1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,791 DAMAT 4 00:01:10,791 --> 00:01:12,458 Ben… 5 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 Son sözüm şu olsun… 6 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Ama anlaşmıştık. 7 00:01:27,125 --> 00:01:29,333 2019 OCOTE, MEKSİKA 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,625 Ya ne olacaktı ha? 9 00:01:39,916 --> 00:01:40,916 Gördün mü? 10 00:01:42,625 --> 00:01:44,000 Seni uyardım. 11 00:01:45,208 --> 00:01:47,375 Seni kaç kez uyardım. 12 00:01:48,000 --> 00:01:51,083 Böyle bir aptallığı nasıl yaparsın? 13 00:01:53,458 --> 00:01:55,375 Durun! 14 00:01:55,458 --> 00:01:57,875 -Silah patladı. -Tamam efendim. 15 00:02:04,041 --> 00:02:05,916 Hay sıçayım. 16 00:02:08,333 --> 00:02:10,333 Alanı emniyete alın! 17 00:02:25,375 --> 00:02:26,666 Her şey yolunda. 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,375 Başsavcı'yı evine götürün. 19 00:02:29,458 --> 00:02:32,708 Yıkanıp basın konferansı için hazırlanması gerekiyor. 20 00:02:32,791 --> 00:02:33,791 Emredersiniz. 21 00:02:34,791 --> 00:02:35,875 Bu durumda… 22 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 Sorun yok mu? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,583 Endişelenmeyin. 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,541 Anlaşmıştık, unuttunuz mu? 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,500 Anlaştık mı? 26 00:02:51,916 --> 00:02:54,625 Ne? Sen benimle dalga mı geçiyorsun be? 27 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Hayır, dalga geçmiyorum. 28 00:02:57,625 --> 00:02:59,125 Bir tane istiyorsun yani. 29 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Evet, sadece bir tane. 30 00:03:01,708 --> 00:03:02,625 Ekstazi. 31 00:03:03,166 --> 00:03:04,541 Benim… 32 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 Dört dolarım var. 33 00:03:08,958 --> 00:03:12,916 Tek tek hap satan adam tipi mi var bende? 34 00:03:13,583 --> 00:03:14,958 Hem de dört dolara? 35 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 Benim için değil. 36 00:03:17,416 --> 00:03:18,916 Doğum günü hediyesi. 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,791 Loma Encinos'ta oturan o hoş kızlardan birine. 38 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 Loma Encinos demek… 39 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Vay be! 40 00:03:26,458 --> 00:03:28,041 Partisine mi gidiyorsun? 41 00:03:29,125 --> 00:03:30,416 Baştan deseydin ya! 42 00:03:32,875 --> 00:03:34,083 Al şunları. 43 00:03:34,166 --> 00:03:39,458 Met ve speed, hap başına beş papel. Ekstazi 10, kokainin gramı da en az 60. 44 00:03:39,541 --> 00:03:44,083 Tamamı en az 2.000 getirir. 45 00:03:44,166 --> 00:03:49,916 Pazartesi sabahı gel beni bul. Bana, ne bileyim, 1.000 getir. 46 00:03:51,000 --> 00:03:52,708 Üstü sende kalsın. 47 00:03:52,791 --> 00:03:53,791 Anlaştık mı? 48 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Annem yemeğe… 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,291 İğrenç! Ne yaptığını biliyorum. 50 00:04:03,375 --> 00:04:05,791 Bir şey yaptığım yok! Kapı çalmadan girme! 51 00:04:05,875 --> 00:04:08,041 Çaldım! Annem yemeğe çağırıyor. 52 00:04:08,708 --> 00:04:10,708 Seni partisine çağırmış olamaz. 53 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 Okulun en gıcık kızı anne. 54 00:04:13,458 --> 00:04:16,250 Onları tanımıyorum. 55 00:04:16,875 --> 00:04:18,333 Kimmiş o kız? 56 00:04:18,416 --> 00:04:20,500 Kimya dersini birlikte alıyoruz. 57 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 Peki. Gidebilirsin. 58 00:04:22,833 --> 00:04:26,083 Ama unutma oğlum, bir kez daha belaya bulaşırsan 59 00:04:27,250 --> 00:04:28,541 ne olur, biliyorsun. 60 00:04:28,625 --> 00:04:31,791 Ocote'ye, Mateo dayının yanına taşınırsın. 61 00:05:07,750 --> 00:05:10,333 Selam! Sen miydin? 62 00:05:10,416 --> 00:05:12,625 Evet yakınlardaydım, 63 00:05:12,708 --> 00:05:15,708 o bahsettiğim hediyeyi vermek için uğrayayım dedim. 64 00:05:15,791 --> 00:05:16,708 Hediye mi? 65 00:05:16,791 --> 00:05:18,583 Evet, ben şey… 66 00:05:18,666 --> 00:05:20,416 Nelerin var öyle kovboy? 67 00:05:20,500 --> 00:05:21,708 Ne istersen. 68 00:05:21,791 --> 00:05:23,291 Quaalude, ekstazi. 69 00:05:24,375 --> 00:05:26,791 Ekstazi beş dolar. 70 00:05:26,875 --> 00:05:28,916 -Ben… -Elindeki ne peki? 71 00:05:29,000 --> 00:05:30,833 Koko da var. 72 00:05:30,916 --> 00:05:34,375 -Yarım gramı… -İnanmıyorum! 73 00:05:34,458 --> 00:05:37,083 -Bu acayip! -Koko 20, pardon 60. 74 00:05:37,166 --> 00:05:40,208 Tuvalet molası vermek isteyen? Acayipmiş. Süpersin. 75 00:05:41,333 --> 00:05:42,791 -Tamam. -Sağ ol. 76 00:05:42,875 --> 00:05:43,916 Ne demek. 77 00:05:45,208 --> 00:05:47,666 Natalia? Fiyatları… 78 00:06:06,958 --> 00:06:10,500 Ah, oğlum, bir baba figürün olmadığı için üzgünüm 79 00:06:10,583 --> 00:06:12,083 ama çok geç sayılmaz, 80 00:06:12,166 --> 00:06:15,750 gerçek disiplinin faydalarını göreceksin. 81 00:06:19,250 --> 00:06:20,791 Dayına iyi davran. 82 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 İyi bir adam. 83 00:06:54,958 --> 00:06:56,208 Otobüs kalkıyor. 84 00:06:57,500 --> 00:06:58,875 Otobüs kalkıyor! 85 00:07:11,875 --> 00:07:13,875 OCOTE OTOBÜS TERMİNALİ 86 00:07:21,291 --> 00:07:24,541 San José de Gracia yolcuları otobüse binebilir. 87 00:07:24,625 --> 00:07:26,916 Bir sonraki durak, San José de Gracia. 88 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Mateo dayı? 89 00:07:35,916 --> 00:07:37,083 Evet. 90 00:07:37,166 --> 00:07:38,208 Nihayet! 91 00:07:38,916 --> 00:07:41,041 Annen bana bir şey gönderecekti. 92 00:07:48,833 --> 00:07:49,750 Yürü. 93 00:08:04,791 --> 00:08:05,791 İşte karşınızda! 94 00:08:05,875 --> 00:08:08,875 Chui'nin idolü, Monterrey, Nuevo León'lu büyük usta! 95 00:08:08,958 --> 00:08:10,875 Aztek güreşinin en hızlı adamı. 96 00:08:10,958 --> 00:08:13,291 Karşısında ise 97 00:08:13,375 --> 00:08:16,541 Tijuana'lı muhteşem Furia Fronteriza. 98 00:08:17,041 --> 00:08:18,958 Güreşçi şimdi bize… 99 00:08:19,041 --> 00:08:22,000 Bu nasıl bir hareket! Nasıl bir gösteriş! 100 00:08:22,083 --> 00:08:23,458 Rüzgârın oğlu, 101 00:08:23,541 --> 00:08:26,041 Doğan Güneş İmparatorluğu'ndan gelen adam… 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,541 Odan üst katta. Süpürdüm. 103 00:08:29,833 --> 00:08:31,291 Bira ister misin? 104 00:08:32,708 --> 00:08:33,625 Al. 105 00:08:34,333 --> 00:08:35,416 Sağ ol. 106 00:08:35,500 --> 00:08:38,875 Seyirciler "Canavar canavar" diye tezahürata başladı. 107 00:08:39,375 --> 00:08:43,583 İşte profesyonel güreşin yeni idolü, gelecek nesillerin fenomeni. 108 00:08:43,666 --> 00:08:47,791 Herkes ona hayran olacak, herkes sanatını saygıyla anacak. 109 00:08:47,875 --> 00:08:50,666 İmparatorluğunu bitirmek için ne müthiş bir yol! 110 00:08:50,750 --> 00:08:52,000 Rakibini nakavt etti. 111 00:08:52,083 --> 00:08:55,375 Rakibi onu kontrol etmeye çalışıyor. Çapraz blok ve… 112 00:08:55,458 --> 00:08:59,583 Rakibini yere seriyor. Sadece iki saniyede başardı. 113 00:08:59,666 --> 00:09:01,833 İki titan karşı karşıya. 114 00:09:01,916 --> 00:09:05,125 Kıyasıya bir mücadele izliyoruz. 115 00:09:05,208 --> 00:09:07,541 İlk numara geliyor. 116 00:09:07,625 --> 00:09:10,791 İşte bu kadar hanımlar beyler. Bu gladyatörler… 117 00:09:18,416 --> 00:09:19,666 Otobüs fikri ne oldu? 118 00:09:19,750 --> 00:09:23,333 Diego'ya söyleyeceğim. Bu sefer annenlerle konuşur inşallah. 119 00:09:23,416 --> 00:09:24,416 Bol şans! 120 00:09:24,500 --> 00:09:28,166 Annemler kardeşimi iplemiyor, ahmağın teki olduğunu biliyorlar. 121 00:09:28,250 --> 00:09:29,333 Hey. 122 00:09:29,416 --> 00:09:32,041 O benim en yakın dostum. Laflarına dikkat et. 123 00:09:32,125 --> 00:09:36,875 Görüştüğümüzü öğrenirse seni öldürecek olan en iyi dostun. 124 00:09:36,958 --> 00:09:41,416 Diego'nun güçlü bir onur duygusu var. 125 00:09:41,500 --> 00:09:42,833 Öyle mi? 126 00:09:44,416 --> 00:09:45,250 Baksana, 127 00:09:46,000 --> 00:09:49,166 babam meclise girdiğinden beri… 128 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Ben de onu diyorum ya! 129 00:09:50,708 --> 00:09:54,166 Harekete geçip anlaşma kapmanın tam vakti. 130 00:09:54,666 --> 00:09:57,375 Taksimin dışında üç minibüsüm var. 131 00:09:57,458 --> 00:10:01,416 Bir iki lüks otobüsümüz olsa 132 00:10:01,500 --> 00:10:04,000 Tejalpa-Albacruz Riviera arası gidip gelir, 133 00:10:04,083 --> 00:10:09,666 gringo'lara sahil turları, bahar tatili partileri falan düzenleriz. 134 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 İyi de millet 135 00:10:10,916 --> 00:10:14,916 hep Xaca ve Los Cactus'a gitmek istemiyor mu? 136 00:10:15,000 --> 00:10:16,583 Aynen! 137 00:10:16,666 --> 00:10:18,416 Buradaki plajlar bomboş. 138 00:10:18,500 --> 00:10:19,583 Rakibimiz yok. 139 00:10:19,666 --> 00:10:23,125 Olsa bile ailenin avantajına sahibiz. 140 00:10:23,208 --> 00:10:27,041 İzindi, lisanstı, o boktan işlerle, 141 00:10:27,125 --> 00:10:28,250 demek istediğim… 142 00:10:29,083 --> 00:10:31,666 Hem sen zaten işin içindesin. 143 00:10:31,750 --> 00:10:32,708 Ben Tristana. 144 00:10:32,791 --> 00:10:37,375 Senin ve ailenin önemli bir ayni katkısı olurdu. 145 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 İşin değeri daha da artardı. 146 00:10:39,458 --> 00:10:44,416 Ortaklık için peşin ödeme yapmana gerek yok. 147 00:10:44,500 --> 00:10:48,958 Tahmin edilen gelir temelli borç alabiliriz. 148 00:10:49,041 --> 00:10:54,833 Burası ekonomik kalkınma bölgesi, yani vergi teşviki bile var. 149 00:10:54,916 --> 00:10:57,166 Gerekirse trust bile kurabiliriz. 150 00:11:01,666 --> 00:11:02,958 Hoşuna gitti mi? 151 00:11:04,750 --> 00:11:06,625 Muhteşem. 152 00:11:06,708 --> 00:11:07,916 Harbi muhteşem. 153 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 Anne! 154 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 Anne! 155 00:11:47,375 --> 00:11:48,875 Kanka! 156 00:11:49,541 --> 00:11:51,000 Peki. 157 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Kime diyorum? 158 00:11:59,083 --> 00:12:00,833 Neye daldın öyle? 159 00:12:00,916 --> 00:12:02,250 Hey, o benim ablam. 160 00:12:02,333 --> 00:12:03,291 Evet. 161 00:12:05,083 --> 00:12:08,541 Los Magikos konserinde tanışmıştınız. 162 00:12:08,625 --> 00:12:09,541 Hatırladın mı? 163 00:12:11,125 --> 00:12:13,666 Hukuk fakültesindeki arkadaşın bu demek. 164 00:12:13,750 --> 00:12:14,666 Evet. 165 00:12:15,250 --> 00:12:16,208 Hanımefendi. 166 00:12:18,125 --> 00:12:19,250 José Sánchez. 167 00:12:19,333 --> 00:12:22,125 Sayın milletvekili, sizinle tanışmak büyük onur. 168 00:12:22,791 --> 00:12:24,916 Albacruz'dan değilsin galiba. 169 00:12:25,000 --> 00:12:27,041 Hayır, kuzeydenim. 170 00:12:27,125 --> 00:12:29,541 Hatta birkaç yıl San Diego'da yaşadım. 171 00:12:31,750 --> 00:12:34,666 Neden orada hukuk okumadın? 172 00:12:36,958 --> 00:12:38,958 Lucía, ikile hadi! 173 00:12:39,041 --> 00:12:43,166 Çünkü Meksika'ya âşık oldum. Buradaki işlerim epey vaktimi alıyor. 174 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Hâliyle hukuk hayatıma geç girdi. 175 00:12:45,833 --> 00:12:47,583 Neden Albacruz'da okumadın? 176 00:12:47,666 --> 00:12:50,000 -Séneca'dan daha iyiymiş. -Anne. 177 00:12:50,083 --> 00:12:51,833 Saygıdeğer hanımefendi, 178 00:12:51,916 --> 00:12:55,333 bu, Albacruz sakinlerinin bile sıkça düştüğü bir hata. 179 00:12:55,416 --> 00:12:58,500 Bunu bilen çok yoktur ama ticaret hukukunda 180 00:12:58,583 --> 00:13:00,875 Séneca'nın programı çok daha iyi. 181 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Çok daha iyi. 182 00:13:09,166 --> 00:13:11,166 -Ne var ne yok José? -Selam. 183 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Burada ne arıyorsun? 184 00:13:13,916 --> 00:13:17,041 -Gelmem için kardeşin ısrar etti. -Hiç sanmıyorum. 185 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 Nereye kayboldu? 186 00:13:18,958 --> 00:13:20,625 Bilmiyorum. 187 00:13:20,708 --> 00:13:24,166 Son gördüğümde bir köşede somurtuyordu. 188 00:13:24,250 --> 00:13:26,250 Ona bizden bahsetmedin inşallah. 189 00:13:26,333 --> 00:13:27,416 Tabii ki hayır. 190 00:13:27,500 --> 00:13:28,958 Selam Lucía. 191 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 Vero. 192 00:13:31,583 --> 00:13:33,916 Diego'nun hukuk fakültesinden arkadaşı. 193 00:13:34,000 --> 00:13:34,875 Adı… 194 00:13:35,500 --> 00:13:37,958 Juan mıydı? Yok, José. José. 195 00:13:38,458 --> 00:13:39,583 Memnun oldum. 196 00:13:40,291 --> 00:13:42,291 -José. -Ben de memnun oldum. 197 00:13:51,125 --> 00:13:52,166 Mateo dayı. 198 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Mateo dayı. 199 00:14:02,041 --> 00:14:05,875 -Veresiye mi? Dalga mı geçiyorsun? -Garantili ödeme, vallahi! 200 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Hangi garanti? Adam ölmüş. 201 00:14:08,208 --> 00:14:10,041 Ödeme yapmadan gidemezsin. 202 00:14:10,125 --> 00:14:11,583 Alex! 203 00:14:11,666 --> 00:14:13,791 Ödeme yapmadan gitmek isteyen var yine! 204 00:14:13,875 --> 00:14:16,041 Tamam anne! Geldim! 205 00:14:16,125 --> 00:14:19,708 Mirası garanti. Yemin ederim. 206 00:14:19,791 --> 00:14:21,666 Vasiyet tasdiki bitmek üzere. 207 00:14:21,750 --> 00:14:24,833 Her an bitebilir. Uzun sürmez. Yemin ederim. 208 00:14:24,916 --> 00:14:27,500 -Annemi duydun. -Tamam. 209 00:14:28,958 --> 00:14:30,666 Hey, dur! 210 00:14:31,875 --> 00:14:33,333 Aman be! 211 00:14:34,958 --> 00:14:36,125 Al şunu… 212 00:14:37,500 --> 00:14:38,708 -Dur! -Hadi! 213 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 Aç kapıyı. 214 00:14:51,416 --> 00:14:53,291 -Sağ ol. -Dert etme. 215 00:14:53,791 --> 00:14:54,958 Anlamıyorum. 216 00:14:55,041 --> 00:14:58,708 Gümrük belgeleriyle külleri göndermek 2.000 dolara patlayacak. 217 00:14:58,791 --> 00:15:00,750 Anneme hemen göndermezsem 218 00:15:00,833 --> 00:15:03,291 kardeşimle cenazeye gelmeye falan kalkar. 219 00:15:03,375 --> 00:15:05,291 Cenazeye niye gelmesinler? 220 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 Ne cenazesi ya? Cenazeye para harcar mıyım ben? 221 00:15:08,500 --> 00:15:10,833 Zaten kimse de gelmez. 222 00:15:11,333 --> 00:15:14,958 Bak, sürücülerden biri kamyonuna koyacak, 223 00:15:15,041 --> 00:15:18,166 annem de külleri San Diego'daki depomuzdan alacak. 224 00:15:18,916 --> 00:15:22,333 -Senin de düşünmediğin şey yok. -Mecburum. 225 00:15:22,416 --> 00:15:24,083 Dayımın cenazesine ne yaptın? 226 00:15:24,166 --> 00:15:27,916 -Ne? Ne demek "Ne yaptın"? Sen… -Sus. Bilmek bile istemiyorum. 227 00:15:28,000 --> 00:15:29,291 Sakın bana… 228 00:15:29,375 --> 00:15:31,958 Garip bir hastalığı vardı falan deme. 229 00:15:32,041 --> 00:15:33,083 Bahanen ne José? 230 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 "Taquito kadar küçüldü" mü diyeceksin? 231 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 Bir deri bir kemik kalmıştı. 232 00:15:38,958 --> 00:15:41,666 Yanlış paketi aldılar herhâlde. 233 00:15:41,750 --> 00:15:43,750 Hadi ama. Ciddi olamazsın! 234 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Kutuyu yok et. Halledeceğim. 235 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 Kahretsin! 236 00:15:49,958 --> 00:15:51,958 -Bir kere de beni dinleyin! -Hayır! 237 00:15:52,041 --> 00:15:53,458 Neler oluyor? 238 00:15:53,541 --> 00:15:55,833 Hepsi senin suçun. 239 00:15:55,916 --> 00:15:56,833 Neden? 240 00:15:58,625 --> 00:16:01,333 Müthiş bir hızla değişen bu dünyada, 241 00:16:01,416 --> 00:16:05,625 kontrol dışı gelişen durumlar, beklentiler ya da baskılar karşısında 242 00:16:05,708 --> 00:16:07,166 insan zorlanabilir. 243 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Ne haber? 244 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 -Orospu çocuğu! -Bir dur. 245 00:16:15,541 --> 00:16:17,583 -Göt herif! -Açıklayabilirim. 246 00:16:17,666 --> 00:16:21,000 -Başıma hep bela açıyorsun. -Neyin var ya? Biz dostuz. 247 00:16:21,083 --> 00:16:22,625 -Öyle mi? -Evet öyle! 248 00:16:22,708 --> 00:16:24,000 -Dur bir dur! -Ya? 249 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Onu teselli ettim. En iyi dostumun ablası sonuçta. 250 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 -Üzgündü. -Üzgün ve hamile. 251 00:16:29,291 --> 00:16:31,541 Annemler de suçu bana atıyor. 252 00:16:31,625 --> 00:16:34,041 Ne? Ablanı sen mi hamile bıraktın sanıyorlar? 253 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 -Orospu çocuğu! -Dur! 254 00:16:36,166 --> 00:16:38,083 Bir sakinleş ya! 255 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Dur bir. 256 00:16:40,375 --> 00:16:41,583 José? 257 00:16:41,666 --> 00:16:42,875 Ne oluyor yahu? 258 00:16:42,958 --> 00:16:44,083 Pislik herif! 259 00:16:44,166 --> 00:16:46,958 Ablamı bu hatunla nasıl aldatırsın? 260 00:16:47,041 --> 00:16:49,416 -Sen kimsin? -Sevgilini gebertecek adam. 261 00:16:49,500 --> 00:16:53,208 Kafayı mı yedin ya? Bu, kardeşim Flavia! San Diego'dan geldi. 262 00:16:59,583 --> 00:17:01,458 Bu pisliğin kardeşi misin? 263 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 Evet, maalesef. 264 00:17:04,541 --> 00:17:06,666 Teorime göre 265 00:17:06,750 --> 00:17:08,541 annem onu evlat edinmiş. 266 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Evet, çok mantıklı. 267 00:17:11,000 --> 00:17:11,916 Öyle, değil mi? 268 00:17:12,000 --> 00:17:13,333 Dişimi gevşettin be. 269 00:17:15,958 --> 00:17:20,000 ON YIL SONRA 270 00:17:30,750 --> 00:17:32,875 -Ne oluyor lan? -Küçük cadı! 271 00:17:32,958 --> 00:17:36,000 Babanı uyandır dedim ona kalp krizi geçirt demedim. 272 00:17:36,083 --> 00:17:38,541 -Anne! -Idalia, oğlana bakıver. 273 00:17:38,625 --> 00:17:40,500 -Dişlerini fırçaladın mı? -Evet. 274 00:17:40,583 --> 00:17:41,500 Koklat bakayım. 275 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 -Anne! -Yalancılık yok! 276 00:17:43,750 --> 00:17:46,708 Git fırçala yoksa yersin babandan dayağı. 277 00:17:48,833 --> 00:17:52,333 PARTIDA TAŞIMACILIK 278 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 Buyurun? 279 00:18:04,250 --> 00:18:06,083 Nuncio Bey arıyor. 280 00:18:06,166 --> 00:18:07,000 Şimdi olmaz. 281 00:18:20,541 --> 00:18:21,541 Sende mi? 282 00:18:21,625 --> 00:18:24,125 -Noter evrakını diyorum. -Evet, burada. 283 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Sadece çıktı alman gerekiyordu, neden imzaladın? 284 00:18:35,208 --> 00:18:36,750 Hazırla dedin, hazırladım. 285 00:18:37,791 --> 00:18:39,833 İmza yetkisi sadece Lucía'da var. 286 00:18:39,916 --> 00:18:43,041 Annemler şirketi onun adına kurdu, unuttun mu? 287 00:18:43,125 --> 00:18:44,875 Ben de başkan yardımcısıyım. 288 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 Gerardo'yu kreşten almalıyız. 289 00:18:48,833 --> 00:18:50,333 -Selam ağabey! -Canavar. 290 00:18:50,416 --> 00:18:52,083 Klima ekibi geldi. 291 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 Yani? 292 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 -Diego, hadi! -Yanisi… 293 00:18:56,041 --> 00:18:58,208 Klima ekibi burada. 294 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 Onlara bulaşmak yok, tamam mı? 295 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Tatlım, geç kaldık. 296 00:19:02,958 --> 00:19:06,291 Şunun tekrar çıktısını al ve Lucía'ya imzalat. 297 00:19:06,375 --> 00:19:08,625 Annem bu iş hemen hallolsun istiyor. 298 00:19:08,708 --> 00:19:11,791 -Acele et! -Sakinleş yahu! 299 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Tamam mı? 300 00:19:28,583 --> 00:19:29,916 Şu tip kim? 301 00:19:39,375 --> 00:19:40,833 Yardımcı olabilir miyim? 302 00:19:41,416 --> 00:19:43,458 Klima ekibi siz misiniz? 303 00:19:47,583 --> 00:19:49,500 Evet, klima ekibi biziz. 304 00:19:50,000 --> 00:19:51,166 Ya sen kimsin? 305 00:19:57,375 --> 00:19:58,958 Buranın patronu. 306 00:20:03,458 --> 00:20:05,083 Yolcu hatlarının. 307 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 Partida mı? 308 00:20:07,750 --> 00:20:09,041 Sánchez. 309 00:20:09,125 --> 00:20:10,208 José Sánchez. 310 00:20:10,958 --> 00:20:12,708 Başkan yardımcısı. 311 00:20:14,666 --> 00:20:15,958 Diego nerede? 312 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 Diego Partida kayınbiraderim. 313 00:20:20,500 --> 00:20:22,333 Ailedensin yani? 314 00:20:23,625 --> 00:20:25,708 Evet, öyle sayılır. Ya sen? 315 00:20:27,125 --> 00:20:27,958 Juan. 316 00:20:29,416 --> 00:20:32,291 Juan Fernando Lugo Cháirez. Hizmetindeyim. 317 00:20:33,625 --> 00:20:36,875 San Isidro'da da bir aile şirketimiz var. 318 00:20:37,916 --> 00:20:39,375 Ama büyüyoruz. 319 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Sizin buradaki işler iyi yürüyor gibi. 320 00:20:45,250 --> 00:20:46,458 Daha iyi olabilir. 321 00:20:49,458 --> 00:20:50,833 Ne demek istiyorsun? 322 00:20:53,166 --> 00:20:54,708 Bak şimdi… 323 00:20:54,791 --> 00:20:57,291 Neden tüm nakiller Tejalpa çıkışlı? 324 00:20:57,375 --> 00:21:00,583 20 otobüsümüz daha olsa Tejalpa mazi olur. 325 00:21:00,666 --> 00:21:02,833 Alcocer'e daha çok sefer yapabiliriz. 326 00:21:02,916 --> 00:21:06,375 Fon oluşturma, ters ipotek, bunun gibi başka stratejiler. 327 00:21:06,458 --> 00:21:10,875 Birkaç tatil köyünü bağlayıp turistleri taşıyabiliriz. 328 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 Anladın mı? 329 00:21:12,375 --> 00:21:14,250 Her şey birbiriyle bağlantılı. 330 00:21:14,333 --> 00:21:17,416 Ulaşım, turizm, yerel ekonomi. 331 00:21:18,208 --> 00:21:19,375 Peki… 332 00:21:21,541 --> 00:21:23,083 Sana engel olan ne? 333 00:21:24,750 --> 00:21:27,083 Vizyonumu paylaşmayan diğer insanlar. 334 00:21:27,958 --> 00:21:29,500 Diğer insanlar. 335 00:21:30,666 --> 00:21:33,083 Onlar hakkında ne düşünüyorum, diyeyim. 336 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Topunu siktir et! 337 00:21:36,041 --> 00:21:36,916 Dinle. 338 00:21:37,750 --> 00:21:41,291 Xacatlán'da da o diğer insanlardan bolca var. 339 00:21:41,375 --> 00:21:44,208 Kardeşlerimle onlar hakkında ne diyoruz? 340 00:21:46,333 --> 00:21:47,458 Topunu siktir et! 341 00:21:48,708 --> 00:21:50,000 Patron, hazırız. 342 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 Otobüsler hazır. 343 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Ekibin epey kalabalık. 344 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Yalıtım yapmamız gereken çok yer vardı. 345 00:22:02,125 --> 00:22:05,458 José, bir sessiz ortağa ihtiyacın olursa 346 00:22:07,500 --> 00:22:08,458 ara beni. 347 00:22:10,375 --> 00:22:11,291 Hadi eyvallah! 348 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 Görüşürüz. 349 00:22:18,750 --> 00:22:21,375 -Hoş geldiniz! -Guadalupe Hanım, nasılsınız? 350 00:22:21,458 --> 00:22:24,000 -Sizi görmek çok hoş! -Seni de! Keyfine bak. 351 00:22:24,083 --> 00:22:27,166 -Davet için sağ olun. -Oğlumla tanıştın mı? 352 00:22:27,250 --> 00:22:29,458 -İyi günler. -Merhaba. Ben, Lucía. 353 00:22:29,541 --> 00:22:31,958 -Maximiliano, memnun oldum. -José Sánchez. 354 00:22:32,041 --> 00:22:32,916 Maximiliano. 355 00:22:33,000 --> 00:22:35,125 -José Sánchez. -Tekilanız Germán Bey. 356 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 -Merhaba. -José Sánchez. 357 00:22:36,708 --> 00:22:38,833 -Şişeyi getir. -José Sánchez. 358 00:22:38,916 --> 00:22:40,291 Daha ne istiyorsun? 359 00:22:40,791 --> 00:22:43,708 Seni destekledik. Azımsanmayacak bir bağış yaptık. 360 00:22:44,416 --> 00:22:45,750 Şimdi doğruya doğru. 361 00:22:46,291 --> 00:22:49,541 Vivar'ı destekliyorduk ama adaylık yarışında onu yendin. 362 00:22:50,208 --> 00:22:54,375 Şimdi de seni destekliyoruz ama dünkü miting… 363 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 Baksana şuna! 364 00:22:56,833 --> 00:22:58,458 POLİTİK UTANÇ ARÉVALO BOŞ SANDALYELERE KONUŞTU 365 00:22:58,541 --> 00:23:01,250 Şaka gibi! Olacak iş değil. 366 00:23:01,833 --> 00:23:04,958 Aklından ne geçiyordu? Rezil bir durum. 367 00:23:05,041 --> 00:23:06,458 Gerçeklerle yüzleşelim. 368 00:23:06,541 --> 00:23:10,666 Kampanya ekibini dağıtıp yeni bir ekip kuruyoruz. 369 00:23:10,750 --> 00:23:12,500 Biraz geç kalmadınız mı? 370 00:23:12,583 --> 00:23:17,166 Sizin Vivar'ı yendim, bu seçimi de kazanacağım. 371 00:23:17,666 --> 00:23:20,791 Beni destekleyen köklü bir sistem olmayabilir, 372 00:23:20,875 --> 00:23:24,041 hatta köylü çocuğu da olabilirim ama vizyon sahibiyim. 373 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 Ve kazanacağım. 374 00:23:27,166 --> 00:23:30,416 Umarız öyle olur evlat ama bu işin bedeli… 375 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Hayır Germán Bey. Bedelse bedel! 376 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Müsaadenizle. 377 00:23:53,916 --> 00:23:55,041 Buradayım. 378 00:23:58,958 --> 00:24:00,791 -Otur. -Nasılsın? 379 00:24:03,375 --> 00:24:05,791 -Ne var ne yok? -Otur hadi. 380 00:24:05,875 --> 00:24:07,541 Buyur. Bira ister misin? 381 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Olur, sağ ol. 382 00:24:32,541 --> 00:24:33,458 Sağ olun. 383 00:24:38,166 --> 00:24:40,208 Bay Sánchez. 384 00:24:40,291 --> 00:24:42,541 Kim olduğumu merak ediyorsunuzdur. 385 00:24:42,625 --> 00:24:45,041 Thomas Grayson. Avukatınızım. 386 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 Nasıl? İdare edebiliyor musunuz? 387 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 Ben avukat tutmadım. 388 00:24:54,458 --> 00:24:57,541 Merak etmeyin. Ücretimi Vali Arévalo ödüyor. 389 00:24:58,458 --> 00:25:00,500 Yani görüşmemizin gizli kalacak. 390 00:25:03,250 --> 00:25:08,000 Büyük komplo suçlaması da dâhil, hakkınızda üç suçlama var ama… 391 00:25:08,625 --> 00:25:12,125 Olay şu ki, peşlerinde oldukları asıl kişi siz değilsiniz. 392 00:25:12,208 --> 00:25:13,791 Sağlam bir dava değil. 393 00:25:13,875 --> 00:25:15,166 Bu, iyi bir şey. 394 00:25:15,250 --> 00:25:16,416 Evet. 395 00:25:16,500 --> 00:25:19,291 Federal polisin gözünde 396 00:25:19,375 --> 00:25:21,750 alınmayın ama fasa fiso sayılırsınız. 397 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 Küçük oyuncu. 398 00:25:23,166 --> 00:25:25,041 Orta düzey yönetici. 399 00:25:25,125 --> 00:25:27,500 Bir nevi figüran ya da yedek oyuncu… 400 00:25:27,583 --> 00:25:29,791 Tamam, tamam anladım. 401 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Ama ben başsavcıyım. 402 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 Orası öyle. Albacruz'da önemli bir oyuncusunuz. 403 00:25:36,291 --> 00:25:38,166 Ama federal polisin gözünde 404 00:25:38,250 --> 00:25:41,875 eksiksiz bir kovuşturma ve yargılamaya değmiyorsunuz. 405 00:25:41,958 --> 00:25:43,916 Daha yüksektekilerin peşindeler. 406 00:25:44,416 --> 00:25:46,750 El Padrino'yu istiyorlar. 407 00:25:46,833 --> 00:25:48,875 Bunu asla başaramayacaklar. 408 00:25:48,958 --> 00:25:51,708 Çünkü siz tamamen suçsuzsunuz 409 00:25:51,791 --> 00:25:54,500 ve ben sağlam bir savunmayla 410 00:25:54,583 --> 00:25:57,333 bunu kanıtlayacağım. 411 00:25:57,833 --> 00:25:59,416 -Tabii. -Öyle. 412 00:26:00,000 --> 00:26:00,958 Öyledir. 413 00:26:02,291 --> 00:26:03,958 Öyle. 414 00:26:04,041 --> 00:26:05,541 Bağımsız hareket edip de 415 00:26:05,625 --> 00:26:08,250 bir anlaşma yapmaya kalkışmazsınız herhâlde. 416 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Öyle. 417 00:26:15,666 --> 00:26:17,958 -Öyle. -Öyle. 418 00:26:21,958 --> 00:26:23,916 Un placer. 419 00:26:35,833 --> 00:26:37,208 Sıçtığımın herifi. 420 00:26:39,041 --> 00:26:41,000 -Buendía, vaktin var mı? -Gel. 421 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Seni biriyle tanıştıracağım. 422 00:26:43,625 --> 00:26:45,541 Geçin, oturun. 423 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ocote, ticari fırsatların merkezi olacak. 424 00:26:50,875 --> 00:26:53,125 Bunun için özel ulaşım ağları 425 00:26:53,208 --> 00:26:58,000 bölgesel bir ulaşım planı çerçevesinde düzenlenecek ve senkronize edilecek. 426 00:26:58,083 --> 00:27:01,208 Adayımızın kitlelere bir mesaj göndermesi gerek. 427 00:27:01,291 --> 00:27:05,583 Tabanını harekete geçirecek, büyük desteğin yolunu açacak bir şey. 428 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Bir… Vizyona ihtiyacı var. 429 00:27:08,333 --> 00:27:13,666 Hayır. Onun, sonraki mitingine 10'dan fazla kişi getirecek bir ekibe ihtiyacı var. 430 00:27:15,208 --> 00:27:16,583 İşte bu! 431 00:27:16,666 --> 00:27:19,291 Halk mitinglere nasıl gider? 432 00:27:19,375 --> 00:27:20,625 Araçlarla. 433 00:27:23,041 --> 00:27:26,083 Partida Taşımacılık'ın başkanısın sanırım. 434 00:27:27,250 --> 00:27:30,833 Başkan yardımcısı. Aynı şey sayılır. 435 00:27:33,833 --> 00:27:37,291 Ne kadar gazeteci ve TV haber ekibi varsa 436 00:27:37,375 --> 00:27:40,291 gelecek cumartesi kasaba meydanında olacak. 437 00:27:40,375 --> 00:27:43,583 O meydanda 1.000 kişi toplanmazsa meydan boş görünür. 438 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 1.000 kişi. 439 00:27:45,875 --> 00:27:46,958 Aynen. 440 00:27:49,041 --> 00:27:52,041 -Onu bu yüzden getirdim. -Vaktimi boşa harcıyorsun. 441 00:27:52,125 --> 00:27:56,375 Senin getirdiğin diğer adamın aksine bunun otobüs filosu var. 442 00:27:56,458 --> 00:27:57,750 Ne dersin? 443 00:28:01,500 --> 00:28:04,083 Tabii ki, bizzat ben imzaladım. 444 00:28:05,375 --> 00:28:06,791 Evet. Tamam. 445 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Tamam. 446 00:28:09,041 --> 00:28:10,541 Tamam, seni ararım. 447 00:28:10,625 --> 00:28:12,625 Patron, bir dakikanız var mı? 448 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Ne oldu? 449 00:28:13,625 --> 00:28:17,833 Méndez'den cumartesi günkü Limoneros ve Puerto Alto seferleri için 450 00:28:17,916 --> 00:28:20,333 bilet satışını durdurmasını istemişsiniz. 451 00:28:20,416 --> 00:28:22,083 Yer kalmadı, demişsiniz. 452 00:28:22,583 --> 00:28:28,291 Alcocer ve Tuxtlán'dan bahsetmişsiniz, yeni otobüs kiralayacağımızdan. 453 00:28:29,041 --> 00:28:33,791 Ancak ana hesapta bilet satış kaydı yok. 454 00:28:33,875 --> 00:28:35,208 Merak etme. 455 00:28:36,208 --> 00:28:40,166 Kiralık otobüs onlar. Yedek hesaptan karşılayacağız. 456 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 Ben o hesabı kapattım ama. 457 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 Kredi limiti? 458 00:28:45,916 --> 00:28:47,833 Kayınvalidenizin onayı gerekir. 459 00:28:54,166 --> 00:28:56,458 Ne döndüğünü anlamışsındır sanırım. 460 00:28:57,208 --> 00:28:58,083 Evet efendim. 461 00:28:59,083 --> 00:29:00,291 Birine söyledin mi? 462 00:29:00,375 --> 00:29:02,000 Hayır. Söylemedim efendim. 463 00:29:03,291 --> 00:29:08,875 Ama Bay Partida ya da Bayan Fajardo durumu her an fark edebilir. 464 00:29:09,500 --> 00:29:13,416 Şirketin ana hesabı sıfırı gördü mü 465 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 banka harekete geçmek zorunda kalabilir. 466 00:29:17,708 --> 00:29:22,166 -Bunu bir an önce halledin derim. -Sözümde durmazsam ne olur, biliyor musun? 467 00:29:22,250 --> 00:29:26,208 Klima ekibi gelir, beni yalıtım malzemesi yapar. 468 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Çaktın mı? 469 00:29:30,208 --> 00:29:32,500 -Vaziyet fenaymış. -Hem de ne fena! 470 00:29:32,583 --> 00:29:35,791 Miting için bulabildiğim kadar otobüs bulmalıyım. 471 00:29:35,875 --> 00:29:39,000 Yarın bankaya gösterebileceğimiz bir teminat var mı? 472 00:29:39,083 --> 00:29:40,458 -Ev var. -Olur. 473 00:29:40,541 --> 00:29:43,333 Ama Lucía'nın üzerine. 474 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Gelecek hafta sonuna dek idare etsem yeter. 475 00:29:47,125 --> 00:29:50,791 Size önerim, eve gidin, 476 00:29:50,875 --> 00:29:52,541 karınızla sevişin 477 00:29:52,625 --> 00:29:56,125 ve evi bankaya teminat olarak göstermesini sağlayın. 478 00:29:56,208 --> 00:29:59,625 Ben de tüm nakit çıkışlarını geciktirmeye çalışırım. 479 00:29:59,708 --> 00:30:01,041 Tamam. 480 00:30:04,333 --> 00:30:05,250 Ordoñez. 481 00:30:06,500 --> 00:30:07,333 Efendim? 482 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 Neden bana karşı böyle iyisin? 483 00:30:10,000 --> 00:30:15,166 Bu şirkette 20 yılı doldurdum sayılır, sizden çok önce buradaydım. 484 00:30:17,333 --> 00:30:19,166 Eşinizin ailesi peş para etmez. 485 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Evet. 486 00:30:29,208 --> 00:30:31,000 Bir bok imzalamayacağım. 487 00:30:32,625 --> 00:30:35,041 -Mümkün değil. -Dur. 488 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 Pislik herif! Bu sefer harbiden aştın kendini. 489 00:30:39,458 --> 00:30:41,083 Öyle olsun! Ben gidiyorum. 490 00:30:41,166 --> 00:30:46,250 Cesedimi bir hendekte bulurlarsa katilim, sen ve ailen, tamam mı? 491 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Sıçayım ağzına! 492 00:30:49,791 --> 00:30:51,708 Sorun otobüsler değil. 493 00:30:52,458 --> 00:30:53,458 Sorun… 494 00:30:54,958 --> 00:30:56,208 Sorun, güzergâh. 495 00:30:56,958 --> 00:30:59,458 Değiştirmek için yardıma ihtiyacım var. 496 00:31:01,791 --> 00:31:06,333 Kalabalığın parası bizden, ulaşım sizden, öyle anlaşmıştık. 497 00:31:06,416 --> 00:31:07,250 Evet. 498 00:31:07,333 --> 00:31:08,916 Yarı yarıya bölüşecektik. 499 00:31:09,875 --> 00:31:12,375 -Miting yarın. -Biliyorum biliyorum. 500 00:31:12,458 --> 00:31:16,375 Böyle son dakika işi olduğu için de 501 00:31:16,958 --> 00:31:19,041 eğer bunu kıvırabilirsek 502 00:31:20,041 --> 00:31:21,166 payım sizindir. 503 00:31:26,750 --> 00:31:27,833 Öyle olsun. 504 00:31:27,916 --> 00:31:32,375 7 HAZİRAN'DA OYLAR PRI'YE 505 00:31:39,250 --> 00:31:40,958 ALBACRUZ VALİ ADAYI 506 00:31:41,041 --> 00:31:45,458 ARÉVALO'LU BİR ALBACRUZ 507 00:31:45,541 --> 00:31:49,416 ALBACRUZ'UN GÜCÜYLE HEP BİRLİKTE İLERİYE 508 00:31:53,208 --> 00:31:54,666 TAZE MEYVE 509 00:31:54,750 --> 00:31:56,375 MEVSİM MEYVELERİ 510 00:32:21,916 --> 00:32:24,125 Öncelikle herkesten özür dileriz. 511 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 Araç değişikliği yapıyoruz. 512 00:32:26,708 --> 00:32:29,791 Bu otobüs Maximiliano Arévalo'nun mitingine gidiyor. 513 00:32:29,875 --> 00:32:33,583 Elbette hepiniz mitinge davetlisiniz. 514 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Bu ne saçmalık! 515 00:32:34,791 --> 00:32:35,833 Dinleyin. 516 00:32:35,916 --> 00:32:42,208 Bize katılanlara ödeme yapılacak, şemsiye ve sandviç verilecek. 517 00:32:42,708 --> 00:32:44,333 Mavili hanım, buyurun? 518 00:32:44,416 --> 00:32:45,750 -İyi günler. -Size de. 519 00:32:45,833 --> 00:32:47,583 Ödeme ne kadar? 520 00:32:47,666 --> 00:32:50,166 Yetişkinler için 200 peso, 521 00:32:50,250 --> 00:32:51,916 çocuklar için de 100 peso. 522 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 Bu kabul edilemez. 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Şikâyet edeceğim. 524 00:32:55,166 --> 00:32:59,416 Sakin olun lütfen, şikâyet elbette hakkınız ama şimdilik 525 00:32:59,500 --> 00:33:02,208 mitinge gitmeyenler lütfen otobüsten insin. 526 00:33:02,708 --> 00:33:04,416 Hadi! Kıpırdayın! 527 00:33:06,041 --> 00:33:08,208 Bugün tüm otobüsler mitinge gidiyor. 528 00:33:08,291 --> 00:33:12,000 Bakkalda beklerken kızarmış tavuk ve gazoz alabilirsiniz. 529 00:33:12,500 --> 00:33:13,583 Olacak iş değil! 530 00:33:14,291 --> 00:33:16,583 Adama resmen hakaret ediyorsunuz. 531 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 Afiyet olsun. 532 00:33:44,958 --> 00:33:47,625 Arévalo! 533 00:33:47,708 --> 00:33:49,666 Arévalo! 534 00:33:49,750 --> 00:33:51,666 Arévalo! 535 00:34:00,375 --> 00:34:03,250 Arévalo! 536 00:34:19,041 --> 00:34:23,666 Arévalo! 537 00:34:23,750 --> 00:34:27,375 Arévalo! 538 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 -Yalvarırım durun! -Al bakalım! 539 00:35:02,083 --> 00:35:05,000 CUMARTESİ GÜNÜ ŞİKÂYET ALINMAZ 540 00:35:05,083 --> 00:35:06,833 FİYATLARA KDV DÂHİLDİR 541 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Gönder bana! 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,833 Yüzlerindeki ifadeyi gördün mü? 543 00:35:30,916 --> 00:35:33,166 -Gözlerine inanamadılar. -Evet. 544 00:35:33,250 --> 00:35:34,791 Aynen şöyle oldular… 545 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Evet. 546 00:35:36,750 --> 00:35:40,500 Kayınvalidemin yüz ifadesi… Onunla sonra uğraşırım artık. 547 00:35:40,583 --> 00:35:42,708 Meydanı doldurduk lan! 548 00:35:42,791 --> 00:35:44,958 Evet doldurduk. 549 00:35:46,125 --> 00:35:49,125 Arévalo! 550 00:35:49,208 --> 00:35:50,583 -Arévalo! -Arévalo… 551 00:35:50,666 --> 00:35:52,458 -Orospu çocukları! -Arévalo! 552 00:35:55,000 --> 00:35:56,708 Yok, almayayım. 553 00:35:56,791 --> 00:35:59,833 Sinüzitim yüzünden bıraktım. Beni mahvetti. 554 00:36:01,458 --> 00:36:04,000 -Aman be! -Sonra çok ararsın. 555 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 -Azdan bir şey olmaz. -Ha şöyle! 556 00:36:06,875 --> 00:36:08,916 Ne yapmalıyız, biliyor musun? 557 00:36:09,000 --> 00:36:11,375 Güven çemberimizi güçlendirmeliyiz. 558 00:36:11,458 --> 00:36:15,208 Var ya, bir tatil köyü kuralım. 559 00:36:15,291 --> 00:36:18,750 Şöyle, içinde golf sahası falan olsun. 560 00:36:19,291 --> 00:36:24,125 Küçük şemsiyeli kokteyllerin sunulduğu bir barı olsun. 561 00:36:24,208 --> 00:36:25,708 Tropik olanlardan. 562 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 -Acayip para kırarız. -Öyle. 563 00:36:30,041 --> 00:36:31,458 Ya da bir otobüs hattı. 564 00:36:38,958 --> 00:36:41,791 -Vay be! -Kahrolası Juan. 565 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Bu nasıl bir malmış böyle! 566 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Bana Juan deme. 567 00:36:45,333 --> 00:36:46,708 Pardon. 568 00:36:46,791 --> 00:36:48,083 Fernando mu diyeyim? 569 00:36:48,583 --> 00:36:50,250 Adın Juan Fernando değil mi? 570 00:36:50,333 --> 00:36:51,291 Değil mi? 571 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Bana Lobo de dostum. 572 00:36:54,125 --> 00:36:55,125 Tamam. 573 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 Dostum. 574 00:37:07,291 --> 00:37:08,791 -İyi iş çıkardın. -Ben… 575 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 Bravo. İnsanlar, otobüsler… 576 00:37:10,833 --> 00:37:12,500 Arévalo'yla tanışma vakti. 577 00:37:12,583 --> 00:37:13,916 Sevgili José. 578 00:37:14,708 --> 00:37:17,708 Seni Germán Bey'in evinde gördüğümden beri diyorum, 579 00:37:17,791 --> 00:37:20,958 "Bu adam bana çok uğur getirecek". 580 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 Altıncı hissim çok kuvvetlidir. 581 00:37:23,458 --> 00:37:25,875 Gel, bir sarılalım. Sağ ol. 582 00:37:25,958 --> 00:37:29,791 Başardınız efendim. Başardınız. Yoksa "Sayın Başkan" mı demeliyim? 583 00:37:32,416 --> 00:37:36,625 Juan Fernando bize katılmayacak mı? 584 00:37:36,708 --> 00:37:38,375 Hayır. 585 00:37:38,458 --> 00:37:40,791 -Hakkında bazı dedikodular çıktı. -Peki. 586 00:37:40,875 --> 00:37:44,500 Artık iktidara giriyoruz, onun gibi tiplerden uzak durmalıyız. 587 00:37:44,583 --> 00:37:46,333 Anlıyorum. 588 00:37:46,416 --> 00:37:47,333 Evet. 589 00:37:47,416 --> 00:37:50,750 Senden bahsedelim José. Hikâyeni anlat hadi. 590 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Ne? 591 00:37:52,541 --> 00:37:53,875 Ulaştırma müdürü. 592 00:37:53,958 --> 00:37:56,083 Ulaştırma müdürü mü? 593 00:37:56,666 --> 00:38:00,333 Ulaştırma müdürü. Bir kez daha söyleyeyim mi? 594 00:38:00,833 --> 00:38:03,750 Bu… İnanılmaz bir şey. 595 00:38:03,833 --> 00:38:08,625 Tüketici Koruma Kurumu ve sendika meselesini hâlâ çözemedik, 596 00:38:08,708 --> 00:38:10,166 bilet iadelerini de. 597 00:38:10,250 --> 00:38:13,416 Merak etme anne, ben her şeyi hallettim. 598 00:38:13,500 --> 00:38:18,625 Aguascalientes ve Durango hatları için gerekli olan izinleri de aldım. 599 00:38:19,291 --> 00:38:22,375 Yeni okul otobüsü filomuzun 600 00:38:22,458 --> 00:38:25,958 finansman işini de ayarlıyoruz. 601 00:38:28,875 --> 00:38:30,250 30 kadar otobüs lazım. 602 00:38:30,750 --> 00:38:32,958 Okul otobüsü filosu mu? 603 00:38:33,041 --> 00:38:34,125 Söylemeyi unuttum, 604 00:38:34,208 --> 00:38:39,250 seneye Milli Eğitim Bakanlığı'ndan bir ihale alacağız. 605 00:38:39,333 --> 00:38:41,666 Ben alıyor olacağım yani. 606 00:38:41,750 --> 00:38:46,666 İhale için bir holding şirketi kurmamız lazım. 607 00:38:46,750 --> 00:38:50,041 Elbette şirket, bir tanem Lucía'nın adına olacak. 608 00:38:50,125 --> 00:38:52,750 Ben de yönetici ortak olacağım. 609 00:38:56,791 --> 00:38:58,750 İtirazınız yoksa tabii. 610 00:39:01,416 --> 00:39:05,500 ÜÇ YIL SONRA 611 00:39:05,583 --> 00:39:08,166 Eyalet polisine kurulan pusunun ardından 612 00:39:08,250 --> 00:39:12,750 güvenlik güçlerinin seferber edildiği, kovalamacalarla dolu bir gün yaşandı. 613 00:39:12,833 --> 00:39:15,625 Patlama sesleri duyulabiliyor. 614 00:39:15,708 --> 00:39:18,750 Sosyal medyada paylaşılan bir başka videoda da… 615 00:39:18,833 --> 00:39:23,208 Belediye başkanlığından valiliğe hızla yükselişinin ardından iki ay geçti 616 00:39:23,291 --> 00:39:28,458 fakat Arévalo hâlâ yeni bir başsavcı atamış değil. 617 00:39:28,541 --> 00:39:32,916 Önceki başsavcının istifasının ardından neredeyse bir ay geçmesine rağmen 618 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 Maximiliano Arévalo yönetimi… 619 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 bu makamı henüz dolduramadı. 620 00:39:37,375 --> 00:39:39,708 Karteller arasındaki şiddetli savaş… 621 00:39:39,791 --> 00:39:42,041 Lanet cadı karı! 622 00:39:42,916 --> 00:39:46,375 …Albacruz sakinlerinin hayatlarına mal olmaya devam ediyor. 623 00:39:46,458 --> 00:39:49,458 Bugün, 38 cinayetle rekor kırılan bir gün oldu. 624 00:39:50,291 --> 00:39:51,375 Görüyor musun? 625 00:39:52,333 --> 00:39:55,458 Böyle giderse Albacruz'da 626 00:39:55,541 --> 00:39:58,250 başsavcı olarak atayacak adam kalmayacak. 627 00:39:58,333 --> 00:40:01,041 Hoş, zaten kim bu işi kabul edecek kadar aptal olabilir ki? 628 00:40:01,125 --> 00:40:02,291 Espinosa ne dedi? 629 00:40:02,375 --> 00:40:05,875 Ne diyecek? "Beni şimdi vurun daha iyi" dedi. 630 00:40:09,250 --> 00:40:12,083 Bir önceliğimiz Buenavista bölgesini geliştirmek. 631 00:40:12,166 --> 00:40:14,416 Böylece Nuevo Alto'ya ulaşım sağlanır. 632 00:40:14,500 --> 00:40:16,875 Otoyol 300'ün uzantısı diyebiliriz. 633 00:40:16,958 --> 00:40:22,333 Federal otoyol bütçesinin bir kısmını sizin örtülü ödeneğinize aktarabiliriz. 634 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Ne dersiniz? 635 00:40:23,375 --> 00:40:26,916 Yeni malikânenize giden yol biraz iyileştirilebilir mesela. 636 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 Çok zekice José! 637 00:40:29,583 --> 00:40:31,666 La Carbonera'ya geçersek… 638 00:40:31,750 --> 00:40:33,208 -José. -Efendim? 639 00:40:33,291 --> 00:40:38,000 Seni buraya senin müdürlüğün bütçesi için çağırmadık. 640 00:40:38,083 --> 00:40:42,458 Elbette zekâna her zaman değer veriyorum, zekâna ve benim payıma. 641 00:40:42,541 --> 00:40:46,458 -Ne demek. Siz yeter ki isteyin. Konu ne? -Lafı dolandırmayacağım. 642 00:40:46,541 --> 00:40:48,916 Albacruz'un bir başsavcıya ihtiyacı var. 643 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Bu iş için senin doğru kişi olduğunu düşünüyoruz. 644 00:40:53,250 --> 00:40:55,416 -Ama ben… -Aması maması yok. 645 00:40:55,500 --> 00:40:56,666 Yok. 646 00:40:57,875 --> 00:40:59,250 Otur lütfen. 647 00:41:00,791 --> 00:41:06,875 Vizyon sahibi birine ihtiyacımız var ve senin vizyonun var Sánchez. 648 00:41:07,583 --> 00:41:11,041 Sayın Vali, asıl vizyon sahibi olan sizsiniz. 649 00:41:11,125 --> 00:41:14,208 Yani benim de var, herkesin var. 650 00:41:14,708 --> 00:41:20,125 Hukuk eğitimi aldım sayılır ama diplomamı almadım. 651 00:41:20,208 --> 00:41:23,750 -Yani ben… -Séneca Üniversitesi'nde. Biliyoruz. 652 00:41:23,833 --> 00:41:27,041 Geçmen gereken sadece iki ders vardı, o iş halledildi. 653 00:41:27,125 --> 00:41:30,541 Albacruz için yaptığın ve yapacağın tüm işler için 654 00:41:30,625 --> 00:41:35,375 Séneca Üniversitesi rektörü sana bizzat fahri doktora verecek. 655 00:41:40,750 --> 00:41:41,666 -Evet. -Evet mi? 656 00:41:43,166 --> 00:41:44,125 Hoşuna gitti mi? 657 00:41:44,208 --> 00:41:45,583 Bu harika bir haber. 658 00:41:46,833 --> 00:41:49,083 Patron olacaksın yani. 659 00:41:49,583 --> 00:41:52,666 Ne kadar nüfuzlu olacağını düşünsene! 660 00:41:53,791 --> 00:41:58,916 Başsavcı, polisin falan da başında, öyle değil mi? 661 00:42:00,166 --> 00:42:02,041 Silahın da olacak yani. 662 00:42:02,125 --> 00:42:04,291 Bilmiyorum. Olur herhâlde. 663 00:42:04,958 --> 00:42:07,291 Kocaman bir silah seçmelisin. 664 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 İyi dedin. 665 00:42:10,833 --> 00:42:13,000 Kendini koruyabilmek için şöyle en büyüğünden. 666 00:42:13,083 --> 00:42:15,833 -Kocaman bir şey. -Kocaman mı? 667 00:42:17,791 --> 00:42:18,875 Ne? 668 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 Ne oldu? 669 00:42:22,750 --> 00:42:24,000 Mühim bir pozisyon. 670 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 İyi, yap tabii. 671 00:42:27,666 --> 00:42:29,125 Git öldürt kendini. 672 00:42:31,250 --> 00:42:33,500 Olabilir. 673 00:42:34,125 --> 00:42:36,916 Annenle baban nihayet muradına erer. 674 00:42:41,875 --> 00:42:42,708 Hay sıçayım! 675 00:42:44,833 --> 00:42:46,708 Beyler, anlaşmamız tamamdır. 676 00:42:46,791 --> 00:42:48,916 Müvekkilim nereden başlasın? 677 00:42:49,000 --> 00:42:53,041 Vali Arévalo ve yeğeni Joaquín Buendía ile başlayalım. 678 00:42:53,541 --> 00:42:55,416 Padrino'ya da sıra gelecek. 679 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 -Tamam mı? -Tamam. 680 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 Tamam. Sıçmışım ağzına. 681 00:43:02,041 --> 00:43:06,750 Tarihte ilk kez, en yüksek uluslararası standartlarda eğitilmiş 682 00:43:06,833 --> 00:43:10,625 ve son teknoloji ekipmana sahip 683 00:43:11,833 --> 00:43:13,625 bir polis gücümüz olacak. 684 00:43:16,666 --> 00:43:18,333 Yardım edin! Polis! 685 00:43:22,666 --> 00:43:24,916 Çok teşekkür ederim. 686 00:43:25,500 --> 00:43:28,666 Yeni bir güvenlik modeli oluşturduk. 687 00:43:36,083 --> 00:43:37,916 POLİS 688 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 Hep birlikte 689 00:43:42,041 --> 00:43:42,916 dürüstlük, 690 00:43:43,958 --> 00:43:45,958 kararlılık ve cesaretle 691 00:43:46,833 --> 00:43:48,375 ama her şeyden önemlisi 692 00:43:48,458 --> 00:43:54,916 Albacruz'a olan sevgimizle yeni ve daha parlak bir sayfa açıyoruz. 693 00:43:55,000 --> 00:43:56,416 Güvendeyiz. 694 00:43:56,500 --> 00:44:00,958 Başsavcınız José Sánchez size çok daha yakın. 695 00:44:03,000 --> 00:44:04,791 ALBACRUZ EYALETİ BAŞSAVCILIĞI 696 00:44:05,541 --> 00:44:06,708 Etkileyici. 697 00:44:06,791 --> 00:44:09,000 İlk adım, güç göstermek 698 00:44:09,083 --> 00:44:12,750 ve kartellere "aklınızı başınıza toplayın" mesajını göndermek. 699 00:44:12,833 --> 00:44:16,291 Malvárez'den emrimde olacak bir elit saldırı gücü kurmasını istedim. 700 00:44:16,375 --> 00:44:19,416 Olağanüstü bütçeyi şimdiden aşmak üzeresin. 701 00:44:19,500 --> 00:44:22,000 Helikopter? Hoş bir detay olmuş. 702 00:44:22,083 --> 00:44:25,916 Durango'da çekim yapan bir Amerikan film ekibinden kiraladık. 703 00:44:26,000 --> 00:44:28,166 Bu daha başlangıç. 704 00:44:28,250 --> 00:44:29,208 Öyle mi? 705 00:44:29,291 --> 00:44:33,083 Xacatlán yolunda 28 kişi katledildi. 706 00:44:34,000 --> 00:44:37,125 Polis amirlerinden biri OHL tarafından kaçırıldı. 707 00:44:37,208 --> 00:44:40,041 San Isidro'nun adamlarıyla iş birliği yapıyormuş. 708 00:44:40,125 --> 00:44:43,250 -Cesedi bugün yarın bulunur. -Adımlarına dikkat et. 709 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 Bunu durduracağım efendim. 710 00:44:45,250 --> 00:44:46,708 Emin olabilirsiniz. 711 00:44:49,750 --> 00:44:50,791 Ağızlarına… 712 00:45:06,333 --> 00:45:10,708 ADLİ TIP KURUMU 713 00:45:25,041 --> 00:45:26,333 Bir şey bulduk. 714 00:45:58,416 --> 00:46:00,500 SADECE JOSÉ SÁNCHEZ'E VERİLECEK 715 00:46:00,583 --> 00:46:01,583 Şurada. 716 00:46:21,458 --> 00:46:23,958 YOKSA ÖLÜMÜ GÖZE ALIRSINIZ 717 00:46:38,458 --> 00:46:41,375 Aman da aman, büyük patron mu ararmış. 718 00:46:41,458 --> 00:46:43,625 Çektiğin filme bayıldım. 719 00:46:44,458 --> 00:46:47,583 Gün boyu izleyebilirim. Oyuncu olmalıymışsın. 720 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 -Kimsin? -Yıllar önceki ortağın. 721 00:46:50,041 --> 00:46:51,000 Dur bir… 722 00:46:52,208 --> 00:46:53,708 Juan Fernando, sen misin? 723 00:46:53,791 --> 00:46:56,583 -El Lobo? -Aynen! Ta kendisi! 724 00:46:57,791 --> 00:47:01,500 Aramana sevindim. Son zamanlarda hep aklımdasın. 725 00:47:01,583 --> 00:47:03,708 Çok düşündüm seni. 726 00:47:05,583 --> 00:47:10,625 Buradaki işler biraz karıştı gibi, haksız mıyım? 727 00:47:14,625 --> 00:47:15,583 Orada mısın? 728 00:47:15,666 --> 00:47:18,125 Evet, buradayım. 729 00:47:18,833 --> 00:47:21,625 Şapşal şapşal sahile bakıyorsun kesin. 730 00:47:22,916 --> 00:47:25,916 Merak etme. Seni koruyorum. 731 00:47:26,000 --> 00:47:27,083 Güvendesin. 732 00:47:27,166 --> 00:47:31,541 Hatta hayatında hiç olmadığın kadar güvendesin. Neden mi? 733 00:47:32,083 --> 00:47:33,375 Çünkü Albacruz'u 734 00:47:33,458 --> 00:47:37,500 bu beladan kurtarabilecek tek adam sensin. 735 00:47:39,166 --> 00:47:40,708 Sana ihtiyacımız var. 736 00:47:41,375 --> 00:47:44,750 Janitzio ve San Isidro'daki o adamlar kafayı sıyırmış. 737 00:47:44,833 --> 00:47:47,041 Bizim gibi iş insanı değiller. 738 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Ne demek istiyorsun? 739 00:47:49,208 --> 00:47:50,333 Bak José. 740 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Demek istediğim şu… 741 00:47:52,833 --> 00:47:54,250 Bu savaşı 742 00:47:55,458 --> 00:47:57,208 kimse tek başına kazanamaz. 743 00:47:58,458 --> 00:48:01,708 Ama biz, sen ve ben, 744 00:48:02,500 --> 00:48:04,833 Albacruz'a gerçek barışı getirebiliriz. 745 00:48:25,625 --> 00:48:26,708 Bilmiyorum. 746 00:48:27,416 --> 00:48:28,958 Başka şansım var mı ki? 747 00:48:29,458 --> 00:48:32,833 -Belki El Lobo'yla iş birliği yapmalıyım. -Bak José. 748 00:48:34,458 --> 00:48:37,083 Birkaç ay önce olsa sana "Bunu düşün" derdim. 749 00:48:37,583 --> 00:48:40,625 Ama bence Lobos Magos'un yeterli ateş gücü yok. 750 00:48:40,708 --> 00:48:44,416 Onlarla iş birliği yaparsak diğer iki kartel başımıza bela olur. 751 00:48:44,500 --> 00:48:47,291 Ya da Lobos Magos seni öldürüp 752 00:48:47,375 --> 00:48:49,750 diğerlerinden biri yapmış gibi gösterir, 753 00:48:49,833 --> 00:48:52,250 federaller de onların peşine düşer. 754 00:48:52,333 --> 00:48:54,333 Seni öldüren, El Sombra da olabilir. 755 00:48:54,416 --> 00:48:58,791 Ama en mantıklısı, seni El Patas'ın öldürmesi 756 00:48:58,875 --> 00:49:02,500 ve suçu El Sombra'ya atması olurdu. 757 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 Sıçmışım ağzına! 758 00:49:04,000 --> 00:49:07,166 Herkes beni öldürüp suçu başkasına atmak istiyor. 759 00:49:11,125 --> 00:49:13,250 Kendimi ben öldüreyim, olsun bitsin. 760 00:49:26,791 --> 00:49:30,500 GENEL DEPO 761 00:49:48,708 --> 00:49:50,166 Herkes hazır mı? 762 00:49:51,833 --> 00:49:54,458 Kendinizi tüm gücünüzle koruyun. 763 00:49:56,708 --> 00:49:59,958 Yoksa bu saldırıdan sağ çıkamayız. 764 00:50:11,500 --> 00:50:13,875 Önce saldırı. 765 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Sonra savunma. 766 00:50:21,166 --> 00:50:22,083 Aman be! 767 00:50:23,125 --> 00:50:26,250 Bu arabayı çok seviyorum. 768 00:50:26,750 --> 00:50:27,583 Ama… 769 00:50:29,875 --> 00:50:31,583 Dikkat! 770 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 Ne bekliyorsunuz? Ateş serbest! 771 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Vaktimiz yok! 772 00:50:56,958 --> 00:50:57,833 ETKİ NOKTASI 773 00:51:03,500 --> 00:51:05,208 Ocote bu sabah, 774 00:51:05,291 --> 00:51:10,083 Başsavcı José Sánchez ve Albacruz Polisi'nin silahlı bir grubun 775 00:51:10,166 --> 00:51:14,416 saldırısına uğradığı ve saldırıyı geri püskürttüğü haberine uyandı. 776 00:51:14,500 --> 00:51:18,333 Yaptıkları açıklamada polis ve Başsavcı Sánchez, 777 00:51:18,416 --> 00:51:22,083 Başsavcı'nın evine doğru yoldayken 778 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 yollarının birkaç minibüsle kesildiğini 779 00:51:26,041 --> 00:51:28,958 ve onlara ateş açıldığını belirtti. 780 00:51:29,541 --> 00:51:33,625 Kaçacak yeri olmayan polis karşılık vermek zorunda kalmış. 781 00:51:33,708 --> 00:51:39,500 José Sánchez de bizzat çatışmaya katılıp saldırıyı püskürtmüş. 782 00:51:39,583 --> 00:51:42,791 Ancak saldırganlar kaçmayı başarmış. 783 00:51:44,041 --> 00:51:45,125 Bunu kim yaptı? 784 00:51:45,708 --> 00:51:49,625 Bu saldırının sorumlusu kim, bilmiyorum. 785 00:51:49,708 --> 00:51:51,250 Gerçekten bilmiyorum. 786 00:51:51,791 --> 00:51:56,125 Talihsiz bir olay tabii ama biz yapmamız gerekeni yaptık. 787 00:51:56,208 --> 00:51:58,083 Belki bu sayede 788 00:51:58,166 --> 00:52:03,208 Albacruz halkı kendini güvende hissedebilir. 789 00:52:03,291 --> 00:52:06,125 Zira Albacruz Polisi olarak bizler 790 00:52:06,208 --> 00:52:10,875 insanları kaderine terk etmektense kurşun yemeği yeğleriz. 791 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Lucía! 792 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 -José. -İyiyim. 793 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 En kötüsünü düşündüm. 794 00:52:32,041 --> 00:52:33,708 Tamam. İyiyim Lucía. 795 00:52:33,791 --> 00:52:35,791 İyiyim canım, abartmaya gerek yok. 796 00:52:38,291 --> 00:52:40,458 Ben böyle yaşayamam José. 797 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 Biliyorum. Üzgünüm. 798 00:52:43,166 --> 00:52:44,166 Bence senin, 799 00:52:45,083 --> 00:52:48,666 çocuklarla birlikte San Diego'ya taşınman iyi olabilir. 800 00:52:48,750 --> 00:52:52,041 Bir süreliğine, ortalık yatışana dek. 801 00:52:52,625 --> 00:52:55,916 Hep orada yaşamak isterdin. İşte sana bir imkân. 802 00:52:58,375 --> 00:52:59,791 Anlıyorum. 803 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 Beni başından savmak istiyorsun. 804 00:53:01,958 --> 00:53:04,291 Hiç öyle şey olur mu? Saçmalama. 805 00:53:04,375 --> 00:53:06,416 Oraya birlikte taşınacaktık. 806 00:53:06,500 --> 00:53:08,833 Flavia ve Diego gibi ama hayır, 807 00:53:08,916 --> 00:53:13,208 Bay Önemli burada kalıp çatışmalara girmek istiyor, 808 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 ailesini de annesinin yanına postalıyor. 809 00:53:16,500 --> 00:53:19,458 -Yapmayacağım. -Annemle yaşa demiyorum ki. 810 00:53:19,541 --> 00:53:23,458 Chula Vista'da güzel bir ev buluruz, ben de hafta sonları gelirim. 811 00:53:23,541 --> 00:53:27,750 -Hafta sonları mı? Tabii ya! -Evet, hafta sonları. Evet. 812 00:53:30,833 --> 00:53:32,291 -Alo? -İnanmayacaksın. 813 00:53:32,375 --> 00:53:34,875 -Hepsi aradı. -Hepsi mi? Kim? 814 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Hepsi işte. 815 00:53:36,041 --> 00:53:38,000 -Kartel liderleri. -Kapat. Kim o? 816 00:53:38,083 --> 00:53:39,666 Kapat şunu. 817 00:53:39,750 --> 00:53:41,166 …Janitzio, Lobos Magos. 818 00:53:41,250 --> 00:53:43,333 -Hepsi mesaj attı. -Haklısın. 819 00:53:43,416 --> 00:53:47,458 Senin çatışmanda bizim de ölmemize gerek yok. 820 00:53:47,541 --> 00:53:49,125 -Misilleme istemiyorlar. -Toplanıyorum! 821 00:53:49,208 --> 00:53:50,416 Sen ciddi misin? 822 00:53:50,500 --> 00:53:52,416 -Evet, ciddiyim. -Evet patron. 823 00:53:52,500 --> 00:53:55,375 Ciddiyim. Bir zirve buluşmasına evet dediler. 824 00:53:55,458 --> 00:53:56,500 Mükemmel. 825 00:54:05,541 --> 00:54:06,958 Şurası kesin. 826 00:54:07,041 --> 00:54:10,541 Buradan ya milyoner olarak çıkacağız ya da ceset torbasında. 827 00:54:20,958 --> 00:54:22,291 Çağrınızdan hareketle 828 00:54:22,375 --> 00:54:26,458 Albacruz'da faaliyet gösteren örgütlerin liderleriyle buluştuk. 829 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Janitzio kartelini temsilen 830 00:54:30,708 --> 00:54:31,875 El Sombra. 831 00:54:32,500 --> 00:54:35,416 San Isidro kartelini temsilen El Patas. 832 00:54:36,250 --> 00:54:40,833 Lobos Magos kartelini temsilen de Bay Mago ve Bay Lobo. 833 00:54:41,583 --> 00:54:45,458 Biz biraları beklerken başlayın efendim. Daha yeni buzluğa koydum. 834 00:54:46,375 --> 00:54:48,875 Öncelikle bir şeyi açıklığa kavuşturayım. 835 00:54:48,958 --> 00:54:51,916 Bana göre geçmiş geçmişte kaldı. 836 00:54:52,000 --> 00:54:56,416 Bana yapılan saldırıdan kimseyi sorumlu tutmak istemiyorum. 837 00:54:56,500 --> 00:54:59,416 Kaybettiğiniz adamlarınız olduysa da özür dilerim. 838 00:54:59,500 --> 00:55:00,708 Meşru müdafaaydı. 839 00:55:01,791 --> 00:55:05,958 O hâlde her şey yolunda. Yalnız bir şeyin altını çizeyim. 840 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 Saldırıyı yapan, biz değildik. 841 00:55:08,416 --> 00:55:11,500 -Dedim ya, geçmiş geçmişte kaldı. -Biz de değildik. 842 00:55:11,583 --> 00:55:12,833 -Biz de. -Peki. 843 00:55:12,916 --> 00:55:15,416 Biz olsaydık şu an burada olmazdın. 844 00:55:15,500 --> 00:55:16,916 Kimse yapmadı mı yani? 845 00:55:17,000 --> 00:55:20,791 Ant içelim derim. O götü bulup toplarından sallandıralım. 846 00:55:20,875 --> 00:55:23,708 Anlaştık. Ama önce gözlerini oyalım. 847 00:55:23,791 --> 00:55:25,958 -Ailesinin de mi? -Çocukların da mı? 848 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 Çocukların da lan! 849 00:55:27,333 --> 00:55:30,166 -Beyler, geleceğe odaklanalım. -Bir saniye. 850 00:55:30,250 --> 00:55:31,416 Dinleyin. 851 00:55:31,500 --> 00:55:36,833 Sınırı aşıp bir devlet memurunun hayatına kasteden kimseden bize hayır gelmez. 852 00:55:36,916 --> 00:55:39,958 Öyle mi? Polis şefine olanları anlatsana. 853 00:55:40,041 --> 00:55:41,083 Gammazın tekiydi. 854 00:55:41,166 --> 00:55:45,541 Kendi sidiğinde geberdi gitti. Sonra onu karıştırıcıdan geçirdim. 855 00:55:45,625 --> 00:55:49,208 Bir teneke yağ aldım ve ne yaptım, biliyor musun? 856 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Katıp anana kayganlaştırıcı yaptım. 857 00:55:51,750 --> 00:55:53,041 Sen ne dedin lan? 858 00:55:53,125 --> 00:55:54,875 Bana bulaşma. 859 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Sakin olun, biralar hazır. 860 00:55:57,041 --> 00:55:59,916 Herkese bira ver. Sakinleşin hadi. 861 00:56:00,000 --> 00:56:02,166 -Seni geri zekâlı! -Sakinleşin. 862 00:56:02,250 --> 00:56:04,791 Buz gibi bira. 863 00:56:05,708 --> 00:56:07,625 Gringo birası mı? 864 00:56:07,708 --> 00:56:09,041 Ne biçim toplantı bu? 865 00:56:11,250 --> 00:56:13,916 -Öldün sen piç kurusu. -Orospu çocuğu. 866 00:56:15,541 --> 00:56:17,500 Durun! Beni dinleyin! 867 00:56:17,583 --> 00:56:19,916 Hey! Kesin sesinizi be! 868 00:56:23,916 --> 00:56:25,208 İsterseniz yani. 869 00:56:26,625 --> 00:56:28,000 Lütfen oturun. 870 00:56:28,083 --> 00:56:29,916 -Tamam. -Peki. 871 00:56:37,375 --> 00:56:40,125 Olay çok basit. Eyaleti üçe böleceğiz. 872 00:56:40,208 --> 00:56:42,458 Janitzio güneyi alacak. 873 00:56:42,541 --> 00:56:45,791 Lobos Magos merkezi, San Isidro da kuzeyi alacak. 874 00:56:45,875 --> 00:56:49,916 Herkes, kendi bölgesindeki operasyonları yürütmek için 875 00:56:50,000 --> 00:56:51,583 gerekli tutarı ödeyecek. 876 00:56:51,666 --> 00:56:55,333 Biz de bölgenizde size koruma sağlayacağız. 877 00:56:55,416 --> 00:56:58,625 Böylece herkes herkesin yararına çalışmış olacak. 878 00:56:59,791 --> 00:57:01,291 Sonra da… 879 00:57:01,791 --> 00:57:02,791 O zaman da 880 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 birbirinizle uğraşmayı bırakabilirsiniz. 881 00:57:13,875 --> 00:57:14,875 Harika. 882 00:57:15,625 --> 00:57:17,291 Yapalım şu anlaşmayı! 883 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 -Varım. -Kesinlikle! 884 00:57:19,291 --> 00:57:20,166 Anlaştık. 885 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Sizin için efendim. 886 00:57:44,000 --> 00:57:45,666 Yukarıdaki beylerden. 887 00:57:51,375 --> 00:57:53,500 -Efendim. -Teşekkürler. 888 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Bekle. 889 00:57:58,000 --> 00:57:59,375 Bu senin. 890 00:57:59,458 --> 00:58:03,916 Yeni muhasebeci havale talimatını sana göndermiş ama cevap vermemişsin. 891 00:58:04,000 --> 00:58:05,375 Anneni arar mısın? 892 00:58:05,458 --> 00:58:07,750 Tamam, sağ ol. Müsaade eder misin? 893 00:58:18,708 --> 00:58:20,083 Bugünden itibaren 894 00:58:20,166 --> 00:58:22,625 Ocote şehrini 895 00:58:22,708 --> 00:58:27,333 sevgili Meksika'mızın en güvenli şehri ilan ediyoruz. 896 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Bravo Sayın Vali. 897 00:58:32,000 --> 00:58:36,041 BİR YIL SONRA 898 00:59:14,125 --> 00:59:17,041 Vay, vay büyük patron El Serpiente bizzat gelmiş! 899 00:59:17,708 --> 00:59:19,500 Bu anlaşma herkese yaradı. 900 00:59:19,583 --> 00:59:20,791 Hayır dostum. 901 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Sana ve valiye yaradı. 902 00:59:25,625 --> 00:59:27,291 Değiştirmek istesem bile 903 00:59:27,375 --> 00:59:30,125 herkes kurallara uyduğu sürece ne gerek var? 904 00:59:30,208 --> 00:59:33,458 Ya sana kurallar değişti desem? 905 00:59:35,208 --> 00:59:36,583 İstesen de istemesen de. 906 00:59:36,666 --> 00:59:39,875 Siktir git derim. İstesen de istemesen de. 907 00:59:45,958 --> 00:59:48,041 Ağzını bozmana bayılıyorum. 908 00:59:52,083 --> 00:59:53,875 Sana bir hikâye anlatayım. 909 00:59:55,625 --> 00:59:59,916 Hikâyenin sonunda bunun, ikimiz hakkında olduğunu, 910 01:00:00,000 --> 01:00:02,625 birlikte sadece Albacruz'a değil, 911 01:00:02,708 --> 01:00:06,708 tüm Meksika'ya gerçek barışı nasıl getireceğimizi anlayacaksın. 912 01:00:07,333 --> 01:00:09,291 -Dinlemek istiyor musun? -Olur. 913 01:00:09,875 --> 01:00:10,958 Anlat bakalım. 914 01:00:11,041 --> 01:00:13,416 İki hafta önce Toluca'da 915 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 yeğenim El Mago 916 01:00:18,083 --> 01:00:20,500 bir ordu birliği tarafından içeri alındı. 917 01:00:20,583 --> 01:00:22,458 Sana yardım etmek isterdim 918 01:00:22,541 --> 01:00:24,625 ama orduya karışamam, biliyorsun. 919 01:00:24,708 --> 01:00:28,291 Onu aldılar ama hapse atmadılar. 920 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Meksiko'ya götürdüler. 921 01:00:35,875 --> 01:00:42,291 OĞLUM, YOLDAYIM, HAHAHA 922 01:00:44,125 --> 01:00:50,875 MOTOSİKLET KONVOYUMUZ BİLE VAR 923 01:00:53,208 --> 01:01:00,208 YOK ARTIK, RESMÎ BİR MAKAMA GELDİK RESMEN 924 01:01:01,166 --> 01:01:07,208 TELAŞLANMA 925 01:01:11,625 --> 01:01:16,791 BU HERİF, KODAMANLARDAN OLMALI 926 01:01:17,291 --> 01:01:24,291 RAHAT OL, EL PADRINO'NUN KARŞISINA ÇIKACAKSIN 927 01:01:54,208 --> 01:01:55,416 Afiyet olsun. 928 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Size de. 929 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Affedersiniz. 930 01:01:58,458 --> 01:01:59,708 Sorun değil. 931 01:02:00,208 --> 01:02:07,166 ŞU AN ONUNLAYIM, ÇOK BEYAZ VE YAŞLI 932 01:02:11,416 --> 01:02:15,416 ÜNİFORMA GİYMİŞ, MADALYALARI DA VAR 933 01:02:15,916 --> 01:02:20,375 MESAJLAŞMAMDA SAKINCA YOKMUŞ 934 01:02:21,083 --> 01:02:25,833 AMA ONU GÖRMEMİŞİM 935 01:02:26,583 --> 01:02:30,541 BU MESAJLARI DA SİLMEM GEREKİYORMUŞ 936 01:02:31,333 --> 01:02:34,875 SANA SELAM SÖYLÜYOR 937 01:02:34,958 --> 01:02:38,166 Buraya sizi gönderdiklerine sevindim. 938 01:02:38,250 --> 01:02:40,833 ANLAŞTIĞIMIZ SÜRECE 939 01:02:40,916 --> 01:02:42,750 Eminim birlikte çalışırsak… 940 01:02:42,833 --> 01:02:47,375 ORDU ALBACRUZ'DA BİZE DOKUNMAYACAKMIŞ 941 01:02:47,916 --> 01:02:54,291 KOLOMBİYA'DAKİ ADAMLARIYLA KONUŞACAKMIŞ 942 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 BİRLİKTE HARİKA İŞLER YAPACAĞIZ DİYOR! 943 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 -Şerefe. -Şerefe. 944 01:03:01,875 --> 01:03:08,875 ONA HİZMETİNDE OLDUĞUMU SÖYLE 945 01:03:11,250 --> 01:03:15,916 YARIN GOLF OYNAYACAKMIŞIZ 946 01:03:16,416 --> 01:03:19,041 SÜPERMİŞ 947 01:03:19,750 --> 01:03:25,375 MESAJLARI SİLMEYİ UNUTMA DİYOR 948 01:03:25,875 --> 01:03:30,041 TAMAM, EVE DÖNER DÖNMEZ 949 01:03:30,541 --> 01:03:34,333 BU TELEFONLARDAN KURTULACAĞIMIZI 950 01:03:34,833 --> 01:03:39,041 VE GÜVENLİK İÇİN YENİLERİNİ ALACAĞIMIZI SÖYLE 951 01:03:46,541 --> 01:03:48,916 ANLAŞTIĞIMIZ SÜRECE… 952 01:03:54,375 --> 01:03:57,916 FBI GİZLİ BİLGİ 953 01:04:06,541 --> 01:04:07,708 Ne? 954 01:04:08,208 --> 01:04:09,250 Öyle. 955 01:04:11,875 --> 01:04:13,458 Vay canına! 956 01:04:14,291 --> 01:04:15,250 Ya. 957 01:04:15,916 --> 01:04:19,583 -Ne düşünüyorum, biliyor musun? -Biliyorum. 958 01:04:21,041 --> 01:04:23,458 -Siktir et onları. -Evet. 959 01:04:23,958 --> 01:04:25,583 Siktir et. 960 01:04:35,000 --> 01:04:36,458 O andan itibaren de 961 01:04:37,500 --> 01:04:39,791 her şey yine çığırından çıktı. 962 01:04:40,291 --> 01:04:42,958 Ne demek istediğini galiba hepimiz biliyoruz. 963 01:05:15,833 --> 01:05:17,541 Ne yapacağınızı biliyorsunuz. 964 01:05:30,041 --> 01:05:31,583 Kim bunlar, biliyor musun? 965 01:05:32,333 --> 01:05:33,333 Evet efendim. 966 01:05:34,041 --> 01:05:38,000 San Isidro karteli adamları. Ordu onları iki gün önce tutuklamıştı. 967 01:05:38,583 --> 01:05:39,958 Neden haberimiz olmadı? 968 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 Burada ne yapıyorlarmış? 969 01:05:42,291 --> 01:05:44,791 Çukur kazıyorlarmış. 970 01:05:48,375 --> 01:05:49,541 Şuraya. 971 01:05:51,875 --> 01:05:54,666 Çok teşekkürler. Çok naziksin. 972 01:05:54,750 --> 01:05:57,208 Ama hiç gerek yoktu. 973 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Gerçekten. 974 01:05:58,208 --> 01:06:01,166 Lucía, çocukların karaokeye bayıldığını söyledi. 975 01:06:01,250 --> 01:06:03,625 -Çok sağ ol. -Annen için de ister misin? 976 01:06:03,708 --> 01:06:05,833 Yok, annem şarkı söylemeyi sevmez. 977 01:06:05,916 --> 01:06:08,125 San Isidro kerizlerinden bir depo dolusu kaldı. 978 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Lobo, söz San Isidro'dan açılmışken 979 01:06:11,291 --> 01:06:15,458 bir dahaki sefere bana önceden haber vermeni rica edeceğim. 980 01:06:15,541 --> 01:06:17,708 Malum, seçimler yaklaşıyor. 981 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 PRI partisi, vali, 982 01:06:20,250 --> 01:06:22,708 ceset sayısı artıyor ve… 983 01:06:22,791 --> 01:06:25,083 El Padrino'nun işini hallediyoruz. 984 01:06:25,166 --> 01:06:26,250 Evet, tabii. 985 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 O da bizimle ilgileniyor. 986 01:06:28,208 --> 01:06:29,208 Orası öyle. 987 01:06:29,291 --> 01:06:33,291 Kızının 15. yaş doğum günü partisi hazırlıkları nasıl gidiyor? 988 01:06:33,375 --> 01:06:35,500 Çok heyecanlı olsa gerek. 989 01:06:35,583 --> 01:06:37,958 Çok mutlu. Daha mutlu olamazdı. 990 01:06:38,041 --> 01:06:39,875 Öyledir. 991 01:06:39,958 --> 01:06:42,083 Bak, ne diyeceğim. 992 01:06:42,166 --> 01:06:44,708 Vaftiz babası olmak benim için bir onurdur. 993 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Ayaklarının altına sırf onun için kırmızı bir halı döşerim. 994 01:06:48,791 --> 01:06:50,541 Senin için her şeyi yaparım. 995 01:06:50,625 --> 01:06:55,083 Juan Fernando, dinle, bu benim için büyük bir onur olurdu… 996 01:06:55,166 --> 01:07:01,541 Senin gibi birinin bunu düşünmesi bile benim için… 997 01:07:01,625 --> 01:07:04,291 Kızının vaftiz babası olmamı istemiyor musun? 998 01:07:04,375 --> 01:07:06,708 Yok, öyle değil. Mesele şu ki… 999 01:07:06,791 --> 01:07:10,458 -Benimle anılmaktan utanıyor musun? -Hayır, öyle deme. Asla. 1000 01:07:10,541 --> 01:07:13,375 Böyle bir teklif Chapito'dan gelse 1001 01:07:13,458 --> 01:07:15,458 sevinçten altına ederdin kesin. 1002 01:07:15,541 --> 01:07:17,416 Hayır, öyle değil. Dinle. 1003 01:07:17,500 --> 01:07:19,291 -Ama benden gelince… -Hayır. 1004 01:07:19,375 --> 01:07:21,166 Peki. 1005 01:07:22,083 --> 01:07:23,875 Juan Fernando, orada mısın? 1006 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Lobo bak, ben… 1007 01:07:28,500 --> 01:07:30,625 Maytap geçiyorum yahu! 1008 01:07:32,916 --> 01:07:33,958 Anladım. 1009 01:07:34,041 --> 01:07:36,666 Vaftiz babası olamayacağımı biliyorum. 1010 01:07:37,166 --> 01:07:38,833 -Gelmek isterim ama. -Tabii. 1011 01:07:38,916 --> 01:07:41,083 Sana bir şey söyleyeyim. 1012 01:07:41,166 --> 01:07:43,458 Basında öyle bir resmin ikimize de faydası olmaz. 1013 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Doğru. 1014 01:07:44,500 --> 01:07:47,041 -Daha önemli işlerimiz var. -Bir dakika. 1015 01:07:47,125 --> 01:07:49,000 Tamam. 1016 01:07:49,083 --> 01:07:50,458 -Kendine iyi bak. -Peki. 1017 01:07:50,541 --> 01:07:53,500 Arayan var. Seni daha sonra ararım. 1018 01:07:56,458 --> 01:07:57,291 Ne var? 1019 01:07:57,375 --> 01:08:00,541 Iguana inşaat şirketinden bazı insanlar geldi. 1020 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Annemlerle konuşuyorlar. 1021 01:08:02,708 --> 01:08:07,666 Söylediklerine göre onlara, bir arazi için yasa dışı bir şekilde 1022 01:08:07,750 --> 01:08:10,666 bir anlaşma imzalatmışsın. 1023 01:08:10,750 --> 01:08:13,166 Adamları ve avukatlarıyla buradalar. 1024 01:08:13,250 --> 01:08:16,583 -Braulio adında biri… -Braulio… 1025 01:08:16,666 --> 01:08:19,375 Braulio Bey… Soyadınız? 1026 01:08:19,875 --> 01:08:21,166 Parra. 1027 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Parra. 1028 01:08:23,000 --> 01:08:24,416 Parra. 1029 01:08:26,666 --> 01:08:28,250 El Sombra'nın avukatı. 1030 01:08:29,750 --> 01:08:31,000 Çiftliğe mi geldiler? 1031 01:08:31,083 --> 01:08:32,500 -Evet. -Tamam. 1032 01:08:33,041 --> 01:08:35,750 Onlarla görüşeceğimi söyle. Bana bir gün lazım. 1033 01:08:35,833 --> 01:08:38,166 Nerede kaldıklarını öğren. 1034 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Ne var ne yok? Nasıl gidiyor? 1035 01:09:27,416 --> 01:09:28,708 Vay be! 1036 01:09:30,208 --> 01:09:32,958 Sakin olun. 1037 01:09:35,083 --> 01:09:38,708 Sizinle sadece ufak bir film çekeceğiz. 1038 01:09:42,208 --> 01:09:43,708 Siktir! 1039 01:09:46,708 --> 01:09:48,333 Bay Parra. 1040 01:09:52,208 --> 01:09:53,916 Süren doldu piç. 1041 01:09:55,833 --> 01:09:58,208 -Elveda dostum! -Dur. 1042 01:10:17,291 --> 01:10:18,750 Selam Serpiente. 1043 01:10:18,833 --> 01:10:19,833 Ne var ne yok? 1044 01:10:19,916 --> 01:10:21,333 Önemli bir şey değil. 1045 01:10:23,083 --> 01:10:24,000 Değil. 1046 01:10:24,083 --> 01:10:26,250 -Hayır, yapma! -Neydi o? 1047 01:10:34,208 --> 01:10:35,583 Ne, biliyor musun? 1048 01:10:35,666 --> 01:10:37,500 Sanırım önemliymiş. 1049 01:10:41,916 --> 01:10:45,916 Şüpheye mahal vermemek için soruyorum, mahkemede 1050 01:10:46,000 --> 01:10:48,708 bu anlattıklarınızı doğrulamaya hazır mısınız? 1051 01:10:48,791 --> 01:10:49,791 Evet. 1052 01:10:49,875 --> 01:10:51,500 Çıkarın beni o kürsüye. 1053 01:10:51,583 --> 01:10:55,000 Sonra da burun estetiğimi ve buradan gidiş biletimi verin. 1054 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 Siktir et o herifi. 1055 01:10:59,250 --> 01:11:01,791 -Ne? -Ne demek "Gelmiyor"? 1056 01:11:01,875 --> 01:11:03,375 Gelmek istemiyor demek. 1057 01:11:03,458 --> 01:11:06,000 Ama onun 15. yaş partisi. Gelmek zorunda. 1058 01:11:06,083 --> 01:11:10,166 Zamane çocukları bizim gibi hevesli değil. 1059 01:11:10,250 --> 01:11:12,416 En azından Amerika'da böyle. 1060 01:11:12,500 --> 01:11:15,458 Hevesli olup olmadıkları kimin umurunda? 1061 01:11:15,541 --> 01:11:17,166 O ağlama sesi de neydi? 1062 01:11:17,250 --> 01:11:18,125 Sen neredesin? 1063 01:11:18,208 --> 01:11:20,291 Yok, şeyi duydun… 1064 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Pencerede kedi var. Dur, kapatayım. 1065 01:11:25,250 --> 01:11:29,083 Vale'ye aynen şöyle de, ya haftaya uçağa binip buraya gelir 1066 01:11:29,166 --> 01:11:31,708 ve koreografisini öğrenmeye başlar ya da… 1067 01:11:31,791 --> 01:11:32,708 Ya da ne? 1068 01:11:33,958 --> 01:11:36,083 Hâlâ direksiyon dersi alıyor mu? 1069 01:11:36,166 --> 01:11:37,125 Evet. 1070 01:11:37,208 --> 01:11:40,750 Bu yıl ehliyetini alacak, değil mi? 1071 01:11:40,833 --> 01:11:42,083 Öyle. 1072 01:11:42,166 --> 01:11:46,166 Tamam. Gelirse ona BMW alırım. 1073 01:11:56,416 --> 01:11:57,583 Bana da. 1074 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 Ne? Hayır. 1075 01:12:00,083 --> 01:12:02,791 -Anlaştık. -Lucía. Hayır, dur. 1076 01:12:02,875 --> 01:12:03,750 Bay bay. 1077 01:12:03,833 --> 01:12:04,916 Lucía… 1078 01:12:07,333 --> 01:12:10,000 -Şu tepeyi görüyor musun? -Evet. 1079 01:12:10,083 --> 01:12:12,250 Ağaçların başladığı yerden 1080 01:12:12,333 --> 01:12:15,000 bittiği yere kadar takip et. 1081 01:12:15,500 --> 01:12:17,041 -Gördün mü? -Evet. 1082 01:12:17,708 --> 01:12:18,958 Hepsi benim. 1083 01:12:20,291 --> 01:12:23,875 En uzun mesafeli keskin nişancı atışı 1084 01:12:24,750 --> 01:12:26,125 iki kilometre kadar. 1085 01:12:27,458 --> 01:12:32,041 Yani piçin teki elinde bir TAC-50 ile o sırta çıksa 1086 01:12:32,125 --> 01:12:33,750 kafamı uçurabilir. 1087 01:12:35,166 --> 01:12:37,666 Ama acayip iyi nişancı olması lazım. 1088 01:12:38,666 --> 01:12:40,708 -Anladın mı? -Evet, tabii. 1089 01:12:40,791 --> 01:12:43,041 Gördüğüm her şey bana ait. 1090 01:12:44,291 --> 01:12:45,875 Buranın patronu benim. 1091 01:12:46,500 --> 01:12:48,500 Komuta kontrol, iletişim. 1092 01:12:50,166 --> 01:12:51,833 Huzur dediğin böyle olur. 1093 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Bende bu huzur var. 1094 01:12:57,458 --> 01:12:58,750 Bir gözüm açık uyuduğum 1095 01:12:58,833 --> 01:13:01,625 ve sıçtığım Padrino'suna para yedirdiğim sürece… 1096 01:13:01,708 --> 01:13:04,708 Asıl onun bana ödeme yapması lazım. 1097 01:13:05,208 --> 01:13:06,208 Neyse. 1098 01:13:08,000 --> 01:13:11,125 Meksika Eyaleti'nde bana bölge temizletiyor. 1099 01:13:11,916 --> 01:13:15,541 Ama her ay daha fazlasını istiyor. 1100 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 E, sen de her ay daha çok kazanıyorsun. 1101 01:13:18,625 --> 01:13:21,125 Ne kadar çok harcarsan o kadar çok kazanırsın. 1102 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 Hiç mi duymadın? 1103 01:13:23,791 --> 01:13:24,666 Neyi? 1104 01:13:26,458 --> 01:13:27,833 Serbest nakit akışı. 1105 01:13:28,541 --> 01:13:30,250 Duydum duydum. 1106 01:13:31,750 --> 01:13:33,250 Bende ondan çok var. 1107 01:13:34,458 --> 01:13:37,583 Tek sorun, hepsi El Padrino'nun eline geçiyor. 1108 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Öyle. 1109 01:13:38,958 --> 01:13:41,583 Durumlar biraz karışık olsa da iyiyiz. 1110 01:13:42,250 --> 01:13:43,250 Sorun yok. 1111 01:13:44,041 --> 01:13:47,125 Ben özgür ruhlu bir adamım. 1112 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 Bağımsızım. Bu yüzden bana El Lobo diyorlar. 1113 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Millete, bana karışmasın diye para yediriyorum. 1114 01:13:52,833 --> 01:13:56,000 İşimi doğru dürüst yapabileyim diye. 1115 01:13:56,500 --> 01:13:58,958 Seninle konuştuğumuz gibi. 1116 01:13:59,041 --> 01:14:01,541 Halk için. Barış için. 1117 01:14:01,625 --> 01:14:02,750 Aynen öyle. 1118 01:14:03,708 --> 01:14:06,291 -Barış için. -O yüzden sana para ödüyorum. 1119 01:14:07,208 --> 01:14:10,125 Kanun ve düzeni korumamda bana yardım edesin diye. 1120 01:14:10,208 --> 01:14:12,208 Peki ama ben de… 1121 01:14:12,291 --> 01:14:13,875 Sana bir şey sorayım. 1122 01:14:19,916 --> 01:14:23,208 Sanki ben, sana ve yönetime çalışıyorum. 1123 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 Ama tersi olması gerekmez mi? 1124 01:14:28,291 --> 01:14:29,708 Geçici bir his. 1125 01:14:29,791 --> 01:14:31,250 Aynen öyle. 1126 01:14:31,958 --> 01:14:37,166 Seninle konuşmayı bu yüzden seviyorum. Biz düşünen adamlarız. 1127 01:14:37,916 --> 01:14:40,166 -Vizyonlu adamlar. -Vizyonlu. 1128 01:14:41,166 --> 01:14:42,208 Vizyonlu. 1129 01:14:42,708 --> 01:14:44,000 Bu yüzden de 1130 01:14:44,083 --> 01:14:47,541 Arévalo başbakanlığa aday olduğunda 1131 01:14:49,333 --> 01:14:52,958 seni de Albacruz'un bir sonraki valisi yapacağız. 1132 01:14:54,000 --> 01:14:55,833 -Buna içilir! -Şerefe! 1133 01:14:58,416 --> 01:15:00,416 Canlanın biraz! 1134 01:15:00,500 --> 01:15:02,583 Bir kez daha alıyoruz. En baştan. 1135 01:15:02,666 --> 01:15:05,416 Beş, altı, yedi, sekiz. 1136 01:15:05,500 --> 01:15:08,750 Ve bir, iki, üç, dört, 1137 01:15:08,833 --> 01:15:12,416 beş, altı, yedi, sekiz. 1138 01:15:20,375 --> 01:15:21,208 Baba. 1139 01:15:21,291 --> 01:15:22,500 Vale, çok iyiydin. 1140 01:15:22,583 --> 01:15:25,166 -Evet, sen de geç kaldın. -Yoğunluktan. 1141 01:15:25,250 --> 01:15:27,583 -Acil dedik herhâlde. -Tamam. Ne oldu? 1142 01:15:27,666 --> 01:15:29,333 O danışman kadın. Neydi adı? 1143 01:15:29,416 --> 01:15:31,458 Angélica. Yani Yesenia. Jessica. 1144 01:15:31,541 --> 01:15:33,166 Aman neyse, umurumda değil. 1145 01:15:33,250 --> 01:15:35,250 Bana seçtiği elbiseyi gördün mü? 1146 01:15:35,333 --> 01:15:36,458 Çok güzel. 1147 01:15:36,541 --> 01:15:37,416 Yapma! 1148 01:15:37,500 --> 01:15:40,250 Albacruz'un en iyi tasarımcısının 1149 01:15:40,333 --> 01:15:42,166 en pahalı elbisesi. 1150 01:15:42,250 --> 01:15:44,875 -Sıçmışım "en pahalısı"na! -Ağzını bozma! 1151 01:15:44,958 --> 01:15:47,458 O şeyi bir kez daha giymek zorunda kalırsam 1152 01:15:47,541 --> 01:15:49,791 kendimi ateşe veririm, tamam mı? 1153 01:15:49,875 --> 01:15:51,875 Annemi aradım, geliyor. 1154 01:15:51,958 --> 01:15:54,625 Her şeyi düzelteceğini söyledi, tamam mı? 1155 01:15:54,708 --> 01:15:56,833 Başka elbiselere bakarız, tamam mı? 1156 01:15:56,916 --> 01:16:00,750 Aptal bu adam. Aptal! 1157 01:16:00,833 --> 01:16:04,166 Aptalın da aptalı! 1158 01:16:04,250 --> 01:16:06,916 -Ne oldu? -Aptal! 1159 01:16:07,000 --> 01:16:09,875 Bak, manşetlik bir aptal. 1160 01:16:09,958 --> 01:16:10,791 Aptal. 1161 01:16:10,875 --> 01:16:15,791 "Albacruz'un şaibeli başsavcısı José Sánchez'in yolsuzluk bağlantısı." 1162 01:16:17,625 --> 01:16:21,458 Yalan ve dedikodu. Ellerinde bize karşı hiçbir şey yok. 1163 01:16:21,541 --> 01:16:23,166 Evet, biliyorum. 1164 01:16:23,250 --> 01:16:27,625 Ama "bize" değil, "sana" karşı. 1165 01:16:28,833 --> 01:16:31,625 -Kim ötüyor? -Öğreneceğiz. 1166 01:16:31,708 --> 01:16:33,416 Ciddiyim. Merak etmeyin. 1167 01:16:35,125 --> 01:16:38,708 Bu da geçer. Hep öyle olur. 1168 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Evet. 1169 01:16:40,041 --> 01:16:41,500 Bir süre ses çıkarma. 1170 01:16:42,208 --> 01:16:46,125 Yurt dışında seyahate falan çık, ne bileyim, ortadan kaybol işte. 1171 01:16:46,208 --> 01:16:50,583 Çok isterdim ama Vale'nin 15. yaş doğum günü partisi var. 1172 01:16:51,083 --> 01:16:54,583 Vaftiz babası olmayı kabul ettiğiniz için çok onur duydu. 1173 01:16:55,208 --> 01:16:57,000 Hatırlat, ne zamandı? 1174 01:16:57,083 --> 01:16:58,250 Gelecek hafta. 1175 01:16:58,750 --> 01:17:02,083 Öyle bir ortam Vali Bey için uygun olur mu, emin değilim. 1176 01:17:02,791 --> 01:17:05,583 Hele de senin özel dostların geliyorsa. 1177 01:17:06,083 --> 01:17:08,375 Sadece en saygın olanlar geliyor. 1178 01:17:08,458 --> 01:17:13,125 -Bu skandaldan sonra gelirlerse tabii. -Tabii ki gelecekler. Gelmek zorundalar. 1179 01:17:13,208 --> 01:17:15,041 Joaquín, haplarım nerede? 1180 01:17:15,125 --> 01:17:16,625 Buyurun efendim. 1181 01:17:16,708 --> 01:17:19,083 İyi hissetmemenize üzüldüm. 1182 01:17:21,416 --> 01:17:23,625 Canımı sıkan ne, biliyor musun? 1183 01:17:25,083 --> 01:17:28,041 Piç herifin teki benim hatunu beceriyor. 1184 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 -Duydun mu? -Evet Sayın Vali. 1185 01:17:30,458 --> 01:17:33,750 -Hangisini? -Karımı tabii, andaval! 1186 01:17:37,125 --> 01:17:39,125 Nereden biliyorsunuz? 1187 01:17:39,625 --> 01:17:41,041 Telefonundan. 1188 01:17:41,125 --> 01:17:43,500 Telefonunu dinletiyorum. 1189 01:17:43,583 --> 01:17:47,166 Birbirlerine gönderdikleri resimleri görsen. 1190 01:17:47,666 --> 01:17:49,208 Tanıdığım biri mi? 1191 01:17:50,166 --> 01:17:52,166 O piçi şeyinden tanıyabilirsen… 1192 01:17:52,250 --> 01:17:56,166 Dinle José. İşini yap ve o herifi bul. 1193 01:17:56,250 --> 01:18:00,166 Bulunca da onu kendi aletiyle boğ, tamam mı? 1194 01:18:08,666 --> 01:18:10,375 Bul o orospu çocuğunu! 1195 01:18:12,041 --> 01:18:14,375 Ulan sen ne… 1196 01:18:15,250 --> 01:18:18,125 Ama Albacruz'un en iyi koreografı. 1197 01:18:18,208 --> 01:18:21,791 Angélica… Jessica onu çok zor ayarladı. 1198 01:18:21,875 --> 01:18:26,000 -Provalar için bir ton para alıyor. -BTS için dans etse umurumda değil. 1199 01:18:26,083 --> 01:18:27,833 -Tamam Vale. -Çok sıkıcı. 1200 01:18:27,916 --> 01:18:31,500 Sabırlı olmaya çalışıyorum ama çok ileri gidiyorsun. 1201 01:18:31,583 --> 01:18:34,875 Öğren şu adımları olsun bitsin. Kapatmam lazım. 1202 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 Her zamanki gibi. 1203 01:18:36,166 --> 01:18:39,666 Vali için önemli bir işin peşindeyim. 1204 01:18:39,750 --> 01:18:43,000 Vaftiz baban olması büyük onur. 1205 01:18:43,083 --> 01:18:44,750 Baba, beni dinlemiyorsun! 1206 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Hiç dinlemiyorsun. 1207 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 Şu an çok meşgulüm. Kapatıyorum. 1208 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Hoşça kal tatlım. 1209 01:19:04,708 --> 01:19:05,708 Evet efendim. 1210 01:19:14,000 --> 01:19:16,791 Bize ve güzel kızımıza içelim. 1211 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 Oğlumuza da elbette. 1212 01:19:27,875 --> 01:19:28,875 Çok güzelsin. 1213 01:19:29,791 --> 01:19:31,333 Sense bok gibisin. 1214 01:19:31,416 --> 01:19:34,083 Bu işin bedeli bu… 1215 01:19:34,666 --> 01:19:35,875 Başarının bedeli. 1216 01:19:35,958 --> 01:19:39,708 Sevdiklerimle paylaşamayacaksam bu başarının hiçbir anlamı yok. 1217 01:19:39,791 --> 01:19:42,500 Git anan ve fahişelerinle paylaş. 1218 01:19:42,583 --> 01:19:44,041 Öyle deme. 1219 01:19:45,125 --> 01:19:46,500 İyice düşündün mü? 1220 01:19:47,458 --> 01:19:50,791 Yeniden aile olma vaktimiz sence de gelmedi mi? 1221 01:19:50,875 --> 01:19:53,125 Çocuklarla eve dönme vaktiniz. 1222 01:19:53,208 --> 01:19:54,958 Bu bok çukuruna mı? 1223 01:19:55,041 --> 01:19:58,708 Karşında bu bok çukurunun gelecek valisi duruyor. 1224 01:19:59,833 --> 01:20:04,291 Yaptığın yatırımların, ailenin kaldığı evlerin parasını da 1225 01:20:04,375 --> 01:20:06,291 ben ödüyorum hatırlatırım, hem… 1226 01:20:06,375 --> 01:20:08,333 Tamam tamam, biliyorum. Ortağız. 1227 01:20:09,000 --> 01:20:10,750 Hep ortak olacağız. 1228 01:20:10,833 --> 01:20:13,916 Bu kadar duygusallaşmaya gerek yok. 1229 01:20:14,875 --> 01:20:16,583 Neyim var, bilmiyorum. 1230 01:20:17,750 --> 01:20:20,708 Küçük Vale'miz büyüyor, ondan herhâlde. 1231 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 Günün birinde böyle aniden… 1232 01:20:23,041 --> 01:20:24,291 Tamam, sorun yok. 1233 01:20:24,375 --> 01:20:26,333 Kendine gel hadi. 1234 01:20:27,083 --> 01:20:28,750 Sen ne hâle gelmişsin böyle? 1235 01:20:36,208 --> 01:20:38,500 Neden bu numaradan arıyorsun? 1236 01:20:38,583 --> 01:20:41,041 Diğeri acil durumlar için. Onu kullan. 1237 01:20:42,875 --> 01:20:44,666 Bırakayım da işine dön. 1238 01:20:46,916 --> 01:20:49,041 Bekle. Akşama görüşür müyüz? 1239 01:20:51,458 --> 01:20:52,791 Hayır. 1240 01:20:52,875 --> 01:20:55,041 Annemlerde kalıyorum. 1241 01:20:58,875 --> 01:20:59,875 Kendine iyi bak. 1242 01:21:01,583 --> 01:21:02,583 Yarın görüşürüz. 1243 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 İyi akşamlar, nasılsınız? 1244 01:21:25,500 --> 01:21:26,916 İyi eğlenceler. 1245 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 Merhaba güzelim. 1246 01:21:30,750 --> 01:21:33,250 Nasılsınız? İyi akşamlar. Hoş geldiniz. 1247 01:21:33,333 --> 01:21:34,875 Merhaba, nasılsınız? 1248 01:21:34,958 --> 01:21:36,708 -Beyefendi. -Teşekkürler. 1249 01:21:36,791 --> 01:21:38,916 Anneciğim. 1250 01:21:40,041 --> 01:21:43,916 -Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol anne. Seni seviyorum. 1251 01:21:44,000 --> 01:21:46,291 Kayınpeder, anne. Nasılsınız? 1252 01:21:46,375 --> 01:21:48,583 -Merhaba güzelim. Nasılsın? -Merhaba. 1253 01:21:48,666 --> 01:21:49,666 İyiyim. 1254 01:21:50,250 --> 01:21:51,875 -Tamam. Bitti. -Kayınço. 1255 01:21:51,958 --> 01:21:53,833 -Olması gerektiği gibi. -Sağ ol. 1256 01:21:53,916 --> 01:21:56,125 İşte koca oğlan! 1257 01:21:56,708 --> 01:21:57,958 Tebrikler. 1258 01:22:00,166 --> 01:22:01,458 Merhaba. Nasılsın? 1259 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Ağabey. 1260 01:22:10,125 --> 01:22:11,500 Söylemezsem olmaz. 1261 01:22:13,375 --> 01:22:14,583 Çok yol kat ettin. 1262 01:22:14,666 --> 01:22:16,833 -Hepimiz ettik. -Hepimiz ettik. 1263 01:22:31,416 --> 01:22:32,500 Kızın. 1264 01:22:51,666 --> 01:22:53,750 Vay canına! 1265 01:23:54,708 --> 01:23:55,791 Bravo! 1266 01:24:15,541 --> 01:24:17,333 Bu dansı lütfeder misin? 1267 01:24:46,041 --> 01:24:47,291 -Sayın Vali. -José. 1268 01:24:47,375 --> 01:24:49,500 Burada olmanız büyük onur. 1269 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Konuşmamız gerek. 1270 01:24:51,291 --> 01:24:52,458 Gel benimle. 1271 01:24:53,458 --> 01:24:54,291 Tabii. 1272 01:24:54,916 --> 01:24:56,333 Hemen dönerim tatlım. 1273 01:25:01,041 --> 01:25:04,291 -Meksiko'dan yeni döndük. -Meksiko'ya mı gittiniz? 1274 01:25:04,375 --> 01:25:07,041 -Bilmiyordum. -Kimse bilmiyordu. Gizli tuttuk. 1275 01:25:07,916 --> 01:25:11,000 Oradaki patronların senin için çok mühim bir işi var. 1276 01:25:11,083 --> 01:25:13,000 Gerçekten çok mühim. 1277 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 Efendim? 1278 01:25:27,333 --> 01:25:28,333 Duydun işte. 1279 01:25:28,416 --> 01:25:31,041 Ama bu çok anlamsız. 1280 01:25:31,541 --> 01:25:33,416 Lobos Magos korunuyor. 1281 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Korunuyordu. 1282 01:25:35,875 --> 01:25:39,625 El Padrino'ya ne kadar para verdikleri ağızlarından düşmüyor. 1283 01:25:40,125 --> 01:25:42,291 Milyonlar da milyonlar. 1284 01:25:42,375 --> 01:25:44,666 Belli ki biri daha fazlasını teklif etmiş. 1285 01:25:45,750 --> 01:25:47,083 Meksiko'dakilere göre 1286 01:25:47,166 --> 01:25:49,875 bu işin altından kalkabilecek tek kişi sensin. 1287 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 Çünkü El Lobo sana güveniyor. 1288 01:25:51,875 --> 01:25:53,375 Bir şey daha var. 1289 01:25:53,458 --> 01:25:54,375 Ne? 1290 01:25:54,458 --> 01:25:58,250 Amerikalılar seni ve El Lobo'yla bağlantını araştırıyor. 1291 01:25:58,333 --> 01:26:00,000 Ceset yığınını düşün José. 1292 01:26:00,750 --> 01:26:02,583 Aileni düşün. 1293 01:26:02,666 --> 01:26:06,875 Burada yasaların üstünlüğünü koruyanın hâlâ sen olduğunu kanıtlamalıyız. 1294 01:26:07,666 --> 01:26:08,625 Anlaşıldı mı? 1295 01:26:13,875 --> 01:26:16,083 O kişi hâlâ sensin, değil mi? 1296 01:26:16,708 --> 01:26:22,666 -Albacruz'a kanun ve düzeni getiren kişi. -Öyleyim de Lobos Magos… 1297 01:26:22,750 --> 01:26:24,041 Onlar beni… 1298 01:26:24,833 --> 01:26:25,833 Efendim. 1299 01:26:35,208 --> 01:26:36,666 Muhteşem bir parti. 1300 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Şerefe. 1301 01:27:23,958 --> 01:27:25,250 Efendim? 1302 01:27:25,333 --> 01:27:26,666 Bulamadık efendim. 1303 01:27:28,083 --> 01:27:29,375 Bulamadınız mı? 1304 01:27:29,958 --> 01:27:33,958 Malikânesinde de gizli evinde de yok. 1305 01:27:34,041 --> 01:27:35,500 Ne olacağını biliyor. 1306 01:27:35,583 --> 01:27:38,458 Bekle. Mesaj geldi. 1307 01:27:38,541 --> 01:27:40,583 El Lobo. Cevap verdi. Bekle. 1308 01:27:41,250 --> 01:27:42,666 YENİ MESAJ 1309 01:27:42,750 --> 01:27:46,375 SINIRLI SÜRELİ TEKLİF ULTRA PERFORMANS HERBALIFE JEL 1310 01:27:47,916 --> 01:27:50,208 El Lobo'ya ulaşmayı başardın yani. 1311 01:27:50,291 --> 01:27:51,208 Evet. 1312 01:27:52,208 --> 01:27:56,166 İşin trajikomik yanı, birilerinin ona komplo kurduğunu öğrenmiş. 1313 01:27:56,250 --> 01:27:57,916 Bu yüzden de saklanmış. 1314 01:27:58,000 --> 01:27:58,958 Ama… 1315 01:27:59,583 --> 01:28:01,083 komployu planlayanın 1316 01:28:01,583 --> 01:28:03,541 ben olduğumu anlamamıştı. 1317 01:28:37,833 --> 01:28:39,208 Bu araba da neyin nesi? 1318 01:28:39,291 --> 01:28:42,125 Dikkat çekme, dedin. Bu araba dikkat çekmiyor. 1319 01:29:39,333 --> 01:29:40,500 -Lobo. -Ne? 1320 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Yat yere, piç kurusu! 1321 01:29:47,375 --> 01:29:48,708 -Yat yere! -Kımıldama! 1322 01:29:54,291 --> 01:29:56,375 Hadi! Yukarı çıkaralım! 1323 01:29:56,458 --> 01:29:57,541 Yukarı çıkarın! 1324 01:30:12,375 --> 01:30:13,416 Hadi Lobo. 1325 01:30:15,375 --> 01:30:16,333 Kalk hadi. 1326 01:30:48,583 --> 01:30:50,958 -Onu evde öldürmediler yani? -Hayır. 1327 01:30:51,833 --> 01:30:54,666 Bir saat kadar sonra onu dışarı çıkardılar. 1328 01:30:55,166 --> 01:30:56,458 Sanırım 1329 01:30:56,541 --> 01:30:58,500 ondan pek bir şey öğrenemediler. 1330 01:30:59,208 --> 01:31:00,958 Peki sonra ne yaptılar? 1331 01:31:01,458 --> 01:31:02,666 Bilmiyorum. 1332 01:31:02,750 --> 01:31:03,583 Sanırım… 1333 01:31:04,166 --> 01:31:05,166 Her zamankini. 1334 01:31:05,791 --> 01:31:06,750 Kıpırdayın hadi! 1335 01:31:06,833 --> 01:31:09,833 Oraya buraya ateş edersin. 1336 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 Sonra da… 1337 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Sonra da? 1338 01:31:21,250 --> 01:31:22,541 Sonra da 1339 01:31:22,625 --> 01:31:24,333 aklına bir fikir gelir, 1340 01:31:25,750 --> 01:31:28,958 "Hadi çocukları Disneyland'e götürelim" dersin. 1341 01:31:30,500 --> 01:31:35,916 Çünkü hayatta ufak şeylere vakit ayırmak önemlidir. 1342 01:31:36,000 --> 01:31:37,000 Aileye. 1343 01:31:37,083 --> 01:31:40,208 İnsan hiç durmadan çalışmamalı. 1344 01:31:40,708 --> 01:31:43,000 İşte o zaman da yakalanıverirsin. 1345 01:31:44,791 --> 01:31:45,708 Gülünç. 1346 01:31:48,625 --> 01:31:49,875 Sen mi söylersin? 1347 01:31:51,041 --> 01:31:51,875 Yok. 1348 01:31:52,458 --> 01:31:53,375 Sen söyle. 1349 01:31:53,916 --> 01:31:56,250 Daha gülünç bir şey duymak ister misin? 1350 01:31:56,333 --> 01:31:58,666 Torunlarını Disneyland'a götürmek için 1351 01:31:58,750 --> 01:32:00,750 bu sabah Los Angeles'a kim geldi? 1352 01:32:03,166 --> 01:32:05,500 Bir dakika. Yakaladınız mı yoksa? 1353 01:32:05,583 --> 01:32:07,458 -El Padrino'yu? -Evet. 1354 01:32:08,041 --> 01:32:09,666 Gerçekten tutukladınız mı? 1355 01:32:10,625 --> 01:32:12,291 Gerçekten tutukladık. 1356 01:32:12,375 --> 01:32:16,333 Senin ifaden sayesinde hayatının geri kalanını hapiste geçirecek. 1357 01:32:16,416 --> 01:32:19,833 Belki sen çıkınca senin hücrene bile taşınır. 1358 01:32:23,791 --> 01:32:25,625 Bugün General Ignacio Valverde 1359 01:32:25,708 --> 01:32:29,833 Los Angeles Uluslararası Havalimanı'nda tutuklandı. 1360 01:32:29,916 --> 01:32:32,666 ABD Adalet Bakanlığı için 1361 01:32:32,750 --> 01:32:34,125 bugün tarihi bir gün. 1362 01:32:34,208 --> 01:32:38,833 Uyuşturucuya karşı açtığımız savaşın en mühim tutuklamasını gerçekleştirdik. 1363 01:32:39,666 --> 01:32:42,875 Adalet Bakanlığı bu davayı azimle takip edecek. 1364 01:32:42,958 --> 01:32:46,416 Önemli gelişmelerden sizleri elbette haberdar edeceğiz. 1365 01:32:46,500 --> 01:32:50,583 İKİ HAFTA SONRA 1366 01:32:50,666 --> 01:32:55,750 Amerika Birleşik Devletleri, mühim birtakım dış politika hususlarının 1367 01:32:55,833 --> 01:32:59,708 hükûmetin bu davayı sürdürme çıkarından daha ağır bastığına karar vermiştir. 1368 01:33:00,333 --> 01:33:04,250 Suçun her türüne karşı birlik olmamız gerektiğinden 1369 01:33:04,333 --> 01:33:06,208 ABD Adalet Bakanlığı, 1370 01:33:06,291 --> 01:33:10,750 Bay Valverde'ye yöneltilen suçlamaların düşürülmesine karar vermiştir. 1371 01:33:10,833 --> 01:33:12,791 Kendisi Meksika yasalarına göre yargılanacak 1372 01:33:12,875 --> 01:33:15,250 uygun görülürse de suçlu bulunacaktır. 1373 01:33:15,958 --> 01:33:17,625 BAŞSAVCI JORDAN L. FITZPATRICK 1374 01:33:24,333 --> 01:33:25,458 Bunu gördün mü? 1375 01:33:26,041 --> 01:33:27,333 Evet ama biz… 1376 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Anlaşmıştık. 1377 01:33:40,375 --> 01:33:42,041 Anlaşmıştık. 1378 01:33:44,041 --> 01:33:45,541 Anlaşmıştık. 1379 01:34:15,625 --> 01:34:16,833 Ben… 1380 01:34:23,291 --> 01:34:27,375 Son sözüm şu olsun… 1381 01:34:28,291 --> 01:34:29,250 Sıçayım be! 1382 01:34:33,958 --> 01:34:38,291 Size son sözlerimi söylerken şunu hatırlatmak isterim ben… 1383 01:34:43,083 --> 01:34:44,458 Nihayetinde 1384 01:34:45,500 --> 01:34:47,041 söylemek istediğim şey… 1385 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 Siktirin gidin! 1386 01:34:52,875 --> 01:34:54,166 Siktirin! 1387 01:34:55,500 --> 01:34:57,333 Albacruz'u da siktir et! 1388 01:34:58,708 --> 01:35:01,375 Amerika Birleşik Devletleri'ne de siktir et! 1389 01:35:01,458 --> 01:35:05,000 Yağsız sütü ve Special K mısır gevreğini de. 1390 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Disneyland'ı da dedim mi? 1391 01:35:07,416 --> 01:35:09,125 Onu da siktir et! 1392 01:35:09,208 --> 01:35:10,208 İki kere. 1393 01:35:10,291 --> 01:35:12,333 Hem önden hem arkadan. 1394 01:35:13,000 --> 01:35:14,333 Netflix'i de. 1395 01:35:14,416 --> 01:35:16,208 Mickey Fare'yi de. 1396 01:35:16,291 --> 01:35:19,000 Kaynanamı da siktir et! 1397 01:35:19,083 --> 01:35:23,166 Karımın bana Noel'de aldığı o çirkin kazağı da! 1398 01:35:23,250 --> 01:35:28,791 FBI'ı, DEA'i ve CIA'i de siktir et! 1399 01:35:28,875 --> 01:35:32,291 Mariah Carey'nin o Noel şarkısını da! 1400 01:35:32,375 --> 01:35:34,666 Sam Amca'yı da siktir et! 1401 01:35:34,750 --> 01:35:35,791 Bir de… 1402 01:35:35,875 --> 01:35:37,666 McDonald's'ı da siktir et! 1403 01:35:37,750 --> 01:35:39,208 Taco Bell'i de! 1404 01:35:39,291 --> 01:35:41,708 Onlar taco bile değil lan dangalaklar! 1405 01:35:41,791 --> 01:35:43,958 Başka neyi siktir et, biliyor musun? 1406 01:35:44,041 --> 01:35:45,166 Kendini! 1407 01:35:45,250 --> 01:35:46,375 Siktir git! 1408 01:35:46,458 --> 01:35:47,458 Siktir git! 1409 01:35:47,541 --> 01:35:49,166 Hepiniz siktirip gidin! 1410 01:35:49,250 --> 01:35:51,250 Siktirip gidin götlek herifler! 1411 01:35:51,333 --> 01:35:53,000 Siktirip gidin! 1412 01:35:53,083 --> 01:35:55,208 Anan da siktirsin gitsin! 1413 01:35:55,291 --> 01:35:58,208 Anan da! 1414 01:35:58,291 --> 01:36:01,458 Anan da siktirsin gitsin! 1415 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Siktirsin gitsin! 1416 01:36:03,458 --> 01:36:07,083 Siktiğimin anası siktirsin gitsin! 1417 01:36:07,166 --> 01:36:09,583 Yok, dur iyisi mi ben sikeyim! 1418 01:36:09,666 --> 01:36:11,333 Kız kardeşini de! 1419 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 Babanı da lan! 1420 01:36:13,291 --> 01:36:14,708 Babanı da ananı da! 1421 01:36:14,791 --> 01:36:17,125 Senin küçük çükünü emerken hem de! 1422 01:36:17,208 --> 01:36:20,000 Kopar inşallah göt herif! 1423 01:36:20,083 --> 01:36:22,416 Sikmişim ananı! 1424 01:42:19,916 --> 01:42:24,916 Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets