Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DAMAT
Ben…
Son sözüm şu olsun…
Ama anlaşmıştık.
2019 OCOTE, MEKSİKA
Ya ne olacaktı ha?
Gördün mü?
Seni uyardım.
Seni kaç kez uyardım.
Böyle bir aptallığı nasıl yaparsın?
Durun!
-Silah patladı. -Tamam efendim.
Hay sıçayım.
Alanı emniyete alın!
Her şey yolunda.
Başsavcı'yı evine götürün.
Yıkanıp basın konferansı için hazırlanması gerekiyor.
Emredersiniz.
Bu durumda…
Sorun yok mu?
Endişelenmeyin.
Anlaşmıştık, unuttunuz mu?
Anlaştık mı?
Ne? Sen benimle dalga mı geçiyorsun be?
Hayır, dalga geçmiyorum.
Bir tane istiyorsun yani.
Evet, sadece bir tane.
Ekstazi.
Benim…
Dört dolarım var.
Tek tek hap satan adam tipi mi var bende?
Hem de dört dolara?
Benim için değil.
Doğum günü hediyesi.
Loma Encinos'ta oturan o hoş kızlardan birine.
Loma Encinos demek…
Vay be!
Partisine mi gidiyorsun?
Baştan deseydin ya!
Al şunları.
Met ve speed, hap başına beş papel. Ekstazi 10, kokainin gramı da en az 60.
Tamamı en az 2.000 getirir.
Pazartesi sabahı gel beni bul. Bana, ne bileyim, 1.000 getir.
Üstü sende kalsın.
Anlaştık mı?
Annem yemeğe…
İğrenç! Ne yaptığını biliyorum.
Bir şey yaptığım yok! Kapı çalmadan girme!
Çaldım! Annem yemeğe çağırıyor.
Seni partisine çağırmış olamaz.
Okulun en gıcık kızı anne.
Onları tanımıyorum.
Kimmiş o kız?
Kimya dersini birlikte alıyoruz.
Peki. Gidebilirsin.
Ama unutma oğlum, bir kez daha belaya bulaşırsan
ne olur, biliyorsun.
Ocote'ye, Mateo dayının yanına taşınırsın.
Selam! Sen miydin?
Evet yakınlardaydım,
o bahsettiğim hediyeyi vermek için uğrayayım dedim.
Hediye mi?
Evet, ben şey…
Nelerin var öyle kovboy?
Ne istersen.
Quaalude, ekstazi.
Ekstazi beş dolar.
-Ben… -Elindeki ne peki?
Koko da var.
-Yarım gramı… -İnanmıyorum!
-Bu acayip! -Koko 20, pardon 60.
Tuvalet molası vermek isteyen? Acayipmiş. Süpersin.
-Tamam. -Sağ ol.
Ne demek.
Natalia? Fiyatları…
Ah, oğlum, bir baba figürün olmadığı için üzgünüm
ama çok geç sayılmaz,
gerçek disiplinin faydalarını göreceksin.
Dayına iyi davran.
İyi bir adam.
Otobüs kalkıyor.
Otobüs kalkıyor!
OCOTE OTOBÜS TERMİNALİ
San José de Gracia yolcuları otobüse binebilir.
Bir sonraki durak, San José de Gracia.
Mateo dayı?
Evet.
Nihayet!
Annen bana bir şey gönderecekti.
Yürü.
İşte karşınızda!
Chui'nin idolü, Monterrey, Nuevo León'lu büyük usta!
Aztek güreşinin en hızlı adamı.
Karşısında ise
Tijuana'lı muhteşem Furia Fronteriza.
Güreşçi şimdi bize…
Bu nasıl bir hareket! Nasıl bir gösteriş!
Rüzgârın oğlu,
Doğan Güneş İmparatorluğu'ndan gelen adam…
Odan üst katta. Süpürdüm.
Bira ister misin?
Al.
Sağ ol.
Seyirciler "Canavar canavar" diye tezahürata başladı.
İşte profesyonel güreşin yeni idolü, gelecek nesillerin fenomeni.
Herkes ona hayran olacak, herkes sanatını saygıyla anacak.
İmparatorluğunu bitirmek için ne müthiş bir yol!
Rakibini nakavt etti.
Rakibi onu kontrol etmeye çalışıyor. Çapraz blok ve…
Rakibini yere seriyor. Sadece iki saniyede başardı.
İki titan karşı karşıya.
Kıyasıya bir mücadele izliyoruz.
İlk numara geliyor.
İşte bu kadar hanımlar beyler. Bu gladyatörler…
Otobüs fikri ne oldu?
Diego'ya söyleyeceğim. Bu sefer annenlerle konuşur inşallah.
Bol şans!
Annemler kardeşimi iplemiyor, ahmağın teki olduğunu biliyorlar.
Hey.
O benim en yakın dostum. Laflarına dikkat et.
Görüştüğümüzü öğrenirse seni öldürecek olan en iyi dostun.
Diego'nun güçlü bir onur duygusu var.
Öyle mi?
Baksana,
babam meclise girdiğinden beri…
Ben de onu diyorum ya!
Harekete geçip anlaşma kapmanın tam vakti.
Taksimin dışında üç minibüsüm var.
Bir iki lüks otobüsümüz olsa
Tejalpa-Albacruz Riviera arası gidip gelir,
gringo'lara sahil turları, bahar tatili partileri falan düzenleriz.
İyi de millet
hep Xaca ve Los Cactus'a gitmek istemiyor mu?
Aynen!
Buradaki plajlar bomboş.
Rakibimiz yok.
Olsa bile ailenin avantajına sahibiz.
İzindi, lisanstı, o boktan işlerle,
demek istediğim…
Hem sen zaten işin içindesin.
Ben Tristana.
Senin ve ailenin önemli bir ayni katkısı olurdu.
İşin değeri daha da artardı.
Ortaklık için peşin ödeme yapmana gerek yok.
Tahmin edilen gelir temelli borç alabiliriz.
Burası ekonomik kalkınma bölgesi, yani vergi teşviki bile var.
Gerekirse trust bile kurabiliriz.
Hoşuna gitti mi?
Muhteşem.
Harbi muhteşem.
Anne!
Kanka!
Peki.
Kime diyorum?
Neye daldın öyle?
Hey, o benim ablam.
Evet.
Los Magikos konserinde tanışmıştınız.
Hatırladın mı?
Hukuk fakültesindeki arkadaşın bu demek.
Evet.
Hanımefendi.
José Sánchez.
Sayın milletvekili, sizinle tanışmak büyük onur.
Albacruz'dan değilsin galiba.
Hayır, kuzeydenim.
Hatta birkaç yıl San Diego'da yaşadım.
Neden orada hukuk okumadın?
Lucía, ikile hadi!
Çünkü Meksika'ya âşık oldum. Buradaki işlerim epey vaktimi alıyor.
Hâliyle hukuk hayatıma geç girdi.
Neden Albacruz'da okumadın?
-Séneca'dan daha iyiymiş. -Anne.
Saygıdeğer hanımefendi,
bu, Albacruz sakinlerinin bile sıkça düştüğü bir hata.
Bunu bilen çok yoktur ama ticaret hukukunda
Séneca'nın programı çok daha iyi.
Çok daha iyi.
-Ne var ne yok José? -Selam.
Burada ne arıyorsun?
-Gelmem için kardeşin ısrar etti. -Hiç sanmıyorum.
Nereye kayboldu?
Bilmiyorum.
Son gördüğümde bir köşede somurtuyordu.
Ona bizden bahsetmedin inşallah.
Tabii ki hayır.
Selam Lucía.
Vero.
Diego'nun hukuk fakültesinden arkadaşı.
Adı…
Juan mıydı? Yok, José. José.
Memnun oldum.
-José. -Ben de memnun oldum.
Mateo dayı.
-Veresiye mi? Dalga mı geçiyorsun? -Garantili ödeme, vallahi!
Hangi garanti? Adam ölmüş.
Ödeme yapmadan gidemezsin.
Alex!
Ödeme yapmadan gitmek isteyen var yine!
Tamam anne! Geldim!
Mirası garanti. Yemin ederim.
Vasiyet tasdiki bitmek üzere.
Her an bitebilir. Uzun sürmez. Yemin ederim.
-Annemi duydun. -Tamam.
Hey, dur!
Aman be!
Al şunu…
-Dur! -Hadi!
Aç kapıyı.
-Sağ ol. -Dert etme.
Anlamıyorum.
Gümrük belgeleriyle külleri göndermek 2.000 dolara patlayacak.
Anneme hemen göndermezsem
kardeşimle cenazeye gelmeye falan kalkar.
Cenazeye niye gelmesinler?
Ne cenazesi ya? Cenazeye para harcar mıyım ben?
Zaten kimse de gelmez.
Bak, sürücülerden biri kamyonuna koyacak,
annem de külleri San Diego'daki depomuzdan alacak.
-Senin de düşünmediğin şey yok. -Mecburum.
Dayımın cenazesine ne yaptın?
-Ne? Ne demek "Ne yaptın"? Sen… -Sus. Bilmek bile istemiyorum.
Sakın bana…
Garip bir hastalığı vardı falan deme.
Bahanen ne José?
"Taquito kadar küçüldü" mü diyeceksin?
Bir deri bir kemik kalmıştı.
Yanlış paketi aldılar herhâlde.
Hadi ama. Ciddi olamazsın!
Kutuyu yok et. Halledeceğim.
Kahretsin!
-Bir kere de beni dinleyin! -Hayır!
Neler oluyor?
Hepsi senin suçun.
Neden?
Müthiş bir hızla değişen bu dünyada,
kontrol dışı gelişen durumlar, beklentiler ya da baskılar karşısında
insan zorlanabilir.
Ne haber?
-Orospu çocuğu! -Bir dur.
-Göt herif! -Açıklayabilirim.
-Başıma hep bela açıyorsun. -Neyin var ya? Biz dostuz.
-Öyle mi? -Evet öyle!
-Dur bir dur! -Ya?
Onu teselli ettim. En iyi dostumun ablası sonuçta.
-Üzgündü. -Üzgün ve hamile.
Annemler de suçu bana atıyor.
Ne? Ablanı sen mi hamile bıraktın sanıyorlar?
-Orospu çocuğu! -Dur!
Bir sakinleş ya!
Dur bir.
José?
Ne oluyor yahu?
Pislik herif!
Ablamı bu hatunla nasıl aldatırsın?
-Sen kimsin? -Sevgilini gebertecek adam.
Kafayı mı yedin ya? Bu, kardeşim Flavia! San Diego'dan geldi.
Bu pisliğin kardeşi misin?
Evet, maalesef.
Teorime göre
annem onu evlat edinmiş.
Evet, çok mantıklı.
Öyle, değil mi?
Dişimi gevşettin be.
ON YIL SONRA
-Ne oluyor lan? -Küçük cadı!
Babanı uyandır dedim ona kalp krizi geçirt demedim.
-Anne! -Idalia, oğlana bakıver.
-Dişlerini fırçaladın mı? -Evet.
Koklat bakayım.
-Anne! -Yalancılık yok!
Git fırçala yoksa yersin babandan dayağı.
PARTIDA TAŞIMACILIK
Buyurun?
Nuncio Bey arıyor.
Şimdi olmaz.
Sende mi?
-Noter evrakını diyorum. -Evet, burada.
Sadece çıktı alman gerekiyordu, neden imzaladın?
Hazırla dedin, hazırladım.
İmza yetkisi sadece Lucía'da var.
Annemler şirketi onun adına kurdu, unuttun mu?
Ben de başkan yardımcısıyım.
Gerardo'yu kreşten almalıyız.
-Selam ağabey! -Canavar.
Klima ekibi geldi.
Yani?
-Diego, hadi! -Yanisi…
Klima ekibi burada.
Onlara bulaşmak yok, tamam mı?
Tatlım, geç kaldık.
Şunun tekrar çıktısını al ve Lucía'ya imzalat.
Annem bu iş hemen hallolsun istiyor.
-Acele et! -Sakinleş yahu!
Tamam mı?
Şu tip kim?
Yardımcı olabilir miyim?
Klima ekibi siz misiniz?
Evet, klima ekibi biziz.
Ya sen kimsin?
Buranın patronu.
Yolcu hatlarının.
Partida mı?
Sánchez.
José Sánchez.
Başkan yardımcısı.
Diego nerede?
Diego Partida kayınbiraderim.
Ailedensin yani?
Evet, öyle sayılır. Ya sen?
Juan.
Juan Fernando Lugo Cháirez. Hizmetindeyim.
San Isidro'da da bir aile şirketimiz var.
Ama büyüyoruz.
Sizin buradaki işler iyi yürüyor gibi.
Daha iyi olabilir.
Ne demek istiyorsun?
Bak şimdi…
Neden tüm nakiller Tejalpa çıkışlı?
20 otobüsümüz daha olsa Tejalpa mazi olur.
Alcocer'e daha çok sefer yapabiliriz.
Fon oluşturma, ters ipotek, bunun gibi başka stratejiler.
Birkaç tatil köyünü bağlayıp turistleri taşıyabiliriz.
Anladın mı?
Her şey birbiriyle bağlantılı.
Ulaşım, turizm, yerel ekonomi.
Peki…
Sana engel olan ne?
Vizyonumu paylaşmayan diğer insanlar.
Diğer insanlar.
Onlar hakkında ne düşünüyorum, diyeyim.
Topunu siktir et!
Dinle.
Xacatlán'da da o diğer insanlardan bolca var.
Kardeşlerimle onlar hakkında ne diyoruz?
Topunu siktir et!
Patron, hazırız.
Otobüsler hazır.
Ekibin epey kalabalık.
Yalıtım yapmamız gereken çok yer vardı.
José, bir sessiz ortağa ihtiyacın olursa
ara beni.
Hadi eyvallah!
Görüşürüz.
-Hoş geldiniz! -Guadalupe Hanım, nasılsınız?
-Sizi görmek çok hoş! -Seni de! Keyfine bak.
-Davet için sağ olun. -Oğlumla tanıştın mı?
-İyi günler. -Merhaba. Ben, Lucía.
-Maximiliano, memnun oldum. -José Sánchez.
Maximiliano.
-José Sánchez. -Tekilanız Germán Bey.
-Merhaba. -José Sánchez.
-Şişeyi getir. -José Sánchez.
Daha ne istiyorsun?
Seni destekledik. Azımsanmayacak bir bağış yaptık.
Şimdi doğruya doğru.
Vivar'ı destekliyorduk ama adaylık yarışında onu yendin.
Şimdi de seni destekliyoruz ama dünkü miting…
Baksana şuna!
POLİTİK UTANÇ ARÉVALO BOŞ SANDALYELERE KONUŞTU
Şaka gibi! Olacak iş değil.
Aklından ne geçiyordu? Rezil bir durum.
Gerçeklerle yüzleşelim.
Kampanya ekibini dağıtıp yeni bir ekip kuruyoruz.
Biraz geç kalmadınız mı?
Sizin Vivar'ı yendim, bu seçimi de kazanacağım.
Beni destekleyen köklü bir sistem olmayabilir,
hatta köylü çocuğu da olabilirim ama vizyon sahibiyim.
Ve kazanacağım.
Umarız öyle olur evlat ama bu işin bedeli…
Hayır Germán Bey. Bedelse bedel!
Müsaadenizle.
Buradayım.
-Otur. -Nasılsın?
-Ne var ne yok? -Otur hadi.
Buyur. Bira ister misin?
Olur, sağ ol.
Sağ olun.
Bay Sánchez.
Kim olduğumu merak ediyorsunuzdur.
Thomas Grayson. Avukatınızım.
Nasıl? İdare edebiliyor musunuz?
Ben avukat tutmadım.
Merak etmeyin. Ücretimi Vali Arévalo ödüyor.
Yani görüşmemizin gizli kalacak.
Büyük komplo suçlaması da dâhil, hakkınızda üç suçlama var ama…
Olay şu ki, peşlerinde oldukları asıl kişi siz değilsiniz.
Sağlam bir dava değil.
Bu, iyi bir şey.
Evet.
Federal polisin gözünde
alınmayın ama fasa fiso sayılırsınız.
Küçük oyuncu.
Orta düzey yönetici.
Bir nevi figüran ya da yedek oyuncu…
Tamam, tamam anladım.
Ama ben başsavcıyım.
Orası öyle. Albacruz'da önemli bir oyuncusunuz.
Ama federal polisin gözünde
eksiksiz bir kovuşturma ve yargılamaya değmiyorsunuz.
Daha yüksektekilerin peşindeler.
El Padrino'yu istiyorlar.
Bunu asla başaramayacaklar.
Çünkü siz tamamen suçsuzsunuz
ve ben sağlam bir savunmayla
bunu kanıtlayacağım.
-Tabii. -Öyle.
Öyledir.
Öyle.
Bağımsız hareket edip de
bir anlaşma yapmaya kalkışmazsınız herhâlde.
Öyle.
-Öyle. -Öyle.
Un placer.
Sıçtığımın herifi.
-Buendía, vaktin var mı? -Gel.
Seni biriyle tanıştıracağım.
Geçin, oturun.
Ocote, ticari fırsatların merkezi olacak.
Bunun için özel ulaşım ağları
bölgesel bir ulaşım planı çerçevesinde düzenlenecek ve senkronize edilecek.
Adayımızın kitlelere bir mesaj göndermesi gerek.
Tabanını harekete geçirecek, büyük desteğin yolunu açacak bir şey.
Bir… Vizyona ihtiyacı var.
Hayır. Onun, sonraki mitingine 10'dan fazla kişi getirecek bir ekibe ihtiyacı var.
İşte bu!
Halk mitinglere nasıl gider?
Araçlarla.
Partida Taşımacılık'ın başkanısın sanırım.
Başkan yardımcısı. Aynı şey sayılır.
Ne kadar gazeteci ve TV haber ekibi varsa
gelecek cumartesi kasaba meydanında olacak.
O meydanda 1.000 kişi toplanmazsa meydan boş görünür.
1.000 kişi.
Aynen.
-Onu bu yüzden getirdim. -Vaktimi boşa harcıyorsun.
Senin getirdiğin diğer adamın aksine bunun otobüs filosu var.
Ne dersin?
Tabii ki, bizzat ben imzaladım.
Evet. Tamam.
Tamam.
Tamam, seni ararım.
Patron, bir dakikanız var mı?
Ne oldu?
Méndez'den cumartesi günkü Limoneros ve Puerto Alto seferleri için
bilet satışını durdurmasını istemişsiniz.
Yer kalmadı, demişsiniz.
Alcocer ve Tuxtlán'dan bahsetmişsiniz, yeni otobüs kiralayacağımızdan.
Ancak ana hesapta bilet satış kaydı yok.
Merak etme.
Kiralık otobüs onlar. Yedek hesaptan karşılayacağız.
Ben o hesabı kapattım ama.
Kredi limiti?
Kayınvalidenizin onayı gerekir.
Ne döndüğünü anlamışsındır sanırım.
Evet efendim.
Birine söyledin mi?
Hayır. Söylemedim efendim.
Ama Bay Partida ya da Bayan Fajardo durumu her an fark edebilir.
Şirketin ana hesabı sıfırı gördü mü
banka harekete geçmek zorunda kalabilir.
-Bunu bir an önce halledin derim. -Sözümde durmazsam ne olur, biliyor musun?
Klima ekibi gelir, beni yalıtım malzemesi yapar.
Çaktın mı?
-Vaziyet fenaymış. -Hem de ne fena!
Miting için bulabildiğim kadar otobüs bulmalıyım.
Yarın bankaya gösterebileceğimiz bir teminat var mı?
-Ev var. -Olur.
Ama Lucía'nın üzerine.
Gelecek hafta sonuna dek idare etsem yeter.
Size önerim, eve gidin,
karınızla sevişin
ve evi bankaya teminat olarak göstermesini sağlayın.
Ben de tüm nakit çıkışlarını geciktirmeye çalışırım.
Tamam.
Ordoñez.
Efendim?
Neden bana karşı böyle iyisin?
Bu şirkette 20 yılı doldurdum sayılır, sizden çok önce buradaydım.
Eşinizin ailesi peş para etmez.
Evet.
Bir bok imzalamayacağım.
-Mümkün değil. -Dur.
Pislik herif! Bu sefer harbiden aştın kendini.
Öyle olsun! Ben gidiyorum.
Cesedimi bir hendekte bulurlarsa katilim, sen ve ailen, tamam mı?
Sıçayım ağzına!
Sorun otobüsler değil.
Sorun…
Sorun, güzergâh.
Değiştirmek için yardıma ihtiyacım var.
Kalabalığın parası bizden, ulaşım sizden, öyle anlaşmıştık.
Evet.
Yarı yarıya bölüşecektik.
-Miting yarın. -Biliyorum biliyorum.
Böyle son dakika işi olduğu için de
eğer bunu kıvırabilirsek
payım sizindir.
Öyle olsun.
7 HAZİRAN'DA OYLAR PRI'YE
ALBACRUZ VALİ ADAYI
ARÉVALO'LU BİR ALBACRUZ
ALBACRUZ'UN GÜCÜYLE HEP BİRLİKTE İLERİYE
TAZE MEYVE
MEVSİM MEYVELERİ
Öncelikle herkesten özür dileriz.
Araç değişikliği yapıyoruz.
Bu otobüs Maximiliano Arévalo'nun mitingine gidiyor.
Elbette hepiniz mitinge davetlisiniz.
Bu ne saçmalık!
Dinleyin.
Bize katılanlara ödeme yapılacak, şemsiye ve sandviç verilecek.
Mavili hanım, buyurun?
-İyi günler. -Size de.
Ödeme ne kadar?
Yetişkinler için 200 peso,
çocuklar için de 100 peso.
Bu kabul edilemez.
Şikâyet edeceğim.
Sakin olun lütfen, şikâyet elbette hakkınız ama şimdilik
mitinge gitmeyenler lütfen otobüsten insin.
Hadi! Kıpırdayın!
Bugün tüm otobüsler mitinge gidiyor.
Bakkalda beklerken kızarmış tavuk ve gazoz alabilirsiniz.
Olacak iş değil!
Adama resmen hakaret ediyorsunuz.
Afiyet olsun.
Arévalo!
-Yalvarırım durun! -Al bakalım!
CUMARTESİ GÜNÜ ŞİKÂYET ALINMAZ
FİYATLARA KDV DÂHİLDİR
Gönder bana!
Yüzlerindeki ifadeyi gördün mü?
-Gözlerine inanamadılar. -Evet.
Aynen şöyle oldular…
Evet.
Kayınvalidemin yüz ifadesi… Onunla sonra uğraşırım artık.
Meydanı doldurduk lan!
Evet doldurduk.
Arévalo!
-Arévalo! -Arévalo…
-Orospu çocukları! -Arévalo!
Yok, almayayım.
Sinüzitim yüzünden bıraktım. Beni mahvetti.
-Aman be! -Sonra çok ararsın.
-Azdan bir şey olmaz. -Ha şöyle!
Ne yapmalıyız, biliyor musun?
Güven çemberimizi güçlendirmeliyiz.
Var ya, bir tatil köyü kuralım.
Şöyle, içinde golf sahası falan olsun.
Küçük şemsiyeli kokteyllerin sunulduğu bir barı olsun.
Tropik olanlardan.
-Acayip para kırarız. -Öyle.
Ya da bir otobüs hattı.
-Vay be! -Kahrolası Juan.
Bu nasıl bir malmış böyle!
Bana Juan deme.
Pardon.
Fernando mu diyeyim?
Adın Juan Fernando değil mi?
Değil mi?
Bana Lobo de dostum.
Tamam.
Dostum.
-İyi iş çıkardın. -Ben…
Bravo. İnsanlar, otobüsler…
Arévalo'yla tanışma vakti.
Sevgili José.
Seni Germán Bey'in evinde gördüğümden beri diyorum,
"Bu adam bana çok uğur getirecek".
Altıncı hissim çok kuvvetlidir.
Gel, bir sarılalım. Sağ ol.
Başardınız efendim. Başardınız. Yoksa "Sayın Başkan" mı demeliyim?
Juan Fernando bize katılmayacak mı?
Hayır.
-Hakkında bazı dedikodular çıktı. -Peki.
Artık iktidara giriyoruz, onun gibi tiplerden uzak durmalıyız.
Anlıyorum.
Evet.
Senden bahsedelim José. Hikâyeni anlat hadi.
Ne?
Ulaştırma müdürü.
Ulaştırma müdürü mü?
Ulaştırma müdürü. Bir kez daha söyleyeyim mi?
Bu… İnanılmaz bir şey.
Tüketici Koruma Kurumu ve sendika meselesini hâlâ çözemedik,
bilet iadelerini de.
Merak etme anne, ben her şeyi hallettim.
Aguascalientes ve Durango hatları için gerekli olan izinleri de aldım.
Yeni okul otobüsü filomuzun
finansman işini de ayarlıyoruz.
30 kadar otobüs lazım.
Okul otobüsü filosu mu?
Söylemeyi unuttum,
seneye Milli Eğitim Bakanlığı'ndan bir ihale alacağız.
Ben alıyor olacağım yani.
İhale için bir holding şirketi kurmamız lazım.
Elbette şirket, bir tanem Lucía'nın adına olacak.
Ben de yönetici ortak olacağım.
İtirazınız yoksa tabii.
ÜÇ YIL SONRA
Eyalet polisine kurulan pusunun ardından
güvenlik güçlerinin seferber edildiği, kovalamacalarla dolu bir gün yaşandı.
Patlama sesleri duyulabiliyor.
Sosyal medyada paylaşılan bir başka videoda da…
Belediye başkanlığından valiliğe hızla yükselişinin ardından iki ay geçti
fakat Arévalo hâlâ yeni bir başsavcı atamış değil.
Önceki başsavcının istifasının ardından neredeyse bir ay geçmesine rağmen
Maximiliano Arévalo yönetimi…
bu makamı henüz dolduramadı.
Karteller arasındaki şiddetli savaş…
Lanet cadı karı!
…Albacruz sakinlerinin hayatlarına mal olmaya devam ediyor.
Bugün, 38 cinayetle rekor kırılan bir gün oldu.
Görüyor musun?
Böyle giderse Albacruz'da
başsavcı olarak atayacak adam kalmayacak.
Hoş, zaten kim bu işi kabul edecek kadar aptal olabilir ki?
Espinosa ne dedi?
Ne diyecek? "Beni şimdi vurun daha iyi" dedi.
Bir önceliğimiz Buenavista bölgesini geliştirmek.
Böylece Nuevo Alto'ya ulaşım sağlanır.
Otoyol 300'ün uzantısı diyebiliriz.
Federal otoyol bütçesinin bir kısmını sizin örtülü ödeneğinize aktarabiliriz.
Ne dersiniz?
Yeni malikânenize giden yol biraz iyileştirilebilir mesela.
Çok zekice José!
La Carbonera'ya geçersek…
-José. -Efendim?
Seni buraya senin müdürlüğün bütçesi için çağırmadık.
Elbette zekâna her zaman değer veriyorum, zekâna ve benim payıma.
-Ne demek. Siz yeter ki isteyin. Konu ne? -Lafı dolandırmayacağım.
Albacruz'un bir başsavcıya ihtiyacı var.
Bu iş için senin doğru kişi olduğunu düşünüyoruz.
-Ama ben… -Aması maması yok.
Yok.
Otur lütfen.
Vizyon sahibi birine ihtiyacımız var ve senin vizyonun var Sánchez.
Sayın Vali, asıl vizyon sahibi olan sizsiniz.
Yani benim de var, herkesin var.
Hukuk eğitimi aldım sayılır ama diplomamı almadım.
-Yani ben… -Séneca Üniversitesi'nde. Biliyoruz.
Geçmen gereken sadece iki ders vardı, o iş halledildi.
Albacruz için yaptığın ve yapacağın tüm işler için
Séneca Üniversitesi rektörü sana bizzat fahri doktora verecek.
-Evet. -Evet mi?
Hoşuna gitti mi?
Bu harika bir haber.
Patron olacaksın yani.
Ne kadar nüfuzlu olacağını düşünsene!
Başsavcı, polisin falan da başında, öyle değil mi?
Silahın da olacak yani.
Bilmiyorum. Olur herhâlde.
Kocaman bir silah seçmelisin.
İyi dedin.
Kendini koruyabilmek için şöyle en büyüğünden.
-Kocaman bir şey. -Kocaman mı?
Ne?
Ne oldu?
Mühim bir pozisyon.
İyi, yap tabii.
Git öldürt kendini.
Olabilir.
Annenle baban nihayet muradına erer.
Hay sıçayım!
Beyler, anlaşmamız tamamdır.
Müvekkilim nereden başlasın?
Vali Arévalo ve yeğeni Joaquín Buendía ile başlayalım.
Padrino'ya da sıra gelecek.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam. Sıçmışım ağzına.
Tarihte ilk kez, en yüksek uluslararası standartlarda eğitilmiş
ve son teknoloji ekipmana sahip
bir polis gücümüz olacak.
Yardım edin! Polis!
Çok teşekkür ederim.
Yeni bir güvenlik modeli oluşturduk.
POLİS
Hep birlikte
dürüstlük,
kararlılık ve cesaretle
ama her şeyden önemlisi
Albacruz'a olan sevgimizle yeni ve daha parlak bir sayfa açıyoruz.
Güvendeyiz.
Başsavcınız José Sánchez size çok daha yakın.
ALBACRUZ EYALETİ BAŞSAVCILIĞI
Etkileyici.
İlk adım, güç göstermek
ve kartellere "aklınızı başınıza toplayın" mesajını göndermek.
Malvárez'den emrimde olacak bir elit saldırı gücü kurmasını istedim.
Olağanüstü bütçeyi şimdiden aşmak üzeresin.
Helikopter? Hoş bir detay olmuş.
Durango'da çekim yapan bir Amerikan film ekibinden kiraladık.
Bu daha başlangıç.
Öyle mi?
Xacatlán yolunda 28 kişi katledildi.
Polis amirlerinden biri OHL tarafından kaçırıldı.
San Isidro'nun adamlarıyla iş birliği yapıyormuş.
-Cesedi bugün yarın bulunur. -Adımlarına dikkat et.
Bunu durduracağım efendim.
Emin olabilirsiniz.
Ağızlarına…
ADLİ TIP KURUMU
Bir şey bulduk.
SADECE JOSÉ SÁNCHEZ'E VERİLECEK
Şurada.
YOKSA ÖLÜMÜ GÖZE ALIRSINIZ
Aman da aman, büyük patron mu ararmış.
Çektiğin filme bayıldım.
Gün boyu izleyebilirim. Oyuncu olmalıymışsın.
-Kimsin? -Yıllar önceki ortağın.
Dur bir…
Juan Fernando, sen misin?
-El Lobo? -Aynen! Ta kendisi!
Aramana sevindim. Son zamanlarda hep aklımdasın.
Çok düşündüm seni.
Buradaki işler biraz karıştı gibi, haksız mıyım?
Orada mısın?
Evet, buradayım.
Şapşal şapşal sahile bakıyorsun kesin.
Merak etme. Seni koruyorum.
Güvendesin.
Hatta hayatında hiç olmadığın kadar güvendesin. Neden mi?
Çünkü Albacruz'u
bu beladan kurtarabilecek tek adam sensin.
Sana ihtiyacımız var.
Janitzio ve San Isidro'daki o adamlar kafayı sıyırmış.
Bizim gibi iş insanı değiller.
Ne demek istiyorsun?
Bak José.
Demek istediğim şu…
Bu savaşı
kimse tek başına kazanamaz.
Ama biz, sen ve ben,
Albacruz'a gerçek barışı getirebiliriz.
Bilmiyorum.
Başka şansım var mı ki?
-Belki El Lobo'yla iş birliği yapmalıyım. -Bak José.
Birkaç ay önce olsa sana "Bunu düşün" derdim.
Ama bence Lobos Magos'un yeterli ateş gücü yok.
Onlarla iş birliği yaparsak diğer iki kartel başımıza bela olur.
Ya da Lobos Magos seni öldürüp
diğerlerinden biri yapmış gibi gösterir,
federaller de onların peşine düşer.
Seni öldüren, El Sombra da olabilir.
Ama en mantıklısı, seni El Patas'ın öldürmesi
ve suçu El Sombra'ya atması olurdu.
Sıçmışım ağzına!
Herkes beni öldürüp suçu başkasına atmak istiyor.
Kendimi ben öldüreyim, olsun bitsin.
GENEL DEPO
Herkes hazır mı?
Kendinizi tüm gücünüzle koruyun.
Yoksa bu saldırıdan sağ çıkamayız.
Önce saldırı.
Sonra savunma.
Aman be!
Bu arabayı çok seviyorum.
Ama…
Dikkat!
Ne bekliyorsunuz? Ateş serbest!
Vaktimiz yok!
ETKİ NOKTASI
Ocote bu sabah,
Başsavcı José Sánchez ve Albacruz Polisi'nin silahlı bir grubun
saldırısına uğradığı ve saldırıyı geri püskürttüğü haberine uyandı.
Yaptıkları açıklamada polis ve Başsavcı Sánchez,
Başsavcı'nın evine doğru yoldayken
yollarının birkaç minibüsle kesildiğini
ve onlara ateş açıldığını belirtti.
Kaçacak yeri olmayan polis karşılık vermek zorunda kalmış.
José Sánchez de bizzat çatışmaya katılıp saldırıyı püskürtmüş.
Ancak saldırganlar kaçmayı başarmış.
Bunu kim yaptı?
Bu saldırının sorumlusu kim, bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Talihsiz bir olay tabii ama biz yapmamız gerekeni yaptık.
Belki bu sayede
Albacruz halkı kendini güvende hissedebilir.
Zira Albacruz Polisi olarak bizler
insanları kaderine terk etmektense kurşun yemeği yeğleriz.
Lucía!
-José. -İyiyim.
En kötüsünü düşündüm.
Tamam. İyiyim Lucía.
İyiyim canım, abartmaya gerek yok.
Ben böyle yaşayamam José.
Biliyorum. Üzgünüm.
Bence senin,
çocuklarla birlikte San Diego'ya taşınman iyi olabilir.
Bir süreliğine, ortalık yatışana dek.
Hep orada yaşamak isterdin. İşte sana bir imkân.
Anlıyorum.
Beni başından savmak istiyorsun.
Hiç öyle şey olur mu? Saçmalama.
Oraya birlikte taşınacaktık.
Flavia ve Diego gibi ama hayır,
Bay Önemli burada kalıp çatışmalara girmek istiyor,
ailesini de annesinin yanına postalıyor.
-Yapmayacağım. -Annemle yaşa demiyorum ki.
Chula Vista'da güzel bir ev buluruz, ben de hafta sonları gelirim.
-Hafta sonları mı? Tabii ya! -Evet, hafta sonları. Evet.
-Alo? -İnanmayacaksın.
-Hepsi aradı. -Hepsi mi? Kim?
Hepsi işte.
-Kartel liderleri. -Kapat. Kim o?
Kapat şunu.
…Janitzio, Lobos Magos.
-Hepsi mesaj attı. -Haklısın.
Senin çatışmanda bizim de ölmemize gerek yok.
-Misilleme istemiyorlar. -Toplanıyorum!
Sen ciddi misin?
-Evet, ciddiyim. -Evet patron.
Ciddiyim. Bir zirve buluşmasına evet dediler.
Mükemmel.
Şurası kesin.
Buradan ya milyoner olarak çıkacağız ya da ceset torbasında.
Çağrınızdan hareketle
Albacruz'da faaliyet gösteren örgütlerin liderleriyle buluştuk.
Janitzio kartelini temsilen
El Sombra.
San Isidro kartelini temsilen El Patas.
Lobos Magos kartelini temsilen de Bay Mago ve Bay Lobo.
Biz biraları beklerken başlayın efendim. Daha yeni buzluğa koydum.
Öncelikle bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
Bana göre geçmiş geçmişte kaldı.
Bana yapılan saldırıdan kimseyi sorumlu tutmak istemiyorum.
Kaybettiğiniz adamlarınız olduysa da özür dilerim.
Meşru müdafaaydı.
O hâlde her şey yolunda. Yalnız bir şeyin altını çizeyim.
Saldırıyı yapan, biz değildik.
-Dedim ya, geçmiş geçmişte kaldı. -Biz de değildik.
-Biz de. -Peki.
Biz olsaydık şu an burada olmazdın.
Kimse yapmadı mı yani?
Ant içelim derim. O götü bulup toplarından sallandıralım.
Anlaştık. Ama önce gözlerini oyalım.
-Ailesinin de mi? -Çocukların da mı?
Çocukların da lan!
-Beyler, geleceğe odaklanalım. -Bir saniye.
Dinleyin.
Sınırı aşıp bir devlet memurunun hayatına kasteden kimseden bize hayır gelmez.
Öyle mi? Polis şefine olanları anlatsana.
Gammazın tekiydi.
Kendi sidiğinde geberdi gitti. Sonra onu karıştırıcıdan geçirdim.
Bir teneke yağ aldım ve ne yaptım, biliyor musun?
Katıp anana kayganlaştırıcı yaptım.
Sen ne dedin lan?
Bana bulaşma.
Sakin olun, biralar hazır.
Herkese bira ver. Sakinleşin hadi.
-Seni geri zekâlı! -Sakinleşin.
Buz gibi bira.
Gringo birası mı?
Ne biçim toplantı bu?
-Öldün sen piç kurusu. -Orospu çocuğu.
Durun! Beni dinleyin!
Hey! Kesin sesinizi be!
İsterseniz yani.
Lütfen oturun.
-Tamam. -Peki.
Olay çok basit. Eyaleti üçe böleceğiz.
Janitzio güneyi alacak.
Lobos Magos merkezi, San Isidro da kuzeyi alacak.
Herkes, kendi bölgesindeki operasyonları yürütmek için
gerekli tutarı ödeyecek.
Biz de bölgenizde size koruma sağlayacağız.
Böylece herkes herkesin yararına çalışmış olacak.
Sonra da…
O zaman da
birbirinizle uğraşmayı bırakabilirsiniz.
Harika.
Yapalım şu anlaşmayı!
-Varım. -Kesinlikle!
Anlaştık.
Sizin için efendim.
Yukarıdaki beylerden.
-Efendim. -Teşekkürler.
Bekle.
Bu senin.
Yeni muhasebeci havale talimatını sana göndermiş ama cevap vermemişsin.
Anneni arar mısın?
Tamam, sağ ol. Müsaade eder misin?
Bugünden itibaren
Ocote şehrini
sevgili Meksika'mızın en güvenli şehri ilan ediyoruz.
Bravo Sayın Vali.
BİR YIL SONRA
Vay, vay büyük patron El Serpiente bizzat gelmiş!
Bu anlaşma herkese yaradı.
Hayır dostum.
Sana ve valiye yaradı.
Değiştirmek istesem bile
herkes kurallara uyduğu sürece ne gerek var?
Ya sana kurallar değişti desem?
İstesen de istemesen de.
Siktir git derim. İstesen de istemesen de.
Ağzını bozmana bayılıyorum.
Sana bir hikâye anlatayım.
Hikâyenin sonunda bunun, ikimiz hakkında olduğunu,
birlikte sadece Albacruz'a değil,
tüm Meksika'ya gerçek barışı nasıl getireceğimizi anlayacaksın.
-Dinlemek istiyor musun? -Olur.
Anlat bakalım.
İki hafta önce Toluca'da
yeğenim El Mago
bir ordu birliği tarafından içeri alındı.
Sana yardım etmek isterdim
ama orduya karışamam, biliyorsun.
Onu aldılar ama hapse atmadılar.
Meksiko'ya götürdüler.
OĞLUM, YOLDAYIM, HAHAHA
MOTOSİKLET KONVOYUMUZ BİLE VAR
YOK ARTIK, RESMÎ BİR MAKAMA GELDİK RESMEN
TELAŞLANMA
BU HERİF, KODAMANLARDAN OLMALI
RAHAT OL, EL PADRINO'NUN KARŞISINA ÇIKACAKSIN
Afiyet olsun.
Size de.
Affedersiniz.
Sorun değil.
ŞU AN ONUNLAYIM, ÇOK BEYAZ VE YAŞLI
ÜNİFORMA GİYMİŞ, MADALYALARI DA VAR
MESAJLAŞMAMDA SAKINCA YOKMUŞ
AMA ONU GÖRMEMİŞİM
BU MESAJLARI DA SİLMEM GEREKİYORMUŞ
SANA SELAM SÖYLÜYOR
Buraya sizi gönderdiklerine sevindim.
ANLAŞTIĞIMIZ SÜRECE
Eminim birlikte çalışırsak…
ORDU ALBACRUZ'DA BİZE DOKUNMAYACAKMIŞ
KOLOMBİYA'DAKİ ADAMLARIYLA KONUŞACAKMIŞ
BİRLİKTE HARİKA İŞLER YAPACAĞIZ DİYOR!
-Şerefe. -Şerefe.
ONA HİZMETİNDE OLDUĞUMU SÖYLE
YARIN GOLF OYNAYACAKMIŞIZ
SÜPERMİŞ
MESAJLARI SİLMEYİ UNUTMA DİYOR
TAMAM, EVE DÖNER DÖNMEZ
BU TELEFONLARDAN KURTULACAĞIMIZI
VE GÜVENLİK İÇİN YENİLERİNİ ALACAĞIMIZI SÖYLE
ANLAŞTIĞIMIZ SÜRECE…
FBI GİZLİ BİLGİ
Ne?
Öyle.
Vay canına!
Ya.
-Ne düşünüyorum, biliyor musun? -Biliyorum.
-Siktir et onları. -Evet.
Siktir et.
O andan itibaren de
her şey yine çığırından çıktı.
Ne demek istediğini galiba hepimiz biliyoruz.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Kim bunlar, biliyor musun?
Evet efendim.
San Isidro karteli adamları. Ordu onları iki gün önce tutuklamıştı.
Neden haberimiz olmadı?
Burada ne yapıyorlarmış?
Çukur kazıyorlarmış.
Şuraya.
Çok teşekkürler. Çok naziksin.
Ama hiç gerek yoktu.
Gerçekten.
Lucía, çocukların karaokeye bayıldığını söyledi.
-Çok sağ ol. -Annen için de ister misin?
Yok, annem şarkı söylemeyi sevmez.
San Isidro kerizlerinden bir depo dolusu kaldı.
Lobo, söz San Isidro'dan açılmışken
bir dahaki sefere bana önceden haber vermeni rica edeceğim.
Malum, seçimler yaklaşıyor.
PRI partisi, vali,
ceset sayısı artıyor ve…
El Padrino'nun işini hallediyoruz.
Evet, tabii.
O da bizimle ilgileniyor.
Orası öyle.
Kızının 15. yaş doğum günü partisi hazırlıkları nasıl gidiyor?
Çok heyecanlı olsa gerek.
Çok mutlu. Daha mutlu olamazdı.
Öyledir.
Bak, ne diyeceğim.
Vaftiz babası olmak benim için bir onurdur.
Ayaklarının altına sırf onun için kırmızı bir halı döşerim.
Senin için her şeyi yaparım.
Juan Fernando, dinle, bu benim için büyük bir onur olurdu…
Senin gibi birinin bunu düşünmesi bile benim için…
Kızının vaftiz babası olmamı istemiyor musun?
Yok, öyle değil. Mesele şu ki…
-Benimle anılmaktan utanıyor musun? -Hayır, öyle deme. Asla.
Böyle bir teklif Chapito'dan gelse
sevinçten altına ederdin kesin.
Hayır, öyle değil. Dinle.
-Ama benden gelince… -Hayır.
Peki.
Juan Fernando, orada mısın?
Lobo bak, ben…
Maytap geçiyorum yahu!
Anladım.
Vaftiz babası olamayacağımı biliyorum.
-Gelmek isterim ama. -Tabii.
Sana bir şey söyleyeyim.
Basında öyle bir resmin ikimize de faydası olmaz.
Doğru.
-Daha önemli işlerimiz var. -Bir dakika.
Tamam.
-Kendine iyi bak. -Peki.
Arayan var. Seni daha sonra ararım.
Ne var?
Iguana inşaat şirketinden bazı insanlar geldi.
Annemlerle konuşuyorlar.
Söylediklerine göre onlara, bir arazi için yasa dışı bir şekilde
bir anlaşma imzalatmışsın.
Adamları ve avukatlarıyla buradalar.
-Braulio adında biri… -Braulio…
Braulio Bey… Soyadınız?
Parra.
El Sombra'nın avukatı.
Çiftliğe mi geldiler?
-Evet. -Tamam.
Onlarla görüşeceğimi söyle. Bana bir gün lazım.
Nerede kaldıklarını öğren.
Ne var ne yok? Nasıl gidiyor?
Vay be!
Sakin olun.
Sizinle sadece ufak bir film çekeceğiz.
Siktir!
Bay Parra.
Süren doldu piç.
-Elveda dostum! -Dur.
Selam Serpiente.
Ne var ne yok?
Önemli bir şey değil.
Değil.
-Hayır, yapma! -Neydi o?
Ne, biliyor musun?
Sanırım önemliymiş.
Şüpheye mahal vermemek için soruyorum, mahkemede
bu anlattıklarınızı doğrulamaya hazır mısınız?
Evet.
Çıkarın beni o kürsüye.
Sonra da burun estetiğimi ve buradan gidiş biletimi verin.
Siktir et o herifi.
-Ne? -Ne demek "Gelmiyor"?
Gelmek istemiyor demek.
Ama onun 15. yaş partisi. Gelmek zorunda.
Zamane çocukları bizim gibi hevesli değil.
En azından Amerika'da böyle.
Hevesli olup olmadıkları kimin umurunda?
O ağlama sesi de neydi?
Sen neredesin?
Yok, şeyi duydun…
Pencerede kedi var. Dur, kapatayım.
Vale'ye aynen şöyle de, ya haftaya uçağa binip buraya gelir
ve koreografisini öğrenmeye başlar ya da…
Ya da ne?
Hâlâ direksiyon dersi alıyor mu?
Evet.
Bu yıl ehliyetini alacak, değil mi?
Öyle.
Tamam. Gelirse ona BMW alırım.
Bana da.
Ne? Hayır.
-Anlaştık. -Lucía. Hayır, dur.
Bay bay.
Lucía…
-Şu tepeyi görüyor musun? -Evet.
Ağaçların başladığı yerden
bittiği yere kadar takip et.
-Gördün mü? -Evet.
Hepsi benim.
En uzun mesafeli keskin nişancı atışı
iki kilometre kadar.
Yani piçin teki elinde bir TAC-50 ile o sırta çıksa
kafamı uçurabilir.
Ama acayip iyi nişancı olması lazım.
-Anladın mı? -Evet, tabii.
Gördüğüm her şey bana ait.
Buranın patronu benim.
Komuta kontrol, iletişim.
Huzur dediğin böyle olur.
Bende bu huzur var.
Bir gözüm açık uyuduğum
ve sıçtığım Padrino'suna para yedirdiğim sürece…
Asıl onun bana ödeme yapması lazım.
Neyse.
Meksika Eyaleti'nde bana bölge temizletiyor.
Ama her ay daha fazlasını istiyor.
E, sen de her ay daha çok kazanıyorsun.
Ne kadar çok harcarsan o kadar çok kazanırsın.
Hiç mi duymadın?
Neyi?
Serbest nakit akışı.
Duydum duydum.
Bende ondan çok var.
Tek sorun, hepsi El Padrino'nun eline geçiyor.
Öyle.
Durumlar biraz karışık olsa da iyiyiz.
Sorun yok.
Ben özgür ruhlu bir adamım.
Bağımsızım. Bu yüzden bana El Lobo diyorlar.
Millete, bana karışmasın diye para yediriyorum.
İşimi doğru dürüst yapabileyim diye.
Seninle konuştuğumuz gibi.
Halk için. Barış için.
Aynen öyle.
-Barış için. -O yüzden sana para ödüyorum.
Kanun ve düzeni korumamda bana yardım edesin diye.
Peki ama ben de…
Sana bir şey sorayım.
Sanki ben, sana ve yönetime çalışıyorum.
Ama tersi olması gerekmez mi?
Geçici bir his.
Aynen öyle.
Seninle konuşmayı bu yüzden seviyorum. Biz düşünen adamlarız.
-Vizyonlu adamlar. -Vizyonlu.
Vizyonlu.
Bu yüzden de
Arévalo başbakanlığa aday olduğunda
seni de Albacruz'un bir sonraki valisi yapacağız.
-Buna içilir! -Şerefe!
Canlanın biraz!
Bir kez daha alıyoruz. En baştan.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Ve bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Baba.
Vale, çok iyiydin.
-Evet, sen de geç kaldın. -Yoğunluktan.
-Acil dedik herhâlde. -Tamam. Ne oldu?
O danışman kadın. Neydi adı?
Angélica. Yani Yesenia. Jessica.
Aman neyse, umurumda değil.
Bana seçtiği elbiseyi gördün mü?
Çok güzel.
Yapma!
Albacruz'un en iyi tasarımcısının
en pahalı elbisesi.
-Sıçmışım "en pahalısı"na! -Ağzını bozma!
O şeyi bir kez daha giymek zorunda kalırsam
kendimi ateşe veririm, tamam mı?
Annemi aradım, geliyor.
Her şeyi düzelteceğini söyledi, tamam mı?
Başka elbiselere bakarız, tamam mı?
Aptal bu adam. Aptal!
Aptalın da aptalı!
-Ne oldu? -Aptal!
Bak, manşetlik bir aptal.
Aptal.
"Albacruz'un şaibeli başsavcısı José Sánchez'in yolsuzluk bağlantısı."
Yalan ve dedikodu. Ellerinde bize karşı hiçbir şey yok.
Evet, biliyorum.
Ama "bize" değil, "sana" karşı.
-Kim ötüyor? -Öğreneceğiz.
Ciddiyim. Merak etmeyin.
Bu da geçer. Hep öyle olur.
Evet.
Bir süre ses çıkarma.
Yurt dışında seyahate falan çık, ne bileyim, ortadan kaybol işte.
Çok isterdim ama Vale'nin 15. yaş doğum günü partisi var.
Vaftiz babası olmayı kabul ettiğiniz için çok onur duydu.
Hatırlat, ne zamandı?
Gelecek hafta.
Öyle bir ortam Vali Bey için uygun olur mu, emin değilim.
Hele de senin özel dostların geliyorsa.
Sadece en saygın olanlar geliyor.
-Bu skandaldan sonra gelirlerse tabii. -Tabii ki gelecekler. Gelmek zorundalar.
Joaquín, haplarım nerede?
Buyurun efendim.
İyi hissetmemenize üzüldüm.
Canımı sıkan ne, biliyor musun?
Piç herifin teki benim hatunu beceriyor.
-Duydun mu? -Evet Sayın Vali.
-Hangisini? -Karımı tabii, andaval!
Nereden biliyorsunuz?
Telefonundan.
Telefonunu dinletiyorum.
Birbirlerine gönderdikleri resimleri görsen.
Tanıdığım biri mi?
O piçi şeyinden tanıyabilirsen…
Dinle José. İşini yap ve o herifi bul.
Bulunca da onu kendi aletiyle boğ, tamam mı?
Bul o orospu çocuğunu!
Ulan sen ne…
Ama Albacruz'un en iyi koreografı.
Angélica… Jessica onu çok zor ayarladı.
-Provalar için bir ton para alıyor. -BTS için dans etse umurumda değil.
-Tamam Vale. -Çok sıkıcı.
Sabırlı olmaya çalışıyorum ama çok ileri gidiyorsun.
Öğren şu adımları olsun bitsin. Kapatmam lazım.
Her zamanki gibi.
Vali için önemli bir işin peşindeyim.
Vaftiz baban olması büyük onur.
Baba, beni dinlemiyorsun!
Hiç dinlemiyorsun.
Şu an çok meşgulüm. Kapatıyorum.
Hoşça kal tatlım.
Evet efendim.
Bize ve güzel kızımıza içelim.
Oğlumuza da elbette.
Çok güzelsin.
Sense bok gibisin.
Bu işin bedeli bu…
Başarının bedeli.
Sevdiklerimle paylaşamayacaksam bu başarının hiçbir anlamı yok.
Git anan ve fahişelerinle paylaş.
Öyle deme.
İyice düşündün mü?
Yeniden aile olma vaktimiz sence de gelmedi mi?
Çocuklarla eve dönme vaktiniz.
Bu bok çukuruna mı?
Karşında bu bok çukurunun gelecek valisi duruyor.
Yaptığın yatırımların, ailenin kaldığı evlerin parasını da
ben ödüyorum hatırlatırım, hem…
Tamam tamam, biliyorum. Ortağız.
Hep ortak olacağız.
Bu kadar duygusallaşmaya gerek yok.
Neyim var, bilmiyorum.
Küçük Vale'miz büyüyor, ondan herhâlde.
Günün birinde böyle aniden…
Tamam, sorun yok.
Kendine gel hadi.
Sen ne hâle gelmişsin böyle?
Neden bu numaradan arıyorsun?
Diğeri acil durumlar için. Onu kullan.
Bırakayım da işine dön.
Bekle. Akşama görüşür müyüz?
Hayır.
Annemlerde kalıyorum.
Kendine iyi bak.
Yarın görüşürüz.
İyi akşamlar, nasılsınız?
İyi eğlenceler.
Merhaba güzelim.
Nasılsınız? İyi akşamlar. Hoş geldiniz.
Merhaba, nasılsınız?
-Beyefendi. -Teşekkürler.
Anneciğim.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol anne. Seni seviyorum.
Kayınpeder, anne. Nasılsınız?
-Merhaba güzelim. Nasılsın? -Merhaba.
İyiyim.
-Tamam. Bitti. -Kayınço.
-Olması gerektiği gibi. -Sağ ol.
İşte koca oğlan!
Tebrikler.
Merhaba. Nasılsın?
Ağabey.
Söylemezsem olmaz.
Çok yol kat ettin.
-Hepimiz ettik. -Hepimiz ettik.
Kızın.
Vay canına!
Bravo!
Bu dansı lütfeder misin?
-Sayın Vali. -José.
Burada olmanız büyük onur.
Konuşmamız gerek.
Gel benimle.
Tabii.
Hemen dönerim tatlım.
-Meksiko'dan yeni döndük. -Meksiko'ya mı gittiniz?
-Bilmiyordum. -Kimse bilmiyordu. Gizli tuttuk.
Oradaki patronların senin için çok mühim bir işi var.
Gerçekten çok mühim.
Efendim?
Duydun işte.
Ama bu çok anlamsız.
Lobos Magos korunuyor.
Korunuyordu.
El Padrino'ya ne kadar para verdikleri ağızlarından düşmüyor.
Milyonlar da milyonlar.
Belli ki biri daha fazlasını teklif etmiş.
Meksiko'dakilere göre
bu işin altından kalkabilecek tek kişi sensin.
Çünkü El Lobo sana güveniyor.
Bir şey daha var.
Ne?
Amerikalılar seni ve El Lobo'yla bağlantını araştırıyor.
Ceset yığınını düşün José.
Aileni düşün.
Burada yasaların üstünlüğünü koruyanın hâlâ sen olduğunu kanıtlamalıyız.
Anlaşıldı mı?
O kişi hâlâ sensin, değil mi?
-Albacruz'a kanun ve düzeni getiren kişi. -Öyleyim de Lobos Magos…
Onlar beni…
Efendim.
Muhteşem bir parti.
Şerefe.
Efendim?
Bulamadık efendim.
Bulamadınız mı?
Malikânesinde de gizli evinde de yok.
Ne olacağını biliyor.
Bekle. Mesaj geldi.
El Lobo. Cevap verdi. Bekle.
YENİ MESAJ
SINIRLI SÜRELİ TEKLİF ULTRA PERFORMANS HERBALIFE JEL
El Lobo'ya ulaşmayı başardın yani.
Evet.
İşin trajikomik yanı, birilerinin ona komplo kurduğunu öğrenmiş.
Bu yüzden de saklanmış.
Ama…
komployu planlayanın
ben olduğumu anlamamıştı.
Bu araba da neyin nesi?
Dikkat çekme, dedin. Bu araba dikkat çekmiyor.
-Lobo. -Ne?
Yat yere, piç kurusu!
-Yat yere! -Kımıldama!
Hadi! Yukarı çıkaralım!
Yukarı çıkarın!
Hadi Lobo.
Kalk hadi.
-Onu evde öldürmediler yani? -Hayır.
Bir saat kadar sonra onu dışarı çıkardılar.
Sanırım
ondan pek bir şey öğrenemediler.
Peki sonra ne yaptılar?
Bilmiyorum.
Sanırım…
Her zamankini.
Kıpırdayın hadi!
Oraya buraya ateş edersin.
Sonra da…
Sonra da?
Sonra da
aklına bir fikir gelir,
"Hadi çocukları Disneyland'e götürelim" dersin.
Çünkü hayatta ufak şeylere vakit ayırmak önemlidir.
Aileye.
İnsan hiç durmadan çalışmamalı.
İşte o zaman da yakalanıverirsin.
Gülünç.
Sen mi söylersin?
Yok.
Sen söyle.
Daha gülünç bir şey duymak ister misin?
Torunlarını Disneyland'a götürmek için
bu sabah Los Angeles'a kim geldi?
Bir dakika. Yakaladınız mı yoksa?
-El Padrino'yu? -Evet.
Gerçekten tutukladınız mı?
Gerçekten tutukladık.
Senin ifaden sayesinde hayatının geri kalanını hapiste geçirecek.
Belki sen çıkınca senin hücrene bile taşınır.
Bugün General Ignacio Valverde
Los Angeles Uluslararası Havalimanı'nda tutuklandı.
ABD Adalet Bakanlığı için
bugün tarihi bir gün.
Uyuşturucuya karşı açtığımız savaşın en mühim tutuklamasını gerçekleştirdik.
Adalet Bakanlığı bu davayı azimle takip edecek.
Önemli gelişmelerden sizleri elbette haberdar edeceğiz.
İKİ HAFTA SONRA
Amerika Birleşik Devletleri, mühim birtakım dış politika hususlarının
hükûmetin bu davayı sürdürme çıkarından daha ağır bastığına karar vermiştir.
Suçun her türüne karşı birlik olmamız gerektiğinden
ABD Adalet Bakanlığı,
Bay Valverde'ye yöneltilen suçlamaların düşürülmesine karar vermiştir.
Kendisi Meksika yasalarına göre yargılanacak
uygun görülürse de suçlu bulunacaktır.
BAŞSAVCI JORDAN L. FITZPATRICK
Bunu gördün mü?
Evet ama biz…
Anlaşmıştık.
Ben…
Son sözüm şu olsun…
Sıçayım be!
Size son sözlerimi söylerken şunu hatırlatmak isterim ben…
Nihayetinde
söylemek istediğim şey…
Siktirin gidin!
Siktirin!
Albacruz'u da siktir et!
Amerika Birleşik Devletleri'ne de siktir et!
Yağsız sütü ve Special K mısır gevreğini de.
Disneyland'ı da dedim mi?
Onu da siktir et!
İki kere.
Hem önden hem arkadan.
Netflix'i de.
Mickey Fare'yi de.
Kaynanamı da siktir et!
Karımın bana Noel'de aldığı o çirkin kazağı da!
FBI'ı, DEA'i ve CIA'i de siktir et!
Mariah Carey'nin o Noel şarkısını da!
Sam Amca'yı da siktir et!
Bir de…
McDonald's'ı da siktir et!
Taco Bell'i de!
Onlar taco bile değil lan dangalaklar!
Başka neyi siktir et, biliyor musun?
Kendini!
Siktir git!
Hepiniz siktirip gidin!
Siktirip gidin götlek herifler!
Siktirip gidin!
Anan da siktirsin gitsin!
Anan da!
Anan da siktirsin gitsin!
Siktirsin gitsin!
Siktiğimin anası siktirsin gitsin!
Yok, dur iyisi mi ben sikeyim!
Kız kardeşini de!
Babanı da lan!
Babanı da ananı da!
Senin küçük çükünü emerken hem de!
Kopar inşallah göt herif!
Sikmişim ananı!
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets