ว ผมเรียนไม่จบ

691
00:41:20,208 --> 00:41:22,250
- ผมเลยไม่อาจ…
- ใช่ ที่มหาวิทยาลัยเซเนก้า

692
00:41:22,333 --> 00:41:23,750
เรารู้เรื่องนั้นดี

693
00:41:23,833 --> 00:41:27,041
เรารู้ว่านายติดอยู่สองวิชา
แต่ไม่ต้องห่วง เราจัดการให้แล้ว

694
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
อธิการบดีมหาวิทยาลัยเซเนก้า
จะมอบปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ให้นาย

695
00:41:30,625 --> 00:41:35,375
เพื่อยกย่องผลงาน
ที่นายเคยทำมาและจะทำต่อไปเพื่ออัลบาครูซ

696
00:41:40,750 --> 00:41:42,041
- เสียวจัง
- เสียวไหม

697
00:41:43,208 --> 00:41:44,125
ชอบไหม

698
00:41:44,208 --> 00:41:46,041
ข่าวดีมากเลยนะ

699
00:41:46,833 --> 00:41:49,083
นี่ คุณจะได้เป็นใหญ่เป็นโตแล้วนะ

700
00:41:49,583 --> 00:41:52,666
ลองคิดดูสิว่าคุณจะมีอิทธิพลแค่ไหน

701
00:41:53,791 --> 00:41:58,958
แล้วอัยการสูงสุดก็คุมตำรวจด้วยใช่ไหม

702
00:42:00,166 --> 00:42:02,041
แปลว่าคุณจะได้พกปืนด้วยสิ

703
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
ไม่รู้สิ คงงั้นมั้ง

704
00:42:04,958 --> 00:42:07,291
ว้าว งั้นเลือกกระบอกใหญ่ๆ เลยนะ

705
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
แบบนั้นก็น่าจะดีนะ

706
00:42:10,833 --> 00:42:13,000
ใช่ กระบอกใหญ่ๆ จะได้ป้องกันตัวเองได้

707
00:42:13,083 --> 00:42:15,833
- กระบอกใหญ่ๆ เลย
- ใหญ่ๆ เลยเหรอ

708
00:42:17,791 --> 00:42:18,875
อะไรนะ

709
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
อะไร

710
00:42:22,750 --> 00:42:24,000
มันเป็นตำแหน่งสำคัญ

711
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
ได้ เอาเลย

712
00:42:27,666 --> 00:42:29,125
หาที่ตายให้ตัวเอง

713
00:42:31,250 --> 00:42:33,500
อาจตายจริงก็ได้

714
00:42:34,125 --> 00:42:36,958
พ่อแม่เธอจะได้มีความสุขสักที

715
00:42:41,875 --> 00:42:42,708
ปัดโถ่โว้ย

716
00:42:44,833 --> 00:42:46,708
ท่านสุภาพบุรุษ เราตกลงกันได้แล้ว

717
00:42:46,791 --> 00:42:48,916
อยากให้ลูกความผมเริ่มจากตรงไหนดี

718
00:42:49,000 --> 00:42:53,041
เริ่มจากผู้ว่าฯ อาเรวาโล
กับฮัวกิน บูเอนเดียหลานชายเขา

719
00:42:53,541 --> 00:42:55,416
ส่วนปาดริโนก็จ่อคิวรอได้เลย

720
00:42:55,500 --> 00:42:56,750
- โอเคนะ
- โอเค

721
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
โอเค เอาวะ

722
00:43:02,041 --> 00:43:03,625
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

723
00:43:04,125 --> 00:43:06,750
ที่เราจะมีกองกำลังตำรวจที่ได้รับการฝึกฝน

724
00:43:06,833 --> 00:43:10,750
ตามมาตรฐานสากลสูงสุด

725
00:43:11,833 --> 00:43:13,875
และมีอุปกรณ์ที่ทันสมัยที่สุด

726
00:43:16,666 --> 00:43:18,333
ช่วยด้วย ตำรวจ

727
00:43:22,666 --> 00:43:24,500
ขอบคุณมากค่ะ

728
00:43:25,000 --> 00:43:28,750
เราได้สร้างโมเดลความปลอดภัยใหม่

729
00:43:36,083 --> 00:43:37,916
(ตำรวจ)

730
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
และเราจะเริ่มต้น

731
00:43:42,041 --> 00:43:42,916
ด้วยความซื่อสัตย์

732
00:43:43,958 --> 00:43:45,750
ความมุ่งมั่น ความกล้าหาญ

733
00:43:46,833 --> 00:43:48,375
แต่เหนือสิ่งอื่นใด

734
00:43:48,458 --> 00:43:54,916
ด้วยความรักที่มีต่ออัลบาครูซ
บทใหม่ที่สดใสกว่าเดิม ในประวัติศาสตร์ของเรา

735
00:43:55,000 --> 00:43:56,416
เราปลอดภัย

736
00:43:56,500 --> 00:44:00,958
โฮเซ่ ซานเชซ อัยการสูงสุดของคุณ
ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

737
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
รัฐอัลบาครูซ

738
00:44:05,541 --> 00:44:06,708
น่าประทับใจ

739
00:44:06,791 --> 00:44:09,000
ขั้นแรกคือการแสดงแสนยานุภาพ

740
00:44:09,083 --> 00:44:12,333
ส่งสารไปยังแก๊งค้ายา ว่าพวกมันต้องคิดให้ดี

741
00:44:12,833 --> 00:44:16,291
ผมขอให้มัลวาเรซจัดตั้งหน่วยจู่โจมพิเศษ
ภายใต้การบังคับบัญชาของผมขึ้นมาแล้ว

742
00:44:16,375 --> 00:44:19,166
แล้วนายก็ใช้งบฉุกเฉินไปหมดแล้ว

743
00:44:19,666 --> 00:44:22,000
เฮลิคอปเตอร์เลยเหรอ ทำถึงเกิน

744
00:44:22,083 --> 00:44:24,875
จริงๆ เราเช่ามาจากทีมถ่ายหนังอเมริกัน

745
00:44:24,958 --> 00:44:28,166
ที่กำลังถ่ายทำอยู่ในดูรังโกครับ
แต่นั่นเป็นแค่ก้าวแรก

746
00:44:28,250 --> 00:44:29,208
อ๋อเหรอ

747
00:44:29,291 --> 00:44:33,083
มีคนถูกสังหารหมู่ 28 คนบนถนนไปซากัตลัน

748
00:44:34,000 --> 00:44:37,166
และผู้บัญชาการคนหนึ่งของนาย
ถูกกลุ่มโอเอชแอลลักพาตัวไป

749
00:44:37,250 --> 00:44:40,041
ใช่ เขาอยู่กับคนของซาน อิซิโดร

750
00:44:40,125 --> 00:44:42,250
แต่เรากำลังรอศพอยู่

751
00:44:42,333 --> 00:44:43,250
ระวังตัวด้วย โฮเซ่

752
00:44:43,333 --> 00:44:45,166
ผมจะทำให้พวกมันหยุดให้ได้

753
00:44:45,250 --> 00:44:46,708
พวกมันต้องหยุด

754
00:44:49,750 --> 00:44:50,791
พวก…

755
00:45:06,333 --> 00:45:10,708
(หน่วยนิติเวชศาสตร์)

756
00:45:25,041 --> 00:45:26,375
เราเจออะไรบางอย่าง

757
00:45:58,416 --> 00:46:00,500
(ถึงโฮเซ่ ซานเชซเท่านั้น)

758
00:46:00,583 --> 00:46:01,458
ดูนั่น

759
00:46:21,458 --> 00:46:23,958
(ถึงโฮเซ่ ซานเชซเท่านั้น
คนอื่นเปิดอ่าน ศพไม่สวยแน่)

760
00:46:38,458 --> 00:46:41,375
ลูกพี่ใหญ่ไม่ใช่เหรอนั่น

761
00:46:41,458 --> 00:46:43,625
ฉันชอบหนังสั้นที่แกทำมากเลย

762
00:46:44,458 --> 00:46:47,583
ให้ดูทั้งวันยังได้ แกน่าไปเป็นนักแสดงนะ

763
00:46:47,666 --> 00:46:49,958
- นี่ใคร
- คู่หูของแกจากเมื่อหลายปีก่อนไง

764
00:46:50,041 --> 00:46:51,000
เดี๋ยวนะ

765
00:46:52,208 --> 00:46:53,708
ฮวน เฟร์นันโดเหรอ

766
00:46:53,791 --> 00:46:54,791
เอลโลโบเหรอ

767
00:46:54,875 --> 00:46:56,583
ก็เออสิวะ หนึ่งเดียวคนนี้แหละ

768
00:46:57,791 --> 00:47:01,500
ดีใจนะที่แกโทรมา ฉันคิดถึงแกอยู่พอดี

769
00:47:01,583 --> 00:47:03,708
พักนี้ฉันคิดถึงแกมากเลย

770
00:47:05,583 --> 00:47:08,458
เพราะแถวนี้มันชักจะ

771
00:47:08,958 --> 00:47:10,625
อยู่ยากขึ้นเรื่อยๆ ว่าไหม

772
00:47:14,625 --> 00:47:15,583
ยังอยู่ไหม

773
00:47:15,666 --> 00:47:18,125
เออ ยังอยู่

774
00:47:18,833 --> 00:47:21,625
ฉันรู้นะว่าแกยืนโง่ๆ อยู่ที่ชายหาด

775
00:47:22,916 --> 00:47:25,916
ไม่ต้องห่วง ฉันระวังหลังให้

776
00:47:26,000 --> 00:47:27,083
แกปลอดภัย

777
00:47:27,166 --> 00:47:31,500
อันที่จริง นี่คือจุดปลอดภัยที่สุดในชีวิตแกแล้ว
รู้ไหมว่าทำไม

778
00:47:32,000 --> 00:47:34,916
เพราะแกคือคนเดียว

779
00:47:35,000 --> 00:47:37,500
ที่จะช่วยอัลบาครูซจากความยุ่งเหยิงนี้ได้

780
00:47:39,166 --> 00:47:40,708
เราต้องมีแก

781
00:47:41,416 --> 00:47:44,750
ไอ้พวกนั้นจากฮานิตซิโอกับซาน อิซิโดรน่ะแม่งบ้า

782
00:47:44,833 --> 00:47:47,041
พวกมันไม่ใช่นักธุรกิจแบบเรา

783
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
หมายความว่าไง

784
00:47:49,208 --> 00:47:50,333
ฟังนะ โฮเซ่

785
00:47:50,416 --> 00:47:51,708
ฉันหมายถึงว่า

786
00:47:52,833 --> 00:47:54,250
ไม่มีใคร

787
00:47:55,458 --> 00:47:57,208
จะชนะสงครามนี้ได้ ถ้าสู้คนเดียว

788
00:47:58,458 --> 00:48:02,000
แต่ถ้าร่วมมือกัน แกกับฉัน

789
00:48:02,708 --> 00:48:04,833
เราจะนำสันติสุขที่แท้จริงมาสู่อัลบาครูซได้

790
00:48:25,625 --> 00:48:26,875
ไม่รู้สิ

791
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
แล้วฉันเลือกอะไรได้เหรอ

792
00:48:29,458 --> 00:48:31,166
ไปเข้าพวกกับเอลโลโบก็น่าจะดี

793
00:48:31,666 --> 00:48:32,833
ฟังนะ โฮเซ่

794
00:48:34,458 --> 00:48:37,041
ถ้าเป็นเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ผมคงบอกให้คุณลองคิดดู

795
00:48:37,750 --> 00:48:40,625
แต่ผมว่าพวกโลบอส มาโกส
ไม่มีอาวุธหนักมากพอหรอก

796
00:48:40,708 --> 00:48:44,416
ถ้าเราไปเข้าพวกกับมัน
ก็ต้องเป็นศัตรูกับอีกสองพวก

797
00:48:44,500 --> 00:48:47,291
หรือไม่พวกโลบอส มาโกสก็อาจฆ่าคุณ

798
00:48:47,375 --> 00:48:49,750
แล้วจัดฉากให้ดูเหมือนอีกสองแก๊งเป็นคนทำ

799
00:48:49,833 --> 00:48:52,083
เพื่อให้ตำรวจไปเล่นงานพวกนั้น

800
00:48:52,583 --> 00:48:54,333
เอลซอมบราอาจฆ่าคุณทิ้งเล่นๆ ก็ได้

801
00:48:54,916 --> 00:48:58,458
แต่ถ้าเอลปาตัสฆ่าคุณจะสมเหตุสมผลกว่า

802
00:48:58,958 --> 00:49:02,375
แล้วปล่อยข่าวว่าคุณไปเข้ากับเอลซอมบรา

803
00:49:02,458 --> 00:49:03,333
แม่งเอ๊ย

804
00:49:03,416 --> 00:49:07,166
ใครๆ ก็อยากฆ่าฉันแล้วจัดฉากว่าเป็นฝีมือคนอื่น

805
00:49:11,208 --> 00:49:13,250
ทำไมฉันไม่ฆ่าตัวตายไปซะเลยวะ

806
00:49:26,791 --> 00:49:30,500
(โกดังเจเนอรัล)

807
00:49:48,625 --> 00:49:50,166
ทุกคนพร้อมไหม

808
00:49:51,833 --> 00:49:54,458
จำไว้นะ ต้องป้องกันตัวเองให้เต็มที่

809
00:49:56,708 --> 00:50:00,125
นี่เป็นทางเดียวที่เราจะรอดจากการโจมตีนี้

810
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
ก่อนอื่นก็โจมตีก่อน

811
00:50:14,500 --> 00:50:16,833
จากนั้นก็ป้องกันตัว

812
00:50:21,166 --> 00:50:22,083
ให้ตายสิ

813
00:50:23,125 --> 00:50:26,250
ฉันรักรถคันนี้ว่ะ

814
00:50:26,750 --> 00:50:27,583
แต่…

815
00:50:29,875 --> 00:50:31,583
ระวัง

816
00:50:47,000 --> 00:50:49,125
รอพ่อมึงตัดริบบิ้นเรอะ ยิงสิ

817
00:50:49,208 --> 00:50:50,791
ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

818
00:50:56,958 --> 00:50:57,833
(จุดปะทะ)

819
00:51:03,500 --> 00:51:07,916
โอโกเต้ตื่นขึ้นมาเช้านี้พร้อมกับข่าวว่า
อัยการโฮเซ่ ซานเชซ

820
00:51:08,000 --> 00:51:10,208
และเจ้าหน้าที่ในกองกำลังตำรวจอัลบาครูซ

821
00:51:10,291 --> 00:51:14,416
ได้ถูกกลุ่มชายติดอาวุธโจมตี
แต่สามารถปะทะและขับไล่ไปได้สำเร็จ

822
00:51:14,500 --> 00:51:18,333
จากคำให้การของเจ้าหน้าที่และคุณซานเชซเอง

823
00:51:18,416 --> 00:51:22,083
ตอนนั้นพวกเขากำลังเดินทาง
จากสำนักงานอัยการไปยังบ้านของคุณซานเชซ

824
00:51:22,166 --> 00:51:25,958
แล้วก็ถูกกลุ่มรถตู้หลายคันยิงใส่โดยไม่ทันตั้งตัว

825
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
จึงจำเป็นต้องหยุดรถ

826
00:51:29,541 --> 00:51:33,541
เมื่อไม่มีทางหนี ตำรวจจึงต้องต่อสู้กลับ

827
00:51:33,625 --> 00:51:39,500
และโฮเซ่ ซานเชซก็ร่วมยิงตอบโต้
จนต้านทานการโจมตีไว้ได้

828
00:51:39,583 --> 00:51:42,833
แต่กลุ่มผู้โจมก็หนีไปได้เช่นกัน

829
00:51:43,875 --> 00:51:45,125
ฝีมือใครคะ

830
00:51:45,791 --> 00:51:49,625
ผมไม่รู้เลยว่าใครอยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนี้

831
00:51:49,708 --> 00:51:51,250
ผมไม่รู้จริงๆ

832
00:51:51,791 --> 00:51:56,125
นี่เป็นเรื่องที่ไม่ควรเกิด แต่ก็เป็นงานที่ต้องทำ

833
00:51:56,208 --> 00:51:58,083
และถ้ามันพอจะช่วยได้บ้าง

834
00:51:58,166 --> 00:52:00,666
ผมหวังว่านี่จะทำให้ชาวอัลบาครูซ

835
00:52:01,166 --> 00:52:03,083
รู้สึกปลอดภัย

836
00:52:03,166 --> 00:52:06,125
เพราะพวกเราในกองกำลังตำรวจอัลบาครูซ

837
00:52:06,208 --> 00:52:11,208
ยอมถูกยิงดีกว่าปล่อยให้ประชาชน
เผชิญชะตากรรมตามลำพัง

838
00:52:18,458 --> 00:52:19,541
ลูเซีย

839
00:52:23,458 --> 00:52:25,458
- โฮเซ่
- ฉันไม่เป็นไร

840
00:52:30,208 --> 00:52:31,958
ฉันคิดถึงแต่เรื่องแย่ๆ

841
00:52:32,041 --> 00:52:33,708
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ลูเซีย

842
00:52:33,791 --> 00:52:35,791
ไม่เป็นไร อย่าทำเป็นเรื่องใหญ่เลย

843
00:52:38,291 --> 00:52:40,458
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้ โฮเซ่

844
00:52:40,541 --> 00:52:42,333
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

845
00:52:43,166 --> 00:52:44,166
ฟังนะ

846
00:52:45,083 --> 00:52:48,250
ฉันว่าเธอกับลูกๆ ย้ายไปซานดิเอโกน่าจะดีกว่า

847
00:52:48,750 --> 00:52:51,666
ไปอยู่สักพัก จนกว่าทุกอย่างจะจบ

848
00:52:52,625 --> 00:52:56,125
เธออยากไปอยู่ที่นั่นมาตลอด นี่คือโอกาสไง

849
00:52:58,375 --> 00:52:59,791
อ๋อ เข้าใจแล้ว

850
00:52:59,875 --> 00:53:01,875
เธออยากไล่ฉันไปให้พ้นหน้า

851
00:53:01,958 --> 00:53:04,291
ไม่ใช่ พูดไปเรื่อย

852
00:53:04,375 --> 00:53:06,291
เราต้องย้ายไปอยู่ที่นั่นด้วยกันสิ

853
00:53:06,375 --> 00:53:08,833
เธอกับฉัน แบบฟลาเวียกับดิเอโก แต่ก็ไม่ย้าย

854
00:53:08,916 --> 00:53:13,208
แน่ล่ะ คุณพระเอกต้องอยู่ที่นี่เพื่อยิงปะทะ

855
00:53:13,291 --> 00:53:16,416
แต่ส่งครอบครัวไปอยู่กับแม่ขี้วีน

856
00:53:16,500 --> 00:53:17,916
ฉันไม่ไป

857
00:53:18,000 --> 00:53:19,458
ฉันไม่ได้บอกให้เธอไปอยู่กับแม่

858
00:53:19,541 --> 00:53:23,458
หาบ้านหลังใหญ่ที่ชูลาวิสต้าสักหลัง
แล้วฉันจะไปหาช่วงเสาร์อาทิตย์

859
00:53:23,541 --> 00:53:27,666
- "ช่วงเสาร์อาทิตย์" ใช่สิ
- ใช่ ช่วงเสาร์อาทิตย์ เออ

860
00:53:30,833 --> 00:53:32,291
- ว่าไง
- คุณต้องไม่เชื่อแน่

861
00:53:32,375 --> 00:53:34,875
- พวกนั้นติดต่อมา
- พวกนั้นน่ะพวกไหน

862
00:53:34,958 --> 00:53:35,958
ทุกพวกเลย

863
00:53:36,041 --> 00:53:38,000
- หัวหน้าแก๊งค้ายา
- วางสายเลยนะ นั่นใคร

864
00:53:38,083 --> 00:53:39,666
วางสายเดี๋ยวนี้

865
00:53:39,750 --> 00:53:41,166
ฮานิตซิโอ กับโลบอส มาโกส

866
00:53:41,250 --> 00:53:43,333
- มันพากันส่งสารมา
- ถูกของเธอ

867
00:53:43,416 --> 00:53:47,458
- ฉันกับลูกไม่ควรต้องอยู่โดนลูกหลงไปด้วย
- พวกมันไม่อยากโดนเอาคืน

868
00:53:47,541 --> 00:53:49,125
ฉันจะเก็บของ

869
00:53:49,208 --> 00:53:50,416
ไม่จริงน่า พูดจริงเหรอ

870
00:53:50,500 --> 00:53:52,416
- จริงที่สุด
- จริงครับ

871
00:53:52,500 --> 00:53:55,375
พูดจริงๆ พวกมันตกลงจะจัดการประชุมสุดยอด

872
00:53:55,458 --> 00:53:56,500
เยี่ยม

873
00:54:05,458 --> 00:54:06,375
เอางี้นะ

874
00:54:07,291 --> 00:54:10,625
งานนี้ ถ้าไม่รวยเป็นเศรษฐีก็นอนตายเป็นศพ

875
00:54:21,083 --> 00:54:22,208
เพราะพวกคุณเรียกร้องมา

876
00:54:22,291 --> 00:54:26,416
เราเลยจัดประชุมผู้นำองค์กร
ที่ดำเนินงานอยู่ในอัลบาครูซ

877
00:54:28,166 --> 00:54:30,125
ตัวแทนจากฮานิตซิโอ

878
00:54:30,708 --> 00:54:31,875
เอล ซอมบรา

879
00:54:32,500 --> 00:54:35,666
ตัวแทนจากซาน อิซิโดร เอลปาตัส

880
00:54:36,250 --> 00:54:40,833
และตัวแทนจากแก๊งโลบอส มาโกส
คุณมาโกและคุณโลโบ

881
00:54:41,583 --> 00:54:45,375
เชิญเริ่มไปพลางๆ ระหว่างรอเบียร์
ตอนนี้กำลังแช่เย็นอยู่

882
00:54:46,375 --> 00:54:48,875
ฉันอยากเริ่มด้วยการชี้แจงเรื่องหนึ่ง

883
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
สำหรับฉัน อะไรที่ผ่านมาแล้วก็ให้มันผ่านไป

884
00:54:52,000 --> 00:54:56,416
เรื่องเหตุโจมตีฉัน ฉันไม่อยากโทษใคร

885
00:54:56,500 --> 00:54:59,416
และถ้าฉันทำให้ลูกน้องใครบาดเจ็บ
ก็ขอโทษด้วย

886
00:54:59,500 --> 00:55:00,708
มันเป็นการป้องกันตัว

887
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
ถ้างั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย

888
00:55:04,083 --> 00:55:05,958
แต่ฉันอยากพูดให้ชัดเจนหน่อย

889
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
พวกฉันไม่ได้ทำ โอเคนะ

890
00:55:08,416 --> 00:55:11,500
- อย่างที่บอก อะไรที่แล้วมาก็ให้มันแล้วไป
- พวกฉันก็ไม่ได้ทำ

891
00:55:11,583 --> 00:55:12,833
- พวกฉันก็ไม่ได้ทำ
- โอเค

892
00:55:12,916 --> 00:55:15,416
ถ้าเป็นฝีมือพวกฉัน แกไม่ได้มาอยู่ตรงนี้หรอก

893
00:55:15,500 --> 00:55:16,916
สรุปว่าไม่มีใครทำ

894
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
เรามาให้คำมั่นกันดีกว่า

895
00:55:18,333 --> 00:55:20,791
ว่าจะหาตัวไอ้เวรนั่นให้เจอ
แล้วมัดไข่มัน แล้วจับมันแขวน

896
00:55:20,875 --> 00:55:23,708
ตกลง แต่ต้องเย็ดเบ้าตามันก่อน

897
00:55:23,791 --> 00:55:25,875
- มันกับลูกเมียมันด้วย
- ลูกมันด้วยเหรอ

898
00:55:25,958 --> 00:55:27,250
เออ ลูกมันด้วย

899
00:55:27,333 --> 00:55:30,166
- สุภาพบุรุษ โฟกัสที่อนาคตดีกว่า
- เดี๋ยวก่อน เพื่อนยาก

900
00:55:30,250 --> 00:55:31,333
พรรคพวก

901
00:55:31,416 --> 00:55:33,208
ใครก็ตามที่ล้ำเส้น

902
00:55:33,291 --> 00:55:35,833
และทำให้เจ้าหน้าที่รัฐมีอันตรายถึงชีวิต

903
00:55:35,916 --> 00:55:36,833
มันผู้นั้นเป็นภัยต่อเรา

904
00:55:36,916 --> 00:55:39,958
ไม่เล่าหน่อยล่ะ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้กำกับการตำรวจคนนั้น

905
00:55:40,041 --> 00:55:41,083
แม่งขี้ฟ้อง

906
00:55:41,166 --> 00:55:43,333
แม่งตายในสภาพฉี่ราด

907
00:55:43,875 --> 00:55:45,541
แล้วฉันก็เอามันไปยัดลงเครื่องปั่น

908
00:55:45,625 --> 00:55:48,708
ฉันซื้อน้ำมันหมูมาด้วย แล้วรู้ไหมฉันทำไง

909
00:55:49,291 --> 00:55:51,666
ฉันเอาน้ำมันหมูลงไปปั่นผสม
หอยแม่แกจะได้ลื่นๆ ไง

910
00:55:51,750 --> 00:55:53,041
ว่าไงนะ ไอ้ห่า

911
00:55:53,125 --> 00:55:54,875
เลิกเสือกกับกูสักที

912
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
ใจเย็นๆ เบียร์มาแล้ว

913
00:55:57,041 --> 00:55:59,916
เอาเบียร์ให้พวกมัน เฮ่ย ใจเย็นก่อน

914
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
- ไม่เป็นไรน่า ไอ้ห่า
- ใจเย็น

915
00:56:02,250 --> 00:56:04,791
เบียร์เย็นเจี๊ยบเลย

916
00:56:05,708 --> 00:56:07,208
เบียร์ฝรั่งเหรอ

917
00:56:07,708 --> 00:56:09,041
การประชุมนัดนี้แม่งปาหี่ว่ะ

918
00:56:11,250 --> 00:56:13,916
- ศพมึงไม่สวยแน่
- ไอ้สัตว์

919
00:56:15,541 --> 00:56:17,500
เดี๋ยว ฟังฉันก่อน

920
00:56:17,583 --> 00:56:19,916
เฮ่ย หุบปากเดี๋ยวนี้

921
00:56:23,916 --> 00:56:25,208
ถ้าไม่ถือสา

922
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
เชิญนั่ง

923
00:56:28,083 --> 00:56:29,916
- ก็ได้
- เอาล่ะ

924
00:56:37,375 --> 00:56:40,125
ง่ายๆ เราจะแบ่งรัฐออกเป็นสามส่วน

925
00:56:40,208 --> 00:56:42,458
ฮานิตซิโอเอาทางใต้ไป

926
00:56:42,541 --> 00:56:45,791
โลบอส มาโกสเอาตอนกลางไป
ซาน อิซิโดรเอาทางเหนือไป

927
00:56:45,875 --> 00:56:48,875
ทุกคนจะต้องจ่ายส่วยตามจำนวนที่กำหนด

928
00:56:48,958 --> 00:56:51,583
แล้วดำเนินงานในเขตพื้นที่ของตัวเองไป

929
00:56:51,666 --> 00:56:55,333
และเราจะให้การคุ้มครองในพื้นที่ของพวกแก

930
00:56:55,416 --> 00:56:58,625
ทุกคนจะได้ทำงานได้ ส่วนรวมก็จะได้ประโยชน์

931
00:56:59,791 --> 00:57:01,291
แล้วก็…

932
00:57:01,791 --> 00:57:02,791
แล้วก็

933
00:57:03,583 --> 00:57:06,250
เลิกตีกันสักที

934
00:57:14,416 --> 00:57:15,458
เยี่ยม

935
00:57:15,541 --> 00:57:17,291
มาตกลงกันตามนี้

936
00:57:17,375 --> 00:57:19,208
- ฉันเอาด้วย
- เอาด้วย

937
00:57:19,291 --> 00:57:20,166
ตกลง

938
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
สำหรับคุณครับ

939
00:57:44,000 --> 00:57:45,666
ของขวัญจากแขกข้างบน

940
00:57:51,375 --> 00:57:53,500
- ครับ
- ขอบคุณครับ

941
00:57:54,375 --> 00:57:55,458
เดี๋ยวก่อน

942
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
นี่ของนาย

943
00:57:59,458 --> 00:58:02,541
นักบัญชีคนใหม่บอกว่า
เขาส่งคำแนะนำการโอนเงินเข้าธนาคารให้แล้ว

944
00:58:02,625 --> 00:58:03,916
แต่เธอไม่ตอบเขา

945
00:58:04,000 --> 00:58:05,375
โทรกลับหาแม่เธอหน่อยได้ไหม

946
00:58:05,458 --> 00:58:07,750
โอเค ขอบคุณค่ะ ช่วยออกไปก่อนได้ไหม

947
00:58:18,708 --> 00:58:20,083
ณ วันนี้

948
00:58:20,166 --> 00:58:22,625
เราขอประกาศว่าเมืองโอโกเต้

949
00:58:22,708 --> 00:58:27,333
เป็นเมืองที่ปลอดภัยที่สุด
ในประเทศเม็กซิโกอันเป็นที่รักยิ่ง

950
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
ยอดเยี่ยมครับ ท่านผู้ว่าฯ

951
00:58:32,000 --> 00:58:36,041
(หนึ่งปีต่อมา)

952
00:59:14,125 --> 00:59:17,041
นั่นเอลเซอร์เปียนเต้ลูกพี่ใหญ่ไม่ใช่เรอะ

953
00:59:17,708 --> 00:59:19,500
ข้อตกลงนี้ดีกับทุกคนแล้ว

954
00:59:19,583 --> 00:59:20,791
ดีห่าอะไรล่ะ

955
00:59:22,333 --> 00:59:25,541
ดีกับแกกับผู้ว่าฯ น่ะสิ

956
00:59:25,625 --> 00:59:27,041
ต่อให้ฉันอยากเปลี่ยน

957
00:59:27,541 --> 00:59:29,541
ก็ไม่มีเหตุผลให้เปลี่ยน เพราะคนอื่นก็ทำตามกฎ

958
00:59:30,125 --> 00:59:33,458
แล้วถ้าฉันบอกว่ากฎมันกำลังจะเปลี่ยนล่ะ

959
00:59:35,333 --> 00:59:36,583
แกไม่ชอบก็ช่าง

960
00:59:36,666 --> 00:59:40,000
ฉันก็จะบอกให้แกไปตายซะ แกไม่ชอบก็ช่าง

961
00:59:45,958 --> 00:59:48,041
ชอบว่ะ เวลาที่แกพูดต่ำๆ

962
00:59:52,083 --> 00:59:53,875
ฉันจะเล่าเรื่องอะไรให้ฟัง

963
00:59:55,625 --> 00:59:59,916
พอฉันเล่าจบ
แกจะเข้าใจว่านี่คือเรื่องของแกกับฉัน

964
01:00:00,000 --> 01:00:01,458
และถ้าเราร่วมมือกัน

965
01:00:01,541 --> 01:00:04,708
เราจะนำสันติสุขที่แท้จริงมาสู่อัลบาครูซได้

966
01:00:05,208 --> 01:00:06,708
มาสู่เม็กซิโกทั้งประเทศได้

967
01:00:07,333 --> 01:00:09,291
- อยากฟังไหม
- เอาสิ

968
01:00:09,875 --> 01:00:10,958
ว่ามาเลย

969
01:00:11,041 --> 01:00:13,416
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ที่โตลูกา

970
01:00:14,458 --> 01:00:16,250
เอลมาโกหลานฉัน

971
01:00:18,166 --> 01:00:20,500
ถูกหน่วยทหารพาตัวไป

972
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
ฟังนะ ถึงฉันจะอยากช่วย

973
01:00:22,541 --> 01:00:24,625
แต่แกก็รู้ว่าฉันแตะกองทัพไม่ได้

974
01:00:24,708 --> 01:00:28,291
พวกนั้นพาเขาไป ไม่ได้พาไปเข้าคุก

975
01:00:28,833 --> 01:00:30,291
แต่พาไปเม็กซิโกซิตี้

976
01:00:35,875 --> 01:00:42,291
(กำลังเดินทาง ฮ่าๆ)

977
01:00:44,125 --> 01:00:50,875
(มีมอเตอร์ไซค์นำขบวนด้วย)

978
01:00:53,208 --> 01:01:00,208
(ไม่จริงน่า เราจะเข้าไปในสำนักงานรัฐบาล)

979
01:01:04,625 --> 01:01:07,208
(ไม่ต้องห่วง)

980
01:01:13,583 --> 01:01:16,791
(หมอนี่น่าจะระดับแม่เป้ง)

981
01:01:19,583 --> 01:01:24,291
(เย็นไว้ เดี๋ยวแกจะได้อยู่ต่อหน้าเอลปาดริโน)

982
01:01:54,208 --> 01:01:55,416
กินให้อร่อยนะ

983
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
คุณด้วย

984
01:01:56,833 --> 01:01:57,750
ขอโทษที

985
01:01:58,458 --> 01:01:59,708
ไม่เป็นไร

986
01:02:00,208 --> 01:02:07,166
(อยู่กับเขาแล้ว ขาวจั๊วะ แก่ด้วย)

987
01:02:11,416 --> 01:02:15,416
(ใส่เครื่องแบบ ติดเหรียญเต็มตัว)

988
01:02:15,916 --> 01:02:20,375
(เขาบอกว่าให้ส่งข้อความได้)

989
01:02:21,083 --> 01:02:25,833
(แต่เขาบอกว่าฉันไม่เคยเจอเขา)

990
01:02:26,583 --> 01:02:30,541
(และฉันควรลบข้อความทิ้งซะ)

991
01:02:31,333 --> 01:02:34,875
(เขาฝากความคิดถึงมาให้น้าด้วย)

992
01:02:34,958 --> 01:02:38,166
ดีใจมากที่พวกเขาส่งคุณมาที่นี่

993
01:02:38,250 --> 01:02:40,833
(ขอแค่เราเข้าใจกัน)

994
01:02:40,916 --> 01:02:42,750
ผมมั่นใจว่าถ้าเราร่วมมือกัน…

995
01:02:42,833 --> 01:02:47,375
(กองทัพจะไม่แตะต้องเราในอัลบาครูซ)

996
01:02:47,916 --> 01:02:54,291
(เขาจะไปคุยกับลูกน้องที่โคลอมเบีย)

997
01:02:54,833 --> 01:02:57,583
(เขาบอกว่าเราจะทำเรื่องยิ่งใหญ่ด้วยกัน)

998
01:02:57,666 --> 01:02:59,541
- ดื่ม
- ดื่ม

999
01:03:01,875 --> 01:03:08,875
(บอกเขาว่าฉันพร้อมรับใช้)

1000
01:03:11,250 --> 01:03:15,916
(เขาชวนไปตีกอล์ฟกันพรุ่งนี้)

1001
01:03:16,416 --> 01:03:19,041
(เยี่ยมเลย)

1002
01:03:20,166 --> 01:03:25,375
(เขาบอกว่าอย่าลืมลบข้อความด้วย)

1003
01:03:25,875 --> 01:03:30,041
(บอกเขาว่าทันทีที่แกกลับมา)

1004
01:03:30,541 --> 01:03:34,333
(เราจะทิ้งมือถือเครื่องนี้)

1005
01:03:34,833 --> 01:03:39,041
(แล้วซื้อเครื่องใหม่เลย เพื่อความปลอดภัย)

1006
01:03:46,541 --> 01:03:48,916
(ขอแค่เราเข้าใจกัน)

1007
01:03:54,375 --> 01:03:57,916
(เอฟบีไอ
ข้อมูลลับ)

1008
01:04:06,541 --> 01:04:07,708
อะไรนะ

1009
01:04:08,208 --> 01:04:09,250
เออ

1010
01:04:11,875 --> 01:04:13,708
โคตรจะสุดยอด

1011
01:04:14,291 --> 01:04:15,250
เออ

1012
01:04:15,916 --> 01:04:17,375
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

1013
01:04:17,458 --> 01:04:19,583
รู้

1014
01:04:21,041 --> 01:04:23,458
- ฉันว่าช่างแม่งเหอะ
- เออ

1015
01:04:23,958 --> 01:04:25,750
ช่างแม่ง

1016
01:04:35,000 --> 01:04:36,458
ตั้งแต่นั้นมา

1017
01:04:37,500 --> 01:04:39,541
ทุกอย่างก็กลับมาบ้าคลั่งอีกครั้ง

1018
01:04:40,291 --> 01:04:42,833
ทุกคนรู้ว่า "บ้าคลั่ง" ของคุณหมายถึงอะไร

1019
01:05:15,875 --> 01:05:17,291
รู้งานนะ

1020
01:05:30,083 --> 01:05:31,583
รู้ไหมว่าพวกนี้เป็นใคร

1021
01:05:32,333 --> 01:05:33,333
รู้ครับ

1022
01:05:34,083 --> 01:05:35,541
คนของแก๊งซาน อิซิโดร

1023
01:05:36,041 --> 01:05:38,000
กองทัพจับพวกมันไว้เมื่อสองวันก่อน

1024
01:05:38,583 --> 01:05:39,958
ทำไมพวกเขาไม่แจ้งเรา

1025
01:05:40,708 --> 01:05:42,208
พวกมันมาทำอะไรที่นี่

1026
01:05:42,291 --> 01:05:44,791
ก็มาขุดหลุม

1027
01:05:48,375 --> 01:05:49,250
ทางนั้น

1028
01:05:51,875 --> 01:05:54,666
ขอบคุณมากเลย มีน้ำใจจริงๆ

1029
01:05:54,750 --> 01:05:56,291
ไม่ต้องลำบากแท้ๆ

1030
01:05:56,375 --> 01:05:58,125
ใช่ ไม่เลย

1031
01:05:58,208 --> 01:06:01,166
ลูเซียบอกว่าเด็กๆ ชอบคาราโอเกะมาก

1032
01:06:01,250 --> 01:06:03,625
- ขอบคุณมากจริงๆ นะ
- เอาให้แม่แกสักเครื่องไหม

1033
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
ไม่ล่ะ แม่ไม่ชอบร้องเพลง

1034
01:06:05,916 --> 01:06:08,125
ไอ้พวกซาน อิซิโดรทิ้งไว้เป็นโกดัง

1035
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
เออใช่ โลโบ เรื่องซาน อิซิโดรน่ะ

1036
01:06:11,291 --> 01:06:15,375
ครั้งหน้าช่วยบอกล่วงหน้าหน่อยนะ

1037
01:06:15,458 --> 01:06:17,708
แกก็รู้ว่าการเลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว

1038
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
พรรคพีอาร์ไอ ผู้ว่าการรัฐ

1039
01:06:20,250 --> 01:06:22,708
ศพกองพะเนิน และ…

1040
01:06:22,791 --> 01:06:25,083
พวกฉันต้องดูแลธุรกิจของเอลปาดริโน

1041
01:06:25,166 --> 01:06:26,250
ก็ใช่

1042
01:06:26,333 --> 01:06:28,125
แล้วเอลปาดริโนก็ดูแลพวกฉัน

1043
01:06:28,208 --> 01:06:29,208
ใช่ ถูกต้อง

1044
01:06:29,291 --> 01:06:33,291
เออใช่ งานวันเกิดครบ 15 ปีไปถึงไหนแล้ว

1045
01:06:33,375 --> 01:06:34,958
ลูกสาวแกตื่นเต้นน่าดูล่ะสิ

1046
01:06:35,583 --> 01:06:37,958
ลูกฉันดีใจมาก ดีใจที่สุดในโลก

1047
01:06:38,041 --> 01:06:39,875
ก็แหงล่ะ

1048
01:06:39,958 --> 01:06:41,916
นี่ ฉันจะบอกอะไรให้นะ

1049
01:06:42,416 --> 01:06:44,416
จะเป็นเกียรติมากถ้าฉันได้เป็นพ่อทูนหัวให้ลูกแก

1050
01:06:44,500 --> 01:06:48,708
ฉันจะปูพรมแดงให้เขาเดินคนเดียวสวยๆ เลย

1051
01:06:48,791 --> 01:06:50,541
ฉันทำเพื่อแกได้ทุกอย่าง

1052
01:06:50,625 --> 01:06:55,083
คืองี้นะ ฮวน เฟร์นันโด เป็นเกียรติกับฉันมาก…

1053
01:06:55,166 --> 01:07:01,541
เป็นเกียรติเป็นศรีมาก
ที่แกอุตส่าห์คิดเรื่องจะเป็น…

1054
01:07:01,625 --> 01:07:04,291
ไม่อยากให้ฉันเป็นพ่อทูนหัวลูกแกเหรอ

1055
01:07:04,375 --> 01:07:06,708
ไม่ใช่แบบนั้น คือว่า…

1056
01:07:06,791 --> 01:07:10,458
- อายเหรอ ที่จะเกี่ยวข้องกับฉัน
- ไม่ใช่ อย่าพูดแบบนั้นสิ ไม่เลย

1057
01:07:10,541 --> 01:07:13,375
ถ้าชาปิโตเสนอตัวเป็นพ่อทูนหัวให้ลูกแก

1058
01:07:13,458 --> 01:07:15,458
แกคงดีใจจนฉี่ราดล่ะสิ

1059
01:07:15,541 --> 01:07:17,416
ไม่ใช่แบบนั้น ฟังก่อน

1060
01:07:17,500 --> 01:07:19,291
- แต่พอเป็นฉัน…
- ไม่ใช่

1061
01:07:19,375 --> 01:07:20,208
โอเค

1062
01:07:22,083 --> 01:07:23,708
ฮวน เฟร์นันโด ยังอยู่ไหม

1063
01:07:26,541 --> 01:07:28,416
เฮ้ โลโบ ฉันไม่ได้…

1064
01:07:28,500 --> 01:07:30,708
ฉันแค่แกล้งเล่นน่ะ เพื่อน

1065
01:07:32,916 --> 01:07:33,958
งี้นี่เอง

1066
01:07:34,041 --> 01:07:36,791
ฉันรู้ว่าฉันเป็นพ่อทูนหัวให้วาเลไม่ได้

1067
01:07:37,291 --> 01:07:38,833
- ฉันอยากไปงานนะ
- โอเค

1068
01:07:38,916 --> 01:07:40,833
ฉันจะบอกอะไรให้

1069
01:07:41,333 --> 01:07:43,458
ฉันกับแกไม่ต้องถ่ายรูปออกสื่อกันก็ได้

1070
01:07:43,541 --> 01:07:44,416
ได้

1071
01:07:44,500 --> 01:07:46,625
- เรามีงานสำคัญที่ต้องไปจัดการ
- แป๊บนะ

1072
01:07:47,125 --> 01:07:49,000
โอเค

1073
01:07:49,083 --> 01:07:50,458
- ดูแลตัวเองด้วย
- ได้

1074
01:07:50,541 --> 01:07:53,500
ฉันต้องรับสายอีกสาย เดี๋ยวโทรกลับนะ

1075
01:07:56,625 --> 01:08:00,541
- ว่าไง
- คนจากบริษัทก่อสร้างอิกัวนามาที่นี่

1076
01:08:00,625 --> 01:08:02,625
กำลังคุยกับพ่อแม่ฉัน

1077
01:08:02,708 --> 01:08:07,666
เรื่องข้อตกลงที่ดินบางแปลงที่พวกเขาบอกว่า

1078
01:08:07,750 --> 01:08:10,250
แกให้พวกเขาเซ็นอย่างผิดกฎหมาย

1079
01:08:10,750 --> 01:08:13,166
พวกเขาพาทีมงานมา มีทนายมาด้วย

1080
01:08:13,250 --> 01:08:16,583
- คนที่ชื่อเบราอูลิโอ…
- เบราอูลิโอ…

1081
01:08:16,666 --> 01:08:19,375
เบราอูลิโอไหน

1082
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
ปาร์รา

1083
01:08:21,250 --> 01:08:22,083
ปาร์รา

1084
01:08:23,000 --> 01:08:24,791
ปาร์รา

1085
01:08:26,666 --> 01:08:28,250
นั่นทนายของเอลซอมบรา

1086
01:08:29,791 --> 01:08:31,000
พวกเขาอยู่ที่ไร่เหรอ

1087
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
- ใช่
- ได้

1088
01:08:33,125 --> 01:08:35,750
บอกพวกเขาว่าฉันจะไปหาเอง ขอเวลาหนึ่งวัน

1089
01:08:35,833 --> 01:08:38,166
แล้วถามมาด้วยว่าพวกเขาพักที่ไหน

1090
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
ว่าไง เป็นไงกันบ้าง

1091
01:09:27,416 --> 01:09:28,708
ว้าว

1092
01:09:30,208 --> 01:09:32,958
เย็นไว้

1093
01:09:35,083 --> 01:09:38,583
เราแค่มาถ่ายคลิปกับแกนิดหน่อย

1094
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
แม่งเอ๊ย

1095
01:09:46,708 --> 01:09:48,541
คุณปาร์รา

1096
01:09:52,208 --> 01:09:53,916
หมดเวลาแล้ว ไอ้เวร

1097
01:09:55,833 --> 01:09:58,208
- ลาก่อน เพื่อน
- อย่าเพิ่ง

1098
01:10:17,291 --> 01:10:19,833
ว่าไง เซอร์เปียนเต้ มีอะไร

1099
01:10:20,416 --> 01:10:21,458
ไม่มีอะไร

1100
01:10:23,083 --> 01:10:24,000
ไม่มีอะไร

1101
01:10:24,083 --> 01:10:26,250
- อย่านะ อย่า
- อะไรน่ะ

1102
01:10:34,208 --> 01:10:35,166
รู้ไหม

1103
01:10:35,666 --> 01:10:37,500
ที่จริงมีว่ะ

1104
01:10:41,916 --> 01:10:43,500
เพื่อความชัดเจนนะ

1105
01:10:43,583 --> 01:10:45,916
คุณยินดีจะไปให้การในชั้นศาล

1106
01:10:46,000 --> 01:10:48,708
เพื่อยืนยันความถูกต้อง
ของเรื่องที่คุณเพิ่งเล่ามาใช่ไหม

1107
01:10:48,791 --> 01:10:49,791
ได้

1108
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
พาผมขึ้นแท่นพยานได้เลย

1109
01:10:51,583 --> 01:10:55,000
แล้วพาผทไปเหลาดั้ง
แล้วซื้อตั๋วให้ผมไปจากที่นี่ด้วย

1110
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
ช่างหัวไอ้ห่านั่น

1111
01:10:59,250 --> 01:11:01,958
- อะไร
- ที่ว่าลูกจะไม่มาคือยังไง

1112
01:11:02,041 --> 01:11:03,375
ลูกไม่อยากไป

1113
01:11:03,458 --> 01:11:06,000
นี่งานฉลองอายุครบ 15 ปีนะ ต้องมาสิ

1114
01:11:06,083 --> 01:11:10,166
เด็กสมัยนี้เขาไม่อินเหมือนเราแล้ว

1115
01:11:10,250 --> 01:11:12,416
อย่างน้อยก็ที่อเมริกา

1116
01:11:12,500 --> 01:11:15,041
จะอินหรือไม่อิน ฉันไม่สน

1117
01:11:15,541 --> 01:11:16,750
เสียงอะไรน่ะ

1118
01:11:17,250 --> 01:11:18,125
เธออยู่ที่ไหน

1119
01:11:18,208 --> 01:11:20,291
เปล่า คือว่า…

1120
01:11:20,375 --> 01:11:24,500
มีแมวอยู่นอกหน้าต่างน่ะ ขอปิดหน้าต่างก่อน

1121
01:11:25,250 --> 01:11:29,083
ฟังนะ บอกวาเลให้ขึ้นเครื่องมาที่นี่อาทิตย์หน้า

1122
01:11:29,166 --> 01:11:31,708
จะได้มาซ้อมเต้น ถ้าไม่มา…

1123
01:11:31,791 --> 01:11:32,708
จะทำไม

1124
01:11:33,958 --> 01:11:36,083
ลูกยังเรียนขับรถอยู่ใช่ไหม

1125
01:11:36,166 --> 01:11:37,125
ใช่

1126
01:11:37,208 --> 01:11:40,750
แล้วปีนี้ก็จะได้ใบขับขี่ใช่ไหม

1127
01:11:40,833 --> 01:11:42,083
ก็แน่นอน

1128
01:11:42,166 --> 01:11:46,166
ก็ได้ ถ้าลูกมา ฉันจะซื้อรถบีเอ็มดับเบิลยูให้ลูก

1129
01:11:56,416 --> 01:11:57,583
ซื้อคันใหม่ให้ฉันด้วย

1130
01:11:58,625 --> 01:12:00,000
อะไรนะ ไม่

1131
01:12:00,083 --> 01:12:02,666
- ตกลง
- ลูเซีย ไม่ เดี๋ยวก่อน

1132
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
แค่นี้นะ

1133
01:12:03,833 --> 01:12:04,916
ลูเซีย…

1134
01:12:07,333 --> 01:12:10,000
- เห็นสันเขาตรงนั้นไหม
- เห็น

1135
01:12:10,083 --> 01:12:12,250
ทีนี้มองตามแนวสันเขาไป

1136
01:12:12,333 --> 01:12:15,000
จากจุดที่เริ่มมีป่าไปจนถึงจุดที่ไม่มีป่า

1137
01:12:15,500 --> 01:12:17,041
- เห็นไหม
- เห็น

1138
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
ของฉันทั้งหมด

1139
01:12:20,291 --> 01:12:23,875
ฉันคิดว่าระยะยิงสังหารที่ไกลที่สุด
ที่พลซุ่มยิงจะยิงได้

1140
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
น่าจะประมาณสองกิโล

1141
01:12:27,458 --> 01:12:29,791
แปลว่าถ้ามีไอ้สารเลวสักคนขึ้นไปบนสันเขาลูกนั้น

1142
01:12:30,333 --> 01:12:33,416
พร้อมกับปืนทัคห้าศูนย์ มันก็เป่าหัวฉันกระจุยได้

1143
01:12:35,166 --> 01:12:37,666
แต่มันต้องเป็นนักแม่นปืนฝีมือฉกาจ

1144
01:12:38,666 --> 01:12:40,708
- เข้าใจใช่ไหม
- เข้าใจ

1145
01:12:40,791 --> 01:12:43,041
ทุกอย่างที่สายตาฉันมองเห็นเป็นของฉัน

1146
01:12:44,291 --> 01:12:45,875
ฉันเป็นคนกำหนด

1147
01:12:46,500 --> 01:12:48,500
สั่งการ ควบคุม สื่อสาร

1148
01:12:50,166 --> 01:12:51,833
นั่นคือความสบายใจ

1149
01:12:54,833 --> 01:12:55,958
ซึ่งฉันมี

1150
01:12:57,583 --> 01:13:01,625
ตราบใดที่ฉันระวังหลังไว้ให้ดี
และจ่ายส่วยให้ไอ้ปาดริโน

1151
01:13:01,708 --> 01:13:04,708
ทั้งที่จริงๆ มันต้องเป็นคนจ่ายฉัน

1152
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
เอาเถอะ

1153
01:13:08,000 --> 01:13:11,083
มันให้ฉันมาอยู่รัฐเม็กซิโก มาเก็บกวาด

1154
01:13:11,916 --> 01:13:15,541
แต่มันเรียกแพงขึ้นทุกเดือน

1155
01:13:15,625 --> 01:13:18,041
แกเองก็หาเงินได้มากขึ้นทุกเดือน

1156
01:13:18,833 --> 01:13:20,791
ต้องลงทุนมากขึ้นถึงจะหาได้มากขึ้น

1157
01:13:21,750 --> 01:13:23,708
เคยได้ยินคอนเซ็ปต์นี้ไหม

1158
01:13:23,791 --> 01:13:24,666
คอนเซ็ปต์ไหน

1159
01:13:26,458 --> 01:13:27,833
กระแสเงินสดอิสระ

1160
01:13:28,541 --> 01:13:30,250
อ๋อ เคยๆ

1161
01:13:31,750 --> 01:13:33,250
ฉันมีเหลือเฟือ

1162
01:13:34,458 --> 01:13:37,083
ปัญหาเดียวคือ
มันไหลไปเข้ามือเอลปาดริโนทั้งหมด

1163
01:13:37,583 --> 01:13:38,458
ใช่

1164
01:13:38,958 --> 01:13:41,583
มันพูดยาก แต่เราก็โอเค

1165
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
เราโอเค

1166
01:13:44,041 --> 01:13:46,166
ฉันเป็นคนรักอิสระ

1167
01:13:47,208 --> 01:13:49,750
เป็นอิสระอย่างแท้จริง
คนถึงได้เรียกฉันว่าเอลโลโบ

1168
01:13:49,833 --> 01:13:51,875
ฉันจ่ายเงินให้พวกมันไม่มายุ่งกับฉัน

1169
01:13:52,833 --> 01:13:56,000
ฉันจะได้ทำธุรกิจได้ถนัดๆ

1170
01:13:56,500 --> 01:13:58,541
อย่างที่ฉันกับแกเคยคุยกัน

1171
01:13:59,041 --> 01:14:01,541
เพื่อประชาชน เพื่อสันติภาพ

1172
01:14:01,625 --> 01:14:02,750
ใช่

1173
01:14:03,708 --> 01:14:04,791
เพื่อสันติภาพ

1174
01:14:04,875 --> 01:14:06,041
ฉันถึงจ่ายส่วยให้แกไง

1175
01:14:07,291 --> 01:14:09,541
ให้แกช่วยฉันรักษาระเบียบและความสงบ

1176
01:14:10,125 --> 01:14:12,208
โอเค ฉัน…

1177
01:14:12,291 --> 01:14:13,875
ขอถามอะไรหน่อย

1178
01:14:19,916 --> 01:14:22,875
ดูไปดูมาเหมือนฉันทำงานให้แกกับรัฐบาล

1179
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
ทั้งที่มันควรจะสลับกันไม่ใช่เหรอวะ

1180
01:14:28,291 --> 01:14:29,708
รู้สึกไปเองน่า

1181
01:14:29,791 --> 01:14:31,250
ใช่เลย

1182
01:14:32,125 --> 01:14:33,916
ฉันถึงได้ชอบคุยกับแก

1183
01:14:34,583 --> 01:14:37,166
แกกับฉันคิดเป็น

1184
01:14:37,916 --> 01:14:40,166
- มีวิสัยทัศน์
- มีวิสัยทัศน์

1185
01:14:41,166 --> 01:14:42,208
มีวิสัยทัศน์

1186
01:14:42,708 --> 01:14:44,000
เพราะงั้น

1187
01:14:44,583 --> 01:14:47,541
ตอนที่อาเรวาโลลงสมัครนายกรัฐมนตรี

1188
01:14:49,333 --> 01:14:52,958
เราจะทำให้แกได้เป็น
ผู้ว่าการรัฐอัลบาครูซคนต่อไป

1189
01:14:54,000 --> 01:14:55,833
- ชนแก้ว
- ดื่ม

1190
01:14:58,416 --> 01:15:00,416
เอ้า ตื่นตัวหน่อย

1191
01:15:00,500 --> 01:15:02,583
อีกครั้งนะ เริ่มใหม่เลย

1192
01:15:02,666 --> 01:15:05,416
เริ่ม ห้า หก เจ็ด แปด

1193
01:15:05,500 --> 01:15:08,750
และหนึ่ง สอง สาม สี่

1194
01:15:08,833 --> 01:15:12,416
ห้า หก เจ็ด แปด

1195
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
- พ่อ
- วาเล ทำได้ดีมากนะ

1196
01:15:22,583 --> 01:15:23,750
ค่ะ และพ่อมาช้า

1197
01:15:23,833 --> 01:15:25,166
พ่อยุ่ง ลูกก็รู้

1198
01:15:25,250 --> 01:15:27,583
- หนูก็บอกแล้วไงว่าเรื่องด่วน
- โอเค เรื่องอะไร

1199
01:15:27,666 --> 01:15:29,333
ที่ปรึกษาคนนั้นน่ะ ชื่ออะไรนะ

1200
01:15:29,416 --> 01:15:31,458
แองเจลิกา ไม่สิ เยเซเนีย ไม่ก็เจสสิก้า

1201
01:15:31,541 --> 01:15:32,958
ช่างเถอะ หนูไม่สน

1202
01:15:33,458 --> 01:15:35,250
พ่อเห็นชุดที่เขาเลือกให้หนูไหม

1203
01:15:35,333 --> 01:15:36,458
สวยมาก

1204
01:15:36,541 --> 01:15:37,416
สวยอะไรล่ะ

1205
01:15:37,500 --> 01:15:40,250
ชุดนี้แพงที่สุดแล้ว พ่อสาบานได้

1206
01:15:40,333 --> 01:15:42,166
ผลงานดีไซเนอร์อันดับหนึ่งของอัลบาครูซ

1207
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
อะไรวะ พ่อ

1208
01:15:43,333 --> 01:15:44,875
- พูดเพราะๆ
- ฟังหน่อยได้ไหม

1209
01:15:44,958 --> 01:15:48,708
ถ้าหนูต้องใส่ชุดนั้นอีก หนูจะจุดไฟเผาตัวเอง

1210
01:15:48,791 --> 01:15:49,958
โอเคไหม

1211
01:15:50,041 --> 01:15:51,875
หนูเลยโทรหาแม่ แม่กำลังมา

1212
01:15:51,958 --> 01:15:54,125
แม่บอกว่าจะจัดการทุกอย่างเอง โอเคไหม

1213
01:15:54,208 --> 01:15:56,416
เอาไว้เราไปดูชุดอื่นกัน โอเคไหม

1214
01:15:56,916 --> 01:16:00,750
เขามันงี่เง่า งี่เง่า

1215
01:16:00,833 --> 01:16:04,166
หมอนี่มันงี่เง่า

1216
01:16:04,250 --> 01:16:06,916
- มีอะไร
- ไอ้คนงี่เง่า

1217
01:16:07,000 --> 01:16:09,875
ดูสิ ไอ้คนงี่เง่าที่ได้ลงหน้าหนึ่ง

1218
01:16:09,958 --> 01:16:10,791
งี่เง่า

1219
01:16:10,875 --> 01:16:13,750
"โฮเซ่ ซานเชซ
อัยการสูงสุดจอมเจ้าเล่ห์จากอัลบาครูซ

1220
01:16:13,833 --> 01:16:15,791
พัวพันคดีทุจริต"

1221
01:16:17,625 --> 01:16:21,458
ก็แค่เรื่องโกหกกับข่าวลือ
พวกมันไม่มีเรื่องอื่นจะมาเล่นงานเรา

1222
01:16:21,541 --> 01:16:23,166
ฉันรู้แล้ว

1223
01:16:23,250 --> 01:16:25,916
แต่นี่ไม่ใช่การเล่นงาน "เรา"

1224
01:16:26,000 --> 01:16:27,625
แต่เป็น "นาย"

1225
01:16:28,833 --> 01:16:31,625
- ใครมันปากโป้ง
- เราจะสืบเรื่องนี้ให้ถึงที่สุด

1226
01:16:31,708 --> 01:16:33,416
ผมเอาจริงครับ ท่านผู้ว่าฯ ไม่ต้องห่วง

1227
01:16:35,125 --> 01:16:38,708
เดี๋ยวข่าวก็ซาไปเอง เป็นแบบนั้นเสมอนั่นแหละ

1228
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
ได้

1229
01:16:40,041 --> 01:16:41,500
อยู่เงียบๆ ไปก่อน

1230
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
ไปเที่ยวต่างประเทศสักพักไม่ดีเหรอ

1231
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
หายตัวไปจากสายตาคน

1232
01:16:46,208 --> 01:16:50,583
ก็อยากไปครับ
แต่ใกล้ถึงงานฉลองอายุ 15 ของวาเลแล้ว

1233
01:16:51,083 --> 01:16:54,583
เขารู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ท่านตกลงเป็นพ่อทูนหัวให้

1234
01:16:55,208 --> 01:16:56,916
งานเมื่อไหร่นะ

1235
01:16:57,000 --> 01:16:58,333
สัปดาห์หน้า

1236
01:16:58,833 --> 01:17:02,083
ไม่แน่ใจนะว่าท่านผู้ว่าฯ จะไปร่วมได้รึเปล่า

1237
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
ยิ่งถ้าเพื่อนคนพิเศษของนายไปกันด้วย

1238
01:17:06,083 --> 01:17:08,375
งานนี้จะมีแต่คนที่น่าเคารพนับถือที่สุดเท่านั้นครับ

1239
01:17:08,458 --> 01:17:10,958
จะมาไหมล่ะ ข่าวออกฉาวขนาดนี้

1240
01:17:11,041 --> 01:17:13,125
ต้องมาแน่นอนครับ ต้องมา

1241
01:17:13,208 --> 01:17:15,041
ฮัวกิน ยาฉันล่ะ

1242
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
นี่ครับ

1243
01:17:16,708 --> 01:17:19,083
ผมเองก็ไม่อยากเห็นท่านไม่สบาย

1244
01:17:21,416 --> 01:17:23,625
อยากรู้ไหมว่าฉันไม่สบายใจเรื่องอะไร

1245
01:17:25,083 --> 01:17:28,041
มีไอ้เวรตะไลที่ไหนไม่รู้มาอึ๊บผู้หญิงของฉัน

1246
01:17:28,125 --> 01:17:30,375
- ได้ยินไหม
- ครับ ท่านผู้ว่าฯ

1247
01:17:30,458 --> 01:17:33,750
- คนไหนครับ
- เมียฉันไง ไอ้บ้า

1248
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
รู้ได้ยังไงครับ

1249
01:17:39,625 --> 01:17:41,041
จากมือถือของเขา

1250
01:17:41,125 --> 01:17:43,500
ฉันแฮ็กเข้าไปดู

1251
01:17:43,583 --> 01:17:47,166
ถ้านายได้เห็นรูปที่สองคนนี้ส่งให้กันนะ

1252
01:17:47,666 --> 01:17:49,208
เป็นคนที่ผมรู้จักไหมครับ

1253
01:17:50,250 --> 01:17:52,166
เผื่อจะจำได้จาก…

1254
01:17:52,250 --> 01:17:54,666
ฟังนะ โฮเซ่ นายต้องทำงานของนาย

1255
01:17:54,750 --> 01:17:56,166
หาไอ้หมอนั่นให้เจอ

1256
01:17:56,250 --> 01:18:00,166
พอเจอแล้วก็เอาไอ้นั่นรัดคอมันซะ เข้าใจไหม

1257
01:18:08,666 --> 01:18:10,375
หาไอ้เวรนั่นให้เจอ

1258
01:18:12,208 --> 01:18:14,375
ไอ้ลูกหมา

1259
01:18:15,250 --> 01:18:18,125
แต่เขาเป็นนักออกแบบท่าเต้น
ที่เก่งที่สุดในอัลบาครูซนะ

1260
01:18:18,208 --> 01:18:21,958
กว่าจะได้ตัวมา
แองเจลิกา เอ๊ย เจสสิก้าตื๊อแทบแย่

1261
01:18:22,041 --> 01:18:24,166
ค่าจ้างมาช่วยซ้อมท่าก็แพงหูฉี่

1262
01:18:24,250 --> 01:18:25,916
ต่อให้เขาเต้นให้วงบีทีเอส หนูก็ไม่สน

1263
01:18:26,000 --> 01:18:27,833
- โอเค วาเล
- เขาห่วยแตก

1264
01:18:27,916 --> 01:18:31,500
พ่อพยายามใช้ความอดทนเต็มที่นะ
แต่ลูกเอาแต่ใจเกินไป

1265
01:18:31,583 --> 01:18:33,375
เรียนท่าเต้นไปซะ

1266
01:18:33,875 --> 01:18:34,875
พ่อต้องวางแล้ว

1267
01:18:34,958 --> 01:18:36,083
ก็เหมือนทุกที

1268
01:18:36,166 --> 01:18:39,666
พ่อมีงานสำคัญต้องทำให้ท่านผู้ว่าฯ

1269
01:18:39,750 --> 01:18:43,000
เป็นเกียรติแค่ไหนที่ท่านตกลงเป็นพ่อทูนหัวให้ลูก

1270
01:18:43,083 --> 01:18:44,750
พ่อ พ่อไม่ได้ฟังหนูเลย

1271
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
พ่อไม่เคยฟังหนูเลย

1272
01:18:46,250 --> 01:18:48,666
ฟังนะ ตอนนี้พ่อยุ่งมาก พ่อต้องวางแล้ว

1273
01:18:48,750 --> 01:18:49,750
บายจ้ะ ลูก

1274
01:19:04,708 --> 01:19:05,708
ครับ

1275
01:19:14,000 --> 01:19:16,791
ดื่มให้เราและลูกสาวคนสวยของเรา

1276
01:19:17,916 --> 01:19:19,416
กับลูกชายด้วย

1277
01:19:27,875 --> 01:19:28,875
เธอสวยจัง

1278
01:19:29,791 --> 01:19:31,333
ส่วนเธอดูไม่ได้เลย

1279
01:19:31,416 --> 01:19:34,083
ก็เป็นราคาที่ต้องจ่าย…

1280
01:19:34,666 --> 01:19:36,958
ราคาของความสำเร็จที่คงไม่มีความหมายอะไร

1281
01:19:37,041 --> 01:19:39,708
ถ้าไม่สามารถแบ่งปันกับคนที่รักได้

1282
01:19:39,791 --> 01:19:42,083
ก็ไปแบ่งกับแม่เธอ กับบรรดาอีหนูของเธอสิ

1283
01:19:42,583 --> 01:19:44,041
อย่าพูดแบบนั้น

1284
01:19:45,125 --> 01:19:46,500
คิดดีแล้วเหรอ

1285
01:19:47,458 --> 01:19:50,791
ถึงเวลาที่เราจะกลับมาเป็นครอบครัวกันแล้วนะ

1286
01:19:50,875 --> 01:19:53,125
เธอกับลูกๆ กลับมาอยู่บ้านเถอะ

1287
01:19:53,208 --> 01:19:54,875
กลับมาที่เส็งเคร็งแบบนี้น่ะเหรอ

1288
01:19:54,958 --> 01:19:58,791
เธอกำลังพูดกับผู้ว่าฯ คนต่อไป
ของรัฐเส็งเคร็งรัฐนี้

1289
01:19:59,833 --> 01:20:04,291
แถมเป็นคนที่จ่ายเงินลงทุนให้เธอทำธุรกิจ

1290
01:20:04,375 --> 01:20:06,291
และซื้อบ้านให้พ่อแม่พี่น้องเธอได้…

1291
01:20:06,375 --> 01:20:08,250
ฉันรู้ เราเป็นหุ้นส่วนกัน

1292
01:20:08,916 --> 01:20:10,166
เราจะเป็นหุ้นส่วนกันตลอดไป

1293
01:20:10,833 --> 01:20:13,916
ไม่ต้องมาทำซึ้งหรอก

1294
01:20:14,875 --> 01:20:16,166
ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

1295
01:20:17,750 --> 01:20:20,708
คงเพราะวาเลกำลังจะโตเป็นผู้ใหญ่มั้ง

1296
01:20:20,791 --> 01:20:22,958
และฉันไม่เคยคิดภาพวันนี้ไว้เลย

1297
01:20:23,041 --> 01:20:24,291
ไม่เป็นไร ไม่เอา

1298
01:20:24,375 --> 01:20:26,333
โอเค ตั้งสติหน่อย

1299
01:20:27,166 --> 01:20:28,750
สภาพดูไม่ได้เลย

1300
01:20:36,208 --> 01:20:38,083
โทรมาเบอร์นี้ทำไม

1301
01:20:38,583 --> 01:20:41,041
ถ้ามีเรื่องฉุกเฉินก็โทรไปอีกเบอร์ อีกเบอร์

1302
01:20:42,875 --> 01:20:44,666
คุณกลับไปทำงานเถอะ

1303
01:20:46,916 --> 01:20:47,833
เดี๋ยวก่อน

1304
01:20:47,916 --> 01:20:49,041
เจอกันคืนนี้นะ

1305
01:20:51,458 --> 01:20:52,375
ไม่

1306
01:20:52,875 --> 01:20:55,083
ฉันจะไปค้างบ้านพ่อแม่

1307
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
ดูแลตัวเองนะ

1308
01:21:01,583 --> 01:21:02,583
เจอกันพรุ่งนี้

1309
01:21:23,875 --> 01:21:25,416
สวัสดี สบายดีไหม

1310
01:21:25,500 --> 01:21:26,916
ขอให้สนุกนะ

1311
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
สวัสดีครับ คนสวย

1312
01:21:30,750 --> 01:21:31,583
สบายดีไหม

1313
01:21:31,666 --> 01:21:33,250
สวัสดี ยินดีต้อนรับนะ

1314
01:21:33,333 --> 01:21:34,875
ไง สบายดีไหม

1315
01:21:34,958 --> 01:21:36,708
- ท่านครับ
- ขอบคุณ

1316
01:21:36,791 --> 01:21:38,916
คุณแม่ที่รัก

1317
01:21:40,041 --> 01:21:43,916
- แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก
- ขอบคุณครับแม่ รักแม่นะ

1318
01:21:44,000 --> 01:21:44,916
พ่อตาแม่ยาย

1319
01:21:45,000 --> 01:21:46,291
สบายดีไหม

1320
01:21:46,375 --> 01:21:48,583
- ไง คนสวย เป็นไงบ้าง
- ว่าไง

1321
01:21:48,666 --> 01:21:49,666
สบายดี

1322
01:21:50,250 --> 01:21:51,875
- โอเค เรียบร้อย
- น้องเขย

1323
01:21:51,958 --> 01:21:53,833
- ตามความคาดหวัง
- ขอบคุณมาก

1324
01:21:53,916 --> 01:21:56,125
อ้อ หนุ่มคนนี้ก็มา

1325
01:21:56,708 --> 01:21:57,958
ยินดีด้วยนะ

1326
01:22:00,166 --> 01:22:01,458
สวัสดี เป็นไงบ้าง

1327
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
พี่ชาย

1328
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
ขอยอมรับเลย

1329
01:22:13,375 --> 01:22:14,583
พี่มาไกลมาก

1330
01:22:14,666 --> 01:22:16,833
- เราทุกคน
- เราทุกคน

1331
01:22:31,416 --> 01:22:32,500
ลูกสาวพี่

1332
01:22:51,666 --> 01:22:53,750
ดูนั่นสิ

1333
01:23:54,708 --> 01:23:55,791
บราโว่

1334
01:24:15,541 --> 01:24:17,333
ขอเต้นรำด้วยได้ไหม

1335
01:24:46,041 --> 01:24:47,291
- ท่านผู้ว่าฯ
- โฮเซ่

1336
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
เป็นเกียรติมากที่ท่านมา

1337
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
เราต้องคุยกัน

1338
01:24:51,166 --> 01:24:52,458
ตามมา

1339
01:24:53,458 --> 01:24:54,291
ครับ

1340
01:24:54,916 --> 01:24:56,333
เดี๋ยวพ่อมานะ ลูก

1341
01:25:01,041 --> 01:25:04,291
- พวกฉันเพิ่งกลับจากเม็กซิโกซิตี้
- ท่านไปเม็กซิโกซิตี้มาเหรอ

1342
01:25:04,375 --> 01:25:07,250
- ผมไม่เห็นรู้เลย
- ไม่มีใครรู้ มันเป็นความลับ

1343
01:25:07,916 --> 01:25:10,833
เจ้านายที่นั่นมีงานสำคัญมากให้นายทำ โฮเซ่

1344
01:25:10,916 --> 01:25:12,333
สำคัญมาก

1345
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
หา อะไรนะ

1346
01:25:27,333 --> 01:25:28,333
ได้ยินถูกแล้ว โฮเซ่

1347
01:25:28,416 --> 01:25:31,041
ไม่ ไม่ มันไม่สมเหตุสมผล

1348
01:25:31,541 --> 01:25:33,416
โลบอส มาโกสได้รับการคุ้มครอง

1349
01:25:33,500 --> 01:25:35,083
เคยได้รับการคุ้มครอง

1350
01:25:35,875 --> 01:25:37,041
ที่พวกนั้นพูดก็มีแค่

1351
01:25:37,125 --> 01:25:39,500
เรื่องเงินที่จ่ายให้เอลปาดริโน

1352
01:25:40,125 --> 01:25:42,291
เป็นล้านนะครับ เป็นล้าน

1353
01:25:42,375 --> 01:25:44,083
คงมีคนเสนอให้มากกว่าน่ะสิ

1354
01:25:45,750 --> 01:25:47,250
ทางเม็กซิโกซิตี้เชื่อว่า

1355
01:25:47,333 --> 01:25:49,875
นายคือคนเดียวที่ทำงานนี้ได้

1356
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
เพราะเอลโลโบไว้ใจนาย

1357
01:25:51,875 --> 01:25:53,375
แล้วก็มีอีกเรื่อง

1358
01:25:53,458 --> 01:25:54,375
อะไรครับ

1359
01:25:54,458 --> 01:25:57,833
พวกอเมริกันตั้งคำถาม
ว่านายกับเอลโลโบเกี่ยวข้องกันยังไง

1360
01:25:58,333 --> 01:26:00,250
ศพกองพะเนินนะ โฮเซ่

1361
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
คิดถึงครอบครัวบ้างสิ

1362
01:26:02,666 --> 01:26:03,833
นายต้องพิสูจน์ว่า

1363
01:26:03,916 --> 01:26:06,875
นายยังเป็นคนที่รักษากฎหมายให้เมืองนี้

1364
01:26:07,666 --> 01:26:08,625
เข้าใจไหม

1365
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
นายยังเป็นคนคนนั้นอยู่ใช่ไหม

1366
01:26:16,708 --> 01:26:19,291
คนที่รักษากฎหมายและความสงบให้อัลบาครูซ

1367
01:26:19,375 --> 01:26:22,666
ครับ แต่พวกโลบอส มาโกส…

1368
01:26:22,750 --> 01:26:24,041
พวกนั้นจะไม่ยอม…

1369
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
ท่านครับ

1370
01:26:35,208 --> 01:26:36,666
งานเลี้ยงจัดได้ดีมาก

1371
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
ดื่ม

1372
01:27:23,958 --> 01:27:24,833
ว่าไง

1373
01:27:25,333 --> 01:27:26,666
ไม่เจอครับ

1374
01:27:28,083 --> 01:27:29,375
ไม่เจอเหรอ

1375
01:27:29,958 --> 01:27:33,958
เขาไม่ได้อยู่ที่คฤหาสน์ ไม่ได้อยู่เซฟเฮาส์

1376
01:27:34,041 --> 01:27:35,500
เขาไหวตัวทัน

1377
01:27:35,583 --> 01:27:38,458
แป๊บนะ มีข้อความเข้า

1378
01:27:38,541 --> 01:27:40,583
เอลโลโบน่ะ เขาตอบแล้ว แป๊บนะ

1379
01:27:41,250 --> 01:27:42,666
(ข้อความใหม่)

1380
01:27:42,750 --> 01:27:43,625
(โปรโมชั่น)

1381
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
พวกมันรู้เบอร์นี้ได้ยังไงวะ

1382
01:27:47,916 --> 01:27:50,208
สรุปว่าคุณติดต่อกับเอลโลโบได้

1383
01:27:50,291 --> 01:27:51,208
ใช่

1384
01:27:52,208 --> 01:27:56,166
ที่ตลกคือเขาไหวตัวทันว่ามีคนจ้องเล่นงานเขา

1385
01:27:56,250 --> 01:27:57,916
แล้วก็หนีไปซ่อนตัว

1386
01:27:58,000 --> 01:27:58,958
แต่

1387
01:27:59,583 --> 01:28:01,083
เขาไม่รู้ว่า

1388
01:28:01,583 --> 01:28:03,541
ผมนี่แหละเป็นคนวางแผน

1389
01:28:37,833 --> 01:28:39,208
เอารถอะไรมาวะ

1390
01:28:39,291 --> 01:28:42,125
แกบอกให้ฉันรอบคอบ นี่ไงรอบคอบ

1391
01:29:39,333 --> 01:29:40,500
- เฮ้ โลโบ
- ว่าไง

1392
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
หมอบลง ไอ้เวร

1393
01:29:47,375 --> 01:29:48,708
- หมอบลง
- อย่าขยับ

1394
01:29:54,291 --> 01:29:56,375
เร็วๆ ขึ้นไปข้างบน

1395
01:29:56,458 --> 01:29:57,541
พามันขึ้นไปข้างบน

1396
01:30:12,375 --> 01:30:13,750
ลุกขึ้น โลโบ

1397
01:30:15,375 --> 01:30:16,333
ลุกขึ้นสิวะ

1398
01:30:48,583 --> 01:30:50,958
- พวกมันไม่ได้ฆ่าเขาในบ้านหลังนั้นเหรอ
- ใช่

1399
01:30:51,833 --> 01:30:54,666
พอสักชั่วโมงนึงผ่านไป
พวกมันก็พาเขาออกไปข้างนอก

1400
01:30:55,166 --> 01:30:56,458
ผมว่า

1401
01:30:56,541 --> 01:30:58,500
พวกมันคงไม่ได้อะไรจากเขามากนัก

1402
01:30:59,208 --> 01:31:00,958
แล้วพวกมันทำอะไรกับเขา

1403
01:31:01,458 --> 01:31:02,666
ไม่รู้สิ

1404
01:31:02,750 --> 01:31:03,583
ก็นั่นน่ะ

1405
01:31:04,166 --> 01:31:05,291
วิธีเดิมๆ

1406
01:31:05,791 --> 01:31:06,750
เร็วเข้า ไปเร็ว

1407
01:31:06,833 --> 01:31:08,541
ยิงทางนั้นที

1408
01:31:08,625 --> 01:31:09,833
ยิงทางนี้ที

1409
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
แล้วก็…

1410
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
แล้วก็อะไร

1411
01:31:21,250 --> 01:31:22,541
แล้ว

1412
01:31:22,625 --> 01:31:24,333
เราก็คิดว่า

1413
01:31:25,750 --> 01:31:28,958
"พาลูกไปดิสนีย์แลนด์ดีกว่า"

1414
01:31:30,500 --> 01:31:34,708
เพราะการให้เวลากับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก็สำคัญ

1415
01:31:34,791 --> 01:31:35,916
รู้ใช่ไหม

1416
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
ครอบครัว

1417
01:31:37,083 --> 01:31:40,208
เราจะทำแต่งานตลอดเวลาไม่ได้

1418
01:31:40,708 --> 01:31:43,166
แล้วเราก็โดนรวบตอนนั้นแหละ

1419
01:31:44,791 --> 01:31:45,708
ตลกดี

1420
01:31:48,750 --> 01:31:49,875
นายอยากเป็นคนบอกไหม

1421
01:31:51,041 --> 01:31:51,875
ไม่

1422
01:31:52,458 --> 01:31:53,375
นายบอกเลย

1423
01:31:54,041 --> 01:31:55,541
อยากฟังอะไรที่ตลกกว่านี้ไหม

1424
01:31:56,500 --> 01:31:58,291
ทายสิว่าใครโผล่มาที่แอลเอเมื่อเช้า

1425
01:31:58,375 --> 01:32:00,750
ตั้งใจจะไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์กับหลานๆ

1426
01:32:03,166 --> 01:32:04,000
เดี๋ยวนะ

1427
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
คุณได้ตัวเขาเหรอ

1428
01:32:05,583 --> 01:32:07,458
- คุณได้ตัวเอลปาดริโนเหรอ
- อยู่หมัด

1429
01:32:08,041 --> 01:32:09,666
จับกุมจริงๆ เลยน่ะเหรอ

1430
01:32:10,625 --> 01:32:12,208
จับกุมจริงๆ

1431
01:32:12,291 --> 01:32:15,708
และด้วยคำให้การของคุณ
เขาจะต้องใช้ชีวิตที่เหลือในคุก

1432
01:32:16,416 --> 01:32:19,833
พอคุณออกไปแล้ว
เขาอาจเข้ามาอยู่ในห้องขังนั้นแทนที่คุณก็ได้

1433
01:32:23,875 --> 01:32:27,041
นายพลอิกนาซิโอ บัลเบร์เดถูกจับกุมวันนี้

1434
01:32:27,125 --> 01:32:29,833
ที่สนามบินนานาชาติลอสแอนเจลิส

1435
01:32:29,916 --> 01:32:34,125
วันนี้เป็นวันแห่งประวัติศาสตร์
สำหรับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ เลยทีเดียว

1436
01:32:34,208 --> 01:32:39,041
นี่คือการจับกุมครั้งสำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์สงครามยาเสพติด

1437
01:32:39,541 --> 01:32:42,875
กระทรวงยุติธรรมจะดำเนินคดีนี้อย่างเต็มที่

1438
01:32:42,958 --> 01:32:46,416
และแน่นอนว่าเราจะคอยแจ้งให้ทราบ
ถึงความคืบหน้าที่สำคัญ

1439
01:32:46,500 --> 01:32:50,583
(สองสัปดาห์ต่อมา)

1440
01:32:50,666 --> 01:32:55,750
สหรัฐอเมริกาได้พิจารณาแล้วว่า
ประเด็นสำคัญด้านนโยบายต่างประเทศ

1441
01:32:55,833 --> 01:32:59,750
มีน้ำหนักมากกว่าผลประโยชน์ของรัฐบาล
ในการดำเนินคดีนี้

1442
01:33:00,375 --> 01:33:02,500
ดังนั้น เพื่อผลประโยชน์ของการร่วมมือกัน

1443
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
ในการต่อต้านอาชญากรรมทุกรูปแบบ

1444
01:33:04,333 --> 01:33:07,208
กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ จึงตัดสินใจ

1445
01:33:07,291 --> 01:33:10,750
ขอให้ศาลยกฟ้องข้อกล่าวหาต่อนายบัลเบร์เด

1446
01:33:10,833 --> 01:33:12,791
เขาจะได้รับการสอบสวน

1447
01:33:12,875 --> 01:33:15,250
และดำเนินคดีภายใต้กฎหมายเม็กซิโก
ตามที่เหมาะสม

1448
01:33:15,958 --> 01:33:17,625
(อัยการสูงสุดจอร์แดน ฟิตซ์แพทริก)

1449
01:33:24,333 --> 01:33:25,458
เห็นข่าวรึยัง

1450
01:33:26,041 --> 01:33:27,333
เห็นแล้ว แต่เรา…

1451
01:33:36,583 --> 01:33:38,125
เราตกลงกันแล้วนี่

1452
01:33:40,375 --> 01:33:42,291
เราตกลงกันแล้ว

1453
01:33:44,041 --> 01:33:45,708
เราตกลงกันแล้ว

1454
01:34:15,625 --> 01:34:16,833
ผม…

1455
01:34:23,291 --> 01:34:26,708
ขอพูดส่งท้ายว่า…

1456
01:34:28,291 --> 01:34:29,250
แม่งเอ๊ย

1457
01:34:33,958 --> 01:34:38,375
ผมขอปิดท้ายด้วยการเตือนสติคุณว่า…

1458
01:34:43,083 --> 01:34:44,458
โดยสรุปแล้ว

1459
01:34:45,500 --> 01:34:47,041
ผมขอกล่าวว่า…

1460
01:34:49,708 --> 01:34:50,958
ห่าแดกมึง

1461
01:34:52,708 --> 01:34:54,166
ห่าแดกมึง

1462
01:34:55,500 --> 01:34:57,333
แล้วก็แดกอัลบาครูซ

1463
01:34:58,708 --> 01:35:01,375
แดกสหรัฐอเมริกาด้วย

1464
01:35:01,458 --> 01:35:05,000
ห่าแดกไอ้นมไขมันต่ำกับซีเรียลยี่ห้อสเปเชียลเค

1465
01:35:05,500 --> 01:35:07,333
กูพูดถึงดิสนีย์แลนด์รึยัง

1466
01:35:07,416 --> 01:35:09,125
ห่าแดกมัน

1467
01:35:09,208 --> 01:35:10,208
สองรอบไปเลย

1468
01:35:10,291 --> 01:35:12,333
ทั้งข้างหน้าข้างหลัง

1469
01:35:13,000 --> 01:35:14,333
แดก Netflix ด้วย

1470
01:35:14,416 --> 01:35:16,208
แดกไอ้มิกกี้เมาส์ด้วย

1471
01:35:16,291 --> 01:35:19,000
แดกแม่ยายกูด้วย

1472
01:35:19,083 --> 01:35:23,166
กับเสื้อกันหนาวทุเรศที่เมียกูซื้อให้ตอนคริสต์มาส

1473
01:35:23,250 --> 01:35:28,791
ห่าแดกเอฟบีไอ ป.ป.ส. ซีไอเอ

1474
01:35:28,875 --> 01:35:32,291
กับเพลงคริสต์มาสของมารายห์ แครี่ด้วย

1475
01:35:32,375 --> 01:35:34,666
ห่าแดกไอ้ลุงแซม

1476
01:35:34,750 --> 01:35:35,791
ห่าแดก…

1477
01:35:35,875 --> 01:35:37,666
ไอ้เหี้ยแมคโดนัลด์

1478
01:35:37,750 --> 01:35:39,208
กับไอ้เหี้ยทาโก้เบลล์

1479
01:35:39,291 --> 01:35:41,708
แม่งไม่ใช่ทาโก้ด้วยซ้ำ ไอ้ห่า

1480
01:35:41,791 --> 01:35:43,958
แล้วรู้ไหมว่าห่าแดกอะไรอีก

1481
01:35:44,041 --> 01:35:45,166
แดกมึงนั่นแหละ

1482
01:35:45,250 --> 01:35:46,375
ห่าแดกมึง

1483
01:35:46,458 --> 01:35:47,458
ห่าแดกมึง

1484
01:35:47,541 --> 01:35:49,166
ห่าแดกพวกมึงทุกคน ไอ้เย็ดแม่

1485
01:35:49,250 --> 01:35:51,250
ห่าแดกมึง ไอ้สันดาน

1486
01:35:51,333 --> 01:35:53,000
ห่าแดกมึง

1487
01:35:53,083 --> 01:35:55,208
ห่าแดกแม่มึง

1488
01:35:55,291 --> 01:35:58,208
ห่าแดกแม่ชั่วๆ ของมึง

1489
01:35:58,291 --> 01:36:01,458
ห่าแดกแม่สันดานของมึง

1490
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
แม่มึงนั่นแหละ

1491
01:36:03,458 --> 01:36:07,083
หมาเย็ดแม่มึง

1492
01:36:07,166 --> 01:36:09,583
ไม่สิ กูจะเย็ดแม่มึงเอง

1493
01:36:09,666 --> 01:36:11,333
เย็ดน้องมึงด้วย

1494
01:36:11,416 --> 01:36:13,208
แล้วกูก็จะเย็ดพ่อมึงด้วย

1495
01:36:13,291 --> 01:36:14,708
กูจะเย็ดแม่มึง

1496
01:36:14,791 --> 01:36:17,125
ตอนที่แม่มึงอมกระปู๋มึง

1497
01:36:17,208 --> 01:36:20,000
อมจนเกือบขาด ไอ้สันดาน

1498
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
ไปเย็ดแม่มึงไป

1499
01:42:19,916 --> 01:42:24,916
คำบรรยายโดยอัจฉริยา สุกใส